Kirtan Mantra Wörterbuch

Kirtan Mantra Wörterbuch: Hier findest du alle Wörter des Yoga Vidya Kirtanheftes, die aus indischen Sprachen stammen. Dieses Wörterbuch wurde von einer Sanskrit Professorin in mehrjähriger Arbeit zusammengestellt. Die Wörter sind, wenn nichts anderes angegeben, auf Sanskrit. Manche der Wörter sind Hindi, Brajbasa, Awadhi oder Tamil - dann wird das angegeben.

A

A, ā: Präposition, Präfix: her, bis hin, einschließlich, ein bisschen, fast

Abadhnan, abadhnan: (bandh) sie banden

Abharana, ā-bharaṇa: n. Schmuck

Abhavat, abhavat: (bhū) er/sie/es wurde, war

Abhaya, a-bhaya: frei von Furcht, m. Abwesenheit bzw. Beseitigung von Furcht, Sicherheit, Schutz vor Angst/Gefahr

Abhayankara, a-bhayaṅ-kara: Furchtlosigkeit bereitend, Furcht nehmend

Abhi, abhi: Präposition, Präfix: zu jemandem/etwas hin, über jemanden/etwas hinaus

Abhidhiyate, abhi-dhīyate: (abhi-dhā) er/sie/es wird genannt, bezeichnet

Abhihantu, abhi-hantu: (abhi-han) er/sie/es soll schlagen, verletzen, vertreiben

Abhinatva, abhi-natvā: (nam, besser wäre abhi-namya, da der Absolutiv auf -tvā nur bei nicht zusammengesetzten Verben bzw. solchen ohne Präfix verwendet wird) sich verneigt/zugewendet habend

Abhirama, abhi-rāma: angenehm, entzückend, schön

Abhisheka, abhi-ṣeka: m. Besprengen, Weihen

Abhishikta, abhi-ṣikta: (mit Wasser u.ä.) besprengt, (zum König) geweiht/gesalbt

Abhishta, abhīṣṭa: (abhi-iṣṭa) erwünscht, lieb, n. Objekt des Verlangens

Abhivadan, abhi-vadan: (vad) benennend

Abhuti, a-bhūti: f. Nichtexistenz, Machtlosigkeit, Armut

Abruvan, abruvan: (brū) sie sprachen

Achala, a-cala: unbeweglich, fest, ewig

Achara, ā-cāra: m. Verhalten, Benehmen

Achara, a-cara: sich nicht bewegend, unbeweglich

Acharana, ā-caraṇa: n. Praktizieren, Tun, Einhalten, Verhaltensregel, Eintreffen

Acharya, ā-cārya: m. Lehrer, Meister, traditioneller Sanskrit-Gelehrter, entspricht heute dem M.A.

Achraj, acraj: (Brajbhāṣā; von Sanskrit āścarya n.) wundervoll, überraschend, m. Wunder, Überraschung

Achyuta, a-cyuta: Partizip Perfekt: nicht gefallen, fest, unvergänglich, m. Bezeichnung Viṣṇus

Achyutananda, a-cyutānanda: m. dessen Glückseligkeit gefestigt ist

Achyutashtaka, a-cyutāṣṭaka: n. Gruppe von acht (Strophen) über den Unvergänglichen (Gott Kṛṣṇa/Rāma)

Ada, ada: - am Ende von Komposita: essend

Adadhati, ā dadhāti: (dhā) er/sie/es setzt hin(ein), empfängt

Adas, adas: n. jenes, u.a. im Sinne des Jenseitigen

Adaya, ā-dāya: (dā) genommen habend

Adhara, ā-dhāra: m. Grundlage, Hilfe, Unterstützung, Unterstützer

Adharaka, ā-dhāraka: m. Grundlage

Adharsha, ā-dharṣa: m. Verachtung, Verletzen

Adhas, adhas: unter, nach unten

Adhi, adhi: Präposition, Präfix: über, auf, hinauf, hervor, mit Ablativ: von etwas herab/her/weg

Adhipa, adhi-pa: m. Herr, Herrscher, König

Adhiraja, adhi-rāja: m. Oberkönig

Adhisha, adhīśa: m. oberster Herr

Adhishthatri, adhi-ṣṭhātrī: f. Vorsteherin, Beschützerin, Herrscherin

Adhita, adhīta: (adhi-ī) gelernt, studiert, n. das Gelernte

Adhoksaja, Adhokshaja adhokṣaja: m. (Bildung und Bedeutung ungeklärt) Bezeichnung Viṣṇus

Adhya, āḍhya: reich (an)

Adi, ādi: erst-, haupt-, m. Anfang, am Ende von Komposita: und so weiter (wörtlich: dessen/deren Anfang... ist, d.h. der Rest wird nicht genannt)

Aditya, āditya: m. Name der Sonne und des Sonnengottes, im Plural: Bezeichnung einer Gruppe vedischer Gottheiten wie Mitra, Varuṇa, meist auch Sūrya etc.

Adri, adri: m. Berg, Stein

Advaita, a-dvaita: n. Nichtdualität

Advaitaguru, a-dvaita-guru: m. Lehrer des Advaita

Aganita, a-gaṇita: ungezählt, unzählig

Aganya, a-gamya: unzugänglich

Agar, agar: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit agaru n.) Adlerholzbaum (Aquilaria agallocha), und sein Holz, das, wenn mit dem Pilz Phaeoacremonium parasiticum infiziert, als Räucherwerk verwendet wird

Agasti, agasti: m. entspricht agastya

Agastya, agastya: m. Name eines mythischen Weisen, der den Ozean austrank, damit die in ihm lebenden Dämonen getötet werden konnten; er gab Rāma magische Pfeile, Bogen und Köcher

Agata, ā-gata: gekommen

Agni, agni: m. Feuer, Name des Feuergottes

Agochara, a-gocara: nicht wahrnehmbar, m. das unsichtbare höchste Wesen

Agra, agra: erst-, vorderst-, n. vorderer Teil, vorderster Punkt, Spitze, Anfang

Agratas, agratas: voran, zuerst

Agrya, agrya: zum Anfang gehörig, höchst

Ahalya, ahalyā: f. Name der Frau des Weisen Gautama, von dessen Fluch (wegen Untreue) sie durch Rāma erlöst wurde

Aham, aham: ich

Ahan, ahan: n. Tag, am Ende von Komposita: ahaḥ

Ahankara, ahaṅ-kāra: m. Ich-Macher, Ich-/Selbstgefühl, Ego

Ahara, ā-hāra: n. Nehmen, Nahrung

Ahi, ahi: m. Schlange

Ahiravana, ahi-rāvaṇa : m. Ahi- undMahirāvaṇa waren zwei mit Rāvaṇa befreundete Dämonen, welche die Brüder Rāma und Lakṣmaṇa entführten, als sie schliefen. Sie wurden nach einer Version des Rāmāyaṇa von Hanumān, nach einer anderen von Rāma erschlagen.

Ahis, ahīs: m. (Brajbhāṣā) Herr der Schlangen, Bezeichnung Śeṣas, auf dem Viṣṇu im Weltenmeer ruht

Aho, aho: Interjektion: o/oh

Ahoratra, aho-rātra: m./n. Tag und Nacht

Ahuh, āhuḥ: (ah) sie haben gesagt

Ahuta, ā-huta: gegossen, geopfert

Aim, aim: bīja-mantra verschiedener Göttinnen, insbesondere Sarasvatīs

Aja, aja: m. Ziegenbock

Aja, a-ja: ungeboren

Ajana, ājāna: n. Geburtsort, Geburt, Abkunft, ājānam indeklinabel: von der Zeit der Schöpfung an

Ajara, a-jara: ohne Verfall/Zerstörung, unvergänglich, Bezeichnung für Götter/Gott

Ajavayah, ajāvayaḥ: m. Ziegen und Schafe

Ajayamana, a-jāyamāna: nicht geboren werdend

Ajayanta, ajāyanta: (jan/jā) sie wurden geboren, entstanden

Ajayata, ajāyata: (jan/jā) er/sie/es wurde geboren

Ajita, a-jita: unbesiegt

Ajna, ā-jñā: f. Befehl, Anweisung

Ajnana, a-jñāna: m. Unwissender, n. Nichtwissen

Ajya, ājya: n. geschmolzenes Fett, das ins Feuer gegossen wird

Akalpayan, akalpayan: (kḷp) sie bildeten

Akara, ā-kāra: m. Form, Figur, Erscheinung, Gesichtsausdruck

Akhila, a-khila: ganz, vollständig

Akhya, ā-khyā: f. Bezeichnung

Aksa, Aksha akṣa: - n. (steht am Ende von Bahuvrīhi-Komposita für akṣi, f. -akṣī) Auge

Aksan, Akshan akṣan: n. Auge

Aksara, Akshara a-kṣara: unvergänglich

Aksi, Akshi akṣi: n. Auge(s. akṣa)

Akula, ākula: voll, beladen mit

Akuti, ā-kūti: f. Absicht, Wunsch

Alaksmi, Alakshmi a-lakṣmī: f. Nicht-Lakṣmī, d.h. Unglück, Armut, Bezeichnung der Göttin des Unglücks

Alam, alam: genug, vollständig

Alankrita, alaṃ-kṛta: Partizip Perfekt Passiv: bereitet, geschmückt

Alaya, ā-laya: m./n. (Wohn-)Stätte, Haus, Dorf, Sitz, Platz, Ort

Ali, ālī: f. Linie, Streifen

Alingana, ā-liṅgana: n. Umarmen, Umarmung

Allah, allāh: m. Allah, Name Gottes im Islam

Almast, almast: (Hindi; von Persisch al-mast) trunken, betrunken, verrückt, sorglos

Amala, a-mala: ohne Schmutz, rein, hell, glänzend

Amalaka, āmalaka: n. Frucht des Āmlā-Baumes, der indischen Stachelbeere (Phyllanthus emblica)

Amara, a-mara: unsterblich, m. Gott(heit)

Amari, āmāri: (Bengali) betontes Possessivpronomen: nur/allein mein

Amaya, āmaya: m. Krankheit, Schaden

Amba, ambā: f. Mutter, Bezeichnung von Göttinnen, insbesondere Durgās (amba ist der korrekte Vokativ in klassischem Sanskrit, ambe wird jedoch oft verwendet)

Ambara, ambara: n. Himmel, Gewand etc.

Ambhas, ambhas: n. Himmel, Wasser

Ambhoda, ambho-da: m. der Wassergebende, Bezeichnung der Wolke

Ambhoja, ambho-ja: aus dem Wasser/Himmel geboren, n. Bezeichnung von Mond, Kranich, Lotos

Ambika, ambikā: f. Verkleinerungsform von ambā, 'Mutter', drückt Respekt und Zuneigung aus, Name Durgās

Ambu, ambu: n. Wasser

Ambuja, ambu-ja: aus dem Wasser geboren, n. u.a. Bezeichnung des Lotos

Ambujanayana, ambu-ja-nayana: dessen Augen wie Lotos(blütenblätter geformt) sind, lotosäugig, m. u.a. Bezeichnung Viṣṇus

Ami, āmi: (Bengali) ich

Amita, a-mita: nicht gemessen, unermesslich

Amum, amum: Akkusativ Singular von adas: jenen

Anana, ānana: n. Mund, Gesicht

Ananda, ā-nanda: m. Freude, Glückseligkeit, Teil des Namens von Asketen der Śaṅkara-Tradition, z.B. Śivānanda

Anandaka, ānandaka: erfreuend

Anandakutira, ānanda-kuṭīra: ungefähr: Glückshütte

Anandama, ānanda-mā: f. Mutter der Glückseligkeit, Mutter, die Glückseligkeit ist

Anandanarayana, ānanda-nārāyaṇa: m. Nārāyaṇa, der Glückseligkeit ist

Anandarupa, ānanda-rūpa: m. dessen Gestalt/Form Glückseligkeit ist, n. Form/Verkörperung von Glückseligkeit

Ananta, an-anta: ohne Ende, unendlich

Anapagamini, an-apa-gāminī: f. die nicht Weggehende

Anata, ā-nata: zugeneigt, ergeben (mit Akkusativ)

Anatha, a-nātha: ohne Herrn, hilflos, verlassen, schutzlos

Anaya, ā-naya: (nī) Imperativ: führe/bringe her

Andha, andha: blind, dunkel, n. Dunkelheit

Anena, anena: durch diesen/dieses

Anga, aṅga: n. (Hindi m.) Körper, Körperteil, Glied

Anghri, aṅghri: m. Fuß

Angi, aṅgī: m. (Hindi) einen Körper besitzend

Angula, aṅgula: m. Finger, Breite eines Daumens

Anguli, aṅguli: f. Finger, Zeh

Anguli, aṅgulī: f. Finger, Zeh

Angushtha, aṅguṣṭha: m. Daumen

Angushthangulinada, aṅguṣṭhāṅguli-nāda: m. das Schnippen mit Daumen und Fingern

Ani, āṇi: m. Zapfen der Achse eines Wagens

Anirakaranam, a-nir-ā-karaṇam: das Nichtzurückweisen

Aniriyaya, ā-nir-iyāya: (i/ī) ist hervorgekommen

Anishta, an-iṣṭa: unerwünscht, übel

Anitya, a-nitya: nicht ewig, vergänglich

Aniyas, aṇīyas: kleiner, kleinst, sehr klein

Anjana, añjana: n. Einölen, Beschmieren, Manifestieren, schwarzes Pigment, das um die Augen gemalt wird (entspricht vom Sinn her Hindi kājal m. Ruß)

Anjaneya, āñjaneya: m. Name des Sohnes der Añjanā, des Affengenerals Hanumān, der Rāma bei der Rückgewinnung von Sītā half

Anjani, añjani: f. (Hindi; entspricht Sanskrit añjanā) Name der Mutter Hanumāns

Anjani, añjaniī: f. (Hindi; entspricht Sanskrit añjanā) Name der Mutter Hanumāns

Anna, anna: n. Speise, Korn, Nahrung, in Südindien: Reis

Annanchaturvidham, annaṃ catur-vidham : nvierfältige Speise: es werden gekaute, gesaugte, verschlungene und geleckte Speisen unterschieden

Annapurna, anna-pūrṇā: f. die Speisevolle, Name einer Göttin, die für die Versorgung mit Nahrung zuständig ist

Anrita, a-mṛta: nicht gestorben, unsterblich, m. Unsterblicher, Gott, n. das Unsterbliche, Ambrosia, Nektar, Unsterblichkeitstrank, Unsterblichkeit

Anritatva, amṛtatva: n. Unsterblichkeit

Anshuka, aṃśuka: n. Tuch, Kleidungsstück, milder Lichtglanz

Anta, anta: m. Ende, Grenze, Nähe, Tod, Nachbarschaft

Antaka, antaka: Ende/Tod verursachend, m. Tod (auch personifiziert)

Antar, antar: innen, inmitten, zwischen

Antara, antara: inner(lich), m. Inneres

Antariksa, Antariksha antari-kṣa: n. das im Innern, in der Mitte Liegende, Luftraum

Antaryamin, antar-yāmin: m. innerer Lenker

Anu, anu: Präposition, Präfix: nach, entlang, gemäß etc.

Anu, aṇu: winzig, klein, m. Atom, kleinstes Teilchen

Anubhati, anu-bhāti: (bhā) er/sie/es leuchtet danach (zeitlich), entlang von etwas

Anuga, anu-ga: hinterhergehend, folgend, m. einer, der folgt

Anugraha, anu-graha: m. Freundlichkeit, Hilfe, Mitgefühl, Gnade

Anukula, anu-kūla: wörtlich: entlang des Ufers/Abhangs, gebraucht im Sinn von 'angenehm'

Anupama, an-upa-ma: unvergleichlich, großartig

Anuvachana, anu-vacana: n. Wiederholung, Rezitation, Unterweisung

Anveshaka, anv-eṣaka: suchend, m. Sucher

Anvita, anv-ita: gefolgt, begleitet

Anya, anya: ander-

Anyatha, anyathā: in anderer Weise, gegenteilig, andernfalls, sonst

Ap, ap: f. (Plural: āpaḥ) Wasser

Apad, ā-pad: f. Unglück, Gefahr, Schwierigkeit

Apadatalamastakah, ā-pāda-tala-mastakaḥ: bis hin zu, einschließlich Fußsohlen und Kopf (im Sinn von 'von Kopf bis Fuß')

Apahan, apa-han: wegschlagend, abhaltend, beseitigend, zerstörend

Apahrita, apa-hṛta: weggenommen, geraubt

Apai, āpai: (Brajbhāṣā) selbst

Apakarot, apākarot: (kṛ) er/sie/es beseitigte

Apan, āpan: (Brajbhāṣā, Awadhi; entspricht Hindi apnā) eigen, persönlich, ggf. sein, dein, mein etc.

Apana, apāna: m. der nach unten gehende Atem

Apasmẽ, āpas mẽ: (Hindi) untereinander, gegenseitig

Api, api: auch, sogar; nahe, in Richtung

Apihita, api-hita/a-pi-hita: bedeckt, verschlossen, oder: offen, klar

Apivataya, api vātaya: Imperativ: wehe in die Nähe/herbei

Apna, apnā: (Hindi) sein, ihr, mein etc.

Aradhita, ā-rādhita: (rādh) Partizip Perfekt Passiv: verehrt

Arama, ā-rāma: m. Vergnügen

Aranya, āraṇya: in der Wildnis (araṇya) befindlich

Aranya, a-raṇya: n. Wildnis, Wald

Arati, āratī: f. s. ārtī

Aravinda, aravinda: n. Lotos

Archis, arcis: n. Lichtstrahl, Flamme

Archita, arcita: (arc) verehrt, geehrt

Ardra, ārdra: feucht

Ari, ari: m. Feind

Arishta, a-riṣṭa: unversehrt, m. Name eines Dämons

Arka, arka: m. Strahl, Sonne, Feuer, Lied

Arogya, ārogya: n. Freiheit von Krankheit, Gesundheit

Arohita, ā-rohita: Partizip Perfekt Passiv: bestiegen

Arpana, arpaṇa: n. Darbringen

Arpita, arpita: platziert, dargebracht, anvertraut

Arta, ārta: bedrückt, unglücklich, leidend

Artha, artha: m. Ziel, Zweck, Nutzen, Reichtum, am Ende von Komposita (oft -arthe, -artham): zum Zwecke von, für

Arthita, arthita: (arthaya-) Partizip Perfekt Passiv: gebeten

Arti, ārtī: f. (Hindi; von Sanskrit ārātrikam n.) Lichtzeremonie (oft am Ende einer pūjā) zur Verehrung einer Gottheit oder eines Gurus

Arti, ārti: f. Kummer, Schmerz, Verletzung

Aru, aru: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi aur) und

Aryaman, aryaman: m. Name des vedischen Gottes der Gastfreundschaft

As, as: (Awadhi; entspricht Hindi aisā) so, solch

As, ās: f. (Hindi; von Sanskrit āśā) Hoffnung

Asan, asan: (as) sie sind (Injunktiv Präsens zur Bezeichnung eines generellen Sachverhalts)

Asan, āsan: sie waren

Asana, āsana: n. Sitz, Körperstellung

Asanriddhi, a-samṛddhi: f. Nichtwachstum, Nichtwohlstand, Erfolglosigkeit, Armut

Asat, a-sat: nicht seiend/existierend, n. Nichtsein, Unwahrheit

Ashana, aśana: n. die Handlung des Essens, Nahrung, Speise

Ashesha, a-śeṣa: ohne Rest, restlos, vollständig

Ashimahi, aśīmahi: (aś) wir mögen/möchten erlangen

Ashrita, ā-śrita: angelehnt, angeheftet, innewohnend, Bezug nehmend, befolgend, benutzend

Ashta, aṣṭa: s. aṣṭan

Ashtadala, aṣṭa-dala: achtblättrig, bezieht sich oft auf den Lotos im Herzen, der für bhakti zuständig ist (neben dem zwölfblättrigen, in der Gegend des physischen Herzens)

Ashtaka, aṣṭaka: n. Gruppe von acht, etwas, das aus acht Teilen (z.B. Strophen) besteht

Ashtan, aṣṭan: acht, in Komposita: aṣṭa

Ashtottarashata, aṣṭottara-śata: einhundertacht

Ashu, āśu: schnell

Ashubha, a-śubha: nicht glückhaft, unglücksvoll, unrein, übel, n. Unglück, Sünde, Kalamität

Ashuga, āśu-ga: schnell gehend, schnell, m. Wind, Sonne, Pfeil

Ashva, aśva: m. Pferd

Ashvamedha, aśva-medha: m. Ritual zur Bestätigung der Herrschaft von Königen, für das ein Pferd ein Jahr lang frei (begleitet von Kriegern) im ganzen Reich umherstreifen durfte und am Schluss geopfert wurde

Ashvapurva, aśva-pūrvā: f. wörtlich: deren Vorderstes Pferde sind, d.h. die von Pferden gezogen wird

Ashvasita, ā-śvāsita: Partizip Perfekt Passiv: ermutigt, getröstet

Ashvin, aśvin: m. durch (besondere) Pferde charakterisiert, Dual: Bezeichnung der beiden Ärzte der Götter, deren Wagen von Gänsen gezogen wird

Asi, asi: (as) bist

Asit, āsīt: (as) er/sie/es war

Askabhayat, askabhāyat: (skabhāya) er/sie/es stützte

Asmabhih, asmābhiḥ: durch uns

Asmad, asmad: Pronominalstamm der ersten Person Plural und Ablativ Plural

Asmi, asmi: (as) ich bin

Asmin, asmin: in diesem

Astam, āstām: (ās)er/sie/es soll sitzen, verweilen

Aste, āste: (ās) er/sie/es sitzt, wohnt, bleibt, ist enthalten

Astu, astu: (as) er/sie/es soll sein

Asura, asura: m. Dämon

Asya, asya: dessen

Ata, ātā: (Hindi ānā) u.a. er kommt

Atanvata, atanvata: (tan) sie spannten auf, breiteten aus

Atapati, ā-tapati: (tap) er/sie/es glüht

Atas, atas: von daher

Atha, atha: nun, jetzt, dann, denn, ebenso (wird häufig am Beginn von Texten gebraucht)

Atho, atho: (atha-u) und dann, und auch, nun, ebenso

Ati, ati-: Präfix: sehr, überaus, zu, in Hindi auch Adjektiv und f. Übertreibung

Atilalita, ati-lalita: überaus schön

Atirohati, ati-rohati: (ruh) er/sie/es enwächst darüber hinaus

Atita, atīta: (i/ī) darüber hinausgegangen

Atmabala, ātma-bala: n. Stärke des Selbst

Atmaka, -ātmaka: am Ende von Komposita: bestehend aus, von der Natur von etwas

Atman, ā-tman: m. (höchstes) Selbst

Atmarama, ātmārāma: m. dessen Freude das Selbst ist, der sich am Selbst erfreut, in Hindi u.a.: höchstes Wesen

Atreya, ātreya: m. zu Atri (einem mythischen Weisen) gehörig, sein Nachkomme

Atulita, a-tulita: unvergleichlich

Atur, ātur: (Hindi) krank, unruhig, ungeduldig, begierig (zu)

Atyarichyata, aty aricyata: (ric) er/sie/es überragte, übertraf

Atyatishthad, aty atiṣṭhad: (sthā) er/sie/es stand darüber hinaus

Aupanishada, aupaniṣada: zu den Upaniṣads gehörig

Aur, aur: (Hindi) zusätzlich, sonst, und, ander-

Avai, āvai: (Brajbhāṣā, Awadhi āv-; von Sanskrit āpayati) sie kommen

Avaiti, avaiti: (i/ī) er/sie/es nimmt wahr, weiß

Avali, āvali: f. Linie, Reihe, Serie

Avali, āvalī: f. Linie, Reihe, Serie

Avalokayati, ava-lokayati: (lok) er/sie/es sieht

Avana, avana: n. Schutz, Verteidigung, Wunsch, Entzücken, Befriedigung

Avani, avani: f. Erde

Avani, avanī: f. Erde

Avanitanaya, avanī-tanayā: f. Tochter der Erde, Bezeichnung Sītās

Avapnoti, avāpnoti: (āp) er/sie/es erlangt

Avarta, ā-varta: m. das Kreisen, Wirbel

Avashishyate, ava-śiṣyate: (śiṣ) er/sie/es wird übrig gelassen

Avatara, avatāra: m. Herabkommen, Manifestation, Inkarnation

Avatu, avatu: (av) er/sie/es soll fördern, förderlich sein

Ave, āve: (Brajbhāṣā ā-) er kommt, sie kommen

Avedita, ā-vedita: (entspricht vedita) Partizip Perfekt Passiv: informiert, angezeigt

Avi, avi: m. Schaf

Avidhat, ā-vi-dhāt: (dhā) er/sie/es teilt zu (Injunktiv Aorist bei generellen Sachverhalten)

Avinashi, a-vināśī: unzerstörbar, ewig, unsterblich

Avis, āvis: vor Augen, offen

Avochuh, avocuḥ: (vac) sie sagten

Avrita, ā-vṛta: Partizip Perfekt Passiv: bedeckt, bekleidet

Avyaya, a-vyaya: unveränderlich, ohne Zerstörung/Verfall

Ayajanta, ayajanta: (yaj) sie opferten

Ayam, ayam: dieser

Ayan, āyan: (i/ī) sie gingen

Ayana, ayana: n. Gehen, Gang, Bewegung, Pfad, Weg etc.

Ayata, ā-yata: ausgedehnt, lang

Ayatana, ā-yatana: n. Ort, Wohnstätte, Grundlage

Aye, āye: (Hindi ānā) u.a. wir/sie kamen

Ayodhya, a-yodhyā: f. Name der Hauptstadt der Könige des Sonnengeschlechts, d.h. auch Rāmas, am Ufer des Flusses Śarayū in Nordindien

Ayodhyaka, āyodhyaka: aus Ayodhyā stammend

Ayodhyavasi, ayodhyā-vāsī: m. (Hindi; von Sanskrit -vāsin) Bewohner von Ayodhyā, z.B. Rāma

Ayus, āyus: n. Leben

Ayushmat, āyuṣmat: mit Leben versehen, lebendig, langlebig

Ayushya, āyuṣya: n. Lebenskraft

B

Baba, bābā: m. (Hindi) Vater, Großvater, Anrede für Respektspersonen (auch Gurus) oder kleine Jungen

Babhru, babhru: dunkelbraun, rötlich braun

Bachan, bacan: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit vacana n.) Sprache, Wort, Versprechen

Badai, baḍāī: f. (Brajbhāṣā) Größe, Prestige, Lob, baḍāīkar- preisen

Badan, badan: m. (Hindi; von Sanskrit vadana n.) Gesicht, Mund

Badarayana, bādarāyaṇa: m. Name des Verfassers der Brahmasūtras, der mit Vyāsa identifiziert wird

Bahis, bahis: außen

Bahu, bāhu: m. Arm

Bahu, bahu: viel, indeklinabel: sehr

Bahudha, bahu-dhā: in vielfacher Weise, verschiedenartig, in verschiedenen Formen/Richtungen

Bahuta, bahuta: viel, sehr

Bahya, bāhya: äußerlich, außen

Bajat, bājat: (Hindi bājnā) erklingend, es erklingt, sie erklingen

Bajr, bajr: (Hindi, Brajbhāṣā; von Sanskrit vajra m./n.) hart, fest, massiv etc., m. Donnerkeil, Diamant, Blitz

Bajra, bajra: m. (Hindi, Brajbhāṣā; von Sanskrit vajra m./n.) Donnerkeil, Diamant, Blitz

Bajrang, bajraṅg: (Hindi, Brajbhāṣā; von Sanskrit vajrāṅga) von starkem Körper, m. Name Hanumāns

Bajrangi, bajraṅgī: m. (Hindi, Brajbhāṣā) der einen massiven Körper besitzt, Name Hanumāns

Bala, bāla: jung, m. Junge, Kind

Bala, bala: n. Kraft, Stärke, Macht

Balagopalaka, bāla-gopālaka: m. der Kuhhirte, der ein Kind ist (z.B. Kṛṣṇa)

Balaka, bālaka: m. Kind, Junge

Bali, balī: (Hindi; von Sanskrit balin) mächtig

Bam, bam: Interjektion, Begrüßungswort unter manchen Śiva-Verehrern, das Hilflosigkeit und Hingabe ausdrücken soll

Bandan, bandan: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit vandana n.) Preisen, Lobpreis, Verehrung

Bandha, bandha: m. Band, Bindung

Bandhana, bandhana: n. Bindung

Bandhava, bāndhava: m. Verwandter, Freund, Bruder

Bandhu, bandhu: m. Verwandter, Bruder, Freund

Bandi, bandi/bandī: f. (Hindi; von Persisch bandī) das Binden, Anhalten, Blockieren, Gefangenschaft

Banẽ, banẽ: (Hindi bannā) wir wollen/mögen werden

Bar, bār: f. (Hindi; von Sanskrit vāra m.) Zeit, Gelegenheit, mal (z.B. ek bār, 'einmal')

Bar, bar: m. (Hindi, Brajbhāṣā; von Sanskrit vara) Bester, Gabe, Wunscherfüllung (eines Gottes etc. an einen Verehrer)

Baran, baran: m. (Hindi, Brajbhāṣā; von Sanskrit varṇa) Farbe

Baranaũ, baranaũ: (Brajbhāṣā baran-; von Sanskrit varṇayati) ich will beschreiben, schildern

Barhis, barhis: n. Opferstreu, die um den vedischen Altar ausgebreitet wird

Barihao, baṛhāo: (Hindi baṛhānā) mittelhöflicher Imperativ: mehre, vergrößere

Barsavo, barsāvo: (Hindi barsānā) Imperativ: lasse regnen

Basahu, basahu: (Brajbhāṣā bas-; von Sanskrit vas) u.a. er soll wohnen

Basat, basat: (Hindi basnā; von Sanskrit vas) wohnend, lebend

Basiya, basiyā: (Brajbhāṣā bas-; von Sanskrit vas) Reimform auf rasiyā, etwa: sie sind niedergelassen, wohnen

Bati, bātī: f. (Hindi, entspricht Hindi battī) Docht, Kerze, Lampe, Licht

Bhadra, bhadra: gut, glücklich, schön, angenehm, gnädig, geliebt, n. Glück, Wohlergehen, Segnung

Bhae, bhae: (Brajbhāṣā ho-) u.a. er wurde, sie wurden

Bhagavat, bhagavat: verehrungswürdig, ehrwürdig, m. bhagavān Gott, Bezeichnung Viṣṇus, Śivas, Jinas, Buddhas, des Gurus

Bhagavati, bhagavatī: f. die Verehrungswürdige, Ehrwürdige, Bezeichnung Durgās

Bhagirathi, bhāgīrathī: f. Name eines der drei Quellflüsse der Gaṅgā, Name der Gaṅgā

Bhai, bhāī: m. (Hindi) Bruder

Bhaj, bhāj: - am Ende von Komposita: teilhabend an

Bhaja, bhaja: Imperativ: verehre, teile zu

Bhajami, bhajāmi: (bhaj) ich teile zu, verehre

Bhajan, bhajan: m. (Hindi; von Sanskrit bhajana n.) Verehrung, Zuteilen

Bhajanti, bhajanti: (bhaj) sie teilen zu, verehren

Bhajasi, bhajasi: (bhaj) du teilst zu, verehrst

Bhaje, bhaje: (bhaj) ich teile zu, verehre

Bhajo, bhajo: (Hindi bhajnā) mittelhöflicher Imperativ: verehrt, verehre

Bhaksana, Bhakshana, bhakṣaṇa: n. Speise

Bhaksita, Bhakshita, bhakṣita: gegessen, genossen, n. Nahrung, Speise

Bhakta, bhakta: zugeteilt, hingegeben, fromm, m. Verehrer (insbesondere Gottes)

Bhaktaloka, bhakta-loka: m. wörtlich: Verehrer-Leute, gebraucht im Sinn von 'Verehrer'

Bhakti, bhakti: f. Zuteilung, Anteil, Verehrung, Hingabe

Bhala, bhāla: n. Stirn

Bhama, bhāma: m. Helligkeit, Glanz

Bhanga, bhaṅga: m. Zerbrechen, Bruch, Teil

Bhanjaka, bhañjaka: zerbrechend, zerteilend

Bhantam, bhāntam: (bhā) Partizip Präsens Parasmaipadam Akkusativ: den Leuchtenden

Bhanu, bhānu: m. Licht, Erscheinung, Strahl, Sonne

Bhar, bhar: (Hindi) ganz, voll

Bhara, bhara: - am Ende von Komposita: tragend

Bharadvaja, bharadvāja: m. Name eines berühmten Weisen

Bharata, bharata: m. Name von Rāmas Halbbruder und Name eines Vorfahren Kṛṣṇas

Bhargas, bhargas: n. Glanz

Bhargava, bhārgava: m. Name von Śukra (Planet Venus), Paraśurāma, Śiva, Jamadagni

Bhas, bhās: f. Licht, Glanz, Helligkeit

Bhashana, bhāṣaṇa: n. Sprache

Bhashita, bhāṣita: n. das Gesprochene, Sprache, Äußerung

Bhashya, bhāṣya: n. Kommentar

Bhasita, bhāsita: erleuchtet, beleuchtet

Bhaskara, bhās-kara: m. wörtlich: Lichtmacher, gebraucht als Name der Sonne

Bhasman, bhasman: n. Asche

Bhasvara, bhāsvara: scheinend, hell, strahlend

Bhasvat, bhāsvat: (Femininum bhāsvatī) hell, scheinend, glänzend

Bhati, bhāti: (bhā) er/sie/es scheint, glänzt, leuchtet

Bhava, bhava: m. Sein, Werden, Existenz, Gefühl etc., Bezeichnung Śivas

Bhava, bhāva: m. Sein, Werden, Zustand, Existenz, Gefühl, Natur, Hingabe

Bhavani, bhavānī: f. (von bhava m., u.a. Name Śivas) Name Pārvatīs, der Frau Śivas

Bhavantu, bhavantu: (bhū) sie sollen werden/sein

Bhavasi, bhavasi: (bhū) du wirst, bist

Bhavati, bhavati: (bhū) er/sie/es wird, entsteht, ist

Bhavet, bhavet: (bhū) er/sie/es sollte/mag/könnte werden/sein

Bhavishyati, bhaviṣyati: (bhū) er/sie/es wird werden/sein

Bhavya, bhavya: zu werden, zukünftig

Bhaya, bhaya: n. Angst, Sorge, Furcht

Bheda, bheda: m. Aufspalten, Spaltung, Aufteilung, Unterscheidung, Unterschied

Bhiksa, Bhiksha, bhikṣā: f. Bettelspeise

Bhima, bhīma: schrecklich

Bhishana, bhīṣaṇa: Schrecken verursachend, schrecklich, erschreckend

Bhitva, bhitvā: (bhid) gespalten habend

Bhoga, bhoga: m. Essen, Genuss, Erfahrung, Leiden

Bhojana, bhojana: n. (Vorgang von) Essen/Genießen, das Füttern

Bhojya, bhojya: n. das zu Essende, zu Genießende, Speise

Bhoktri, bhoktṛ: m. Esser, Genießer

Bhrajamana, bhrājamāna: scheinend, glänzend, glitzernd

Bhramayati, bhramayati: (bhram) er/sie/es veranlasst umherzuwandern, zu drehen, zu wirbeln

Bhranti, bhrānti: f. Umherwandern, Irrtum, Verwirrung, Zweifel

Bhringa, bhṛṅga: m. große schwarze Biene, Wespe

Bhrit, -bhṛt: am Ende von Komposita: tragend, unterstützend, nährend

Bhu, -bhū: am Ende von Komposita: seiend, werdend, entstehend (aus), f. Erde, Universum, erste der drei vyāhṛti-s (s. dort)

Bhubhrit, bhū-bhṛt: die Erde tragend, m. Berg, König

Bhuj, bhuj: - am Ende von Komposita: essend, genießend, erleidend

Bhuja, bhuja: m. Arm, Kurve

Bhujaga, bhuja-ga: m. in Kurven gehend, Bezeichnung der Schlange

Bhujagendrahara, bhujagendra-hāra: m. dessen Halskette die beste der Schlangen ist/die besten der Schlangen sind

Bhujangama, bhujaṅgama: m. Schlange

Bhulkar, bhūl kar : (Hindi bhūlnā, karnā)vergessend, fehlgehend, sich irrend

Bhulkarbhi, bhūlkar bhī: (Hindi) nicht einmal versehentlich, unter keinen Umständen

Bhumi, bhūmi: f. Erde

Bhunaktu, bhunaktu: (bhuj) er/sie/es soll genießen

Bhupa, bhū-pa: m. Erdenbeschützer/-beherrscher, König

Bhuri, bhūri: viel, groß

Bhusha, bhūṣā: f. Schmücken, Schmuck, Dekoration, Edelstein

Bhushana, bhūṣaṇa: n. Schmuck, Schmuckstück

Bhushita, bhūṣita: geschmückt

Bhuta, bhūta: geworden, vergangen, n. (Lebe-)Wesen, Element, Vergangenheit, Gespenst

Bhuti, bhūti: f. Sein, Existenz, Wohlbefinden, Glück, Erfolg

Bhutva, bhūtvā: geworden seiend

Bhuvana, bhuvana: n. Welt (es gibt 3 oder 14), Erde

Bhuvanatraya, bhuvana-traya: n. Dreiheit der Welten: Himmel, Erde, Unterwelt (oder Himmel, Zwischenraum, Erde)

Bhuvaneshvari, bhuvaneśvarī: f. Herrin/Göttin der Welt, Name verschiedener Göttinnen

Bhuvar, bhuvar: indeklinabel: zweite der drei Welten, Atmosphäre, zweite der vyāhṛti-s (s. dort)

Bhuvas, bhuvas: indeklinabel: zweite der drei Welten, Atmosphäre, zweite der vyāhṛti-s (s. dort)

Bhuyasam, bhūyāsam: (bhū) Prekativ: möge ich werden/sein

Bibhishana, bibhīṣaṇa: schrecklich, m. Name von Rāvaṇas Bruder, Nachfolger Rāvaṇas auf dem Thron von Laṅkā

Bidyavan, bidyāvān: (Brajbhāṣā; von Sanskrit vidyāvān) gelehrt

Bihari, bi-hārī: m. (Hindi; von Sanskrit vi-hārin) einer, der umherwandert, sich erfreut

Bija, bīja: n. Samen(korn), Keim

Bikar, bi-kār: (Brajbhāṣā, Awadhi; von Sanskrit vi-kāra) Veränderung, Schaden, Krankheit, in Awadhi: Unruhe des Denkens

Bikat, bikaṭ: (Brajbhāṣā; von Sanskrit vikaṭa) riesig, schrecklich, streng

Bikram, bi-kram: (Brajbhāṣā; von Sanskrit vi-krama) u.a. siegreich, m. Heldenhaftigkeit

Bilva, bilva: m. Holzapfelbaum (Aegle marmelos), nach Taittirīyasaṃhitā 2.1.8.1-2 und Maitrāyaṇī-saṃhitā 3.9.3 entstand er mit bzw. aus dem Glanz der Sonne, heute ist er Śiva geweiht

Bimal, bi-mal: (Brajbhāṣā; von Sanskrit vi-mala) fleckenlos, rein

Bindu, bindu: m. Tropfen, Punkt, insbesondere derjenige, welcher in Devanāgarī Nasale bezeichnet

Binu, binu: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi binā; von Sanskrit vinā) ohne

Biraje, bi-rāje: (Brajbhāṣā bi-rāj-; von Sanskrit vi-rāj) er/sie scheint, glitzert, ist großartig

Bisaravai, bi-sarāvai: (Brajbhāṣā bi-sarā-/bi-sār-; von Sanskrit vi-smārayati) er/sie veranlassen, dass vergessen wird, vergessen

Bol, bol: (Hindi bolnā) intimer, auch unhöflicher Imperativ: sage, sprich

Bolẽ, bolẽ: (Hindi bolnā) mögen wir sagen, sprechen

Bolo, bolo: (Hindi bolnā) mittelhöflicher Imperativ: sprecht/sagt, sprich/sage

Brahma, brahma: m. (Hindi; von Sanskrit brahman n.) das Absolute

Brahma, brāhma: zu brahman, oder zu Gott Brahmā, oder zum heiligen Wissen etc. gehörig, brahmanisch

Brahma, brahmā: m. Name des Schöpfergottes

Brahmachari, brahmacārī: m. (Hindi; von Sanskrit brahmacārin) jemand, der ein Keuschheitsgelübde abgelegt hat

Brahmamaya, brahma-maya: gemacht/bestehend aus brahman

Brahman, brahman: n. in vedischer Zeit: (dichterische) Formung, Gestaltung, später: das Höchste, Absolute

Brahman, brahman: m. Name des Schöpfergottes

Brahmana, brāhmaṇa: m. Angehöriger des obersten Standes, Brahmane, Priester, n. Teil des Veda, in dem die Rituale erklärt werden

Brahmani, brahmāṇī: f. Name der Frau des Schöpfergottes Brahmā

Brahmanya, brahmaṇya: zu brahman, oder zu Gott Brahmā, oder zu den Brahmanen gehörig

Brahmatattva, brahma-tattva: n. Essenz von brahman, höchstes Wesen

Brahmi, brāhmi: zu brahman, Gott Brahmā, Brahmanen, oder den Brāhmaṇa-Texten gehörig, heilig

Braj, braj: m. (Hindi; von Sanskrit vraja) Name der Gegend um Mathurā und Vṛndāvana, wo Kṣṇa der Legende nach geboren wurde und aufwuchs

Braj, braj: m. Name der Gegend um Mathurā und Vṛndāvana, wo Kṛṣṇa der Legende nach geboren wurde und aufwuchs

Brihas, bṛhas: m. wohl Genitiv von bṛh, Preisung, Gebet

Brihaspati, bṛhas-pati: m. Herr der Preisung, Name des Priesters bzw. Lehrers der Götter, eine Art göttlicher Priesterkönig

Buddha, buddha: erwacht, erleuchtet, m. Erwachter, Weiser, Bezeichnung des Begründers des Buddhismus, Gautama Buddha (ca. 5. Jh. v. Chr.), wird innerhalb des Viṣṇuismus als neunte Inkarnation Viṣṇus angesehen

Buddhi, buddhi: f. Wahrnehmung, Intellekt, Intelligenz, Unterscheidungskraft

Bansuri, bsurī: f. (Hindi) Flöte

C

Cha, ca: und

Chaitanya, caitanya: m. Name des Begründers der Gauḍīya- Vaiṣṇava-Bewegung (1486-1534), wird auch Śrī Kṛṣṇa Caitanya Mahāprabhu genannt

Chaitanya, caitanya: n. Geist, Leben, (u.a. reines, höchstes) Bewusstsein, höchste Realität etc.

Chakra, cakra: n. Rad, Diskus, Wurfwaffe Viṣṇus

Chakravarta, cakrāvarta: m. das Sich-im-Kreis-Drehen

Chakre, cakre: (kṛ) er/sie/es hat gemacht

Chakrin, cakrin: m. mit einem besonderen Rad (cakra), dem Diskus, ausgestattet, u.a. Bezeichnung Viṣṇus

Chaksus, Chakshus, cakṣus: n. Auge

Chaksushmat, Chakshusmat, cakṣuṣ-mat: mit Augen/Sicht/Voraussicht ausgestattet

Chalisa, cālīsā: m. (Hindi) Gruppe von 40 (Tagen, Strophen, Bestandteilen)

Chamunda, cāmuṇḍā: f. nach dem Devīmāhātmya Name einer Form der Göttin Durgā, in welcher sie die Dämonen Caṇḍa und Muṇḍa besiegte

Chanda, caṇḍa: gewalttätig, leidenschaftlich, zornig, heiß, m. Name eines Dämons, der von Durgā getötet wurde (Devīmāhātmya 7.1ff.), f. caṇḍī Bezeichnung Durgās

Chandakirana, caṇḍa-kiraṇa: m. dessen Strahlen heiß sind, Bezeichnung der Sonne

Chandakiranakula, caṇḍa-kiraṇa-kula: n. Dynastie der Sonne (sūrya-vaṃśa m.), aus der Rāma kommt

Chandamundaharini, caṇḍa-muṇḍa-hāriṇī: f. welche die Dämonen Caṇḍa und Muṇḍa beseitigte/besiegte, Bezeichnung Durgās

Chandana, candana: m./n. Sandel

Chandika, caṇḍikā: f. verkleinernde, liebevolle Form von 'Caṇḍī' (s. caṇḍa), Bezeichnung Durgās

Chandra, candra: glänzend, glitzernd, hell, leuchtend (wie Gold), m. Mond

Chandrachuda, candra-cūḍa: m. dessen Diadem der Mond ist, Bezeichnung Śivas

Chandramas, candramas: m. Mond

Chandrashekhara, candra-śekhara: m. dessen Diadem der Mond ist, Name Śivas

Chandrataraka, candra-tāraka: n. Mond und Sterne

Chandravadana, candra-vadana: m. dessen Gesicht wie der Mond ist (wird in Indien positiv gesehen, weil man den Mond wegen seines sanften, kühlen Lichts schätzt)

Char, cār: (Hindi) vier

Chara, cara: sich bewegend, beweglich, gehend

Charachara, carācara: beweglich und unbeweglich, n. Gesamtheit des Geschaffenen, die Einheit aller geschaffenen Dinge, die Welt

Charan, caran: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit caraṇa n.) Fuß, in religiösem Zusammenhang meist Plural des Respekts

Charati, carati: (car) er/sie/es bewegt sich, geht umher

Chari, cāri: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi cār) vier

Chari, cārī: (Hindi; von Sanskrit cārin) am Ende von Komposita: umhergehend, wandernd

Charitra, caritra: m. Benehmen, Charakter, Natur, Lebensbeschreibung

Charõ, cārõ: (Hindi) alle vier

Charu, cāru: angenehm, lieblich, schön

Chatasrah, catasraḥ: f. Nominativ, Akkusativ, Vokativ: vier

Chatur, cātur: (Brajbhāṣā; von Sanskrit catura) geschickt, clever

Chatur, catur: vier

Chaũsath, caũsaṭh: (Hindi) 64

Chera, cerā: m. (Brajbhāṣā; entspricht Hindi celā, von Sanskrit ceṭa) Diener, Schüler

Chetana, cetanā: f. Bewusstsein

Chetas, cetas: n. Bewusstsein, Denken

Chhandas, chandas: n. Wunsch, Versmaß, Hymne, Bezeichnung des Veda

Chhaya, chāyā: f. Schatten, Reflexion, Phantasieerscheinung, Licht, Farbe etc.

Chhedaka, chedaka: abschneidend

Chhudavai, chuḍāvai: (chuḍā-; nach Turner I. 3747 von Sanskrit kṣoṭayati) veranlasst, dass (jemand) befreit, frei wird

Chhutahi, chūṭahi: (Brajbhāṣā chūṭ-/chuṭ-; von Sanskrit kṣuṭyate) Konjunktiv Futur: er/sie wird/dürfte losgelassen/befreit werden

Chidambara, cidambara(m): n. Name einer Stadt in Südindien, in der Śiva besonders als Naṭarāja verehrt wird

Chidananda, cid-ānanda: m./n. Bewusstsein und Glückseligkeit

Chiklita, ciklīta: m. (im klassischen Sanskrit ciklida n.) Feuchtigkeit, im Śrīsūkta personifiziert bzw. vergöttlicht

Chintita, cintita: gedacht

Chit, cit: f. Gedanke, Denken, Vernunft, Geist Wahrnehmung, Bewusstsein etc.

Chiti, citi: f. Denken, Verständnis

Chitishakti, citi-śakti: f. Energie, Kraft des Bewusstseins

Chitra, citra: hell, klar, vielfarbig, sichtbar, wundervoll etc., m. Bezeichnung des Aśoka-Baumes (Saraca indica), n. helles Muster, Himmel etc.

Chitrakuta, citra-kūṭa: m. wahrscheinlich: dessen Spitze hell/sichtbar/wundervoll ist, Name eines Berges bzw. Distrikts und eines Pilgerorts in der Nähe von Prayāga (Ilāhābād/Allahabad), wo sich Rāma nach seinem Auszug aus Ayodhyā kurze Zeit aufhielt

Chitta, citta: n. Gedachtes, Gedanke, Denken, Denkfähigkeit, Vernunft, Herz

Chora, cora: m. Dieb

Chuda, cūḍā: f. Haupthaar, Kopf, Spitze, Diadem, Haarlocke an der höchsten Stelle des Kopfes, Kamm (z.B. eines Hahns), Gipfel

Chudamani, cūḍā-maṇi: m. Juwel, das auf dem Kopf getragen wird, eine Art Kronjuwel

D

Da, da: - am Ende von Komposita: gebend

Dadatu, dadātu: (dā) er/sie/es soll geben

Dadhat, dadhat: (dhā) setzend, stellend, legend, ergreifend, haltend

Dadhatu, dadhātu: (dhā) er/sie/es soll setzen, stellen, legen

Dah, dah: verbrennend (Monier-Williams)

Daitya, daitya: m. Dämon

Daksa, Daksha, dakṣa: m. Name von Satīs Vater, Śivas Schwiegervater

Daksina, Dakshina, dakṣiṇā: indeklinabel: nach Süden gewandt

Daksinamurti, Dakshinamurti, dakṣiṇā-mūrti: m. dessen Gestalt nach Süden gewandt ist, Bezeichnung Śivas als Inbegriff des Advaita-Lehrers

Dala, dala: m./n. Stück, Teil, (Blüten-)Blatt

Daman, dāman: n. Seil, Schnur, Faden, Band

Damaru, ḍamarū: m. (Hindi; entspricht Sanskrit ḍamaru m./n.) kleine, sanduhrförmige Trommel, Attribut Śivas und śivaitischer Yogīs

Damodara, dāmodara: m. um dessen Bauch ein Seil ist, Name Kṛṣṇas, den seine Ziehmutter einmal an einem Mörser festband (zur Wortbildung s. Bahuvrīhi im Verzeichnis grammatikalischer Begriffe, S. xxx)

Dana, dāna: n. Geben, Gabe

Danatah, dānataḥ: durch Gabe

Danda, daṇḍa: m./n. Stock, Stab, Strafe

Dandaka, daṇḍaka: m./n. (auch -kā f.) Name einer Region des Dekkan zwischen den Flüssen Narmadā und Godāvarī

Dandakaranya, daṇḍakāraṇya: n. Daṇḍaka-Wildnis/Wald, s. daṇḍaka-vana

Dandakavana, daṇḍaka-vana: n. der Daṇḍaka-Wald, in dem Rāma einen großen Teil seines Exils verbrachte

Dantih, dantiḥ: m. der mit Zähnen Ausgestattete (zweifelhafte Form, nach dem Kommentar zu Mahānārāyaṇa-Upaniṣad 1.24 'the Vedic form of dantī')

Dar, ḍar: m. (Hindi; von Sanskrit dara) Furcht, die dreifach ist: daihik, daivik, bhautik, zum Körper, zum Schicksal, zu den Elementen gehörig

Daras, daras: m. (Brajbhāṣā, Hindi; von Sanskrit darśa) Anblick

Daridra, daridra: arm, bedürftig, m. Armer

Darpa, darpa: m. Stolz, Arroganz

Darshana, darśana: n. u.a. Ansehen, Anblick, philosophisches System

Dasa, dāsa: m. Diener

Dasha, daśa: s. daśan

Dashakantha, daśa-kaṇṭha: zehnhälsig, m. Bezeichnung des Dämons Rāvaṇa, der zehn Köpfe hatte, oder: Gruppe der zehn Hälse (Köpfe)

Dashamukha, daśa-mukha: zehnköpfig, m. Bezeichnung des Dämons Rāvaṇa

Dashan, daśan: zehn, in Komposita: daśa

Dashanana, daśānana: m. der Zehngesichtige, Bezeichnung des Dämons Rāvaṇa, der zehn Köpfe hatte

Dasharatha, daśa-ratha: m. dessen Wagen zehn sind, der zehn Wagen hat, Name von Rāmas Vater

Dasharathanandana, daśaratha-nandana: m. Sohn Daśarathas, Bezeichnung Rāmas

Dasi, dāsī: f. Dienerin

Dat, dat: m. Zahn

Data, dātā: (Hindi; von Sanskrit dātṛ) freigiebig, großzügig, m. Geber, freigiebiger Mensch, Wohltäter

Datta, datta: gegeben, mKurzform für 'Dattātreya'

Dattaguru, datta-guru: m. der Guru, der Datta ist

Dattatreya, dattātreya: m. Name des Sohns des Weisen Atri und seiner treuen Frau Anasūyā, der Brahmā, Viṣṇu und Śiva in sich vereinigt und als Gottheit verehrt wird

Dava, dava: m. Wald, Waldfeuer, Feuer, Hitze

Dava, dāva: m. Wald, Waldfeuer, Feuer, Hitze

Daya, dayā: f. Mitleid, Mitgefühl

Dayak, dāyak: gebend, m. (Awadhi) Geber, Wohltäter

Dayala, dayāla: mitleidig

Dayasindhu, dayā-sindhu: m. Meer von Mitleid

Dayi, dāyī: f. (Bildung zweifelhaft) die Gebende

Dayin, dāyin: m. der Gebende, am Ende von Komposita: gebend

Dayini, dāyinī: f. die Gebende

De, de: (Hindi denā) intimer, auch unhöflicher Imperativ: gib

Deha, deha: m./n. Körper

Dehi, dehi: (dā) gib

Dehu, dehu: (Brajbhāṣā de-) gib

Dera, ḍerā: m. (Hindi) Wohnstätte, Aufenthaltsort

Desha, deśa: m. Ort, Region, Land

Deva, deva: m. Gott

Devadeva, deva-deva: m. Gott der Götter

Devaki, devakī: f. Name von Kṛṣṇas Mutter

Devata, devatā: f. Gottheit, Gott

Devi, devī: f. Göttin

Dham, dhām: m. (Hindi; von Sanskrit dhāman n.) Stätte, Wohnstätte, Ort, Glanz

Dhaman, dhāman: n. (Wohn-)Stätte, Ort

Dhana, dhana: n. Reichtum, Geld, Schatz, Besitz

Dhang, ḍhaṅg: m. (Hindi) Natur, Art und Weise, Benehmen

Dhanvantari, dhanvantari: m. Name des Arztes der Götter, der bei der Quirlung des Milchozeans mit einem Gefäß voll Nektar hervorkam

Dhanya, dhanya: glücklich, gesegnet

Dhanya, dhānya: n. Getreide

Dhara, dhara: - am Ende von Komposita: haltend, tragend, stützend

Dharai, dharaī: (Brajbhāṣā dhara-) u.a. platziert, hält, nimmt an

Dharana, dharaṇa: haltend, tragend, schützend

Dhari, dhārī: (Brajbhāṣā dhār-) u.a. du hältst, trägst, er/sie hält, trägt

Dhari, dhārī: (Hindi; von Sanskrit dhārin) tragend, m. einer, der trägt, auf sich genommen hat, am Ende von Komposita: tragend, haltend

Dhari, dhari: gesetzt, gestellt, gehalten, angenommen habend

Dharin, dhārin: m. einer, der trägt

Dharini, dhāriṇī: f. eine, die hält, trägt (auch Kleider), erhält

Dharma, dharma: m. was feststeht, Gesetz, Brauch, Recht, Pflicht, Gerechtigkeit, Natur, Qualität, Eigenheit, heute auch: Religion

Dharman, dharman: n. Stütze, Gesetz, Pflicht, Recht, Gerechtigkeit

Dhatri, dhātṛ: m. einer, der setzt, stellt, legt, z.B. ein Priester, der das Opfer anordnet, Schöpfer

Dhatsva, dhatsva: (dhā) Imperativ: setze, stelle, lege

Dhatu, dhātu: m. Element, Grundsubstanz, die sieben Grundsubstanzen (sapta-dhātavaḥ) sind: rasa (Lymphe), asṛk (Blut, entspricht rakta), māṃsa (Fleisch), meda (Fett), asthi (Knochen), majjā/majjan (Mark), śukra (Samen)

Dhava, dhava: m. Ehemann

Dhavala, dhavala: weiß

Dhavalatara, dhavalatara: weißer, sehr weiß

Dhavita, dhāvita: gereinigt

Dhenuka, dhenuka: m. Name eines Dämons

Dhi, dhi: - am Ende von Komposita: enthaltend, Behältnis, Gefäß

Dhi, dhī: f. Einsicht, Gedanke, Absicht, Vorstellung, Schau, Eingebung

Dhimahi, dhīmahi: (dhā) wir möchten [in uns] setzen, in uns aufnehmen, erreichen (im nachvedischen Sanskrit wurde dhīmahi der Wurzel dhī/dhyā, 'denken an, über etwas meditieren', zugeordnet)

Dhina, dhina: wohl Bezeichnung eines Schlags (bol) auf der Trommel

Dhira, dhīra: mutig, standfest, resolut, ernsthaft, weise

Dhrita, dhṛta: gehalten, getragen, am Ende von Komposita: haltend, tragend

Dhritva, dhṛtvā: nachdem er/sie/es gehalten hat, indem er/sie/es hält

Dhruva, dhruva: fest, m. u.a. Mittelpunkt eines Kreises, Pfosten, Stamm, Polarstern, beim Opfer gebrauchtes Gefäß

Dhunra, dhūmra: rauchfarbig, grau, dunkel, m. Rauch

Dhunravilochana, dhūmra-vilocana: entspricht dhūmra-locana m. dessen Augen rauchfarben sind, Name eines von Durgā getöteten Dämons (Devīmāhātmya 6)

Dhvaja, dhvajā: f. (Hindi; von Sanskrit dhvaja m.) Flagge, Banner

Dhvaja, dhvaja: m. Flagge, Banner, Zeichen

Dhvansaka, dhvaṃsaka: zerstörend

Dhyana, dhyāna: n. Meditation, Kontemplation über die Attribute einer Gottheit u.ä., Aufmerksamkeit

Dhyata, dhyātā: (Brajbhāṣā dhā/dhyā-) u.a. er meditiert, verehrt

Dhyatri, dhyātṛ: m. der Meditierende

Dhyavat, dhyāvat: (Brajbhāṣā dhyāv-) verehrend, sie verehren

Dhyave, dhyāve: (Brajbhāṣā dhyāv-) u.a. er/sie kontempliert, verehrt

Dhyayanti, dhyāyanti: (dhyā) sie denken an, meditieren über etwas, kontemplieren

Dig, dig: m. (Hindi; von Sanskrit diś, das, je nach Sandhi, die Formen dik, dig annehmen kann) Himmelsrichtung

Digpal, dig-pāl: m. (Hindi) Beschützer der (zehn) Himmelsrichtungen: Osten - Indra, Südosten - Agni, Süden - Yama, Südwesten - Nairṛti, Westen - Varuṇa, Nordwesten - Marut, Norden - Kubera, Nordosten - Śiva, Zenith - Brahmā, Nadir - Śeṣa

Dijie, dījie: (Hindi denā) geben Sie bitte

Dikhaja, dikhā jā: (Hindi dikhānā, jānā) Imperativ: zeige

Dikhava, dikhāvā: (Hindi dikhāvnā/dikhānā) du zeigtest

Dikhavo, dikhāvo: (Hindi dikhāvnā/dikhānā) Imperativ: zeigt, zeige

Diksita, Dikshita, dīkṣita: geweiht

Dina, dīna: hilflos, demütig, arm, niedergeschlagen

Dina, dina: m./n. Tag, Periode von 24 Stunden

Dinabandhu, dīna-bandhu: Freund der Armen/Bedauernswerten

Dinadayala, dīna-dayāla: mitleidig mit den Armen

Dinakara, dina-kara: m. wörtlich: Tagmacher, Bezeichnung der Sonne

Dindinau, dīndīnau: (Brajbhāṣā de-; steht wohl für wegen des Metrums) er/sie gab

Dinha, dīnhā: (Brajbhāṣā de-) du gabst, er gab

Dirgha, dīrgha: lang

Dish, diś: f. Richtung, Himmelsrichtung, Weltgegend

Div, div: m./f. Himmel

Diva, divā: indeklinabel: bei Tag

Divakara, divā-kara: m. der sich bei Tag Bewegende, Name der Sonne (wird von Pāṇini etc. naheliegenderweise als 'Tagmacher' interpretiert, nach Wackernagel/Debrunner II. 1, S. 178 stammt -kara hier aber von car, 'gehen, sich bewegen')

Divya, divya: göttlich

Doha, dohā: m. (Hindi; von Sanskrit dohaḍikā) zweizeiliges Versmaß mit Endreim und 13+11=24 Moren pro Zeile

Dos, dos: m./n. Unterarm, Arm

Dou, doū (: Brajbhāṣā) beide

Draupadi, draupadī: f. Tochter des Königs Drupada, Name der Ehefrau der fünf Pāṇḍavas

Dravina, draviṇa: n. Reichtum, bewegliches Gut

Drishti, dṛṣṭi: f. Sicht, Blick, Ansicht

Drishyate, dṛśyate: (dṛś) er/sie/es wird gesehen

Druma, druma: m. Baum

Duar, duār: m. (Brajbhāṣā; Hindi dvār, von Sanskrit dvāra n.) Tür

Duara, duārā: m. (Brajbhāṣā; Hindi dvār, von Sanskrit dvāra n.) Tür

Duh, duḥ-: Präfix: schlecht, schwierig

Duhkha, duḥkha: n. Leid, Sorge, Schmerz, Unglück

Duja, dūjā: (Hindi) zweiter, anderer

Dukh, dukh: m. (Hindi; von Sanskrit duḥkha n.) Leid, Kummer

Dulara, dulārā: (Hindi) lieb, m. Liebling

Dur, dur-: Präfix: schlecht, schwierig

Dura, dūra: fern

Duradharsha, dur-ā-dharṣa: schwer zu verletzen, besiegen, anzugreifen

Durga, durgā: f. Name einer der Hauptgöttinnen des Hinduismus, wird im Devīmāhātmya u.a. als Ursprung und Verkörperung des Universums und als Vernichterin zahlreicher Dämonen verehrt

Durga, dur-ga: schwer zugänglich, unpassierbar, m. schwieriger Durchgang, Festung, Schwierigkeit

Durgama, dur-gama: schwierig

Durguna, dur-guṇa: m. schlechte Eigenschaft

Durita, dur-ita: schwierig, schlecht, n. schlechter Kurs, Übel, Schwierigkeit, Gefahr

Dus, dus-: Präfix: schlecht, schwierig

Dushana, dūṣaṇa: verderbend, zerstörend, m. Name eines Dämons, eines Generals von Rāvaṇa

Dushita, dūṣita: verdorben, verletzt, getadelt, geschmäht

Dushta, duṣṭa: böse, schlecht

Duta, dūta: m. Bote, Gesandter

Dvandva, dvandva: n. Paar, Paar von Gegensätzen (wie kalt und warm, Glück und Unglück etc.)

Dvara, dvāra: n. Tür, Tor, Eingang, Mittel

Dvaraka, dvārakā: f. Name der Stadt Kṛṣṇas im Nordwesten Indiens

Dvau, dvau: zwei

Dvaya, dvaya: n. u.a. Paar

Dvesha, dveṣa: m. Hass

Dveshin, dveṣin: m. charakterisiert durch Hass (dveṣa), einer, der hasst, Feind

Dyauh, dyauḥ: m./f. Himmel, Tag

Dyuti, dyuti: f. Glanz, Licht, Schönheit, Majestät

E

Edhi, edhi: (as) sei

Eka, eka: eins, allein, ein

Enam, enam: ihn

Etad, etad: dieses, dies

Etam, etam: diesen

Etani, etāni: Demonstrativpronomen Nominativ Akkusativ Plural Neutrum: diese

Etavat, etāvat: so groß, so viel, so sehr

Eti, eti: (i/ī) er/sie es geht, bewegt sich

Eva, eva: Partikel: eben, allein, betont das vorhergehende Wort

Evam, evam: so

G

Ga, ga: - am Ende von Komposita: gehend

Gachchhati, gacchati: (gam) er/sie/es geht, erreicht

Gachchhet, gacchet: (gam) er/sie/es mag/kann/dürfte gehen

Gada, gadā: f. Keule

Gada, gada: m. Sprechen, Sprache, Satz, Krankheit, eine Waffe

Gadadhara, gadā-dhara: m. Keulenträger, Name Viṣṇus, Name eines Begleiters von Caitanya (andere Bezeichnung: Gadādhar Paṇḍit)

Gagana, gagana: n. Himmel

Gahana, gahana: dicht

Gahnā, gahnā: (gahnā) ich sollte/könnte/möchte ergreifen, mich zuwenden

Gaja, gaja: m. Elefant

Gajanana, gajānana: m. dessen Gesicht wie das eines Elefanten ist, Name Gaṇeśas

Gam, gam: bīja-mantra von Gaṇeśa

Gamaya, gamaya: (gam) Imperativ: lasse gehen

Gambhira, gambhīra: tief, dicht, ernsthaft, geheimnisvoll

Gan, gān: m. (Hindi) Singen, Lied, Gesang

Gana, gaṇa: m. Menge, Gruppe, Schar, besonders der halbgöttlichen Wesen, die Śiva zugehören

Ganapati, gaṇa-pati: m. Herr der Scharen (Śivas), Name von Pārvatīs Sohn, der als Herr der Hindernisse am Anfang von Unternehmungen und für seine Weisheit und Gelehrsamkeit verehrt wird, der Sage nach Schreiber des Mahābhārata, s. gaṇeśa

Ganda, gaṇḍa: m. Schläfe, Wange, Gesichtsseite

Gandha, gandha: m. Geruch (im Sāṃkhya mit Erde verbunden), Duft, Duftstoff

Gandhadvara, gandha-dvārā: f. vielleicht: deren Zugang der Duft ist

Gandharva, gandharva: m. halbgöttliches Wesen, himmlischer Musiker

Gandhi, Gandhi: Mohandās Karamcand Gāndhī (1869-1948), einer der wichtigsten Führer der indischen Freiheitsbewegung

Gandhi, gandhi: nach etwas riechend, n. eine Art Parfüm

Ganesha, gaṇeśa: m. (gaṇa-īśa) Herr von (Śivas) Heerscharen, Name des Gottes des Anfangs, des Herrn über die Hindernisse (s. gaṇa-pati)

Ganga, gaṅgā: f. Ganges, einer der Hauptflüsse Nordindiens, wird auch als weibliche Gottheit verehrt

Gangadhara, gaṅgā-dhara: m. der die Gaṅgā Haltende, Name Śivas (die Gaṅgā wurde bei ihrer Herabkunft auf die Erde zur Milderung des Aufpralls in den Haaren Śivas aufgehalten)

Gantavyam, gantavyam: Partizipium necessitatis: es ist zu gehen, es muß gegangen werden

Garbha, garbha: m. Mutterschoß, Embryo, Inneres

Garuda, garuḍa: m. Name des Königs der Vögel, des Reittiers Viṣṇus

Garvita, garvita: stolz, hochmütig

Gata, gātā: (Hindi gānā) u.a. er singt

Gata, gata: gegangen

Gati, gati: f. Gang, Bewegung, Zuflucht, Fortschritt, Entwicklung, Schutz, Erlangen (mit paramā: Erlangen der Erlösung)

Gauda, gauḍa: m. Name eines Landes

Gaudapada, gauḍa-pāda: m. Name eines der Lehrer Śaṅkarācāryas

Gaura, gaura: weiß, gelblich, rein, schön, scheinend, m. Name Caitanyas

Gauri, gaurī: f. die Weiße, Schöne, Name von Pārvatī, der Frau Śivas

Gaurimanohara, gaurī-mano-hara: m. der die Gaurī Betörende (Śiva), oder: Gaurī und der Betörende

Gauris, gaurīs: m. (Brajbhāṣā; Sanskrit gaurīśa) Herr der Gaurī, Bezeichnung Śivas

Gautama, gautama: m. Name eines mythischen Weisen, des Ehemanns Ahalyās (s. dort)

Gavat, gāvat: (Brajbhāṣā gāv-) singend, er/sie singt, sie singen, preisen

Gave, gāve: (Brajbhāṣā gāv-) u.a. er/sie singt, preist

Gayakarẽ, gayā karẽ: (Hindi gānā, karnā) wir möchten immer wieder singen

Gayatri, gāyatrī: f. Name eines vedischen Versmaßes mit 3x8 Silben pro Strophe, Bezeichnung der Strophe Ṛgveda 3.62.10 (s. sāvitrī)

Ghana, ghana: fest, m. kompakte Masse oder Substanz, Menge, Wolke, am Ende von Komposita: nichts als

Ghara, ghara: m. Haus

Ghata, ghaṭa: m. (Wasser-)Topf

Ghataka, ghātaka: zerstörend, tötend, m. Zerstörer, Töter

Ghati, ghātī: f. (Brajbhāṣā, Awadhi; entspricht Sanskrit ghātinī) Töterin, Zerstörerin

Ghora, ghora: schrecklich, gewalttätig

Ghrana, ghrāṇa: m./n. Geruch, Riechen, Nase

Ghridra, ghṛdra: m. Geier

Ghridradhipa, ghṛdrādhipa: m. König der Geier, Bezeichnung von Jaṭāyus/Jaṭāyu (der versuchte, Sītā von Rāvaṇa zu befreien) oder von Sampāti, Jaṭāyus Bruder (der Rāma über den Verbleib Sītās informierte)

Ghrini, ghṛṇi: m. Hitze, Sonnenschein

Giri, giri: m. Berg

Giridhara, giri-dhara: m. der den Berg Stützende/Haltende, Name Kṛṣṇas, der den Berg Govardhana hochhob, um seine Anhänger vor Indras Gewitter zu schützen

Giridhari, giri-dhārī : mder den Berg (namens Govardhana) trägt, Bezeichnung Kṛṣṇas

Girija, giri-jā: f. die Berggeborene, Name Pārvatīs, der Tochter des Himālaya, Śivas Frau

Girivara, giri-vara: m. bester der Berge, u.a. Govardhana, den Kṛṣṇa hochhob, um seine Anhänger vor dem Gewitter Indras zu schützen

Girivaradhari, giri-vara-dhārī: m. der den besten der Berge trägt, Bezeichnung Kṛṣṇas

Gita, gītā: f. die Gesungene, Kurzbezeichnung der Bhagavadgītā

Gita, gīta: n. das Gesungene, Lied

Go, go: m. Rind, f. Kuh

Godavari, godāvarī: f. Name des, nach Gaṅgā, zweitlängsten Flusses Indiens

Gokula, go-kula: n. Rinderherde, -haus, Name des Dorfes, in dem Kṛṣṇa der Legende nach als Kind lebte

Gopala, go-pāla: m. Kuhhirte, Name Kṛṣṇas

Gopalaka, go-pālaka: m. Kuhhirte

Gopaya, gopāya: (gopāya) Imperativ: schütze

Gopi, gopī: f. Kuhhirtin, insbesondere von Vṛndāvana, wo Kṛṣṇa seine Kindheit verbrachte

Gopika, gopikā: f. Kuhhirtin

Gopikrishna, gopī-kṛṣṇa: m. Kṛṣṇa der Kuhhirtinnen

Gopinatha, gopī-nātha: m. Herr der gopī-s, Name Kṛṣṇas

Gopya, gopya: zu schützen, zu bewahren, geheim zu halten

Gosai, gosāi: m. (Hindi; Sanskrit gosvāmin) wörtlich: Herr der Kühe, Bezeichnung des höchsten Wesens, Heiliger, Weiser, Ehrentitel (insbesondere für Anführer der Vallabha-Gemeinschaft)

Govardhana, go-vardhana: Rinder wachsen lassend, m. Name eines Bergs in Vṛndāvana, den Kṛṣṇa mit einem Finger sieben Tage lang hochhob, um seine Verehrer vor Sturm und Regen des Gottes Indra zu schützen

Govardhanadhara, govardhana-dhara: m. (den Berg) Govardhana stützend, Bezeichnung Kṛṣṇas

Govinda, go-vinda: m. jemand, der Kühe hält, Name Kṛṣṇas

Granya, grāmya: zum Dorf gehörig, sich im Dorf aufhaltend

Griha, gṛha: n. Haus

Grishma, grīṣma: m. Sommer

Griva, grīvā: f. Hals, Nacken

Guda, guḍa: m. Zuckermolasse

Gudanna, guḍānna: Molasse und Speise, oder: Speise mit Molasse

Guha, guhā: f. Höhle, Grube, Herz

Guha, guha: m. Bezeichnung Kārttikeyas; Name eines Stammesfürsten, bei dem Rāma sich während seines Exils kurz aufhielt

Gum, gum: u.a. bīja-mantra für den Guru

Gun, gun: m. (Brajbhāṣā, Awadhi; von Sanskrit guṇa) Eigenschaft, Tugend, Attribut

Guna, guṇa: m. Eigenschaft (u.a. der Materie, s. tri-guṇa)

Guni, gunī: (Brajbhāṣā; von Sanskrit guṇin) mit guten Qualitäten versehen, tugendhaft, begabt

Gunjati, guñjati: (guñj) er/sie/es summt

Guru, guru: schwer, wichtig, verehrungswürdig, m. (oft spiritueller) Lehrer

Gurudeva, guru-deva: m. der Gott, welcher der Guru ist

Gurunatha, guru-nātha: m. der Herr/Gott, welcher der Guru ist

H

Ha, ha: fürwahr, tatsächlich, wird auch ohne spezifische Bedeutung verwendet (Hindi) ist (Aussprache wie 'hä' im Deutschen)

Hai, hai: f. (Hindi) (Kampf-)Ruf, Schrei

Hal, hāl: (Hindi) wir

Ham, ham: (Hindi) unser

Hamara, hamārā: m. Ganter, Wildgans, ātman, individuelle Seele, Umkehrung des mantra-s so 'ham, Bezeichnung einer Klasse von Asketen

Han, han: (han) er/sie/es schlägt, erschlägt, beseitigt

Hansa, haṃsa: - am Ende von Komposita: erschlagend

Hanti, hanti: m./f. Kinn, Kiefer

Hanu, hanu: m. s. hanumat

Hanu, hanū: m. s. hanumat

Hanuman, hanumān : s. hanumat

Hanumanta, hanumanta: s. hanumat

Hanumat, hanumat: mit Kiefer versehen, m. hanumān (volkstümliche Bezeichnungen: hanumān[a], hanumant[a], hanumat[a])Name des Affengenerals, der Rāma half, Sītā zurückzugewinnen

Hanumata, hanumata: s. hanumat

Har, har: (Hindi) jeder, alle

Hara, hāra: m. u.a. Halskette, Girlande, Kranz, Perlenkette

Hara, hara: wegnehmend, einnehmend, raubend, beseitigend, m. Bezeichnung Śivas

Harahu, harahu: - (Brajbhāṣā; von Sanskrit hṛ) nimm weg

Harai, harai: (Brajbhāṣā har-) er/sie nimmt, sie nehmen weg, er/sie beseitigt, sie beseitigen

Harakhi, harakhi-: (Brajbhāṣā haraṣ-) u.a. sich gefreut habend, entzückt, hoch erfreut seiend

Haran, haran: (Awadhi; von Sanskrit haraṇa) nehmend, m. Beseitigung

Harana, haraṇa: (weg)nehmend; n. Wegnehmen, Zerstören

Harashi, haraṣi-: (Brajbhāṣā haraṣ-) u.a. sich gefreut habend, entzückt, hoch erfreut seiend

Harate, harate: (hṛ) er/sie/es nimmt, zerstört, raubt, lässt verschwinden

Hari, hāri: (Brajbhāṣā hār-) er/sie veranlasst, dass genommen wird

Hari, hari: gelblich, rötlich, hell, m. Bezeichnung Viṣṇus und Kṛṣṇas

Harihara, hari-hara: m. eine Gestalt, die halb aus Viṣṇu und halb aus Śiva besteht

Harina, hariṇa: (f. hariṇī) weißlich, rötlich/gelblich weiß, blass, m. Antilope

Harini, hāriṇī: f. eine, die wegnimmt, raubt, die Wegnehmende, Raubende

Harivallabha, hari-vallabhā: f. Geliebte Haris, Bezeichnung Lakṣmīs, der Ehefrau Viṣṇus

Haro, haro: (Hindi harnā) mittelhöflicher Imperativ: nehmt/nimm (weg)

Harta, hartā: m. (Hindi; von Sanskrit hartṛ) einer, der wegnimmt, der Wegnehmende

Hasa, hāsa: m. Lachen, Lächeln

Hasta, hasta: m. Hand

Hastamalaka, hastāmalaka: m. wörtlich: Hand-Āmalaka, das Āmalaka auf der Hand, Name eines Schülers von Śaṅkarācārya, dem die Wahrheit so offenbar war wie die Āmalaka-Frucht auf der Hand

Hastin, hastin: m. Elefant

Hath, hāth: m. (Hindi; von Sanskrit hasta) Hand

Havis, havis: n. Opferguss, -trank

He, he: Interjektion: o/oh

Heman, heman: n. Gold, Schnee

Hetu, hetu: m. Ursache, Ursprung

Hi, hī: (Hindi) Partikel: eben, genau, betont das vorhergehende Wort

Hina, hīna: ohne

Hiranmaya, hiraṇ-maya: aus Gold gemacht/bestehend, golden

Hiranya, hiraṇya: n. Gold

Hiranyagarbha, hiraṇya-garbha: m. Goldembryo, u.a. Bezeichnung des brahman

Hiranyakashipu, hiraṇya-kaśipu: m. dessen Matte/Kissen/Bett aus Gold ist, Goldbett/-kissen, Name eines Dämons, der auf einem goldenen Sitz geboren wurde

Hiranyaprakara, hiraṇya-prākārā: f. deren Umgrenzung von Gold ist, wohl im Sinn von 'die golden strahlt', Bezeichnung Lakṣmīs

Hita, hita: (dhā) Partizip Perfekt Passiv: gestellt, gelegt, n. Wohl

Hlada, hlāda: m. Freude

Ho, ho: (Hindi honā) u.a. ihr seid, außerdem Konjunktiv der 2., 3. Person Singular und der 2. Plural, und Imperativ 'soll sein'

Hoi, hoī: (Brajbhāṣā ho-; von Sanskrit bhū) wird

Hot, hot: (Brajbhāṣā ho-) u.a. ist, wird

Hoy, hoy: (Brajbhāṣā ho-; von Sanskrit bhū, entspricht hoī) wird

Hri, hrī: f. Scham, Schamhaftigkeit (auch personifiziert)

Hrid, hṛd: n. Herz

Hridaya, hṛdaya: n. Herz

Hridya, hṛdya: herzlich, geliebt, liebevoll, lieblich, angenehm

Hrim, hrīm: bīja-mantra von Shiva und Durga

Hrim, hrīm: bīja-mantra

Hrishi, hṛṣi: m./f. Freude

Hrishikeshava, hṛṣi-keśava: m. (Bildung zweifelhaft) Keśava, der Freude ist, Bezeichnung Kṛṣṇas

Hrit, -hṛt: am Ende von Komposita: nehmend, beseitigend, überwältigend

Hut, hut: - am Ende von Komposita: opfernd

I

Ichchha, icchā: f. Wunsch, Wille

Ichchhanti, icchanti: (iṣ) sie wünschen, verlangen nach

Idam, idam: (Femininum Plural imāḥ) dies, n. dieses, diese Welt

Idhma, idhma: m. Brennholz

Iha, iha: hier

Im, īm: (Vedisch) Akkusativ: ihn, sie, es, oder: als (Form von etwas)

Imah, imāḥ: s. idam

Indira, indirā: f. Name Lakṣmīs, der Göttin des Reichtums und Wohlergehens

Indiramandira, indirā-mandira: n. Wohnstätte Indirās, Bezeichnung Viṣṇus

Indra, indra: m. Name des Königs der Götter, am Ende von Komposita: König, Bester

Indriya, indriya: n. Sinnesorgan, Kraft, Qualität (die zu Indra gehört)

Indu, indu: m. Mond

Is, īs: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit īśa) Herr, Meister

Isha, īśā: f. Herrschaft, Größe, Herrscherin, Bezeichnung Durgās

Isha, īśa: m. Herr, Meister, höchster Gott, Bezeichnung Śivas

Ishana, īśāna: herrschend

Ishta, iṣṭa: Partizip Perfekt Passiv: erwünscht, verehrt, m. Objekt des Begehrens, persönlich verehrte Gottheit; n. Wunsch, Opferritual

Ishtada, iṣṭa-da: wunscherfüllend

Ishvara, īśvara: m. Herr, Meister, Ehemann, höchster Gott, Bezeichnung des brahman mit Eigenschaften, persönlicher Gott, Bezeichnung Śivas

Ishvari, īśvarī: f. Herrin, Göttin, Bezeichnung Durgās, Lakṣmīs und weiterer Göttinnen

Itas, itas: Richtungsadverb: von hier

Itasparatas, itas - paratas: hier - dort

Iti, iti: u.a. so, so gesagt habend, hat oft die Funktion von Anführungszeichen

Iva, iva: wie

J

Ja, -ja: am Ende von Komposita: geboren, hervorgegangen aus, abstammend von

Jadya, jāḍya: n. Kälte, Apathie, Dumpfheit

Jag, jag: m. (Hindi; von Sanskrit jagat n.) Welt, Universum

Jagadamba, jagad-ambā: f. Mutter der Welt/des Universums

Jagadisha, jagad-īśa: m. Herr der Welt/des Universums

Jagadishvara, jagad-īśvara: m. Herr der Welt/des Universums

Jagadishvari, jagad-īśvarī: f. Herrin der Welt/des Universums

Jaganmohini, jagan-mohinī: f. welche die Welt verblendet (d.h. māyā, 'Täuschung', verursacht)

Jagannarayana, jagan-nārāyaṇa: m. Nārāyaṇa der Welt/des Universums

Jagannatha, jagan-nātha: m. Herr der Welt/des Universums

Jagannayaka, jagan-nāyaka: m. Herr der Welt/des Universums

Jagara, jāgara: wach, m. Wachzustand, Wachen

Jagat, jagat: m. (Hindi; von Sanskrit jagat n.) Welt, Universum

Jagat, jagat: sich bewegend, beweglich, n./m. Welt, Universum

Jagavo, jagāvo: (Hindi jagānā) Imperativ: erwecke, rege an, entzünde (Aussprache jagāo)

Jage, jage: (Brajbhāṣā jag-) er/sie ist wach, brennt (Flamme)

Jai, jāī: (Brajbhāṣā jā-) er/sie geht

Jai, jai: orthographische Variante von jay, s. dort

Jajnire, jajñire: (jan/jā) sie sind geboren worden

Jala, jala: n./m. Wasser

Jaladhi, jala-dhi: m. Wasserbehälter, Ozean

Jalauka, jalaukā: f. (bei Apte jalokā, jalaukas, jalaukasa) deren Wohnstätte das Wasser ist, Bezeichnung des Blutegels, oder: Wohnstätte des Wassers, Bezeichnung des Wassertopfs von Asketen (kamaṇḍalu)

Jallarajukay, jhallarājhukāy: /-ī f. große Zymbel, eine Art Trommel (Hindi jhukhānā, möglicherweise orthographische Variante von jhukāe) gebeugt habend

Jam, jam: m. (Hindi; von Sanskrit yama) Bezeichnung des Todesgottes

Jambu, jambu: f. Rosenapfelbaum (Dillenia indica), seine Frucht

Jambu, jambū: f. Rosenapfelbaum (Dillenia indica), seine Frucht

Jana, jānā: (Brajbhāṣā jān-) u.a. er wusste, erkannte, erfuhr

Jana, jana: m. Mensch, Person, im Plural: Leute, Gemeinschaft, Gruppe

Janaka, janaka: m. Name von Sītās Vater

Janakaja, janaka-jā: f. die dem Janaka Geborene, Bezeichnung Sītās

Janaki, jānakī: f. Tochter des Königs Janaka, Name Sītās, der Frau Rāmas

Janam, janam: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit janman n.) Geburt, Ursprung, Existenz, Leben

Janapada, jana-pada: m. Gemeinschaft, Nation, Land, (König-)Reich.

Janayanta, janayanta: hervorbringend

Janeu, janeū: m. (Hindi; von Sanskrit yajñopavīta) heilige Schnur, die von männlichen Mitgliedern der oberen drei Stände getragen wird

Jani, -jāni: f. am Ende von Bahuvrīhi-Komposita: Frau

Janike, jāni ke: (Brajbhāṣā jān-, kar-) gewusst, verstanden, wahrgenommen, betrachtet habend

Janitri, janitṛ: m. Hervorbringer, Erzeuger, Vater

Janma, janma: m. (Hindi; von Sanskrit janman n.) Geburt, Existenz, Leben

Janman, janman: n. Geburt, Ursprung

Janu, jānū: (Brajbhāṣā jān-) steht wohl wegen des Reims für jāni, 'verstehend, auffassend'

Japa, japa: (jap) Imperativ: sprich leise aus, rezitiere (den Namen einer Gottheit), m. Aussprechen oder Denken von Namen Gottes bzw. mantra-s

Japat, japat: (Hindi japnā) leise wiederholend (z.B. mantra-s, Namen Gottes)

Japet, japet: (jap) er/sie/es sollte/könnte/möge rezitieren

Jarava, jarāvā: (Brajbhāṣā jarā-, entspricht Hindi jalānā) du verbranntest, zündetest an

Jas, jas: m. (Hindi; von Sanskrit yaśas n.) Ruhm, Lob, Ehre

Jata, jāta: (jan) geboren, entstanden

Jata, jaṭā: f. Dreadlocks, Haarflechte

Jatadhara, jaṭā-dhara: Dreadlocks tragend, m. Bezeichnung Śivas

Jatavedas, jāta-vedas: m. Bezeichnung des Feuers, der Sonne

Jati, jāti: f. Geburt, Familie, Form der Existenz, die durch die Geburt festgelegt ist, Spezies, Klasse, Kaste

Jaya, jaya: siege/sei siegreich, m. Sieg (Hindi jay f. mit Genitiv) gebraucht im Sinn von 'es lebe...'

Jayate, jāyate: (jā/jan) er/sie/es wird geboren, entsteht

Jesus, jesus: m. Jesus (ca. 7-2 v. Chr. bis ca. 30-36 n.. Chr.), Begründer des Christentums

Jete, jete: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi jitnā) Relativpronomen: wie viel

Ji, jī: (Hindi) ja, nach Namen: Ausdruck von Respekt und Freundschaftlichkeit

Jihva, jihvā: f. Zunge

Jis, jis: (Hindi) Obliquus von jo, s. dort

Jishnu, jiṣṇu: siegreich

Jiva, jīva: m. Leben, Seele, Lebewesen

Jivana, jīvana: belebend, m. Leben

Jiyaye, jiyāye: (Brajbhāṣā jiyā-, entspricht Hindi jilānā) u.a. du gabst Leben, belebtest, erwecktest zum Leben

Jna, jña: - am Ende von Komposita: wissend

Jnana, jñāna: n. Wissen

Jnananjana, jñānāñjana: n. Pigment des Wissens, magische schwarze Bemalung um die Augen, die Wissen verleiht

Jnanarupa, jñāna-rūpa: Gestalt/Form des Wissens, oder: dessen Form das Wissen ist

Jnanin, jñānin: m. Wissender

Jnata, jñātā: steht wohl um des Reimes willen für jñāta, 'bekannt'

Jneya, jñeya: was gewusst, gelernt, verstanden werden soll, wahrnehmbar

Jo, jo: (Hindi) Relativpronomen: wer, welcher, was, wenn

Jojan, jojan: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit yojana n.) Längenmaß (ca. eine Meile, 12-15 km)

Jug, jug: m. (Hindi; von Sanskrit yuga) Zeitalter (die vier yuga-s: satya, tretā, dvāpara, kali), Paar

Juhuyat, juhuyāt: (hu) er/sie/es könnte/sollte/möchte/dürfte opfern

Jushatam, juṣatām: (juṣ) er/sie/es soll erfreuen

Jushta, juṣṭa: zufrieden, geliebt, angenehm

Juth, jhūṭh: m. (Hindi) Lüge, Falschheit

Jvala, jvāla: brennend, m. Flamme, Licht, Fackel

Jvalat, jvalat: hell brennend, scheinend

Jyayas, jyāyas: m. mächtiger, vorzüglicher, älter

Jyeshtha, jyeṣṭha: mächtigst-, größt-

Jyot, jyot: f. (Brajbhāṣā) Licht

Jyoti, jyoti: f. (Hindi; von Sanskrit jyotis n.) Licht, Glanz, Strahlen, Helligkeit

Jyotis, jyotis: m. Sonne, Feuer, Bezeichnung Viṣṇus, n. Licht, Glanz, Strahlen

Jyotsna, jyotsnā: f. Mondlicht, Bezeichnung Durgās

K

Ka, kā: (Hindi) Genitiv-Postposition

Kabandha, kabandha: m./n. kopfloser Torso, m. u.a. Bauch, Name eines Gandharvas (s. dort), der in einen Dämon verwandelt worden war und von Rāma erschlagen bzw. erlöst wurde

Kabi, kabi: m. (Hindi; von Sanskrit kavi) Dichter

Kadachid, kadā-cid: irgendwann

Kah, kāhū: (Brajbhāṣā) Obliquus von koī, 'irgendjemand'

Kahai, kahāī: (Brajbhāṣā kah-, von Sanskrit kathayati) u.a. er/sie wird bezeichnet, gerufen

Kahat, kahat: (Hindi kahnā) sagend, aussprechend, u.a. er sagt

Kahi, kahi: (Brajbhāṣā kah-) gesagt habend

Kaho, kaho: (Hindi kahnā) mittelhöflicher Imperativ: sagt, sage

Kahu, kāhu: (Brajbhāṣā) Obliquus von koī, 'irgendjemand'

Kaikeyi, kaikeyī: f. Name der zweiten Ehefrau Daśarathas, der Mutter Bharatas

Kaikeyitanaya, kaikeyī-tanaya: m. Sohn der Kaikeyī, Bezeichnung Bharatas, von Rāmas Halbbruder

Kailasa, kailāsa: m. Name eines Berges im tibetischen Himālaya, Wohnstätte von Śiva und Kubera (Gott des Reichtums), in modernen indischen Sprachen auch kailāś(a)

Kailasavasa, kailāsa-vāsa: m. dessen Wohnstätte der Kailāsa ist, Bezeichnung Śivas

Kaj, kāj: m. (Hindi; von Sanskrit kārya n.) was zu tun ist, Aufgabe, Arbeit, Aktivität, Angelegenheit

Kaka, kāka: m. Krähe

Kala, kalā: f. 16. Teil, kleiner Teil, Mondphase, Kunst, steht im śivaitischen Yoga häufig für amṛta-kalā, Unsterblichkeitselixir, das im Verlauf des Kuṇḍalinīyogas im Kopf der Übenden produziert wird

Kala, kāla: schwarz, m. Zeit, Tod, Schicksal, Bezeichnung Śivas und des Todesgottes

Kalakalapa, kalā-kalāpa: m. wörtlich: Kunst-Pfauenschwanz, wohl gebraucht im Sinn von 'kunstvoller Pfauenschwanz'

Kalapa, kalāpa: m. Bündel, Schmuck, Pfauenschwanz

Kales, kales: m. (Hindi; von Sanskrit kleśa) Kummer, Schmerz (die fünf kleśa-s sind nach Yogasūtra 2.3: avidyā, asmitā, rāga, dveṣa, abhiniveśa - Unwissenheit, Ichgefühl, Leidenschaft, Hass, Hängen am Leben)

Kalevar, kalevar: m. (Hindi; Sanskrit n.) Körper

Kali, kālī: f. die Schwarze, oder: die zu Kāla ('Zeit/Tod', Bezeichnung Śivas) Gehörige, Name einer wilden Form der Göttin Pārvatī, wird von ihren Anhängern auch als göttliche Mutter verehrt

Kalika, kālikā: f. Verkleinerungsform, liebevolle Anrede für Kālī

Kalpa, kalpa: m. Bilden, Regel, Methode, Vorschlag, Entschluss, ein Tag Brahmās (1000 yuga-s)

Kalpadruma, kalpa-druma: m. Baum im Paradies, der Wünsche erfüllt

Kalyan, kalyāṇ: m. (Hindi; von Sanskrit kalyāṇa n.) Wohlergehen, Glück

Kam, kām: m. (Hindi; von Sanskrit karman n.) Handlung, Arbeit, Beschäftigung

Kam, kam: vedische Partikel: wohl, ja

Kama, kāma: m. Wunsch, (sinnliches) Verlangen/Vergnügen, Liebe, Name des Gottes der Liebe

Kamadaha, kāma-daha: m. das Verlangen oder den Gott der Liebe verbrennend, u.a. Bezeichnung Śivas

Kamala, kamala: n. Lotos

Kameshvari, kāmeśvarī: f. Herrin über die Wünsche, Name einer wichtigen Gottheit des Śāktismus

Kami, kāmī: m. (Hindi; von Sanskrit kāmin) einer, der voll (sinnlichen) Verlangens ist

Kamin, kāmin: liebend, verlangend, m. Liebender

Kamita, kāmita: Partizip Perfekt Passiv: erwünscht, begehrt

Kan, kān: m. (Hindi, Brajbhāṣā; von Sanskrit karṇa) Ohr

Kanak, kanak: m. (Hindi; von Sanskrit kanaka n.) Gold

Kanana, kānana: n. Wald, Dickicht

Kanchan, kañcan: (Hindi; von Sanskrit kāñcana) golden, m. (Sanskrit n.) Gold

Kandh, kāndh: m. (Brajbhāṣā, Awadhi; entspricht Hindi kandhā; von Sanskrit skandha) Schulter

Kankana, kaṅkaṇa: m./n. Armband

Kansa, kāṃsa: begehrend (kommt außer im Śrīsūkta nirgends vor)

Kansa, kaṃsa: m. Name von Kṛṣṇas Onkel, einem Dämon, den Kṛṣṇa besiegte

Kantha, kaṇṭha: m./n. Kehle, Hals

Kanti, kānti: f. Schönheit, Wunsch

Kapala, kapāla: n. Schädel

Kapalini, kapālinī: f. die mit Schädeln Versehene, Bezeichnung Kālīs, die eine Kette mit Schädeln um den Hals trägt

Kapi, kapi: m. Affe

Kapis, kapīs: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit kapīśa) Herr der Affen, u.a. Bezeichnung Hanumāns

Kapittha, kapittha: m. Holzapfelbaum (Limonia acidissima), n. die Frucht jenes Baumes

Kapivara, kapi-vara: m. bester der Affen, Bezeichnung Hanumāns oder Sugrīvas

Kapur, kapūr: m. (Hindi; von Sanskrit karpūra m./n.) Kampfer

Kar, kar: (Awadhi kar-) u.a. er macht, in Hindi: Absolutiv von karnā, 'gemacht habend, indem/nachdem man machte'

Kara, -kara: (f. -karā, -karī) am Ende von Komposita: einer, der macht, machend, m. Macher etc.

Kara, kāra: - am Ende von Komposita: machend, m. Macher, einer, der tut/macht, machend, wird oft an Laute des Alphabets angefügt zur Bezeichnung derselben: a-kāra, 'der Laut a', oder oṅ-kāra, 'die Silbe om'

Kara, kara: m. Hand, Strahl, Lichtstrahl

Karahu, karahu: (Brajbhāṣā kar-) Imperativ: mache, verfertige

Karai, karaī: (Brajbhāṣā kar-) u.a. er macht, bereitet, verfertigt

Karaka, kāraka: machend, schaffend u.ä.

Karana, kāraṇa: n. Ursache etc., Handlung

Karani, karaṇī: f. Handlung, Tat

Karani, karanī: f. Handlung, Tat

Karat, karat: (Brajbhāṣā kar-, Hindi karnā) machend, er macht etc.

Karavavahai, karavāvahai: (kṛ) wir beide wollen tun

Kardama, kardama: m. Schlamm, hier personifiziert bzw. vergöttlicht

Kare, kare: (Brajbhāṣā kar-, Hindi karnā) u.a. er/sie macht

Karẽ, karẽ: (Brajbhāṣā kar-, Hindi karnā) u.a. wir machen, wir wollen/könnten machen

Karibe, karibe: (Brajbhāṣā kar-) Infinitiv Obliquus: um zu machen

Karin, karin: m. der durch eine besondere Hand Charakterisierte, Bezeichnung des Elefanten

Karini, kāriṇī: f. die Machende, Verursachende

Karini, kariṇī: f. weiblicher Elefant, im Śrīsūkta wohl: eine, die durch Strahlen charakterisiert ist

Karishini, karīṣiṇī: f. charakterisiert durch getrockneten Kuhdung/Dünger (karīṣa m./n.)

Karita, kārita: veranlasst zu tun

Karman, karman: n. (auch rituelle) Handlung

Karmuka, kārmuka: fähig zu arbeiten, n. Bogen, Bambus

Karna, karṇa: m. Ohr

Karo, karo: (Hindi karnā) mittelhöflicher Imperativ: macht, mache

Karomi, karomi: (kṛ) ich mache

Karotu, karotu: (kṛ) er/sie/es soll machen, bereiten

Karpura, karpūra: m./n. Kampfer

Karta, kartā: m. (Hindi; von Sanskrit kartṛ) Handelnder, Macher

Kartri, kartṛ: m. Macher, Handelnder

Karttikeya, kārttikeya: m. der zu den kṛttikā-s (Plejaden) Gehörige, der von ihnen aufgezogen wurde, Name von Śivas Sohn Skanda/Subrahmaṇya

Karuna, karuṇā: f. Mitgefühl

Karunakara, karuṇā-kara: Mitleid walten lassend, m. einer, der Mitleid walten lässt

Karunakari, karuṇā-karī: f. eine, die Mitleid walten lässt

Karunalola, karuṇā-lola: unruhig/zitternd aus Mitgefühl (?)

Kaschit, kaś-cit: irgendjemand

Kashi, kāśi: f. u.a. Licht, Sonne, die Leuchtende, Name der Stadt Benares (Vārāṇasī)

Kashi, kāśī: f. u.a. Licht, Sonne, die Leuchtende, Name der Stadt Benares (Vārāṇasī)

Kashipu, kaśipu: m./n. Matte, Kissen, Bett

Kashivishvanatha, kāśī-viśva-nātha: m. der Herr des Universums von Benares, Name einer dort besonders verehrten Form Śivas

Kashta, kaṣṭa: m. Schwierigkeit, Schmerz, Leiden

Kata, kata: Bezeichnung eines Schlags (bol) auf der Trommel

Katai, kaṭai: (Brajbhāṣā kaṭ-) er/sie wird/sie werden abgeschnitten, beendet, beseitigt, er/sie verschwindet, sie verschwinden

Kate, kaṭe: (Brajbhāṣā kaṭ-) er/sie wird, sie werden abgeschnitten, beendet, beseitigt, er/sie verschwindet, sie verschwinden

Kati, kati: Fragepronomen: wie viele

Kati, kaṭi: f. Hüfte

Kati, kaṭī: f. Hüfte

Katidha, kati-dhā: Fragepronomen: wievielfach

Katitata, kaṭi-taṭa: n. Hüfte, Lende

Kau, kau: Fragepronomen: welche beiden

Kausalya, kausalyā: f. Name der ältesten Frau Daśarathas, Mutter Rāmas

Kaushalya, kauśalyā: f. Name der ältesten Frau Daśarathas, Mutter Rāmas

Kaushika, kauśika: u.a. zur Familie des Kuśika gehörig, m. Name Viśvāmitras

Kaveri, kāverī: f. Name eines Flusses in Südindien

Kavi, kavi: weise, m. Seher, Weiser, Dichter

Kaya, kāya: m./n. Körper

Ke, ke: (Hindi) Genitiv-Postposition

Ke, ke: Fragepronomen Maskulinum Plural: welche

Kehari, keharī: m. (Brajbhāṣā, Awadhi) Löwe

Kes, kes: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit keśa) Haar

Kesari, kesari: m. Name des Ehemanns von Añjanā, der Mutter Hanumāns (s. Rāmāyaṇa 4.66 und Text Nr. 706, wo weitere Legenden erwähnt sind)

Keshava, keśava: viel- oder schönharig (von keśa m. Haar), Name Viṣṇus und Krishnas

Keshin, keśin: m. Name eines Dämons

Ketu, ketu: m. Zeichen, Flagge, Banner

Kevala, kevala: allein, einzig, isoliert

Keyura, keyūra: m./n. Reif für den Oberarmrm

Keyuraka, keyūraka: m. versehen mit Oberarmreifen

Kha, kha: n. Himmel

Khadga, khaḍga: m. Schwert

Khaga, kha-ga: m. der am Himmel Gehende, Bezeichnung von Sonne, Vogel, Wind etc.

Khala, khala: m. Übeltäter

Khappara, khappara: m. Schädel, Kokosnuss, Kürbis bzw. Bettelschalen daraus

Khara, khara: m. Esel, Krähe, Name eines Dämons, des Halbbruders von Rāvaṇa

Khelana, khelana: n. das Spielen

Khelati, khelati: (khel) er/sie/es schwankt, zittert, spielt

Khyata, khyāta: bekannt

Khyati, khyāti: f. Ruhm, Berühmtheit, in der Philosophie: unterscheidendes Wissen

Ki, kī: (Hindi) Genitiv-Postposition

Kijai, kījai: (Awadhi kar-) es möge gemacht werden, Höflichkeitsform, normalerweise mit der Bedeutung 'machen Sie bitte'

Kim, kim: Fragepronomen: was

Kimpurusha, kiṃ-puruṣa: m. abwertende Bezeichnung für Mann, Mensch

Kinchid, kiñcid: irgendwas

Kinha, kīnhā: (Brajbhāśā kar-) u.a. du machtest

Kinhi, kīnhī: (Brajbhāṣā kar-) u.a. er machte (mit femininem Objekt)

Kinkini, kiṅkiṇī: f. Glöckchen, klingender Schmuck

Kinnara, kinnara: m. deformierter Mensch, mythisches Wesen mit menschlichem Körper und Pferdekopf

Kirana, kiraṇa: m. Strahl, Staubkorn, Sonne, Lichtstrahl

Kirti, kīrti: f. Preis, Ruhm

Kisha, kīśa: m. Affe

Kisiki, kisī kī: (Hindi) Indefinitpronomen: irgendjemandes

Kisise, kisī se: (Hindi) Indefinitpronomen: durch/von/mit irgendjemandem

Kiski, kiskī: (Hindi) Fragepronomen: wessen?

Kisvidhi, kis vidhi: (Hindi) auf welche Weise?

Kita, kīṭa: m. Wurm, Insekt

Klim, klīm: bīja-mantra von Lakshmi und Krishna

Klim, klīm: bīja-mantra

Klinna, klinna: feucht, nass, sanft, bewegt

Ko, ko: Hindi: Dativ-Postposition, Brajbhāṣā: Genitiv-Postposition

Kobid, kobid: m.(Brajbhāṣā; von Sanskrit kovida) erfahrene Person, Gelehrter

Koi, koi: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi koī) Indefinitpronomen: irgendjemand

Koi, koī: (Hindi) Indefinitpronomen: irgendjemand

Kokila, kokila: /-ā m./f. indischer (schwarzer) Kuckuck, Heckenkuckuck (Centropus sinensis)

Kona, koṇa: m. Ecke, Winkel, scharfe Seite eines Schwerts, Stab, Bezeichnung der Planeten Mars und Saturn

Konastha, koṇa-stha: in der Ecke befindlich, m. Bezeichnung des Saturn

Kopaka, kopaka: m. einer, der erzürnt oder erzürnt ist

Kosha, kośa: m./n. Eimer, Gefäß, Kiste, in der Philosophie: (Körper-)Hülle

Kosha, koṣa: m./n. Eimer, Gefäß, Kiste, in der Philosophie: (Körper-)Hülle

Koti, koṭi: f. zehn Millionen

Koti, koṭī: f. zehn Millionen

Kotika, koṭika: Millionen, Myriaden, unzählige

Kram, kram: m. (Hindi, entspricht karm; von Sanskrit karman n.) Handlung, Tat

Krama, krama: m. Schritt

Kratu, kratu: m. u.a. Opfer, Intelligenz

Krida, krīḍā: f. Spiel

Kripa, kṛpā : fMitleid, Mitgefühl, Gnade, Freundlichkeit

Kripadrishti, kṛpā-dṛṣṭi: f. gnädiger Blick

Kripaya, kṛpayā: (Instrumental Singular von kṛpā f.) durch Mitleid, wird im Hindi im Sinn von 'bitte' verwendet

Krishna, kṛṣṇa: schwarz, m. Name der achten Inkarnation Viṣṇus

Krit, -kṛt: am Ende von Komposita: machend, m. Macher, Verfasser

Krita, kṛta: Partizip Perfekt Passiv: gemacht, verursacht

Kriti, kṛti: f. Tun, Handlung, Werk

Kritsna, kṛtsna: alles, ganz, vollständig

Kritva, kṛtvā: (kṛ) gemacht habend

Kritya, kṛtya: was getan werden soll, n. Pflicht, Arbeit

Kriya, kriyā: f. Handlung

Krodha, krodha: m. Zorn

Ksalita, Kshalita, kṣālita: Partizip Perfekt Passiv: gewaschen

Ksama, Kshama, kṣama: geduldig, passend, freundlich

Ksana, Kshana, kṣaṇa: m./n. Moment, Augenblick

Ksanti, Kshanti, kṣānti: f. Geduld, Vergebung

Ksobha, Kshobha, ksobha: m. Schütteln, Aufregung, Unruhe, Angst

Ksobhita, Kshobhita, kṣobhita: Partizip Perfekt Passiv: u.a. provoziert

Ksudh, Kshudh, kṣudh: f. Hunger

Ksudha, Kshudha, kṣudhā: f. Hunger

Kubera, kubera: m. Name des Gottes des Reichtums, des Herrn der nördlichen Region, Bewohner des Kailāsa

Kujati, kūjati: (kūj) er/sie/es summt

Kula, kula: n. Familie, Dynastie, Familiensitz

Kula, kūla: n. Ufer, Abhang, Grenze

Kumara, kumāra: m. Sohn, Junge, Prinz

Kumati, ku-mati: f. schlechtes Denken

Kumbha, kumbha: m. (Wasser-)Topf

Kumbhakarna, kumbha-karṇa: m. dessen Ohren (so groß) wie Töpfe sind, Name von Rāvaṇas riesenhaftem Bruder

Kunchita, kuñcita: Partizip Perfekt Passiv: gekrümmt, gebogen, gelockt

Kunda, kunda: m./n. Jasmin (Jasminum officinale)

Kundala, kuṇḍala: m./n. Ohrring, großer Ohrring, wie er von Yogīs der Nāth-Tradition getragen wird (die Nāths trugen im indischen Mittelalter wesentlich zur Entwicklung des Haṭha- und Kuṇḍalinīyoga bei)

Kundalini, kuṇḍalinī: f. die durch Ringe (kuṇḍala) Charakterisierte, die (im Ausgangsstadium) in 3½ Windungen am unteren Ende der Wirbelsäule aufgerollte Energie

Kunja, kuñja: m./n. von Pflanzen überwachsener Platz, Laube, Hain

Kunkuma, kuṅkuma: n. Safran (Crocus sativus), entspricht in Hindi u.a. kumkum m. bzw. rolī f., rotem, aus Kurkuma (Curcuma longa) gewonnenem Pulver

Kuntala, kuntala: m. Haupthaar, Haarlocke

Kurmahe, kurmahe: (kṛ) wir machen (Ātmanepadam)

Kurmas, kurmas: (kṛ) wir machen (Parasmaipadam)

Kurute, kurute: (kṛ) er/sie/es macht

Kusha, kuśa: m. Name einer Grassorte (Poa cynosuroides), Name des älteren von Rāmas Söhnen

Kuta, kūṭa: unbeweglich, fest, m./n. u.a. Spitze (z.B. eines Berges)

Kutah, kutaḥ: Interrogativadverb: von wo, woher, u.a. im Sinn von 'schon gar nicht, geschweige denn'

Kutastha, kūṭa-stha: an der Spitze/höchsten Stelle befindlich, still, unbeweglich, m. das Feststehende, Ewige, Unveränderliche etc.

Kutira, kuṭīra: m. Hütte

Kvana, kvaṇa: m./n. Geräusch, Ton, insbesondere von Musikinstrumenten

L

Labha, lābha: m. Erlangen, Gewinn, Reichtum

Labhami, labhāmi: (labh) ich erlange

Lagavo, lagāvo: (Hindi lagānā) wir wollen festmachen, anbringen

Lahai, lahai: (Brajbhāṣā lah-) er/sie nimmt, bekommt

Lajja, lajjā: f. Scham, Schamhaftigkeit, Bescheidenheit

Lakhana, lakhana: m. (Awadhi; von Sanskrit lakṣmaṇa) Name von Rāmas Halbbruder

Lakshmana, lakṣmaṇa: m. Name eines Halbbruders von Rāma, des Sohns von Sumitrā

Lakshmi, lakṣmī: f. Glück, Reichtum, Erfolg, Name einer der Hauptgöttinnen des Hinduismus, der Frau Viṣṇus, zuständig für Schönheit, Reichtum und Wohlergehen

Lakshminarayana, lakṣmī-nārāyaṇa: m. Lakṣmī und Nārāyaṇa, oder: Nārāyaṇa der Lakṣmī

Lakshmiramana, lakṣmī-ramaṇa: m. Ehemann Lakṣmīs, Bezeichnung Viṣṇus

Lakshya, lakṣya: anzuzeigen, zu charakterisieren, zu betrachten als

Lala, lāla: lieb, m. kleiner Junge, Sohn, in Brajbhāṣā liebevolle Anrede für ein Kind

Lalita, lalita: spielend, hübsch, lieblich, angenehm, schön

Lambati, lambati: (lamb) er/sie/es hängt

Lanka, laṅka: f. (Brajbhāṣā; von Sanskrit laṅkā) Name von Rāvaṇas Reich und Hauptstadt

Lanka, laṅkā: f. (nur bei McGregor m.) Name von Rāvaṇas Reich und Hauptstadt

Lasaka, lāsaka: spielend, sich hin- und herbewegend, tanzen lassend

Lasakata, lāsakatā: f. Zustand des Sich-Hin-und-Herbewegens, Tanzens

Lasat, lasat: scheinend, erscheinend, glitzernd, spielend

Lashan, laṣan: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit lakṣmaṇa) Name von Rāmas Halbbruder, der ihn ins Exil begleitete

Lava, lava: m. u.a. Name eines von Rāmas Söhnen

Lavai, lāvai: (Brajbhāṣā lā-, entspricht Hindi lānā oder lagānā) er/sie bringt, befestigt, richtet aus (z.B. Meditation)

Lavana, lavaṇa: m. Name eines Dämons, des Sohns von Madhu, der von Śatrughna, eines Halbbruders von Rāma, getötet wurde

Lay, lāy: (Brajbhāṣā lā-) genommen habend

Laye, lāye: (Brajbhāṣā lā-) u.a. er/sie nahm

Lekha, lekhā: f. Linie, Streifen

Lepita, lepita: Partizip Perfekt Passsiv: eingerieben, bestrichen

Let, let: (Hindi lenā) nehmend, im Zusammenhang mit dem Namen Gottes: sagend, rezitierend

Lijie, lījie: (Hindi lenā) nehmen Sie bitte

Lila, līlā: f. Spiel

Lilyo, līlyo: (Brajbhāṣā līl-, von vermutetem Sanskrit nigilati) du schlucktest

Linga, liṅga: n. Symbol, Zeichen, phallisches Symbol Śivas

Lobha, lobha: m. Gier, Verlangen

Loha, loha: m./n. Kupfer, Eisen, welches neben Silber das bevorzugte Metall Śanis (Saturns) ist: Silberringe mit Saphir oder einfache Eisenringe werden gegen seinen negativen Einfluss getragen

Lohita, lohita: rot, rötlich

Loka, loka: m. Welt, Leute, Menschen, Stätte, im Vedischen: freier Raum

Lokatraya, loka-traya: n. Dreiheit von Welten (Erde, Zwischenraum, Himmel, oder Himmel, Erde, Unterwelt)

Lola, lola: zitternd, unruhig, unstet, gierig, aufgeregt, eifrig, begierig, sich hin- und herbewegend

M

Ma, mā: Personalpronomen: mich, verbotsanzeigende Partikel: nicht

Ma, mā: f. (Hindi) Mutter, respektvolle Anrede für eine ältere Frau, Bezeichnung vieler Göttinnen

Mada, mada: m. Rausch, Berauschung, berauschende Substanz, Leidenschaft

Madalasa, madālasā: f. Name der Mutter Alarkas, die ihren Söhnen Belehrung im höchsten Wissen gab

Madana, madana: berauschend, entzückend, m. Bezeichnung des Gottes der Liebe

Madanamohana, madana-mohana: m. der den Liebesgott bezaubert, oder: bezaubernd wie der Liebesgott, Name einer besonderen Form Kṛṣṇas in einem Tempel Vṛndāvanas

Madhava, mādhava: honigartig, süß (von madhu n. Honig), m. Frühling, Name des Monats Vaiśākha, zu dem das Mondhaus Viśākhā gehört, das auch Rādhā genannt wird, daher wohl Name Kṛṣṇas (S. Bahulkar, mündliche Mitteilung vom 19.6.2016), oder: zum Dämonen Madhu gehörig

Madhavi, mādhavī: f. u.a. die zu Mādhava (Kṛṣṇa) gehörige Frau

Madhu, madhu: süß, angenehm, n. Honig, m. Name eines Dämons, der von Kṛṣṇa getötet wurde

Madhukara, madhu-kara: m. wörtlich: Honigmacher, Bezeichnung der Biene

Madhumat, madhumat: mit Honig versehen, süß

Madhumattama, madhumattama: in höchstem Maße süß

Madhura, madhura: süß, honigartig, angenehm, melodiös

Madhusudana, madhu-sūdana: m. Madhu tötend, Bezeichnung Viṣṇus/Kṛṣṇas

Madhya, madhya: in der Mitte befindlich, m./n. Mitte

Maha, mahā: s. mahat

Mahã, mahã: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi mẽ) Postposition: in

Mahabir, mahā-bīr: m. (u.a. Brajbhāṣā; von Sanskrit mahā-vīra) großer Held, u.a. Bezeichnung Viṣṇus, Garuḍas, Hanumāns und des Begründers des Jinismus/Jainismus

Mahadeva, mahā-deva: m. großer Gott, oft Bezeichnung Śivas

Mahakali, mahā-kālī: f. große Kālī, zu Mahākāla (Form Śivas) gehörig

Mahalakshmi, mahā-lakṣmī: f. große Lakṣmī, wird teilweise als Sonderform Lakṣmīs angesehen

Mahamani, mahā-maṇi: m. kostbarer Edelstein

Mahamaya, mahā-māyā: f. große Täuschung/Illusion, welche die Welt als wirklich erscheinen lässt, Bezeichnung Durgās im Devīmāhātmya

Maharaj, mahā-rāj: m. (Hindi) großer König, indischer Fürst, respektvolle Anrede, z.B. für Gurus etc.

Mahat, mahat: groß, in Komposita: mahā

Mahavidya, mahā-vidyā: f. großes Wissen, bezieht sich u.a. auf die daśa-mahā-vidyā-s, eine Gruppe von zehn Göttinnen des Śāktismus

Mahavira, mahā-vīra: m. großer Held, u.a. Bezeichnung Viṣṇus, Garuḍas, Hanumāns und des Begründers des Jinismus/Jainismus

Mahesha, maheśa: m. großer Herr/Gott, Bezeichnung Śivas

Maheshvara, maheśvara: m. großer Herr/Gott, Bezeichnung Śivas

Maheshvari, maheśvarī: f. große Herrin/Göttin, Bezeichnung verschiedener Göttinnen

Mahi, mahī: f. die Erde, Land, Königreich

Mahiman, mahiman: m. Größe, Macht, Majestät, Ausdehnung

Mahiravana, mahi-rāvaṇa: s. ahi-rāvaṇa

Mahisha, mahiṣa: m. Büffel, entspricht oft mahiṣāsura (Büffeldämon), s. dort

Mahisha, mahīśa: m. Herr der Erde, König

Mahishamardini, mahiṣa-mardinī: f. Vernichterin des Büffel(dämon)s, Bezeichnung Durgās

Mahishasura, mahiṣāsura: m. Büffeldämon, Name des bekanntesten durch Durgā getöteten Dämons (Devīmāhātmya 3)

Mahiyat, mahīyat: groß, glücklich, wohlhabend seiend

Mahyam, mahyam: mir

Mah, māh: (Brajbhāṣā; von Sanskrit madhya) in

Maĩ, maĩ: (Hindi) ich (Aussprache wie nasaliertes deutsches 'mä')

Maiya, maiyā: f. (Hindi) Mutter

Makha, makha: m. Opfer(ritual), Verehrung

Mal, māl: m. (Hindi, Arabisch) Reichtum, Besitz, oder entspricht Sanskrit mālā f. Girlande, Linie, Reihe

Mala, mālā: f. Kranz, Girlande, Halskette, Gebetskette

Mala, mala: n. Schmutz, Unreinheit

Malika, mālikā: f. Girlande, Blumenkette

Malini, mālinī: f. die durch Girlande(n.) Charakterisierte

Malya, mālya: zu einer Blütenkette gehörig, n. Blütenkette, Kranz

Mam, mām: mich, zu mir

Mama, mama: mein

Man, man: m. (Hindi; von Sanskrit manas n.) Denken

Mana, mānā (: Brajbhāṣāmān-) u.a. er nahm an, billigte (mit maskulinem Objekt)

Manas, manas: n. Denken, Herz, Wille, Gedanke

Manasa, mānasa: zum Denken gehörig, aus dem Denken kommend, nur im Denken wahrnehmbar, n. Denken, Herz, Seele

Manda, manda: langsam, sanft

Mandahasa, manda-hāsa: m. dessen Lächeln sanft ist

Mandala, maṇḍala: m. Kreis, Gemeinschaft

Mandana, maṇḍana: schmückend, n. Schmücken, Schmuck

Mandira, mandira: n. Tempel, Haus, Wohnstätte

Mandita, maṇḍita: geschmückt

Mang, māṅg: m. (Hindi) Scheitel

Mangala, maṅgala: glückhaft, n./m. Glückhaftigkeit, Glück, Wohlergehen, Segen etc., m. Bezeichnung des Planeten Mars

Mangalacharana, maṅgalācaraṇa: n. glückverheißende Strophe (auch mehrere) zu Beginn von Texten oder Unternehmungen

Mangalika, māṅgalika: glückverheißend

Mangalya, māṅgalya: zum Glück gehörig, von glücklicher Bedeutung

Mani, maṇi: m. Juwel, Edelstein, Schmuckstück

Manirakarot, mā nir-ā-karot: (kṛ) er/sie/es soll nicht trennen, zurückweisen, verwerfen, widersprechen

Manirakuryam, mānir-ā-kuryām: (kṛ) ich will nicht zurückweisen, trennen, verwerfen, widersprechen

Manishana, maniṣāṇa: bislang nicht gelöst, vielleicht bessere Lesart in Vājasaneyī-Saṃhitā 31.22: ma iṣāṇa (me iṣāṇa) sende mir

Manjula, mañjula: schön, angenehm, süß, melodiös

Manohara, mano-hara: das Denken raubend, faszinierend, attraktiv, Name Kṛṣṇas, Śivas

Manojna, mano-jña: wörtlich: das Denken kennend, gebraucht im Sinn von angenehm, liebenswürdig, schön

Manorama, mano-rama: herzerfreuend u.ä.

Manoratha, manoratha: m. Wunsch

Mantra, mantra: m. Strophe aus dem Veda, Anrufung, Gebetsformel, -silbe etc.

Maprahasih, mā pra-hāsīḥ: (hā) du sollst nicht verlassen

Maraka, māraka: tötend, zerstörend, m. einer, der erschlägt, Mörder, Zerstörer

Marakata, marakata: m. Smaragd

Marat, marat: (Hindi marnā) sterbend

Mardana, mardana: zermalmend, zerstörend, tötend

Mardini, mardinī: f. die zerschmettert, zerstört (für mardanī, insbesondere im Zusammenhang mit Durgā als Mahiṣāsuramardinī)

Marga, mārga: m. Weg, Pfad, Straße

Maricha, mārīca: m. Name eines Dämons, des Onkels von Rāvaṇa, der die Gestalt einer Antilope annahm, um Rāma von Sītā wegzulocken, und der von Rāma getötet wurde

Marichi, marīci: f. Lichtteil, Lichtstrahl, Licht

Marut, marut: m. Wind, Atem, Bezeichnung des Windgottes etc., im Plural: Bezeichnung einer Gruppe von Windgöttern

Maruti, māruti: m. der zum Wind Gehörige, Sohn des Windes, Name Hanumāns

Masha, māṣa: m. Bohne, im Zusammenhang mit Śani wahrscheinlich uṛad dāl (Vigna mungo), black gram, wegen ihrer schwarzen Hülsen

Mashuchah, mā śucaḥ: (śuc) du sollst nicht bedauern, trauern

Mastaka, mastaka: m./n. Kopf

Mata, mātā: (Hindi, entspricht matta) berauscht, verrückt, glücklich

Mata, mātā: f. (Hindi; von Sanskrit mātṛ) Mutter

Mateshvari, māteśvarī: f. Herrin/Göttin, welche die Mutter ist

Mati, mati: f. u.a. Denken, Herz, Gedanke, Meinung, Idee

Matra, -mātra: am Ende von Nomina: so viel messend, nur

Matri, mātṛ: f. Mutter

Matsarya, mātsarya: n. Neid, Eifersucht

Mauli, mauli: m. Kopf, höchster Punkt/Teil, Krone, Diadem, Haupthaar

Mavidvishavahai, mā vi-dviṣāvahai: (dviṣ) wir beide wollen nicht hassen

Maya, maya: - am Ende von Komposita: gemacht/bestehend aus

Maya, māyā: f. Zauberkunst (positiv und negativ), Täuschung, Illusion

Mayi, mayi: bei/in/auf mir

Mayura, mayūra: m. Pfau

Me, me: Genitiv und Dativ des Personalpronomens erste Person Singular: mir, mein

Mẽ, mẽ: (Hindi) Postposition: in

Medha, medhā: f. Erinnerungsvermögen, Opferritual, Stärke

Medha, medha: m. Opfer

Medhas, medhas: f. (in Bahuvrīhi-Komposita medhā) Erinnerungsvermögen, Opferritual, Stärke

Mela, mela: m. Treffen, Verbindung, Einigkeit, Harmonie

Meli, meli: (Brajbhāṣā mel-) zusammenkommen lassen habend, hineinsteckend

Mera, merā: (Hindi)mein(e)

Mere, mere: (Hindi)mein(e)

Meri, merī: (Hindi)mein(e)

Milay, milāy: (Brajbhāṣā milā-) gemischt, vereinigt habend

Milu, Milun: (Hindi milnā) ich kann/könnte treffen, begegnen

Mitai, miṭai: (Brajbhāṣā miṭ-) u.a. er/sie wird ausgelöscht, abgeschafft, zerstört

Mitao, miṭāo: (Hindi miṭānā) mittelhöflicher Imperativ: lösche aus, zerstöre, beseitige

Mitavo, miṭāvo: (Hindi miṭānā) mittelhöflicher Imperativ: lösche aus, zerstöre, beseitige (Aussprache miṭāo)

Mite, miṭe: (Brajbhāṣā, Hindi miṭnā) u.a. er/sie wird ausgelöscht, abgeschafft, zerstört, dürfte ausgelöscht etc. werden

Mithila, mithilā: f. Name der Hauptstadt von Videha, in der Sītās Vater herrschte

Mitra, mitra: n. Freund, m. Name des vedischen Gottes für Verträge zwischen Ländern, wurde später mit der Sonne identifiziert (s. Mithraskult im Iran und in Asien allgemein)

Modaka, modaka: erfreuend, m./n. eine bestimmte Süßigkeit, die u.a. gern von Gaṇeśa gegessen wird

Modate, modate: (mud) er/sie/es freut sich, ist glücklich

Modita, modita: erfreut

Moha, moha: m. Verblendung, Bewusstlosigkeit, Verwirrung

Mohana, mohana: verwirrend, ver-, bezaubernd, betörend, m. Name Kṛṣṇas

Mohi, mohi: (Brajbhāṣā) mir

Mohini, mohinī: f. die durch Verblendung/Täuschung Charakterisierte, die Verblendung/Täuschung Verursachende

Moksha, mokṣa: m. Befreiung, Erlösung

Mokshayishyami, mokṣayiṣyāmi: (muc) ich werde befreien

Moti, motī: m. Perle

Mud, mud: m. (Brajbhāṣā, Awadhi) Freude

Mudita, mudita: erfreut, glücklich

Mudrika, mudrikā: f. Siegel, Siegelring (u.a. Erkennungszeichen für Sītā, dass Hanumān wirklich von Rāma kam)

Muga, muga: (wohl Tamil; von Sanskrit mukha n.) Mund, Gesicht, Kopf

Mukha, mukha: n. Mund, Gesicht, Kopf, vorderer Teil, Haupt-

Mukshiya, mukṣīya: (muc) ich möchte mich lösen

Mukti, mukti: f. Erlösung, Befreiung

Mukunda, mukunda: m. (Bedeutung zweifelhaft) Name Viṣṇus und Kṛṣṇas

Mukura, mukura: m. Spiegel

Mula, mūla: n. Wurzel, Grundlage

Mumukshu, mumukṣu: m. Erlösung Wünschender

Munda, muṇḍa: rasiert, kahlköpfig, nutzlos, m. Name eines Dämons, der von Durgā getötet wurde (Devīmāhātmya 7.1 ff.), n. Kopf

Muni, muni: m. Weiser, Heiliger, Asket

Munisa, munīsā: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit munīśa) Herr der Munis

Munja, muñja: m./f. Name einer Grassorte (Saccharum munja)

Mura, mura: m. Name eines Dämons, der von Kṛṣṇa getötet wurde

Murakh, mūrakh: m. (Brajbhāṣā, Hindi; von Sanskrit mūrkha) Dummkopf, Unwissender

Murali, muralī: f. Flöte (Hindi-Aussprache murlī)

Muraligovinda, muralī-govinda: m. Govinda mit der Flöte

Muralimanohara, muralī-mano-hara: m. bezaubernd mit der Flöte/durch die Flöte, oder: Manohara mit der Flöte, Bezeichnung Kṛṣṇas

Murari, murāri: m. Feind Muras, Name Kṛṣṇas

Murati, mūrati: f. (Brajbhāṣā; von Sanskrit mūrti) Gestalt

Murti, mūrti: f. Gestalt, Statue, Götterfigur, Verkörperung, Körper, Form

Murugan, murugan: m. (Tamil) Name Kārttikeyas

N

Na, na: nicht

Nabhi, nābhi: m./f. Nabel, Radnabe, Nabe

Nabhi, nābhī: m./f. Nabel, Radnabe, Nabe

Nada, nāda: m. Schrei, Gebrüll, Geräusch, Klang

Nadayate, nādayate: (nad) er/sie/es lässt erklingen, erfüllt mit Geräusch

Naga, nāga: m. Schlange, Kobra

Nagashayana, nāga-śayana: m. dessen Bett eine Schlange ist, Bezeichnung Viṣṇus, der im Weltenmeer auf einer Schlange ruht

Nah, naḥ: uns, unser

Nahĩ, nahĩ: (Hindi) nicht

Naina, nainā: m. (regionalsprachlich; von Sanskrit nayana n.) Auge

Naka, nāka: m. Himmel, Firmament

Nakha, nakha: m./n. Finger-/Zehennagel

Nakshatra, nakṣatra: n. Stern, Mondhaus/Mondstation (von denen es 27 zu 13°20' gibt, in die der Himmel eingeteilt ist und durch welche die Mondbahn verläuft)

Nam, nām: m. (Hindi; von Sanskrit nāman n.)

Nama, nāma: u.a. namens

Namami, namāmi: (nam) ich verneige mich, ich verehre

Naman, nāman: n. Name, Bezeichnung, Name Gottes, in Komposita: nāma

Namas, namas: n. Verneigung, Verehrung

Namasyate, namasyate: er/sie/es wird verehrt

Namayate, nāmayate: (nam) er/sie/es beugt

Nanda, nanda: m. Glück, Freude, Name von Kṛṣṇas Ziehvater

Nandaja, nanda-ja: von Nanda abstammend, m. Sohn Nandas, Bezeichnung Kṛṣṇas

Nandalala, nanda-lāla: m. Sohn Nandas, Bezeichnung Kṛṣṇas

Nandana, nandana: erfreuend, m. Sohn, n. Freude

Nandi, nandī: m. (Hindi; von Sanskrit nandin) Name des Stiers, der Reittier und Türhüter Śivas ist

Nandita, nandita: erfreut

Nandivahana, nandī-vāhana: m. dessen Reittier Nandin/Nandī ist, Bezeichnung Śivas

Nara, nara: m. Mann, Mensch

Narada, nārada: m. Name eines berühmten Weisen, der besonders Viṣṇu verehrte

Narasinha, nara-siṃha: m. (entspricht nṛ-siṃha) Mannlöwe, Name der vierten Inkarnation Viṣṇus

Narayana, nārāyaṇa: m. (Herkunft und Bedeutung ungeklärt, s. Text Nr. 693) Name Viṣṇus,

Narayani, nārāyaṇī: f. die zu Nārāyaṇa (Viṣṇu) Gehörige, Name Lakṣmīs, Durgās

Narendra, narendra: Indra unter den Menschen, m. König etc.

Nari, nārī: f. Frau

Narmada, narmadā: f. Name des Flusses, der Nord- von Südindien trennt

Nartana, nartana: m. Tänzer, n. Tanzen, Tanz

Nasa, nāsā: f. Nase

Nasai, nāsāi: (Brajbhāṣā nās-) intransitiv: sie gehen verloren, werden zerstört, transitiv: sie zerstören, bringen zum Verschwinden

Nashayami, nāśayāmi: (naś) ich veranlasse zu verschwinden

Nashini, nāśinī: f. die Zerstörende, Beseitigende

Nashyatam, naśyatām: (naś) er/sie/es soll verloren sein, verschwinden, zerstört werden, fliehen

Nata, nata: gebeugt, traurig, sich verbeugend, grüßend

Nata, naṭa: m. Tänzer, Schauspieler

Nataraja, naṭa-rāja: m. König der Tänzer, Bezeichnung Śivas

Natavara, naṭa-vara: m. bester der Tänzer

Natavaralala, naṭa-vara-lāla: m. der Junge, welcher der beste unter den Tänzern ist

Natha, nātha: m. Herr, Beschützer, Ehemann, Gott

Nau, nau: (Hindi; von Sanskrit navan) neun

Nau, nau: u.a. uns beide

Nava, nāva: f. Boot, Schiff

Navanita, nava-nīta: n. frische Butter (die Kṛṣṇa als Kind gern stahl und verspeiste)

Navika, nāvika: m. Steuermann, Bootsmann

Nayaka, nāyaka: m. Führer, Herr, Anführer, Meister

Nayana, nayana: n. Auge

Nai, Naim: f. (Hindi; von vermutetem Sanskrit jñāyate)

Nehru, Nehru: Jawāharlāl Nehru (1889-1964), erster Premierminister Indiens

Nemi, nemi: f. Radkranz

Netra, netra: n. Auge

Ni, ni: Präposition, Präfix, drückt u.a. eine Bewegung nach unten oder Nähe aus

Nibandhaka, ni-bandhaka: erbauend, m. Erbauer

Nidhana, ni-dhāna: m. Vorrats-, Schatzhaus, Gefäß

Nidhana, ni-dhana: m./n. Zerstörung, Tod, Verlust

Nidhi, ni-dhi: f. Stätte, Hort, Schatzhaus, Schatz

Nidra, nidrā: f. Schlaf

Nigama, ni-gama: m. Veda, vedischer/heiliger Text

Nih, niḥ-: Präfix: ohne, weg

Nihshesha, niḥ-śeṣa: ohne Rest

Nija, ni-ja: eigen, eingeboren, angeboren

Nijavasara, nija-vāsara: m./n. eigener Tag

Nika, nīka: (Brajbhāṣā) gut, elegant, anziehend

Nika, nīkā: (Brajbhāṣā) gut, elegant, anziehend

Nikandana, ni-kandana: m. (Awadhi) Zerstörung, Zerstörer

Nikata, nikaṭa: nahe, m. Nähe

Niketana, niketana: n. Haus, Wohnstätte

Nikhila, ni-khila: vollständig, ganz, ohne Rest

Nila, nīla: dunkelblau, indigo

Nilakantha, nīla-kaṇṭha: m. dessen Hals blau ist, Name Śivas, dessen Kehle durch das Gift kālakūṭa diese Farbe annahm

Nilaya, ni-laya: m. Wohnstätte, am Ende von Komposita: wohnend (in, auf etc.)

Ninada, nināda: m. Klang, Geräusch

Ninda, nindā: f. Tadel, Verleumdung

Nipataka, ni-pātaka: veranlassend, dass jemand oder etwas fällt, tötend

Nir, nir-: Präfix: ohne, weg

Nir, nir-: Präfix: ohne

Nirachashte, nir-ā-caṣṭe: (cakṣ) er/sie/es weist zurück

Niradhara, nir-ā-dhāra: ohne Grundlage, Unterstützung, hilflos

Nirajana, nīrājana: n. Beleuchten, Schwenken von Licht vor einer Göttergestalt zur Verehrung, ursprünglich Segnung vor Auszug eines Heeres, entspricht oft dem Wort ārtī

Nirajana, nīrājanaā: f. Beleuchten, Schwenken von Licht vor einer Göttergestalt zur Verehrung, ursprünglich Segnung vor Auszug eines Heeres, entspricht oft dem Wort ārtī

Nirajayate, nī-rājayate: (rāj) er/sie/es veranlasst zu scheinen, führt die nīrājana-Zeremonie über jemandem oder etwas durch

Nirakara, nir-ā-kāra: ohne Form

Nirakararupa, nir-ā-kāra-rūpa: von der Gestalt des Gestaltlosen, gestaltlos

Niramaya, nir-āmaya: ohne Krankheit

Niranjana, nir-añjana: ohne Pigment, ungefärbt, unmanifest (daher auch Bezeichnung für das Höchste)

Nirantara, nir-antara: ununterbrochen

Nirata, ni-rata: (ram) Partizip Perfekt Passiv: erfreut

Nirbhaya, nir-bhaya: ohne Furcht, Angst

Nirguna, nir-guṇa: ohne Qualitäten, ohne Eigenschaften

Nirmala, nir-mala: fleckenlos, rein, klar

Nirnuda, nir-nuda: (nud) Imperativ: stoße weg

Nirvana, nir-vāṇa: n. Verlöschen, Tod, Befreiung

Nish, niś : fNacht

Nishevana, ni-ṣevaṇa: n. Besuchen, Verehrung

Nishi, niśi: in der Nacht (Lokativ von Sanskrit niś f. Nacht)

Nishidina, niśi-dina: bei Tag und Nacht

Nishkala, niṣ-kala: ohne Teile, ungeteilt, ganz

Nishprapancha, niṣ-prapañca: ohne Ausdehnung/Vielfalt, hier: ohne Weltliches, über der Illusion der Schöpfung stehend

Nishti, niṣṭi: f. Bedeutung unsicher, nach Sāyaṇa: grīvā-bandha, 'Halsband' bzw. 'Halssehne', was von den Übersetzern als 'Adamsapfel' interpretiert wird

Nishumbha, niśumbha: m. Name eines Dämons, der zusammen mit Śumbha von Durgā getötet wurde (Devīmāhātmya 9, 10)

Nit, nit: (Hindi; von Sanskrit nitya) immer, täglich

Niti, nīti: f. Führung, Benehmen, Weisheit, Rechtschaffenheit, Politik

Nitya, nitya: ewig, stets, konstant

Nityam, nityam: Adverb: ewig, immer

Nityananda, nityānanda: m. dessen Glückseligkeit ewig/das Ewige ist

Nityanitya, nityānitya: ewig und vergänglich

Nivara, ni-vāra: m. Hindernis

Nivara, nīvāra: m. wildwachsender Reis

Nivarini, ni-vāriṇī: f. die abhält, abwehrt

Nivasaya, ni... vāsaya: (vas) lass (in der Nähe) wohnen

Nivesha, ni-veśa: m. u.a. Eintreten, Halteplatz, Lager

Nivrita, ni-vṛta: Partizip Perfekt Passiv: umgeben, zurückgehalten

Niyata, ni-yata: gezügelt, selbstbeherrscht, aufmerksam, konstant, stetig

Nri, nṛ: m. Mann, Mensch

Nrid, mṛd: f. Erde, Ton

Nridanga, mṛd-aṅga: m. dessen Körper aus Tonerde besteht, Bezeichnung einer zweiseitig bespannten Trommel

Nridu, mṛdu: sanft, zart, weich

Nriga, mṛga: m. Tier, Antilope, (nicht domestiziertes) Tier

Nrigamada, mṛga-mada: m. Moschus (öliges Sekret aus einer Drüse am Bauch des Moschustiers)

Nrigendra, mṛgendra: m. König der Tiere, Bezeichnung des Löwen

Nrisinha, nṛ-siṃha : mMannlöwe, Name der vierten Inkarnation Viṣṇus

Nritya, nṛtya: m. (Hindi; Sanskrit n.) Tanz(kunst)

Nrityati, nṛtyati: (nṛt) er/sie/es tanzt

Nrityu, mṛtyu: m. Tod

Nu, nu: jetzt, nun

Nudantu, nudantu: (nud) sie sollen fortstoßen, vertreiben

Nupura, nūpura: m./n. Fußschmuck mit kleinen Glöckchen

Nuta, nuta: Partizip Perfekt Passiv: gepriesen

Nyayya, nyāyya: m. gerecht, richtig

O

Okaokas, okaokas: m./ n. Wohnstätte

Om, om: heilige Silbe

Omkara, oṃ-kāra: der Laut om (Aussprache oṅkāra)

P

Pa, pa: - am Ende von Komposita: schützend, beherrschend

Pachami, pacāmi: (pac) ich koche, verdaue

Pad, pad: m. (starker Stamm pād) Fuß

Pada, pāda: m. Fuß, Viertel

Pada, pada: n. Fuß, Fußspur, Schritt, Stätte, Position, Ort, Wort

Padma, padma: n. Lotos (Nelumbium speciosum)

Padmabhava, padma-bhava: m. dessen Werden/Entstehung aus dem Lotos ist, Bezeichnung Brahmās, des Schöpfergottes, der aus einem Lotos entstand, welcher aus Viṣṇus Nabel wuchs

Padmakosha, padma-kośa: m. Blütenkelch eines Lotos

Padmakshi, padmākṣī: f. deren Augen wie Lotos(blütenblätter geformt) sind, u.a. Name der Göttin Lakṣmī

Padmapada, padma-pāda: m. dessen Füße auf dem Lotos sind/waren, Name eines Schülers von Śaṅkarācārya, unter dessen Füßen Lotosblüten entstanden, als er einen Fluss überquerte

Padmasambhava, padma-sambhavā: f. deren Entstehen aus dem Lotos ist, u.a. Bezeichnung der Göttin Lakṣmī

Padmavi, padmavi: (Bildung zweifelhaft) wahrscheinlich: die mit Lotos Versehene

Padmini, padminī: f. die durch Lotos Charakterisierte, Lotosversehene

Paduka, pādukā: f. hölzerner Schuh, Sandale

Pahi, pāhi: (pā) Imperativ: schütze

Pai, pai: (regionalsprachlich, entspricht Hindi par) Postposition: auf, an

Paisara, paisāra: m. (Hindi; von Sanskrit prati-sāra, gebraucht im Sinn von pra-viś 'betreten') Zugang

Pala, pāla: m. Beschützer, Hüter, Hirte

Palaka, pālaka: beschützend, m. Beschützer, Prinz, König

Palana, pālana: m. das Schützen

Palaya, pālaya: (pā) Imperativ: schütze

Palika, pālikā: f. Beschützerin

Panchadasha, pañca-daśa: fünfzehn

Panchakoshah, pañca-koṣāḥ: m. (Plural) die fünf Hüllen des Körpers, die jeweils bestehen aus: anna n. Speise, prāṇa m. Atem, manas n. Denken, vijñāna n. Wissen, Intelligenz, ānanda m./f. Glückseligkeit

Panchan, pañcan: fünf

Panchavati, pañca-vaṭī: f. Gruppe von fünf Feigenbäumen, die im Kreis stehen

Panchavayu, pañca-vāyu: die fünf Winde/Atemsorten, oder: dessen Atemsorten fünf sind, nämlich: prāṇa, 'Weg-Atem', der von außen geholt wird, apāna, 'Nach-unten-Atem', vyāna, 'Auseinander-Atem', udāna, 'Auf-Atem', samāna, 'Zusammen-Atem')

Pandhari, paṇḍharī: f. (entspricht paṇḍharpūr m.) Name einer Pilgerstadt in Süd-Mahārāṣṭra

Pandharinatha, paṇḍharī-nātha: m. Herr/Gott von Paṇḍharpūr, Bezeichnung des Gottes Viṭṭhala bzw. Pāṇḍuraṅga

Pandu, pāṇḍu: weißlich, blass

Panduranga, pāṇḍu-raṅga: weißfarbig, m. Name des Gottes Viṭṭhala von Paṇḍharpūr, der, obwohl weißlich wie Śiva, als Form Viṣṇus aufgefasst wird

Pani, pāṇi: m. Hand

Panka, paṅka: m./n. Schlamm, Erde, Ton, feste Masse

Pankaja, paṅka-ja: aus dem Schlamm geboren, n. Bezeichnung des Lotos

Panna, panna: (pad) Partizip Perfekt Passiv: gefallen, gesunken, hinabgegangen

Pannagapapa, panna-gapāpa: wörtlich: gefallen einhergehend, nämlich unten, am Boden kriechend, m. Bezeichnung der Schlange n. Übel, Sünde, Schwierigkeit

Par, pār: (Brajbhāṣā, entspricht Hindi par; von Sanskrit para) höchst-

Par, par: (Hindi) Postposition: auf, an, über, bei

Para, parā: f. die Höchste, auch Bezeichnung der höchsten Göttin als transzendente Form der Sprache

Para, para: fern, ander-, auf der anderen Seite, höchst-, größt-, best-, n. das Höchste, Andere

Para, pāra: m./n. gegenüberliegendes Ufer, andere Seite, Grenze, Extrem, Ende

Parama, parama: höchst-, größt-, best-, n. das Höchste

Paramadhama, parama-dhāma: n./m. höchster Ort

Paramahansa, parama-haṃsa: m. wörtlich: höchster Ganter, Titel fortgeschrittener Asketen

Paramapurusha, parama-puruṣa: höchster Mann, höchstes Selbst, Gott

Parameshvara, parameśvara: m. höchster Herr/Gott, Bezeichnung Viṣṇus, Śivas, des höchsten Wesens allgemein

Parameshvari, parameśvarī: f. höchste Herrin/Göttin, Bezeichnung verschiedener Göttinnen

Parashara, parāśara: m. Name eines Weisen, des Sohns von Śakti

Parastat, parastāt: jenseits, danach, höher, von oben

Paratas, para-tas: darüber hinaus, danach

Paratpara, parāt-para: höher als das Höchste, das Allerhöchste, höchstes Wesen

Paratpari, parāt-parī: f. die höher als das Höchste ist

Parayana, parāyaṇa: n. höchstes Ziel, letzte Zuflucht, am Ende von Komposita: dessen höchstes Ziel etwas ist, voll ausgerichtet auf

Parbrahma, pār-brahma: m. (Brajbhāṣā) höchstes brahman

Pari, pari: Präposition, Präfix: umher, rundum

Paria, paṛā: (Hindi paṛnā) (hin)gefallen, liegend

Paridhi, pari-dhi: m. Umschließung, Hölzer, die um den vedischen Altar gelegt werden

Parie, paṛe: (Hindi paṛnā) (hin)gefallen, liegend

Parihai, paṛhai: (Brajbhāśā paṛh-) er/sie studiert, rezitiert

Parijananti, pari-jānanti: (jñā) sie kennen, finden heraus

Paripalayantam, pari-pālayantām: (pā) sie sollen rundum schützen, bewahren

Paripurna, pari-pūrṇa: ganz und gar voll

Paritrana, pari-trāṇa: n. Rettung, Befreiung

Parityaj, pari-tyaj: ganz aufgeben

Parivara, pari-vāra: m. u.a. Familie, Verwandtschaft, Gefolgschaft

Parivarjita, pari-varjita: Partizip Perfekt: verlassen, (einer Sache) beraubt, frei von, ohne

Parivilasat, pari-vi-lasat: rundum glitzernd, scheinend, hell

Parjanya, parjanya: m. Regen, Regenwolke, Bezeichnung des Regengottes

Parshva, pārśva: m./n. Seite (des menschlichen Körpers, unter der Achsel)

Parsiddh, parsiddh: (Brajbhāṣā; von Sanskrit Partizip Perfekt Passiv pra-siddha) bekannt, berühmt

Partap, partāp: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit pra-tāpa) Kraft, Energie, Mut, Glanz, Majestät, Ruhm

Parthiva, pārthiva: zur Erde gehörig, die Erde betreffend, irdisch, m. Bewohner der Erde, König

Partipuri, parti-puri: f. Name der Stadt Puṭṭaparti in Āndhra Pradeś, wo sich die Hauptniederlassung Satya Sāī Bābās (1926-2011) befand

Parvata, parvata: m. Berg, Fels

Parvati, pārvatī: f. Tochter des Berges (parvata m.) Himālaya, Name der Frau Śivas

Parvatiramana, pārvatī-ramaṇa: m. Ehemann Pārvatīs, Bezeichnung Śivas

Pas, pās: (Hindi) Postposition: nahe

Paschat, paścāt: hinten, von hinten, hinterher

Pashu, paśu: m. Tier, Vieh

Pashupati, paśu-pati: m. Herr der Tiere, Bezeichnung Śivas

Pashyantu, paśyantu: (paś) sie sollen sehen

Pashyema, paśyema: (paś) wir wollen sehen

Pata, pātā: (Hindi pānā) u.a. er erlangt

Patanga, pataṅga: m. Vogel, Motte

Path, path: m. Weg

Patha, pāṭha: m. Lesen, Studieren, Rezitation

Pathana, paṭhana: n. Rezitieren, Lesen

Pathate, paṭhate: (paṭh) er/sie/es rezitiert

Pathet, paṭhet: (paṭh) er/sie/es dürfte/könnte/mag rezitieren

Pathi, pathi: m. Weg

Pati, pati: m. Herr, Besitzer, Ehemann

Patita, patita: Partizip Perfekt Passiv: gefallen (wörtlich und metaphorisch)

Patitapavana, patita-pāvana: die Gefallenen reinigend

Patni, patnī: f. Ehefrau

Patra, patra: n. Flügel, Blatt, Fahrzeug, Gefährt

Patta, paṭṭa: m./n. Diadem, eine Art Krone, (seidener) Turban

Pattabhisheka, paṭṭābhiṣeka: m. Besprengen der Krone/des Turbans, Krönungszeremonie

Pattana, pattana: n. Stadt

Patu, pātu: (pā) er/sie/es soll/möge schützen

Pautra, pautra: zum Sohn gehörig, m. Enkel

Pavai, pāvai: (Brajbhāṣā pāv-, entspricht Hindi pānā) u.a. er erlangt, bekommt

Pavaka, pāvaka: reinigend, m. Feuer

Pavana, pavana: m. Wind

Pavana, pāvana: reinigend (auch von Sünde), heiligend, rein, n. Mittel zur Reinigung

Pavankumar, pavan-kumār: m. (Hindi; Sanskrit pavana-kumāra) Sohn des Windes, Bezeichnung Hanumāns (s. Text Nr. 706.6)

Pavat), pāvat): (Brajbhāṣā, Awadhi pāv-, entspricht Hindi pānā erlangend, u.a. er erlangt

Pave, pāve: (Brajbhāṣā pāv-) u.a. er/sie erlangt

Pavitra, pavitra: (opfer)rein, heilig

Payu, pāyu: m. After

Pe, pe: (regionalsprachlich, entspricht Hindi par) Postposition: auf, an

Phala, phala: m. Frucht, Ergebnis

Phanin, phaṇin: m. mit Haube (phaṇa m.) Ausgestatteter, Bezeichnung der Schlange

Phanipati, phaṇi-pati: m. Herr der Schlangen, Bezeichnung Śeṣas, auf dem Viṣṇu auf dem Weltenmeer ruht, oder Vāsukis, des Schlangenkönigs

Piba, piba: (pā) Imperativ: trinke

Pibatu, pibatu: (pā) er/sie/es soll trinken

Pida, pīḍā: f. Schmerz, Leid, Plage

Pidyanti, pīḍyanti: (pīḍ) hier: sie werden gequält (richtige Form: pīḍyante, die im Śanistotra aber nicht ins Versmaß passt)

Pilaja, pilā jā: (Hindi pilānā, jānā) gib zu trinken

Pinaka, pināka: m./n. Bogen, Dreizack Śivas, Stab

Pinakin, pinākin: m. der durch einen Dreizack charakterisiert ist, Bezeichnung Śivas

Pingala, piṅgala: rötlich braun, gelblich

Pipasa, pipāsā: f. Durst

Pippala, pippala: n. der heilige Feigenbaum (Ficus religiosa), seine Frucht

Pippalada, pippalāda: Pippala essend, m. Name eines mythischen Weisen, von dem erzählt wird, dass er gerne Pippalī, 'Pfeffer' (nicht Pippala, 'Feige') gegessen habe

Pira, pīrā: f. (Brajbhāṣā; von Sanskrit pīḍā) Schmerz, Leiden

Pisach, pisāc: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit piśāca) Dämon

Pita, pīta: gelb

Pita, pitā: m. (Hindi; von Sanskrit pitṛ) Vater

Pitha, pīṭha: n. Sitz, Podest, Thron

Pitri, pitṛ: m. Vater, Ahnherr

Pitrikarman, pitṛ-karman: m. Totenritual

Prabha, pra-bhā: f. Licht, Glanz, Lichtstrahl

Prabhakara, prabhā-kara: m. wörtlich: Lichtmacher, Name der Sonne

Prabhasa, pra-bhāsa: m. Glanz, Schönheit

Prabhata, pra-bhāta: n. Morgendämmerung

Prabhriti, pra-bhṛti: f. Anfang, am Ende von Komposita: und so weiter

Prabhu, pra-bhu: mächtig, fähig, m. Herr, Herrscher, Bezeichnung zahlreicher Götter

Prabhuta, pra-bhūta: hervorgekommen, viel, sehr

Prabodhini, pra-bodhinī: f. Erweckerin

Prachodayat, pra-codayāt: (cud) er/sie/es möge in Bewegung setzen, antreiben, inspirieren

Pradish, pra-diś: f. Aufzeigen, Anweisung, (Himmels-) Richtung, Weltgegend

Pradurbhuta, prādur-bhūta: Partizip Perfekt Passiv: sichtbar geworden, erschienen

Pradus, prādus: sichtbar, manifest

Prahinoti, pra-hiṇoti: (hi) er/sie/es sendet aus, treibt vorwärts

Prahlada, prahlāda: m. Name des Viṣṇu verehrenden Sohnes des Dämonen Hiraṇyakaśipu

Praja, pra-jā: f. Zeugung, Geburt, Nachkommenschaft, Geschöpf, Untertanen, Volk

Prajapati, prajā-pati: m. Herr der Zeugung bzw. Nachkommenschaft, Bezeichnung des Schöpfers

Prakara, prākāra: m. Zaun, Mauer, Umgrenzung

Prakasha, pra-kāśa: hell, glänzend, m. Licht, Glanz, Erhellung

Prakriti, pra-kṛti: f. Natur, Ursprung, Materie

Prana, prāṇa: m. Atem, Leben, Seele

Pranamami, pra-ṇamāmi: (nam) ich verneige mich

Pranapati, prāṇa-pati: m. Herr des Lebens

Pranata, pra-ṇata: gebeugt, sich verneigend, demütig

Pranava, pra-ṇava: m. Bezeichnung der Silbe om

Pranayama, prāṇāyāma: m. Atemzügelung

Pranin, prāṇin: m. einer, der durch prāṇa, 'Atem', charakterisiert ist, Lebewesen

Pranjali, prāñjali: mit respektvoll zusammengelegten Händen

Prapadye, pra-padye: (pad) ich gehe nach vorn/hin, nähere mich, begebe mich

Prapancha, pra-pañca: m. Vielfalt, (illusionäre) Manifestation, Schöpfung (bezieht sich auf pañcī-karaṇa, die Aufteilung der fünf Elemente in der Welt)

Prapnoti, prāpnoti: (āp) er/sie/es erlangt

Prarthita, prārthita: gebeten, gewünscht

Prasahya, pra-sahya: erobert habend, kraftvoll, heftig, sehr, sofort u.ä.

Prasida, pra-sīda: (sad) sei gnädig

Prasphurat, pra-sphurat: u.a. aufblitzend, glitzernd

Prasthita, pra-sthita: sich aufgemacht habend, aufgebrochen

Pratahkala, prātaḥ-kāla: m. Morgenzeit

Pratapa, pra-tāpa: m. Energie, Glanz, Majestät, Stärke

Pratar, prātar: am frühen Morgen

Prathama, prathama: erst-

Pratibhasita, prati-bhāsita: (bhās) Partizip Perfekt Passiv: erschienen, reflektiert

Pratidinam, prati-dinam: täglich

Pratikasha, pratī-kāśa: m. (entspricht prati-kāśa) Reflexion, Aussehen, Ähnlichkeit

Pratishtha, prati-ṣṭhā: f. Grundlage, Stütze

Pratishthita, prati-ṣṭhita: aufgerichtet, be-/gefestigt, befindlich, platziert

Pratyaham, praty-ahaṃ: täglich

Pratyaksha, praty-akṣa: vor Augen, manifest

Praudha, prauḍha: ausgewachsen, dick, dicht, mächtig, gewalttätig

Praukshan, praukṣan: (pra-ukṣ) sie besprengten, weihten

Pravara, pra-vara: größter, bester, ältester, haupt-, m. Ahnherr

Pravidvas, pra-vidvas: wissend, kennend

Pravishta, pra-viṣṭa: eingetreten

Pravocham, pra vocam: (vac) ich verkünde nun

Pravrish, prāvṛṣ: f. Regenzeit

Prayaga, prayāga: m. Name einer Stadt bzw. Pilgerstätte am Zusammenfluss von Gaṅgā und Yamunā, heute Ilāhābād/Allahabad, wo alle zwölf Jahre im Januar/Februar der kumbh melā stattfindet

Prayata, pra-yata: selbstbeherrscht, fromm, gezügelt

Prayati, pra-yāti: (yā) er/sie/es geht weg/weiter, macht sich auf

Prem, prem: m. (Hindi und in Komposita; von Sanskrit preman m./n.) Liebe

Preman, preman: m./n. Liebe, Freundlichkeit, Freude

Premarupa, prema-rupa: von der Form/Gestalt der Liebe, oder: dessen Form Liebe ist

Preshaka, preṣaka: aussendend

Prinati, prīṇāti: (prī) er/sie/es freut sich, wird erfreut

Prishadajya, pṛṣad-ājya: n. nach Apte: Butterschmalz, vermischt mit geronnener Milch

Prishat, pṛṣat: gesprenkelt, n. (in epischem und klassischem Sanskrit) Wasser- oder sonstiger Tropfen

Prishtha, pṛṣṭha: n. Rücken

Prithivi, pṛthivī: f. die Breite, Bezeichnung der Erde

Priti, prīti: f. Vergnügen, Glück, Freundlichkeit, Liebe

Priya, priya: lieb, willkommen, angenehm, m. Geliebter

Priyakaraka, priya-kāraka: (entspricht priya-kara) Liebes tuend, Vergnügen bereitend

Projjvala, projjvala: (pra-ujjvala) sehr hell, scheinend, rein, klar, schön

Prollasat, prollasat: (pra-ul-lasat) hell/stark hervorleuchtend

Puja, pūjā: f. Verehrungsritual

Pujaniya, pūjanīya: zu verehren

Pujita, pūjitā: die Verehrte

Pulina, pulina: m. Schwemmland, sandiges Flussufer

Punar, punar: wieder

Pundarika, puṇḍarīka: n. Lotos (oft: Nelumbium speciosum)

Punja, puñja: m. Menge, Masse

Puns, puṃs: m. Mann, Mensch

Punya, puṇya: rein, verdienstvoll, tugendhaft, heilig, n. Tugend, religiöses oder moralisches Verdienst

Punyata, puṇyatā: f. Verdienstlichkeit, Reinheit

Pura, purā: in früheren Zeiten, einstmals

Pura, pura: n. Stadt, befestigte Stadt, Dorf, Örtlichkeit

Puran, pūran: (Brajbhāṣā; von Sanskrit pūrṇa) voll, m. Ganzes

Purana, purāṇa: alt, n. mythischer, religiöser Text

Puras, puras: voran, vor, an der vorderen Seite

Purastat, purastāt: vor, vorn, voran, im Osten

Puri, puri: f. Stadt

Puri, purī: f. Stadt

Purna, pūrṇa: voll, gefüllt, ganz, n. Fülle

Purnima, pūrṇimā: f. Vollmond, Tag des Vollmonds

Purohita, puro-hita: nach vorn/vor gesetzt, m. Hauspriester

Purusha, puruṣa: m. höchstes Wesen, Mann, Mensch, Selbst, Geist, im Veda auch: allumfassendes Urwesen, das im Zuge eines Opfers zerlegt und so zum Ursprung alles Geschaffenen wurde

Purushottamakhya, puruṣottamākhya: m. dessen Bezeichnung 'höchstes Wesen' ist

Purva, pūrva: vorn, östlich, früher, zuvorderst, von alters her bestehend, n. vorderer Teil

Purvam, pūrvam: u.a. zuvor, früher

Pushan, pūṣan: m. Name eines vedischen Gottes, der die Herden vergrößert und die Wege bzw. Reisen behütet

Pushkara, puṣkara: n. blauer Lotos (Nymphaea stellata?)

Pushkarini, puṣkariṇī: f. die durch Lotosblüten Charakterisierte, die Lotosreiche

Pushpa, puṣpa: m. (Hindi; Sanskrit n.) Blüte

Pushpaka, puṣpaka: n. Blume, Name von Rāvaṇas Flugwagen

Pushta, puṣṭa: ernährt, gedeihend, wohl versorgt

Pushti, puṣṭi: f. Ernähren, Nahrung, Wachstum, Stärke, Reichtum, Wohlergehen

Putana, pūtanā: f. Name einer Dämonin, die von Kṛṣṇa getötet wurde

Putra, putra: m. Sohn

Pyala, pyālā: m. Trinkgefäß, Tasse, Glas

Pyara, pyārā: (Hindi) lieb, angenehm

R

Rachayati, racayati: (rac) er/sie/es verfertigt, macht, bereitet, schmückt, entfaltet

Rachchhak, racchak: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit rakṣaka) Beschützer

Rachita, racita: (rac) gemacht

Radha, rādhā: f. (Vokativ: rādhe) Name von Kṛṣṇas liebster Kuhhirtin in Vraja, wo der Gott der Legende nach seine Kindheit und Jugend verbrachte

Radhakrishna, rādhā-kṛṣṇa: m. Rādhā und Kṛṣṇa

Radharamana, rādhā-ramaṇa: m. Geliebter der Rādhā, Bezeichnung Kṛṣṇas

Radheshyama, rādhe-śyāma: m. wahrscheinlich: o Rādhā und Śyāma

Radhika, rādhikā: f. liebevolle Bezeichnung für Rādhā, die von Kṛṣṇa besonders geliebte Hirtin

Raga, rāga: m. Färbung, rote Farbe, Liebe, Leidenschaft

Raghava, rāghava: von Raghu abstammend, m. Name Rāmas

Raghu, raghu: m. Name eines mythischen Königs aus der Sonnendynastie, eines Vorfahren Rāmas, Stamm der Raghus, im Plural: Nachkommen der Raghus

Raghubar, raghu-bar: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit raghu-vara) der beste der Raghus, Bezeichnung Rāmas

Raghubir, raghu-bīr: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit raghu-vīra) Held der Raghus, Name Rāmas

Raghunatha, raghu-nātha: m. Herr der Raghus, Name Rāmas

Raghupati, raghu-pati: m. Herr der Raghus, Name Rāmas

Raghurama, raghu-rāma: den Raghus angenehm, m. Rāma der Raghus, Bezeichnung Rāmas, der aus dem Geschlecht der Raghus stammt

Raghuvira, raghu-vīra: m. Held der Raghus, Name Rāmas

Ragin, rāgin: m. mit Liebe/Leidenschaft (rāga m.) Ausgestatteter, Geliebter

Rahau, rahau: (Brajbhāṣā rah-) u.a. du verbliebst, überdauertest, lebtest

Rahita, rahita: verlassen, mit Instrumental oder am Ende von Komposita: getrennt von, ohne

Raho, raho: (Hindi rahnā) ihr lebt, sollt/mögt/könntet leben

Raho, raho: (Brajbhāṣā rah-) u.a. du verbliebst, überdauertest, lebtest

Raj, rāj: m. (Hindi) König

Raj, raj: m./f. (Hindi; von Sanskrit rajas n.) Staub

Raja, rājā: m. (Hindi; von Sanskrit rājan) König, Herrscher

Rajan, rājan: m. König

Rajanya, rājanya: aus königlichem Geschlecht stammend, m. Mitglied des Kriegerstandes

Rajaraja, rāja-rāja: m. König der Könige, oberster König

Rajarajeshvari, rāja-rājeśvarī: f. Herrin der Könige der Könige, nach dem Bhairavatantra Bezeichnung einer tantrischen Göttin, einer der zehn Mahāvidyās (entspricht Bhuvaneśvarī), die über Brahmā, Viṣṇu und Śiva steht (Bhāratīya Saṃskṛtikoś I)

Rajas, rajas: n. (Vedisch) Luftraum, Staub, Dunkelheit, Leidenschaft, zweiter der drei guṇa-s (s. dort)

Rajat, rājat: (Brajbhāṣā rāj-) strahlend, u.a. er strahlt, scheint

Rajata, rajata: silbern

Raje, rāje: (Brajbhāṣā rāj-) er/sie strahlt, scheint

Rajeshvari, rājeśvarī: f. Herrin/Göttin der Könige

Rajju, rajju: f. Seil

Raka, rākā: f. Vollmondtag, -nacht

Rakachandra, rākā-candra: m. Vollmond

Rakhvara, rakhvārā: m. (Brajbhāṣā, entspricht Hindi rakhvāl; von Sanskrit rakṣapāla) Beschützer, Wächter, Hirte

Raksha, rakṣa: (rakṣ) Imperativ: schütze

Raksaka, rakṣaka: m. Beschützer, Verteidiger

Rakshasa, rākṣasa: m. Dämon, übler Geist

Rakshita, rakṣita: geschützt

Rakta, rakta: gefärbt, rot, m. rote Farbe, n. Blut

Rama, rāma: erfreulich, angenehm, schön, m. Name des Helden des Rāmāyaṇa, der siebten Inkarnation Viṣṇus

Ramachandra, rāma-candra: m. der Mond, der Rāma ist (wegen seiner milden Strahlen wird der Mond in Indien als wohltätig betrachtet, ebenso Rāma)

Ramaduta, rāma-dūta: m. Bote Rāmas, Bezeichnung Hanumāns

Ramana, ramaṇa: erfreuend, angenehm, entzückend, m. Geliebter, Ehemann, Freude

Ramayana, rāmāyaṇa: n. (Lebens-)Gang des Rāma, Titel des Vālmīki zugeschriebenen Werks über das Leben von Rāma, Sītā und ihren Weggefährten

Rame, rame: (ram) ich erfreue mich

Rana, raṇa: m./n. Krieg, Schlacht

Ranadhira, raṇa-dhīra: mutig in der Schlacht

Ranga, raṅga: m. Farbe, Zustand, Stimmung

Rani, rānī: f. (Hindi) Königin

Ranjaka, rañjaka: färbend, Liebe hervorrufend, erfreuend, angenehm

Ranjita, rañjita: (rañj) Partizip Perfekt Passiv: zufriedengestellt, entzückt

Ranrasayan, rām rasāyan: m. (Brajbhāṣā) Lebenselixier Rāmas (er selbst, sein Name, oder Hingabe an ihn)

Rarata, rarāṭa: n. (entspricht lalāṭa) Stirn

Rasa, rasa: m. Saft, Flüssigkeit, Essenz etc.

Rasa, rāsa: m. Tanz der Kuhhirten, besonders der Rundtanz Kṛṣṇas mit den Kuhhirtinnen

Rasayana, rasāyana: m. Lebenselixier

Rashmi, raśmi: m. Faden, Seil, Zaum, (Licht-)Strahl

Rashtra, rāṣṭra: n. Reich

Rasika, rasika: gefühlvoll, geistreich, elegant, m. Kenner, jemand, der (z.B. religiöse) Hingabe besitzt

Rasiya, rasiyā: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit rasika) Mann von Gefühl, Leidenschaft, der Vergnügen an etwas hat

Ratan, ratan: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit ratna n.) Juwel

Ratha, ratha: m. Wagen

Rathamadhya, ratha-madhyā: f. Bedeutung unklar, vielleicht: die Mittlere im Wagen, d.h. die sich in der Mitte des Wagens befindet

Ratna, ratna: n. Edelstein, Juwel

Ratri, rātri: f. Nacht

Ratri, rātrī: f. Nacht

Raudra, raudra: zu Rudra (Śiva) gehörig, zornig, wild, schrecklich, m. Bezeichnung des Todesgottes Yama

Ravana, rāvaṇa: m. Name des Dämons, der Rāmas Frau Sītā raubte

Ravi, ravi: m. Sonne, Name des Sonnengottes

Ravinandana, ravi-nandana: m. Sohn der Sonne, Bezeichnung Śanis, welcher Sohn von Sonne und Chāyā (Schatten) ist

Re, re: Interjektion: o/oh

Rerivan, rerivān: m. Bildung und Bedeutung unklar, vielleicht: in Bewegung Setzender, Sendender, oder: abhauend

Reta, reta: n. Samen

Ri, rī: Interjektion, als Anrede unter oder für Frauen oder mit femininen Nomen gebraucht

Rich, ṛc: f. Vers, Strophe, Hymne, Lied, Glanz, Sammlung von Versen, die den Ṛgveda bilden

Riddhi, ṛddhi: f. Wachstum, Erfolg, Reichtum

Rishabha, ṛṣabha: m. Stier

Rishi, ṛṣi: m. Weiser, Seher

Rita, ṛta: richtig, wahr, n. Wahrheit, göttliches Gesetz

Roga, roga: m. Krankheit

Rucha, ruca: licht

Rudra, rudra: m. Name eines vedischen Gottes, Name Śivas

Rukamini, rukamiṇī: f. volkstümliche Form von rukmiṇī

Rukmini, rukmiṇī: f. die durch Gold/Goldschmuck (rukma m.) Charakterisierte, die Vergoldete, Goldene, Name von Kṛṣṇas Frau, der Schwester Rukmins

Runa, ruṇa: wohl lautmalendes Wort, verwandt mit ruṇit, 'tönend', bzw. mit Brajbhāṣā ruṇjhuṇ, dem Klingen von Fußglöckchen (Callewaert, Kālikā Prasād)

Rupa, rūpa: n. Form, Gestalt, Natur, Erscheinung, Eigenschaft, glänzende Erscheinung

Rupatva, rūpatva: n. das Formsein

Rupini, rūpiṇī: f. (von rūpin m.) am Ende von Komposita: von der Form von etwas/jemandem, wie etwas/jemand erscheinend

S

Sa, sa-: Präfix: mit, begleitet von

Sa, sā: f. Demonstrativpronomen Femininum Singular: sie, diese

Sa, sā: - (Hindi) adjektivbildendes Suffix: wie, ziemlich, -ig

Sab, sab: (Hindi) alle/s, jedermann, ganz

Sabmil, sab mil: (Hindi) alle zusammen

Sachante, sacante: (sac) sie folgen, begleiten

Sachchidananda, sac-cid-ānanda: m. Einheit von Sein, Wissen, Glückseligkeit (sat, cit, ānanda), Bezeichnung des brahman bzw. ātman

Sada, sadā: immer, stets, fortwährend

Sadachara, sad-ācāra: m. gutes, moralisches Verhalten

Sadachari, sad-ācārī: m. einer, der sich rechtlich, moralisch verhält

Sadashiva, sadā-śiva: m. ewiger Śiva, Name einer speziellen Form Śivas

Sadguru, sad-guru: m. wirklicher, wahrer (spiritueller) Lehrer

Sadgurudeva, sad-guru-deva: m. der Gott, welcher der wahre Guru ist

Sadgurunatha, sad-guru-nātha: m. der Herr, welcher der wahre Guru ist

Sadha, sadha: (Vedisch; entspricht klassischem Sanskrit saha) zusammen, zugleich

Sadhana, sādhanā: f. hingebungsvolle Bemühung, Verehrung

Sadhana, sādhana: n. Mittel zum Erlangen, Erlangen, asketische Übung etc.

Sadhastha, sadha-stha: n. (Vedisch) Versammlungsort, Ort, Sitz, Stätte

Sadhika, sādhikā: f. u.a. eine, die erlangt, erfüllt

Sadhu, sādhu: gut, m. heiliger Mann

Sadhya, sādhya: m. im Plural: Bezeichnung einer Gruppe von vorzeitlichen Göttern

Sadrisha, sa-dṛśa: ähnlich

Sadyah, sadyaḥ: in einem Tag, in kurzer Zeit

Sagara, sāgara: m. (f. gelegentlich am Ende von Komposita: -sāgarī) Meer, Ozean

Sagara, sagara: m. Name eines mythischen Königs, dessen Urenkel Bhagīratha die Gaṅgā vom Himmel auf die Erde holte

Saguna, sa-guṇa: mit Qualitäten

Sah, saḥ: er, der

Saha, sāha: machtvoll, siegreich

Saha, saha: mit

Sahajmẽ, sahaj mẽ: (Hindi) auf natürliche Weise, leicht

Sãhare, sã-hāre: (Brajbhāṣā sã-hār-) du tötetest, zerstörtest

Sãharo, sã-hāro: (Brajbhāṣā sã-hār-; entspricht im Hanumān-Cālīsā Sanskrit saṃ-hṛ) Imperativ: ziehe zusammen, halte zurück, oder: du hieltest zurück

Sahas, sahas: (Brajbhāṣā; von Sanskrit sahasra) tausend

Sahasbadan, sahas-badan: (Brajbhāṣā) tausendgesichtig/-mündig, m. Bezeichnung der tausendköpfigen Schlange Śeṣa, auf der Viṣṇu im Weltenmeer ruht, oder sahas badan, 'tausend Gesichter/Münder', im Sinne von vielen Menschen

Sahasra, sahasra: tausend

Sahasranama, sahasra-nāma: n. u.a. Kurzform für sahasra-nāma-stotra, 'Preislied mit tausend Namen (einer Gottheit)'

Sahasrashirshan, sahasra-śīrṣan: tausendköpfig

Sahin, sāhin: m. mit Gewalt, Macht versehen

Sahita, sahita: mit, begleitet von

Sai, sāī: m. (Hindi; von Sanskrit svāmin) Herr, Gott

Sainya, sainya: m. Soldat, n. Armee

Saja, sājā: (Brajbhāṣā sāj-, entspricht Hindi sajānā) u.a. du arrangiertest, bereitetest, schmücktest

Saje, sāje: - (Brajbhāṣā sāj-) er/sie ist geschmückt, attraktiv, sieht schön aus

Sajivan, sajīvan: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit sañ-jīvanī f.) Bezeichnung einer wiederbelebenden Pflanze, besonders derjenigen, die Hanumān mitsamt dem Berg, auf dem sie wuchs, zur Rettung Lakśmaṇas vom Himālaya brachte

Sakala, sa-kala: mit den Teilen, vollständig, ganz, alle, alles

Sake, sake: (Brajbhāṣā sak-) sie können

Saketa, sāketa: n. Name der Stadt Ayodhyā, der Hauptstadt der Könige der Sonnendynastie, zu der die Raghus gehörten und somit auch Rāma

Sakha, sakhā: m. (Hindi; von Sanskrit sakhi) Freund

Sakhi, sakhī: f. Freundin

Sakhi, sākhī: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit sākṣin) Zeuge

Sakhi, sakhi: m. Freund, Gefährte, in Komposita: sakha

Sakshat, sākṣāt: vor Augen, sichtlich, in Person

Sakshin, sākṣin: m. Augenzeuge, höchstes Wesen, Beobachter, Zeuge

Sam, sam: Präposition, Präfix: mit, zusammen, sehr

Sama, sama: gleich, eben, ähnlich

Samadhi, sam-ā-dhi: m. Sammlung, tiefe Meditation, vierter Bewusstseinszustand

Saman, sāman: n. Melodie

Samana, sa-māna: gleich

Samapta, sam-āpta: Partizip Perfekt Passiv: beendet

Samarpayami, sam-arpayāmi: (ṛ) ich gebe, übergebe, platziere

Samasta, sam-asta: zusammengeworfen, kombiniert, alles, ganz, vollständig

Samatva, samatva: n. Gleichheit, Gleichmut

Samavartata, sam avartata: (vṛt) er/sie/es stellte sich ein, kam, wurde, entstand

Samaveda, sāma-veda: m. der Veda, der in den Melodien besteht

Samavrita, sam-ā-vṛta: Partizip Perfekt Passiv: umgeben

Samaya, samaya: m. Zeit, Gelegenheit

Samayukta, sam-ā-yukta: verbunden

Samba, sāmba: m. der mit Mutter, in Zusammenhang mit Śiva: mit Frau/Śakti

Sambabhuva, sam-babhūva: (bhū) er/sie/es ist geworden, entstanden, erschienen

Sambhava, sam-bhava: (bhū) Imperativ: entstehe, erscheine, m. Geburt, Entstehen, Ursprung, Existenz, Ursache

Sambhrita, sam-bhṛta: zusammengetragen, -gestellt, -gefügt

Sambhuta, sam-bhūta: geworden, entstanden

Samidh, sam-idh: f. Brennholz, Holz zum Unterhalten oder Anzünden des (Ritual-)Feuers

Sammanita, sam-mānita: geehrt

Sampati, sam-pati: f. (Brajbhāṣā; von Sanskrit sam-patti) Reichtum, Besitz

Sampatti, sam-patti: f. Reichtum, Besitz

Sampujita, sam-pūjita: Partizip Perfekt Passiv: verehrt

Samudbhava, sam-ud-bhava: m. Ursprung, Hervorbringung, Entstehen

Samudra, sam-udra: flutenreich, m. Ansammlung von Wasser, Meer, Ozean

Samvatsara, saṃ-vatsara: m. Jahr

Sanaka, sanaka: m. Name eines der vier Söhne Brahmās (Sanaka, Sanātana, Sanandana, Sanatkumāra), die aus seinem Denken geboren wurden

Sanatana, sanātana: ewig, konstant

Sanatanadharma, sanātana dharma: m. Bezeichnung der konservativen Varianten der hinduistischen Religionen, im Gegensatz z.B. zur Lehre des Ārya Samāj, einer Reformbewegung des 19. Jh.

Sancharin, saṃ-cārin: m. einer, der umherwandert, durchwandert

Sanchita, sañ-cita: aufgehäuft, gesammelt (im Zusammenhang mit karma: in vielen Leben angesammelt)

Sandadhami, saṃ-dadhāmi: (dhā) ich bringe zusammen, verbinde

Sandadhe, san-dadhe: (dhā) ich verbinde mich, u.a. auch nähere mich

Sandhattam, san-dhattam: (dhā) ihr beide sollt zusammenbringen

Sandhiyate, san-dhīyate: (dhā) er/sie/es wird zusammengebracht, vereinigt

Sandhya, sandhyā: f. Verbindung, Morgen- und Abenddämmerung, die zu der Zeit durchgeführten Rituale, Name der Frau Brahmās

Sanga, saṅga: m. Verbindung, Gesellschaft

Sangati, saṅ-gati: f. Vereinigung, Treffen

Sangha, saṅgha: m. Gruppe, Menge, Anzahl von Leuten, die zusammen leben

Sangi, saṅgī: m. (Hindi; von Sanskrit saṅgin) einer, der an jemandem/etwas hängt, einer Sache zugetan ist, Freund

Sangita, saṅ-gīta: n. Musik, Gesang

Sanharaka, saṃ-hāraka: zusammenziehend, zerstörend, schließend, tötend etc.

Samhrita, Sanhrita, saṃ-hṛta: Partizip Perfekt Passiv: zerstört etc.

Sanjna, sañ-jñā: f. Bewusstsein, Intellekt, Bezeichnung, Name (oft am Ende von Komposita)

Sankarsuvan, saṅkar-suvan (: mBrajbhāṣā) Sohn Śivas, Bezeichnung Hanumāns, der von Śiva und Pārvatī gezeugt wurde, als sie die Gestalt von Affen angenommen hatten

Sankata, saṅkaṭa: m. Schwierigkeit, Unglück, Gefahr, enge Passage

Sanmati, san-mati: f. rechter Sinn, Einsicht

Sannibha, san-ni-bha: am Ende von Komposita: ähnlich

Sannidhi, san-nidhi: m. u.a. Nähe (Monier-Williams)

Samrakshaka, saṃ-rakṣaka: m. Beschützer

Samsara, Sansara, saṃ-sāra: m. Kreislauf der Wiedergeburt, Welt, Universum, weltliches Leben

Samsevita, Sansevita, saṃ-sevita: verbunden mit, ge-/bedient

Samshraya, Sanshraya, saṃ-śraya: m. Wohnstätte, Zuflucht, Schutz, am Ende von Komposita: im Hinblick auf

Samsmrita, Sansnrita, saṃ-smṛta: Partizip Perfekt Passiv: (voll) erinnert

Samsphurat, Sansphurat, saṃ-sphurat: (intensiv) vibrierend, scheinend, glitzernd, leuchtend

Samsriti, Sansriti, saṃ-sṛti: f. Strom, Fluss, Gang der Welt, Kreislauf der Wiedergeburt (entspricht saṃsāra)

Samsthita, Sansthita, saṃ-sthita: u.a. platziert in etwas, niedergelassen, wohnend

Samstuta, Sanstuta, saṃ-stuta: gepriesen

Santa, santa: seiend, gut, m. Asket, Heiliger, frommer Mann, Guter, Angehöriger einer sant-Gemeinschaft Nord- bzw. Mittelindiens

Santapayati, san-tāpayati: (tap) erhitzt

Santata, san-tata: bedeckt, ausgedehnt, ewig, ausgestreckt, ununterbrochen

Santatam, san-tatam: stets

Santati, san-tati: f. Ausdehnung, Kontinuität, ununterbrochene Reihenfolge, Familie, Nachkommenschaft

Santi, santi: (as) sie sind

Santu, santu: (as) sie sollen sein

Sanyuta, saṃ-yuta: verbunden, ausgestattet, versehen

Sapta, sapta: sieben

Saptan, saptan: sieben

Sara, sārā: (Hindi) all-, ganz, vollständig

Sara, sārā: f. (im Zusammenhang mit Durgā: Feminisierung von Sanskrit sāra m./n.) Essenz

Sara, sāra: m./n. Essenz, Saft

Sarad, sārad: f. (Brajbhāṣā; von Sanskrit śāradā) Bezeichnung der Göttin Sarasvatī

Saras, saras: n. See, Teich, Wasser

Sarasija, sarasi-ja: im/aus dem Teich/See entstanden, n. Bezeichnung des Lotos

Sarasvati, sarasvatī: f. die Seen-, Wasserreiche, Name eines Flusses, der bei Allahabad unterirdisch mit Gaṅgā und Yamunā zusammenfließen soll, Name der Göttin der Sprache, Gelehrsamkeit, Künste, der Frau Brahmās

Saridisha, sarid-īśa: m. Herr der Flüsse, Bezeichnung des Ozeans

Sarit, sarit: f. Fluss

Saroja, saro-ja: im/aus dem See geboren, teichgeboren, n. Bezeichnung des Lotos

Sarva, sarva: all-, universell

Sarvada, sarva-dā: immer, stets

Sarvatah, sarva-taḥ: von/auf allen Seiten, überall

Sarvatra, sarva-tra: überall

Saspriham, sa-spṛham: begierig, verlangend, hier wohl: eifrig

Sasya, sasya: n. Getreide, Korn, Frucht jeglicher Pflanze

Sat, sat: (Brajbhāṣā; von Sanskrit śatam) hundert

Sat, sat: seiend, wirklich, gut, n. das Seiende, Sein, Realität, brahman

Satat, satat: (Hindi) fortwährend, ununterbrochen

Satatam, satatam: konstant, ewig, immer, fortwährend

Satvaram, sa-tvaram: schnell, bald

Satya, satya: wahr, n. Wahrheit, Wirklichkeit, Wahrhaftigkeit, höchste Realität

Satyabhama, satya-bhāmā: f. deren Glanz die Wahrheit bzw. wahr/wirklich ist, Name einer der Frauen Kṛṣṇas

Satyanarayana, satya-nārāyaṇa: m. wahrer Nārāyaṇa, eine Form Viṣṇus

Saukhya, saukhya: n. Glück, Zufriedenheit, Vergnügen

Saum, saum: bīja-mantra

Saunya, saumya: zum Mond (soma m.) gehörig

Sauri, sauri: m. Verwandter der Sonne (sūrya), Sohn Sūryas, Name von Saturn, Yama, Karṇa, Sugrīva

Sãvare, sã-vāre: (Brajbhāṣā sãvār-) du bereitetest, arrangiertest, führtest aus

Savitri, savitṛ: hervorbringend, antreibend, m. Hervorbringer, Antreiber, Bezeichnung der Sonnengottheit

Savitri, sāvitrī: f. Bezeichnung der Strophe Ṛgveda 3.62.10 (tat savitur vareṇyam, bhargo devasya dhīmahi, dhiyo yo naḥ pracodayāt) und ihrer Form als Göttin (s. gāyatrī)

Sayujya, sāyujya: n. Vereinigung, eines der vier Stadien der Befreiung

Se, -se: - (Hindi) adjektivbildendes Suffix: wie, ziemlich, -ig

Se, se: (Hindi) Postposition: von, durch, seit

Sei, sei: (Brajbhāṣā se-, Hindi senā; von Sanskrit sev) indem man dient, verehrt

Sena, senā: f. Heer

Senanivesha, senā-niveśa: m. Lager einer Armee

Setu, setu: m. Damm, Brücke

Seva, sevā: f. Dienst

Sevaka, sevaka: m. Diener

Sevat, sevat: (Brajbhāṣā se-, Hindi senā, von Sanskrit sev) u.a.: sie dienen, verehren, schützen etc.

Sevita, sevita: ge-, be-dient, verehrt

Shabari, śabarī: f. eine Angehörige eines im Wald wohnenden Stammes, zum Namen gewordene Bezeichnung einer Verehrerin Rāmas

Shabda, śabda: m. Ton, Geräusch, Wort, Klang

Shabdita, śabdita: ausgesprochen, genannt

Shad, ṣaḍ: sechs

Shah, śāh: m. (Persisch, Hindi) König

Shakra, śakra: stark (im Ṛgveda in Bezug auf Götter verwendet), m. Bezeichnung Indras

Shakti, śakti: f. Kraft, Fähigkeit, (göttliche) Energie u.a. auch einzelner Götter, oft personifiziert als Göttin

Shala, śālā: f. Zimmer, Halle, Haus

Shalaka, śalākā: f. Holzstückchen, Stäbchen, mit dem man Pigment bzw. kājal um die Augen aufträgt

Shalin, śālin: (f. śālinī) normalerweise am Ende von Komposita: ausgestattet mit, besitzend

Sham, śam: glückverheißend, glücklich, gut, n. Heil, Segen, Glück, Wohlergehen

Shambhu, śam-bhu: heilbringend, m. Name Śivas

Shambuka, śambūka: m. Name eines Śūdra (eines Angehörigen des niedrigsten sozialen Standes), der, gegen die Regeln der Kaste, strenge Askese übte, dadurch Unheil über das Land brachte und von Rāma getötet wurde

Shanais, śanais: langsam, sanft, ruhig

Shanaischara, śanaiś-cara: langsam gehend, m. Bezeichnung des Planeten Saturn, dessen Umlaufbahn um die Sonne 29,45 Jahre dauert

Shani, śani: m. Name des Planeten Saturn, des Gottes Saturn

Shanishvara, śanīśvara: m. Gott Saturn

Shanka, śaṅkā: f. Zweifel, Angst etc.

Shankara, śaṅ-kara: Wohlergehen schaffend, Heil, Segen bringend, m. Name Śivas, Name eines berühmten Philosophen aus dem 7./8. Jh., des Begründers der Advaitavedānta-Tradition

Shankaracharya, śaṅkarācārya: m. Lehrer Śaṅkara, Bezeichnung eines Gelehrten aus dem 7./8. Jh., des Begründers der Advaitavedānta-Tradition

Shankari, śaṅkarī: f. Nāme von Pārvatī, der Frau Śivas

Shankha, śaṅkha: m./n. Muschel

Shankhin, śaṅkhin: m. mit einer speziellen Muschel (śaṅkha) Ausgestatteter, Bezeichnung Viṣṇus

Shanku, śaṅku: m. Speer, Dolch, Pfahl, Nagel

Shanmuga, ṣaṇ-muga: sechsköpfig, m. Bezeichnung Kārttikeyas/Subrahmaṇyas

Shanmukha, ṣaṇ-mukha: sechsköpfig, m. Bezeichnung Kārttikeyas/Subrahmaṇyas

Shanta, śānta: beruhigt, friedvoll

Shanti, śānti: f. Beruhigung, Ruhe, Stille, Befriedung, Frieden, Aufhören (von Feindseligkeit, Leben, Leidenschaft etc.)

Shara, śara: m. eine Art Schilf, Gras, Pfeil

Sharabhanga, śara-bhaṅga: m. Zerbrechen/Teil des Pfeils, Name eines Weisen im Daṇḍaka-Wald

Sharad, śarad: f. Herbst, Jahr

Sharada, śārada: herbstlich

Sharana, śaraṇa: n. Schutz, Zuflucht

Sharanagata, śaraṇāgata: um Schutz gekommen, m. Schutzsuchender

Sharanya, śaraṇyā: f. die Schutz Gewährende

Sharavanabhava, śara-vaṇa-bhava: m. dessen Werden im Schilfwald ist, der im Schilfwald aufgewachsen ist, Bezeichnung Kārttikeyas, des Sohns von Śiva, auch genannt Subrahmaṇya, Murugan etc.

Sharira, śarīra: n. Körper

Sharvani, śarvāṇī: f. Frau von Śarva(Śiva), Bezeichnung Pārvatīs, Durgās

Shash, ṣaṣ: sechs

Shasha, śaśa: m. Hase

Shashadhara, śaśa-dhara: m. der den Hasen Tragende, Bezeichnung des Mondes, auf dem man in Indien das Bild eines Hasen sieht statt eines Mannes

Shashadharamauli, śaśa-dhara-mauli: m. dessen Diadem der Mond ist, Bezeichnung Śivas

Shashvata, śāśvata: ewig

Shat, ṣaṭ: sechs

Shatam, śatam: hundert

Shatka, ṣaṭka: n. Gruppe von sechs Elementen (z.B. Strophen)

Shayana, śayana: m. Bett

Shayin, śāyin: m. durch Liegen charakterisiert, Liegender

Shekhara, śekhara: m. Spitze, Haarschopf, Diadem

Shesha, śeṣa: m./n. Rest, m. Name der tausendköpfigen Schlange, auf der Viṣṇu ruht

Shighra, śīghra: schnell

Shikha, śikhā: f. Locke auf dem Kopf, Spitze, Flamme, Lichtstrahl

Shikhara, śikhara: m./n. Spitze (eines Berges, Baumes, Schwertes etc.)

Shila, śilā: f. (entspricht śirā) Ader, Nerv

Shila, śilā: f. Stein, Felsen

Shila, śīla: n. Disposition, Natur, Neigung

Shiras, śiras: n./ śira m. Kopf

Shirshan, śīrṣan: /śīrṣa n. Kopf

Shish, śīś: m. (Hindi; von Sanskrit śīrṣa n.) Kopf

Shishta, śiṣṭa: erzogen, gelehrt, weise

Shishya, śiṣya: m. Schüler

Shiva, śivā: f. weibliche Form von Śiva, Name seiner Frau Pārvatī

Shiva, śiva: glückverheißend, gütig, freundlich, m. Name eines der Hauptgötter des Hinduismus

Shivakami, śiva-kāmī: (volkstümliche Form) wahrscheinlich: die Śiva Liebende, Name der weiblichen Gottheit im Tempel von Cidambaram und einer Protagonistin im Film Cidambaram

Shivananda, śivānanda: m. dessen Glückseligkeit Śiva ist, oder: Glückseligkeit Śivas, Name des Begründers der Divine Life Society (1887-1963)

Shivaraja, śiva-rāja: m. der König, der Śiva ist, König Śiva

Shloka, śloka: m. Strophe, Versmaß mit 8 Silben pro Strophenviertel

Shlokatraya, śloka-traya: n. Dreiheit von Strophen

Shnyaptra, śnyaptra: n. (andere Lesart śnaptra) 'Mundwinkel', 'Werkzeug des Schnappens'

Shobha, śobhā: f. Licht, Glanz, Schönheit, Schmuck

Shobhamana, śobhamāna: strahlend, schön aussehend

Shobhita, śobhita: schön gemacht, geschmückt, schön, verschönert

Shoka, śoka: m. Leid

Shoshita, śoṣita: ausgetrocknet, bekümmert

Shraddha, śraddhā: f. Glaube, Vetrauen

Shravas, śravas: n. Ruhm

Shrayatam, śrayatām: (śri/śṛ) er/sie/es soll Zuflucht nehmen, u.a. im Sinn von 'wohnen'

Shri, śrī: f. Reichtum, Wohlstand, Name der Göttin des Glücks, der Frau Viṣṇus, Lakṣmī, als Anrede 'glückhaft', Ausdruck von Respekt

Shridhara, śrī-dhara: m. die Göttin Śrī (auf der Brust) tragend, Name Viṣṇus

Shrim, śrīm: bīja-mantra, Keimsilbe

Shrimalaketu, śrī-māla-ketu: Bedeutung zweifelhaft, vielleicht Name eines Berges

Shrimat, śrīmat: mit Glück versehen, glücklich, Anrede für verehrte Menschen, Bezeichnung Viṣṇus und anderer Gottheiten

Shrinute, śṛṇute: (śru) er/sie/es hört

Shrinuyama, śṛṇuyāma: (śru) wir wollen hören

Shripati, śrī-pati: m. Ehemann der Śrī, Bezeichnung Viṣṇus

Shriramachandra, śrī-rāma-candra: m. der Mond, welcher der glückhafte Rāma ist (s. rāma-candra)

Shrivasa, śrī-vāsa: m. Wohnstätte der Glücksgöttin (Śrī entspricht Lakṣmī), Bezeichnung Viṣṇus, Śrīvāsa (Ṭhākura) Name eines Begleiters von Caitanya, der als sein reinster Verehrer gilt

Shrotra, śrotra: n. Ohr, Gehör

Shruta, śruta: gehört, gelernt, n. das Gehörte

Shruti, śruti: f. Hören, Ohr, Klang etc., die geoffenbarte vedische Überlieferung

Shruyate, śrūyate: (śru) er/sie/es wird gehört

Shubha, śubha: hell, schön, glückhaft, n. Wohlergehen, Glück, Wohlstand

Shubhra, śubhra: weiß

Shuchi, śuci: rein

Shuddha, śuddha: rein

Shudra, śūdra: m. Mitglied des vierten Standes

Shuka, śuka: m. Name von Vyāsas Sohn

Shuka, śūka: m./n. Granne

Shula, śūla: m./n. Speer, Lanze

Shumbha, śumbha: m. Name eines Dämons, der zusammen mit Niśumbha von Durgā getötet wurde (Devīmāhātmya 9, 10)

Shurpa, śūrpa: m./n. Wurfschaufel (sieht in Indien wie ein flacher, leicht trapezförmiger, nach vorn offener Korb aus)

Shurpanakha, śūrpa-ṇakhā: f. deren Nägel (groß) wie Wurfschaufeln sind, Name einer Dämonin, der Schwester Rāvaṇas

Shveta, śveta: weiß

Shyama, śyāma: dunkelfarbig, schwarz, m. Name Kṛṣṇas

Shyamala, śyāmala: schwarz, dunkelblau, schwärzlich

Si, -sī: - (Hindi) adjektivbildendes Suffix: wie, ziemlich, -ig

Siddha, siddha: vollendet, m. Vollendeter, halbgöttliches Wesen mit übernatürlichen Fähigkeiten

Siddhi, siddhi: f. Vollendung, Erfolg, Erlangung, Errungenschaft, übernatürliche Fähigkeit - die acht bekanntesten sind: aṇimā f. Kleinheit (sich extrem klein machen können), mahimā f. Größe, garimā Schwere, laghimā f. Leichtheit, prāpti f. Erlangen (alles bekommen), prākāmya n. (unwiderstehlicher) Wille, īśitva Herrschertum, vaśitva n. Unterjochungsfähigkeit

Sindhu, sindhu: m. Ozean, Meer, Indus, größter Fluss Pakistans (Ursprung des Wortes 'hindu')

Sindura, sindūra: m. Zinnober, rotes Pulver, das verheiratete Frauen auf den Scheitel auftragen

Sinha, siṃha: m. Löwe

Sita, sītā: f. Name der Frau Rāmas

Sitarama, sītā-rāma: m. wahrscheinlich: Sītā und Rāma

Siy, siy: f. (Brajbhāṣā, Awadhi; von Sanskrit sītā) Name von Rāmas Frau

Smarami, smarāmi: (smṛ) ich erinnere mich

Smarana, smaraṇa: n. Erinnerung

Smartri, smartṛ: m. einer, der sich erinnert, Lehrer

Snigdha, snigdha: (Vedisch snih) Feuchtes

Snriti, smṛti : fErinnerung, (menschengemachte) Überlieferung insbesondere von Gesetzestexten

Snrta, sṃrta: erinnert

Soham, so'ham: ich bin er (das Selbst oder der haṃsa), mantra, der automatisch durch Ein- und Ausatmen zustandekommt

Soi, soi: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi vahī) eben jener

Soi, soī: (Hindi sonā) sie schlief, Partizip Perfekt eingeschlafen

Soma, soma: m. Bezeichnung der wichtigsten, bislang aber nicht identifizierten Pflanze im Veda und ihres Safts, der als göttlich angesehen und den Göttern geopfert wurde

Somin, somin: durch Soma charakterisiert, mit Soma versehen, m. der Soma bereitet hat

Sphatika, sphaṭika: m. Kristall

Sprinotu, spṛṇotu: (spṛ) er/sie/es soll gewinnen, erlösen, zufriedenstellen, verleihen

Sraj, sraj: f. Kranz, Girlande

Srashtri, sraṣṭṛ: m. Schöpfer, u.a. Brahmā

Srijantu, sṛjantu: (sṛj) sie sollen entlassen, aussenden

Stha, stha: - am Ende von Komposita: stehend, befindlich

Sthah, sthaḥ: (as) ihr beide seid

Sthala, sthala: n. fester Boden, Ort

Sthapana, sthāpana: n. Festigen, Aufstellen, Gründen

Sthat, sthāt: - am Ende von Komposita: befindlich

Sthira, sthira: fest

Sthita, sthita: stehend, wohnend, befindlich, hingestellt, bleibend

Stotra, stotra: n. Preislied, Hymne

Stuta, stuta: gepriesen

Su, su-: Präfix: gut

Subes, su-bes: m. (Brajbhāṣā; von Sanskrit su-veśa) schönes Gewand

Subrahmanya, su-brahmaṇya: freundlich zu den Brahmanen, den Brahmanen lieb (Monier-Williams), m. Bezeichnung eines bestimmten Opferpriesters, Name Kārttikeyas

Sudaka, sūdaka: schlagend, verwundend, zerstörend

Sudaman, su-dāman: m. Name eines Kuhhirten aus Vṛndāvana, der Kṛṣṇa in dessen Hauptstadt Dvārakā besuchen kam

Sudana, sūdana: zerstörend, tötend

Sudha, sudhā: f. Nektar

Sudhari, sudhāri: (Brajbhāṣā sudhār-) gereinigt, poliert habend

Sugama, su-gama: leicht, einfach

Sugandhi, su-gandhi: wohlriechend, m. Parfüm, Duftstoff

Sugriva, su-grīva: m. dessen Hals/Nacken schön ist, Name des Bruders und späteren Nachfolgers des Affenkönigs Vāli

Sukha, sukha: glücklich, freudvoll, angenehm, n. Glück, Freude, Wohlergehen

Sukhin, sukhin: glücklich

Sukshma, sūkṣma: zart, klein, fein, subtil, winzig, dünn

Sukta, sūkta: (su-ukta) gut gesagt, n. gut Gesagtes, vedische Hymne

Sumati, su-mati: f. gutes Denken, Verständnis, Freundlichkeit, oder: jemand, dessen Denken gut ist

Sumirai, sumirai: (Brajbhāṣā sumir-; von Sanskrit smṛ) er/sie erinnert sich

Sumiraũ, sumiraũ: (Brajbhāṣā sumir-; von Sanskrit smṛ) ich erinnere mich

Sunaja, sunā jā: (Hindi sunānā, jānā) lass hören, lies, singe vor

Sunavai, sunāvāi: (Brajbhāṣā sunā-) u.a. er/sie bringt/bringen zu Gehör, er/sie sagt/sagen auf

Sundara, sundara: schön

Sundari, sundarī: f. die Schöne

Sunibe, sunibe: (Brajbhāṣā sun-) um zu hören

Sunu, sūnu: m. Sohn

Suputra, su-putra: m. guter Sohn

Sura, sura: m. Gott

Sura, sūra: m. Sonne

Suraguru, sura-guru: m. Lehrer der Götter, Bezeichnung Bṛhaspatis

Suraja, sūra-jā: f. Sonnengeborene, Tochter der Sonne, Name des Flusses Yamunā

Suramunivara, sura-muni-vara: die besten der Götter und Weisen, oder: die Götter und besten der Weisen

Surapada, sura-pada: n. Ort der Götter, Bezeichnung des Himmels

Suravara, sura-vara: mder beste/die besten der Götter

Surendra, surendra: m. König der Götter, Bezeichnung Indras

Surya, sūryā: f. Frau oder Tochter der Sonne (sūrya m.), Bezeichnung der Hochzeitshymne des Ṛgveda, Braut

Surya, sūrya: m. Sonne, Name des Sonnengottes

Sushira, suṣira: n. Loch, Vertiefung

Sushobhita, su-śobhita: schön geschmückt

Sushupti, su-ṣupti: f. Tiefschlaf

Susthita, su-sthita: passend, gesund, in guten Umständen, glücklich

Suta, suta: m. Sohn, Kind

Sutikshna, su-tīkṣṇa: sehr stark/intelligent, m. Name eines Weisen im Daṇḍaka-Wald

Sutra, sūtra: n. Faden, kurzer Merksatz, Bezeichnung eines Werks, das solche Sätze enthält

Suvan, suvan: m. (Brajbhāṣā) Sohn

Suvarna, su-varṇa: von guter Farbe, schönfarbig, hell, gelb, golden, n. Gold

Suyajna, su-yajña: m. gutes, schönes Opfer, oder: einer, dessen Opfer gut ist

Sva, sva: eigen, selbst

Svabhava, sva-bhāva: m. eigener Zustand, Eigenart

Svachchha, svaccha: klar, durchsichtig, rein, hell, schön

Svadesha, sva-deśa: m. eigenes Land, Heimat

Svaha, svāhā: f. Feueropfer für alle Götter, Name der Frau Agnis, Ausruf beim Darbringen von Feueropfern

Svamin, svāmin: m. Eigentümer, Herr, gelehrter Brahmane, Asket, Anrede für einen solchen

Svapna, svapna: m. Traum, Schlaf

Svar, svar: indeklinabel: Himmel, Paradies, Äther, Raum über der Sonne, Glanz, dritte der vyāhṛti-s (s. dort)

Svara, svara: m. Ton (auch der Tonleiter), Geräusch

Svaraj, sva-rāj: selbst leuchtend, selbst herrschend, m. höchstes Wesen, Brahmā

Svarupa, sva-rūpa: n. eigene Gestalt, von der eigenen (identischen) Form, ähnlich, eigene Natur

Svasti, svasti: n./f. Wohlergehen, Glück, Erfolg

Svayam, svayam: indeklinabel: man selbst, von selbst

Sviya, svīya: eigen

Syat, syāt: (as) er/sie/es sollte/dürfte sein

Syu, syū: f. Bildung und Bedeutung ungeklärt (wohl von syū, 'nähen'), Schnur oder Nadel (Keith), Genähtes, Nähpanzer (Mayrhofer)

T

Tad, tad: Demonstrativpronomen Nominativ und Akkusativ Singular Neutrum: das, diesen (steht in Komposita für alle Geschlechter und Fälle), oder: dort, in dem Fall

Tadaka, tāḍakā: f. Name einer Dämonin, die von Rāma getötet wurde

Tadiya, tadīya: zu dem gehörig

Tadiyavara, tadīya-vāra: m. zu ihm gehöriger Tag

Tah, -taḥ: - allgemeine Ablativ-Endung

Tahi, tāhi: (Brajbhāṣā) Obliquus von vah/so, 'ihn'

Tala, tāla: m./f. Händeklatschen, musikalischer Rhythmus, Zymbel

Tala, tala: m./n. Oberfläche, Handfläche, Sohle

Tam, tām: Akkusativ: sie, die, diese, zu ihr

Tam, tam: Demonstrativpronomen Akkusativ Singular Maskulinum: den, hin zu etwas

Tamas, tamas: n. Dunkelheit, Unwissenheit, Finsternis, einer der drei guṇa-s (s. dort)

Tan, tan: m. (Hindi; von Sanskrit tanu/tanū f.) Körper

Tan, tān: Personalpronomen Akkusativ Plural Maskulinum: diese

Tanaya, tanayā: f. Tochter

Tanaya, tanaya: m. Sohn

Tandava, tāṇḍava: m./n. Tanzen, wilder Tanz Śivas (durch den die Welt aufgelöst werden kann)

Tandhiktam, tāṃ dhik tāṃ: entweder beim Tanz gebrauchte Silben, oder lautmalend

Tani, tāni: Demonstrativpronomen Nominativ und Akkusativ Plural Neutrum: diese

Tanka, ṭaṅka: m. Meißel

Tanoti, tanoti: (tan) er/sie/es breitet aus, gibt, verleiht

Tanu, tanu: (f. tanvī) dünn, zart

Tanu, tanu: f. Körper

Tanu, tanū: f. Körper

Tanvana, tanvāna: ausspannend, ausbreitend

Tapa, tāpa: m. Hitze, Qual, Schmerz

Tapas, tapas: n. Wärme, Hitze, Askese

Tapasvi, tapasvī: m. (Hindi; von Sanskrit tapasvin) Asket, Yogī

Tapatraya, tāpa-traya: n. Gruppe von drei Arten von Qualen, denen die Menschen auf dieser Welt ausgesetzt sind: ādhyātmika, 'durch sich selbst verursachte', ādhibhautika, 'durch die Elemente verursachte', ādhidaivika, 'durch die Götter/das Schicksal verursachte'

Tapita, tāpita: (tap) gequält

Taraka, tārakā: f. Stern

Tarala, tarala: zitternd, unstet, glitzernd

Taranga, taraṅga: m. Welle

Tare, tāre: (Hindi tārnā) u.a. du befähigtest zu überqueren, rettetest

Tarini, tāriṇī: f. die hinüberbringt, Erlöserin

Tarjata, tar jātā: (Hindi tarnā, jānā) er schwimmt, setzt über (einen Fluss), wird gerettet

Tarkshya, tārkṣya: m. Name eines vedischen, mit der Sonne verbundenen Gottes

Tarpayat, tarpayat: (tṛp) zufrieden machend

Tas, - tas: - allgemeine Ablativ-Endung

Tasmai, tasmai: diesem, dem

Tasmat, tasmāt: aus diesem, daher, deshalb

Tasmin, tasmin: in dem, darin

Tasya, tasya: dessen

Tasyah, tasyāḥ: Demonstrativpronomen Femininum Plural: ihre, deren

Tasyai, tasyai: Demonstrativpronomen Dativ Femininum Singular: dieser

Tat, tat: das (s. tad)

Tata, taṭa: m./n. Ufer, Abhang, Feld

Tatah, tataḥ: davon, von dort, über das hinaus

Tataka, tāṭakā: f. Name einer Dämonin, die von Rāma getötet wurde

Tatas, tatas: davon, von dort, über das hinaus

Tatha, tathā: so, ebenso, auf diese Weise etc.

Tatpara, tat-para: dessen Höchstes das (tad) ist, ausgerichet auf, etwas als höchstes Ziel habend

Tatra, tatra: dort

Tattva, tattva: n. wahrer Zustand (u.a. der Seele, der Welt), Tatsache, (höchstes) Wesen

Tattvamasi, tat tvam asi: das (Seiende, brahman) bist du, einer der vier mahā-vākya-s, 'großen Sätze' (Chāndogya Upaniṣad 6.8.7 - 6.16.6)

Tava, tava: dein

Te, te: unterschiedliche Kasus und Numeri des Personal- und des Demonstrativpronomens: dir, dein(e), sie, diese

Tej, tej: m. (Hindi; von Sanskrit tejas n.) Stärke, Glanz

Tejas, tejas: n. Schärfe, Spitze einer Flamme, Hitze, Glanz, Stärke, Mut, Majestät etc.

Tejasvin, tejasvin: m. mit Glanz Ausgestatteter, Strahlender

Tena, tena: durch den/diesen

Tera, terā: (Hindi)dein(e)

Tere, tere: (Hindi)dein(e)

Teri, terī: (Hindi)dein(e)

Tẽtaĩ, tẽ taĩ: (Brajbhāṣā;auch ) Ablativ-Postposition: durch, von, seit

Tete, tete: (Brajbhāṣā) so viele

Tẽte, tẽ te: (Brajbhāṣā;auch ) Ablativ-Postposition: durch, von, seit

Thai, thai: wohl theī, ein Trommelschlag, der dhā entspricht und beim Tanz benutzt wird

Thala, thāla: m. große Metallplatte zum Servieren von Essen bzw. für pūjā-Zubehör

Tihũ, tihũ: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi tīnõ) (alle) drei

Tihũloka, tihũ loka: m. (Brajbhāṣā, Plural) die drei Welten (svarga, bhūloka, pātāla - Himmel, Erde, Unterwelt)

Tika, ṭīka: m. Zeichen, Punkt auf der Stirn

Tika, ṭīkā: m. Zeichen, Punkt auf der Stirn

Tikshna, tīkṣṇa: scharf, hart, stark, intelligent

Tila, tila: m. Sesampflanze (Sesamum indicum) und ihre Samen

Tilaka, tilaka: m./n. Zeichen auf der Stirn, Schmuck

Timira, timira: dunkel, m./n. Dunkelheit

Tin, tin: (Brajbhāṣā) Obliquus Plural von so, 'er, es' etc.

Tinke, tinke: (Brajbhāṣā) von ihnen

Tinõ, tīnõ: (Hindi) alle drei

Tira, tīra: n. Ufer

Tirtha, tīrtha: n. Furt, Pilgerstätte

Tiryanch, tiryañc: quer, horizontal

Tishthat, tiṣṭhat: stehend

Tishthati, tiṣṭhati: (sthā) er/sie/ es steht, befindet sich

Tomari, tomāri: (Bengali) nur/allein dein

Totaka, toṭaka: m. Bezeichnung eines Versmaßes mit 4x12 Silben pro Strophe, Name eines Schülers von Śaṅkarācārya

Toya, toya: n. Wasser

Toyada, toya-da: Wasser gebend, m. Bezeichnung der Wolke

Trailokya, trailokya: n. Gruppe der drei Welten (Himmel, Erde, Unterwelt, oder Erde, Zwischenraum, Himmel)

Tras, trās: m./f. (Hindi; von Sanskrit trāsa m.) Furcht, Kummer, Leiden

Tratri, trātṛ: m. Beschützer

Traya, traya: n. Triade, Gruppe von drei, Dreiheit

Tredha, tredhā: dreifach

Tri, tri: drei

Tribhuvana, tri-bhuvana: n. Gruppe der drei Welten (Himmel, Erde, Unterwelt, oder Erde, Zwischenraum, Himmel)

Tridha, tridhā: in drei Arten, Teilen

Triguna, tri-guṇa: n. Gruppe von drei guṇa-s (Qualitäten, Eigenschaften der Natur): 1. sattva n. (Güte, Reinheit, Leichtigkeit, Licht), 2. rajas/raja n. (Leidenschaft, Aktivität), 3. tamas/tama n. (Dunkelheit, Unwissenheit, Dumpfheit)

Trigunah, tri-guṇāḥ: m. (Plural) die drei guṇa-s, s. tri-guṇa

Trih, triḥ: dreimal

Trimurti, tri-mūrti: f. deren Formen drei sind, drei Gestalten habend (die jeweils mit den anderen beiden identisch sind, s. Monier-Williams, Slaje), nämlich Brahmā, Viṣṇu und Śiva

Tripad, tri-pad: (starker Stamm -pād) dreifüßig, drei Viertel

Tripta, tṛpta: zufrieden

Tripura, tri-purā: f. deren Städte drei sind, Name einer Göttin, die später in Südindien als Tripurasundarī bzw. Lalitā verehrt wurde (die Interpretation der drei Städte ist unterschiedlich: dharma, artha, kāma, oder die trimūrti, oder die drei Welten, oder brāhmī, raudrī, vaiṣṇavī śakti etc.)

Tripura, tri-pura: n. Gruppe von drei Städten

Tripuradevi, tri-purā-devī: f. Göttin Tripurā (s. dort)

Tripurari, tri-purāri: m. Feind Tripuras, Bezeichnung Śivas, der die drei Städte (die von Maya für drei Dämonen errichtet worden waren) vernichtete

Tripurasundari, tri-pura-sundarī: f. die Schöne der drei Städte, Name einer wichtigen Göttin des Śāktismus, die das Universum verkörpert und oft mit Göttin Lalitā identifiziert wird

Tris, tris: dreimal

Trishanku, tri-śaṅku: m. Name eines mythischen Königs

Trishna, tṛṣṇā: f. Durst, Verlangen, Gier

Trishtubh, triṣṭubh: f. Versmaß mit 4x11 Silben pro Strophe

Trishula, tri-śūla: m./n. Dreizack Śivas

Trotaka, troṭaka: m. Bezeichnung eines Versmaßes mit 4x12 Silben pro Strophe, Name eines Schülers von Śaṅkarācārya

Tryambaka, try-ambakā: f. Bezeichnung von Pārvatī, Śivas (Tryambakas) Frau

Tryambaka, try-ambaka: m. dessen Mütter drei sind, der drei Mütter hat, spätere Interpretation: dreiäugig, Name Śivas

Tu, tū: (Hindi) du

Tu, tu: aber, wird oft als Lückenfüller eingesetzt, wenn im Vers eine Silbe gebraucht wird

Tubhyam, tubhyam: dir

Tulasi, tulasī: f. die dem Viṣṇu/Kṛṣṇa geweihte Basilikumpflanze (Ocimum tenuiflorum), wird auch als Göttin verehrt

Tulsidas, tulsī-dās: m. (Hindi) Diener der Tulsī, Name eines der bekanntesten Dichter Nordindiens (1497 oder 1532 - 1623), der das Rāmāyaṇa in Awadhi nachdichtete

Tulya, tulya: gleich

Tum, tum: (Hindi) mittelhöfliche Anrede: ihr, du

Tumbin, tum bin: (Hindi) mittelhöfliche Anrede: ohne euch/dich, außer euch/dich,

Tumi, tumi: (Bengali) du

Tunda, tuṇḍa: n. Mund, Schnauze, Rüssel

Tunhara, tumhārā: (Hindi) mittelhöfliche Anrede: euer

Tunharau, tumharau: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi tumhārā) mittelhöfliche Anrede: euer

Tunhare, tumhāre: (Hindi) mittelhöfliche Anrede: euer

Tunhare, tumhare: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi tumhāre) mittelhöfliche Anrede: eure

Tunhari, tumhārī: (Hindi) mittelhöfliche Anrede: euer

Tunharo, tumharo: (Brajbhāṣā; entspricht Hindi tumhārā) mittelhöfliche Anrede: euer

Tunko, tum ko: (Hindi) mittelhöfliche Anrede: euch/dir

Tunse, tum se: (Hindi) mittelhöfliche Anrede: durch euch/dich

Turiya, turīya: n. der vierte (Bewusstseinszustand), der außerhalb von Schlafen, Wachen, Tiefschlaf steht und in dem diese Zustände wahrgenommen werden

Tushara, tuṣāra: m. Schnee

Tushti, tuṣṭi: f. Zufriedenheit

Tushtuvas, tuṣṭuvas: (stu) gepriesen habend

Tva, tvā: dich

Tvad, tvad-: s. tvam

Tvam, tvām: dich

Tvam, tvam: du, in Komposita: tvad-

Tvashtri, tvaṣṭṛ: m. im Veda: kunstreicher Bildner, Schöpfer der Wesen

Tyag, tyāg: m. Aufgeben, Entsagung

Tyagẽ, tyāgẽ: (Hindi tyāgnā) wir mögen/möchten aufgeben

Tyaja, tyaja: (tyaj) gib auf

Tyajita, tyājita: veranlasst wegzugehen, vertrieben

U

U, u: und, auch

Ubhau, ubhau: beide

Ubhaya, ubhaya: beiderseitig, von beiderlei Art

Ubhayadat, ubhayā-dat: mit doppelter Zahnreihe (Geldner)

Uchyete, ucyete: (vac) die beiden werden genannt

Udachyate, ud-acyate: (ac/añc) er/sie/es erhebt sich, kommt hervor

Udait, ud ait: (i/ī) er/sie/es ging hinauf, nach oben

Udajahara, ud-ā-jahāra: (hṛ) er/sie/es hat hervorgeholt, hervorgebracht

Udara, udāra: großzügig, freigiebig

Udara, udara: n. Bauch

Udbhava, ud-bhava: m. Entstehen, Ursprung, Quelle

Uddharaka, uddhāraka: herausholend, m. einer, der herausholt, erlöst

Uddharini, uddhāriṇī: f. eine, die herausholt (ud-hṛ), rettet, schützt

Uddhata, uddhata: (ud-han) erhoben, exzessiv, hochmütig

Uddyota, ud-dyota: m. Glanz, Helligkeit

Ugra, ugra: schrecklich

Ujagar, ujāgar: (Hindi) hell, leuchtend, sichtbar, berühmt

Ujiyara, ujiyārā: (Brajbhāṣā, Awadhi; entspricht Hindi ujālā) hell, strahlend, m. Licht

Ujjvala, uj-jvala: hell, strahlend, leuchtend, schön

Ujjvalita, uj-jvalita: erleuchtet, scheinend, hell

Ukshita, ukṣita: Partizip Perfekt Passiv besprengt, befeuchtet, in älterem Vedisch: gewachsen

Uma, umā: f. Name Pārvatīs, der Frau Śivas

Unmilita, un-mīlita: geöffnet (Augen)

Upahvaye, upa hvaye: (hve) ich rufe in die Nähe/von unten (im Sinn von 'demütig')

Upaitu, upaitu: (i/ī) er/sie/es soll in die Nähe kommen

Upajivati, upa jīvati: (jīv) er/sie/es lebt von etwas (mit Akkusativ)

Upakara, upa-kāra: m. Freundlichkeit, Gefallen

Upama, upa-mā: f. Ähnlichkeit, Vergleich, am Ende von Komposita: wie, ähnelnd

Upanishad, upa-ni-ṣad: f. dem jüngsten Teil des Veda zugehöriger Text

Upari, upari: über, auf (meist mit Genitiv, seltener mit Akkusativ oder Lokativ)

Upastha, upa-stha: m. Schoß, m./n. Fortpflanzungsorgan (weiblich und männlich)

Upavita, upa-vīta: n. heilige Schnur, die bei einem der Übergangsriten, die zur klassisch-hinduistischen Erziehung der Männer gehören, innerhalb der oberen drei Stände angelegt wird

Ur, ur: m. (Hindi; von Sanskrit uras n.) Brust, Herz

Uraga, ura-ga: wörtlich: auf der Brust gehend, m. Bezeichnung der Schlange

Uragendra, ura-gendra: m. Indra/König der Schlangen, Bezeichnung der Schlangen Vāsukī (des Königs der Schlangen) und Śeṣa (auf der Viṣṇu auf dem Weltenmeer ruht)

Uras, uras: n. Brust

Urdhva, ūrdhva: aufrecht, über, hoch, höher

Urdhvam, ūrdhvam: nach oben

Urdhvareta, ūrdhva-reta: m. einer, dessen Samen nach oben geht, Bezeichnung eines brahmacārin

Uru, ūru: m. Schenkel

Uru, uru: weit, ausgedehnt, breit

Urugaya, uru-gāya: weitschreitend

Urukrama, uru-krama: m. dessen Schritt weit ist

Urvaruka, urvāruka: n. Bezeichnung einer Art Gurke oder Kürbis

Uta, uta: und

Uthao, uṭhāo: (Hindi uṭhānā) mittelhöflicher Imperativ: hebe auf, erhebe

Utsava, utsava: m. Fest

Uttama, uttama: höchst-

Uttara, uttara: höher-, ober-, nördlich, herrlicher, mehr

Utthaya, utthāya: (ud-sthā) Absolutiv: aufgestanden seiend, nachdem [jemand] aufgestanden ist

Uvacha, uvāca: (vac) er/sie/es hat gesprochen

V

Va, vā: oder

Vach, vāc: f. Wort, Ausdruck, Sprache

Vachana, vacana: n. Sprechen, Rede, Worte, Versicherung

Vachas, vacas: n. Sprache, Wort

Vadaka, vādaka: m. einer, der ertönen lässt

Vadana, vadana: n. Mund, Gesicht

Vadayate, vādayate: (vad) er/sie/es lässt sprechen, erklingen

Vadha, vadha: m. Töten, Zerstörung

Vadhu, vadhū: f. junge Frau, Schwiegertochter

Vadishyami, vadiṣyāmi: (vad) ich werde sagen, sprechen

Vaha, vaha: (vah) Imperativ: führe

Vahana, vāhana: n. Gefährt, Reittier

Vahi, vahī: eben jener

Vahin, vāhin: (f. vāhinī) fahrend, tragend

Vahni, vahni: m. Feuer

Vai, vai: fürwahr

Vaidyaka, vaidyaka: n. System der indischen Medizin

Vaikuntha, vaikuṇṭha: n. Name von Viṣṇus Himmel

Vaikunthavasa, vaikuṇṭha-vāsa: m. dessen Wohnstätte Vaikuṇṭha ist, Bezeichnung Viṣṇus

Vainateya, vainateya: m. Nachkomme der Vinatā, Bezeichnung Garuḍas

Vairagya, vairāgya: n. Leidenschaftslosigkeit

Vaishnava, vaiṣṇava: zu Viṣṇu gehörig

Vaishravana, vaiśravaṇa: m. Sohn des Viśravas, Bezeichnung Kuberas, des Gottes des Reichtums

Vaishvanara, vaiśvānara: m. der in allen Menschen Befindliche, Bezeichnung des Feuers bzw. Verdauungsfeuers

Vaishya, vaiśya: m. zu den Niederlassungen (viś f.) gehörig, Mitglied des dritten Standes (Bauern und Kaufleute)

Vajin, vājin: schnell, m. Pferd, Pfeil, Bezeichnung der Sonne und anderer Gottheiten

Vak, vāk: s. vāc

Vakra, vakra: krumm, gebogen

Vakratunda, vakra-tuṇḍa: m. dessen Rüssel gekrümmt ist, Bezeichnung Gaṇeśas

Vakshas, vakṣas: n. Brust

Vaktri, vaktṛ: m. Sprecher

Vakya, vākya: n. Sprache, Worte, Satz, Rede

Vala, -vālā: (Hindi) Suffix: charakterisiert durch

Vali, vāli: m. Name des Königs der Affen, des Bruders von Sugrīva

Vallabha, vallabhā: f. Geliebte, Ehefrau

Vallabha, vallabha: geliebt, lieb, m. Geliebter, Ehemann

Vallavi, vallavī: f. Kuhhirtin

Vama, vāma: links, auf der linken Seite befindlich, gegenteilig, link, übel, schön

Van, van: n. (Vedisch) Wald, Baum, Pflanze, Holz

Vana, vana: n. Wald, u.a. Menge

Vanamala, vana-mālā: f. Girlande aus Waldblüten

Vanara, vānara: zum Wald (vana n.) gehörig, m. Affe

Vanaspati, vanas-pati: m. Herr des Waldes, Baum

Vanchhita, vāñchita: Partizip Perfekt Passiv: erwünscht

Vande, vande: (vand) ich preise

Vandita, vandita: gepriesen

Vanshika, vaṃśikā: f. Bambusflöte

Vanshin, vaṃśin : mcharakterisiert durch eine Flöte (vaṃśa m.), Bezeichnung Kṛṣṇas

Vanya, vanya: zum Wald gehörig, wild, ungezähmt, m. wildes Tier, Affe

Vara, vara: hervorragend, schön, feinst, best-, m. Auswählen, Gabe, Wunsch, Bräutigam, Ehemann

Vara, vāra: m. u.a. Wochentag

Varadatva, varadatva: n. das 'Wunscherfüllungstum'

Varaka, vāraka: abwehrend

Varanana, varānanā: f. die Schöngesichtige, z.B. Pārvatī, die Frau Śivas

Varchas, varcas: n. Glanz, Ansehen

Varchasva, varcasva: kraft-/energieversehen

Vardhana, vardhana: wachsen lassend, mehrend

Vardhita, vardhita: wachsen gemacht, gewachsen, vergrößert

Varenya, vareṇya: wünschenswert, erstrebenswert, hervorragend

Vari, vāri: n. Wasser

Varija, vāri-ja: im/aus dem Wasser geboren, n. Bezeichnung des Lotos

Varijaksha, vāri-jākṣa: m. dessen Augen wie Lotos(blütenblätter geformt) sind, Bezeichnung Viṣṇus

Varna, varṇa: m. Farbe

Varshatu, varṣatu: (vṛṣ) er/sie/es soll regnen

Varttika, vārttika: n. ergänzende Regel, Erklärung, Kommentar

Varttikakara, vārttika-kāra: m. Kommentator

Varuna, varuṇa: m. im Veda: Name des Gottes des wahren Wortes, später des Wassers

Vasa, vasa: (vas) Imperativ: wohne

Vasa, vāsa: m. Wohnstätte

Vasana, vasāna: sich ankleidend

Vasanta, vasanta: m. Frühling

Vasara, vāsara: m./n. Tag

Vasas, vāsas: n. Kleidung

Vasat, vasat: wohnend

Vasaya, vāsaya: (vas) Imperativ: mache/lass wohnen

Vasha, vaśa: m./n. Wunsch, Wille, Macht, Einfluss

Vashat, vaṣaṭ: indeklinabel: Opferruf

Vashishtha, vaśiṣṭha: m. Name eines seit vedischen Zeiten bekannten Weisen, u.a. des Hauspriesters der Familie Rāmas

Vashya, vaśya: kontrollierbar, m. Diener

Vasin, vāsin: m. einer, der durch eine Wohnstätte (vāsa m.) charakterisiert ist, wohnend

Vasishtha, vasiṣṭha: m. Name eines seit vedischen Zeiten bekannten Weisen, u.a. des Hauspriesters der Familie Rāmas

Vastra, vastra: n. Kleidung

Vasu, vasu: reich, gut, n. Reichtum, Licht, Sonne, m. Singular: Bezeichnung des Reichtumsgottes Kubera, m. Plural: Name einer Gruppe vedischer Götter

Vasudeva, vasu-deva: m. Gott des Reichtums/des Lichts, oder u.a.: dessen Gott das Licht ist, Name von Kṛṣṇas Vater

Vasudeva, vāsudeva: m. Sohn/Nachkomme des Vasudeva, Name Kṛṣṇas

Vat, -vat: Suffix: versehen mit

Vata, vaṭa: m. Feigenbaum (Ficus benghalensis)

Vayam, vayam: wir

Vayas, vayas: n. Alter, Jugend, Kraft, Gesundheit

Vayavya, vāyavya: zum Wind gehörig, sich in der Luft aufhaltend

Vayu, vāyu: m. Wind, Atem, Name des Windgottes

Veda, veda: ich/er weiß (Präterito-Präsens von vid, 'finden, entdecken', mit der zugrunde liegenden Bedeutung 'ich habe/er hat gefunden/entdeckt'), m. Wissen, Bezeichnung der ältesten und innerhalb des Hinduismus als besonders heilig erachteten Textgruppe der indischen Literatur, im Plural: die einzelnen Vedas, nämlich Ṛgveda (der aus Versen bestehende Veda), Sāmaveda (der aus Melodien bestehende Veda), Yajurveda (der aus Opfersprüchen bestehende Veda), Atharvaveda (Veda der Atharvan-Priester)

Vedanta, vedānta: m. Ende des Veda, Bezeichnung der Upaniṣads und eines der sechs philosophischen Systeme

Vedas, vedas: n. Habe, Besitz, Kenntnis

Vedhas, vedhas: m. Bedeutung nicht eindeutig geklärt, vielleicht: Förderer, oder: Verteiler, Anordner

Vedita, vedita: bekannt gemacht, informiert

Venkata, veṅkaṭa: m. Name eines Berges in Südindien (Tirupati), auf dem ein berühmter Viṣṇu-Tempel steht

Venkataramana, veṇkaṭa-ramaṇa: der Geliebte auf dem Veṅkaṭa-Berg, oder: die Freude des Veṅkaṭa-Bergs, Bezeichnung Viṣṇus oder Kṛṣṇas

Venu, veṇu: m. Bambus, Seegras, Flöte, Röhricht

Vesha, veṣa: m. Kleidung, Verkleidung, äußere Form

Veshtita, veṣṭita: umgeben, eingewickelt

Vi, vi: Präposition, Präfix: weg, ohne, auseinander

Vibhaga, vi-bhāga: m. Teil, Aufteilung

Vibhagin, vi-bhāgin: m. der durch Aufteilung charakterisiert ist

Vibhajat, vi-bhajat: teilend, verteilend, unterscheidend, verehrend

Vibhanti, vi-bhānti : (bhā) sie leuchten, scheinen, erscheinen, werden sichtbar

Vibhati, vi-bhāti: (bhā) er/sie/es erstrahlt, leuchtet, kommt ans Licht, wird sichtbar

Vibhishana, vibhīṣaṇa: s. bibhīṣaṇa

Vibhu, vi-bhu: u.a. ewig, alldurchdringend

Vibhushana, vi-bhūṣaṇa: n. Schmuck

Vibhutva, vi-bhutva: n. Alldurchdringung

Vibuddh, vi-buddh: (Hindi) wach, klug, weise, aufgeblüht

Vibudha, vi-budha: m. Weiser, Gelehrter, Gott

Vichakramana, vi-cakramāṇa: (kram) ausgeschritten seiend

Vicharshana, vi-carṣaṇa: (Herkunft des Wortes ungeklärt) schnell, sehr aktiv

Vichche, vicce: (von viccā?) bislang nicht erklärbares Wort aus dem Zusammenhang der Verehrung der Göttin

Vichitya, vi-citya: bedacht, wahrgenommen, in Betracht gezogen habend

Vidadhad, vi-dadhad: (dhā) austeilend, anordnend, hervorbringend

Vidadhati, vi-dadhāti: (dhā) er/sie/es teilt aus/zu, ordnet an, verbreitet, bringt hervor

Vidare, vi-dāre: (Brajbhāṣā, Awadhi vi-dār-) du spaltetest, zerrissest

Videha, videha: m. der Distrikt Videha, Name des Königs Janaka, des Vaters von Sītā

Vidha, vidha: - am Ende von Komposita: -fältig

Vidhayaka, vi-dhāyaka: arrangierend, tuend, ausführend, schaffend

Vidhi, vidhi: m. Schöpfer

Vidhvansin, vi-dhvaṃsin: m. einer, der durch Zerstörung/Feindschaft (vidhvaṃsa m.) charakterisiert ist, Zerstörer

Vidmahe, vidmahe: (vid) wir wissen, kennen

Viduh, viduḥ: (vid) sie haben gewusst, verstanden

Vidura, vi-dūra: fern

Vidvas, vidvas: wissend

Vidyadhara, vidyā-dhara: m. halbgöttliches Wesen mit übernatürlichen Fähigkeiten

Vidyat, vidyāt: (vid) er/sie/es könnte/sollte/dürfte wissen (kann gelegentlich auch wie Indikativ übersetzt werden)

Vidyate, vidyate: (vid) er/sie/es wird gefunden, gekannt, es gibt

Vidyut, vidyut: f. Blitz

Vighna, vighna: m. Hindernis

Vighneshvara, vighneśvara: m. Herr der Hindernisse, Bezeichnung Gaṇeśas (er kann Hindernisse in den Weg legen oder beseitigen)

Vigraha, vi-graha: m. Körper, (Götter-)Figur

Vihara, vi-hāra: m. Umherwandern, Vergnügen

Vihari, vi-hārī: m. einer, der die Zeit angenehm verbringt, sich erfreut, spielt

Viharini, vi-hāriṇī: f. die Umherwandernde, sich Vergnügende

Vijaya, vi-jaya: m. Sieg

Vijayate, vi-jāyate: (jan/jā) er/sie/es wird geboren, wächst, wird verändert

Vikalpa, vi-kalpa: m. Zweifel, Alternative, Irrtum, Unterscheidung, Vorstellung

Vikara, vi-kāra: m. Veränderung, Verschlechterung, Schaden etc.

Vikshita, vīkṣita: gesehen, wahrgenommen, n. Blick

Vilasat, vi-lasat: glitzernd, scheinend, hell

Vilepita, vi-lepita: eingerieben

Vilochan, vi-locan: m. (Hindi; von Sanskrit vi-locana n.) Auge, Sicht

Vilola, vi-lola: bebend, zitternd, in Unruhe versetzend

Vimala, vi-mala: ohne Schmutz/Makel, rein, schön

Vimame, vi-mame: (mā) er/sie/ es hat ausgemessen

Vimardaka, vi-mardaka: zermahlend, zerstörend

Vimochaka, vi-mocaka: befreiend, m. einer, der befreit

Vimochana, vi-mocana: befreiend

Vina, vīṇā: f. indische Laute

Vinanra, vi-namra: gebeugt, demütig

Vinase, vi-nase: (Brajbhāṣā vi-nas-; entspricht Hindi bi-nasnā) wird zerstört

Vinasha, vi-nāśa: m. Zerstörung, Beseitigung

Vinashaka, vi-nāśaka: zerstörend, zum Verschwinden bringend, auslöschend, m. Zerstörer, einer, der entfernt

Vinashana, vi-nāśana: n. Zerstörung, m. Zerstörer

Vinashini, vi-nāśinī: f. die durch Zerstörung (vi-nāśa m.) Charakterisierte, die Zerstörende

Vinashita, vi-nāśita: zum Verschwinden gebracht, zerstört

Vinashta, vi-naṣṭa: verloren, zerstört, verschwunden, verdorben

Vinayaka, vi-nāyaka: m. einer, der wegführt, Beseitiger, Name Gaṇeśas

Vindeyam, vindeyam: (vid) ich möchte finden

Viniryata, vi-nir-yāta: herausgekommen

Vinivedita, vi-ni-vedita: bekannt gemacht, dargebracht, abgeliefert, überantwortet

Viniyoga, vi-ni-yoga: m. u.a. Anwendung, Verwendung

Vipina, vipina: dicht, n. Wald, Dickicht

Vira, vīra: heldenhaft, m. Held, Krieger

Virachita, vi-racita: verfertigt, gemacht

Viradha, vi-rādha: m. Widerstand, Belästigung, Name eines von Rāma erschlagenen Dämons

Viraj, vi-rāj: weithin herrschend, f. weibliches Schöpfungsprinzip (Geldner), Universum

Virajat, vi-rājat: (Brajbhāṣā; Hindi vi-rājnā) u.a. strahlend, er/sie strahlt, leuchtet, sie strahlen, leuchten

Virama, vi-rāma: m. Aufhören, Ende, Pause

Virupa, vi-rūpa: missgestaltet, ungewöhnlich, unnatürlich

Virupaksha, vi-rūpākṣa: m. dessen Augen ungewöhnlich sind, Bezeichnung Śivas, der drei Augen hat, von denen eines in der Mitte der Stirn senkrecht steht

Virya, vīrya: n. Heldenkraft, -mut, -tat

Visha, viṣa: n. Gift

Vishama, vi-ṣama: uneben, ungünstig

Vishaya, viṣaya: m. (Sinnes-)Objekt

Vishirta, vi-śīrta: bekannt, berühmt, oder: zerrissen, getötet

Vishnu, viṣṇu: m. Name eines der Hauptgötter des Hinduismus, der sich zur Rettung der Welt als avatāra wie Narasiṃha, Rāma, Kṛṣṇa etc. manifestiert

Vishnudevananda, viṣṇu-devānanda: m. dessen Glückseligkeit Gott Viṣṇu ist ('Glückseligkeit des Gottes Viṣṇu' scheint weniger wahrscheinlich), Name eines Schülers von Svāmī Śivānanda, des Gründers der Internationalen Sivananda Yoga Vedanta Zentren (1927-1993)

Vishnumaya, viṣṇu-māyā: f. Zauberkraft Viṣṇus, Bezeichnung Durgās

Vishrita, vi-śṛta: bekannt, berühmt, oder: zerrissen, getötet

Vishruvam, vi-śruvam: (śru) ich will deutlich hören

Vishva, viśva: alles, ganz, n. das Ganze, Universum, Welt

Vishvach, viṣvac: (viṣvañc, viṣuc) nach verschiedenen Seiten (viṣu) hingewandt

Vishvakarman, viśva-karman: m. Allschaffender, Name eines Gottes, der als Weltschöpfer gedacht und später Architekt der Götter wurde

Vishvaksha, viśvākṣa: alläugig

Vishvambhara, viśvam-bhara: alles/das Universum tragend

Vishvamitra, viśvā-mitra: m. Name eines seit vedischen Zeiten bekannten Weisen, u.a. Ratgeber Rāmas

Vishvanatha, viśva-nātha: m. Herr des Universums, Name einer in Benares besonders verehrten Form Śivas

Vishvashambhu, viśva-śambhu: allen zum Heil gereichend

Vishvatas, viśva-tas: indeklinabel: auf allen Seiten, rundum, überall

Vishvatomukha, viśvato-mukha: m. dessen Gesichter auf allen Seiten sind

Vitasti, vitasti: f. Längenmaß, misst zehn aṅgula-s (ein aṅgula ist eine Handspanne)

Vivardhana, vi-vardhana: wachsen lassend, vermehrend, n. Vermehrung, Vergrößerung

Viveka, vi-veka: m. Unterscheidung (z.B. zwischen Wirklichkeit und Illusion)

Vraja, vraja: (vraj) Imperativ: gehe

Vraja, vraja: m. Name der Gegend um Mathurā und Vṛndāvana, wo Kṛṣṇa der Legende nach geboren wurde und aufwuchs

Vrata, vrata: m. Gelübde

Vriddha, vṛddha: gewachsen, groß

Vriddhi, vṛddhi: f. Wachstum, Erfolg

Vriksha, vṛkṣa: m. Baum

Vrinda, vṛndā: f. die Tulsī-Pflanze, indisches Basilikum (Ocimum tenuiflorum), das Viṣṇu geweiht ist

Vrinda, vṛnda: n. Menge, Gruppe

Vrindavana, vṛndā-vana: n. Tulsī-Wald, Name des Ortes, an dem Kṛṣṇa der Legende nach seine Kindheit und Jugend verbrachte

Vrindavanachandra, vṛndā-vana-candra: m. Mond von Vṛndāvana, Bezeichnung Kṛṣṇas

Vrine, vṛṇe: (vṛ) ich erwähle

Vrishabha, vṛṣabha: m. Stier

Vrishabhadhvaja, vṛṣabha-dhvaja: m. dessen Zeichen der Stier ist, Bezeichnung Śivas

Vritra, vṛtra: m. Name eines von Indra erschlagenen Dämons

Vritrahan, vṛtra-han: m. der den Vṛtra Erschlagende, Bezeichnung Indras

Vritta, vṛtta: n. Metrum, bei dem Silben (nicht Moren) gezählt werden

Vritti, vṛtti: f. u.a. Aktion, Bewegung, Verhalten, Beschäftigung

Vritva, vṛtvā: (vṛ) bedeckt habend

Vyadadhuh, vy adadhuḥ: (dhā) sie setzten, stellten, legten auseinander/in verschiedener Weise, sie zerlegten

Vyahriti, vy-ā-hṛti: f. drei Wörter, die bei den Morgen- und Abend-, gelegentlich auch Mittagsriten wiederholt werden: bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ

Vyakalpayan, vy akalpayan: (kḷp) sie bildeten auseinander/in verschiedener Weise, sie zerteilten

Vyakramat, vy-akramat: (kram) er/sie/es ging auseinander

Vyapta, vy-āpta: durchdrungen, ausgebreitet

Vyapti, vy-āpti: f. Durchdringung, Fülle, Allgegenwart

Vyapya, vy-āpya: (vi-āp) durchdrungen habend, indem man durchdringt etc.

Vyasa, vy-āsa: m. Ordner, Name eines mythischen Weisen, Parāśaras Sohn, der den Veda in die heutige Ordnung gebracht, und Mahābhārata, Brahmasūtras, Purāṇas etc. verfasst haben soll

Vyashema, vy-aśema: (aś) wir möchten/wollen erlangen

Vyatta, vy-ātta: n. (geöffneter) Mund

Vyavahar, vy-ava-hār: m. (Hindi) gewohnheitsmäßige Praktik, Benehmen, Umgang

Vyavasthita, vy-ava-sthita: in richtiger Ordnung arrangiert

Vyoman, vyoman: n. Himmel, Atmosphäre

Y

Ya, yā: f. Relativpronomen Femininum Singular: welche

Yad, yad: Relativpronomen: welches, was, als, nachdem

Yadu, yadu: m. Name eines legendären Königs, eines Vorfahren Kṛṣṇas

Yadyad, yad yad: was auch immer

Yah, yah: (Hindi) diese/r, dies

Yah, yāḥ: f. (Plural) welche

Yah, yaḥ: Relativpronomen: wer, welcher, m. einer, der geht, Bezeichnung des Windes, des Lichts, Ruhm etc. (Apte)

Yajamahe, yajāmahe: (yaj) wir opfern

Yajatra, yajatra: des Opfers/der Opfer würdig

Yajna, yajña: m. Opfer-, Verehrungsritual

Yajus, yajus: n. Opferspruch, Bezeichnung des Yajurveda (des Veda, der in den Opfersprüchen besteht)

Yam, yam: Relativpronomen Maskulinum Singular Akkusativ: welchen

Yama, yama: m. u.a. Name des Todesgottes

Yami, yāmi: (yā) ich gehe

Yami, yāmī: m. (Hindi; von Sanskrit yāmin) Kontrolleur, Lenker

Yamuna, yamunā: f. Name des, neben Gaṅgā, längsten Flusses Nordindiens, an dessen Ufer Vṛndāvana liegt, und an dem der Legende nach Kṛṣṇa seine Kindheit und Jugend verbrachte

Yasha, yaśa: m. (Hindi; von Sanskrit yaśas n.) Ruhm, Ehre, Lob

Yashas, yaśas: n. Ruhm etc., im Vedischen: Herrlichkeit, Glanz, Heil, Wohlstand, Reichtum

Yashoda, yaśodā: f. Name der Ziehmutter Kṛṣṇas, der Frau Nandas

Yashti, yaṣṭi: f. Stock, etwas Dünnes, Schlankes

Yasmin, yasmin: Relativpronomen: in welchem

Yasyam, yasyām: Relativpronomen: bei, in welcher

Yat, yat: s. yad

Yatas, yatas: Relativadverb: von wo, (von) wo immer, weshalb

Yatra, yatra: Relativadverb: wo, an welchem Ort

Yava, yava: m. Gerste

Ye, ye: Relativpronomen Maskulinum Plural: welche

Yeke, ye ke: Indefinitpronomen Maskulinum Plural: welche immer

Yena, yena: Relativpronomen: durch welchen, wodurch

Yoga, yoga: m. u.a. Verbindung, astrologische Konstellation, Anwendung, Gelegenheit, Übungsweg zur Erlangung von Befreiung, eines der klassischen Philosophiesysteme, meditativer Zustand ohne Gedanken, körperliche und geistige Übungen, die dahin führen

Yogi, yogī: m. (Hindi; von Sanskrit yogin), einer der Yoga übt, Yogī)

Yogin, yogin: m. jemand, der durch Yoga charakterisiert ist, Yoga-Übender

Yogini, yoginī: f. weiblicher Yogī, Zauberin, 8 oder 64 gehören zum Kreis der Wesenheiten um Śiva bzw. Durgā

Yoni, yoni: m./f. Mutterschoß, Uterus, Vulva, Ursprung, Quelle

Yuga, yuga: n. u.a. Zeitalter, deren es vier gibt, und die nach den Würfen im Würfelspiel benannt sind: kṛta n. bester Wurf, tretā f. zweitbester Wurf, dvāpara m./n. zweitschlechtester Wurf, kali m. schlechtester Wurf (das kṛṭa-yuga wird auch satya-yuga genannt)

Yukta, yukta: verbunden

Yuta, yuta: verbunden, ausgestattet mit

Quelle

• Yoga Vidya Kirtanbuch Online Version
• Yoga Vidya Kirtanbuch mit wörtlicher Übersetzung PDF Version
• Kirtanheft kaufen

Alle Sanskrit Wörterbücher im Yoga Wiki

• Yoga Vidya Sanskrit Yoga Wörterbuch alle Einträge
• Kirtan Mantra Wörterbuch - alle Übersetzungen aller Wörter im Yoga Vidya Kirtanbuch
• Carl Capeller Sanskrit Wörterbuch Alle Einträge
• Hermann Grassmann Wörterbuch zum Rig-Veda Alle Einträge
• Sanskrit Verbalwurzeln Liste aller Dhatus mit deutscher Übersetzung
• Otto Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung Alle Einträge
• Richard Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch von Otto Böhtlingk Alle Einträge

Siehe auch

• Kirtan
• Otto von Böhtlingk
• Sanskrit
• Carl Capeller
• Wörterbuch zum Rig-Veda
• Rigveda
• Veda
• Sanskrit Übersetzung kostenlos
• Sanskrit Wörterbücher