Sanskrit Verb

Ganesha

Allgemeines

Ein Verb (Zeitwort, Tätigkeitswort) drückt eine Tätigkeit bzw. Verbalhandlung (Kriya) aus, also etwas, das man "tut" (eine Ausnahme hierzu bildet das Verb "sein", da hierbei nichts getan wird).

Wie im Deutschen werden die Verben (Akhyata) im Sanskrit gebeugt (konjugiert). Dabei treten an einen Verbalstamm, der von einer Verbalwurzel (Dhatu) abgeleitet wird, verschiedene Personalendungen (Vibhakti). An diesen Endungen erkennt man, um welche Person (Purusha) und Zahl (Numerus, Vachana) es sich handelt. Daher muss das Personalpronomen ("ich", "du" usw.) im Sanskrit nicht eigens ausgedrückt werden, so wie im Italienischen: amo "ich liebe", credo "ich glaube".

Eine Besonderheit des Sanskrit ist, dass es neben der Einzahl (Singular, Ekavachana) und der Mehrzahl (Plural, Bahuvachana) auch eine "Zweizahl" (Dual, Dvivachana) gibt. Der Dual bezieht sich stets auf zwei Personen (z.B.: gacchāvaḥ "wir beide gehen").

Darüber hinaus gibt es die Zeitformen der Vergangenheit (Atita), Gegenwart (Präsens, Vartamana) und Zukunft (Futur, Bhavishyat) sowie verschiedene Modi wie Indikativ (Wirklichkeitsform), Imperativ (Befehlssform), Optativ (Möglichkeitsform), Konditional (Bedingungsform) u.a.

Schließlich unterscheidet man noch zwischen Aktiv (Kartari Prayoga) und Passiv (Karmani Prayoga) bzw. Medium.

Da die Verben des Sanskrit verschiedenen Bildungstypen folgen, werden sie in 10 Klassen eingeteilt. Diese sind im sogenannten Dhatupatha aufgelistet.

Verbalwurzel, Verbalstamm und gebeugte Verbform

Um ein Sanskritverb im Wörterbuch zu finden, muss man die Verbalwurzel (Dhatu) kennen, von der die gebeugte Form abgeleitet ist. Es steht also nicht wie im Deutschen der Infinitiv eines Verbs im Wörterbuch, sondern die Verbalwurzel (z. B. gam "gehen") entspricht der Wörterbuchform.

Von dieser Verbalwurzel werden verschiedene Verbalstämme abgleitet, wobei der wichtigste der Präsensstamm ist, von dem die Formen der Gegenwart (Vartamana) gebildet werden. Dies geschieht durch Anfügen der jeweiligen Personalendungen (Vibhakti). Mitunter unterscheidet sich die Form des Präsenstammes deutlich von der Verbalwurzel, wie im Falle von gam (Präsensstamm gaccha-).

Thematische und athematische Konjugation

Alle Verben des Sanskrit folgen entweder der thematischen oder der athematischen Konjugation. Die 10 Verbklassen, die im Dhatupatha gelehrt werden, lassen sich somit in zwei Hauptgruppen unterteilen.

Zur thematischen Konjugation gehören die folgenden vier Verbklassen:

• 1. Klasse oder Bhu Klasse
• 4. Klasse oder Div Klasse
• 6. Klasse oder Tud Klasse
• 10. Klasse oder Chur Klasse

Zur athematischen Konjugation gehören die übrigen sechs Verbklassen:

• 2. Klasse oder Ad Klasse
• 3. Klasse oder Hu Klasse
• 5. Klasse oder Su Klasse
• 7. Klasse oder Rudh Klasse
• 8. Klasse oder Tan Klasse
• 9. Klasse oder Kri Klasse

Beispiel der thematischen Konjugation

• gam (Wurzel, 1. Klasse bzw. Bhu Klasse) "gehen" > gaccha- (Präsensstamm) + -ti (Personalendung 3. Person Singular Indikativ Präsens) > gacchati "er (sie, es) geht"

Bildung: Zwischen die ursprüngliche Verbalwurzel (die im Einzelfall noch gewissen Veränderungen unterliegt) und die Personalendung tritt der zum Verbstamm gehörige Themavokal -a: gacch-a-ti "er (sie, es) geht".

Beispiel der athematischen Konjugation

• ad (Wurzel, 2. Klasse bzw. Ad Klasse) "essen" > ad- (Präsensstamm = Wurzel) + -ti (Personalendung 3. Person Singular Indikativ Präsens) > atti "er (sie, es) isst"

Bildung: Zwischen die ursprüngliche Verbalwurzel (die im Falle der 2. Klasse identisch mit dem Präsensstamm ist) und die Personalendung tritt kein Themavokal -a, d.h. die Personalendung tritt direkt an die Wurzel bzw. den Präsensstamm, dessen Auslaut gemäß den Regeln des Sandhi an den Anfangskonsonanten der Endung angeglichen (assimiliert) wird: ad + ti > atti "er (sie, es) isst".

Übersicht 1: Beugung der Verben der 1. Klasse in der Gegenwart

In der folgenden Übersicht wurde das Verb "gehen" (Wurzel: gam, Stamm: gaccha-) in der Gegenwart für alle drei Personen und Numeri im Indikativ Aktiv konjugiert. Diesem Bildungstyp folgen alle Verben der sogenannten thematischen Konjugation, nämlich die der 1. Klasse (Bhu Klasse), 4. Klasse (Div Klasse), 6. Klasse (Tud Klasse) und der 10. Klasse (Chur Klasse), d.h. die Mehrzahl der Verben im Sanskrit.

Person	Zahl	Personalendung	Devanagari	Transliteration	Transkription	deutsche Wiedergabe
1. Person	Singular	-mi	गच्छामि	gacchāmi	gachchhami	"ich gehe"
2. Person	Singular	-si	गच्छसि	gacchasi	gachchhasi	"du gehst"
3. Person	Singular	-ti	गच्छति	gacchati	gachchhati	"er geht"
1. Person	Dual	-vaḥ	गच्छावः	gacchāvaḥ	gachchhavah	"wir beide(n) gehen"
2. Person	Dual	-thaḥ	गच्छथः	gacchathaḥ	gachchhathah	"ihr beide(n) geht"
3. Person	Dual	-taḥ	गच्छतः	gacchataḥ	gachchhatah	"diese beiden gehen"
1. Person	Plural	-maḥ	गच्छामः	gacchāmaḥ	gachchhamah	"wir gehen"
2. Person	Plural	-tha	गच्छथ	gacchatha	gachchhatha	"ihr geht"
3. Person	Plural	-nti	गच्छन्ति	gacchanti	gachchhanti	"sie gehen"

Übersicht 2: Einige wichtige Verben der 1. Klasse

In der folgenden Übersicht erscheinen einige wichtige Verben der ersten Klasse bzw. Bhu-Klasse unter folgenden Aspekten: Verbalwurzel (Dhatu) und ihre Hauptbedeutung(en), der davon abgeleitete Präsensstamm, die gebeugte (konjugierte) Form der 3. Person Singular im Indikativ Aktiv der Gegenwart (Präsens, Vartamana):

Verbalwurzel	Bedeutung der Wurzel	Präsensstamm	3. Person Singular	Übersetzung
bhū	sein, werden	bhava-	bhavati	er (sie, es) ist, er (sie, es) wird
nī	führen	naya-	nayati	er (...) führt
ji	siegen	jaya-	jayati	er siegt
gai	singen	gāya-	gāyati	er singt
hṛ	tragen, nehmen	hara-	harati	er trägt, er nimmt
vṛdh	wachsen	vardha-	vardhati	er wächst
pā	trinken	piba-	pibati	er trinkt
sthā	stehen	tiṣṭha-	tiṣṭhati	er steht
gam	gehen	gaccha-	gacchati	er geht
yam	geben	yaccha-	yacchati	er gibt
sad	sitzen	sīda-	sīdati	er sitzt
krīḍ	spielen	krīḍa-	krīḍati	er spielt
ruh	ersteigen	roha-	rohati	er ersteigt
daṃś	beißen	daśa-	daśati	er beißt
nind	tadeln	ninda-	nindati	er tadelt
nand	sich freuen	nanda-	nandati	er freut sich
nam	sich verneigen	nama-	namati	er verneigt sich
pat	fallen, fliegen	pata-	patati	er fällt, er fliegt

Praxistipp

Man sollte sich nicht von der Komplexität und Vielfalt der Bildung der Sanskritverben abschrecken lassen, auch wenn für ein ernsthaftes Erlernen des Sanskrit ein gewisses analytisches Verständnis von Wortbildung und Grammatik unerlässlich ist.

Am Anfang mag es genügen, den Verbalstamm und die Endung zu erkennen und die dem Verbalstamm zugrunde liegende Verbalwurzel zu identifizieren, um sie im Wörterbuch nachschlagen zu können. Kennt man die am häufigsten vorkommenden Endungen der 1., 2. und 3. Person Singular Indikativ Aktiv (-mi, -si und -ti) sowie der 1. und 3. Person Plural (-maḥ und -nti), so ist bereits eine gute Basis für ein tieferes Eindringen in die Welt der Sanskritverben gelegt. Diese fünf wichtigsten Formen sind in der obigen Übersicht 1 fett hervorgehoben.

Online Sanskrit Kurs

Eine gründliche Einführung in das Thema Sanskrit Grammatik und Sanskrit Verb bietet Dir der Online Sanskrit Kurs.

Weblink

Pranayama

• Hatha Yoga Pradipika 1.1

Siehe auch

• Sanskrit Kurs Lektion 10
• Sanskrit Kurs Lektion 21
• Sanskrit Kurs Lektion 26
• Sanskrit Kurs Lektion 31
• Sanskrit Kurs Lektion 33
• Sanskrit Kurs Lektion 45
• Sanskrit Kurs Lektion 76
• Sanskrit Kurs Lektion 83
• Sanskrit Kurs Lektion 84
• Sanskrit Kurs Lektion 85
• Sanskrit Kurs Lektion 86
• Sanskrit Kurs Lektion 87
• Sanskrit Kurs Lektion 90
• Sanskrit Kurs Lektion 91
• Sanskrit Kurs Lektion 92
• Sanskrit Kurs Lektion 93
• Sanskrit Kurs Lektion 94
• Sanskrit Kurs Lektion 97
• Sanskrit Kurs Lektion 98
• Sanskrit Kurs Lektion 99
• Sanskrit Kurs Lektion 100
• Sanskrit Kurs Lektion 109
• Sanskrit Kurs Lektion 110
• Sanskrit Kurs Lektion 111
• Sanskrit Verbalwurzel
• Sanskrit Verbalwurzeln Liste aller Dhatus mit deutscher Übersetzung
• Sanskrit Adverb
• Sanskrit Adjektiv
• Sanskrit Substantiv
• Sanskrit Sprache
• Mukhya Kriya
• Verbalsubstantiv
• Verbaladjektiv
• Absolutivum
• Denominativum
• Gerundivum
• Infinitiv
• Imperativ
• Kausativ
• Transitiv
• Intransitiv
• Nomen Agentis
• Nomen Actionis
• Vollstufe
• Dehnstufe
• HYP Jahresgruppe

Literatur zum Thema Sanskrit und Sanskrit Grammatik

• Das Yoga-Lexikon von Wilfried Huchzermeyer, ISBN 978-3-931172-28-2, Edition Sawitri.
• Spirituelles Wörterbuch Sanskrit-Deutschvon Martin Mittwede, ISBN 978-3-932957-02-4, Sathya Sai Vereinigung e.V.

Sanskrit Grammatik Weblinks

• Sanskrit Glossar
• Bhagavad Gita Sanskrit Text
• Sanskrit singen und rezitieren

Seminare

Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre Hatha Yoga Pradipika (Teil 2)

15.01.2025 - 03.12.2025 - Lektüre Hatha Yoga Pradipika - online Kursreihe

Die HATHA YOGA PRADIPIKA ist wohl der bekannteste und beliebteste Text zur Praxis und Philosophie des Hatha Yoga. In vier Kapiteln …

Dr phil Oliver Hahn

Yogalehrer Weiterbildung

20.10.2024 - 25.10.2024 Selbstreflexion mit Hatha Yoga

Du übst in dieser Intensivwoche auf unterschiedliche Weise, dich in den Asanas zu beobachten, genauer wahrzunehmen, zu reflektieren, in die Stille einzutauchen und dir so deiner selbst noch bewusster…

Shivakami Bretz, Sarada Drautzburg

20.10.2024 - 25.10.2024 Deeper Senses Vinyasa - Yogalehrer Weiterbildung

Du möchtest dynamisches Vinyasa Yoga unterrichten, weißt aber nicht, wie Du die Klasse sinnvoll und strukturiert aufbauen kannst? Dann bist Du in dieser Weiterbildung genau richtig. Hier lernst Du si…

Gopali Devi Dasi Daniela Reich, Dennis Dattatreya Wittmann

Tantra und Meditation

29.09.2024 - 02.10.2024 - Bewusstseinstechniken aus dem Vijnana Bhairava Tantra

Tantra benutzt alle Sinne, um durch Achtsamkeits- und Meditationstechniken den Schleier der materiellen Welt zu lüften und hinter allen Erscheinungen reines Bewusstsein - unser wahres Selbst - zu entdecken. Der Workshop …

Dr phil Oliver Hahn