Yoga Bija
Aus Yogawiki
Yoga Bija (Sanskrit: योगबीज yoga-bīja n.) wörtl.: "Same (Bija) des Yoga"; Titel eines Werkes über Hatha Yoga, das dem Yogameister Goraksha zugeschrieben wird. Die Yogabija besteht je nach Version aus 170 bis 190 Versen und wurde von Wissenschaftlern auf die Zeit zwischen 1450 und 1500 n. Chr. datiert.
Die ersten 10 Verse des Yoga Bija
Yoga Bija Vers 1: Verehrung des Adinatha
Shri Devi sprach:
|
|
Übersetzung
- Verehrung sei Dir, dem ursprünglichen Herrn, dem Herrn des Universums. Verehrung sei Dir, dessen Gestalt das ganze Universum ist und der zugleich über das Universum hinausgeht.
Wort-für-Wort-Übersetzung
- namas : Verehrung, Verneigung (Namas)
- te : dir, dir sei (Tvam)
- ādināthāya : dem ursprünglichen Herrn, dem Ur-Meister (Adinatha)
- te : dir
- namaḥ : Verehrung, Verneigung (Namas)
- viśvātītāya : dem, der über das Universum hinausgegangen ist, der das Universum transzendiert (Atita)
- te : dir
- namaḥ : Verehrung, Verneigung (Namas)
Yoga Bija Vers 2: Verehrung des höchsten Selbst
|
|
Übersetzung
- Verehrung sei Dir, der Du Schöpfung, Erhaltung und Auflösung bewirkst und die Leiden beseitigst. Verehrung sei Dir, o Herr der Götter, Verehrung sei Dir, dem höchsten Selbst.
Wort-für-Wort-Übersetzung
- utpatti : Entstehung, Schöpfung (Utpatti)
- sthiti : Erhaltung, Fortbestehen (Sthiti)
- saṃhāra : Auflösung, Zerstörung (Samhara)
- kāriṇe : dem Bewirkenden, dem, der hervorbringt (Karin)
- namas te : Verehrung sei dir
- namas te : Verehrung sei dir
- paramātmane : dem höchsten Selbst (Paramatman)
Yoga Bija Vers 3: Der Herr des Yogaweges
|
|
Übersetzung
- Dir, der Du den Yogaweg geschaffen hast, Dir, dem großen Herrn des Yoga, sei Verehrung. Verehrung sei Dir, dem vollkommen Erfüllten, der Ursache der Glückseligkeit der Welt.
Wort-für-Wort-Übersetzung
- tubhyam : dir (Tvam)
- mahā-yogeśvarāya : dem großen (Maha) Herrn des Yoga (Yogeshvara)
- te : dir
- namas te : Verehrung sei dir (Namas)
- paripūrṇāya : dem vollkommenen, vollständig erfüllten (Paripurna)
- jagat : Welt, Universum (Jagat)
- ānanda : Freude, Glückseligkeit (Ananda)
- hetave : der Ursache, dem Grund (Hetu)
Yoga Bija Vers 4: Die Lebewesen im Netz der Maya
|
|
Übersetzung
- Alle Lebewesen sind durch Freude und Leid vom Netz der Maya umhüllt. Wie können sie Befreiung erlangen? O Gott, o Shankara, sage es mir aus Mitgefühl.
Wort-für-Wort-Übersetzung
- sarve : alle (Sarva)
- jīvāḥ : Lebewesen, individuellen Seelen (Jiva)
- sukhaiḥ : durch Freuden, angenehme Erfahrungen (Sukha)
- duḥkhaiḥ : durch Leiden, schmerzhafte Erfahrungen (Duhkha)
- veṣṭitāḥ : umhüllt, umschlossen, eingehüllt (Veshtita)
- teṣām : von ihnen, ihre (Tad)
- muktiḥ : Befreiung (Mukti)
- katham : wie (Katham)
- deva : o Gott, o Göttlicher (Deva)
- kṛpayā : aus Mitgefühl, aus Gnade (Kripa)
- vada : sage, sprich (Vad)
- śaṅkara : o Shankara, o Shiva
Yoga Bija Vers 5: Die Bitte um den Weg zur Befreiung
|
|
Übersetzung
- O Gott, o Maheshvara, verschiedene Wege sind von Dir gelehrt worden. Nun lehre den Weg, der Befreiung schenkt, den höchsten Weg der Kenner des Yoga.
Wort-für-Wort-Übersetzung
- tvayā : von dir (Tvam)
- deva : o Gott, o Göttlicher (Deva)
- kathitāḥ : wurden gelehrt, wurden verkündet (Kathita)
- tu : aber, nun, gewiss (Tu)
- maheśvara : o großer Herr, o Maheshvara
- adhunā : jetzt, nun (Adhuna)
- mārgam : den Weg (Marga)
- brūhi : sage, lehre, erkläre
- yogavidām : der Kenner des Yoga, derjenigen, die Yoga kennen (Yogavid)
- varam : den besten, höchsten, vorzüglichsten (Vara)
Yoga Bija Vers 6: Der Weg, der das Netz der Maya durchtrennt
Ishvara sprach:
|
|
Übersetzung
- Dieser Weg bewirkt alle Vollkommenheiten und durchtrennt das Netz der Maya. Er beseitigt Geburt, Tod, Alter und Krankheit und schenkt Glück.
Wort-für-Wort-Übersetzung
- sarva-siddhi-karaḥ : alle (Sarva) Vollkommenheiten und übernatürlichen Fähigkeiten (Siddhi) bewirkend (Kara)
- mārgaḥ : der Weg (Marga)
- janma : Geburt (Janma)
- mṛtyu : Tod (Mrityu)
- jarā : Alter, Altern (Jara)
- vyādhi : Krankheit (Vyadhi)
- nāśakaḥ : beseitigend, vernichtend (Nashaka)
- sukhadaḥ : Glück (Sukha) schenkend
- bhavet : ist, wird, möge sein (Bhu)
Yoga Bija Vers 7: Der höchste Natha-Weg
|
|
Übersetzung
- Durch diesen Weg werden die Gebundenen befreit; daher gibt es nichts Höheres als den Natha-Weg. Aus Zuneigung zu Dir werde ich ihn darlegen, o Herrin der Götter.
Wort-für-Wort-Übersetzung
- baddhāḥ : die Gebundenen, Gefesselten (Baddha)
- yena : durch welchen, wodurch (Yad)
- vimucyante : werden befreit, werden vollständig gelöst (Vimuch)
- ataḥ : daher, deshalb (Atas)
- param : höheres, darüber Hinausgehendes (Para)
- tam : diesen, ihn (Tad)
- aham : ich (Aham)
- kathayiṣyāmi : werde erklären, werde darlegen (Kath)
- tava : dein, für dich (Tvam)
- prītyā : aus Zuneigung, Liebe, Wohlwollen (Priti)
Yoga Bija Vers 8: Kaivalya durch den Weg der Siddhas
|
|
Übersetzung
- Kaivalya, der höchste Zustand, ist durch die verschiedenen Wege nur schwer zu erlangen. Durch den Weg der Siddhas kann es erreicht werden, nicht auf andere Weise – so hat Shiva gesprochen.
Wort-für-Wort-Übersetzung
- tu : aber, jedoch (Tu)
- duṣprāpyam : schwer zu erreichen, schwer zu erlangen (Dushprapya)
- kaivalyam : absolute Freiheit, vollkommene Befreiung (Kaivalya)
- paramam : das höchste (Parama)
- padam : Ziel, Zustand, höchste Stätte (Pada)
- labhyeta : kann bzw. möge erlangt werden (Labh)
- na : nicht (Na)
- anyathā : auf andere Weise, anders (Anyatha)
- śiva-bhāṣitam : von Shiva gesprochen, von Shiva verkündet
Yoga Bija Vers 9: Verstrickung im Netz der Schriften
|
|
Übersetzung
- Durch die Hunderte von Lehrgebieten wie Logik, Grammatik und anderen sind sie in die Netze der Schriften geraten. Durch ihre Gelehrsamkeit sind sie völlig verwirrt.
Wort-für-Wort-Übersetzung
- aneka : viele, zahlreiche (Aneka)
- śata : hundert (Shata)
- saṃkhyābhiḥ : der Zahl nach, in einer solchen Anzahl (Sankhya)
- tarka : Logik, Schlussfolgerung (Tarka)
- vyākaraṇa : Grammatik (Vyakarana)
- ādibhiḥ : und anderem, und so weiter (Adi)
- patitāḥ : gefallen, hineingeraten (Patita)
- prajñayā : durch Erkenntnis, Intellekt, Gelehrsamkeit (Prajna)
- te : sie (Tad)
- vimohitāḥ : völlig verwirrt, verblendet, getäuscht (Vimohita)
Yoga Bija Vers 10: Der unaussprechliche höchste Zustand
|
|
Übersetzung
- Der unaussprechliche Zustand kann selbst von den Göttern nicht in Worte gefasst werden. Er ist seinem Wesen nach aus dem eigenen Selbst heraus leuchtend – wie könnte er durch eine Schrift offenbar gemacht werden?
Wort-für-Wort-Übersetzung
- anirvācya : unaussprechlich, nicht mit Worten beschreibbar (Anirvachya)
- padam : Zustand, Ziel, höchste Stätte (Pada)
- vaktum : zu sagen, in Worte zu fassen (Vach)
- na : nicht (Na)
- śakyate : kann, ist möglich (Shak)
- suraiḥ : von den Göttern (Sura)
- api : sogar, selbst (Api)
- prakāśa : Licht, Leuchten, Offenbarwerden (Prakasha)
- rūpam : von der Natur, von der Wesensgestalt (Rupa)
- tat : dieses, jenes (Tad)
- kim : wie?, was? (Kim)
- śāstreṇa : durch eine Lehrschrift, durch die Schrift (Shastra)
- prakāśyate : wird offenbar gemacht, wird erhellt, wird offenbart (Prakash)
Siehe auch
- Yoga Sara
- Yogasutra
- Yogachudamani Upanishad
- Yoganga
- Yogaranga
- Yoga Schriften
- Amlabija
- Dridhabija
- Harabija
- Ghantabija
- Nimbabija
- Amrita Siddhi Sanskrittext und Übersetzung
- HYP Jahresgruppe
- Sanskrit Kurs Lektion 1
Seminare
Meditation
- 02.10.2026 - 04.10.2026 Meditation Intensiv Schweigend
Mit Meditation, Yoga und Mantra-Singen tauchst du in deine innere Welt. Ein Intensivseminar mit täglichen langen Meditationssitzungen, zwei Yoga-Stunde…- Dana Oerding
- 02.10.2026 - 04.10.2026 Meditation Intensiv Schweigend
Mit Meditation, Yoga und Mantra-Singen tauchst du in deine innere Welt. Ein Intensivseminar mit täglichen langen Meditationssitzungen, zwei Yoga-Stunde…- Karuna M Wapke
Raja Yoga, positives Denken, Gedankenkraft
- 04.10.2026 - 09.10.2026 Atemarbeit als Energiequelle
DerAtem ist ein kostbarer Schatz, er ernährt uns, gibt uns Energie, Inspiration, erfrischt und erneuert uns und verbindet uns mit den Universum. Bei …- Eric Vis Dieperink
- 09.10.2026 - 11.10.2026 Raja Yoga 2
Die Yoga Sutras von Patanjali sind die Grundlage des Raja Yoga. In diesem Raja Yoga Seminar behandeln wir das 2. Kapitel der Yoga Sutras von Pantanjali.…- Karuna M Wapke, Sukadev Bretz
Kundalini Yoga
- 02.10.2026 - 04.10.2026 Kundalini Yoga Sutra
Ein Leitfaden für die klassischen Energie Techniken des Yoga - Aktiviere deine Lebensenergie mit der Kundalini Yoga Sutra. Während dieser Tage bekomms…- Erkan Batmaz
- 09.10.2026 - 11.10.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe
Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…- Viveka Wilde, Chandrashekara Witt
Jnana Yoga, Philosophie
- 02.10.2026 - 04.10.2026 Entdecke deine Bestimmung - gestalte dein Schicksal
Hast du dich schon gefragt, was deine Bestimmung ist, dein Schicksal? Warum du hier auf dieser Welt bist? Wofür du da bist? Worum es in deinem Leben ge…- Janaki Marion Hofmann
- 15.11.2026 - 20.11.2026 Aus der Tiefe des Herzens antworten
In diesem Praxisseminar beschreiten wir den Weg fundamentalen Gewahrseins durch intuitive Antworten aus dem Herzen. Antworten, die sich aus unserem wah…- Michael Büchel, Roswitha Breitkopf
Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre der AMRITA SIDDHI - Online
07.01.2026 - 16.12.2026 - Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre der AMRITA SIDDHI - Online
- Die AMRITA SIDDHI ("Erlangung der Unsterblichkeit") ist ein bisher noch wenig bekannter Ur-Text zum Hatha Yoga, der aus einem asketisch orientierten buddhistischen Umfeld stammt. Niedergeschrieben wurde er vermutlich im 11. Jahrhundert in Indien von Madhava Chandra. Der Verfasser lehrt in 35 kurzen Kapiteln die praktischen und theoretischen Grundlagen …
- Dr phil Oliver Hahn
