Sanskrit Kurs Lektion 92: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
Zeile 33: Zeile 33:


:'''matsyendra-pīṭham''' : die Körperhaltung ("Sitz", [[Pitha]], Nom. Sg. n.) des [[Matsyendra]]
:'''matsyendra-pīṭham''' : die Körperhaltung ("Sitz", [[Pitha]], Nom. Sg. n.) des [[Matsyendra]]
:'''jaṭhara-pradīptim''' : das Aufflammen ([[Pradipti]], Akk. Sg. f.) des Magens, Verdauungsfeuers ([[Jathara]])
:'''jaṭhara-pradīptim''' : das Aufflammen ("Glanz", [[Pradipti]], Akk. Sg. f.) des Magens, Verdauungsfeuers ([[Jathara]])
:'''pracaṇḍa-rug-maṇḍala-khaṇḍanāstram''' : (ist) eine Waffe ([[Astra]], Nom. Sg. n.) zum Beseitigen ("Zerstückeln", [[Khandana]]) einer (ganzen) Schar, Menge ([[Mandala]]) von überaus heftigen, grimmigen, schrecklichen ([[Prachanda]]) Krankheiten ([[Ruj]])
:'''pracaṇḍa-rug-maṇḍala-khaṇḍanāstram''' : (ist) eine Waffe ([[Astra]], Nom. Sg. n.) zum Beseitigen ("Zerstückeln", [[Khandana]]) einer (ganzen) Schar, Menge ([[Mandala]]) von überaus heftigen, grimmigen, schrecklichen ([[Prachanda]]) Krankheiten ([[Ruj]])
:'''abhyāsataḥ''' : aufgrund (ihrer) Praxis, durch das Üben ([[Abhyasa]], Abl. Sg. m.)
:'''abhyāsataḥ''' : aufgrund (ihrer) Praxis, durch das Üben ([[Abhyasa]], Abl. Sg. m.)
Zeile 41: Zeile 41:
:'''dadāti''' : sie gibt, verleiht, verursacht ([[da|dā]], Verb)
:'''dadāti''' : sie gibt, verleiht, verursacht ([[da|dā]], Verb)
:'''puṃsām''' : den Menschen ([[Pums]], Gen. Pl. m.)
:'''puṃsām''' : den Menschen ([[Pums]], Gen. Pl. m.)
*Übersetzung:
:Der Sitz Matsyendras (Matsyendrasana), der eine (wirksame) Waffe zum Beseitigen einer Menge schlimmer Krankheiten ist, verleiht den Menschen bei (regelmäßiger) Praxis ein starkes Verdauungsfeuer, das Erwachen der Kundalini, und Beständigkeit (d.h. Nichtherabfließen) des Mondnektars.


== Fragen und Feedback ==
== Fragen und Feedback ==

Version vom 7. März 2019, 11:01 Uhr

Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze und -verse in die Grammatik des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überblick über das Sanskrit findest Du im Artikel Sanskrit. Hinweise zur indischen Schrift, der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) sowie der korrekten Aussprache gibt der Artikel Devanagari. Stichwörter, nach denen Du in der Yoga Vidya Wiki suchen kannst, sind in vereinfachter Schreibweise (Transkription) wiedergegeben.

Die Verben der 3. Klasse bzw. Hu Klasse (3)

In den Lektionen 90 und 91 haben wir die Beugung (Konjugation) der Verben der 3. Klasse (Hu Klasse, athematische Konjugation) in der Gegenwart betrachtet. Nun folgt ein weiterer Beispielvers aus der Hatha Yoga Pradipika, die Auflösung des Verb-Rätsels aus Lektion 91 sowie ein neues Verb-Rätsel.

Beispielvers aus der Hatha Yoga Pradipika

Die gesamte Hatha Yoga Pradipika besteht aus Versen, deren häufigstes Versmaß (Chhandas) der Shloka (Anushtubh) ist. Hier folgt ein im Versmaß Upajati abgefasster Vers aus dem vierten Kapitel (Upadesha), das der Praxis der Asanas gewidmet ist. Der 29. Vers beschreibt die Wirkungen von Matsyendrasana, dem "Sitz Matsyendras" bzw. vollständigen Drehsitz.


मत्स्येन्द्रपीठं जठरप्रदीप्तिं प्रचण्डरुग्मण्डलखण्डनास्त्रम् |
अभ्यासतः कुण्डलिनीप्रबोधं चन्द्रस्थिरत्वं च ददाति पुंसाम् || १.२९ ||


  • wissenschaftliche Transliteration:
matsyendra-pīṭhaṃ jaṭhara-pradīptiṃ pracaṇḍa-rug-maṇḍala-khaṇḍanāstram |
abhyāsataḥ kuṇḍalinī-prabodhaṃ candra-sthiratvaṃ ca dadāti puṃsām || 1.29 ||


  • vereinfachte Transkription:
matsyendra-pitham jathara-pradiptim prachanda-rug-mandala-khandanastram |
abhyasatah kundalini-prabodham chandra-sthiratvam cha dadati pumsam || 1.29 ||


  • Wort-für-Wort-Übersetzung:
matsyendra-pīṭham : die Körperhaltung ("Sitz", Pitha, Nom. Sg. n.) des Matsyendra
jaṭhara-pradīptim : das Aufflammen ("Glanz", Pradipti, Akk. Sg. f.) des Magens, Verdauungsfeuers (Jathara)
pracaṇḍa-rug-maṇḍala-khaṇḍanāstram : (ist) eine Waffe (Astra, Nom. Sg. n.) zum Beseitigen ("Zerstückeln", Khandana) einer (ganzen) Schar, Menge (Mandala) von überaus heftigen, grimmigen, schrecklichen (Prachanda) Krankheiten (Ruj)
abhyāsataḥ : aufgrund (ihrer) Praxis, durch das Üben (Abhyasa, Abl. Sg. m.)
kuṇḍalinī-prabodham : das Erwachen (Prabodha, Akk. Sg. m.) der Kundalini
candra-sthiratvam : die Beständigkeit, Bewegungslosigkeit, Festigkeit (Sthiratva, Akk. Sg. n.) des Mond(-Nektars, Chandra)
ca : und (Cha, Partikel)
dadāti : sie gibt, verleiht, verursacht (dā, Verb)
puṃsām : den Menschen (Pums, Gen. Pl. m.)


  • Übersetzung:
Der Sitz Matsyendras (Matsyendrasana), der eine (wirksame) Waffe zum Beseitigen einer Menge schlimmer Krankheiten ist, verleiht den Menschen bei (regelmäßiger) Praxis ein starkes Verdauungsfeuer, das Erwachen der Kundalini, und Beständigkeit (d.h. Nichtherabfließen) des Mondnektars.

Fragen und Feedback

Für Fragen und Feedback zum Sanskrit Kurs wendet Euch gerne an Dr. phil. Oliver Hahn. Er ist Indologe und Autor für Yoga Wiki, Seminarleiter, Yogalehrer, Übersetzer und Lektor.

Weblinks

Seminare

Sanskrit und Devanagari

8.11.2019 - 10.11.2019 - Sanskrit

Du lernst die Grundprinzipien für die korrekte Aussprache von Mantras und von häufigen Yoga Fachbegriffen, den Aufbau des Sanskrit-Alphabets und die Schriftzeichen (Devanagari). So ist dieses Woc…
Dr. phil. Oliver Hahn

Bewusstseinstechniken aus dem Vijnana Bhairava Tantra

2.10.2019 - 4.10.2019 - Vijnana Bhairava Tantra

Tantra benutzt alle Sinne, um durch Achtsamkeits- und Meditationstechniken den Schleier der materiellen Welt zu lüften und hinter allen Erscheinungen reines Bewusstsein - unser wahres Selbst - zu…
Dr. phil. Oliver Hahn

Praktische Yogaphilosophie

9.10.2019 - 11.10.2019 - Das Ego aus yogischer Sicht

In diesem Workshop kannst du erforschen, was das Ego ist, wie es sich äußert, sich ständig wandelt, dir auf deinem inneren Weg nützt oder schadet. Hierbei bietet uns die Yogatradition wertvolle Einsichten…
Dr. phil. Oliver Hahn

Siehe auch

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Sanskrit_Kurs_Lektion_92&oldid=829821“