Sanskrit Kurs Lektion 115: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
 
(41 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
[[Datei:Devi1.jpg|thumb|Devī, die göttliche Mutter]]
'''Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze und -verse in die [[Sanskrit Grammatik|Grammatik]] des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überblick über das Sanskrit findest Du im Artikel [[Sanskrit]]. Hinweise zur indischen Schrift, der wissenschaftlichen [[Umschrift]] (Transliteration) sowie der korrekten Aussprache gibt der Artikel [[Devanagari]]. Stichwörter, nach denen Du in der Yoga Vidya Wiki suchen kannst, sind in vereinfachter Schreibweise (Transkription) wiedergegeben.'''   
'''Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze und -verse in die [[Sanskrit Grammatik|Grammatik]] des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überblick über das Sanskrit findest Du im Artikel [[Sanskrit]]. Hinweise zur indischen Schrift, der wissenschaftlichen [[Umschrift]] (Transliteration) sowie der korrekten Aussprache gibt der Artikel [[Devanagari]]. Stichwörter, nach denen Du in der Yoga Vidya Wiki suchen kannst, sind in vereinfachter Schreibweise (Transkription) wiedergegeben.'''   


Zeile 9: Zeile 10:


== Bildung ==
== Bildung ==
=== Wiederholung ===
=== Wiederholung: abgeleitete weibliche Nominalstäme auf ''-ī'' ===


Von vielen Substantiven (m./n.) und Adjektiven kann regelmäßig eine weibliche Form abgeleitet werden, indem an deren Endung ein langes '''-ī''' gefügt bzw. ein kurzes '''-a''' durch ein langes '''-ī''' ersetzt wird:
Von vielen Substantiven (m./n.) und Adjektiven kann regelmäßig eine weibliche Form abgeleitet werden, indem an deren Endung ein langes '''-ī''' gefügt bzw. ein kurzes '''-a''' durch ein langes '''-ī''' ersetzt wird:
Zeile 22: Zeile 23:




=== Übersicht 1: Plural der abgeleiteten weiblichen Substantive auf ''-ī'' ===
=== Übersicht: Plural der abgeleiteten weiblichen Substantive auf ''-ī'' ===


In der folgenden Übersicht wurde das weibliche Wort [[Devi]] ("Göttin") in allen acht Fällen des [[Plural]]s (Mehrzahl, [[Bahuvachana]]) dekliniert. Diesem Bildungstyp folgen alle abgeleiteten weiblichen Substantive auf '''-ī'''. Das [[Femininum]] '''devī''' ist von '''deva''' ("Gott", [[Deva]]) abgeleitet.
In der folgenden Übersicht wurde das weibliche Wort [[Devi]] ("Göttin") in allen acht Fällen des [[Plural]]s (Mehrzahl, [[Bahuvachana]]) dekliniert. Diesem Bildungstyp folgen alle abgeleiteten weiblichen Substantive auf '''-ī'''. Das [[Femininum]] '''devī''' ist von '''deva''' ("Gott", [[Deva]]) abgeleitet.
Zeile 30: Zeile 31:
! Fall (Kasus) !! Sanskritname !! Frage !! Devanagari !! Transliteration !! Transkription !! deutsche Wiedergabe
! Fall (Kasus) !! Sanskritname !! Frage !! Devanagari !! Transliteration !! Transkription !! deutsche Wiedergabe
|-
|-
| ''' 1. Nominativ''' || [[Prathama]] || Wer? Was? || देव्यः || '''devyaḥ''' || devyah || "die Göttinen"  
| ''' 1. Nominativ''' || [[Prathama]] || Wer? Was? || '''देव्यः || '''devyaḥ''' || devyah || "die Göttinnen"  
|-
|-
| '''2. Akkusativ''' || [[Dvitiya]] || Wen? Wohin? || देवीः || '''devīḥ''' || devih || "die Göttinen"  
| '''2. Akkusativ''' || [[Dvitiya]] || Wen? Wohin? || '''देवीः || '''devīḥ''' || devih || "die Göttinnen"  
|-
|-
| '''3. Instrumental''' || [[Tritiya]] || Mit wem? Womit? || देवीभिः || '''devībhiḥ''' || devibhih || "mit den Göttinen"  
| '''3. Instrumental''' || [[Tritiya]] || Mit wem? Womit? || '''देवीभिः || '''devībhiḥ''' || devibhih || "mit den Göttinnen"  
|-
|-
| '''4. Dativ''' || [[Chaturthi]] || Wem? || देवीभ्यः || '''devībhyaḥ''' || devibhyah || "den Göttinen"  
| '''4. Dativ''' || [[Chaturthi]] || Wem? || '''देवीभ्यः || '''devībhyaḥ''' || devibhyah || "den Göttinnen"  
|-
|-
| '''5. Ablativ''' || [[Panchami]] || Von wem? Von wo? || देवीभ्यः || '''devībhyaḥ''' || devibhyah || "von den Göttinen (her)"  
| '''5. Ablativ''' || [[Panchami]] || Von wem? Von wo? || '''देवीभ्यः || '''devībhyaḥ''' || devibhyah || "von den Göttinnen (her)"  
|-
|-
| '''6. Genitiv''' || [[Shashthi]] || Wessen? Wovon? || देवीनाम् || '''devīnām''' || devinam || "der Göttinen"  
| '''6. Genitiv''' || [[Shashthi]] || Wessen? Wovon? || '''देवीनाम् || '''devīnām''' || devinam || "der Göttinnen"  
|-
|-
| '''7. Lokativ''' || [[Saptami]] || Wo? || देवीषु || '''devīṣu''' || devishu || "bei den Göttinen"
| '''7. Lokativ''' || [[Saptami]] || Wo? || '''देवीषु || '''devīṣu''' || devishu || "bei den Göttinnen"
|-
|-
| '''8. Vokativ''' || [[Sambodhana]] || Rufform (oh ..., he ...!) || देव्यः || '''devyaḥ''' || devyah || "(oh) Göttinen!"
| '''8. Vokativ''' || [[Sambodhana]] || Rufform (oh ..., he ...!) || '''देव्यः || '''devyaḥ''' || devyah || "(oh) Göttinnen!"
|}
|}


'''Anmerkungen''': Die Formen des Nominativs und Vokativs lauten beide gleich ('''devyaḥ'''), ebenso die Formen des Genitivs und Ablativs ('''devībhyaḥ'''). Vor vokalischen Deklinationsendungen (Nom. u. Vok.) geht das lange '''-ī''' des Stammes in den [[Antahstha|Halbvokal]] '''-y-''' über. Das dentale '''s''' der Lokativendung '''-su''' wird gemäß [[Sandhi]] nach dem '''ī''' des Nominalstammes zu zerebralem '''ṣ'''.
'''Anmerkungen''': Die Formen des Nominativs und Vokativs lauten beide gleich ('''devyaḥ'''), ebenso die Formen des Genitivs und Ablativs ('''devībhyaḥ'''). Vor vokalischen Deklinationsendungen (Nom. u. Vok.) geht das lange '''-ī''' des Stammes in den [[Antahstha|Halbvokal]] '''-y-''' über. Das dentale '''s''' der Lokativendung '''-su''' wird gemäß [[Sandhi]] nach dem '''ī''' des Nominalstammes zu zerebralem '''ṣ'''.


== Beispielvers aus der Hatha Yoga Pradipika ==
== Beispielvers aus der Hatha Yoga Pradipika ==
Zeile 90: Zeile 92:
*Übersetzung:
*Übersetzung:


:Wenn die (feinstofflichen) Energiekanäle mit Verunreinigungen angefüllt sind, geht der (Lebens-)Atem gewiss nicht durch den mittleren (Kanal).
:'''Wenn die (feinstofflichen) Energiekanäle mit Verunreinigungen angefüllt sind, geht der (Lebens-)Atem gewiss nicht durch den mittleren (Kanal).
:Wie sollte (dann) der Zustand jenseits des Geistes (möglich) sein? Wie sollte (dann) das Erreichen des (höchsten) Zwecks (der Yogapraxis möglich) sein?
:'''Wie sollte (dann) der Zustand jenseits des Geistes (möglich) sein? Wie sollte (dann) das Erreichen des (höchsten) Zwecks (der Yogapraxis möglich) sein?


===Erläuterungen===
===Erläuterungen===
Zeile 109: Zeile 111:
*Das Adjektiv '''madhya-gaḥ''' bezieht sich als nähere Bestimmung auf '''mārutaḥ''' und steht daher auch im Nominativ Singular Maskulinum. Es setzt sich aus '''madhya''' "Mitte" ([[Madhya]]) und '''ga''' (von [[gam]] "gehen") zusammen.
*Das Adjektiv '''madhya-gaḥ''' bezieht sich als nähere Bestimmung auf '''mārutaḥ''' und steht daher auch im Nominativ Singular Maskulinum. Es setzt sich aus '''madhya''' "Mitte" ([[Madhya]]) und '''ga''' (von [[gam]] "gehen") zusammen.


*Die [[Sanskrit Verb‏‎|Verbform]] '''syāt''' ("könnte sein") ist die 3. Person Singular [[Optativ]] der Gegenwart der [[Sanskrit Verbalwurzel|Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]) [[as]]. Der Optativ drückt hier in Verbindung mit dem [[Sanskrit Adverb|Frageadverb]]) '''katham''' "wie" einen Zustand aus, der in der Zukunft mit Wahrscheinlichkeit nicht eintreten wird: "wie könnte es sein?".
*Die [[Sanskrit Verb‏‎|Verbform]] '''syāt''' ("könnte sein") ist die 3. Person Singular [[Optativ]] der Gegenwart der [[Sanskrit Verbalwurzel|Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]) [[as]]. Der Optativ drückt hier in Verbindung mit dem [[Sanskrit Adverb|Frageadverb]] '''katham''' "wie" einen Zustand aus, der in der Zukunft mit Wahrscheinlichkeit nicht eintreten wird: '''kathaṃ syāt ...''' "wie könnte ... (möglich) sein?"
 
*Der Nominativ '''unmanī-bhāvaḥ''' ist das logische Subjekt (Agens, [[Kartri]]) der Verbalhandlung '''syāt'''. Dieses Kompositum kann entweder als [[Tatpurusha]] im Sinne von "das Hervorbringen ([[Bhava]]) des [[Unmani]] (genannten Zustandes)" interpretiert werden, oder als appositionelles Kompositum ([[Karmadharaya]]) im Sinne von "der  [[Unmani]] (genannte) Zustand ([[Bhava]])".
 
*Der Nominativ  '''kārya-siddhiḥ''' ist ein Kompositum des Typs [[Tatpurusha]] und das logische Subjekt (Agens, [[Kartri]]) der Verbalhandlung '''bhavet'''.  


*Die Verbform '''bhavet''' ("könnte sein") ist die 3. Person Singular [[Optativ]] der Gegenwart der Verbalwurzel [[bhu|bhū]]. Der Optativ drückt wie im vorangehenden Satz (Pada c) im Sinne einer rhetorischen Frage einen Zustand aus, der in der Zukunft mit Wahrscheinlichkeit nicht eintreten wird.
*Die Verbform '''bhavet''' ("könnte sein") ist die 3. Person Singular [[Optativ]] der Gegenwart der Verbalwurzel [[bhu|bhū]]. Der Optativ drückt wie im vorangehenden Satz (Pada c) im Sinne einer rhetorischen Frage einen Zustand aus, der in der Zukunft mit Wahrscheinlichkeit nicht eintreten wird.
*'''[[Sandhi]]:''' Gleichartige [[Vokal]]e ([[Svara]]) verschmelzen am Wortende und -anfang zu einem Langvokal: '''a''' + '''ā''' wird zu '''ā''' im Kompositum '''malākulāsu''' ('''mala + ākulāsu''').  Das auslautende kurze '''a''' von '''na''' und das anlautende '''e''' von '''eva''' verschmelzen zu '''ai''' in '''naiva'''. Die Endung '''m''' von '''katham''' geht vor folgendem Konsonanten ([[Vyanjana]]) in [[Anusvara]] ('''ṃ''') über, welcher hier wie '''m''' ausgesprochen wird. Die Form '''syād''' steht für '''syāt''', da ein auslautendes '''t''' vor Vokal (hier: '''u''') stimmhaft wird.
=== Metrische Analyse des 3. und 4. Pada ===
Betrachten wir das dritte ([[Tritiya]]) und vierte ([[Chaturtha]]) Versviertel ([[Pada]]) dieses [[Shloka]] noch einmal hinsichtlich der Längen ([[Dirgha]]) und Kürzen ([[Hrasva]]) der einzelnen Silben ([[Akshara]]). Lange Silben enden auf langen [[Vokal]] (auf den noch ein [[Konsonant]] folgen kann), oder auf einen kurzen Vokal ([[Svara]]), der von zwei Konsonanten ([[Vyanjana]]) gefolgt wird (inklusive [[Anusvara]] und [[Visarga]]). Dies nennt man '''Positionslänge*'''. Kurze Silben enden auf kurzen Vokal:
{|   
|-
| '''Silbe || '''1 || '''2 || '''3 || '''4 || '''5 || '''6 || '''7 || '''8 || '''1 || '''2 || '''3 || '''4 || '''5 || '''6 || '''7 || '''8
|-
| '''Devanagari''' || क || थं || स्या || दु || न्म || नी || भा || वः || का || र्य || सि || द्धिः || क || थं || भ || वेत्
|-
| '''Transliteration''' || ka || thaṃ || syā || '''du''' || nma || nī || bhā || vaḥ || kā || rya || '''si''' || ddhiḥ || ka || thaṃ || bha || vet
|-
| '''Silbenlänge''' || kurz || lang || lang || '''lang*''' || kurz || lang || lang || lang || lang || kurz || '''lang*''' || lang || kurz || lang || kurz || lang
|-
| '''Symbol''' || υ || – || – || – || υ || – || – || – || – || υ || – || – || υ || – || υ || –
|}
'''Hinweise zur Aussprache:''' Alle acht Silben jedes [[Pada]] werden in einem Zuge, also ohne Pause, ausgesprochen. Zwischen den Versvierteln wird eine kurze Pause ([[Yati]]) eingehalten. Die Positionslänge der 4. Silbe in [[Pada]] 3 bzw. der 3. Silbe in Pada 4 ergibt sich durch die Aufteilung in '''dun-ma''' bzw. '''sid-dhiḥ'''.
== Formen-Rätsel ==
=== Auflösung aus [[Sanskrit Kurs Lektion 114|Lektion 114]] ===
*'''1. c) अश्विनौ नाटयथः aśvinau nāṭayathaḥ - ihr beiden stellt die beiden Ashvins dar''': gebildet von der [[Sanskrit Verbalwurzel|Wurzel]] '''[[nat|naṭ]]''' "(schauspielerisch) darstellen" (10. bzw. [[Chur Klasse]]); die Endung der 2. Person [[Dual]] '''thaḥ''' tritt an den Präsensstamm '''nāṭaya-'''. Die Form '''aśvinau''' ist der Akkusativ Dual Maskulinum des [[Sanskrit Substantiv|Substantiv]]s '''aśvin''' ([[Ashvin]]), wörtl.: "mit Pferden [[Ashva]] versehen". Es handelt sich um pferdeköpfige himmlische Mischwesen, die in vedischer Zeit als die beiden Ärzte der Götter verehrt wurden.
*'''2. b) ihr verbreitet die Nachricht - वार्त्तां प्रथयथ vārttāṃ prathayatha''': gebildet von der [[Sanskrit Verbalwurzel|Wurzel]] '''[[prath]]''' "ausbreiten, verbreiten" (10. bzw. [[Chur Klasse]]); die Endung der 2. Person Plural '''-tha''' tritt an den Präsensstamm '''prathaya-'''. Die Form '''vārttāṃ''' ist der Akkusativ Singular Femininum des Substantivs '''vārttā''' "Nachricht" ([[Vartta]]). Die Endung '''m''' von '''vārttām''' geht vor folgendem Konsonanten (hier: '''p''') in [[Anusvara]] ('''ṃ''') über, der wie '''m''' auszusprechen ist, der [[Klassennasal]] der labialen Laute ([[Varga]]).
=== Neues Rätsel ===
Anhand der in der obigen Übersicht gegebenen Pluralformen der abgeleiteten weiblichen Substantive auf '''-ī''' ist es möglich, unter Beachtung der Wohllautregeln des [[Sandhi]] die folgenden beiden kurzen Sätze zu knacken. Viel Spaß beim Rätseln!
{|
|-
! 1. !! Sanskrit - !! Deutsch !! !! 2. !! Deutsch - !! Sanskrit
|-
| || '''सिंह्यो बलवत्यः siṃhyo balavatyaḥ || a) || die Löwen sind stark ([[Balavati]]) || || sie verehren die Göttinnen || a) || ||'''देव्यः पूजयन्ति devyaḥ pūjayanti
|- 
| || || b) || die Löwin ist stark || || || b) || || '''देवीः पूजयन्ति devīḥ pūjayanti
|-
| || || c) || die Löwinnen sind stark || || || c) || || '''देवीषु पूजयन्ति devīṣu pūjayanti
|}
Die Auflösung findest Du in [[Sanskrit Kurs Lektion 116|Lektion 116]].


==Weblinks==
==Weblinks==
Zeile 118: Zeile 177:


==Seminare==
==Seminare==
===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===


'''[https://www.yoga-vidya.de/seminare/seminar/sanskrit-w201106-3/ 6.11.2020 - 8.11.2020 - Sanskrit]''' 
===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/dr-phil-oliver-hahn/ Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre Hatha Yoga Pradipika]===


:Du lernst die Grundprinzipien für die korrekte Aussprache von Mantras und von häufigen Yoga Fachbegriffen, den Aufbau des Sanskrit-Alphabets und die Schriftzeichen (Devanagari). So ist dieses Woc…
'''<strong>[https://www.yoga-vidya.de/seminare/seminar/jahresgruppe-sanskrit-lektuere-der-hatha-yoga-pradipika-online-l240110-1/ 10.01.2024 - 03.12.2024 - Lektüre Hatha Yoga Pradipika - online Kursreihe]</strong>'''


:[http://mein.yoga-vidya.de/profile/DrOliverHahn Dr. phil. Oliver Hahn]
:In dieser Jahresgruppe wollen wir uns sowohl mit dem Inhalt als auch der sprachlichen Form des Originaltextes der HYP befassen …


'''<big>[https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/dr-phil-oliver-hahn/ Bewusstseinstechniken aus dem Vijnana Bhairava Tantra]</big>
:Dr phil Oliver Hahn


'''[https://www.yoga-vidya.de/seminare/seminar/bewusstseinstechniken-aus-dem-vijnana-bhairava-tantra-w201007-1/ 7.10.2020 - 9.10.2020 - Vijnana Bhairava Tantra]'''
===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/ Sanskrit und Devanagari]===
 
<rss max=6>https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/rssfeed.xml</rss>
:Tantra benutzt alle Sinne, um durch Achtsamkeits- und Meditationstechniken den Schleier der materiellen Welt zu lüften und hinter allen Erscheinungen reines Bewusstsein - unser wahres Selbst - zu…


:Dr. phil. Oliver Hahn
===[https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/dr-phil-oliver-hahn/ Seminare mit Oliver Hahn]===
<rss max=6>https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/dr-phil-oliver-hahn/rssfeed.xml</rss>


==Siehe auch==   
==Siehe auch==   
Zeile 249: Zeile 307:
*[[Sanskrit Kurs Lektion 113]]
*[[Sanskrit Kurs Lektion 113]]
*[[Sanskrit Kurs Lektion 114]]
*[[Sanskrit Kurs Lektion 114]]
*[[Sanskrit Kurs Lektion 116]]
*[[Sanskrit Kurs Lektion 117]]
*[[Sanskrit Kurs Inhaltsverzeichnis]]
*[[Sanskrit Kurs Inhaltsverzeichnis]]


Aktuelle Version vom 23. Dezember 2023, 12:46 Uhr

Devī, die göttliche Mutter

Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze und -verse in die Grammatik des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überblick über das Sanskrit findest Du im Artikel Sanskrit. Hinweise zur indischen Schrift, der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) sowie der korrekten Aussprache gibt der Artikel Devanagari. Stichwörter, nach denen Du in der Yoga Vidya Wiki suchen kannst, sind in vereinfachter Schreibweise (Transkription) wiedergegeben.

Vokalische Nominalstämme (8)

In Lektion 78 haben wir den Singular der abgeleiteten weiblichen Substantive auf -ī betrachtet. Nun schauen wir uns den Plural dieser Nominalstämme an.


Bildung

Wiederholung: abgeleitete weibliche Nominalstäme auf -ī

Von vielen Substantiven (m./n.) und Adjektiven kann regelmäßig eine weibliche Form abgeleitet werden, indem an deren Endung ein langes -ī gefügt bzw. ein kurzes -a durch ein langes -ī ersetzt wird:

  • siṃha (m.) "Löwe" > siṃhī (Simhi f.) "Löwin"
  • yogin (m.) "Yogi" > yoginī (Yogini f.) "Yogini"
  • sādhu (adj.) "gut, richtig; ein Guter, Heiliger" > sādhvī* (Sadhvi f.) "eine Gute, Heilige"

*Anmerkung: Vor der Femininendung -ī geht das -u eines darauf auslautenden Nominalstammes in den Halbvokal -v- über.


Übersicht: Plural der abgeleiteten weiblichen Substantive auf -ī

In der folgenden Übersicht wurde das weibliche Wort Devi ("Göttin") in allen acht Fällen des Plurals (Mehrzahl, Bahuvachana) dekliniert. Diesem Bildungstyp folgen alle abgeleiteten weiblichen Substantive auf -ī. Das Femininum devī ist von deva ("Gott", Deva) abgeleitet.

Fall (Kasus) Sanskritname Frage Devanagari Transliteration Transkription deutsche Wiedergabe
1. Nominativ Prathama Wer? Was? देव्यः devyaḥ devyah "die Göttinnen"
2. Akkusativ Dvitiya Wen? Wohin? देवीः devīḥ devih "die Göttinnen"
3. Instrumental Tritiya Mit wem? Womit? देवीभिः devībhiḥ devibhih "mit den Göttinnen"
4. Dativ Chaturthi Wem? देवीभ्यः devībhyaḥ devibhyah "den Göttinnen"
5. Ablativ Panchami Von wem? Von wo? देवीभ्यः devībhyaḥ devibhyah "von den Göttinnen (her)"
6. Genitiv Shashthi Wessen? Wovon? देवीनाम् devīnām devinam "der Göttinnen"
7. Lokativ Saptami Wo? देवीषु devīṣu devishu "bei den Göttinnen"
8. Vokativ Sambodhana Rufform (oh ..., he ...!) देव्यः devyaḥ devyah "(oh) Göttinnen!"

Anmerkungen: Die Formen des Nominativs und Vokativs lauten beide gleich (devyaḥ), ebenso die Formen des Genitivs und Ablativs (devībhyaḥ). Vor vokalischen Deklinationsendungen (Nom. u. Vok.) geht das lange -ī des Stammes in den Halbvokal -y- über. Das dentale s der Lokativendung -su wird gemäß Sandhi nach dem ī des Nominalstammes zu zerebralem ṣ.


Beispielvers aus der Hatha Yoga Pradipika

Die gesamte Hatha Yoga Pradipika besteht aus Versen, deren häufigstes Versmaß (Chhandas) der Shloka (Anushtubh) ist. Hier folgt ein Vers aus dem zweiten Kapitel (Upadesha) der Hatha Yoga Pradipika, das der Praxis des Pranayama gewidmet ist. Der 4. Vers betont die Bedeutung der Reinheit der feinstofflichen Energiekanäle (Nadi) für eine erfolgreiche Pranayama-Praxis.


मलाकुलासु नाडीषु मारुतो नैव मध्यगः |
कथं स्यादुन्मनीभावः कार्यसिद्धिः कथं भवेत् || २.४ ||


  • wissenschaftliche Transliteration:
malākulāsu nāḍīṣu māruto naiva madhyagaḥ |
kathaṃ syād unmanī-bhāvaḥ kārya-siddhiḥ kathaṃ bhavet || 2.4 ||


  • vereinfachte Transkription:
malakulasu nadishu maruto naiva madhyagah |
katham syad unmani-bhavah karya-siddhih katham bhavet || 2.4 ||


  • Wort-für-Wort-Übersetzung:
malākulāsu : (mit) Verunreinigungen (Mala) angefüllt sind (Akula, Lok. Pl. f.)
nāḍīṣu : (wenn) die feinstofflichen Energie-)Kanäle (Nadi, Lok. Pl. f.)
mārutaḥ : der (Lebens-)Atem, Prana ("Wind", Maruta, Nom. Sg. m.)
na : nicht (Na, Partikel)
eva : gewiss (Eva, Partikel)
madhyagaḥ : geht (durch den) mittleren (Kanal, Madhyaga, Nom. Sg. m.)
katham : wie (Katham, adv.)
syāt : sollte (dann möglich) sein (as, Verb‏‎)
unmanī-bhāvaḥ : der Zustand jenseits des Geistes (Unmanibhava, Nom. Sg. m.)
kārya-siddhiḥ : der Erfolg, das Gelingen, Erreichen (Siddhi, Nom. Sg. f.) der Absicht, des Zwecks (Karya)
katham : wie
bhavet : sollte (dann möglich) sein (bhū, Verb)


  • Übersetzung:
Wenn die (feinstofflichen) Energiekanäle mit Verunreinigungen angefüllt sind, geht der (Lebens-)Atem gewiss nicht durch den mittleren (Kanal).
Wie sollte (dann) der Zustand jenseits des Geistes (möglich) sein? Wie sollte (dann) das Erreichen des (höchsten) Zwecks (der Yogapraxis möglich) sein?

Erläuterungen

  • Syntax: Dieser Vers besteht aus drei Sätzen (Vakya), die sich jeweils über den ersten Halbvers (Pada 1-2) sowie über das dritte und vierte Versviertel (Pada) erstrecken. Der erste Satz ist ein Nominalsatz, d.h. er besteht nur aus Nomen. Das Verb asti "ist" wird dem Kontext gemäß mitverstanden. Die übrigen beiden Sätze haben ein finites (gebeugtes) Verb.
  • Das Adjektiv malākulāsu ist ein Kompositum (Samasa) des Typs Tatpurusha. Es bezieht sich als nähere Bestimmung (Visheshana) auf nāḍīṣu und steht daher auch im Lokativ Plural Femininum.
  • Der Lokativ (Saptami) nāḍīṣu bildet zusammen mit dem Adjektiv malākulāsu einen absoluten Lokativ, der die Voraussetzung für die darauffolgende Aussage beschreibt. Daher wird in der deutschen Übersetzung "wenn" ergänzt.
  • Der Nominativ (Prathama) mārutaḥ ist das logische Subjekt (Agens, Kartri) des Nominalsatzes.
  • Die emphatische Partikel eva "gewiss" hebt das vorangehende Wort (na) hervor: "gewiss nicht, keinesfalls".
  • Das Adjektiv madhya-gaḥ bezieht sich als nähere Bestimmung auf mārutaḥ und steht daher auch im Nominativ Singular Maskulinum. Es setzt sich aus madhya "Mitte" (Madhya) und ga (von gam "gehen") zusammen.
  • Die Verbform syāt ("könnte sein") ist die 3. Person Singular Optativ der Gegenwart der Verbalwurzel (Dhatu) as. Der Optativ drückt hier in Verbindung mit dem Frageadverb katham "wie" einen Zustand aus, der in der Zukunft mit Wahrscheinlichkeit nicht eintreten wird: kathaṃ syāt ... "wie könnte ... (möglich) sein?"
  • Der Nominativ unmanī-bhāvaḥ ist das logische Subjekt (Agens, Kartri) der Verbalhandlung syāt. Dieses Kompositum kann entweder als Tatpurusha im Sinne von "das Hervorbringen (Bhava) des Unmani (genannten Zustandes)" interpretiert werden, oder als appositionelles Kompositum (Karmadharaya) im Sinne von "der Unmani (genannte) Zustand (Bhava)".
  • Der Nominativ kārya-siddhiḥ ist ein Kompositum des Typs Tatpurusha und das logische Subjekt (Agens, Kartri) der Verbalhandlung bhavet.
  • Die Verbform bhavet ("könnte sein") ist die 3. Person Singular Optativ der Gegenwart der Verbalwurzel bhū. Der Optativ drückt wie im vorangehenden Satz (Pada c) im Sinne einer rhetorischen Frage einen Zustand aus, der in der Zukunft mit Wahrscheinlichkeit nicht eintreten wird.
  • Sandhi: Gleichartige Vokale (Svara) verschmelzen am Wortende und -anfang zu einem Langvokal: a + ā wird zu ā im Kompositum malākulāsu (mala + ākulāsu). Das auslautende kurze a von na und das anlautende e von eva verschmelzen zu ai in naiva. Die Endung m von katham geht vor folgendem Konsonanten (Vyanjana) in Anusvara (ṃ) über, welcher hier wie m ausgesprochen wird. Die Form syād steht für syāt, da ein auslautendes t vor Vokal (hier: u) stimmhaft wird.


Metrische Analyse des 3. und 4. Pada

Betrachten wir das dritte (Tritiya) und vierte (Chaturtha) Versviertel (Pada) dieses Shloka noch einmal hinsichtlich der Längen (Dirgha) und Kürzen (Hrasva) der einzelnen Silben (Akshara). Lange Silben enden auf langen Vokal (auf den noch ein Konsonant folgen kann), oder auf einen kurzen Vokal (Svara), der von zwei Konsonanten (Vyanjana) gefolgt wird (inklusive Anusvara und Visarga). Dies nennt man Positionslänge*. Kurze Silben enden auf kurzen Vokal:


Silbe 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
Devanagari क थं स्या दु न्म नी भा वः का र्य सि द्धिः क थं भ वेत्
Transliteration ka thaṃ syā du nma nī bhā vaḥ kā rya si ddhiḥ ka thaṃ bha vet
Silbenlänge kurz lang lang lang* kurz lang lang lang lang kurz lang* lang kurz lang kurz lang
Symbol υ – – – υ – – – – υ – – υ – υ –

Hinweise zur Aussprache: Alle acht Silben jedes Pada werden in einem Zuge, also ohne Pause, ausgesprochen. Zwischen den Versvierteln wird eine kurze Pause (Yati) eingehalten. Die Positionslänge der 4. Silbe in Pada 3 bzw. der 3. Silbe in Pada 4 ergibt sich durch die Aufteilung in dun-ma bzw. sid-dhiḥ.


Formen-Rätsel

Auflösung aus Lektion 114

  • 1. c) अश्विनौ नाटयथः aśvinau nāṭayathaḥ - ihr beiden stellt die beiden Ashvins dar: gebildet von der Wurzel naṭ "(schauspielerisch) darstellen" (10. bzw. Chur Klasse); die Endung der 2. Person Dual thaḥ tritt an den Präsensstamm nāṭaya-. Die Form aśvinau ist der Akkusativ Dual Maskulinum des Substantivs aśvin (Ashvin), wörtl.: "mit Pferden Ashva versehen". Es handelt sich um pferdeköpfige himmlische Mischwesen, die in vedischer Zeit als die beiden Ärzte der Götter verehrt wurden.


  • 2. b) ihr verbreitet die Nachricht - वार्त्तां प्रथयथ vārttāṃ prathayatha: gebildet von der Wurzel prath "ausbreiten, verbreiten" (10. bzw. Chur Klasse); die Endung der 2. Person Plural -tha tritt an den Präsensstamm prathaya-. Die Form vārttāṃ ist der Akkusativ Singular Femininum des Substantivs vārttā "Nachricht" (Vartta). Die Endung m von vārttām geht vor folgendem Konsonanten (hier: p) in Anusvara (ṃ) über, der wie m auszusprechen ist, der Klassennasal der labialen Laute (Varga).


Neues Rätsel

Anhand der in der obigen Übersicht gegebenen Pluralformen der abgeleiteten weiblichen Substantive auf -ī ist es möglich, unter Beachtung der Wohllautregeln des Sandhi die folgenden beiden kurzen Sätze zu knacken. Viel Spaß beim Rätseln!


1. Sanskrit - Deutsch 2. Deutsch - Sanskrit
सिंह्यो बलवत्यः siṃhyo balavatyaḥ a) die Löwen sind stark (Balavati) sie verehren die Göttinnen a) देव्यः पूजयन्ति devyaḥ pūjayanti
b) die Löwin ist stark b) देवीः पूजयन्ति devīḥ pūjayanti
c) die Löwinnen sind stark c) देवीषु पूजयन्ति devīṣu pūjayanti


Die Auflösung findest Du in Lektion 116.

Weblinks

Seminare

Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre Hatha Yoga Pradipika

10.01.2024 - 03.12.2024 - Lektüre Hatha Yoga Pradipika - online Kursreihe

In dieser Jahresgruppe wollen wir uns sowohl mit dem Inhalt als auch der sprachlichen Form des Originaltextes der HYP befassen …
Dr phil Oliver Hahn

Sanskrit und Devanagari

28.07.2024 - 02.08.2024 Lerne Harmonium und Kirtan im klassischen indischen Stil
Dies ist eine großartige einzigartige Gelegenheit, von einem professionellen indischen Nada-Meister und Sanskritgelehrten Harmonium und Kirtans mit heilenden indischen Ragas zu lernen.
Du lern…
Ram Vakkalanka
04.09.2024 - 25.09.2024 Durgā sūktam - eine Hymne zu Ehren der göttlichen Mutter - online
Datum: 04.09.; 11.09.; 18.09.; 25.09.2024
Uhrzeit: 19:30h – 20:30h

In dieser wundervollen Hymne aus der Mahanarayana Upanischad des Yajur Veda wenden wir unser Herz der göttlichen…
Sanja Wieland

Seminare mit Oliver Hahn

02.08.2024 - 04.08.2024 TSA LUNG - tibetische Yogaübungen zur Aktivierung des feinstofflichen Körpers
In diesem Workshop erlernen und praktizieren wir eine Serie von fünf energetisierenden Übungen, die mit Körper, Aufmerksamkeit und Atmung arbeiten.
Diese TSA LUNG genannte und ursprünglich aus…
Dr phil Oliver Hahn
19.09.2024 - 21.11.2024 Sanskrit Grammatik Teil 4 - Online Kurs Reihe
Termine: 10x Donnerstag: 19.09.,26.09.,03.10., 10.10., 17.10., 24.10., 31.10., 07.11., 14.11., 21.11.2024
Uhrzeit: 14:30 – 15:30 Uhr


Der Sanskrit Grammatik Online Kurs vert…
Dr phil Oliver Hahn

Siehe auch

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Sanskrit_Kurs_Lektion_115&oldid=1260014“