Shri Vidyarnava Tantra Mantraregister Teil 1
Shri Vidyarnava Tantra – Mantraregister, Teil 1 erschließt die Formel- und Mantralehre der Kapitel 1–15. Die Einträge bewahren die deutschen Erläuterungen samt ausgeschriebenen IAST-Formeln aus der Übersetzung. Auch Bīja-Erklärungen, Lautzuordnungen, verschlüsselte Formen, Varianten und Verweise werden aufgenommen. Ein Registereintrag kann mehrere Formeln oder nur ihre Erklärung enthalten; er ist deshalb nicht mit einem eigenständigen Mantra gleichzusetzen.
Dieser Teil führt durch die Grundlagen: Lehrerüberlieferung, Lautordnungen, Körperzuordnungen, tägliche Verehrung und Einweihung. Nutze die Abschnittstitel, um eine Formel zunächst in ihrem rituellen Zusammenhang zu finden. Gerade die frühen Kapitel erklären häufig, wie Laut, Gottheit und Bewusstsein aufeinander bezogen werden.
Einführung in die Mantrasammlung · 108 inspirierende Verse
Teil 1: Kapitel 1–15 · Teil 2: Kapitel 16–23 · Teil 3: Kapitel 24–27 · Teil 4: Kapitel 28–31 · Teil 5: Kapitel 32–36
Die fett gesetzten Abschnittstitel bündeln zusammengehörige Belege. Bei jedem Eintrag führt der Quellenlink unmittelbar zum Absatz der Übersetzung. Manche Belege setzen einen Satz fort oder enden vor seinem Abschluss; lies sie mit den angrenzenden Absätzen am Quellenort. Der jeweilige Sanskritteil ist am Kapitelbeginn verlinkt. Wo nur eine deutsche Mantradeutung oder ein Mantraname vorliegt, ist damit keine zusätzliche rezitierbare Vollform behauptet. Auslassungen, Chiffren, Wiederholungsverweise und lokale Unsicherheiten werden beibehalten. Die Wiedergabe der historischen Anwendungen ist keine Anleitung, andere Menschen zu schädigen oder zu beherrschen.

Kapitel 1
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Die Göttin und die beiden Überlieferungswege
Beleg 1.0001 · Textzusammenhang
1.1 Möge sie euch beschützen: die Höchste, feiner als das Feinste, deren Gestalt wie tausend aufgehende Sonnen leuchtet; die einem Aufleuchten von Blitzen und dem Glanz unzähliger Monde gleicht und die drei Lichtstätten bewohnt. Sie verkörpert die Nityās, die ewigen Göttinnen. [Die anschließende Verbindung der drei Lichtkräfte mit den Mantragruppen Vāk, Kāma und Śakti sowie den Zahlenangaben ist in der Vorlage unsicher überliefert; dieser Teil des Verses lässt sich hier nicht zuverlässig übersetzen.]
Beleg 1.0005 · Textzusammenhang
1.5–1.8 Die sechsunddreißig grundlegenden Konsonanten sind ihrem Wesen nach Shiva. Sie werden jeweils mit den sechzehn Vokalen verbunden und als „vollständiger Kreis“ bezeichnet. In sechsunddreißigfacher Vervielfältigung verkörpern sie die Siddha-, Kāla- und Nityā-Formen; sie sind neunfach, und durch die Unterschiede ihrer Durchdringung werden ihre Gestalten verdoppelt. Durch die wiederum verdoppelten Tattvas und die nochmals verdoppelten Yantras nimmt die Göttin entsprechend den jeweiligen Unterscheidungen verschiedene Gestalten an. Sie wird als diejenige bezeichnet, welche die Veden entfaltet. Die Göttin Madhumatī umfasst vollständig die sechsunddreißig Wirklichkeitsprinzipien und verleiht die Frucht aller Mantras. Die Einheit mit ihr wird Kādī genannt.
Die Praxis in ihrer Überlieferung verstehen
Beleg 1.0008 · Textzusammenhang
1.11–1.14a Man soll Zeitordnung, Wirklichkeitsprinzipien, Lehrweg, Durchdringung, Überlieferung und die innere Vergegenwärtigung ihrer Glieder kennen; ebenso ihre groben, feinen und höchsten Nebenbestandteile, die Keimsilben, Kräfte, Laute und Erweiterungen. Die jeweilige Abfolge, Lebensführung, Entstehung und Verehrung soll man vom Guru und aus den Schriften lernen und sich den entsprechenden Handlungen unermüdlich widmen. Frei von Anfang, Mitte und Ende und zugleich mit Anfang, Mitte und Ende verbunden, die anfangslosen Prinzipien erforschend und mit abhängigen wie selbständigen Tantras vertraut, soll man die Göttin verehren. Andernfalls fällt auch das Ergebnis anders aus.
Beleg 1.0011 · Textzusammenhang
1.16 Nachdem man die Überlieferung aus dem Mund des Gurus kennengelernt hat, soll man sich ihrer täglich gewissenhaft erinnern, damit die Kraft des Mantras zur Entfaltung kommt.
Beleg 1.0012 · Textzusammenhang
1.17–1.19 Wer die Lehrerfolge für das Herabkommen der Vidyā, für ihren Empfang und für die Überlieferungsgemeinschaften kennt – im Weg des Ūrdhvāmnāya, im Kāmarāja-Weg, im Lopāmudrā-Weg und im allgemeinen Weg, ebenso bei der Einweihung in die Verehrung der fünf Gottheiten und bei den Mantras der fünf Überlieferungen –, wer außerdem die Regeln beider Lehrwege und ihre Vermischung sorgfältig kennt und die Göttin verehrt, der erlangt die ersehnte Frucht.
Mantras und Lehrer des Ūrdhvāmnāya
Beleg 1.0015 · Textzusammenhang
1.20b–1.22 Der Parāprāsāda-Mantra, die sechzehnsilbige Śrīvidyā, Kālikā und Dakṣiṇā, Mālinī, der Mantra des ehrwürdigen Gurus, Caraṇa, die neun Nāthas, die sechzehn grundlegenden Vidyās, die Vidyās der sechs Stützpunkte und die Bewusstseinsgöttinnen: Vierundsechzig große Mantras sind im Ūrdhvāmnāya überliefert.
Beleg 1.0016 · Textzusammenhang
Erläuterung: Vidyā bedeutet hier eine heilige Mantraform beziehungsweise die durch sie verehrte göttliche Kraft. Ūrdhvāmnāya bezeichnet die „obere Überlieferung“. „Caraṇa“ bleibt als technischer Ausdruck der Aufzählung unübersetzt; die Stelle schreibt die dazugehörige Formel nicht aus.
Beleg 1.0017 · Textzusammenhang
1.23 Durch die Erinnerung an diese kann ein Sterblicher augenblicklich Shiva gleich werden. Wer die Vollendung des Mantras erstrebt, soll auch die Lehrerfolge kennen.
Beleg 1.0021 · Textzusammenhang
1.29–1.30 Sie haben Schüler des Kula-Weges, kennen die Bedeutung der Kula-Mantras, sitzen auf dem Kula-Sitz und sind den Kula-Tantras hingegeben. Durch die Kula-Umarmung verbunden, haben sie alle Dunkelheit abgelegt. Sie sind eingetaucht in die Freude am Geschmack des großen Rasa und mit Kula vereint.
Beleg 1.0026 · Textzusammenhang
1.34b–1.35 Für einen Übenden, der sich diese Kula-Gurus nicht sorgfältig vergegenwärtigt, sind Verehrung, Mantrawiederholung, rituelles Bad, Gaben und die weiteren Handlungen vergeblich. Man soll über diese im Ūrdhvāmnāya genannten Kula-Gurus meditieren.
Die Überlieferung bis zu Shankaracharya
Beleg 1.0042 · Textzusammenhang
1.68–1.69 Gīrvāṇendras Schüler heißt Vidvadgīrvāṇa; dessen Schüler ist Vibudhendra, und Vibudhas Schüler heißt Sudhīndra. Dessen Schüler ist Mantragīrvāṇa; danach folgen verschiedene Menschen. Die Schüler des Ānandatīrtha sind Hausväter auf Erden.
Der Verfasser und die Gabe der Göttin
Beleg 1.0045 · Textzusammenhang
1.74–1.75 „… mögen jene Übenden, die seine Lehrerfolge und Mantras betrachten, mich als Guru vergegenwärtigen und auch ohne Einweihung voller Hingabe rezitieren, eine überaus große Vollendung erlangen. Das wünsche ich mir.“ Sehr erfreut sprach die Gottheit: „So möge es geschehen.“
Kamaraja- und Lopamudra-Überlieferungen
Beleg 1.0061 · Textzusammenhang
1.103b–1.107a Wer im Kālī-Lehrweg die Kāmarāja-Vidyā verehrt, soll deren besondere Lehrerfolge kennen: Prahlādānandanātha, Sanakānanda, Vasiṣṭhānandanātha, Kumārānanda, Krodhānanda, Śukānanda, Dhyānānanda, Bodhānanda und Surānanda. Diese neun heißen Kula-Gurus. Alle haben zwei Augen und zwei Arme; ihre lotosgleichen Hände zeigen Segen und Furchtlosigkeit. Die Mantrakundigen sollen sie zur zuvor genannten Zeit und am zuvor genannten Ort meditieren.
Beleg 1.0062 · Textzusammenhang
1.107b–1.109 Cidrūpa, Cinmaya und Cicchakti heißen die göttlichen Lehrer; Prabodha, Subodha und Ananta die vollendeten; Sudhāman, Trimūrti und Jhiṇṭīśa die menschlichen. Ihre Namen enden auf Ānandanātha. Vorangestellt werden Dhruva und die drei Tārās; es folgt „Ich verehre die Pādukā“. Der Text nennt diese Mantras siebzehnsilbig.
Beleg 1.0063 · Textzusammenhang
1.110a Die Śaiva-Form ist die Siebzehnte und ewig; die Mantras haben siebzehn Silben. [Der knappe Zusammenhang dieser Aussage bleibt in der Vorlage unklar.]
Beleg 1.0066 · Textzusammenhang
1.120–1.121 Einundsiebzig Lehrer werden gezählt, deren Wesen Shiva ist. Wenn der Übende die Folge ihrer Schüler kennt und sich nach der Unterweisung seines eigenen Gurus bei Verehrung, Wasserspende, Feueropfer, Japa und besonders beim Nyāsa an sie erinnert, erlangt er zweifellos Vollendung.
Beleg 1.0068 · Textzusammenhang
1.125b–1.128 Kumuda, Kamala und Subhoja heißen die göttlichen Lehrer; Ātreya, Bhārgava und Gautama die vollendeten; Śaunaka, Vasuda und Suratha die menschlichen. Die Namen enden auf Ānandanātha und beginnen mit den drei Tārās. Nach „Ich verehre die Pādukā“ soll das Wort „namaḥ“ hinzugefügt werden. Alle diese Mantras werden als neunzehnsilbig und ihrem Wesen nach vaiṣṇavisch bezeichnet. Die Lehrer des Herabkommens der Vidyā haben zweifellos die Gestalt Shivas.
Weitere Reihen im Kālī- und Kādī-Lehrweg
Beleg 1.0083 · Textzusammenhang
1.163–1.165 Uddyota, Prabhāva und Kuleśa sind die göttlichen Lehrer; Bhairava, Gaṇapa und Kumāra die vollendeten; Udbhaṭa, Vāgbhaṭa und Kamana die menschlichen. Alle werden von je drei Silben durchdrungen [die genaue Zuordnung bleibt hier offen]; vorangestellt werden die Māyā- und Śrī-Keimsilben. Die Namen enden auf Ānandanātha. Bei der Verehrung wird „Ich verehre die Pādukā“ gesprochen, bei der Wasserspende „Ich erquicke die Pādukā“.
Beleg 1.0085 · Textzusammenhang
Erläuterung: „Die Schöne/Geliebte des Feuers“ sind verschlüsselte Bezeichnungen der Opferformel. Die Übersetzung erhält diese Benennungsweise; sie stellt daraus keine zusätzlich erschlossene Rezitationsformel her.
Beleg 1.0087 · Textzusammenhang
1.171–1.173 Anala, Vāsava, Sunetra, Subhaga, Vīreśa, Viraha, Klinneśa, Vijaya, Karṣaka, Pragalbha, Vinaya, Varada, Śāntana, Citraka, Adbhuta, Nipuṇa, Vipula, Vimala, Someśa, Kuśala, Sumantra, Sutantra, Vidyeśa und Vinata.
Beleg 1.0090 · Textzusammenhang
1.178–1.181 Im Kālī-Lehrweg unterscheiden sich die Lehrer entsprechend den verschiedenen Mantras vielfach. Auf den östlichen, südlichen, westlichen und mittleren Thronen befinden sich die zweiunddreißig Formen von Bālā bis Bhairavī; ferner die sechzehn Nityās, die sechs Darśanas, die fünf Fünfergruppen, die Vidyās der vier Samayas, die Kräfte der neun Umhüllungen und die bei der vollständigen Mantrarezitation genannten Vidyās, die Kräfte des Śrīcakra. Nachdem man die Lehrerfolge kennengelernt hat, soll man sie sorgfältig verehren. Die neun Kula-Gurus beginnen mit Prahlādānandanātha.
Die südliche Überlieferung
Beleg 1.0095 · Textzusammenhang
1.195–1.197 Ebenso sollen diejenigen, welche die Gottheiten des südlichen Überlieferungsweges verehren, zur jeweiligen Vollendung die Lehrerfolge des jeweiligen Mantras kennen. Tāraka, Rucaka und Bhadraka gehören zum göttlichen Strom; Amara, Satyaga und Bhāsvara zu den Vollendeten; Amṛta und Bodhapūrṇa werden als menschliche Kula-Lehrer genannt. Man soll sie zur entsprechenden Zeit, am entsprechenden Ort und in dem jeweiligen Glanz betrachten.
Die nördliche Überlieferung
Beleg 1.0113 · Textzusammenhang
1.237–1.239 Virodha, Parama, Goptṛ, Ṣaṭcakra, Parama, Para, Mukta, Jñāna, Kula, Satya, Vargāja, Mantravigraha, Svacchanda, Bhairava, Bhīma, Varṇāḍhya, Śabda und Śabdaja; dazu die sieben von Gauḍa bis Śaṅkara. Diese sechsundsiebzig Lehrer gewähren Vollendung. Durch die Erinnerung an sie wird der Sterbliche zweifellos Shiva gleich.
Die eigene Lehrerfolge kennen
Beleg 1.0114 · Textzusammenhang
1.240–1.242a Man soll die mit Śaṅkara beginnende Lehrerfolge kennenlernen und mit Hingabe verehren, sowohl bei der Verehrung der fünf Gottheiten als auch bei der gesonderten Verehrung einer Gottheit. Zu den Mantras Gaṇeśas und der anderen Gottheiten soll man jeweils die zugehörige Lehrerfolge kennen. Wer die geistige Familie der Gurus nicht kennt, hat seinen Weg verloren. Ist der Weg verloren, bringen Mantra und Vidyā nicht die entsprechende Frucht.
Beleg 1.0115 · Textzusammenhang
1.242b–1.244 Wo unter den Gurus und ihren Schülern keine ununterbrochene Folge besteht, bleiben Mantras und Vidyās zweifellos ohne Frucht. Kennt ein Schüler nicht wenigstens zwanzig, neun, sieben oder drei Personen seiner Lehrerlinie, so gilt seine Verbindung zur Überlieferung als verloren. Die überaus segensreiche Lehrerlinie soll höher geschätzt werden als die eigene Abstammung.
Beleg 1.0116 · Textzusammenhang
1.245–1.246 Der Mantrageber soll höher geschätzt werden als der leibliche Vater; er ist Maheśvara. Deshalb soll die Lehrerfolge überall gekannt und verehrt werden. Zuerst soll der Mantrageber als höchster Guru erkannt werden; der Parāpara-Guru ist Śakti und der Parameṣṭhi-Guru ist Shiva.
Beleg 1.0117 · Textzusammenhang
1.247–1.250 In allen Mantras und Vidyās ist sie selbst in der Gestalt der Urnatur gegenwärtig; danach folgt die Gestalt des Puruṣa und dann die Lehrerfolge. So sind die Lehrer aller Mantras Anteile Shivas, besonders Shiva-Hingegebene, allwissend und Vollendung schenkend. Sie sind die Lehrer der Shiva zugehörigen Vidyās. Für die Gaṇeśa-Verehrer gilt Gaṇeśa als Herr der Einweihung; für die Viṣṇu-Verehrer ist es Viṣṇu selbst, für die Sonnenverehrer Sūrya.
Lehrerfolgen der Ganesha-Verehrung
Beleg 1.0123 · Textzusammenhang
1.264 Wenn sie täglich verehrt und erinnert werden, gewähren sie alle gewünschten Früchte. Ihre Formeln beginnen mit den Keimsilben von Śrī, Māyā und Smara und enden mit „siddhācārya“ und „namaḥ“.
Lehrerfolgen der Vishnu-Verehrung
Beleg 1.0124 · Textzusammenhang
1.265–1.266 Ebenso sollen zur Vollendung der vaiṣṇavischen Mantras die Lehrer gekannt werden: Prahlāda, Vasiṣṭha, Puṇḍarīka, Parāśara, Śuka, Śaunaka, Nārada, Dālbhya und Vyāsa. Diese neun werden als Kula-Gurus genannt.
Beleg 1.0129 · Textzusammenhang
1.276–1.277a Durch die Erinnerung an sie gelangen die Mantras augenblicklich zur Vollendung. Ihre Formeln beginnen mit der Manmatha-Keimsilbe und enden mit „śrīpādebhyo namaḥ“, „Verehrung den ehrwürdigen Füßen“, oder mit „ācāryapādebhyo namaḥ“, „Verehrung den Füßen des Lehrers“.
Lehrerfolgen der Shiva-Verehrung
Beleg 1.0130 · Textzusammenhang
1.277b–1.280a Zur Vollendung der śaivischen Mantras und Vidyās soll man die jeweilige Lehrerfolge kennenlernen und sie verehren; andernfalls schenkt sie keine Frucht. Viśveśvara, Bhagavān, Mahādeva, Triyambaka, Tripurānta, Kālāgnirudra, Kāla, Sarveśvara, Nīlakaṇṭha, Dikpati und Sadāśiva sind die elf Kula-Gurus.
Beleg 1.0137 · Textzusammenhang
1.295–1.296a Einundsiebzig Lehrer werden gezählt, die Vollendung gewähren. Ihre Formeln beginnen mit Prāsāda und enden mit „ārādhyacaraṇebhyo namaḥ“, „Verehrung den verehrungswürdigen Füßen“. Täglich verehrt und erinnert, verleihen sie Mantravollendung.
Lehrerfolgen der Sonnenverehrung
Beleg 1.0143 · Textzusammenhang
1.306–1.308 Trivikrama, Vāsudeva, Śaṃkara, Ravilocana, Puṇḍarīka, Rameśa, Guṇārāma, Dhaneśvara, Devendra, Gopanātha, Puruṣa, Mahāśaya, Ācāryasiṃha, Govinda, Vedajña und Mitravindaka; dazu die von Gauḍa bis Śaṃkara. Die Zahl wird mit vierundsechzig angegeben. Durch die Erinnerung an diese gelangen die Sonnenmantras augenblicklich zur Vollendung.
Beleg 1.0144 · Textzusammenhang
1.309 Nachdem man die eigenen Gurus von Śaṃkara an kennengelernt hat, soll man sie voller Hingabe verehren. Alle diese Formeln beginnen mit Māyā und enden mit „pādukābhyo namaḥ“, „Verehrung den Pādukās“.
Die Göttinnen der verschiedenen Überlieferungswege
Beleg 1.0151 · Textzusammenhang
1.322–1.324a Ohne Überlieferungszusammenhang schenken die Gottheiten keine Frucht. Wenn jemand aus Verblendung oder Unwissenheit die Überlieferung nicht kennt und dennoch einen Mantra weitergibt, eine Gottheit verehrt, eine Wasserspende, ein Feueropfer oder die vorbereitende Mantraübung ausführt, so gerät dies nach Aussage des Textes gewiss zu Abhicāra.
Das Gurumandala im Kālī-Lehrweg
Beleg 1.0152 · Textzusammenhang
Historischer Ritualtext: Die folgenden Verse beschreiben ein überlieferungsgebundenes Ritual. Verschlüsselte Mantrabezeichnungen werden als solche übersetzt. Fehlende Silben werden nicht zu einer vermeintlich vollständigen Formel ergänzt.
Beleg 1.0155 · Textzusammenhang
1.328b–1.331 Praṇava, Vāgbhava, Māyā, Kamalā, Khecarī und die Prāsāda-Parā-Keimsilbe werden erschlossen; danach Śiva und Śakti sowie Saṃvarta, Mahākāla, Śakra, Wasser, Feuer und Wind. Der letzte Laut wird mit Arghīśa und der Mondsichel verbunden. Darauf wird der Name des ehrwürdigen Gurus mit der Endung Ānandanātha gebildet. Nach „śrīpādukā“ spricht man „pūjayāmi namaḥ“. Mit diesem König der Mantras soll der ehrwürdige Guru in der Mitte verehrt werden.
Beleg 1.0156 · Textzusammenhang
Zur Lesung: Die Ausdrücke für Gottheiten, Elemente und Lautbestandteile dienen hier der verschlüsselten Mantrabildung. Besonders die Verbindung tatprāsādaparābījam in 1.329 ist nicht eindeutig; eine ausgeschriebene Gesamtformel wird deshalb nicht ergänzt.
Beleg 1.0157 · Textzusammenhang
1.332–1.333 In diesem Mantra soll der Lehrer Parā an den Anfang setzen und an der Stelle des Lehrernamens den Namen seiner Gemahlin einsetzen. Nach den Wörtern Devī, Ambā und Śrī folgt „pādukāṃ pūjayāmi“. Mit dieser auf „namaḥ“ endenden Vidyā soll die Gefährtin links vom Nātha verehrt werden.
Beleg 1.0158 · Textzusammenhang
1.334–1.337 In den drei Dreiecksspitzen, vor sich beginnend, soll die Dreiergruppe der Lehrer mit Śrīnātha am Anfang verehrt werden. Neben dem Herrn des Śrīcakra wird die Gottheit verehrt, die dem Kreis vorsteht: Gaṇanātha. Danach wird die zweite Umhüllung verehrt: zuerst Kāmarūpa, dann Jālandhara und als Drittes Pūrṇagiri, jeweils in den drei vor einem liegenden Dreiecksspitzen. In der Mitte liegt Uḍyāṇa mit den noch zu beschreibenden Besonderheiten. Dort soll der vortreffliche Übende Bhairava mit dem zugehörigen Mantra verehren; als Herr des zweiten Kreises befindet er sich rechts von Kāmākhyā.
Beleg 1.0159 · Textzusammenhang
1.338–1.341 Vaṭuka, Yoginī und Kṣetrapāla werden mit ihren jeweiligen Mantras in den drei vor einem liegenden Spitzen verehrt. Rechts vom Ersten wird Vaṭuka als Herr des Kreises verehrt. In der neuneckigen Figur sollen dann, vor einem beginnend und nach rechts umlaufend, die Lehrer des Herabkommens der Vidyā zur eigenen Vollendung verehrt werden. Rechts vom Ersten spricht man „siddhebhyo namaḥ“ und verehrt voller Hingabe den Siddha als vorstehende Gottheit des Kreises. Danach soll der Verständige auf dem achtblättrigen Lotos, wiederum vor sich beginnend, die acht Dūtīs verehren.
Beleg 1.0160 · Textzusammenhang
1.342–1.343 Rechts und links von der ersten Dūtī wird das rote und das weiße Füßepaar mit dem jeweiligen Mantra verehrt. Danach folgt auf den drei Ringen, in Reihen und entgegen dem Uhrzeigersinn, zur eigenen Vollendung das Maṇḍala der Vīreśas. [Die Vorlage verbindet die Zahlenangabe hundertsechsundsiebzig mit pañcavīreśa, „fünf Vīreśas“. Wie diese beiden Angaben genau zusammengehören, bleibt hier unsicher.]
Beleg 1.0161 · Textzusammenhang
1.344–1.346 Zuerst werden die sechs zuvor genannten Keimsilben und der Anfangslaut zweimal gesprochen; danach folgen „rūpavīreśa“ und „pādukāṃ pūjayāmi“. So sind die entsprechenden Mantras für die Verehrung bezeichnet. Im ersten Ring stehen die Vokale, im zweiten die Verschlusslaute und im dritten die durchdringenden Laute. Vor einem im mittleren Ring soll der Śāmbhava mit seinem Mantra sorgfältig und voller Hingabe verehrt werden.
Beleg 1.0162 · Textzusammenhang
1.347–1.350 Im siebten, dem Mālinī-Kreis, der aus drei Quadraten besteht, soll man auf der ersten Linie die acht Mütter beginnend mit Brahmāṇī verehren. Auf der zweiten, in fünf Abschnitte geteilten Linie verehrt der Übende die fünf Elemente mit ihren jeweiligen Mantras; sie sind jeweils von vierundzwanzig Lautgottheiten umgeben. Auf der dritten Linie folgen Indra und die weiteren [Hüter], außerhalb ihre Waffen. Vor sich verehrt der vortreffliche Übende mit ihrer Vidyā voller Hingabe Mālinī, deren Gestalt das All ist. Außerhalb davon liegt die Pīṭhikā, die Basis.
Beleg 1.0167 · Textzusammenhang
1.358–1.359 Vāk, Māyā, Kamalā und Khecarī ohne Ṛddhi; danach wird Preta geschrieben und die Keimsilbe mit Nāda und Mond verbunden. Raudrī wird mit Ananta und Mond verbunden; Ananta mit Feuer und Mond; darauf folgen Nakulīśa und Māyā. So wird die höchste Mālinī-Vidyā bezeichnet.
Beleg 1.0168 · Textzusammenhang
Zur Lesung: Diese Lautchiffren sind nur teilweise eindeutig zuzuordnen. Die Übersetzung bewahrt ihre Namen und die ausdrücklich genannten Verbindungen. Sie beansprucht keine gesicherte Entschlüsselung zu einer rezitierbaren Mantraformel.
Beleg 1.0169 · Textzusammenhang
1.360–1.361 Bei der zuvor genannten Guru-Vidyā werden die sechs anfänglichen Keimsilben am Ende in umgekehrter Reihenfolge hinzugefügt. Dies gilt als der vortreffliche Śāmbhava. Das Geflecht der Mantras soll auf die noch zu beschreibende Weise verstanden werden. Nun wird die Verehrung des Gurumaṇḍala im Kādī-Lehrweg erklärt.
Das Gurumandala im Kādī-Lehrweg
Beleg 1.0172 · Textzusammenhang
1.366–1.368 In die neun kleinen Felder des mittleren Feldes werden, von der Mitte aus und dann im Osten beginnend, die neun Laute einzeln geschrieben. Dabei wird Nātha unter dem Namen Prakāśānanda angerufen, dem Māyā- und Śrī-Keimsilbe vorangehen. Ebenso wird in das östlich davon liegende Neunerfeld der zweite Nātha-Name geschrieben, und dann rechtsherum jeweils in das nächste Neunerfeld. So entstehen durch die Anordnung der Laute die neun Maṇḍalas der neun Nāthas.
Ein Hymnus an den Guru
Beleg 1.0187 · Textzusammenhang
1.390–1.391 Durch gründliche Kenntnis dieser fortlaufenden Lehrerfolge wird die Überlieferung fest. Ist sie gefestigt, so steht auch die verehrte Gottheit in diesem Überlieferungszusammenhang; dadurch gelangen Vidyās und Mantras augenblicklich zur Vollendung. Bei der vorbereitenden Mantrapraxis soll das Gurumaṇḍala stets verehrt werden.
Beleg 1.0188 · Textzusammenhang
1.392 Die Überlieferung gründlich kennen und sich der Kraft des Mantras erinnern: Wie könnte jemand ein wirklicher Übender sein, wenn er diese beiden nicht kennt?
Beleg 1.0191 · Textzusammenhang
1.395 und unnummerierte Fortsetzung Nachdem man so die fortlaufende Überlieferung kennengelernt hat, soll man sie den eigenen Schülern mitteilen. Wer stets die Einheit von Guru, eigenem Selbst, Gottheit und Mantralauten vergegenwärtigt und sich bemüht, die Weisung zu befolgen, wird ein hervorragender Schüler genannt.
Besondere Tage und das Verhältnis von Lehrer und Schüler
Beleg 1.0197 · Textzusammenhang
TR 4 Als Guru gilt jemand, der schön, freundlich, klar und zugänglich ist, viele Mantras kennt, frei von Zweifel ist, Zweifel beseitigt und nichts für sich erwartet.
Beleg 1.0201 · Textzusammenhang
TR 8–9 Ein Schüler soll die ersten vier genannten Eigenschaften besitzen, vertrauensvoll und von beständigem Entschluss sein, nicht gierig, körperlich standfest, überlegt handelnd und Herr seiner Sinne. Er soll gläubig sein und eine feste Überzeugung hinsichtlich Guru, Mantra und Gottheit besitzen. Ein solcher ist als Schüler geeignet; ein anderer bereitet dem Guru Leid.
Beleg 1.0204 · Textzusammenhang
TR 15 Wie die Hingabe zur Gottheit, so sei sie zum Mantra; wie zum Mantra, so zum Guru; wie zum Guru, so zum eigenen Selbst. So ist die Folge der Hingabe, Geliebte.
Beleg 1.0211 · Textzusammenhang
TR 23–24 Man soll den Guru nicht für einen bloßen Sterblichen halten. Wer das tut, erlangt nach dieser Lehre weder durch Mantras noch durch Gottesverehrung Vollendung. Man soll ihn mit seinem Mantra in der beschriebenen Weise verehren, nachdem man die Verehrung im entsprechenden Textabschnitt gründlich verstanden hat, und sich ganz der Hingabe zuwenden.
Die Eigenschaften des Gurus nach dem Kulārṇava
Beleg 1.0214 · Textzusammenhang
KG 1–2 Höchste Herrin, der ehrwürdige Guru trägt reine Kleidung und ist ansprechend. Er besitzt alle [günstigen] Kennzeichen und ist an allen Gliedern wohlgestaltet. Er kennt die Wahrheit und Bedeutung aller Āgamas und die Regeln aller Mantras. Seine Erscheinung zieht die Welt an; wie eine Gottheit erfreut er den Blick.
Beleg 1.0218 · Textzusammenhang
KG 9–10 Er ist nicht habgierig und verletzt nicht; er ist parteinehmend [so die Vorlage: pakṣapātī] und verständig, reich an Mitteln und Wissen und mit Mantras und Yantras umfassend vertraut. Er ist frei von absichtsvollen Entwürfen und schwankenden Vorstellungen und setzt die erkannte Bedeutung um. Tadel und Lob sind ihm gleich; er ist schweigsam, erwartungsfrei und fähig zu leiten.
Die Größe der Guru-Pādukā
Beleg 1.0249 · Textzusammenhang
KP 2–3 Die Erinnerung an die ehrwürdige Pādukā steht höher als unzählige große Gaben, unzählige große Gelübde und unzählige große Opfer. Sie steht höher als millionenfache Mantrarezitation, millionenfaches Eintauchen an heiligen Pilgerorten und millionenfache Verehrung der Götter, Göttin.
Beleg 1.0255 · Textzusammenhang
KP 9 Kein Mantra steht höher als die Pādukā, keine Gottheit höher als der ehrwürdige Guru. Kein Weg steht höher als der Śākta-Weg und kein Verdienst höher als die Kula-Verehrung.
Beleg 1.0260 · Textzusammenhang
KP 14 Der große Baum der höchsten Wirklichkeit trägt die Früchte aller Vollendungen; sein schöner Stamm ist der Mantra. Seine Wurzel ist die Gnade des Gurus.
Beleg 1.0261 · Textzusammenhang
KP 15 Damit der Guru zufrieden, freundlich und zum Gewähren bereit den Mantra gibt, soll man ihn mit Hingabe, Besitz und Lebenskraft sorgfältig erfreuen.
Kapitel 2
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Hingabe, Vertrauen und Erkenntnis
Beleg 2.0016 · Textzusammenhang
2.13 In dieser ganzen Welt, die unmittelbar vom Guru erfüllt ist, Göttin – welcher Ort wäre für die Hingegebenen kein heiliger Ort? Wo würde ihr Mantra nicht zur Vollendung gelangen?
Beleg 2.0017 · Textzusammenhang
2.14–2.15 Wer im Guru nur einen Menschen, im Mantra nur Buchstaben und im Götterbild nur Stein sieht, gelangt nach dieser Lehre in die Hölle. Man soll den Guru nicht als bloßen Sterblichen ansehen. Tut man es doch, erlangt man weder durch Mantras noch durch Gottesverehrung Vollendung.
Dienst und Verantwortung im historischen Schülerideal
Beleg 2.0022 · Textzusammenhang
2.21 Das Verlassen des Gurus führt nach dem Text zum Tod, das Aufgeben des Mantras zu Armut. Wer Guru und Mantra zugleich aufgibt, gelangt in die Raurava-Hölle.
Beleg 2.0028 · Textzusammenhang
2.28–2.30 Sieht er solche Menschen von Weitem, soll er fortgehen und sich nicht mit ihnen zusammensetzen. Wer in Gegenwart des Gurus jemand anderen verehrt, Mutter, gelangt nach dem Text in eine schreckliche Hölle; die Verehrung bleibt fruchtlos. Auf dem Kopf, der die Lotosfüße des Gurus trägt, soll er keine Last tragen. Auf dessen Befehl jedoch soll er es tun, denn der Guru gilt als in seiner Weisung gegenwärtig. Was er anderswo über Mantras, Āgamas und Ähnliches hört, soll er ihm mitteilen.
Samayācāra nach dem Kulārṇava
Beleg 2.0062 · Textzusammenhang
S 3 Außer zur Zeit der Mantrarezitation soll man den Guru nicht mit seinem persönlichen Namen anreden, Geliebte. Im Gespräch und bei einer Erklärung soll man „Śrīnātha“, „Deva“ oder „Svāmin“ sagen.
Beleg 2.0063 · Textzusammenhang
S 4 Die Pādukā des ehrwürdigen Gurus, die Mudrā, den Grundmantra und die eigene Pādukā soll man, Herrin der Götter, außer einem Schüler niemandem beliebig mitteilen.
Beleg 2.0064 · Textzusammenhang
S 5 Lehrerfolge, Āgama, Überlieferung, Mantra, Verhalten und Ähnliches, Geliebte: Alles, was aus dem Mund des Gurus empfangen wird, trägt Frucht; anders nicht.
Beleg 2.0078 · Textzusammenhang
S 29 Der Verständige soll den Guru bekannt machen, den Mantra aber nicht offenlegen. Durch das Nichtbekanntmachen [des Gurus] und das Bekanntmachen [des Mantras] schwinden Wohlstand und Lebensdauer.
Beleg 2.0081 · Textzusammenhang
S 37–S 39 Bei Fehlern in regelmäßigen, anlassbezogenen oder wunschbezogenen Handlungen, bei Versäumnissen hinsichtlich Mantra und Tantra, bei ungeeigneter Gemeinschaft mit Paśus, bei Vermischung von Mantras, bei Verfehlungen hinsichtlich Geheimhaltung oder Offenlegung, wissentlich oder unwissentlich begangen, Geliebte, soll der Guru das Gewicht der Schuld sorgfältig abwägen. Unter Berücksichtigung von Ort, Zeit, Alter und Vermögen soll er nach Vorschrift eine Sühne bestimmen, die von den Verfehlungen reinigt.
Weitere Verhaltensregeln aus dem Prayogasāra
Beleg 2.0103 · Textzusammenhang
P 31–P 32a Speise und anderes, das durch Mantra verwendet oder geweiht wurde und aus dem Heiligtum der Göttin stammt, soll man ehrfürchtig auf dem Kopf tragen. Danach soll man es ins Wasser geben, sodass es nicht auf die Erde fällt.
Beleg 2.0104 · Textzusammenhang
P 32b–P 34 Auch in Not und bei einem Missgeschick soll man keinen Eid beim Namen des Gurus oder Gottes schwören. Geschieht es aus Unachtsamkeit dennoch, soll man sorgfältig erfüllen, worauf der Eid gerichtet war, und danach Verehrung, Japa und Feueropfer vollziehen. Wird die Aufgabe, für die der Eid geschworen wurde, nicht erfüllt, so besteht die Sühne, Göttin, in tausend Wiederholungen des eigenen Mantras.
Beleg 2.0107 · Textzusammenhang
P 37–P 39 Ein Eingeweihter, der die hier beschriebenen Verhaltensweisen für dieses und das nächste Leben ehrfürchtig beachtet, gelangt zum Frieden. Mit lauterer Absicht soll man besonders Frauen die Überlieferungsvereinbarungen mitteilen. Durch deren Einhaltung entsteht bald Vollendung. Wer in ihnen feststeht, dem wendet sich der Mantra stets zu; ihm werden alle Vollendungen bis hin zur Befreiung zuteil.
Lehrerwahl und unterschiedliche Aussagen zur Einweihungsberechtigung
Beleg 2.0113 · Textzusammenhang
Jñānonnayana (JN 1): Ein vom Vater, vom Großvater mütterlicherseits, vom jüngeren leiblichen Bruder oder von jemandem aus dem Lager eines Feindes erhaltener Mantra sei kraftlos.
Beleg 2.0114 · Textzusammenhang
JN 2–JN 3 und unnummerierte Fortsetzung: Ein Haushälter, der Genuss und Befreiung erstrebt, soll, große Herrin, die Mantraeinweihung nicht von Bettelasketen, Waldeinsiedlern oder Brahmacārins empfangen. Denn die besitzlosen Asketen haben ihre Opferfeuer aufgegeben und vollziehen die entsprechenden Riten nicht mehr; ebenso verhalte es sich mit den Waldeinsiedlern, während die Brahmacārins diese Voraussetzungen noch nicht vollständig erfüllen. Deshalb komme ihnen nach dieser Aussage keine Befugnis zur Erteilung der Einweihung zu, große Herrin.
Wechselseitige Prüfung von Guru und Schüler
Beleg 2.0119 · Textzusammenhang
GP 7–GP 8: Auch der Schüler soll den Guru anhand dieser Kennzeichen prüfen: anhand von Freude und anderem, von Japa, Lobgesängen, Meditation, Feueropfer und Verehrung. Erst wenn er dessen Fähigkeit zur Unterweisung in Erkenntnis, dessen Mantravollendung und dessen Fähigkeit, Verständnis zu wecken, erkannt hat, soll er Schüler werden, Herrin; andernfalls nicht.
Einander widersprechende Stimmen über den Zugang zu Mantras
Beleg 2.0123 · Textzusammenhang
Einleitende Prosa: Hier werden Aussagen angeführt, nach denen Śūdras keine Berechtigung zu Mantras besitzen; so im Mahākapilapañcarātra:
Beleg 2.0124 · Textzusammenhang
MK 1–MK 4: Ein dem Veda entstammender Mantra besteht nicht unter Ausschluss des vedischen Praṇava. Deshalb gilt der Veda als höchster Mantra, und der Āgama wird als Glied des Veda bezeichnet. Alle Handlungen wie Unterwerfung und Anziehung, die sichtbare und unsichtbare Früchte verleihen, werden im Kali-Zeitalter durch den Veda, durch Planetenopfer und anderes verwirklicht. Ohne Veda gibt es keine Opfer, und ohne Opfer gibt es keine Veden. Deshalb ist der Veda der höchste Mantra; ein vom Veda getrennter Mantra gilt nicht als solcher. Für Śūdras bestehe keine Berechtigung zum Mantra: Das sei die oberste Regel. Weil ihnen der Mantra fehle, seien alle ihre Handlungen ohne Mantra vorgeschrieben.
Beleg 2.0125 · Textzusammenhang
Śātātapasaṃhitā (ŚS 1): So viele Silben von Mantras man einem Śūdra vermittelt, so viele Tötungen eines Brahmanen lade man auf sich; dies habe Prajāpati selbst gesagt.
Beleg 2.0127 · Textzusammenhang
Bhaviṣya (BH 1): Brahmanen, Kṣatriyas, Vaiśyas und Śūdras, die rein und unbefleckt sind, soll man Mantras geben; nicht jedoch Menschen, deren religiöse Pflichten vermischt sind.
Beleg 2.0132 · Textzusammenhang
Bhaviṣyottara (BO 1): Eine tugendhafte, von ihrem Ehemann getrennte und selbstständig gewordene Frau soll Mantras empfangen, wenn sie dazu fähig ist. [Die abschließende Wendung samartrī tada (va ? nu)jñayā ist beschädigt; ob und wessen Zustimmung zusätzlich verlangt wird, bleibt hier offen.]
Beleg 2.0135 · Textzusammenhang
Anschließender Vers, mit Schlussverweis auf das Rudrayāmala (KA 2): Dieser auf namaḥ endende Mantra bringt Frauen und Śūdras Heil. Wenn man dies weiß, Mahāsena, soll man sogar Caṇḍālas einweihen.
Beleg 2.0136 · Textzusammenhang
Erläuternde Prosa: Gemeint ist der Prāsāda-Mantra. Weiter heißt es:
Beleg 2.0137 · Textzusammenhang
Weitere Zitatreihe (RB 1–RB 3 und unnummerierte Fortsetzung): Śūdras, die sich besonders reinen Gelübden widmen, religiös leben und Zweimalgeborenen dienen, ihrem Ehemann treue Frauen und Menschen aus Verbindungen unterschiedlicher Herkunftsgruppen, in beiden Rangrichtungen, ja alle bis hin zu den Caṇḍālas sind hier berechtigt, wenn sie den Pflichten ihrer Herkunft folgen und dem Herrn aller ergeben sind. Allen soll die Unterweisung entsprechend ihrer jeweiligen Gruppe gegeben werden. Einen vedischen Mantra sollen Śūdras und Frauen niemals rezitieren. Die Kundigen lehren für sie einen auf namaḥ endenden Śiva- oder Viṣṇu-Mantra.
Beleg 2.0138 · Textzusammenhang
Yājñavalkya (YV 1): Gibt ein Zweimalgeborener einem Śūdra einen mit svāhā und Praṇava verbundenen Mantra, so gehe der Śūdra in die Hölle, während der Brahmane selbst zum Śūdra werde.
Die symbolischen Herkunftsklassen der Mantras
Beleg 2.0140 · Textzusammenhang
Kulārṇava (MV 1): Auch ein Mantra kann Brahmane, Kṣatriya, Vaiśya oder Śūdra sein. Er soll in der absteigenden Rangfolge weitergegeben werden, bisweilen jedoch auch in umgekehrter Folge.
Beleg 2.0141 · Textzusammenhang
Vāmakeśvara (VM 1): Die Mantras werden als Brahmanen, Kṣatriyas, Vaiśyas und Śūdras sowie als Angehörige der Paurastya-Gruppe bezeichnet und den Herkunftsgruppen einschließlich ihrer Mischungen zugeordnet. [Die Vorlage spricht dabei von „vier Arten“, führt aber zusätzlich paurastya auf; diese Spannung bleibt erhalten.]
Beleg 2.0142 · Textzusammenhang
Sautrāmaṇītantra (ST 1–ST 2 und unnummerierte Fortsetzung): Das Māyā-Bīja gilt als Brahmane, das Śrī-Bīja als Kṣatriya, das Kāma-Bīja als Vaiśya und das Vāgbhava-Bīja als Śūdra. Ein Mantra ohne diese vier Bījas wird Paurastya genannt. Für Brahmanen werden vier Bījas, für Kṣatriyas drei, für Vaiśyas zwei und für Śūdras eines genannt.
Beleg 2.0143 · Textzusammenhang
Kulamūlāvatāra – die verehrte Göttin spricht (KM 1–KM 2): Zum Wohl der Übenden möchte ich hören, wie sich die Praxis in den Traditionen der Śakti, Śivas, der Sonne, Gaṇeśas und Viṣṇus für Brahmanen, Kṣatriyas und die übrigen Herkunftsgruppen, besonders auch für die gemischten, unterscheidet. Welche Mantras gehören jeweils zu welchen? Erkläre diese Unterscheidung, Śaṅkara.
Beleg 2.0144 · Textzusammenhang
Īśvara spricht (KM 3–KM 4): Die Mantras von Umāmaheśvara, Dakṣiṇāmūrti, Aghora, Hayagrīva, Varāha, ferner der achtsilbige Mantra, der mit Praṇava beginnende Vāsudeva-Mantra und der Lakṣmīnārāyaṇa-Mantra sollen den ersten drei Herkunftsgruppen gegeben werden, niemals einer anderen.
Beleg 2.0145 · Textzusammenhang
KM 5: Der Pāśupata-, Nārasiṃha- und Sudarśana-Mantra sollen den ersten beiden Herkunftsgruppen gegeben werden, niemals den beiden anderen.
Beleg 2.0146 · Textzusammenhang
KM 6–KM 7: Alle Agni- und Sūrya-Mantras sowie die mit Tāra beginnenden Ghṛṇi-Mantras sollen den ersten drei Herkunftsgruppen gegeben werden. Der Anuṣṭubh-Mantra, die Śakti-Mantras sowie die Mantras der Vindhyanivāsinī und der Nīlasarasvatī sollen der ersten Herkunftsgruppe gegeben werden. [Tāra ist hier ein überlieferter Mantracodename; die Quelle schreibt die vollständigen Formeln an dieser Stelle nicht aus.]
Beleg 2.0148 · Textzusammenhang
KM 9: Der mit Tāra beginnende Gaṇeśa-Mantra und der Haridrā genannte Mantra sollen nur den ersten drei Herkunftsgruppen gegeben werden; sie gelten als Spender aller Vollendungen.
Beleg 2.0149 · Textzusammenhang
KM 10: Die Mantras Tripurās und die Mantras Vaṭukas und weiterer Gottheiten sollen allen Herkunftsgruppen gegeben werden, insbesondere Frauen.
Beleg 2.0150 · Textzusammenhang
KM 11–KM 13: Māyā, Lakṣmī, Praṇava, Vāgbhava und ein weiteres Bīja werden genannt; ein mit diesen Bījas verbundener Mantra soll der ersten Herkunftsgruppe gegeben werden. Māyā, Lakṣmī und Vāgbhava werden auch für Kṣatriyas genannt; Lakṣmī und Vāgbhava für Vaiśyas. Für Śūdras werden Vāgbhava und ein weiteres Bīja angegeben. Für gemischte Herkunftsgruppen werden mit Hṛd und anderem sowie mit huṃ und phaṭ verbundene Formen empfohlen. [Die knappe Schlussformulierung mit wiederholtem ādi lässt die genaue Anordnung offen. Es wird daraus keine neue Mantraformel hergestellt.]
Mantra und Vidyā, Feuer und Mond
Beleg 2.0151 · Textzusammenhang
Kulaprakāśatantra (KPm 1): Alle Mantras entstehen aus den Unterschieden der fünfzig Laute. Nach der Unterscheidung von Mantra und Vidyā werden sie in zwei Arten eingeteilt.
Beleg 2.0152 · Textzusammenhang
KPm 2–KPm 3: Weibliche Mantras enden mit der „Gemahlin des Feuers“, also Svāhā; neutrale enden mit Hṛdaya, der hier als Mantracodename verwendeten Herzformel. Die übrigen werden männlich genannt. Weibliche Mantras werden für Befriedungsriten, neutrale für Entzweiung und Schadenszauber, männliche für Unterwerfung und Vertreibung eingesetzt. [Diese rituellen Zuordnungen werden als Aussagen der Quelle wiedergegeben.]
Beleg 2.0153 · Textzusammenhang
KPm 4 und unnummerierte Fortsetzung: Alle Mantras haben das Wesen von Feuer und Soma. Solche, in denen Repha, Oṃ und der Raumlaut vorherrschen, sind feurig und gehören zu heftigen Handlungen. Die vorwiegend vom Mondnektar geprägten sind mondhaft und werden für friedvolle Handlungen genannt.
Beleg 2.0154 · Textzusammenhang
Nārāyaṇīya (NY 1): Ein Mantra, in dem das Ende von Tāra, Feuer und Raum vorherrschen, gilt als feurig; der übrige als mondhaft. Beide werden entsprechend für heftige beziehungsweise friedvolle Handlungen empfohlen. [Die Angaben sind verschlüsselte Lautbezeichnungen; eine vollständige Entschlüsselung wird hier nicht ergänzt.]
Beleg 2.0155 · Textzusammenhang
NY 2: Ein feuriger Mantra wird gewöhnlich mondhaft, wenn ihm am Ende namaḥ hinzugefügt wird. Entsprechend ist die Veränderung eines mondhaften Mantras durch Hinzufügung von phaṭ zu verstehen. [Die zweite Vershälfte benennt das Ergebnis nicht ausdrücklich; die Gegenüberstellung legt „feurig“ nahe.]
Beleg 2.0156 · Textzusammenhang
NY 3–NY 4: Wenn der Atem in Piṅgalā strömt, sind die feuerartigen Mantras erwacht. Wenn er in Iḍā strömt, erwachen die mondartigen. Wenn der Atem durch Piṅgalā und Iḍā geht, sind alle erwacht. Im erwachten Zustand tragen alle Mantras für die Übenden Frucht, Umā.
Beleg 2.0157 · Textzusammenhang
Bṛhannārāyaṇīya (BN 1–BN 2 und unnummerierte Fortsetzung): Ein schlafender oder eben erst erwachter Mantra verleiht keine Vollendung. Beim feurigen Mantra ist die Zeit des Schlafes die des links fließenden Atems, die des Wachens die des rechts fließenden; beim mondhaften Mantra ist es umgekehrt. Als Zeit des vollständigen Erwachens beider soll man den Atemfluss auf beiden Seiten erkennen. Zur Schlafenszeit des Mantras bringt dessen Wiederholung ungünstige Früchte.
Beleg 2.0158 · Textzusammenhang
Śivayāmala (SY 1 und unnummerierte Fortsetzung): Man soll die anfänglichen Laute bis einschließlich la, mit Bindu versehen, sorgfältig umschließen; danach dieselben mit Visarga und kṣa für sich rezitieren. Auf diese Weise rezitiert, sei der Mantra erwacht und verleihe rasch Vollendung. [Die Anweisung zur Umschließung ist verkürzt; auch das anschließende japtopadidṛścet ist beschädigt. Die genaue Folge und Bedingung lässt sich daraus nicht verlässlich bestimmen.]
Mantrafehler: überlieferte Bezeichnungen und Definitionen
Beleg 2.0159 · Textzusammenhang
Einleitung (MD-E 1 und unnummerierte Fortsetzung): Nun werde ich zum Wohl der Übenden die im Kālī-Lehrsystem genannte Gesamtheit der Mantrafehler und ihre Behebung darstellen, unterschieden nach äußeren und inneren Gesichtspunkten und entsprechend den Aussagen der jeweiligen Tantras.
Beleg 2.0161 · Textzusammenhang
MD 1–MD 7: Mantras mit Fehlern wie dem „Abgeschnittensein“ beschützen den Übenden nicht. Genannt werden: abgeschnitten, blockiert, kraftlos, abgewandt, taub, augenlos, festgenagelt, erstarrt, verbrannt, erschreckt, verängstigt, befleckt, zurückgewiesen, gespalten, tief schlafend, berauscht und verwirrt, ohnmächtig, der Wirkkraft beraubt, mangelhaft, zerstört, kindlich, knabenhaft, jugendlich, erwachsen, alt, schwertartig, samenlos, ohne Vollendung, träge, verdichtet, ohne Teile, ohne Stärke, schielend, ohne Keimsilbe, verraucht, umschlungen, verblendet, hungernd, übermütig, gliederlos, überaus zornig, überaus grausam, beschämt, ruhigen Geistes, vom eigenen Platz abgekommen, beeinträchtigt, überaltert, ohne Zuneigung und bedrängt. Ihre Kennzeichen werde ich erklären. [Die Lesung bei „träge, verdichtet“ in MD 4 ist in der Vorlage unsicher; diese Bezeichnungen werden in den nachfolgenden Definitionen ausdrücklich bestätigt. Die anthropomorphen Namen sind technische Kategorien dieser Überlieferung.]
Beleg 2.0162 · Textzusammenhang
MD 8–MD 9a: Ein Mantra heißt „abgeschnitten“, wenn an seinem Anfang, in seiner Mitte oder an seinem Ende das Wind-Bīja erscheint, verbunden oder unverbunden, mit einem Vokal versehen, dreifach, vierfach oder fünffach.
Beleg 2.0163 · Textzusammenhang
MD 9b–MD 10a: Ein Mantra, der an Anfang, Mitte und Ende mit einem Paar von Erd-Bījas gekennzeichnet ist, gilt als „blockiert“ und verleiht weder Genuss noch Befreiung.
Beleg 2.0164 · Textzusammenhang
MD 10b–MD 12a: Ein Mantra ohne Māyā-, Tritattva-, Śrī-Bīja und Rāva wird „kraftlos“ genannt. Fehlen in seiner Mitte das Kāma-Bīja, am Anfang Māyā und am Ende Aṅkuśa, heißt er „abgewandt“.
Beleg 2.0165 · Textzusammenhang
MD 12b–MD 13: Fehlt an Anfang, Ende oder Mitte ha mit Bindu oder Indu, wird der Mantra „taub“ genannt. Ein fünfsilbiger Mantra ohne Repha, Sonne und Mond gilt als „augenlos“ und bringe Leid, Kummer und Krankheit. [Die Lautnamen werden im nachfolgenden Quellenkommentar erklärt.]
Beleg 2.0166 · Textzusammenhang
MD 14–MD 15a: Fehlen an Anfang, Mitte und Ende Haṃsa, Prāsāda und Vāgbhava, ferner ha mit Bindu, Jīva, Rāva, Catuṣkala, Māyā und das Wort namāmi, so heißt der Mantra „festgenagelt“. [Die genaue Verbindung der Alternativen ist im knappen Grundvers nicht eindeutig; der Kommentar entfaltet eine abweichende Lautanalyse.]
Beleg 2.0167 · Textzusammenhang
MD 15b–MD 16a: Sind Astra und Purandara einmal in der Mitte und zweimal am Ende vorhanden, heißt der Mantra „erstarrt“ und hemmt die Vollendung.
Beleg 2.0168 · Textzusammenhang
MD 16b–MD 17a: Ein Mantrakenner soll einen Mantra „verbrannt“ nennen, wenn an seinem Kopf siebenfach das mit Wind verbundene Feuer erscheint.
Beleg 2.0169 · Textzusammenhang
MD 17b–MD 18: Erscheint Astra mit Abständen von zwei, drei, sechs oder acht Silben, heißt der Mantra „erschreckt“. Fehlen an seinem Anfang Praṇava, Śiva oder Śakti, wird er „verängstigt“ genannt.
Beleg 2.0170 · Textzusammenhang
MD 19: Ein Mantra, an dessen Anfang, Mitte und Ende vier ma-Laute auftreten, heißt „befleckt“; ein Mantrakenner soll ihn meiden.
Beleg 2.0171 · Textzusammenhang
MD 20: Steht in der Mitte da oder Krodha und am Ende zweimal Astra, heißt der Mantra „zurückgewiesen“.
Beleg 2.0172 · Textzusammenhang
MD 21: Ein Mantra mit zweimal Oṃ am Anfang, Vaṣaṭ am Ende und Astra in der Mitte heißt „gespalten“; die Kundigen sollen ihn bei Vollendungspraktiken meiden. [Der Kommentar bezieht die Zweizahl auch auf Astra.]
Beleg 2.0173 · Textzusammenhang
MD 22–MD 24a: Ein dreisilbiger Mantra ohne Haṃsa wird „tief schlafend“ genannt. Ein Mantra oder eine Vidyā von siebzehn Silben mit fünf phaṭ am Anfang heißt „berauscht und verwirrt“. Steht die entsprechende Astra-Folge in der Mitte, heißt er „ohnmächtig“; steht sie an der Schlussstelle, wird er „der Wirkkraft beraubt“ genannt. [Der Grundtext nennt hier siebzehn Silben; der nachfolgende Kommentar deutet die Wendung ausdrücklich als achtzehn. Die Differenz bleibt sichtbar.]
Beleg 2.0174 · Textzusammenhang
MD 24b–MD 26a: Ein achtzehnsilbiger Mantra mit vier Astra-Lauten an Anfang, Mitte und Ende gilt als „mangelhaft“. Ein neunzehnsilbiger Mantra, der mit Tāra, Hṛllekhā und Aṅkuśa-Bīja verbunden ist, wird „zerstört“ genannt.
Beleg 2.0175 · Textzusammenhang
MD 26b–MD 28: Ein siebensilbiger Mantra heißt „Kind“, ein achtsilbiger „Knabe“, ein sechzehnsilbiger „Jugendlicher“ und ein vierzigsilbiger „Erwachsener“. Ein Mantra mit dreißig, vierundsechzig, hundert oder vierhundert Silben wird „alt“ genannt. Ein neunsilbiger mit Dhruva verbundener Mantra heißt „schwertartig“. [Der Kommentar liest die vierte Zahl nicht als vierhundert, sondern als hundertvier.]
Beleg 2.0176 · Textzusammenhang
MD 29–MD 30a: Fehlen am Ende Hṛdaya, in der Mitte der Kopf-Mantra, Śikhā und Varma, ferner Vauṣaṭ und Phaṭ, oder fehlen die Laute Śivas und Śaktis, heißt der Mantra „samenlos“. [Die Verteilung der Formeln wird im Kommentar anders gegliedert.]
Beleg 2.0177 · Textzusammenhang
MD 30b–MD 32a: Ein Mantra, in dem an diesen Stellen sechsmal phaṭ erscheint, ist „ohne Vollendung“. Ein zehnsilbiger heißt „träge“, ein einsilbiger „verdichtet“ und auch „ohne Teile“. Ein zweisilbiger ist „ohne Stärke“, ein viersilbiger „schielend“.
Beleg 2.0178 · Textzusammenhang
MD 32b–MD 34: Ein sechssilbiger ist „ohne Keimsilbe“. Ein Mantra von sechseinhalb oder zwölfeinhalb Silben gilt als „verraucht“ und wird getadelt; entsprechend auch einer mit dreieinhalb Bījas. Ein Mantra von einundzwanzig, zwanzig oder dreißig Silben heißt „umschlungen“; ein zweiundzwanzigsilbiger „verblendet“. [Die Zuordnung des dreieinhalbsilbigen Falls folgt der ausdrücklichen Erklärung im nachfolgenden Kommentar.]
Beleg 2.0179 · Textzusammenhang
MD 35–MD 36: Ein vierundzwanzig- oder siebenundzwanzigsilbiger Mantra heißt „hungernd“. Ein Mantra mit vierundzwanzig, elf, fünfundzwanzig oder dreiundzwanzig Silben wird „übermütig“ genannt.
Beleg 2.0180 · Textzusammenhang
MD 37–MD 39: Ein Mantra mit sechsundzwanzig, sechsunddreißig oder neunundzwanzig Silben heißt „gliederlos“. Einer mit achtundzwanzig oder einunddreißig Silben heißt „überaus zornig“ und wird für alle Handlungen getadelt. Einer mit dreißig oder dreiunddreißig Silben heißt „überaus grausam“ und wird ebenfalls für alle Handlungen getadelt.
Beleg 2.0181 · Textzusammenhang
MD 40–MD 42a: Mantras von vierzig bis dreiundsechzig Silben heißen „beschämt“. Fünfundsechzigsilbige heißen „ruhigen Geistes“. Von fünfundsechzig bis neunundneunzig Silben werden sie von den Kundigen als „vom eigenen Platz abgekommen“ bezeichnet. [Die überlappende Grenze bei fünfundsechzig steht so im Grundtext; der Kommentar nennt später auch sechsundsechzig als Anfang.]
Beleg 2.0182 · Textzusammenhang
MD 42b–MD 44a: Dreizehn- und fünfzehnsilbige Mantras heißen „beeinträchtigt“. Bei hundert, hundertfünfzig, zweihundert, zweiundneunzig oder einer weniger sowie dreihundert Silben werden Mantras „ohne Zuneigung“ genannt. [Dies ist zunächst die Zahlenfolge des Verses; der Kommentar verbindet „zweihundert“ mit den nachfolgenden Zahlen und erhält zweihundertzweiundneunzig und zweihunderteinundneunzig.]
Beleg 2.0183 · Textzusammenhang
MD 44b–MD 45: Von vierhundert bis tausend Silben heißt ein Mantra „überaltert“ und soll von den Kundigen bei Anwendungen stets gemieden werden. Mantras mit mehr als tausend Silben sind Daṇḍakas und werden „bedrängt“ genannt.
Beleg 2.0184 · Textzusammenhang
MD 46–MD 47 und unnummerierte Fortsetzung: Mantras von zweitausend Silben, in hundert Abschnitte geteilt, soll man als Lobgesänge erkennen. Wie die Mantras hier beschrieben sind, so sollen Mantrakenner bei Handlungen, die bestimmte Wünsche erfüllen sollen, auch die Vidyās verstehen. Wer in Unwissenheit einen Mantra verehrt, ohne diese Fehler zu kennen, erlangt nach dieser Aussage auch in Hunderten von Millionen Weltaltern keine Vollendung.
Der überlieferte Kommentar zu den Mantrafehlern
Beleg 2.0186 · Textzusammenhang
Zu MD 8–MD 9a, „abgeschnitten“: „Am Anfang, in der Mitte und am Ende“ sind zusammenfassende Ortsangaben. Das Wind-Bīja ist ya; nach der Überlieferung wird hier auch das Māyā-Bīja verstanden. Denn im Śaivāgama heißt es: „Die Namen des Māyā-Bījas sind Mālinī, Śivavallarī, Vātāvartiphalā, Vāṇībīja, Śakti und Kuṇḍalī.“ „Verbunden“ heißt beim Wind-Bīja: mit einem anderen Laut verbunden; „unverbunden“: ohne diesen. Beim Māyā-Bīja bedeutet die Vokalverbindung die Verbindung mit einem langen Vokal.
Beleg 2.0187 · Textzusammenhang
Im Lakṣasāgara heißt es: „Ein Mantra, an dessen Anfang, Mitte oder Ende das mit einem Vokal verbundene Wind-Bīja beziehungsweise Ekavīra vierfach, fünffach oder zweifach erscheint, heißt gespalten.“ Das Wind-Bīja ist ya, Ekavīra ist hraḥ. Die Verbindung mit langen Vokalen wird durch die Folge hrāṁ hrīṃ hrūṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ erläutert. Als Beispiel führt die Quelle die folgende eingeschobene Bīja-Folge an: aghorebhyo'tha hrāṁ ghorebhyo hrīṃ ghoraghoratarebhyo hrūṃ sarvataḥ sarvaśarvebhyo hraiṃ namaste rudrarūpebhyaḥ hrauṃ. [Das Beispiel wird in der überlieferten Gestalt erhalten; es ist keine neu zusammengestellte Praxisformel.]
Beleg 2.0188 · Textzusammenhang
Zu MD 9b–MD 10a, „blockiert“: Das Erd-Bīja ist la. Zwar sagt der Grundtext, an jeder der drei Stellen stehe ein Paar; nach einer anderen Tantraaussage soll jedoch am Anfang und Ende je ein Paar und in der Mitte eine Dreiergruppe verstanden werden. So im Lakṣasāgara: „Zweifach vorn, dreifach in der Mitte und wieder zweifach am Ende, Geliebte: Ist ein Mantra so mit Vajrin verbunden, heißt er blockiert.“ Vajrin ist la. Auch im Piṅgalāmata wird das Indra-Bīja in derselben Verteilung genannt und der Mantra „blockiert“ genannt.
Beleg 2.0189 · Textzusammenhang
Zu MD 10b–MD 11a, „kraftlos“: Māyā ist das Bīja Bhuvaneśvarīs; Tritattva ist Praṇava oder huṃ; Rāva ist phreṃ. Nicht alle gemeinsam sind erforderlich. Ein anderes Tantra sagt: „Fehlen Māyā-Bīja, Tritattva und Rāva oder Śrīgṛha, so wird der Mantra kraftlos genannt.“ Im Piṅgalāmata heißt es: „Wo Māyā-Bīja oder Tritattva oder Śrīgṛha nicht vorhanden ist, heißt der Mantra kraftlos; er schädigt die Fähigkeit des Mantraübenden.“
Beleg 2.0190 · Textzusammenhang
Zu MD 11b–MD 12a, „abgewandt“: „Mund“ bedeutet Anfang, „Kopf“ Ende; die Verbindung ist zusammenfassend. Der Lakṣasāgara erläutert: „Wo in der Mitte das Kāmakalā-Bīja, am Anfang Māyā und am Ende Aṅkuśa fehlen, ist der Mantra abgewandt.“ Entsprechend sagt das Piṅgalāmata, ein solcher Mantra werde bei allen Handlungen getadelt.
Beleg 2.0191 · Textzusammenhang
Zu MD 12b, „taub“: Indu bezeichnet sa, ebenfalls mit Bindu. Es wird nicht verlangt, dass der betreffende Laut an allen drei Stellen vorkommt. Der Lakṣasāgara sagt: „Wo am Anfang, am Ende oder in der Mitte der mit Śūnya und Bindu verbundene Laut oder das Jīva-Bīja nicht vorhanden ist, gilt der Mantra als taub.“ [Die genaue erste Lautverbindung bleibt in diesem Zitat verkürzt.]
Beleg 2.0192 · Textzusammenhang
Zu MD 13, „augenlos“: Arka ist ha, Indu ist sa; die Vorlage zeigt beim zweiten Namen eine unsichere Lesung. Feuer, Sonne und Mond sind die Augen der Gottheit und gelten deshalb auch als Augen der Mantras. Im Piṅgalāmata heißt es: „Ein fünfsilbiger Mantra ohne Feuer, Mond und Sonne gilt als augenlos; er bringt Leid, Kummer und Furcht.“
Beleg 2.0193 · Textzusammenhang
Zu MD 14–MD 15a, „festgenagelt“: Haṃsa bezeichnet seine eigene Lautgestalt; Prāsāda ist hauṃ, Vāgbhava aiṃ, Jīva sa. Die Erklärung verbindet Jīva mit ha, au und Bindu und nennt das Bīja in der überlieferten Schreibweise shauṃ. Im Piṅgalāmata heißt es: „Wenn Ātman, mit dem achten Vokal verbunden, auf Jīva ruhend und mit Bindu versehen, nicht erscheint, oder Catuṣphala; wenn Prāsāda, Vāgbhava, Haṃsa oder Māyā an Anfang, Mitte oder Ende erscheint, nennt man dies festgenagelt.“ [Die zweite Hälfte des Zitats enthält in der Vorlage keine Verneinung und steht damit in Spannung zur Definition; sie wird hier nicht ergänzt.]
Beleg 2.0195 · Textzusammenhang
Zu MD 15b–MD 16a, „erstarrt“: „Am Kopf“ bedeutet am Ende. Die Aussage soll hier nicht lediglich ihrem unmittelbaren Wortlaut nach verstanden werden: Gemeint sei ein la in der Mitte und zweimal la am Ende. Alternativ sei ein phaṭ in der Mitte und zweimal oder dreimal phaṭ am Ende gemeint. Das Piṅgalāmata sagt: „Wenn das Śakti-Bīja einmal in der Mitte und zweimal am Schluss steht, nennen die Mantrakundigen den Mantra erstarrt.“ Anderswo heißt es: „Wo am Ende des Mantras das große Astra zweimal, dreimal oder sechsmal erscheint, hat Śiva den Mantra erstarrt genannt.“ Nach dem Grundvers soll auch die Stellung in der Mitte berücksichtigt werden.
Beleg 2.0196 · Textzusammenhang
Zu MD 16b–MD 17a, „verbrannt“: Feuer ist Repha, also ra, Wind ist ya. Hier bedeutet „am Kopf“ am Anfang. Im Piṅgalāmata heißt es: „Wo der Feuerlaut durch sieben am Anfang stehende Wind-Bījas entzündet wird, nennt man den Mantra durch Māyā verbrannt.“
Beleg 2.0197 · Textzusammenhang
Zu MD 17b–MD 18, „erschreckt“ und „verängstigt“: Astra bezeichnet phaṭ, das jeweils durch die genannte Silbenzahl getrennt erscheint. „Mund“ heißt Anfang; Śiva ist ha, Śakti sa. Für den zweiten Fehler wird auch die Bezeichnung „ohne Mātṛkā“ verwendet. Das Piṅgalāmata sagt: „Einen Mantra, an dessen Anfang Śiva, Śakti und Oṃ fehlen, nennt man ohne Mātṛkā; er verleiht mangelhafte Vollendung.“
Beleg 2.0198 · Textzusammenhang
Zu MD 19, „befleckt“: An den drei Stellen zusammen erscheinen vier ma. Ein anderes Tantra sagt: „Wenn an Anfang, Mitte und Ende vierfach ma erscheint, hat Maheśa den Mantra befleckt genannt.“ Der Lakṣasāgara nennt dagegen ein dreifaches ma an Anfang, Mitte und Spitze. Diese beiden Beschreibungen gelten als Alternativen.
Beleg 2.0199 · Textzusammenhang
Zu MD 20, „zurückgewiesen“: Krodha ist das Bīja huṁ; „am Kopf“ bedeutet am Ende. Da und Krodha sind Alternativen. Gemeint ist in der Mitte entweder da oder huṁ, am Ende zweimal phaṭ. Das Piṅgalāmata bestätigt genau diese Verteilung. Ein weiteres Zitat lautet: „In dessen Mitte da und im Herzen das Krodha-Bīja steht, und an dessen Ende zweimal phaṭ erscheint, der ist zurückgewiesen.“ Das „und“ ist hier im Sinn einer Alternative zu verstehen.
Beleg 2.0200 · Textzusammenhang
Zu MD 21, „gespalten“: Am Anfang steht Oṃ, am Ende Vaṣaṭ, in der Mitte Astra; die Zweizahl wird auch auf dieses bezogen. Das Piṅgalāmata sagt: „Zwei Astra-Mantras in der Mitte, Vaṣaṭ am Ende und am Anfang A, U und M: Ein solcher Mantra heißt gespalten.“ Astra wird hier als hraḥ erläutert; A, U und M bilden Oṃ. [Diese Erklärung unterscheidet sich von der sonstigen Gleichsetzung Astras mit phaṭ.]
Beleg 2.0201 · Textzusammenhang
Zu MD 22a, „tief schlafend“: Gemeint ist ein aus drei Lauten bestehender Mantra ohne die beiden Laute von haṃsa. Das Bhairavītantra bestätigt: „Ein dreisilbiger Mantra ohne Haṃsa gilt als tief schlafend; er nimmt jede Frucht der Vollendung.“
Beleg 2.0202 · Textzusammenhang
Zu MD 22b–MD 23a, „berauscht und verwirrt“: „Sieben, zusätzlich und zehn“ wird als achtzehn Silben erklärt. Die fünf phaṭ stehen am Anfang. Im Lakṣasāgara heißt es: „Eine Vidyā oder ein Mantra von achtzehn Lauten, dem fünf phaṭ vorausgehen, heißt berauscht und verwirrt.“ Das Piṅgalāmata nennt entsprechend eine Vidyā oder einen Mantra mit mehr als siebzehn Silben und fünf vorangestellten phaṭ. Beide Merkmale zusammen begründen hier den Fehler.
Beleg 2.0203 · Textzusammenhang
Zu MD 23b–MD 24a, „ohnmächtig“ und „der Wirkkraft beraubt“: Die Fünfzahl ist auf beide Fälle zu beziehen. Virāmasthāna wird in der Vorlage als eine Stelle innerhalb des Mantras erläutert. Das Piṅgalāmata sagt: „Ein Mantra, dessen Mitte und Ende den Astra-Mantra enthalten, ist von Śambhu als von verminderter Wirkkraft bezeichnet worden; er verleiht keine Vollendung.“ [Die Erläuterung der Schlussstelle als mantrāntargata, „im Mantra befindlich“, bleibt terminologisch knapp.]
Beleg 2.0204 · Textzusammenhang
Zu MD 24b–MD 25a, „mangelhaft“: Die vier Astra-Lautfolgen sind insgesamt über Anfang, Mitte und Ende verteilt. Die Angabe „achtzehnsilbig“ gehört dazu. In einem anderen Tantra heißt derselbe Fehler „verängstigt“: „Einen achtzehnsilbigen Mantra, der an Anfang, Ende und Mitte vierfach mit Astra verbunden ist, nannte Bhairava verängstigt.“
Beleg 2.0205 · Textzusammenhang
Zu MD 25b–MD 26a, „zerstört“: Tāra ist Praṇava. Einige erklären Tāra hier als phreṃ; dagegen wird der Widerspruch zu anderen Texten angeführt. Das Bhairavītantra sagt: „Einen neunzehnsilbigen Mantra mit Praṇava, Mahāmāyā und Aṅkuśa nennt man zerstört.“ Auch das Piṅgalāmata nennt einen neunzehnsilbigen Mantra mit Māyā, Oṃ und Aṅkuśa. [Vor diesem Zitat steht zusätzlich die isolierte Wendung „wenn er achtzehnsilbig ist“; ihre Verbindung bleibt in der Vorlage ungeklärt.] Wieder müssen die beiden Merkmale zusammen vorliegen.
Beleg 2.0207 · Textzusammenhang
Zu MD 28b, „schwertartig“: Dhruva ist Praṇava. Gemeint ist ein mit Praṇava verbundener neunsilbiger Mantra. Das Bhairavītantra nennt ihn „schwertartig“ und, mit Dhruva verbunden, „todbringend“.
Beleg 2.0208 · Textzusammenhang
Zu MD 29–MD 30a, „samenlos“: Hṛdaya ist namaḥ, der Kopf-Mantra ist svāhā; beide fehlen am Ende. Śikhā ist vaṣaṭ, Varma ist huṃ; alternativ werden vauṣaṭ und phaṭ genannt. Śiva ist ha, Śakti sa. Fehlt das jeweilige Paar in der Mitte, ist der Mantra nach dieser Erläuterung „leblos“. Das Bhairavītantra nennt denselben Zustand „samenlos“: „Wo Herz und Kopf am Ende, Śikhā und Schutz in der Mitte, beziehungsweise Auge und Astra oder die Laute Śivas und Śaktis nicht vorhanden sind, heißt der Mantra samenlos und wird für alle Handlungen getadelt.“
Beleg 2.0209 · Textzusammenhang
Zu MD 30b–MD 31a, „ohne Vollendung“: Warum heißt es „an diesen Stellen“ im Plural, obwohl zuvor nur zwei Stellen genannt wurden? Der Einwand ist berechtigt. Der Verfasser setzt jedoch voraus, dass andere Tantras auch am Anfang einen entsprechenden Fehler nennen. So der Lakṣasāgara: „Samenlos heißt ein Mantra, dem am Anfang Oṃ fehlt.“ Deshalb sind hier Anfang, Mitte und Ende gemeint. Insgesamt sind sechs phaṭ über diese drei Stellen verteilt.
Beleg 2.0210 · Textzusammenhang
Zu MD 31b–MD 32a, kurze Mantras: „Eine Zehnerreihe von Silben“ bedeutet zehn Silben; das Bhairavītantra nennt einen solchen Mantra „träge“. Kūṭa bezeichnet ein aus mehreren Lauten bestehendes Bīja, das dennoch als eine einzige Silbe gilt und „ohne Teile“ genannt wird. Zweilautig heißt „ohne Stärke“, also kraftlos; vierlautig „schielend“. Das Piṅgalāmata präzisiert: „Ohne Dhruva und mit vier oder sechs Bījas gilt er als schielend.“
Beleg 2.0211 · Textzusammenhang
Zu MD 32b–MD 34, weitere Silbenzahlen: „Ohne Keimsilbe“ bedeutet ohne Oṃ und entsprechende Bījas. Die halben Silben bei sechseinhalb und zwölfeinhalb werden durch einen abschließenden Konsonanten erklärt; entsprechend auch dreieinhalb Bījas. Diese Fälle heißen „verraucht“. Der Lakṣasāgara bestätigt die Zahlen sechseinhalb, zwölfeinhalb und dreieinhalb. Die Aussagen über einundzwanzig und zweiundzwanzig Silben werden als unmittelbar verständlich bezeichnet.
Beleg 2.0212 · Textzusammenhang
Zu MD 35–MD 39: Die Aussagen über „hungernd“ und die erneute Nennung von vierundzwanzig beim „übermütigen“ Mantra seien klar, ebenso sechsundzwanzig und die folgenden Angaben. Triṃśadekonavarṇa bedeutet neunundzwanzig Laute, wie das Bhairavītantra bestätigt. Der Lakṣasāgara nennt zusätzlich als vierte gliederlose Form einen achtunddreißigsilbigen Mantra. Auch die Aussagen über achtundzwanzig und die anschließenden Zahlen werden ohne weitere Erklärung übernommen.
Beleg 2.0213 · Textzusammenhang
Zu MD 40–MD 42a: Von vierzig bis dreiundsechzig steigt die Zahl jeweils um eine Silbe; dies ergibt vierundzwanzig Arten „beschämter“ Mantras. Die Aussage über fünfundsechzig Silben sei klar. Die „vom eigenen Platz abgekommenen“ Mantras werden hier zunächst erneut als bei fünfundsechzig beginnend erläutert.
Beleg 2.0214 · Textzusammenhang
Zu MD 42b–MD 44a: Die Aussage über dreizehn Silben sei klar. „Zweihundert“ und „zweiundneunzig“ bezeichnen zusammen eine einzige Form: zweihundertzweiundneunzig. „Eine weniger“ bezeichnet zweihunderteinundneunzig. Damit ergeben sich fünf Formen „ohne Zuneigung“: hundert, hundertfünfzig, zweihundertzweiundneunzig, zweihunderteinundneunzig und dreihundert Silben. Einige trennen dagegen zweihundert, zweiundneunzig und einundneunzig als eigene Formen. Das sei unpassend, weil Mantras von sechsundsechzig bis neunundneunzig bereits als „vom eigenen Platz abgekommen“ beschrieben wurden. Deshalb werde hier auf eine Silbenzahl von mehr als hundert abgestellt. [Die Zusammenfassung nennt zugleich den hundert Silben umfassenden Fall; die begriffliche Unschärfe und die wechselnde Untergrenze bleiben erhalten.]
Beleg 2.0215 · Textzusammenhang
Zu MD 44b–MD 47: Die Aussage über vierhundert und mehr sei leicht verständlich. Die Daṇḍakas, die die Form von Lobgesängen haben, heißen „bedrängt“. Ebenso wie die Mantras sind auch die Vidyās mit solchen Fehlern zu verstehen. Das Bhairavītantra sagt: „Wie die Mantras, so sollen die hervorragenden Lehrer auch die in den verschiedenen Tantras beschriebenen Vidyās nach ihren jeweiligen Unterteilungen verstehen.“
Beleg 2.0216 · Textzusammenhang
Schlussbemerkung des Kommentars: Weil ausdrücklich von „Handlungen zur Erfüllung bestimmter Wünsche“ die Rede ist, scheint es, dass diese Fehler bei der Mantrawiederholung derjenigen, die ohne persönliches Verlangen üben, kein Hindernis darstellen.
Innere Reinigung des Mantras
Beleg 2.0217 · Textzusammenhang
Śāradā, unnummeriertes Zitat: Man soll die durch solche Fehler beeinträchtigten Mantras mit dem eigenen Selbst verbinden und sie bei angehaltenem Atem und gebundener Yoni-Mudrā reinigen.
Beleg 2.0220 · Textzusammenhang
Die Wirklichkeitsprinzipien von Erde an sind die Ausdrucksformen der Mantras. Das Bindu-Prinzip namens „Fülle“ liegt zwischen den beiden Bogen. Darüber liegt das Nāda genannte Prinzip, sodann Uḍyāna. Śakti ist Kāmarūpa, das Akula heißt Śiva, Geliebte. Der große tausendblättrige Lotus ist von roten Staubfäden geschmückt. Wer dort verweilt, erlangt das Herabregnen roter Bindu-Tropfen. [Der grammatische Anschluss des zuletzt genannten Vorgangs bleibt verkürzt.]
Beleg 2.0225 · Textzusammenhang
Mit gesammeltem Geist vergegenwärtigt er den zu vervollkommnenden Mantra, dessen Fehler erkannt wurde, im höchsten Selbst: im Bewusstseinswesen der Kuṇḍalinī im Mūlādhāra. Die einzelnen Mantralaute führt er auf dem Weg der Suṣumṇā durch die sechs Cakras Mūlādhāra, Svādhiṣṭhāna, Maṇipūraka, Anāhata, Viśuddha und Ājñā zum Brahmarandhra. Dann führt er sie in umgekehrter Folge durch Ājñā, Viśuddha, Anāhata, Maṇipūraka und Svādhiṣṭhāna zum Mūlādhāra zurück. Nach vorausgehendem Ṛṣi-Nyāsa und den weiteren Nyāsas wiederholt er den jeweiligen Mantra mit dieser Vorstellung eintausendachtmal. Dies ist der innere Mantra-Saṃskāra.
Die zehn äußeren Mantra-Saṃskāras
Beleg 2.0226 · Textzusammenhang
Überleitung: Nun folgen die zehn reinigenden Bearbeitungen, die als äußere Handlungen die Mantrafehler beseitigen sollen. In der Śāradā heißt es:
Beleg 2.0227 · Textzusammenhang
Unnummerierte Grundverse: Zehn Saṃskāras der Mantras werden gelehrt, die Vollendung verleihen: Geburt, Belebung, Schlagen, Erwecken, Begießen, Läuterung, Kräftigung, Sättigung, Entzünden und Geheimhaltung.
Beleg 2.0228 · Textzusammenhang
Das Herauslösen der Mantras aus der Mātṛkā heißt „Geburt“. Der Verständige soll die Mantralaute, jeweils durch Praṇava getrennt, wiederholen; dies nennen die Kenner des Mantrawesens „Belebung“. Nachdem der Mantra auf Birkenrinde geschrieben wurde, soll der Mantraübende jeden Laut mit Sandelwasser und dem Windlaut schlagen; dies heißt „Schlagen“. Er soll den Mantra schreiben und mit Karavīra-Blüten entsprechend der Anzahl der Mantralaute unter Verwendung des auf ya folgenden Lautes schlagen; dies heißt „Erwecken“.
Beleg 2.0229 · Textzusammenhang
Nach dem im eigenen Tantra gelehrten Verfahren soll er den Mantra zu dessen Reinigung mit Aśvattha-Blättern entsprechend der Zahl seiner Laute begießen. Er soll ihn im Geist vergegenwärtigen und mit dem Lichtmantra seine drei Unreinheiten verbrennen; dies heißt „Läuterung“. Als Lichtmantra gilt die Verbindung von Tāra, Raum, Feuer, Manu und Daṇḍin.
Beleg 2.0230 · Textzusammenhang
Das Besprengen jedes einzelnen Lautes mit Kuśa-Wasser, das durch den betreffenden Mantra besprochen wurde, heißt „Kräftigung“. Das Sättigen mit Wasser und Mantra in einem Gefäß heißt „Sättigung“. Die Verbindung des Mantras mit Tāra, Māyā und Ramā heißt „Entzünden“. Den wiederholten Mantra zu hüten und nicht offenzulegen heißt „Geheimhaltung“. Diese zehn Saṃskāras werden in allen Tantras geheimgehalten. Wer sie nach der Überlieferung vollzieht, erlangt das Ersehnte.
Beleg 2.0231 · Textzusammenhang
Kommentar zur Geburt, Janana: Auf einem Śrīparṇa-Holzbrett oder einem Sitz aus Sandelholz und ähnlichem zeichnet man mit Kuṅkuma das später erklärte Fünf-Elemente-Cakra und darin in der vorgesehenen Reihenfolge die Mātṛkā von a bis kṣa. Man ruft Mātṛkā-Sarasvatī herbei, verehrt sie und wiederholt die Mātṛkā hundertachtmal. Daraus löst man die Vokale, Konsonanten, Bindu-, Visarga- und verbundenen Laute des gewünschten Mantras einzeln heraus, fügt sie zusammen und bringt so den durch die Unterweisung des eigenen Gurus bekannten Mantra hervor.
Beleg 2.0232 · Textzusammenhang
Kommentar zur Belebung, Jīvana: Jeden Laut des zuvor herausgelösten Mantras umschließt man mit Praṇava und wiederholt ihn hundertachtmal. Die Quelle erläutert dies an namaḥ śivāya mit der geschriebenen Folge oṃ naṁ oṃ maṁḥ oṃ und setzt mit „und so weiter“ fort. [Die ungewöhnliche Schreibweise wird bewahrt; eine bereinigte vollständige Folge wird nicht erfunden.]
Beleg 2.0233 · Textzusammenhang
Kommentar zum Schlagen, Tāḍana: Der Mantra wird mit Kuṅkuma und ähnlichen Stoffen auf Birkenrinde geschrieben. Mit Sandelwasser wird jeder Laut hundertmal berührt beziehungsweise geschlagen, während das Wind-Bīja yaṃ gesprochen wird.
Beleg 2.0234 · Textzusammenhang
Kommentar zum Erwecken, Bodhana: Man schreibt den Mantra wie zuvor auf die Unterlage, nimmt so viele Karavīra-Blüten, wie er Laute besitzt, und schlägt jeden Laut mit ihnen hundertmal unter Aussprechen des Feuer-Bījas raṃ.
Beleg 2.0235 · Textzusammenhang
Kommentar zum Begießen, Abhiṣeka: Mit Kuṅkuma, Gorocanā und ähnlichen Stoffen zeichnet man einen achtblättrigen Lotus. In seinem Zentrum wird der Ritus mit Mālatī-Knospen entsprechend der Zahl der Mantralaute oder mit einer einzigen Knospe vollzogen. Mit jedem einzelnen Blatt und duftendem Wasser wird hundertachtmal begossen, begleitet von der Formel: „Ich begieße den betreffenden Mantra, namaḥ.“ [Der Satz zum Beschreiben des Lotuszentrums ist elliptisch; die genaue Rolle von Schreibstoffen und Knospen bleibt unklar.]
Beleg 2.0236 · Textzusammenhang
Kommentar zur Läuterung, Vimalīkaraṇa: Im eigenen Mūlādhāra vergegenwärtigt man im Feuerkreis den Lichtmantra und darüber den zu reinigenden Mantra. Durch den Glanz des Lichtmantras verbrennt man geistig, jeweils einzeln und wiederholt, die drei Unreinheiten: die der Begrenztheit, der Handlung und der Māyā. Der Text nennt sie auch angeboren, hinzugekommen und Māyā. Danach betrachtet man den Mantra als frei von ihnen. Der Lichtmantra wird so erläutert: Tāra ist Praṇava, Raum ist ha, Feuer ist ra, Manu ist au, Daṇḍin ist Anusvāra.
Beleg 2.0237 · Textzusammenhang
Kommentar zur Kräftigung, Āpyāyana: Man schreibt den Mantra wie zuvor mit Kuṅkuma auf die Unterlage. Ein Kupfergefäß oder ähnliches wird mit reinem, durch Kampfer und andere Stoffe beduftetem Wasser gefüllt. Dieses wird mit dem geschriebenen Mantra hundertachtmal besprochen. Unter Wiederholung desselben Mantras besprengt man jeden Laut mit Kuśa-Gras dreimal mit den Wassertropfen.
Beleg 2.0238 · Textzusammenhang
Kommentar zur Sättigung, Tarpaṇa: Der Mantra wird in ein Kupfergefäß oder ähnliches geschrieben. In ein weiteres Gefäß kommt reines, etwa mit Kampfer beduftetes Wasser. Man spricht den Mantra und fügt an: „Ich sättige den betreffenden Mantra, namaḥ.“ Dabei bringt man mit den zusammengelegten Händen hundertachtmal Wasser über dem geschriebenen Mantra dar.
Beleg 2.0239 · Textzusammenhang
Kommentar zum Entzünden, Dīpana: Tāra ist Praṇava, Māyā das Bhuvaneśvarī-Bīja, Ramā das Śrī-Bīja. Die Verbindung geschieht am Anfang: Man setzt den zu vollziehenden Mantra hinter diese drei Bījas und wiederholt die Verbindung hundertachtmal. Die Bedeutung des folgenden Verses über Geheimhaltung ist klar. Damit enden die zehn Saṃskāras.
Mantrafehler im Kādī-Lehrweg
Beleg 2.0240 · Textzusammenhang
Überleitung: Nun werde ich zum Wohl der Übenden die im Kādī-Lehrsystem genannte Gesamtheit der Mantrafehler erklären, damit sie behoben werden können.
Beleg 2.0241 · Textzusammenhang
Tantrarāja, unnummerierte Grundverse: Der Guru soll die Mantrafehler erkennen und der Reihe nach beheben. Andernfalls richtet er gewiss binnen kurzem seinen Schüler zugrunde. Höre deshalb gesammelt von ihrer Behebung, Göttin; ihre Verfahren werde ich bei den Yogas wahrheitsgemäß erklären.
Beleg 2.0242 · Textzusammenhang
Ein „sechsohriger“ Mantra ist verbrannt; durch Wiederholung mit Zusätzen wird er erschreckt. Ohne das vorgeschriebene Verfahren empfangen, ist er „gebrüllt“. Mantras in feindlichen Feldern sind Feinde. Solche mit überwiegend kurzen Silben sind Kinder, solche mit langen Silben Alte. Durch ein Übermaß an Handlungen werden sie überwältigt; ohne Stärke sind sie nicht tragfähig.
Beleg 2.0243 · Textzusammenhang
Unvollständige Mantras heißen abgeschnitten, mit Nasallauten versehene erstarrt. Bei Anwendung zur falschen Zeit und bei Wiederholung in der Schlafenszeit treten weitere Fehler auf. Durch Ablesen und durch andere Laute werden Mantras beeinträchtigt beziehungsweise festgenagelt. Ohne Lautverbindung sind sie blockiert, mit feindlichen Lauten verbunden leidend. Durch Wiederholung nur eines Teils sind sie zerbrochen, ohne Umhüllung gliederlos. Von einem Unvollendeten gelehrt, gelten sie als von verminderter Wirkkraft.
Beleg 2.0244 · Textzusammenhang
Durch ständige Anwendung werden sie stumpf, durch übermäßige Verzögerung gequält. Durch Reden beim Japa werden sie zornig, zusammen mit anderen Mantras getrübt. Durch Wiederholung in Vernachlässigung, Bedrängnis oder widerwilliger Gesinnung werden sie missachtet. Diese fünfundzwanzig Fehler soll der Guru besänftigen. [Einige Bezeichnungen sind im Grundvers ausgelassen und werden erst im folgenden Kommentar ergänzt.]
Beleg 2.0245 · Textzusammenhang
Der selbstbeherrschte Guru soll den Schüler schützen, indem er ihm beides vermittelt: das Binden der Yoni-Mudrā und die Verbindung der Mantras mit ihrer Wirkkraft. Dies ist das maßgebliche Kennzeichen des Gurus: Er soll Anfang und Ende erkennen lassen. Laute ohne Anfang und Ende gleichen Herbstwolken. Deshalb soll er von Anfang an das jeweilige Ich-Prinzip lehren; durch Erkenntnis dieses Ich-Prinzips wird der Mensch mir gleich. Durch die seit anfangsloser Zeit vollendete Verbindung mit Anfang und Ende der Mātṛkā wird Wesenseinheit erreicht. Erkenne sie als Verkörperung der Bedeutung aller Mantras.
Kommentar zu den Mantrafehlern des Kādī-Lehrwegs
Beleg 2.0246 · Textzusammenhang
„Verbrannt“: Die Bedeutung sei klar. Alternativ ist ein Mantra gemeint, der an Anfang, Mitte und Ende insgesamt sechs Kūrca-Bījas enthält. Der Tripurārṇava erklärt (KT 1–KT 2): „Je zwei Kūrca-Bījas am Anfang, in der Mitte und am Ende: Ein solcher Mantra ist sechsohrig und heißt verbrannt. Für die Wiederholenden hemmt er die Vollendung und soll von allen Kundigen gemieden werden.“ Karṇa bedeutet hier Kūrca-Bīja. Dasselbe Werk nennt als Namen von hūṃ: Kūrca, Māyā, Sarasvatī, Jala, Nīra, Karṇa, Taṭa und Kūla.
Beleg 2.0247 · Textzusammenhang
„Erschreckt“ (KT-Z 1): „Durch Wiederholung mit Zusätzen“ bedeutet durch zusätzliche Laute im Mantra. Der Tripurārṇava sagt: „Werden an Anfang, Ende oder Mitte zusätzliche Laute eingefügt, heißt der Mantra erschreckt und bringt den Wiederholenden Unheil.“
Beleg 2.0248 · Textzusammenhang
Einwand aus demselben Werk (KT-Z 2–KT-Z 4): „Nachdem der Kundige drei Jahre lang die heilsame Lopāmudrā-Vidyā wiederholt hat, soll er Haṃsa an den Anfang des Mantras setzen und ihn wiederholen. Nach weiteren drei Jahren soll er es auch an den Anfang des mittleren Abschnitts setzen, nach nochmals drei Jahren auch an den Anfang des Śakti-Abschnitts. Wer die Vidyā so verehrt, erlangt zunehmend ihre Frucht. Andernfalls vernichtet die Vidyā den Übenden, daran besteht kein Zweifel.“ Obwohl dies der vorherigen Aussage zu widersprechen scheint, soll das Verbot als Verbot einer bereits von Anfang an vorgenommenen Lautergänzung verstanden werden.
Beleg 2.0249 · Textzusammenhang
„Gebrüllt“: Ein Mantra, der ohne das in der Schrift vorgeschriebene Unterweisungsverfahren empfangen wurde. Der Tripurārṇava sagt: „Ein von Unverständigen aus Verblendung oder Gier unter Missachtung des Verfahrens gegebener Mantra heißt gebrüllt und ist stets getadelt.“
Beleg 2.0251 · Textzusammenhang
„Überwältigt“ (KT-N 1–KT-N 3): Dies entsteht durch ein Übermaß an Handlungen. Der Tripurārṇava sagt: „Wer die Vorschrift seines eigenen Tantras aufgibt, wissentlich oder aus Unzufriedenheit, auch aufgrund einer Weisung seines Gurus oder aus einer Täuschung über Vollendung, und Japa, Sättigung, Feueropfer, Verehrung und Besprengung immer wieder übermäßig ausführt, dessen Mantra wird überwältigt und getadelt. Er gibt ihm selbst in Hunderten von Millionen Weltaltern keine Frucht. Deshalb soll man mit aller Sorgfalt nach dem eigenen Tantra verfahren.“ [Die Satzfügung über die Weisung des Gurus ist verkürzt; sie wird nicht aus dem Zitat entfernt.]
Beleg 2.0252 · Textzusammenhang
„Nicht tragfähig“: Ein ohne Einhaltung der Regeln wiederholter Mantra. Der Tripurārṇava bestätigt: „Durch Brechen der Regel wird der Mantra nicht tragfähig.“
Beleg 2.0253 · Textzusammenhang
„Ohne Stärke“ (KT-S 1–KT-S 2 und unnummerierte Fortsetzung): Gemeint ist das Fehlen des Puraścaraṇa. Der Tripurārṇava sagt: „Wie ein Körperwesen ohne Kraft zu keiner Handlung fähig ist, so wird ein Mantra ohne Puraścaraṇa beschrieben. Durch tägliche und anlassbezogene Handlungen und vorbereitende Verehrung gewinnt der Mantra Stärke, wie ein König durch Dienst. Mit dieser Stärke ausgestattet gleicht er einer wunscherfüllenden Ranke.“
Beleg 2.0254 · Textzusammenhang
„Abgeschnitten“ (KT-A 1): Gemeint ist das Fehlen von Vokalen, Lauten oder Pallavas, den ergänzenden Mantra-Endungen. Der Tripurārṇava sagt: „Durch Weglassen der Pallavas, der Vokale oder der Laute wird ein Mantra unvollständig und heißt abgeschnitten.“
Beleg 2.0255 · Textzusammenhang
Trailokyaḍāmaratantra (TD 1–TD 6): Nyāsa ist der Pallava der Mantras, Praṇava ihr Kopf. Mit Kopf und Pallava versehen, trägt der Mantra eine wunscherfüllende Frucht. Ohne Nyāsa ist er stumm, ohne Sitz schlafend, ohne Pallava nackt. Ohne Kopf heißt er tot, ohne Guru vergeblich. Einem Böswilligen gegeben, ist er erschlagen; mit überzähligen Lauten kraftlos. In seinem Inneren mit einem fremden Bīja durchsetzt, heißt er festgenagelt. Hört ein anderer seine Wiederholung, heißt er leer. Ohne Ṛṣi, Gottheit und Versmaß ist er eine Schlange. Ein so beschaffener Mantra – stumm, schlafend, tot, nackt, kraftlos, vergeblich, erschlagen, schlangenhaft, festgenagelt oder leer – trägt keine Frucht. Wer seine Vollendung erstrebt, soll ihn in diesem Zustand sorgfältig vermeiden.
Beleg 2.0256 · Textzusammenhang
TD 7–TD 10a: Die Endung namaḥ wird für Befriedung, Gedeihen und Verneigung genannt; svāhā für Unterwerfung, Anziehung und Feueropfer. Mit vauṣaṭ als Pallava fördert der Mantra Gedeihen und anderes. Mit huṃ wird er Tötungsriten zugeordnet, wobei Brahmanen ausgenommen werden, ferner der Mantraverehrung und der Vernichtung schrecklicher Furcht. Die Endung vaṣaṭ wird als Vernichter der Schar der Mahākāla-Geister beziehungsweise ergreifenden Mächte bezeichnet. Mit phaṭ wird der Mantra Zerschneiden, Vertreibung und Durchbohren zugeordnet. [Dies sind historische Zuordnungen der Quelle, keine Handlungsaufforderungen.]
Beleg 2.0257 · Textzusammenhang
TD 10b–TD 11 und unnummerierte Fortsetzung: Sowohl aus dem Veda als auch aus dem Āgama stammende Mantras haben Oṃ am Anfang. Der Āgama-Mantra besitzt einen Pallava, der vedische nicht. Ein aus dem Veda stammender Mantra wird ohne Pallava wiederholt. Er heißt deshalb nicht nackt, denn er ist in Herrlichkeit gekleidet.
Beleg 2.0259 · Textzusammenhang
„Zur falschen Zeit angewandt“ (KT-K 1): Als Fehlerbezeichnung ist „berauscht“ zu ergänzen. Im Tripurārṇava heißt es: „Zur Zeit des passenden Atemflusses und beim Eintreten von Ṛṇa wird er angewandt. Wird er zu einer anderen Zeit angewandt, heißt der Mantra berauscht.“ [Die Wendung ṛṇaprāpta wird hier als Fachausdruck bewahrt.] Die Kennzeichen der geeigneten Zeit werden im Śvāsa über wunschgerichtete Handlungen erklärt.
Beleg 2.0260 · Textzusammenhang
„Nicht erwacht“ (KT-W 1): Dies entsteht durch Japa zur Schlafenszeit. Der Tripurārṇava sagt: „Bei links fließendem Atem ist die Schlafenszeit, bei rechts fließendem die Wachzeit. Wird der Mantra zur Schlafenszeit wiederholt, bleibt er unerwacht und vernichtet den Übenden.“
Beleg 2.0261 · Textzusammenhang
„Beim Ablesen“ (KT-L 1 und unnummerierte Fortsetzung): Zu ergänzen ist die Bezeichnung „zornig“. Der Tripurārṇava sagt: „Wer als ungeeigneter Übender einen in einem Buch geschriebenen Mantra sieht und ihn wiederholt, dessen Lebensdauer, Ansehen, Ruhm und Wohlstand gehen zugrunde. Durch Japa vom Blatt wird der Mantra zornig und vernichtet den Übenden.“ [Der Grundvers hat padeṣu, der Kommentar liest beziehungsweise erläutert patreṣu, „auf Blättern“.]
Beleg 2.0262 · Textzusammenhang
„Durch andere Laute festgenagelt“ (YH 1–YH 2 und unnummerierte Fortsetzung): Statt des als Kīlaka vorgesehenen Lautes wird ein anderer eingesetzt. Im Yoginīhṛdaya heißt es: „Am Anfang des Mantras steht das Bīja, in seiner Mitte das Kīlaka, an seinem Ende die Śakti. Wird anstelle des als Kīlaka bestimmten Lautes der davor- oder danachstehende Laut eingesetzt, so ist der Mantra durch einen fremden Laut festgenagelt und hemmt die Vollendung.“
Beleg 2.0263 · Textzusammenhang
„Blockiert“, „leidend“, „zerbrochen“: Ohne Sandhi, die regelgemäße Lautverbindung, ist der Mantra blockiert und wird nach dem Yoginīhṛdaya bei allen Handlungen getadelt. Mit feindlichen Lauten verbunden ist er leidend, wie der Tripurārṇava erklärt. Wiederholt man nur einen Teil, ist er zerbrochen; dasselbe Werk spricht vom Weglassen von Lauten.
Beleg 2.0264 · Textzusammenhang
„Gliederlos“: „Unumhüllt“ heißt ohne Kavaca und entsprechende Texte. Das Yoginīhṛdaya sagt: „Ohne die Rezitation von Gliedern, Nebengliedern, Schutztext und Lobgesang wird der Mantra unumhüllt genannt und verleiht keine Vollendung.“
Beleg 2.0265 · Textzusammenhang
„Von verminderter Wirkkraft“: Gemeint ist ein von einem Unvollendeten gelehrter Mantra. Das Yoginītantra sagt: „Durch die zweite Weihe erlangt der Mantra Vollständigkeit. Andernfalls ist er von verminderter Wirkkraft und von allen Handlungen ausgeschlossen.“
Beleg 2.0266 · Textzusammenhang
„Stumpf“: Dies entsteht durch ständige Verwendung für wunschgerichtete Zwecke. Der Tripurārṇava sagt: „Mantras, die Menschen ständig anwenden, ohne die jeweils zugehörige Befriedung zu vollziehen, werden stumpf. Deshalb soll man Befriedung vollziehen.“ Der Kommentar versteht darunter zehntausend Wiederholungen des Wurzelmantras zusammen mit zehntausend Wiederholungen der Sāvitrī. Das Verfahren soll im Kapitel über Anwendungen erklärt werden.
Beleg 2.0267 · Textzusammenhang
„Gequält“ (AZ 1–AZ 3): Dies entsteht durch übermäßiges Dehnen, wenn eine lange Silbe überlang oder eine kurze lang ausgesprochen wird. Ein anderes Tantra erklärt: „Eine kurze Silbe hat eine Zeiteinheit, eine lange zwei, eine überlange drei. Wird eine lange kurz, eine überlange lang, eine lange überlang oder eine kurze lang ausgesprochen, wird der Mantra dadurch gequält. Ein solcher Mantra hemmt die Vollendung.“
Beleg 2.0268 · Textzusammenhang
„Zornig“: Dies entsteht durch Reden während des Japa. Der Tripurārṇava sagt: „Wer den Mantra ohne Schweigen wiederholt, dessen Japa wird von Rākṣasas ergriffen. Auch der Mantra wird zornig und verleiht keine Vollendung.“
Beleg 2.0269 · Textzusammenhang
„Mit anderen Mantras getrübt“: Der Wurzelmantra wird mit Mantras anderer Gottheiten zusammen wiederholt. Das Yoginīhṛdaya sagt: „Man soll keinen anderen Mantra aufnehmen, keine andere Gottheit, keinen anderen Zweck und keine andere Praxis hinzunehmen. Dann trägt der Mantra rasch die Frucht einer Wunschkuh. Mit diesen vier Fremdem verbunden, heißt er befleckt.“
Beleg 2.0270 · Textzusammenhang
„Missachtet“: Vernachlässigung richtet sich gegen Mantra, Guru oder Gottheit. „Zustand“ wird als Bedrängnis erklärt. Widerwilliges Japa liegt vor, wenn jemand nach Empfang eines Mantras infolge unsichtbarer Ursachen Leid erfährt, denkt: „Warum habe ich diesen Mantra überhaupt angenommen?“, und dennoch in dieser Haltung weiterrezitiert. Der Tripurārṇava sagt: „Wenn Mantra, Guru oder Gottheit vernachlässigt werden oder aufgrund des Zustandes und widerwilliger Gesinnung, heißt der Mantra missachtet.“
Die Zuordnung von Mantra und Übendem
Beleg 2.0272 · Textzusammenhang
Einleitende Prosa: Nun folgt das Verfahren zur Abstimmung von Mantra und Übendem. Im Tantrarāja heißt es:
Beleg 2.0273 · Textzusammenhang
Tantrarāja (TM 1–TM 5): Bei den Mantras der Nityās und Tripurās sind die Aṃśaka-Zuordnungen und ähnliche Prüfungen nicht zu berücksichtigen. Dennoch wird hier einiges zur Vollendung von Schadensriten und anderen Anwendungen erklärt. Bei den mit Aśvinī beginnenden Sternzuordnungen soll man die ersten Laute zu vieren anordnen, Bindu, Visarga und den letzten Laut ausnehmen; Bindu und Visarga sind überall vertreten. Vom Anfangslaut des Mantras und dem Anfangsbuchstaben des Namens aus soll man zählen. Liegt der betreffende Anfangslaut an sechster, achter oder zwölfter Stelle, soll man den Mantra für den Feind nicht als günstig bezeichnen. Bei den anderen Tierkreis- und Sternzuordnungen sind die siebte, fünfte und dritte Stelle für Gnadengewährung maßgeblich. Auch der Name der betreffenden Person ist durch Aṃśaka und die weiteren Zuordnungen zu prüfen. Dies ist vorgeschrieben, weil die Betreffenden ohne Erkenntnis der Wirklichkeit sind. [Der Grundvers verbindet Tierkreis- und Nakṣatra-Schema sehr knapp; der folgende Kommentar unterscheidet beide.]
Beleg 2.0274 · Textzusammenhang
Kommentar: Für sämtliche Nityā- und Tripurā-Mantras sind solche Zuordnungsprüfungen bei täglichen und anlassbezogenen Riten nicht nötig, bei wunschgerichteten Handlungen jedoch zu beachten. Im Tierkreis-Cakra sollen unter Auslassung von Bindu, Visarga und des letzten Lautes jeweils vier Laute eingetragen werden. Im Nakṣatra-Cakra werden Bindu und Visarga überall berücksichtigt und jeweils drei Grundlaute eingetragen.
Beleg 2.0278 · Textzusammenhang
Kommentar zur Zählung: Im zwölfteiligen Tierkreis- oder Stern-Cakra zählt man rechtsläufig vom Feld des Mantra-Anfangslauts bis zum Feld des Namensanfangs; alternativ umgekehrt. Ergibt sich dabei die sechste, achte oder zwölfte Stelle, gilt der Mantra für die betreffende Person als schädlich und damit für einen gegen sie gerichteten Schadensritus als geeignet. Ergibt sich die siebte, fünfte oder dritte Stelle, gilt er als für Gnadengewährung geeignet. [Dies beschreibt das historische divinatorische System des Textes; die Zuordnung ist keine belegte Wirkungsaussage.]
Das Siddhāri-Cakra
Beleg 2.0280 · Textzusammenhang
SC 5–SC 7: Man zählt die Kategorien Siddha und die folgenden, bis man den Anfangslaut des Mantras erreicht. Siddha–Siddha wird durch Japa vollendet; Siddha–Sādhya durch die doppelte Wiederholung. Siddha–Susiddha wird schon durch den Empfang vollendet; Siddha–Ari vernichtet Angehörige der eigenen Sippe. Sādhya–Siddha wird durch große Mühe vollendet; Sādhya–Sādhya verursacht großes Leid. Sādhya–Susiddha wird durch Verehrung vollendet, Śāṅkarī. Sādhya–Ari tötet die Tochter und soll deshalb gemieden werden.
Beleg 2.0281 · Textzusammenhang
SC 8–SC 9: Susiddha–Siddha gewährt schon durch Studium die gewünschte Frucht. Die folgende Vershälfte nennt erneut Susiddha–Siddha und spricht von Japa und anderen Mitteln zur Vollendung. [Die Wiederholung desselben Kategorienamens und der Anschluss yato'nyathā sind unklar; ein vermutetes Susiddha–Sādhya wird nicht als gesicherter Text eingesetzt.] Bei Susiddha–Susiddha wurde die Anstrengung bereits in einem früheren Leben vollbracht. Deshalb soll man diesen Mantra zur Erlangung aller Vollendungen einsetzen.
Die Prüfung von Schuld und Guthaben
Beleg 2.0284 · Textzusammenhang
Tantrarāja (ṚD 1–ṚD 2): Vom Anfangsbuchstaben des Namens bis zum Anfangslaut des Mantras soll man zählen, das Ergebnis verdreifachen und durch die Vokale teilen. Die andere Berechnung erfolgt umgekehrt. Derjenige mit dem größeren Ergebnis gilt als Schuldner. Ist der Mantra Schuldner, ist er ausgezeichnet. Ist man selbst Schuldner, soll man den Mantra meiden, weil die Schuld bereits zuvor bestand. [Die Vorlage nennt den Divisor verkürzt als „Vokale“; eine konkrete Zahl wird hier nicht ohne weitere Textgrundlage eingesetzt.]
Beleg 2.0286 · Textzusammenhang
Anschließende Erklärung (ṚV 1–ṚV 4): „Erkläre mir, wie Mantras und Übende zu Schuldnern werden.“ Wenn frühere Übung wegen einer Verfehlung keine Frucht brachte und nach deren Tilgung zur Zeit des möglichen Fruchterwerbs der Körper verging, ist der Mantra Schuldner. Der aus dem früheren Leben stammende Mantra führt dann schon durch seinen Empfang zur Vollendung. Hat dagegen ein Mensch von einem Guru, dessen Mantra vollendet ist, einen Mantra empfangen, Vollendung erlangt und die mit ihm verbundenen Genüsse erfahren, missachtet ihn aber im Rausch des Wohlstandes, so gilt dieser Mensch als Schuldner des Mantras. Dessen Verehrung ist vorrangig. Deshalb soll die Schuldprüfung von allen sorgfältig vorgenommen werden. [Die Erzählung über die frühere Übung ist syntaktisch gedrängt; „Schuld“ bezeichnet hier ein religiöses Verhältnis über mehrere Leben.]
Das Nakṣatra-Cakra im Kālī-Lehrsystem
Beleg 2.0287 · Textzusammenhang
Überleitung: Nun folgt die Abstimmung von Mantra und Übendem im Kālī-Lehrsystem, zunächst das Nakṣatra-Cakra. Das Rudrayāmala überliefert dazu eine Merkhilfe:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
rājyalābhopakārāya prārabhyāvikharaḥ kurūn | gopālān kukuṭīprāyān phullāvityuditā lipiḥ ||
Beleg 2.0291 · Textzusammenhang
Man bestimmt das Feld des Namensanfangs des Übenden, den dortigen Zahlencode und das zugehörige Nakṣatra. Dieses wird als sein Geburtsnakṣatra angenommen. Von dort zählt man bis zum Feld des Mantra-Anfangslauts und bestimmt das Nakṣatra des Mantras. Sodann zählt man vom Nakṣatra des Übenden zu dem des Mantras die neun Kategorien zyklisch durch.
Beleg 2.0292 · Textzusammenhang
Kulārṇava, unnummeriertes Zitat: Vom Anfangslaut des Namens bis zum Anfangslaut des Mantras zählen: Geburt, Wohlstand, Gefahr, Wohlergehen, Hindernis, Verwirklichung, Tötung, Freundschaft und höchste Freundschaft; danach wieder von Geburt an. [Die Bezeichnung der fünften Kategorie ist in der Vorlage als prayariḥ entstellt; „Hindernis“ ist eine kontextuelle Wiedergabe, keine gesicherte Lesung.]
Beleg 2.0293 · Textzusammenhang
Ergebnisse nach dem Kulārṇava (NK 1–NK 2): Die Geburtsstelle bringt Tod, die dritte Stelle Verlust der Lebensdauer, die fünfte Tod; die siebte gilt als tödlich. Die zweite, vierte, sechste und neunte gelten als günstig. Nachdem der weitblickende Lehrer diese Ergebnisse erkannt hat, soll er den Mantra geben. [Zur achten Kategorie, zuvor „Freundschaft“, nennt dieses Zitat keine eigene Ergebnisangabe.]
Das Tierkreis-Cakra und seine Ergebnisse
Beleg 2.0301 · Textzusammenhang
Unnummeriertes Zitat: Vom Anfangslaut des Namens bis zum Anfangslaut des Mantras zählt man: Aszendent, Besitz, Geschwister, Verwandtschaft, Kinder, Feinde, Ehepartner, Tod, Dharma, Tätigkeit, Einkünfte und Ausgaben. Dies sind die zwölf Stellen des Tierkreises.
Beleg 2.0302 · Textzusammenhang
Lakṣasāgara über die Ergebnisse: Die erste, fünfte und neunte Stelle gelten als gute Verwandte. Die zehnte, zweite und sechste sind Diener. Steht der Mantra an den mit Rudra, Feuer und Svara bezeichneten Stellen, gilt er als nährend. An zwölfter, achter und der durch Śruti bezeichneten Stelle gilt er als tödlich. [Die Quelle verwendet im letzten Teil Zahlenwörter in symbolischer Form; ihre vollständige Entschlüsselung wird hier nicht ohne gesicherte Zuordnung ergänzt.]
Das Fünf-Elemente-Cakra
Beleg 2.0306 · Textzusammenhang
Kulārṇava (EF 1–EF 2): Erde und Wasser sind befreundet; ebenso heißt es wörtlich „Wind und Wind“. Feuer und Erde sowie Wasser und Wind stehen in einem gewöhnlichen beziehungsweise neutralen Verhältnis. Bei der gegenteiligen Verbindung besteht Feindschaft; das verbleibende Element ist überall Freund. Wo gegenseitig feindliche Mantras zusammentreffen, soll man einen solchen Mantra meiden: Er bringe Verderben, Herrin des Kula. [Die verdächtige Doppelung anilānilayoḥ wird nicht stillschweigend in „Feuer und Wind“ geändert.]
Das zwölfteilige Cakra für Siddha, Sādhya, Susiddha und Ari
Beleg 2.0308 · Textzusammenhang
Ergebnisse, unnummeriertes Zitat: Die neunte, erste und fünfte Stelle sind Siddha; die sechste, zehnte und zweite Sādhya; die durch Weise, Rudra und Feuer bezeichneten, also siebte, elfte und dritte, Susiddha; die vierte, achte und zwölfte Ari, feindlich. Nachdem er dies erkannt hat, soll der weitblickende Lehrer den Mantra geben, Schöne. Die Ergebnisse sind entsprechend den beim Siddhāri-Cakra genannten zu verstehen.
Kapitel 3
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Das sechzehnteilige Cakra
Beleg 3.0004 · Textzusammenhang
LC 2: Ein Siddha-Mantra wird mit der Zeit vollendet; ein Sādhya-Mantra mag vollendet werden oder auch nicht. Ein Susiddha-Mantra wird augenblicklich vollendet; ein feindlicher Mantra schneidet die Wurzel ab.
Weitere Aussagen zur Eignung eines Mantras
Beleg 3.0005 · Textzusammenhang
Bhairavītantra (BC 1–BC 2): Ein verständiger Mensch soll einen Mantra sorgfältig prüfen und meiden, wenn er überwiegend Laute enthält, denen ungünstige Mondstationen, Tierkreiszeichen, Elemente oder andere Zuordnungen entsprechen. Bei der Einteilung in Siddha, Sādhya und die übrigen Klassen, besonders bei der Mantraerteilung, soll man den gebräuchlichen Namen nehmen: den Namen, durch dessen Ruf der Mensch selbst aus tiefem Schlaf erwachen würde.
Beleg 3.0006 · Textzusammenhang
BC 3–BC 4: Ist der Mantra am Anfang und am Ende Siddha, verleiht er die Frucht aller Vollendungen. Ist er an beiden Stellen Sādhya, gilt er als schwer zu vollenden. Ist er an beiden Stellen Susiddha, wird er rasch vollendet. Ist er an beiden Stellen feindlich, vernichtet er den Übenden.
Beleg 3.0008 · Textzusammenhang
BC 8–BC 10: Beginnt ein Mantra mit Siddha und endet mit Susiddha, wird er für den Übenden schon durch das Hören vollendet, daran besteht kein Zweifel. Ein von Siddha oder Susiddha umgebener Sādhya-Mantra wird nach Aussage der besten Mantrakenner rasch vollendet. Ist ein feindlicher Mantra von Siddha oder Susiddha umgeben, gilt er nicht als feindlich, wird jedoch nur mit Mühe vollendet.
Beleg 3.0009 · Textzusammenhang
BC 11–BC 13: Ist Siddha oder Susiddha von Sādhya umgeben, wird der Mantra nur mit sehr großer Mühe vollendet. Siddha und Susiddha, die von einem Feind umgeben sind, soll man meiden; ein durch Feindschaft beeinträchtigter Mantra soll keinesfalls angenommen werden. Einsichtige Lehrer sollen Mantras mit wenigen Fehlern und vielen guten Eigenschaften geben. Nachdem man die Felder von Siddha und den übrigen Kategorien erkannt hat, entsteht Vollendung. [Die Folgen sind Aussagen der historischen Ritualkunde.]
Mantras, bei denen diese Prüfung entfällt
Beleg 3.0010 · Textzusammenhang
BC 14–BC 15: Bei einem einsilbigen Mantra, einem Kūṭa, einem hervorragenden Tripurā-Mantra, bei einem von einer Frau oder im Traum gegebenen Mantra soll man Siddha und die übrigen Kategorien nicht prüfen. Ebenso wenig bei den Mantras Nṛsiṃhas, der Sonne und Varāhas, bei Prāsāda, Praṇava und Mantras mit zusammengefassten Lauten.
Beleg 3.0011 · Textzusammenhang
BC 16–BC 18: Ausgenommen werden ferner der dreisilbige, mit Pāśa beginnende Mantra, der Tripurā-Mantra, Caṇḍanāyaka, die Sonnenmantras, Mṛtyuñjaya, Śakti- und Śiva-Mantras sowie der Mantra des Sohnes Vinatās. Auch die Viṣṇu- und Nṛsiṃha-Mantras sind von der Prüfung nach Siddha, Sādhya, Susiddha und Ari ausgenommen. Bei Praṇava, dem dreisilbigen Mantra, Māyā, Vyomavyāpin, dem sechssilbigen und sämtlichen Mālā-Mantras soll man diese Kategorien ebenfalls nicht prüfen.
Beleg 3.0012 · Textzusammenhang
Ratnasāgara (RS 1–RS 2): Bei Haṃsa, dem acht- und dem fünfsilbigen Mantra sowie bei Mantras aus einem, zwei, drei oder weiteren Bījas soll man Siddha und die übrigen Kategorien nicht prüfen. Ebenso sind Nṛsiṃha, Sonne, Varāha, Kālikā, Siddhakālikā, Śyāmalā und Caṇḍī davon ausgenommen.
Beleg 3.0013 · Textzusammenhang
Rudrayāmala (RY 1): Bei Aghora, bei einem Mālā-Mantra und bei einem neutralen Mantra soll man diese Kategorien nicht prüfen, Herrin der Götter, Pārvatī.
Beleg 3.0014 · Textzusammenhang
Kulamūlāvatāra (KT 1): Für einen im Traum gelehrten Mantra gibt es hier kein besonderes Verfahren und keine besondere Handlung. Man soll die angegebene Gottheit meditieren und den Mantra wiederholen; dies bringe Heil.
Beleg 3.0015 · Textzusammenhang
Agastyasaṃhitā (AS 1): Höre, bester der Weisen: Bei sämtlichen Rāma-Mantras soll man Siddha und die übrigen Kategorien nicht prüfen, weil dieser König der Mantras hinüberführt.
Beleg 3.0016 · Textzusammenhang
Siddhāntaśekhara (SS 1–SS 3): Bei Mantras mit einer, drei, fünf, sieben, neun, elf oder zweiunddreißig Silben soll diese Prüfung nicht vorgenommen werden. Auch buddhistische, jainistische, Gopāla- und Viṣṇu-Mantras sind von der Unterscheidung nach Siddha, Sādhya, Susiddha und Ari ausgenommen. Vyomavyāpin, der sechssilbige Mantra, Mātṛkā, Haravallabhā und der Bahurūpa genannte Mantra gelten als fünf allgemein zugängliche Formen.
Das Cakra für Schuld und Guthaben
Beleg 3.0018 · Textzusammenhang
Kulamūlāvatāra, unnummerierter Merkvers: Die Laute des zu verwirklichenden Mantras und die Laute des Übenden werden mit den jeweils in Zahlencodes genannten Werten vervielfacht. Aus dem Namen beziehungsweise dem Akaṭhava-Cakra wird der nach Teilung durch acht verbleibende Rest ermittelt. Der größere der beiden Reste bestimmt Schuld beziehungsweise Guthaben. [Die Zahlencodefolge des Merkverses ist stellenweise beschädigt; die folgende Prosa nennt die Werte ausdrücklich.]
Beleg 3.0020 · Textzusammenhang
In die unterste Reihe kommen die Zahlen 10, 1, 7, 4, 8, 3, 7, 5, 4, 6 und 3. So wird das Akaṭhava-Cakra hergestellt und zur Prüfung verwendet. Man zerlegt den gewünschten Mantra in Vokale, Konsonanten, Bindu und Visarga und multipliziert jeden Laut mit dem ihm zugeordneten oberen Zahlenwert. Die Summe wird durch acht geteilt; der Rest wird gesondert festgehalten. Von den Resten für Mantra und Übenden gilt der größere als Schuldnerwert. Ist der Mantra Schuldner, wird er angenommen. Ist der Übende gegenüber dem Mantra Schuldner, soll der Mantra gemieden werden. [Die entsprechende Verwendung der unteren Zahlenreihe für den Namen wird durch das Schema nahegelegt, in der anschließenden Rechenprosa jedoch nicht erneut vollständig ausgeschrieben.]
Mātṛkā: die göttliche Gestalt der Laute
Beleg 3.0022 · Textzusammenhang
M 1–M 2: Nun werde ich die Weltenträgerin Mātṛkā beschreiben, deren Gestalt die Mantras sind, um das Herauslösen der Mantras, Nyāsa, Verehrung und Japa für die Übenden zu erleichtern, besonders im Kālī-Lehrsystem. Aus den fünf Unterscheidungen Tāras gehen die den fünfzig Lauten zugehörigen Kalās hervor.
Rudras und ihre Śaktis als Lautgestalten
Beleg 3.0033 · Textzusammenhang
M 23b–M 28: Danach folgen Mahākālī, Sarasvatī, Sarvasiddhi, Gaurī, Trailokyavidyā, Mantraśakti, Ātmaśakti, Bhūtamātā, Lambodarī, Drāviṇī, Nāgarī, Khecarī, Mañjarī, Rūpiṇī, Vīriṇī, Kākodarī, Pūtanā, Bhadrakālī, Yoginī, Śaṅkhinī, Garjinī, Kālarātri, Kurdinī, Kapardinī, Vajrikā, Jayā, Sumukhī, Revatī, Mādhavī, Vāruṇī, Vāyavī, Rakṣovidāriṇī, Sahajā, Lakṣmī, Vyāpinī und Mahāmāyā. Dies sind der Reihe nach die Śaktis der Rudras. [Einzelne Namen und Worttrennungen, insbesondere bei Bhadrakālī und Kurdinī, sind in der Vorlage unsicher.]
Die Sonne und ihre fünfzig Kräfte
Beleg 3.0042 · Textzusammenhang
M 48–M 53: Die fünfzig Śaktis der Sonne werden aufgezählt: Vidyā, [die anschließende Verbindung hopuṣṭayaḥ ist nicht sicher auflösbar], Prajñā, Sinīvālī, Kuhū, Rudravīryā, Prabhā, Ānandā, Poṣaṇī, Ṛddhidā, Śubhā, Kālarātri, Mahārātri, Bhadrakālī, Kapālinī, Vikṛti, Daṇḍinī, Muṇḍinī, Indukhaṇḍā, Śikhaṇḍinī, Niśumbhaśumbhamathanī, Mahiṣāsuramardinī, Indrāṇī, Śaṅkarārdhaśarīriṇī, Nārī, Nārāyaṇī, Triśūlinī, Pālinī, Ambikā, Hāriṇī, Samṛddhi, Vṛddhi, Piṅgalākṣī, Viśālākṣī, Māyā, Saṃjñā, Vasundharā, Śraddhā, Svāhā, Sudhā, Bhikṣā, Devakī, Kamalāsanā, Trilokadhātrī, Sāvitrī, Gāyatrī, Tridaśeśvarī, Surūpā und Bahurūpā. [Die Quelle nennt ausdrücklich fünfzig; wegen der beschädigten Anfangsfolge lässt sich die vollständige Einzelzählung hier nicht sichern.]
Die Yoginī-Mātṛkā
Beleg 3.0051 · Textzusammenhang
YM 3–YM 7: Danach folgen Kālarātri, Khātītā, Gāyatrī, Ghaṇṭādhāriṇikā, Ṅārṇātmikā, Cāmuṇḍā, Chāyā, Jayā, Jhaṅkāriṇī, Ñārṇātmikā, Ṭaṅkahastā, Ṭhaṅkāriṇī, Ḍāmarī, Ḍhaṅkārī, Ṇaṅkārī, Tāmasī, Sthānadevī, Dākṣāyaṇī, Dhātrī, Nandikā, Pārvatī, Phaṭkārī, Bandhinī, Bhadrakālikā, Mahāmāyā, Yaśasvinī, Ramā, Lamboṣṭhikā, Varadā, Śaśinī, Ṣaṇḍā, Sarasvatī, Haṃsavatī und Kṣamāvatī.
Die Mātṛkā mit Kāmākarṣiṇī und den weiteren Anziehungskräften
Beleg 3.0054 · Textzusammenhang
AK 5–AK 8a: Es folgen Sarvasaṃkṣobhiṇī, die alles bewegt; Sarvavidrāviṇī, die alles vertreibt beziehungsweise auflöst; Sarvākarṣiṇikā, die alles anzieht; Sarvāhlādinikā, die alles erfreut; Sarvasaṃmohinī, die alles bezaubert; Sarvastambhinī, die alles anhält; Sarvajṛmbhiṇī, die alles entfaltet; Sarvavaśaṅkārī, die alles ihrem Einfluss unterstellt; Sarvarañjanikā, die alles erfreut; Sarvonmādanakārī, die alles in Ekstase versetzt; Sarvārthasādhinī, die alle Ziele verwirklicht; Sarvasaṃpatprapūrā, die allen Wohlstand erfüllt; Sarvamantramayī, die aus allen Mantras besteht; Sarvadvandvakṣayaṅkārī, die alle Gegensatzpaare auflöst.
Die Drei-Kräfte- oder Prapañca-Mātṛkā
Beleg 3.0060 · Textzusammenhang
PR 14–PR 18: Dann folgen die Gestalt der fünf Elemente und Brāhmī, die Gestalt der fünf feinen Sinnesqualitäten und Vāgīśvarī, die Gestalt der Handlungsorgane und Vāṇī, die Gestalt der Erkenntnisorgane und Sāvitrī, die Gestalt des Lebensatems und Sarasvatī, die Gestalt der drei Guṇas und Gāyatrī, die Gestalt des inneren Organs und Vākpradā, die Gestalt der drei Bewusstseinszustände und Śāradā, die Gestalt der sieben Körperbestandteile und Bhāratī, die Gestalt der drei Doṣas und Vidyātmikā. Diese heißt Prapañca-Mātṛkā und gilt als Spenderin aller Vollendungen.
Die Chinnamastā-Mātṛkā
Beleg 3.0073 · Textzusammenhang
CH 2b–CH 6: Kālī, Khaḍginī, Caṇḍā, Bhairavī, Piṅgalā, Indrāṇī, Phaṭkārī, Hāriṇī, Yoginī, Prakāśinī, Vajriṇī, Sitā, Pītā, Ramā, Digambarī, Mahāghorā, Muktakeśī, Cidāśrayā, Cāmuṇḍā, Chinnamastā, Bhīmā, Hūṅkāriṇī, Sitā, Padmānanā, Padmagarbhā, Puṣpaṇī, Cāruhāsinī, Vijayā, Maṅgalā, Kānti, Mālinī, Tāriṇī, Mahodarī, Asthimālā und Nāgayajñopavītinī werden als die alle Wünsche erfüllenden Konsonantenkräfte genannt.
Die Lakṣmī-Mātṛkā
Beleg 3.0080 · Textzusammenhang
LM 1–LM 2: Prakṛti, Vikṛti, Vidyā, Sarvabhūtādibhāvanā, Śraddhā, Vibhūti, Surabhi, Vākpradā, Kamalātmikā, Padmālayā, Śacī, Padmā, Śuddhi, Svāhā, Svadhā und Dhanyā heißen die sechzehn Vokalkräfte.
Die Kāmeśvarī-Mātṛkā
Beleg 3.0083 · Textzusammenhang
KE 3b–KE 6 und unnummerierte Fortsetzung: Viśvambharā, Viśvayoni, Viśvamātā, Vasupradā, Svāhā, Svadhā, Tuṣṭi, Ṛddhi, Gāyatrī, Gogaṇā, Khagā, Vedamātā, Variṣṭhā, Suprabhā, Siddhavāhinī, Ādityahṛdayā, Candrā, Candrabhāvānumaṇḍalā, Jyotsnā, Hiraṇmayī, Bhavyā, Bhavaduḥkhabhayāpahā, Śivatattvā, Śivā, Śāntā, Śāntidā, Śāntarūpiṇī, Saubhāgyadā, Śubhā, Gaurī, Umā, Haimavatī, Priyā und Dakṣā heißen der Reihe nach die Konsonantenkräfte. [Die Verbindung candrabhāvānumaṇḍalā ist unsicher und wird nicht weiter aufgeteilt.]
Die Vajreśvarī-Mātṛkā
Beleg 3.0090 · Textzusammenhang
VJ 1–VJ 7: Mahāvajreśvarī, Nityā, Vidhisthā, Cāruhāsinī, Uṣā, Aniruddhapatnī, Revatī, Raivatātmajā, Halāyudhapriyā, Māyā, Gokulā, Gokulālayā, Kṛṣṇānujā, Kṛṣṇarajā, Nandasya Duhitā, Nandas Tochter, Sutā, Kaṃsavidrāviṇī, Kruddhā, Siddhacāraṇasevitā, Gokṣīrāṅgā, Dhṛtavatī, Bhavyā, Gopajanapriyā, Śākambharī, Siddhavidyā, Vṛddhā, Siddhikarī, Kriyā, Dāvāgni, Viśvarūpā, Viśveśī, Ditisambhavā, Ādhāracakranilayā, Dvāraśālāvagāhinī, Sūkṣmā, Sūkṣmatarā, Sthūlā, Saprapañcā, Nirāmayā, Niṣprapañcā, Kriyātītā, Kriyārūpā, Phalapradā, Prāṇākhyā, Mantramātā, Somasūryāmṛtapradā, Chandaḥkhyātā, Cidrūpā, Paramānandadāyinī und Nirānandā werden als einundfünfzig Śaktis bezeichnet. [Die Gesamtzahl ist auch hier nicht durch eine Kürzung oder Ergänzung der Namen angeglichen.]
Die Śivādūtī-Mātṛkā
Beleg 3.0091 · Textzusammenhang
ŚD 1–ŚD 6 und unnummerierte Fortsetzung: Śivādūtī, Sunandā, Ānandinī, Viṣapadminī, Pātālakhaṇḍamadhyasthā, Hṛllekhā, Vanakhecarī, Kalā, Saptadaśī, Śuddhā, Pūrṇacandranibhānanā, Ātmajyoti, Svayaṃjyoti, Agnijyoti, Anāhatā, Prāṇaśakti, Kriyāśakti, Icchāśakti, Sukhāvahā, Jñānaśakti, Sukhānandā, Vedinī, Mahimā, Prabhā, Ṛju, Yajñā, Yajñasāmnī, Sāmasvaravinodinī, Gīti, Sāmadhvani, Srotā, Huṃkṛti, Sāmavedinī, Adhvarā, Girijā, Kṣudrā, Nigrahānugrahātmikā, Purāṇī, Śilpijananī, Itihāsāvabodhinī, Vedikā, Yajñajananī, Mahāvedi, Sadakṣiṇā, Ānvīkṣikī, Trayī, Vārtā und Gorakṣā werden als einundfünfzig, alle Wünsche erfüllende Śaktis aufgezählt. [Die Zahlenabweichung bleibt offen.]
Die Vijayā-Mātṛkā
Beleg 3.0100 · Textzusammenhang
VI 2b–VI 6 und unnummerierte Fortsetzung: Kāmā, Kāmeśvarī, Ramā, Kāmyā, Kāmapriyā, erneut Kāmā, Kāmacāravihāriṇī, Tuccharāṅgī, Nirālasyā, Nīrujā, Rujanāśinī, Viśalyarakaraṇī, Śreṣṭhā, Mṛtasañjīvanī, Parā, Sandhinī, Cakranamitā, Candrarekhā, Suvarṇikā, Ratnamālāgrilokasthā, Śaśāṅkāvayavāṅkitā, Tārātītā, Tārayantī, Bhūrī, Bhūriprabhā, Svarā, Kṣetrajñā, Bhūriśuddhā, Mantrahuṅkārarūpiṇī, Jyotirjñānā, Grahagati und Sarvaprāṇabhṛtāṃ Varā, die Beste aller Lebewesen, heißen die den mit ka beginnenden Lauten zugehörigen, das Ersehnte verwirklichenden Kräfte. [Die Verbindungen viśalyarakaraṇī und ratnamālāgrilokasthā sind auffällig und werden ohne spekulative Glättung bewahrt.]
Die Sarvamaṅgalā-Mātṛkā
Beleg 3.0102 · Textzusammenhang
SM 3–SM 7: Kāmikā, Śakti, Atulā, Sarvajñā, Jñānadāyinī, Yukti, Suyukti, Ānyavīkṣī, Kukṣibodhā, Madālasā, Brahmavidyā, Prabhā, Veśyā, Mahāyantrā, Pravāhiṇī, Dhyānā, Dhyeyā, Dhyānagamyā, Yoginī, Yogasiddhidā, Akṣarā, Akṣarasantānā, Brahmavidyā, Śivapradā, Pañcabrahmātmikā, Rudravidyā, Vedyasvarūpiṇī, Pañcatattvātmikā, Vidyā, Tripurā, Bījatattvagā, Sarvabījātmikā, Siddhi, Ajñānopādhigāminī, Kalpāntadahanajvālā, Sadvṛtti und Vyālabhūṣaṇā sind die das Ersehnte verleihenden Kräfte der mit ka beginnenden Laute. [Die Form ānyavīkṣī bleibt entsprechend der Vorlage stehen.]
Die Vicitrā-Mātṛkā
Beleg 3.0106 · Textzusammenhang
VC 3–VC 6: Somapā, Somasaṅkāśā, Vetālī, Tālasaṃjñikā, Somapriyā, Somavatī, Mantrapūtā, Yajikriyā, Mṛṇālī, Ṛkpradā, Śukti, Vindhyādriśikharasthitā, Gadinī, Cakriṇī, Bimbā, Raktoṣṭhī, Cāruhāsinī, Vāgbhavā, Cārujā, Raktā, Suprasādā, Sulocanā, Kauśikī, Kandarā, Ghoṇā, Kakudmī, Kāmalocanā, Kāmotsavā, Kāmacārā, Akāmā, Pūjitā, Parā, Tattvāvalokā und Purajidrājñī sind die Kräfte der mit ka beginnenden Laute.
Die Durgā-Mātṛkā
Beleg 3.0107 · Textzusammenhang
DU 1–DU 2: Durgā, Kauśikī, Ugrā, Caṇḍā, Māheśvarī, Śivā, Viśveśvarī, Jagaddhātrī, Sthitisaṃhārakāriṇī, Yoganidrā, Bhagavatī, Devī, Svāhā, Svadhā, Sudhā, Sṛṣṭi und Āhuti werden der Reihe nach als Vokalkräfte genannt. [Die Folge enthält in dieser Trennung siebzehn Namen.]
Die Sarasvatī-Mātṛkā
Beleg 3.0109 · Textzusammenhang
SA 1–SA 2: Sarasvatī, Mantraśakti, Vedamātā, Jaganmayī, Mānasī, Haṃsagā, Haṃsī, Sarāgā, Kṣemakāriṇī, Akṣayā, Vijayā, Prīti, Lomaśā, Lomahāriṇī, Vijñānadehā und Saṃmūḍhā sind der Reihe nach die Vokalkräfte.
Die Trimūrti-Mātṛkā
Beleg 3.0114 · Textzusammenhang
TRM 3b–TRM 5: Akṣaraśakti, Ādyā, Iṣṭadā, Īśānā, Ugrā, Ūrdhvanayanā, Ṛddhi, Rūpiṇī, Luptā, Lūnadoṣā, Ekakalāpikā, Aiṃkāriṇī, Oghavatī, Aurvakanyā, Añjanaprabhā und Asthitālādharā sind die Vokalkräfte. [aiṃ steht in der Vorlage in Klammern; der letzte Name bleibt unklar.]
Die Cāmuṇḍā-Mātṛkā
Beleg 3.0128 · Textzusammenhang
CM 3–CM 6: Kamalā, Khaṅginī, Gadinī, Ghaṇṭikā, Parā, Caritrā, Chatriṇī, Jaṅghā, Jhaṅkārī, Jayadā, Ṭaṅkahastā, Ṭhaṅkārī, Ḍāmarī, Ḍhakkikā, Śivā, Tamopahantrī, Sthāneśī, Dayārūpā, Dhanapradā, Navyā, Parā, Phaṭkārī, Bandhinī, Bhayavarjitā, Mahāmāyā, Yogīṣī, Raṅkiṇī, Lambakeśinī, Varadā, Śākinī, Ṣaṇḍā, Sarveśī, Halinī, Lalitā und Kṣāmodarī sind die Konsonantenkräfte.
Beleg 3.0129 · Textzusammenhang
CM 7: Nachdem der Verständige die reine Mātṛkā im Nyāsa aufgelegt hat, soll er, wenn er ein Verehrer Caṇḍās ist, die Mātṛkā zusammen mit den Cāmuṇḍā-Kräften auflegen.
Die Parā-Mātṛkā
Beleg 3.0131 · Textzusammenhang
PA 2b–PA 5 und unnummerierte Fortsetzung: Kalāvatī, Karuṇā, Kāminī, Kāntidāyinī, Khātītā, Khecarī, Gamyā, Gāruḍī, Ghanagarjinī, Cāruhāsā, Capalā, Jagaddhātrī, Jayā, Ramā, Viśvoddhārā, Viśvamayī, Viśālākṣī, Viśokinī, Varadā, Vāsukī, Bālā, Parameṣṭhinutā, Dhṛti, Bhāsvarā, Bhāvagamyā, Āryā, Bhānumaṇḍalavartinī, Phaṭkārī, Lāsinī, Tārā, Hāriṇī, Havyavāhinī, Hlādinī, Kledinī und Klinnā sind die Konsonantenkräfte. [Die Namen von Phaṭkārī bis Havyavāhinī stehen bereits in der Sanskritvorlage in Klammern.]
Die Mātṛkā mit Mālinī und den weiteren Kräften
Beleg 3.0137 · Textzusammenhang
ML 3b–ML 7: Gāyatrī, Icchā, Sāvitrī, Dehinī, Muṇḍamālinī, Phaṭkārī, Vaṣaṭkārī, Svadhā, Svāhā, Āhutipriyā, Vāmā, Jyeṣṭhā, Raudrī, Brahmāṇī, Brahmavādinī, Jayā, Vedamayī, Durgā, Jayantī, Raktadantikā, Jagajjaitrī, Caitanyamayī, Viśvaprabodhinī, Kṣamā, Śānti, Dayā, Nidrā, Rudraśakti, Parāyaṇā, Huṃkārī, Khecarī, Māyā, Viśvayoni, Trayīmayī und Saṃsārabhayahantrī sind die Konsonantenkräfte. Diese Mātṛkās sollen von den in die Mantras der oberen Überlieferung Eingeweihten im Nyāsa aufgelegt werden.
Die Bhūtalipi-Mātṛkā
Beleg 3.0145 · Textzusammenhang
Siddhasārasvata (BL 1–BL 3a): Nun werde ich die großen Mantras Sarasvatīs erklären, die gute Wünsche erfüllen. Als Erster wird der Bhūtalipi genannte Mantra gelehrt, Geliebte. Im großen Sārasvata-Tantra ist er geheimgehalten und sehr schwer zu erlangen. Die Weisen empfingen ihn von Viṣṇu und erlangten durch ihn alle ersehnte Frucht, Göttin. Wozu viele Worte?
Beleg 3.0146 · Textzusammenhang
BL 3b–BL 6a: Die erste Gruppe bilden die fünf kurzen Vokale. Die zweite besteht aus vier mit Śiva beginnenden Lauten. Raum, Wind, Feuer, Wasser und Erde bilden die dritte. Danach entstehen fünf Gruppen, indem in jeder Konsonantenklasse zuerst der letzte, dann der erste, zweite, vorletzte und dritte Laut genommen wird. Die neunte Gruppe wird durch die Codierungen Vānta, Śānta und Bhṛgu bezeichnet. Der aus neun Gruppen bestehende Mantra umfasst zweiundvierzig Silben. [Die Codierungen werden hier erhalten; wo keine eindeutige Entschlüsselung vorliegt, wird keine vollständige Rezitationsformel zusammengestellt.]
Die Śāmbhavī-Mātṛkā
Beleg 3.0150 · Textzusammenhang
Einleitende Prosa: Diesen Nyāsa sollen die in die obere Überlieferung Eingeweihten vollziehen.
Beleg 3.0153 · Textzusammenhang
ŚM 7: Diese Śāmbhavī-Mātṛkā verleiht alle ersehnten Früchte. Zuerst soll man sie im Nyāsa auflegen und danach die Strahlenfolge auflegen.
Kapitel 4
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Die Strahlenfolge Tripurās im Kālī-Lehrsystem
Beleg 4.0001 · Textzusammenhang
4.1–4.3 Nun werde ich die in allen Tantras geheimgehaltene Herrlichkeit der Mātṛkā erklären. Wer sie aus der Überlieferung versteht, wird frei von Zweifel und kann durch Kenntnis ihrer Strahlen die Mantras selbst herauslösen. Deshalb sollen die Verständigen zuerst die Strahlenfolge der Mātṛkā kennenlernen. Wer ohne diese Kenntnis einen Mantra herauslösen will, gleicht jemandem, der einen im Dunkeln liegenden Gegenstand zu sehen sucht.
Beleg 4.0002 · Textzusammenhang
4.4–4.6 Deshalb soll der Übende mit aller Sorgfalt vom Guru oder aus der Schrift das Verfahren gründlich kennenlernen und frei von Zweifel die Gestalt des Mantras verstehen, damit dessen Wirkkraft sich entfaltet. Durch das Erwachen dieser Kraft werde Vollendung mühelos erreicht. Wer einen Mantra verehrt, ohne seine Wirkkraft zu kennen, erlange dagegen selbst in Tausenden von Millionen Weltaltern keine Mantravollendung.
Die Feuerstrahlen
Beleg 4.0016 · Textzusammenhang
4.50b–4.54 Sarvasaṃkṣobhaṇī und Sarvasaṃkṣobhaṇa, Sarvavidrāvaṇī und Sarvavidrāvaṇa, Sarvākarṣaṇikā und Sarvākarṣaṇaka, Sarvavaśaṃkarī und Sarvavaśaṃkara, Sarvonmādanikā und Sarvonmādanaka, Sarvamahāṅkuśā und Sarvamahāṅkuśa, Sarvakhecarī und Sarvakhecara, Sarvabījā und Sarvabīja, Sarvayoni in weiblicher und männlicher Form, Trikhaṇḍā und Trikhaṇḍa.
Die Raumstrahlen
Beleg 4.0023 · Textzusammenhang
4.77–4.80 Im sechzehnblättrigen Halslotus mit seiner zweiundsiebzigteiligen Entfaltung werden von Osten an die Raumstrahlen genannt: Sarvamantramayī und Sarvamantramaya, Sarvadvandvakṣayakarī und Sarvadvandvakṣayaṅkara, die Herrin und der Herr des Sarvasaubhāgyadāya-Cakras, Sampradāyayoginī und Sampradāyayogin, Sarvasiddhipradā und Sarvasiddhiprada; danach Sarvasaṃpatpradā.
Abstieg, Grundzahl und gemischte Strahlen
Beleg 4.0033 · Textzusammenhang
4.113–4.116 Die übrigen Kalās neben den aus Navātmeśvaras Lauten hervorgehenden betragen dreihundertsechzig. An den Übergängen werden die Paare des Navātmeśvara-Mantras im Kommen und Gehen berücksichtigt. Ferner werden siebenhundertzwanzig und zwanzigtausendsiebenhundertsechsunddreißig Kāla-Nityās genannt. Als Grundzahl werden einundzwanzigtausendsechshundert angegeben. Im Kula-Āgama heißen diese Strahlen Atemzüge. Sonne und Mond sind aus der verdoppelten Grundzahl zu verstehen. [Wie die zuvor genannten Teilzahlen genau miteinander verrechnet werden, ist in diesen Versen nicht vollständig ausgeführt.]
Grundstrahlen, gemischte und eigene Strahlen
Beleg 4.0045 · Textzusammenhang
4.161–4.162 Durch diese Kenntnis der Strahlenfolge werde man unmittelbar Paraśiva. Nichts in der Welt offenbare die Wirkkraft des Mantras auf höhere Weise. Diese Lehre sei geheimer als das Geheime und nicht beliebig weiterzugeben. Bei ungehöriger Weitergabe gehe Vollendung verloren: So lautet die Anweisung des höchsten Herrn.
Beleg 4.0046 · Textzusammenhang
4.163–4.165 Überwiegend erdhafte Mantras werden dem Stillstellen zugeordnet, überwiegend wasserhafte der Befriedung. Feuer- und raumbetonte Mantras werden für rituelle Einwirkung und Unterwerfung, windbetonte für Vertreibung empfohlen. Vorwiegend geistige Mantras verleihen nach dem Text Befreiung. Ist die Kuṇḍalī-Śakti erwacht, gelangen auch die Mantras zum Erwachen. [Die rituellen Zuordnungen werden als Aussagen der Quelle wiedergegeben.]
Beleg 4.0047 · Textzusammenhang
4.166–4.168 Hat man das Verfahren vom Guru oder aus der Schrift richtig erkannt und den Strahlen-Nyāsa in aufsteigender und absteigender Folge vollzogen, so werden die Mantras nach dieser Aussage augenblicklich vollendet. Wer sich ohne Strahlen-Nyāsa um die Mantrakraft bemüht, erlangt dagegen selbst in Hunderten von Millionen Weltaltern keine Vollendung. So sind im Kālī-Lehrsystem die Vollendung verleihenden Strahlen beschrieben.
Mond, Sonne, Feuer und die Wirkkraft des Mantras
Beleg 4.0064 · Textzusammenhang
AT 25–AT 29: Achtunddreißig Kalās sind als Verwirklicher der Mantrakraft zu erkennen. Den Vokalen gehören jeweils sechzehn Mondkalās, den Verschlusslauten außer ma jeweils sechs Sonnenkalās und den durchdringenden Lauten jeweils zehn Feuerkalās. Beim Aufstieg und beim Abstieg werden entsprechende Teilzahlen genannt. Die Sonnenkalās gelten in beiden Richtungen als in ihrer Natur verbleibend, die Mond- und Feuerkalās als darüber hinausgehend. Für ma werden in beiden Richtungen sechsundsiebzig Kalās angegeben; anschließend nennt der Text achtundzwanzig beim Aufstieg und ebenso beim Abstieg. Diese heißen eigene Kalās und verkörpern den vollständigen Kreis. [Die Lesung arghasaṃkhyā in AT 27 sowie die Verbindung der Zahlen in AT 28–29 bleiben unklar.]
Beleg 4.0065 · Textzusammenhang
AT 30–AT 31: Durch das rechte Gelingen der Betrachtung ihres Wesens soll man gesammelt den Mantra eintausendachtmal, hundertachtmal oder achtundzwanzigmal wiederholen. So wird er mit Wirkkraft erfüllt und gelangt nach dem Text mühelos zur Vollendung.
Die Feuerlaute
Beleg 4.0070 · Textzusammenhang
AT 50–AT 55: Nun erkläre ich das Wesen der Feuerlaute; höre, Pārvatī. Repha, ra, ist das höchste ungeteilte Bewusstsein aller Bījas, der reine Feuerlaut zur Läuterung. Kṣa durchdringt den Wind und wird hier als mit Guṇas verbundener Windlaut bezeichnet. Pha ist ein Feuerlaut von Raumgestalt, höher als das Höchste. Tha ist raumgestaltiges Feuer mit offenbarer Gestalt. Ṭha ist mondgestaltiges Feuer und wasserhaft. Cha ist wasserhaftes Feuer, das alles stillstellt. Kha durchdringt den Wind und ist ein höchster Lichtlaut. Ai ist windgestaltiges Feuer, das die Bedeutung aller Mantras belebt. I ist Feuer aus den drei Lichtkräften und ein Śakti-Laut. Ī ist windgestaltiges Feuer und das höchste Wesen aller Bījas.
Die Wasserlaute
Beleg 4.0073 · Textzusammenhang
AT 61b–AT 66: Nun erkläre ich das Wesen der Wasserlaute; höre, große Herrin. Va ist das Nektar-Bīja, der höchste Śiva ohne Guṇas. Sa ist mondgestaltig, ein Śakti-Laut in Wassergestalt. Bha ist erdhafter Wasserlaut, höchster Śiva. Dha ist raumhafter Wasserlaut, Maheśvara. Ḍha ist erdhafter, die Welt durchdringender Wasserlaut. Jha ist windhafter Wasserlaut, unvergänglicher Puruṣa. Gha ist windgestaltiger Wasserlaut, der große Herr. Au ist raumgestaltiger, den Raum durchdringender Wasserlaut. Ṛ und ṝ sind feuerhafte Wasserlaute in Śivas Gestalt. So ist dir die Herrlichkeit der Mātṛkā-Laute erklärt, höchste Herrin.
Beleg 4.0074 · Textzusammenhang
AT 67–AT 68 und unnummerierte Fortsetzung: Die Ordnung der drei Lichtkräfte wurde dir in Lautgestalt erläutert. Erkenne in der beständigen inneren Vergegenwärtigung der Mantras in dieser Gestalt das Offenbarwerden ihrer Wirkkraft, das in allen Mantras verborgen ist. Der Mantraübende soll gesammelt rezitieren und sich dieser Kraft erinnern. Nach kurzer Zeit entstehe Mantravollendung.
Die lebendige Kraft des Mantras
Beleg 4.0075 · Textzusammenhang
Tantrarāja (MV 1–MV 3): Höre von der Wirkkraft des Mantras, Einsichtsvolle. Ich erkläre den Ort des Glücks, durch dessen Erkenntnis ein Mensch schon zu Lebzeiten befreit werden kann. Die drei Guṇas werden als Ursache der Lichtkräfte in Gestalt der Śaktis und der Weltentfaltung bezeichnet. Das rechte Gelingen der vertieften Betrachtung dieses Wesens heißt rechte Beschaffenheit. Dies wird Mantravīrya genannt, die Wirkkraft und das Leben der Mantras.
Kuṇḍalinī und die achtunddreißig Kalās
Beleg 4.0077 · Textzusammenhang
Uttaratantra (UV 1–UV 4): Zum Wohl der Übenden werde ich die Mantrakraft erklären. Ohne ihre Kenntnis werden die Mantras nach dem Text bewusstlos. Die Göttin erstreckt sich von der Wurzel bis zum Brahmarandhra und leuchtet wie Millionen Sonnen, Blitze und Monde. Sie bewirkt Entstehung, Erhaltung und Ende der Welt, ist die Bewusstseinskraft der Erkenntnis, besitzt die Gestalt der achtunddreißig Kalās und besteht aus allen Mantras. Sie ist höchst, göttlich und von allen Lichtkräften erfüllt; sie entfaltet den höchsten Nektar, wohnt auf dem Weg der sechs Cakras und stützt sich auf die sechs Räume.
Beleg 4.0078 · Textzusammenhang
UV 5–UV 9: Der hervorragende Übende meditiert sie lange, vergegenwärtigt die sechs Cakras und darin die Gesamtheit der achtunddreißig Lotusorte. Die in den Lotussen befindlichen Laute betrachtet er als auf den Faden der Kuṇḍalinī aufgereiht und als aus den drei Lichtkräften bestehend. Er erinnert sich an die Kalās von Sonne, Feuer und Mond, unterschieden nach Kommen und Gehen, waagerechter und aufwärtsgerichteter Bewegung, den fünf Zuständen, unten und oben, Gesamtheit und Einzelheit. Besonders bei den sechs rituellen Handlungsarten verbindet er den Wurzelmantra nach den Verfahren der Verflechtung und der weiteren Verbindungen mit den Lauten der drei Lichtkräfte, wiederholt ihn und vergegenwärtigt ihn jeweils mit den Lauten der einzelnen Cakras.
Beleg 4.0083 · Textzusammenhang
UV 21–UV 25: Drei Feuerformen, drei Sonnenformen und drei Mondformen ergeben neun Unterscheidungen. Durch die Verbindung von zweien im Feuer mit Sonne beziehungsweise Mond und durch die umgekehrten Verbindungen werden zwölf Formen genannt. Danach nennt der Text Folgen wie Feuer–Sonne–Mond, Mond–Sonne–Feuer, Sonne–Mond–Feuer und Feuer–Mond–Sonne. Durch natürliche und umgekehrte Reihenfolge werden achtzehn, durch Vermischung neun weitere Unterscheidungen angegeben; insgesamt achtundvierzig. Mit diesen werden die Verflechtung und die weiteren Verbindungen des Wurzelmantras erklärt. [Die Quelle wiederholt in UV 23 zwei Reihenfolgen und markiert den Vers selbst mit einem Fragezeichen. Die vollständige kombinatorische Herleitung bleibt deshalb offen.]
Beleg 4.0084 · Textzusammenhang
UV 26: Alle Mantras erhalten so nach dieser Aussage schon durch einmaliges Aussprechen Wirkkraft, große Herrin. Wahrlich, wahrlich, daran bestehe kein Zweifel.
Weitere Formen der Vergegenwärtigung
Beleg 4.0085 · Textzusammenhang
UV 27–UV 28: Höre eine andere Form der Mantrakraft, Geliebte. Die aus achtunddreißig Kalās bestehende Kette verwirklicht alle Ziele. Man setzt ma als Meru, den hervorgehobenen Ausgangs- beziehungsweise Wendepunkt, und wiederholt den Mantra entsprechend den achtunddreißig Stellen. So werde er vollendet. [Die genaue Zählanweisung ekasyaikasya saṃkhyāṅkam ist in der Vorlage mit Fragezeichen versehen und bleibt ungeklärt.]
Beleg 4.0086 · Textzusammenhang
UV 29–UV 32a: Höre eine weitere Form. Vāgbhava ist Brahmās Bīja, Śrī das Bīja Viṣṇus, Māyā dasjenige Rudras. Diese drei Bījas bestehen aus den drei Lichtkräften und den drei Guṇas. Man verbindet sie jeweils mit dem Anfang der Kalās der drei göttlichen Gestalten und wiederholt den Mantra wie zuvor mit den unterschiedlichen Formen der Verflechtung. Dies heißt Mantrakraft; wahrlich, wahrlich, so sei es.
Beleg 4.0087 · Textzusammenhang
UV 32b–UV 35: Höre eine weitere Form. Ha heißt Sonne; die Sonne ist feuerhaft, Geliebte. Sa heißt Mond, und au besitzt Mondgestalt. Bindu ist der Raum und trägt die gleiche Gestalt von allem, Göttin. Man stellt das Bīja den Prāṇa-Dūtīs jeweils voran und wiederholt es tausendmal, entsprechend den Formen der Verflechtung und den weiteren Verbindungen. So werde der Mantra unter Beseitigung aller Fehler kraftvoll. [Die Bezeichnung Prāṇa-Dūtī und die genaue Anordnung werden hier vorausgesetzt; daraus wird keine ergänzte Formel gebildet.]
Beleg 4.0088 · Textzusammenhang
UV 36: Die vierfach erklärte Entfaltung der Mantrakraft soll sorgfältig geheimgehalten werden wie der eigene Intimbereich, Pārvatī.
Beleg 4.0089 · Textzusammenhang
UV 37–UV 39 und unnummerierte Fortsetzung: Höre noch eine andere Form, Einsichtsvolle. Man vergegenwärtigt aufmerksam die Gestalt des verehrten Gurus, wie sie zur Zeit der eigenen Einweihung bei dessen Gnadenerweisung erschien. Im Raum-Cakra, in dem sich der höchste Nektar entfaltet, wiederholt man den Mantra tausendmal mit der Kette der Mātṛkā-Laute. Durch die Gnade des Gurus wird der Mantra kraftvoll. Dieses Verfahren ist leicht zugänglich und doch in den drei Welten schwer zu erlangen.
Mātṛkā als Mutter der Welt
Beleg 4.0091 · Textzusammenhang
Uttaratantra (UN 1–UN 3): Nun wird das rechte Verfahren der Mātṛkā beschrieben, das alles Leid besänftigt und alle Erkenntnis entzündet. Brahmā ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Sarasvatī die Gottheit, von allen Göttern verehrt und von untadeligem Glanz. Die Konsonanten sind ihre Bījas, die Vokale ihre Kräfte. Ihr Hervortreten als bestimmte Lautgestalt ist das Kīlaka.
Die Reinigung der Hände
Beleg 4.0095 · Textzusammenhang
HN 4–HN 5: Die acht Vokale von ḷ an, verbunden mit Bindu und Visarga, werden vom linken kleinen Finger bis zur linken Handfläche aufgelegt. Von der rechten Handfläche bis zum rechten kleinen Finger werden die Vokale von a bis ṝ aufgelegt. Dies heißt Erhaltungs-Nyāsa.
Die sechs Glieder und das Meditationsbild
Beleg 4.0097 · Textzusammenhang
Bhairavītantra (AN 1–AN 2 und Fortsetzung): Der beste Lehrer legt ihre sechs Glieder auf. Die ka-Gruppe steht zwischen aṃ und āṃ, die ca-Gruppe zwischen iṃ und īṃ, die ṭa-Gruppe zwischen uṃ und ūṃ, die ta-Gruppe zwischen eṃ und aiṃ, die pa-Gruppe zwischen oṃ und auṃ. Zwischen Anusvāra und Visarga stehen die ya- und śa-Gruppen mit la und kṣa. Sie werden mit den zugehörigen Endformeln aufgelegt. [Die erste Reihe ist in der Vorlage gedrängt geschrieben; die Segmentierung folgt der erkennbaren Parallelstruktur.]
Beleg 4.0099 · Textzusammenhang
DY 2: Zuerst legt der Mantrakenner die Lautreihe von a bis kṣa innerlich in den sechs Grundlagen auf, danach äußerlich auf den Körper.
Der Sitz der Göttin und seine Verehrung
Beleg 4.0103 · Textzusammenhang
Siddhasārasvata (SP 1): Nach dem Bīja und „Sarvaśakti“ spricht man „Kamalāsana“ in der Dativform und fügt namaḥ hinzu. Dies gilt als Mantra des Sitzes.
Beleg 4.0104 · Textzusammenhang
Kommentar: Das Bīja steht in der Mitte des Yantras.
Beleg 4.0106 · Textzusammenhang
SP 5–SP 7: Dann verehrt der Verständige die Weltenhüter und ihre Waffen. Nach dem Netz der Nyāsas wiederholt der Mantrakenner den Mantra hunderttausendmal. Ein Zehntel davon wird als Feueropfer mit reinem Sesam, vermischt mit den drei süßen Stoffen, dargebracht; danach folgen gesammelt Sättigung und die weiteren Handlungen. Ist der Mantra so vollendet, führt der Übende mit vorheriger Erlaubnis des Gurus die gewünschten Anwendungen aus.
Der Ring aus drei Metallen
Beleg 4.0110 · Textzusammenhang
Mantratantraprakāśa (MR 1–MR 3): Laute und drei Metalle haben Mond-, Sonnen- und Feuerwesen: Silber ist Mond, Gold Sonne, Kupfer Feuer. Die Metallanteile entsprechen den Zahlen der Vokal- und weiteren Lautgruppen. Daraus fertigt man einen Ring, dessen Bestandteile verbunden, aber nicht miteinander vermischt sind. Man berührt ihn, wiederholt den Mantra etwas mehr als tausendmal und opfert danach entsprechend oft Ghee, dessen Tropfen auf ihn fallen sollen.
Das Mātṛkā-Yantra
Beleg 4.0120 · Textzusammenhang
Bei der Einsetzung eines Gottheitenkreises graviert man das Yantra auf eine Platte aus Gold, Silber, Kupfer oder einem anderen Metall. In die Mitte schreibt man den Namen der jeweiligen Gottheit im Vokativ und „Sei gegenwärtig“. Nach der Belebung und Verehrung der Göttin wiederholt man die Mātṛkā hunderttausendmal und berührt dabei das Yantra. Dann setzt man es wohlverehrt in den Boden ein und stellt darüber das gewünschte Götterbild auf. So soll die Gottheit in diesem Bild besonders gegenwärtig werden und dem Stifter das Ersehnte verleihen. Auch bei den verschiedenen Nyāsa-Formen dieser Mātṛkā sollen Verehrung und Praxis nach dem erläuterten Verfahren erfolgen.
Schöpfung, Erhaltung und Auflösung im Nyāsa
Beleg 4.0122 · Textzusammenhang
Kulārṇava (LS 1): Für entsagende Asketen und Waldeinsiedler soll der Nyāsa mit Auflösung, für Haushälter mit Erhaltung und für Brahmacārins mit Schöpfung enden, Herrin des Kula.
Weitere Formen der Mātṛkā-Auflegung
Beleg 4.0123 · Textzusammenhang
Uttaratantra (PY 1–PY 3a): Danach legt man die Mātṛkā mit den aus Praṇava entstandenen Kalās auf: jeweils mit dem Laut beginnend, mit namaḥ endend und mit Dhruva verbunden. Prajāpati ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Sarasvatī in Kalā-Gestalt die Gottheit. Die Glieder werden mit den durch kurze und lange Vokalpaare verbundenen Dhruva-Formen gebildet.
Beleg 4.0124 · Textzusammenhang
PY 3b–PY 5: Man legt sie mit Keśava und den weiteren Gestalten auf, Kāma voranstellend und Hṛd hinzufügend. Die mit ya beginnenden Laute werden mit den Körperbestandteilen sowie mit Prāṇa, Śakti, Selbst und Gestalt verbunden. Sādhyanārāyaṇa ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Lakṣmīnārāyaṇa die Gottheit. Die sechs Glieder entstehen wie zuvor aus den Lautgruppen und Kāma mit den sechs langen Vokalen.
Beleg 4.0125 · Textzusammenhang
PY 6–PY 8a: Danach folgt die mit Tārtīya verbundene, auf Hṛd endende und mit Rudra beginnende Auflegung. Die ya-Laute werden wiederum mit Körperbestandteilen, Prāṇa, Śakti und Selbst verbunden. Dakṣiṇāmūrti ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Ardhanārīśvara die Gottheit. Für die sechs Glieder verbindet man Tārtīya mit den sechs langen Vokalen und den jeweiligen Gruppen. [Tārtīya ist hier eine vorausgesetzte Lautcodierung.]
Beleg 4.0126 · Textzusammenhang
PY 8b–PY 10a: Der hervorragende Übende legt die mit Māyā beginnende Mātṛkā auf. Śakti ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Mātṛkā-Bhuvaneśvarī als Ursprung der Welten die Gottheit. Die sechs Glieder werden wie zuvor mit den Lautgruppen und Māyā mit sechs langen Vokalen gebildet.
Beleg 4.0127 · Textzusammenhang
PY 10b–PY 11: Dann folgt die mit Śrī verbundene Mātṛkā. Bhṛgu ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß. Die sechs Glieder werden durch die Lautgruppen zusammen mit dem Śrī-Bīja und den sechs langen Vokalen gebildet.
Beleg 4.0128 · Textzusammenhang
PY 12–PY 14a: Man legt die Mātṛkā mit dem Kāma-Bīja auf, Lotusäugige. Saṃmohana ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Saṃmohinī beziehungsweise Viśvamohinī die Gottheit. Die Glieder werden mit den Lautgruppen und Kāma mit langen Vokalen gebildet. Danach legt man die Mātṛkā verbunden mit Māyā, Lakṣmī und Smara auf, Geliebte.
Prapañcayāga: die Weltentfaltung als Opfergabe
Beleg 4.0129 · Textzusammenhang
PY 14b–PY 18: Nun wird das Genuss und Befreiung verleihende Prapañcayāga erklärt, das aus fünf Mantras besteht und alle Vollendungen und Güter gewährt. Zuerst meditiert man Mahāgaṇapati mit Seher, Versmaß, Gottheit, Glieder-Nyāsa und Umkreis und wiederholt seinen Mantra achtmal. Das Gaṇapati-Bīja mit seinen Zuordnungen wird vierundvierzigmal wiederholt, danach der Gaṇapati-Mantra einmal, sodann der vedische und der Mālā-Mantra viermal mit den entsprechenden Zuordnungen. Anschließend legt man die Mātṛkā wie zuvor dreifach auf.
Beleg 4.0130 · Textzusammenhang
PY 19–PY 22: Mit den sieben Lautgruppen, beginnend mit den Vokalen, legt man die sieben Planeten auf Mund, beide Arme, beide Beine, Bauch und Herz. Der Prapañcayāga-Mantra wird als achtsilbig beschrieben und aus Tāra, Māyā, haṃsa, so'haṃ und svāhā gebildet. Sein Seher ist Brahmā, sein Versmaß die Paramā genannte Gāyatrī. Die Gottheit ist das höchste, aus Bewusstsein bestehende Licht: ewig, alles durchdringend und unbefleckt, wie es am Ende der Veden erkannt wird.
Beleg 4.0131 · Textzusammenhang
PY 23–PY 25: Mit den fünf Mantras in umgekehrter Reihenfolge, zusammen mit den Hari- und Hara-Lauten, die wie zuvor an den Enden der Lautgruppen stehen, und mit Tāra, Māyā und den weiteren Bestandteilen bildet der Mantrakenner die sechs Glieder samt ihren Endformeln. Nach Vedādi und Māyā fügt er die vorgeschriebenen Laute der Reihe nach ein, spricht den übrigen Mantra und vollzieht gesammelt das Feueropfer. Dieses alle Fülle verleihende Opfer heißt Prapañcayāga. [Die Lesung dattvādīn ist knapp und nicht eindeutig; eine vollständige Lautfolge wird nicht rekonstruiert.]
Beleg 4.0132 · Textzusammenhang
PY 26–PY 28a: Der erste Mantra beginnt mit a und endet mit Śānta, der zweite mit ha und ebenfalls mit Śānta. Der dritte wird aus sa, a und Bindu erklärt; mit Visarga statt Bindu verkörpert er die sechs Sinne. Der vierte besteht aus sa, o, ha, a und Bindu.
Beleg 4.0133 · Textzusammenhang
PY 28b–PY 30: Brahmā wird wegen des umfassenden Gebrauchs als Seher genannt. Das Wort Paramā bezeichnet das Höchste. Gāyatrī heißt das Versmaß, weil es den Singenden schützt. Weil kein Lichtglanz darüber hinausreicht, wird die Gottheit durch das Wort „höchst“ als höchstes Licht bezeichnet.
Beleg 4.0134 · Textzusammenhang
PY 31–PY 32: Sva bezeichnet Himmel und auch Selbst. Hā bezeichnet Aufgeben und auch Bewegung. Die allseitig durchdringende Folge der Lichtkräfte, die das Wesen von Himmel und Selbst ist, wird durch svāhā bezeichnet; in sie wird die Gabe dargebracht.
Beleg 4.0135 · Textzusammenhang
PY 33–PY 35a: Das Wort sa bezeichnet das alles durchdringende Lichtwesen, aham das Selbst. Daraus ergibt sich ihre Einheit im Mantra So’ham. In ha soll man „ich“ erkennen; sa bezeichnet das Bewusstsein, das alle Gegenstände erhellt, wahr, allgegenwärtig und unberührt. So wird der Haṃsa-Mantra erklärt.
Beleg 4.0136 · Textzusammenhang
PY 35b–PY 38: Das Māyā-Bīja bezeichnet das Wesen der beweglichen und unbeweglichen Welt, das aus den Guṇas besteht und alle Welten hervorbringt. Die drei Bījas von a bis ma, die den Guṇas entsprechen, machen das wahre Wesen des Seins offenbar: Dies heißt die Bedeutung des Praṇava. Die Wurzel hṛ bedeutet Wegnehmen; das Licht nimmt dem Mantraübenden das Unerwünschte. Dies wird durch die Hari- und Hara-Laute bezeichnet. Der Prapañcayāga-Mantra ist der ursprüngliche Grund der Weltentfaltung.
Beleg 4.0137 · Textzusammenhang
PY 39–PY 41a: Prapañcayāga bezeichnet auch den damit vollzogenen Nyāsa. Das Opfer ist zweifach: mit den Gliederlauten und mit Stoffen im Feuer. Der Verfahrenskundige verbindet die Laute von a an wie zuvor mit dem achtsilbigen Mantra und legt sie an den für Mātṛkā genannten Stellen auf. Der innerlich gereinigte Übende vollzieht dies täglich fünfzigmal.
Beleg 4.0138 · Textzusammenhang
PY 41b–PY 44a: Alle Laute gelten als Gestalten der äußeren Erkenntnisorgane. Da jedes Sinnesorgan einen entsprechenden Bereich der Welt erfasst, durchdringen die Laute die Welt. Das höchste göttliche Licht ist das Brahman-Feuer. Das Opfer, das die Brahman erkennenden Mantraübenden mit lichtgestaltigen Mantras darin vollziehen, gilt als Darbringung an Brahman: Die Opferstoffe selbst haben Brahmans Wesen.
Beleg 4.0139 · Textzusammenhang
PY 44b–PY 47: Der Körper ist durch die Unterschiede der Laute gegliedert, dem Zerfall ausgesetzt, von Haut umhüllt, mit Blut gefüllt und aus Fett, Mark und Knochen zusammengesetzt; er ist vergänglich. Wer ihn im vollkommen klaren, alles durchdringenden und unbefleckten Brahman-Feuer darbringt, ist ein innerlich gereinigter, erfüllter Mantraübender. Er gilt als berechtigt zu aller Mantrawiederholung, Meditation und Verehrung und als Empfänger ihrer Frucht. [Im Zusammenhang des inneren Opfers bezeichnet die Darbringung des Körpers die geistige Hingabe, keine körperliche Selbstverletzung.]
Beleg 4.0140 · Textzusammenhang
PY 48–PY 51: Zehn Nyāsa-Formen werden genannt: die reine Mātṛkā; die mit Bindu; die mit Kalās; die mit Keśava und den weiteren Gestalten; die mit Śrīkaṇṭha und den weiteren Gestalten; die mit Māyā-Bīja; die mit Lakṣmī beginnende; die mit Kāma-Bīja beginnende; die mit den drei Bījas verbundene; und die mit Prapañcayāga verbundene. Alle verleihen nach dem Text das Ersehnte und gelten für sämtliche Mantras. Als hervorragend gilt Prapañcayāga: erkenntnis- und gedeihenspendend, Fülle schaffend und besonders die Verstrickung durch ergreifende Mächte, schädliche Einwirkungen und Unwissenheit beseitigend.
Das äußere Prapañcayāga-Feueropfer
Beleg 4.0141 · Textzusammenhang
PY 52–PY 57: Nun werde ich genau erklären, wie das Feueropfer vollzogen wird, welche Stoffe verwendet werden und welche Früchte ihnen zugeschrieben werden. Nach dem zuvor beschriebenen Verfahren bis zum Abschluss der Gaṇapati-Verehrung opfert man Ghee und anschließend eine Gabe mit dem Prapañcayāga-Mantra. Als acht Stoffe werden genannt: Brennhölzer von Vaṭa, Udumbara, Parpaṭī und Pippala sowie Sesam, weißer Senf, Opferspeise und Ghee. Der Kommentar erklärt Parpaṭī als Plakṣa. Wer damit hunderttausend oder halb so viele Opfergaben darbringt, soll gewünschte Lebensfreuden erfahren und am Lebensende die von Weisen ersehnte Befreiung erlangen.
Beleg 4.0146 · Textzusammenhang
PY 70b–PY 74a: Der Text beschreibt ferner eine Figur aus fein gemahlenem Śāli-Reis und den drei süßen Stoffen. Nach ihrer Verehrung wird beim Berühren der Figur der Belebungsmantra hundertachtmal wiederholt. Anschließend wird die Figur geteilt und nachts mit gesammeltem Geist geopfert. Sieben Nächte dieses Ritus sollen einen Mann oder eine Frau unter den Einfluss des Ausführenden bringen. Einer Figur aus Meersalz wird dieselbe Wirkung zugeschrieben. [Der historische Zwangsritus wird hier dokumentiert; er ist keine Empfehlung für den Umgang mit Menschen.]
Beleg 4.0147 · Textzusammenhang
PY 74b–PY 78: Ein mit den Lautpflanzen und Pañcagavya zubereitetes Gefäß wird auf eine Feuerstelle gesetzt und erhitzt. Wenn darin Feuer hervortritt, werden hundertacht Gaben Ghee geopfert. Die entstandene Asche wird nach ebenso vielen Mantrawiederholungen aufgenommen. Essen, Auftragen auf den Körper, Verwenden als Stirnzeichen und Tragen auf dem Kopf werden als Anwendungen genannt. Die Quelle schreibt ihnen Schutz vor Geistern, Gift und Krankheiten sowie Einfluss, Wohlstand, Glück und Sieg zu. [Die Beschreibung historischer Stoffanwendungen ist keine Einnahme- oder Behandlungsempfehlung.]
Prāṇāgnihotra im Kālī-Lehrsystem
Beleg 4.0150 · Textzusammenhang
PG 1–PG 4: Ich werde das alle Vollendungen verleihende Prāṇāgnihotra erklären, zum Wohl aller Menschen und besonders der Mantraübenden. Mit gereinigtem Körper sitzt man in Padmāsana auf einem geeigneten Sitz, nach Osten gewandt, mit heiterem und gefestigtem Geist. Man vergegenwärtigt Mūlādhāra als Dreieck, dessen Mitte von ha des Bhuvaneśvarī-Bījas als Sattva geprägt ist, das vom linken Augenlaut als Rajas und von Repha als Tamas umgeben ist. Die Ecken weisen nach Osten, Südwesten und Nordwesten. [Die Lautauflösung wird im nachfolgenden Kommentar ausdrücklich erklärt.]
Beleg 4.0151 · Textzusammenhang
PG 5–PG 7: Darin vergegenwärtigt der Mantrakenner fünf gleichmäßig angeordnete Feuerstätten: in der Mitte, im Osten, Westen, Norden und Süden. Sie brennen stets zur Verwirklichung des angestrebten Werkes. In dieser Reihenfolge heißen sie Āvasathya, Sabhya, Āhavanīya, Anvāhārya und Gārhapatya.
Beleg 4.0159 · Textzusammenhang
PG 30–PG 31 und unnummerierte Fortsetzung: So werde das eigene Wesen zu ewig reinem Bewusstsein und höchster Glückseligkeit. Nachdem man das Opfer von Dhruva und Māyā an bis zur Ajapā fünfzigfach und ebenso den Nyāsa nach Vorschrift vollzogen hat, werde der Mantraübende schon zu Lebzeiten befreit und langlebig. Sein Glanz gleiche der Sonne; wie Śambhu sei er schöpferisch und auflösend.
Kommentar zum inneren Lautopfer
Beleg 4.0160 · Textzusammenhang
Der Übende sitzt nach Osten gewandt in Padmāsana auf einer weichen Unterlage. Im Mūlādhāra wird das dreieckige Feuerfeld betrachtet: ha des Bhuvaneśvarī-Bījas verkörpert Sattva in der Mitte, ī, der linke Augenlaut, Rajas in der Umfassung, und ra Tamas in der weiteren Umhüllung. Die Ecken weisen nach Osten, Südwesten und Nordwesten. In Mitte, Osten, Westen, Norden und Süden liegen die fünf flammenden Feuerstätten Āvasathya, Sabhya, Āhavanīya, Anvāhārya und Gārhapatya.
Beleg 4.0165 · Textzusammenhang
Das Verfahren wird an der Folge oṃ hrīṃ kṣaṃ haṃsaḥ so'haṃ svāhā erläutert. Jeder Laut wird entsprechend in der jeweiligen Feuerstätte geistig dargebracht: zuerst kṣa in Āvasathya, la in Sabhya, ha in Āhavanīya, sa in Anvāhārya und ṣa in Gārhapatya; danach geht man in derselben Reihenfolge mit den weiteren Lauten bis a fort. Der verbleibende Visarga ist aufgrund der Überlieferung „aḥ ist Brahman“ als Brahman-Gestalt zu betrachten. [Auch dieser Schluss lässt sich nicht restlos mit allen zuvor gegebenen Eintragungen vereinbaren; die Quellenfassung bleibt sichtbar.]
Die Mahlzeit als Opfer des Lebensatems
Beleg 4.0168 · Textzusammenhang
BM 3–BM 6a: Dazu kommen der Reihe nach die Farbbezeichnungen Gold, Raum, Rot, Schwarz und helles Leuchten. Danach spricht man „die Reinen, die Läuternden“, ferner die Wendungen über das Entfalten des Feuers und das Versorgen des Selbst. Es folgen die Richtungen aufwärts, abwärts, seitwärts, erneut aufwärts sowie abwärts und seitwärts; anschließend wird auch die gleichmäßige Bewegung genannt. Mit „mögen sie gehen“ und der Feuer-Gemahlin als Endung werden die fünf Mantras gebildet. [Die Richtungsfolge ist im Grundvers gedrängt; der Kommentar schreibt die fünf Anrufungen ausdrücklich aus.]
Beleg 4.0169 · Textzusammenhang
BM 6b–BM 9: Danach spricht man: „Ich bin Vaiśvānara geworden; ich opfere Nahrung, die vierfache, und verdaue sie auf diese Weise nach dem Verfahren“, mit svāhā am Ende. Mit zuvor geheiligter Speise vollzieht man ehrfürchtig das Opfer und isst schweigend bis zur Sättigung. Danach trinkt man Wasser aus der Hand mit dem bei amṛta beginnenden Mantra und vollzieht die vorgeschriebene Mundreinigung.
Beleg 4.0170 · Textzusammenhang
BM 10–BM 12: Vom Mūlādhāra bis zum Dvādaśānta vergegenwärtigt man das die Welt durchdringende eigene Selbst, ohne den Geist auf anderes zu richten: in seiner Natur ruhend, heilvoll, friedlich, ohne Anfang und Ende, höchst und durch die reine Opfergabe gesättigt. So nimmt der Mantraübende die mit fließendem Nektar und den fünfzig Lauten benetzte Nahrung als Opfergabe zu sich, während in ihm die fünf Feuer leuchten.
Kommentar zu den fünf Speisegaben
Beleg 4.0173 · Textzusammenhang
- Im Gārhapatya, im Prāṇa: Die goldfarbenen, reinen, läuternden Kräfte mögen das Feuer entfalten, das Selbst versorgen und aufwärts gehen, svāhā.
- Im Anvāhārya, im Apāna: Die raumfarbenen, reinen, läuternden Kräfte mögen das Feuer entfalten, das Selbst versorgen und abwärts gehen, svāhā.
- Im Āhavanīya, im Vyāna: Die roten, reinen, läuternden Kräfte mögen das Feuer entfalten, das Selbst versorgen und seitwärts gehen, svāhā.
- Im Sabhya, im Udāna: Die schwarzen, reinen, läuternden Kräfte mögen das Feuer entfalten, das Selbst versorgen und aufwärts gehen, svāhā.
- Im Āvasathya, im Samāna: Die hell leuchtenden, reinen, läuternden Kräfte mögen das Feuer entfalten, das Selbst versorgen und abwärts sowie seitwärts gehen, svāhā.
Beleg 4.0174 · Textzusammenhang
Nach diesen fünf Gaben werden die Feuerstätten und Lebenswinde gemeinsam angerufen. Man betrachtet sie in Süden, Norden, Westen, Osten und Mitte und spricht die zusammenfassende Anrufung der goldenen, raumfarbenen, roten, schwarzen und hell leuchtenden Kräfte. „Ich bin Vaiśvānara geworden und opfere die vierfache Nahrung; so verdaue ich sie. Mögen die Kräfte aufwärts, abwärts, seitwärts und gleichmäßig gehen, svāhā.“ Dabei wird eine größere Gabe als zuvor dargebracht. Anschließend isst man bis zur Sättigung in der Vorstellung des inneren Opfers. Mit amṛtāpidhānamasi, „Du bist die Bedeckung aus Nektar“, wird Wasser aus der Hand getrunken; danach folgt die Mundreinigung.
Prāṇāgnihotra im Kādī-Lehrsystem
Beleg 4.0181 · Textzusammenhang
KP 13–KP 17: Von den drei zuvor erklärten Lautarten wird jeweils eine von den beiden anderen umschlossen und so dargebracht. Die Vokale werden mit den Sonnen- und Herzlauten verbunden, mit Tāra und huṃ versehen und mit unbewegtem Geist im Feuer am Mundweg Kuṇḍalinīs geopfert. Ebenso werden die Mondlaute von Feuer und Sonne umschlossen, die Feuerlaute von Mond und Sonne sowie von Sonne und Mond; die Sonnenlaute von Mond und Feuer sowie von Feuer und Mond. Auch in umgekehrter Folge werden die sechzehn Laute dargebracht. So wird das Opfer mit den beschriebenen Lauten zwölffach gelehrt. [Die Anordnung wird im Text knapp vorausgesetzt; hier werden keine fehlenden Lautketten ergänzt.]
Kapitel 5
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Die Bhūtalipi im Lehrsystem der Kālī
Beleg 5.0001 · Textzusammenhang
Nun folgt das Herauslösen der Mantras nach dem Kālī-Lehrsystem, zunächst die Bhūtalipi, die Schrift der Elemente. Dazu heißt es im Siddhasārasvatatantra:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
5.BL.1–5.BL.2 Nun werde ich die äußerst geheimzuhaltende, überaus schwer zugängliche Bhūtalipi erklären, die im großen Sārasvatatantra verborgen und höchst vollendungsspendend ist. Die Weisen empfingen sie von Viṣṇu und erlangten durch sie alles ersehnte Glück. Was bedarf es darüber vieler Worte, o Göttin?
Beleg 5.0003 · Textzusammenhang
5.BL.3–5.BL.5 Als erste Gruppe werden die fünf kurzen Vokale genannt; als zweite, o Göttin, die vier mit Śiva beginnenden Buchstaben. Raum, Wind, Feuer, Wasser und Erde bilden die dritte. Mit den letzten, ersten, zweiten, vorletzten und dritten Lauten der Lautklassen entstehen der Reihe nach fünf weitere Gruppen. Die neunte wird durch die mit vānta, śānta und Bhṛgu bezeichneten Laute gebildet. Der Mantra besteht aus neun Gruppen und zweiundvierzig Buchstaben. [Die Bezeichnungen sind überlieferte Lautcodes; eine unsichere Auflösung wird hier nicht als feststehender Mantra ausgegeben.]
Beleg 5.0005 · Textzusammenhang
5.BL.8–5.BL.10 Die Gottheiten der neun Gruppen werden der Reihe nach genannt: Viriñci, Viṣṇu, Rudra, die beiden Aśvins, Prajāpati, die Welthüter und die mit Kriyā beginnenden Kräfte. Der Seher ist Dakṣiṇāmūrti, das Versmaß Gāyatrī; die von der Welt verehrte Sarasvatī ist die Gottheit dieses Mantras. Mit den sechs beim Raum beginnenden Gruppen, versehen mit den jeweiligen Jāti-Endungen, wird der sechsgliedrige Nyāsa vollzogen. [Der Schluss von Vers 10 ist in der Vorlage bereits mit einer Lesungsfrage versehen.]
Beleg 5.0007 · Textzusammenhang
5.BL.15–5.BL.16 Beim Schöpfungsnyāsa enden die Laute mit Visarga; beim Erhaltungsnyāsa mit Bindu und Visarga. Das Auflegen erfolgt nach der Folge: erster, zweiter, vorletzter, letzter und mittlerer. Für die Schöpfung lege man sie in fortlaufender Ordnung auf, für die Rücknahme mit Bindu verbunden. Nun werde ich seine von den Weisen verehrte Meditation erklären, o Herrin der Götter. [Welche Unterfolge die zweite Hälfte von Vers 15 genau regelt, wird in der knappen Vorlage nicht weiter erläutert.]
Der Baum der Laute und die Göttin der Sprache
Beleg 5.0010 · Textzusammenhang
5.BL.25–5.BL.27 So meditiere der Übende täglich mit ungeteilter Aufmerksamkeit über die Göttin im Herzen und verehre sie auf dem bei der Mātṛkā beschriebenen Sitz. Im Buchstabenlotus bilde er durch den Wurzelmantra ihre Gestalt, rufe darin Vāgīśī herbei und verehre sie samt ihren Umkreisen. Zuerst verehre der Mantrakenner wie zuvor die Glieder in den Staubfäden, danach auf den vier Blättern Ambikā und die anschließend genannten Göttinnen.
Beleg 5.0013 · Textzusammenhang
5.BL.36b–5.BL.44 Sodann werden genannt: Piṅgalākṣī, Viśālākṣī, Samṛddhi, Vṛddhi, Śraddhā, Svāhā, Svadhā, Bhikṣā, Māyā, Saṃjñā, Vasundharā, Trilokadhātrī, Sāvitrī, Gāyatrī, Tridaśeśvarī, Surūpā, Bahurūpā, Skandamātā, Tatpriyā, Vimalā, Vipulā, Aruṇī und nochmals Aruṇī; Prakṛti, Vikṛti, Sṛṣṭi, Sthiti, Saṃhṛti, Sandhyā, Mati, Sati, Haṃsī, Mardikā, Paradevatā, Devamātā, Bhagavatī, Devakī, Kamalāsanā, Trimukhī, Saptamukhī, Surāsuravimardinī, Lamboṣṭhī, Ūrdhvakeśī, Bahuśīrṣā, Vṛkodarī, Ratharekhā, Śaśirekhā, Gaganarekhā, Pavanavegā, Bhuvanapālā, Madanāturā, Anaṅgā, Anaṅgamadanā, Anaṅgamekhalā, Anaṅgakusumā, Viśvarūpā, Asurabhayaṅkarī, Akṣobhyā, Satyavādinī, Vajrarūpā, Śucivratā, Varadā und Vāgīśā. Sie werden als vierundsechzig bezeichnet. [Die überlieferte Liste ergibt bei dieser Worttrennung nur dreiundsechzig Namen. „Aruṇī“ erscheint zweimal; sati und mardikā werden nicht ohne Beleg verbessert. Eine fehlende Göttin wird nicht ergänzt.]
Rituelle Vollendung und elementbezogene Yantras
Beleg 5.0015 · Textzusammenhang
5.BL.48–5.BL.49 Nach empfangener Einweihung vollziehe der Übende den Nyāsa und wiederhole den Mantra hunderttausendmal. Danach bringe er ein Zehntel dieser Zahl als Feueropfer mit reinem Sesam dar, der mit den drei süßen Stoffen bestrichen ist. Nach den zuvor beschriebenen Handlungen vom Trankopfer bis zur Verehrung der Zweimalgeborenen vollziehe der Mantrakenner die auf besondere Wünsche gerichteten Riten nach der Unterweisung seines Gurus.
Beleg 5.0017 · Textzusammenhang
5.BL.52b–5.BL.55 Welchen Mantra man mit dieser Bhūtalipi umschließt und hundertmal in vorwärts- und rückwärtslaufender Ordnung verehrt, der werde wirksam. Man führe die höchste Kuṇḍalinī, deren Schönheit einer schlafenden Giftschlange gleicht, durch den mittleren Weg zur höchsten Stätte und überströme sie vom Scheitel bis zur Wurzel der Reihe nach mit dem höchsten Unsterblichkeitstrank. Diese Vereinigung gilt den Yogins als Vollendung spendender Yoga. Wessen Körper durch diesen Nyāsa geweiht ist, dessen Glanz gleiche der Sonne. Wer die besonderen Yantras kennt, möge damit die auf einzelne Wünsche gerichteten Riten vollziehen.
Beleg 5.0018 · Textzusammenhang
5.BL.56 In die Mitte des Raum-Yantras gehört folgender codiert beschriebener Mantra: Raum mit Bindu, wiederum Raum mit Śiva, dazu „dem Wissenden“, mit der Hṛd-Endung. Auf die Blätter schreibe man die Raumlaute sowie die mit dem Namen des Zieles verbundenen Laute, umschlossen von Raum; den verbleibenden Laut auf das letzte Blatt. Von einem Kreis umgeben und mit Sandelholz und Harz gezeichnet, werde dieses Raum-Yantra als Gift beseitigend bezeichnet. [Der Sanskrittext bietet eine Mantracodierung, keine vollständig ausgeschriebene sichere Rezitationsform. Die behauptete Giftwirkung ist keine medizinische Behandlungsempfehlung.]
Beleg 5.0019 · Textzusammenhang
5.BL.57 Beim Wind-Yantra stehen zwei Windlaute, verbunden mit den Augenlauten sowie mit den als Virati und Nati bezeichneten Endungen; das Wort Kopeśa soll im Dativ stehen. Dies gehört in die Mitte. Auf die Blätter kommen die Windlaute, von Wind umschlossen; der letzte auf das letzte Blatt. Auf einem Palmblatt und innerhalb einer Windfigur angebracht, unter Svātī und beim Aufgang Mandas, solle das Yantra einen Feind vertreiben; an dessen Tür vergraben, werde ihm tödliche Wirkung zugeschrieben. [Der genaue Mantra bleibt wegen der gedrängten Codierung unsicher; die Wiedergabe beschreibt einen historischen Schädigungsritus.]
Beleg 5.0020 · Textzusammenhang
5.BL.58 Beim Feuer-Yantra werden zwei Feuerlaute der Reihe nach mit den als Gehör, Zahn und Mond bezeichneten Lauten und den zugehörigen Endungen verbunden. Es folgen die in der Vorlage unklar geschriebenen Bestandteile rauroḥ saphalaṇatiḥ. Dieser Mantra gehört in die Lotusmitte; auf die Blätter kommen Feuerlaute, von Feuer umschlossen, und an den Rand der letzte Laut samt den das Ziel stärkenden Lauten. Auf einem als bhujadala bezeichneten Blatt, in einer Feuerfigur, an günstigem Wochentag und unter günstigem Stern mit Lack und Safran gezeichnet, solle es Schutz bewirken. [Bhujadala dürfte beschädigt sein; eine sichere Materialangabe lässt sich daraus nicht gewinnen.]
Beleg 5.0022 · Textzusammenhang
5.BL.51b [nach 5.BL.59] Beim Erd-Yantra schreibe man die als Wange und Ananta bezeichneten Laute mit Bindu; die als ja und ga bezeichneten Laute stehen zwischen den beiden Wangenlauten. In der Mitte folgen die unklaren Angaben lvante ke und die Hṛd-Endung. Danach werden auf die Blätter die Erdlaute bis zum Erdlaut geschrieben, von ku umschlossen und mit den Lauten des Verehrenden verbunden. Mit einer Erdumfriedung, beim Aufgang von Indra und Saumya, auf Birkenrinde mit roter Erde gezeichnet und in guter Erde angebracht, solle das Erd-Yantra Stillstellung bewirken. [Die Vorlage zählt diesen letzten Vers erneut als „5-51“, nicht als 5-60. Die doppelte Nummer bleibt sichtbar; mehrere Mantracodes sind nicht sicher aufzulösen.]
Die Gruppen der Śrīvidyā im Kālī-Lehrsystem
Beleg 5.0025 · Textzusammenhang
5.SV.3–5.SV.5a Sampatpradābhairavī, Caitanyabhairavī, eine zweite, alle Vollendung gewährende Caitanyabhairavī, Kāmeśvarībhairavī und Bālā bilden die fünf Gottheiten des östlichen Thrones. Bei Nyāsa, Feueropfer und Verehrung vergegenwärtige der Übende sie für jede Art der Vollendung. [Die zweimalige Caitanyabhairavī steht so in der Vorlage.]
Das Herauslösen der Guru-Pādukā-Mantras
Beleg 5.0029 · Textzusammenhang
Nun folgt das Herauslösen der Mantras, zuerst der Guru-Pādukā, der ehrwürdigen Sandalen beziehungsweise Fußzeichen des Lehrers.
Beleg 5.0030 · Textzusammenhang
5.GP.1–5.GP.3a Der erste Laut entsteht durch die als Śiva, Mond, Feuer, Arghīśa und Bindu bezeichneten Bestandteile. Das zweite Bīja wird aus Raum, Mond, Saṃvarta, Mahākāla, Erde, Wasser, Wind, Feuer, Ananta und Bindu herausgelöst. Dasselbe, verbunden mit dem linken Ohr, bildet das dritte Bīja; verbunden mit takṣanetra bildet es das vierte. [Die Lautcodes werden als solche wiedergegeben. Besonders takṣanetra ist nicht sicher zu deuten.]
Beleg 5.0031 · Textzusammenhang
5.GP.3b–5.GP.6 Darauf folgen die Wörter śrīpara, pāvaka, sarva, ārādhya, sarvaguru, nātha, sarvaguruguru, śrīguru und nātha, danach das Feuer und das dritte Bīja. Es folgen die ersten vier Bījas und die Wörter śrīśaṃbhuguru. Dann spricht man das erste zweimal, die drei vom zweiten an, das erste und das dritte. Dies wird die umfangreiche Pādukā genannt. Am Anfang werden die fünf Tārās gesetzt; sie gilt als Mittel zur Erfüllung aller Ziele.
Beleg 5.0032 · Textzusammenhang
5.GP.7–5.GP.8 Mit dem Khecarībīja heißt sie die mittlere Pādukā. Mit drei Tārās verbunden wird sie die kurze Pādukā genannt. Die drei Tārās, danach „Śrī-[Name]-Ānandanātha“ und „Ich verehre die ehrwürdige Pādukā“ bilden eine weitere, noch kürzere Form. [Das Verhältnis dieser knappen Beschreibung zu den nachfolgenden ausgeschriebenen Formen ist nicht durchgehend eindeutig.]
Beleg 5.0033 · Textzusammenhang
Ausgeschriebene Formen. Die folgenden Klangfolgen stehen in der Quelle. Bījas besitzen hier keine gewöhnliche deutsche Wortbedeutung. Die Lesungsfragen in eckigen Klammern und die auffälligen Schreibungen werden beibehalten. Amuka bedeutet „der betreffende“ und ist ein Platzhalter für einen Namen; pūjayāmi bedeutet „ich verehre“. Die Anrufungen gelten dem höchsten läuternden Guru, dem von allen verehrten Herrn der Gurus, dem Guru der Gurus und Śambhu als Guru; die weiteren Formen beziehen auch die Śakti des jeweiligen Lehrers ein.
Beleg 5.0034 · Textzusammenhang
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ hasakhaphreṃ hasauḥ hasrūṁ hasakṣamalavayarāṁ hasakṣamalavayarūṁ hasakṣamalavaya [rīṃ ? riṃ] śrīparapāvaka sarvārādhyasarvagurunātha sarvaguruguruśrīgurunātha raṃhasakṣamalavayarūṁ | hasrūṁ hasakṣamalavayarāṃ hasakṣamalavayarūṁ hasakṣamalavaya [rīṃ ? riṃ] śrīśambhuguru hasrūṃ hasrūṃ hasakṣamalavayarāṃ hasakṣamalavayarūṁ hasakṣamalavaya [rīṃ ? riṃ] hasrūṁ hasakṣamalavayarūṁ iti sthūlapādukā ||
Beleg 5.0035 · Textzusammenhang
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ hasauṁ shakṣamalavayarūṁ shakṣamalavayarūṁ hasrauḥ sahakṣamalavayarauḥ hasrauḥ śrīparapāvaka sarvārādhyasarvagurunātha sarvagurusvayaṃguru śrīgurunātha raṁ hasakṣamalavayarūṁ hasauṁ sahakṣamalavayarīṃ sahakṣamalavayarūṁ sahalakṣamavayarāṁ śrīśambhuguruhasrauṃ sahakṣamalavayarūṁ śrī-amukānandanāthāmukaśaktidevyambāśrīpādukāṃ pūjayāmi iti madhyamapādukā ||
Beleg 5.0036 · Textzusammenhang
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ hasakhaphreṃ hasauḥ hasakṣamalavarayūṁ śrī-amukānandanātha oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ sahakhaphreṃ shauḥ sahakṣamalavarayīṃ amukadevyambāśrīpādukāṃ pūjayāmi iti laghupādukā || oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ amukānandanāthāmukaśaktyambāśrīpādukāṃ pūjayāmi iti laghutarapādukā || oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ śrī-amukānandanāthaśrīpādukāṃ pūjayāmi - iti sāmānyapādukā ||
Beleg 5.0037 · Textzusammenhang
5.GM.1–5.GM.3 Nach dem Erwachen zur Brahma-Muhūrta vergegenwärtige man sich mit ruhigem Geist und unbewegtem Körper, kundig auf dem Yogaweg, die Guru-Pādukā. Als Seher ihres Mantras gilt Brahmā, als Versmaß die mit Nicṛd beginnende Gāyatrī. Anfang und Ende sind Bīja und Śakti, die Mitte ist der Kīlaka. Die Verwendung zielt auf Befreiung; damit ist der Ṛṣi-Nyāsa angegeben.
Der Kuṇḍalinī-Mantra und seine Meditation
Beleg 5.0043 · Textzusammenhang
5.KM.1–5.KM.4 Vāgbhava, Bhuvaneśī und das Śrībīja bilden den dreisilbigen Mantra der Kuṇḍalinī, dem große Vollendung zugeschrieben wird. Als Seher wird Śakti genannt, als Versmaß Gāyatrī; die Gottheit ist die bewusste Kuṇḍalī-Kraft. Vāgbhava ist das Bīja, das Śrībīja ist die Śakti und Hṛllekhā der Kīlaka. Die in allen Āgamas Kundigen bestimmen seine Verwendung zur Betrachtung der Kuṇḍalinī. Durch zweimaliges Durchlaufen der drei Bījas entsteht der sechsgliedrige Nyāsa.
Beleg 5.0044 · Textzusammenhang
5.KM.5–5.KM.8 Höre aufmerksam die Meditation über Kuṇḍalī. Im Dreieck des Mūlādhāra, das wie Millionen Sonnen leuchtet, ruht sie in Gestalt einer schlafenden Schlange, dreieinhalbmal gewunden. Sie ist fein wie die Granne eines Wildreiskorns und strahlt wie Millionen Blitze. Sie leuchtet wie Millionen Sonnen und ist kühl wie Millionen Monde. Die Göttin besteht aus Śiva und Śakti und ist in der Windung eines Muschelhorns angeordnet. Auf dem Yogaweg vergegenwärtige man sich, wie sie in Gestalt des Bījas hrīṃ durch den mittleren Weg der Suṣumnā bis zu Paraśiva gelangt.
Lobpreis der Kuṇḍalinī
Beleg 5.0062 · Textzusammenhang
5.KS.17 Langsam wird sie in das Innere des abwärtsgerichteten roten tausendblättrigen Lotus geführt. Dort strömt aus dem Honig des vollen Mondkreises ein Strom von Nektar. Nachdem der hingegebene Übende den mantrahaften Nektar getrunken hat, kehre sie als dessen Ausfluss wieder in die eigene Wohnstatt ein; erneut steige sie empor, trinke und kehre zurück. [Die grammatische Verbindung von raktaḥ, „hingegeben/rot“, ist in der Vorlage nicht eindeutig.]
Beleg 5.0063 · Textzusammenhang
5.KS.18 Wer dies täglich im eigenen Inneren übt – die folgende Angabe bījaśa ist beschädigt –, überwinde Verfehlung, Alter, vorzeitigen Tod und Krankheit. Er lebe lange, mit tiefschwarzem Haar, als wäre der Liebesgott selbst leibhaftig erschienen. [Dies sind traditionelle Wirkversprechen, keine gesicherten Gesundheitswirkungen.]
Die Betrachtung der Mūlavidyā und ihrer drei Mantragruppen
Beleg 5.0065 · Textzusammenhang
5.MV.1–5.MV.3 und Fortsetzung Als Seher der fünfzehnsilbigen Vidyā gilt der unwandelbare Dakṣiṇāmūrti, als Versmaß Paṅkti. Die Gottheit ist die ehrwürdige Mahātripurasundarī, deren Wesen das höchste Brahman ist. Vāgbhava ist das Bīja; die dritte Gruppe ist die Śakti, die mittlere Gruppe der Kīlaka. Ihre Verwendung bestimmen die in allen Āgamas Kundigen zur Erlangung der vier Lebensziele. Durch zweimaliges Durchlaufen der drei Gruppen vollziehe man die sechs Glieder. [Die Vorlage liest beim Ausdruck für die dritte Gruppe tārtoyam, eine beschädigte Form.]
Beleg 5.0067 · Textzusammenhang
5.KT.1–5.KT.4 und Fortsetzung Der Verständige vergegenwärtige sich die Vāgbhava-Gruppe im Mūlādhāra. Ihr Seher ist Brahmā, ihr Versmaß Gāyatrī und ihre Gottheit Vāgadhīśvarī. Der erste Laut ist das Bīja, der letzte die Śakti, die drei mittleren sind der Kīlaka. Die Verwendung zielt auf Vollendung der Sprache. Mit den Namen „Gestalt der Sprache Brahmās“, „Gestalt der Sprache Viṣṇus“, „Gestalt der Sprache Rudras“, „Gestalt der höchsten Sprache“, „Gestalt der Sprache Śivas“ und „Gestalt aller Sprache“, jeweils im Dativ und mit Vāgbhava beginnend, vollziehe der Übende den sechsgliedrigen Nyāsa.
Beleg 5.0069 · Textzusammenhang
5.KT.6–5.KT.8 Im Herzen vergegenwärtige der Verständige sich die Kāmarāja-Gruppe. Ihr Seher heißt Sammohana, das Versmaß ist Gāyatrī, die Gottheit Kāmeśī. Der erste Laut ist das Bīja, Hṛllekhā die Śakti und die vier mittleren Laute der Kīlaka. Die in allen Āgamas Kundigen bestimmen ihre Verwendung zur Vollendung des Gefügigmachens. [Die Satzstellung über zwei Verse ist gedrängt; die Zuordnung folgt ihrem Zusammenhang.]
Beleg 5.0070 · Textzusammenhang
5.KT.9–5.KT.11 Man spreche die fünf Bījas mit den Anrufungen: drāṃ, dem erschütternden Pfeil; drīṃ, dem schmelzen lassenden Pfeil; klīṃ, dem anziehenden Pfeil; blūṃ, dem gefügig machenden Pfeil; saḥ, dem berauschenden Pfeil. Danach spreche man „allen Pfeilen“. Mit diesen sechs Mantras, die mit der Kāma-Gruppe beginnen und mit namaḥ enden, lege man die sechs Glieder auf.
Beleg 5.0072 · Textzusammenhang
5.KT.13–5.KT.17 und Fortsetzung Im Ājñācakra vergegenwärtige sich der vortreffliche Übende die Śakti-Gruppe. Ihr Seher ist Śiva, das Versmaß Paṅkti und die Gottheit Ādiśakti. Ihr Bīja ist saḥ, die Śakti Hṛllekhā und der Kīlaka die beiden mittleren Laute. Ihre Verwendung zielt auf die vier Lebensziele. Die folgenden Kräfte werden jeweils im Dativ angerufen: Allwissenheit, ewige Erfülltheit, anfangsloses Erwachen, Freiheit, ewige Unvermindertheit und Unendlichkeit beziehungsweise ursprüngliche Kraft. Mit diesen Mantras, die der Reihe nach mit der Śakti-Gruppe beginnen und mit den Jāti-Endungen versehen sind, lege man die sechs Glieder auf; dann meditiere man mit ungeteilter Aufmerksamkeit über die Göttin. [Die letzte Benennung anantatādiśakti lässt mehrere Worttrennungen zu.]
Lobpreis der Hauptgottheit
Beleg 5.0084 · Textzusammenhang
5.ST.5 Mutter, Bewohnerin des Dreiecks, dreifache, dreiäugige Göttin: Die Veden verkünden hrīṃ als deinen Namen. Wer sich dessen erinnert, lässt die Furcht vor Yamas Dienern und den übrigen Schrecken zurück und erfreut sich mit den Welthütern im Nandana-Garten.
Beleg 5.0090 · Textzusammenhang
5.ST.11 Was wäre hier schwer erreichbar für Menschen, die täglich hrīṃ hrīṃ wiederholen, o Bewohnerin Tripurās? Lakṣmī selbst, die honigsüße, dient ihnen, die mit Girlanden, Kronen und brünstigen Elefanten geehrt werden.
Beleg 5.0094 · Textzusammenhang
5.ST.15 Dein Ort ist hrīṃ, ebenso deine Gestalt und dein Name, schöne Göttin, die du im Lotus wohnst. Durch dein Licht wandelt sich die ursprüngliche Wurzel der Welt. Möge es die Verbindung mit der Lotusvereinigung entfalten. [Der letzte Ausdruck sarasīruhasaṅgama bleibt in dieser Vorlage mehrdeutig; eine glattere Deutung wäre nicht textlich gesichert.]
Beleg 5.0095 · Textzusammenhang
Unnummerierter Schlussvers nach 5.ST.15. Mutter, wer als Mantrakenner täglich vor dir diesen Hymnus wiederholt, der durch den großen, von dreimal hrīṃ umschlossenen Mantra entflammt ist, dem würden die Könige der Erde gefügig. Lakṣmī bleibe bei ihm; seine Rede sei wach und reich an makellosen Aussprüchen, sein Leib von langer Dauer. [Ein nummerierter Vers 16 steht in der Vorlage nicht.]
Reinigung, Mundpflege und Bad
Beleg 5.0099 · Textzusammenhang
5.KA.1–5.KA.2 und Fortsetzung Als Seher des Śrīkāma-Mantras gilt Sammohana, als Versmaß Gāyatrī, als Gottheit Śrīkāma. Kāmarāja ist das Bīja, namaḥ die Śakti, „dem von allen Menschen Geliebten“ der Kīlaka. Mit Kāmarāja in den sechs langen Vokalformen lege man die sechs Glieder auf.
Beleg 5.0101 · Textzusammenhang
5.KA.4–5.KA.5 Nach dieser Meditation spreche man das Kāma-Bīja und „dem Liebesgott, dem von allen Menschen Geliebten“, gefolgt von der Hṛd-Endung. So wird der Kāma-Mantra angegeben. Mit ihm bespreche man das Zahnputzhölzchen achtmal, reinige die Zähne und spüle den Mund.
Beleg 5.0102 · Textzusammenhang
5.KA.6 Danach vergegenwärtige man sich Śrīvidyā an der Scheitelöffnung und vollziehe die Mundspülung mit den vier großen Lakṣmī-Mantras.
Beleg 5.0103 · Textzusammenhang
5.KA.7–5.KA.9 Am Ufer angekommen, nehme man rituell Wasser zu sich und fasse achtsam den Entschluss: „Überaus Scharfer, Großleibiger, dem Weltendfeuer Gleicher, Bhairava, dir sei Verehrung. Gewähre mir die Erlaubnis.“ In Erinnerung an Bhairavas Zustimmung vollziehe man zuerst das vedische Bad, danach das tantrische gemäß dem im Mantra beschriebenen Weg. Man vergegenwärtige sich das Śrīcakra im Wasser und ziehe die heiligen Wasserstätten aus dem Sonnenkreis herbei.
Beleg 5.0105 · Textzusammenhang
5.KA.11–5.KA.12 Mit der Stachelstock-Mudrā ziehe man die heiligen Wasser herbei und vereinige sie. Man meditiere über die Göttin in Gestalt der Gaṅgā, wiederhole den Wurzelmantra und übergieße den eigenen Kopf siebenmal mit der Kumbha-Mudrā, begleitet von den Ṛg-Versen, die mit Jātavedas beginnen, und dem Wurzelmantra.
Beleg 5.0108 · Textzusammenhang
5.KA.15 und Fortsetzung Man lege Asche in die Hand, bespreche sie mit den fünf Tārās, mit den bei „Feuer“ beginnenden Mantras und mit den Īśāna-Mantras. Danach trage der Mantrakenner sie allein mit der Mūlavidyā auf.
Die tantrische Sandhyā
Beleg 5.0110 · Textzusammenhang
5.TS.1–5.TS.3 Der Mantra lautet nach seiner Wortanordnung: maṇidhāriṇi vajriṇi mahāpratisare rakṣa rakṣa huṃ phaṭ svāhā – „Juwelenträgerin, Vajraträgerin, große Beschützerin, beschütze, beschütze!“ Mit ihm binde der Verständige den Haarschopf. Gesammelt vollziehe er mit den drei Mantragruppen dreimal das rituelle Trinken; die Endungen nennen die drei Prinzipien: „dem Vidyā-Prinzip“, „dem Śiva-Prinzip“, „dem Māyā-Prinzip“, jeweils mit svāhā.
Beleg 5.0112 · Textzusammenhang
5.TS.7–5.TS.9 Man gieße das Wasser in die linke Hand und reinige mit den Vokalen den Kopf durch die von ihrem Rücken abfließenden Tropfen. Dann nehme man Wasser in die rechte Hand, bespreche es mit der Mūlavidyā sowie den Verschlusslauten von ka bis ma, jeweils mit svāhā, und trinke es. Erneut gieße man Wasser in die rechte Hand, bespreche es wie zuvor, lege es in die linke und reinige sich mit den aus ihrem Rücken austretenden Tropfen.
Beleg 5.0113 · Textzusammenhang
5.TS.10–5.TS.11 Dies geschieht mit den durchdringenden Lauten von ya bis kṣa. Dann ziehe man das Wasser durch Iḍā nach innen und wasche damit die Befleckung des Körpers aus. Durch den Piṅgalā-Weg gebe man das nun schwarz vorgestellte Wasser wieder aus und schleudere es unter Aussprache des Astra-Mantras auf einen flammenden Vajrastein. [Die Beschreibung verbindet das äußere Wasser mit einer inneren Reinigungsvergegenwärtigung.]
Beleg 5.0114 · Textzusammenhang
5.TS.12–5.TS.14 Danach wasche man beide Hände, vollziehe Ācamana, nehme Wasser in die gefalteten Hände, erhebe sich und werfe es mit der Gāyatrī der Sonne entgegen. Nach drei solchen Arghya-Gaben setze man sich und sättige die Göttinnen der Umkreise des Śrīcakra in der vorgeschriebenen Weise. Mit fünfundzwanzig Wiederholungen des Wurzelmantras sättige man die eigene erwählte Gottheit, vollziehe Ācamana und dreimal Atemregulierung mit der Gāyatrī.
Beleg 5.0115 · Textzusammenhang
5.TS.15–5.TS.17 Der Seher der Gāyatrī ist Brahmā, ihr Versmaß Gāyatrī und ihre Gottheit Gāyatrī. Durch zweimaliges Durchlaufen ihrer drei Versglieder lege man die sechs Glieder auf. Dann meditiere man mit ungeteilter Aufmerksamkeit über die Göttin: Sie trägt eine Krone voller strahlender Edelsteine und die leuchtende Mondsichel, glänzt wie frisch erhitztes Gold und hat die Gestalt des Sonnenkreises. Sie hält Schlinge und Stachelstock und zeigt Furchtlosigkeit und Wunschgewährung.
Drei Tageszeiten nach dem Kulārṇava
Beleg 5.0116 · Textzusammenhang
5.KU.1–5.KU.4a Morgens verehre man die Sandhyā zur Verwirklichung von Dharma, Wunsch und Wohlstand. Im Wurzel-Lotus mit den Lauten va bis sa meditiere man über das rote Bīja hrīṃ, von Licht umhüllt. Man führe es nach außen und vergegenwärtige es im Sonnenkreis als die rote, dreiäugige, vierarmige Göttin. Inmitten des Feuerkreises besitzt sie die Gestalt eines jungen Mädchens und trägt Buch und Gebetskette; sie zeigt Wunschgewährung und Furchtlosigkeit. Über die Mutter, die der jungen Sonne gleicht, meditiere man so und wiederhole den Mantra.
Beleg 5.0117 · Textzusammenhang
5.KU.4b–5.KU.6 Mittags meditiere man im Anāhata-Lotus mit den Lauten ka bis ṭha über das weiße Bīja hrīṃ und führe es wie zuvor nach außen. Die Göttin befindet sich inmitten des Sonnenkreises, ist dreiäugig, weiß und in voller Jugend. Sie trägt Rad, Muschel, Lotus und Keule. So meditiere man über Jyeṣṭhā und wiederhole den Mantra.
Beleg 5.0118 · Textzusammenhang
5.KU.7–5.KU.9 Abends meditiere man im zweiblättrigen Lotus zwischen den Brauen, mit ha und kṣa, über das schwarze Bīja hrīṃ und führe es wie zuvor nach außen. Im Mondkreis steht die schwarze, vierarmige Göttin. Sie zeigt Furchtlosigkeit und trägt Dreizack und Schädelgefäß; dazu kommt die drohende Zeigefingergeste. Mit drei Augen und vielfältigem Schmuck vergegenwärtige man sich die vielgestaltige Raudrī und wiederhole den Mantra. [Die Vorlage verteilt die Attribute nur knapp auf die linken und rechten Hände.]
Beleg 5.0119 · Textzusammenhang
5.KU.10–5.KU.12 Man spreche die acht Bījas, dann die Vāgbhava-Gruppe und „Wir erkennen Vāgīśvarī“; danach die Kāma-Gruppe und „Wir meditieren über Kāmeśvarī“; danach die Śakti-Gruppe und „Möge jene Śakti uns anregen“. Man spreche die fünf Bījas. So wird diese Gāyatrī angegeben. Danach wiederhole man die Mūlavidyā und bringe sie mit der bei guhyāti beginnenden Formel dar.
Beleg 5.0120 · Textzusammenhang
Damit endet die Sandhyā-Ordnung. Die kurze Sandhyā wird in einem anderen Tantra so beschrieben: „Am Abend, Morgen und Mittag meditiere man über die Göttin und wiederhole den Mantra.“ Die dreimalige Sandhyā gilt damit als erforderlich.
Versäumte Sandhyā und Eintritt in den Verehrungsraum
Beleg 5.0122 · Textzusammenhang
5.VS.1–5.VS.3 Die Sandhyā soll nicht ausgelassen werden; so lautet Śambhus Gebot. Ein Eingeweihter ohne Sandhyā erlangt nicht die Frucht der Einweihung. Wer sie nicht vollzieht, gilt als abgefallen und soll zur Zeit der nächsten Sandhyā zehnmal die Sautrakaṇṭakī-Vidyā wiederholen. Nach dem sechsgliedrigen Mantra meditiere er über Sautrakaṇṭakī, die höchste Herrin mit sechs Gesichtern, zwölf Armen und drei Augen.
Beleg 5.0125 · Textzusammenhang
5.VS.9–5.VS.11 Nach den fünf Praṇavas und Vāgbhava folgen die Wörter paraduṣkara, karmacchedanakāri, aghore, varade, vicce, māyā, trailokyarūpe, sahasraparivartinī, mātṛgaṇe, dann hasrūṃ und die fünf Praṇavas. Man wiederhole diesen Mantra zur Aufhebung der als schwer bezeichneten Verfehlung einer versäumten Sandhyā. [Die sinntragenden Anrufungen nennen das Abschneiden schwerer Handlungen, die Nichtfurchtbare, die Wunschgewährende, die Gestalt der drei Welten und die Mütterschar. Die uneinheitlichen Kasusformen werden nicht zu einer vermeintlich gesicherten Rezitationsfassung geglättet.]
Beleg 5.0126 · Textzusammenhang
5.VS.12 und Fortsetzung Nach zehn Wiederholungen wiederhole man vorschriftsmäßig den Wurzelmantra. Selbst zu Licht geworden, mit der Mūlavidyā im Herzen, nehme man Wasser für die Verehrung und betrete den Opferpavillon.
Beleg 5.0132 · Textzusammenhang
5.DM.3–5.DM.5 und Fortsetzung Der Lehrer besprenge den Sitz mit Wasser unter dem Mantra oṃ vajrodake huṃ phaṭ svāhā und nehme darauf Platz. Dann wasche er Hände und Füße mit dem Mantra, der Praṇava, Māyā und die folgenden Worte verbindet: „Reine, stille alle Verfehlungen und beseitige jegliche gedankliche Unterscheidung, hūṃ.“ Mit oṃ hrīṃ svāhā vollziehe er dreimal Ācamana, nehme im Hof Platz und führe die Sonnenverehrung vorschriftsmäßig aus.
Die Verehrung der Bewusstseinssonne
Beleg 5.0136 · Textzusammenhang
5.SN.4–5.SN.6 und Fortsetzung Darauf stelle man ein durch den Astra-Mantra gereinigtes Gefäß samt Unterlage und fülle es mit Wasser. Unterlage, Gefäß und Wasser werden mit den Bījas von Feuer, Sonne und Mond und mit der entsprechenden inneren Vergegenwärtigung bereitet. Mit dem zweiten Praṇava, in den sechs langen Vokalformen, vollziehe der Lehrer den Gliedernyāsa und stelle das Muschelhorn auf. Vor sich errichte er mit der Hand der jeweils fließenden Atemseite, mit Moschus, Sandelholz und anderem, das Sonnenmaṇḍala unter dem folgenden Mantra.
Beleg 5.0137 · Textzusammenhang
Eingefügter Mantra, in der Quelle erneut „5-5“. Die sinntragende Anrufung lautet: „Du birgst Mond, Sonne und Feuer; erstrahle, erstrahle! Bewirke die Erlangung von Dharma, Wohlstand, Wunsch und Befreiung! Offenbare die große Khecarī-Mudrā! Auf Śambhus Gebot gib den vier Überlieferungsströmen Vollendung, Fähigkeit und Weiteres!“ Die folgenden Klangwörter bleiben unübersetzt. Vollständige überlieferte Form:
Beleg 5.0138 · Textzusammenhang
aiṃhrīṃśrīṃ hasakhaphreṃ hasauḥ candrasūryāgnigarbhaṃ sphurasphura dharmārthakāmamokṣalābhaṃ kurukuru mahākhecarīmudrāṃ prakaṭayaprakaṭaya śāmbhavājñayā caturanvayānāṃ siddhisāmarthyādi dadadada kicakica kilakila phreṃ maṇḍalabrahmāṇḍamaṇḍala hasrūṃ mahācaṇḍaśive sahaphreṃ ||
Beleg 5.0139 · Textzusammenhang
5.SN.7–5.SN.8 und Fortsetzung Mit diesem Mantra verehre man das Maṇḍala mit Kreis, achtblättrigem Lotus und Viereck und stelle es vor sich. Der Verständige zeichne die Figuren für allgemeines und besonderes Arghya. Rechts errichte er für das Sonnen-Arghya ein viereckiges Maṇḍala, stelle darauf die Unterlage und verehre sie mit: aiṃ pātrāsādanāya namaḥ aiṃ – „Verehrung dem Aufstellen des Gefäßes“. Das mit dem Astra-Mantra gewaschene und beräucherte Gefäß werde daraufgestellt: klīṃ. [Auch diese eingeschobene Anweisung trägt in der Vorlage die Nummer „5-5“.]
Beleg 5.0140 · Textzusammenhang
5.SN.9–5.SN.10 Mit reinem Wasser und dem Bīja hauṃ, verbunden mit den sechs langen Vokalen, verehre man das Arghya. Man füge acht Duftstoffe hinzu, verehre mit roten Blumen, bestimme mit dem Astra-Mantra den Schutz und vergegenwärtige das eigene Selbst.
Beleg 5.0141 · Textzusammenhang
5.SN.11–5.SN.12 In der Mitte des achtblättrigen Lotus meditiere man über Ananta in Gestalt eines liegenden Leichnams und verehre ihn mit aṃ anantāya namaḥ aṃ – „Verehrung Ananta“. Man vergegenwärtige sich den weißen Herrn der Schlangen, der seinen Leib zum Ruhebett und seine drei Hauben zum Schirm gemacht hat, und verehre ihn. Danach verehre man der Reihe nach die Ecken von Feuer, Īśāna, Nirṛti und Wind.
Beleg 5.0144 · Textzusammenhang
5.SN.13 und Fortsetzung Man vergegenwärtige sich im kleinen inneren Raum das rote Bīja hrīṃ, führe es durch die fließende Atemöffnung nach außen und rufe es auf den aus Ananta gebildeten Leichnamsitz. In Gestalt dieses Bījas meditiere man über Mārtaṇḍabhairava.
Beleg 5.0145 · Textzusammenhang
5.SN.14–5.SN.17 Er ist rot, von kräftigem Leib, mit sechs Gesichtern, aufgerichtetem Haar und zwölf Armen. Schlangen, Knochen und Edelsteine schmücken ihn. Er ist zornig, mit erhobenem Glied, von flammenden Strahlen erfüllt; er trägt ein Tigerfell und eine Schädelgirlande. Huṃ huṃ ausstoßend, vernichtet er die großen Verschlinger. Seine Hände tragen Dreizack, Klinge, Rad, Schwert und Stachelstock und zeigen Wunschgewährung; hinzu kommen Drohgebärde, Aśoka, Keule, Bogen, Schlinge und Furchtlosigkeit. Der Übende zeige die Anrufungs- und übrigen Mudrās und verehre ihn. [Klinge und Schwert werden beide genannt; aśoka wird ohne unbelegten Austausch als Attribut beibehalten.]
Beleg 5.0146 · Textzusammenhang
5.SN.18–5.SN.19 Mit hrām und den folgenden Formen vollziehe man den Gliedernyāsa an Mārtaṇḍabhairava und bringe dann eine Handvoll Blumen samt Arghya und Mantra dar:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
hrauṃ hasrauḥ śrīkulamārtaṇḍabhairavāya hrauṃ hasrauḥ ||
Beleg 5.0148 · Textzusammenhang
Danach besprenge man sich, wiederhole erneut den Mantra und werfe eine Handvoll Blumen für Savitṛ, den Zeugen von allem. Der Blumenopfermantra lautet:
Beleg 5.0149 · Textzusammenhang
hasrauḥ kṣrauṃ hasrauḥ phaṭ khaphreṃ bhāṃ phaṭ hasrauḥ kṣoṃ hasrauḥ phaṭ khaphreṃbhāṃ |
Beleg 5.0151 · Textzusammenhang
Die Kräfte werden mit ihren Bījas angerufen:
Beleg 5.0152 · Textzusammenhang
jūṃ jvālāyai jūṃ | kṣāṃ mitrīśāyai kṣāṃ | huṃphaṭ caṇḍālinyai huṃphaṭ | sauḥ bhīṣaṇāyai sauḥ | aiṃ nārasiṃhāyai aiṃ | hrīṃ kamalādevyai hrīṃ | phreṃ mārtaṇḍāyai phreṃ | phreṃ kapālinyai phreṃ | sauḥ kaulinyai sauḥ ||
Beleg 5.0153 · Textzusammenhang
Dies sind Jvālā, Mitrīśā, Caṇḍālinī, Bhīṣaṇā, Nārasiṃhā, Kamalādevī, Mārtaṇḍā, Kapālinī und Kaulinī. Danach die Bhairava-Mantras: phreṃ caṇḍāya phreṃ, ebenso für Viśveśa, Mahādeva, Mahākāla, Gabhastīśa, Caṇḍeśa, Taijasa und Mārtaṇḍa. [Vor dieser Liste steht in der Vorlage ein abgebrochenes „5-“ ohne Versnummer.]
Beleg 5.0154 · Textzusammenhang
5.SN.22–5.SN.24 Man bilde die Khecarī-Mudrā, vollziehe die als Auflösungs- und Genussglieder bezeichneten Schritte sowie hrām und die folgenden Formen und verehre mit Dūrvā-Gras, roten Blüten, Räucherwerk, Licht und Speisegabe. Den Arghya-Mantra wiederhole man nach Vermögen und bringe damit auch die Wiederholung dar. In den zuvor genannten Arghya-Mantra füge man ein: „Bewusstseinssonne im Herzlotus, brenne, brenne“, gefolgt von kaha kahātmānam. [Diese Schlussfolge ist nicht sicher zu deuten und wird nicht korrigiert.]
Beleg 5.0155 · Textzusammenhang
5.SN.25–5.SN.26 und Fortsetzung Nach der Darbringung von Arghya, Speise und Licht-Arghya zeichne man links außerhalb ein viereckiges Maṇḍala. In einem Gefäß mit Unterlage verehre der Lehrer dort vorschriftsmäßig Paśumārtaṇḍabhairava mit dessen eigenem Mantra und übergebe ihm sämtliche zurückbleibenden Opfergaben:
Beleg 5.0156 · Textzusammenhang
hrāṃhrīṃsaḥ paśumārtaṇḍabhairavāya |
Die Verehrung der Tore
Beleg 5.0172 · Textzusammenhang
Mit Duft, ungebrochenen Reiskörnern und Blumen verehre man sie unter der Formel: aiṃ namo bhagavati māheśvari paśujanamanuścakṣustiraskaraṇaṃ kurukuru svāhā – „Verehrung dir, erhabene Māheśvarī; verhülle den Blick der gebundenen Menschen, bewirke es!“ [Der Teil manuścakṣus ist auffällig und lässt die genaue Fassung der Bitte unsicher.]
Beleg 5.0174 · Textzusammenhang
Westtor. Mit sauḥ astrāya phaṭ besprenge man das Westtor. Am oberen Querbalken verehre man Mahālakṣmī mit māṃ, links Sarasvatī mit sāṃ, in der Mitte Durgā mit duṃ sowie Dvāraśrī mit dvāṃ. An rechtem und linkem Pfosten: śaṃ, „Verehrung Śaṅkhanidhi und Vasudhārā“, sowie „Verehrung Padmanidhi und Vasumatī“. Darüber rechts Vighneśa mit gaṃ, links Kṣetreśa mit kṣaṃ; wiederum darüber rechts Gaṅgā mit gāṃ, links Yamunā mit yāṃ; darüber rechts Dhātṛ mit dhāṃ, links Vidhātṛ mit viṃ. Unten an der Schwelle Dehalī mit deṃ und Varuṇa mit vāṃ. Bei den genannten Einzelgottheiten gilt die Pādukā-Verehrung, bei Dhātṛ und Vidhātṛ die namaḥ-Formel.
Beleg 5.0178 · Textzusammenhang
Danach gehe man wieder zum Westtor, trete mit dem linken Fuß voran in dessen Torbogen und verehre die Gottheiten auf den zum Juwelenpavillon gerichteten Podesten. Zuerst verehre man mit raṃ ratnasopānāya namaḥ die Edelsteintreppe. Dann meditiere man über die Gottheiten darüber und verehre sie: vor dem Westtor rechts Sarasvatī mit sāṃ, links Mahālakṣmī mit māṃ; zwischen ihnen oben, unten und vorn Gaurī und die nachfolgenden bis zum menschlichen Überlieferungsstrom. Die Reihe lautet: gauṃ, Gaurī; loṃ, Lokadhātrī; vāṃ, Vāgīśvarī; der göttliche Strom, der Strom der Vollendeten und der menschliche Strom. Alle werden durch ihre ehrwürdige Pādukā verehrt.
Beleg 5.0179 · Textzusammenhang
Am Nordtor folgen entsprechend Māyā und Durgā sowie Gaurī und die Reihe bis zum menschlichen Strom; am Osttor Bhadrakālī und Svasti mit derselben Reihe; am Südtor Svāhā und Śubhaṅkarī mit derselben Reihe. Dann kehre man zum Westtor zurück und vergegenwärtige sich:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Ich nehme Zuflucht zum Westtor, zum großen Tempel Bhavānīs, außen von Indra und den anderen bewacht und von höchster Herrlichkeit erfüllt.“
Beleg 5.0182 · Textzusammenhang
„Āṃ, weichen sollen jene Wesen, die auf der Erde verweilen. Die Wesen, die Hindernisse bereiten, sollen auf Śivas Gebot vergehen.“ Der Abschluss lautet hraḥ astrāya phaṭ. [Davor steht in der Vorlage ein abgebrochenes „5-“ ohne Nummer.]
Beleg 5.0183 · Textzusammenhang
Durch Zurücknehmen der linken Körperseite gebe man den hinausgehenden Hindernisscharen den Weg frei. An der Schwelle wiederhole man innerlich die Mūlavidyā oder den Astra-Mantra und vertreibe die drei Arten der Hindernisse: die irdischen durch dreimaliges Aufstampfen mit der linken Ferse, die im Luftraum durch dreimaliges Klatschen und die himmlischen durch den göttlichen Blick. Dann spreche man:
Beleg 5.0184 · Textzusammenhang
„Oṃ, die trügerisch handelnden Wesen auf der Erde, im Zwischenraum und in der himmlischen Welt sollen auf Śivas Gebot vergehen.“
Die Gottheiten auf den Podesten
Beleg 5.0218 · Textzusammenhang
5.PD.10 Ich verehre Svāhā, von den Götterscharen verehrt, mit lächelndem Gesicht, rot, dreiäugig und in roten Gewändern. Ihre Hände tragen zwei rote Wasserlilien und zeigen Wunschgewährung und Furchtlosigkeit.
Sitz, Erdgebet und Schutz der Richtungen
Beleg 5.0221 · Textzusammenhang
Unnummerierte Fortsetzung. In der Mitte des Maṇḍalas verehre man Brahmā und den Herrn des Hauses, im Südwesten den Vāstupuruṣa, jeweils mit namaḥ. Mit oṃ rakṣa rakṣa huṃ phaṭ svāhā – „Beschütze, beschütze!“ – besprenge man die Erde. Dann bespreche man sie mit oṃ pavitravajrabhūme rakṣa rakṣa huṃ phaṭ svāhā – „Reine Vajra-Erde, beschütze, beschütze!“ Unter āḥ surekhe vajrarekhe huṃ phaṭ svāhā – „Schöne Linie, Vajra-Linie!“ – zeichne man auf den Boden und breite darüber den Sitz aus.
Beleg 5.0222 · Textzusammenhang
Man verehre Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Īśvara und Sadāśiva in den vier Richtungen von Osten an und in der Mitte. Darüber stelle man sich ein Dreieck vor und verehre an seinen drei Ecken und in seiner Mitte die Sitze Kāmarūpa, Pūrṇagiri, Jālandhara und Oḍyāna. Mit hrīṃ ādhāraśaktikamalāsanāya namaḥ verehre man den Lotussitz der tragenden Kraft. Auf ihm sitze man nach Osten oder Norden gewandt. Wahlweise stelle man sich das Mātṛkā-Maṇḍala vor und nehme darauf Platz. Dann bete man zur Erde:
Beleg 5.0223 · Textzusammenhang
„Oṃ, Erde, die Welten werden von dir getragen, und du, Göttin, wirst von Viṣṇu getragen. Trage auch mich, Göttin, und mache den Sitz rein. Mache auch mich rein, Trägerin. Ich verneige mich vor dir, Herrin der Götter.“
Beleg 5.0224 · Textzusammenhang
Für die Erdformel wird Merupṛṣṭha als Seher genannt, Sutala als Versmaß und die in der Vorlage als kṛmoṃ geschriebene Gottheitsangabe; ihre Verwendung betrifft den Sitz. [Die Gottheitsangabe ist beschädigt beziehungsweise nicht sicher lesbar.] Für den Praṇava ist Brahmā der Seher, Gāyatrī das Versmaß und Paramātman die Gottheit; die Verwendung betrifft die Atemregulierung.
Beleg 5.0225 · Textzusammenhang
Nach dreimaliger Atemregulierung verehre man am Kopf Dīpanātha; am rechten Arm Gaṇapati mit gaṃ und dem bei gaṇānāṃ tvā beginnenden Vers; links Durgā mit duṃ und oṃ jātavedase; am rechten Knie Kṣetrapāla mit kṣaṃ und oṃ kṣetrasya patinā vayam; am linken Knie Sarasvatī mit saṃ und praṇo devī sarasvatī. Die vedischen Verse stehen hier nur als Anfänge, nicht ausgeschrieben. Danach verneige man sich vor den ehrwürdigen Gurus, den Paramagurus und den Parameṣṭhigurus.
Beleg 5.0227 · Textzusammenhang
Dann binde man die Richtungen. Als Beispiel: laṃ indrāya namaḥ – „Verehrung Indra. Ich binde Indras Richtung mit dem Rad. Verehrung dem Rad, svāhā.“ Dazu die Gāyatrī: „Oṃ, wir erkennen Sudarśana, wir meditieren über die große Flamme; möge das Rad uns anregen.“ Die Vorlage fügt die Wiederholungsangabe „3“ hinzu. Danach:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Ich verneige mich vor dem grimmigen, heldenhaften großen Viṣṇu, der flammend nach allen Seiten blickt: Nṛsiṃha, dem Furchtbaren und Heilvollen, dem Tod des Todes.“
Beleg 5.0230 · Textzusammenhang
raṃ agniprākārāya namaḥ – „Verehrung der Feuerumfriedung.“
Beleg 5.0231 · Textzusammenhang
sahasrāra huṃ phaṭ sudarśanāgniprākārāya namaḥ – „Tausendspeichiger, Verehrung der Sudarśana-Feuerumfriedung.“
Beleg 5.0232 · Textzusammenhang
oṃ hrīṃ sphura sphura prasphura prasphura ghora ghoratara tanurūpa caṭa caṭa pracaṭa pracaṭa kaha kaha vama vama bandhaya bandhaya ghātaya ghātaya huṃ phaṭ aghorāgniprākārāya namaḥ – „Erstrahle, erstrahle ganz; Furchtbarer, noch Furchtbarerer, Leibgestalt!“, gefolgt von lautmalerischen Rufen, „speie, binde, schlage“ und der Verehrung der Aghora-Feuerumfriedung.
Beleg 5.0233 · Textzusammenhang
5.SC.1–5.SC.2 Nach der dreifachen Feuerumfriedung wiederhole man die Samaya-Vidyās von Gaṇeśa, Pañcamī, Durgā, Vighna, Śarabha, Aghora und Sudarśana zur Beruhigung der Hindernisse. Nachdem man so zuerst den Schutz geschaffen hat, vollziehe man die Reinigung der Elemente. Die betreffenden Mantras sind im Abschnitt über das Herauslösen der Mantras nachzusehen.
Die Bereitstellung der Opfergaben
Beleg 5.0237 · Textzusammenhang
5.KC.1–5.KC.3 und Fortsetzung Der Herr des Kula bereite vielfältige Blumen und Duftstoffe, mit Kampfer, Jāti und Räucherwerk duftende Stoffe beziehungsweise Duftpulver, Betel, die für die Gottheit bestimmten Gaben, Räucherwerk, Lampen, allen Schmuck, Verzierungen und Gewänder vor. Er reinige sie mit Wasser, über dem der Wurzelmantra wiederholt wurde, und stelle alles zu seiner Rechten auf; links stelle er das Arghya. Die Kula-Gaben befinden sich westlich der Gottheit. [Die Verbindung vāsitaṃ paṭavāsitam ist sprachlich gedrängt; die möglichen Bedeutungen werden sichtbar belassen.]
Beleg 5.0239 · Textzusammenhang
oṃ puṣpaketurājārhate sarvagatāya samyak saṃbaddhāya oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe supuṣpe puṣpasaṃbhave puṣpāvacāyasaṃkīrṇaṃ huṃ phaṭ svāhā.
Beleg 5.0241 · Textzusammenhang
Mit der Hand auf dem Herzen vollziehe man den Selbstschutz unter oṃ rakṣa rakṣa huṃ phaṭ svāhā. Nach dreimaliger Atemregulierung mit dem Praṇava beginne man die Reinigung der Elemente.
Die Reinigung der Elemente: Rücknahme in das Bewusstsein
Beleg 5.0243 · Textzusammenhang
5.KC.5 Gesammelt vereinige man auf dem Weg der Suṣumnā das eigene Selbst mit dem höchsten Selbst, nach dem mit Yoga verbundenen Verfahren und mit dem Bewusstseinsmantra.
Beleg 5.0244 · Textzusammenhang
Kommentar. „Mit dem Bewusstseinsmantra“ bedeutet: mit dem Mantra des höchsten Selbst. Dieser lautet oṃ hrīṃ haṃsaḥ sohaṃ svāhā. Man vergegenwärtige sich die zuvor genannten sechs Cakras von Mūlādhāra an und den im Herz-Cakra befindlichen individuellen Ātman samt Geist. Die Formel lautet:
Beleg 5.0245 · Textzusammenhang
„Auf dem Weg der Suṣumnā vereinige ich die Kula-Kuṇḍalinī samt dem individuellen Selbst mit der Stätte des höchsten Śiva an der Scheitelöffnung, svāhā. Diesen subtilen Leib reinige ich, svāhā.“
Beleg 5.0246 · Textzusammenhang
Der individuelle Ātman wird mit dem Stab des Geistes angestoßen. Durch das Bīja huṃ, den zusammengezogenen unteren Wind und die dadurch vermehrte Hitze des unteren Feuers wird Kuṇḍalinī erweckt. [Die Vorlage liest hier jārayitvā; die gemeinte Bewegung ist aus dem Zusammenhang erschlossen.] Durch den mittleren Weg der Citrā genannten Nāḍī innerhalb der Suṣumnā, die sechs Cakras der Reihe nach durchbrechend, wird sie mit den zugehörigen Orten, Lauten und Gottheiten im Yoga der Rücknahme geführt. Man stelle sie sich aufgelöst in Paramaśiva vor, der im Mondkreis in der Mitte des tausendblättrigen Lotus an der Scheitelöffnung weilt.
Beleg 5.0248 · Textzusammenhang
| Bereich | Gestalt, Gottheit und Kalā | Bīja und Rücknahme |
|---|---|---|
| Füße bis Knie: Erde | Gelb, viereckig; Brahmā; Nivṛtti | laṃ; durch fünf Uddhātas ins Wasser |
| Knie bis Geschlechtsorgan: Wasser | Weiß, halbmondförmig und mit Lotuszeichen; Viṣṇu; Pratiṣṭhā | vaṃ; durch vier Uddhātas ins Feuer |
| Geschlechtsorgan bis Nabel: Feuer | Rot, dreieckig; Rudra; Vidyā | raṃ; durch drei Uddhātas in den Wind |
| Nabel bis Herz: Wind | Rauchfarben, sechseckig, mit sechs Punkten; Īśvara; Śānti | yaṃ; durch zwei Uddhātas in den Raum |
| Herz bis Kehle: Raum | Klar, kreisförmig; Sadāśiva; Śāntyatītā | haṃ; durch einen Uddhāta in den Ahaṃkāra |
| Kehle bis zwischen die Brauen: Ichbildung | Dreifarbig, stabförmig; Ādiśiva; alle Kalās | haṃsaḥ; durch alle Uddhātas ins Mahat-Prinzip |
| Brauenmitte bis Stirn: Mahat | Weiß, halbmondförmig; in der Vorlage āndaśiva; Gestalt der Kalā | sohaṃ; durch einen halben Uddhāta in die Prakṛti |
| Stirn bis Haarscheitel: Prakṛti | Farbe der jungen Sonne, Yoni-Gestalt; Ānandaśiva; Gestalt der Kalā | haṃ; durch den ursprünglichen Uddhāta in Puruṣa |
| Haarscheitel bis Scheitelöffnung: Puruṣa | Hell entflammt, Liṅga-Gestalt; Bewusstsein als Gottheit; ohne Kalās | Nāda-Laut als Bīja und höchster Bindu; durch die als niruddhāta bezeichnete Anwendung in die Bewusstseinskraft |
| Scheitelöffnung: Bewusstseinskraft | Kampferweiß, tausendfach, mit Glückseligkeit als Gottheit, formloses Wesen | hrīṃ; durch die Meditation der Rücknahme als dichtes Bewusstsein und Glückseligkeit, als höchstes Brahman und Śiva vergegenwärtigt |
Beleg 5.0251 · Textzusammenhang
„Oṃ, die beiden Leiber, den groben und den feinen, deren Gestalt die entfaltete Welt und deren Wesen sämtliche Prinzipien sind – Erde, Wasser, Feuer, Wind, Raum; Geruch, Geschmack, Gestalt, Berührung, Klang; Geruchsorgan, Geschmacksorgan, Auge, Haut, Gehör; Füße, Geschlechtsorgan, Ausscheidungsorgan, Hände, Sprache; Gehen, Lust, Ausscheiden, Ergreifen, Sprechen; Ichbildung, Geist, Unterscheidungsvermögen, inneres Bewusstseinsfeld; Unterscheiden, Entwerfen, Entscheiden und Feststellen; individuelles und höchstes Selbst –, vereinige ich in der Ordnung der Rücknahme: Erde mit Wasser, Wasser mit Feuer, Feuer mit Wind, Wind mit Raum, Raum mit Ichbildung, Ichbildung mit Mahat, Mahat mit Prakṛti, Prakṛti mit Puruṣa und Puruṣa mit Paramaśiva, svāhā. Diesen groben Leib reinige ich, svāhā.“
Die Vergegenwärtigung des personifizierten Unheils
Beleg 5.0255 · Textzusammenhang
Mit yaṃ spricht man: „Lass den Leib des Unheils vertrocknen, vertrocknen; ich lasse ihn vertrocknen, svāhā.“ Während das rauchfarbene Bīja yaṃ sechzehnmal wiederholt wird, wird durch das linke Nasenloch eingeatmet. Bei vierundsechzig Wiederholungen und angehaltenem Atem stellt man sich vor, wie der große Wind aus dem Herzen und dem Sechseck die Unheilsperson austrocknet. Mit zweiundzwanzig Wiederholungen wird durch das rechte Nasenloch ausgeatmet. [Hier steht tatsächlich zweiundzwanzig; die folgenden entsprechenden Schritte nennen zweiunddreißig. Die Form für das rechte Nasenloch ist in der Vorlage selbst mit einem Fragezeichen versehen.]
Beleg 5.0256 · Textzusammenhang
Mit raṃ spricht man: „Verbrenne den vertrockneten Leib des Unheils, verbrenne ihn; ich verbrenne ihn, svāhā.“ Beim sechzehnmaligen Wiederholen des roten Feuerbījas wird durch Piṅgalā eingeatmet. Bei vierundsechzig Wiederholungen und Atemstillstand stellt man sich vor, wie das große Feuer aus dem Nabel und dem Dreieck die Unheilsperson verbrennt. Mit zweiunddreißig Wiederholungen wird durch Iḍā ausgeatmet.
Beleg 5.0257 · Textzusammenhang
Mit ṭaṃ spricht man: „Rege den Mondkreis an, rege ihn an; ich rege ihn an, svāhā.“ Das weiße Mondbīja wird beim Einatmen durch Iḍā sechzehnmal wiederholt. Bei vierundsechzig Wiederholungen und Atemstillstand vergegenwärtigt man es in der Mitte des Tausendblättrigen, mit einer Fülle großen Nektars gefüllt und die Welt erfreuend. Bei zweiunddreißig Wiederholungen wird durch Piṅgalā ausgeatmet.
Beleg 5.0258 · Textzusammenhang
Mit vaṃ spricht man: „Lass höchsten Nektar regnen, lass ihn regnen; ich lasse ihn regnen, svāhā.“ Das weiße Varuṇa-Bīja wird beim Einatmen durch Piṅgalā sechzehnmal wiederholt. Bei vierundsechzig Wiederholungen und Atemstillstand stellt man sich vor, wie aus dem Mondkreis ein großer Regen hervorgeht, dessen Wesen die Mātṛkā ist, und wie er den Ort der Knochen und der Verbrennung überflutet. Bei zweiunddreißig Wiederholungen wird durch Iḍā ausgeatmet.
Beleg 5.0259 · Textzusammenhang
Mit laṃ spricht man: „Bringe den Leib hervor, bringe ihn hervor; ich bringe ihn hervor, svāhā.“ Das gelbe Erdbīja wird beim Einatmen durch Iḍā sechzehnmal wiederholt; bei vierundsechzig Wiederholungen und Atemstillstand folgt die Schöpfungsformel.
Die Neubildung des Leibes
Beleg 5.0260 · Textzusammenhang
„Oṃ, ich bringe die beiden Leiber, den groben und den feinen, hervor. Ihre Gestalt ist die entfaltete Welt, ihr Wesen sind sämtliche Prinzipien: höchstes Selbst, individuelles Selbst, inneres Bewusstseinsfeld, Unterscheidungsvermögen, Geist und Ichbildung; Feststellung, Entscheidung, Entwurf und Unterscheidung; Sprechen, Ergreifen, Ausscheiden, Lust und Gehen; Sprache, Hände, Ausscheidungsorgan, Geschlechtsorgan und Füße; Gehör, Haut, Auge, Zunge und Geruchsorgan; Klang, Berührung, Gestalt, Geschmack und Geruch; Raum, Wind, Feuer, Wasser und Erde.
Beleg 5.0261 · Textzusammenhang
In der Ordnung der Schöpfung entsteht aus den voneinander unterschiedenen Paramaśiva und Bewusstseinskraft durch die als Nichtentstehung bezeichnete Anwendung Puruṣa; aus Puruṣa durch die ursprüngliche Entstehung Prakṛti; aus Prakṛti durch die halbe Entstehung Mahat; aus Mahat durch die gesamte Entstehung der Raum; aus dem Raum durch zweifache Entstehung Wind; aus Wind durch dreifache Entstehung Feuer; aus Feuer durch vierfache Entstehung Wasser; aus Wasser durch fünffache Entstehung Erde; aus Erde bringe ich durch sechsfache Entstehung [den Leib] hervor, svāhā.“
Beleg 5.0264 · Textzusammenhang
Die Vorlage fährt fort: Bei zweiunddreißig Wiederholungen desselben Bījas laṃ wird durch Piṅgalā eingeatmet; bei vierundsechzig Wiederholungen wird durch Iḍā ausgeatmet. „So entstehen sechs Atemregulierungen.“ [Dieser Schluss weicht vom vorher mehrfach verwendeten Verhältnis 16:64:32 ab und enthält keine entsprechend klare dritte Phase. Die Zahlen und die Aussage „sechs“ bleiben erhalten; eine praktische Normalisierung wird nicht vorgenommen.]
Beleg 5.0265 · Textzusammenhang
„Man führe das Selbst vom höchsten Selbst zum Herzlotus und vollziehe dann mit dem Mantra des Haṃsa-Gottes den Nyāsa und die übrigen Schritte.“ [Der Sanskritwortlaut verwendet bei hṛdayāmbhojāt auffällig einen Ablativ; die Zielrichtung zum Herzen folgt der ausdrücklichen Schlussanweisung des Kommentars.]
Beleg 5.0267 · Textzusammenhang
oṃ haṃsaḥ so'haṃ avatarāvatara śivapadāt jīvapadena suṣumnāvartmanā mūlaśṛṅgāṭam ullasollasa jvala jvala prajvala prajvala oṃ haṃsaḥ so'haṃ.
Beleg 5.0268 · Textzusammenhang
Ihr Wortsinn: „Oṃ, Haṃsa, ich bin Das. Steige herab, steige herab, von Śivas Stätte im Zustand des individuellen Selbst, auf dem Weg der Suṣumnā zur Wurzelkreuzung. Erstrahle, flamme, leuchte auf. Oṃ, Haṃsa, ich bin Das.“
Die Einsetzung der Lebenskraft
Beleg 5.0270 · Textzusammenhang
Nun folgt die Prāṇapratiṣṭhā. Für den ehrwürdigen Mantra der Einsetzung der Lebenskraft sind Brahmā, Viṣṇu und Rudra die Seher; Ṛg, Yajus und Sāman sind die Versmaße; die Lebenskraft in Gestalt des Bewusstseins ist die Gottheit. Oṃ ist das Bīja, hrīṃ die Śakti, kroṃ der Kīlaka. Die Verwendung betrifft die Einsetzung der Lebenskräfte. Nach dem Nyāsa an den jeweiligen Stellen folgen die Handformeln; ihre Schlusswörter bedeuten „Verehrung den beiden …“, jeweils in der angegebenen Wesensgestalt:
Beleg 5.0271 · Textzusammenhang
| Lautfolge | Wesensgestalt | Handstelle |
|---|---|---|
| aṃ kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ ṅaṃ āṃ | Raum, Wind, Feuer, Wasser und Erde | Beide Daumen |
| iṃ caṃ chaṃ jaṃ jhaṃ ñaṃ īṃ | Klang, Berührung, Gestalt, Geschmack und Geruch | Beide Zeigefinger |
| uṃ ṭaṃ ṭhaṃ ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ ūṃ | Gehör, Haut, Auge, Zunge und Geruchsorgan | Beide Mittelfinger |
| eṃ taṃ thaṃ daṃ dhaṃ naṃ aiṃ | Sprache, Hände, Füße, Ausscheidungsorgan und Geschlechtsorgan | Beide Ringfinger |
| oṃ paṃ phaṃ baṃ bhaṃ maṃ auṃ | Sprechen, Ergreifen, Ausscheiden, Lust und Gehen | Beide kleinen Finger |
| aṃ yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ laṃ kṣaṃ aḥ | Inneres Bewusstseinsfeld, Unterscheidungsvermögen, Geist und Ichbildung | Handflächen und Handrücken |
Beleg 5.0272 · Textzusammenhang
Mit denselben Formeln, versehen mit den Jāti-Endungen, werden die sechs Glieder geweiht. Danach: āṃ namaḥ vom Nabel bis zu den Füßen; hrīṃ namaḥ vom Herzen bis zum Nabel; kroṃ namaḥ vom Kopf bis zum Herzen.
Beleg 5.0274 · Textzusammenhang
Nach diesem Nyāsa meditiere man über die Lebenskraft:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
5.PR.1 Ich verneige mich vor der roten, dreiäugigen Göttin, die auf einem roten Lotus in einem Boot auf dem roten Meer sitzt. In ihren Lotushänden trägt sie Schlinge, Stachelstock, das als avi überlieferte Attribut, Zuckerrohrbogen, Pfeile, Dreizack und Schädelgefäß. [Die Form pāśāṃkuśāvikṣu ist unsicher gegliedert; ein zusätzliches Attribut wird deshalb nicht stillschweigend weggelassen oder durch eine andere Waffe ersetzt.]
Beleg 5.0277 · Textzusammenhang
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ oṃ āṃ hrīṃ kroṃ yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ hoṃ so'haṃ haṃsaḥ śrīmanmahātripurasundaryāḥ prāṇā iha prāṇāḥ 30 jīva iha sthitā 30 sarvendriyāṇi 30 vāṅmanaścakṣustvakśrotraghrāṇaprāṇā ihāgatya sukhaṃ ciraṃ tiṣṭhantu svāhā.
Beleg 5.0278 · Textzusammenhang
Der Wortsinn: „Die Lebenskräfte der ehrwürdigen Mahātripurasundarī seien hier als Lebenskräfte; das individuelle Leben sei hier anwesend; alle Sinne sowie Sprache, Geist, Auge, Haut, Gehör, Geruch und Lebenshauch mögen hierherkommen und lange in Wohlbefinden verweilen, svāhā.“ [Die dreimalige Ziffernfolge „30“ steht in der Vorlage zwischen den Gliedern; ihre genaue Kürzungsfunktion wird nicht durch eine erfundene Wiederholungsform ersetzt. Auch hoṃ wird nicht zu einem anderen Bīja normalisiert.]
Beleg 5.0279 · Textzusammenhang
Mit oṃ āṃ haṃsaḥ vergegenwärtige man sich den Leib fest als ganz aus Glückseligkeit bestehend. Man betrachte das eigene Selbst als die Hauptgottheit, innen wie außen gegenwärtig. Damit endet die Einsetzung der Lebenskraft.
Kapitel 6
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Die Mātṛkā als Weihe des Körpers
Beleg 6.0001 · Textzusammenhang
Nun folgt der Mātṛkā-Nyāsa. Danach vollziehe man sorgfältig den Nyāsa als schützende Bekleidung des Körpers.
Beleg 6.0002 · Textzusammenhang
6.MA.1 Zehn Mātṛkā-Formen werden genannt: die innere und die äußere, die mit Kalās verbundene, die mit Śrīkaṇṭha und Viṣṇu verbundenen, die jeweils mit Lajjā, Ramā und Kāma verbundenen, die bezaubernde und die Weltverehrung. [Lajjā und Ramā bezeichnen hier die entsprechenden Göttinnen- beziehungsweise Bīja-Zuordnungen.]
Beleg 6.0003 · Textzusammenhang
6.MA.2–6.MA.4 und Fortsetzung Zwei Fingerbreit über dem After, an der feinen Öffnung der Suṣumnā, liegt ein goldglänzender Lotus mit den vier Lauten von va an. Dort ruht die äußerst feine Kula-Kuṇḍalinī, Lichtgestalt, einer Blitzranke gleich. Man führe sie aufwärts durch die sechs Cakras. Im Mond des Dvādaśānta vergegenwärtige man sich die zuvor beschriebene Mātṛkā-Schar, weiß wie frische Butter, vom Glanz Kuṇḍalinīs zum Schmelzen gebracht. Ihr Licht leite man in die gefalteten Hände und vollziehe den Mātṛkā-Nyāsa.
Die innere Mātṛkā
Beleg 6.0005 · Textzusammenhang
Dreimal vollziehe man die Atemregulierung: Einatmung mit den Vokalen, Atemstillstand mit den Verschlusslauten, Ausatmung mit den durchdringenden Lauten. Für die innere Mātṛkā ist Brahmā der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Śrīmātṛkāsarasvatī die Gottheit; die Konsonanten sind die Bījas, die Vokale die Kräfte, jātāvyakti der Kīlaka. Die Verwendung gilt dem Nyāsa zur Reinigung des eigenen Körpers. Nach diesen Zuordnungen lege man wie zuvor die sechs Glieder auf, beginnend mit aṃ kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ ṅaṃ āṃ hṛdayāya namaḥ – „Verehrung dem Herzen“. Dann meditiere man.
Beleg 6.0007 · Textzusammenhang
6.IM.1–6.IM.3 Ich werde dir nun, große Herrin, die Mātṛkā erklären, die Mutter der Welt, deren Glieder die Laute von a bis kṣa sind. Brahmā ist der Seher ihres Mantras, Gāyatrī sein Versmaß, Mātṛkā die Gottheit. Die Konsonanten sind die Bījas, die Vokale die Kräfte und jātāvyakti der Kīlaka. Die für sich unaussprechlichen Konsonanten werden durch die Kraft offenbar. [Der Ausdruck jātāvyakti ist auffällig und wird nicht durch eine gesicherte Ersatzlesung ausgegeben.]
Beleg 6.0009 · Textzusammenhang
6.IM.7–6.IM.8 und Fortsetzung In den sechzehnblättrigen Lotus der Kehle lege man die Vokale, in den zwölfblättrigen Herzlotus die zugehörigen Laute. In den zehnblättrigen Nabellotus lege man zehn Laute, in den sechsblättrigen Lotus am Geschlechtsorgan sechs und in den vierblättrigen Grundlotus vier. In den zweiblättrigen Lotus zwischen den Brauen lege man ha und kṣa. So geschieht der innere Mātṛkā-Nyāsa.
Die äußere Mātṛkā
Beleg 6.0012 · Textzusammenhang
Nach dem Ṛṣi-Nyāsa und den übrigen Zuordnungen wie zuvor meditiere man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
6.ÄM.1–6.ÄM.3 und Fortsetzung Die Göttin ist reich an Lautgestalt; die Vokale bilden ihr Gesicht, die ka- und ca-Gruppen ihre schönen Arme, die ṭa- und ta-Gruppen ihre Lotusfüße. Die pa-Gruppe bildet ihre schönen Seiten und ihren schlanken Bauch; die mit ya und śa beginnenden Gruppen schmücken ihren Leib mit vollen, hohen Brüsten. Sie besitzt breite Hüften, helle Augen und eine schmale Mitte, trägt weiße Girlanden und Salben und ist mit Gebetskette und Krug geschmückt. Ihre schöne Hand ist als cintālikhita beschrieben; sie gewährt alles Ersehnte. [Die letzte Handangabe ist nicht sicher zu deuten.]
Beleg 6.0016 · Textzusammenhang
6.ÄN.5–6.ÄN.6 Man lege sie an Herz und Armansätze, an die hintere Kehle und beide Achseln sowie vom Herzen aus an Hände und Füße, Bauch und Gesicht. So ist sie die Gestalt des inneren Körpers. Durch diesen Nyāsa-Yoga wird der Mantrakenner selbst zur Lautgestalt.
Schöpfung, Erhaltung und Rücknahme
Beleg 6.0021 · Textzusammenhang
Danach lege man die mit Bindu und Visarga verbundenen Laute von ḍa bis ṭha an ihren jeweiligen Stellen auf, beginnend mit ḍaṃḥ namaḥ. Damit endet die Erhaltungs-Mātṛkā.
Beleg 6.0024 · Textzusammenhang
Mit kṣaṃ namaḥ beginnend lege man die binduverbundenen Laute rückwärts an ihre jeweiligen Stellen auf. Damit endet die Rücknahme-Mātṛkā.
Kalās, Śiva und Viṣṇu in der Mātṛkā
Beleg 6.0025 · Textzusammenhang
6.KM.1–6.KM.3 und Fortsetzung Nach der einfachen Mātṛkā lege der Verehrer des Tārā beziehungsweise Praṇava die mit den Kräften seiner Teile verbundene Mātṛkā auf. Prajāpati ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Kalāsarasvatī die Gottheit. Oṃ ist das Bīja, namaḥ die Śakti, die Kalās sind der Kīlaka. Mit den langen Vokalen zwischen zwei Praṇavas, unter Ausschluss der als ṣaṇḍha bezeichneten Vokale, lege man die sechs Glieder auf und meditiere über die höchste Śivā.
Beleg 6.0027 · Textzusammenhang
Man lege die Kalās an den Mātṛkā-Stellen auf, beginnend mit oṃ aṃ nivṛttikalāyai namaḥ – „Verehrung der Nivṛtti-Kalā“. Damit endet die Kalā-Mātṛkā.
Beleg 6.0028 · Textzusammenhang
6.SK.1a–6.SK.1b, 6.SK.3–6.SK.4 Nach der einfachen Mātṛkā lege der Śiva-Verehrer die mit Śrīkaṇṭha und den zugehörigen Kräften verbundene Form auf. Dakṣiṇāmūrti ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Ardhanārīśvara die Gottheit. Hasauṃ ist das Bīja, namaḥ die Śakti, Śiva-Śakti der Kīlaka. Mit dem Bīja in den sechs langen Vokalformen vollziehe man den sechsgliedrigen Nyāsa. Wir nehmen stets Zuflucht zu der dreiäugigen Gestalt des halb mit Ambikā vereinigten Herrn: rot wie Bandhūka und golden, mit Gebetskette, Schlinge, Stachelstock und Wunschgewährung in den Armen, mit der Mondsichel geschmückt. [Die Vorlage nummeriert die ersten beiden Verse beide mit 6-1; danach folgen 6-3 und 6-4.]
Beleg 6.0029 · Textzusammenhang
Der Nyāsa beginnt mit hasauṃ aṃ śrīkaṇṭhāya pūrṇodaryai namaḥ – „Verehrung Śrīkaṇṭha und Pūrṇodarī“. Damit endet die Śrīkaṇṭha-Mātṛkā.
Beleg 6.0030 · Textzusammenhang
6.KE.1–6.KE.3 und Fortsetzung Nach der einfachen Mātṛkā lege der Viṣṇu-Verehrer die mit Keśava und den zugehörigen Kräften verbundene Form auf. Prajāpati ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, der mit Lakṣmī zur Hälfte vereinigte Hari die Gottheit. Das Kāma-Bīja ist das Bīja, namaḥ die Śakti, Viṣṇu-Lakṣmī der Kīlaka; die Verwendung gilt wie zuvor. Mit Kāmarāja in den sechs langen Vokalformen lege man die sechs Glieder auf.
Beleg 6.0032 · Textzusammenhang
Der Nyāsa beginnt mit klīṃ śrīṃ aṃ keśavāya kīrtyai namaḥ – „Verehrung Keśava und Kīrti“. Damit endet die Keśava-Mātṛkā.
Die Mātṛkā-Formen der Göttinnen
Beleg 6.0033 · Textzusammenhang
Bhuvaneśvarī, 6.BH.1–6.BH.4. Nach der einfachen Mātṛkā lege ihr Verehrer die Mātṛkā mit vorangestelltem Bhuvaneśī-Bīja auf. Śakti ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, die von den Göttern verehrte Bhuvaneśī-Mātṛkā die Gottheit. Hrīṃ ist das Bīja, namaḥ die Śakti, die ursprüngliche Prakṛti der Kīlaka. Mit den sechs langen Formen von Māyā vollziehe man die sechs Glieder. Möge die dreiäugige Weltherrin euch Glück schenken: auf einem Lotus sitzend, wie Millionen aufgehender Sonnen leuchtend, mit hohen, vollen Brüsten, geschmückt mit Mondsichel, Krone, Halsketten, Gürtel und Fußspangen. In ihren Lotushänden trägt sie Gebetskette, Schlinge, Stachelstock und Buch. Der Nyāsa beginnt mit hrīṃ aṃ namaḥ.
Beleg 6.0034 · Textzusammenhang
Lakṣmī, 6.BH.5–6.BH.7 und Fortsetzung. Nach der einfachen Mātṛkā lege ihr Verehrer die mit Lakṣmīs Bīja verbundene Mātṛkā auf. Bhṛgu ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Lakṣmī-Mātṛkā die Gottheit; śrīṃ ist das Bīja, namaḥ die Śakti, Prakṛti der Kīlaka. Mit dem Lakṣmībīja in den sechs langen Vokalformen lege man die sechs Glieder auf. Man meditiere über die Weltherrin: strahlend wie eine Blitzgirlande, von vier schneeberggleichen Elefanten mit Nektarkrügen übergossen, die ihre Rüssel hochhalten. Sie trägt Gebetskette, zwei Lotusse und Buch, strahlt mit Edelsteinen und neigt sich unter ihren Brüsten. Der Nyāsa beginnt mit śrīṃ aṃ namāḥ. [Die auffällige Endung namāḥ steht in der Vorlage.]
Beleg 6.0035 · Textzusammenhang
Kāmeśvarī, 6.KĀ.1–6.KĀ.3 und Fortsetzung. Nach der einfachen Mātṛkā lege ihr Verehrer die mit dem Kāma-Bīja verbundene Mātṛkā auf. Sammohana ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Kāmeśvarī die Gottheit. Klīṃ ist das Bīja, namaḥ die Śakti; eine eindeutige eigene Angabe zum Kīlaka fehlt. Mit den sechs langen Formen des Kāma-Bījas vollziehe man die sechs Glieder. Man meditiere über die dreiäugige Mutter von allem, leuchtend wie Millionen junger Sonnen, mit Kristallgebetskette, Zuckerrohrbogen, den fünf Pfeilen des Liebesgottes und Vidyā in ihren Lotushänden, den jungen Mond als Kopfschmuck tragend. Der Nyāsa beginnt mit klīṃ aṃ namaḥ.
Beleg 6.0036 · Textzusammenhang
Sammohanī, 6.SM.1–6.SM.3 und Fortsetzung. Nach der einfachen Mātṛkā lege der Tripurā-Verehrer die mit Śakti, Śrī und Kāma verbundene Form auf. Sammohana ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Sammohanī die Gottheit. Klīṃ ist das Bīja, hrīṃ die Śakti, śrīṃ der Kīlaka. Durch zweimaliges Durchlaufen der drei Bījas vollziehe man die sechs Glieder. Ich meditiere über die rote, dreiäugige Sammohanī mit jungem Mond auf dem Haupt, unter ihren Brüsten belastet; ihre Hände tragen Gebetskette, Zuckerrohrbogen, Schlinge, zwei Lotusse, Stachelstock, Pfeile und ein neues Buch. Der Nyāsa beginnt mit hrīṃ śrīṃ klīṃ aṃ namaḥ.
Die Mātṛkā als Glied der Śrīvidyā
Beleg 6.0038 · Textzusammenhang
Wort des Durvāsas, 6.DU.1. Göttin, wer seinen reinen eigenen Leib mit den sechs Nyāsas von Gaṇeśa, Planeten, Gestirnen, großen Yoginīs, Tierkreiszeichen und heiligen Sitzen weiht, mit den ehrwürdigen Mātṛkā-Lauten und ihren vielen Kalās, mit den acht Sprachgöttinnen, den Paaren von Śrīkaṇṭha an, Keśava und den übrigen und mit den sechsunddreißig Prinzipien von Erde an – und sich dann dich vergegenwärtigt –, der ist du selbst.
Beleg 6.0039 · Textzusammenhang
Kommentar. Die Überlieferung wird als vierfach bezeichnet: Laut-Mātṛkā, Kalā-Mātṛkā, Gestalt-Mātṛkā und Mātṛkā der Weltverehrung. Der Laut-Mātṛkā-Nyāsa ist seinerseits zehnfach und bildet ein Glied der Śrīvidyā.
Beleg 6.0040 · Textzusammenhang
6.DU.2 Wer den Nyāsa kennt und vollzieht – rein, mit Bindu, mit Visarga, von Hṛllekhā begleitet, von Bālā umschlossen, ebenso von Parā, mit Śrīvidyā geschmückt, aufsteigend und absteigend sowie mit den beiden Haṃsa-Formen –, der ist selbst Schöpfer, Erhalter und Auflöser aller Welten.
Die von Bālā, Parā und Śrīvidyā umschlossenen Formen
Beleg 6.0041 · Textzusammenhang
Bālā, 6.BĀ.1–6.BĀ.3. Dakṣiṇāmūrti ist der Seher, Paṅkti das Versmaß, die aus Lauten bestehende Bālā die Gottheit. Vāgbhava ist das Bīja, das dritte Bīja die Śakti, Kāmarāja der Kīlaka. Die Verwendung gilt dem Nyāsa als Glied der Śrīvidyā. Mit zweimaliger Wiederholung der drei Bālā-Bījas vollziehe man die sechs Glieder.
Beleg 6.0043 · Textzusammenhang
Der Nyāsa beginnt mit oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ aṃ sauḥ klīṃ aiṃ. Damit endet die von Bālā umschlossene Mātṛkā.
Beleg 6.0044 · Textzusammenhang
Parā, 6.PA.1–6.PA.2 und Fortsetzung. Brahmā ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Parāsarasvatī-Mātṛkā die Gottheit. Mit Parā in den sechs langen Vokalformen vollziehe man die sechs Glieder. „Ich verneige mich vor der höchsten Kalā, hell wie der fleckenlose Mond, dreiäugig, mit Mondsichel; ihre Arme leuchten mit Mudrā und Buch.“ Der Nyāsa beginnt in der Vorlage mit sau aṃ sauḥ. [Das erste sau ist ohne Visarga überliefert.]
Haṃsa und Paramahaṃsa
Beleg 6.0048 · Textzusammenhang
Haṃsa, 6.HA.1a und Fortsetzung. Dakṣiṇāmūrti ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, die große Göttin Hara-Gaurī-Mātṛkā die Gottheit. Mit hasa in den sechs langen Vokalformen vollziehe man den sechsgliedrigen Nyāsa.
Beleg 6.0050 · Textzusammenhang
Der Nyāsa beginnt mit der Quellenkürzung 4 haṃsaḥ aṃ namaḥ am Kopf und geht entsprechend weiter.
Beleg 6.0051 · Textzusammenhang
Paramahaṃsa, 6.PH.1–6.PH.2 und Fortsetzung. Paramahaṃsa ist der Seher, Virāṭ das Versmaß; die Gottheit besteht aus Bewusstsein und hat das Wesen des höchsten Selbst. Mit den Lautgruppen zwischen zwei Praṇavas vollziehe man die sechs Glieder. Man meditiere über die klare, dreiäugige Mutter von allem: Ihre Lautgestalt entfaltet sich durch den ehrwürdigen Mantra des höchsten Selbst. Ihr Weg liegt jenseits der Erkenntnismittel und wird doch innerlich erkannt. Sie trägt Vidyā, Gebetskette und Krug und zeigt eine Mudrā.
Beleg 6.0052 · Textzusammenhang
Der Nyāsa beginnt mit 4 so'haṃ kṣaṃ namaḥ und legt die Laute rückwärts an ihren jeweiligen Stellen auf. Damit endet die Paramahaṃsa-Mātṛkā.
Die Kalā-Nyāsas
Beleg 6.0053 · Textzusammenhang
Nun folgt der fünffache Kalā-Nyāsa: die aus dem Praṇava hervorgehenden Kalās, Kāmakalā, Somakalā, Trimūrtikalā und die achtunddreißig Kalās. Die letzte Form ist zweifach: achtunddreißig Licht-Kalās und achtunddreißig Śiva-Kalās. Der Nyāsa der aus dem Praṇava hervorgehenden Kalās wurde bereits erklärt; hier folgt seine besondere Ausgestaltung.
Beleg 6.0054 · Textzusammenhang
6.KL.1 Die Kalās werden zusammen mit Praṇava und dem jeweils zugehörigen Laut, mit der Endung namaḥ, aufgelegt. An diesen Stellen lege man die Kräfte der Mātṛkā auf.
Beleg 6.0055 · Textzusammenhang
Aus den fünf Gliederungen des Praṇava entstehen die Kalās in den fünfzig Lauten. Nach dem Nyāsa der jeweiligen Lautgruppe werden ihre Kräfte so meditiert:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
Vokale, 6.KV.1. Durch Sadāśiva aus Nāda hervorgegangen, leuchten sie weiß. Ihre Lotushände tragen Gebetskette, Buch, Schnur und Schädelgefäß.
Die achtunddreißig Licht-Kalās
Beleg 6.0062 · Textzusammenhang
Die Vokalkräfte lege man der Reihe nach auf, beginnend mit 4 aṃ amṛtāyai namaḥ – „Verehrung Amṛtā“ – am Kopf. Danach folgen die Gelenke und Enden der Gliedmaßen:
Beleg 6.0063 · Textzusammenhang
| Bereich | Überlieferter Anfang | Überliefertes Ende |
|---|---|---|
| Rechter Arm | 4 kaṃ bhaṃ tapinyai namaḥ – Tapinī | ṅaṃ naṃ jvālinyai namaḥ – Jvālinī |
| Linker Arm | 4 caṃ dhaṃ rucyai namaḥ – Ruci | aṃ ṇaṃ bodhinyai namaḥ – Bodhinī |
| Rechtes Bein | 4 ṭaṃ ḍhaṃ dhāriṇyai namaḥ – Dhāriṇī | 4 laṃ jvalinyai namaḥ – Jvalinī |
| Linkes Bein | 4 vaṃ jvālinyai namaḥ – Jvālinī | 4 haṃ kapilāyai namaḥ – Kapilā |
Beleg 6.0064 · Textzusammenhang
Die übrigen beiden Kalās werden am Kopf und den ganzen Leib durchdringend aufgelegt. Damit endet der Nyāsa der achtunddreißig Licht-Kalās. [Die Quelle nennt für die Gliedmaßen ausdrücklich nur Anfang und Ende; die dazwischenliegenden Formeln werden nicht frei ergänzt. Die auffällige Lautfolge aṃ ṇaṃ und die unterschiedlichen Formen Jvalinī/Jvālinī bleiben erhalten.]
Beleg 6.0065 · Textzusammenhang
Weitere Kalā-Nyāsas werden später erklärt. Nach Auffassung des ehrwürdigen Ācārya folgt darauf die Weltverehrung; sie ist in der zuvor beschriebenen Weise zu verstehen. Ihre Frucht wird so angegeben:
Beleg 6.0066 · Textzusammenhang
6.PY.1 Nachdem der Mensch dieses aus Lauten bestehende Feueropfer vollzogen hat, besitzt er einen göttlichen Leib. Dann wiederhole er sämtliche Mantras und erlange dadurch Vollendung.
Beleg 6.0067 · Textzusammenhang
6.PY.2 Wer als Mantrakenner die Ordnung der Weltverehrung vollzieht, hat sein Werk getan. Alle Mantras leuchten für ihn auf und entfalten ihre Kraft. Er wird als einer bezeichnet, der stets das Selbst verehrt.
Beleg 6.0070 · Textzusammenhang
Unnummeriertes Zitat. Die zehn gesondert beschriebenen Nyāsas – rein, mit Bindu, mit Kalās, mit Keśava und den übrigen, mit Śrīkaṇṭha und den übrigen, jeweils mit Śakti, Kamalā und Māra und bis zur Brahman-Verehrung reichend – sind Wunschbäume der Entschlüsse auf dem Weg zur Vollendung des Übenden. [Die gedrängte Aufzählung nennt nicht jede der zehn Formen nochmals einzeln.]
Beleg 6.0072 · Textzusammenhang
6.PS.3–6.PS.4 Nachdem der Mantrakenner die Mutter der Welt vorschriftsmäßig auf den Körper aufgelegt hat, wiederhole er Mantras, verehre die Gottheiten und opfere mit ungeteilter Aufmerksamkeit im Feuer. „Göttlich geworden, verehre man die Götter; als Nichtgöttlicher verehre man keinen Gott.“ So spricht nach Aussage des Textes die Śruti selbst. Deshalb soll der Verständige zuerst den Nyāsa vollziehen.
Beleg 6.0073 · Textzusammenhang
6.PS.5–6.PS.6 Wer, vom Schutzpanzer des Nyāsa umhüllt, den Mantra wiederholt, vor dem fliehen die Hindernisse wie Elefanten beim Anblick eines Löwen. Wer dagegen unverständig ohne die Nyāsas den Mantra wiederholt, wird von allen Hindernissen bedrängt wie ein Gazellenjunges von Tigern.
Beleg 6.0074 · Textzusammenhang
Damit enden die Mātṛkā-Nyāsas.
Die sechsunddreißig Tattvas im Körper
Beleg 6.0075 · Textzusammenhang
Nun folgt der Nyāsa der sechsunddreißig Prinzipien. Die Anfangsformel lautet 4 kṣaṃ pṛthivītattvavyāpikāyai śrīmahātripurasundaryai namaḥ – „Verehrung der ehrwürdigen Mahātripurasundarī, die das Erdprinzip durchdringt“ – an beiden Füßen. Es folgt entsprechend laṃ für das Wasserprinzip am Geschlechtsorgan. Die Laute werden in umgekehrter Ordnung weitergeführt; die jeweilige Formel gilt der Göttin als Durchdringerin des genannten Prinzips.
Beleg 6.0077 · Textzusammenhang
Damit endet der Nyāsa der sechsunddreißig Tattvas.
Prāṇāyāma und die Berechtigung zur Verehrung
Beleg 6.0078 · Textzusammenhang
6.PR.1 Nach diesen Handlungen wird man zur Wiederholung des Mantras der höchsten Gottheit und zu den weiteren Vollzügen befähigt. Die Atemregulierung soll mit eben dem Mantra geschehen, den man wiederholen möchte.
Beleg 6.0079 · Textzusammenhang
Kommentar. Ferner heißt es: „Nach solcher Atemregulierung lege man den Yogasitz auf den Körper auf.“ Deshalb vollziehe man mit der Mūlavidyā dreimal Prāṇāyāma und danach den Yogapīṭha-Nyāsa. Nun wird die Atemregulierung genauer unterschieden. Der Prāṇa reicht nach dieser Lehre zwölf Fingerbreit über den Körper hinaus. Āyāma bezeichnet hier seine Begrenzung: Er wird auf die Ausdehnung des Körpers oder darunter zurückgeführt. Deshalb spricht der Text von der Beherrschung des Windes. [Die folgenden Atemmaße und Wirkversprechen werden als historische Lehre übersetzt. Sie sind keine individuell angepasste Übungsanleitung.]
Die Auslegung des Vāmakeśvara-Tantra
Beleg 6.0090 · Textzusammenhang
6.VĀ.4–6.VĀ.6 und Fortsetzung Mit dem Wind führe der Mantrakenner das im Körper befindliche Tamas hinaus. Links atme er ein, rechts aus. Das Anhalten übe er mit der als māhendra bezeichneten Gleichmäßigkeit. Durch den Yoga des Kumbhaka werde höchste Vollendung erlangt. Der Übende bestimme das Maß nach Vermögen, wie es den Kennern der Prinzipien entspricht: nach Kraft den Wind aufnehmen, nach Kraft anhalten und naturgemäß wieder entlassen. Daraus entstehe Vollendung. [Die letzte Sanskritformulierung ist grammatisch auffällig; der anschließende Kommentar erläutert sie als naturgemäße Ausatmung.]
Beleg 6.0093 · Textzusammenhang
Dakṣiṇāmūrti, 6.DP.1. Mit dem Wurzelmantra fülle man links den Bauch, halte den Atem und entlasse ihn rechts; dies wird mit der dreifachen Wiederholung verbunden. [Die knappe Formulierung lässt das genaue Verhältnis der Wiederholung zu den Atemgliedern offen.]
Was eine Mātrā bezeichnet
Beleg 6.0111 · Textzusammenhang
Kommentar. Entscheidend sei jedoch die Aussprache des jeweiligen Mantras als Maß.
Beleg 6.0112 · Textzusammenhang
Gautamīya, 6.GA.1. Man atme rechts aus, dann links ein und wiederhole den Mantra zweiunddreißigmal. Dies wird Prāṇāyāma genannt.
Beleg 6.0115 · Textzusammenhang
Agastyasaṃhitā, 6.AG.1. Nachdem der Verständige die Lebenswinde nach Vermögen gebunden hat, wiederhole er den Mantra im Geist und meditiere immer wieder über Rāma in der zuvor beschriebenen Weise.
Beleg 6.0116 · Textzusammenhang
Kommentar. Während des Anhaltens wird über Rāma meditiert und der Mantra nach Vermögen wiederholt. Vaiṣṇavas schließen daraus: Wo kein besonderes Maß genannt ist, gilt die eigene Fähigkeit. Diese Auslegungsregel wird auch auf andere Stellen übertragen. So wird im Vāmakeśvara-Tantra für Śrīvidyā die Betrachtung der befreienden Vidyā beim Anhalten vorgeschrieben.
Beleg 6.0117 · Textzusammenhang
Genauer ergibt sich daraus: Beim selbständigen Kumbhaka der mit innerem Inhalt erfüllten Atemregulierung finden Japa und Meditation beim Anhalten statt. Beim begleiteten Kumbhaka können sie bei genügender Fähigkeit alle drei Glieder begleiten; andernfalls sind sie zumindest beim Anhalten erforderlich. Verwendet werden Mūlavidyā, Bālā oder, falls dies nicht möglich ist, der Praṇava. Das Phetkārīya sagt: „Dreimal vollziehe man Atemregulierung mit dem Wurzelmantra oder mit Praṇava.“
Beleg 6.0119 · Textzusammenhang
Kālikāpurāṇa, 6.KP.1. Der vierzehnte Vokal, dreieinhalb Mātrās genannt, mit Nāda und Bindu, wird als Brücke für Śūdras bezeichnet. [Dies dokumentiert eine historische, an soziale Zugehörigkeit gebundene Beschränkung der Mantraaussprache.]
Unterschiedliche Maße und der selbständige Kumbhaka
Beleg 6.0124 · Textzusammenhang
Ist auch dies nicht möglich, gilt das Subhagodayā: „Dreimal vollziehe man Atemregulierung, dabei die Vidyā im Herzen erinnernd.“ Dessen Verfahrenskommentar erklärt: rechts einatmen mit einer Wiederholung des Wurzelmantras, anhalten mit vier Wiederholungen, links ausatmen mit zwei Wiederholungen; dies dreimal. Der Verfasser erwägt, dass der Beginn rechts eine gerade Runde betrifft, da ungerade Runden links beginnen. Er fügt jedoch ausdrücklich hinzu: Es könnte auch eine eigene Lehrmeinung sein; „wir wissen es nicht“. Bei noch geringerer Fähigkeit bleibt die knappe Vorgabe aus Jñānārṇava und Dakṣiṇāmūrti mit ihrer dreifachen Wiederholung. Damit endet der begleitete Kumbhaka.
Mit Mantra und Meditation erfüllte Atemregulierung
Beleg 6.0138 · Textzusammenhang
Zusammenfassender Kommentar. Im Lotussitz mit geschlossenen Augen und im Mūlādhāra gesammeltem Geist wiederhole man den Wurzelmantra oder die entsprechende Formel. Der Text beschreibt Einatmung links während sechzehn Mātrās, Führung zum Mūlādhāra, Verschluss der Nasenöffnungen mit Daumen, kleinem Finger und Ringfinger, Anhalten während vierundsechzig Mātrās und langsame Ausatmung rechts während zweiunddreißig Mātrās. Dies ist eine Runde. Die nächste beginnt rechts und endet links. Wechselnd werden nach Fähigkeit zwanzig, sechzehn, zwölf, sechs, drei oder zwei Runden genannt. Das Śāradātilaka fasst zusammen: „Durch schrittweise Vermehrung der Mātrās auf zwölf und sechzehn.“
Der eigene Körper als Yogapīṭha
Beleg 6.0142 · Textzusammenhang
Nun folgt der Yogapīṭha-Nyāsa. Man stelle sich den eigenen Körper als heiligen Yogasitz vor: Die beiden Schultern und Oberschenkel bilden seine vier Füße; Mund, Nabel und beide Seiten seine vier Rahmenteile. Dann werden die folgenden Ebenen aufgelegt. Die Formeln enden jeweils mit „Verehrung …“; die in der Quelle vorangestellte Ziffer „4“ wird weiterhin als Quellenkürzung behandelt.
Beleg 6.0152 · Textzusammenhang
Darin verehre man: aṃ, den Sonnenkreis; uṃ, den Mondkreis; maṃ, den Feuerkreis; saṃ, Sattva; raṃ, Rajas; taṃ, Tamas; āṃ, das Selbst; aṃ, das innere Selbst; paṃ, das höchste Selbst; hrīṃ, das Erkenntnisselbst. Darüber, in den vier Richtungen von Osten an und in der Mitte, verehre man die Wesenheiten des Erkenntnis-, Māyā-, Kalā-, Vidyā- und höchsten Prinzips.
Beleg 6.0154 · Textzusammenhang
Darüber lege man den Thronmantra klīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ auf: „Verehrung dem Lotussitz sämtlicher Kräfte.“ Man vergegenwärtige sich darauf das Śrīcakra und vollziehe den den ganzen Leib durchdringenden Nyāsa mit der Mūlavidyā und der Verehrung der Śrīcakra-Pādukās aller offenbaren, verborgenen, noch verborgeneren, überlieferten, Kula-, Kaula-, innerlich verborgenen, geheimen, überaus geheimen und höchst-geheimen Yoginīs. [Die Vorlage verbindet die Bezeichnungen zu einem langen Kompositum; einzelne Gruppengrenzen bleiben uneindeutig.]
Beleg 6.0156 · Textzusammenhang
4 mūlaṃ oṃ hrauṃ klīṃ bhagavati blūṃ nityākāmeśvari strīṃ sarvasattvavaśaṅkari saḥ tripurabhairavi aiṃ vicce hrīṃśrā śrīmahātripurasundaryambāśrī0.
Beleg 6.0157 · Textzusammenhang
Die Wortanrufungen bedeuten: „Erhabene, ewige Kāmeśvarī, die alle Wesen gefügig macht, Tripurabhairavī, ehrwürdige Mutter Mahātripurasundarī.“ [Die Endfolge hrīṃśrā ist auffällig; die Quellenkürzungen werden nicht frei ausgeschrieben.] Danach lege man die Mūlavidyā, mit Praṇava beginnend und mit namaḥ endend, auf.
Die drei Städte und die Kräfte des Śrīcakra
Beleg 6.0160 · Textzusammenhang
Die drei Ecken des Herzdreiecks, von der vorderen an, werden ebenfalls als die drei Städte und als die drei Vāgbhava-Gruppen vergegenwärtigt. Dort lege man die drei Gruppen jeweils mit Praṇava am Anfang und namaḥ am Ende auf.
Beleg 6.0161 · Textzusammenhang
Dann vollziehe man den durchdringenden Nyāsa mit der Verehrung von Nāda, Bindu, Kalā, Jyeṣṭhā, Raudrī, Vāmā, Viṣaghnī, Dūtarī und Sarvānandā als den Kräften der neun Kreise des Śrīcakra, beginnend mit dem die drei Welten bezaubernden Kreis.
Beleg 6.0162 · Textzusammenhang
In die Staubfäden des Herzlotus lege man die neun Kräfte des Kāmeśvarī-Sitzes: Mohinī, Kṣobhiṇī, Vaśinī, Stambhinī, Ākarṣiṇī, Drāviṇī, Āhlādinī und Klinnā; in die Mitte Kledinī. Jede erhält die Verneigung mit namaḥ.
Beleg 6.0163 · Textzusammenhang
In der Mitte des Dreiecks spreche man die Bālā-Mūlavidyā und die fünfzehnsilbige Vidyā und verehre den roten dreieckigen Sitz Oḍḍiyāna. An der vorderen Ecke verehre man mit den beiden Vāgbhava-Gruppen von Bālā und Mūlavidyā den gelben viereckigen Sitz Kāmarūpa. Rechts verehre man mit den beiden Kāmarāja-Gruppen den weißen halbmondförmigen Sitz Jālandhara. Links verehre man mit den beiden Śakti-Bījas den rauchfarbenen kreisförmigen, mit sechs Punkten versehenen Sitz Pūrṇagiri. So werden die vier heiligen Sitze aufgelegt. [Eine isolierte Seitenzahl „100)“ in der Vorlage gehört nicht zum Ritualtext.]
Die fünf Leichnamsitze und die sechs weiteren Sitze
Beleg 6.0165 · Textzusammenhang
| Klangfolge | Verehrung |
|---|---|
| lāṃ hlāṃ | Brahmā, Herr der Erde, und sein Leichnamsitz |
| vāṃ hrīṃ | Viṣṇu, Herr der Wasser, und sein Leichnamsitz |
| rāṃ hūṃ | Rudra, Herr des Feuers, und sein Leichnamsitz |
| yāṃ hrauṃ | Īśvara, Herr des Windes, und sein Leichnamsitz |
| hsauṃ | Der fünfgesichtige Sadāśiva, Herr des Raumes, auf dem großen Leichnam-Lotussitz |
Beleg 6.0167 · Textzusammenhang
| Klangfolge | Sitz |
|---|---|
| aṃ āṃ sauḥ | Nektarmeersitz Tripurās |
| aiṃ klīṃ sauḥ | Boot-Lotussitz Tripureśvarīs |
| hrīṃ klīṃ sauḥ | Selbstsitz der Göttin Tripurasundarī |
| haiṃ hvalīṃ hsauḥ | All-Cakra-Sitz Tripuravāsinīs |
| hsaiṃ hsaklīṃ hasauḥ | All-Mantra-Sitz Tripurāśrīs |
| hrīṃ klīṃ bleṃ | Sitz der zu Verwirklichenden und Vollendeten Tripuramālinīs |
Beleg 6.0168 · Textzusammenhang
[Die unterschiedlichen und teilweise auffälligen Bīja-Schreibungen werden nach der Quelle beibehalten.]
Beleg 6.0170 · Textzusammenhang
Nordosten. Mit den beiden Vāgbhava-Gruppen: im Feuerkreis, in Kāmagiri, mit Mitreśanātha als Wesen, über den Wachzustand herrschend, als Willenskraft und als Kraft Rudras die Göttin Kāmeśvarī; dazu hrīṃ klīṃ sauḥ und die Verehrung des Selbstsitzes der Göttin Tripurasundarī.
Beleg 6.0171 · Textzusammenhang
Nordwesten. Mit den beiden Kāmarāja-Gruppen: im Sonnenkreis, im Sitz Jālandhara, mit Ṣaṣṭheśanātha als Wesen, über den Traumzustand herrschend, als Erkenntniskraft und Kraft Viṣṇus die ehrwürdige Vajreśvarī; dazu haiṃ hklīṃ hsauḥ und die Verehrung des All-Cakra-Sitzes Tripuravāsinīs.
Beleg 6.0172 · Textzusammenhang
Südwesten. Mit den beiden Śakti-Gruppen: im Mondkreis, im Sitz Pūrṇagiri, mit Uḍḍīśanātha als Wesen, über den Tiefschlaf herrschend, als Handlungskraft und Kraft Brahmās die ehrwürdige Bhagamālinī; dazu hsaiṃ hsaklīṃ hsauḥ und die Verehrung des All-Mantra-Sitzes Tripurāśrīs.
Beleg 6.0173 · Textzusammenhang
Südosten. Mit den beiden vollständigen Vidyās: im Brahman-Kreis, im Sitz Mahoḍyāna, mit Śrīcaryānātha als Wesen, über Turīya und Turīyātīta herrschend, als Kraft des höchsten Brahman die ehrwürdige Tripurasundarī; dazu hrīṃ klīṃ bleṃ und die Verehrung des Sitzes der zu Verwirklichenden und Vollendeten Tripuramālinīs.
Beleg 6.0174 · Textzusammenhang
Mitte. Mit aiṃ klīṃ sauḥ und der als ka0 15 abgekürzten fünfzehnsilbigen Vidyā verehre man den All-Mantra-Sitz Mahātripurasundarīs.
Beleg 6.0175 · Textzusammenhang
Danach vollziehe man unter der Quellenangabe aṃ 51 den durchdringenden Nyāsa: „Verehrung dem Yogapīṭha-Sitz Mahātripurasundarīs, dessen Wesen Śiva, Śakti, Sadāśiva, Īśvara, Śuddhavidyā, Māyā, Zeit, Niyati, Kalā, Vidyā, Rāga, Puruṣa, Prakṛti, Buddhi, Ahaṃkāra, Manas, Haut, Auge, Gehör, Zunge, Geruchsorgan, Sprache, Hände, Füße, Ausscheidungsorgan, Geschlechtsorgan, Klang, Berührung, Gestalt, Geschmack, Geruch, Raum, Wind, Feuer, Wasser und Erde sind.“ [Die Ziffer 51 wird als Quellenangabe bewahrt, nicht mit der vorher genannten Fünfzigzahl vereinheitlicht.]
Beleg 6.0176 · Textzusammenhang
Unter Aussprache der Mūlavidyā verehre man Mahātripurasundarīs ehrwürdige Pādukā und lege die eigene erwählte Gottheit ins Herz, in den großen, aus dem eigenen Körper und den sechsunddreißig Prinzipien bestehenden Yogasitz. „Auf dem körperhaften Sitz vergegenwärtige man sich die höchste Gottheit.“ Damit endet der Yogapīṭha-Nyāsa.
Die Ordnung der Mantra-Nyāsas
Beleg 6.0177 · Textzusammenhang
Śāradā, 6.MN.1. Nachdem der Körper durch den Mātṛkā-Nyāsa auf dem Weg von Rücknahme und Schöpfung geweiht wurde, vollziehe man den Mantra-Nyāsa, damit die Vergegenwärtigung der Gottheit gelingt.
Beleg 6.0178 · Textzusammenhang
Kommentar. „Danach“ wird hier als „nach dem Mantra-Nyāsa“ erklärt. Mantra-Nyāsa bezeichnet den zum verehrten Mantra gehörenden Nyāsa. [Die Erläuterung des Wortes „danach“ wirkt im Zusammenhang zirkulär; sie bleibt als überlieferter Kommentar sichtbar.]
Beleg 6.0180 · Textzusammenhang
6.VS.1–6.VS.3 Danach vollziehe man für den verehrten Mantra die Nyāsas von Seher und weiteren Zuordnungen an. Wer Vollendung erstrebt, hat die jeweils zu diesem Mantra gehörenden Nyāsas auszuführen. Selbst mit einem vollendeten Mantra bewirkte Wiederholung, Trankopfer, Feueropfer und Verehrung brächten ohne Gliedernyāsa und die weiteren Schritte keine Frucht. Wer sämtliche Nyāsas auf seinen eigenen Körper legt, dem würden die drei Welten gefügig; Verfehlungen beruhigten sich sogleich, Dämonen und Schlangen erschräken.
Beleg 6.0181 · Textzusammenhang
6.VS.4–6.VS.6 Zuerst werden Seher und die weiteren Zuordnungen aufgelegt, danach Hände und Glieder, dann die einzelnen Mantralaute und anschließend seine Wörter. Es folgen die besonderen Nyāsas, welche das jeweilige Ritualwerk nennt. Danach lege der Mantrakenner die binduverbundenen Mātṛkā-Laute, vom Mantra umschlossen, nach dem Weg der Lehre auf. Es folgen nochmals Seher-, Glieder- und Handnyāsa; danach zeige man die Mudrās. [Die Form atharpyaṅga der Vorlage ist beschädigt; die Wiedergabe folgt dem erkennbaren Aufzählungszusammenhang.]
Beleg 6.0182 · Textzusammenhang
Weiteres Zitat zur Śrīvidyā, 6.VS.7. Genannt werden die innere, reine, schöpfende, erhaltende und auflösende Mātṛkā, die mit den aus Tārā entstandenen Kalās, mit Śrīkaṇṭha und den übrigen sowie mit den durch Viṣṇu erfreuten Gestalten verbundene; ferner die durch einzelne und vereinigte Bījas von Śakti, Lakṣmī und dem geistgeborenen Liebesgott gestalteten Laute. Es folgen die Selbstverehrung, der Schweigende, die sechsfache Form, Kāma, wiederum die sechsfache Form, die neunfache Vergegenwärtigung sowie die als mantragup sarvamantrāḥ überlieferte Schlussfolge. [Der letzte Teil ist gedrängt und teilweise unklar; seine Ordnung wird nicht durch frei ergänzte Ritualnamen vervollständigt.]
Beleg 6.0183 · Textzusammenhang
Kommentar. In dieser Vidyā werden drei Hauptgruppen unterschieden: Ṣoḍhā-Nyāsa, Śrīcakra-Nyāsa und die mit Handreinigung beginnenden Nyāsas. Der sechsfache Nyāsa besitzt eine frühere und eine spätere Form. Die frühere betrifft alle Überlieferungsströme, die spätere den oberen Überlieferungsstrom. Der Śrīcakra-Nyāsa ist nach Rücknahme, Schöpfung und Erhaltung dreifach. Die mit Handreinigung beginnende Gruppe umfasst viele Formen, auch die Reihen von Śrīkaṇṭha sowie von Rati und Kāma.
Beleg 6.0184 · Textzusammenhang
Für die hier betrachteten Anlässe ergeben sich vier erforderliche Gruppen: der sechsfache Nyāsa, der Śrīcakra-Nyāsa der Rücknahme, derjenige der Schöpfung und die mit Handreinigung beginnenden Nyāsas. Bei Japa ist die Erhaltungsform in der Handreinigungsgruppe enthalten; bei der Verehrung wird sie unter der Rücknahmeform mitverstanden. So erläutert der Kommentar die Auffassung des Yoginīhṛdaya.
Beleg 6.0185 · Textzusammenhang
Yoginīhṛdaya, 6.YH.1–6.YH.3. O von den Helden Verehrte, der Übende soll zur raschen Vollendung diese vier Nyāsas ausführen: den sechsfachen, den mit Aṇimā beginnenden, den mit der Hauptgöttin beginnenden und den mit Handreinigung beginnenden. Sie werden morgens, bei Verehrung, Feueropfer oder Mantrawiederholung jeweils ihrem Anlass entsprechend verwendet. Bei der Verehrung kann der vortreffliche Übende auch alle zusammen vollziehen.
Der frühere sechsfache Nyāsa
Beleg 6.0186 · Textzusammenhang
Yoginīhṛdaya, 6.SN.1–6.SN.3. Göttin, die Nyāsas sollen mit dem sechsfachen Nyāsa beginnen. Der erste erfolgt mit Gaṇeśa-Gestalten, der zweite mit Planeten, der dritte mit Mondstationen, der vierte mit Yoginīs, der fünfte mit Tierkreiszeichen und der sechste mit heiligen Sitzen. Dieser sechsfache Nyāsa gilt überall als unüberwindlich. Wessen Leib auf diese Weise geweiht wurde, sei von allen Yogins zu verehren.
Beleg 6.0187 · Textzusammenhang
6.SN.4–6.SN.5 Für ihn gebe es in den Welten keinen Menschen, auch nicht Vater oder Mutter, den er zu verehren hätte; vielmehr sei er von allen zu verehren und selbst der höchste Herr. Verneige er sich vor jemandem ohne diesen sechsfachen Nyāsa, so treffe diesen bald der Tod und er gelange in die Hölle. [Die Verse formulieren einen ausschließlichen rituellen Ranganspruch und eine Drohung der historischen Quelle; sie begründen keine heutige Abwertung anderer Menschen. Der grammatische Bezug von „diesen“ ist nicht völlig eindeutig.]
Beleg 6.0188 · Textzusammenhang
Jñānārṇava, 6.GN.1–6.GN.3. Danach vollziehe man den sechsfachen Nyāsa, durch den man Gestalt des Welteies, Gestalt des Virāṭ, Wesen der Laute und unmittelbar Śiva werde. Der erste Nyāsa mit Gaṇeśas beseitige alle Hindernisse. Man vergegenwärtige sie wie die junge Sonne leuchtend, elefantengesichtig, dreiäugig, mit Schlinge, Stachelstock, Wunschgewährung und Furchtlosigkeit, mit ihren Śaktis vereint. Wie beim Mātṛkā-Nyāsa lege man sie auf.
Beleg 6.0189 · Textzusammenhang
Die Quelle nennt drei Fassungen der Verneigung: aṃ śrīvighneśvarābhyāṃ namaḥ, ferner vighneśvarāya śriyai namaḥ und vighneśvaraśrībhyāṃ namaḥ. Sie beziehen sich auf Vighneśvara und Śrī, getrennt oder als Paar. Die Gaṇeśas und ihre Kräfte sind im Mātṛkā-Śvāsa nachzusehen. Damit endet der Gaṇeśa-Nyāsa.
Die Planeten im Körper
Beleg 6.0190 · Textzusammenhang
Im Jñānārṇava heißt es, danach sei der Planeten-Nyāsa auszuführen.
Die Mondstationen im Körper
Beleg 6.0195 · Textzusammenhang
6.NK.1–6.NK.4a Nun vollziehe man den glückspendenden Nyāsa der Mondstationen. Von Aśvinī an stelle man sie sich wie flammendes Weltendfeuer vor, mit allem Schmuck, mit verehrend gefalteten Händen sowie mit Wunschgewährung und Furchtlosigkeit. Die ersten Lautzuteilungen werden als zwei, zwei, zwei, für Rohiṇī zweimal zwei, danach eins, eins, zwei und eins bis Puṣya angegeben. Die Orte sind der Reihe nach Stirn, beide Augen, linkes und rechtes Ohr, beide Nasenseiten und Kehle. [Die acht Orte und die Gruppenfolge entsprechen den ersten acht Mondstationen; die Quelle schreibt hier nur Aśvinī, Rohiṇī und Puṣya ausdrücklich aus.]
Beleg 6.0198 · Textzusammenhang
Danach beginne man den Yoginī-Nyāsa. Die Meditation über die Mondstationen entspricht der eingangs beschriebenen feurigen Gestalt. Damit endet der Nakṣatra-Nyāsa.
Die Yoginīs der Cakras
Beleg 6.0201 · Textzusammenhang
6.YO.3–6.YO.8 Der Mantra wird schrittweise aus folgenden Bestandteilen gebildet: ḍāṃ ḍīṃ ḍūṃ ḍaiṃ ḍoṃ ḍauṃ, dann ḍamale, vare, yūṃ, der Name Ḍākinī und zweimal „beschütze mich“. Es folgen „Göttin, die alle Wesen gefügig macht“, zweimal „komm“, „diese Verehrung“ und zweimal „nimm an“. Danach Vāgbhava, „furchtbare Göttin“, Māyā-Bīja, der mit Visarga verbundene Bhṛgu-Laut, „höchst Furchtbare“, hūṃ, „von furchtbarer Gestalt“, zweimal „komm her“, namaḥ, „Cāmuṇḍā“, die Lautfolge ḍarala, danach kasa haiṃ, „ehrwürdige Mahātripurasundarī, Göttin, Wunschgewährende“, mit vicce als Ende. Es folgen die Vokale und „im Viśuddha-Sitz weilende, reine Ḍākinī“ sowie „Ich verehre die ehrwürdige Pādukā des Gottes Viśuddhanātha“. Mit Daumen und Ringfinger lege man dies in die Lotusmitte auf. [Die Quelle bietet eine verschlüsselte Bauanweisung, keine zweifelsfrei ausgeschriebene Rezitationsfassung. Die auffälligen Lautfolgen und der Wechsel von Wort- und Bīja-Angaben bleiben deshalb sichtbar.]
Beleg 6.0202 · Textzusammenhang
6.YO.9–6.YO.12 Auf die sechzehn Blätter von Osten an lege man der Reihe nach die Kräfte mit ihrem jeweiligen Anfangslaut: Amṛtā, Ākarṣiṇī, Indrāṇī, Īśānī, Umā, Ūrdhvakeśinī, Ṛddhidā, Ṝṣā, Ḷkārā, Ḹṣā, Ekapadā, Aiśvaryātmikā, Oṃkāriṇī, Auṣadhātmikā, Ambikā und Akṣarātmikā. Bei Nyāsa, Verehrung und Meditation besitzen sie dieselbe Gestalt, dieselben Waffen und weiteren Merkmale wie Ḍākinī. [Die seltenen Namensformen folgen der Lautreihe der Vorlage.]
Beleg 6.0203 · Textzusammenhang
Rākiṇī, 6.YO.13–6.YO.15. Im zwölfblättrigen Anāhata meditiere der Übende zur Vollendung über Rākiṇī, die im Blutgewebe wohnt, in der Lotusmitte. Sie ist dunkel, trägt Dreizack, Lotus, Ḍamaru und scharfes Rad. Sie hat zwei Gesichter und drei rote Augen; zusammengezogene Brauen und der Glanz ihrer zusammengebissenen Zähne lassen sie aufleuchten. Als Göttin der Götter weilt sie im Herzlotus und herrscht über das Blutgewebe. Sie liebt reine Speise und freut sich im Rausch des süßen Trankes. Ihr Mantra wird wie zuvor gebildet, mit den jeweils eigenen Lauten, Ortsnamen und Schlusswörtern, und in die Lotusmitte aufgelegt.
Beleg 6.0204 · Textzusammenhang
6.YO.16–6.YO.19 Auf die zwölf Blätter von Osten an lege man mit ihren Anfangslauten Kālarātrī, Khātītā, Gāyatrī, Ghaṇṭādhāriṇikā, Ṅārṇātmikā, Cāmuṇḍā, Chāyā, Jayā, Jhaṅkāriṇī, Ñārṇātmikā, Ṭaṅkahastā und Ṭhaṅkāriṇī. Bei Nyāsa, Verehrung und Meditation besitzen diese Kräfte Gestalt, Waffen und weitere Merkmale Rākiṇīs.
Beleg 6.0206 · Textzusammenhang
6.YO.22–6.YO.24 Nach dem Mantra wie zuvor lege man auf die zehn Blätter Ḍāmarī, Ḍhaṅkāriṇī, Ṇakāriṇī, Tāmasī, Sthānadevī, Dākṣāyaṇī, Dhātrī, Nandā, Pārvatī und Phaṭkāriṇī. Bei Nyāsa, Verehrung und Meditation besitzen sie Gestalt, Waffen und weitere Merkmale Lākinīs.
Beleg 6.0208 · Textzusammenhang
6.YO.27–6.YO.28 Auf die sechs Blätter lege man wie zuvor Bandhinī, Bhadrakālī, Mahāmāyā, Yaśasvinī, Ramā und Lamboṣṭhī. Bei Nyāsa, Verehrung und Meditation besitzen sie Gestalt, Waffen und weitere Merkmale Kākinīs.
Beleg 6.0210 · Textzusammenhang
6.YO.31–6.YO.32 Auf die vier Blätter von Osten an lege man Varadā, Śaśinī, Ṣaṇḍā und Sarasvatī. Bei Nyāsa, Verehrung und Meditation besitzen sie Gestalt, Waffen und weitere Merkmale Śākinīs.
Beleg 6.0211 · Textzusammenhang
Hākinī, 6.YO.33–6.YO.34. Im zweiblättrigen Ājñā-Lotus meditiere man über die Gottheit des Markgewebes und lege ihren Mantra in die Mitte. Zwischen den Brauen, im feinen zweiblättrigen Bindu-Lotus, weilt die weiße Hākinī. Ihre Lotushände zeigen die Erkenntnisgebärde und tragen Ḍamaru, Gebetskette und Schädelgefäß. Sie ist sechsgesichtig, mit drei schönen Augen, von Haṃsavatī und der weiteren Kraft begleitet. Sie liebt Kurkuma-Speise und wird von allen Göttern verehrt.
Beleg 6.0212 · Textzusammenhang
6.YO.35–6.YO.36 Auf die beiden Blätter lege man mit den jeweiligen Anfangslauten „Verehrung Haṃsavatī“ und „Verehrung Kṣamāvatī“. Beide Kräfte besitzen bei Nyāsa, Verehrung und Meditation Gestalt, Waffen und weitere Merkmale Hākinīs.
Beleg 6.0214 · Textzusammenhang
6.YO.39 und Fortsetzung Ihren Mantra lege man wie zuvor auf, ringsum Amṛtā und die übrigen Kräfte. Diese besitzen bei Nyāsa, Verehrung und Meditation Gestalt, Waffen und weitere Merkmale Yākinīs. Damit endet der Yoginī-Nyāsa.
Die Tierkreiszeichen im Körper
Beleg 6.0215 · Textzusammenhang
6.RĀ.1–6.RĀ.2 Nach der Atemregulierung mit dem Wurzelmantra meditiere man über die Tierkreiszeichen. Ihre Farben werden der Reihe nach als rot, weiß, grün, blass, bunt, hell, gelbbraun, fahlbraun, dunkelbraun, gescheckt, rötlich und rauchfarben beschrieben.
Beleg 6.0219 · Textzusammenhang
6.RĀ.8–6.RĀ.10 Die fünf Winde Prāṇa, Apāna, Udāna, Vyāna und Samāna entsprechen den fünf Zeichen vom Widder bis zum Löwen. Nāga, Kūrma, Kṛkala, Devadatta und Dhanañjaya entsprechen den fünf Zeichen von der Jungfrau an. Individuelles Selbst und höchstes Selbst werden als Wassermann und Fische bezeichnet. Zur Vollendung sollen Mantrakenner diese Sonnenzeichen auflegen. Damit endet der Tierkreis-Nyāsa.
Die heiligen Sitze und die Kāma-Rati-Mātṛkā
Beleg 6.0221 · Textzusammenhang
Die Reihenfolge von Kāmarūpa, dem großen heiligen Sitz, an ist aus der bereits beschriebenen Pīṭha-Mātṛkā zu entnehmen. Damit endet der Pīṭha-Nyāsa und der frühere sechsfache Nyāsa.
Beleg 6.0222 · Textzusammenhang
Kāma-Rati, 6.KR.1–6.KR.3. Nach der einfachen Mātṛkā lege der Verehrer Kāmas die mit Kāma und seinen Kräften verbundene Mātṛkā auf. Sammohana ist der Seher, Jagatī das Versmaß; die ehrwürdigen Kāma-Kräfte sind die Gottheiten. Klīṃ ist das Bīja, namaḥ die Śakti, Mātṛkā der Kīlaka. Mit dem Kāma-Bīja in den sechs langen Vokalformen vollziehe man die sechs Glieder.
Der Śrīcakra-Nyāsa
Beleg 6.0225 · Textzusammenhang
Anderes Tantra, 6.CA.1–6.CA.2. Nach dem sechsfachen Nyāsa lege man Kāma, Rati und die weiteren Gestalten auf. Danach soll der Śrīcakra-Nyāsa zur Erlangung des Śiva-Zustands vollzogen werden. Höre, Geliebte, den höchsten, den Leib reinigenden Cakra-Nyāsa der ehrwürdigen Tripurasundarī, der noch niemandem mitgeteilt wurde.
Beleg 6.0227 · Textzusammenhang
6.CN.1–6.CN.3 Nachdem Seher, Versmaß und Gottheit erinnert wurden, vollziehe man den Nyāsa. Mit Bālā in vorwärts- und rückwärtslaufender Ordnung entstehen die sechs Glieder. Im Bewusstseinsraum des Dvādaśānta meditiere man über den Guru, dessen Wesen Śiva und Śakti ist und der aus höchstem Licht besteht, zur Erlangung von Lebensfülle und Befreiung. „Stets verneige ich mich vor dem ehrwürdigen Guru: Glückseligkeit, Freude spendend, heiter, Erkenntnisgestalt, im eigenen Wesen ruhend; verehrungswürdiger Herr der Yogins und Arzt gegen die Krankheit des Werdens.“
Der Schutzgesang des Śrīcakra-Nyāsa
Beleg 6.0231 · Textzusammenhang
6.CK.1–6.CK.2 Pārvatī fragte Śiva, der auf dem Gipfel des Kailāsa saß: „Gott Śaṅkara, lehre mich den Schutzgesang des Śrīcakra-Nyāsa.“ Śaṅkara sprach: „Gut hast du gefragt, Göttin, aus dem Wunsch nach dem Wohl der Welten. Ich werde ihn dir deutlich erklären.“
Beleg 6.0233 · Textzusammenhang
6.CK.5–6.CK.8a Gaṇeśa schütze das Knie, Kṣetranāyaka die linke Schulter; die Yoginīs die rechte [Kniegegend], Vaṭukabhairava die Schulter. Indra schütze meine rechte Fußspitze, Feuer das rechte Knie, Yama die rechte Seite, Nirṛti meine rechte Schulter. Varuṇa schütze die linke Schulter, Wind die linke Seite, der Reichtumsherr das linke Knie, Īśvara die linke Fußspitze. Brahmā schütze die Scheitelöffnung, Ananta den Mūlādhāra. [Vers 5 enthält bereits in der Quelle Lesungsfragen und Ergänzungen; die fehlende Knieangabe folgt dem vorangehenden Nyāsa.]
Beleg 6.0236 · Textzusammenhang
6.CK.13–6.CK.15 Mit „Verehrung der mittleren Linie des Vierecks“ vollziehe man den durchdringenden Nyāsa und das Blumenopfer. Brāhmāṇī schütze beide großen Zehen, Māheśī die rechte Seite, Kaumārī den Kopf, Vaiṣṇavī die linke Seite, Vārāhī das linke Knie, Indrāṇī das rechte Knie, Cāmuṇḍā die rechte Schulter und Mahālakṣmī die linke.
Beleg 6.0237 · Textzusammenhang
6.CK.16–6.CK.17 Mit „Verehrung der inneren Linie des Vierecks“ vollziehe man den durchdringenden Nyāsa und das Blumenopfer. Mögen die Mudrā-Göttinnen gnädig sein, Wunschgewährung und Furchtlosigkeit in ihren Lotushänden, zur Begnadung der Verehrer und zur Freude der Gottheit.
Beleg 6.0238 · Textzusammenhang
6.CK.18–6.CK.21a Sarvasaṃkṣobhiṇī schütze beide großen Zehen, Sarvavidrāviṇī meine rechte Seite, Ākarṣiṇī den Kopf, Vaśaṅkarī die linke Seite, Unmādinī das linke Knie, Mahāṅkuśā das rechte Knie. Khecarī schütze die als savya bezeichnete Schulter, Bījamudrikā die linke Schulter, Trikhaṇḍā den Dvādaśānta und Yoni beide großen Zehen. Tripurā, mit Siddhi und Mudrā verbunden, schütze die Mitte meines Herzens. [Die Schulterangabe savya bedeutet gewöhnlich links; neben dem folgenden vāma entsteht daher eine auffällige Doppelung. Sie wird nicht stillschweigend zu „rechts“ geändert.]
Beleg 6.0239 · Textzusammenhang
6.CK.21b–6.CK.23a Mit „Verehrung dem sechzehnblättrigen Kreis, der alle Hoffnungen erfüllt“, im Dativ, vollziehe man den durchdringenden Nyāsa und das Blumenopfer. Mögen die Kalā-Göttinnen gnädig sein: mit erhobener Schlinge und Stachelstock, roten Leibern und Gewändern, mit allem Schmuck.
Beleg 6.0243 · Textzusammenhang
6.CK.30b–6.CK.32a Mit „Verehrung dem alles erschütternden Kreis“ vollziehe man den durchdringenden Nyāsa und das Blumenopfer. Mögen Anaṅgakusumā und die übrigen Göttinnen gnädig sein: mit roten Obergewändern, geflochtenem Haar – die Vorlage hat hier das auffällige jagatkeśa –, mit Pfeil und Bogen in den Händen.
Beleg 6.0245 · Textzusammenhang
6.CK.37–6.CK.38 Mit „Verehrung dem alles Glück gewährenden Kreis“ vollziehe man den durchdringenden Nyāsa und das Blumenopfer. Mögen die Śakti-Göttinnen gnädig sein, Pfeil und Bogen tragend, mit allem Schmuck versehen und wie Vaiḍūrya-Edelsteine leuchtend.
Beleg 6.0247 · Textzusammenhang
| Göttin | Geschützte Stelle |
|---|---|
| Sarvasaṃkṣobhiṇī | Stirn |
| Sarvavidrāviṇī | Ende der Stirn |
| Sarvākarṣiṇī | Rechte Wange |
| Sarvāhlādakarī | Äußerer Bereich der rechten Schulter |
| Sarvasammohanī | Rechte Flanke |
| Sarvasaṃstambhinī | Rückseite des rechten Oberschenkels |
| Sarvajṛmbhiṇī | Rechter Unterschenkelbereich |
| Sarvavaśaṅkarī | Linker Unterschenkelbereich |
| Sarvarañjinī | Linker vorderer beziehungsweise hinterer Bereich; die Verbindung vāmapūrvaṃ pṛṣṭham ist widersprüchlich |
| Sarvonmādanakāriṇī | Gesamter Seitenbereich |
| Sarvārthasādhinī | Linker Schulterbereich |
| Sarvasampatprapūraṇī | Linke Wange |
| Sarvamantramayī | Linke Stirnhälfte |
| Sarvadvandvakṣayaṅkarī | Die als dvārakūpa bezeichnete Vertiefung; genaue Körperstelle unklar |
Beleg 6.0249 · Textzusammenhang
6.CK.45b–6.CK.47a Mit „Verehrung dem alle Ziele verwirklichenden Kreis“ vollziehe man den durchdringenden Nyāsa und das Blumenopfer. Mögen die zehn Göttinnen, die alle Vollendung gewähren, gnädig sein: hell wie Kunda-, Mandāra-Blüten und Girlanden, mit Wunschgewährung und Furchtlosigkeit in den Lotushänden.
Beleg 6.0251 · Textzusammenhang
6.CK.53–6.CK.54 Mit „Verehrung dem alles schützenden Kreis“ vollziehe man den durchdringenden Nyāsa und das Blumenopfer. Mögen die kristallgleichen Göttinnen des inneren Zehnecks, Buch und Gebetskette in den Händen, mir stets gnädig sein.
Beleg 6.0253 · Textzusammenhang
6.CK.59–6.CK.60 Mit „Verehrung dem achtseitigen, alle Krankheiten beseitigenden Kreis“ vollziehe man den durchdringenden Nyāsa und das Blumenopfer. Mögen die Sprachgöttinnen uns gnädig sein, mit zinnoberfarbenen und goldenen Gewändern, Buch und Gebetskette tragend und Wunschgewährung und Furchtlosigkeit zeigend.
Beleg 6.0255 · Textzusammenhang
6.CK.63b–6.CK.65a Mit „Verehrung dem inneren Kreis, der alle Vollendung gewährt“ vollziehe man den durchdringenden Nyāsa und das Blumenopfer. Die Pfeile, Bogen, Schlingen und Stachelstöcke Kāmas und Kāmeśvarīs mögen der Reihe nach das Viereck rings um das Dreieck im Herzen schützen.
Beleg 6.0259 · Textzusammenhang
ka e ī la hrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ.
Beleg 6.0260 · Textzusammenhang
Danach folgt erneut die Verehrung der Pādukā der unbenennbaren Erscheinung im höchsten Bindu-Cakra, mit der Bezeichnung Tripurā und Leere/Nichtleere. [Die beiden langen Benennungen sind nicht wortgleich: Die erste enthält ausdrücklich śūnyāśūnyavarjita, „frei von Leere und Nichtleere“, die zweite śūnyāśūnya ohne varjita. Diese Differenz bleibt erhalten.] Nach dem Nyāsa zeige man die eigene Mudrā.
Beleg 6.0262 · Textzusammenhang
Damit endet im Śrīrudrayāmala der Schutzgesang des Śrīcakra-Nyāsa; damit ist der Śrīcakra-Nyāsa der Rücknahme abgeschlossen.
Der Śrīcakra-Nyāsa in der Schöpfungsordnung
Beleg 6.0264 · Textzusammenhang
6.SCH.1–6.SCH.3 Wiederum lege man den Nyāsa von der Hauptgöttin bis zu Aṇimā auf. Im Dreieck des Kopfes lege man von vorn an Kāmeśvarī und die weiteren auf. Die Pfeile gehören an die Augen, die Bogen an die Brauen, die beiden Schlingen an die Ohren und die beiden Stachelstöcke an die Nasenspitze, jeweils rechts beginnend. Die acht Sprachgöttinnen lege man wie eine Girlande um den Kopf auf; die Cakras sind vom Bindu-Cakra an aufzulegen.
Beleg 6.0267 · Textzusammenhang
6.SCH.8–6.SCH.11 und Fortsetzung Im Svādhiṣṭhāna lege man von der eigenen Vorderseite bis zur rechten Seite auf. Im Mūlādhāra lege der vortreffliche Übende die zehn Mudrās auf: vorn, seitlich, hinten, links, in den Zwischenräumen sowie oben und unten. Ohne oben und unten folgen am rechten Unterschenkel die acht Mütter von Brāhmāṇī an. Am linken Unterschenkel lege man, links beginnend, die acht Siddhis auf, die übrigen beiden an die Fußsohlen. Dieser Nyāsa geht aus seiner Ursache hervor wie ein Licht, das an einem anderen Licht entzündet wird. Nach solchem Auflegen betrachte man alles als vom eigenen Selbst unverschieden.
Erläuterung der Schöpfungsordnung
Beleg 6.0268 · Textzusammenhang
Kommentar. Nachdem die Rücknahme des großen Cakra in zusammengefasster Gestalt erklärt wurde, wird nun die Schöpfungsfolge beschrieben. Im vorgestellten Kopfdreieck werden die drei Bīja-Göttinnen von Kāmeśvarī an aufgelegt. „Von vorn an“ bezieht sich auf die Vorderseite des Kopfes; das Dreieck wird also zur Stirn hin ausgerichtet. Entsprechend dem Aufbau des Śrīcakra werden die Linien bis zum Achteck vorgestellt.
Beleg 6.0271 · Textzusammenhang
Obwohl die Waffen im Śrīcakra zwischen Dreieck und Achteck stehen und dort wie zuvor aufgelegt werden könnten, gilt hier nach dem Gebot Īśvaras ihre Nähe zu den Vokalgestalten als ausschlaggebend. Entsprechend werden auch die sechzehn Nityās als Vokalgestalten an den zugehörigen Vokalstellen aufgelegt. Hinter dem Ort des Śrīvidyā-Nyāsa werden die Guru-Reihen an ihrem eigenen Platz aufgelegt; danach folgt der Kreis der sechzehn Nityās. Dies ist die Schöpfungsordnung; sonst gilt die zuvor erklärte Folge.
Beleg 6.0273 · Textzusammenhang
Kommentar. Dieser Nyāsa gehört zur Schöpfungsordnung des Śrīcakra und kann auch für sich betrachtet werden. Die „Girlande um den Kopf“ bezeichnet die acht Sprachgöttinnen an den acht Ecken, von der oberen Stirnecke an rechtsherum, entsprechend der Anordnung des Yoginī-Cakra am Kopf.
Beleg 6.0276 · Textzusammenhang
Die zehn Göttinnen des äußeren Zehnecks, von Sarvasiddhipradā an, werden am Viśuddha aufgelegt. Man stelle seinen sechzehnblättrigen Vokallotus aufwärts gerichtet vor und beginne am vorderen Blatt rechtsherum. Das vordere Blatt liegt dabei in der Kehlgrube. Der innere Kehlumkreis wird durch einen entsprechenden äußeren Nyāsa um die Kehle dargestellt.
Beleg 6.0282 · Textzusammenhang
Abschließende Ortsreihe, 6.SO.1–6.SO.2 und Fortsetzung. Zwischen den Brauen, im Herzen, am Nabel, im Svādhiṣṭhāna, Mūlādhāra, an beiden Oberschenkeln, Knien, Unterschenkeln und Füßen lege der vortreffliche Übende, innerlich in Tripurā gesammelt, die Herrinnen der Kreise vom Bindu an der Reihe nach auf. Danach vollziehe er mit dem jeweiligen Darbringungsmantra des Cakra den durchdringenden Nyāsa.
Beleg 6.0283 · Textzusammenhang
Damit endet die Erklärung des Śrīcakra-Nyāsa in der Schöpfungsordnung.
Der Śrīcakra-Nyāsa in der Erhaltungsordnung
Beleg 6.0285 · Textzusammenhang
6.ST.1–6.ST.2 Danach vollziehe der Verständige die mit Handreinigung beginnenden Nyāsas, nachdem er die Vidyā an Kopf, verborgenem Bereich, Herz, den drei Augen, beiden Ohren, Mund, Armen, Rücken, Knie und Nabel aufgelegt hat.
Beleg 6.0286 · Textzusammenhang
Kommentar. Zuerst geschieht der Vidyā-Nyāsa an den genannten Stellen, danach die mit Handreinigung beginnende Folge. Weil Cakra und Cakra-Herrin sich wie Träger und Getragenes verhalten, sind beide aufzulegen. Der Nyāsa beginnt hier mit den Vidyās der Cakra-Herrinnen; dadurch ergibt sich der Charakter der Erhaltung.
Beleg 6.0288 · Textzusammenhang
Die neun Vidyās, 6.NV.1–6.NV.4. Die erste reinigt die Hände, die zweite schützt das eigene Selbst. Die dritte Göttin befindet sich auf dem Selbstsitz, die nächste auf dem Cakra-Sitz, danach folgt die auf dem All-Mantra-Sitz. Die sechste befindet sich auf dem Sitz der zu Verwirklichenden und Vollendeten. Die höchste Göttin aus Māyā und Lakṣmī wird als siebente, als Gestalt-Vidyā, genannt. Die achte ist die herbeirufende Mudrā, die neunte die höchste Bhairavī, bekannt als Mūlavidyā, welche die drei Welten gefügig macht. Diese neun Formen sollen bei der Verehrung sorgfältig verwendet werden.
Beleg 6.0289 · Textzusammenhang
6.NV.5–6.NV.7 Der Übende lege sie der Reihe nach an Fußspitzen, Unterschenkel, Knie, Oberschenkel, After und Spitze des Geschlechtsorgans auf. Auf die Grundlage lege er die Gestalt, auf diese die Herbeirufende; mit dem Wurzelmantra werde der ganze Bereich durchdrungen. An den zuvor genannten Stellen von Akula an stelle man sich die neun Cakras mit ihren Herrinnen vor.
Die neun inneren Orte
Beleg 6.0292 · Textzusammenhang
Kommentar. Zuerst meditiere man über die Orte von Akula an. Dann stelle man sich die Cakras vom die drei Welten bezaubernden Kreis an mit ihren jeweiligen Mantras vor und lege sie durch innere Vergegenwärtigung und entsprechende äußere Berührung auf. Darin werden die neun Cakra-Herrinnen aufgelegt. Erneut betrachte man jeden Kreis als von seiner Herrin bewohnt:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
| Innerer Ort | Cakra des Śrīcakra | Herrin |
|---|---|---|
| Akula namens Viṣu: tausendblättriger Lotus an der Wurzel der Suṣumnā | Die drei Welten bezaubernd | Tripurā |
| Feuer-Grundlage: vierblättriger Mūlādhāra | Alle Hoffnungen erfüllend | Tripureśvarī |
| Śakti-Ort: sechsblättriger Svādhiṣṭhāna | Alles erschütternd | Tripurasundarī |
| Nabel: zehnblättriger Lotus | Alles Glück gewährend | Tripuravāsinī |
| Anāhata: zwölfblättriger Lotus | Alle Ziele verwirklichend | Tripurāśrī |
| Viśuddha: sechzehnblättriger Lotus | Alles schützend | Tripuramālinī |
| Spitze der Lambikā: achtblättriger Lotus | Alle Krankheiten beseitigend | Tripurāsiddhā |
| Zwischen den Brauen: zweiblättriger Lotus | Alle Vollendung gewährend | Tripurāmbā |
| Mond beziehungsweise Bindu an der Stirn | Alle Glückseligkeit bewirkend | Mahātripurasundarī |
Die inneren Lotusse nach dem Svacchandasaṃgraha
Beleg 6.0307 · Textzusammenhang
Damit endet die Erklärung des Śrīcakra-Nyāsa der Erhaltung.
Kapitel 7
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Die drei Glieder des Śrīcakra-Nyāsa
Beleg 7.0001 · Textzusammenhang
Der Śrīcakra-Nyāsa der Erhaltung besteht nach der festgestellten Lehre aus drei Gliedern: Vidyā, Cakra und Cakra-Herrin. Zuerst reinige man nach der Überlieferung die Hände mit der Handreinigungs-Vidyā und vollziehe mit der Selbstschutz-Vidyā den Schutz des eigenen Selbst. Dann vergegenwärtige man die Göttin als vom eigenen Selbst unverschieden.
Beleg 7.0003 · Textzusammenhang
Nach dieser Betrachtung beginne man den Śrīcakra-Nyāsa. Beim Vidyā-Nyāsa werden zuerst die Mūlavidyā und ihre Gruppen beziehungsweise Laute getrennt und zusammen aufgelegt.
Beleg 7.0004 · Textzusammenhang
Gruppen-Nyāsa, 7.KŪ.1. Man lege an Kopf, verborgenem Bereich und Herz, an rechtem und linkem Auge, an Ohren und Armen, Rücken, Knien und Nabel auf. Damit endet der Kūṭa-Nyāsa.
Beleg 7.0005 · Textzusammenhang
Laut-Nyāsa, unnummeriert. Die fünfzehn Laute werden an Kopf, verborgenem Bereich, Herz, den Augen, Ohren und Mund, an Armen, Rücken, Knien und Nabel aufgelegt. Damit endet der Akṣara-Nyāsa.
Beleg 7.0006 · Textzusammenhang
Nyāsa der vollständigen Vidyā, 7.VI.1. An den fünfzehn Stellen von Kopf an lege der Verständige die Mūlavidyā jeweils gesondert auf, der Reihe nach mit den drei Tārās beginnend. Damit endet der Vidyā-Nyāsa.
Beleg 7.0007 · Textzusammenhang
Vidyās der neun Cakra-Herrinnen, 7.NV.1 und Fortsetzung. An Füßen, Unterschenkeln, Knien, Oberschenkeln, den Seiten des Afters, Gesäß, Spitze des Geschlechtsorgans, Grundlage und Mūlādhāra werden sie aufgelegt. Dies heißt Vidyā-Nyāsa der neun Cakra-Herrinnen. [Grundlage und Mūlādhāra stehen in der Vorlage nebeneinander; sie werden hier nicht ohne Erläuterung gleichgesetzt und zusammengezogen.]
Beleg 7.0009 · Textzusammenhang
Die neun Cakra-Herrinnen, 7.CH.1–7.CH.3. Unter Aussprache ihrer Vidyās lege man in die neun Cakras Tripurā, Tripureśvarī, Tripurasundarī, Tripuravāsinī, als fünfte Tripurāśrī, als sechste Tripuramālinī, als siebente Tripurāsiddhā, als achte Tripurāmbā und als neunte die große Göttin Mahātripurasundarī auf. Damit endet die Darstellung des Śrīcakra-Nyāsa der Erhaltung.
Der sechsgliedrige Schutz und die jugendlichen Kräfte
Beleg 7.0010 · Textzusammenhang
Schutz-Nyāsa, 7.RA.1. Man spreche die drei Tārās, danach Bālā, „Verehrung, Tripurasundarī“ und zweimal „beschütze mich“. Damit werden die sechs Glieder aufgelegt.
Beleg 7.0011 · Textzusammenhang
7.ṢA.1–7.ṢA.2 Mit zweimaligem Durchlaufen der drei Bālā-Bījas vollziehe der Übende die sechs Glieder; dies heißt Bīja-Ṣaḍaṅga-Nyāsa. Mit zweimaligem Durchlaufen der drei Gruppen vollziehe man die sechs Glieder der fünfzehnsilbigen Mūlavidyā.
Beleg 7.0012 · Textzusammenhang
7.ṢA.3 Für die sechzehnsilbige Śrīvidyā wird der sechsgliedrige Nyāsa mit fünf Bījas beziehungsweise den sechs Gliedern und der Zahlenfolge fünf, drei, eins, eins, eins, eins beschrieben. [Die gedrängte Verbindung von Zahlen, Bījas und Gliedern lässt sich aus diesem Vers allein nicht eindeutig auflösen; daraus wird keine erfundene vollständige Rezitationsfolge gebildet.]
Beleg 7.0013 · Textzusammenhang
7.ṢA.4–7.ṢA.5 Die sechs jugendlichen Kräfte heißen Allwissenheit, ewige Erfülltheit, anfangsloses Erwachen, Freiheit, ewig unverminderte Kraft und unendliche Kraft. Ihre Namen stehen im Dativ und erhalten jeweils ein Bālā-Bīja vorangestellt. Dieser Nyāsa wird zur Verwirklichung aller Ziele beschrieben.
Beleg 7.0014 · Textzusammenhang
7.ṢA.6 und Fortsetzung Zuerst steht jeweils eine Mantragruppe, danach „ehrwürdige Mahātripurasundarī“ und die mit „Wohnstatt der Kraft der Allwissenheit“ beginnende Formel, wie zuvor erklärt. Dieser Nyāsa der sechs jugendlichen Kräfte entzündet die Mūlavidyā. [Die Vorlage schreibt sarvajñatāśatidhāmne; „Kraft“ folgt dem erkennbaren Zusammenhang, die Wortform ist beschädigt.] Eine andere Form verwendet Māyā in den sechs langen Vokalformen und weitere entsprechende Verbindungen.
Der vollständige Śrīvidyā-Nyāsa
Beleg 7.0017 · Textzusammenhang
7.PŪ.1–7.PŪ.2 Nun werde ich, große Herrin, den höchsten Śrīvidyā-Nyāsa erklären. An der Scheitelöffnung vergegenwärtige man sich die vollständige Vidyā, rot leuchtend, sechzehnsilbig, Nektar verströmend und großes Glück gewährend. Danach bewege man an der linken Schulter den Glück gewährenden Finger kreisend.
Beleg 7.0019 · Textzusammenhang
7.PŪ.5–7.PŪ.6 Dieser vollständige Śrīvidyā-Nyāsa wird als Glück vermehrend bezeichnet. Man lege an der Scheitelöffnung und am Handgelenk auf, setze den Ringfinger an die Stirn und erinnere die sechzehnsilbige Vidyā. Dieser Sammohana genannte Nyāsa gilt als Erregung bewirkend.
Beleg 7.0020 · Textzusammenhang
7.PŪ.7–7.PŪ.9 Während man die drei Welten rot vorstellt und Śrīvidyā im Geist erinnert, lege man der Reihe nach an Füßen, Unterschenkeln, Knien, Hüften, an der als andhu bezeichneten Vertiefung und am Rücken auf; ferner an Nabel, Seiten, Brüsten, Schultern, Ohren, Scheitelöffnung und Gesicht, dann am Ohrbereich und an der Hand. Dies ist der große Nyāsa der Rücknahme mit den sechzehn Bījas in ihrer Reihenfolge. [Die Ortsreihe ist gegenüber der Zahl sechzehn nicht eindeutig gegliedert; andhu wird nicht zu einer unbelegten bestimmten Körperstelle präzisiert.]
Beleg 7.0021 · Textzusammenhang
7.PŪ.10 Durch die Nyāsas der sechzehnsilbigen Śrīvidyā werde man zum Herrn der Welt. Für die Schöpfung lege man die Mātṛkā wie zuvor auf.
Beleg 7.0023 · Textzusammenhang
Die Vorlage fügt in eckigen Klammern hinzu: In diesem Werk wird auch die Verehrungsordnung des Śrītantrarāja behandelt. Dort habe der erhabene Śambhu die fünfzehnsilbige Vidyā herausgelöst; deshalb wird zunächst deren Mantraentfaltung erklärt. Ihre besondere Verehrung werde später dargestellt. Als hauptsächliche vedische Überlieferung dieser Śrīvidyā wird der Ṛgveda genannt. Im fünften Maṇḍala, 5.47.4, werde der Mantra aus der mit catvāra īṃ vibhrati kṣemayante beginnenden Stelle erschlossen. Ferner werde ihr Wurzelmantra in einer Upaniṣad der Śaunaka-Tradition des Atharvaveda entfaltet; hier solle dieser Zusammenhang verdeutlicht werden. [Dies gibt die Quellenbehauptung des Kommentars wieder; die vedische Stelle wird nicht als wörtlich ausgeschriebener Śrīvidyā-Mantra ausgegeben.]
Śiva, Śakti und die Entfaltung des Mantras
Beleg 7.0030 · Textzusammenhang
7.JA.11–7.JA.13 Durch die Gnade des ehrwürdigen Gurus mit Überlieferung und Kula verbunden, erhebe sich der vortreffliche Mantrakenner am Morgen und erinnere den Guru mit seinen Namen. Nach Sandhyā, Bad und den weiteren Handlungen kleide er sich festlich, mit Kampfer, Safran und anderen Duftstoffen, reichlich mit Moschus gesalbt und von Kuṅkuma gerötet, mit neun Edelsteinarten geschmückt und in roten Gewändern strahlend. [Die isolierte Angabe „śrīvi0 15“ zwischen den Versen ist eine technische Quellenzeile, kein Teil des Verses.]
Beleg 7.0031 · Textzusammenhang
7.JA.14–7.JA.16 Den Mund vom Betel gerötet, den Geist von Liebesfreude erfüllt, begebe er sich zum Verehrungspavillon: mit Lackmalerei geziert, von vielerlei Räucherduft erfüllt, mit Blumen geschmückt, mit Kuhdung bestrichen und mit einem schönen Blumenbaldachin versehen. Auf einem angenehmen, weichen und feinen Sitz nehme er Platz und vollziehe das Herauslösen des Mantras zur Verwirklichung seiner Aufgaben.
Beleg 7.0032 · Textzusammenhang
7.JA.17–7.JA.18 Zuerst spreche man Vāgbhava, als zweites das Kāma-Bīja und als drittes das Bīja der Kumārī: dies ist Tripurā, die erste, die Hände reinigende Vidyā. Kumārī ist die zweite, Tripureśī, o große Herrin.
Beleg 7.0033 · Textzusammenhang
7.JA.19–7.JA.20 Ersetzt man den ersten Bestandteil Tripureśīs durch Bhuvaneśī, erkennt man darin die Sitz-Vidyā. Mit Tripureśī werden die sechs Glieder gebildet. Die aus drei Bījas bestehende Tripureśī, jeweils mit ha verbunden, ist Tripuravāsinī auf dem Cakra-Sitz.
Beleg 7.0034 · Textzusammenhang
7.JA.21–7.JA.23 Werden in Tripureśī Vāgbhava und Kāmarāja mit Śiva und Mond verbunden und das dritte Bīja mit Śiva, entsteht Tripurāśrī auf dem All-Mantra-Sitz. Ersetzt man bei der Göttin des Selbstsitzes das dritte Bīja durch die als balemātmaka überlieferte Klanggestalt, entsteht die auf dem Sitz der zu Verwirklichenden und Vollendeten wohnende Tripuramālinī. [Die letzte Klangangabe ist unsicher; sie wird nicht in eine vermeintlich gesicherte Bīja-Schreibung umgewandelt.]
Beleg 7.0035 · Textzusammenhang
7.JA.24 Bei Sampatpradā Bhairavī entferne man im dritten Bīja den Bindu und setze dort Visarga ein, o Schöne unter den Göttern.
Die neun Laute des Meru
Beleg 7.0037 · Textzusammenhang
7.JA.27–7.JA.29 Die Mantras Mahātripurasundarīs gehen aus diesem Meru hervor. Aus la erscheint die Erdgöttin mit Bergen, Wäldern und Hainen, mit fünfzig heiligen Sitzen und allen heiligen Wasserstätten. Aus sa erscheint sie als Mond, Sterne, Planeten und Tierkreiszeichen. Aus ha, durch die Verbindung mit Śiva, weilt sie im Raumkreis. Aus ī erscheint sie als Gestalt des Alls, als großes Turīya.
Beleg 7.0039 · Textzusammenhang
7.JA.33–7.JA.34 Durch diesen Meru in Gestalt des höchsten Brahman und durch diese neun Laute entsteht der Tripurā-Mantra. Anders komme er nicht zustande. Auch das Śrīcakra hat die Gestalt des Meru, daran bestehe kein Zweifel.
Die fünfundzwanzig Verehrer und ihre Vidyās
Beleg 7.0046 · Textzusammenhang
7.UP.4 und Fortsetzung Brahmā und Jīva: dies sind dreizehn weitere Verehrer der großen Göttin. Die Unterschiede der von diesen insgesamt fünfundzwanzig Verehrern verehrten Mantras werde ich dir, große Herrin, kurz erklären. [Die Vorlage hat keine ausdrückliche Versnummer 3. Der Name cotmanī lässt sich hier nicht sicher bestimmen.]
Beleg 7.0048 · Textzusammenhang
7.KM.1–7.KM.3 Höre, Göttin, ich werde das als Kāmeśvarī geltende Bīja erklären. Sakalā und Bhuvaneśānī bilden das höchste Kāmeśī-Bīja. Mit ihm erkläre ich die sämtlichen Vidyās im Einzelnen. Der vierte Laut, innerhalb der Śakti und inmitten von Kalā, o Schönäugige, bildet das mit fünf Lauten ausgestattete Vāgbhava. Nun wird Kāmarāja erklärt: das Mādana, mit Śiva und Mond beginnend und mit Śiva endend, o Fischäugige,
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
Unnummerierte Fortsetzung hat eine vierlautige Gestalt; die höchste Tripurā ist dreilautig. [Dies sind Lautcodes der Vorlage; die gedrängte Stellung von śaktyantas und kalāmadhye wird nicht zu einer eigenständig rekonstruierten Formel erweitert.]
Beleg 7.0050 · Textzusammenhang
Der Kommentar erläutert: Das Śakti-Kūṭa hat die Gestalt des zuvor herausgelösten Kāmeśī-Bījas.
Beleg 7.0057 · Textzusammenhang
Als von Lopāmudrā verehrte Śrīvidyā steht ausdrücklich: hasakalahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ. Den Unterschied zwischen diesen beiden werden wir später erklären. [Die Zuordnung Agastyas an dieser Stelle steht neben einer später ausdrücklich abweichenden Agastya-Form; beide Aussagen bleiben erhalten.]
Beleg 7.0059 · Textzusammenhang
Die von Manu verehrte Śrīvidyā: kaha-e-ī-lahrīṃ haka-e-ī-lahrīṃ saka-e-ī-lahrīṃ.
Beleg 7.0060 · Textzusammenhang
7.MV.6 und Fortsetzung Vāgbhava beginne mit sa-ha, Göttin; Mādana beginne mit dem Mond und enthalte Śiva in seiner Mitte. Das Kāma-Bīja und das Śakti-Bīja werden mit dem Anfang ha-sa bezeichnet. Diese von Candra verehrte Vidyā schenkt als Frucht Genuss und Befreiung. [Die Verteilung der Lautcodes ist nicht vollständig eindeutig; die folgende Formel wird unverändert wiedergegeben.]
Beleg 7.0061 · Textzusammenhang
Die von Candra verehrte Śrīvidyā: sahaka-e-ī-lahrīṃ sahakaha-e-ī-lahrīṃ sahaka-e-ī-lahrīṃ.
Beleg 7.0062 · Textzusammenhang
7.MV.7 und Fortsetzung Erkenne Vāgbhava als mit ha-sa beginnend. Mādana beginne mit Śiva und enthalte sa-ha in seiner Mitte. Höre nun das Dritte beim Kāma-Bīja, Pārvatī: das mit ha-sa beginnende Śakti-Bīja wird von Kubera verehrt. [Die Lautanweisung und die nachfolgende ausgeschriebene Formel passen nicht durchweg bruchlos zusammen.]
Beleg 7.0063 · Textzusammenhang
Die von Kubera verehrte Vidyā: hasaka-e-ī-lahrīṃ sahakaha-e-ī-lahrīṃ sahaka-e-ī-lahrīṃ.
Beleg 7.0064 · Textzusammenhang
7.MV.8 und Fortsetzung Höre vom dritten Teil der Kāmarāja genannten Vidyā, Pārvatī. Das Śakti-Bīja beginne mit sa-ha; dies ist die von Agastya verehrte Vidyā.
Beleg 7.0065 · Textzusammenhang
Die von Agastya verehrte Śrīvidyā: ka-e-ī-lahrīṃ hasakahalahrīṃ hasasakalahrīṃ. Weiter heißt es: „Lopāmudrā ist durch ihre Macht unmittelbar von der Gestalt des Brahman.“ Dies bedeutet, dass diese Vidyā auch von Lopāmudrā verehrt wurde. Somit ist dies die zweite von Lopāmudrā verehrte Śrīvidyā. [Auch hier ist die angegebene Anfangsfolge nicht ohne Weiteres mit der ausgeschriebenen Form gleichzusetzen.]
Beleg 7.0067 · Textzusammenhang
Die von Nandi verehrte Śrīvidyā: sa-e-ī-lahrīṃ sahakahalahrīṃ sakalahrīṃ.
Beleg 7.0068 · Textzusammenhang
7.MV.Zusatz 4 Dieses sechslautige Kāmarāja, Gütige, bezaubert alle. Das mit dem Mond beginnende Śakti-Bīja, Schöne, gewährt alle Siddhis. [Die Vorlage setzt hier erneut die Nummer 4; sie wird nicht in die laufende Reihe eingeglättet. Wirkungsangaben sind Aussagen des zitierten Ritualtextes.]
Beleg 7.0069 · Textzusammenhang
7.MV.10 und Fortsetzung Entferne im dritten Teil der Kāmarāja genannten Vidyā die im Śakti-Bīja stehende Erde und setze sie dort unter den Mond, Göttin. Dies ist die von Indra verehrte Vidyā, deren Frucht Genuss und Befreiung ist.
Beleg 7.0070 · Textzusammenhang
Die von Indra verehrte Śrīvidyā: ka-e-ī-lahrīṃ hasakahalahrīṃ salakahrīṃ.
Beleg 7.0072 · Textzusammenhang
Die von Sūrya verehrte Śrīvidyā: ka-e-ī-lahrīṃ sahakalahrīṃ sahasakahahrīṃ.
Beleg 7.0074 · Textzusammenhang
Die von Śiva verehrte Śrīvidyā steht in der Vorlage: ka-e-ī-lahrīṃ hasakahalahrīṃ sahasakalahrīṃ ka-e-īla hsakahalasahasakalahrīṃ. [Die auffällige Folge hsak… wird nicht stillschweigend ergänzt.]
Beleg 7.0076 · Textzusammenhang
Gemeint ist die zweite Lopāmudrā. Die sechsgliedrige, von Viṣṇu verehrte Śrīvidyā: ka-e-ī-lahrīṃ hasakahalahrīṃ sahasakalahrīṃ sa-e-ī-lahrīṃ sahakahalahrīṃ sakalahrīṃ.
Beleg 7.0078 · Textzusammenhang
Die von Durvāsas verehrte Śrīvidyā steht als: ka-e-ī-lahrīṃ hrīṃ, hasakahalahrīṃhrīṃ, sakalahrīṃhrīṃ. [Die ausgeschriebenen hrīṃ enthalten weiterhin den Bindu; dies widerspricht der unmittelbar vorangehenden Anweisung und bleibt ungeklärt.]
Mantraformen und Bewusstseinszustände
Beleg 7.0084 · Textzusammenhang
Der Kommentar erklärt: Der Endlaut des Mondes ist ha, der Endlaut Varuṇas śa, der Anfang Śakras ra und das linke Auge ī. Mit Bindu und Nāda ergeben sich die beiden Bījas hrīṃ śrīṃ. Beginnen die zuvor genannten Vidyās mit dem Māyā-Bīja, haben sie die Gestalt des Entstehens. Setzt man das Māyā-Bīja an den Anfang jedes Kūṭa, haben sie die Gestalt des Erwachens. Setzt man das Śrī-Bīja an den Anfang der Kūṭas, haben sie die Gestalt des Abwendens des Geistes; am Anfang der ganzen Vidyā ergibt es die Gestalt der Erkenntnis. Diese Unterschiede entsprechen dem Wachsein. So heißt es im Svacchandasaṃgraha:
Beleg 7.0085 · Textzusammenhang
7.SV.1–7.SV.2 Vidyās mit dem Lajjā-Bīja am Anfang gelten als Formen des Entstehens; beginnen ihre Kūṭas mit dem Lajjā-Bīja, gelten sie als Formen des Erwachens. Entsprechend ergeben sich durch Verbindung mit dem Śrī-Bīja die Formen von Erkenntnis und Abwendung. So wird die Śrīvidyā in der Gestalt des Wachseins vierfach erklärt. [Lajjā bezeichnet hier wie Māyā das entsprechende Bīja.]
Beleg 7.0087 · Textzusammenhang
7.SV.4–7.SV.5 Mahāvidyās mit zwei Bījas am Anfang gelten als Formen des Traumes. Beginnen sie mit Māyā und Lakṣmī, haben sie die Gestalt des Verlangens. Beginnen ihre einzelnen Kūṭas mit dem Bīja-Paar, gelten sie als Formen der Verwirrung. Mit Ramā und Māyā am Anfang haben sie die Gestalt des Nachdenkens;
Beleg 7.0088 · Textzusammenhang
7.SV.6–7.SV.7 werden diese den Kūṭas verbunden, haben sie die Gestalt der Erinnerung. Dies sind ihre Unterschiede, große Herrin. Sie besitzen fünf Kūṭas, die Vaiṣṇavī acht und die Śāṅkarī sechs: damit ist der Traumzustand erklärt. Durch Hinzufügung des Veda-Anfangs zu dem Bīja-Paar werden alle
Beleg 7.0094 · Textzusammenhang
7.TU.5–7.TU.6 Frei von Sein und Nichtsein heißt sie jenseits der Guṇas. Losgelöstheit, Verlangen nach Befreiung, Samādhi, ein makelloser Geist und die Unterscheidung von Wirklichem und Unwirklichem sind ihre Kalās. Schreibe das erste Bīja-Paar, Gütige, in umgekehrter Reihenfolge auf,
Beleg 7.0095 · Textzusammenhang
7.TU.7–7.TU.8 und löse danach die übrigen heraus, höchste Herrin. Kumārī Tripureśvarī ist nach innen gewandt, Schöne. Mit diesen fünf Bījas umschlossen soll man die sechsgliedrige Vidyā verehren, höchste Herrin. Diese Vidyā ist die sechzehnlautige.
Beleg 7.0097 · Textzusammenhang
Der Kommentar erklärt: Das erste Bīja-Paar besteht aus Māyā und Ramā. Seine umgekehrte Reihenfolge bedeutet: zuerst Ramā, danach Māyā. Bei der Kumārī wird das innen, in ihrer Mitte befindliche Kāma-Bīja an den „Mund“, das heißt an den Anfang, gestellt. Mit diesen fünf Bījas wird die sechs- oder neungliedrige Vidyā wie mit einer Hülle umschlossen. Gemeint ist eine Umschließung in vorwärts und rückwärts laufender Reihenfolge.
Die Umschließung der Ṣoḍaśī
Beleg 7.0099 · Textzusammenhang
7.GĀ.1–7.GĀ.3 und Fortsetzung Man löse das Ramā-Bīja heraus und füge das Māyā-Bīja hinzu. Man schreibe das Kāma-Bīja, danach das Vāg-Bīja und den Mond, verbunden mit dem vierzehnten Vokal und zwei Bindus. Dann löse man Praṇava, Bhuvaneśānī und Ramā heraus, große Herrin, und danach die fünfzehnlautige Vidyā. Schreibt man das zuvor genannte Gruppe von fünf Bījas in umgekehrter Reihenfolge auf, bildet man eine Umschließung. Diese Vidyā besitzt zweimal acht Kūṭas.
Beleg 7.0101 · Textzusammenhang
7.YO.1 Śrī-Bīja, Māyā, Smara, Yoni und Śakti; Tāra, Māyā und Kamalā; dann die Vidyā und die mit Śakti beginnende Bīja-Reihe in umgekehrter Folge: dies ist die von Śiva gelehrte Śrīṣoḍaśī.
Beleg 7.0106 · Textzusammenhang
Der Kommentar: Durch die zuvor genannte Kalā, die fünf mit Śakti beginnenden Kalās, wird die Ramā genannte, mit Praṇava beginnende sechsgliedrige Vidyā umschlossen. Auch die Lesart „Umā genannt“ hat denselben Sinn. Einige lesen jedoch bālayā anstelle von kalayā und parameśvarīm und erklären eine Umschließung durch die nach innen gewandte Bālā. Sie deuten „Ramā genannt“ als śrīṃ und Parameśvarī als hrīṃ und setzen deshalb im hinteren Teil klīṃ aiṃ sauḥ śrīṃ hrīṃ. Nach dem Verfasser beruht dies auf einem Missverständnis des Wortes saṃpuṭa, „Umschließung“. [Der Kommentar erörtert Lesarten, die mit dem unmittelbar vorangehenden Zitat nicht in allen Einzelheiten übereinstimmen.]
Beleg 7.0108 · Textzusammenhang
7.SP.1 Zuerst spreche man den Mantra, danach den Namen dessen, worauf die Handlung gerichtet ist, und am Ende nochmals den Mantra in umgekehrter Folge. Dies gilt als Saṃpuṭa.
Beleg 7.0110 · Textzusammenhang
7.ŚK.1 und Fortsetzung Setze Śrī, Māyā, Madana, Yoni und Parā an den Anfang. Dann den Anfang der Veden, Bhuvaneśānī, Śrī-Bīja und die drei Kūṭas. Umschließe die sechsgliedrige [Vidyā] mit den ersten fünf Lauten.
Beleg 7.0112 · Textzusammenhang
7.MĀ.1 Lakṣmī, Parā, Madana, Yoni und Śakti; Tāra, Parā und Kamalā; dann die Mūlavidyā und die mit Śakti beginnende Reihe in umgekehrter Folge: so ist der erhabene Mantrakönig der höchsten Göttin gelehrt.
Beleg 7.0113 · Textzusammenhang
Damit verwirft der Verfasser die Ansicht, die Umschließung erfolge [auf beiden Seiten] mit den fünf Bījas in derselben vorwärts laufenden Ordnung. Auch in der Śruti heißt es: „Ramā, Māyā, Tāra, Parā, Lakṣmī, Kumārikā; die Vidyā, die umgekehrte Bālā, Śrī und Parā.“ Vyastā bedeutet hierbei „umgekehrt“. Auch Kumārī ist als nach innen gewandt zu verstehen. Die drei mit Tāra beginnenden Bījas schließen sich an Kumārikā an, weil die Aussage einen zusammenhängenden Satz bildet [und, wie der eingeklammerte Zusatz sagt, aufgrund der Traipurī-Śruti]. Dort lautet die zusammenfassende Folge: Śrī und Māyā, die mit ihrem mittleren Bīja beginnende Bālikā, Tāra, Māyā, Śrī, die Vidyā und zuletzt die fünf mit Parā beginnenden Bījas. Bei der Lesart „Śrī und Parā“ ist somit nicht nur Bālā umzukehren, sondern auch Śrī und Parā. Oder die Stelle nennt lediglich die sechzehn Bījas der Vidyā, ohne damit eine Reihenfolge festzulegen. Damit wird auch die Auffassung verworfen, die Folge laute: Śrī, Māyā, Tāra, Māyā, Bālā, die drei Kūṭas, umgekehrte Bālā, Ramā, Māyā. [Die Vorlage selbst enthält Klammerzusätze und eine eng gefügte Argumentation über Reihenfolge und Aufzählung.]
Beleg 7.0115 · Textzusammenhang
7.KA.1–7.KA.3 Man setze das Śrī-Bīja, das Śakti-Bīja, das Kāma-Bīja, Vāgbhava und das im Inneren der Bālā befindliche Bīja; danach Praṇava, Śakti-Bīja, Ramā und die Vidyā, höchste Herrin: Lopā oder Kāmarāja oder eine andere dreigliedrige Form. Danach setze man die ersten fünf Bījas, Schöne, ausdrücklich in umgekehrter Folge. Dies ist die höchste Ṣoḍaśī.
Beleg 7.0117 · Textzusammenhang
7.YĀ.1 Lakṣmī, Parā, Madana, Vāgbhava und Śakti-Bīja; Tāra, Bhūti, Kamalā und die genannte Vidyā; die drei Kūṭas sowie die in umgekehrter Folge angefügte [Reihe]: dies ist die in den Āgamas wohlbekannte erhabene sechzehnlautige Vidyā.
Beleg 7.0119 · Textzusammenhang
7.NI.1 Der Endlaut von Sānta, mit Śiva voran und dem siebten [Laut] verbunden, mit dem Ende von Sūkṣma und asta verbunden; die Göttin, der rechte Arm, Śakra und das Auge; Kāma, mit Kalā gekennzeichnet; der nach oben gerichtete Endlaut der Zähne, mit Jīva und Zahn verbunden, und der übrige, mit dem Mund verbundene [Laut]: so wird die Fünfergruppe der Bījas erklärt, die alle Ziele verwirklichen soll. [Mehrere Lautcodes und ihre syntaktische Gliederung sind unsicher. Die Stelle erlaubt hier keine zuverlässige Rekonstruktion einer zusätzlichen Rezitationsformel.]
Weitere Formen der großen Vidyā
Beleg 7.0129 · Textzusammenhang
Die ausgeschriebene Folge lautet: oṃ klīṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ ka e ī la hrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ strīṃ aiṃ kroṃ krīṃ klīṃ hūṃ.
Beleg 7.0131 · Textzusammenhang
7.SD.1 Wird am Ende des Śakti-Kūṭa der Lopā das Haṃsa-Bīja hinzugefügt, entsteht die siebzehnlautige Vidyā, unmittelbar die Gestalt der Erkenntnis.
Beleg 7.0132 · Textzusammenhang
hasakalahrīṃ sahakahalahrīṃ sakalahrīṃ haṃsaḥ.
Beleg 7.0134 · Textzusammenhang
Die Vorlage gibt zwei Ṣoḍaśī-Formen: hasakalahahrīṃ, hasakahalahrīṃ, sakalahrīṃ sowie hasakalahrīṃ, sahasakahalahrīṃ, sakalahrīṃ.
Beleg 7.0136 · Textzusammenhang
7.AN.1 Durch Einfügung Anantas nach ka im Vāgbhava des Mantrakönigs entsteht die glückverheißende sechzehnlautige Mahāvidyā, die aus der Einheit von Bewusstsein und Brahman besteht.
Beleg 7.0137 · Textzusammenhang
hasaka-ālahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ.
Beleg 7.0138 · Textzusammenhang
7.LS.1–7.LS.2 Man füge im Vāgbhava der Lopā nach Śakra das Śiva-Bīja ein und ebenso im Śakti-Bīja. So wird Lopā siebzehnlautig. Schon durch ihre Erinnerung werde man Śiva, Herr der acht Siddhis beginnend mit Aṇimā und gleichsam Indra auf Erden.
Beleg 7.0139 · Textzusammenhang
Die siebzehnlautige Lopā: hasakalahahrīṃ, hasakahalahrīṃ, sakalahahrīṃ.
Beleg 7.0141 · Textzusammenhang
7.LA.1–7.LA.2 Man füge Adhara, mit Bindu verbunden, am Anfang des Vāgbhava ein, Mādana am Anfang des Kāma-Bījas und am Anfang des dritten [Kūṭa], große Herrin, Bhṛgu, mit Visarga und Manu verbunden. Dies ist die auf Erden schwer erlangbare achtzehnlautige Śrīvidyā. [Die Zuordnung der hier verwendeten Lautcodes bleibt durch die folgende Formel belegt; manu wird nicht eigenmächtig geändert.]
Beleg 7.0143 · Textzusammenhang
Die achtzehnlautige Lopā: aiṃhasakalahrīṃ, klīṃhasakahalahrīṃ, sauḥsakalahrīṃ.
Beleg 7.0145 · Textzusammenhang
7.KAṬ.1–7.KAṬ.3 Bei der Kāmarāja genannten Vidyā setze man Vāgbhava an den Anfang des Vāgbhava-Kūṭa, Bhuvaneśī vor Kāmarāja und das Śrī-Bīja vor Śakti. Auch diese gilt als achtzehnlautig: Sie gewährt alle Siddhis, unmittelbar Genuss und Befreiung und die Ziele des menschlichen Lebens. Eine ihr gleiche Vidyā findet sich nicht im Meer der Vidyās. Keine gibt es, keine, nochmals keine; Wahrheit, Wahrheit spreche ich.
Beleg 7.0146 · Textzusammenhang
Die achtzehnlautige Kāmarāja-Form: aiṃ ka-e-ī-lahrīṃ, hrīṃ hasakahalahrīṃ, śrīṃsakalahrīṃ.
Beleg 7.0151 · Textzusammenhang
Als Paramāvidyā steht ausdrücklich: oṃ aiṃ klīṃ soḥ ka-elahahrīṃsauḥ klīṃ aiṃ oṃḥ aiṃ klīṃ sauḥ hasakalahrīṃ sauḥ klīṃ aiṃ śroṃḥ aiṃ klīṃ sauḥ sakahalahrīṃ sauḥ klīṃ aiṃ oṃḥ. [Die auffälligen Schreibungen soḥ, ka-ela… und śroṃḥ werden als Lesungen der Vorlage bewahrt; ihre Übereinstimmung mit den Lautanweisungen ist nicht gesichert.]
Beleg 7.0154 · Textzusammenhang
7.BR.3–7.BR.4 In la liegt alle Herrschaft, in ī das Gewähren allen Glücks. So bilden diese drei Bījas, Göttin, die zusammengefasste Essenz der Vidyās. Mit ihnen verbinde man Vāgbhava, Kāmarāja und Śakti. Als ein einziger Laut ist sie allein Brahmavidyā genannt.
Beleg 7.0160 · Textzusammenhang
Auch Bhagavadācārya hat dies mit den Worten dargelegt: „Smara, Yoni und Lakṣmī, diese drei, am Anfang deines Mantras.“ [Die Zuschreibung und der Wortlaut werden nach der Vorlage wiedergegeben.]
Śakti-Formen und weitere Lautentfaltungen
Beleg 7.0162 · Textzusammenhang
7.ŚA.1–7.ŚA.2 und Fortsetzung Māyā-Bīja, danach Jhiṇṭhi, Kāma, Śakra und der Raum, der Reihe nach, mit Feuer und Mond gekennzeichnet, höchste Herrin: dies ist das Vāgbhava-Kūṭa. Kāmarāja bleibt wie zuvor, ebenso das Śakti-Bīja. So wird diese Sundarī gelehrt: die Vollendung gewährende Vidyā, welche die drei Welten in ihren Bann zieht.
Beleg 7.0163 · Textzusammenhang
Auch hier gilt die zuvor genannte Bīja-Verbindung. Māyā bezeichnet ī, Jhiṇṭhi e. [Der Abschluss von Vers 2 ist in der Vorlage typographisch unvollständig; seine Nummer 2 steht dennoch da.] Weiter wird Śakti erklärt:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
7.ŚB.1 und Fortsetzung Dieses Bhaga, danach Māyā, Brahmā, Śakra und Hara, verbunden mit Feuer und linkem Auge und mit Nāda und Bindu geschmückt: dies wird als Vāgbhava bezeichnet; Kāma und Śakti bleiben wie zuvor.
Beleg 7.0165 · Textzusammenhang
Bhaga bezeichnet e. Auch hier gilt die zuvor genannte Bīja-Verbindung. Dazu die Besonderheit:
Beleg 7.0166 · Textzusammenhang
7.ŚC.1–7.ŚC.2 Fügt man das Brahma-Bīja in die drei Kūṭas ein, Schönangesichtige, heißt die Göttin beim ersten Sundarī, beim zweiten Brahmasundarī und beim Śakti-Kūṭa Anantasundarī, große Herrin. So wurde die sechzehnlautige Vidyā entsprechend unterschiedlichen Lehrmeinungen dargestellt.
Beleg 7.0167 · Textzusammenhang
Eine weitere Mantraform:
Beleg 7.0168 · Textzusammenhang
7.ŚD.1 Am Ende der drei Kūṭas steht das Haṃsa-Bīja, mit Bindu und Visarga geschmückt. So ist Śrī mit dem Lebenshauch verbunden und zerstört Armut und Leid.
Beleg 7.0170 · Textzusammenhang
7.ŚE.1–7.ŚE.2 Śakti, Maheśa, Kāma, danach das Indra-Bīja und Mahāmāyā: aus Zuneigung zu dir wird dies erklärt. Die Kāma und Śakti genannten Lautgruppen bleiben wie zuvor, in ihrer von Hemmnissen gelösten Gestalt. So wird die große Śakti-Vidyā mit der westlichen Überlieferungsrichtung verbunden.
Beleg 7.0171 · Textzusammenhang
Śakti bezeichnet sa. „Wie zuvor“ bedeutet: wie bei der Kāmarāja-Vidyā. Auch hier gilt die zuvor genannte Bīja-Verbindung.
Beleg 7.0172 · Textzusammenhang
7.ŚF.1–7.ŚF.2 Das Śiva-Bīja, Śakti, Soma, Mādana und Purandara, verbunden mit Raum und Feuer, dem vierten Vokal und Bindu. Kāmarāja und Śakti-Bīja löse man wie zuvor heraus. Diese Vidyā, große Herrin, lässt sich nicht erschöpfend beschreiben.
Beleg 7.0173 · Textzusammenhang
Śakti bezeichnet sa, Soma ebenfalls sa. „Wie zuvor“ bedeutet: wie bei der Kāmarāja-Vidyā. Auch hier gilt die zuvor genannte Bīja-Verbindung.
Beleg 7.0174 · Textzusammenhang
7.ŚG.1–7.ŚG.2 Śiva, Śakti und Bhuvaneśānī bilden das höchste Vāgbhava-Bīja. Kāma, Raum und Mahāmāyā folgen, Herrin der Götter; dann Soma, Raum und Mahāmāyā. So wird die neunlautige erklärt. Dies ist Rudraśakti, Göttin, verbunden mit der östlichen Überlieferungsrichtung.
Beleg 7.0177 · Textzusammenhang
7.EL.3–7.EL.4 Śakti, Mādana, Śakra und Hara, mit Feuer, Mond und Māyā, von Bindu und Nāda durchdrungen: so wird der wünschegewährende Mantra erklärt. Dies ist die elflautige Vidyā, große Herrin, die Feinde vernichtende und Vollendung gewährende Göttin Mahātripurasundarī. [Solche Wirkungen werden hier als Aussagen der Quelle übersetzt.]
Beleg 7.0178 · Textzusammenhang
7.EL.5 und Fortsetzung Mādana, der Fünfgesichtige, Lohitā, Rudrayoginī, Purandara und Mahāmāyā bilden das höchste Vāgbhava-Bīja. Kāma und Śakti löse man wie zuvor heraus, Göttin, als Sundarī.
Beleg 7.0184 · Textzusammenhang
7.SAU.1–7.SAU.3 Ich werde Saubhāgya, die glückverheißende Form, erklären; höre mit gesammeltem Geist, Geliebte. Śakti, Svayambhū, Śambhu, Śakra und Bhuvaneśvarī; dann Śiva, Mādana, Rudra, Indra und Mahāmāyā; Kāma, Śiva, Brahmā, Indra und Bhuvaneśvarī: dies ist die höchste Vidyā, die ihren Verehrern Glück aufgehen lässt. Steht am Ende der drei Kūṭas das Haṃsa-Bīja, wird sie siebzehnlautig.
Beleg 7.0185 · Textzusammenhang
7.SAU.4–7.SAU.6 Vāg-Bīja, Vijayā, Māyā, Brahmā, Śakra und Pārvatī; Mānmātha, Śiva und Śakti, Mādana, Hara, Indra und Mahāmāyā; danach Śakti und Manu mit Visarga, Candra, Prajāpati, Śakra und Mahāmāyā: dies ist die achtzehnlautige Vidyā Mahātripurasundarī. Wird ganz am Ende Haṃsa angefügt, wird sie zwanziglautig.
Sprache, Schöpfung, Erhaltung, Auflösung und die Namenlose
Beleg 7.0188 · Textzusammenhang
Śakti bedeutet sa. Dies ist Bhāṣā, die Sprache: hakalasahrīṃ kahalasahrīṃ kalasahahrīṃ.
Beleg 7.0190 · Textzusammenhang
hasakalahrīṃ halakahasahrīṃ sakalahrīṃ: dies ist Sṛṣṭi, die Schöpfung.
Beleg 7.0192 · Textzusammenhang
halakasahrīṃ kasahalasahrīṃ kahasalahrīṃ: dies ist Sthiti, die Erhaltung.
Beleg 7.0194 · Textzusammenhang
halakasahrīṃ hasakalahrīṃ hahakalahrīṃ: dies ist Saṃhṛti, die Auflösung. [Die erklärende Lautfolge und die ausgeschriebene Formel stimmen nicht in jedem Laut offensichtlich überein.]
Beleg 7.0195 · Textzusammenhang
7.NIR.1–7.NIR.2 Śakra, Brahmā, Mond-Bīja und die höchste Mahāmāyā: damit ist Vāgbhava erklärt. Höre nun Kāmarāja: Śakti, Śiva, Mādana, Indra und die höchste Parameśvarī; Śiva, Śakti, Soma, die Leere, Brahmā und Maheśvarī.
Beleg 7.0196 · Textzusammenhang
Die Leere bezeichnet ha. lakasahrīṃ sahakalahrīṃ hasasahakahrīṃ: dies ist Nirākhyā, die Namenlose.
Svapnāvatī und Madhumatī
Beleg 7.0199 · Textzusammenhang
Haṃsa bezeichnet ha, Māyā-Kalā bezeichnet ī. Die Formel lautet: hakalasahrīṃ, hakahasahrīṃ, hasakalahrīṃ.
Beleg 7.0201 · Textzusammenhang
Wind bezeichnet ya. Die Formel lautet: kahalasahrīṃ kahayalahrīṃ kasasalahrīṃ.
Pañcamī und ihre sechsunddreißig Formen
Beleg 7.0204 · Textzusammenhang
7.PÑ.1 Man löse Kāma mit Viṣṇu, Göttin, Śakti, Māyā und Indra sowie danach Mahāmāyā als Vāgbhava-Bīja heraus.
Beleg 7.0208 · Textzusammenhang
7.PÑM.1 Mādana, das Śiva-Bīja, danach das Wind-Bīja, das Indra-Bīja und anschließend Mahāmāyā löse man heraus.
Beleg 7.0210 · Textzusammenhang
7.PÑŚ.1–7.PÑŚ.2 und Fortsetzung Man füge Śiva-Bīja, Kāma, Indra und Devī zusammen und löse danach Mahāmāyā als Śakti-Kūṭa heraus. Das erste Kūṭa ist Vāgbhava, Göttin, das fünfte Śakti. Die drei mittleren Kūṭas bilden das herzerfreuende Kāmarāja. So ist die Pañcamī-Vidyā erklärt, die Glück in den drei Welten aufgehen lässt.
Beleg 7.0212 · Textzusammenhang
7.PÑV.1–7.PÑV.2 und Fortsetzung Īśvara sprach: „Höre, hochbegnadete Göttin, vom schwer erlangbaren Śakti-Kūṭa. Das erste Kūṭa ist Vāgbhava, Kāmarāja umfasst drei Kūṭas. Aus Zuneigung zu dir erkläre ich das Śakti-Kūṭa besonders: Jīva, Prāṇa, große Göttin, danach Mādana, dann das Indra-Bīja und als fünftes Bhuvaneśī.“
Beleg 7.0214 · Textzusammenhang
7.PÑS.1 und Fortsetzung Oder man nehme das Vāgbhava der Saubhāgya, Herrin der Götter, die drei Kāmarāja-Kūṭas und das Śakti-Bīja — beziehungsweise Śakti-Kūṭa — wie zuvor. So ist Pañcamī, die höchste Herrin, als Śakti [Lesart: „gelehrt“] genannt, große Göttin.
Beleg 7.0220 · Textzusammenhang
7.PÑT.1 und Fortsetzung Man vergegenwärtige das Kāma-Bīja, große Herrin, danach das Śiva-Bīja, darunter das Haṃsa-Bīja und das Indra-Bīja, danach Mahāmāyā: dies ist das äußerst schwer erlangbare Kūṭa.
Beleg 7.0222 · Textzusammenhang
7.PÑC.1 und Fortsetzung Man schreibe das Kāma-Bīja, große Herrin, danach das Śambhu-Bīja, darunter das Mond-Bīja, danach das Erd-Bīja und am Ende Mahāmāyā: dies ist das äußerst schwer erlangbare Kūṭa.
Der Lebenshauch der Vidyās
Beleg 7.0225 · Textzusammenhang
7.PR.1–7.PR.2 Höre den Lebenshauch dieser Vidyās, Schönangesichtige. Setze Ramā, Māyā und das Haṃsa-Bīja an den Anfang von Vāgbhava. An das Ende von Śakti setze Haṃsa, Māyā und Ramā, große Göttin. Mit diesen verbunden soll man die Vidyā wiederholen, Herrin der Götter.
Beleg 7.0227 · Textzusammenhang
7.PRA.1–7.PRA.2 Man setze Ramā, Māyā und das Haṃsa-Bīja an den Anfang von Vāgbhava und Haṃsa, Māyā und Ramā an das Ende von Śakti. Bei den drei Kāmarāja-Teilen, Göttin, [nehme man] ka, mit Śakra, Māyā, Bindu und Īśvara verbunden, strahlend wie zehn Millionen Sonnen.
Beleg 7.0228 · Textzusammenhang
7.PRA.3–7.PRA.4 Dies setze man an den Anfang des ersten Kāma-Kūṭa. Der Endlaut von va, mit Feuer und linkem Auge, Nāda und Bindu verbunden, wird als Śrī-Bīja bezeichnet. Nachdem man Sundarī ausgesprochen hat, wiederhole man das zweite Kāmarāja.
Beleg 7.0229 · Textzusammenhang
7.PRA.5–7.PRA.6 und Fortsetzung Raum, verbunden mit Feuer und linkem Auge, Nāda und Bindu, wird Māyā-Bīja genannt. Dieses Bīja gleicht flammendem Feuer und [nach der unsicheren Lesung śuddhahāṭakaguñjanam] reinem Gold mit einem summenden Klang. Man meditiere es unmittelbar in der aus Kula und Akula bestehenden Mitte, große Herrin. Dann wiederhole man auch Madhumatī, die als Frucht alle Wünsche gewährt.
Dīpinī, die entzündende Vidyā
Beleg 7.0231 · Textzusammenhang
7.DĪ.1 Tāra, Lakṣmī, Vāg-Bīja, Mānmātha und Bhuvaneśvarī: Nach ihrer Wiederholung löse man das Vāgbhava genannte [Kūṭa] heraus.
Beleg 7.0233 · Textzusammenhang
7.DĪ.3 Oṃkāra, Vāg-Bīja, Ramā, Manmatha und Māyā: damit wiederhole man gesammelt Svapnāvatī, große Göttin.
Beleg 7.0234 · Textzusammenhang
7.DĪ.4–7.DĪ.5 und Fortsetzung Praṇava, Adhara, Kāma, Ramā und Bhuvaneśvarī: danach wiederhole man Madhumatī. Dann Māyā, Śrī und Kūrca-Bīja, mit Praṇava voran und vom Haṃsa-Bīja umschlossen. Nach dem Aussprechen dieser Bīja-Folge wiederhole man das Śakti-Kūṭa. Dies ist die Dīpinī-Vidyā, deren Gestalt der Lebenshauch der Ajapā ist.
Weitere Lehrer-Mantras der Śrīvidyā
Beleg 7.0242 · Textzusammenhang
Die Unmanī-Śrīvidyā: ka-e-ī-lahrīṃ, hakahalahrīṃ, hasakalahrīṃ.
Beleg 7.0244 · Textzusammenhang
Erde bezeichnet la. Die von Varuṇa verehrte Śrīvidyā: ka-e-īlahrīṃ, hakahalahrīṃ, sahakalahrīṃ.
Beleg 7.0246 · Textzusammenhang
ka-ekalahrīṃ, hakahahrīṃ, sahakalahrīṃ: die von Dharmarāja verehrte Śrīvidyā.
Beleg 7.0248 · Textzusammenhang
kasakalahrīṃ, hasalakalahrīṃ, sakalaralahrīṃ: die von Vahni verehrte Śrīvidyā.
Beleg 7.0250 · Textzusammenhang
hasakalahrīṃ, hasakahalahrīṃ, sakalaralahrīṃ: die von Nāgarāja verehrte Śrīvidyā.
Beleg 7.0252 · Textzusammenhang
ka-eralarahrīṃ, hakalarahalahrīṃ, sarakalarahrīṃ: die von Vāyu verehrte Śrīvidyā.
Beleg 7.0254 · Textzusammenhang
ka-e-īralahrīṃ, hakahalarahrīṃ, salakalarahrīṃ: die von Budha verehrte Śrīvidyā. [Der nachfolgende Prosasatz schreibt bodhopāsitā, während der Vers budhopāsitā hat.]
Beleg 7.0256 · Textzusammenhang
kahalahrīṃ, hakalahalalarahrīṃ, sakalahrīṃ: die von Īśāna verehrte Śrīvidyā.
Beleg 7.0257 · Textzusammenhang
Unsicherer, unnummerierter Einschub Die Vorlage setzt Gedankenstriche und ein Fragezeichen vor die eingeklammerte Angabe: ka-e-īlahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ — „Dies ist die von Rati verehrte Śrīvidyā.“ Diese unsichere Zuordnung wird nicht als unbeschädigter Vers ausgegeben.
Beleg 7.0259 · Textzusammenhang
ka-e-īlahrīṃ, hasakahalahrīṃ, sakalahrīṃ, sakalahrīṃ, hasakahalahrīṃ, ka-e-īlahrīṃ: die von Nārāyaṇa verehrte Śrīvidyā. [Umgekehrt ist hier die Reihenfolge der Kūṭas.]
Beleg 7.0261 · Textzusammenhang
ka-e-īlahrīṃ, hakahasarahrīṃ, hasakalahrīṃ: die von Brahmā verehrte Śrīvidyā.
Beleg 7.0263 · Textzusammenhang
hasakalahrīṃ, hakahasarahrīṃ, hasakalahrīṃ: die von Jīva verehrte Śrīvidyā.
Die fünf Kalās des Turīya und das darüber Hinausgehende
Beleg 7.0264 · Textzusammenhang
7.TK.1–7.TK.2 Die fünfzehnlautige Vidyā mit Māyā am Anfang wird hier als Gestalt des Wachseins gelehrt. Beginnt sie mit Māyā- und Śrī-Bīja, hat sie die Gestalt des Traumes. Mit Tāra, Māyā und Ramā am Anfang hat sie die Gestalt des Tiefschlafs. Die große sechzehnlautige Śrīvidyā dagegen heißt Turīya.
Beleg 7.0268 · Textzusammenhang
7.TK.9–7.TK.10 und Fortsetzung Die vorwärts geordneten Vidyās gelten als rein, die rückwärts entstandenen als unrein. Die aus beidem bestehenden sind rein-und-unrein; durch vertauschte, durcheinandergebrachte Reihenfolge entstehen die gemischten. So sollen die vortrefflichen Lehrer die Vidyā als vierfach erkennen. Damit sind dir die Unterschiede der Mahāvidyā vollständig erklärt, Śivā. [„Rein“ und „unrein“ bezeichnen hier die im Text beschriebenen Mantraordnungen.]
Die Vidyās der fünf Throne: Bālā auf dem östlichen Thron
Beleg 7.0274 · Textzusammenhang
Die Formel lautet: aiṃ klīṃ sauḥ.
Beleg 7.0275 · Textzusammenhang
7.BĀ.5–7.BĀ.7 Ihr Ṛṣi ist der unwandelbare Dakṣiṇāmūrti, große Herrin. Weil er verehrungswürdig ist, setze man ihn auf den Kopf; das Versmaß Paṅkti auf den Mund, Geliebte, und Bālātripurā Parameśvarī als Gottheit auf das Herz. Vāgbhava ist ihr Bīja, das dritte [Bīja] ihre Śakti, Kāmarāja ihr Kīlaka. So ist der Nyāsa der Versmaß-Zuordnungen erklärt. Vom Nabel bis zu den Füßen, vom Hals bis zum Nabel,
Beleg 7.0276 · Textzusammenhang
7.BĀ.8–7.BĀ.9 und vom Scheitel bis zum Hals setze man die drei Laute der Reihe nach. Je eines auf die linke Handfläche, auf die rechte Handfläche und auf die beiden zur Hülle zusammengelegten Hände: so setze man die drei Bījas der Vidyā, Geliebte. Danach setze man die fünf Pfeile der Reihe nach auf die Finger,
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
7.BĀ.10–7.BĀ.13 vom Daumen bis zum kleinen Finger, höchste Herrin. Man schreibe zweimal den Endlaut von tha, jeweils mit Feuer verbunden, einmal mit dem Mundkreis, einmal mit dem linken Auge geschmückt: dies sind die ersten beiden Pfeile. Mādana, auf der Erde stehend, mit dem vierten Vokal, Bindu und Nāda; der Endlaut von pha, verbunden mit Śakra und dem linken Ohr, mit Bindu und Nāda; schließlich der Mond mit Visarga, Geliebte. Dies sind die fünf Pfeile; höre ihre Namen, Pārvatī.
Beleg 7.0279 · Textzusammenhang
7.BĀ.15–7.BĀ.17 Ebenso sind die Kāmas zu erkennen; höre ihre Bījas: Parā-Bīja, der mittlere Pfeil, Vāgbhava, der vierte Pfeil und Strī-Bīja, der Reihe nach, Geliebte. Höre die Namen der fünf Kāmas: Kāma, Manmatha, Kandarpa, Makaradhvaja und als fünfter Mīnaketu.
Beleg 7.0280 · Textzusammenhang
7.BĀ.18 und Fortsetzung Nachdem man diese eingesetzt hat, folgt der Hand-Nyāsa. Mit zweimaliger Wiederholung der Mūlavidyā [setze man sie] auf sämtliche Finger und die Handflächen. Danach setze man die Mātṛkā entsprechend der Ordnung der sechs Glieder.
Beleg 7.0281 · Textzusammenhang
Der Kommentar erläutert: Nach dem Sechsglieder-Nyāsa vollziehe man die sechs Mātṛkā-Glieder, den inneren Mātṛkā-Nyāsa und den äußeren Mātṛkā-Nyāsa. Weiter:
Beleg 7.0282 · Textzusammenhang
7.BĀ.19–7.BĀ.20 Nachdem man so meditiert hat, vollziehe man den Vidyā-Nyāsa, Herrin der Götter. Mit den drei Bījas der Reihe nach lege man den Schutz des Körpers an. Zuerst setze man sie an den Händen auf Handgelenk, Handfläche und Fingerspitzen, rechts und links; danach auf rechten Ellbogen und Hand,
Beleg 7.0283 · Textzusammenhang
7.BĀ.21–7.BĀ.22 und wiederum rechts und links, ebenso auf die Füße; danach an das Ende des Nāda, auf Herz und Liṅga, Göttin. An diesen Körpergliedern vollziehe man den Nyāsa in der Reihenfolge der Auflösung; die Vidyā selbst sollst du in der Schöpfungsfolge verstehen, höchste Herrin. [Die Körperfolge ist sprachlich unregelmäßig und wird nicht zu einer frei ergänzten Übungsabfolge geglättet.]
Beleg 7.0284 · Textzusammenhang
7.BĀ.23–7.BĀ.25 Danach setze man die als neun Yonis gekennzeichnete Ordnung: auf beide Ohren und Kinn, auf beide Schläfen und den Mundbereich, auf beide Augen und Nase, auf beide Arme und Herz, auf beide Ellbogen und Bauch, auf Knie und Unterschenkel, auf beide Füße und den verborgenen Bereich, auf Seiten, Hände, beide Brüste und Hals. So vollziehe man den Neun-Yoni-Nyāsa, der aus den drei Bījas besteht. [Bei „Ellbogen“ ist die als karpūrayoḥ überlieferte Form aus dem Körperzusammenhang verstanden; die Gruppierung der letzten Körperstellen bleibt uneindeutig.]
Beleg 7.0285 · Textzusammenhang
7.BĀ.26 und unnummerierte Fortsetzung Vollziehe die sechs Glieder durch zweimalige Wiederholung, Göttin, in der Zahlenfolge drei, zwei, eins, zehn, drei, zwei, Tochter des Berges. Setze wiederum Pfeile und Kāmas auf die Finger und der Reihe nach auf Stirn, Hals, Herz, Nabel und Mūlādhāra. Nachdem man mit dem Wurzelmantra die Durchdringung vollzogen hat, übe man Prāṇāyāma. [Die anschließende Strophe trägt in der Vorlage keine Nummer 27. Die Zahl zehn in Vers 26 wird als überlieferte Angabe bewahrt.]
Beleg 7.0286 · Textzusammenhang
Der Kommentar: Nach drei Prāṇāyāmas vollziehe man Ṛṣi-Nyāsa, Hand-Nyāsa und Sechsglieder-Nyāsa; dann meditiere man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
7.BĀ.28–7.BĀ.30 und Fortsetzung Man meditiere die Göttin inmitten des Kadamba-Waldes, im Inneren eines großen Wunschbaumhains, in einem Juwelenpavillon. Im Schatten eines Perlen-Schirmes sitzt sie auf einem Juwelenthron. Sie trägt eine Krone aus unschätzbaren Edelsteinen und juwelenbesetzte Ohrringe, Halsketten und Halsschmuck mit kostbaren Steinen und leuchtende Armreifen. Links hält sie das Buch und zeigt die Geste der Furchtlosigkeit, rechts hält sie die Gebetskette und ist dem Gewähren von Gaben zugewandt: die Göttliche, welche die hohe Gabe Sarasvatīs verleiht.
Die weiteren Bhairavīs des östlichen Thrones
Beleg 7.0291 · Textzusammenhang
7.SPB.2–7.SPB.4 Śiva und Candra, auf Feuer stehend, danach Vāgbhava; dann Kāmarāja, Göttin, mit Śiva und Candra, am Ende des Erd-Bījas mit Feuer verbunden. Höre das dritte, Schöne: In das Śakti-Bīja der Kumārī füge Śiva und Feuer ein, entferne Visarga und setze Bindu, Tripureśānī. Dies ist die Göttin Tripurābhairavī, große Fülle gewährend, Geliebte.
Beleg 7.0292 · Textzusammenhang
hasraiṃ, hasakalarīṃ, hassrauṃ.
Beleg 7.0293 · Textzusammenhang
7.SPB.5 Eine ihr gleiche Vidyā ist in den drei Welten schwer zu erlangen. Durch zweimalige Wiederholung des Wurzelmantras wird der Sechsglieder-Nyāsa vollzogen.
Beleg 7.0297 · Textzusammenhang
7.CB.1–7.CB.3 Höre, Göttin, ich erkläre die auf dem östlichen Thron Sitzende. Man spreche Vāgbhava-Bīja mit Jīva und Prāṇa. Sa-ka-la und Bhuvaneśānī bilden das zweite Bīja. Jīva und Prāṇa, auf Feuer stehend, mit dem Śakra-Vokal und Visarga: dies ist die große Göttin, die Vidyā als Mutter der drei Welten, die drei Welten bezaubernd, deren Selbst das Bewusstsein des höchsten Brahman ist.
Beleg 7.0298 · Textzusammenhang
shaiṃ, sakalahrīṃ, shrauḥ. Diese beginnt mit sa. [Die ungewöhnliche Konsonantenfolge sh steht so in der IAST-Vorlage und ist hier keine nachträgliche Umschrift von ś.] Ṛṣi und weitere Zuordnungen gelten wie zuvor. Die Meditation:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
7.CBD.1–7.CBD.2 und Fortsetzung Man meditiere sie leuchtend wie tausend aufgehende Sonnen, mit vielerlei Schmuck, einer Mondsichel über der Krone und roten Gewändern. Die Ewige trägt Schlinge und Stachelstock, links eine Schädelschale; sie strahlt mit Gabengewährung und Furchtlosigkeit und besitzt volle, hohe, krugförmige Brüste. So meditiere und verehre man die Göttin auf dem Thron der Toten [Lesart: auf dem östlichen Thron].
Beleg 7.0301 · Textzusammenhang
7.CBZ.1 und Fortsetzung Man nehme die ersten beiden Bījas eben dieser Vidyā; danach „nityaklinne madadrave“, höchste Herrin, und das dritte Bīja derselben. [Die zusätzliche Angabe rudrāṇā ist hier nicht sicher aufzulösen.]
Beleg 7.0302 · Textzusammenhang
shaiṃ sakalahrīṃ nityaklinne madadrave shrauḥ. Die Worte bedeuten annähernd: „O ewig Feuchte, im Rausch Dahinschmelzende.“ Ṛṣi und weitere Zuordnungen gelten wie zuvor. Die Meditation:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
7.CBZ.D1 Man meditiere Caitanyabhairavī, rot, mit Schlinge, Stachelstock und Schädelschale, mit einer Kette aus Köpfen, sitzend auf dem Thron der fünf Toten.
Beleg 7.0305 · Textzusammenhang
7.KB.1–7.KB.2 Śiva und Candra, das Ende von Mādana, der Endlaut von pa, verbunden mit Feuer, durch Śakti unterschieden und mit Bindu, Nāda und Kalā versehen: dies ist Vāgbhava, Geliebte. Dazu das Kāmarāja der Saṃpatpradā Bhairavī sowie das Bīja Sadāśivas und des großen Thrones. [Die gedrängten Lautcodes werden nicht eigenständig in eine geglättete Formel zurückübersetzt.]
Die Bhairavīs des südlichen Thrones
Beleg 7.0310 · Textzusammenhang
7.AG.1–7.AG.2 und Fortsetzung Die Gestalt der Aghora-Vidyā tilgt schweres Unrecht: Nach „aghore“ steht Vāgbhava, nach „ghore“ Bhuvaneśvarī; dann „sarvataḥ śarvasarvebhyo ghoraghoratare“, Ramā, „namaste’stu rudrarūpebhyo“ und die beiden Bījas der Göttin. Diese Vidyā wird als dreiunddreißiglautig gelehrt, Geliebte.
Beleg 7.0311 · Textzusammenhang
aghore aiṃ ghore hrīṃ sarvataḥ śarvasarvebhyo ghoraghoratare śrīṃ namaste’stu rudrarūpebhyaḥ klīṃsauḥ. Der sprachliche Teil wendet sich an die nichtschreckliche, schreckliche und überaus schreckliche Gestalt und grüßt die Rudra-Gestalten. [Die ungewöhnliche Verbindung śarvasarvebhyo bleibt erhalten.] Ṛṣi-Nyāsa, Sechsglieder-Nyāsa und Meditation gelten wie zuvor. So weit Aghorabhairavī.
Beleg 7.0313 · Textzusammenhang
7.MB.1–7.MB.2 und Fortsetzung Īśvara sprach: „Śiva und Candra, auf Feuer stehend, mit Vāgbhava, Nāda und Bindu verbunden, bilden das erste Bīja. Das Vāgbhava-Kūṭa der Lopā bildet das zweite. Śiva und Candra, auf Feuer stehend, mit dem Manu-Vokal, Bindu, Nāda und Kalā verbunden, bilden das dritte.“
Beleg 7.0314 · Textzusammenhang
hasraiṃ hasakalahrīṃ hasrauṃ.
Beleg 7.0315 · Textzusammenhang
7.MBD.1 Der Ṛṣi-Nyāsa und die übrigen Zuordnungen gelten wie zuvor. Die Körperglieder bilde man mit dem mittleren Kūṭa, verbunden mit den sechs langen Vokalen.
Beleg 7.0319 · Textzusammenhang
7.LB.1 Man löse das Māyā-Bīja, danach Kāmarāja und das Preta-Bīja heraus. So entsteht die dreilautige Vidyā.
Beleg 7.0320 · Textzusammenhang
hrīṃ klīṃ hsrauṃ.
Beleg 7.0321 · Textzusammenhang
7.LBD.1–7.LBD.3 und Fortsetzung Ṛṣi und weitere Zuordnungen sind wie zuvor; die Gliederhandlung erfolgt mit dem ersten Bīja. Man meditiere die Göttin strahlend wie tausend aufgehende Sonnen, mit leuchtender Rubinkrone, mit Juwelenohrringen, Perlenschnüren, Brustschmuck und Armreifen, mit schönen Juwelenfußringen, roten Gewändern und roter Salbung. Sie hält Schlinge, Stachelstock, Buch und Gebetskette. Dem kindlichen Spiel hingegeben, trägt sie die Gestalt einer Kumārī und ist an allen Gliedern schön. So meditiere man sie, um jegliche Fülle zu erlangen.
Beleg 7.0322 · Textzusammenhang
So weit Lalitābhairavī. Nun Kāmeśvarībhairavī: Durch Kāmarāja wird die schöne Kāmeśvarībhairavī gebildet: klīṃ.
Beleg 7.0323 · Textzusammenhang
7.KBS.1–7.KBS.2 Ihr Ṛṣi heißt Kāmadevī, ihr Versmaß Gāyatrī, ihre Gottheit Kāmeśvarī. Mit dem Bīja wird die Gliederhandlung vollzogen. Man erinnere sie dem Hibiskusblütenrot gleich, Bogen und Pfeile tragend, von vielerlei Schmuck verschönt und die drei Welten bezaubernd. [Die feminine Form kāmadevī als Ṛṣi-Bezeichnung steht so in der Vorlage.]
Beleg 7.0325 · Textzusammenhang
7.RB.1 und Fortsetzung Candra, mit Vāgbhava verbunden, ist das erste Bīja. Sa-ka-la mit Feuer und Māyā ist das zweite. Als drittes wird das dritte Bīja Bālās herausgelöst.
Beleg 7.0326 · Textzusammenhang
saiṃ, sakalarīṃ, sauḥ.
Beleg 7.0327 · Textzusammenhang
7.RBD.1 Ihr Ṛṣi und die übrigen Zuordnungen sind dieselben wie bei Kumārī, höchste Herrin. Mit dem Mond-Bīja und den sechs langen Vokalen wird der Sechsglieder-Nyāsa erklärt.
Die Gottheiten des westlichen Thrones
Beleg 7.0331 · Textzusammenhang
7.ṢB.1 Śiva und Candra, Mādana, Erde, Feuer und Ḍāmara, verbunden mit Vāk, Śānti und Manu: so werden die drei Bījas erklärt.
Beleg 7.0332 · Textzusammenhang
hasakalaraḍaiṃ, hasakalaraḍīṃ, hasakalaraḍauḥ.
Beleg 7.0336 · Textzusammenhang
ḍaralakasahaiṃ, ḍaralakasahīṃ, ḍaralakasahauḥ.
Beleg 7.0339 · Textzusammenhang
7.MṚ.1 und Fortsetzung Man spreche Māyā und das Wort „haṃsaḥ“, danach „sañjīvani“, „jūṃ“, „jīvaṃ“, „prāṇa“, „granthiṃ“ und zweimal „kuru“. Mit „svāhā“ am Ende wird diese höchste Vidyā Mṛtasañjīvanī, die Tote belebende, genannt.
Beleg 7.0340 · Textzusammenhang
hrīṃhaṃsaḥ saṃjīvani sūṃjīvaṃ prāṇagranthiṃ kuru kuru svāhā. [Der Vers hat jūṃ, die ausgeschriebene Formel dagegen sūṃ. Die behauptete Wiederbelebung ist eine rituelle Wirkungszuschreibung des Textes.]
Beleg 7.0341 · Textzusammenhang
7.MṚN.1–7.MṚN.3 Śukra heißt ihr Ṛṣi, Gāyatrī ihr Versmaß und Mṛtasañjīvanī ihre Gottheit. Māyā-Bīja ist ihr Bīja, Svāhā ihre Śakti, Haṃsa ihr Kīlaka. Als Anwendung wird die Belebung der Toten genannt. Die sechs Glieder vollziehe man mit den Gruppen drei, vier, eins, sechs und den anschließend als caturdikakena überlieferten Zahlen. [Die letzte Zahlenverbindung ist unsicher; eine zweifelsfreie Sechserfolge wird nicht ergänzt.]
Beleg 7.0343 · Textzusammenhang
7.SAÑ.1–7.SAÑ.3 und Fortsetzung Īśvara sprach: „Göttin, mit meinem westlichen Gesicht wiederhole ich noch heute die vier Vidyās, unmittelbare Gestalten unsterblicher Glückseligkeit, auf dem großen Thron. Höre darunter Sañjīvanī: Man schreibe das Śakti-Bīja, dann Śiva und Candra, der Reihe nach mit Anusvāra und Visarga geschmückt, Geliebte. Dann schreibe man ‘sañjīvani’, ‘jūṃ’, ‘jīvaṃ’ und die Verbindung mit ‘prāṇagranthi’; dreimal das Wort ‘kuru’, ‘sauḥ sauḥ’ und die Gattin des Feuers.“
Beleg 7.0344 · Textzusammenhang
Die Vidyā gilt als zwanziglautig. Die ausgeschriebene Formel lautet: hrīṃhaṃsaḥ saṃjīvanijūṃ haṃsaḥ kurukurukuru sauḥsauḥ svāhā. [Die ausgeschriebene Folge weicht von der Lautanweisung im Vers ab; beide bleiben erhalten.]
Beleg 7.0345 · Textzusammenhang
7.SAÑN.1–7.SAÑN.3 Śukra heißt der Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß, Sañjīvanī die Gottheit; das Anfangsbīja ist ihre Śakti. Mit vier, drei, fünf, fünf, vier und drei [Lauten] setze man die sechs Glieder der Reihe nach. Man meditiere die Höchste kampferhell, in mit Diamanten und Perlen geschmückter Gewandung, die Erkenntnisgeste und die Gebetskette tragend.
Beleg 7.0347 · Textzusammenhang
7.MJ.1–7.MJ.3 Nun erkläre ich die höchste Mṛtyuñjayaparā, große Herrin. Man setze zweimal „vada“ und „vādani“ um „vāk“ herum, Geliebte; dann Vāgbhava, gekennzeichnet durch hasra, „klinne“, „kledini“, „mahākṣobhaṃ“ und zweimal „kuru“. Śiva, Candra, Kalā und Feuer, mit linkem Auge, Bindu und Nāda versehen; dann Tāra-Bīja, „mokṣaṃ“, zweimal „kuru“ und haṃsra, mit dem Śakra-Vokal und Visarga.
Beleg 7.0348 · Textzusammenhang
vadavadavāgvādini hasaiṃ, klinne kledini mahākṣobhaṃ kuru kuru hasrīṃ, oṃ mokṣaṃ kuru kuru hasauḥ. Der sprachliche Teil lautet annähernd: „Sprich, sprich, du Sprecherin der Rede; du Feuchte, Befeuchtende, bewirke große Erschütterung; bewirke Befreiung.“ [Auch hier weichen einzelne Lautcodes von der ausgeschriebenen Formel ab.]
Beleg 7.0349 · Textzusammenhang
7.MJN.1–7.MJN.2 Dies ist die Sañjīvanī-Göttin. Ihr Ṛṣi ist Śiva, ihr Versmaß Gāyatrī, ihre Gottheit Bhairavī. Das erste Kūṭa ist ihr Bīja, das mittlere ihr Kīlaka, das letzte ihre Śakti; unmittelbar vernichtet sie nach dem Text den Tod.
Beleg 7.0352 · Textzusammenhang
7.VP.1 Īśvara sprach: „Man schreibe Parā, ‘klinne’, Vāgbhava und den Laut kroṃ; dann ‘nityamada’, anschließend ‘drave’ und Māyā.“
Beleg 7.0353 · Textzusammenhang
hrīṃklinne aiṃkroṃ nityamadadrave hrīṃ. Der sprachliche Teil ruft die Feuchte, in beständigem Rausch Dahinschmelzende an.
Beleg 7.0354 · Textzusammenhang
7.VPN.1–7.VPN.3 Diese Vajreśī besitzt zwölf Laute. Brahmā ist der Ṛṣi dieses vortrefflichen Mantras, Virāṭ sein Versmaß, Vajreśī seine Gottheit. Das fünfte und das vierte [Glied] sind der Reihe nach Bīja und Śakti, das dritte ihr Kīlaka. Danach vollziehe man den Glieder-Nyāsa. Unter Auslassung des ersten und letzten Bījas bilde man die sechs Glieder aus zwei, eins, eins, zwei, zwei und drei [Lauten].
Die Gottheiten des nördlichen Thrones
Beleg 7.0359 · Textzusammenhang
7.BHUV.1 Man spreche das Vāgbhava der Lopā und löse das Preta-Bīja heraus. Setzt man ra unter Śiva, entsteht Bhuvaneśī Bhairavī.
Beleg 7.0360 · Textzusammenhang
hasraiṃ, hasakalahrīṃ, hrasauṃ.
Beleg 7.0361 · Textzusammenhang
7.BHUV.2–7.BHUV.4 Ṛṣi und weitere Zuordnungen sind diejenigen der Kumārī; die Gliederhandlung erfolgt mit dem ersten Bīja. Ich nehme Zuflucht zu der glückverheißenden Göttin, rot wie Hibiskus und leuchtend wie Granatapfelblüten, mit der Mondsichel im Haarknoten, dreiäugig, in roten Gewändern, schön mit vielerlei Schmuck und mit vollen, hohen, festen Brüsten. Sie sitzt auf einem Totensitz, trägt eine Kette aus Köpfen, Schlinge und Stachelstock und zeigt Gabengewährung und Furchtlosigkeit. [Die Ṛṣi-Zuordnung hat in der Vorlage die auffällige Form akumāryā; hier aus dem wiederkehrenden Zusammenhang als Kumārī verstanden.]
Beleg 7.0363 · Textzusammenhang
sahaiṃ, sahakalahrīṃ, sahauṃ. Alles Weitere gilt wie bei Bhuvaneśībhairavī. So weit Kamaleśībhairavī.
Beleg 7.0365 · Textzusammenhang
7.SKB.1 hasraiṃ hasrīṃ hasrauḥ: dies ist Siddhakauleśabhairavī. Ṛṣi und weitere Zuordnungen sind die der Kumārī; ich erkläre dir ihre Meditation.
Beleg 7.0369 · Textzusammenhang
hasaiṃ, haklīṃ, hasauḥ.
Beleg 7.0373 · Textzusammenhang
hasaiṃ, hasaklīṃ hasauṃ.
Die fünf Sundarīs des oberen Thrones
Beleg 7.0377 · Textzusammenhang
7.OS.1–7.OS.3 Īśvara sprach: „Mit meinem Īśāna-Gesicht wiederhole ich noch heute diese fünf Vidyās, Göttin, die in den drei Welten schwer zu erlangen sind. Vāgbhava, mit Śiva verbunden, bildet das Vāgbhava-Kūṭa. Höre den mittleren Teil: Nach ha-ka-la schreibe man das Śiva-Bīja, verbunden mit ra, linkem Auge und Bindu. Das dritte [Bīja] besteht aus ha-sa, Anugraha und Visarga. Dies ist die erste Sundarī-Vidyā, Geliebte.“
Beleg 7.0378 · Textzusammenhang
haiṃ, hakalahrīṃ, hasauḥ: die erste Sundarī. [Die technische Zeile „śrīvi0 17“ ist kein Werkvers.]
Beleg 7.0380 · Textzusammenhang
7.OSZ.1 und Fortsetzung Der Mantrakenner wiederhole die mit a-ha-sa beginnenden Formen, verbunden mit Sonnenvokal, viertem Vokal und Manu-Vokal. Die letzte besitzt Visarga, die ersten beiden bestehen aus Bindu, Nāda und Kalā. Dies heißt die zweite Sundarī, Herrin der Götter.
Beleg 7.0381 · Textzusammenhang
ahasaiṃ, ahasīṃ, ahasauḥ.
Beleg 7.0383 · Textzusammenhang
7.OSD.1–7.OSD.2 und Fortsetzung Vāgbhava allein bildet das Vāgbhava-Kūṭa. Höre den mittleren Teil: Man verbinde hasa-ehasahasra mit Vāgbhava; dann drei ha, ka-la und Hṛllekhā. Höre das Śakti-Kūṭa, Geliebte: vier Śiva-Bījas, ra, Anugraha und Visarga. So entsteht die dritte, vierlautige Sundarī, Herrin der Götter.
Beleg 7.0384 · Textzusammenhang
aiṃ, hasa-ehasahasraiṃ hahahakalahrīṃ, hahahaharauḥ.
Beleg 7.0386 · Textzusammenhang
7.OSV.1–7.OSV.2 Nach ka-la stehen zweimal Śiva und dreimal Jīva, Śivā. Man fasse dies mit Parā zusammen und spreche dieses Kūṭa in dreifacher Gestalt, bei Vāgbhava, Kāmarāja und Śakti-Bīja. Dies heißt die vierte Sundarī, welche Genuss und Befreiung gewährt.
Beleg 7.0387 · Textzusammenhang
Die Vorlage schreibt: kalahahasasasahraiṃ(hrīṃ), kalahahasasasahrīṃ, kalahahasasasasahrauḥ (hrīṃ). [Die eingeklammerten Alternativen und die unterschiedliche Zahl der sa-Laute bleiben erhalten.]
Beleg 7.0389 · Textzusammenhang
7.OSF.1–7.OSF.2 Jīva, zweimal Śiva, Jīva, Erde, kṣa, Śiva und Mond bilden den ersten Teil. Der mittlere verbindet ha-sa mit Erde, kṣa, ha und Mond. Der letzte wird mit ha-sa-la-kṣa, Mond, ha, Mond und Raum geschmückt. Im Tripureśī-Mantra ergibt sich so die fünfte Sundarī.
Beleg 7.0390 · Textzusammenhang
sahahasalakṣahasaiṃ, hasahasalakṣahasīṃ, hasalakṣasahasahauḥ.
Die fünf Fünfergruppen: die fünf Lakṣmīs
Beleg 7.0396 · Textzusammenhang
7.ELK.1 Der Endlaut Varuṇas, auf Feuer stehend, mit dem langen Augenlaut, Bindu und Nāda verbunden, wird Lakṣmī-Mantra genannt.
Beleg 7.0397 · Textzusammenhang
śrīṃ.
Beleg 7.0398 · Textzusammenhang
7.ELK.2–7.ELK.3 Bhṛgu ist ihr Ṛṣi, Nicṛt ihr Versmaß, Śrī ihre Gottheit, Geliebte. Śa und der vierte [Vokal] sind Bīja und Śakti, ra heißt Kīlaka. Mit ihrem Bīja und den sechs langen Vokalen vollziehe man die sechs Glieder. Dann meditiere man die schöne Śrī, vor der sich alle Gottheiten verneigen.
Beleg 7.0399 · Textzusammenhang
7.ELK.4–7.ELK.6 und Fortsetzung Sie leuchtet wie geschmolzenes Gold und trägt göttlichen Juwelenschmuck. Zwei Elefanten, hell wie weiße Wolken, übergießen sie immer wieder mit Nektar und Flüssigkeiten aus Perlen und Edelsteinen. Ihre Krone ist mit Juwelen besetzt; sie trägt reine Seide und Salbung. Der Einsichtige erinnere die Lotusäugige, die Padmanābha im Herzen meditiert. So meditiere er und wiederhole [den Mantra] der Göttin: vierarmig, schönäugig, zwei Lotusse tragend, mit Gabengewährung und Furchtlosigkeit strahlend.
Beleg 7.0401 · Textzusammenhang
7.MLK.1–7.MLK.2 und Fortsetzung Man spreche zuerst Praṇava, dann den als harīm bezeichneten Laut, von Śrī umschlossen; danach „kamale kamalāye prasīda“. Man füge Erde in die Mitte von „lāye“ ein, an der als Rudra bezeichneten Stelle. Dann „prasīda“ und die vorigen Bījas als Umschließung. Mit „Mahālakṣmī“ und dem Herzabschluss besteht der Mantra aus achtundzwanzig Lauten. [Die gedrängte Wortbildungsanweisung erschließt sich aus der anschließend ausgeschriebenen Folge.]
Beleg 7.0402 · Textzusammenhang
oṃ śrīṃ hrīṃ śrīṃ kamale kamalālaye prasīda prasīda śrīṃ hrīṃ śrīṃ oṃ mahālakṣmyai namaḥ.
Beleg 7.0404 · Textzusammenhang
7.MLKN.1–7.MLKN.2 Dakṣa Prajāpati ist der Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß, Lakṣmī die Gottheit; [der Text erwähnt hier] das Herz. Das zweite und das dritte [Bīja] sind Bīja und Śakti, Praṇava ist Kīlaka, Göttin. Danach vollziehe man den Glieder-Nyāsa.
Beleg 7.0405 · Textzusammenhang
7.MLKN.3–7.MLKN.5 und Fortsetzung Der gesammelte Mantrakenner setze die Glieder wie zuvor. [Er meditiere die Höchste,] ein von Juwelen glänzendes Schatzgefäß, zwei goldene Lotusse und einen vorn mit Edelsteinreihen strahlenden Spiegel tragend; vierarmig, mit funkelnden Juwelenfußringen und leuchtender Krone, mit Halsschmuck, Oberarmreifen, Halsketten, Armreifen und Juwelenohrringen. Sie sitzt auf einem Lotussitz, stets von Dūtīs umgeben, mit weißer Salbung und weißen Gewändern, von großen himmlischen Frauen verehrt.
Beleg 7.0407 · Textzusammenhang
7.TL.1 Man schreibe Śrī-Bīja, Parā-Bīja und Kāma-Bīja. Dies ist Triśakti, Herrin der Götter, in den drei Welten schwer zu erlangen.
Beleg 7.0408 · Textzusammenhang
śrīṃhrīṃklīṃ.
Beleg 7.0409 · Textzusammenhang
7.TLN.1–7.TLN.2 Brahmā ist der Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß, Triśakti die Gottheit. Durch zweimalige Wiederholung verehre man die Glieder. [Die erste Hälfte von Vers 2 fehlt in der Vorlage und ist mit Fragezeichen und Sternen markiert.] Man meditiere die alles Gedeihen gewährende Göttin auf einem von frischem Gold glänzenden Boden, in einem Pavillon mit Juwelenmosaik,
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
7.TLN.3–7.TLN.4 inmitten eines großen Wunschbaumhains, auf einem herrlichen Juwelenthron und schönem Lotussitz, mit Juwelenfußringen, einer von Edelsteinen funkelnden Krone, Juwelenohrringen und vielerlei Schmuckkreisen aus unschätzbaren Edelsteinen.
Beleg 7.0413 · Textzusammenhang
7.SSL.1–7.SSL.2 und Fortsetzung Nun erkläre ich die Gottheit aller Herrschaft, große Herrin. Durch ihre Verehrung wurde Viṣṇu selbst der Gemahl Lakṣmīs. Candra, Īśa, Mādana, Erde, Īśa, Feuer und der lange Augenlaut, verbunden mit der als vidhvakrūreśvarī überlieferten Angabe: dies ist die Vaiṣṇavī-Vidyā, Geliebte. Man umschließe sie mit dem Śrī-Bīja; sie gewährt jegliche Herrschaft. [Die zuletzt genannte Lautangabe ist unsicher.]
Beleg 7.0414 · Textzusammenhang
śrīṃsahakalahrīṃśrīṃ.
Beleg 7.0415 · Textzusammenhang
7.SSLN.1–7.SSLN.2 Hari ist der Ṛṣi dieses vortrefflichen Mantras, Gāyatrī sein Versmaß, Mohanī Lakṣmī, die große Herrschaft gewährt, seine Gottheit. Das Kūṭa wird Bīja genannt, das Śrī-Bīja Śakti. Durch Unterscheidung mit den ersten sechs Vokalen vollziehe man die sechs Glieder.
Die fünf Kośa-Vidyās
Beleg 7.0418 · Textzusammenhang
Nun die fünf Kośa-Vidyās. Zuerst Śrīvidyākośeśvarī: oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ, danach der Wurzelmantra [in der Quelle nur als mūlam bezeichnet].
Beleg 7.0423 · Textzusammenhang
oṃ hrīṃ haṃsaḥso’haṃ svāhā.
Beleg 7.0424 · Textzusammenhang
7.KOJ.4–7.KOJ.6 Brahmā ist der Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß, die unmittelbar aus höchstem Licht bestehende Göttin die Gottheit. Praṇava und das letzte [Glied] sind Bīja und Śakti, das Übrige ist Kīlaka. Svāhā bildet das Herz, So’ham den Kopf, Haṃsaḥ die Haarlocke. Mit Māyā [bilde man] den Panzer, mit Tāra-Bīja die drei Augen; mit dem ganzen Mantra in der Schöpfungsordnung die Waffe. [Die Wendung sṛṣṭyānmantreṇa ist sprachlich beschädigt; die Schöpfungsordnung ist eine vorsichtige Auslegung.]
Beleg 7.0428 · Textzusammenhang
7.PN.4–7.PN.5 und Fortsetzung Brahmā ist der Ṛṣi dieses Mantras, Gāyatrī sein Versmaß, Brahman selbst seine Gottheit. A und ū sind der Reihe nach Bīja und Śakti, ma ist Kīlaka. Sie gewährt Befreiung und Erkenntnis. Man setze [den Mantra] zwischen die Vokalpaare und lasse die vier ṛ ṝ ḷ ḹ weg; so vollziehe man die sechs Glieder, Herrin der Götter. [Die einzelnen Formen werden hier nicht ausgeschrieben.]
Beleg 7.0431 · Textzusammenhang
7.AJ.4–7.AJ.6 Beim Ein- und Ausatmen erklingen die beiden Laute „haṃ-sa“. Deshalb heißt der Lebenshauch Haṃsa und besteht als Gestalt des Selbst. Sechzig Atemzüge bilden einen Prāṇa, sechzig solcher eine Nāḍikā; sechzig Nāḍīs einen Tag samt Nacht: so die Zählung des Ajapā-Mantras. Einundzwanzigtausendsechshundertmal wiederholt das Lebewesen täglich die höchste, aus Schwingung und Glückseligkeit bestehende [Göttin]. [Vers 5 trägt in der Vorlage selbst ein Fragezeichen. Seine Zeiteinteilung ergibt rechnerisch nicht die in Vers 6 genannte Gesamtzahl; sie wird nicht als präzise Atemmessung ausgegeben.]
Beleg 7.0432 · Textzusammenhang
7.AJ.7–7.AJ.8 Die Geburt ist der Beginn dieser Wiederholung, der Tod ihre Darbringung. Ohne absichtliches Wiederholen geschieht dem Mantrakenner die Wiederholung. Deshalb heißt sie Ajapā, „Nicht-Rezitation“, welche die Fessel des Werdens durchtrennt. Durch die Gnade des Gurus erlangt man sie, Göttin, nicht anders, Geliebte.
Beleg 7.0434 · Textzusammenhang
7.AJ.12–7.AJ.15 Nachdem man diese natürliche, aus Tag und Nacht hervorgegangene Wiederholung dargebracht hat, vollziehe man den Nyāsa, verständige Göttin. Haṃsa ist der Ṛṣi; das Versmaß heißt Avyakta-Gāyatrī. Die Gottheit ist Paramahaṃsa, haṃ das Bīja, saḥ die Śakti, So’ham das Kīlaka und Praṇava die Wirklichkeit selbst. Nāda ist der Ort, Weiß die Farbe, Udātta der Ton. Seine Anwendung dient der Befreiung; so erkenne es, Pārvatī.
Beleg 7.0435 · Textzusammenhang
7.AJ.16–7.AJ.19 Danach vollziehe man den Sechsglieder-Nyāsa zur Reinigung des Körpers. Man setze der Reihe nach Sūrya, Soma, Nirañjana und Nirābhāsa in den Dativ und mit Svāhā als Abschluss, bis zum Panzer. Danach erinnere man das Wort Ananta; man spreche die vier Laute von „tanusūkṣma“, den Dativabschluss und „pracodayāt“. Mit Svāhā am Ende [bildet dies] die Augen. „Avyakta“ vor „Prabodhātman“, mit Dativ und der Gattin des Feuers als Abschluss, heißt die Waffe. [Die Lautgliederung im Augen-Mantra ist nicht eindeutig; eine ausgeschriebene Gesamtformel wird nicht ergänzt.]
Beleg 7.0436 · Textzusammenhang
7.AJ.20–7.AJ.22 und Fortsetzung Die beiden Flügel dieses Haṃsa sind Nigama und Āgama oder Feuer und Mond. Tāra ist sein Kopf, die drei Bindus [bilden] Haarlocke und Augen; Nāda ruht im Mund. Śiva und Śakti bilden sein Fußpaar, Kāla und Agni die beiden Seiten. Dieser Paramahaṃsa ist alldurchdringend und leuchtend. Wie zehn Millionen Sonnen strahlt er aus eigenem Licht. Dieser Haṃsa hat die Gestalt der Auflösung und offenbart Unterscheidung. Die Ajapā genannte Gāyatrī ist in den drei Welten schwer zu erlangen.
Die fünf Wunschlianen
Beleg 7.0440 · Textzusammenhang
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ, danach der Wurzelmantra [in der Vorlage abgekürzt], und: „Ich verehre die ehrwürdige Pādukā der Śrīvidyā-Kalpalatā, die alles Glück hervorbringt und auf einem von der Schar der großen Kalpalatā-Herrscherinnen geschmückten Sitz ruht.“ So weit Śrīvidyākalpalateśvarī.
Beleg 7.0442 · Textzusammenhang
7.PĀR.1 und Fortsetzung Der Mantrakenner schreibe das Vāgbhava-Bīja der Saṃpatpradā Bhairavī und umschließe es mit Tāra und Parā. Mit „sarasvatyai“ und dem Herzabschluss wird dieser Mantra als elflautig erklärt.
Beleg 7.0443 · Textzusammenhang
oṃ hrīṃ hsraiṃ hrīṃ oṃ sarasvatyai namaḥ: „Verehrung der Sarasvatī.“
Beleg 7.0444 · Textzusammenhang
7.PĀR.2–7.PĀR.3 Dakṣiṇāmūrti ist der Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß, Pārijāteśvarī Vāṇī die Gottheit. Das dritte und das zweite [Bīja] sind Bīja und Śakti, Tāra das Kīlaka, höchste Herrin; [die Vidyā] gewährt die hohe Gabe Sarasvatīs.
Beleg 7.0445 · Textzusammenhang
7.PĀR.4–7.PĀR.5 Mit dem Bīja, unterschieden durch die sechs langen Vokale, vollziehe man die Glieder. [Man meditiere sie] auf einem Haṃsa reitend, weiß wie glänzende Perlen, in hellen Gewändern, mit reinem Lächeln, dem Mond auf dem Haupt und mit Diamanten und Perlen geschmückt; Buch, Vīṇā, Nektarkrug und Gebetskette tragend.
Beleg 7.0447 · Textzusammenhang
7.PB.1 und Fortsetzung Nun erkläre ich die glückverheißende Pañcabāṇeśvarī, große Herrin. Die Pfeile wurden innerhalb der Darstellung des Tripureśī-Mantras genannt. Aus eben diesen fünf Pfeilen entsteht die fünflautige Vidyā.
Beleg 7.0448 · Textzusammenhang
drāṃdrīṃklīṃblūṃsaḥ.
Beleg 7.0449 · Textzusammenhang
7.PB.2–7.PB.4 Madana ist ihr Ṛṣi, Gāyatrī ihr Versmaß. Bīja und weitere Zuordnungen gelten wie bei Kāmeśvarī; diese Herrin ist die Gottheit. Mit den fünf Pfeilen einzeln und gemeinsam vollziehe man die Glieder. [Man meditiere sie] strahlend wie die aufgehende Sonne, mit vielerlei Schmuck, in Gewand und Salbung rot wie die Bandhūka-Blüte; ihre beiden Arme glänzen mit Zuckerrohrbogen und Blumenpfeilen.
Beleg 7.0451 · Textzusammenhang
7.PK.1–7.PK.3 Nun erkläre ich die Weltmutter, Herrin der fünf Kāmas. Aus den zuvor genannten fünf Kāmas entsteht Pañcakāmeśvarī. Saṃmohana ist ihr Ṛṣi, Gāyatrī ihr Versmaß, Kāmadā ihre Gottheit. [Es folgen] Bīja, Śakti und Kīlaka, das letzte [Glied]; der Mantrakenner setze mit diesen einzeln und gemeinsam die Glieder wie zuvor. Es folgen die beiden Nyāsas von Kāmas und Pfeilen. [Die Zuordnung von Bīja, Śakti und Kīlaka ist in Vers 2–3 nicht vollständig eindeutig.]
Beleg 7.0455 · Textzusammenhang
klīṃ aiṃ sauḥ.
Beleg 7.0456 · Textzusammenhang
7.KUM.3 Ṛṣi und weitere Zuordnungen gelten wie bei Tripureśī. Das erste und letzte Bīja sind der Reihe nach Bīja und Śakti, das mittlere Kīlaka. Sie übt große Anziehung aus.
Die fünf Kāmadughā-Vidyās
Beleg 7.0461 · Textzusammenhang
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ, danach der Wurzelmantra und: „Ich verehre die ehrwürdige Pādukā der Śrīvidyā-Kāmadughā, die alles Glück hervorbringt und auf einem von der Schar der großen Kāmadughā-Herrscherinnen geschmückten Sitz ruht.“ So weit Śrīvidyākāmadughā. [Die Titelverbindung hat in der Vorlage einmal kāladughā statt kāmadughā.]
Beleg 7.0462 · Textzusammenhang
hrīṃ haṃsaḥ sañjīvani jūṃjīvaṃ prāṇagranthisthaṃ kurukuru saḥ svāhā. Ṛṣi, Nyāsa und Meditation wurden bereits erklärt. So weit Amṛtapīṭheśvarī. Der sprachliche Teil ruft die Belebende an und spricht vom im Knoten des Lebenshauchs befindlichen Leben; die Bījas erhalten keine erfundene Wortübersetzung.
Beleg 7.0463 · Textzusammenhang
Nun Amṛteśvarī: aiṃ blūṃ oṃ jūṃsaḥ amṛte amṛtodbhave amṛteśvari amṛtavarṣiṇi amṛtaṃ srāvaya srāvaya svāhā. „O Unsterbliche, aus Nektar Entstandene, Herrin des Nektars, Nektar Regnende, lasse Nektar strömen, strömen.“ Ṛṣi, Versmaß, Nyāsa und weitere Zuordnungen gelten wie zuvor.
Beleg 7.0467 · Textzusammenhang
7.AP.1–7.AP.2 und Fortsetzung Man spreche die aus Śiva, Feuer, linkem Auge, Bindu, Nāda und Kalā bestehende [Hṛllekhā], das Paar Śrī und Kāma, den Herzabschluss und „bhagavati“. Dann schreibe man die vier Laute „māheśvarī“, die vier Laute „annapūrṇe“ und die Gattin des Feuers. Mit Tāra am Anfang gilt der Mantra als zwanziglautig.
Beleg 7.0468 · Textzusammenhang
oṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ namo bhagavati māheśvari annapūrṇe svāhā. Dieser Mantra beginnt mit Praṇava. „Verehrung, erhabene große Herrin, Annapūrṇā, Fülle der Nahrung.“
Beleg 7.0469 · Textzusammenhang
7.AP.3–7.AP.4 Brahmā ist der Ṛṣi dieses Mantras, Uṣṇih sein Versmaß, die Göttin Annapūrṇeśvarī seine Gottheit. Die drei mit Hṛllekhā beginnenden Bījas gelten als Bīja, Śakti und Kīlaka. Mit Māyā und den sechs langen Vokalen vollziehe man die sechs Glieder.
Die fünf Ratneśvarī-Vidyās
Beleg 7.0472 · Textzusammenhang
Nun die fünf Juwelenherrscherinnen, zuerst Śrīvidyāratneśvarī. Die Vorlage setzt „4“, dann den Verweis auf den Wurzelmantra und die Verehrungsformel: „Ich verehre die ehrwürdige Pādukā der Śrīvidyāratneśvarī, die alles Glück hervorbringt und auf einem von der Schar der großen Ratneśvarīs geschmückten Sitz ruht.“ [Die isolierte „4“ wird nicht als Mantrasilbe aufgelöst.] So weit Śrīvidyāratneśvarī.
Beleg 7.0473 · Textzusammenhang
Nun Siddhalakṣmīratneśvarī. Die folgende lange Formel verbindet Bījas, Anrufungen und drastische Feindvernichtungswünsche. Sie wird als historischer Ritualtext übersetzt.
Beleg 7.0474 · Textzusammenhang
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ phreṃ phreṃ khphreṃ aiṃ kṣamarīṃ mahācaṇḍatejaḥ saṅkarṣiṇi kālimanthāne hrīṃsaḥ svāhā | khaphreṃ hrīṃ śrīṃ sarvasiddhiyogini hasakhaphreṃ hrīṃ śrīṃ nityoditāye sakalakulacakranāyikāyai bhagavatyai caṇḍikapālinyai hrīṃ śrīṃhūṃ khphreṃ hrīṃ hrūṃ haphreṃkṣyai kroṃ klīṃsaḥ khaphavayareṃ paramahaṃsi nivārṇamārgade devi viṣamopaplavapraśamani sakaladuritāriṣṭakleśadamani sarvāpadambhodhitāriṇi sakalaśatrupramathini devi āgaccha āgaccha hasa hasa bala bala nararudhirāntravasābhakṣiṇi mama śatrūn mardaya mardaya khāhi khāhi triśūlena bhindhi bhindhi chindi chindi khaḍgena tāḍaya ṭāḍaya chedaya chedaya vadakavalahrīṃ hasakṣamalavarayūṃ hasakṣamalavarayīṃ sahakṣamalavarayīṃ mama sakalamanorathān sādhaya sādhaya parama kāruṇike devi bhagavati mahābhairavarūpadhāriṇi tridaśavaranamite mahāmantramātaḥ praṇatajanavatsale devi mahātikālanāśini hrīṃ prasīda madanāturāṃ kuru kuru surāsurakanyakāṃ hrīṃ śrīṃ kroṃ phaṭ ṭhaḥṭhaḥ sahakhaphreṃ phreṃphreṃ mahāratneśvarīvṛndamaṇḍitāsanasaṃsthitasarvasaubhāgyajananī- śrīsiddhamahālakṣmī-śrīpādukāṃ pūjayāmī
Beleg 7.0475 · Textzusammenhang
Der sprachliche Teil lautet: „Du, die große wilde Glut heranzieht, im Kālī-Quirl [unsichere Wendung kālimanthāne]; Yoginī aller Vollendungen, stets Aufgegangene, Herrin aller Kula-Kreise, erhabene Caṇḍikapālinī! Höchste Haṃsī, Göttin, die den Weg zum Nirvāṇa gewährt [Vorlage: nivārṇa], die gefährliche Bedrängnisse beruhigt, alle Verfehlungen, Unheil und Qualen bezwingt, über das Meer aller Gefahren hinüberführt und sämtliche Feinde zerschlägt! Göttin, komm, komm, lache, lache, sei stark, sei stark [bala bala ist sprachlich unsicher], du Verzehrerin von Menschenblut, Eingeweiden und Fett! Zermalme meine Feinde, zermalme sie; friss, friss! Durchbohre sie mit dem Dreizack, durchbohre sie; schneide, schneide; schlage mit dem Schwert, schlage; zertrenne, zertrenne! Verwirkliche alle meine Herzenswünsche, verwirkliche sie, höchst Mitfühlende, Göttin, Erhabene, die Mahābhairavas Gestalt trägt, vor der sich die besten Götter verneigen, Mutter der großen Mantras, liebevoll zu denen, die sich vor dir neigen, Vernichterin der großen übermächtigen Zeit! Sei gnädig; mache eine Götter- oder Asura-Tochter von Liebesverlangen bedrängt, mache es! Ich verehre die ehrwürdige Pādukā der Śrīsiddhamahālakṣmī, die alles Glück hervorbringt und auf einem von der Schar der großen Ratneśvarīs geschmückten Sitz ruht.“ [Die gewaltsamen und sexuell zwingenden Wünsche sind Quellenaussagen; sie sind keine heutige Praxisempfehlung. Unsichere Lautgruppen innerhalb der Formel bleiben unübersetzt.]
Beleg 7.0477 · Textzusammenhang
7.MĀT.1–7.MĀT.2 Nun erkläre ich Mātaṅgī, die Juwelengottheit. Vāgbhava, Kāmarāja und Bhṛgu mit Visarga und Anugraha; dann wiederum das erste [Bīja], Parā, Śrī-Bīja, Tāra und „namo bhagavati“.
Beleg 7.0479 · Textzusammenhang
7.MĀT.5–7.MĀT.6 Nach „mṛga“ schreibe man „vaśa[ṅkari]“, danach „sarvaloka“, „vaśa“ und „kari“, Tochter des Berges. Dann Parā, Śrī, Kāma-Bīja und Vāgbhava. Dreiundsiebzig Laute bilden Mātaṅgīs Gestalt, Geliebte.
Beleg 7.0480 · Textzusammenhang
aiṃ klīṃ sauḥ aiṃhrīṃśrīṃ oṃ namo bhagavati mātaṅgīśvari sarvajanamanohari sarvarājavaśaṅkari sarvamukharañjini sarvastrīpuruṣavaśaṅkari sarvaduṣṭamṛgavaśaṅkari sarvalokavaśaṅkari hrīṃśrīṃklīṃ aiṃ.
Beleg 7.0482 · Textzusammenhang
7.MĀT.7–7.MĀT.9 Sie ist die Königin der Mātaṅga-Vidyās und gewährt Befreiung und Verwirklichung der Ziele. Der erhabene Mataṅga ist ihr Ṛṣi, Gāyatrī ihr Versmaß. Mātaṅgī Parameśvarī, deren Gestalt Nāda ist, ist die Gottheit. Kāma-Bīja und Vāgbhava sind Bīja und Śakti, das dritte ist Kīlaka. Danach vollziehe man die sechs Glieder mit zweimaliger Wiederholung der ersten drei Bījas.
Beleg 7.0486 · Textzusammenhang
7.VĀR.1–7.VĀR.2 Ich erkläre die fünfte Herrin der Juwelen-Vidyās; höre, Geliebte. Schon durch ihre Erinnerung werde dieser Wind still. Man spreche Vāgbhava-Bīja und danach das erdbezogene Bīja, mit Kehle, Anugraha, Bindu und Nāda geschmückt.
Beleg 7.0487 · Textzusammenhang
7.VĀR.3–7.VĀR.5 Wiederum das erste Bīja, „namo bhagavati“, zweimal „vārtāli“, zweimal „vārāhi“, zweimal „vārāhamukhi“, ohne Lautverschmelzung. Dann „andhe andhini“ mit dem Herzabschluss, siebenlautig; „rundhe rundhini“, „jambhe jambhini“, „mohe mohini“ und „stambhe stambhini“, jeweils mit dem Herzabschluss.
Beleg 7.0488 · Textzusammenhang
7.VĀR.6–7.VĀR.8 Danach „sarvaduṣṭapraduṣṭānāṃ sarveṣāṃ“, dann „sarvavākcittacakṣurmukhagatijihvāstambhaṃ“, zweimal „kuru“, „śīghraṃ vaśyaṃ“ und zweimal „kuru“. Erneut Vāgbhava und das Erdbīja, viermal ṭha, Panzer, Waffe und die Geliebte des Feuers bilden den Schluss. So ergeben sich einhundertvierzehn Mantralaute.
Beleg 7.0489 · Textzusammenhang
aiṃ glauṃ aiṃ namobhagavati vārtāli vārtāli vārāhi vārāhi vārāhamukhi vārāhamukhi andhe andhini namaḥ, rundhe rundhini namaḥ, jambhe jambhini namaḥ, mohi mohini namaḥ, stambhe stambhini namaḥ, sarvaduṣṭapraduṣṭānāṃ sarveṣāṃ sarvavākcittacakṣurmukhagatijihvāstambhaṃ kuru kuru śīghraṃ vaśyaṃ kuru kuru aiṃ glauṃ ṭhaṭhaṭhaṭha huṃ phaṭ svāhā — nach der Vorlage 114 Laute.
Beleg 7.0491 · Textzusammenhang
7.VĀR.9–7.VĀR.11 Der Nyāsa wird mit vierundvierzig Wörtern gelehrt. Wie beim Mātṛkā-Nyāsa setze der Mantrakenner zehn Wörter auf das Gesicht, zwanzig Wort- beziehungsweise Lautgruppen auf die Gelenke und Enden der Arme und Beine und je eines auf die beiden Seiten. Auf diese Weise vollziehe der Einsichtige den Nyāsa wie bei Mātṛkā. Danach folgen die sechs Glieder zur Reinigung des Körpers. [Die Aufzählung nennt hier nicht ausdrücklich alle 44 Orte.]
Beleg 7.0492 · Textzusammenhang
7.VĀR.12–7.VĀR.13 Das Wortpaar Vārtālī bildet das Herz; das Paar Vārāhī wird als Kopfmantra erklärt; das Paar Vārāhamukhi bildet die Haarlocke. Danach folgen sieben Laute für den Panzer und sieben für die Augen. [Ein gesonderter Waffenabschnitt fehlt an dieser Stelle.]
Die sechzehn Nityās: Kāmeśvarī und Bhagamālinī
Beleg 7.0497 · Textzusammenhang
aiṃ klīṃ sauḥ oṃ namaḥ (hṛt) kāmeśvarīcchākāmaphalaprade sarvasattvavaśaṅkari sarvajagatkṣobhakare hūṃ hūṃ drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ sauḥ klīṃ aiṃ.
Beleg 7.0504 · Textzusammenhang
7.NBM.7–7.NBM.8 und „vicce“, „bhagaṃ kṣobhaya“, „sarvasattvān bhageśvari“; Vāgbhava, „bhagablūṃ“, Vāgbhava, „bhagajaṃ“; Vāgbhava, „bhagablūṃ“, Vāgbhava, „bhagarbhe“; Vāgbhava, „bhagablūṃ“, Vāgbhava, „bhagamoṃ“.
Beleg 7.0507 · Textzusammenhang
Der Kommentar nennt das Herauslösen des Mantras leicht. [Tatsächlich enthält die vorliegende Fassung Wiederholungen, beschädigte Wörter und ausdrücklich fragliche Lesarten. Deshalb wird daraus hier keine vermeintlich gesicherte vollständige Rezitationsformel zusammengesetzt. Bhaga kann Glück, Anteil und in diesem Zusammenhang das weibliche Geschlechtsorgan bezeichnen. Der sprachliche Teil ruft unter anderem die „Bhaga tragende“, „im Bhaga verborgene“, „ewige“ und „feuchte“ Göttin an und fordert Befeuchten, Schmelzen, Erschüttern und das Heranführen beziehungsweise Unterwerfen aller Bhagas und Wesen. Einzelne beschädigte Anrufungen sind nicht zuverlässig übersetzbar.]
Beleg 7.0508 · Textzusammenhang
7.NBM.14–7.NBM.15 Subhaga ist ihr Ṛṣi, Gāyatrī ihr Versmaß, sie selbst die Gottheit; die harablem genannte Gestalt ist ihr Bīja, Strī-Bīja ihre Śakti, blūṃ ihr Kīlaka. Der Lehrer setze die Glieder mit den sechs langen Vokalen ein.
Beleg 7.0509 · Textzusammenhang
7.NBM.16–7.NBM.17 und Fortsetzung Kāma-Nyāsa und Pfeil-Nyāsa vollziehe man wie zuvor. [Man meditiere] die Weltmutter im Kadamba-Wald, leuchtend wie die aufgehende Sonne, mit vielerlei Schmuck und fähig, die drei Welten anzuziehen. Sie trägt Schlinge, Stachelstock, Buch und den als taulikīnakhalekhanī überlieferten Schreibgegenstand [genaue Lesung unsicher] sowie Gabengewährung und Furchtlosigkeit.
Nityaklinnā, Bheruṇḍā und Vahnivāsinī
Beleg 7.0513 · Textzusammenhang
hrīṃ nityaklinne madadrave svāhā: „O ewig Feuchte, im Rausch Dahinschmelzende.“
Beleg 7.0516 · Textzusammenhang
7.NBH.1–7.NBH.2 und Fortsetzung Ich erkläre Bheruṇḍā, die höchste Herrin. Man spreche die bheḥ-Gestalt und umgebe sie mit zwei Stachelstock-Bījas. Die ca-Lautklasse ohne ihren letzten Laut werde vierfach mit ra, Anugraha, Mond und Bindu versehen; all dies stehe zwischen Tāra und Svāhā. Dieser zehnlautige Mantra, Herrin der Götter, gilt als großes Gegengift.
Beleg 7.0517 · Textzusammenhang
oṃ kroṃbheḥkroṃ crauṃ chrauṃ jrauṃ jhrauṃ svāhā. [Die Entgiftungswirkung ist eine Behauptung des Ritualtextes, kein medizinischer Nachweis.]
Beleg 7.0518 · Textzusammenhang
7.NBH.3–7.NBH.4 Mahāviṣṇu ist der Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß, Parāśakti die Gottheit. Das dritte [Glied] heißt Bīja, die Gattin des Feuers Śakti, der Stachelstock Kīlaka. Mit dem Bīja und den sechs langen Vokalen werden die sechs Glieder gebildet.
Beleg 7.0521 · Textzusammenhang
7.NVĀ.1 und Fortsetzung Höre, Göttin, ich erkläre Vahnivāsinī-Nityā. Man schreibe Parā, dann „vahnivāsinyai namaḥ“. Dieser achtlautige Mantra gewährt die menschlichen Lebensziele.
Beleg 7.0522 · Textzusammenhang
hrīṃ vahnivāsinyai namaḥ: „Verehrung der im Feuer Wohnenden.“
Beleg 7.0523 · Textzusammenhang
7.NVĀ.2–7.NVĀ.4 Vasiṣṭha ist der Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß. Anfang und Ende sind Bīja und Śakti, die Mitte Kīlaka. Durch zweimalige Wiederholung der drei Wörter setze man die Glieder. Man meditiere sie goldglänzend, mit vielerlei Schmuck, Schlinge, Stachelstock, Svastika und Speer sowie Gabengewährung und Furchtlosigkeit tragend; mit Juwelenkrone, die Finsternis der drei Welten vertreibend.
Mahāvajreśvarī, Śivadūtī und Tvaritā
Beleg 7.0526 · Textzusammenhang
7.NMV.1 und lückenhafte Fortsetzung Ich erkläre die höchste Mahāvajreśvarī, große Herrin. Man schreibe Nityaklinnā mit Tāra am Anfang; nach Hṛllekhā die kroṃ-Gestalt und das Mond-Bīja mit Visarga. Die Vidyā ist vierzehnlautig. [Der folgende Wortlaut fehlt.]
Beleg 7.0527 · Textzusammenhang
oṃ hrīṃkroṃsaḥ nityaklinne madadrave svāhā.
Beleg 7.0528 · Textzusammenhang
7.NMV.2–7.NMV.3 [Vers 2 beginnt mit einer Lücke.] Brahmā heißt der Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß, Parameśvarī die Gottheit. Anfang und Ende sind Bīja und Śakti, Hṛllekhā ist Kīlaka. Mit vier, zwei, zwei,
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
7.NMV.4–7.NMV.5 und Fortsetzung zwei, zwei und zwei [Lauten] setze der Lehrer die Glieder. Man meditiere die Ewige rot wie Hibiskus, in roter Seide, mit Rubinen und vielerlei Schmuck, Schlinge und Stachelstock tragend, schwankend vom Nektartrank aus der Schädelschale und Furchtlosigkeit zeigend.
Beleg 7.0531 · Textzusammenhang
7.NŚ.1 und Fortsetzung Ich erkläre Dūtī, die die drei Welten anzuziehen vermag. Man spreche Bhuvaneśī und schreibe „śivadūtyai namaḥ“. Diese siebenlautige Śivadūtī ist die Herrin der drei Welten.
Beleg 7.0532 · Textzusammenhang
hrīṃ śivadūtyai namaḥ: „Verehrung der Botin Śivas.“
Beleg 7.0533 · Textzusammenhang
7.NŚ.2–7.NŚ.3 und Fortsetzung Rudra ist ihr Ṛṣi, Gāyatrī ihr Versmaß, Śivā ihre Gottheit. Anfang und Ende sind Bīja und Śakti, die Mitte Kīlaka. Durch zweimalige Wiederholung der drei Vidyā-Teile setze man die Glieder. Man vergegenwärtige die Ewige grün wie Dūrvā-Gras, dreiäugig, auf einem großen Löwen sitzend, Muschelhorn, Diskus, Pfeil, Bogen, Stachelstock, Schlinge, Gabengewährung und Furchtlosigkeit tragend.
Beleg 7.0536 · Textzusammenhang
oṃ hrīṃ hūṃ khecachekṣaḥ strīhūṃkṣehrīṃ phaṭ. [Die ausgeschriebene Folge hat strī ohne Anusvāra, während die Lautanweisung strīṃ nennt.]
Beleg 7.0537 · Textzusammenhang
7.NT.3–7.NT.5a Īśa ist der Ṛṣi, Virāṭ das Versmaß und sie selbst die Gottheit, Pārvatī. Panzer, Strī- und Śakti-Bīja werden als Bīja, Śakti und Kīlaka bezeichnet. Das Paar „cache“ [steht bei] Herz und Kopf, das Paar „chekṣaḥ“ bei der Haarlocke, „kṣaḥstrī“ beim Panzer; dann das Paar „strīṃhūṃ“. „Hūṃkṣe“ setze man auf die Augen, „kṣephaṭ“ wird als Waffe erklärt. [Die Vorlage enthält mehr Paarangaben als eindeutig zugeordnete Glieder; die Zuordnung wird nicht durch Weglassen einer Folge geglättet.]
Beleg 7.0538 · Textzusammenhang
7.NT.5b–7.NT.7 [Man meditiere sie] dunkel von Körperfarbe, schön mit roten Lotus-Händen und -Füßen. Schlangen der Śūdra-Klasse bilden ihre Fußringe; ihre Hauben tragen Edelsteinschmuck [die Wortform phaṭāranta ist unsicher]. Sie trägt goldene Gewänder und Goldschmuck; ein Paar Vaiśya-Schlangen bildet ihren Gürtel. Schlank in der Mitte, mit vollen, runden Brüsten, zeigt sie Gabengewährung und Furchtlosigkeit; Armreifen und Oberarmschmuck aus Pfauenfedern verschönern sie.
Kulasundarī, Nityā und Nīlapatākā
Beleg 7.0544 · Textzusammenhang
7.NNIT.1 und Fortsetzung Ich erkläre die höchste Nityā, welche die menschlichen Lebensziele gewährt. Man spreche Tripureśī, dann die Nityā genannte Bhairavī, dreimal huṃ und die Pfeile. Diese Vidyā wird hier auch neunlautig genannt.
Beleg 7.0545 · Textzusammenhang
aiṃklīṃsauḥ hasakalaraḍaiḥ hasakalaraḍīṃ hasakalaraḍauḥ huṃhuṃhuṃdrāṃdrīṃklīṃblūṃsaḥ. Alles Weitere gilt wie bei Tripureśī. [Die Zahl neun und die Bezeichnung der eingefügten Bhairavī passen nicht ohne Weiteres zur ausgeschriebenen Folge. Auch ḍaiḥ bleibt als Lesung der Vorlage erhalten.]
Beleg 7.0547 · Textzusammenhang
7.NNP.1–7.NNP.4 und Fortsetzung Ich erkläre Nīlapatākinī-Vidyā, große Herrin. Man spreche Tāra, das Herzwort und Kāmeśvarī, dann „kāmāṅkuśe“, „kāmapatākike“, „bhagavati nīlapatāke bhagavati“, den Herzmantra, „astu me paramaguhye“, dreimal hrīṃ, „madane madanadehe trailokyamāveśaya“, Panzer, Waffe und die Geliebte des Feuers. Die Göttin Nīlapatākinī besitzt nach der überlieferten, sprachlich auffälligen Angabe ṣaṣṭavarṇā [möglicherweise: sechzig] Laute.
Beleg 7.0548 · Textzusammenhang
oṃ hṛtkāmeśvari kāmāṃkuśe kāmapatākike bhagavati nīlapatāke bhagavati namo’stu me paramaguhye hrīṃhrīṃhrīṃ madane madanadehe trailokyamāveśaya huṃphaṭ svāhā.
Vijayā und Sarvamaṅgalā
Beleg 7.0553 · Textzusammenhang
7.NVI.1 und Fortsetzung Ich erkläre die höchste Vidyā Vijayā, welche stets Sieg gewährt. Śiva, Candra, kha, der Endlaut von pa, Feuer und der Rudra-Vokal, mit Bindu, Nāda und Kalā verbunden; danach schreibe man „vijayāyai namaḥ“.
Beleg 7.0554 · Textzusammenhang
hasakhaphreṃ vijayāyai namaḥ: „Verehrung der Siegreichen.“
Beleg 7.0555 · Textzusammenhang
7.NVI.2–7.NVI.3 Śiva ist ihr Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß, sie selbst die Gottheit. Das Bīja, der Herzabschluss und die mittleren Laute sind Bīja, Śakti und Kīlaka. Mit dem Bīja, unterschieden durch die sechs langen Vokale, bilde man die sechs Glieder. [Man meditiere sie] mit einem Gesicht und zehn Armen, eine Schlange als heilige Schnur tragend,
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
7.NVI.4–7.NVI.6 mit durch Fangzähne schrecklichem Gesicht und einer Menschenkette geschmückt, nur noch Haut und Knochen, strahlend wie ein Feuerberg. Sie trägt ein Tigerfell und sitzt erhaben auf einer großen Leiche. Schon durch Erinnerung im Kampf gewährt sie ihren Verehrern Sieg. Man erinnere Vijayā, Dreizack, Schlange, Axt, Schwert, Stachelstock, Glocke, zwei Donnerkeile, Schlinge, Feuer und Furchtlosigkeit tragend. [Die Liste nennt bei dieser Aufgliederung mehr Attribute als die zuvor genannten zehn Arme; die Zählung bleibt offen.]
Beleg 7.0559 · Textzusammenhang
svoṃ sarvamaṅgalāyai namaḥ: „Verehrung der ganz Glückverheißenden.“
Beleg 7.0560 · Textzusammenhang
7.NSMD.1 [Die Ṛṣi-Angabe ist als ṛṣiśchando beschädigt.] Gāyatrī wird als Versmaß genannt. Durch zweimalige Wiederholung der drei Teile der Vidyā bilde man die sechs Glieder.
Jvālāmālinī und Vicitrā
Beleg 7.0564 · Textzusammenhang
7.NJM.1–7.NJM.3 und Fortsetzung Ich erkläre Jvālāmālā, welche stets die Lebensziele gewährt. Man spreche Oṃkāra, „namo bhagavati jvālāmālini devi sarvabhūtasaṃhārakārike jātavedasi jvalanti“, zweimal „jvala“, zweimal „prajvala“, dreimal [Lesart: zweimal] huṃ, zweimal Feuer, Panzer und Waffe. Sie wird mit vierzig und acht Lauten bezeichnet [die genaue Aufteilung bleibt in der knappen Aussage offen].
Beleg 7.0565 · Textzusammenhang
oṃ namo bhagavati jvālāmālinī devi sarvabhūtasaṃhārakārike jātavedasi jvalanti jvala jvala prajvala prajvala huṃ huṃ rarahuṃ phaṭ.
Beleg 7.0567 · Textzusammenhang
7.NJMD.1–7.NJMD.2 Ra und die Waffe sind Bīja und Śakti, der Panzer ist Kīlaka, Geliebte. Mit den durch Sonne, Sonne, Pfeil, Berg, acht und Veda bezeichneten Zahlen [zwölf, zwölf, fünf, sieben, acht und vier] setze man die Glieder ein und umschließe sie jeweils paarweise mit dem Feuerlaut. [Die Zahlenwerte sind die gebräuchliche Deutung der hier verwendeten Zahlwörter; die Vorlage schreibt die Gruppen zusammengeschlossen.]
Beleg 7.0570 · Textzusammenhang
7.NVC.1 und Fortsetzung Ich erkläre Vicitrā, die Weltmutter, große Göttin. Schon durch ihre Erinnerung fliehen große Gefahren. Man schreibe den Mantra aus Cakra, Anugraha, Bindu und Mond.
Beleg 7.0572 · Textzusammenhang
7.NVCD.1–7.NVCD.2 Brahmā ist der Ṛṣi dieses Mantras, Gāyatrī das Versmaß, Vicitrā die Gottheit. Ka wird bei Bīja und Kīlaka genannt; Tārarāja ist die Śakti, welche die Lebensziele gewährt. [Die Zuordnung von Bīja und Kīlaka ist syntaktisch nicht eindeutig.] Der Lehrer vollziehe die Glieder mit den sechs langen Vokalen.
Kapitel 8
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Die Vidyās der religiösen Heiligtümer
Beleg 8.0003 · Textzusammenhang
Darunter zuerst die Brahmagāyatrī der brahmanischen Lehransicht als Vidyā des östlichen Heiligtums:
Beleg 8.0004 · Textzusammenhang
8.BG.1–8.BG.2 und Fortsetzung Nun erkläre ich die Gāyatrī, deren Gestalt die Wirklichkeit und die drei Veden sind. Durch sie wird Brahman offenbar, gekennzeichnet durch Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit. Zuerst Praṇava, dann die sieben Vyāhṛtis; die mit „tat“ beginnende, aus vierundzwanzig Lauten bestehende Gāyatrī mit ihrem Kopfabschluss. Dieser Mantra wird als die aus allen Veden gewonnene Essenz bezeichnet.
Beleg 8.0005 · Textzusammenhang
So weit die brahmanische Lehransicht. [Der vollständige Wortlaut der Gāyatrī und ihrer Erweiterungen wird hier nur bezeichnet, nicht ausgeschrieben.]
Beleg 8.0006 · Textzusammenhang
Nun die Vidyā des südlichen Heiligtums der vaiṣṇavischen Lehransicht: Ṛṣi des Śrīnārāyaṇa-Mantras ist Sādhyanārāyaṇa, Versmaß Gāyatrī, Gottheit Śrīmahāviṣṇu. Oṃ ist Bīja, namaḥ Śakti, nārāyaṇāya Kīlaka. Seine Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā.
Beleg 8.0007 · Textzusammenhang
Der Sechsglieder-Nyāsa lautet: oṃ kruddholkāya namaḥ, dann die in der Vorlage abgekürzt wiedergegebenen Anrufungen maholkāya, vīrolkāya, dyulkāya, caṇḍolkāya, sahasrolkāya. Sie richten sich an die zornige, große, heldenhafte, himmlische, wilde und tausendfache Feuererscheinung. Die Meditation:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.VD.1 Ich verehre den Träger des Alls, der unaufhörlich wie zehn Millionen aufgehende Sonnen strahlt. Er trägt Muschelhorn, Keule, Lotus und Diskus. Indirā und Vasumatī verschönern seine beiden Seiten. Krone, Oberarmreifen, Halskette und Ohrringe schmücken ihn; er trägt ein gelbes Gewand, strahlt durch das Kaustubha-Juwel und zeigt auf seiner Brust das leuchtende Śrīvatsa-Zeichen.
Beleg 8.0009 · Textzusammenhang
oṃ namo nārāyaṇāya: „Verehrung dem Nārāyaṇa.“ So weit die Vidyā des südlichen Heiligtums der vaiṣṇavischen Lehransicht.
Beleg 8.0010 · Textzusammenhang
Nun die Vidyā des westlichen Heiligtums der solaren Lehransicht: Ṛṣi des Śrīsūrya-Mantras ist Devabhāga, Versmaß Gāyatrī, Gottheit Śrīāditya. Oṃ ist Bīja, Āditya Śakti, Ghṛṇi Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā.
Beleg 8.0011 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedermantras lauten: oṃ satyatejojvālāmāline huṃphaṭsvāhā, brahmatejojvālāmāline huṃphaṭsvāhā, viṣṇutejojvālāmāline huṃphaṭsvāhā, rudratejojvālāmāline huṃphaṭsvāhā, agnitejojvālāmāline huṃphaṭsvāhā, sarvatejojvālāmāline huṃphaṭsvāhā. Sie rufen den mit Flammenkränzen des Glanzes von Wahrheit, Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Feuer und allem Glanz Geschmückten an. Die Meditation:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.SD.2 Ich preise den Herrn des Tages, der zwei rote Lotusse, Furchtlosigkeit und Gabengewährung in den Händen trägt; mit Oberarmreifen, Halsketten, Armreifen und Ohrringen reich geschmückt, mit einer Rubinkrone, rot wie die Bandhūka-Blüte und mit drei strahlenden Augen.
Beleg 8.0013 · Textzusammenhang
oṃ ghṛṇiḥsūrya ādityom: so die ausgeschriebene Sonnenformel. [Die auffällige Endschreibung ādityom bleibt erhalten.] Damit endet die Vidyā des westlichen Heiligtums der solaren Lehransicht.
Beleg 8.0014 · Textzusammenhang
Nun die Vidyā des nördlichen Heiligtums der buddhistischen Lehransicht: Buddha ist Ṛṣi des Śrībauddha-Mantras, Triṣṭubh sein Versmaß, Śrībauddha seine Gottheit. Oṃ ist Bīja, svāhā Śakti, hrīṃ Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā.
Beleg 8.0015 · Textzusammenhang
Der Sechsglieder-Nyāsa besteht aus oṃ, hrīṃ, tāraya, tāraya, svāhā und der gesamten Formel oṃ hrīṃ tāraya tāraya svāhā. Der sprachliche Teil bedeutet: „Führe hinüber, führe hinüber.“ Die Meditation:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.BD.1 Ich verneige mich vor Buddha, dem ursprünglichen Grund, der einst, um die alten Asuras zu besiegen, eine durch besondere Zeichen gekennzeichnete Erscheinung annahm und eine unfehlbare Lehrschrift schuf. [Die Form pīṭharacihnaveṣam ist beschädigt beziehungsweise unsicher. Dies ist die Darstellung Buddhas in der vorliegenden tantrischen Quelle, keine allgemeine Darstellung buddhistischer Lehre.]
Beleg 8.0017 · Textzusammenhang
oṃ hrīṃ tārayatāraya svāhā: so die Vidyā des nördlichen Heiligtums der buddhistischen Lehransicht.
Beleg 8.0018 · Textzusammenhang
Nun die Vidyā des oberen Heiligtums der śivaitischen Lehransicht: Vāmadeva ist Ṛṣi des Śrīśiva-Mantras, Paṅkti sein Versmaß, Paramaśiva seine Gottheit [Vorlage: paramaśivāṃ]. Oṃ ist Bīja, namaḥ Śakti, śivāya Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā.
Beleg 8.0019 · Textzusammenhang
Der Sechsglieder-Nyāsa ruft, teilweise abgekürzt, den Allwissenden, den ewig Zufriedenen, den von anfangsloser Erkenntnis Erfüllten, den Unabhängigen, den mit niemals schwindender Kraft und den mit ewig unbegrenzter Kraft an. Die Meditation:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.ŚD.1 Verehrung sei Śambhu, der zum unbeweglichen Grund geworden ist, dessen Selbst das unsterbliche Licht-Liṅga ist, der die Gestalt von vier Erscheinungsformen trägt und dessen Glieder leuchten. [Die Vorlage hat bhāsitāṅga, „mit leuchtenden Gliedern“; eine mögliche Lesart „mit Asche bestrichen“ wird nicht stillschweigend eingesetzt.]
Die vier Samaya-Vidyās
Beleg 8.0023 · Textzusammenhang
8.SAM.1 aiṃklīṃsauḥ oṃ namaḥ (hṛt) kāmeśvari icchākāmaphalaprade sarvasattvavaśaṅkari sajarvagatkṣobhakari (raṃ) hūṃhūṃhūṃdrāṃdrīṃklīṃblūṃsaḥ sauḥ klīṃ aiṃ.
Beleg 8.0025 · Textzusammenhang
8.SAM.2 aiṃ hrīṃ sarvakāmārthasādhini vajreśvari vajrapade vajrapañjaramadhyagate hrīṃ klinne aiṃkroṃ nityamadadrave hrīṃ vajranityāyai namaḥ.
Beleg 8.0028 · Textzusammenhang
8.SAM.4 klīṃ bhagavati blūṃ nitye kāmeśvari hrīṃ sarvasattvavaśaṅkari saḥ tripurabhairavī aiṃ vicce klīṃ mahātripurasundaryai namaḥ.
Beleg 8.0029 · Textzusammenhang
„Erhabene, Ewige, Kāmeśvarī, alle Wesen in ihren Bann Ziehende, Tripurabhairavī: Verehrung der großen Tripurasundarī.“ Die Bījas einschließlich vicce werden nicht durch erfundene Wortbedeutungen ersetzt.
Die Vidyās der fünf Überlieferungsrichtungen
Beleg 8.0031 · Textzusammenhang
Nun der Nyāsa der Āmnāya-Vidyās:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.ĀM.1 und Fortsetzung Durch die fünf Gesichter hat Śiva die fünf Āmnāya-Gottheiten gelehrt, der Reihe nach für Osten, Süden, Westen, Norden und oben. Erhaben auf fünf Thronen gewähren sie die Früchte aller Wünsche.
Beleg 8.0033 · Textzusammenhang
Zuerst Unmanī, die Vidyā der östlichen Überlieferung: Dakṣiṇāmūrti ist der Ṛṣi, Paṅkti das Versmaß, Śrīunmanī die Gottheit. Hsrīṃ ist Bīja, kalahrīṃ Śakti, shrīṃ Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā. Zweimalige Wiederholung bildet die sechs Glieder; die Meditation ist wie bei Saṃpatpradā Bhairavī.
Beleg 8.0034 · Textzusammenhang
Die ausgeschriebene Formel lautet: hsrīṃ shrīṃśrīṃkalahrīṃ. So weit Unmanī, die östliche Āmnāya-Vidyā. [Die Konsonantenfolgen hs und sh bleiben als Quellenschreibungen erhalten.]
Beleg 8.0035 · Textzusammenhang
Nun die südliche Āmnāya-Vidyā Bhoginī: Dakṣiṇāmūrti ist Ṛṣi, Paṅkti Versmaß, Bhoginī Gottheit. Aiṃ ist Bīja, sraiṃ Śakti, klīṃ Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā. Als sechs Glieder stehen aiṃ klinne, klīṃ, madadrave kule hsauḥ; die Meditation ist wie bei Aghorabhairavī. Die Formel lautet aiṃ klinne klīṃ madadrave kule hsauḥ, mit der Anrufung der Feuchten, im Rausch Dahinschmelzenden, im Kula. [Die sichtbare Interpunktion gliedert nicht eindeutig sechs Teile; sraiṃ aus der Śakti-Zuordnung erscheint zudem nicht in der ausgeschriebenen Formel.]
Beleg 8.0036 · Textzusammenhang
Nun die westliche Āmnāya-Vidyā Kubjikā: Rudra ist Ṛṣi, Gāyatrī Versmaß, Kubjikā Gottheit. Hasauḥ ist Bīja, hasakhaphreṃ Śakti, hasūṃ Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā.
Beleg 8.0037 · Textzusammenhang
Als sechs Glieder wird die folgende Folge angegeben: aiṃ hrīṃ śrīṃ hasakhaphreṃ hasauḥ oṃ namo bhagavati hasakhaphreṃ kubjikā hasrāṃhasrūṃ aghore ghore aghoramukhi chrāṃ chrīṃ kiṇikiṇi vicce hasauḥ hasakhaphreṃ śrīṃ hrīṃ aiṃ. Der sprachliche Teil grüßt die erhabene Kubjikā als Nichtschreckliche, Schreckliche und Nichtschrecklichgesichtige; kiṇikiṇi wird als Klangfolge bewahrt. Die Meditation ist wie bei Ṣaṭkūṭā Bhairavī. Damit endet Kubjikā, die westliche Āmnāya-Vidyā.
Beleg 8.0038 · Textzusammenhang
Nun Kālikā, die nördliche Āmnāya-Vidyā: Bhairava ist Ṛṣi, Uṣṇih Versmaß, Śrīkālikā Gottheit. Khaphreṃ ist Bīja, Īśvarī Śakti, Mahācaṇḍayoga Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā. Der Sechsglieder-Nyāsa beginnt mit khaphrāṃ khaphrīṃ [die übrigen Formen sind hier nicht ausgeschrieben]. Die Meditation ist wie bei Bhuvaneśvarībhairavī. Die Formel lautet khaphreṃ mahācaṇḍayogeśvari: „O Herrin des großen, wilden Yoga.“ So weit Kālikā, die nördliche Āmnāya-Vidyā.
Beleg 8.0039 · Textzusammenhang
Nun die Ordnung der oberen Überlieferung. Hier steht der Parāprāsāda-Mantra; als sein Glied vollziehe man den großen sechsfachen Nyāsa. Auch für diesen besteht keine Berechtigung, wenn Kāmarati-Nyāsa, innere Kāmakalā, äußere Kāmakalā, Mahāśakti-Nyāsa, Nyāsa der sechzehnlautigen Wurzelvidyā und der achtunddreißig Kalās nicht vollzogen werden. Diese Nyāsas werden später erklärt. Jetzt folgt der große sechsfache Nyāsa, darin zuerst der Nyāsa der achtunddreißig Kalās.
Der Nyāsa der achtunddreißig Kalās
Beleg 8.0040 · Textzusammenhang
8.KA.1–8.KA.3 Der Lehrer setze Īśāna und die folgenden [Formen] auf den Scheitel und auf die Finger beginnend mit dem Daumen: Īśāna, Tatpuruṣa, Aghora, Vāmadeva und Sadyojāta. Als ihre Bījas kennt man den Raumlaut, verbunden mit den fünf kurzen Vokalen in umgekehrter Reihenfolge, jeweils mit Oṃ am Anfang. Mit den entsprechenden Fingern setze man die mit ihrem jeweiligen Bīja beginnenden Formen nochmals der Reihe nach auf Kopf, Gesicht, Herz, verborgenen Bereich und Füße.
Beleg 8.0042 · Textzusammenhang
8.KA.7–8.KA.10 Dann „amṛtetejomālinī“, „tṛptāya“ und „brahmaśirase“ für das Kopfglied; „jvalitaśikhiśikhāya“ und „anādibodhāya“ für die Haarlocke; „vajriṇe vajrahastāya svatantrāya“ für den Panzer. Nach Vergegenwärtigung von sauṃ bauṃ haum folgt „aluptaśaktaye“ für die Augen. Ślīṃ paśu huṃ phaṭ und „anantaśaktaye“ bezeichnen die Waffe. So vollziehe man gesammelt die sechs Glieder. Danach setze der Kundige die achtunddreißig Kalās auf den Körper. [Einzelne Formen sind syntaktisch unregelmäßig; die später folgende ausgeschriebene Prosafassung hat zusätzliche Wörter.]
Beleg 8.0043 · Textzusammenhang
8.KA.11–8.KA.14 Die fünf Kalās Īśānas setze man der Reihe nach auf die fünf Gesichter im Osten, Süden, Westen, Norden und in der Mitte. Die erste ist Śaśinī, verbunden mit „īśānaḥ sarvavidyānām“; danach Aṅgadā mit „īśvaraḥ sarvabhūtānām“. Nach „brahmādhipati“ und „brahmaṇo’dhipatiḥ“ steht als dritte Brahmeṣṭadā. Mit „śivo me astu“ wird als vierte Marīci genannt; auf „sadāśivom“ folgt Aṃśumālinī. Alle [Kalā-Anrufungen] beginnen mit Praṇava und enden mit Namaḥ.
Beleg 8.0044 · Textzusammenhang
8.KA.15–8.KA.18a Danach setze man die vier Kalās des Puruṣa auf die Gesichter in Osten, Westen, Süden und Norden. „Tatpuruṣāya vidmahe“ gehört zu Śānti; „mahādevāya dhīmahi“ zur zweiten, Vidyā; „tan no rudraḥ“ zur dritten, Pratiṣṭhā; „pracodayāt“ zu Nivṛtti. Alle beginnen mit Praṇava und enden mit Namaḥ.
Beleg 8.0045 · Textzusammenhang
8.KA.18b–8.KA.22 Auf Herz, Hals, beide Schultern, Nabel, Bauch, Rücken und Brust setze der Mantrakenner nach der Regel die acht Kalās Aghoras. „Aghorebhyaḥ“ gehört zur ersten, Tamā; „atha ghorebhyaḥ“ zu Mohā; „ghora“ zur dritten, Kṣamā; „ghoratarebhyaḥ“ zu Nidrā; „sarvataḥ śarva“ zur fünften, Vyādhi; „sarvebhyaḥ“ zur sechsten, Mṛtyu; „namaste astu“ zur siebten, Kṣudhā; „rudrarūpebhyaḥ“ zu Tṛṣṇikā. [Die Namen umfassen Dunkelheit, Verblendung, Schlaf, Krankheit, Tod, Hunger und Durst als Mächte des Systems.]
Beleg 8.0046 · Textzusammenhang
8.KA.23–8.KA.26 Die Kalās Vāmadevas setze man auf den verborgenen Bereich, Liṅga, beide Oberschenkel, Knie, Unterschenkel und Gesäßhälften, auf Taille und beide Seiten. „Vāmadevāya namaḥ“ gehört zur ersten, Rajā; „jyeṣṭhāya namaḥ“ zur zweiten, Rakṣā; „rudrāya namaḥ“ zur dritten, Rati; „kālāya namaḥ“ zu Mālinī. Als fünfte wird Kāmyā genannt; mit „vikaraṇāya namaḥ“ die sechste, Saṃyaminī. [Für Kāmyā fehlt hier eine eindeutige eigene Wortzuordnung.]
Beleg 8.0047 · Textzusammenhang
8.KA.27–8.KA.29 Balakriyā wird genannt; mit „balavikaraṇāya namaḥ“ die achte, Vṛddhi. Nach „bala“ steht die Kalā [ohne sicher erkennbaren Namen]; auf „pramathanāya namaḥ“ folgt Rātri. „Sarvabhūtadamanāya namaḥ“ gehört zu Bhrāmiṇī. Nach „mano“ nennen die Tantra-Kundigen Mohinī als zwölfte, und mit „unmanāya namaḥ“ Jvarā als dreizehnte. [Die Vorlage ist hier lückenhaft beziehungsweise gedrängt; die Nummerierung wird nicht durch frei ergänzte Namen vervollständigt.]
Beleg 8.0048 · Textzusammenhang
8.KA.30–8.KA.34 Alle beginnen mit Praṇava, stehen im Dativ und enden mit Namaḥ. Die acht aus Sadyojāta hervorgehenden Kalās setze der Mantrakenner der Reihe nach auf Fußsohlen, Handflächen, Nase, Scheitel und beide Arme. „Sadyojātaṃ prapadyāmi“ gehört zur ersten, Siddhi; „sadyojātāya vai namaḥ“ zu Ṛddhi; „bhave“ zur dritten, Dyuti; „abhave“ zur vierten, Lakṣmī; „anādibhave“ zur fünften, Medhā; „bhavasva mām“ zur sechsten, Prajñā; „bhava“ zu Prabhā; „udbhavāya namaḥ“ zur achten, Sudhā.
Beleg 8.0049 · Textzusammenhang
8.KA.35–8.KA.37 und Fortsetzung Alle Kalās beginnen mit Praṇava, stehen im Dativ und enden mit Namaḥ. Damit sind die achtunddreißig Kalās mit den vorausgehenden Worten der fünf Brahman-Formen erklärt. Wessen Körper so durch Nyāsa geordnet ist, der werde selbst Gaṅgādhara. Ananta, Mond, Bhuvana, Bindu und das Bindu-Paar [bilden] den Śrīprāsādaparā-Mantra, der Genuss und Befreiung gewährt. Der Parāprāsāda-Mantra beginnt dagegen mit sa, Kuleśvarī. Weil er die Gestalt von Licht und Glückseligkeit besitzt, gewährt er unmittelbar Frucht.
Beleg 8.0050 · Textzusammenhang
Der Kommentar: Ananta und Mond bezeichnen Nāda und Bindu, Bhuvana au, Bindu ha, das Bindu-Paar sa. So ergibt sich hasauṃ. Beginnt dies mit sa, ergibt sich shauṃ. An einigen Stellen werden beide Bījas mit Visarga herausgelöst. [Die ungewöhnliche Schreibung shauṃ wird als Folge von s und h der Vorlage bewahrt.]
Beleg 8.0051 · Textzusammenhang
8.PP.1–8.PP.2 und Fortsetzung Paraśambhu heißt der Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß, Ardhanārīśvara die Gottheit. Mit dem Bīja und sechs langen Vokalen vollziehe man die sechs Glieder. Wer Vollendung wünscht, vollziehe gesammelt als Glied dieser Praxis den Mahāṣoḍhā genannten Nyāsa, dem der sechsgeteilte Glieder-Nyāsa vorausgeht.
Beleg 8.0053 · Textzusammenhang
8.KUL.1 Man vollziehe den sechsgeteilten Glieder-Nyāsa auf die zuvor erklärte Weise, Kuleśānī; danach gesammelt den großen sechsfachen Nyāsa.
Beleg 8.0054 · Textzusammenhang
Hier bedeutet der Glieder-Nyāsa den zuvor erklärten Nyāsa der achtunddreißig Kalās. Andere verstehen darunter nur den Nyāsa der fünf Brahman-Formen.
Beleg 8.0055 · Textzusammenhang
8.MṢ.1–8.MṢ.2 Für diesen Mahāṣoḍhā-Nyāsa wird Brahmā als Ṛṣi genannt, Jagatī als Versmaß und der Herr Ardhanārīśvara als Gottheit. Die Kenner aller Āgamas erklären seine Anwendung als Glied der Śrīvidyā.
Beleg 8.0056 · Textzusammenhang
Nun der Glieder-Nyāsa. Auf beide Daumen: oṃ aiṃhrīṃśrīṃhasauṃ shauṃ hauṃ īśānāya namaḥ. Auf die Zeigefinger: [vorangestellte Gruppe, in der Vorlage mit „5“ abgekürzt] heṃ tatpuruṣāya namaḥ; auf die Mittelfinger huṃ aghorāya namaḥ; auf die Ringfinger hiṃ vāmadevāya namaḥ; auf die kleinen Finger haṃ sadyojātāya namaḥ. So setze man sie der Reihe nach auf Scheitel, Gesicht, Herz, verborgenen Bereich und Füße sowie auf die nach oben, Osten, Süden, Norden und Westen gerichteten Gesichter. Wiederum auf Daumen bis kleinen Finger, nochmals auf Scheitel, Gesicht, Herzlotus, verborgenen Bereich und Füße und erneut auf die Gesichter beginnend oben.
Beleg 8.0057 · Textzusammenhang
Danach folgt der Sechsglieder-Nyāsa mit hasāṃ hasīṃ und den weiteren [nicht ausgeschriebenen] Formen, anschließend ebenso mit shāṃ shīṃ. Dann stehen, jeweils mit der als „5“ abgekürzten Anfangsgruppe: „sarvajñāya“; „amṛtetejomālinī nityatṛptāya“; „brahmaśirase svāhā jvalitaśikhiśikhāyānādibodhāya“; „vajriṇe vajrahastāyasvatantrāya“; sauṃbauṃhauṃ mit „nityamaluptaśaktaye“; śrīṃślīṃpaśuhuṃphaṭ mit „nityamanantaśaktaye“. Diese sechs Gliedermantras setze man auf Daumen bis Handflächen und auf Herz und die übrigen sechs Körperglieder. Danach setze man die achtunddreißig Kalās auf die zuvor erklärte Weise und meditiere. Die Meditation wird später erklärt.
Der große sechsfache Nyāsa: Welt, Welträume und Gestalten
Beleg 8.0058 · Textzusammenhang
Nun der Mahāṣoḍhā-Nyāsa:
Beleg 8.0059 · Textzusammenhang
8.MA.1 Prapañca, Bhuvana, Mūrti, Mantra, Gottheiten und Mütter: Dieser große sechsfache Nyāsa ist der höchste unter allen Nyāsas.
Beleg 8.0060 · Textzusammenhang
Zuerst der Prapañca-Nyāsa, die Vergegenwärtigung der entfalteten Welt: oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ hasauḥshauḥ aṃ prapañcarūpāyai śriye namaḥ, „Verehrung der Śrī, deren Gestalt die entfaltete Welt ist“. Die weiteren Anwendungen sind nach dem zuvor erklärten Verfahren zu verstehen. So weit der Prapañca-Nyāsa. Im Kulārṇava:
Beleg 8.0061 · Textzusammenhang
8.PR.1 Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra füge man „sakalaprapañcasvarūpāyai parāmbādevyai namo’stu“ an und vollziehe damit die Durchdringung.
Beleg 8.0062 · Textzusammenhang
Der Kommentar erläutert: Mit der abgekürzt wiedergegebenen Anfangsgruppe und dem Wurzelmantra lautet die Anrufung: „Verehrung sei der höchsten Muttergöttin, deren Wesen die gesamte entfaltete Welt ist.“ Damit wird der durchdringende Nyāsa vollzogen. Weiter:
Beleg 8.0063 · Textzusammenhang
8.BH.1–8.BH.2 und Fortsetzung So geschieht der Prapañca-Nyāsa; nun wird der Bhuvana-Nyāsa erklärt. Nach den drei Tāras und der Wurzelvidyā stehen aṃ āṃ iṃ, Atala, „loka“, „nilaya“, „śatakoṭi“, „guhya“ und die weiteren Wörter, Yoginī, Wurzelgottheit und „yuta“, dann „ādhāraśaktyambādevyai“ und der Herzabschluss. Dies setze man auf die Füße.
Beleg 8.0064 · Textzusammenhang
Die ausgeschriebene Form lautet mit der abgekürzten Anfangsgruppe: aṃ-āṃ-iṃ atalalokanilayaśatakoṭiguhyādyayoginīmūladevatāyutādhāraśaktyambādevyai namaḥ. Ihr Sinn: „Verehrung der Muttergöttin Ādhāraśakti, verbunden mit den Wurzelgottheiten der hundert Koṭis der mit Guhyā beginnenden Yoginīs, die in der Atala-Welt wohnen.“
Beleg 8.0066 · Textzusammenhang
| Vers | Lautgruppe und Welt | Weitere Bezeichnungen der Vorlage | Körperort |
|---|---|---|---|
| 8.BH.3 | īṃ uṃ ūṃ, Vitala | guhya, śata; das Übrige wie zuvor | Fußknöchel |
| 8.BH.4 | ṛṃ ṛṃ ḷṃ, Sutala | paramaguhya, acintya; das Übrige wie zuvor | Unterschenkel |
| 8.BH.5 | ḹṃ eṃ aiṃ, Mahātala | mahāghya, tantra; das Übrige wie zuvor | Knie |
| 8.BH.6 | oṃ auṃ, Talātala | paramaguhya, svādhiṣṭhāna; das Übrige wie zuvor | Oberschenkel |
| 8.BH.7 | aṃ aḥ, Rasātala | rahasya, jñāna; das Übrige wie zuvor | Verborgener Bereich |
| 8.BH.8 | ka-Lautklasse, Pātāla | rahasyatara, Kriyā; das Übrige wie zuvor | Mūlādhāra |
| 8.BH.9 | ca-Lautklasse, Bhū | atirahasya, ŚrīḌākinī; das Übrige wie zuvor | Svādhiṣṭhāna |
| 8.BH.10 | ṭa-Lautklasse, Bhuvar | mahārahasya, Rākiṇī; das Übrige wie zuvor | Nabelbereich |
| 8.BH.11 | ta-Lautklasse, Svarga | paramarahasya, Lākinī; das Übrige wie zuvor | Herz |
| 8.BH.12 | pa-Lautklasse, [Mahar] | gupta, Kākinī; das Übrige wie zuvor | Gaumenwurzel |
| 8.BH.13 | ya-Gruppe, Jana | guptatara, Śrīśākinī; das Übrige wie zuvor | Ājñā |
| 8.BH.14 | śa-Gruppe, Tapas | atigupta, Śrīhākinī; das Übrige wie zuvor | Stirn |
| 8.BH.15 | laṃ kṣaḥ, Satya | mahāgupta, Yākinī; das Übrige wie zuvor | Brahmarandhra |
Beleg 8.0068 · Textzusammenhang
8.BH.16 Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra spreche man „caturdaśabhuvanādhipāyai śrīparāmbādevyai“ und den Herzabschluss: „Verehrung der ehrwürdigen höchsten Muttergöttin, Herrin der vierzehn Welten.“ Damit vollziehe man die Durchdringung.
Beleg 8.0069 · Textzusammenhang
8.BH.17–8.BH.20 Nach dem Bhuvana-Nyāsa vollziehe man den Mūrti-Nyāsa. Die [Viṣṇu-]Gestalten heißen Keśava, Nārāyaṇa, Mādhava, Govinda, Viṣṇu, Madhusūdana, Trivikrama, Vāmana, Śrīdhara, Hṛṣīkeśa, Padmanābha, Dāmodara, Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna und Aniruddha. [Die zugeordneten Śaktis stehen in einer gedrängten Reihe:] Akṣarā, Ādyā, Iṣṭadā, Īśānā, Ugrā, Ūrdhvanayanā, Ṛddhi, Rupiṇī, Luptā, Lūnadoṣā, Ekanāyikā, Aikāriṇī, Oghavatī, Sarvakāmā, Añjanaprabhā,
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.BH.21–8.BH.22 und Asthimālādharā. Dies sind die Vokalgottheiten. [Die Wortgrenzen der Śakti-Liste sind zum Teil erschlossen; die Vorlage hat unter anderem akṣarādyeṣṭadeśāno und rupiṇī.] Danach Bhava, Śarva, Rudra, Paśupati, Ugra, Mahādeva, Bhīma, Īśāna, Tatpuruṣa, Aghora, Sadyojāta und Vāmadeva.
Beleg 8.0073 · Textzusammenhang
8.BH.28b–8.BH.30 Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra füge man die mit den Vokalen beginnenden Laute und ihre Śaktis im Dativ mit Namaḥ an. Man setze sie auf Kopf und Gesicht, Schultern, Seiten, Bauch, Oberschenkel, Knie, Unterschenkel und Füße, von rechts bis links, höchste Herrin.
Beleg 8.0074 · Textzusammenhang
8.BH.30b–8.BH.32 Die als kabhādi bis ṭhaḍānta bezeichneten Laute setze der Mantrakenner mit ihren Śaktis auf Füße, Seiten, Arme, Hals und die fünf Gesichter. Brahmā und die folgenden, mit ya und den weiteren Lauten sowie ihren Śaktis verbunden, setze man auf die zehn Grundlagen. Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra spreche man „śrītrimūrtyātmikāyai parāmbādevyai namaḥ“: „Verehrung der höchsten Muttergöttin, deren Selbst die drei Gestalten sind.“ So vollziehe man die Durchdringung.
Der Nyāsa der Mantras
Beleg 8.0075 · Textzusammenhang
8.BH.33–8.BH.34 Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra folgen aṃ āṃ iṃ, „ein Lakh Koṭis von Unterschieden“ und die Gesamtheit der mit Praṇava beginnenden einlautigen Mantras. Man spreche „der herrschenden Gottheit aller dieser Mantras, der alle Früchte gewährenden Muttergöttin Ekakūṭeśvarī: Verehrung“.
Beleg 8.0076 · Textzusammenhang
Der Kommentar erklärt: Nach dem Mūrti-Nyāsa wird hier das Verfahren des Mantra-Nyāsa dargestellt. Die Anwendung lautet: oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ hsauḥ shauḥ aṃ āṃ iṃ ekalakṣakoṭibhedapraṇavādyekākṣarātmakākhilamantrādhidevatāyai sakalaphalapradāyai ekakūṭeśvaryambādevyai namaḥ. Dies setze man auf Mūlādhāra. [Ein Lakh bezeichnet 100.000, eine Koṭi 10.000.000; der Text verwendet ihre Verbindung als außerordentlich große traditionelle Mengenangabe.]
Beleg 8.0077 · Textzusammenhang
8.BH.35–8.BH.42a Die folgenden Mantragruppen führen dieses Muster fort. Das Übrige gilt jeweils wie zuvor; die in der Tabelle genannten Zahlen beziehen sich auf die fortgesetzte Lakh-Koṭi-Reihe:
Beleg 8.0078 · Textzusammenhang
| Vers | Anfangslaute | Zahl und Anfang der Mantragruppe |
|---|---|---|
| 8.BH.35a | īṃ uṃ ūṃ | Zweigliedrige, mit Haṃsa beginnende Gruppe; die Zahl ist im Vers nicht erneut ausgesprochen |
| 8.BH.35b | ṛ ṝṃ ḷṃ | Dreigliedrige, mit Feuer beginnende Gruppe; die Zahl ist im Vers nicht erneut ausgesprochen |
| 8.BH.36a | ḹṃ eṃ aiṃ | Vier Lakh; mit Candra beginnend |
| 8.BH.36b | oṃ auṃ aṃ maḥ | Fünf Lakh; mit Sūrya beginnend |
| 8.BH.37a | kaṃ khaṃ gaṃ | Sechs Lakh; mit Skanda beginnend |
| 8.BH.37b | ghaṃ ṅaṃ caṃ | Sieben Lakh; mit Gaṇeśa beginnend |
| 8.BH.38a | chaṃ jaṃ jhaṃ | Acht Lakh; mit Vaṭuka beginnend |
| 8.BH.38b | ñaṃ ṭaṃ ṭhaṃ | Neun Lakh; mit Brahmā beginnend |
| 8.BH.39a | ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ | Zehn Lakh; mit Viṣṇu beginnend |
| 8.BH.39b | taṃ thaṃ daṃ | Elf Lakh; mit Rudra beginnend |
| 8.BH.40a | dhaṃ naṃ paṃ | Zwölf Lakh; mit Vāṇī beginnend |
| 8.BH.40b, in Klammern | phaṃ baṃ bhaṃ | Dreizehn Lakh; mit Lakṣmī beginnend |
| 8.BH.41a | maṃ yaṃ raṃ | Vierzehn Lakh; mit Gaurī beginnend |
| 8.BH.41b | laṃ vaṃ śaṃ | Fünfzehn Lakh; mit Durgā beginnend |
| 8.BH.42a | ṣaṃ saṃ haṃ | Sechzehn Lakh; mit der Tripurā-Gruppe beginnend |
Beleg 8.0079 · Textzusammenhang
[Die viergliedrige Lautfolge oṃ auṃ aṃ maḥ in Vers 36 und die ungleichmäßige Anusvāra-Schreibung werden nicht in ein regelmäßiges Dreierschema gezwungen.]
Beleg 8.0080 · Textzusammenhang
8.BH.42b–8.BH.43 Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra spreche man die gesamte Mātṛkā und die Anrufung der höchsten Muttergöttin als Herrscherin aller Mantras; mit dem Herzabschluss vollziehe man die Durchdringung.
Beleg 8.0082 · Textzusammenhang
8.BH.46 Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra füge man „sarvamantrātmikāyai parādevyai“ und den Abschluss wie zuvor an: „Verehrung der höchsten Göttin, deren Selbst alle Mantras sind.“ Damit vollziehe man die Durchdringung.
Beleg 8.0083 · Textzusammenhang
So weit der Mantra-Nyāsa.
Der Nyāsa der Gottheiten
Beleg 8.0084 · Textzusammenhang
8.BH.47–8.BH.48 Nachdem man so den Mantra-Nyāsa vollzogen hat, folgt der Gottheiten-Nyāsa. Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra spreche man aṃ āṃ, „sahasrakoṭiyoginīkulasevitāyai nivṛttyambādevyai namaḥ“: „Verehrung der Muttergöttin Nivṛtti, die von tausend Koṭis von Yoginī-Familien verehrt wird.“
Beleg 8.0085 · Textzusammenhang
Die ausgeschriebene Anwendung beginnt mit oṃ aiṃhrīṃśrīṃhsauḥshauḥ und setzt die genannte Verehrung fort. [Die im Vers angegebenen Vokale fehlen in dieser ausgeschriebenen Prosafassung.]
Beleg 8.0087 · Textzusammenhang
| Vers | Laute | Wesenfamilie | Muttergöttin |
|---|---|---|---|
| 8.BH.49a | iṃ īṃ | Yoginīs | Pratiṣṭhā |
| 8.BH.49b | uṃ ūṃ | Asketen | Vidyā |
| 8.BH.50a | ṛṃ ṝṃ | Die Friedvollen | Śānti |
| 8.BH.50b | ḷṃ ḹṃ | Munis | Śāntyatītā |
| 8.BH.51a | eṃ aiṃ | Götter | Hṛllekhā |
| 8.BH.51b | oṃ auṃ | Rākṣasas | Gaganā |
| 8.BH.52a | aṃ aḥ | Vidyādharas | Raktā |
| 8.BH.52b | kaṃ khaṃ | Siddhas | Mahocchuṣmā |
| 8.BH.53a | gaṃ ghaṃ | Sādhyas | Karālā |
| 8.BH.53b | ṅaṃ caṃ | Apsarasen | Jayā |
| 8.BH.54a | chaṃ jaṃ | Gandharvas | Vijayā |
| 8.BH.54b | jhaṃ ñaṃ | Guhyakas | Ajitā |
| 8.BH.55a | ṭaṃ ṭhaṃ | Yakṣas | Aparājitā |
| 8.BH.55b | ḍaṃ ḍhaṃ | Kinnaras | Vāmāmbā |
| 8.BH.56a | ṇaṃ taṃ | Schlangenwesen | Jyeṣṭhā |
| 8.BH.56b | thaṃ daṃ | Ahnen | Raudryambā |
| 8.BH.57a | dhaṃ naṃ | Gaṇeśas | Māyā |
| 8.BH.57b | paṃ phaṃ | Bhairavas [Vorlage: bhaivara] | Kuṇḍalī |
| 8.BH.58a | baṃ bhaṃ | Vaṭukas | Kālī |
| 8.BH.58b | maṃ yaṃ | Kṣetra-[Wächter] | Kālarātrī |
| 8.BH.59a | raṃ laṃ | Pramathas | Bhagavatī |
| 8.BH.59b | vaṃ śaṃ | Brahmā-Gestalten | Sarveśvaryambā |
| 8.BH.60a | ṣaṃ saṃ | Viṣṇu-Gestalten | Sarvajñā |
| 8.BH.60b | haṃ laṃ | Rudra-Gestalten | Sarvakartrī |
| 8.BH.61a | kṣaṃ | Bewegliches und Unbewegliches | Śakti |
Beleg 8.0089 · Textzusammenhang
8.BH.63–8.BH.64 Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra spreche man die gesamte Mātṛkā und „samastadevatādhipāyai śrīparāmbikādevyai namaḥ“: „Verehrung der ehrwürdigen höchsten Muttergöttin, Herrin aller Gottheiten.“ Damit vollziehe man die Durchdringung. So erfolgt der Gottheiten-Nyāsa; nun wird der Mütter-Nyāsa erklärt.
Der Mütter-Nyāsa
Beleg 8.0090 · Textzusammenhang
8.BH.65–8.BH.67 Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra spreche man die ka-Lautklasse und „anantakoṭibhūcarīkulasahitāyai“: „verbunden mit unzähligen Koṭis der Familien der auf der Erde Wandelnden“. Nach āṃ kṣāṃ folge „maṅgalāmbādevyai namaḥ“, danach mit derselben Lautgruppe „brahmāṇyambādevyai“. Dann „anantakoṭibhūtakulasahitāya“, „verbunden mit unzähligen Koṭis von Bhūta-Familien“, aṃ kṣaṃ und „maṅgalanāthāya“; erneut aṃ kṣaṃ und „asitāṅga-
Beleg 8.0091 · Textzusammenhang
8.BH.68–8.BH.69 bhairavanāthāya namaḥ“. Für die ca-Lautklasse stehen Khecarīs, mīlāṃ, Carcikā und Maheśvarī, Vetālas sowie der Abschluss „nāthāya namaḥ“. Das Übrige spreche man wie zuvor. [Die entsprechende männliche Namensfolge ist in dieser Reihe nicht vollständig ausgeschrieben.]
Beleg 8.0092 · Textzusammenhang
8.BH.70 Für die ṭa-Lautklasse: Pātālacarīs, mūṃ hāṃ, Yogeśvarī und Kaumārī, Piśācas, mūhāṃ, Yogeśa und Caṇḍa. [Die auffällige letzte Bīja-Schreibung wird nicht korrigiert.]
Beleg 8.0094 · Textzusammenhang
8.BH.73 Für die pa-Lautklasse: Giricarīs, aiṃ śāṃ, Kilikilā und Indrāṇī, Vaṭukas, eṃ śaṃ, Kilikila und Kapālin.
Beleg 8.0095 · Textzusammenhang
8.BH.75–8.BH.77 Nach der śa-Lautgruppe: Vanacarīs, auṃ vāṃ, Kālarātrī und Cāmuṇḍā, Pretas, āvaṃ, Kālarātra und Bhīṣaṇa sowie Saṃhārabhairava; das Übrige wie zuvor. Nach den drei Tāras und dem Wurzelmantra spreche man „mātṛbhairavādhipāyai parādevyai namaḥ“: „Verehrung der höchsten Göttin, Herrin der Mütter und Bhairavas.“ Damit vollziehe man die Durchdringung. Den Mütter-Nyāsa setze man auf die acht Grundlagen. [Die Vorlage springt von 71 zu 73 und von 73 zu 75. Es fehlen somit die nummerierten Stellen 72 und 74; die unvollständige Gruppenfolge wird nicht ergänzt.]
Meditation auf Ardhanārīśvara und den Guru
Beleg 8.0096 · Textzusammenhang
8.BH.78–8.BH.80 Nachdem der Körper so durch Nyāsa geordnet ist, meditiere man mit ungeteilter Aufmerksamkeit den Gott: im Meer des Nektars, auf einer lieblichen goldenen Insel, im Wald der Wunschbäume, in einem Pavillon aus neuen Rubinen. Auf einem herrlichen Thron aus neun Arten von Juwelen steht ein Lotus; darin sitzt er innerhalb eines Dreiecks, leuchtend wie Mond und Sonne. Seine eine Hälfte ist Ambikā; der Schmuck ist entsprechend geteilt.
Beleg 8.0097 · Textzusammenhang
8.BH.81–8.BH.83 Er besitzt die Anmut von zehn Millionen Liebesgöttern und ist stets sechzehnjährig. Sein Lotusgesicht lächelt sanft; er ist dreiäugig und trägt den Mond auf dem Haupt. Göttliche Gewänder, Girlanden, Salbungen und Schmuckstücke zieren ihn. In den Händen trägt er Trinkschale, Bewusstseinsgeste, Dreizack und Buch sowie Vidyā und Vollendung [die genaue Attributzuordnung ist gedrängt]. Gesicht und Blick sind von beständiger Glückseligkeit erfüllt; sämtliche im großen sechsfachen Nyāsa genannten Gottheiten dienen ihm.
Die dem großen sechsfachen Nyāsa zugeschriebenen Früchte
Beleg 8.0103 · Textzusammenhang
8.PH.1–8.PH.2 Wird dieser Nyāsa vollzogen, Göttin, so werde der Mantrakenner unmittelbar Paraśiva, fähig zu Zügelung und Begnadung; daran bestehe kein Zweifel. Wer den großen sechsfachen Nyāsa täglich vollzieht, vor dem verneigen sich alle Gottheiten; auch ich verneige mich vor ihm, ohne Zweifel.
Beleg 8.0104 · Textzusammenhang
8.PH.3–8.PH.4 Wo ein Mantrakenner diesen Nyāsa vollzieht, gilt das Gebiet ringsum auf zehn Yojanas als göttlicher heiliger Bezirk. Wohin ein Mensch nach diesem Nyāsa geht, dort seien Glück, Sieg, Gewinn, Ehre und Tatkraft, Geliebte.
Beleg 8.0105 · Textzusammenhang
8.PH.5 Wer den mit dem großen sechsfachen Nyāsa Geweihten [nach der unsicheren Verbindung nodvīkṣya yo’bhivandate: nicht angemessen beachtet oder verehrt], erleide bald den Tod, selbst wenn Śiva sein Beschützer wäre. [Der Wortlaut ist widersprüchlich beziehungsweise beschädigt; die Drohung wird als historische Quellenaussage bewahrt, nicht als gültige Sanktion behauptet.]
Beleg 8.0106 · Textzusammenhang
8.PH.6–8.PH.8 Wer diesen „Vajra-Gitter“ genannten Nyāsa vollzieht, den wagen die wilden Bhūtas, Vetālas, Götter, Rākṣasas, Grahas und anderen Wesen, die in Himmel, Zwischenraum, Erde, Bergen, Wasser und Wäldern wohnen, aus Furcht nicht anzublicken. Brahmā, Viṣṇu, Śiva und alle Götter, Ṛṣis und großen Munis vollziehen diesen Nyāsa.
Beleg 8.0108 · Textzusammenhang
Damit endet der große sechsfache Nyāsa.
Turīyavidyā und die Verehrung der Füße
Beleg 8.0110 · Textzusammenhang
sauḥśrīṃhrīṃklīṃ-aiṃsauḥ oṃ hrīṃśrīṃ ka-e-īlahasakahalasakalahrīṃ sauḥ-aiṃklīṃhrīṃśrīṃsauḥ.
Beleg 8.0112 · Textzusammenhang
8.PH.12–8.PH.13a Praṇava, die drei Tāras, „haṃsaḥ śivaḥ hsauḥ“, So’ham, die Turīyavidyā, danach „cidānandajyotir aham“: „Ich bin das Licht von Bewusstsein und Glückseligkeit.“ Dies wird als die erste Form genannt.
Die sechzehn Wurzelvidyās
Beleg 8.0119 · Textzusammenhang
Nun die sechzehn Mūlavidyās. Die eingeklammerten Zahlen bezeichnen die im Text markierten Formen; die Verszählung läuft daneben fort. Die Anweisungen nennen teilweise nur Lautcodes und Verweise, keine vollständig ausgeschriebenen Rezitationsformeln.
Beleg 8.0120 · Textzusammenhang
8.MV.1–8.MV.2 — (1) Praṇava und die drei Tāras; danach „svaccha“, „prakāśaparipūrṇa“, „parāparamahā“, „siddhividyākulayogi“, Māyā-Bīja, „kule“ und „yoginīmūlavidyāśrīpādukāṃ pūjayāmi“. Der sprachliche Sinn ist die Verehrung der ehrwürdigen Pādukā der Yoginī-Wurzelvidyā, in Verbindung mit reinem, vollkommenem Licht und den vollendeten Vidyās des Kula. [Die lang zusammengesetzte Anrufung ist syntaktisch gedrängt.]
Beleg 8.0121 · Textzusammenhang
8.MV.3–8.MV.4a — (2) Śrīprāsādaparā-Bīja, „svātmānaṃ bodhaya bodhaya“, Parāprāsāda-Bīja, „śrīprāsādaparāmbe mūlavidyāśrīpādukāṃ pūjayāmi“: „Erwecke, erwecke das eigene Selbst; ich verehre die ehrwürdige Pādukā der Wurzelvidyā, o Śrīprāsādaparā-Mutter.“
Beleg 8.0123 · Textzusammenhang
8.MV.6b–8.MV.7 — (4) Praṇava und die drei Tāras, Haṃsaḥ, „svacchānandaparama“, nochmals „haṃsaḥ“, „paramātmane svāhā hsau hsau“. Dies ist die Śāmbhavī-Wurzelvidyā. Der sprachliche Teil bezieht sich auf reine höchste Glückseligkeit und das höchste Selbst. [Die Schlussfolge hsau hsau wird wie überliefert bewahrt.]
Beleg 8.0125 · Textzusammenhang
8.MV.10b–8.MV.12a — (6) Praṇava und die drei Tāras, „svacchaprakāśātmike“, Māyā, „kulamahāmālinīvākkulagarbhamātṛke“, Bhuvaneśvarī, „samayavimale“ und Śrī-Bīja. Diese heißt Samayavimala-Wurzelvidyā. Sie ruft die an, deren Selbst reines Licht ist, die große Mālinī des Kula, die Mutter der im Kula geborgenen Rede, die im Samaya Lautere. [Die Trennung der langen mittleren Anrufung bleibt interpretierend.]
Beleg 8.0126 · Textzusammenhang
8.MV.12b–8.MV.14 — (7) Tāra und die drei Tāras, Haṃsaḥ, „nityaprakāśātmike kulakuṇḍalini ājñāsiddhe mahābhairavi ātmānaṃ bodhaya bodhaya ambe bhagavati“, Māyā und huṃ. Diese ist die Parabodhinī-Wurzelvidyā. „Du, deren Selbst ewiges Licht ist, Kula-Kuṇḍalinī, in deiner Weisung Vollendete, große Bhairavī, erwecke, erwecke das Selbst, Mutter, Erhabene.“
Beleg 8.0129 · Textzusammenhang
8.MV.17–8.MV.19 — (10) Tāra und die drei Tāras, Vāgbhava-Bīja, „śuddhasūkṣmanirākāranirvikalpaparabrahmasvarūpiṇi“, klīṃ, „parānandaśakti“ und das dritte Bīja Bālās. Dies nennen die Kenner aller Āgamas Śāmbhavānandanāthānuttarakaulinī-Wurzelvidyā. Der sprachliche Teil ruft die Gestalt des reinen, feinen, formlosen und unterschiedslosen höchsten Brahman sowie die Kraft höchster Glückseligkeit an.
Beleg 8.0132 · Textzusammenhang
8.MV.23b–8.MV.24a — (13) Tāra und die drei Tāras, Vāṇī und die Bījas iṃ īṃ uṃ: Dies heißt Saṃketasāra-Wurzelvidyā, große Herrin.
Die Vidyās der sechs Grundlagen
Beleg 8.0137 · Textzusammenhang
Nun die Ṣaḍādhāra-Vidyās. Zuerst der Parameśvara-Mantra:
Beleg 8.0138 · Textzusammenhang
8.PAR.1 und Fortsetzung Man löse die fünf Tāras heraus, danach sarahasrauṃ, Vāgbhava und phreṃ. Dies gilt als Pareśvara-Mantra. Man setze ihn in die Mitte des Fruchtbodens der Ājñā.
Beleg 8.0139 · Textzusammenhang
So weit der Parameśvara-Mantra. Nun der Viśveśvara-Mantra:
Beleg 8.0140 · Textzusammenhang
8.VIŚ.1 Man spreche die fünf Tāras, hasrūṃ, Vāgbhava, „kubjike“ und phreṃ. In Viśuddha [setze man] den großen Vicceśvara-Mantra. [Die Überschrift hat Viśveśvara, Vers und Schluss haben Vicceśvara.]
Beleg 8.0141 · Textzusammenhang
So weit der Vicceśvara-Mantra. Nun der Haṃseśvara-Mantra:
Beleg 8.0142 · Textzusammenhang
8.HAṂ.1 und Fortsetzung Man spreche die fünf Tāras, hasraiṃ, Vāgbhava, „kubjikāyai“, hsaphraṃ und vicce. Der große Haṃseśvara-Mantra befindet sich am Anāhata-Ort.
Beleg 8.0143 · Textzusammenhang
So weit der Haṃseśvara-Mantra. Nun der Saṃvarteśa-Mantra:
Beleg 8.0144 · Textzusammenhang
8.SAṂ.1 Nach den fünf Tāras löse man hrāṃ hrīṃ hrūṃ hrīṃ, hasroṃ kṣrāṃ kṣrīṃ, nochmals kṣrīṃ und zweimal kiṇi heraus.
Beleg 8.0145 · Textzusammenhang
8.SAṂ.2 Danach hasaphrāṃ hasaphram, hasphrīṃ vicce hrauṃ, zweimal hasa, hasaphreṃ hasakṣamalavayarūṃ und Praṇava.
Beleg 8.0146 · Textzusammenhang
8.SAṂ.3 Man spreche hasakṣamalavān, yarāṃ, hasa, kṣamalān vayarūṃ und dasselbe Bīja mit dem linken Augenlaut. [Die Endungen in …vān und …lān sowie die genaue Zusammenziehung der Lautfolge sind unsicher.]
Beleg 8.0147 · Textzusammenhang
8.SAṂ.4 Danach Vāgbhava, hasrīṃ hasrūṃ hasrāṃ, hrīṃ hraṃ hrāṃ hlāṃ, Vāṇī und „nitye bhagavati“.
Beleg 8.0148 · Textzusammenhang
8.SAṂ.5 Dann hasaphraṃ, „kuleśvari“, hrāṃ hrūṃ hlīṃ hlāṃ hvīṃ huṃ, hyehauṃ ṅañaṇanān me, kṣrāṃ kṣrīṃ kṣrūṃ kṣra.
Beleg 8.0149 · Textzusammenhang
8.SAṂ.6 Dann kṣraṃ śrī phaṭ hsrauṃ phreṃ, „aghoramukhi“, „kubjikāyai“, chrāṃ chraṃ chrīṃ und „ghore“.
Beleg 8.0150 · Textzusammenhang
8.SAṂ.7 und Fortsetzung Dann „aghore“, die Lautcodes Wind, Feuer und Indra, vaṃ saṃ haṃ, zweimal kiṇi, zweimal mahākiṇi und vicce. Dies ist der große Saṃvarteśa-Mantra. Die vortrefflichen Übenden setzen ihn in das große Svādhiṣṭhāna-Cakra. [Die sprachlichen Anrufungen wenden sich an die Ewige, Erhabene, Herrin des Kula, Nichtschrecklichgesichtige, Kubjikā, Schreckliche und Nichtschreckliche. Wegen der beschädigten Bīja-Folgen wird keine vereinheitlichte Rezitationsfassung hergestellt.]
Beleg 8.0151 · Textzusammenhang
So weit der Saṃvarteśvara-Mantra. Nun der Dvīpeśvara-Mantra:
Beleg 8.0152 · Textzusammenhang
8.DV.1–8.DV.2 Man spreche die fünf Tāras, hasaphrūṃ, Vāgbhava, „rigaṭini“, „piṅgaṭini“ und vicce. Dies wird als Dvīpeśa-Mantra erklärt, Schönangesichtige. Die vortrefflichen Übenden setzen ihn in das Maṇipūra-Cakra. [Die beiden Anrufungen sind in dieser Schreibweise nicht sicher zu übersetzen.]
Beleg 8.0153 · Textzusammenhang
So weit der Dvīpeśvara-Mantra. Nun der Navātmeśvara-Mantra:
Beleg 8.0154 · Textzusammenhang
8.NA.1–8.NA.2 und Fortsetzung Man spreche die fünf Tāras, sahakṣamalavarayūṃ, „namo bhagavati“, das Bīja hasphreṃ, „kubjikāyai“, hrāṃ hrūṃ hrīṃ, ḍñaṇanme, „aghoramukhi“, chrāṃ chrūṃ chrīṃ, zweimal kiṇi, nochmals zweimal kiṇi und vicce. Dies ist der Navātmeśvara-Mantra im Wurzellotus. [Die Folge ḍñaṇanme bleibt als unsichere Quellenschreibung stehen.]
Beleg 8.0155 · Textzusammenhang
So weit der Navātmeśvara-Mantra und die Śāmbhava-Mantras der sechs Überlieferungszweige.
Meditation auf den Herrn der sechs Überlieferungen
Beleg 8.0159 · Textzusammenhang
Die Strahlenfolge wurde bereits ausführlich erklärt. Weitere Mantraformen der oberen Überlieferung werden später genannt.
Fünf Samaya-Vidyās nach einer anderen Überlieferung
Beleg 8.0162 · Textzusammenhang
Śrīvidyā wurde bereits erklärt. Nun Bagalā: Nārada ist Ṛṣi des Śrībagalāmukhī-Mantras, Jagatī sein Versmaß, Śrībagalāmukhī seine Gottheit. Hrīṃ ist Bīja, svāhā Śakti, „kīlaya“ Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā.
Beleg 8.0163 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedermantras sind: oṃ hrīṃ; „bagalāmukhi“; „sarvaduṣṭānāṃ“; „vācaṃ mukhaṃ padaṃ stambhaya“; „jihvāṃ kīlaya“; „buddhiṃ vināśya hrī oṃ svāhā“. Sie enthalten die nachfolgend übersetzte Stillstellungsformel. Die Meditation:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.BAG.1 Ich verehre die Göttin inmitten des Nektarmeeres, im Juwelenpavillon auf einem Edelsteinaltar, auf einem Thron sitzend. Sie ist ganz gelb; gelbe Gewänder, Schmuckstücke und Girlanden zieren ihren Körper. Sie hält einen Hammer und die Zunge des Feindes.
Beleg 8.0165 · Textzusammenhang
oṃ hrīṃ bagalāmukhi sarvaduṣṭānāṃ vācaṃ mukhaṃ padaṃ stambhaya jihvāṃ kīlaya buddhiṃ vināśaya hrīṃ oṃ svāha.
Beleg 8.0167 · Textzusammenhang
So weit Bagalāmukhī. Nun Kālarātri: Bhairava ist Ṛṣi, Anuṣṭubh Versmaß, Śrīkālarātri Gottheit. Hrīṃ ist Bīja, svāhā Śakti, hūṃ Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā. Mit dem Māyā-Bīja und den sechs langen Vokalen folgt der Sechsglieder-Nyāsa. Die Meditation:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.KĀL.1–8.KĀL.2 und Fortsetzung Man vergegenwärtige Kālarātri wie die tiefrote Sonne, in berauschter Jugend, vierarmig, dreiäugig, furchterregend und mit dem Mond auf dem Haupt. Sie sitzt auf einem Totensitz und gewährt ihren Verehrern alle Wünsche. Rechts trägt sie Furchtlosigkeit und Schlinge, links die Welt [Vorlage: bhuvana] und einen roten Stab.
Beleg 8.0169 · Textzusammenhang
aiṃhrīṃklīṃśrīṃkāleśvari sarvajanamanohāri sarvamukhastambhini sarvarājavaśaṅkari sarvaduṣṭanirdalini sarvastrīpuruṣākarṣiṇi bandiśṛṅkhalāṃstroṭayatroṭaya sarvaśatrūñjambhaya jambhaya dveṣaṃ nirdalaya nirdalaya sarvaṃ stambhaya stambhaya uccāṭaya uccāṭaya sarvavaśyaṃ kuru kuru sarvakālarātrikāmini gaṇeśvari huṃ phaṭ svāhā.
Beleg 8.0171 · Textzusammenhang
So weit Kālarātri. Nun Jayadurgā: Nārada ist Ṛṣi, Gāyatrī Versmaß, Jayadurgā Gottheit. Oṃ ist Bīja, svāhā Śakti, „rakṣiṇi“ Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā. Die sechs Gliedermantras sind oṃ, „durge“, „durge“, „rakṣaṇi“, svāhā und die ganze Formel oṃ durge durge rakṣiṇi svāhā. [Die unterschiedliche Vokalschreibung von rakṣaṇi und rakṣiṇi bleibt sichtbar.] Die Meditation:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.JD.1 Man meditiere Durgā, die Siegreiche: blutrot, durch ihre Seitenblicke den Feindscharen Furcht einflößend, mit der Mondsichel auf dem Haupt. Dreiäugig trägt sie Muschelhorn, Diskus, Schwert und Dreizack. Sie reitet auf dem Rücken eines Löwen und erfüllt die ganzen drei Welten mit ihrem Glanz, von den Göttern umgeben und von Vollendung Suchenden verehrt.
Beleg 8.0173 · Textzusammenhang
oṃ durge durge rakṣiṇi svāhā: „O Durgā, Durgā, Beschützerin.“ So weit Jayadurgā.
Beleg 8.0174 · Textzusammenhang
Nun Chinnamastā: Bhairava ist Ṛṣi des Triśakti-Mantras, Samrāṭ sein Versmaß, Śrīvajravairocanī seine Gottheit. Hrīṃ ist Bīja, svāhā Śakti, phaṭ Kīlaka. Die Anwendung erfolgt als Glied der Śrīvidyā.
Beleg 8.0175 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedermantras lauten: oṃ āṃ khaḍgāya svāhā, oṃ īṃ sukhaḍgāya svāhā, oṃ ūṃ śrīṃvirājāya svāhā, oṃ aiṃ pāśāya svāhā, oṃ auṃ aṃkuśāya svāyā, oṃ aḥ asurāntakāya svāhā. Sie gelten Schwert, schönem Schwert, dem strahlend Herrlichen, Schlinge, Stachelstock und Asura-Vernichter. [Die fünfte Formel hat in der Vorlage svāyā statt svāhā.]
Beleg 8.0180 · Textzusammenhang
8.CHI.7–8.CHI.8 und Fortsetzung Einige Mantrakenner meditieren sie auf Rati und Kāma stehend beziehungsweise sitzend, stets sechzehnjährig, mit vollen, hohen Brüsten. Rati und Manobhava werden in umgekehrter Liebesvereinigung vergegenwärtigt. Die Göttin ruht auf der Yoni-Mudrā und einem ungewöhnlichen Sitz, links und rechts von Varṇinī und Ḍākinī begleitet. [Die jugendliche Altersangabe ist Teil des historischen Gottheitsbildes; die Liebesvereinigung betrifft das darunter dargestellte Götterpaar.]
Beleg 8.0181 · Textzusammenhang
śrīṃklīṃhrīṃ aiṃ vajravairocanīye hrīṃhrīṃphaṭsvāhā — die Anrufung richtet sich an Vajravairocanī. So weit Chinnamastā und die Samaya-Vidyās.
Die Gāyatrīs der Śrīcakra-Gottheiten
Beleg 8.0182 · Textzusammenhang
8.GĀ.1 Nachdem man die Gāyatrī ausgesprochen hat, soll man die jeweiligen Gottheiten der Umhüllungskreise sorgfältig verehren, um alle Wünsche und Ziele zu verwirklichen.
Beleg 8.0183 · Textzusammenhang
Aufgrund dieser Aussage werden nun die Gāyatrīs der Śrīcakra-Gottheiten genannt. Die folgenden Kennzeichnungen GY.001 und so weiter sind redaktionelle Fundstellen, keine in der Quelle stehenden Versnummern. Die wiederkehrenden Schlusszeichen „3“ und einmal „6“ werden nicht in erfundene Versnummern oder Wiederholungsanweisungen umgedeutet. Die gemeinsame Form wird bei jeder Anrufung vollständig übersetzt; darin enthaltene Heilungs-, Unterwerfungs- und Wirkungsbezeichnungen sind Namen und Aussagen des Ritualtextes.
Gāyatrīs für Begleitgottheiten und Richtungswächter
Beleg 8.0184 · Textzusammenhang
8.GY.001 Oṃ. Mögen wir den höchsten Puruṣa erkennen. Wir meditieren über den mit gekrümmtem Rüssel. Möge der Stoßzahntragende uns anregen.
Beleg 8.0186 · Textzusammenhang
8.GY.003 Oṃ. Mögen wir den Nacktgewandeten erkennen. Wir meditieren über den Schädelschale Tragenden. Möge Kṣetrapāla uns anregen.
Beleg 8.0187 · Textzusammenhang
8.GY.004 Oṃ. Mögen wir die Alldurchdringende erkennen. Wir meditieren über die Vielgestaltige. Möge die Yoginī uns anregen.
Beleg 8.0188 · Textzusammenhang
8.GY.005 Oṃ. Mögen wir den König der Götter erkennen. Wir meditieren über den Vajra-Träger. Möge Śakra uns anregen.
Beleg 8.0190 · Textzusammenhang
8.GY.007 Oṃ. Mögen wir den Sohn Vivasvats erkennen. Wir meditieren über den Stabträger. Möge Yama uns anregen.
Beleg 8.0191 · Textzusammenhang
8.GY.008 Oṃ. Mögen wir den in der Nacht Wandelnden erkennen. Wir meditieren über den Schwertträger. Möge Nirṛti uns anregen.
Gāyatrīs der Mudrās
Beleg 8.0233 · Textzusammenhang
8.GY.050 Mögen wir die von der Gestalt des Bījas erkennen. Wir meditieren über das große Bīja. Möge die Mudrā uns anregen.
Gāyatrīs der sechzehn anziehenden Kalās
Beleg 8.0248 · Textzusammenhang
8.GY.065 Mögen wir die Bījas Anziehende erkennen. Wir meditieren über die aus Bījas Bestehende. Möge die Kalā uns anregen.
Gāyatrīs des Vierzehneck-Kreises
Beleg 8.0272 · Textzusammenhang
8.GY.089 Mögen wir die aus allen Mantras Bestehende erkennen. Wir meditieren über die Mutter der Mantras. Möge die Śakti uns anregen.
Gāyatrīs der sechzehn Nityās
Beleg 8.0333 · Textzusammenhang
Als sechzehnte steht in Klammern lediglich der Verweis „Lalitā-Gāyatrī“. Damit enden die Gāyatrīs der sechzehn Nityās; eine nicht ausgeschriebene Formel wird nicht ergänzt.
Gāyatrīs der sechs Lehransichten
Beleg 8.0334 · Textzusammenhang
Die Brahmagāyatrī wird als bereits eindeutig bezeichnet; ihr Wortlaut wird hier nicht nochmals ausgeschrieben.
Beleg 8.0337 · Textzusammenhang
Die Śiva-Gāyatrī wurde bereits zuvor gezeigt.
Gāyatrīs der Samaya-Vidyās
Beleg 8.0351 · Textzusammenhang
Damit enden die Gāyatrīs der Gottheiten des westlichen Samaya.
Beleg 8.0352 · Textzusammenhang
Nun die Gāyatrīs der nördlichen Samayās.
Beleg 8.0356 · Textzusammenhang
So weit die Tārā-Gāyatrī. [Die Zuordnung zu Chinnamastā ist die Lesung der Vorlage und wird nicht durch eine vertrautere Tārā-Formel ersetzt.]
Gāyatrīs der fünf Lakṣmīs
Beleg 8.0357 · Textzusammenhang
Die Gāyatrīs der Āmnāya-Vidyās sind als hierin enthalten zu verstehen. Nun die fünf Fünfergruppen.
Gāyatrīs der fünf Wunschlianen
Beleg 8.0369 · Textzusammenhang
Die Tvaritā-Gāyatrī wurde bereits zuvor genannt. Im Svacchandasaṃgraha folgt diese Fassung:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.GY.175 Mögen wir die Göttin Tvaritā erkennen. Wir meditieren über die große Göttin. Möge die Wunschliane uns anregen.
Gāyatrīs der fünf Juwelen-Vidyās
Beleg 8.0384 · Textzusammenhang
Damit enden die Gāyatrīs der fünf Fünfergruppen.
Maße und Aufbau des Verehrungssockels
Beleg 8.0428 · Textzusammenhang
8.TRF.6b–8.TRF.8 Bei einem Yantra, das abgeschlagen, gerissen, zerbrochen, abhandengekommen beziehungsweise aus seiner Lage geraten, ohne das richtige Maß, verbrannt, von einem ungeeigneten Tier berührt, auf unreinen Boden gefallen, mit einem anderen Mantra verehrt oder durch die Berührung eines sozial Ausgestoßenen verunreinigt ist, nehmen die Himmlischen in keinem dieser zehn Fälle ihren Sitz. [Die letzte Ausschlussregel ist eine historische Reinheitsvorstellung des Textes.]
Das Zeichnen des Śrīcakra
Beleg 8.0438 · Textzusammenhang
8.JC.1–8.JC.3 Auch das Śrīcakra hat die Gestalt des Meru, daran besteht kein Zweifel. La ist das Erd-Bīja; daraus wird das Erdhaus erklärt [die Vorlage hat hier das beschädigte Wort tatrovāpura]. Sa ist der Mond mit sechzehn Kalās; daraus der sechzehnblättrige Lotus. Ha heißt Śiva, der acht Gestalten besitzt; daraus der achtblättrige Lotus. Ī ist Mahāmāyā,
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
8.JC.4–8.JC.6 welche die vierzehn Welten erhält; daraus entsteht der Vierzehneck-Kreis. Die eine Śakti steht an zehn Orten und bringt die drei Welten hervor; als Weltursprung besitzt sie die zehn Gestalten Viṣṇus. Aus ra entfaltet sie sich, das Cakra durchdringend, als die höchste Zehneck-Gestalt, als unvergängliches Licht. Feuer mit seinen zehn Kalās lässt den Zehneck-Kreis entstehen.
Die neun Kreise und die sechs Wege
Beleg 8.0457 · Textzusammenhang
8.JC.57–8.JC.58 und Fortsetzung Der Kalā-Weg ist mit den fünf Thronen verbunden, indem er das Cakra erhält. Bālā, mit Bhairavī verbunden, und Mahātripurabhairavī, [sowie die Reihe] von Tripurā bis Ambikā, entfalten sich das Cakra durchdringend. Dies wird gewiss als Mantraweg bezeichnet, Geliebte. So vergegenwärtige man das Śrīcakra, lauter durch die sechs Wege. [Die letzte Zusammenstellung ist sprachlich gedrängt; der Tattva-Weg wurde unmittelbar zuvor durch die sechsunddreißig Tattvas bezeichnet.]
Kapitel 9
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Besonderheiten der Cakra-Verehrung
Beleg 9.0002 · Textzusammenhang
Nachdem man so den König der Cakras entfaltet hat, bringe man mit der Gesamtvidyā eine Handvoll Blumen dar. Oder man stelle ein aus Metall, Edelstein oder anderem Material gefertigtes [Cakra] vor sich auf einen Sockel aus Śrīparṇī oder ähnlichem Holz und lege eine Blume darauf. Die Gesamtvidyā besteht aus Praṇava, den drei Tāras und dem Wurzelmantra, gefolgt von: „Ich verehre die Pādukā des Śrīcakras, verbunden mit sämtlichen offenen, verborgenen, stärker verborgenen, der Überlieferung angehörigen, Kula-, Kaula-, innerlich verborgenen, geheimen, höchst geheimen und höher-niederen geheimen Yoginīs. Verehrung.“ [Die Gruppennamen stehen in der Vorlage dicht zusammengesetzt; ihre Trennung ist teilweise aus dem Zusammenhang erschlossen.]
Beleg 9.0004 · Textzusammenhang
9.LO.1–9.LO.2 Die Verehrer Lopāmudrās schreiben in die Mitte des Bindu des genannten Śrīcakras das Preta-Bīja. In den außerhalb davon liegenden Dreiecken sollen im Osten, Süden und Norden drei Tore angelegt werden, wie die Tore des Bhūpura.
Die Bedeutung der Ritualgefäße
Beleg 9.0011 · Textzusammenhang
9.RP.3–9.RP.5 Fehlt der Altar, gehen Stadt und Siedlung zugrunde; fehlen die Krüge, gehen Angehörige zugrunde, Tochter des Berges. [Der Kommentar ergänzt ausdrücklich „bei fehlenden Krügen“.] Fehlen die Torbögen, werden Verwandte und Angehörige getroffen. Ohne Dakṣiṇā ist alles vergeblich. Fehlt die Mantravidyā, geht selbst eine sonst vollständige Handlung zugrunde. Mit Gefäß und Mantra verbunden beseitigt sie alle Mängel. [Diese Sanktionsvorstellungen werden als Aussagen des historischen Ritualtextes übersetzt.]
Beleg 9.0013 · Textzusammenhang
9.EP.1–9.EP.2 Man soll nicht nur ein einziges Gefäß verwenden, selbst wenn man unmittelbar Maheśvara wäre. Die Mantras wenden sich ab, bei jedem Schritt entstehen Gefahren. In dieser Welt werde man arm, danach gelange man in die Hölle. Ohne Unterlage droht Fall beziehungsweise Verlust, und die Gottheiten werden nicht zufriedengestellt.
Form, Größe und Unterlagen der Gefäße
Beleg 9.0032 · Textzusammenhang
9.DY.3–9.DY.5 Ein aus dem Pulver der zu den Mantralauten gehörenden Pflanzen geformtes Gefäß gilt als vortrefflich. Wer damit die Gottheit durch Tarpaṇa erfreut, erlange innerhalb von sechs Monaten Mantravollendung. Ebenso vortrefflich ist ein Gefäß aus dem Baum des zu den Mantralauten gehörenden Mondhauses. Mit diesem höchsten Gefäß erfreue man die höchste Gottheit; ebenso entstehe Mantravollendung.
Beleg 9.0033 · Textzusammenhang
9.DY.6–9.DY.8 Diese beiden Gefäße sollen niemals öffentlich erklärt werden. Das aus der Yoni des Mantra-Mondhauses hervorgegangene Gefäß gilt als allerhöchstes. Es zieht fremde Vollendungen herbei; Tarpaṇa mit ihm beruhigt fremde Schadenrituale und vollendet die eigenen Mantras. Gefäße aus Lautpflanzen, Mondhäusern und Yonis soll man aus dem Mund des Gurus kennenlernen und in das Verehrungsverfahren einfügen. [Die Pflanzen und ihre konkrete Verarbeitung werden hier nicht genannt.]
Beleg 9.0034 · Textzusammenhang
9.DY.9 Für alle Handlungen verwende man das Viśvāmitra-Gefäß, du mit guten Gelübden. Ein Holzgefäß ist bei der Mantraverehrung zu verstehen. [Die letzte Angabe steht neben der zuvor als Viśvāmitra-Gefäß erklärten Kokosnussschale; die Zuordnung wird nicht stillschweigend vereinheitlicht.]
Weitere Opfergefäße und die Unterlage der Muschel
Beleg 9.0084 · Textzusammenhang
9.SM.1–9.SM.3 Links vor sich auf der mit Duft bestrichenen Fläche zeichne man mit der Fisch-Mudrā ein Dreieck, von Kreis und Quadrat umschlossen. Mit dem Mantra „Verehrung dem Arghya-Kreis der Gottheit“ verehre man es mit Duft. Die Glieder verehre man an den Ecken des Quadrats und vor sich, die Waffe in den Richtungen. Dann setze man die mit dem Wurzelmantra gewaschene Muschelunterlage auf: „Ich stelle die Unterlage der Muschel auf.“
Beleg 9.0085 · Textzusammenhang
9.SM.4–9.SM.5 Man löse Kāla mit Bindu und ebenso den Schlangenherrscher heraus; dann „vahnimaṇḍalāya dharmapradadaśakalātmane namaḥ“: „Verehrung dem Feuerkreis, dessen Wesen die zehn Dharma gewährenden Kalās sind.“ Mit Duft und weiteren Gaben verehre man ihn, danach die zehn Kalās des Feuers im Uhrzeigersinn.
Die Muschel als Sonnengefäß und ihr Wasser als Mondnektar
Beleg 9.0091 · Textzusammenhang
9.SP.1–9.SP.3 Die mit dem Waffenmantra gewaschene Muschel setze man darauf und verehre sie. Ihr Maß sei eine Spanne, ihre Höhe vier Aṅgulas. Mit „Ich stelle das Arghya-Gefäß auf“ setze man sie ein; dann spreche man „aham“, „arthapradāya“, „dvādaśakalātmane“ und „arghyapātrāya“ mit dem Herzabschluss: „Verehrung dem Arghya-Gefäß, dessen Wesen zwölf, Wohlstand gewährende Kalās sind.“ Danach verehre man die Kalās der Sonne. [Das isolierte aham steht so in der Vorlage; die vollständige Formel wird nicht rekonstruiert.]
Beleg 9.0095 · Textzusammenhang
9.AP.1 und Fortsetzung Danach mit nektargleichem Wasser, während man nach dem Wurzelmantra die Mātṛkā rückwärts spricht, verehre der Verehrer dort mit dem folgenden Mantra. Nachdem er „Ich fülle das Arghya-Gefäß“ gesagt hat, fülle er es ganz.
Beleg 9.0099 · Textzusammenhang
9.MK.1 und Fortsetzung Ohr und Mond, jeweils mit Bindu, danach „kāmapradaṣoḍaśakalātmane namaḥ“: „Verehrung dem, dessen Wesen die sechzehn wünschegewährenden Kalās sind.“ Mit Duft und Blumen verehre man die sechzehn Kalās.
Anrufung, Besprengung und ergänzende Zutaten
Beleg 9.0103 · Textzusammenhang
9.ŚA.1–9.ŚA.2 Man rufe die heiligen Wasserstätten wie zuvor herbei, verbinde sie dort mit dem Wurzelmantra, lege mit dem Augenmantra eine Blume ein und zeige mit dem Haarlocken-Mantra die Gālinī-Mudrā. Mit der Dhenu genannten Mudrā und dem Nektar-Bīja verwandle der Übende [das Wasser] nach der Vorschrift in Nektar.
Beleg 9.0104 · Textzusammenhang
9.ŚA.3–9.ŚA.5 und Fortsetzung Der Lehrer meditiere darin die erwählte Gottheit, vergegenwärtige sie vollständig durch den Glieder-Nyāsa und sichere die zehn Richtungen mit dem Waffenmantra. Mit dem Augenmantra betrachte er [das Gefäß], halte es mit der Muschel-Mudrā fest [Lesart: verhülle es] und entzünde es mit der Yoni-Mudrā. Dort verehre er die erwählte Gottheit mit Duft, Blumen und weiteren Gaben sowie ihre sechs Glieder. Achtmal spreche er darüber den Wurzelmantra und bedecke danach das Arghya mit der Fisch-Mudrā.
Beleg 9.0105 · Textzusammenhang
Im Nāradīya: „Die Betrachtung erfolgt mit dem Augenmantra, andernfalls mit dem Wurzelmantra.“ Der Kommentar versteht Letzteres auf eine fünfgliedrige Form bezogen, weil dort der Augenmantra fehlt. Auch hier bedeuten die Wörter Herz und so weiter jeweils die entsprechenden Gliedermantras. Bei „mit dem Panzer verhüllen“ ist die zugehörige Mudrā mitzudenken. Im Sārasaṃgraha heißt es: „Man gebe etwas Wasser aus dieser Muschel in das Krugwasser.“
Beleg 9.0107 · Textzusammenhang
9.ŚTP.1 und Fortsetzung Nördlich des Arghya stelle man Fußwaschwasser, Mundspülwasser und Madhuparka der Reihe nach in Dreiecken auf. Jedes Gefäß bespreche man achtmal mit dem Mantra.
Beleg 9.0120 · Textzusammenhang
„Hundert“ bezeichnet hier eine große Zahl. Im Prapañcasāra heißt es: „Das erneute Mundspülwasser wird mit reinem Wasser bereitet.“ Aus dem Wort „rein“ wird verstanden, dass Muskatnuss und Ähnliches hier nicht hineingehören. Fehlen Arghya-Stoffe, sagt Śaunaka: „An ihrer Stelle gebe man Blumen und Ähnliches hinein und vergegenwärtige jeweils die entsprechende Bedeutung.“ Im Mantratantraprakāśa: „Fehlen die Stoffe, gebe man reine gewaschene Reiskörner.“ Asche wird nur bei der Śiva-Verehrung verwendet. Ersatzstoffe und ihre Belegstellen für die als ādrācāra beziehungsweise „beim Fehlen der ursprünglichen [Stoffe]“ gelesene Situation werden bei der Anwendung erklärt.
Die praktische Aufstellung des Wasserkruges
Beleg 9.0124 · Textzusammenhang
Links von sich zeichne man ein Maṇḍala aus Dreieck, Sechseck, Kreis und Quadrat und besprenge es mit dem Pāśupata-Waffenmantra. Im Dreieck verehre man mit „oṃ hrīṃ ādhāraśaktaye namaḥ“ – „Verehrung der tragenden Kraft“; im Sechseck mit „oṃ akhaṇḍamaṇḍalāya namaḥ“ – „Verehrung dem ungeteilten Kreis“; im Kreis mit „oṃ sūryamaṇḍalāya namaḥ“ – „Verehrung dem Sonnenkreis“; im Quadrat mit „oṃ sarvatovyāpakamaṇḍalāya namaḥ“ – „Verehrung dem alles durchdringenden Kreis“.
Beleg 9.0126 · Textzusammenhang
Man wasche eine Unterlage aus Gold oder einem anderen geeigneten Material mit dem Pāśupata-Waffenmantra, stelle sie auf das Maṇḍala und verehre sie mit:
Beleg 9.0127 · Textzusammenhang
„oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ maṃ dharmapradadaśakalātmane vahnimaṇḍalāya śrīparadevatāyāḥ kalaśādhārāya namaḥ“ – „Verehrung dem Feuerkreis, dessen Wesen die zehn Dharma gewährenden Kalās sind, der Unterlage des Kruges der erhabenen höchsten Gottheit.“
Beleg 9.0131 · Textzusammenhang
Auf die Unterlage stelle man einen wohlgestalteten Krug aus Gold oder anderem geeigneten Material, dessen Hals mit rotem Stoff umwunden und dessen Oberfläche mit rotem Sandel bestrichen ist, nachdem er mit dem Pāśupata-Waffenmantra gewaschen wurde. Mit dem Formelanfang „4 aṃ“ verehre man: „Verehrung dem Sonnenkreis, dessen Wesen die zwölf Wohlstand gewährenden Kalās sind, dem Krug der erhabenen höchsten Gottheit.“ Kreisförmig verehre man die zwölf Sonnenkalās, jeweils mit dem vorangestellten Kürzel „4“ und abschließendem „namaḥ“:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
- kaṃ bhaṃ – Tapinī, die Wärmende.
- khaṃ baṃ – Tāpinī, die Erhitzende.
- gaṃ phaṃ – Dhūmrā, die Rauchfarbene.
- ghaṃ paṃ – Marīci, der Lichtstrahl.
- ṅaṃ naṃ – Jvālinī, die Flammende.
- caṃ dhaṃ – Ruci, der Glanz.
- chaṃ daṃ – Suṣumnā.
- jaṃ thaṃ – Bhogadā, die Genuss Gewährende.
- jhaṃ taṃ – Viśvā, die Allumfassende.
- aṃ ṇaṃ – Bodhinī, die Erweckende. [So die Vorlage; das sonst zu erwartende erste Konsonantenzeichen ist hier nicht gesichert.]
- ṭaṃ ḍhaṃ – Dhāriṇī, die Tragende.
- ṭhaṃ ḍaṃ – Kṣamā, Geduld beziehungsweise Tragfähigkeit.
Beleg 9.0134 · Textzusammenhang
Kreisförmig verehre man die sechzehn Mondkalās; auch hier steht in der Vorlage jeweils „4“ vor dem Laut und „namaḥ“ nach dem Namen:
Beleg 9.0135 · Textzusammenhang
- aṃ – Amṛtā, die Unsterbliche beziehungsweise der Nektar.
- āṃ – Mānadā, die Ehre Gewährende.
- iṃ – Pūṣā, die Nährende.
- īṃ – Tuṣṭi, Zufriedenheit.
- uṃ – Puṣṭi, Gedeihen.
- ūṃ – Rati, Freude und Liebeslust.
- ṛṃ – Dhṛti, Festigkeit.
- ṝṃ – Śaśinī, die Mondhafte.
- ḷṃ – Candrikā, Mondlicht.
- ḹṃ – Kānti, Schönheit und Glanz.
- eṃ – Jyotsnā, Mondschein.
- aiṃ – Śrī, Glück und Herrlichkeit.
- oṃ – Prīti, liebevolle Freude.
- auṃ – Aṅgadā, die Schmuck Gewährende.
- aṃ – Pūrṇā, die Volle.
- aḥ – Pūrṇāmṛtā, die Fülle des Nektars.
Beleg 9.0137 · Textzusammenhang
In den Krug gebe man ferner „adhibindu“ [unsichere Lesung; möglicherweise ist ein Tropfen Dickmilch gemeint], ungebrochene Reiskörner und Erde von Elefanten- und Pferdeplätzen, einer Straße, einem Ameisenhügel, einem Zusammenfluss, einem See und einem Kuhstall; außerdem Gold, Kuhbutterschmalz, Weizen, Dūrvā, Rocanā und die Gesamtheit der vorgesehenen Kräuter. Im Wasser verehre man, jeweils mit dem Kürzel „4“ und „namaḥ“: Agni, Brahmā, Bhavānī, Gajavaktra, Mahoraga, Skanda, Bhānu, die Scharen der Mütter, die Hüter der Himmelsrichtungen und die neun Grahas. Man gebe die acht Duftstoffe hinein und verehre Varuṇa mit „4 vaṃ varuṇāya namaḥ“ und fünf Darbringungen.
Beleg 9.0139 · Textzusammenhang
Mit „kroṃ“ und der Elefantenhaken-Mudrā ziehe man die heiligen Wasserstätten herbei.
Beleg 9.0141 · Textzusammenhang
So rufe man sie herbei und zeige die Mudrās von der Herbeirufung bis zur Paramīkaraṇa-Mudrā. Man blicke mit dem Wurzelmantra auf das Wasser, besprenge es mit dem Waffenmantra, berühre beziehungsweise schlage es damit dreimal mit Kuśa, umhülle es mit dem Panzer-Mantra und verwandle es mit „vaṃ“ und der Kuh-Mudrā in Nektar. In die Krugöffnung lege man fünf Zweige mit jungen Blättern.
Die Reinigung der fünf Ritualstoffe
Beleg 9.0151 · Textzusammenhang
Darüber rezitiere man zehnmal: „oṃ 4 vāṃ vīṃ vūṃ vaiṃ vauṃ vaḥ brahmaśāpavimocikāyai sudhādevyai namaḥ“ – „Verehrung der Nektargöttin, die von Brahmās Fluch befreit.“ Ebenfalls zehnmal: „4 hrīṃ śrīṃ krāṃ krīṃ krūṃ kraiṃ krauṃ kraḥ brahmaśāpaṃ vimocaya amṛtaṃ (srāvaya srāvaya) svāhā“ – „Löse Brahmās Fluch; lass Nektar strömen, strömen; svāhā!“ [Die Klammern stehen bereits in der Vorlage.] Danach rezitiere man die Wurzelvidyā achtmal darüber. Dies ist die Reinigung des ersten Stoffes.
Beleg 9.0152 · Textzusammenhang
Nun die Reinigung des zweiten Stoffes. „4 oṃ“ und der vedische Spruch: „Viṣṇu wird wegen seiner Heldenkraft gepriesen, wie ein furchtbares wildes Tier, das umherstreift und auf den Bergen weilt; in seinen drei weiten Schritten wohnen sämtliche Welten.“ [Der Anfang ist als „prātadviṣṇuḥ“ überliefert und sprachlich beschädigt.] Dazu: „4 oṃ – Wir möchten jenen Puruṣa erkennen; über den großen Gott meditieren wir. Möge Rudra uns anregen!“ Diese Formeln rezitiere man zehnmal über dem Stoff, danach auch die Wurzelvidyā zehnmal. Dies ist die zweite Reinigung.
Beleg 9.0153 · Textzusammenhang
Nun die Reinigung des dritten Stoffes. „4 oṃ – Wir verehren den Dreiäugigen, den Wohlriechenden, der das Gedeihen mehrt. Wie eine reife Gurkenfrucht von ihrer Bindung möge ich vom Tod frei werden, nicht von der Unsterblichkeit.“ Man rezitiere dies zehnmal über dem Stoff und ebenso zehnmal das Wurzelmantra. Dies ist die dritte Reinigung.
Beleg 9.0156 · Textzusammenhang
Seine Reinigung erfolgt mit „4 oṃ“ und den beiden vedischen Sprüchen: „Auf Viṣṇus höchste Stätte schauen die Weisen allezeit, wie auf ein im Himmel weit geöffnetes Auge. Die begeisterten, wachsamen Weisen lassen sie erstrahlen: Viṣṇus höchste Stätte.“ Diese rezitiere man zehnmal darüber und anschließend auch die Wurzelvidyā zehnmal. Dies ist die vierte Reinigung.
Beleg 9.0157 · Textzusammenhang
Nun die Reinigung des fünften Stoffes: „4 oṃ amṛte amṛtodbhave amṛtavarṣiṇi śukraśāpaṃ pramocaya amṛtaṃ srāvaya srāvaya amṛtaṃ kuru kuru svāhā“ – „O Unsterbliche, aus Nektar Entstandene, Nektar Regnende: Löse Śukras Fluch! Lass Nektar strömen, strömen; mache [dies] zu Nektar, mache es dazu; svāhā!“ Man rezitiere dies zehnmal darüber und auch die Wurzelvidyā zehnmal. Dies ist die fünfte Reinigung.
Saṃvit und die Aufstellung des Vijayā-Kruges
Beleg 9.0167 · Textzusammenhang
Man rezitiere darüber zehnmal „oṃ brāhmayai namaḥ svāhā“ – „Verehrung der Brāhmī; svāhā!“ – und das Wurzelmantra achtmal. Dies ist die Reinigung der Brāhmī.
Beleg 9.0169 · Textzusammenhang
Man rezitiere zehnmal „aiṃ kṣatriyāyai namaḥ svāhā“ – „Verehrung der Kṣatriyā; svāhā!“ – und die Wurzelvidyā achtmal. Dies ist die Reinigung der Kṣatriyā. [Die Feindüberwältigung gehört zur historischen Beschwörungssprache des Verses.]
Beleg 9.0171 · Textzusammenhang
Man rezitiere zehnmal „hrīṃ vaiśyāyai namaḥ svāhā“ – „Verehrung der Vaiśyā; svāhā!“ – und die Wurzelvidyā achtmal. Dies ist die Reinigung der Vaiśyā.
Beleg 9.0173 · Textzusammenhang
Man rezitiere zehnmal „śrīṃ śūdrāyai namaḥ svāhā“ – „Verehrung der Śūdrā; svāhā!“ – und die Wurzelvidyā achtmal. Damit endet die Reinigung dieser vierten Art. [Die Schlussbezeichnung ist in der Vorlage als „śudddhāśuddhiḥ“ beschädigt.]
Beleg 9.0174 · Textzusammenhang
Das gemeinsame Reinigungsverfahren für alle lautet: Mit dem Wurzelmantra darauf blicken, mit dem Waffenmantra besprengen, mit demselben dreimal mittels Kuśa, Dūrvā oder Ähnlichem berühren beziehungsweise schlagen, mit dem Panzer-Mantra umhüllen und mit „vaṃ“ in Nektar verwandeln. Darüber rezitiere man zehnmal: „4 oṃ amṛte amṛtodbhave amṛtavarṣiṇi amṛtamākarṣaya tvaṃ siddhiṃ dehi svāhā“ – „O Unsterbliche, aus Nektar Entstandene, Nektar Regnende: Ziehe Nektar herbei; gewähre du Vollendung; svāhā!“ Die Wurzelvidyā rezitiere man achtmal.
Beleg 9.0176 · Textzusammenhang
Nachdem die Richtungen gebunden und dreimaliges Fingerschnippen und Händeklatschen vollzogen worden sind, vertreibe man durch Fersenstampfen, Händeklatschen und emporgerichtetes Gesicht die Hindernisse aus Unterwelt, Erde und Himmel. Mit dem Wurzelmantra bringe man am Brahmarandhra siebenmal Tarpaṇa dar. Den Śrīguru in der Mitte des Fruchtbodens des tausendblättrigen Lotus befriedige man dreimal mit der Saṅketavidyā und der Gurupādukāvidyā, an deren Ende „Ich bringe den heiligen Sandalen des Guru Tarpaṇa dar“ steht. Dann bringe man der Wurzelgöttin mit der Tattva-Mudrā dreimal Tarpaṇa dar, indem man an das Wurzelmantra „Ich bringe der erhabenen höchsten Gottheit Tarpaṇa dar“ anschließt.
Beleg 9.0177 · Textzusammenhang
Man spreche den mit „4“, dem Wurzelmantra und „aiṃ“ beginnenden Spruch: „Sprich, sprich, o Göttin der Rede! Werde auf meiner Zungenspitze beständig gegenwärtig, du, die alle Wesen unter ihren Einfluss bringt; svāhā!“ Dabei nehme man Vijayā-Nektar aus dem Krug in ein anderes Gefäß und trinke selbst davon. Man bedecke den Krug mit einer Schale samt Schöpfgerät und das Ganze mit feinem Stoff. Dies ist die Vorschrift zur Aufstellung des Vijayā-Kruges.
Allgemeines Arghya im Kālī-Lehrweg
Beleg 9.0185 · Textzusammenhang
Nun die Aufstellung des allgemeinen Arghya nach dem Kālī-Lehrweg. Links vor sich zeichne man ein Maṇḍala aus Dreieck, Kreis und Quadrat, je nach vorhandenen Mitteln mit Sandel, anderem geeignetem Stoff, Pulver oder Wasser. Man besprenge es mit dem Pāśupata-Waffenmantra. In der Dreiecksmitte verehre man mit „oṃ hrīṃ ādhāraśaktaye namaḥ“ die tragende Kraft; entsprechend verehre man die drei Ecken, den Kreis und das Quadrat mit den Formeln: „oṃ akhaṇḍamaṇḍalāya namaḥ“ – „Verehrung dem ungeteilten Kreis“; „oṃ pūrṇamaṇḍalāya namaḥ“ – „Verehrung dem vollkommenen Kreis“; „oṃ sarvatovyāpakamaṇḍalāya namaḥ“ – „Verehrung dem alles durchdringenden Kreis“.
Beleg 9.0186 · Textzusammenhang
Eine Unterlage aus Gold oder anderem geeigneten Material wasche man mit dem Pāśupata-Waffenmantra, stelle sie auf das Maṇḍala und verehre sie mit dem Anfang „maṃ“: „Verehrung dem Feuerkreis, dessen Wesen die zehn Dharma gewährenden Kalās sind, der Muschelunterlage der erhabenen höchsten Gottheit.“ Man betrachte die Unterlage als Feuer. Dann wasche man die Muschel ebenfalls mit dem Pāśupata-Waffenmantra, stelle sie auf die Unterlage und verehre sie mit dem Anfang „aṃ“: „Verehrung dem Sonnenkreis, dessen Wesen die zwölf Wohlstand gewährenden Kalās sind, dem Muschelgefäß der erhabenen höchsten Gottheit.“ Man betrachte die Muschel als Sonne.
Beleg 9.0187 · Textzusammenhang
Während man die rückläufige Mātṛkā zusammen mit der Wurzelvidyā und der Vidyā der Tages-Nityā spricht, fülle man die Muschel zu drei Vierteln mit reinem Wasser; ein Viertel lasse man für die besondere Ergänzung frei. Dann verehre man im Wasser mit dem Anfang „oṃ“: „Verehrung dem Mondkreis, dessen Wesen die sechzehn Verlangen erfüllenden Kalās sind, dem Nektar in der Muschel der erhabenen höchsten Gottheit.“ [Hier lautet der überlieferte Anfang „oṃ“.] Man betrachte das Wasser als Mond.
Beleg 9.0189 · Textzusammenhang
Mit „vaṣaṭ“ zeige man die Gālinī-Mudrā, mit „vauṣaṭ“ blicke man auf das Wasser, mit „huṃ“ umhülle man es. Die sechs Glieder der Wurzelvidyā verehre man in den Ecken des Feuers, des Īśāna, des Asura und des Windes [Südost, Nordost, Südwest, Nordwest], in der Mitte und in den Hauptrichtungen. Entsprechend zeige man die sechs Glieder-Mudrās. Man tauche den rechten Daumen ins Wasser, bedecke es mit der Fisch-Mudrā und rezitiere, während man das Wasser berührt, die Wurzelvidyā achtmal. Mit der Pfeil-Mudrā und dem Pāśupata-Waffenmantra schütze man es, mit „vaṃ“ und der Kuh-Mudrā mache man es zu Nektar. Mit „aiṃ“ zeige man die Yoni-Mudrā, mit „śrīṃ“ die Muschel-Mudrā, mit „phaṭ“ die Cakra-Mudrā und mit „hrīṃ“ die Paramīkaraṇa-Mudrā. Man betrachte das Wasser als lichtdurchdrungen. Damit endet die Aufstellung der Muschel.
Die besonderen Mantras der übrigen Gefäße
Beleg 9.0190 · Textzusammenhang
Die Aufstellung des Hauptkruges sowie des allgemeinen und des besonderen Gefäßes nach dem Kādi-Lehrweg werde ich weiter unten beschreiben; auch die Aufstellung des Śrī-Gefäßes wird noch erklärt. Die Aufstellung des Śakti-Gefäßes und der übrigen Gefäße entspricht der des allgemeinen Gefäßes. Der Unterschied besteht darin, dass man einen Tropfen des besonderen Arghya hinzufügt und jeweils das zugehörige Mantra zehnmal rezitiert.
Beleg 9.0191 · Textzusammenhang
Das Śakti-Gefäß weihe man mit Bālā, das Guru-Gefäß mit der Gurupādukāvidyā und das Bhoga-Gefäß mit der Samaṣṭividyā. Sämtliche Bali-Gefäße weihe man mit den Mantras ihrer jeweiligen Gottheiten. Das Aṅga-Gefäß weihe man mit den Mantras der sechs jugendlichen Gliedgöttinnen, das Vīra-Gefäß mit Kāmarāja, das geheime Gefäß mit Vāgbhava und das Yoginī-Gefäß mit den Vidyās der neun Cakra-Herrscherinnen, jeweils einmal. Das eigene Gefäß weihe man mit dem achtlautigen Ātman-Mantra, das Sprenggefäß mit den sechs Gliedmantras der Wurzelvidyā und die vier Dūtī-Gefäße ausschließlich mit Bālā. [Die einleitende Zehnzahl und die spätere Bestimmung „jeweils einmal“ stehen beide im Text.]
Beleg 9.0195 · Textzusammenhang
9.GW.3 Mit den Mantras der Bali-Göttinnen [weihe er] ihre Gefäße, o Herrin der Götter; mit den Mantras der sechs jugendlichen Gliedgöttinnen das Aṅga-Gefäß, jeweils einmal.
Beleg 9.0197 · Textzusammenhang
9.GW.5 Mit den neun Cakra-Herrscherinnen [weihe er] das Yoginī-Gefäß, o Mutter, und mit dem achtlautigen Ātman-Mantra das eigene Gefäß, o große Herrin.
Beleg 9.0198 · Textzusammenhang
9.GW.6 Mit den sechs Gliedmantras der Vidyā [weihe er] das Sprenggefäß, o Berggeborene; nur mit Kumārī die vier Dūtī-Gefäße, o große Herrin.
Beleg 9.0199 · Textzusammenhang
So sind die entsprechenden Belegstellen in den einzelnen Tantras zu verstehen. Ebenso erfolgt die Mantraweihe der fünf mit Arghya beginnenden Gefäße mit den Mantras, die ihre jeweiligen Gottheiten verkörpern. Vorschriften wie „Man bereite das Arghya mit den sechs Gliedern und dem Wurzelmantra und verehre vorschriftsgemäß“ gelten für eine verkürzte Verehrung.
Beleg 9.0200 · Textzusammenhang
Deren Ablauf ist folgender: Wie zuvor zeichne man das Maṇḍala, verehre es mit ungebrochenen Reiskörnern und stelle die gewaschene Unterlage darauf. Man betrachte sie als Feuer. Darauf stelle man das mit dem Waffenmantra gewaschene Arghya-Gefäß und die weiteren Gefäße. Das Gefäß betrachte man als Sonne und verehre es. Während man die rückläufige Mātṛkā zusammen mit der Wurzelvidyā spricht, fülle man Wasser ein, betrachte dieses als Mond und verehre es.
Beleg 9.0201 · Textzusammenhang
In die fünf Gefäße gebe man der Reihe nach die fünf zuvor getrennt gereinigten Stoffe. Mit den sechs Gliedmantras verehre man zehnmal mittels ungebrochener Reiskörner in den Richtungen Feuer, Īśāna, Asura und Wind, in der Mitte und in den Hauptrichtungen. Bei Śrīvidyā rezitiere man das dritte Kūṭa zehnmal, bei anderen Gottheiten deren jeweilige Mantras. Man betrachte das Wasser als Licht. Dies ist die verkürzte Gefäßbereitstellung im Kādi-Lehrweg.
Beleg 9.0204 · Textzusammenhang
Bei der Kumārī-Verehrung werden die fünf mit Arghya beginnenden Gefäße ausschließlich mit Bālā geweiht; bei der Verehrung der Gebetskette mit Prāsāda; bei den den Lauten zugeordneten Kräutern mit den Mantras der fünf Elemente. Bei der Pañcāyatana-Verehrung weiht man die jeweiligen Gefäße mit den jeweiligen Mantras; bei der Verehrung der fünfzig Paare mit der Mātṛkā; bei den Dhātu-Gottheiten mit Bhairavī; bei den Kālanityās mit der Vidyā der jeweiligen Tages-Nityā; beim Buch wiederum mit Prāsāda; beim Feuer mit dessen eigenem Mantra. Bei der Verehrung von Ehepaaren, verheirateten Frauen und Yoginīs erfolgt die Mantraweihe mit Bālā.
Beleg 9.0205 · Textzusammenhang
Auch Schöpfgeräte und Deckel werden mit dem Pāśupata-Waffenmantra gewaschen und dabei geweiht. Gefäße für Speisegaben und andere zum Genuss bestimmte Dinge werden mit jenem Waffenmantra gewaschen und geweiht, das unter den sechs Gliedmantras des Wurzelmantras der jeweiligen Gottheit genannt ist. Dies alles ist durch Guru und Schrift zu lernen und bei der Verehrung anzuwenden.
Beleg 9.0206 · Textzusammenhang
Für Gefäße aus menschlichem [Material], „Vaiśvāmitra“, aus dem Pulver der Lautkräuter, aus den zu Mantras und Mondhäusern gehörenden Bäumen sowie aus den entsprechenden Ursprüngen gilt die zuvor beschriebene verkürzte Weihe. [Das lange Materialkompositum der Vorlage ist nicht in allen Gliedern eindeutig.] Bei ihnen besteht kein Anlass zu einer Vielzahl von Weihen.
Aufstellung des Hauptkruges im Kālī-Lehrweg
Beleg 9.0216 · Textzusammenhang
Der aus Gold oder anderem geeigneten Material gefertigte Krug wird mit Räucherduft versehen, mit der linken Hand unter „huṃ huṃ brahmāṇḍacaṣakāya svāhā“ – „Dem Trinkgefäß des Welteneies, svāhā!“ – gewaschen und mit der Saṃdīpinīvidyā „aiṃ sandīpini jvālāmālini hrīṃ“ – „O Entflammende, Flammenbekränzte!“ – und der Yoni-Mudrā entflammt. Mit dem Panzer-Mantra wird er umhüllt. Man setzt die fünf Mantras „oṃ namaḥ, hrīṃ namaḥ, kṣaṃ namaḥ, haṃ namaḥ, saḥ namaḥ“ ein und stellt ihn mit „oṃ 3 – Ich stelle den großen Krug der Śrīmahātripurasundarī auf“ an seinen Platz. [„3“ und „4“ werden in diesen Anweisungen als Formelabkürzungen der Quelle bewahrt, nicht als Rezitationszahlen gelesen.]
Beleg 9.0218 · Textzusammenhang
Um dessen Quadrat herum verehre man, von der eigenen Vorderseite beginnend im Uhrzeigersinn, die folgenden Gestalten. Die Formeln beginnen jeweils mit „oṃ 3“, führen den angegebenen Laut und Namen und enden mit „huṃ phaṭ svāhā namaḥ“:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
- hsakhapreṃ – den Pathika-Gottheiten, den Gottheiten der Reisenden beziehungsweise Wege.
- hsakhaphreṃ – Grāmacaṇḍālinī, der Caṇḍālinī des Dorfes.
- hasakhaphreṃ – Krodhacaṇḍālinī, der Caṇḍālinī des Zorns.
- hasakhaphreṃ – Dṛṣṭicaṇḍālinī, der Caṇḍālinī des Blickes.
- hasakhaphreṃ – Sparśacaṇḍālinī, der Caṇḍālinī der Berührung.
- hsakhaphreṃ – Sṛṣṭicaṇḍālinī, der Caṇḍālinī der Schöpfung.
- hsakhaphreṃ – Ghaṭacaṇḍālinī, der Caṇḍālinī des Kruges.
- hsakhaphreṃ – Tapanavedhacaṇḍālinī. [Der zusammengesetzte Name ist nicht sicher zu deuten.]
- hsakhaphreṃ – Nindācaṇḍālinī, der Caṇḍālinī der Schmähung; die Vorlage fügt „(ṣa)“ als unklare Variante ein.
- hsakhaphreṃ – Sarvajanadṛṣṭisparśacaṇḍālinī, der Caṇḍālinī des Blickes und der Berührung aller Menschen.
- hsakhaphreṃ – Paśupāśacaṇḍālinī, der Caṇḍālinī der Fesseln des gebundenen Wesens.
Beleg 9.0220 · Textzusammenhang
So beseitige man die zehn Fehler. [Die Reihe enthält die Pathika-Gottheiten und zehn Caṇḍālinī-Anrufungen.] In der Mitte des Ritualstoffes verehre man mit: „oṃ 3 kāṃ kīṃ kūṃ kaiṃ kauṃ kaḥ vikāraśoṣiṇi asya vikārān hana hana svāhā“ – „O du, die Veränderungen austrocknet: Vernichte, vernichte seine Veränderungen beziehungsweise Verunreinigungen; svāhā!“
Beleg 9.0223 · Textzusammenhang
Gemäß dieser Aussage des Kulārṇava weihe man [den Stoff] mit jedem der genannten fünfzehn Mantras einmal. Die Mantras werden als Ṛgveda-Texte angeführt:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
9.RS.1 Fließe, Soma, in süßestem, berauschendstem Strom, gepresst, damit Indra dich trinke!
Beleg 9.0240 · Textzusammenhang
„oṃ 3 hrāṃ hrīṃ hūṃ vūṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ – O Unsterbliche, aus Nektar Entstandene, Herrin des Nektars, Nektar Regnende, deren Wesen Nektar ist: Lass Nektar strömen, strömen! Befreie, befreie den Nektar von Śukras Fluch! Verehrung der Befreierin! oṃ 3 jūṃ saḥ svāhā.“ [Die Lautfolge „hūṃ vūṃ“ und die Form „amṛtādbhave“ werden nach der Vorlage bewahrt.]
Beleg 9.0241 · Textzusammenhang
In den vier Richtungen des Quadrats verehre man, von vorne beginnend im Uhrzeigersinn, jeweils mit „oṃ 3 … namaḥ“: Siddhā, die Vollendete; Raktā, die Rote; Śuklā, die Weiße; Utpalā, die Lotusgöttin. Im mittleren Dreieck stelle man sich die Gestalt des besonderen Arghya vor, die noch beschrieben wird.
Beleg 9.0242 · Textzusammenhang
Mit „oṃ 3 hasakṣamalavarayūṃ ānandabhairavāya vauṣaṭ“ verehre man Ānandabhairava: „Ich verehre die heiligen Sandalen Ānandabhairavas und bringe ihnen Tarpaṇa dar; Verehrung!“ Mit „oṃ 3 sahakṣamalavarayīṃ ānandabhairavyai vaṣaṭ“ entsprechend Ānandabhairavī. In gleicher Weise folgen die übrigen Paare; die Quelle kürzt ihre Schlussformeln ab:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
- Surānandabhairava und Surānandabhairavī.
- Amṛtānandabhairava und Amṛtānandabhairavī.
- Taruṇānandabhairava und Taruṇānandabhairavī.
- Unmanānandabhairava und Unmanānandabhairavī.
- Jñānānandabhairava und Jñānānandabhairavī.
- Muktyānandabhairava und Muktyānandabhairavī.
- Paramānandabhairava und Paramānandabhairavī.
- Kālabhairava und Kālabhairavī.
Beleg 9.0244 · Textzusammenhang
Diese neun Bhairava-Paare verehre man in der Mitte und in den Richtungen und bringe ihnen Tarpaṇa dar. Mit der Wurzelvidyā und der Blick-Mudrā schaue man darauf, besprenge mit dem Waffenmantra, berühre beziehungsweise schlage dreimal mit Kuśa unter dem Waffenmantra und benetze mit dem Panzer-Mantra.
Beleg 9.0245 · Textzusammenhang
Man rieche daran und stelle sich vor, dass [das Wasser beziehungsweise seine Essenz] durch das linke Nasenloch eintritt, zum Brahmarandhra gelangt und sich dort mit dem Meer des höchsten Nektars im Mondkreis des Bewusstseins vereinigt. Ganz davon erfüllt, tritt es durch die Öffnung bei den Vorderzähnen und auf dem Weg der Augen wieder hervor. [Die genaue Verbindung dieser beiden Austrittsangaben bleibt in der knappen Vorlage offen.] Mit der Saṃrodhana-Mudrā halte man es zurück, umhülle es mit dem Panzer-Mantra und der Umhüllungs-Mudrā, mache es mit „vaṃ“ und der Kuh-Mudrā zu Nektar und mit der Paramīkaraṇa-Mudrā zum Höchsten. Darin meditiere man über die Göttin, verehre sie mit Duft, Blüten und weiteren Gaben und weihe mit der Wurzelvidyā achtmal.
Beleg 9.0246 · Textzusammenhang
Dann spreche man: „oṃ 3 – Verehrung, o erhabene Māheśvarī, deren Gestalt das Vāruṇī-Wasser ist, die den aufwärtsgerichteten Bindu ergreift, o Mahālakṣmīśvarī in der höchsten Stätte, im höchsten Raum Erstrahlende, die Mond, Sonne und Feuer verzehrt! Komm, komm; tritt ein, tritt ein; nimm deinen Genussstoff, nimm ihn; svāhā!“ Mit einem Stück des zweiten [Ritualstoffes], zwischen linkem Daumen und Ringfinger gehalten, nehme man einen Tropfen aus dem Krug und werfe ihn nach oben.
Beleg 9.0247 · Textzusammenhang
Die Krugöffnung bedecke man mit einem anderen Gefäß. Das Schöpfgefäß lege man in die linke Hand und verehre darin vier Śaktis, jeweils mit „oṃ 3 … namaḥ“: Amoghā, die Unfehlbare; Sūkṣmā, die Feine; Ānandā, die Wonne; Śānti, der Frieden. Dann stelle man es auf den Deckel des Kruges. So ist die Aufstellung des Kruges vollzogen.
Allgemeines Arghya neben dem Hauptkrug
Beleg 9.0248 · Textzusammenhang
Rechts vom Krug zeichne man mit reinem Wasser auf den mit Sandel und anderen Stoffen bestrichenen Boden ein Maṇḍala aus Quadrat, Kreis und Dreieck. Dabei spreche man die drei Tāras auf dem Weg des gerade tätigen Nasenlochs. [Die Atemanweisung ist in dieser knappen Form überliefert.] Die Dreiecksmitte verehre man mit der Wurzelvidyā, der Praṇava und die drei Tāras vorangehen und „namaḥ“ folgt; die drei Ecken, von vorne beginnend im Uhrzeigersinn, mit den drei Kūṭas.
Beleg 9.0249 · Textzusammenhang
An den Ecken des Quadrats in Südost, Nordost, Südwest und Nordwest verehre man die vier mit dem Herzen beginnenden Glieder, in der Mitte das Auge, in den vier Hauptrichtungen, beginnend im Osten, die Waffe: so mit den sechs Gliedmantras. Man stelle die mit dem Wurzelmantra gewaschene Unterlage darauf. Nach „oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ“ und dem ersten Kūṭa spreche man: „raṃ – Verehrung dem Feuerkreis, dessen Wesen die zehn Dharma gewährenden Kalās sind, der Unterlage des allgemeinen Arghya der erhabenen höchsten Gottheit.“
Beleg 9.0250 · Textzusammenhang
[Die Vorlage klammert die folgende Anweisung ein:] Man verehre dort die zehn Feuerkalās auf die noch zu beschreibende Weise, stelle das mit dem Waffenmantra gewaschene Gefäß darauf und spreche nach „oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ“ und dem zweiten Kūṭa: „aṃ – Verehrung dem Sonnenkreis, dessen Wesen die zwölf Wohlstand gewährenden Kalās sind, dem allgemeinen Arghya-Gefäß der erhabenen höchsten Gottheit.“
Beleg 9.0251 · Textzusammenhang
Dann verehre man die zwölf Sonnenkalās auf die noch zu beschreibende Weise. Mit reinem, durch Duftstoffe wohlriechend gemachtem Wasser fülle man das Gefäß, wobei man nach Praṇava, den drei Tāras und der Wurzelvidyā die rückläufige Mātṛkā spricht. Nach „oṃ 3“ und dem dritten Kūṭa verehre man: „oṃ – Verehrung dem Mondkreis, dessen Wesen die sechzehn Verlangen erfüllenden Kalās sind, dem Nektar des allgemeinen Arghya der erhabenen höchsten Gottheit.“ Die sechzehn Mondkalās verehre man entsprechend der folgenden Erklärung.
Beleg 9.0252 · Textzusammenhang
Wie zuvor rufe man aus dem Sonnenkreis die heiligen Wasserstätten herbei, gebe einen Tropfen des Krugnektars hinzu und lege mit dem Wurzelmantra Duft, Blüten und weitere Gaben hinein. Wie zuvor verehre man mit den sechs Gliedmantras. Mit dem Mantra des neungliedrigen Paares „hasakṣamalavarayūṃ sahakṣamalavarayīṃ“ weihe man dreimal, ebenso dreimal mit dem Mantra des Varuṇa-Paares „hasauṃ varuṇāya namaḥ, shauṃ vāruṇīdevyai namaḥ“ – „Verehrung dem Varuṇa; Verehrung der Göttin Vāruṇī“. Mit dem Wurzelmantra weihe man achtmal und zeige die Kuh- und die Yoni-Mudrā. Damit ist das allgemeine Arghya bereitet. [Die ungewöhnliche Zeichenfolge „shauṃ“ wird nach der Vorlage bewahrt.]
Das Maṇḍala des besonderen Arghya
Beleg 9.0254 · Textzusammenhang
Man verehre das Maṇḍala mit „oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ – Verehrung dem Unterlagen-Maṇḍala des besonderen Arghya der erhabenen höchsten Gottheit“. Die Dreiecksmitte verehre man mit „4“, dem Wurzelmantra und abschließendem „namaḥ“. In der vorderen Ecke verehre man mit „4“, dem ersten Kūṭa und „namaḥ“, links entsprechend mit dem zweiten, rechts mit dem dritten. So verehre man das Dreieck im Uhrzeigersinn.
Beleg 9.0256 · Textzusammenhang
- „4 glūṃ gaganaratnāya namaḥ“ – Verehrung dem Juwel des Himmelsraums.
- „4 slūṃ svargaratnāya namaḥ“ – Verehrung dem Juwel der Himmelswelt.
- „4 mlūṃ martyaratnāya namaḥ“ – Verehrung dem Juwel der Menschenwelt.
- „4 plūṃ pātālaratnāya namaḥ“ – Verehrung dem Juwel der Unterwelt.
- „4 nlūṃ nāgaratnāya namaḥ“ – Verehrung dem Juwel der Nāgas.
Beleg 9.0257 · Textzusammenhang
In den sechs Ecken verehre man erneut, von vorne beginnend im Uhrzeigersinn, die beim Nyāsa genannten sechs Sitze. In Quadrat, Kreis, Sechseck und Dreieck verehre man die vier Pīṭhas: Kāmarūpa, Jālandhara, Pūrṇagiri und Uḍyāna, jeweils mit „4 … pīṭhāya namaḥ“. [Diese Zuordnung folgt der hiesigen Reihenfolge; sie wird nicht an die frühere Gefäßanweisung angeglichen.]
Beleg 9.0259 · Textzusammenhang
„aiṃ hrīṃ śrīṃ hasakhaphreṃ hasauḥ aiṃ hasauḥ hasakhaphreṃ śrīṃ hrīṃ aiṃ namaḥ“.
Beleg 9.0260 · Textzusammenhang
Ebenso folgen, in der abgekürzten Schreibweise der Vorlage: „5 hrīṃ 5 namaḥ“, „5 śrīṃ 5 namaḥ“, „5 hasakhaphreṃ 5 namaḥ“, „5 hasauḥ 5 namaḥ“. Danach verehre man das gesamte Maṇḍala mit dem Wurzelmantra und: „Verehrung dem Arghya-Maṇḍala aus den vier Pīṭhas der erhabenen höchsten Gottheit, die alle Kräfte in sich enthält.“
Beleg 9.0261 · Textzusammenhang
Man nehme die mit dem Wurzelmantra gewaschene Unterlage und stelle sie mit „4 – Ich stelle die Unterlage des besonderen Arghya der erhabenen höchsten Gottheit auf“ auf das Maṇḍala. Nach „4“ und dem ersten Kūṭa verehre man: „maṃ – Verehrung dem Feuerkreis, dessen Wesen die zehn Dharma gewährenden Kalās sind, der Unterlage des besonderen Arghya-Gefäßes der erhabenen höchsten Gottheit.“
Feuer-, Sonnen- und Mondkalās im besonderen Arghya
Beleg 9.0262 · Textzusammenhang
Auf der Unterlage rufe man die zehn Feuerkalās herbei: „Ihr zehn Kalās, beginnend mit Dhūmrārcis: Kommt hierher, kommt!“ Man vollziehe ihre Prāṇapratiṣṭhā mit dem bereits genannten Mantra, wobei man anstelle des Wortes „meine“ die Wendung „der mit Dhūmrārcis beginnenden [Kalās]“ einsetzt. Während der Rezitation berühre man die Unterlage. Dann verehre man jeweils mit „4“, dem Laut und „namaḥ“:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
- yaṃ – Dhūmrārcis, die Rauchflammige.
- raṃ – Uṣmā, die Hitze.
- laṃ – Jvalinī, die Brennende.
- vaṃ – Jvālinī, die Flammende.
- śaṃ – Visphuliṅginī, die Funken Sprühende.
- ṣaṃ – Suśrī, die herrlich Schöne.
- saṃ – Surūpā, die Schöngeformte.
- haṃ – Kapilā, die Rotbraune.
- laṃ – Havyavāhā, die das Götteropfer trägt.
- kṣaṃ – Kavyavāhā, die das Ahnenopfer trägt.
Beleg 9.0264 · Textzusammenhang
Ein aus Gold oder anderem geeigneten Material gefertigtes Gefäß wasche man mit dem Waffenmantra und stelle es mit „4 – Ich stelle das besondere Arghya-Gefäß der erhabenen höchsten Gottheit auf; Verehrung“ darauf. Nach „4“ und dem zweiten Kūṭa verehre man in der Gefäßmitte: „aṃ – Verehrung dem Sonnenkreis, dessen Wesen die zwölf Wohlstand gewährenden Kalās sind, dem besonderen Arghya-Gefäß der erhabenen höchsten Gottheit.“
Beleg 9.0265 · Textzusammenhang
Man stelle sich das zuvor genannte Maṇḍala vor, verehre es wie zuvor bis einschließlich der fünf Juwelen und ehre es ebenso mit den fünf Praṇavas. Die zwölf Sonnenkalās rufe man wie zuvor herbei, vollziehe unter Voranstellung ihrer Namen ihre Prāṇapratiṣṭhā und verehre sie kreisförmig im Uhrzeigersinn. Die Formeln haben wiederum den Anfang „4“ und den Schluss „namaḥ“:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
- kaṃ bhaṃ – Tapinī.
- khaṃ baṃ – Tāpinī.
- gaṃ phaṃ – Dhūmrā.
- ghaṃ paṃ – Marīci.
- ṅaṃ naṃ – Jvālinī.
- caṃ dhaṃ – Ruci.
- chaṃ daṃ – Suṣumnā; vor dieser Formel fehlt hier das sonst verwendete Kürzel „4“.
- jaṃ thaṃ – Bhogadā.
- jhaṃ taṃ – Viśvā.
- ñaṃ ṇa – Bodhinī; so die hiesige Lautschreibung.
- ṭaḍhaṃ – Dhāriṇī; so die ungetrennte Schreibung der Vorlage.
- ṭhaṃ ḍaṃ – Kṣamā.
Beleg 9.0267 · Textzusammenhang
Mit dem Schöpfgefäß entnehme man dem Krug Wasser und fülle das Arghya-Gefäß damit, während man nach der Wurzelvidyā die rückläufige Mātṛkā spricht. Man gebe Lotus und weitere Zutaten hinein. Mit „aiṃ“ rühre man das Wasser mittels einer zwischen Daumen und Ringfinger gehaltenen Blüte um und entferne diese Blüte. Mit „klīṃ“ lege man eine andere Blüte hinein, die mit der Paste der acht Duftstoffe – Sandel, Aguru, Kampfer, Cora, Kuṃkuma, Rocanā, Jaṭāmāṃsī und Śilārasa – oder mit Sandelpaste und Ähnlichem versehen ist.
Beleg 9.0268 · Textzusammenhang
Mit „sauḥ“ blicke man unter der Gālinī-Mudrā darauf. Nach „4“ und dem dritten Kūṭa verehre man im Wasser: „oṃ – Verehrung dem Mondkreis, dessen Wesen die sechzehn Verlangen erfüllenden Kalās sind, dem Nektar des besonderen Arghya der erhabenen höchsten Gottheit.“ Man stelle sich darin das bereits beschriebene Maṇḍala vor und verehre es wie zuvor bis einschließlich der fünf Juwelen. Wer die Śāmbhava-Einweihung besitzt, verehre ebenso mit den fünf Praṇavas.
Beleg 9.0269 · Textzusammenhang
Dann rufe man die sechzehn Mondkalās wie zuvor herbei und vollziehe unter Voranstellung ihrer Namen ihre Prāṇapratiṣṭhā. Von der eigenen Vorderseite beginnend verehre man sie kreisförmig im Uhrzeigersinn, jeweils mit „4“, dem Laut und „namaḥ“; die Vorlage kürzt die wiederholten Formelenden ab:
Beleg 9.0270 · Textzusammenhang
- aṃ – Amṛtā, Nektar und Unsterblichkeit.
- āṃ – Mānadā, die Ehre Gewährende.
- iṃ – Pūṣā, die Nährende.
- īṃ – Tuṣṭi, Zufriedenheit.
- uṃ – Puṣṭi, Gedeihen.
- ūṃ – Rati, Freude und Liebeslust.
- ṛṃ – Dhṛti, Festigkeit.
- ṝṃ – Śaśinī, die Mondhafte.
- ḷṃ – Candrikā, Mondlicht.
- ḹṃ – Kānti, Glanz und Schönheit.
- eṃ – Jyotsnā, Mondschein.
- aiṃ – Śrī, Glück und Herrlichkeit.
- oṃ – Prīti, liebevolle Freude.
- auṃ – Aṅgadā, die Schmuck Gewährende.
- aṃ – Pūrṇā, die Volle.
- aḥ – Pūrṇāmṛtā, die Fülle des Nektars.
Innere Vereinigung mit dem Nektar des Bewusstseins
Beleg 9.0273 · Textzusammenhang
„Bringe den Nektarsaft herbei! aiṃ plūṃ glauṃ jūṃ saḥ – O Unsterbliche, aus Nektar Entstandene, Herrin des Nektars, Nektar Regnende: Lass Nektar strömen, strömen; svāhā!“ Mit diesem Spruch verbinde man durch das Einwerfen von Blüten und Reiskörnern jenen Nektarstrom mit dem Arghya-Nektar. Mit „vaṃ“ zeige man die Kuh-Mudrā.
Beleg 9.0274 · Textzusammenhang
Mit dem achtlautigen Ātman-Mantra „oṃ hrīṃ haṃsaḥ so'haṃ svāhā“ weihe man dreimal. Dann spreche man es erneut und verehre im Wasser: „Ich verehre die heiligen Sandalen der Kraft des Selbst.“ Mit Praṇava weihe man erneut dreimal und verehre mit „haṃsaḥ“ die heiligen Sandalen der Ajapā-Śakti. Mit der Mātṛkā ohne Bindu weihe man dreimal, spreche sie erneut und verehre im Wasser die heiligen Sandalen der Mātṛkāsarasvatī.
Beleg 9.0276 · Textzusammenhang
Mit den beiden Vidyās des Varuṇa-Paares „hasauṃ varuṇāya namaḥ, shauṃ vāruṇodevyai namaḥ“ weihe man dreimal; dann spreche man sie, mit „4“ beginnend, einzeln erneut und verehre die heiligen Sandalen Varuṇas und Vāruṇīdevīs mit Tarpaṇa. [Die Vorlage wechselt hier zwischen den Schreibungen Vāruṇodevī und Vāruṇīdevī.]
Beleg 9.0277 · Textzusammenhang
Mit Bālā und mit den noch zu nennenden Mantras der sechzehn Nityās weihe man jeweils einmal. Mit der Tages-Nityāvidyā und mit der Vidyā der jeweiligen Tithi-Nityā weihe man gesondert jeweils dreimal. Wer in den Ūrdhvāmnāya eingeweiht ist, weihe dreimal mit den Mantras Prāsādaparā und Parāprasāda, „hasauḥ“ und „shauḥ“.
Beleg 9.0278 · Textzusammenhang
Wer die Caraṇa-Einweihung und die entsprechenden weiteren Einweihungen besitzt, weihe mit Caraṇa- und Kulayoginīvidyā jeweils dreimal. Wer in die Anuttaraparāvidyā „sauḥ“ eingeweiht ist, weihe damit dreimal. Wer den zuvor genannten Abhiṣeka empfangen hat, weihe mit der Kāmakalāvidyā dreimal. Wer die Śāmbhava-Einweihung der sechs Überlieferungszweige besitzt, weihe mit deren Vidyās dreimal. Danach weihe man dreimal mit den noch zu nennenden Mantras der fünf Elemente. [Der Text bindet diese zusätzlichen Formeln ausdrücklich an die entsprechende Einweihung.]
Die weiteren Kalā-Gruppen und ihre vedischen Anrufungen
Beleg 9.0280 · Textzusammenhang
„oṃ – Der Haṃsa, der im Reinen wohnt; der Vasu, der im Luftraum wohnt; der Opferpriester am Altar; der Gast im Haus; der bei den Menschen, beim Vortrefflichen, in der Ordnung und im Himmelsraum wohnt; aus den Wassern geboren, aus der Erde beziehungsweise den Kühen geboren, aus der Wahrheit geboren, aus dem Berg geboren: die große Wahrheit.“ [Einige Formen dieses vedischen Zitats sind in der Vorlage beschädigt; die Bedeutung von „gojā“ ist mehrdeutig.]
Beleg 9.0281 · Textzusammenhang
Mit diesem Vers weihe man einmal, spreche ihn erneut und verehre im Wasser mit „Verehrung dem Brahmā“. Beginnend mit „4 kaṃ sṛṣṭyai namaḥ“ – „Verehrung der Schöpfung“ – verehre man die Kalās der ka- und ca-Lautgruppen so, wie es zuvor beim Kalāmātṛkānyāsa angegeben wurde.
Beleg 9.0282 · Textzusammenhang
Dann rufe man die zehn mit Jarā beginnenden Kalās der ṭa- und ta-Lautgruppen herbei und vollziehe wie zuvor ihre Prāṇapratiṣṭhā. Einmal weihe man mit dem Vers: „oṃ – Viṣṇu wird wegen seiner Heldenkraft gepriesen, wie ein furchtbares wildes Tier, das umherstreift und auf den Bergen weilt; in seinen drei weiten Schritten wohnen sämtliche Welten.“ Man spreche den Vers erneut, verehre mit „Verehrung dem Viṣṇu“ und verehre die Kalās, beginnend mit „ṭaṃ jarāyai namaḥ“ – „Verehrung dem Altern“.
Beleg 9.0284 · Textzusammenhang
„oṃ – Wir verehren den Dreiäugigen, den Wohlriechenden, der das Gedeihen mehrt. Wie eine reife Gurkenfrucht von ihrer Bindung möge ich vom Tod frei werden, nicht von der Unsterblichkeit.“
Beleg 9.0285 · Textzusammenhang
Damit weihe man, spreche es erneut, verehre mit „Verehrung dem Rudra“ und verehre die Kalās, beginnend mit „paṃ tīkṣṇāyai namaḥ“ – „Verehrung der Scharfen“.
Beleg 9.0286 · Textzusammenhang
Dann rufe man die fünf mit Pītā beginnenden Kalās herbei, die aus den fünf Lauten von sa bis kṣa hervorgehen, vollziehe wie zuvor ihre Prāṇapratiṣṭhā und weihe mit der Gāyatrī. Man spreche sie erneut, verehre mit „Verehrung dem Īśvara“ und verehre die Kalās, beginnend mit „ṣaṃ pātāyai namaḥ“. [„sa“, „Pītā“ und „pātā“ sind so überliefert; die Laut- und Namensabweichungen dieser Fünfergruppe bleiben offen.]
Beleg 9.0287 · Textzusammenhang
Danach rufe man die aus den Vokalen hervorgehenden, mit Nivṛtti beginnenden Kalās herbei und vollziehe wie zuvor ihre Prāṇapratiṣṭhā. Für den Mantra „viṣṇur yoniṃ kalpayatu“ ist Tvaṣṭṛ, der Bildner der Leibesfrucht, der Ṛṣi, Anuṣṭubh das Versmaß und Śrīviṣṇu die Gottheit; seine Anwendung dient der Freude Sadāśivas:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Viṣṇu bereite den Mutterschoß, Tvaṣṭṛ forme die Gestalten, Prajāpati gieße ein, Dhātṛ lege die Leibesfrucht in dich!“
Beleg 9.0289 · Textzusammenhang
Damit weihe man, spreche ihn erneut und verehre im Wasser mit „Verehrung dem Sadāśiva“. Die Kalās verehre man beginnend mit „aṃ nivṛttyai namaḥ“ – „Verehrung der Rückwendung“. Mit der Mātṛkā weihe man zweimal, spreche sie erneut und verehre die heiligen Sandalen der Mātṛkāsarasvatī.
Anrufung der ungeteilten Wonne und der Göttin
Beleg 9.0290 · Textzusammenhang
Mit „4 aiṃ“ spreche man dreimal:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„O du, die ungeteilte, einheitliche Wonne hervorbringt, ganz aus höchstem Nektar bestehend, deren Gestalt Akula ist: Bewirke hier das freie Aufleuchten!“ [Die Wortfolge „sphuraṇāmatra“ ist grammatisch unsicher; der Sinn ist vorläufig wiedergegeben.]
Beleg 9.0292 · Textzusammenhang
Mit „klīṃ“ spreche man ebenfalls dreimal:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„O Höchste, deren Gestalt der in Akula ruhende Nektar ist, die Vollendung und Erkenntnis hervorbringt, du von durchfeuchteter Gestalt: Lege Unsterblichkeit in diesen Stoff!“
Beleg 9.0294 · Textzusammenhang
Mit „sauḥ“ spreche man dreimal:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Indem du durch deine Gestalt Einheit des Wesens schenkst, o du, deren Gestalt eben dieses ist: Werde zum höchsten Nektar und bewirke in mir das Aufleuchten des Bewusstseins!“ [Die Vorlage trennt „parā mṛtākāre“; die Lesung als „höchster Nektar“ bleibt deshalb vorläufig.]
Beleg 9.0296 · Textzusammenhang
Mit der Amṛteśvarīvidyā weihe man viermal: „aiṃ plūṃ hrauṃ jūṃ saḥ – O Unsterbliche, aus Nektar Entstandene, Herrin des Nektars, Nektar Regnende: Lass Nektar strömen, strömen; svāhā!“ Dann spreche man sie erneut und verehre die heiligen Sandalen der Amṛteśvarī einmal.
Beleg 9.0297 · Textzusammenhang
Mit der Dīpinīvidyā weihe man fünfmal: „aiṃ – Sprich, sprich, o Göttin der Rede! aiṃ klīṃ – O Feuchte, Durchfeuchtende: Durchfeuchte, durchfeuchte; bewirke große Erschütterung, bewirke sie! klīṃ sauḥ – Bewirke Befreiung, bewirke sie! sauḥ hsauḥ.“ Danach rezitiere man die Wurzelvidyā achtmal.
Beleg 9.0298 · Textzusammenhang
In der Mitte stelle man sich ein Quadrat mit westlichem Tor vor. An dessen rechter und linker Seite verehre man Kulavaṭukanātha und seine geliebte Muttergöttin mit der Formel der heiligen Sandalen. Im Inneren verehre man die sechs Sitze wie zuvor. Im Bindu in der Mitte des inneren Dreiecks, in der Kāmakalā, rufe man die Göttin auf die noch zu beschreibende Weise herbei und meditiere über sie. Mit dem sechsfachen Gliedernyāsa mache man ihre Gestalt vollständig, verehre sie mit Duft und weiteren Gaben und verehre an ihrem Leib die Layāṅgas gemäß der noch folgenden Vorschrift.
Beleg 9.0299 · Textzusammenhang
Man verehre die Tithi-Nityā, die sechzehn Nityās, die drei Guru-Reihen und die sechs jugendlichen Gliedgöttinnen. Mit dem noch zu nennenden Samaṣṭiyoginī-Mantra bringe man dreimal oder einmal eine Handvoll Blüten dar. Man opfere Räucherwerk und Licht und zeige die achtzehn Mudrās:
Beleg 9.0300 · Textzusammenhang
Yoni, Dhenu, Mahāyoni, Triśikhā, Padma, Saṃkṣobha, Drāvaṇa, Ākarṣa, Vaśya, Unmāda, Mahāṅkuśā, Khecarī, Bīja, Yoni, Pāśa, Aṅkuśa, Dhanus und Bāṇa – also Schoß, Kuh, großer Schoß, Dreispitze, Lotus, Erschütterung, Verflüssigung, Heranziehung, Unterwerfung, Ekstase beziehungsweise Verwirrung, großer Elefantenhaken, Himmelsgängerin, Keim, Schoß, Schlinge, Elefantenhaken, Bogen und Pfeil. [Yoni erscheint in der überlieferten Reihe zweimal.] Mit der Gruß-Mudrā verneige man sich.
Beleg 9.0301 · Textzusammenhang
Wer nicht imstande ist, dies alles auszuführen, vollziehe entweder die Mantraweihe oder die Verehrung. Wer auch dazu nicht imstande ist, führe den Ablauf bis zur Verehrung mit dem achtlautigen Ātman-Mantra aus, verehre das Ānandabhairava-Paar und bringe ihm Tarpaṇa dar. Dann setze man mit der Verehrung der mit Sṛṣṭi beginnenden Kalās wieder ein und beende den übrigen Ablauf wie beschrieben. Dies ist die Vorschrift zur Aufstellung des besonderen Arghya.
Śrī-Gefäß, Fußwaschwasser, Mundspülwasser und weitere Gefäße
Beleg 9.0306 · Textzusammenhang
Nach dem vom eigenen Guru erlernten Anwendungsverfahren stelle man jenseits des Sprenggefäßes vier Gefäße nach der Vorschrift des allgemeinen Arghya auf: Guru-Gefäß, Śakti-Gefäß, Vaṭuka-Gefäß und eigenes Gefäß. Mit der Gurupādukāvidyā weihe man das Guru-Gefäß, mit Bālā das Śakti-Gefäß, mit Vaṭukas Mantra sein Gefäß und mit dem achtlautigen Ātman-Mantra das eigene Gefäß, jedes mit dem zugehörigen Mantra achtmal.
Beleg 9.0308 · Textzusammenhang
- Nach „oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ“ und dem ersten Kūṭa: „Verehrung dem, dessen Wesen das Ātmatattva ist.“
- Nach „4 klīṃ“ und dem zweiten Kūṭa: „Verehrung dem, dessen Wesen das Vidyātattva ist.“
- Nach „4 sauḥ“ und dem dritten Kūṭa: „Verehrung dem, dessen Wesen das Śivatattva ist.“
- Nach „4 aiṃ klīṃ sauḥ“ und dem vollständigen Wurzelmantra: „Verehrung dem, dessen Wesen sämtliche Tattvas sind.“
Beleg 9.0309 · Textzusammenhang
Erneut besprenge man mit dem Wurzelmantra den Opferplatz, die Ritualgeräte und das Śrīcakra. Über allen Dingen zeige man die Kuh-Mudrā. Damit endet die Aufstellung der mit Arghya beginnenden Gefäße. Ist die Aufstellung eines eigenen Śrī-Gefäßes nicht möglich, vollziehe man die dafür genannten Verehrungen allein mit dem besonderen Arghya.
Die zusammengefasste Gefäßbereitstellung
Beleg 9.0311 · Textzusammenhang
Man stelle den mit dem Waffenmantra gewaschenen und gut durchräucherten Krug darauf und verehre mit „4 aṃ“: „Verehrung dem Sonnenkreis, dessen Wesen die zwölf Wohlstand gewährenden Kalās sind, dem Kruggefäß der erhabenen höchsten Gottheit.“ Am Krug verehre man, im Osten beginnend im Uhrzeigersinn, die zwölf mit Tapinī beginnenden Kalās.
Beleg 9.0313 · Textzusammenhang
Mit „4 oṃ“ verehre man: „Verehrung dem Mondkreis, dessen Wesen die sechzehn Verlangen erfüllenden Kalās sind, dem Nektar im Krug der erhabenen höchsten Gottheit.“ Im Osten beginnend im Uhrzeigersinn verehre man die sechzehn mit Amṛtā beginnenden Kalās. Diesen Nektar betrachte man als ganz vom höchsten Brahman erfüllt. Man bedecke den Krug mit einer Deckelschale samt Schöpfgerät und mit feinem Stoff. Dies ist die Aufstellung des Kruges. Auch die übrigen Gefäße stelle man nach dem hier beschriebenen Verfahren mit ihren jeweiligen Mantras auf. Damit endet die Zusammenfassung.
Kapitel 10
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Ātmapūjā: die Verehrung im eigenen Leib
Beleg 10.0002 · Textzusammenhang
Nach der zuvor beschriebenen Weise des Yogapīṭhanyāsa stelle man sich den eigenen Leib als Yogapīṭha vor. Auf dem Fruchtboden des Herzlotus vergegenwärtige man die höchste Gottheit auf dem Śrīcakra. In der noch zu beschreibenden Reihenfolge verehre man sie mit sechzehn Darbringungen. Fünf Blütenhände bringe man am eigenen Leib dar, opfere Räucherwerk und Licht und vollziehe das innere Feueropfer.
Beleg 10.0005 · Textzusammenhang
„Im Feuer des Selbst, das von den Opfergaben Dharma und Adharma aufleuchtet, opfere ich mit dem Geist als Opferkelle auf dem Weg der Suṣumnā beständig die Tätigkeiten der Sinne. Dies opfere ich; svāhā!“
Beleg 10.0008 · Textzusammenhang
„Mit den beiden Händen des Leuchtens und des Sich-selbst-Erfassens halte ich die Opferkelle Unmanī. In das vollkommene Feuer opfere ich das Fett der Kalās von Dharma und Adharma. Adharma opfere ich; svāhā!“
Beleg 10.0010 · Textzusammenhang
Nach Prāṇāyāma, den mit dem Ṛṣi beginnenden Einsetzungen sowie Hand- und sechsfachem Gliedernyāsa rezitiere man die Wurzelvidyā hundertachtmal, bringe die Rezitation dar, preise und verneige sich. Damit endet die Ātmapūjā.
Śaktiśodhana im historischen Kaula-Ritual
Beleg 10.0014 · Textzusammenhang
10.BC.2–10.BC.3 Zuerst spreche man Bālā, dann „tripurāyai“, darauf „namaḥ“, dann „imāṃ śaktiṃ“. Nach „pavitraṃ kuru“ folgen „mama śaktiṃ kuru priye“ und die Gattin des Feuers [svāhā]. Dies ist der Reinigungsmantra, o Herrin der Götter.
Beleg 10.0015 · Textzusammenhang
Der Wortsinn lautet: „Verehrung der Tripurā! Mache diese Śakti rein; mache sie zu meiner Śakti, o Geliebte; svāhā!“ In ihr Ohr spreche man den Māyā-Keimlaut mit dem Bewusstsein der Nichtverschiedenheit. Damit endet die Śakti-Reinigung. Den gereinigten Stoff gebe man anschließend in das Arghya. Auch im Śrīcakra-Ablauf ist der zuvor gereinigte Stoff nur im Verborgenen hinzuzufügen.
Beleg 10.0024 · Textzusammenhang
10.PAR.5–10.PAR.6 Darauf setze man die Kula-[Partnerin] und vollziehe die Verehrung. Gesammelt verehre man an ihr die fünf Kāmas. Mit duftenden Blüten und Formeln, die mit oṃ beginnen und auf namaḥ enden, verehre man die vier Richtungen, dann den Kula-Herrscher.
Beleg 10.0025 · Textzusammenhang
10.PAR.7 und Fortsetzung Man setze Vāgbhava, Kāmarāja, den Strī-Keimlaut, Kāmarāja und den Laut blūṃ ein und gewinne daraus die [Formel der] tragenden Kraft. Dort zeichne man mit Zinnober und anderen Stoffen ein Dreieck, o schön Angesichtige. [Die knappe Mantra-Ableitung wird nicht zu einer ungesicherten vollständigen Formel ergänzt.]
Beleg 10.0027 · Textzusammenhang
10.UM.1 Der Übende zeichne auf ihrem Scheitel ein Dreieck und den Mantra; in dessen Mitte verehre er den großen Leichensitz und danach Bālā.
Beleg 10.0028 · Textzusammenhang
Man verehre mit „hsauṃ sadāśivamahāpretapadmāsanāya namaḥ“ – „Verehrung dem Lotussitz aus dem großen Leichnam Sadāśivas.“ Im Kulārṇava:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
10.KK.1 und Fortsetzung Gaṇeśa, den Kula-Vorsteher, Durgā, Lakṣmī und Sarasvatī verehre man in den Dreiecken, o Geliebte; danach Vasanta und Madana an den Brüsten und den Mond an ihrem Gesicht. [Fünf Gottheiten werden hier mit „den Dreiecken“ verbunden; die genauere Verteilung folgt in der nächsten Zitatstelle.]
Beleg 10.0037 · Textzusammenhang
10.LN.3 … und aus der Feuerbahn der „Same“. Man verehre sie mit ihren Namen, denen die mit Vāgbhava beginnenden [Keimlaute] vorangehen und namaḥ folgt, mit ganz heiterem Geist. [Dies ist eine tantrische Körpersymbolik; „Blüte“ und „Same“ sind zugleich verschleiernde Stoffbezeichnungen.]
Beleg 10.0039 · Textzusammenhang
10.BM.1 Im mit rotem Sandel bestrichenen „Haus Madanas“ [der Yoni] verehre man, indem man nach den drei Tāras den Bhagamālā-Mantra spricht.
Beleg 10.0040 · Textzusammenhang
10.BM.2 und unnummerierte Formel „aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ jūṃ blūṃ“, dann „klinne“, danach „sarvāṇi bhagāni vaśamānaya me“, schließlich „strīṃ hrīṃ klīṃ blūṃ bhagamālinyai namaḥ“. Der Wortsinn: „O Feuchte: Bringe alle Bhagas [Yonis beziehungsweise schöpferischen Kräfte] unter meinen Einfluss. Verehrung der Bhagamālinī!“ [Bereits die Vorlage markiert den Übergang nach „klinne“ mit einem Fragezeichen.]
Beleg 10.0041 · Textzusammenhang
10.BM.3 Mit dem Mantra „aiṃ hrīṃ śrīṃ“ verehre man sie mit Duft und weiteren Gaben. Auch hier gibt es keine Herbeirufung und keinen Jīvanyāsa, o große Herrin.
Beleg 10.0043 · Textzusammenhang
10.BM.5 Danach verehre man den eigenen Śiva mit Duft, Blüten und weiteren Gaben, mit dem Wurzelmantra und anschließend „oṃ namo śivāya“.
Beleg 10.0044 · Textzusammenhang
10.BM.6 und Fortsetzung Man verehre mit den als Tatpuruṣa, Aghora, Sadyojāta und weiteren benannten [Mantras], danach Tāra und Śāntyatītā an seinem Leib. Nach dem Sprechen der vollständigen Vidyā verehre man das Dreieck. [„Tāra“ steht hier so in der Vorlage; der genaue Bezug ist nicht ausgeführt.]
Beleg 10.0047 · Textzusammenhang
10.UN.3–10.UN.4 Mit der „Elefantenrüssel“ genannten Mudrā führe man dort Śiva ein [rituelle Bezeichnung für die sexuelle Vereinigung] und spreche: „Im Feuer des Selbst, das von den Opfergaben Dharma und Adharma aufleuchtet, opfere ich mit dem Geist als Opferkelle auf dem Weg der Suṣumnā beständig die Tätigkeiten der Sinne.“ Dieser große Mantra mit svāhā am Ende wird für den Beginn genannt.
Beleg 10.0049 · Textzusammenhang
10.UN.6 „… und opfere in das Feuer die mit dem Fett der Kalās von Dharma und Adharma gefüllte [Kelle].“ Dieser große Mantra mit svāhā am Ende wird für die Abgabe des Samens genannt. [Hier steht „prakāśākāśa“, Leuchten und Raum; die frühere innere Opferformel hatte eine andere Lesung.]
Beleg 10.0051 · Textzusammenhang
10.JV.1 Die Vereinigung von Śiva und Śakti ist selbst Yoga, ohne Zweifel. Der ausgestoßene Laut ist Mantragestalt, das Sprechen wird zum Lobpreis.
Beleg 10.0057 · Textzusammenhang
10.YV.2 Durch diesen göttlichen Nektar werden alle zufriedengestellt. Was der Mantrakenner begehrt, das vollendet sich sogleich. [Dies ist das Wirkversprechen des zitierten Textes.]
Beleg 10.0061 · Textzusammenhang
10.JD.4 Ein von Bedenken beherrschter Mantrakenner wird [dem] gleich, der das Lager des Guru aufsucht. Deshalb, o schön Gewachsene, sei man stets frei von solchen Vorstellungen. [Die historische Drohung setzt Zweifel an diesem Ritus mit einem schweren traditionellen Vergehen gleich; sie ist keine allgemeine Forderung, eigene Bedenken zu unterdrücken.]
Beleg 10.0064 · Textzusammenhang
Der gereinigte Stoff trägt den Namen Kula-Nektar. Der Reinigungsmantra lautet nach dem Śrīkrama:
Beleg 10.0065 · Textzusammenhang
10.ŚKR.1–10.ŚKR.2 „oṃ amṛte amṛtodbhave amṛtavarṣiṇi priye“, dann das Wort „devi“, dann „śukraśāpaṃ pramocaya“; danach „amṛtaṃ“, zweimal „srāvaya“, erneut „amṛtaṃ“ und zweimal „kuru“, dann „svāhā“. Damit erfolgt die Reinigung des Śukra, o Geliebte.
Beleg 10.0066 · Textzusammenhang
Der Wortsinn: „O Unsterbliche, aus Nektar Entstandene, Nektar Regnende, Geliebte, Göttin: Löse Śukras Fluch! Lass Nektar strömen, strömen; mache [dies] zu Nektar, mache es dazu; svāhā!“ [Śukra bezeichnet je nach Bezug den Namen des Fluchenden beziehungsweise den Samen.]
Die praktische Verehrung des Yogapīṭha
Beleg 10.0075 · Textzusammenhang
Ganz unten beginnend und immer weiter aufsteigend vergegenwärtige man die sieben Unterwelten, beginnend mit Atala, und die darüberliegenden Bereiche. Mit „4 … namaḥ“, „Verehrung …“, verehre man die folgende Reihe; die Vorlage kürzt die wiederholten Enden ab:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
- Maṇḍūka, den Frosch.
- Kālāgnirudra, Rudra als Zeit- und Vernichtungsfeuer.
- Mūlaprakṛti, die Urnatur.
- Ādhāraśakti, die tragende Kraft.
- Kūrma, die Schildkröte.
- Varāha, den Eber.
- Ananta, den Unendlichen.
- Pṛthivī, die Erde.
- Amṛtāmbhonidhi, das Nektarmeer.
- Ratnadvīpa, die Juweleninsel.
- Nānāvṛkṣamahodyāna, den großen Garten mit vielerlei Bäumen.
- Kalpavṛkṣavāṭikā, den Garten der Wunschbäume.
- Haricandanavāṭikā, den Garten der Haricandana-Bäume.
- Mandāravāṭikā, den Mandāra-Garten.
- Pārijātavāṭikā, den Pārijāta-Garten.
- Puṣparāgaratnaprākāra, die Mauer aus Puṣparāga-Edelsteinen.
- Padmarāgaratnaprākāra, die Mauer aus Padmarāga-Edelsteinen.
- Gomedaratnaprākāra, die Mauer aus Gomeda-Edelsteinen.
- Indranīlaratnaprākāra, die Mauer aus Indranīla-Edelsteinen.
- Vajraratnaprākāra, die Diamantmauer.
- Vaidūryaratnaprākāra, die Mauer aus Vaidūrya-Edelsteinen.
- Māṇikyamaṇḍapa, die Rubinhalle.
- Sahasrastambhamaṇḍapa, die Halle mit tausend Säulen.
- Amṛtavāpikā, das Nektarbecken.
- Ānandavāpikā, das Becken der Wonne.
- Vimarśavāpikā, das Becken des Sich-selbst-Erfassens.
- Bālātapodgāra, das Hervorbrechen des jungen Sonnenlichts.
- Candrikodgāra, das Hervorbrechen des Mondlichts.
- Mahāśṛṅgāraparikhā, den Graben der großen Liebesschönheit.
- Mahāpadmāṭavī, den großen Lotuswald.
- Cintāmaṇigṛharāja, den königlichen Palast aus Wunscherfüllungsjuwelen.
- Pūrvāmnāyapūrvadvāra, das östliche Tor der östlichen Überlieferung.
- Dakṣiṇāmnāyadakṣiṇadvāra, das südliche Tor der südlichen Überlieferung.
- Paścimāmnāyapaścimadvāra, das westliche Tor der westlichen Überlieferung.
- Uttarāmnāyottaradvāra, das nördliche Tor der nördlichen Überlieferung.
- Ratnadvīpavalaya, den Ring der Juweleninsel.
- Mahāsiṃhāsana, den großen Löwenthron.
Beleg 10.0078 · Textzusammenhang
- Nordwesten: „4 lāṃ – Verehrung dem Brahmā, dem Herrn der Erde“; Verehrung der heiligen Sandalen des Brahmā-Preta-Sitzes.
- Nordosten: „4 vāṃ – Verehrung dem Viṣṇu, dem Herrn des Wassers“; Verehrung der heiligen Sandalen des Viṣṇu-Preta-Sitzes. [Die Vorlage schreibt den Übergang als „vāmapāmadhipataye“.]
- Südosten: „4 rāṃ – Verehrung dem Rudra, dem Herrn des Feuers“; Verehrung der heiligen Sandalen des Rudra-Preta-Sitzes.
- Südwesten: „4 yāṃ – Verehrung dem Īśvara, dem Herrn des Windes“; Verehrung der heiligen Sandalen des Īśvara-Preta-Sitzes.
- Mitte: „4 hsauḥ – Verehrung dem Sadāśiva, dem Herrn des Raumes“; Verehrung der heiligen Sandalen des großen Sadāśiva-Preta-Sitzes.
Beleg 10.0080 · Textzusammenhang
In der Mitte oben stelle man sich einen achtblättrigen Lotus als Sitz Kāmeśvarīs vor. Mit „Verehrung dem Lotus“ beginnend verehre man bis zum höchsten Tattva. An den Staubfäden der acht Blätter und in der Mitte verehre man die neun mit Mohinī beginnenden Śaktis, die beim Yogapīṭhanyāsa genannt wurden. Mit dem dort angegebenen Pīṭha-Mantra verehre man den ganzen Sitz.
Beleg 10.0081 · Textzusammenhang
Darüber vergegenwärtige man das Śrīcakra. Mit „4“ und dem mit „samastaprakaṭa“ beginnenden Samaṣṭiyoginī-Mantra verehre man das ganze Cakra. Im Bindu-Kreis verehre man dreimal mit der vollständigen Vidyā:
Beleg 10.0082 · Textzusammenhang
„4 [Wurzelmantra] oṃ hrauṃ klīṃ aiṃ bhagavati blūṃ nityākāmeśvari strīṃ sarvasattvavaśaṅkari saḥ tripurabhairavi phreṃ vicce hrīṃ śrīṃ“ – „O Erhabene, ewige Kāmeśvarī, die alle Wesen unter ihren Einfluss bringt, o Tripurabhairavī!“ – mit der anschließenden Formel zur Verehrung der heiligen Sandalen der Mutter Śrīmahātripurasundarī. [Die Lautfolge „vicce“ wird nach der Vorlage bewahrt.]
Beleg 10.0083 · Textzusammenhang
Erneut verehre man dreimal mit dem Wurzelmantra und meditiere über das Śrīcakra als die drei Städte. Im ersten Kreis aus den drei Quadraten, dem sechzehnblättrigen und dem achtblättrigen Lotus spreche man nach „4“ das erste Kūṭa und „Verehrung dem, dessen Wesen der Leib ist“. Im mittleren Kreis aus dem Vierzehneck und den beiden Zehnecken spreche man nach „4“ das zweite Kūṭa und „Verehrung dem, dessen Wesen die Erkenntniskraft ist“. Im inneren Kreis aus Achteck, Dreieck und Bindu spreche man nach „4“ das dritte Kūṭa und „Verehrung dem, dessen Wesen der Lebensatem ist“.
Beleg 10.0089 · Textzusammenhang
Dann lege man in der Mitte darüber eine Blüte nieder mit „Ich bereite ein Blütenpolster“. Mit „4 hrīṃ śrīṃ – Ich vergegenwärtige für Mahātripurasundarī die Gestalt von oṃ-Kāmeśvara und Kāmeśvarī, ganz aus umfassendem Bewusstsein und Wonne“ werfe man Blüten und weitere Gaben hin und vergegenwärtige die in der Meditation beschriebene Gestalt. Man zeige die Mudrā zum Erheben der Śakti, spreche das Wurzelmantra und verehre die vorgestellte Gestalt mit „Verehrung der höchsten Gestalt von Kāmeśvara und Kāmeśvarī“. Damit endet die Yogapīṭha-Verehrung.
Meditation über Mahātripurasundarī
Beleg 10.0112 · Textzusammenhang
10.DH.22a Sie zieht die Welt an, verkörpert die Ursache der Welt, besteht aus allen Mantras und ist die Schönheit allen Glücks.
Inneres Opfer und Herbeirufung
Beleg 10.0115 · Textzusammenhang
Im Mūlādhāra meditiere man über eine viereckige Feuergrube, deren vier Seiten aus Ātman, Antarātman, Paramātman und Jñānātman gebildet sind und in der das Kuṇḍalinī-Feuer hell brennt. Darin meditiere man über die Gottheit und opfere in ihren Mund nach der Wurzelvidyā: „Ich opfere das Ichbewusstsein; svāhā!“ Entsprechend opfere man einzeln Ichhaftigkeit, Unwahrheit, Verleumdung, Begehren, Zorn, Gier, Verblendung, Hochmut und Neid. Der Geist dient als Schöpflöffel, verbunden mit der Opferkelle Suṣumnā.
Beleg 10.0116 · Textzusammenhang
Erneut stelle man sich im Herzlotus die Göttin als eine vor, die gespeist hat, und ehre sie mit allen nachfolgenden Darbringungen, beginnend mit dem Wasser nach dem Essen. Man rezitiere die Wurzelvidyā nach Vermögen, bringe die Rezitation dar und vollziehe mit ihr den umfassenden Nyāsa.
Beleg 10.0118 · Textzusammenhang
Man spreche den Herbeirufungsmantra, beginnend mit „4 hasraiṃ hasakalahrīṃ hasrauḥ namaḥ śrīmahātripurasundari“:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„O du, die im großen Lotuswald wohnt, deren Gestalt die Wonne des Ursprungs ist, Mutter, dem Wohl aller Wesen zugewandt: Komm, komm, höchste Herrin! Komm, komm, Herrin der Göttergötter, Tripurā, von den Göttern verehrt, die du den höchsten Nektar liebst: Werde rasch gegenwärtig zur Vollendung! O Herrin der Götter, durch Hingabe leicht zu erreichen, mit deinem Gefolge vereint: Solange ich dich verehre, bleibe fest gegenwärtig!“
Beleg 10.0121 · Textzusammenhang
Nach dem Wurzelmantra spreche man „Śrīmahātripurasundarī, bleibe hier, bleibe!“ und setze sie mit der Aufstellungs-Mudrā ein. Entsprechend: „Sei hier gegenwärtig, sei gegenwärtig!“ mit der Gegenwärtigkeits-Mudrā; „Bleibe fest gebunden, bleibe fest gebunden!“ mit der Festhalte-Mudrā; „Wende dich mir zu, wende dich mir zu!“ mit der zugehörigen Mudrā; „Sei umhüllt, sei umhüllt!“ mit der Umhüllungs-Mudrā.
Beleg 10.0122 · Textzusammenhang
Durch den sechsfachen Gliedernyāsa am Leib der Göttin vervollständige man ihre Gestalt. Mit der Kuh-Mudrā und dem Übergießen durch einen Nektarstrom mache man sie zu Nektar; mit der großen Mudrā mache man sie zum Höchsten. So zeige man die neun mit der Herbeirufung beginnenden Mudrās.
Beleg 10.0123 · Textzusammenhang
Dann spreche man die Wurzelvidyā, die zuvor genannte Dīpinīvidyā und die Mātṛkā von a bis kṣa. Mit dem Wurzelmantra besprenge man die Göttin dreimal. Mit der Jīvanyāsavidyā „4 śrīṃ hrīṃ klīṃ haṃ gaṇapakālike sauḥ sakalahrīṃ klīṃ hrīṃ krīṃ śrīṃ“ setze man das Lebensprinzip im Herzlotus der Göttin ein und vollziehe die Prāṇapratiṣṭhā. [Der Name „gaṇapakālike“ ist nach der Vorlage bewahrt.] Während man ihr Herz berührt, spreche man den bereits genannten Prāṇapratiṣṭhā-Mantra dreimal oder einmal.
Mudrās, Tarpaṇa und die ersten Darbringungen
Beleg 10.0124 · Textzusammenhang
Danach zeige man die neun Mudrās Saṃkṣobha, Drāvaṇa, Ākarṣa, Vaśya, Unmāda, Mahāṅkuśā, Khecarī, Bīja und Yoni. Jeder Mudrā geht der entsprechende Keimlaut voran: drāṃ, drīṃ, klīṃ, blūṃ, saḥ, kroṃ, hasakhaphreṃ, hsauṃ und aiṃ.
Beleg 10.0125 · Textzusammenhang
Mit „āṃ hrīṃ“ zeige man die Schlingen-Mudrā, mit „kroṃ kroṃ“ die Elefantenhaken-Mudrā, mit „ghaṃ ghaṃ“ die Bogen-Mudrā. Mit den zehn Keimlauten „drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ yāṃ rāṃ lāṃ vāṃ sāṃ“ zeige man die Pfeil-Mudrā.
Beleg 10.0126 · Textzusammenhang
Nach „4“ und dem Wurzelmantra verehre man: „Ich verehre die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī.“ Erneut spreche man „4“, das Wurzelmantra und „Ich bringe den heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī Tarpaṇa dar“. Mit Daumen und Ringfinger der linken Hand bringe man Tropfen des besonderen Arghya zum Lotusmund der höchsten Gottheit dar: nach Vermögen mindestens dreimal, bis zu eintausendachtmal. Dann vollziehe man die sechzehn mit dem Sitz beginnenden Darbringungen.
Beleg 10.0127 · Textzusammenhang
Nach der Wurzelvidyā spreche man: „Erhabene Śrīmahātripurasundarī, ich bereite dir diesen Sitz. Nimm hier Platz!“ Man stelle einen Sitz aus Holz, Blumen, Fell, Stoff, Metall oder einem anderen geeigneten Material vor und setze ihn links von der Göttin nieder. Man zeige die Löwenthron- und Lotus-Mudrā, verneige sich und bringe mit der Gebets-Mudrā dar: „haṃ haṃ haṃ – Nimm dies, dies; svāhā!“ [Die Vorlage schreibt an dieser Stelle „syāhā“.] Mit dem Wurzelmantra bringe man eine Handvoll Blüten dar.
Beleg 10.0128 · Textzusammenhang
Nach der Wurzelvidyā heiße man Śrīmahātripurasundarī willkommen und frage nach ihrem Wohlergehen. Man zeige die Willkommens- und Wohlergehens-Mudrā und bringe mit dem Wurzelmantra Blüten dar.
Beleg 10.0129 · Textzusammenhang
Mit dem Wurzelmantra und „Für die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī bereite ich Arghya; svāhā“ gebe man etwas aus dem allgemeinen Arghya entnommenes Wasser an ihren Kopf. Mit der Darbringungsformel biete man es an, zeige die Arghya-Mudrā und bringe Blüten dar.
Beleg 10.0130 · Textzusammenhang
Aus dem Fußwaschgefäß entnehme man Wasser und gebe es mit „4“, dem Wurzelmantra und „Für die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī bereite ich Fußwaschwasser; namaḥ“ an ihre Füße. Wie zuvor bringe man es dar, zeige die Fußwasch-Mudrā und bringe Blüten dar.
Bad und Gewänder der Göttin
Beleg 10.0133 · Textzusammenhang
Mit dieser Bitte lege man ihr die Juwelensandalen an, führe sie zur Badehalle, kleide sie in ein Badegewand und lasse sie auf einem goldenen Sitz Platz nehmen. Wie zuvor gebe man Arghya, Fußwaschwasser und Mundspülwasser. Nach „4“ und dem Wurzelmantra spreche man: „Für die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī bereite ich das Bad; namaḥ.“
Beleg 10.0134 · Textzusammenhang
Man bereite duftendes Öl, Āmalaka und die übrigen Badezutaten und bringe sie wie zuvor dar. Wie bei der Bedienung eines großen Königs vollziehe man Einölen, Einreiben und Haarpflege. Mit warmem Wasser lasse man ein reinigendes Bad durchführen. Unter vedischen und purāṇischen Mantras bade man sie mit Pañcagavya und Pañcāmṛta, danach erneut mit reinem Wasser. Mit Zuckerrohrsaft, Kokoswasser, Säften von Jackfrucht, Mango und verschiedenen anderen Früchten, mit Kampfer und weiteren Stoffen duftend gemacht, bade man sie; danach übergieße man sie erneut mit Wasser.
Beleg 10.0135 · Textzusammenhang
Himmlische Frauen sollen sie aus goldenen und anderen Krügen mit Wassern aus verschiedenen heiligen Stätten baden. Wie zuvor bringe man mit dem Wurzelmantra Blüten dar, zeige die Bade-Mudrā und bereite Mundspülwasser. Zum Trocknen von Haar und Leib reiche man ein Tuch und lasse das Wasser abtropfen.
Beleg 10.0136 · Textzusammenhang
Zwei kostbare, mit verschiedenen Juwelen besetzte Seidengewänder besprenge man mit „vaṃ“, weihe sie mit dem Wurzelmantra und verehre sie mit „Verehrung den beiden Gewändern, deren Gottheit Bṛhaspati ist“. Mit „4“, dem Wurzelmantra und „Für die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī bereite ich die beiden Gewänder; namaḥ“ kleide man sie ein. Man zeige die Gewand-Mudrā, bringe erneut Mundspülwasser und Blüten dar.
Beleg 10.0137 · Textzusammenhang
Eine Halsschnur aus Seidenfaden oder Gold und anderem geeigneten Material verehre man mit „Verehrung der Halsschnur, deren Gottheit Viṣṇu ist“, bringe sie der Göttin dar und zeige die Upavīta-Mudrā. Mit dem Wurzelmantra wende man sich an Śrīmahātripurasundarī:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Ziehe die aus Juwelen gefertigten Sandalen an, Mutter Tripurā! Komm in die reine Schmuckhalle im Süden!“
Die Schmuckgaben und die Rückkehr zur Opferhalle
Beleg 10.0139 · Textzusammenhang
Man führe sie zur Schmuckhalle und lasse sie auf dem Löwenthron Platz nehmen. Den Schmuck lege man vor ihr nieder, besprenge ihn mit „vaṃ“, weihe ihn mit dem Wurzelmantra und verehre mit „Verehrung den Schmuckstücken, deren Gottheit Viṣṇu ist“. Mit dem Wurzelmantra und „Für die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī bereite ich Krone und weitere Schmuckstücke; namaḥ“ bringe man sie zunächst gemeinsam dar. Dann einzeln: „Ich bereite die Krone; namaḥ“, und entsprechend die folgenden Stücke:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
Krone; Stirnschmuck; Ohrfüllschmuck; Halskette; Halskragen; Kāṅgulīyaka [nicht sicher bestimmt]; herabhängender Schmuck; Juwelenschnur; Buchstaben- beziehungsweise Perlenreihe; Ohrgehänge; Seitenschmuck; Nagelglanzschmuck; Fingerring; am Hals hängende Halb-Kette; leichtes hängendes Schmuckstück; Aṅgada; Keyūra [Armschmuckformen]; Armreif; Armumwicklung; Haarscheitelschmuck; Wangenschmuck; Brauenschmuck; Nabelschmuck; Juwelengirlande; Edelsteingürtel; Kette; Zahnschmuck; Karṇaka [Ohrschmuck]; Juwel am Gewandbund; Knieschmuck; Zehenring; Fußringbüschel; Fußreif; Haṃsaka [Fußschmuck]; kleine Glöckchen und Gesichtszier.
Beleg 10.0141 · Textzusammenhang
[Der Text nennt insgesamt vierzig Stücke, doch die Trennung einiger zusammengesetzter Namen ist unsicher; die Ausgabe ergänzt keine fehlenden Namen.] Mit diesen und weiteren Schmuckformen für Frauen, etwa Scheiteljuwel und Tāṭaṅka-Ohrschmuck, schmücke man sie. Wie zuvor bringe man alles mit dem Darbringungsmantra dar, opfere Blüten und zeige die Schmuck-Mudrā. Man bringe die Juwelensandalen und bitte nach „4“ und dem Wurzelmantra:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„O Śrīmahātripurasundarī: Besteige das Paar Sandalen und komm mit deinem Gefolge zur Opferhalle, während die fünf Arten von Instrumenten voranschreiten!“
Beleg 10.0143 · Textzusammenhang
Mit den Śaktis, die Schirm, Fliegenwedel und verschiedene weitere Geräte tragen, führe man sie zur Opferhalle. Die Erhabene lasse man auf Kāmeśvaras Schoß Platz nehmen und die Gottheiten ihres Gefolges an ihren jeweiligen Orten. Dann meditiere man über Tripurasundarī, die auf dem Śrīcakra sitzt, nach der bereits genannten Beschreibung und bringe mit dem Wurzelmantra eine Handvoll Blüten dar.
Duft, Blüten, Räucherwerk und Licht
Beleg 10.0144 · Textzusammenhang
Die fünf Duftstoffe, darunter Sandel, Aguru und Moschus, oder einen der fünf Arten von Duft – pulverisiert, gerieben, durch Erhitzen gewonnen, durch Pressen gewonnen oder aus einem tierischen Körperteil stammend – besprenge man wie zuvor. Mit „Verehrung dem Duft, dessen Gottheit Viṣṇu ist“ verehre man ihn. Nach „4“ und dem Wurzelmantra spreche man: „Für die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī bereite ich Duft.“ Man reiche ihn dar, biete ihn wie zuvor an, zeige die Duft-Mudrā und bringe eine Handvoll Blüten dar.
Beleg 10.0145 · Textzusammenhang
Verschiedene wohlriechende und schön geformte Blüten bringe man herbei, besprenge sie und verehre sie mit „Verehrung den Blüten, deren Gottheit Vanaspati ist“. Nach „4“ und dem Wurzelmantra spreche man: „Für die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī bereite ich Blüten; vauṣaṭ.“ Man bringe sie dar, zeige die Blüten-Mudrā und opfere eine Handvoll Blüten.
Beleg 10.0146 · Textzusammenhang
In einem Räuchergefäß bringe man Räucherwerk herbei, besprenge es und mache es durch die Kuh-Mudrā zu Nektar. Mit „klīṃ surabhitejase svāhā“ – „Dem duftenden Feuer, svāhā!“ – gebe man die zehnteilige Räuchermischung oder Guggulu, vermischt mit Zucker und Ghee, hinein. Man verehre das Räucherwerk mit „Verehrung dem Räucherwerk, dessen Gottheit der Gandharva ist“. Nach „4“ und dem Wurzelmantra spreche man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Aus dem Saft der Bäume hervorgegangen, reich an Duft, ein vorzüglicher Wohlgeruch, von allen Göttern zu riechen: Dieses Räucherwerk möge angenommen werden!“
Beleg 10.0148 · Textzusammenhang
„Für die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī bereite ich Räucherwerk; namaḥ.“ So bringe man es dar und zeige die Räucher-Mudrā. Links lege man die Glocke hin, besprenge sie mit dem Waffenmantra, mache sie mit der Kuh-Mudrā zu Nektar und verehre sie wiederum mit dem Waffenmantra mittels Duft und weiterer Gaben. Mit dem Glockenmantra „oṃ jagat dhvanimantramātaḥ svāhā“ weihe man sie: „O Mutter des Klang-Mantras der Welt, svāhā!“ [Die Worttrennung dieser Anrufung ist unsicher.]
Beleg 10.0150 · Textzusammenhang
Die Lampenschale fülle man mit Kuh-Ghee und lege einen Docht mit Kampfer hinein. Mit „hrīṃ“ entzünde man ihn, mache die Lampe mit der Kuh-Mudrā zu Nektar und verehre sie mit „Verehrung der Lampe, deren Gottheit Viṣṇu ist“. Nach „4“ und dem Wurzelmantra spreche man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Die große Lampe leuchtet aus sich selbst und vertreibt überall die Finsternis. Dieses Licht, außen und innen, möge angenommen werden!“
Beleg 10.0152 · Textzusammenhang
„Für die heiligen Sandalen der Śrītripurasundarī bereite ich Licht; namaḥ.“ Man bringe es dar, zeige die Lampen-Mudrā und biete es wie zuvor an. Unter Glockenläuten zeige man das Licht in erhobener Stellung und stelle das Gefäß rechts von der Göttin ab.
Die Weihe der Speisegabe
Beleg 10.0153 · Textzusammenhang
Vor der Göttin zeichne man mit Wasser ein viereckiges Maṇḍala. Darauf stelle man mit einer Unterlage ein goldenes oder anderes geeignetes Gefäß, gefüllt mit verschiedenen Beilagen, den sechs Geschmacksrichtungen und den fünf Arten von Speisegaben. Mit dem Wurzelmantra blicke man darauf, besprenge es mit dem Waffenmantra, berühre beziehungsweise schlage es damit dreimal mit Kuśa und benetze es mit dem Panzer-Mantra.
Beleg 10.0154 · Textzusammenhang
Man besprenge erneut mit Wasser, das siebenmal mit „oṃ jūṃ saḥ vauṣaṭ“ geweiht wurde, und zeige mit dem Waffenmantra die Cakra-Mudrā. Mit der nach unten gerichteten linken Hand berühre man die Speise und rezitiere siebenmal „yaṃ“, um ihre Fehler auszutrocknen. Mit der nach unten gerichteten rechten Hand berühre man sie und rezitiere siebenmal den Feuerkeim „raṃ“, um ihre Fehler zu verbrennen. Mit der nach unten gerichteten linken Hand berühre man sie und weihe siebenmal mit „vaṃ“, um sie zu Nektar zu machen.
Beleg 10.0155 · Textzusammenhang
Mit dem Wurzelmantra besprenge man sie durch Tropfen des besonderen Arghya und verehre mit „Verehrung der Speisegabe, deren Gottheit Viṣṇu ist“. Man schütze sie mit dem Waffenmantra, weihe sie siebenmal mit dem Wurzelmantra und mache sie mit der Kāmadhenuvidyā und der Kuh-Mudrā zu Nektar:
Beleg 10.0156 · Textzusammenhang
„oṃ klīṃ kāmadughe amoghe varade vicce sphura sphura śrīṃ śrīṃ śrīṃ“ – „O Wunscherfüllende, Unfehlbare, Gaben Gewährende: Leuchte auf, leuchte auf!“ [„vicce“ ist als überlieferter Mantralaut bewahrt.] Mit der großen Mudrā mache man sie zum Höchsten; diese Anweisung steht in der Vorlage in Klammern.
Beleg 10.0157 · Textzusammenhang
Wie zuvor gebe man der Göttin Fußwaschwasser und Mundspülwasser und verehre sie mit der Wurzelvidyā. In einem anderen Gefäß mache man Wasser zu Nektar, nehme etwas in die hohle Hand und berühre mit dem linken Daumen das Speisegefäß. Nach dem Wurzelmantra spreche man:
Beleg 10.0158 · Textzusammenhang
„Für die heiligen Sandalen der erhabenen Śrīmahātripurasundarī, mit ihren Gliedern, Waffen und ihrem Gefolge, deren Wesen alles umfasst, bereite ich Speise; namaḥ.“
Beleg 10.0159 · Textzusammenhang
Das Wasser aus der hohlen Hand gebe man über die Speise. Mit gefalteten Händen spreche man das Wurzelmantra und:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„O Śrīmahātripurasundarī: Nimm diese göttliche, wohlbereitete höchste Speise im goldenen Gefäß an, o höchste Herrin: fünffach und mit den sechs Geschmacksrichtungen versehen!“
Beleg 10.0161 · Textzusammenhang
Mit dem zuvor genannten Mantra bringe man sie dar. In einem anderen Gefäß mache man Wasser zu Nektar, gebe etwas davon in die rechte Hand der Göttin und lasse sie mit „kroṃ amṛtopastaraṇamasi svāhā“ – „Du bist die Unterlage aus Nektar; svāhā!“ – davon trinken.
Die fünf Lebensatemgaben und die vier Tattva-Gaben
Beleg 10.0163 · Textzusammenhang
- „4 aiṃ oṃ prāṇāya svāhā“ – „Dem Prāṇa, svāhā!“ Dabei berühre der Daumen kleinen Finger und Ringfinger.
- „4 klīṃ oṃ apānāya svāhā“ – „Dem Apāna, svāhā!“ Dabei berühre der Daumen Zeige- und Mittelfinger.
- „4 sauḥ oṃ vyānāya svāhā“ – „Dem Vyāna, svāhā!“ Dabei berühre der Daumen Ring- und Mittelfinger.
- „4 aiṃ klīṃ udānāya svāhā“ – „Dem Udāna, svāhā!“ Dabei berühre der Daumen Ring-, Mittel- und Zeigefinger.
- „4 aiṃ klīṃ sauḥ samānāya svāhā“ – „Dem Samāna, svāhā!“ Dabei berühre der Daumen alle Finger.
Beleg 10.0164 · Textzusammenhang
Unter diesen fünf Mudrās lasse man die Göttin fünf Bissen annehmen. Mit gefalteten Händen spreche man die Wurzelvidyā und „aiṃ – Möge Śrīmahātripurasundarī, die das Ātmatattva durchdringt, zufrieden sein!“ Erneut folge die Wurzelvidyā und „klīṃ“ für die das Vidyātattva Durchdringende, dann die Wurzelvidyā und „sauḥ“ für die das Śivatattva Durchdringende, schließlich die Wurzelvidyā und „aiṃ klīṃ sauḥ“ für die sämtliche Tattvas Durchdringende. [Vor der dritten Formel steht in der Vorlage zusätzlich das Kürzel „3“.] Mit diesen Tattvas lasse man vier Bissen annehmen.
Beleg 10.0165 · Textzusammenhang
Mit gefalteten Händen spreche man die Wurzelvidyā, zeige mit beiden Händen die Speise-Mudrā und spreche nach „4“, dem Wurzelmantra und der Anrede Śrīmahātripurasundarī:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Im Gefäß des Bewusstseins bringe ich dir, o Göttin mit deinem Gefolge, die wahre Opfergabe dar, verbunden mit den vielen verschiedenen Speisen des Glücks. Nimm sie an!“
Beleg 10.0167 · Textzusammenhang
Mit diesem Mantra bringe man Blüten dar und biete die gesamte Speise der Göttin samt Gefolge im Bewusstsein der Wesenseinheit an.
Das Mahl der Göttin und die nachfolgenden Gaben
Beleg 10.0168 · Textzusammenhang
Wasser in einem goldenen oder anderen geeigneten Gefäß, mit Kampfer und weiteren Stoffen duftend gemacht, verwandle man durch die Kuh-Mudrā in Nektar. Nach „4“, dem Wurzelmantra und der Anrede Śrīmahātripurasundarī spreche man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Verehrung dir, Herrin der Göttergötter! Nimm das höchste Wasser an, das alle zufriedenstellt: keinem anderen zuvor dargebracht, rein, in seinem natürlichen Zustand, angenehm kühl, ganz erfüllt von Nektarwonne.“
Beleg 10.0170 · Textzusammenhang
Man bringe der Göttin das Wasser dar und umgebe unter dem Waffenmantra den Speiseplatz mit einem Vorhang. Während man die Glocke läutet, meditiere man über die speisende höchste Gottheit:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Umgeben von Brahmā, Īśa und den anderen, die ringsum freudig beisammensitzen, von Freundinnen mit klingenden Haarwedeln befächelt, scherzend, spielend und lachend, die mit ihr in der Reihe Speisenden erheiternd, genießt sie, das Spiel des Bewusstseins, die sechs Geschmacksrichtungen aus einem goldenen Gefäß.“
Beleg 10.0172 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man die Wurzelvidyā zehnmal und bringe die Rezitation dar. Man vergegenwärtige die Göttin als gesättigt und zufrieden. Wasser in einem anderen Gefäß mache man mit der Kuh-Mudrā zu Nektar und gebe mit „oṃ amṛtāpidhānamasi svāhā“ – „Du bist die Bedeckung aus Nektar; svāhā!“ – das Wasser nach dem Essen in ihre Hand. Man stelle sich vor, dass sie davon getrunken hat.
Beleg 10.0173 · Textzusammenhang
Die Speisegabe, deren Essenz [von der Göttin] aufgenommen wurde, entferne man und stelle sie nach Südwesten. Mit dem Waffenmantra reinige man ihren bisherigen Platz durch Wasser aus dem Sprenggefäß. Der Göttin gebe man Wasser zum Waschen von Händen und Mund, duftendes Pulver zum Einreiben der Hände, Wasser zum Ausspülen des Mundes, Kampferstücke zur Zahnreinigung, erneut Mundspülwasser, Wasser zum Waschen der Füße und Ācamana-Wasser.
Beleg 10.0174 · Textzusammenhang
Man bringe Betel herbei, vermischt mit Kampfer und weiteren Duftstoffen, besprenge ihn und verehre ihn mit „Verehrung dem Betel, dessen Gottheit Vanaspati ist“. Nach dem Wurzelmantra spreche man: „Für die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī bereite ich Betel; namaḥ.“ Nach „4“, dem Wurzelmantra und der Anrede Śrīmahātripurasundarī spreche man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Nimm den gereinigten, duftenden Betel an, reich versehen mit Tamāla-Blättern, Kampfer und Arekanuss!“
Beleg 10.0176 · Textzusammenhang
Mit „oṃ haṃ haṃ haṃ – Nimm dies, dies, dies; svāhā!“ bringe man den Betel dar. Mit der Yoni-Mudrā verneige man sich und verehre nach dem Wurzelmantra: „Ich verehre die heiligen Sandalen der Śrīmahātripurasundarī.“ Man vollziehe die Verehrung auf die noch zu beschreibende Weise. Mit „klīṃ“ forme man die Gruß-Mudrā, zeige sie mit dem Wurzelmantra, verneige sich und löse sie mit „huṃ“.
Beleg 10.0177 · Textzusammenhang
Wer dem Śākta-Weg folgt, verehre am Leib der Göttin mit Duft, Blüten und ungebrochenen Reiskörnern an den Stellen der reinen Mātṛkā. Dabei werden die Mātṛkā-Laute vorwärts und rückwärts verwendet und vom Wurzelmantra umschlossen. Auch die sechs Glieder verehre man am Leib der Göttin. Nachdem so die Layāṅga-Verehrung vollzogen ist, zeige man die mit Saṃkṣobhaṇī beginnenden Mudrās, bringe mit der linken Hand dreimal Tarpaṇa durch Tropfen des besonderen Arghya dar und beginne die Verehrung der Umhüllungen.
Layāṅga, Bhogāṅga und gemeinsame Verehrung
Beleg 10.0179 · Textzusammenhang
10.LA.1–10.LA.2 Mit den Mātṛkā-Lauten zusammen mit dem Wurzelmantra, vorwärts und rückwärts angeordnet, verehre der Kundige zuerst an den jeweiligen Stellen des Göttinnenleibes mit Blüten, die mit Duftwasser benetzt sind; dann verehre er mit den sechs Gliedern. Dies heißt Layāṅga und gewährt die Vollendung des Gottheitsbewusstseins.
Beleg 10.0182 · Textzusammenhang
10.DŚK.1 Mit dem Wurzelmantra, mit Dīpinī und Mālinī sowie mit Arghya-Wasser besprenge man dreimal. Dies wird Gottheitsreinigung genannt.
Beleg 10.0184 · Textzusammenhang
10.DŚT.1 Mit dem Wurzelmantra, mit Dīpinī und mit … Arghya-Tropfen besprenge man dreimal. Dies wird Gottheitsreinigung genannt. [Das Wort vor „Arghya-Tropfen“ ist in der Vorlage als „madhu(parkā ? matyā)“ unsicher überliefert; weder Madhuparka noch Madhumatī wird hier als gesicherte Lesung eingesetzt.]
Beleg 10.0191 · Textzusammenhang
Zu Beginn der Umhüllungsverehrung spreche man nach „4“ und dem Wurzelmantra:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„O höchste Göttin, ganz aus Bewusstsein bestehend, die du die Speise des höchsten Nektars liebst: Gib mir, o Herrin der Götter, die Erlaubnis, dein Gefolge zu verehren!“
Die Vidyās und die Erlaubnis zur Umhüllungsverehrung
Beleg 10.0194 · Textzusammenhang
10.NY.1–10.NY.2 Man spreche die drei Tāras, Dhruva [Praṇava], Māyā, „haṃsaḥ so'haṃ“, Śucipriyā [svāhā] und „Ich verehre die heiligen Sandalen der Sarvasaubhāgyajananī“. Mit diesem auf namaḥ endenden Mantra bringe man der Göttin drei Handvoll Blüten dar. Man zeige die Yoni-Mudrā und bitte:
Beleg 10.0195 · Textzusammenhang
10.NY.3 „O Göttin, die aus allen Mantras besteht und von allen Göttern verehrt wird: Gib mir, o Herrin der Götter, die Erlaubnis, dein Gefolge zu verehren!“
Beleg 10.0198 · Textzusammenhang
10.NY.8b–10.NY.10 Die von ihnen verehrten Vidyās des Wachens, Träumens, Tiefschlafs und des Vierten sind in diesem Bindu-Kreis sorgfältig mit dem Nektar des besonderen Arghya zu verehren. Der Reihe nach spreche man [jede Vidyā], von den drei Tāras umschlossen, und danach: „Ich verehre die heiligen Sandalen der von [Name] verehrten Śrīvidyā; namaḥ.“ Man verehre mit fünf Darbringungen.
Die Mondtagesgöttinnen
Beleg 10.0204 · Textzusammenhang
10.NY.18–10.NY.19 Mit den fünf Darbringungen, beginnend mit Duft, und mit Nektartropfen aus dem Śrī-Gefäß spreche man ihre jeweilige Vidyā, umschlossen von den drei Tāras. Dann: „Ich verehre die heiligen Sandalen der [Name]-Nityā; namaḥ.“ Diese Reihenfolge gilt überall, o große Göttin.
Die Verehrung der Guru-Reihen
Beleg 10.0230 · Textzusammenhang
10.GP.2 Den eigenen Guru verehre man mit dem Guru-Mantra und seinem Namen. Mit Daumen und Mittelfinger bringe man den Gurus vollständig Tarpaṇa dar.
Überlieferungsrichtungen und Lehransichten
Beleg 10.0250 · Textzusammenhang
10.GP.32b–10.GP.33 Nach der Verehrung der Überlieferungsrichtungen verehre man die Āyatanas. Im inneren Zehneck, im Osten beginnend, verehre man mit Nektar aus dem Guru-Gefäß Gāyatrī der brahmanischen Lehransicht als Gottheit des östlichen Āyatana …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
10.GP.34 … Nārāyaṇa der vaiṣṇavischen Lehransicht als Gottheit des südlichen Āyatana und Sūrya der solaren Lehransicht als Herrn des westlichen Āyatana …
Die Strahlen und die äußeren Yoginī-Kreise
Beleg 10.0287 · Textzusammenhang
10.GP.92b–10.GP.96a Danach vollziehe man am Wurzelkreis des sechzehnblättrigen Lotus als Umfassung die Verehrung der Strahlen mit dem allgemeinen Nektar. Die Strahlenschar wird genannt: Bhāva, Cit, Māyā, Nātha, Icchā, Tuṣṭi, Puṣṭi, Sthiti, Mukti, Bhukti, Sat, Asat, Sadasadātmikā, Kriyā, Ātman, Jñāna, Loka, Deva, Veda, Saṃvit, Janma, Spanda, Nispanda, Kuṇḍalī, Śabda, Varṇa, Svara, Varga, Saṃyoga, Mantra, Bhairava und Bhūtaraśmi.
Beleg 10.0288 · Textzusammenhang
[Die dichten Komposita sind nicht überall sicher zu trennen; die Vorlage markiert „bhuktiśa“ selbst mit einem Fragezeichen. Der Bedeutungsbereich umfasst Sein, Bewusstsein, Māyā, Herrschaft, Wille, Zufriedenheit, Gedeihen, Bestand, Befreiung, Genuss, Wirklichkeit und Nichtwirklichkeit, Handeln, Selbst, Erkenntnis, Welt, Gottheit, Veda, Geburt, Schwingung und Ruhe, Kuṇḍalī, Klang, Laut, Vokal, Lautgruppe, Verbindung, Mantra, Bhairava und Elementstrahl.]
Die neun Umhüllungen und die erste Umhüllung
Beleg 10.0311 · Textzusammenhang
10.MU.31b–10.MU.34 Auf der dritten Linie verehre man sorgfältig wie die Siddhis die Mudrā-Göttinnen: Sarvasaṃkṣobhiṇī, Sarvavidrāviṇī, Sarvākarṣaṇikā, Sarvavaśīkāriṇikā, Sarvonmādinikā, Sarvamahāṅkuśā, Sarvakhecarikā, Sarvabījamudrā, Sarvayoni und Sarvatrikhaṇḍā. Sie verkörpern die allumfassenden Kräfte des Erschütterns, Verflüssigens, Anziehens, Unterwerfens, der Ekstase, des großen Hakens, des Ganges im Himmelsraum, des Keimes, des Schoßes und der Dreiteilung.
Die dritte Umhüllung: der achtblättrige Lotus
Beleg 10.0328 · Textzusammenhang
10.MU.59b–10.MU.60 Der Mantrakenner spreche „Diese noch verborgeneren Yoginīs im Sarvasaṃkṣobhaṇa-Cakra, mit ihren Mudrās …“ und bringe der Göttin eine Handvoll Blüten dar, ferner mit dem zuvor genannten „Gewähre mir die ersehnte Vollendung …“. [Die Quelle verweist hier auf die bereits ausgeschriebenen Darbringungsformeln.]
Die vierte Umhüllung: der Vierzehneck-Kreis
Beleg 10.0330 · Textzusammenhang
10.MU.62b–10.MU.65 Sarvasaṃkṣobhiṇī, die alles erschüttert; Sarvavidrāviṇī, die alles verflüssigt; Sarvākarṣiṇī, die alles anzieht; Sarvāhlādinī, die alles erfreut; Sarvasammohinī, die alles bezaubert; Sarvastambhinī, die alles zum Stillstand bringt; Sarvajṛmbhiṇī, die alles sich öffnen lässt; Sarvavaśaṅkarī, die alles unter ihren Einfluss bringt; Sarvārtharañjinī, die alle Anliegen erfreut; Sarvonmādinī, die alles in Ekstase versetzt; Sarvārthasādhinī, die sämtliche Ziele verwirklicht; Sarvasampattipūraṇī, die alle Fülle vollendet; Sarvamantramayī, die aus allen Mantras besteht; Sarvadvandvakṣayaṅkarī, die sämtliche Gegensatzpaare aufhebt.
Die achte Umhüllung: Waffen und Dreiecksgöttinnen
Beleg 10.0358 · Textzusammenhang
10.MU.113b–10.MU.115a Vor Kāmeśī verehre man die Cakra-Herrscherin Tripurāmbā mit fünf Darbringungen und zeige die Bīja-Mudrā. Wie zuvor mit „Diese höchst geheimen Yoginīs …“ bringe man der Göttin eine Handvoll Blüten dar, o große Herrin.
Die neunte Umhüllung: der Bindu der allumfassenden Wonne
Beleg 10.0360 · Textzusammenhang
10.MU.117b–10.MU.120 [Man verehre] die erhabene Tripurasundarī sowie Sarvamantreśvarī, Herrin aller Mantras; Sarvacakreśvarī, Herrin aller Cakras; Sarvatantreśvarī, Herrin aller Tantras; Sarvayogeśvarī, Herrin allen Yoga; Sarvabhogeśvarī, Herrin allen Genusses; Sarvavīreśvarī, Herrin aller Vīras; Sarvapīṭheśvarī, Herrin aller heiligen Sitze; Sarvavāgīśvarī, Herrin aller Rede; Sarvavidyeśvarī, Herrin aller Vidyās; Sarvasiddheśvarī, Herrin aller Vollendungen; Sarvalokeśvarī, Herrin aller Welten; erneut Sarvayogeśvarī; [Textlücke] und erneut Sarvacakreśvarī. [Die Wiederholungen und die durch Striche gekennzeichnete Lücke in Vers 120 stehen so in der Vorlage.]
Kapitel 11
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Die Umhüllungen der oberen Überlieferung
Beleg 11.0002 · Textzusammenhang
11.KU.1–11.KU.2 und Fortsetzung Nachdem man die neun Umhüllungen verehrt und der Göttin Tarpaṇa dargebracht hat, verehre man Śiva samt seinen Gliedern und Umhüllungen mit sechzehn Darbringungen, mit dem Wurzelmantra, Duft, Blüten, ungebrochenen Reiskörnern und weiteren Gaben. Auch das gesamte beim großen sechsfachen [Nyāsa] genannte Gefolge verehre man, o Śāmbhavī, jeweils mit seinem Namen, dem Praṇava vorangeht und namaḥ folgt.
Beleg 11.0004 · Textzusammenhang
11.UT.1–11.UT.2 Den höchsten Śiva, der im Bindu als Sitzgestalt gegenwärtig ist, verehre man mit dem Parāprāsāda-Mantra oder mit der Turīyāvidyā, mit sechzehn Darbringungen. Dreimal bringe man Tarpaṇa dar, mit Nektar aus dem Guru-Gefäß oder mit Tropfen aus dem Śrī-Gefäß.
Beleg 11.0012 · Textzusammenhang
11.UT.13–11.UT.14 Die Kalās Sadyojātas verehre man im Bhūpura. Dann verehre man in den Zwischenräumen und Staubfäden des Śrīcakras, beim Quadrat beginnend, mit Tropfen des allgemeinen Arghya sämtliche beim großen sechsfachen [Nyāsa] genannten Gottheiten.
Beleg 11.0021 · Textzusammenhang
11.AN.4 und Fortsetzung Auf den acht Blättern [und in der Mitte] stelle man neun mit Ghee gefüllte Lampen auf. Mit den Ratnavidyās schwenke man sie dreimal, nachdem man sie am Kopf gehalten hat. Am Ende vergegenwärtige man die Göttin mit dem Wurzelmantra, damit sämtliche Hindernisse zur Ruhe kommen.
Die Ratneśvarīvidyā und die Lichtgabe
Beleg 11.0024 · Textzusammenhang
„śrīṃ hrīṃ glūṃ slūṃ plūṃ mlūṃ nlūṃ hrīṃ śrīṃ“.
Beleg 11.0032 · Textzusammenhang
11.AR.3–11.AR.4a Im Quadrat verehre man den Raumkreis in dieser Reihenfolge: Tāra, Bhuvaneśānī, das mit „allgegenwärtig“ beginnende Maṇḍala [im Dativ] und das Herz-Mantra Vāgbhava. Der Mantra hat die Zahl der Sonnen [zwölf] an Lauten. [Die verschlüsselte Herleitung bleibt ohne sichere vollständige Rekonstruktion.]
Beleg 11.0033 · Textzusammenhang
11.AR.4b–11.AR.6 Ein Gefäß mit Unterlage, mit einem Anteil von Speise und Wasser gefüllt und mit Blüten verehrt, stelle man dort auf. Mit dem Kalā-Laut bringe man Bali dar. Man spreche Tāra, Parā, „sarvavighnakṛdbhyaḥ“, „sarvabhūtebhyaḥ“, „huṃ“ und die Gattin des Feuers [svāhā]: „Allen Hindernisverursachern, allen Wesen …“ Durch dreimaliges Sprechen erfolgt die Bali-Gabe. Die zuvor beschriebene Bali-Darbringung vollziehe man zur Befriedung der Hindernisse.
Beleg 11.0035 · Textzusammenhang
11.AR.8–11.AR.9 Der beste Mantrakenner vergegenwärtige die Strahlen der höchsten Herrin und verbinde durch die Gnade des Guru das höchste Bewusstsein, die Herrin des Śakti-Kreises der Khecarī, mit dem eigenen Selbst in der Tiefe der Erkenntnis. In der Śiva-Ecke [Nordosten] lege man für die Lehrer die verbliebenen Gaben nieder, zur Vollendung.
Beleg 11.0036 · Textzusammenhang
11.AR.10 Danach [reiche] der Guru-Mantrakenner dem Guru das Arghya-Gefäß, o Göttin. Mit dem Namen-Mantra des eigenen [Guru] bringe man nach der Unterweisung Tarpaṇa dar.
Beleg 11.0038 · Textzusammenhang
11.AR.12 Was sich in der Mitte der Lichtgabe befindet, nehme man mit dem Wurzelmantra zu sich. Mit Kapālinī oder mit ihr [der genannten Kraft beziehungsweise Formel] hebe man das Gefäß an. [Der Bezug bleibt unsicher.]
Beleg 11.0040 · Textzusammenhang
11.AR.14 Das erste ist als Brahman-Gestalt zu erkennen; das zweite …; das dritte als Īśa-Gestalt, von den besten Weisen. [Für das zweite steht „sarvamantravit“, „Kenner aller Mantras“; eine eindeutige parallele Zuordnung ist damit nicht erhalten.]
Beleg 11.0042 · Textzusammenhang
11.AR.16–11.AR.17 Sämtliche Gefäße stelle man mit der Öffnung nach unten in das Feuer. Nachdem man das dort Befindliche mit dem Mantra herangezogen und den „śiṣikā“-Gestalten ungebrochene Reiskörner und Weiteres gegeben hat, werde man glücklich, ohne Zweifel. Auch das Unschätzbare soll man erkennen; durch Laute habe ich es erklärt. [Die Feueranweisung und das Wort „śiṣikā“ stehen so in der knappen, teilweise beschädigten Vorlage.]
Rezitation, Opfergaben und überlieferte Wirkversprechen
Beleg 11.0049 · Textzusammenhang
11.DS.5–11.DS.7a Bei einem nach Westen gerichteten Liṅga, auch an einem Ort ohne Stier [Nandin], oder bei einem Svayambhū- beziehungsweise Bāṇa-[Liṅga], an einem Śiva-Heiligtum, halte man sich auf und rezitiere den Mantra. Der Kundige verwende eine Gebetskette aus Korallen, Perlen, Rudrākṣa, Lotussamen, Bergkristall oder eine schöne Kette aus Rubin, Padmarāga und weiteren Edelsteinen.
Beleg 11.0059 · Textzusammenhang
11.DS.18b–11.DS.19 Man opfere mit schönen Campaka- und Pāṭala-Blüten, mit Mangos und anderen Früchten. Innerhalb von sieben Tagen oder einem Monat gelange Lakṣmī zum Mantrakenner. [Weiter] opfere man Sandel, Aguru, Kampfer und Guggulu, o Göttin …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.DS.20 … dann geraten sämtliche schönen Frauen der Stadt unter seinen Einfluss. Wenn man an einer Wegkreuzung eine mit den drei süßen Stoffen bestrichene Frucht opfert, [erlange man] den Gang im Himmelsraum.
Die Feuergrube und ihr heiliger Sitz
Beleg 11.0086 · Textzusammenhang
11.DS.55–11.DS.56 Mit dem Waffenmantra vertreibe der Kundige sämtliche störenden Wesen. Dann entzünde man das Feuer durch Übertragung des Erkenntnisfeuers, nach dem Gleichnis, dass eine Lampe an einer anderen entzündet wird. Der Mantrakenner führe das überallhin leuchtende Feuer auf dem Atemweg und durch den Yoni-Weg hinein.
Beleg 11.0087 · Textzusammenhang
11.DS.57 In der Mitte des Dreiecks der Feuergrube reinige man dort den Reinen [Agni], zuerst mit den Vyāhṛtis, danach der Reihe nach mit dem Feuermantra.
Beleg 11.0088 · Textzusammenhang
11.DS.58 Mit dem Mantra bitte man: „citpiṅgala, hana hana, daha daha, paca paca, sarvajña, jñāpaya, svāhā“ – „O rotgoldenes Bewusstseinsfeuer: Vernichte, vernichte; verbrenne, verbrenne; gare, gare! O Allwissender, bringe zur Erkenntnis; svāhā!“ [Die Trennung am Ende von „sarvajñājñāpaya“ bleibt vorläufig.]
Die sieben Feuerzungen und die acht Feuergestalten
Beleg 11.0093 · Textzusammenhang
11.DS.64–11.DS.65 … Piśācas und Rākṣasas sind an den sieben [Zungen] zu vergegenwärtigen. Mit den [Namen] Sahasrārcis, Svastipūrṇa, Uttiṣṭhapuruṣa, Dhūmavyāpin, Saptajihva und Dhanurdhara, im Dativ und mit dem Herz-[Schluss namaḥ], setze man die sechs Glieder ein. Danach setze man die acht Gestalten ein.
Beleg 11.0095 · Textzusammenhang
11.DS.68b–11.DS.70 Nachdem der Leib so durch Nyāsa geordnet ist, besprenge man ringsum mit Arghya-Wasser, lege Darbha in die Richtungen und besprenge erneut. [Der Feuermantra lautet:] „Vaiśvānara, Jātavedas, bringe hierher, Rotäugiger, vollbringe sämtliche Werke; svāhā.“ Praṇava steht am Anfang; ebenso [wird] Citpiṅgala [verwendet].
Beleg 11.0096 · Textzusammenhang
11.DS.71–11.DS.72a Mit diesem [Mantra] verehre man das Feuer, danach die Zungen in der Mitte und in den sechs Ecken, dann die Glieder. Die Gestalten verehre man auf den acht Blättern, die Richtungshüter auf dem Erdkreis.
Beleg 11.0097 · Textzusammenhang
11.DS.72b–11.DS.74a Erneut rezitiere man [den Mantra] Vaiśvānaras und vergegenwärtige ihn: dreiäugig, rot leuchtend, in weißem Gewand, mit Juwelenschmuck, auf einem Lotus sitzend. Seine Hände zeigen die Geste des Gewährens, tragen Speer und Svastika und gewähren Furchtlosigkeit. Er ist mit vielen goldenen Girlanden geschmückt.
Gefäße, Darbringungen und die Göttin im Feuer
Beleg 11.0099 · Textzusammenhang
11.DS.77–11.DS.78 Die Sthālī versehe man mit dem vorherigen [Stoff] beziehungsweise mit Räucherwerk und räuchere ringsum, o Geliebte. [Die Vorlage bietet „pūrvā(dhūpā)“.] Alle Umfassungsstufen und die Feuergrube umgebe man in drei Reihen mit Lampengirlanden. Dann opfere man mit den Vyāhṛtis. Nachdem Brahmā im Süden verehrt ist, opfere man mit dem Vaiśvānara-Mantra.
Cakra-Anwendungen nach dem Svacchandasaṃgraha
Beleg 11.0113 · Textzusammenhang
11.SC.2–11.SC.3 Mit den Gāyatrīs der Göttinnen der neun Umhüllungen [verehre man] ringsum. Nach dem vollständigen Sprechen der jeweiligen Gāyatrī folge „[Name], bringe unter meinen Einfluss“ und der jeweilige Pallava [Mantra-Anhang]. Danach: „Ich verehre die heiligen Sandalen der [Name]-Göttin.“
Beleg 11.0114 · Textzusammenhang
11.SC.4 So erlange der Mantrakenner bei Anziehung, Verzauberung, Stillstellung und Vertreibung innerhalb von sieben Tagen das Gewünschte.
Beleg 11.0116 · Textzusammenhang
Bei Unterwerfung spricht man die drei Tāras und die jeweilige Gāyatrī, danach: „O [Name]-Göttin, bringe [Name der Zielperson] unter meinen Einfluss“, oder „Mache [die Person] mir gefügig, mache sie gefügig; vauṣaṭ“, gefolgt von „Ich verehre die heiligen Sandalen der [Name]-Göttin“. So wird in jeder Umhüllung jede Göttin verehrt. Bei Anziehung heißt es „Ziehe [Name] herbei, ziehe herbei“. Entsprechend sind die Formeln bei Stillstellung und den anderen Anwendungen anzupassen. So ist der Sinn.
Weitere Anwendungen nach der Dakṣiṇāmūrtisaṃhitā
Beleg 11.0122 · Textzusammenhang
11.CP.4–11.CP.5 Der Mantrakenner, in dessen Mitte befindlich, stelle sich selbst und die Zielperson als rot leuchtend vor, schön durch Glück. Mit roten Darbringungen und unter einer Mudrā verehre er; wessen Namen er dabei vollständig [einsetzt], der wird sein Diener.
Beleg 11.0131 · Textzusammenhang
11.CP.18–11.CP.20a Der Zielperson zugewandt, den Leib durch Śrīvidyānyāsa geordnet, rezitiere man die Vidyā achthundertmal mit dem Keimlaut und der Mudrā Kṣobhiṇīs. Man verbinde sie mit dem „Haus Kāmas“, das aus Mond- und Sonnenkalās besteht. Dann komme die „Schönste der drei Welten“ genannte [Frau] augenblicklich bezaubert herbei, voller Zuneigung, ganz klar und von den Pfeilen Kāmas getroffen.
Beleg 11.0132 · Textzusammenhang
11.CP.20b–11.CP.21 Oder der Mantrakenner umgebe das Cakra außen mit der Mātṛkā, verehre es vollständig und trage die vollständige Vidyā. Dann ist er von keinem Übeltäter, Tiger und anderen [Gefahren] zu töten, ohne Zweifel.
Beleg 11.0134 · Textzusammenhang
11.CP.23b–11.CP.24 Auf dieselbe Weise zeichne man das Cakra mit Rocanā, Aguru und Kuṃkuma; die Laute der Zielperson seien mit den Lauten des Übenden verschränkt. So wird der Mantrakenner zum Bezauberer der drei Welten, ohne Zweifel.
Beleg 11.0140 · Textzusammenhang
11.CP.34–11.CP.35a … verschränke es mit dem eigenen Namen oder [mit der Bezeichnung] des Landes, unter unterschiedlicher Umschließung. Das Maṇḍala … [„viṣamasthāna“, unklar] lege man auf den Boden oder trage es. Dann erschüttert der Mantrakenner augenblicklich die Stadt.
Beleg 11.0144 · Textzusammenhang
11.CP.41 Nach demselben Verfahren zeichne man es mit Nīlī-Saft. Nach Süden gewandt verbrenne der Mantrakenner es im Feuer und verbrenne [dadurch] die Feinde.
Beleg 11.0148 · Textzusammenhang
11.CP.46b–11.CP.48a Im Osten verehre man ein gelbes Cakra: Es stelle alle Streitredner still. Im Norden macht ein mit Zinnober gezeichnetes Cakra die Menschen gefügig. Im Westen verehre man ein mit rotem Ocker gezeichnetes Cakra: Dann werden dem Mantrakenner Gottheiten gefügig, um wie viel mehr Frauen, o Geliebte.
Beleg 11.0149 · Textzusammenhang
11.CP.48b–11.CP.50a Ebenso verehre man nach Süden gewandt ein schwarzes Cakra: Der Zielperson entstehen Verlust ihrer Mantrakraft und besonders der Tod. Zu den Zwischenrichtungen gewandt, beginnend mit der Feuerecke, bewirke man der Reihe nach Stillstellung, Entzweiung, Krankheit und Vertreibung.
Beleg 11.0152 · Textzusammenhang
11.CP.54b–11.CP.56 In der Nacht des vierzehnten Mondtages verehre man gesammelt auf dem Rudra-Boden [der Verbrennungsstätte]. Nach sechs Monaten werde man wie ein zweiter Rudra. Augensalbe, Höhlenzugang, Siddhi, Kügelchen, Sandalen und Augensalbe, Schwert, Vetāla-Glück, Yakṣiṇī, dienstbarer Geist und weitere [magische Errungenschaften] erlangt der Mantrakenner, alles Vollendung Hervorbringende. [Die Augensalbe erscheint in der überlieferten Aufzählung zweimal.]
Śrīvidyā in Verbindung mit vedischen Mantras
Beleg 11.0159 · Textzusammenhang
Nun werden Śrīvidyā-Mantras hergeleitet, die mit verschiedenen vedischen Mantras verbunden sind. Im Svacchandasaṃgraha:
Beleg 11.0160 · Textzusammenhang
11.VM.1–11.VM.3 Man setze Praṇava, Kamalā, Māyā, den Kāma-Laut und den Gaṇapati-Laut, danach das Vāgbhavakūṭa und „yad adya kac ca vṛtrahan“, dann das große Kāmarājakūṭa und „udagā abhi sūrya“, das Śaktikūṭa und „sarvaṃ tad indra te vaśe“. Danach folge Gaṇapati im Dativ, „vara“, „varada“, „sarvajanaṃ me vaśamānaya“ und das doppelte ṭha [svāhā].
Beleg 11.0161 · Textzusammenhang
11.VM.4 Dies ist der Mantra des Herrn der Scharen. Er schenkt alle Herrschermacht, bringt alle Menschen unter Einfluss und gewährt langes Leben, Gesundheit und Vollendung.
Beleg 11.0162 · Textzusammenhang
11.VM.5–11.VM.6 und Fortsetzung Den Mahāgaṇapati-Mantra, den Triṣṭubh-Mantra an Jātavedas, die erste Hälfte des Saṃvāda-Sūkta und danach dessen zweite Hälfte schreibe man der Reihe nach. Es werden vier Abschnitte genannt, in welche die drei Kūṭas eingefügt sind. Wer täglich nach Vermögen besonders [diese Verbindung] rezitiert, [erlangt] Bezauberung der Welt, Einfluss, Glanz, Glück und Gedeihen.
Beleg 11.0163 · Textzusammenhang
Der Kommentar erklärt die Herleitung durch die folgenden Formeln. [Die drei wiederkehrenden Lautgruppen werden hier vollständig in IAST bewahrt: „ka-e-īlahrīṃ“, „hasakahalahrīṃ“ und „sakalahrīṃ“. Der deutsche Text zwischen ihnen gibt den Sinn der jeweiligen vedischen Teile wieder. Beschädigte vedische Wortformen werden nicht durch eine neu konstruierte Sanskritfassung ersetzt.]
Beleg 11.0164 · Textzusammenhang
„oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ; ka-e-īlahrīṃ – Was heute auch immer, o Vṛtra-Bezwinger – hasakahalahrīṃ – unter der aufgehenden Sonne [ist] – sakalahrīṃ – all dies steht unter deiner Macht, Indra. Gaṇapati, Vorzüglicher, Gaben Gewährender: Bringe alle Menschen unter meinen Einfluss; svāhā!“ [Die beiden ersten vedischen Satzteile sind in der Vorlage als „yaddyakacca“ und „udagā abhisūryaṃ“ unregelmäßig überliefert.]
Beleg 11.0165 · Textzusammenhang
„ka-e-īlahrīṃ – Für Jātavedas wollen wir Soma pressen. Er verbrennt die Güter dessen, der uns feindlich ist. Agni möge uns über alle Schwierigkeiten führen, wie ein Schiff über den Strom, über das Unheil hinaus. – hasakahalahrīṃ – Du wirst entzündet, o kraftvoller Agni, zu allen [Zwecken]; am Ort der Iḷā wirst du entzündet: Bringe uns Güter! Geht zusammen, sprecht miteinander, eure Gedanken sollen einander verstehen, so wie die Götter einst in gemeinsamem Verständnis ihren Anteil empfingen. – sakalahrīṃ.“
Beleg 11.0168 · Textzusammenhang
11.WE.1 Wer Sundarī innerhalb des mit „bhadraṃ no abhi“ beginnenden Mantras rezitiert, wird auf Erden an Vermögen reich wie Kubera.
Beleg 11.0170 · Textzusammenhang
„Wehe uns günstigen Sinn zu – ka-e-īlahrīṃ – zur Kraft der Maruts; svāhā – hasakahalahrīṃ – Indra herrscht über das All – sakalahrīṃ – sei uns heilbringend, den Zweifüßern und den Vierfüßern.“
Fünf Sprüche zur göttlichen Rede
Beleg 11.0173 · Textzusammenhang
11.SPR.1 „Was die Rede spricht, die unbewussten [Dinge] … – ka-e-īlahrīṃ – als Königin der Götter nahm sie ihren Sitz ein, die Freudige – hasakahalahrīṃ – sie molk vier Nährkräfte, Milchströme – sakalahrīṃ – wohin ist ihr Höchstes gegangen?“ [Anfang und Schluss sind in der Vorlage beschädigt; besonders „vavasvidasyāḥ“ lässt sich nicht sicher auflösen.]
Beleg 11.0174 · Textzusammenhang
11.SPR.2 „Die Götter brachten die Göttin Rede hervor – ka-e-īlahrīṃ – die Wesen in ihren vielfältigen Gestalten sprechen sie – hasakahalahrīṃ – sie, die freundliche, möge uns Nahrung und Kraft melken – sakalahrīṃ – die Kuh Rede möge, gut gepriesen, zu uns kommen.“ [Die Vorlage hat am Anfang „devīḥ“ statt einer eindeutigen Form für „Götter“.]
Beleg 11.0175 · Textzusammenhang
11.SPR.3 „Vier sind die abgemessenen Stufen der Rede – ka-e-īlahrīṃ – die weisen Brahmanen kennen sie – hasakahalahrīṃ – drei sind im Verborgenen niedergelegt und bewegen sich nicht – sakalahrīṃ – das vierte der Rede sprechen die Menschen.“
Beleg 11.0176 · Textzusammenhang
11.SPR.4 „Sasarparī, die Unverstand vertreibt – ka-e-īlahrīṃ – brüllte mächtig, von Jamadagni gegeben – hasakahalahrīṃ – die Tochter der Sonne breitete aus – sakalahrīṃ – unsterblichen, nicht alternden Ruhm unter den Göttern.“ [Der Beginn ist als „sasarparamatiṃ“ beschädigt.]
Beleg 11.0177 · Textzusammenhang
11.SPR.5 „Sasarparī möge ihnen rasch bringen – ka-e-īlahrīṃ – hohen Ruhm unter den fünf Menschengruppen – hasakahalahrīṃ – die beflügelte, neues Leben schenkende – sakalahrīṃ – welche mir die Palasti-Jamadagnis gegeben haben.“ [Mehrere Wortformen sind unsicher; die im Sanskrit stehende „3“ bei „pakṣyā3“ ist eine Längen- beziehungsweise Rezitationsmarkierung und keine dreifache Wiederholungsanweisung.]
Beleg 11.0178 · Textzusammenhang
Dies sind die fünf Mantras.
Erinnerung, Erkenntniskraft und Wohlstand
Beleg 11.0182 · Textzusammenhang
11.MEM.1 „Der Stier der Versmaße, vielgestaltig – ka-e-īlahrīṃ – der aus den Versmaßen und dem Unsterblichen hervorgegangen ist – hasakahalahrīṃ – jener Indra möge mich mit Erkenntniskraft erfüllen – sakalahrīṃ – o Gott, möge ich zum Bewahrer des Unsterblichen werden.“
Beleg 11.0183 · Textzusammenhang
11.MEM.2 „Mein Leib sei kräftig – ka-e-īlahrīṃ – meine Zunge ganz voll Süße – hasakahalahrīṃ – Wunsch und Absicht des Geistes – sakalahrīṃ – und die Wahrheit der Rede mögen wir erlangen.“
Beleg 11.0184 · Textzusammenhang
11.MEM.3 „Der unter den Göttern zuerst im Anfang [war] – ka-e-īlahrīṃ – Rudra, der Herr des Alls, mit den großen Sehern – hasakahalahrīṃ – seht den entstehenden Hiraṇyagarbha – sakalahrīṃ – jener Gott möge uns mit heilvoller Erinnerung verbinden.“ [Der zweite und dritte Teil sind grammatisch uneinheitlich überliefert; eine geglättete Sanskritrekonstruktion wird nicht vorausgesetzt.]
Beleg 11.0185 · Textzusammenhang
Dies sind die drei Mantras. Ferner:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.FU.1 „evā pitre“, „yūyam asmān“ und „evendrāgnī“ bilden drei [Sprüche], „tvaṃ soma pra“ den vierten und „prajāpate“ den fünften.
Beleg 11.0189 · Textzusammenhang
11.FUL.1 „So wollen wir dem Vater, dem Allgott, dem Kraftvollen – ka-e-īlahrīṃ – mit Opfern, Verneigung und Gaben dienen – hasakahalahrīṃ – Bṛhaspati, reich an guten Nachkommen und Helden – sakalahrīṃ – mögen wir Herren der Güter sein.“
Beleg 11.0190 · Textzusammenhang
11.FUL.2 „Führt uns zu Besserem – ka-e-īlahrīṃ – aus Bedrängnissen heraus, Maruts, uns Preisende – hasakahalahrīṃ – nehmt unsere Opfergabe an, ihr Verehrungswürdigen – sakalahrīṃ – mögen wir Herren der Güter sein.“
Beleg 11.0191 · Textzusammenhang
11.FUL.3 „So, Indra und Agni, nachdem ihr vom Gepressten getrunken habt – ka-e-īlahrīṃ – gewinnt uns sämtliche Güter – hasakahalahrīṃ – dies mögen uns Mitra und Varuṇa gewähren – sakalahrīṃ – Aditi, der Strom, die Erde und der Himmel.“
Beleg 11.0192 · Textzusammenhang
11.FUL.4 „Du, Soma, bist durch Einsicht erkennend – ka-e-īlahrīṃ – du führst uns den geradesten Weg – hasakahalahrīṃ – unter deiner Führung haben unsere Väter, o Indu – sakalahrīṃ – als Weise unter den Göttern Kostbares erlangt.“
Beleg 11.0193 · Textzusammenhang
11.FUL.5 „Prajāpati, kein anderer als du – ka-e-īlahrīṃ – hat all diese gewordenen Wesen umfasst – hasakahalahrīṃ – was wir beim Opfern an dich begehren, das werde uns zuteil – sakalahrīṃ – mögen wir Herren der Güter sein.“
Beleg 11.0194 · Textzusammenhang
Dies sind die fünf Mantras.
Lakṣmī-Anrufungen
Beleg 11.0197 · Textzusammenhang
„Jene Lakṣmī, die aus dem Meer hervorgegangen ist – ka-e-īlahrīṃ – die Wohlstandskuh, reich an Gütern [die Wortfolge ist beschädigt] – hasakahalahrīṃ – Padmā, die Göttin allen Reichtums – sakalahrīṃ – möge stets unser Haus lieben.“
Beleg 11.0198 · Textzusammenhang
„Pferde Gewährende, Kühe Gewährende – ka-e-īlahrīṃ – Vermögen Gewährende, an Vermögen Reiche – hasakahalahrīṃ – die Göttin möge mir Vermögen zuwenden – sakalahrīṃ – zur Erfüllung sämtlicher Wünsche und Ziele.“
Beleg 11.0199 · Textzusammenhang
Dies sind die beiden Mantras.
Verbindung mit Puruṣasūkta und Śrīsūkta
Beleg 11.0200 · Textzusammenhang
11.SU.1 Wer [Sundarī] mit den vier Versgliedern der Mantras aus dem Sūkta mit der Kalā-Zahl und dem Sūkta mit der Tithi-Zahl umschließt und rezitiert: Dessen Früchte werden wir deutlich erklären.
Beleg 11.0202 · Textzusammenhang
„Tausend Häupter hat der Puruṣa – ka-e-īlahrīṃ – tausend Augen, tausend Füße – hasakahalahrīṃ – nachdem er die Erde von allen Seiten umfasst hat – sakalahrīṃ – ragt er zehn Fingerbreiten darüber hinaus.“
Beleg 11.0203 · Textzusammenhang
„Der Puruṣa ist all dies – ka-e-īlahrīṃ – was war und was sein wird – hasakahalahrīṃ – und er ist Herr der Unsterblichkeit – sakalahrīṃ – [auch dessen,] was durch Nahrung emporwächst.“
Beleg 11.0204 · Textzusammenhang
„So groß ist seine Herrlichkeit – ka-e-īlahrīṃ – doch größer als dies ist der Puruṣa – hasakahalahrīṃ – ein Viertel von ihm sind sämtliche Wesen – sakalahrīṃ – drei Viertel von ihm sind das Unsterbliche im Himmel.“
Beleg 11.0205 · Textzusammenhang
„Mit drei Vierteln erhob sich der Puruṣa nach oben – ka-e-īlahrīṃ – ein Viertel von ihm wurde hier erneut – hasakahalahrīṃ – von dort schritt er über alles hinaus – sakalahrīṃ – über das Essende und das Nichtessende.“
Beleg 11.0206 · Textzusammenhang
„Aus ihm entstand Virāj – ka-e-īlahrīṃ – aus Virāj der Puruṣa – hasakahalahrīṃ – geboren, überragte er – sakalahrīṃ – die Erde hinten und vorne.“
Beleg 11.0207 · Textzusammenhang
„Als die Götter mit dem Puruṣa als Opfergabe – ka-e-īlahrīṃ – das Opfer ausbreiteten – hasakahalahrīṃ – war der Frühling sein Ghee – sakalahrīṃ – der Sommer sein Brennholz, der Herbst seine Opfergabe.“
Beleg 11.0208 · Textzusammenhang
In dieser Reihenfolge bilde man mit den Versgliedern der sechzehn Mantras die Umschließung und rezitiere. [Die Vorlage schreibt hier nur diese sechs Beispiele aus und verweist für die übrigen auf die entsprechende Fortsetzung.]
Beleg 11.0211 · Textzusammenhang
„Puruṣa“ bedeutet hier die Versglieder der Mantras des Puruṣasūkta, „Śrīsūkta“ diejenigen des Śrīsūkta. Entsprechend lautet das Beispiel:
Beleg 11.0212 · Textzusammenhang
„Die Goldfarbene, die Hirschgleiche – ka-e-īlahrīṃ – mit einer Girlande aus Gold und Silber – hasakahalahrīṃ – die Mondhafte, goldene Lakṣmī – sakalahrīṃ – bringe mir herbei, Jātavedas!“
Beleg 11.0213 · Textzusammenhang
So rezitiere man jeden [Mantra] der Reihe nach. [Die beispielhaft ausgeschriebenen Kūṭas stehen so in der Quelle; sie werden nicht an die vorangehende Lopā-/Kāmarāja-Zuordnung angeglichen.]
Die den einzelnen Sprüchen zugeschriebenen Früchte
Beleg 11.0214 · Textzusammenhang
11.KS.2 Durch den ersten [Mantra entsteht] das Erlangen eines Kindes, durch den zweiten wird man Mutter eines lebenden Kindes; durch den dritten und vierten schwindet der Makel der Unfruchtbarkeit.
Beleg 11.0218 · Textzusammenhang
11.SF.1 Durch den ersten [Mantra] erlangt man Reichtum, durch den zweiten Vieh, durch den dritten Getreide, durch den vierten Land.
Beleg 11.0221 · Textzusammenhang
11.SF.4 Durch den dreizehnten Juwelen, durch den vierzehnten großen Mantra ertragreiche Erde, durch den fünfzehnten Glücksglanz.
Beleg 11.0222 · Textzusammenhang
11.SF.5–11.SF.6 Ebenso verbinde man [die Vidyā] mit Rudra-Mantras und vollende die jeweiligen Handlungen. Wird die gesamte Schar der Śrīvidyās auf diese Weise umschlossen, so entstehen eine Million und fünfzigtausend [1.050.000 Verbindungen]. Nachdem man deren Reihenfolge vom Guru oder aus der Schrift erkannt hat …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.SF.7 … wende man sie unermüdlich bei den jeweiligen Handlungen an. Die Einweihung in die sechzehnlautige [Vidyā] geschieht in den Formen der sechs Lehransichten.
Mantragruppen für verschiedene Einweihungswege
Beleg 11.0229 · Textzusammenhang
11.EW.1–11.EW.2a Höre, o Göttin: Besonders für die Vaiṣṇavas werde ich die Mantras der Opferpriester erklären, die bei der Einweihung in die sechzehnlautige [Vidyā], bei Rezitation und Feueropfer der Reihe nach an den acht Feuergruben verwendet werden. Höre, o Weise.
Beleg 11.0230 · Textzusammenhang
11.EW.2b–11.EW.3 Nārāyaṇa, Vāsudeva, Varāha, der Viṣṇu-[Mantra], Śrīkaṇṭha, Nārasiṃha, Gopāla und der Kṛṣṇa-[Mantra] sind mit der fünfzehnlautigen [Vidyā] bei Rezitation und Feueropfer zu verbinden, o Pārvatī. [Der fünfte Name lautet hier Śrīkaṇṭha; der später ausführlich erklärte Mantra heißt Śrīkara.]
Beleg 11.0231 · Textzusammenhang
11.EW.4 Im vedischen [Verfahren verwende man] insbesondere Gāyatrī, die Veda-Mutter, die fünf Ṛcs an Jātavedas sowie die Sūktas der Devī und Lakṣmī.
Beleg 11.0232 · Textzusammenhang
11.EW.5–11.EW.6a Im śivaitischen [Verfahren] der Reihe nach den fünflautigen Śiva-Mantra, Aghora, Śarabha, Prāsāda oder Pāśupata, den Dakṣiṇāmūrti genannten [Mantra], Mṛtyuñjaya und den zehnlautigen [Mantra], o höchste Herrin. [Die Gruppierung um „vā“ ist nicht eindeutig.]
Beleg 11.0233 · Textzusammenhang
11.EW.6b–11.EW.7a Im solaren [Verfahren] den Ghṛṇi-Mantra, den sechslautigen, den vierlautigen, den dreilautigen, den sechzehnlautigen, den zwölflautigen, einen sechslautigen und den Ajapā genannten [Mantra]. [„veda“ wird hier als Zahlwort für vier gelesen.]
Beleg 11.0234 · Textzusammenhang
11.EW.7b–11.EW.8a Im śāktischen [Verfahren] den Bālā-Mantra, Bhairavī, Tripurā, Vāsinī, Siddhā, Mālinī, Tripurābhairavī und Tripurāmbā. [Die Namensglieder werden in der Quelle teilweise ohne eindeutige Wortgrenzen aneinandergereiht.]
Beleg 11.0236 · Textzusammenhang
11.EW.10 Nach der Ordnung der oberen Überlieferung [verbinde man] jeweils zwei Vidyās, ebenso die sechzehn Wurzelvidyās, bei der Einweihung in den Mantra des Śrīguru.
Beleg 11.0237 · Textzusammenhang
11.EW.11–11.EW.12a Die drei Ruhe-Caraṇas – weiß, gemischt und rot –, die beiden Caraṇa-Vidyās Śambhus, die Parāprasāda heißen, die aus den fünf Brahmans bestehenden Mantras und die achtunddreißig Kalās in dreifacher Weise [sind entsprechend einzubeziehen].
Beleg 11.0238 · Textzusammenhang
11.EW.12b–11.EW.14a Im Gāṇapatya-[Verfahren] den einlautigen [Mantra], Mahāgaṇapati, den Kṣipra genannten Gaṇeśa, Vakratuṇḍa, Lakṣmīgaṇapati, Herambagaṇapa, den Vīrya genannten Gaṇapa und Śaktigaṇeśvara. [„Vīrya“ ist die hiesige Lesung.]
Beleg 11.0239 · Textzusammenhang
11.EW.14b–11.EW.15a Bei Dakṣiṇākālikā den einlautigen und den dreilautigen [Mantra], Siddhakālī, den sechslautigen, den vierzehn- und den achtlautigen sowie zwei zehnlautige [Mantras].
Beleg 11.0243 · Textzusammenhang
11.EW.20b–11.EW.21 Danach bei Gāyatrī, entsprechend den Unterschieden der fünf Āyatanas, im solaren, śāktischen, vaiṣṇavischen, śivaitischen und gāṇapatya Weg die zuvor genannten führenden Mantras. In der vaiṣṇavischen Achtergruppe lasse man den eigenen achtzehnlautigen [Mantra] aus …
Beleg 11.0244 · Textzusammenhang
11.EW.22 … und füge Turīyā und die Veda-Mutter ein, o höchste Herrin. Im śivaitischen [Verfahren] lasse man Pāśupata aus und setze dort den Tryambaka-[Mantra] ein.
Beleg 11.0247 · Textzusammenhang
11.EW.26–11.EW.27 Der dreilautige, der vierlautige und dann der einlautige [Mantra], Siddhalakṣmī, Rājyalakṣmī oder drei weitere Varianten, verbunden mit einer weiteren [Form], stehen hier wiederum gegenseitig als Glied und Gliedträger. Bei anderen Vidyās und Mantras [gilt es] entsprechend ihren jeweiligen Unterschieden.
Beleg 11.0249 · Textzusammenhang
11.EW.29b–11.EW.30 Man verbinde die sechzehnlautige [Vidyā] mit dem Mahāgaṇeśa-Mantra, dem Ghṛṇi-Mantra, dem Parāprāsāda-Mantra und dem Lakṣmīnārāyaṇa-Mantra bei Einweihung, Rezitation und Verehrung.
Beleg 11.0251 · Textzusammenhang
11.EW.33–11.EW.35 und Fortsetzung Bei der großen Göttin Bhuvaneśī [gelten] sämtliche zugehörigen vaiṣṇavischen, gāṇapatya, solaren und besonders śivaitischen [Mantras]. Für Bhairavī, Bagalā, Caṇḍā, Mātaṅgī und Aparājitā ist bei Einweihung, Rezitation, Feueropfer und Verehrung in den Pañcāyatana-Tantras eine Ordnung wie bei Tārā genannt. Durgā und Mahālakṣmī [folgen] derjenigen Bhuvaneśīs. Die übrigen sind von den besten Lehrern entsprechend der Überlieferung anzuwenden.
Der gemeinsame Bezug auf das höchste Prinzip
Beleg 11.0253 · Textzusammenhang
11.TR.1–11.TR.3 Die sämtlichen sechs-, acht- und zwölflautigen vaiṣṇavischen Mantras bezeichnen den Sinn des höchsten Prinzips und sind darin nicht verschieden. Ebenso [verhält es sich] mit der Lalitāvidyā, dem dreigestaltigen Prāsāda, der Parā und der Gāyatrī in der genannten Form, mit den Vyāhṛtis, den großen Aussprüchen, dem höchsten Selbst und Ajapā sowie mit Praṇava: Durch ihre Verbindung mit derselben Wirklichkeit besitzen sie jeweils deren Wesen. [Stellenangabe der Vorlage: 26.46.]
Ṛṣi-Nyāsa und Meditationen der vaiṣṇavischen Mantras
Beleg 11.0255 · Textzusammenhang
Nun die Einsetzungen von Ṛṣi und weiteren Gliedern sowie die Meditationen zu den genannten Mantras, beginnend mit Nārāyaṇa, nach anderen Tantras. [Die Quelle ergänzt in Klammern: bei der Umhüllungsverehrung der Śrīvidyā im Śrīcakra.]
Beleg 11.0256 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf setze man ein: „Verehrung dem Ṛṣi Sādhyanārāyaṇa“; am Mund: „Verehrung dem göttlichen Gāyatrī-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīparamātman“. Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung dient meinem gewünschten Ziel.“ Mit dem Wurzelmantra vollziehe man den umfassenden Nyāsa an den Händen.
Beleg 11.0257 · Textzusammenhang
An den Fingern und den mit dem Herzen beginnenden Körperstellen setze man die folgenden Mantras ein:
Beleg 11.0258 · Textzusammenhang
- „kroddholkāya svāhā; hṛdayāya namaḥ“ – Dem Feuerbrand des Zorns, svāhā; dem Herzen Verehrung.
- „maholkāya svāhā; śirase svāhā“ – Dem großen Feuerbrand, svāhā; dem Kopf svāhā.
- „vorolkāya svāhā; śikhāyai vaṣaṭ“ – [„vorolkāya“ ist unsicher], svāhā; dem Haarschopf vaṣaṭ.
- „dyulkāya svāhā; kavacāya huṃ“ – Dem himmlischen Feuerbrand, svāhā; dem Schutzpanzer huṃ.
- „sahasrolkāya svāhā; astrāya phaṭ“ – Dem tausendfachen Feuerbrand, svāhā; der Waffe phaṭ.
Beleg 11.0261 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man den achtlautigen Mantra „oṃ namo nārāyaṇāya“ – „Oṃ, Verehrung dem Nārāyaṇa.“
Vāsudeva
Beleg 11.0262 · Textzusammenhang
Nun der Vāsudeva-Mantra. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Prajāpati“; am Mund: „Verehrung dem Gāyatrī-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīvāsudeva“. Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung dient der Erfüllung meines Wunsches.“ Mit dem Wurzelmantra vollziehe man den umfassenden Nyāsa an den Händen.
Beleg 11.0263 · Textzusammenhang
Die Einsetzungen lauten: „oṃ – dem Herzen namaḥ“; „namo – dem Kopf svāhā“; „bhagavate – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „vāsudevāya – dem Schutzpanzer huṃ“; „namo bhagavate vāsudevāya – der Waffe phaṭ“. [Die Wörter ergeben die Verehrung des erhabenen Vāsudeva.]
Varāha
Beleg 11.0273 · Textzusammenhang
Nun der Varāha-Mantra. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Bhārgava“; am Mund: „Verehrung dem Anuṣṭubh-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīvarāha“. Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung dient der Erfüllung all meiner Wünsche.“
Beleg 11.0274 · Textzusammenhang
Die fünf Gliedmantras setze man so ein: „Dem Einhörnigen – dem Herzen namaḥ“; „Dem Feuerbrand des Raumes – dem Kopf svāhā“; „Dem Herrn des Feuers – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „Dem Allgestaltigen – dem Schutzpanzer huṃ“; „Dem Großhauerigen – der Waffe phaṭ“. Danach meditiere man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.VR.1 Von den Knien bis zu den Füßen gleicht er Gold; vom Nabel bis zu den Knien ist er mondweiß; von der Kehle bis … [„dhadantam“, beschädigt] hat er Feuerglanz; vom Kopf bis zur Kehle gleicht er dem Mond; vom Scheitel bis zum Himmel ist er mondgleich und schön. [Die Körperzonen sind in der erhaltenen Fassung teilweise widersprüchlich beziehungsweise unvollständig bezeichnet.]
Beleg 11.0277 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation ist der folgende Mantra anzuwenden:
Beleg 11.0278 · Textzusammenhang
„oṃ namo bhagavate varāharūpāya bhūrbhuvaḥsvarpataye bhūpatitvaṃ me dehi dadāpaya svāhā“ – „Oṃ, Verehrung dem Erhabenen in Ebergestalt, dem Herrn von Bhūr, Bhuvaḥ und Svar! Gib mir Herrschaft über die Erde, veranlasse ihre Gewährung; svāhā!“
Viṣṇu als Bhogavāmana
Beleg 11.0279 · Textzusammenhang
Nun [der Mantra] Viṣṇus. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Kapila“; am Mund: „Verehrung dem Gāyatrī-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrībhogavāmana“. Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung dient dem Erlangen all meiner Wünsche.“
Beleg 11.0280 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras setze man ein: „oṃ namo – dem Herzen namaḥ“; „bhagavate – dem Kopf svāhā“; „viṣṇave – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „surapataye – dem Schutzpanzer huṃ“; „mahābalāya – den beiden Augen vauṣaṭ“; „svāhā – der Waffe phaṭ“.
Beleg 11.0282 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation [rezitiere man]: „oṃ namo bhagavate viṣṇave surapataye mahābalāya svāhā“ – „Oṃ, Verehrung dem erhabenen Viṣṇu, dem Herrn der Götter, dem überaus Kraftvollen; svāhā!“ [Die Quelle schreibt in der Schlussformel „viṣṇve“.]
Śrīkara
Beleg 11.0283 · Textzusammenhang
Nun der Śrīkara-Mantra. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Vāmadeva“; am Mund: „Verehrung dem Paṅkti-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīkara“. Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung dient dem Erlangen all meiner Wünsche.“
Beleg 11.0285 · Textzusammenhang
- „uṃ bhīṣaya bhīṣaya huṃ – dem Herzen namaḥ“: Erschrecke, erschrecke!
- „ttiṃ trāsaya trāsaya huṃ – dem Kopf svāhā“: Versetze in Furcht, versetze in Furcht! [„ttiṃ“ steht so in der Vorlage.]
- „ṣṭhaṃ mardaya mardaya huṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“: Zermalme, zermalme!
- „śrīṃ pradhvaṃsaya huṃ – dem Schutzpanzer huṃ“: Vernichte!
- „kaṃ rakṣaya rakṣaya huṃ – der Waffe phaṭ“: Schütze, schütze!
Beleg 11.0307 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation ist „uttiṣṭha śrīkara svāhā“ – „Erhebe dich, Śrīkara; svāhā!“ – als Mantra einzusetzen, [in Klammern:] in die sechzehnlautige [Vidyā].
Nṛsiṃha
Beleg 11.0308 · Textzusammenhang
Nun der Nṛsiṃha-Mantra. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Brahmā“; am Mund: „Verehrung dem Anuṣṭubh-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīnṛsiṃha“. Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung dient der Erfüllung all meiner Wünsche.“
Beleg 11.0309 · Textzusammenhang
Man setze ein: „ugraṃ vīraṃ – dem Herzen namaḥ“; „mahāviṣṇuṃ – dem Kopf svāhā“; „jvalantaṃ sarvato mukhaṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „nṛsiṃhaṃ bhīṣaṇaṃ – dem Schutzpanzer huṃ“; „bhadraṃ mṛtyumṛtyuṃ – den drei Augen vauṣaṭ“; „namāmyaham – der Waffe phaṭ“. [Den zusammenhängenden Wortsinn gibt die abschließende Mantraübersetzung wieder.] Dann meditiere man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.NṚ.1 Ich verehre Nṛsiṃha, dessen Arme auf den Knien ruhen, den Dreiäugigen, an dessen Armen Wurfscheibe und Muschel erstrahlen. Mit feuerähnlichem Glanz hat er den Dämon verschlungen; Fangzähne schmücken sein Haupt, und seine gespaltene Zunge leuchtet mächtig.
Beleg 11.0311 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation ist der Mantra anzuwenden: „Vor dem Furchtbaren, dem Helden, dem großen Viṣṇu, dem Leuchtenden, dessen Gesicht überallhin gewandt ist, vor Nṛsiṃha, dem Schrecklichen und Heilbringenden, dem Tod des Todes, verneige ich mich.“
Gopāla
Beleg 11.0312 · Textzusammenhang
Nun der Gopāla-Mantra. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Nārada“; am Mund: „Verehrung dem Virāṭ-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīkṛṣṇa“; im verborgenen Bereich: „Verehrung dem Keim klīṃ“; an den Füßen: „Verehrung der Śakti svāhā“; am ganzen Leib: „Verehrung Kṛṣṇas als Prakṛti“; am Herzen: „Verehrung Śrīdurgās als herrschender Gottheit“. [Diese unterschiedlichen Gottheitszuordnungen stehen sämtlich in der Quelle.]
Beleg 11.0313 · Textzusammenhang
Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung dient der Erfüllung meines Wunsches.“ Mit dem Wurzelmantra vollziehe man den umfassenden Nyāsa an den Händen. Dann setze man die als sechs Gliedmantras bezeichneten Formeln ein:
Beleg 11.0314 · Textzusammenhang
- „ācakrāya svāhā – dem Herzen namaḥ“.
- „vicakrāya svāhā – dem Kopf svāhā“.
- „sucakrāya svāhā – dem Haarschopf vaṣaṭ“.
- „trailokyarakṣaṇacakrāya svāhā – dem Schutzpanzer huṃ“: der die drei Welten schützenden Wurfscheibe.
- „asurāntacakrāya svāhā – der Waffe phaṭ“: der den Asuras ein Ende setzenden Wurfscheibe.
Beleg 11.0317 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation ist der Mantra anzuwenden: „klīṃ kṛṣṇāya govindāya gopījanavallabhāya svāhā“ – „Klīṃ, Kṛṣṇa, Govinda, dem Geliebten der Gopīs, svāhā!“
Kṛṣṇa
Beleg 11.0318 · Textzusammenhang
Nun der Kṛṣṇa-Mantra. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Nārada“; am Mund: „Verehrung dem Gāyatrī-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīkṛṣṇa“; im verborgenen Bereich: „Verehrung dem Keim klīṃ“, und entsprechend die weiteren Einsetzungen. Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung dient der Erfüllung meines Wunsches.“
Beleg 11.0319 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras lauten: „Dem, dessen Wesen vollkommene Erkenntnis ist – dem Herzen namaḥ“; „Dem, dessen Wesen vollkommene Herrschermacht ist – dem Kopf svāhā“; „Dem, dessen Wesen vollkommener Glanz ist – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „Dem, dessen Wesen vollkommene Wonne ist – dem Schutzpanzer huṃ“; „Dem, dessen Wesen vollkommenes Licht ist – den beiden Augen vauṣaṭ“; „Dem, dessen Wesen vollkommene Kraft ist – der Waffe phaṭ“. Man meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.KṚ.1 Man meditiere über ihn, der einem grünen Juwel gleicht, den einen Verehrungswürdigen der Welt, den Wesenskern der Schönheit. In seinen Armen trägt er Wurfscheibe und Muschel und die Gesten des Gewährens und der Furchtlosigkeit. Er ist unbesiegt, mit Ramā sowie mit Bhaiṣmī und Satyā vereint, alles gewährend, der Herr Indirās. [Die Namensverbindung „saramaṃ“ ist knapp; Ramā ist hier als Begleiterin gelesen.]
Beleg 11.0321 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation ist „klīṃ kṛṣṇāya namaḥ“ – „Klīṃ, Verehrung dem Kṛṣṇa“ – anzuwenden.
Die acht ausdrücklich ausgeschriebenen Verbindungen
Beleg 11.0322 · Textzusammenhang
Die Verbindung mit den Kūṭas erfolgt so. [Die abweichenden Folgen „hasakalahrīṃ“ und „hasakahalahrīṃ“ werden jeweils nach der Vorlage beibehalten.]
Beleg 11.0323 · Textzusammenhang
11.VY.1 „oṃ hasakalahrīṃ namo hasakahalahrīṃ nārāyaṇāya sakalahrīṃ“ – „Oṃ, Verehrung dem Nārāyaṇa“, mit den eingefügten Kūṭas.
Beleg 11.0324 · Textzusammenhang
11.VY.2 „oṃ hasakalahrīṃ namo hasakalahrīṃ bhagavate sakala hrīṃ vāsudevāya“ – „Oṃ, Verehrung dem erhabenen Vāsudeva“, mit den eingefügten Kūṭas. [Das zweite Kūṭa steht hier ohne zusätzliches ha.]
Beleg 11.0325 · Textzusammenhang
11.VY.3 „Oṃ, Verehrung dem Erhabenen – hasakalahrīṃ – in Varāha-Gestalt – hasakahalahrīṃ – dem Herrn von Bhūr, Bhuvaḥ und Svar – sakalahrīṃ – gib mir Herrschaft über die Erde, veranlasse ihre Gewährung; svāhā!“
Beleg 11.0326 · Textzusammenhang
11.VY.4 „Oṃ, Verehrung dem Erhabenen – hasakalahrīṃ – dem Viṣṇu – hasakahalahrīṃ – dem Herrn der Götter – sakalahrīṃ – dem überaus Kraftvollen; svāhā!“
Beleg 11.0327 · Textzusammenhang
11.VY.5 „Erhebe dich – hasakalahrīṃ – Śrīkara – hasakalahrīṃ – svāhā – sakalahrīṃ.“ [Auch hier ist das zweite Kūṭa wie das erste geschrieben.]
Beleg 11.0328 · Textzusammenhang
11.VY.6 „Vor dem Furchtbaren, dem Helden, dem großen Viṣṇu – hasakalahrīṃ – dem Leuchtenden, dessen Gesicht überallhin gewandt ist – hasakahalahrīṃ – Nṛsiṃha, dem Schrecklichen und Heilbringenden – sakalahrīṃ – dem Tod des Todes, verneige ich mich.“
Beleg 11.0329 · Textzusammenhang
11.VY.7 „Klīṃ, dem Kṛṣṇa – hasakalahrīṃ – dem Govinda – hasakahalahrīṃ – dem Geliebten der Gopīs – sakalahrīṃ – svāhā.“
Beleg 11.0330 · Textzusammenhang
11.VY.8 „klīṃ hasakalahrīṃ kṛṣṇāya hasakahalahrīṃ namaḥ sakalahrīṃ“ – „Klīṃ, Verehrung dem Kṛṣṇa“, mit den eingefügten Kūṭas.
Gāyatrī im vedischen Lehrweg
Beleg 11.0332 · Textzusammenhang
Nun werden die Mantras der vedischen Lehransicht genannt. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Für den Śrīgāyatrī-Mantra setze man am Kopf ein: „Verehrung dem Ṛṣi Viśvāmitra“; am Mund: „Verehrung dem Gāyatrī-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīparamātman“. Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung dient der Erfüllung meines Wunsches.“
Beleg 11.0333 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras setze man so ein:
Beleg 11.0334 · Textzusammenhang
- „tat savitur“ – dem, dessen Wesen Brahmā ist; dem Herzen namaḥ.
- „vareṇyaṃ“ – dem, dessen Wesen Viṣṇu ist; dem Kopf svāhā.
- „bhargo devasya“ – dem, dessen Wesen Rudra ist; dem Haarschopf vaṣaṭ.
- „dhīmahi“ – dem, dessen Wesen Īśvara ist; dem Schutzpanzer huṃ.
- „dhiyo yo naḥ“ – dem, dessen Wesen Sadāśiva ist; den drei Augen vauṣaṭ.
- „pracodayāt“ – dem, dessen Wesen das höchste Selbst ist; der Waffe phaṭ.
Beleg 11.0336 · Textzusammenhang
11.GĀ.1 Ich verehre Gāyatrī mit ihren jeweils dreiäugigen Gesichtern von Perlen-, Korallen-, Gold-, Blau- und Weißglanz. Sie trägt eine Juwelenkrone mit dem Mond; ihr Wesen sind die Laute, die den Sinn der Tattvas ausdrücken. Ihre Hände gewähren Gaben und Furchtlosigkeit und tragen Elefantenhaken, Dreizack, Schädelschale, Schlinge, Muschel, Wurfscheibe und ein Paar Lotusse. [Die dichte Attributreihe wird nach der Vorlage wiedergegeben; ihre Handzahl wird dort nicht eigens erklärt.]
Beleg 11.0337 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation [rezitiere man]: „Jenes erwählenswerte [Licht] Savitṛs – hasakalahrīṃ – den göttlichen Glanz meditieren wir – hasakahalahrīṃ – unsere Einsichten möge er – sakalahrīṃ – anregen.“
Jātavedas und Durgā
Beleg 11.0338 · Textzusammenhang
Nun der Mantra „jātavedase“. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Kaśyapa, dem Sohn Marīcis“; am Mund: „Verehrung dem Triṣṭubh-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrījātavedas-Agni, Durgā“. [Die Vorlage verbindet hier beide Gottheitsbezeichnungen.] Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung dient der Erfüllung meines Wunsches.“
Beleg 11.0339 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras lauten: „jātavedase sunavāma – dem Herzen namaḥ“; „somam arātīyato – dem Kopf svāhā“; „nidahāti vedaḥ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „sa naḥ parṣad ati – dem Schutzpanzer huṃ“; „durgāṇi viśvā nāveva – den drei Augen vauṣaṭ“; „sindhuṃ duritāty agniḥ – der Waffe phaṭ“. Den zusammenhängenden Sinn gibt die abschließende Formel. Man meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.JA.1 Man vergegenwärtige Durgā, strahlend wie eine Blitzgirlande, auf den Schultern des Löwen stehend, furchterregend, von jungen Frauen bedient, deren Hände mit Schwert und Schild glänzen. Ihre Hände tragen Wurfscheibe, Keule, Schwert, Schild, Pfeile, Bogen und Schlinge und zeigen den drohenden Zeigefinger. Sie besteht aus Feuer, trägt den Mond und hat drei Augen.
Beleg 11.0341 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation [rezitiere man]: „Für Jātavedas wollen wir Soma pressen – hasakalahrīṃ – er verbrennt die Güter dessen, der uns feindlich ist – hasakahalahrīṃ – er möge uns über alle Schwierigkeiten führen, wie ein Schiff – sakalahrīṃ – über den Strom, Agni über das Unheil hinaus.“
Weitere Agni- und Durgā-Sprüche
Beleg 11.0342 · Textzusammenhang
Nun der Mantra „tām agnivarṇām“. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma und setze Ṛṣi und die übrigen Angaben wie zuvor ein. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches. Der Nyāsa lautet: „hrāṃ – dem Herzen namaḥ“; „hrīṃ – dem Kopf svāhā“; „hrūṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „hraiṃ – dem Schutzpanzer huṃ“; „hrauṃ – den drei Augen vauṣaṭ“; „hraḥ – der Waffe phaṭ“. Man meditiere wie zuvor und rezitiere:
Beleg 11.0343 · Textzusammenhang
„Zu jener Feuerfarbenen, durch Tapas Leuchtenden – hasakalahrīṃ – zur Strahlenden, die sich den Früchten der Handlungen zuwendet – hasakahalahrīṃ – zur Göttin Durgā nehme ich Zuflucht – sakalahrīṃ – du führst gut hinüber; Verehrung deiner hinüberführenden Kraft.“
Beleg 11.0344 · Textzusammenhang
Nun die Anwendung des mit „agne“ beginnenden [Mantras]. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man Ṛṣi-Nyāsa, sechsfachen Gliedernyāsa und Meditation wie zuvor und rezitiere:
Beleg 11.0345 · Textzusammenhang
„Agni, führe du uns aufs Neue hinüber – hasakalahrīṃ – mit Heil über sämtliche Schwierigkeiten – hasakahalahrīṃ – sei uns eine weite, große Burg und Erde – sakalahrīṃ – zum Glück und Wohlergehen für Kind und Nachkommen.“
Beleg 11.0346 · Textzusammenhang
Nun die Anwendung von „viśvāni naḥ“. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Ṛṣi-, Hand- und sechsfachen Gliedernyāsa sowie Meditation vollziehe man wie zuvor und rezitiere:
Beleg 11.0347 · Textzusammenhang
„Über alle unsere Schwierigkeiten, Jātavedas – hasakalahrīṃ – wie über einen Strom mit einem Schiff führe uns über das Unheil hinaus – hasakahalahrīṃ – Agni, von uns mit Verneigung wie von Atri gepriesen – sakalahrīṃ – erkenne dich als Beschützer unserer Leiber.“ [Die Vorlage hat bei der Bitte um Hinüberführung die beschädigte Form „papiṃ“.]
Beleg 11.0349 · Textzusammenhang
„Den Schlachtensieger, den Überwältigenden, den Furchtbaren – hasakalahrīṃ – Agni rufen wir von der höchsten Stätte herbei – hasakahalahrīṃ – er möge uns über sämtliche Schwierigkeiten führen – sakalahrīṃ – der Gott Agni von der Erde über das Unheil hinaus.“ [Das Wort „kṣāmat“ ist in diesem Schlusszusammenhang nicht vollständig eindeutig.]
Śivaitische Mantraverbindungen
Beleg 11.0351 · Textzusammenhang
Nun die śivaitische Anwendung. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Vāmadeva“; am Mund: „Verehrung dem Paṅkti-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīsadāśiva“. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0352 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras lauten: „Dem Allwissenden – dem Herzen namaḥ“; „Dem ewig Zufriedenen – dem Kopf svāhā“; „Dem anfangslos Erkennenden – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „Dem Unabhängigen – dem Schutzpanzer huṃ“; „Dem, dessen Kraft niemals schwindet – den drei Augen vauṣaṭ“; „Dem, dessen Kraft ewig unbegrenzt ist – der Waffe phaṭ“. Man meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.ŚI.1–11.ŚI.2 Śambhu ist weiß wie der Schaum von Kuhmilch, strahlend wie ein Silberberg. Sein Haupt ist mit der Krone verfilzter Haare geschmückt, an der die schöne Mondsichel leuchtet. Er besitzt fünf Gesichter, jedes mit drei Augen; er trägt Tigerfell und Juwelenschmuck.
Beleg 11.0354 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „hasakalahrīṃ oṃ hasakahalahrīṃ namaḥ sakalahrīṃ śivāya“ – „Oṃ, Verehrung dem Śiva“, mit den eingefügten Kūṭas.
Aghorāstra
Beleg 11.0355 · Textzusammenhang
Nun die Anwendung der Aghora-Waffe. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Aghora“; am Mund: „Verehrung dem Triṣṭubh-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīaghorarudra“; im verborgenen Bereich: „Verehrung dem Keim hrīṃ“; an den Füßen: „Verehrung der Śakti hrūṃ“. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0356 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras setze man so ein:
Beleg 11.0357 · Textzusammenhang
- „hrīṃ sphura sphura – dem Herzen namaḥ“: Leuchte auf, leuchte auf!
- „prasphura prasphura – dem Kopf svāhā“: Leuchte hervor, leuchte hervor!
- „ghora ghoratara tanūrūpa – dem Haarschopf vaṣaṭ“: Furchtbarer, noch Furchtbarerer, von solcher Leibesgestalt!
- „caṭa caṭa pracaṭa pracaṭa – dem Schutzpanzer huṃ“: lautmalerische Feuer- beziehungsweise Schlaglaute.
- „kaha kaha vama vama – den drei Augen vauṣaṭ“: „kaha kaha“, speie aus, speie aus!
- „bandha bandha ghātaya ghātaya huṃ phaṭ – der Waffe phaṭ“: Binde, binde; schlage nieder, schlage nieder!
Beleg 11.0359 · Textzusammenhang
11.AG.1 Nachdem der Leib so durch Nyāsa geordnet ist, meditiere der Mantrakenner ohne Ablenkung über den Gott: dunkel wie eine Gewitterwolke, mit furchtbaren Fangzähnen und drei Augen.
Beleg 11.0362 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man: „oṃ hrīṃ – Leuchte auf, leuchte auf; leuchte hervor, leuchte hervor, Furchtbarer, noch Furchtbarerer, von solcher Gestalt – hasakalahrīṃ – caṭa caṭa pracaṭa pracaṭa kaha kaha – hasakahalahrīṃ – speie aus, speie aus; binde, binde – sakalahrīṃ – schlage nieder, schlage nieder; huṃ phaṭ.“ [Die aggressiven Anrufungen sind die historische Beschwörungssprache des Textes.]
Śarabha
Beleg 11.0363 · Textzusammenhang
Nun die Śarabha-Anwendung. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Brahmā“; am Mund: „Verehrung dem Paṅkti-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śarabhaśālva, dem König der Vögel“. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0364 · Textzusammenhang
Die sechs Einsetzungen lauten: „oṃ namo bhagavate – dem Herzen namaḥ“; „śarabhaśālvāya – dem Kopf svāhā“; „pakṣirājāya – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „mama śatrūn nāśaya nāśaya – dem Schutzpanzer huṃ“; „huṃ phaṭ – den drei Augen vauṣaṭ“; „svāhā – der Waffe phaṭ“. Der Sinn ist: „Verehrung dem erhabenen Śarabhaśālva, dem König der Vögel; vernichte, vernichte meine Feinde!“ Die Meditation:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.ŚAR.1 Achtfüßig, mit einem Vajra-Zeichen an den Flügelwurzeln, mit goldenen Flügelhöhen und goldenem Leib, von Rubinfarbe durchdrungen; sein Lotusgesicht glänzt mit der Öffnung des Schnabels …
Beleg 11.0370 · Textzusammenhang
Nachdem man über Śiva in Śarabha-Gestalt meditiert hat, rezitiere man: „Oṃ, Verehrung dem erhabenen Śarabhaśālva – hasakalahrīṃ – dem König der Vögel – hasakahalahrīṃ – vernichte meine Feinde, vernichte sie – sakalahrīṃ – gha gha huṃ phaṭ svāhā.“
Prāsāda
Beleg 11.0371 · Textzusammenhang
Nun die Anwendung des Prāsāda-Mantras. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Vāmadeva“; am Mund: „Verehrung dem Paṅkti-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīsadāśiva“; im verborgenen Bereich: „Verehrung dem Keim haṃ“; an den Füßen: „Verehrung der Śakti oṃ“. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung aller eigenen Wünsche.
Beleg 11.0372 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras lauten: „hāṃ – dem Herzen namaḥ“; „hīṃ – dem Kopf svāhā“; „hūṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „haiṃ – dem Schutzpanzer huṃ“; „hauṃ – den drei Augen vauṣaṭ“; „haḥ – der Waffe phaṭ“. Man meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.PR.1 Mein Kind, mit einspitzigem Geist meditiere im Herzen über den Gott: Sein Leib ist rot wie eine Fülle von Zinnober, sein Gesicht lächelt, er hat drei Augen.
Beleg 11.0376 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man: „oṃ hauṃ hasakalahrīṃ hrīṃ hasakahalahrīṃ namaḥ sakalahrīṃ śivāya“ – „Oṃ hauṃ hrīṃ, Verehrung dem Śiva“, mit den eingefügten Kūṭas.
Pāśupatāstra
Beleg 11.0377 · Textzusammenhang
Nun die Anwendung der Pāśupata-Waffe. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Vāmadeva“; am Mund: „Verehrung dem Paṅkti-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīpaśupati“. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0378 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras lauten: „oṃ huṃ phaṭ – dem Herzen namaḥ“; „ślīṃ huṃ phaṭ – dem Kopf svāhā“; „pa huṃ phaṭ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „śu huṃ phaṭ – dem Schutzpanzer huṃ“; „huṃ huṃ phaṭ – den drei Augen vauṣaṭ“; „phaṭ huṃ phaṭ – der Waffe phaṭ“. Man meditiere:
Beleg 11.0379 · Textzusammenhang
11.PA.1 Der Mantrakenner meditiere gesammelt über Paśupati: fünfgesichtig, zehnarmig, jedes Gesicht mit drei Augen.
Beleg 11.0382 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man: „oṃ ślīṃ hasakalahrīṃ paśu hasakahalahrīṃ huṃ sakalahrīṃ phaṭ“. [„paśu“ ist hier ein eingefügtes Mantraglied; die Formel wird nicht zu einem anderen Wort ergänzt.]
Dakṣiṇāmūrti
Beleg 11.0383 · Textzusammenhang
Nun die Anwendung des Dakṣiṇāmūrti-Mantras. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Śuka“; am Mund: „Verehrung dem Gāyatrī-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīdakṣiṇāmūrti“; im verborgenen Bereich: „Verehrung dem Keim oṃ“; an den Füßen: „Verehrung der Śakti hrīṃ“. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches und reinige die Hände mit dem Wurzelmantra.
Beleg 11.0384 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras lauten:
Beleg 11.0385 · Textzusammenhang
- „oṃ hrāṃ dakṣiṇāmūrtaye hrāṃ – dem Herzen namaḥ“: dem Dakṣiṇāmūrti.
- „oṃ hrīṃ tubhyaṃ hrīṃ – dem Kopf svāhā“: dir.
- „oṃ hrīṃ vaṭamūlanivāsine hrūṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“: dem am Fuß des Banyanbaums Wohnenden.
- „oṃ hrīṃ dhyānaikaniratāṅgāya hraiṃ – dem Schutzpanzer huṃ“: dem ganz der Meditation Hingegebenen.
- „oṃ hrīṃ namo rudrāya hrauṃ – den drei Augen vauṣaṭ“: Verehrung dem Rudra.
- „oṃ hrīṃ śambhave hraḥ – der Waffe phaṭ“: dem Śambhu.
Beleg 11.0387 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man: „oṃ hrīṃ – dir, Dakṣiṇāmūrti – hasakalahrīṃ – der du am Fuß des Banyanbaums wohnst – hasakahalahrīṃ – ganz der Meditation hingegeben – sakalahrīṃ – Verehrung dem Rudra, dem Śambhu; hrīṃ oṃ.“
Mṛtyuñjaya
Beleg 11.0388 · Textzusammenhang
Nun die Mṛtyuñjaya-Anwendung. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Kahola“; am Mund: „Verehrung dem Nicṛdgāyatrī-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīmṛtyuñjaya“; im verborgenen Bereich: „Verehrung dem Keim oṃ“; an den Füßen: „Verehrung der Śakti saḥ“; am Nabel: „Verehrung dem Kīlaka jūṃ“.
Beleg 11.0389 · Textzusammenhang
Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches und reinige die Hände mit dem Wurzelmantra. Die sechs Gliedmantras lauten: „sāṃ – dem Herzen namaḥ“; „sīṃ – dem Kopf svāhā“; „sūṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „saiṃ – dem Schutzpanzer huṃ“; „sauṃ – den drei Augen vauṣaṭ“; „saḥ – der Waffe phaṭ“.
Beleg 11.0393 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man: „oṃ hasakalahrīṃ jūṃ hasakahalahrīṃ saḥ sakalahrīṃ“.
Der zehnlautige Śiva-Mantra
Beleg 11.0394 · Textzusammenhang
Nun die Anwendung des zehnlautigen [Mantras]. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Brahmā“; am Mund: „Verehrung dem Virāṭ-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Sadāśiva“. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0395 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras lauten: „oṃ – dem Herzen namaḥ“; „namaḥ – dem Kopf svāhā“; „bhagavate – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „rudrāya – dem Schutzpanzer huṃ“; „oṃ namo bhagavate – den drei Augen vauṣaṭ“; „rudrāya – der Waffe phaṭ“. Man meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.DAŚ.1 Ich vergegenwärtige Maheśa, umgeben von göttlichen Genüssen, verehrt von Unsterblichen und den Söhnen Ditis. Er trägt die Hälfte des Leibes der Bergtochter, gleicht einem Bergkristall und hat Tigerfell als Obergewand; mit Leopardenfell bekleidet, mit der Mondsichel am Scheitel, blauhalsig, freudig, von den Kalās durchdrungen, trägt er rotbraunes verfilztes Haar.
Beleg 11.0397 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man: „oṃ hasakalahrīṃ namo hasakahalahrīṃ bhagavate sakalahrīṃ rudrāya“ – „Oṃ, Verehrung dem erhabenen Rudra“, mit den eingefügten Kūṭas.
Die solare Überlieferung: der Ghṛṇi-Mantra
Beleg 11.0398 · Textzusammenhang
Nun die Ordnung der Sonnenüberlieferung, zunächst die Anwendung des Ghṛṇi-Mantras. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Devabhāga“; am Mund: „Verehrung dem Gāyatrī-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrīsūrya“. Mit gefalteten Händen erkläre man: „Die Anwendung besteht in der Rezitation zur Erfüllung meines Wunsches.“
Beleg 11.0399 · Textzusammenhang
Man setze die sechs Gliedmantras ein:
Beleg 11.0400 · Textzusammenhang
- „satyatejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā – dem Herzen namaḥ“: Flammenjuwel des Wahrheitsglanzes.
- „brahmatejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā – dem Kopf svāhā“: Flammenjuwel des Brahma-Glanzes.
- „viṣṇutejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā – dem Haarschopf vaṣaṭ“: Flammenjuwel des Viṣṇu-Glanzes.
- „rudratejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā – dem Schutzpanzer huṃ“: Flammenjuwel des Rudra-Glanzes.
- „agnitejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā – den drei Augen vauṣaṭ“: Flammenjuwel des Feuerglanzes.
- „sarvatejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā – der Waffe phaṭ“: Flammenjuwel allen Glanzes.
Beleg 11.0403 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man: „ghṛṇiḥ hasakalahrīṃ sūrya hasakahalahrīṃ āditya sakalahrīṃ oṃ“ – die Sonnenbezeichnungen Ghṛṇi, Sūrya und Āditya mit den eingefügten Kūṭas.
Der sechslautige Sonnenmantra
Beleg 11.0404 · Textzusammenhang
Nun dessen Anwendung. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa setze man am Kopf „Verehrung dem Ṛṣi Brahmā“, am Mund „Verehrung dem Gāyatrī-Versmaß“ und am Herzen „Verehrung der Gottheit Śrīsavitṛ“ ein. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0405 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras: „sūkṣmarūpāya svāhā – dem Herzen namaḥ“, dem von feiner Gestalt; „sūkṣmatejase svāhā – dem Kopf svāhā“, dem von feinem Glanz; „sūkṣmākārāya svāhā – dem Haarschopf vaṣaṭ“, dem von feiner Erscheinung; „sūkṣmabālāya svāhā – dem Schutzpanzer huṃ“; „sūkṣmakāyāya svāhā – den drei Augen vauṣaṭ“, dem von feinem Leib; danach den Wurzelmantra mit „der Waffe phaṭ“. [Die Vorlage liest beim vierten Glied bāla, „jung/Kind“; eine beabsichtigte Lesung bala, „Kraft“, ist nicht gesichert.]
Beleg 11.0407 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „kha hasakalahrīṃ kho hasakahalahrīṃ lkāya sakalahrīṃ svāhā“. [Die durch Kūṭas unterbrochene Lautfolge „kha … kho … lkāya“ ist in dieser Gestalt überliefert.]
Der vierlautige Mantra: Bhuvaneśvarī in Sonnengestalt
Beleg 11.0408 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Brahmā, am Mund das Gāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Bhuvaneśvarī, die die Gestalt Śrīsūryas besitzt. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0409 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras: „oṃ – dem Herzen namaḥ“; „hrīṃ – dem Kopf svāhā“; „oṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „hrīṃ – dem Schutzpanzer huṃ“; „oṃ – den drei Augen vauṣaṭ“; „hrīṃ – der Waffe phaṭ“.
Beleg 11.0411 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „oṃ hasakalahrīṃ hrīṃ hasakahalahrīṃ haṃ sakalahrīṃ saḥ“.
Der dreilautige Sonnenmantra
Beleg 11.0412 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Aja, am Mund das Gāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīsūrya. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0413 · Textzusammenhang
Vom verborgenen Bereich bis zu den Füßen setze man „hāṃ namaḥ“ ein, vom Hals bis zum verborgenen Bereich „hīṃ namaḥ“, vom Scheitel bis zum Hals „saḥ namaḥ“. Danach vollziehe man den Hand- und Sechsgliednyāsa mit „hrāṃ hrīṃ hrūṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ“ und meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.ST.1 Wir vergegenwärtigen uns den Herrn des Tages: Er sitzt auf einem roten Lotus, besitzt drei Augen und reichen Schmuck. Seine Hände halten zwei rote Lotusse und gewähren das Ersehnte und Furchtlosigkeit. Sein Leib ist tiefrot; er ist schön von den Strahlen der Morgenröte umgeben und wird von allen Götterscharen verehrt.
Beleg 11.0415 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „hrāṃ hasakalahrīṃ hrīṃ hasakahalahrīṃ saḥ sakalahrīṃ“.
Der sechzehnlautige Bhāskara-Mantra
Beleg 11.0416 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Brahmā, am Mund das Jagatī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrībhāskara. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0417 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras: „oṃ aiṃ – dem Herzen namaḥ“; „klāṃ klīṃ klūṃ – dem Kopf svāhā“; „hrāṃ hrīṃ hrūṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „saḥ – dem Schutzpanzer huṃ“; „śrībhāskarāya – den drei Augen vauṣaṭ“; „svāhā – der Waffe phaṭ“.
Beleg 11.0420 · Textzusammenhang
11.SB.3 Mondhäuser, Planeten, Tierkreiszeichen und anderes dienen ihm, ebenso die Scharen der Weisen. Sāvitrī, Gāyatrī und Sarasvatī umgeben ihn in Schönheit.
Beleg 11.0422 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man: „oṃ aiṃ hasakalahrīṃ klāṃ klīṃ klūṃ hasakahalahrīṃ hrāṃ hrīṃ hrūṃ saḥ sakalahrīṃ śrībhāskarāya svāhā“ – mit der Anrufung „dem erhabenen Lichtspender, svāhā“.
Der zwölflautige Āditya-Mantra
Beleg 11.0423 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Devabhāga, am Mund das Virāṭ-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīāditya. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erlangung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0424 · Textzusammenhang
Als Sechsgliedmantras nennt der Text „hrāṃ hrīṃ hrūṃ hraiṃ hraḥ“. [Es sind nur fünf Glieder ausgeschrieben; eine sechste Silbe wird hier nicht ergänzt.] Man meditiere wie zuvor und rezitiere: „oṃ āṃ hasakalahrīṃ hrīṃ śrīṃ ghṛṇiḥ hasakahalahrīṃ sūriya sakalahrīṃ āditya oṃ“. [Die Lautform sūriya bleibt gemäß der Vorlage erhalten.]
Der sechslautige Āditya-Mantra
Beleg 11.0425 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Brahmā, am Mund das Gāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīāditya. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erlangung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0426 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras: „oṃ – dem Herzen namaḥ“; „śrīṃ – dem Kopf svāhā“; „hrīṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „klīṃ – dem Schutzpanzer huṃ“; „glauṃ – den drei Augen vauṣaṭ“; „hrāṃ – der Waffe phaṭ“. Nach der Meditation wie zuvor rezitiere man: „oṃ śrīṃ hasakalahrīṃ hrīṃ klīṃ hasakahalahrīṃ glauṃ sakalahrīṃ hrāṃ“.
Der achtlautige Ātman-Mantra
Beleg 11.0427 · Textzusammenhang
Nun dessen Anwendung. Nyāsa, Meditation und Weiteres sind bereits bei der Mātṛkā-Ordnung des Prapañcayāga beschrieben. Man rezitiere: „oṃ hrīṃ hasakalahrīṃ haṃsaḥ hasakahalahrīṃ so'haṃ sakalahrīṃ svāhā“. [Der Text verweist hier auf die frühere Darstellung und schreibt keine neue Meditation aus; so'ham bedeutet „Ich bin Er/Das“.]
Die Śākta-Überlieferung: Bālā
Beleg 11.0428 · Textzusammenhang
Nun die Ordnung der Śākta-Überlieferung, zunächst die Anwendung des Bālā-Mantras. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf: „Verehrung dem Ṛṣi Dakṣiṇāmūrti“; am Mund: „Verehrung dem Paṅkti-Versmaß“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Śrībālā“; im verborgenen Bereich: „Verehrung dem Keim aiṃ“; an den Füßen: „Verehrung der Śakti sauḥ“; am Nabel: „Verehrung dem Kīlaka klīṃ“. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0429 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras: „aiṃ – dem Herzen namaḥ“; „klīṃ – dem Kopf svāhā“; „sauḥ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „aiṃ – dem Schutzpanzer huṃ“; „klīṃ – den drei Augen vauṣaṭ“; „sauḥ – der Waffe phaṭ“. Danach meditiere man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.BĀ.1 Ihr Haarknoten ist dunkelblau wie umherschwirrende Bienen und mit makellosen Blüten geschmückt. Am Scheitel leuchtet eine Perlenspur entlang des Haarscheitels.
Beleg 11.0439 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „aiṃ hasakalahrīṃ klīṃ hasakahalahrīṃ sauḥ sakalahrīṃ“.
Tripurabhairavī
Beleg 11.0440 · Textzusammenhang
Nun die Anwendung Bhairavīs. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Dakṣiṇāmūrti, am Mund das Paṅkti-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrītripurabhairavī. Im verborgenen Bereich verehre man den Vāgbhavakūṭa als Keim, an den Füßen den Śaktikūṭa als Śakti, am Nabel den Kāmarājakūṭa als Kīlaka. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches. Durch zweimalige Wiederholung der drei Keime setze man die sechs Glieder ein und meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.TB.1 Sie sitzt mitten auf dem Fruchtboden des roten Herzlotus, leuchtet wie eine Hibiskusblüte und trägt rote Gewänder und Schmuck.
Beleg 11.0445 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „hasakalaraiṃ hasakalahrīṃ hasakalarīṃ hasakahalahrīṃ hasauḥ sakalahrīṃ“.
Caitanyabhairavī
Beleg 11.0446 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma sowie Ṛṣi-, Hand- und Sechsgliednyāsa wie zuvor. Man meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.CB.1 Sie leuchtet wie tausend aufgehende Sonnen und trägt vielfältigen Schmuck. Über ihrer Krone erstrahlt die Mondsichel; sie ist in rote Gewänder gekleidet.
Beleg 11.0450 · Textzusammenhang
Man rezitiere: „sahaiṃ hasakalahrīṃ sakalahrīṃ hasakahalahrīṃ sahauḥ sakalahrīṃ“.
Kāmeśvarībhairavī
Beleg 11.0451 · Textzusammenhang
Die Handlungen vom morgendlichen Ritual bis zur Meditation vollziehe man wie zuvor. Dann rezitiere man: „sahraiṃ hasakalahrīṃ sakalahrīṃ hasakahalahrīṃ nityaklinne madadrave sakalahrīṃ sahrauḥ“. Die Anrufungen nityaklinne madadrave bedeuten „ewig Befeuchtete, im Rausch Dahinschmelzende“.
Nityābhairavī
Beleg 11.0452 · Textzusammenhang
Nun die Anwendung Bhairavīs. Die Handlungen vom morgendlichen Ritual bis zum Sechsgliednyāsa vollziehe man wie zuvor und meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.NB.1 Sie leuchtet wie tausend aufgehende Sonnen, trägt den Mond im Haarschopf und besitzt drei Augen. Vielfältiger Schmuck verleiht ihr Schönheit; sie zerschneidet sämtliche Feinde.
Beleg 11.0455 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation rezitiere man: „hasakhaphreṃ hasakalahrīṃ hasakalarīṃ hasakahalahrīṃ hsauṃ sakalahrīṃ“. So lautet die [Anwendung der] Nityābhairavī. [Die ungewöhnlichen Lautformen bleiben gemäß der Vorlage erhalten.]
Bhuvaneśvarībhairavī und weitere Formen
Beleg 11.0456 · Textzusammenhang
Die Handlungen vom morgendlichen Ritual bis zum Sechsgliednyāsa vollziehe man wie zuvor. Man meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.BB.1 [Der Versanfang fehlt in der Vorlage.] Man meditiere über die vierarmige Göttin, die einer Hibiskusblüte gleicht und wie eine Granatapfelblüte leuchtet.
Beleg 11.0460 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „hasraiṃ hasakalahrīṃ hasakahalahrīṃ hrasauḥ sakalahrīṃ“.
Beleg 11.0461 · Textzusammenhang
Derselbe [Mantra] ist mit vorangestelltem sakala zu bilden: Dies ist eine andere Form der Bhuvaneśvarībhairavī. Beginnt Sampatpradā mit sa, ist sie Kauleśabhairavī. Lässt man bei Sampatpradā am Anfang und Ende den repha, den r-Laut, fort, ergibt sich Sakalasiddhidā Bhairavī. Ṛṣi und weitere Zuordnungen dieser Vidyās sind wie zuvor. [Die Vorlage gibt hier Ableitungsregeln statt vollständig ausgeschriebener zusätzlicher Mantras; die nicht ausgeschriebenen Formeln werden nicht rekonstruiert.]
Die als buddhistisch eingeordneten Gottheiten: Padmāvatī
Beleg 11.0462 · Textzusammenhang
Nun die Mantras der übergeordneten Gottheiten der buddhistischen Überlieferung. [Dies ist die Einteilung des vorliegenden Tantra; sie besagt nicht, dass alle nachfolgend genannten Göttinnen ausschließlich oder allgemein dem Buddhismus zugeordnet werden.]
Beleg 11.0463 · Textzusammenhang
Zunächst Padmāvatī. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Brahmā, am Mund das Gāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīpadmāvatī. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches. Man vollziehe den Sechsgliednyāsa mit „hrāṃ hrīṃ“ und so weiter und meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.PV.1 Ich verehre Padmāvatī, die auf einem Lotus sitzt, wie frischer Kumkuma leuchtet und zwei rote Lotusse hält. Sie besitzt drei Augen, trägt Schmuck, ist rot und hat ein lotusgleiches Gesicht.
Beleg 11.0465 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „hrīṃ hasakalahrīṃ padmāvatī hasakahalahrīṃ svāhā sakalahrīṃ“.
Ugratārā, Ekajaṭā, Tārā und Nīlasarasvatī
Beleg 11.0466 · Textzusammenhang
Denn es heißt: „Ugratārā, auch Ekajaṭā, Tārā und Nīlasarasvatī.“ Ihre Mantras sind:
Beleg 11.0467 · Textzusammenhang
- Ugratārā: „aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ sauḥ huṃ ugratāre huṃ phaṭ“.
- Ekajaṭā: „śrīṃ huṃ hrīṃ huṃ phaṭ“.
- Tārā: „oṃ hrīṃ strīṃ hūṃ phaṭ“.
- Nīlasarasvatī: „hrīṃ strīṃ hūṃ“.
Beleg 11.0468 · Textzusammenhang
Bei der Rezitation dieser vier verbinde man jeweils die drei Kūṭas der Pañcadaśī mit den dazwischenstehenden Keimsilben und rezitiere. [Der Text beschreibt die Verbindung, schreibt hier aber keine vier vollständigen erweiterten Formeln aus.]
Beleg 11.0469 · Textzusammenhang
Die Anwendung: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Akṣobhya, am Mund das Gāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit der jeweils genannten Tārā. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung der Rezitation zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0470 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras:
Beleg 11.0471 · Textzusammenhang
- „oṃ hrāṃ akhilavāgrūpiṇyai – dem Herzen namaḥ“: der Verkörperung der gesamten Sprache.
- „oṃ hrīṃ akhaṇḍavāgrūpiṇyai – dem Kopf svāhā“: der Verkörperung der ungeteilten Sprache.
- „oṃ hrūṃ brahmavāgrūpiṇyai – dem Haarschopf vaṣaṭ“: der Verkörperung der Brahma-Sprache.
- „oṃ hraiṃ viṣṇuvāgrūpiṇyai – dem Schutzpanzer huṃ“: der Verkörperung der Viṣṇu-Sprache.
- „oṃ hrauṃ rudravāgrūpiṇyai – den drei Augen vauṣaṭ“: der Verkörperung der Rudra-Sprache.
- „oṃ hraḥ sarvavāgrūpiṇyai – der Waffe phaṭ“: der Verkörperung aller Sprache.
Mātaṅgī
Beleg 11.0476 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Dakṣiṇāmūrti, am Mund das Gāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīmātaṅgī. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung aller eigenen Wünsche.
Beleg 11.0477 · Textzusammenhang
Man setze die sechs Gliedmantras ein:
Beleg 11.0478 · Textzusammenhang
- „aiṃ hrīṃ śrīṃ oṃ namo bhagavati śrīmātaṅgīśvari sarvajanamanohāri – dem Herzen namaḥ“: Verehrung, erhabene Herrin Mātaṅgī, die den Sinn aller Menschen gewinnt.
- „sarvamukharāji sarvamukharañjini – dem Kopf svāhā“: die in allen Gesichtern erstrahlt und alle Gesichter erfreut. [Die Wortverbindung sarvamukharāji bleibt mehrdeutig.]
- „sarvarājavaśaṅkari sarvastrīpuruṣavaśaṅkari – dem Haarschopf vaṣaṭ“: die alle Könige und alle Frauen und Männer unter Einfluss bringt.
- „sarvaduṣṭamṛgavaśaṅkari sarvasattvavaśaṅkari – dem Schutzpanzer huṃ“: die alle wilden, schädlichen Tiere und alle Wesen unter Einfluss bringt.
- „sarvalokam amukaṃ me vaśamānaya – den drei Augen vauṣaṭ“: Bringe alle Welt und den oder die jeweils Genannte unter meinen Einfluss.
- „svāhā – der Waffe phaṭ“.
Beleg 11.0479 · Textzusammenhang
[Die auf Beherrschung gerichtete Sprache gehört zum historischen Mantra und wird nicht als Empfehlung für zwischenmenschliches Handeln verstanden.] Danach meditiere man:
Beleg 11.0480 · Textzusammenhang
11.MĀ.1 Nachdem der Leib auf diese Weise durch Nyāsa geordnet ist, vergegenwärtige man sich die Mantragottheit auf einer schönen Edelsteininsel mitten im Nektarmeer.
Beleg 11.0493 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „aiṃ hrīṃ śrīṃ oṃ namo bhagavati śrīmātaṅgīśvari sarvajanamanohāri sarvamukharāji sarvamukharañjini hasakalahrīṃ sarvarājavaśaṅkari sarvastrīpuruṣavaśaṅkari hasakahalahrīṃ sarvaduṣṭamṛgavaśaṅkari sakalahrīṃ sarvalokam amukaṃ me vaśamānaya svāhā“. Die Bedeutung entspricht den zuvor übersetzten Anrufungen. [Die Wendung sarvasattvavaśaṅkari des Gliednyāsa fehlt in dieser ausgeschriebenen Gesamtformel.]
Sumukhī
Beleg 11.0494 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Tumburu, am Mund das Gāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīsumukhī. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0495 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras: „aiṃ hrīṃ śrīṃ – dem Herzen namaḥ“; „ucchiṣṭa – dem Kopf svāhā“; „cāṇḍāli – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „mātaṅgi – dem Schutzpanzer huṃ“; „sarvavaśaṅkari – den drei Augen vauṣaṭ“; „namaḥ – der Waffe phaṭ“. Die Anrufung bezieht sich auf Mātaṅgī als Ucchiṣṭa-Caṇḍālī, die mit Speiseresten und der rituell ausgegrenzten Caṇḍāla-Sphäre verbundene Göttin, „die alles unter Einfluss bringt“. Danach meditiere man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.SUM.1 Man vergegenwärtige sich die junge Göttin bei ihrer ersten Menstruation, mit Blutstropfen am blauen Gewand. Sie hält ein Gefäß mit berauschendem Getränk; ihre drei Augen bewegen sich im Rausch. Der Vers beschreibt ihre vollen Brüste, die dadurch bedingte Schwere ihrer Haltung und ein verrutschtes Obergewand. In ihrer Hand erscheint eine Vīṇā; sie trägt Ohrringe aus reinem Muschelmaterial. [Die Alters- und Körpermerkmale sind Bestandteile der historischen Ikonographie; galitacūrṇikā wird hier auf das verrutschte Kleidungsstück bezogen, dessen genaue Bezeichnung unsicher bleibt.]
Beleg 11.0497 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „aiṃ hrīṃ śrīṃ hasakalahrīṃ ucchiṣṭacaṇḍālimātaṅgi hasakahalahrīṃ sarvavaśaṅkari sakalahrīṃ namaḥ svāhā“ – „Verehrung der Ucchiṣṭacaṇḍālī Mātaṅgī, die alles unter Einfluss bringt; svāhā“, mit den Keimsilben und Kūṭas.
Caṇḍamātaṅginī
Beleg 11.0498 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Dakṣiṇāmūrti, am Mund das Gāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīcaṇḍamātaṅginī. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches. Man setze die sechs Glieder mit dem Māyā-Bīja in seinen sechs Langvokalformen ein und meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.CM.1 Man meditiere über Mātaṅgī: Ihre Füße sind von frischem rotem Lack feucht, ihr schwarzes Gewand leuchtet. Ihre Hände spielen die Vīṇā; ihre Brüste sind hoch. Sie trägt Reihen von Perlen und Korallen, hat eine schöne Gestalt und weiße Muschelohrringe. Ihre Lippen gleichen der Bimba-Frucht, sie lächelt. Lose Locken umgeben ihre Haarflechte, ihre Augen gleichen Lotussen; ihre dunkle Farbe gleicht der eines Papageis.
Beleg 11.0500 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „hrīṃ namaḥ hasakalahrīṃ hili hili hasakahalahrīṃ caṇḍamātaṅginī sakalahrīṃ svāhā“ – Verehrung der wilden Mātaṅginī, mit den überlieferten Ruflauten und Kūṭas.
Die Gāṇapatya-Überlieferung: der einlautige Gaṇapati-Mantra
Beleg 11.0501 · Textzusammenhang
Nun die Mantras der übergeordneten Gottheiten der Gāṇapatya-Überlieferung. Zunächst die Anwendung des einlautigen Gaṇapati-Mantras. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Gaṇaka, am Mund das Nicṛt-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīvighneśvara. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung aller eigenen Wünsche.
Beleg 11.0502 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras:
Beleg 11.0503 · Textzusammenhang
- „oṃ gaṇajayāya svāhā – dem Herzen namaḥ“: dem Sieger über die Scharen.
- „ekadaṃṣṭrāya huṃ phaṭ – dem Kopf svāhā“: dem Einstoßzahnigen.
- „acalakarṇine namaḥ – dem Haarschopf vaṣaṭ“: dem mit unbewegten Ohren.
- „gajavaktrāya namo namaḥ – dem Schutzpanzer huṃ“: Verehrung, Verehrung dem Elefantengesichtigen.
- „mahodarāya – den drei Augen vauṣaṭ“: dem Großbäuchigen.
- „caṇḍāya huṃ phaṭ – der Waffe phaṭ“: dem Wilden.
Beleg 11.0506 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „gaṃ hasakalahrīṃ gaṃ hasakahalahrīṃ gaṃ sakalahrīṃ“.
Mahāgaṇapati
Beleg 11.0507 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Gaṇaka, am Mund das Nicṛdgāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīgaṇapati, im verborgenen Bereich den Keim gaṃ, an den Füßen die Śakti hrīṃ. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0508 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras: „oṃ gāṃ – dem Herzen namaḥ“; „śrīṃ gīṃ – dem Kopf svāhā“; „hrīṃ gūṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „klīṃ gaiṃ – dem Schutzpanzer huṃ“; „glauṃ gauṃ – den drei Augen vauṣaṭ“; „gaṃ gaḥ – der Waffe phaṭ“.
Beleg 11.0509 · Textzusammenhang
11.GM.1 Ich verehre Mahāgaṇapati, der wie Hibiskus leuchtet, die Mondsichel trägt und mit drei Augen erstrahlt. In seinen Händen hält er Diskus, Lotus, Dreizack, Schlinge, Zuckerrohrbogen, roten Lotus, eine kräftige Keule, eine mit Reisspitzen versehene Zitronatzitrone, Stoßzahn und Krug. Seine Gefährtin, die in ihrer erhobenen Hand einen Lotus trägt, umarmt ihn. [Die dicht zusammengesetzte Aufzählung verbindet vrīhyagra und bījapūra; ob Reisspitzen und Frucht als getrennte Attribute gemeint sind, ist nicht sicher.]
Beleg 11.0510 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ hasakalahrīṃ gaṇapataye varavarada hasakahalahrīṃ sarvajanaṃ me vaśamānaya sakalahrīṃ svāhā“ – „Dem Gaṇapati, dem vortrefflichen Segensspender: Bringe alle Menschen unter meinen Einfluss; svāhā“, mit den Keimen und Kūṭas. [Der auf Beherrschung gerichtete Wunsch wird als historische Mantraformel wiedergegeben.]
Kṣipragaṇapati
Beleg 11.0511 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Gaṇaka, am Mund das Virāṭ-Versmaß, am Herzen die Gottheit Gaṇapati, der rasch Gunst gewährt. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches. Mit „gāṃ gīṃ“ und so weiter vollziehe man Hand- und Sechsgliednyāsa und meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.GK.1 Ich verehre den zinnoberfarbenen, elefantengesichtigen Gott mit drei Augen, der Schlinge, Elefantenhaken und stets eine Schädelschale mit berauschendem Getränk trägt; die Mondsichel schmückt sein Haupt. Puṣṭi umarmt ihn: Eine ihrer Hände liegt an der Spitze seines Gliedes, ihre andere glänzt mit einem Lotus. Seine Hand ruht an ihrem Geschlecht; sein Rüssel leuchtet mit einem aufgenommenen Gefäß voller Reichtümer. [Der Vers beschreibt die rituelle Ikonographie des göttlichen Paares.]
Beleg 11.0513 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „gaṃ hasakalahrīṃ kṣipraprasādanāya hasakahalahrīṃ namaḥ sakalahrīṃ“ – „Verehrung dem rasch Gunst Gewährenden“.
Vakratuṇḍa
Beleg 11.0514 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Bhārgava, am Mund das Anuṣṭubh-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīvakratuṇḍa. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erlangung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0515 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras: „va – dem Herzen namaḥ“; „kra – dem Kopf svāhā“; „tu – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „ṇḍā – dem Schutzpanzer huṃ“; „ya – den drei Augen vauṣaṭ“; „hūṃ – der Waffe phaṭ“.
Beleg 11.0517 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „hasakalahrīṃ vakratuṇḍāya hasakahalahrīṃ hūṃ sakalahrīṃ“ – dem mit gekrümmtem Rüssel.
Lakṣmīgaṇeśa
Beleg 11.0518 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Antaryāmin, am Mund das Nicṛdgāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīlakṣmīgaṇeśa. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches. Man setze die sechs Glieder mit „śrāṃ gāṃ“ und so weiter ein und meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.GL.1 Möge Gaṇapa euch Glück bringen, der große Spender des Glücks! Er ist goldfarben, trägt gelbe Gewänder, hält in seinen Lotushänden Diskus, Muschelhorn und Stoßzahn und gewährt Furchtlosigkeit. Mit dem Rüssel trägt er einen goldenen Krug. Er sitzt auf einem Lotus und besitzt drei Augen. Die golden glänzende Lakṣmī ruht an seiner linken Seite; sie hält einen Lotus und umarmt ihn mit dem strahlenden rechten Arm.
Beleg 11.0520 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „śrīṃ gaṃ saumyāya hasakalahrīṃ mahāgaṇapataye varavarada hasakahalahrīṃ sarvajanaṃ me vaśamānaya sakalahrīṃ svāhā“ – „Dem freundlichen Mahāgaṇapati, dem vortrefflichen Segensspender: Bringe alle Menschen unter meinen Einfluss; svāhā“.
Heramba
Beleg 11.0521 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Gaṇaka, am Mund das Gāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śrīheramba. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erlangung des eigenen Wunsches. Man setze die sechs Glieder mit „gāṃ gīṃ“ und so weiter ein und meditiere:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.GH.1 Man vergegenwärtige sich Heramba mit fünf Elefantengesichtern in den Farben von Perle, Blitz, Wolke, Nektar und Safran. Seine Krone trägt den Mond; er reitet auf einem stolzen Löwen. Seine Hände tragen Dreizack, Elefantenhaken, Gebetskette, Hammer und menschliche Schädelschale; ferner erscheinen Axt, Modaka-Süßigkeit, Stoßzahn und die Gesten der Furchtlosigkeit und des Gebens. Er strahlt mit mächtigem Glanz. [Die Attributfolge und der abschließende Ausdruck sind im letzten Viertel des Verses sprachlich beschädigt; die Aufzählung wird nicht zu einer sicheren Handzahl ergänzt.]
Beleg 11.0523 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „oṃ hasakalahrīṃ gūṃ hasakahalahrīṃ namaṃ sakalahrīṃ“. [Die Vorlage liest hier gūṃ und namaṃ; beide Formen bleiben unverändert.]
Virigaṇeśa
Beleg 11.0524 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Gaṇaka, am Mund das Gāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Virivighneśvara. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung der Rezitation zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0525 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras: „viri viri – dem Herzen namaḥ“; „gaṇapati – dem Kopf svāhā“; „varavarada – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „sarvalokaṃ me – dem Schutzpanzer huṃ“; „vaśamānaya – den drei Augen vauṣaṭ“; „svāhā – der Waffe phaṭ“. Man meditiere wie zuvor, mit dem Vers „zinnoberfarben, elefantengesichtig …“.
Beleg 11.0526 · Textzusammenhang
Danach rezitiere man: „hrīṃ viri viri hasakalahrīṃ gaṇapati varavarada hasakahalahrīṃ sarvalokaṃ me vaśamānaya sakalahrīṃ svāhā“ – „Gaṇapati, vortrefflicher Segensspender, bringe alle Welt unter meinen Einfluss“, mit den überlieferten Ruflauten und Kūṭas.
Śaktigaṇeśa
Beleg 11.0527 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭhanyāsa vollziehe man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf verehre man den Ṛṣi Gaṇaka, am Mund das Nicṛdgāyatrī-Versmaß, am Herzen die Gottheit Śaktiśrīgaṇeśa. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 11.0528 · Textzusammenhang
Die sechs Gliedmantras: „hrīṃ – dem Herzen namaḥ“; „gaṃ – dem Kopf svāhā“; „hrīṃ – dem Haarschopf vaṣaṭ“; „mahāgaṇapataye – dem Schutzpanzer hūṃ“; „svāhā – den drei Augen vauṣaṭ“; „hrīṃ gaṃ hrīṃ mahāgaṇapataye svāhā – der Waffe phaṭ“. Nach der Meditation wie zuvor rezitiere man: „hrīṃ gaṃ hrīṃ hasakalahrīṃ mahāgaṇapataye hasakahalahrīṃ svāhā sakalahrīṃ“ – dem großen Gaṇapati, mit den Keimen und Kūṭas.
Die sechzehn Wurzelvidyās der oberen Überlieferung
Beleg 11.0530 · Textzusammenhang
„oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ sahakhaphreṃ sahauḥ sahakṣamalavarayīṃ hauṃ hrīṃ haṃsaḥ so'haṃ svāhā“.
Beleg 11.0532 · Textzusammenhang
11.YV.1 [Vorangestellte Keimfolge.] „Aus sich selbst leuchtendes, vollkommenes großes Kula des Höchsten und Nichthöchsten; Siddhavidyā, große Kulayoginī, hrīṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Kulayoginī.
Beleg 11.0533 · Textzusammenhang
11.YV.2 [Vorangestellte Keimfolge.] „hasauḥ – Erwecke, erwecke das eigene Selbst – hasauḥ, Prāsādaparāyoginī, hrīṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Prāsādaparāyoginī.
Beleg 11.0534 · Textzusammenhang
11.YV.3 [Vorangestellte Keimfolge.] „aiṃ blūṃ – Befeuchtete, Befeuchtende, in Feuchtigkeit Zerfließende, befeuchte, befeuchte! klīṃ klīṃ – großer Rausch, betöre, betöre! klīṃ namaḥ svāhā.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Rahasyayoginī, der Yoginī des Geheimnisses.
Beleg 11.0535 · Textzusammenhang
11.YV.4 [Vorangestellte Keimfolge.] „Dem klaren, glückseligen höchsten Haṃsa, dem höchsten Selbst, svāhā; hasakṣyauṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Śāṃbhavīyoginī.
Beleg 11.0536 · Textzusammenhang
11.YV.5 [Vorangestellte Keimfolge.] „hrīṃ – Du bestehst aus der Glückseligkeit beständigen Aufleuchtens, du verkörperst die den großen Bindu durchdringende Mutter; hrīṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Hṛllekhāyoginī.
Beleg 11.0537 · Textzusammenhang
11.YV.6 [Vorangestellte Keimfolge.] „Du, deren Wesen klares Leuchten ist, hrīṃ; große Girlandenträgerin des Kula, hrīṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Samayavimalāyoginī.
Beleg 11.0538 · Textzusammenhang
11.YV.7 [Vorangestellte Keimfolge.] „haṃsaḥ – Du, deren Wesen ewiges Leuchten ist, Kulakuṇḍalinī, große Bhairavī, deren Gebot sich erfüllt: Erwecke, erwecke das Selbst, Mutter, Erhabene! hrīṃ huṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Parabodhinīyoginī, der Yoginī höchster Erweckung.
Beleg 11.0539 · Textzusammenhang
11.YV.8 [Vorangestellte Keimfolge.] „oṃ mokṣaṃ kuru“ – „Oṃ, bewirke Befreiung!“ Dies ist die fünflautige Wurzelvidyā der Yoginī.
Beleg 11.0540 · Textzusammenhang
11.YV.9 [Vorangestellte Keimfolge.] „hasaiṃ hasakalahrīṃ hasauḥ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Lopāmudrācaitanyatripurāyoginī.
Beleg 11.0541 · Textzusammenhang
11.YV.10 [Vorangestellte Keimfolge.] „aiṃ – Du verkörperst das reine, feine, gestaltlose, von gedanklichen Unterscheidungen freie höchste Brahman; klīṃ – Śakti, die aus höchster Glückseligkeit besteht; sauḥ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Anuttarakaulinīyoginī.
Beleg 11.0542 · Textzusammenhang
11.YV.11 [Vorangestellte Keimfolge.] „Dem klaren, glückseligen höchsten Haṃsa, dem höchsten Selbst, svāhā; hasrūṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Gurūttamavimarśinīyoginī.
Beleg 11.0543 · Textzusammenhang
11.YV.12 [Vorangestellte Keimfolge.] „Du jenseits des erscheinungslosen Raumes, jenseits des höheren und niederen Raumes, Herrin des Raumes, hrīṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Anābhāsāyoginī. [Die Zusammensetzung des ersten Ausdrucks ist mehrdeutig; möglich ist auch die getrennte Anrufung „Erscheinungslose, jenseits des Raumes“.]
Beleg 11.0544 · Textzusammenhang
11.YV.13 [Vorangestellte Keimfolge.] „aiṃ iṃ īṃ ūṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Saṅketasāravidyāyoginī, der Yoginī der Vidyā vom Wesen der geheimen Zeichen.
Beleg 11.0545 · Textzusammenhang
11.YV.14 [Vorangestellte Keimfolge.] „hrīṃ vicce – Erhabene, Redeverleihende, großer See, große Māyā, Mataṅginī; aiṃ blūṃ raṃ strīṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Anuttaravāgvādinīyoginī.
Beleg 11.0546 · Textzusammenhang
11.YV.15 [Vorangestellte Keimfolge.] „hasraiṃ hasrīṃ hasrauḥ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Anuttaravidyāyoginī.
Beleg 11.0547 · Textzusammenhang
11.YV.16 [Vorangestellte Keimfolge.] „hīṃ – Du im großen, aus aller Glückseligkeit bestehenden Bindu-Cakra, Verkörperung des höchsten Brahman, Kraft des höchsten Nektars, Herrin aller Mantras, aller Tantras, aller Yogins, allen Wissens und aller Pīṭhas, Mutterlautkraft der Weltentstehung; hrīṃ.“ Dies ist die Wurzelvidyā der Turīyāyoginī. [Am Anfang steht in der Vorlage hīṃ, am Ende hrīṃ.]
Ergänzende Vidyās und die Feuergruben der Überlieferungen
Beleg 11.0557 · Textzusammenhang
Bei der Einweihung in die Śrīguruvidyā sind die Caraṇa- und weiteren Vidyās als Glieder einzusetzen; bei der Einweihung in Parāprāsāda die fünf Brahma-Mantras. Deren Aufteilung auf fünf beziehungsweise drei [Ritualstellen] wird mit der Wendung „die achtunddreißig Kalās dreifach“ erläutert: Die achtunddreißig Kalās der fünf Brahma-Mantras werden der Reihe nach in Gruppen von sechzehn, zwölf und zehn angewendet. [Die fünf beziehungsweise drei Bezugsstellen werden in diesem Satz nicht erneut ausgeschrieben.]
Beleg 11.0558 · Textzusammenhang
Anlässlich dessen wird die Einweihungsordnung anderer Vidyās mit „dakṣiṇa …“ und „ohne das erste …“ erläutert; der Text bezeichnet den Sinn als offenkundig. Bei Bhuvaneśvarī bedeutet der Ausdruck guṇārṇaka die Pāśāṅkuśabhuvaneśvarī; śrīḥ die mit Śrī geweihte Bhuvaneśvarī; vāk die von Vāgbhava eingeschlossene Bhuvaneśvarī. Hinzu kommen die von Kāmarāja und vom Parā-Bīja eingeschlossenen Formen. Die dreifache Tripuṭā bezeichnet Formen, die mit dem Śrī-Bīja, dem Kāma-Bīja oder dem Māyā-Bīja beginnen.
Mantragruppen der fünf Überlieferungen
Beleg 11.0561 · Textzusammenhang
11.KAM.1–11.KAM.2 Der Parāprāsāda-Mantra, Lakṣmīnārāyaṇa, der große Cidambara-Mantra, Śārabha in Vogelgestalt, die sechs Śāmbhava-[Mantras], Mahāmṛtyuñjaya, Lakṣmījanārdana und Lakṣmīvāsudeva …
Beleg 11.0562 · Textzusammenhang
11.KAM.3–11.KAM.4 … Rājarājeśvara, der fünfgesichtige Māruti, Mārtaṇḍabhairava, Mahāgaṇapati, Ucchiṣṭagaṇanātha, Vakratuṇḍa, die mit Śrī verbundenen Gāṇapatya-[Mantras] und Sītārāma …
Beleg 11.0563 · Textzusammenhang
11.KAM.5–11.KAM.6 … der Nṛsiṃha-Anuṣṭubh, die fünf Pfeile, die fünf Kāmas, o Götterherrin, ebenso die Jaina- und buddhistischen [Mantras]: Sie sind aus Śambhus oberem Gesicht hervorgegangen, o von den Vīras Verehrte. Die verschiedenen fünflautigen Śiva-Mantras, die als Prāsāda bezeichneten und die Śiva-[Formen] …
Beleg 11.0564 · Textzusammenhang
11.KAM.7–11.KAM.8 … die verschiedenen achtlautigen Viṣṇu-Mantras und die Vāsudeva genannten, bei Gaṇapati die Formen des einlautigen Mantras sowie der Ghṛṇi-Mantra werden der östlichen Überlieferung zugeordnet. Varāha, Tumburu, Haridrāgaṇapa, die Vaṭukas und Kṣetrapālas …
Beleg 11.0565 · Textzusammenhang
11.KAM.9–11.KAM.10 … die Śāstṛ-Mantras, die Nṛsiṃha genannten und die Harihara verkörpernden, die verschiedenen Śrīkṛṣṇa-Mantras und die Dadhivāmana genannten sind als südliche Überlieferung bekannt. Die verschiedenen Ucchiṣṭa-Mantras, die Puruṣottama genannten und die Mālāmantras …
Beleg 11.0566 · Textzusammenhang
11.KAM.11–11.KAM.12 … die verschiedenen Aghorarudra-Mantras und die buddhistischen Unterformen sind als westliche Überlieferung bekannt. Dakṣiṇāmūrti, die Mantras der Planeten, Weltenhüter und Caṇḍeśvaras, Vetālas, Ceṭakas und die Harihara verkörpernden …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
11.KAM.3b … Vīrabhadra und Subrahmaṇya sowie die übrigen Söhne der Mütter sind als nördliche Überlieferung bekannt und verleihen ihre Früchte in kurzer Zeit. [Die Vorlage liest nach Vers 12 erneut 3; „3b“ kennzeichnet diese Wiederholung, ohne eine gesicherte 13 vorzutäuschen. Die Gruppen werden hier gemäß dem fortlaufenden Satz zugeordnet.]
Die Anordnung der fünf Gottheiten
Beleg 11.0578 · Textzusammenhang
11.YA.2 Das Yantra besteht aus Mantra, und die Gottheit ist Mantragestalt. Wird die Göttin im Yantra vollständig verehrt, zeigt sie sich sogleich gnädig.
Beleg 11.0586 · Textzusammenhang
11.KPZ.1–11.KPZ.2 Bei einem abgebrochenen, gesprungenen, verbrannten, verrückten, maßwidrigen, verstümmelten, von einem ungeeigneten Paśu berührten, auf unreinen Boden gefallenen, mit einem anderen Mantra verehrten oder durch Berührung eines Gefallenen verunreinigten [Verehrungsgegenstand] – in diesen zehn Fällen machen die Götter sich nicht gegenwärtig. [„Paśu“ und „Gefallener“ geben die historischen rituellen Ausgrenzungskategorien des Textes wieder.]
Kapitel 12
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Größen und Ausstattung der Ritualhalle
Beleg 12.0130 · Textzusammenhang
12.MH.18 Bei zweieinhalb Hastas, [einer beschädigten Zwischenangabe] oder zwei Hastas [Höhe] setze man das östliche Tor mit dem Mantra „agnim īḷe …“ ein. [Die eingeklammerte Lesung pāda in der Vorlage macht die zweite Maßangabe unsicher.]
Beleg 12.0131 · Textzusammenhang
12.MH.19 Das südliche Tor setze man mit dem Mantra „iṣe tvā …“, das westliche mit „agna ā yāhi …“ ein.
Beleg 12.0135 · Textzusammenhang
12.MH.23 Die Fahnen tragen die Zeichen ihrer Waffen sowie Blüten und Duftstoffe. Sie besitzen passende Stangen und werden mit dem jeweiligen Mantra aufgestellt.
Banner, Weltenhüter und Schmuck
Beleg 12.0192 · Textzusammenhang
Vor der Halle richte man ein Banner an einer zehn Hastas langen Bambusstange auf. Das Banner sei einen Hasta breit und fünf Hastas lang, reinweiß oder von der zur Gottheit passenden Farbe. Es trage das Bild des Reittiers der Mantragottheit und sei oben mit Glocken und anderem geschmückt.
Beleg 12.0193 · Textzusammenhang
In den zehn Richtungen befestige man die Fahnen der Weltenhüter an passenden Stangen. Jede sei ein Bāhu lang und zwölf Fingerbreiten breit, von der Farbe des jeweiligen Weltenhüters und mit dessen Reittier bezeichnet. Man verwende jeweils seinen vedischen Mantra.
Die acht Feuergruben: erste Übersicht
Beleg 12.0219 · Textzusammenhang
12.ŚK.6 Einen Teil trage man vorne an. Nach dem Maß der halben Hälfte der Ecke [einem Viertel der betreffenden Diagonale] beschreibe der Mantra-Kenner einen Bogen; ebenso einen weiteren …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.ŚK.7 … und lege dann zwei Schnüre: So wird die Feuergrube yoniförmig. Das viereckige Feld teile man sodann in zehn Teile.
Das Vāstu-Cakra und seine Gottheiten
Beleg 12.0475 · Textzusammenhang
12.VC.15 … [Opfergaben] für jede Gottheit mit ihren Mantras dar, ebenso mit Milchreis. Ihnen bringe man auch Bali aus Milchreis mit Beilagen dar …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
… mit Zucker, Milch, Bananen, Kuchen und weiteren Zutaten.
Beleg 12.0477 · Textzusammenhang
[Die Vorlage setzt einen großen Teil der Richtungsnamen in Klammern. Die Namen Śakra/Indrajit im Vers erscheinen im folgenden Prosamantra als Śukra/Śakrajit; auch Sugrīvaka weicht dort zu Sugrāva ab. Die Unterschiede bleiben erhalten.]
Ausführung des Vāstu-Cakra
Beleg 12.0482 · Textzusammenhang
In der Mitte verehre man: „brahmaṇe namaḥ“ – Verehrung dem Brahmā. In den vier Hauptrichtungen, rechtsherum von Osten beginnend: „oṃ aryakāya namaḥ“, „oṃ vivasvate namaḥ“, „oṃ mitrāya namaḥ“, „oṃ mahīdharāya namaḥ“ – Verehrung dem Aryaka, Vivasvat, Mitra und Mahīdhara.
Beleg 12.0483 · Textzusammenhang
In den acht halben Feldern der vier Ecken, von Südosten rechtsherum bis Nordosten: „oṃ sāvitrāya namaḥ“, „oṃ savitre namaḥ“, „oṃ śukrāya namaḥ“, „oṃ śakrajite namaḥ“, „oṃ rudrāya namaḥ“, „oṃ rudrajite namaḥ“, „oṃ āpāya namaḥ“, „oṃ āpavatsakāya namaḥ“ – Verehrung dem Sāvitra, Savitṛ, Śukra, Śakrajit, Rudra, Rudrajit, Āpa und Āpavatsaka.
Beleg 12.0484 · Textzusammenhang
In den acht daran außen anschließenden Feldern neben den durch Diagonalen geteilten Eckfeldern verehre man von Südosten bis Nordosten: „oṃ śarvāya namaḥ“, „oṃ guhāya namaḥ“, „oṃ aryamṇe namaḥ“, „oṃ jambhakāya namaḥ“, „oṃ pilipicchakāya namaḥ“, „oṃ carikyai namaḥ“, „oṃ vidāryai namaḥ“, „oṃ pūtanāyai namaḥ“ – Verehrung dem Śarva, Guha, Aryaman, Jambhaka, Pilipicchaka, der Carikī, Vidārī und Pūtanā. [Auch Carakī/Carikī wechselt zwischen Vers und Prosa.]
Beleg 12.0485 · Textzusammenhang
In den vier äußeren Reihen folgen die jeweils acht Gottheiten. Die Anrufung besteht jedes Mal aus „oṃ“, dem nachstehend genannten Namen im Dativ und „namaḥ“, also „Verehrung …“:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
- Osten, von Nordosten nach Südosten: īśānāya, parjanyāya, jayantāya, śakrāya, bhāskarāya, satyāya, vṛṣāya, antarikṣāya – Īśāna, Parjanya, Jayanta, Śakra, Bhāskara, Satya, Vṛṣa und Antarikṣa.
- Süden, von Südosten nach Südwesten: agnaye, pūṣṇe, vitathāya, yamāya, gṛharakṣakāya, gandharvāya, bhṛṅgarājāya, mṛgāya – Agni, Pūṣan, Vitatha, Yama, Gṛharakṣaka, Gandharva, Bhṛṅgarāja und Mṛga.
- Westen, von Südwesten nach Nordwesten: nirṛtaye, dauvārikāya, sugrāvāya, varuṇāya, puṣpadantāya, asurāya, śoṣāya, rogāya – Nirṛti, Dauvārika, Sugrāva, Varuṇa, Puṣpadanta, Asura, Śoṣa und Roga.
- Norden, von Nordwesten nach Nordosten: vāyave, nāgāya, mukhyāya, somāya, bhallāṭakāya, argalāya, dityai, adityai – Vāyu, Nāga, Mukhya, Soma, Bhallāṭaka, Argala, Diti und Aditi.
Feueropfer und Bali für die Vāstu-Gottheiten
Beleg 12.0488 · Textzusammenhang
Danach errichte man nach der später erläuterten Ordnung das Feuer in einer Grube oder auf einem vorbereiteten Opferplatz. Mit den Namensmantras der verehrten Gottheiten, die jetzt auf svāhā enden – „oṃ brahmaṇe svāhā“, „aryakāya svāhā“ und so weiter –, bringe man jeder Gottheit mit jedem einzelnen Stoff hundertacht oder achtundzwanzig Gaben dar: Reis, Gerste und Mungbohnen, mit Ghee, Honig und Milch benetzt, sowie Milchreis mit Ghee.
Beleg 12.0489 · Textzusammenhang
Danach bringe man jeder Gottheit auf ihrem Platz Bali dar, mit der Formel „oṃ brahmaṇe eṣa balir namaḥ“ – „Oṃ, dem Brahmā diese Bali-Gabe, Verehrung“ – und entsprechend den weiteren Namen. Die Gabe besteht aus Milchreis mit Sesam, Milch, Bananen, Kuchen und verschiedenen Beilagen. So endet die Ordnung der Vāstupūjā. [Das Verszitat nennt Zucker, der Prosakommentar hier Sesam; die Zutaten werden entsprechend der jeweiligen Stelle wiedergegeben.]
Keimsaat vor der Einweihung
Beleg 12.0512 · Textzusammenhang
12.AK.16 … Viṣṇu der Reihe nach Milchreis und Kṛsara dar. Die Bali-Mantras bestehen aus den jeweiligen Namen mit vorangestelltem Praṇava und dem Herzabschluss [namaḥ].
Aussaat und tägliche Gaben
Beleg 12.0520 · Textzusammenhang
In einem neuen Gefäß aus Gold oder einem anderen Stoff oder in einem irdenen Gefäß mische man die zehn Samenarten Priyaṅgu, Śyāmāka, Sesam, Senf, Reis, Mungbohne, Āḍhakī, Niṣpāva, Khalva und Māṣa. Mit dem Nektar-Bīja vaṃ wasche man sie in Kuhmilch.
Beleg 12.0522 · Textzusammenhang
Am ersten Tag mische man Sesam, Puffreis, geröstetes Mehl und gekochten Reis mit Kurkumapulver und forme drei Portionen. Bei den drei Gefäßgruppen rufe man die Bhūtas herbei: „Alle Bhūtas, kommt hierher, bleibt hier!“ Man stelle sie fest und verehre sie mit Duftstoffen und weiteren Gaben: „oṃ sarvabhūtebhyo namaḥ“ – Verehrung allen Bhūtas.
Beleg 12.0523 · Textzusammenhang
Die Bali-Speise verehre man: „Verehrung der Bali-Gabe für alle Bhūtas.“ Man nehme Wasser in die Handfläche und berühre mit der linken Hand das Bali-Gefäß. Mit „oṃ sarvabhūtebhya eṣa balir namaḥ“ – „Oṃ, allen Bhūtas diese Bali-Gabe, Verehrung“ – gieße man Wasser über das Gefäß und übergebe die Gabe.
Beleg 12.0527 · Textzusammenhang
An jedem der neun Tage bringe man nach der Gabe für die Tagesgottheit auch den zehn Weltenhütern in ihren Richtungen Milchreis mit Ghee und Zucker dar, mit „oṃ indrāya eṣa balir …“ und den entsprechenden weiteren Namen. [Die Vorlage liest am Ende des Beispiels mamaḥ statt des zuvor verwendeten namaḥ; die Abweichung wird nicht als sichere neue Formel ausgegeben.]
Der Zeitpunkt der Einweihung: Monate
Beleg 12.0538 · Textzusammenhang
[Es folgt eine ausdrücklich als beschädigt gekennzeichnete Stelle.] Aus dem Śivayāmala ist nur das Fragment erhalten: „Indem er den Mantra gibt, erlangt der Mantrin während sieben Geburten …“. Der Verfasser leitet daraus ab, der Monat Āśvina sei für die Einweihung trotz der zuvor genannten Zulässigkeit verboten. Die Mahābala-Caturdaśī wird als Śivarātri erklärt. [Der fehlende Teil des Zitats und sein genauer Anschluss lassen sich aus dieser Vorlage nicht ergänzen.]
Die helle und dunkle Monatshälfte
Beleg 12.0543 · Textzusammenhang
Im Jñānārṇava heißt es: „In der hellen Monatshälfte, an einem günstigen Mondtag und günstigen Wochentag, o Schönangesichtige, beginne man die Mantrapraxis und Weiteres.“
Wochentage
Beleg 12.0570 · Textzusammenhang
Im Mantrasadbhāva:
Beleg 12.0571 · Textzusammenhang
12.MW.1 Der Beginn der Mantrapraxis geschehe besonders am Sonntag, Freitag, Mittwoch und Donnerstag. Am Samstag drohe Tod, am Dienstag Verlust, am Montag bleibe alles fruchtlos. [Die Vorlage liest an der zweiten Stelle śukle; im Zusammenhang der Wochentage wird dies auf Śukra, Freitag, bezogen.]
Beleg 12.0573 · Textzusammenhang
12.UW.1 Am Sonntag, Donnerstag, Mittwoch und Freitag ist es zu vollziehen, o höchste Herrin. In diesem Wissen gebe der Verständige den Mantra, o Schönhüftige.
Der Aszendent
Beleg 12.0588 · Textzusammenhang
12.LA.1 Beginnt die Mantrapraxis unter Widder, bringe dies Besitz und Getreide. Unter Stier erleide man Tod, unter Zwillinge den Untergang der Nachkommenschaft.
Beleg 12.0595 · Textzusammenhang
12.RL.3 Unter Zwillinge gehe Vieh verloren, Krebs verleihe Königsherrschaft. Mit Kenntnis dieser Früchte des Aszendenten gebe der weitsichtige Lehrer den Mantra.
Tageszeiten und weitere Voraussetzungen
Beleg 12.0604 · Textzusammenhang
12.ZE.3 Die besten Lehrer verbieten die Nacht zur Mantraübertragung. Tagsüber vollziehe man alles; dies gilt als in höchstem Maße Vollendung bringend.
Besondere Einweihungszeiten und Ausnahmen
Beleg 12.0609 · Textzusammenhang
12.JZ.1 Bei einer Mond- oder Sonnenfinsternis beginne man die Mantrapraxis und Weiteres. Vom Zeitpunkt der Finsternis an gilt eine Frist von bis zu sieben Tagen.
Beleg 12.0613 · Textzusammenhang
12.RZ.1 Wer an einem heiligen Tīrtha, bei Sonnen- oder Mondfinsternis, am Ananta- oder Vāmana-Fest eine Mantra-Einweihung vollzieht, soll Monate, Mondhäuser und Weiteres nicht eigens auf ihre Eignung prüfen.
Beleg 12.0617 · Textzusammenhang
12.SFZ.3 Zu dieser Zeit gebe [der Guru] das Erwünschte, und der Mensch empfange es vom Guru. Die Vollendung des Mantras entstehe rasch, selbst ohne Übung.
Beleg 12.0620 · Textzusammenhang
So findet sich ein Verbot der Einweihung bei Mondfinsternis. Hinzu kommt das zuvor genannte Verbot der nächtlichen Mantraübertragung. Der Verfasser mahnt ferner: Auch die Sonnenfinsternis sei nicht uneingeschränkt empfehlenswert, da die zuvor angeführte Śivayāmala-Aussage Finsternisse allgemein verbiete.
Beleg 12.0622 · Textzusammenhang
12.KU.1 Bei Mond- und Sonnenfinsternis, an einem Tīrtha, einem Siddhi-Ort oder in einem Śiva-Heiligtum wird das bloße Mitteilen des Mantras als Upadeśa bezeichnet.
Beleg 12.0623 · Textzusammenhang
Daran schließt die Vorlage den Satz an, dies sei für Menschen, die ordnungsgemäß in andere Mantras eingeweiht wurden, „fehlerverursachend“ [doṣāvaha]. [Der Schluss ist im Verhältnis zum vorangehenden Zitat unklar; eine möglicherweise beabsichtigte verneinte Lesung wird nicht erfunden. Der Text unterscheidet ausdrücklich bloße Mitteilung beziehungsweise Unterweisung und förmliche Einweihung, löst aber hier nicht alle Spannungen zwischen seinen Zeitregeln auf.]
Die handlungsbezogene Einweihung
Beleg 12.0625 · Textzusammenhang
12.DI.1 Nun erkläre ich für den nach Mantras Verlangenden die Ordnung der Einweihungen, ohne die die Früchte sämtlicher Mantras nicht erlangt werden.
Die Wahl des Gurus
Beleg 12.0631 · Textzusammenhang
12.GW.3 Der vorzügliche Zweimalgeborene spreche: „Zum Empfang des genannten Mantras wähle ich dich als Guru.“
Die Begrüßung mit Madhuparka
Beleg 12.0649 · Textzusammenhang
12.MP.12 … und gebe ihm ein mit dem Wurzelmantra besprochenes Zahnreinigungshölzchen. Nach dem Reinigen der Zähne verehre [der Schüler] es vor sich auf einem vorbereiteten Opferplatz von einem Hasta …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.MP.13 … und viereckiger Gestalt. Danach prüfe der Guru [die Lage des Hölzchens]: Weist die Spitze nach Nordosten, entstehe Erkenntnis; nach Osten, vorzügliches Gedeihen.
Reinigung und Eintritt in die Halle
Beleg 12.0664 · Textzusammenhang
12.MP.22 … vollziehe man die Reinigung durch Anschauen und weitere Handlungen bis hin zu den vier Toren: Mit dem Wurzelmantra schaue man hin, mit dem Astra-Mantra besprenge man.
Beleg 12.0665 · Textzusammenhang
12.MP.23 Mit dem Astra-Mantra vollziehe man das Schlagen, mit dem Kavaca-Mantra das Besprengen. Auf dem mit Sandel, Agaru und Kampfer geschmückten Platz verteile man die siebenmal mit dem Astra-Mantra besprochenen …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.MP.24 … Stoffe: Sandel, weißen Senf, Dūrvā, Asche, ungebrochene Reiskörner und Kuśa, mit Wasser versehen. Der Mantrin streue diese Hindernisse abwehrenden Stoffe über das Maṇḍala.
Beleg 12.0667 · Textzusammenhang
12.MP.25 Mit einem Darbha-Büschel und dem Astra-Mantra fege er sie zusammen und lege sie im Nordosten als Sitz für die Vardhanī nieder.
Das Sarvatobhadra-Maṇḍala
Beleg 12.0672 · Textzusammenhang
12.MP.30 Zwei Schnüre verlaufen von Osten nach Westen, zwei von Norden nach Süden. Durch diese Fischfiguren lege der Mantra-Kenner vier Schnüre.
Pīṭha, Gänge, Tore und Farben
Beleg 12.0691 · Textzusammenhang
12.MP.49 Die Staubfäden mit rotem, die Blätter mit weißem Pulver. Die Zwischenräume fülle der Mantra-Kenner mit dunklem Pulver.
Eine Ausführung mit 64 Feldern
Beleg 12.0703 · Textzusammenhang
12.MP.61 … vier Gänge, die bis zum Rand des Maṇḍala reichen. In den Vierergruppen der Hauptrichtungen bilde der beste Mantra-Kenner weitere Lotusse. [Der mittlere Teil der Passage ist in der Vorlage eingeklammert.]
Sitz und Vorbereitung des Gurus
Beleg 12.0714 · Textzusammenhang
12.MP.72 Mit dem Pfeil- beziehungsweise Astra-Mantra binde der gesammelte Mantrin die Richtungen. Der daraus entstehende Lichtglanz schütze ihn von allen Seiten.
Beleg 12.0715 · Textzusammenhang
12.MP.73 Nach der Reinigung der Elemente vollziehe er die Einsetzung der Lebenskräfte; danach Nyāsa und weitere Handlungen mit beherrschtem Geist.
Beleg 12.0716 · Textzusammenhang
12.MP.74 Den Ṛṣi des Wurzelmantras setze der Lehrer am Scheitel ein, das Versmaß am Mund, die Gottheit am Herzen.
Beleg 12.0717 · Textzusammenhang
12.MP.75 Der Mantrin vollziehe nach der Vorschrift den Sechs- oder Fünfgliednyāsa. Bei einem Mantra mit fünf Gliedern entfällt das Augenglied.
Beleg 12.0718 · Textzusammenhang
12.MP.76 Bei einem Mantra ohne eigene Gliedformeln werden die Glieder aus eben diesem [Mantra] gebildet. Weitere Nyāsas vollziehe man nach der für den jeweiligen Mantra beschriebenen Weise.
Beleg 12.0719 · Textzusammenhang
12.MP.77 Im eigenen Leib stelle man den Yogapīṭha des eigenen Mantras vor. Auf diesem als Leib bestehenden Pīṭha meditiere man über die Mantragottheit.
Beleg 12.0721 · Textzusammenhang
12.MP.79 Man gebe ein wenig Wasser aus dem Muschelhorn hinein; nördlich davon ordne der Mantra-Kenner Fußwasser, Ācamana-Wasser und Madhuparka an.
Beleg 12.0722 · Textzusammenhang
12.MP.80 Gesammelt besprenge er mit dem Wurzelmantra und dem Wasser des Besprengungsgefäßes sich selbst, das Maṇḍala und die übrigen Verehrungsgeräte.
Innere Verehrung und Vorbereitung des Krugplatzes
Beleg 12.0723 · Textzusammenhang
12.MP.81 Mit Duftstoffen, Blüten und weiteren Gaben verehre der beste Lehrer den Yogapīṭha im eigenen Leib nach der Nyāsa-Ordnung …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.MP.82 … bis zum Abschluss der Pīṭha-Verehrung; dort verehre er seine erwählte Gottheit. Als mit der Gottheit identisch vollziehe er sodann fünf Blütengaben …
Beleg 12.0730 · Textzusammenhang
12.MP.88 Man verehre von der Ādhāraśakti bis zum abschließenden Pīṭha-Mantra. Darauf [stelle man] einen fehlerfreien Krug aus Gold oder einem anderen Stoff …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.MP.89 … außen ringsum mit einer dreifachen Schnur umwickelt und innen sorgfältig mit Sandel, Agaru und Kampfer ausgeräuchert.
Beleg 12.0732 · Textzusammenhang
12.MP.90 Der beste Lehrer stelle ihn unter Rezitation des Dhruva [oṃ] auf. In den Krug lege er neun Edelsteine, darüber einen Kūrca …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.MP.91 … mit Dūrvā, Sandel und ungebrochenen Reiskörnern. [Als Edelsteine folgen:] Puṣpa, Nīla, Vaidūrya, Koralle und Perle …
Beleg 12.0735 · Textzusammenhang
12.MP.93 Der Mantrin rezitiere geistig die Mātṛkā in der Folge von kṣa rückwärts bis zum Anfang und zuletzt den Wurzelmantra; dabei vergegenwärtige er die Einheit seines Selbst …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.MP.94 … mit dem Krug und der jeweiligen Pīṭha-Gestalt. Danach fülle der beste Sādhaka ihn mit Abkochungen von fünfzig Heilpflanzen …
Die acht Duftstoffe
Beleg 12.0741 · Textzusammenhang
… diese acht glückverheißenden, Einfluss gewährenden Duftstoffe verwende man bei Śakti-Mantras.
Die erste vedische Formel
Beleg 12.0753 · Textzusammenhang
12.MP.103 Man spreche den Ātman-Mantra, dann die Wortfolge śuciṣat, danach vasur, anta und den weiteren Mantrateil rikṣasat, dann ho …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.MP.104 … dann tā, vediṣat, atithir, duroṇasat, sodann nṛṣat und vara …
Beleg 12.0756 · Textzusammenhang
12.MP.106 … den siebten Vokal, Āṣāḍhī mit Bindu und schließlich das Wort bṛhat. Dies ist der erste Mantra.
Beleg 12.0757 · Textzusammenhang
Der Ātman-Mantra ist haṃsaḥ, der siebte Vokal ṛ, Āṣāḍhī der Laut t. Die übrigen Wörter stehen für sich selbst. [Die Quelle zerlegt die Formel teilweise mitten im Wort. Erkennbar ist die Haṃsa-Strophe: „Der Haṃsa im Reinen, der Vasu im Luftraum, der Hotṛ am Altar, der Gast im Haus; in Menschen, im Vortrefflichen, in der Wahrheit und im Raum wohnend; aus Wasser, Rind beziehungsweise Erde, Wahrheit und Berg geboren: die große Wahrheit.“ Die Schreibweisen der zerlegten Elemente werden nicht als selbständige Mantravarianten ausgegeben.]
Die zweite vedische Formel
Beleg 12.0761 · Textzusammenhang
Dies ist der zweite Mantra; nun wird der dritte erklärt.
Die vierte und fünfte vedische Formel
Beleg 12.0768 · Textzusammenhang
12.MP.112 Die vierte ist der in der Welt weithin bekannte Gāyatrī-Mantra. [Der Text schreibt ihn hier nicht aus.] Für die nächste [Formel] nennt man Śālmalī auf Toya, verbunden mit Sahajā, dem Laut nach ḍha und Viṣṇu …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.MP.113 … dazu Feuer allein; dann yoniṃ kalpa, yatu tvaṣṭā, danach rūpāṇi piṃśatu …
Beleg 12.0771 · Textzusammenhang
Dies sind die fünf vedischen Mantras; man verehre jeden von ihnen.
Blätter, Früchte und weitere Krüge
Beleg 12.0788 · Textzusammenhang
12.MP.128 Nach ihrer Verehrung in den Ecken, beginnend mit Südosten, verehre er Indra und die weiteren Weltenhüter in den acht Krügen von Osten an mit ihren vedischen Mantras.
Herbeirufung der erwählten Gottheit
Beleg 12.0791 · Textzusammenhang
12.MP.131 Mit dem Wurzelmantra stelle der beste Guru dort die Gestalt vor, rufe in diese Gestalt seine erwählte Gottheit und verehre sie.
Beleg 12.0792 · Textzusammenhang
12.MP.132 Den Wurzelmantra erinnernd, leite er das Bewusstsein richtig durch den Nāḍī-Weg nach außen, bis es an der Nasenspitze hervortritt.
Beleg 12.0797 · Textzusammenhang
12.MP.136 Ebenso die Glieder und Umhüllungen, die in der jeweiligen Mantraordnung beschrieben werden, zuletzt die Weltenhüter und ihre Waffen. So vollziehe man die Verehrung mit Räucherwerk, Licht und Speisegabe.
Feueropfer und Abschlussgaben
Beleg 12.0801 · Textzusammenhang
12.MP.138 Nachdem man mit den Vyāhṛtis samt vorangestelltem Praṇava geopfert hat, bringe der Wissende mit dem Wurzelmantra die mit Ghee versehene Opferspeise dar …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.MP.139 … fünfundzwanzigmal. Danach opfere er erneut mit den Vyāhṛtis, verehre sie [die Gottheit] mit Sandel und Weiterem und verbinde sie mit der Gestalt auf dem Pīṭha.
Beleg 12.0806 · Textzusammenhang
12.MP.142 Gesammelt rezitiere der Mantrin den Wurzelmantra tausendmal. Danach übergebe er diese Rezitation der Gottheit zum Gedeihen.
Die Astra-Gottheit im Schutzkrug
Beleg 12.0810 · Textzusammenhang
12.MP.146 Durch das aus dem Ausguss kommende Wasser vergegenwärtige man die Gottheit. Den Krug stelle man wieder an seinen Platz und verehre mit dem Phaṭ-Mantra. [Die Vorlage schreibt phaṇmantreṇa; der Bezug auf die Astra-Formel wird entsprechend dem Kontext verstanden.]
Bereitung der Opferspeise
Beleg 12.0811 · Textzusammenhang
12.MP.147 Der beste Mantra-Kenner setze sich wieder und verehre erneut die Astra-Gottheit mit Duftstoffen und Weiterem. Danach weihe er das Feuer sorgfältig und koche Caru mit Kuhmilch.
Beleg 12.0812 · Textzusammenhang
12.MP.148 In einem neuen Gefäß aus Kupfer oder anderem Material, mit dem Astra-Mantra gereinigt, [bereite er die Speise]. Die aus Śāli-Reis gewonnenen Körner bespreche er mit dem Wurzelmantra …
Beleg 12.0813 · Textzusammenhang
12.MP.149 … und gebe unter Rezitation des Astra-Mantras fünfzehn Prasṛtis [ein Hohlmaß] hinein. Mit einem gereinigten Gefäß bedecke er die Öffnung.
Beleg 12.0814 · Textzusammenhang
12.MP.150 Mit dem Huṃ-Mantra und dem Wurzelmantra koche der beste Guru, nach Osten gewandt. Wenn die Speise gar ist, übergieße er sie …
Beleg 12.0815 · Textzusammenhang
12.MP.151 … unter dem Wurzelmantra mit Ghee aus dem Opferlöffel. Mit dem Huṃ-Mantra nehme er sie vom Feuer und stelle sie auf einen mit dem Astra-Mantra besprochenen, mit Kuśa ausgelegten Platz. Dann teile er sie …
Beleg 12.0816 · Textzusammenhang
12.MP.152 … in drei Teile: Einen bringe er der Gottheit dar, einen weiteren im Feuer. Den Rest esse der Mantra-kundige Guru gemeinsam mit dem Schüler.
Beleg 12.0817 · Textzusammenhang
12.MP.153 Nach dem eigenen Ācamana hole er den Schüler herbei, der ebenfalls Ācamana vollzogen hat. Er gebe ihm das zuvor beschriebene Zahnreinigungshölzchen von einem Prādeśa Länge, mit dem Herzmantra besprochen.
Gefäß und Beschaffenheit des Caru
Beleg 12.0822 · Textzusammenhang
Das Brennholzmaß bedeutet ein Prādeśa, denn Kapila sagt: „Nicht größer und nicht kleiner als ein Prādeśa.“ Tithiprasṛti bedeutet fünfzehn Prasṛtis; śarāṇu bezeichnet den Astra-Mantra. Die Reiskörner sollen dreimal gewaschen sein. Gobhila sagt: „Dreimal gereinigte beziehungsweise enthülste Reiskörner wasche man für die Götter dreimal.“
Beleg 12.0826 · Textzusammenhang
Auf die so beschaffene, mit Ghee versehene Speise bezieht sich die frühere Anweisung, sie mit dem Huṃ-Mantra vom Feuer zu nehmen. Wo hier „Huṃ-Mantra“ und Ähnliches steht, sind die in der jeweiligen Ritualordnung beschriebenen Kavaca-, Astra- und weiteren Mantras gemeint, nicht bloß die einzelnen Laute huṃ oder phaṭ.
Die Weihe der Feuergrube
Beleg 12.0831 · Textzusammenhang
12.FS.2 … diese werden von den Kennern aller Āgamas als achtzehn genannt: Mit dem Wurzelmantra schaue man sie an, mit dem Astra-Mantra besprenge man sie …
Beleg 12.0832 · Textzusammenhang
12.FS.3 … mit Kuśa schlage man sie unter dem Astra-Mantra an und besprenge sie mit dem Kavaca-Mantra. Mit dem Astra-Mantra erfolge das Graben, mit demselben das Herausheben.
Beleg 12.0833 · Textzusammenhang
12.FS.4 Das Auffüllen erfolge mit dem Herzmantra, das Einebnen mit Astra, das Begießen mit Kavaca, das Festklopfen mit Astra; mit dem Schutzmantra …
Beleg 12.0834 · Textzusammenhang
12.FS.5 … Ausfegen, Bestreichen, Vorstellen ihrer Kalā-Gestalt und Umlegen der dreifachen Schnur. Mit dem Namaḥ-Mantra fülle beziehungsweise verehre man [die Leisten].
Erläuterung der einzelnen Weihehandlungen
Beleg 12.0837 · Textzusammenhang
Mit „Pfeil“ ist der zur jeweiligen Gliedfolge gehörende Astra-Mantra gemeint. Prokṣaṇa erfolgt mit den Spitzen der nach oben gerichteten Hand; abhyukṣaṇa ist das Begießen mit zur Faust geschlossener Hand. Herausheben meint das Entfernen ausgegrabener Erde, Auffüllen das Einbringen anderer Erde.
Beleg 12.0839 · Textzusammenhang
12.NER.1 Mit Daumen und Ringfinger nehme man an einer Stelle aus der Mitte der Grube Erde heraus; mit dem Herzmantra fülle man [die Stelle wieder auf].
Beleg 12.0840 · Textzusammenhang
Begießen ist dasselbe wie Abhyukṣaṇa. Mit „Waffe“ ist der Astra-Mantra gemeint. Der Ausdruck „mit dem Schutzmantra“ gehört zu den folgenden vier Handlungen. Somaśambhu sagt:
Beleg 12.0841 · Textzusammenhang
12.SGS.1 Ausfegen, Bestreichen, Vorstellen der Kalā-Gestalt und Umlegen der dreifachen Schnur geschehen mit dem Schutzmantra; das Begießen mit dem Herzmantra.
Beleg 12.0842 · Textzusammenhang
Die Kalā-Gestalt meint die Kalās von Mond, Sonne und Feuer. Dreifache Umschnürung bedeutet das Anlegen dreier Fäden. Die Verehrung mit dem Herzmantra bezieht sich auf die drei Leisten. Im Nāradapañcarātra:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.NLM.1 Nachdem man außen und in der Mitte mit dem Praṇava verehrt hat, verehre man nach derselben Vorschrift den mondgleichen Nabel.
Beleg 12.0844 · Textzusammenhang
Bei der Verehrung der drei Leisten verwende man den Herzmantra.
Beleg 12.0845 · Textzusammenhang
Vajra-Festigung bedeutet die Vorstellung einer Festigkeit wie die des Vajra. Die vier Wege werden mit Kuśa in den vier Richtungen angelegt. Im Śāradātilaka heißt es: „Mit dem Schutzmantra vollziehe man Akṣapāṭana.“ Dessen Kennzeichen nennt der Nāradapañcarātra:
Beleg 12.0846 · Textzusammenhang
12.NAP.1 Mit Darbha-Halmen, deren Spitzen unversehrt sind und die mit dem Astra-Mantra besprochen wurden, schmücke man unter dem Schutzmantra sämtliche Wände der Grube.
Beleg 12.0848 · Textzusammenhang
Die zuvor genannte „Öffnung der Sinne“ soll auf diese Weise vollzogen werden, da akṣa auch Sinnesorgan bedeutet. Einige verstehen darunter die Abwehr von Rākṣasas mit dem Huṃ-Laut; andere das Ausbreiten der Buchstaben vom ersten bis kṣa. Als Alternative wurde genannt, nur die vier ersten Handlungen auszuführen: Anschauen, Besprengen, Anschlagen und Begießen.
Linien und Gottheiten im Feuerplatz
Beleg 12.0849 · Textzusammenhang
Weiter heißt es: „Je dreimal ziehe man mit dem Herzmantra Linien mit Spitzen nach Osten und Norden.“ Die Form udagrā wird als udagagrā, nach Norden gerichtet, verstanden.
Beleg 12.0855 · Textzusammenhang
12.NLR.1 Mit einem Darbha-Stängel und dem König der Astra-Mantras zeichne man sorgfältig auf dem Boden im Inneren der Grube, vom Süden beginnend …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.NLR.2 … bis zum Norden drei gleichmäßige Linien, ebenso vom westlichen Bereich bis zur östlichen Grenze.
Beleg 12.0857 · Textzusammenhang
Hier besteht eine Wahl zwischen Herz- und Astra-Mantra. Ferner heißt es: „Oder zeichne man innerhalb eines Feuerpaares ein Feuerhaus beziehungsweise eine Feuerecke.“ Das Feuerpaar ist ein aus zwei Dreiecken bestehendes Sechseck, die Feuerecke ein Dreieck. Es besteht also die Wahl zwischen der Linienanordnung und der Sechsecksform.
Beleg 12.0859 · Textzusammenhang
Im Śāradātilaka: „Nach dem Begießen mit dem Schutzmantra verehre man den Yogapīṭha mit dem Tāra.“ Im Sautrāmaṇītantra wird alternativ die Besprengung mit dem Vāgbhava-Mantra genannt. Das „oder“ bezieht sich auf die Alternative zum Praṇava. Man begießt mit Kuśa-Wasser, wie es auch das Yoginītantra ausdrückt.
Die Göttin im Feuerplatz und die Errichtung des Feuers
Beleg 12.0863 · Textzusammenhang
12.FE.2 Zusammen mit Īśāna verehre man sie mit Duftstoffen und weiteren Gaben: die Śakti mit ihrem Śakti-Mantra, Īśāna mit dem Wurzelmantra.
Beleg 12.0864 · Textzusammenhang
12.FE.3 Nach dieser Verehrung bringe der Kenner des Wurzelmantras Feuer in einem Gefäß herbei, das durch einen Stein beziehungsweise Brennstein oder durch Reibhölzer erzeugt wurde oder aus dem Haus eines angesehenen Zweimalgeborenen stammt.
Beleg 12.0865 · Textzusammenhang
12.FE.4 Mit dem Astra-Mantra scheide man im Südwesten den fleischverzehrenden Anteil aus. Den göttlichen Anteil stelle der Wissende mit dem Wurzelmantra vor sich auf.
Beleg 12.0867 · Textzusammenhang
12.FE.6 Er vergegenwärtige sich die Einheit des irdischen Feuers mit dem Verdauungsfeuer und dem aus dem Bindu hervorgehenden Feuer; mit dem Feuer-Bīja verbinde er es mit Bewusstsein.
Beleg 12.0868 · Textzusammenhang
12.FE.7 Mit oṃ bespreche er es, vernektarisiere es durch die Dhenu-Mudrā, schütze es mit dem Astra-Mantra und verhülle es mit dem Kavaca-Mantra.
Das Gefäß und die Behandlung des Feuers
Beleg 12.0880 · Textzusammenhang
Das Bedecken erfolgt mit dem Kavaca-Mantra. In der Piṅgala-Lehre:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.PFG.1 Mit Astra nehme man das Feuer auf, mit Kavaca bedecke man es. Den fleischverzehrenden Anteil werfe man mit Astra im Südwesten ab, o Pārvatī.
Beleg 12.0886 · Textzusammenhang
Im Bhairavītantra heißt es: „So setze der Mantrin [das Feuer] in die Yoni ein, sich selbst zugewandt, mit dem Wurzelmantra.“ Es besteht hier also eine Wahl zwischen Praṇava und Wurzelmantra.
Beleg 12.0888 · Textzusammenhang
Das Vernektarisieren erfolgt mit dem Bīja vaṃ. Im Yoginītantra heißt es: „Danach vollziehe man das Vernektarisieren des Feuers mit dem Wasser-Bīja samt Bindu.“ Mit „Pfeil“ ist wiederum der Astra-Mantra gemeint.
Entzünden und Anrufung des Feuers
Beleg 12.0891 · Textzusammenhang
Nachdem man diesen Mantra gesprochen hat, lasse man das Feuer auflodern.
Beleg 12.0892 · Textzusammenhang
Dviṭha ist der Svāhā-Ruf. Der Sinn der Anrufung ist: „Citpiṅgala, schlage, schlage; koche, koche; verbrenne, verbrenne! Allwissender, gebiete! Svāhā.“ Im Prapañcasāra:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.PAF.1 Ich verehre das entflammte Feuer, Jātavedas, den Verzehrer der Opfergabe, goldfarben, makellos, auflodernd und nach allen Seiten gewandt.
Beleg 12.0894 · Textzusammenhang
Mit diesem Mantra trete man dem entflammten Feuer verehrend gegenüber.
Beleg 12.0895 · Textzusammenhang
Sarvajña ist in der Erklärung als genanntes Wort im Akkusativ angeführt; im Mantra selbst steht die Anrede. Dafür wird die Dakṣiṇāmūrti-Aussage „sarvajñājñāpaya svāhā“ angeführt.
Die sieben Feuerzungen im Nyāsa
Beleg 12.0897 · Textzusammenhang
Im Mantratantraprakāśa:
Beleg 12.0898 · Textzusammenhang
12.FZ.1 Danach setze man mit den Mantras die Zungen des Feuers im Leib ein, der Reihe nach an Geschlechtsorgan, After, Scheitel, Mund, Nase und Augen …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.FZ.2 … sowie am ganzen Leib. Alle Zungen werden in drei Arten beschrieben. Hiraṇyā, Kanakā, Raktā, Kṛṣṇā und Suprabhā …
Beleg 12.0900 · Textzusammenhang
12.FZ.3 … Bahurūpā und Atiraktā sind die sieben sattvischen Zungen. [Ihre Bījas werden] mit Feuer, Īra, Arghi, Bindu und den Lauten von sa bis ya [gebildet].
Beleg 12.0901 · Textzusammenhang
Feuer ist der r-Laut, Īra ya, Arghi ū. Die genannte Reihenfolge diene allein der gemeinsamen Erschließung der Bījas. [Die zusammengezogene Lautvorschrift ist nicht eindeutig genug, um daraus sieben angeblich vollständig bezeugte neue Formeln auszuschreiben.]
Beleg 12.0902 · Textzusammenhang
Für den Nyāsa heißt es im Siddhāntaśekhara:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.SFZ.1 An Geschlechtsorgan, After, Scheitel, Mund, Nase und Augen setze man der Reihe nach die Zungen bis Atiraktā ein; am ganzen Leib Bahurūpiṇī.
Glieder und acht Gestalten des Feuers
Beleg 12.0907 · Textzusammenhang
12.FA.2 … Dhūmavyāpin, Saptajihva und Dhanurdhara: So werden die Gliedmantras genannt. Danach setze er die acht Gestalten ein …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.FA.3 … an Scheitel, Schulter, Seite, Hüfte, Andhu, Hüfte, Seite und Schulter, rechtsherum, wie vorgeschrieben.
Beleg 12.0911 · Textzusammenhang
… mit Praṇava am Anfang und namaḥ am Ende.
Praṇītā und Prokṣaṇī
Beleg 12.0925 · Textzusammenhang
12.KPG.2 Der Mantra-Kenner stelle die Gefäße und das Brennholz nach der Vorschrift bereit, besprenge sie mit dem Pavitra und richte sie mit der Öffnung nach oben aus.
Beleg 12.0928 · Textzusammenhang
… und besprenge damit unter dem Wurzelmantra sämtliche Opfergeräte.
Die Verehrung des Feuers im Maṇḍala
Beleg 12.0933 · Textzusammenhang
12.PFV.1 In den sechs Ecken und in der Mitte [verehre man] mit den Zungenmantras, an den Staubfäden mit den Gliedmantras, danach außen mit den acht Gestalten der Reihe nach.
Beleg 12.0934 · Textzusammenhang
12.PFV.2 Danach verehre der Mantrin in der Mitte mit dem Feuermantra. Er spreche „vaiśvānara jātaveda“, dann „ihāvaha“ …
Beleg 12.0935 · Textzusammenhang
12.PFV.3 … „lohitākṣa“, „sarvakarmāṇi“ und schließlich „sādhaya“, mit dem Ruf an die Gemahlin des Feuers [svāhā] am Ende.
Beleg 12.0936 · Textzusammenhang
Alle Gottesbezeichnungen stehen im Mantra als Anrede. Der Sinn: „Vaiśvānara, Jātavedas, bringe hierher, Rotäugiger, vollbringe alle Handlungen; svāhā.“
Die Weihe des Ghee
Beleg 12.0961 · Textzusammenhang
12.PGH.1 Mit Ghee, das durch Abhidyotana und Uddyotana geweiht wurde, opfere man nach den Vyāhṛtis dreimal mit jenem Mantra.
Beleg 12.0963 · Textzusammenhang
12.GH.1 Man nehme die Ghee-Schale, besprenge sie mit dem Astra-Mantra und fülle Ghee hinein, das durch Anschauen und die weiteren Handlungen geweiht ist.
Beleg 12.0964 · Textzusammenhang
12.GH.2 Nordwestlich außerhalb [der Grube] lege man Glutstücke nieder und setze die Schale mit dem Herzmantra darauf. Dies heißt Erwärmen. Danach gebe man zwei Kuśa-Halme hinein …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
12.GH.3 … die entzündet sind, [berühre damit] das Ghee und lege sie mit Ghee versehen ins Feuer. Die Reinigung geschieht mit zwei brennenden Darbha-Halmen.
Beleg 12.0966 · Textzusammenhang
12.GH.4 Mit dem Schutzmantra umkreise man das Ghee mit Licht und werfe die beiden Halme ins Feuer. Dies ist Abhidyotana; nun wird Uddyotana erläutert.
Beleg 12.0967 · Textzusammenhang
12.GH.5 Man entzünde Kuśa im Feuer und gebe ihn mit dem Herzmantra [in das Ghee und anschließend] ins Feuer. Danach nehme man das Ghee vom Feuer und werfe die Glutstücke in das Hauptfeuer zurück. [Die Kurzfassung lässt den Bezug einzelner Verben offen; der Kommentar erklärt den Kontakt der brennenden Halme mit dem Ghee.]
Beleg 12.0968 · Textzusammenhang
12.GH.6 Nach Berührung von Wasser vollziehe der Mantra-Kenner Utpavana. Mit dem Astra-Mantra nehme er zwei Kuśa-Halme von je einem Prādeśa …
Beleg 12.0969 · Textzusammenhang
12.GH.7 … zwischen Daumen und Ringfinger und reinige damit das Ghee. Danach führe er mit dem Herzmantra die beiden Halme zu sich hin durch das Ghee.
Beleg 12.0973 · Textzusammenhang
Man fülle dieses durch Anschauen und Weiteres geweihte Ghee ein, bespreche es mit dem Wurzelmantra, vernektarisiere es mit der Dhenu-Mudrā und vollziehe danach die genannten Weihehandlungen.
Beleg 12.0975 · Textzusammenhang
12.ŚGH.1 Man nehme Kuhghee, bespreche es mit dem Wurzelmantra, vergegenwärtige die eigene Gestalt als aus Brahman bestehend und erwärme es.
Beleg 12.0976 · Textzusammenhang
In der Vāyavīyasaṃhitā: „Man setze den Mantra in das Ghee ein und zeige die Dhenu genannte Mudrā.“ „Außerhalb“ meint außerhalb des Grubenbereiches. Die beiden brennenden Kuśa-Halme werden mit dem Herzmantra in das Ghee gegeben. Nīrājya bedeutet das Umkreisen mit den beiden Halmen.
Beleg 12.0977 · Textzusammenhang
Das anschließende Werfen der Darbha-Halme ins Feuer dient der geordneten Entsorgung des verwendeten Materials. Deshalb wird dafür kein eigener Mantra genannt. Sind die Halme zuvor verloren gegangen, entsteht durch das Unterlassen ihres Einwerfens kein Ritualfehler.
Weihe der Opferlöffel
Beleg 12.0983 · Textzusammenhang
12.LW.2 An ihrem Ansatz, ihrer Mitte und Spitze setze man der Reihe nach die drei Tattvas Ātman, Vidyā und Śiva mit den Bījas hrāṃ hrīṃ hrūṃ ein, o Geliebte.
Beleg 12.0984 · Textzusammenhang
12.LW.3 In der Sruc setze man mit dem Herzmantra Śakti ein, im Sruva Śambhu. Ihre Hälse seien mit dreifacher Schnur umwickelt, und sie werden mit Blüten und Weiterem verehrt.
Gaben an Augen und Mund des Feuers
Beleg 12.0995 · Textzusammenhang
12.FAU.1 Von der rechten Seite nehme man mit dem Sruva unter dem Herzmantra Ghee und opfere es in das rechte Auge des Feuers mit „agnaye svāhā“ – „dem Agni, svāhā“.
Beleg 12.0996 · Textzusammenhang
12.FAU.2 Von der linken Seite nehme der Lehrer Ghee und opfere es in das linke Auge des Feuers mit „somāya svāhā“ – „dem Soma, svāhā“.
Beleg 12.0997 · Textzusammenhang
12.FAU.3 Aus der Mitte nehme der Wissende Ghee unter dem Herzmantra und opfere in das Stirnauge des Feuers mit „agnīṣomābhyāṃ svāhā“ – „Agni und Soma, svāhā“.
Beleg 12.0998 · Textzusammenhang
12.FAU.4 Von der rechten Seite nehme der Guru Ghee unter dem Herzmantra und opfere in den Mund des Feuers mit „sviṣṭakṛte svāhā“ – „dem, der das Opfer wohl vollendet, svāhā“.
Beleg 12.0999 · Textzusammenhang
Überall gilt der Herzmantra für das Aufnehmen des Ghee. Im Śāradātilaka:
Beleg 12.1000 · Textzusammenhang
12.ŚVH.1 Mit den Vyāhṛtis samt Tāra opfere man erneut Ghee. Dreimal opfere der beste Lehrer mit dem Feuermantra.
Die Lebensweihen des Feuers
Beleg 12.1014 · Textzusammenhang
Der zugehörige Mantra wird im Nāradapañcarātra beschrieben:
Beleg 12.1015 · Textzusammenhang
12.NSA.1 Zuerst spreche man den Praṇava, dann den Namen der Handlung und „sampādayāmi svāhā“ – „ich vollziehe [sie], svāhā“. Dies ist die Regel für alle Handlungen.
Beleg 12.1016 · Textzusammenhang
Das Sautrāmaṇītantra nennt stattdessen Vāgbhava für die Riten bis zur Hochzeit. Zwischen beiden besteht eine Wahl. Im Uttaratantra heißt es, nach der Hochzeit solle der Mantra-Kenner das Feuer verehren und seine Eltern mit sich selbst verbinden. Dies ist nach der jeweiligen Überlieferung zu verstehen.
Weitere Opfergaben und ihre Mantras
Beleg 12.1017 · Textzusammenhang
12.FHG.1 Danach opfere man fünf Brennhölzer, die an beiden Enden mit Ghee benetzt sind. Mit den Mantras der Zungen, Glieder und acht Gestalten opfere man jeweils einmal Ghee.
Beleg 12.1019 · Textzusammenhang
12.GHG.1 Danach opfere der scharfsinnige [Lehrer] jeweils einmal mit den Gliedmantras und den weiteren Formeln, der Reihe nach, mit svāhā am Ende des jeweiligen Namens.
Beleg 12.1021 · Textzusammenhang
12.VHG.1 Der Verständige opfere mit einem Mantra, der mit oṃ beginnt und mit svāhā endet. Am Ende von svāhā gebe er die Gabe ins Feuer und meditiere über die Mantragottheit.
Beleg 12.1022 · Textzusammenhang
Auch die Śruti sagt: „Wenn man den Vaṣaṭ-Ruf vollziehen will, meditiere man im Geist über die Gottheit, für welche die Opfergabe genommen wurde.“ Ein Mantra, der bereits auf svāhā endet, soll nicht nochmals damit versehen werden.
Beleg 12.1025 · Textzusammenhang
… mit dem auf vauṣaṭ endenden Feuermantra zum Gedeihen.
Die Gaṇapati-Gaben
Beleg 12.1028 · Textzusammenhang
12.PGA.2 … zuerst zehn Gaben mit dem Gaṇapati-Mantra, danach viermal mit demselben vollständig.
Beleg 12.1029 · Textzusammenhang
12.PGA.3 Mit Ghee und dem zur Vollendung zu bringenden Mantra opfere der Verständige bei allen Feueropfern fünfundzwanzigmal, um das Feuer zufriedenzustellen.
Beleg 12.1030 · Textzusammenhang
Dies ist die beschriebene Regel für tantrische Feueropfer. Mit Gaṇapati-Mantra ist der Mahāgaṇeśa-Mantra gemeint.
Beleg 12.1032 · Textzusammenhang
12.GGA.1 Mit dem Mahāgaṇeśa-Mantra, jeweils mit den vorangehenden Teilen verbunden, an den sechs mit Tāra beginnenden Keimen und den durch Pfeile, Sinnesorgane und Berge bezeichneten Lautgruppen …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
… in zehn Teile geteilt und danach vollständig, opfere man, o Geliebte.
Beleg 12.1034 · Textzusammenhang
Der Mantra wird im Anwendungsteil ausgeschrieben. Pfeile bedeuten fünf, Karaṇas die fünf Sinnesorgane, Berge sieben. Die Worttrennung erfolgt nach bījaṣaṭka [sechs Keime] und den folgenden Gruppen. [Die Quelle gibt hier eine Teilungsregel, keine vollständig ausgeschriebene Zehnerfolge.]
Vereinigung von Feuer und Gottheit
Beleg 12.1038 · Textzusammenhang
12.FDG.2 Mit Ghee und dem zur Vollendung zu bringenden Mantra opfere er fünfundzwanzigmal in den Mund des Feuers. Dies gilt als Vereinigung der Münder [von Feuer und Gottheit]. [Die Vorlage vermerkt bei „Feuermund“ eine unsichere Lesung.]
Beleg 12.1039 · Textzusammenhang
12.FDG.3 Der Selbstkundige vergegenwärtige die Einheit von eigenem Selbst, Feuer und Gottheit und bringe elf Ghee-Gaben mit dem Wurzelmantra dar.
Beleg 12.1042 · Textzusammenhang
12.FDG.6 Alle Opferpriester verehren die genannte Gottheit mit sämtlichen Umhüllungen durch Sandel und weitere Gaben und opfern danach mit dem Wurzelmantra …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
… fünfundzwanzigmal Milchreis mit Ghee.
Kapitel 13
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Der Einweihungstag und die sechs Wege
Beleg 13.0002 · Textzusammenhang
13.UT.1 Bei Tagesanbruch stehen [die Opferpriester] auf und opfern erneut tausendachtmal Sesam mit Ghee unter dem zur Vollendung zu bringenden Mantra.
Beleg 13.0003 · Textzusammenhang
13.UT.2 Oder man opfere hundertachtmal mit den Stoffen, die die jeweilige Vorschrift nennt. Der beste Mantra-Kenner lasse den gebadeten Schüler Pañcagavya trinken.
Beleg 13.0005 · Textzusammenhang
13.UT.4 Danach reinige der Ācārya der Reihe nach den sechsfachen Weg: Kalā, Tattva, Bhuvana, Laut, Wort und Mantra.
Beleg 13.0010 · Textzusammenhang
13.UT.9 … Manas, die zehn Sinnes- und Handlungsorgane, die Tanmātras und die fünf Elemente. Dies nennen die Mantra-Kenner die sechsunddreißig śivaitischen Tattvas. [Die Aufzählung schreibt bei den reinen Tattvas nur vier Namen aus; zusammen mit sieben und vierundzwanzig ergeben sich damit 35. Das in anderen Aufzählungen erwartbare Īśvara-Tattva wird hier nicht stillschweigend eingefügt. Vidyā steht sowohl in der reinen als auch in der gemischten Gruppe und bezeichnet dort nicht ohne Weiteres dasselbe.]
Welten, Laute, Wörter und Mantras
Beleg 13.0021 · Textzusammenhang
13.KA.3 Die Laute vom ersten bis kṣa heißen Lautweg. Der Wortweg besteht aus Lautgruppen, der Mantraweg aus einer Zusammenstellung von Wörtern.
Beleg 13.0023 · Textzusammenhang
13.KA.5 … jeweils acht Gaben von mit Ghee benetztem Sesam, mit dem Mantra, der mit Tāra beginnt, den jeweiligen Weg nennt und auf „śodhayāmi svāhā“ endet: „Oṃ, ich reinige hier den genannten Weg, svāhā.“ [Andhu wird in der vorangehenden Rituallehre als Geschlechtsbereich, nach anderer Auslegung als After erklärt.]
Auflösung und erneute Entfaltung
Beleg 13.0029 · Textzusammenhang
13.AS.4 [Der erste Mantra besteht aus] „bhūr“, danach „agnaye“ und „pṛthivyai“. [Der zweite aus] „bhuvaḥ“, „vāyave“ und „antarikṣāya“.
Beleg 13.0031 · Textzusammenhang
13.AS.6 … dann spreche man „digbhyaḥ“. Dies ist der vierte Mantra. Die Mahāvyāhṛti-Mantras sind mit „mahate“ verbunden und enden auf Svāhā.
Beleg 13.0032 · Textzusammenhang
Das Wort mahate, „dem Großen“, gehört zu allen vier mit Bhūr und den weiteren Ausrufen beginnenden Formeln; Dviṭha ist der Svāhā-Ruf. Der Sinn der Zuordnungen: Erde – Agni und Erde; Zwischenraum – Vāyu und Luftraum; Himmel – Āditya und Himmelswelt; alle drei Bereiche – Mond, Mondhäuser und Richtungen, jeweils mit dem Bezug auf das Große.
Die Darbringung aller Handlungen an Brahman
Beleg 13.0033 · Textzusammenhang
13.AS.7 Der verständige Mantra-Kenner opfere acht Gaben reinen Ghees mit dem Brahmārpaṇa-Mantra, um alle karmischen Bindungen abzuschneiden.
Beleg 13.0034 · Textzusammenhang
13.AS.8–13.AS.11 Man spreche zunächst „itaḥ“, danach „pūrvam“, ferner Prāṇa, Buddhi, Leib, Dharma und Zuständigkeit; sodann „im Wachen, Traum und Tiefschlaf, in meinen Zuständen, durch Denken, Sprechen und Handeln, durch Hände, Füße, Bauch und Geschlechtsorgan; was erinnert, was gesagt und was getan worden ist: All dies möge eine Darbringung an Brahman sein, svāhā“. So wird der vorzügliche Brahmārpaṇa-Mantra bezeichnet. Danach bringe der Mantra-Kenner mit dem Opferlöffel und dem Wurzelmantra eine volle Opfergabe dar. [Die Verse geben die Formel gliedweise an; der syntaktische Anschluss der einleitenden Wörter zu Prāṇa, Buddhi, Leib und Dharma ist in dieser Fassung unsicher. „itaḥ pūrvam“ bedeutet „vor diesem Zeitpunkt/bisher“. Die Übersetzung bildet keine darüber hinaus ergänzte Rezitationsfassung.]
Beleg 13.0035 · Textzusammenhang
Der Kommentar kündigt an: Der Brahmārpaṇa-Mantra wird im Abschnitt über die praktische Durchführung deutlicher ausgeführt.
Beleg 13.0038 · Textzusammenhang
13.KP.2 Nachdem man die Viṣṇu-Keimsilbe ausgesprochen hat, folge „sāṅgaṃ kuru kuru svāhā“ – „Mache es mitsamt seinen Gliedern vollständig, svāhā“. Der von Ya an vorwärts gezählte achte Laut, verbunden mit dem sechsten und vorletzten Vokal …
Beleg 13.0039 · Textzusammenhang
… und mit Praṇava versehen, heißt Viṣṇu-Bīja. Der Kommentar erklärt: Der achte Laut von Ya an ist Ha, der sechste Vokal Ū, der vorletzte Laut Bindu. [Gemeint ist somit hūṃ mit vorangestelltem oṃ; die verschlüsselte Lautanweisung bleibt als solche kenntlich.]
Die volle Opfergabe
Beleg 13.0045 · Textzusammenhang
13.SA.5 … fasse man sie, stehe auf und halte die beiden aneinandergelegt quer am Nabel. Gesammelt bringe man mit dem Mantra „pūrṇā darvi“ und dem Wurzelmantra …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
… drei volle Opfergaben dar, die nach der Verheißung alle Wünsche erfüllen. Der Kommentar erläutert: Die Blütengabe liegt über der Sruc. [Der Vers verwendet hier zweimal Sruc; das folgende Zitat unterscheidet den größeren Opferlöffel Sruc vom Schöpflöffel Sruva. Die Instrumentennamen werden nicht stillschweigend vereinheitlicht.]
Beleg 13.0049 · Textzusammenhang
13.VS.2 … zusammen mit Darbha-Gras. Darauf opfere man mit zusammengelegten Händen einen fortlaufenden Guss, begleitet vom Japa des Wurzelmantras, der auf Vauṣaṭ endet.
Beleg 13.0050 · Textzusammenhang
Der Kommentar: „pūrṇā darvi“ gehört beim vedischen Homa zu einer bestimmten Veda-Schule. [Der Tantra-Vollzug erfolgt] mit dem auf Vauṣaṭ endenden Wurzelmantra. Denn es heißt dort: „Beim Homa steht der Svāhā-Ruf, bei der vollen Gabe dagegen Vauṣaṭ.“
Beleg 13.0051 · Textzusammenhang
13.HP.1 Nach den Speisegaben bringe man mit der Sruc drei volle Opfergaben dar, mit dem auf Vauṣaṭ endenden vaiṣṇavischen Mantra, [gerichtet] an den Höchsten der Götter. So die Aussage des Hayaśīrṣapañcarātra.
Beleg 13.0055 · Textzusammenhang
13.DH.1 Der Mantra-Kenner fülle den Sruva mit Ghee und damit die Sruc. Darüber lege er den Sruva nach unten gerichtet und stehe auf.
Beleg 13.0056 · Textzusammenhang
13.DH.2 Mit aufrechtem Leib lege er das untere Ende beider Löffel am Nabelansatz an, spreche den mit Namaḥ endenden Wurzelmantra und setze den linken Fuß vor …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
… dann bringe er die vollen Opfergaben dar, mit der Vorstellung des höchsten unsterblichen Nektars.
Beleg 13.0059 · Textzusammenhang
13.GP.1 „Oṃ! O Feuer, du große Kraft, die alle Ritualhandlungen vollendet: Sei auch dann ehrerbietig gegenwärtig, wenn eine weitere Handlung ansteht.“ Mit diesem Mantra bete man und entlasse das Feuer.
Die Gottheit im Krug und die abschließende Gabe
Beleg 13.0061 · Textzusammenhang
13.UK.1 Der Mantra-Kenner verehre [die Gottheit] erneut mit Duftstoffen und Weiterem unter dem Wurzelmantra. Dann entlasse der Ācārya sie aus der Feuergrube und setze sie in den Krug ein.
Besprengung und Übertragung des Mantras
Beleg 13.0068 · Textzusammenhang
13.MU.1 [Der Anfang fehlt in der Vorlage.] … der Mantra-Kenner vereinige [das nicht mehr sicher erkennbare Objekt] mit seinem eigenen Selbst. Danach werfe er die rings ausgelegten Gräser ins Feuer, die Umfassungsstäbe jedoch nicht.
Beleg 13.0069 · Textzusammenhang
13.MU.2 Bei täglichen und anlassbezogenen Handlungen dagegen werfe der beste Lehrer auch diese hinein. Mit einem Tuch und dem Augenmantra verbinde er die Augen des Schülers …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
13.MU.3 … nehme ihn bei der Feuergrube an der Hand und führe ihn zum Maṇḍala. Er fülle die zusammengelegten Hände des Schülers mit Blüten und lasse [die Gabe] am Krug niederfallen …
Beleg 13.0071 · Textzusammenhang
13.MU.4 … nachdem er den Wurzelmantra gesprochen hat, zur Freude der Gottheit. Der Guru nehme die Augenbinde ab und lasse ihn auf einer Kuśa-Unterlage Platz nehmen.
Beleg 13.0072 · Textzusammenhang
13.MU.5–13.MU.6 Danach lasse der beste Guru den Schüler diesen Mantra sprechen: „Dem ehrwürdigen Guru sei Verehrung, der dem durch die Finsternis des Nichtwissens Erblindeten das Auge mit dem Stäbchen der Erkenntnissalbe geöffnet hat.“ Anschließend vollziehe er nach der Verehrungsordnung die Auflösung und erneute Entstehung des Schülers.
Beleg 13.0073 · Textzusammenhang
13.MU.7 Er bringe sämtliche im Mantra-Ritual genannten Nyāsas am Leib des Schülers an und verehre mit den fünf Gaben die im Krug gegenwärtige erwählte Gottheit.
Beleg 13.0080 · Textzusammenhang
13.MU.15–13.MU.16 Der Guru verehre die im Schüler gegenwärtige Gottheit und vergegenwärtige die Einheit beider. Dem bescheidenen Schüler spreche der kundige Guru den Mantra dreimal ins rechte Ohr: einem Brahmanen unter vorausgehender Wassergabe, anderen in eben dieser Weise [ohne ausdrücklich vorgeschaltete Wassergabe]. [Die folgende Prosa untersucht und problematisiert diese Unterscheidung selbst.]
Antwort des Schülers und Verehrung des Gurus
Beleg 13.0084 · Textzusammenhang
13.SG.1 Der Schüler wiederhole den vom Guru mitgeteilten Mantra hundertachtmal, achtundzwanzigmal oder achtmal.
Beleg 13.0085 · Textzusammenhang
13.SG.2 Der Schüler vergegenwärtige die Einheit von Guru, Gottheit, Selbst und Mantra. Der hingebungsvolle Übende verneige sich wiederholt vor dem Erhabenen.
Die Wassergabe ist keine ausschließliche Besitzübertragung
Beleg 13.0098 · Textzusammenhang
Der Kommentar erörtert die Worte „unter vorausgehender Wassergabe“: Sie scheinen eine Schenkung des Mantras wie bei einer Kuh oder bei Gold zu bezeichnen. Eine Schenkung besteht normalerweise darin, dass man den eigenen Besitzanspruch aufgibt und einem anderen ordnungsgemäß Eigentum zuweist. Doch nirgends findet sich eine Aussage oder Überlieferung, dass ein Guru nach der Mitteilung eines Mantras an einen Schüler diesen Mantra selbst nicht mehr wiederholen oder verehren dürfe oder ihn keinem anderen mehr mitteilen dürfe.
Beleg 13.0099 · Textzusammenhang
Man müsste daher sagen, die Wassergabe sei eine sinnbildliche Handlung. Warum sollte sie dann nicht für Menschen aller vier Varṇas gleichermaßen gelten? Bei der Einweihung bestehe insoweit kein Unterschied, und die Wassergabe sei ja sinnbildlich. Folglich sei die Wassergabe selbst die Form der Mantra-Mitteilung. Dass dabei einem anderen eine Berechtigung zugewiesen wird, ohne die eigene ganz aufzugeben, könne dem Fall der Kanyādāna vergleichbar sein. Damit lasse man diese Erörterung ruhen. [Kanyādāna ist hier der historische Rechts- und Ritualvergleich mit der „Übergabe der Tochter“ bei der Eheschließung. Die letzte Sanskritwendung enthält eine schwerfällige doppelte Verneinung; ihre Deutung als Fortbestehen der eigenen Berechtigung folgt dem ausdrücklich vorangehenden Argument.]
Berührung, Wort, Blick und ununterbrochene Überlieferung
Beleg 13.0123 · Textzusammenhang
13.KD.1 Nachdem er in der Hand Śivas Stadt vergegenwärtigt hat, berühre der Guru unter Wiederholung von Wurzelmantra, Gliedermantras und Mālinī den Leib des Schülers. Dies ist die Berührungseinweihung. [Die Zusammensetzung mūlāṅgamālinī lässt die genaue Gliederung der genannten Rezitationen offen.]
Beleg 13.0124 · Textzusammenhang
13.KD.2 Den Geist im Tattva sammelnd, spreche er die miteinander verbundenen Mantras, erfüllt vom höchsten Tattva. Dies heißt Worteinweihung.
Beleg 13.0127 · Textzusammenhang
13.KD.5 Sie ist im Zusammenhang mit Lehrentscheidungen, dem Sinn der Schriften und der Überlieferung zu verstehen. Mantras, die ohne diese [Grundlagen] mitgeteilt werden, bleiben nämlich ohne Frucht. [Der syntaktische Übergang im Sanskrit ist verkürzt.]
Beleg 13.0128 · Textzusammenhang
13.KD.6 Die Götter preisen gerade denjenigen, der die Lehrerfolge fortführt, Guru, Mantra und Āgama kennt und die verbindliche Lebensordnung bewahrt.
Beleg 13.0132 · Textzusammenhang
13.KD.10 Um Genuss und Befreiung zu erlangen, prüfe der Guru vorschriftsgemäß und teile erst danach den Mantra mit; andernfalls bleibe dieser ohne Frucht.
Beleg 13.0136 · Textzusammenhang
13.KD.14 Wer in verwirrtem Geist ohne vorherige Saṃskāras unterweist, setzt den Mantra wie Reissamen in Sand.
Die Durchführung der Einweihung: Vorbereitung und Wahl des Gurus
Beleg 13.0152 · Textzusammenhang
„Oṃ. Heute, im genannten Monat, während die Sonne im genannten Tierkreiszeichen steht, in der genannten Mondhälfte und am genannten Mondtag, bin ich der dem genannten Gotra Angehörende – als Brahmane mit dem Namen … Śarman, als Kṣatriya … Varman, als Vaiśya … Gupta, als Śūdra … Dāsa. Im Wunsch nach der Vollendung der vier menschlichen Lebensziele werde ich den genannten Mantra empfangen.“ [Die Namensendungen werden entsprechend der historischen Varṇa-Zuordnung des Textes wiedergegeben.]
Beleg 13.0154 · Textzusammenhang
Wie zuvor nenne er den Tag, die eigene Abstammungsgruppe und den nach der jeweiligen Varṇa vorgeschriebenen Namen. Dann erkläre er: „Im Wunsch nach der Vollendung der vier menschlichen Lebensziele und um den genannten Mantra zu empfangen, wähle ich dich, den dem genannten Gotra Angehörenden, der die genannte Schule des genannten Veda studiert, mit diesen meinen Kräften entsprechenden Wahlgaben als Guru.“ Er verneige sich zu dessen Füßen und überreiche die Gaben.
Eintritt in die Halle
Beleg 13.0157 · Textzusammenhang
Er besprenge das Innere mit Pañcagavya und Arghya-Wasser und vollziehe die vier später beschriebenen Saṃskāras, beginnend mit dem rituellen Anschauen. Die Halle werde mit Sandelholz, Agaru und Kampfer durchräuchert. Sandelholz, Senf, Dūrvā, Asche, ungebrochene Reiskörner und gerösteter Reis werden siebenmal mit dem Astra-Mantra besprochen und im Inneren ausgestreut. Mit einem Kuśa-Büschel fege er sie unter dem Astra-Mantra zusammen und lege sie in der Nordostecke ab.
Farben, Verehrungsgegenstände und innere Vorbereitung
Beleg 13.0168 · Textzusammenhang
Nach Verehrung des Gurus und der weiteren [Lehrer beziehungsweise Gottheiten] vollziehe man die Reinigung der Hände, dreimaliges Klatschen, Bindung der Richtungen, drei Feuerumwallungen, Reinigung der Elemente, Einsetzung der Lebenskräfte, Mātṛkā-Nyāsa, Yogapīṭha-Nyāsa und Wurzelmantra-Nyāsa. Es folgen Mudrās, Meditation über die erwählte Gottheit und geistige Verehrung; anschließend Vaiśvadeva, Wiederholung und Darbringung des Wurzelmantras, Aufstellung des Arghya, Selbstverehrung, inneres Feueropfer sowie erneute Wiederholung und Darbringung des Wurzelmantras.
Aufstellung des Hauptkruges
Beleg 13.0172 · Textzusammenhang
Über dem Krug lege man einen Kūrca der zuvor beschriebenen Art an, verbunden mit Duftstoff, ungebrochenen Reiskörnern und Dūrvā. Nach der rückläufigen Mātṛkā-Reihe, beginnend mit „kṣaṃ, laṃ“, wiederhole man dreimal den Wurzelmantra und vergegenwärtige die Einheit des eigenen Selbst, des Kruges und des Yogapīṭhas.
Beleg 13.0174 · Textzusammenhang
Vor sich stelle man in der später beschriebenen Weise eine Muschel auf und fülle sie mit Wasser derselben Art wie den Krug. Darin vermische man die acht Duftstoffe. Man rufe die später genannten Feuer-, Sonnen- und Mond-Kalās herbei, setze für jede gesondert die Lebenskräfte ein und verehre sie. Auch die einundfünfzig aus Praṇava entstandenen Kalās, die beim Kalā-Mātṛkā-Nyāsa genannt wurden, sind zu verehren.
Die fünf vedischen Formeln bei der Kalā-Verehrung
Beleg 13.0176 · Textzusammenhang
„Oṃ. Der Schwan, im Reinen weilend; der Vasu, im Zwischenraum weilend; der Opferpriester, am Altar weilend; der Gast, im Hause weilend; bei den Menschen weilend, im Vorzüglichen weilend, in der Wahrheit weilend, im Himmelsraum weilend; aus den Wassern geboren, aus den Kühen beziehungsweise Lichtstrahlen geboren, aus der Wahrheit geboren, aus dem Berg geboren: die große Wahrheit.“ [Der E-Text hat an einzelnen Stellen abweichende Wortformen wie nṛpad und ādrijā; die deutsche Wiedergabe folgt dem erkennbaren Sinn der hier zitierten vedischen Formel, ohne eine korrigierte Sanskritfassung auszugeben.]
Beleg 13.0177 · Textzusammenhang
Mit „Verehrung Brahmā“ verehre man ihn. Im zuvor genannten Mantra zur Einsetzung der Lebenskräfte ersetze man das Wort „mein“ durch „der mit Sṛṣṭi beginnenden [Kalās]“. Dann verehre man die zehn Kalās, beginnend mit „Oṃ kaṃ, Verehrung Sṛṣṭi“.
Beleg 13.0179 · Textzusammenhang
„Oṃ. Viṣṇu wird um seiner Heldenkraft willen gepriesen, wie ein furchtbares Wildtier, das umherstreift und auf den Bergen steht. In seinen drei weiten Schritten wohnen alle Welten.“
Beleg 13.0180 · Textzusammenhang
Mit „Verehrung Viṣṇu“ verehre man ihn, setze wie zuvor die Lebenskräfte der zehn Kalās ein und verehre sie, beginnend mit „Oṃ ṭaṃ, Verehrung Jarā“.
Beleg 13.0182 · Textzusammenhang
„Oṃ. Wir verehren den Dreiäugigen, den Wohlriechenden, der das Gedeihen mehrt. Wie eine reife Gurkenfrucht von ihrer Bindung möge ich vom Tod befreit werden, nicht von der Unsterblichkeit.“
Beleg 13.0183 · Textzusammenhang
Nach diesem Spruch verehre man Rudra mit „Verehrung Rudra“, setze die Lebenskräfte der Kalās ein und verehre sie, beginnend mit „Oṃ paṃ, Verehrung Tīkṣṇā“.
Beleg 13.0184 · Textzusammenhang
Dann rufe man die fünf mit Pītā beginnenden Kalās herbei, die aus Īśvara und Bindu sowie den fünf Lauten von Ṣa bis Kṣa entstanden sind. Nach Vergegenwärtigung von Seher und den übrigen Zuordnungen spreche man die Gāyatrī und verehre Īśvara mit „Verehrung Īśvara“. Die Lebenskräfte der fünf Kalās werden eingesetzt; ihre Verehrung beginnt mit „Oṃ ṣaṃ, Verehrung Pītā“. [Die Gāyatrī wird an dieser Stelle nur genannt, nicht ausgeschrieben.]
Beleg 13.0186 · Textzusammenhang
„Oṃ. Viṣṇu bereite den Mutterschoß; Tvaṣṭṛ forme die Gestalten. Prajāpati gieße [den Samen] ein; Dhātṛ lege dir den Embryo ein.“
Beleg 13.0188 · Textzusammenhang
So werden vierundneunzig Gottheiten in der Muschel verehrt. Das aus allen Kalās bestehend vorgestellte Muschelwasser wird unter dem Wurzelmantra dem Krugwasser hinzugefügt.
Blätter, Früchte und die Krüge der Himmelsrichtungen
Beleg 13.0191 · Textzusammenhang
Ebenso stelle man Krüge in den vier Zwischenrichtungen auf: Im Südosten verehre man Amṛta, im Südwesten Durjaya, im Nordwesten Siddhārtha und im Nordosten Maṅgala. In den Krügen der acht Richtungen rufe man außerdem die mit Indra beginnenden Welthüter herbei und verehre jeden mit seinem vedischen Mantra.
Verehrung im Hauptkrug und vorbereitendes Feueropfer
Beleg 13.0193 · Textzusammenhang
Der Guru kehre zur Vedi zurück, setze sich auf seinen Sitz und vollziehe dreimal Prāṇāyāma mit seinem erwählten Mantra. Nach den Zuordnungen von Seher und Weiterem sowie den Hand- und sechsgliedrigen Nyāsas führe er die Gesamtheit der vorgesehenen Nyāsas aus. Er meditiere über die Gottheit und verehre sie mit geistigen Gaben.
Beleg 13.0197 · Textzusammenhang
Nach dreimaligem Prāṇāyāma, Seher-Zuordnung und Hand- sowie sechsgliedrigem Nyāsa wiederhole man den Wurzelmantra tausendachtmal und bringe den Japa in der später beschriebenen Weise der Gottheit dar.
Das Astra-Gefäß und die Feuergrube des Lehrers
Beleg 13.0199 · Textzusammenhang
Stehend verehre man sie mit Duft und den weiteren fünf Gaben, verneige sich und hebe das Gefäß mit beiden Händen auf. Man gehe damit im Uhrzeigersinn innerhalb der Halle umher und stelle es wieder an seinen Platz. Sitzend verehre man die Astra-Gottheit erneut mit den fünf Gaben unter dem Astra-Mantra.
Die achtzehn Weihen der Feuergrube
Beleg 13.0201 · Textzusammenhang
Zuerst bestreiche man die Feuergrube mit Kuhdung. In ihrer Nähe bereite und verehre man nach der täglichen Verehrungsordnung den eigenen Sitz und setze sich nach Norden oder Osten gewandt. Mit dem Wurzelmantra vollziehe man Prāṇāyāma, die Zuordnung von Seher und Weiterem, den Hand-Nyāsa und den sechsgliedrigen Nyāsa. Man meditiere über die Gottheit, verehre sie geistig, wiederhole den Wurzelmantra nach Kräften, bringe den Japa dar und verneige sich vor dem ehrwürdigen Guru. Dann folgen die Weihen der Grube.
Beleg 13.0202 · Textzusammenhang
Man schaue die Grube mit dem Wurzelmantra an, besprenge sie mit dem Astra-Mantra, schlage sie damit dreimal mit Kuśa-Gras und übergieße sie mit dem Kavaca-Mantra. Unter Astra grabe man ein wenig in ihrer Mitte, nehme die Erde mit Daumen und Ringfinger heraus und werfe sie nach außen. Unter dem Herzmantra fülle man die Vertiefung mit reiner Erde, ebne sie unter Astra, benetze sie unter Kavaca mit Wasser und klopfe sie unter Astra mit einem Holz oder einem anderen geeigneten Gegenstand fest.
Beleg 13.0203 · Textzusammenhang
Unter Kavaca fege man die Grube mit Kuśa-Gras und bestreiche sie mit Kuhdungwasser. Unter demselben Mantra vergegenwärtige man sie als die achtunddreißig Kalās von Feuer, Sonne und Mond. Ebenfalls unter Kavaca umwinde man jede der drei Leisten dreimal mit dreifach gelegtem Faden.
Beleg 13.0204 · Textzusammenhang
Dann verehre man die Grube mit den Gaben vom Sitz bis zum Licht, jeweils unter Nennung ihrer Form im Dativ und mit Namaḥ: „Oṃ, der genannten Feuergrube sei dieser Sitz dargebracht, Verehrung“, und entsprechend weiter. Zuerst werde so die quadratische oder jeweils vorliegende Grubenform verehrt, danach ebenso der Nabel. Die drei Leisten verehre man mit dem Herzmantra und stelle sich die Grube unter Astra diamantfest vor.
Beleg 13.0205 · Textzusammenhang
Mit dem Herzmantra bilde man aus Kuśa-Gras an den vier Seiten vier Wege für das Spiel der Feuerflammen. Unter Kavaca bedecke man sämtliche Grubenwände mit Kuśa-Halmen, deren Spitzen unversehrt und die mit Astra besprochen sind. Damit vollziehe man das hier Akṣapāṭana genannte Verfahren. So sind die achtzehn Saṃskāras auszuführen. Wer dazu nicht imstande ist, weihe die Grube nur mit den ersten vier.
Linien, Yogapīṭha und göttliches Paar
Beleg 13.0206 · Textzusammenhang
Unter dem Herz- oder Astra-Mantra ziehe man mit der Wurzel eines Kuśa-Halms jeweils drei Linien: im Süden, in der Mitte und im Norden nach Osten gerichtet; im Westen, in der Mitte und im Osten nach Norden gerichtet. Man besprenge sie unter Praṇava. Auf den ostwärts gerichteten Linien verehre man im Süden Viṣṇu, in der Mitte Rudra und im Norden Indra. Auf den nordwärts gerichteten Linien verehre man im Westen Brahmā, in der Mitte Sūrya und im Osten Soma, jeweils mit „Verehrung …“.
Beleg 13.0207 · Textzusammenhang
Dort verehre man nach der später beschriebenen Folge den Yogapīṭha von Maṇḍūka bis zum höchsten Tattva. Auf den Staubfäden des Lotus verehre man, vor sich beginnend im Uhrzeigersinn und zuletzt in der Mitte: Jayā, Vijayā, Ajitā, Aparājitā, Nityā, Vilāsinī, Dogdhrī, Aghorā und Maṅgalā, jeweils mit Oṃ und Namaḥ.
Beleg 13.0208 · Textzusammenhang
Mit „Hrīṃ, Verehrung dem Lotussitz aller Kräfte“ lege man eine Handvoll Blüten in die Mitte. Dort rufe man Bhuvaneśvarī mit ihrem Mantra herbei und vollziehe mit den jeweiligen Mudrās die Handlungen von der Herbeirufung bis zur Paramīkaraṇa. Man verehre sie mit den sechzehn Gaben, beginnend mit dem Sitz. Dann meditiere man dort über Śrī Śiva und verehre ihn ebenso unter dem Wurzelmantra.
Das Herbeibringen und innere Verbinden des Feuers
Beleg 13.0211 · Textzusammenhang
Eine Jungfrau oder eine verheiratete Frau, deren Gatte lebt, bringe es herbei; der Guru nehme es entgegen. Unter Astra entnehme er eine glühende Kohle als den Anteil des Fleischverzehrers und lege sie in der Südwestecke ab. Den für die Gottheiten bestimmten Anteil schaue er unter dem Wurzelmantra an, besprenge und berühre ihn mit Kuśa unter Astra und übergieße ihn unter Kavaca.
Beleg 13.0212 · Textzusammenhang
Dann führe er in der inneren Vorstellung Feuer aus dem Bindu herbei, der im Feuermaṇḍala seines eigenen Mūlādhāra liegt, das höchste Selbst verkörpert und aus Agni und Soma besteht. Zusammen mit dem Verdauungsfeuer im Maṇipūra führe er es durch die Suṣumnā und durch die Nasenöffnung nach außen. Während er das Feuer-Bīja Raṃ ausspricht, verbinde er das Feuerbewusstsein mit dem vor ihm im Gefäß stehenden Feuer.
Beleg 13.0213 · Textzusammenhang
Er vergegenwärtige die Einheit von Verdauungsfeuer, Bindu-Feuer und äußerem Feuer, bespreche es mit Praṇava, mache es unter Vaṃ und der Dhenu-Mudrā zu Nektar, schütze es mit Astra und verhülle es mit Kavaca. Mit „Oṃ raṃ, Verehrung dem Feuer“ verehre er es mit Duft und weiteren Gaben.
Beleg 13.0215 · Textzusammenhang
Er spreche: „Oṃ, Citpiṅgala! Schlage, schlage; koche, koche; brenne, brenne; Allwissender, erteile die Weisung, svāhā!“ [Der Abschluss sarvajñājñāpaya ist eng zusammengezogen; die syntaktische Gliederung bleibt unsicher.] Mit dem Mund blase er das Feuer an, entfache es mit Kuśa und ordne Hölzer an. Stehend und mit zusammengelegten Händen spreche er:
Beleg 13.0216 · Textzusammenhang
„Oṃ. Ich verehre das entflammte Feuer, Jātavedas, den Verzehrer der Opfergabe: goldfarben, makellos, hell brennend, nach allen Seiten gewandt.“ [Die Quelle beschreibt ein historisches Feuerverfahren; die Übersetzung gibt dessen Ablauf wieder.]
Die Feuer-Nyāsas am Leib des Lehrers
Beleg 13.0217 · Textzusammenhang
Nach dieser Verehrung des brennenden Feuers vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit dem später beschriebenen Feuer-Mantra. Dann setze man ein: am Kopf „Verehrung dem Seher Bhṛgu“, am Mund „Verehrung dem Versmaß Gāyatrī“, am Herzen „Verehrung der Gottheit Agni“, im verborgenen Bereich „Verehrung dem Bīja Raṃ“, an den Füßen „Verehrung der Kraft Svāhā“. Mit zusammengelegten Händen sage man: „Anwendung beim Feueropfer als Glied der Einweihung.“
Beleg 13.0218 · Textzusammenhang
Die sieben Feuerzungen werden mit ihren Lautformeln eingesetzt: am Geschlechtsorgan Sarayūṃ – Hiraṇyā; am After Ṣarayūṃ – Kanakā; am Kopf Śarayūṃ – Raktā; am Mund Varayūṃ – Kṛṣṇā; an der Nase Larayūṃ – Suprabhā; an beiden Augen Rarayūṃ – Raktā; am ganzen Leib Yarayūṃ – Bahurūpā, jeweils mit Namaḥ. [Die Quelle nennt in dieser Reihe zweimal Raktā; bei der späteren Verehrung steht an sechster Stelle Atiraktā. Ebenso wechselt Suprabhā später zu Prabhā. Diese Unterschiede werden erhalten.]
Beleg 13.0219 · Textzusammenhang
Es folgen die sechs Glieder: „Oṃ, dem Tausendstrahligen – dem Herzen – Namaḥ; dem von Heil Erfüllten – dem Kopf – Svāhā; dem sich erhebenden Puruṣa – dem Scheitelhaar – Vaṣaṭ; dem vom Rauch Durchdrungenen – der Schutzhülle – Huṃ; dem Siebenzungen – den drei Augen – Vauṣaṭ; dem Bogenträger – der Waffe – Phaṭ.“
Bereitstellen und Reinigen der Geräte
Beleg 13.0225 · Textzusammenhang
Mit Daumen und Ringfinger beider Hände halte man das Pavitra an Wurzel und Spitze. Unter dem Astra-Mantra schöpfe beziehungsweise schleudere man mit seiner Mitte dreimal Wasser aus dem Gefäß. So vollziehe man das Utpavana, die läuternde Wasserbewegung. Man gebe etwas Ghee hinein, hebe das Gefäß mit beiden Händen bis zum Kopf und stelle es nördlich der Grube auf Kuśa. Darüber lege man Darbha mit ostwärts gerichteten Spitzen.
Beleg 13.0226 · Textzusammenhang
Nach Aufstellung dieses Gefäßes wasche man das Besprengungsgefäß und fülle es mit reinem Wasser. Mit einem weiteren Gefäß übertrage man etwas Praṇītā-Wasser hinein. Mit diesem Wasser besprenge man unter dem Wurzelmantra sämtliche Gefäße, Opferstoffe und Verehrungsgegenstände. Damit ist die Bereitstellung der Stoffe vollzogen.
Grasauslegung und Umfassungsstäbe
Beleg 13.0229 · Textzusammenhang
An der westlichen Seite sind Grasauslegung und Umfassungsstab im Zwischenraum zwischen Yoni-Kanal und oberer Leiste anzuordnen. Am westlichen Stab verehre man Brahmā, am südlichen Viṣṇu und am nördlichen Rudra, jeweils mit Oṃ und Namaḥ.
Die Wahl des überwachenden Brahman-Priesters
Beleg 13.0232 · Textzusammenhang
Dann verehre man ihn mit Duft und weiteren Gaben. Ist kein Brahmane verfügbar, verehre man stattdessen eine Kuśa-Figur. Unter dem Feuer-Mantra stelle und weihe man die Gefäße für Arghya, Fußwasser, Ācamana und Madhuparka.
Der Verehrungssitz des Feuers
Beleg 13.0236 · Textzusammenhang
Man zeige die Siebenzungen-Mudrā und verehre Agni dreimal mit einer Handvoll Blüten und der Formel: „Oṃ, Vaiśvānara, Jātavedas, Rotäugiger, vollende alle Handlungen, svāhā; Verehrung Agni.“
Gaben an das Feuer und seine Umhüllungen
Beleg 13.0237 · Textzusammenhang
Erneut spreche man den Feuer-Mantra und bringe die Gaben dar: „Agni, dieser Sitz sei dir, Namaḥ“; „Agni, dies ist dein Arghya, Svāhā“; „Dies ist dein Fußwasser, Namaḥ“; „Dies ist dein Wasser zum Ācamana, Svadhā“; „Dies ist dein Madhuparka, Svadhā“; „Dies ist dein erneutes Ācamana, Svadhā“; „Dies ist dein Bad, Namaḥ“.
Beleg 13.0238 · Textzusammenhang
Die Gaben von Arghya bis zum Bad werden in einem gesonderten Gefäß außerhalb der Leiste dargebracht, unter Vergegenwärtigung der jeweils angesprochenen Glieder des Feuers – Füße, Mund, Kopf und ganzer Leib. Nach erneutem Ācamana gebe man das Gewand ins Feuer selbst, darauf wieder Ācamana und die heilige Schnur. Erneutes Ācamana werde außen dargebracht; Duftstoff und Blüten dagegen unmittelbar im Feuer. So werden unter dem Feuer-Mantra die Gaben vom Sitz bis zu den Blüten vollzogen.
Beleg 13.0239 · Textzusammenhang
An den sechs Ecken und zuletzt in der Mitte verehre man die Feuerzungen, vor der Gottheit beginnend: Sarayūṃ – Hiraṇyā; Ṣarayūṃ – Kanakā; Śarayūṃ – Raktā; Varayūṃ – Kṛṣṇā; Larayūṃ – Prabhā; Rarayūṃ – Atiraktā; Yarayūṃ – Bahurūpā, jeweils mit Namaḥ.
Beleg 13.0240 · Textzusammenhang
Auf den Staubfäden des achtblättrigen Lotus verehre man die sechs Glieder in den genannten Zwischenrichtungen, vor der Gottheit und den zugehörigen Richtungen: Sahasrārcis mit dem Herzen, Svastipūrṇa mit dem Kopf, Uttiṣṭhapuruṣa mit dem Scheitelhaar, Dhūmavyāpin mit der Schutzhülle, Saptajihva mit den drei Augen und Dhanurdhara mit der Waffe. Die zugehörigen Schlusslaute sind Namaḥ, Svāhā, Vaṣaṭ, Huṃ, Vauṣaṭ und Phaṭ; bei dieser äußeren Verehrung fügt die Vorlage den weiteren Namaḥ-Ruf hinzu.
Beleg 13.0242 · Textzusammenhang
Erneut verehre man das Feuer mit seinem Mantra, bringe Räucherwerk, Licht und weitere Gaben dar, gebe die Speisegabe frei und lege sie ins Feuer. Wie zuvor folgt Wasser zum Ācamana.
Die Weihe der Löffel und des Ghees
Beleg 13.0244 · Textzusammenhang
Die Ghee-Schale wasche man unter Astra und stelle sie vor sich auf Kuśa. Darüber lege man nach Norden gerichtet ein spannenlanges Pavitra aus zwei Kuśa-Halmen, mit einem Brahmā-Knoten in der Mitte. Reines Kuhghee aus einem anderen Gefäß, frei von schlechtem Geruch und weiteren Mängeln, werde mit den vier Weihen vom Anschauen an gereinigt, unter Vaṃ und Dhenu-Mudrā zu Nektar gemacht und achtmal mit dem Wurzelmantra besprochen. Dann gebe man es in die Ghee-Schale.
Beleg 13.0245 · Textzusammenhang
Man entnehme der Grube glühende Kohlen und lege sie außerhalb der Leiste im Nordwesten auf den Boden. Unter dem Herzmantra stelle man die Ghee-Schale darauf. Zwei Kuśa-Halme werden entzündet und unter dem Herzmantra ins Ghee gegeben; der Rest kommt ins Feuer. Zwei weitere brennende Darbha-Halme führe man unter Kavaca um die Ghee-Schale; den verbrannten Rest gebe man ins Feuer. Wieder entzünde man Kuśa, halte es unter dem Herzmantra dem Ghee entgegen und werfe den Rest ins Feuer.
Beleg 13.0246 · Textzusammenhang
Man hebe die Schale ab, führe sie im Uhrzeigersinn um die Grube und stelle sie vor sich auf Kuśa. Die außen liegenden Kohlen kommen zurück in die Grube. Man berühre Wasser, fasse mit Daumen und Ringfinger beider Hände Wurzel und Spitze des Pavitra und läutere unter dem Mantra das Ghee mit dessen Mitte. Unter dem Herzmantra bewege man das Ghee auf diese Weise dreimal auf sich zu.
Die ersten Ghee-Gaben
Beleg 13.0248 · Textzusammenhang
Mit dem Sruva nehme man unter dem Herzmantra Ghee aus dem rechten Bereich und opfere mit „Agni, svāhā“ in das rechte Auge des Feuers. Danach erkläre man: „Dies ist für Agni, nicht mein.“ Ebenso nehme man links Ghee und opfere mit „Soma, svāhā“ in das linke Auge: „Dies ist für Soma, nicht mein.“
Beleg 13.0249 · Textzusammenhang
Aus der Mitte nehme man Ghee und opfere mit „Oṃ, Agni und Soma, svāhā“ in das Stirnauge: „Dies ist für Agni und Soma, nicht mein.“ Noch einmal nehme man rechts Ghee und opfere mit „Agni Sviṣṭakṛt, svāhā“ in den Mund: „Dies ist für Agni Sviṣṭakṛt, nicht mein.“ Sviṣṭakṛt bezeichnet hier Agni als den, der das Opfer recht vollzogen macht.
Beleg 13.0250 · Textzusammenhang
Es folgen: „Oṃ bhūḥ, svāhā – dies ist für Agni, nicht mein“; „Oṃ bhuvaḥ, svāhā – dies ist für Vāyu, nicht mein“; „Oṃ svaḥ, svāhā – dies ist für Sūrya, nicht mein“; „Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ, svāhā – dies ist für Prajāpati, nicht mein“.
Beleg 13.0251 · Textzusammenhang
Mit dem Feuer-Mantra „Oṃ, Vaiśvānara, Jātavedas, bringe hierher, Rotäugiger, vollende alle Handlungen, svāhā“ opfere man dreimal und erkläre danach jeweils: „Dies ist für Agni, nicht mein.“ [Die Vorlage hat hier die unregelmäßige Form sādhya statt der sonst verwendeten Befehlsform; der erkennbare Sinn bleibt wiedergegeben.]
Empfängnis, Geburt und weitere Lebensweihen des Feuers
Beleg 13.0252 · Textzusammenhang
Mit „Oṃ, ich vollziehe Agnis Empfängnisweihe, svāhā“ sowie entsprechend mit der Puṃsavana- und der Sīmantonnayana-Formel bringe man für jede Handlung acht Ghee-Gaben dar. Dann meditiere man über das aus Vāgīśvara geborene Feuer in der zuvor beschriebenen Gestalt und opfere achtmal zur Geburtsweihe.
Beleg 13.0254 · Textzusammenhang
Für jede der folgenden Weihen opfere man ebenfalls achtmal Ghee mit „Oṃ, ich vollziehe … für das Feuer, svāhā“: erstes Hinausführen, erste feste Nahrung, erstes Haarscheren, Einführung in das Studium, Mahānāmnī, Mahāvrata, Aupaniṣada, Godāna, Abschluss der Lehrzeit und Eheschließung. [Die Namen der besonderen Studienweihen bleiben erhalten; Godāna steht hier innerhalb der Lebensweihen und wird nicht ohne Weiteres als bloße Kuhschenkung übersetzt.]
Gaben an Zungen, Glieder, Gestalten und Welthüter
Beleg 13.0256 · Textzusammenhang
Je eine Gabe gilt den sieben Feuerzungen, mit den Lauten Sarayūṃ, Ṣarayūṃ, Śarayūṃ, Varayūṃ, Larayūṃ, Rarayūṃ und Yarayūṃ sowie den Namen Hiraṇyā, Kanakā, Raktā, Kṛṣṇā, Suprabhā, Atiraktā und Bahurūpā, jeweils mit Oṃ und Svāhā.
Beleg 13.0258 · Textzusammenhang
Dann opfere man je einmal mit den jeweiligen Namen: „Oṃ laṃ, Indra, svāhā – dies ist für Indra, nicht mein“, entsprechend für Agni, Yama, Nirṛti, Varuṇa, Vāyu, Kubera, Īśāna, Brahmā und Ananta sowie für Vajra, Śakti, Stab, Schwert, Schlinge, Elefantenstachel, Keule, Dreizack, Lotus und Diskus. Überall folge die ausdrückliche Zuweisung an den genannten Empfänger unter Aufgabe des eigenen Anspruchs.
Beleg 13.0259 · Textzusammenhang
Mit dem Sruva gebe man viermal Ghee in die Sruc und lege ihn mit der Öffnung nach unten über deren Mündung. Man stehe auf und opfere mit der Sruc unter dem zuvor genannten Feuer-Mantra, wobei Svāhā durch Vauṣaṭ ersetzt wird. Danach setze man sich wieder.
Das zehnfach gegliederte Mahāgaṇapati-Opfer
Beleg 13.0260 · Textzusammenhang
Es folgen zehn Gaben mit dem schrittweise erweiterten Mahāgaṇapati-Mantra. Die Vorlage nennt die Stufen ausdrücklich:
Beleg 13.0261 · Textzusammenhang
- Oṃ svāhā.
- Oṃ śrīṃ svāhā.
- Oṃ śrī hrīṃ svāhā. [So die dritte Stufe ohne Bindu nach Śrī in dieser Vorlage.]
- Oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ svāhā.
- Oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ svāhā.
- Oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ svāhā.
- Dieselbe Lautfolge mit „gaṇapataye“, „für Gaṇapati“.
- Dazu „varavarada“, „du vorzüglicher Gewährer von Gaben“.
- Dazu „sarvajanaṃ me“, „alle Menschen für mich“.
- Schließlich „vaśamānaya“, „bringe unter [meine] Gewalt“, und Svāhā.
Beleg 13.0262 · Textzusammenhang
Mit dem vollständigen Mantra „Oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ gaṇapataye varavarada sarvajanaṃ me vaśamānaya svāhā“ bringe man vier Ghee-Gaben dar. Die Quelle bezeichnet ihn dabei als samastavyasta, zusammengefasst und gegliedert. [Die vollständige Formel wird hier aus der Vorlage belegt; ihre auf Beherrschung anderer gerichtete Bitte wird weder verschwiegen noch als heutige Übung empfohlen.]
Zubereitung und Verteilung des Caru
Beleg 13.0264 · Textzusammenhang
Nach Einsetzung des Feuers wasche man unter Astra ein neues Gefäß aus Kupfer oder einem anderen geeigneten Stoff. Unter Wiederholung von Astra gebe man fünfzehn Prasṛti Reis hinein, dreimal gewaschen und achtmal mit dem Wurzelmantra besprochen. Man gebe so viel Kuhmilch hinzu, wie zum Garen erforderlich ist, und bedecke die Öffnung unter Kavaca mit einem gewaschenen Gefäß.
Beleg 13.0265 · Textzusammenhang
Wenn die Milch durch die Hitze aufsteigt, rühre der nach Osten gewandte Guru mit dem Rührgerät im Uhrzeigersinn und nach oben, den Wurzelmantra im Gedächtnis. Ist der Caru gar, gebe er unter dem Wurzelmantra mit dem Sruva Ghee hinzu. Unter Kavaca nehme er den Topf vom Feuer und stelle den Caru auf eine mit Astra besprochene Kuśa-Unterlage.
Beleg 13.0267 · Textzusammenhang
Dann begebe er sich zur Feuergrube, setze sich auf seinen Sitz und stelle mit dem Wurzelmantra die später beschriebenen Arghya- und weiteren Gefäße auf. Im Mund des Feuers in der Mitte der Grube vergegenwärtige er das Verehrungscakra, verehre den Pīṭha von Maṇḍūka bis zu dessen abschließendem Mantra, rufe die Gottheit herbei und verehre sie samt Gliedern und Umhüllungen mit allen Gaben.
Vereinigung von Feuer und Gottheit; Beteiligung der Opferpriester
Beleg 13.0269 · Textzusammenhang
Unter dem Wurzelmantra opfere man fünfundzwanzigmal Ghee, um die Münder von Feuer und Gottheit zu vereinigen. Die Einheit von eigenem Selbst, Feuer und Gottheit vergegenwärtigend, opfere man unter demselben Mantra elfmal Ghee zur Verbindung der Nāḍīs. Dann folgt je eine Gabe für die sechs Glieder und die Umhüllungsgottheiten.
Beleg 13.0270 · Textzusammenhang
Ein Drittel des zuvor bereiteten Caru wird in neun Anteile geteilt. Mit einem davon opfere der Guru unter dem Wurzelmantra fünfundzwanzigmal. Die Feuergruben in den mit Osten beginnenden Richtungen haben die Opferpriester inzwischen mit den achtzehn zuvor genannten Saṃskāras geweiht. Der Guru entnehme seiner eigenen Grube jeweils Feuer und lege es in diese Gruben.
Beleg 13.0272 · Textzusammenhang
Nach Vereinigung der Münder, Verbindung der Nāḍīs und Opfer für Glieder und Umhüllungen opfern sie jeder in seiner Grube fünfundzwanzigmal unter dem Wurzelmantra von dem mit Ghee vermischten Milchreis, den der Guru ihnen zugeteilt hat.
Der Abschluss des Vortages
Beleg 13.0282 · Textzusammenhang
Den dritten Teil des Caru esse er gemeinsam mit dem Schüler. Beide vollziehen Ācamana. Dem Schüler, an dem durch den sechsgliedrigen Nyāsa die Sakalīkṛti vorgenommen wurde, gebe der Guru ein spannenlanges Zahnreinigungshölzchen, achtmal mit dem vorgeschriebenen Herzmantra besprochen.
Beleg 13.0283 · Textzusammenhang
Der Schüler reinige damit die Zähne, wasche das Hölzchen, werfe es vor sich hin, vollziehe Ācamana und komme wieder zum Guru. Dieser schütze ihn durch das Binden des Scheitelhaars unter dem Wurzelmantra. In jener Nacht lege sich der Guru mit ihm auf eine Kuśa-Unterlage auf der Vedi. Dies ist der Adhivāsa, die vorbereitende Nachtwache beziehungsweise rituelle Übernachtung.
Unterschiede nach Überlieferung und Lehrsystem
Beleg 13.0284 · Textzusammenhang
Bei Einweihungen in die Gottheiten des Ūrdhvāmnāya und der weiteren Überlieferungsrichtungen haben die Opferpriester die jeweiligen Mantra-Opfer und Gottheitenverehrungen in der zugehörigen Reihenfolge auszuführen. Die Verehrung der neun Planeten wird nach der Überlieferung gesondert auf der Vedi in der Nordostecke vollzogen, entweder mit den im Āgama genannten oder mit vedischen Mantras.
Beleg 13.0285 · Textzusammenhang
Bei der als „über viele Tage mit der fünf- und sechsgipfligen Vidyā gereinigt“ beschriebenen Ordnung gilt gerade der dort genannte Ablauf der Einweihung als angemessen, weil andere Mantras dort nicht als zusätzliche Glieder genannt werden. [Die Lesung pañcapaṣaṭkūṭa ist beschädigt; die Gegenüberstellung einer fünf- und einer sechsgliedrigen Vidyā bleibt eine vorsichtige Deutung des erkennbaren Wortbestands.]
Beleg 13.0286 · Textzusammenhang
Bei der Einweihung in die Hauptvidyās, die zu den sechs Lehrsystemen gehören, sollen Opferpriester und in die gemeinsame Verpflichtung Eingeweihte Homa, Japa und Verehrung mit den Mantras vollziehen, die in den jeweiligen Lehrsystemen als Glieder bezeichnet sind. Auch der Guru soll die Unterweisung in dieser vollständigen Form mit Haupt- und Nebengliedern geben.
Die anfängliche Hallenverehrung bei der vedischen Einweihung
Beleg 13.0289 · Textzusammenhang
Nach Nennung von Tag, Monat, Mondhälfte und Weiterem spreche er: „Zur Beseitigung von Hindernissen bei der bevorstehenden Einweihung in den Mantra der genannten Gottheit werde ich Gaṇapati verehren.“ Mit dem Mantra, der „gaṇānāṃ tvā“ beginnt, verehre er Gaṇapati durch die sechzehn Gaben von der Herbeirufung an. Mit zusammengelegten Händen bete er:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
13.VG.1 „Du mit gekrümmtem Rüssel und großem Leib, dessen Glanz zehn Millionen Sonnen gleicht: O Gott, mache alle meine Vorhaben stets frei von Hindernissen.“
Die Mütter und die glückverheißenden Handlungen
Beleg 13.0293 · Textzusammenhang
13.VM.1 Gaurī, Padmā, Medhā, Sāvitrī, Vijayā, Jayā, Devasenā, Svadhā, Svāhā, die Mütter und die Weltenmütter …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
13.VM.2 … Dhṛti, Tuṣṭi, Puṣṭi und die eigene Familiengottheit; [in der Siebenergruppe] Brāhmī, Māheśvarī, Kaumārī und Vaiṣṇavī …
Beleg 13.0296 · Textzusammenhang
Zur Verehrung stelle man die Gegenstände bereit, setze sich nach Osten gewandt, nehme Kuśa, Gerste und Sesam und fasse nach Nennung von Zeit und Ort den Entschluss: „Als Glied der bevorstehenden Mantra-Einweihung werde ich die sechzehn Mütter von Gaurī an und die sieben Mütter von Brāhmī an verehren.“
Beleg 13.0297 · Textzusammenhang
Mit ungebrochenem Reis rufe man: „Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ, Gaurī, komm hierher, bleibe hier.“ Man setze sie mit dem Mantra der eigenen Veda-Schule ein und bringe mit „Verehrung Gaurī, dies ist der Sitz“ und den weiteren Formeln die Gaben dar. Jede wird einzeln verehrt, in der nach Norden fortschreitenden Anordnung und jeweils nach Art der Gabe. Ebenso verfahre man mit Brāhmī und den weiteren Müttern.
Beleg 13.0300 · Textzusammenhang
Bei der Verkündigung des glückverheißenden Tages knie man auf dem Boden und lasse drei Brahmanen die Bitte hören: „Die Ehrwürdigen mögen den glückverheißenden Tag verkünden.“ Sie antworten dreimal: „Ein glückverheißender Tag.“ Dreimal folgt: „Oṃ, die Ehrwürdigen mögen Heil sprechen“, mit der dreimaligen Antwort „Oṃ, Heil“. Dreimal folgt: „Oṃ, die Ehrwürdigen mögen Gedeihen sprechen“, mit der Antwort „Oṃ, möget ihr gedeihen“.
Wahl von Lehrer, Opferpriestern und Torhütern
Beleg 13.0301 · Textzusammenhang
Außerhalb der Halle im Westen setze sich der Auftraggeber auf eine bestrichene Fläche nach Osten gewandt, vollziehe Ācamana und Prāṇāyāma und erkläre nach Nennung von Zeit und Ort: „Zur Durchführung der Mantra-Einweihung der genannten Gottheit werde ich Ācārya und Opferpriester wählen.“
Beleg 13.0303 · Textzusammenhang
Unter Nennung der Pravara-Ahnen, der Gotras, der Veda-Schule und beider Namen spreche der Schüler: „Mit diesen Duftstoffen, Blüten, Reiskörnern, Betel, Goldschmuck, Fingerringen und Gewändern wähle ich dich als Guru zur Erteilung der Einweihung in den genannten Mantra.“ Der Lehrer antworte: „Ich bin gewählt.“
Beleg 13.0304 · Textzusammenhang
Entsprechend wähle man einen Brahmanen für das Gāyatrī-Opfer in der östlichen Grube und sieben weitere für die Gruben im Südosten, Süden, Südwesten, Westen, Nordwesten, Norden und Nordosten. So sind es neun Brahmanen [einschließlich des Ācārya].
Der Eintritt der Ritualgemeinschaft
Beleg 13.0306 · Textzusammenhang
Der Ācārya trage ein weißes Gewand, weiße Girlanden und Salbe. Mit seiner Frau, dem Schüler und den Opferpriestern umschreite er unter glückverheißenden Klängen und der Rezitation von „bhadraṃ karṇebhiḥ“ und weiteren Mantras die Halle, einen gefüllten Krug in den Händen.
Beleg 13.0308 · Textzusammenhang
Dabei werden folgende abwehrende Mantras gesprochen:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
13.VA.1 „Jedes Wesen, das hier beständig diesen Ort aufgesucht hat, möge diesen Platz verlassen und dorthin gehen, wo es [sonst] weilt.“
Beleg 13.0311 · Textzusammenhang
Mit Pañcagavya und Kuśa besprenge man überall unter den Versen, die „śuci vo havyā“ und „āpo hi ṣṭhā“ beginnen. Dann wiederhole man mit zusammengelegten Händen die beiden unter „svastyayana“ und „tārkṣya“ angeführten Mantras. [Diese vedischen Rezitationen sind hier lediglich durch ihre Anfänge bezeichnet; ihr vollständiger Wortlaut wird nicht hinzuerfunden.]
Die vier Torbögen und ihre Krüge
Beleg 13.0312 · Textzusammenhang
Eine Hasta außerhalb des östlichen Hallentores stelle man einen Torbogen aus Vaṭa oder Aśvattha auf, mit dem Namen Sudṛḍha oder Suśobhana und dem Zeichen der Muschel. Dazu dient der Mantraanfang „agnim īḷe purohitam“. Man verehre ihn mit seinem Namen, bestreiche ihn mit Sandelholz und Weiterem und ordne ihm Rāhu und Bṛhaspati zu. Dort ist ein Krug aufzustellen.
Beleg 13.0314 · Textzusammenhang
Unter „yuvā suvāsā“ umwinde man die Öffnung mit einem Gewand und rotem Faden. Unter „pūrṇā darvi“ lege man oben eine mit Getreide gefüllte Schale auf. Dort rufe und verehre man Dhruva. [Die Quelle führt die vedischen Mantras hier nur mit ihren Anfangsworten an; diese bleiben als Verweise erkennbar.]
Osten: Ṛgveda und Indra
Beleg 13.0318 · Textzusammenhang
An den beiden Pfosten des Osttores stelle man zwei mit Dickmilch und ungebrochenem Reis geschmückte Krüge auf, mit den vorigen Mantras, die für jeden Krug wiederholt werden. Man setze und verehre dort die beiden Airāvata-Krüge. Dann wende man sich an die beiden Ṛgveda-kundigen Opferpriester:
Beleg 13.0319 · Textzusammenhang
13.RO.1 „Der Ṛgveda ist lotusblättrig-äugig, dem Gāyatrī-Maß zugehörig, mit Soma als Gottheit, aus Atris Gotra. O bester Brahmane, vollziehe beim Opfer die Friedensrezitation.“ [Die grammatisch unregelmäßige Form gāyatryaḥ bleibt als überlieferte Zuordnung zum Gāyatrī-Maß verstanden.]
Beleg 13.0322 · Textzusammenhang
Mit „O Indra, komm hierher, bleibe hier“ rufe man Indra samt Gliedern, Gefolge, Waffen und Kraft in den Torkrug. Unter „trātāram indram“ verehre man ihn. Unter „āśuḥ śiśānaḥ“ errichte man gelbes Banner und gelbe Fahnen an fünf Hasta langen Stangen. Auch „indraṃ vo viśvatas pari“ wird als Mantra genannt.
Die untere Richtung: Ananta
Beleg 13.0374 · Textzusammenhang
Mit „O Ananta, komm hierher, bleibe hier“ rufe man ihn samt Begleitgliedern herbei und verehre ihn unter „āyaṃ gauḥ“. Unter demselben Mantra errichte man wolkenfarbenes beziehungsweise weißes Banner und Fahne.
Das große Banner und die Bitte um umfassenden Schutz
Beleg 13.0391 · Textzusammenhang
Einzeln verehre man die feststehenden und die beweglichen Wesen der drei Welten, Brahmā, Viṣṇu, Śiva, Götter, Dānavas, Gandharvas, Yakṣas, Rākṣasas, Schlangen, Seher, Menschen, Kühe und Göttermütter, jeweils mit Namaḥ. Mit denselben Formeln bringe man ihnen auf dieser Bodenfläche die mit Blüten und Weiterem versehene Māṣabhakta-Gabe dar.
Die nummerierten Einsetzungen im Sarvatobhadra
Beleg 13.0398 · Textzusammenhang
Die folgende Liste gibt Ort, Gottheit, Mantraanfang und die von der Vorlage genannten Zuordnungen wieder. Die kurzen Formeln sind überwiegend Verweise auf vedische Verse. Die Anwendung lautet jeweils „bei Einsetzung und Verehrung“ der betreffenden Gottheit. Die Nummern stehen im Sanskrit hier zwischen einfachen, nicht doppelten Versstrichen.
Beleg 13.0399 · Textzusammenhang
13.MG.1 In der Mitte Brahmā: „brahma jajñānam“; Seher Gautama Vāmadeva, Gottheit Brahmā, Maß Triṣṭubh. Die Formel beginnt mit Oṃ.
Beleg 13.0401 · Textzusammenhang
13.MG.3 „Oṃ abhi tvā deva savitaḥ“. [Die Quelle gibt hier nur diesen Mantraanfang; Ort und Gottheit werden in diesem Eintrag nicht ausdrücklich genannt.]
Beleg 13.0402 · Textzusammenhang
13.MG.4 Im Osten Indra: „indraṃ vo“; Madhucchandas, Indra, Gāyatrī.
Beleg 13.0403 · Textzusammenhang
13.MG.5 Im Südosten Agni: „agniṃ dūtaṃ vṛṇīmahe“; Medhātithi aus Kaṇvas Geschlecht, Agni, Gāyatrī.
Beleg 13.0405 · Textzusammenhang
13.MG.7 Im Südwesten Nirṛti: „mo ṣu ṇaḥ“; Ghora Kāṇva, Nirṛti, Gāyatrī.
Beleg 13.0410 · Textzusammenhang
13.MG.12 Zwischen Īśāna und Indra die zwölf Ādityas: „tyān nu kṣatriyān“; die Seherangabe ist als „sāṃmado (matsyo) mage“ unsicher überliefert; zwölf Ādityas, Gāyatrī.
Beleg 13.0412 · Textzusammenhang
13.MG.14 Zwischen Agni und Yama die Allgötter mit den Ahnen: „omāsaḥ“; Madhucchandas, die Allgötter, Gāyatrī.
Beleg 13.0414 · Textzusammenhang
13.MG.16 Zwischen Nirṛti und Varuṇa die Bhūtas und Nāgas: „āyaṃ gauḥ“; Sārparājñī, die Schlangen, Gāyatrī.
Beleg 13.0415 · Textzusammenhang
13.MG.17 Zwischen Varuṇa und Vāyu Gandharvas und Apsaras: „oṃ apsarasāṃ gandharvāṇām“; Etaśa Ṛṣyaśṛṅga [so die zusammengesetzte Seherangabe], Gandharvas und Apsaras, Anuṣṭubh.
Beleg 13.0418 · Textzusammenhang
13.MG.20 Zwischen Brahmā und Īśāna Dakṣa und die weiteren [Gottheiten]; alternativ wird ein „Siebeneck“ genannt. „Oṃ aditir hy ajaniṣṭa“; Lokya Bṛhaspati, Dakṣa, Anuṣṭubh. [Der Anschluss von Aditi und der Ortsalternative ist in der Vorlage nicht eindeutig.]
Beleg 13.0419 · Textzusammenhang
13.MG.21 Zwischen Brahmā und Indra Durgā und Viṣṇu. Für Durgā: „oṃ tām agnivarṇām“; Saubhari, Durgā, Triṣṭubh.
Beleg 13.0420 · Textzusammenhang
13.MG.22 Für Viṣṇu: „oṃ idaṃ viṣṇuḥ“; Medhātithi Kāṇva, Gāyatrī.
Beleg 13.0424 · Textzusammenhang
13.MG.26 Zwischen Brahmā und Varuṇa die Wasser: „śaṃ no“; Ambarīṣa Sindhudvīpa [so die Seherangabe], die Wasser, Gāyatrī.
Beleg 13.0425 · Textzusammenhang
13.MG.27 Zwischen Brahmā und Vāyu die Maruts: „maruto yasya“; Gautama Rāhūgaṇa, Maruts, Gāyatrī.
Beleg 13.0426 · Textzusammenhang
13.MG.28 Zu Brahmās Füßen unter der Lotusmitte die Erde: „śyonā“; Medhātithi, Erde, Gāyatrī.
Äußere Kreise des Maṇḍalas
Beleg 13.0431 · Textzusammenhang
Noch weiter außen, im Osten beginnend, die acht Kräfte: Aindrī, Kaumārī, Brāhmī, Vārāhī, Cāmuṇḍā, Vaiṣṇavī, Māheśvarī und Vaināyakī. Man setze sie mit ihren jeweiligen Mantras ein und verehre sie einzeln oder gemeinsam.
Die fünfundachtzig Gottheiten des Planeten-Pīṭhas
Beleg 13.0433 · Textzusammenhang
Für Praṇava gelten Parabrahman als Seher, Paramātman als Gottheit und Devī-Gāyatrī als Maß. Für die drei Vyāhṛtis nennt der Text der Reihe nach Jamadagni, Bharadvāja und Bhṛgu als Seher, Agni, Vāyu und Sūrya als Gottheiten sowie Devī-Gāyatrī, Devī-Uṣṇih und Devī-Bṛhatī als Metren. Ihre Anwendung gilt der Herbeirufung der Sonne und der weiteren Planeten.
Beleg 13.0434 · Textzusammenhang
Die Formel jeder Einsetzung verbindet den angegebenen vedischen Mantraanfang mit „Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ“, der Herkunfts- und Gotra-Anrede sowie „Komm hierher, bleibe hier“. Die folgenden Angaben sind überlieferte rituelle Zuordnungen.
Beleg 13.0435 · Textzusammenhang
13.NG.1 – Sonne. In der Mitte des vorderen Pīṭhas, in einem runden Maṇḍala von zwölf Aṅgula, mit dem Gesicht nach Osten. Rote Blüten und ungebrochener Reis. Mantra „ā kṛṣṇena“; Seher Hiraṇyastūpa, Gottheit Savitṛ, Maß Triṣṭubh. „Aus dem Land Kaliṅga hervorgegangen, zum Gotra Kaśyapas gehörend, Sūrya, komm hierher, bleibe hier.“
Beleg 13.0436 · Textzusammenhang
13.NG.2 – Mond. Im Südosten, in einem quadratischen Maṇḍala von vierundzwanzig Aṅgula, nach Osten gewandt. Weiße Blüten und Reis. „āpyāyasva“; Gautama, Soma, Gāyatrī. „Am Ufer der Yamunā hervorgegangen, zum Gotra Atris gehörend, Soma, komm hierher, bleibe hier.“
Beleg 13.0437 · Textzusammenhang
13.NG.3 – Mars. Im Süden, in einem dreieckigen Maṇḍala von drei Aṅgula, nach Süden gewandt. Rote Blüten und Reis. „agnir mūrdhā“; Virūpa Āṅgirasa, Aṅgāraka, Gāyatrī. „Aus der Sarasvatī hervorgegangen, zum Gotra Bharadvājas gehörend, Bhauma, komm hierher, bleibe hier.“
Beleg 13.0442 · Textzusammenhang
13.NG.8 – Rāhu. In einem schwarzen, worfelförmigen Maṇḍala, nach Süden gewandt. [Die Standort-Richtung wird in diesem Eintrag nicht ausdrücklich genannt.] Rauchfarbene Blüten und Reis. „kayā naḥ“; Vāmadeva, Rāhu, Gāyatrī. „Aus dem östlichen Land hervorgegangen, zum Gotra Pāṭali gehörend, Rāhu, komm hierher, bleibe hier.“
Beleg 13.0443 · Textzusammenhang
13.NG.9 – Ketus. Im Nordwesten, in einem fahnenförmigen Maṇḍala, nach Süden gewandt. Schwarze Blüten und Reis. „ketuṃ kṛṇvan“; Madhucchandas, die Ketus, Gāyatrī. „Aus dem mittleren Land hervorgegangen, zum Gotra Jaiminis gehörend, Ketus, kommt hierher, bleibt hier.“ [Die Quelle verwendet hier ausdrücklich den Plural.]
Die übergeordneten Gottheiten rechts der Planeten
Beleg 13.0450 · Textzusammenhang
13.AGd.6 Indra: „indraṃ vo“; Madhucchandas, Indra, Gāyatrī.
Beleg 13.0452 · Textzusammenhang
13.AGd.8 [Der Gottheitsname ist hier nicht ausgeschrieben.] „mo ṣu ṇaḥ“; Ghora Kāṇva, Gāyatrī. [Der Mantra ist im vorangegangenen Abschnitt Nirṛti zugeordnet; die Auslassung in dieser Liste bleibt kenntlich.]
Die ergänzenden Gottheiten links der Planeten
Beleg 13.0454 · Textzusammenhang
Ebenso setze man mit weißen Blüten und Reis links der Planeten die Pratyadhidevatās ein, nach dem jeweiligen Mantra mit den Vyāhṛtis und „Komm hierher, bleibe hier“.
Beleg 13.0455 · Textzusammenhang
13.PGd.1 Agni: „agniṃ dūtam“; Medhātithi Kāṇva, Agni, Gāyatrī.
Beleg 13.0457 · Textzusammenhang
13.PGd.3 Die Erde: „syonā“; Medhātithi, Erde, Gāyatrī.
Beleg 13.0458 · Textzusammenhang
13.PGd.4 Viṣṇu: „idaṃ viṣṇuḥ“; Medhātithi, Viṣṇu, Gāyatrī.
Beleg 13.0462 · Textzusammenhang
13.PGd.8 Die Schlangen: „āyaṃ gauḥ“; Sārparājñī, die Schlangen, Gāyatrī.
Fünf weitere Einsetzungen
Beleg 13.0467 · Textzusammenhang
13.EG.3 Vāyu nördlich der Sonne: „tava vāyav ṛtaspate“; Āṅgirasa, Vāyu, Gāyatrī. Der Kommentar sagt: Diese Mantras werden von den Angehörigen der Überlieferung rezitiert.
Beleg 13.0468 · Textzusammenhang
13.EG.4 Ākāśa rechts von Rāhu: „ādityapratnasya“ [so der zusammengezogene Mantraanfang]; Vatsa, Ākāśa, Gāyatrī.
Beleg 13.0469 · Textzusammenhang
13.EG.5 Die beiden Aśvins rechts von Ketu: „eṣo uṣā“; Praskaṇva, die Aśvins, Gāyatrī. Die Bitte steht im Dual: „Aśvins, kommt hierher, bleibt hier.“
Welthüter im Planeten-Pīṭha
Beleg 13.0471 · Textzusammenhang
13.LP.2 Agni: „agniḥ“; Medhātithi, Agni, Gāyatrī.
Beleg 13.0473 · Textzusammenhang
13.LP.4 Nirṛti: „mo ṣu ṇaḥ“; Ghora Kāṇva, Nirṛti, Gāyatrī.
Beleg 13.0474 · Textzusammenhang
13.LP.5 Varuṇa: „tvaṃ no agne“; Vāmadeva, Varuṇa, Triṣṭubh. [So die Mantrazuordnung der Quelle.]
Beleg 13.0475 · Textzusammenhang
13.LP.6 Vāyu: „tava vāyo“; Vyaśvya [so die Seherlesung], Vāyu, Gāyatrī.
Beleg 13.0477 · Textzusammenhang
13.LP.8 Īśāna: „tam īśānam“; Gautama; die Gottheitsangabe nennt Soma und Īśāna; Maß Gāyatrī. [Die doppelte Bezeichnung wird nicht vereinheitlicht.]
Gebet zum Krug als Träger der göttlichen Gegenwart
Beleg 13.0490 · Textzusammenhang
13.KG.3 … alle mit ihren Gliedern im Krug gegenwärtig. Hier sind Gāyatrī, Sāvitrī, Śānti und Puṣṭikarī …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
13.KG.4 … sie mögen herbeikommen und die Verfehlungen des Auftraggebers schwinden lassen. Als Götter und Dānavas miteinander handelten und das große Meer gequirlt wurde …
Der Morgen der Einweihung
Beleg 13.0497 · Textzusammenhang
Guru und Schüler stehen am Morgen auf und vollziehen die erforderlichen Handlungen. Der Guru gebe dem Schüler das vorgeschriebene spannenlange Zahnreinigungshölzchen, diesmal siebenmal mit dem Wurzelmantra besprochen, und lasse ihn die Zähne reinigen. Der Schüler wasche es anschließend und werfe es vor sich auf ein quadratisches Sthaṇḍila von einer Hasta.
Die sechs Wege im Schüler auflösen und wieder entfalten
Beleg 13.0507 · Textzusammenhang
Am Nabel des Schülers vergegenwärtige man den Weg der vierzehn Welten: Atala, Vitala, Sutala, Mahātala, Talātala, Rasātala, Pātāla, Bhūr, Bhuvar, Svar, Mahar, Jana, Tapas und Satya. Am Herzen den Lautweg vom ersten Laut bis Kṣa; an der Stirn den aus Lautgruppen bestehenden Wortweg. [Diese beiden Sätze stehen in der Vorlage in Klammern.] Am Kopf den aus Wortzusammenstellungen bestehenden Mantraweg in Gestalt des Wurzelmantras.
Beleg 13.0509 · Textzusammenhang
„Oṃ, ich reinige den Kalā-Weg des genannten Schülers, svāhā.“ Er stelle sich vor, wie dieser in den Tattva-Weg eingeht. „Oṃ, ich reinige den Tattva-Weg des genannten Schülers, svāhā.“ Dieser geht in den Weltenweg ein. „Oṃ, ich reinige den Weltenweg des genannten Schülers, svāhā.“ Dieser geht in den Lautweg ein.
Beleg 13.0510 · Textzusammenhang
„Oṃ, ich reinige den Lautweg des genannten Schülers, svāhā.“ Dieser geht in den Wortweg ein. „Oṃ, ich reinige den Wortweg des genannten Schülers, svāhā.“ Dieser geht in den Mantraweg ein. „Oṃ, ich reinige den Mantraweg des genannten Schülers, svāhā.“ Dieser löst sich in Paraśiva an der Brahmarandhra-Öffnung auf.
Beleg 13.0511 · Textzusammenhang
In umgekehrter Folge lasse er aus Paramaśiva den Mantraweg, daraus den Wortweg, daraus den Lautweg, dann Weltenweg, Tattva-Weg und Kalā-Weg entstehen und setze jeden an seinen Platz. Er schaue den Schüler mit göttlichem Blick an und führe das im Guru befindliche Schülerbewusstsein nach der bei der Herbeirufung beschriebenen Methode über dessen Brahmarandhra wieder in den Herzlotus zurück. [Der letzte räumliche Satzanschluss ist in der Vorlage gedrängt; beide genannten Orte bleiben berücksichtigt.]
Die vier großen Weltenrufe und Brahmārpaṇa
Beleg 13.0514 · Textzusammenhang
- „Oṃ bhūr: Agni, der Erde und dem Großen, svāhā.“
- „Oṃ bhuvaḥ: Vāyu, dem Zwischenraum und dem Großen, svāhā.“
- „Oṃ svar: Āditya, der Himmelswelt und dem Großen, svāhā.“
- „Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ: dem Mond, den Mondhäusern, den Richtungen und dem Großen, svāhā.“
Beleg 13.0515 · Textzusammenhang
Dann folgen acht Ghee-Gaben mit dem nun zusammenhängend ausgeschriebenen Brahmārpaṇa-Mantra:
Beleg 13.0516 · Textzusammenhang
„Was bisher im Wirkungsbereich von Lebenskraft, Einsicht, Leib und Dharma in den Zuständen des Wachens, Träumens und Tiefschlafs durch Denken, Sprechen und Handeln, mit Händen, Füßen, Bauch und Geschlechtsorgan erinnert, gesprochen oder getan worden ist: All dies möge eine Darbringung an Brahman sein, svāhā.“ [Die Verbindung prāṇabuddhidehadharmādhikārataḥ erlaubt mehrere eng verwandte syntaktische Gliederungen; „Wirkungsbereich“ gibt hier den Bezug von Adhikāra vorsichtig wieder.]
Vollendung des Einweihungs-Homa
Beleg 13.0517 · Textzusammenhang
13.FA.1 „Oṃ. Tausendstrahliger, von großem Glanz, dir sei Verehrung, Träger vieler Gestalten! Dir, der alles verzehrt, überallhin geht und läutert, sei Verehrung.
Beleg 13.0519 · Textzusammenhang
Nach diesem Gebet verehre man Agni wie zuvor mit seinem Mantra. Man opfere Sesam mit der Formel: „Zum Ausgleich dessen, was zu wenig oder zu viel war, gebe ich Sesam mit Ghee. Oṃ hūṃ, mache es mit seinen Gliedern vollständig, svāhā.“
Beleg 13.0520 · Textzusammenhang
Man fülle die Sruc mit Ghee, lege darüber eine Blüte und den nach unten gerichteten Löffel, fasse die Geräte mit muschelartig geschlossenen Händen, stehe auf und halte ihre unteren Enden am Nabel. Mit dem auf Vauṣaṭ endenden Mantra bringe man drei volle Gaben dar. [Auch hier schwankt die Vorlage bei den Namen Sruc und Sruva; die Anordnung entspricht dem zuvor erläuterten Verfahren.]
Beleg 13.0524 · Textzusammenhang
Das Praṇītā-Gefäß werde entlassen und vor dem Ausführenden auf Kuśa gestellt. Mit „Oṃ, Verehrung der östlichen Richtung“ und entsprechend für Süden, Westen, Norden und oben versprenge man sein Wasser in die jeweilige Richtung. Mit „Verehrung der unteren Richtung“ gieße man Wasser auf den Boden. Mit dem auf den Boden gelangten Wasser besprenge man sich und den Schüler mittels Kuśa.
Öffnen der Augen und Vorbereitung der Weihebesprengung
Beleg 13.0526 · Textzusammenhang
Unter dem Augenmantra verbinde der Guru die Augen des Schülers mit einem neuen Stoffband, nehme ihn an der Hand und führe ihn zum Krug. Gemeinsam füllen sie dessen zusammengelegte Hände mit Blüten; während der Guru selbst den Wurzelmantra spricht, lasse er den Schüler die Blütengabe der im Krug gegenwärtigen Gottheit darbringen.
Beleg 13.0527 · Textzusammenhang
Dann löse er die Augenbinde, lasse den Schüler auf Kuśa sitzen und diesen Mantra sprechen:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
13.GU.1 „Dem ehrwürdigen Guru sei Verehrung, der dem durch die Finsternis des Nichtwissens Erblindeten das Auge mit dem Stäbchen der Erkenntnissalbe geöffnet hat.“
Beleg 13.0530 · Textzusammenhang
Er vollziehe am Schüler sämtliche Nyāsas des Wurzelmantras, beginnend mit den Seher-Zuordnungen, und verehre die Kruggottheit erneut mit den fünf Gaben. Er stelle sich vor, dass die Hallen- und Torgottheiten, die Welthüter, die Glieder- und Umhüllungsgottheiten sowie die vier Āyatana-Gottheiten von Gaṇeśa an samt ihren eigenen Gliedern und Umhüllungen in die Hauptgottheit eingehen.
Beleg 13.0531 · Textzusammenhang
Durch den sechsgliedrigen Nyāsa vollziehe er deren Sakalīkṛti und stelle sie sich als Licht vor. Das zu diesem Licht gewordene Krugwasser vergegenwärtige er als Parabrahman.
Abhiṣeka und die dreimalige Mitteilung des Mantras
Beleg 13.0533 · Textzusammenhang
Unter dem Klang der fünf Instrumentarten hebe der Guru den Krug auf. Seine Mango- und weiteren Blattzweige lege er als Zweige des Wunschbaumes auf das Haupt des Schülers. Zusammen mit den Opferpriestern und anderen Brahmanen, die Veden rezitieren, besprenge er den nach Osten sitzenden Schüler mit dem Wurzelmantra und der rückläufigen Mātṛkā; der Guru selbst steht dabei nach Norden gewandt.
Beleg 13.0534 · Textzusammenhang
Dann nehme er das zuvor verehrte Astra-Gefäß, besprenge den Schüler mit dessen Wasser und lasse ihn mit dem übrigen Wasser Ācamana vollziehen. Den als Gottheit vorgestellten Schüler versehe er wie zuvor mit dem sechsgliedrigen Nyāsa, lasse ihn zwei reine neue Gewänder anlegen, Ācamana vollziehen und neben sich sitzen.
Beleg 13.0535 · Textzusammenhang
Die in den Schülerleib eingegangene Gottheit verehre er an diesem Leib mit Duft und den übrigen fünf Gaben. Die Einheit von Schüler und Gottheit vergegenwärtigend, spreche er dem fügsamen Schüler dreimal den ehrwürdigen Wurzelmantra ins rechte Ohr. Voraus gehen die Mantras der vier Āyatana-Gottheiten von Gaṇeśa an; bei einer Gaṇeśa-Einweihung beginnen sie mit Sūrya. Die Reihenfolge folgt der Verehrung der jeweiligen Glieder.
Beleg 13.0536 · Textzusammenhang
Ist der Schüler Brahmane, gebe der Guru ihm als Form der Mantra-Mitteilung Wasser in die Hand; den anderen spreche er den Mantra auf die genannte Weise [ohne diese ausdrückliche Wassergabe]. [Die frühere Erörterung zur Bedeutung und sozialen Beschränkung der Wassergabe bleibt zu beachten.]
Beleg 13.0537 · Textzusammenhang
Der Schüler vollziehe Seher-Zuordnung, Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa, wiederhole den vom Guru mitgeteilten Mantra hundertacht-, achtundzwanzig- oder achtmal und bringe den Japa dar. Er vergegenwärtige die Einheit von Guru, Mantra und Gottheit, verneige sich häufig achtgliedrig vor dem Guru und danach fünfgliedrig. Die Kennzeichen beider Verneigungen wurden zuvor bei den Belegstellen genannt.
Vereinfachte Ausführungen bei begrenzten Möglichkeiten
Beleg 13.0540 · Textzusammenhang
Ist auch der Bau einer Halle nicht möglich, zeichne man an einem geeigneten Ort das Maṇḍala oder das Verehrungscakra der jeweiligen Gottheit. Ist selbst das nicht möglich, fertige man nach der zuvor genannten Vorschrift ein Sthaṇḍila an, setze darauf das Feuer ein, vollziehe Homa und die weiteren Handlungen, besprenge den Schüler und teile den Mantra mit.
Missbilligte Feuerzeichen
Beleg 13.0575 · Textzusammenhang
13.PF.1 Bei solchen Mängeln opfere der Lehrer zur Sühne fünfundzwanzig Gaben Ghee mit dem Wurzelmantra.
Weitere Namen und Erläuterungen der Maße
Beleg 13.0646 · Textzusammenhang
Der Kommentar erklärt: Mātuluṅga ist Bījapūra, die Zitronatzitrone; Urvāruka ist Karkaṭī, die Gurke. „Die Hälfte davon“ beim enthülsten Reis bedeutet eine Śukti. „Eine Handhöhlung“ heißt das Maß der Handfläche, also ein Karṣa. Akṣa entspricht zwei Karṣa. Pura ist Guggulu; das Badara-Maß beträgt achtzig Guñjā. Rāmaṭha ist Hiṅgu, Asafoetida.
Die Durchführung der Lauteinweihung
Beleg 13.0663 · Textzusammenhang
Aus dem höchsten Selbst lasse man die Laute A bis Kṣa wieder entstehen und setze sie nach der später beschriebenen Schöpfungs-Nyāsa-Folge in den Schülerleib ein. Sein Bewusstsein samt den Tattvas werde wieder mit ihm verbunden; dann erteile man die Unterweisung nach der genannten Vorschrift. Dies ist die Lauteinweihung.
Die Durchführung der Kalā-Einweihung
Beleg 13.0667 · Textzusammenhang
Oder man weihe den Schüler mit den achtunddreißig Kalās in der entsprechend erläuterten Auflösungs- und Schöpfungs-Nyāsa-Folge und erteile die Einweihung. Dies ist die Kalā-Einweihung.
Berührungs-, Wort- und Blickeinweihung
Beleg 13.0669 · Textzusammenhang
Bei der Worteinweihung richtet der Guru seinen Geist auf Śiva als höchstes Bewusstsein. Er meditiert über alle daraus hervorgegangenen Mantras und teilt sie dem Schüler mit, ganz darauf gesammelt. Dies ist die Worteinweihung.
Beleg 13.0670 · Textzusammenhang
Bei der Blickeinweihung schließt der Guru die Augen und meditiert über die Gottheit als höchstes Selbst. Mit klarem, heiterem Geist schaut er den Schüler mit göttlichem Blick an und erteilt die Mantra-Unterweisung. Dies ist die Blickeinweihung.
Kapitel 14
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Die vollständige Weihe im Kādī-Lehrweg
Beleg 14.0004 · Textzusammenhang
14.TR.3 Aus dem eigenen Herzen rufe man [die Gottheit] herbei, setze sie ein und verehre sie zusammen mit den Nyāsas. Mit erfülltem Geist und als Verkörperung der Göttin wiederhole man die Vidyā dreimal in sein Ohr.
Beleg 14.0005 · Textzusammenhang
14.TR.4 Die Einheit der Wirklichkeit von Gottheit, Guru, Mantra und eigenem Selbst freudig vergegenwärtigend, wiederhole [der Schüler die Vidyā] hundertmal vor ihm und bleibe drei Tage in seiner Nähe.
Beleg 14.0007 · Textzusammenhang
14.TR.6 Denn er soll die Wesenseinheit seines eigenen Selbst mit dem Guru, dessen Wesen der Mantra ist, erlangen. Von da an sei er ihm auch hinsichtlich Vermögen und Weiterem anvertraut.
Beleg 14.0009 · Textzusammenhang
14.TR.8 Man fertige das Cakra an, stelle in dessen mittlere Yoni einen Krug, fülle ihn mit Abkochungswasser, besprenge [den Schüler] und teile ihm den Mantra mit.
Beleg 14.0016 · Textzusammenhang
14.TR.15 In der Mitte des Cakras bereite man gutes Wasser und die weiteren [Erfordernisse], rufe [die Gottheit] herbei, verehre sie und wiederhole am Vortag die Mantras der Nityās, deren Wesen die Zeit ist.
Beleg 14.0017 · Textzusammenhang
14.TR.16 Unter dem Geburtsmondhaus stehe man morgens auf und verehre dort die eigene Nityā. Danach wiederhole man [den Mantra] tausendmal und vollziehe Homa ringsum.
Die schrittweise Unterweisung im Mātṛkārṇava
Beleg 14.0026 · Textzusammenhang
14.MA.4 Ebenso die Vidyās der Haupt- und Nebenglieder, die Umhüllungsgottheiten, die Pañcāyatana-Vidyās und die Gesamtheit der Nyāsas.
Die Maṇḍalas der neun Planeten
Beleg 14.0059 · Textzusammenhang
14.GM.9 … jeweils mit Praṇava am Anfang und Namaḥ am Ende, wie bei der Sonne überall und stets. Für Soma verbinde man den Anfangslaut mit seinem eigenen [Lautglied] und verehre ihn damit.
Beleg 14.0067 · Textzusammenhang
14.GM.17 Mars, Merkur, Saturn, Jupiter, Rāhu, Venus und Ketu: Mit diesen [Formeln] erfolgt überall die Verehrung, wo kein besonderer Mantra angegeben ist.
Besondere Sonnen- und Mondmaṇḍalas
Beleg 14.0075 · Textzusammenhang
14.GM.25 … neunzehn, und schreibe in die Zwischenräume wie zuvor die mit Prāṇa beginnenden, auf Namaḥ endenden [Formeln], verbunden mit den jeweils eigenen Lautgliedern und Vokalen.
Die Gottheiten der Mondtage und Mondhäuser
Beleg 14.0090 · Textzusammenhang
14.TN.6 An ihren jeweiligen Tagen verehre man sie, o Herrin, mit allen Gaben und ihren Namen, denen Praṇava vorausgeht und die im Dativ mit Namaḥ enden.
Vorbereitung und Zeichnung des Nityā-Cakras
Beleg 14.0101 · Textzusammenhang
Zur Durchführung: Nach den morgendlichen Handlungen bis einschließlich Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Vidyā der Tages-Nityā. Am Kopf setze man „Hrīṃ śrīṃ, Verehrung dem Seher Dakṣiṇāmūrti“ ein, am Mund „Verehrung dem Versmaß Paṅkti“, am Herzen „Verehrung der Gottheit Kālanityā“.
Beleg 14.0102 · Textzusammenhang
Auch an den sechs Gliedern vom Herzen an vollziehe man den Nyāsa. Man meditiere entsprechend der Beschreibung „rot, mit rotem Gewand“ und vollziehe die geistige Verehrung.
Die sechzehn Lautkräfte und der Abschluss
Beleg 14.0107 · Textzusammenhang
In den acht Yonis beginne man vor der Göttin und gehe gegen den Uhrzeigersinn weiter. Den mittleren Laut der Tages-Nityā-Vidyā verbinde man mit den sechzehn Vokalen und stelle das Māyā-Bīja voran.
Beleg 14.0109 · Textzusammenhang
Im äußeren quadratischen Umgang verehre man, wieder gegen den Uhrzeigersinn und mit vorangestelltem Māyā-Bīja, die acht Kräfte von Brāhmī an. Es folgen Welthüterverehrung und die weiteren Gaben bis zur Speise. Mit der siebensilbigen Kurukullā-Vidyā bringe man Bali dar und schließe alles ab. Damit ist die Verehrung der Tages-Nityā beschrieben.
Konstruktion des siebenfachen Sechseck-Cakras
Beleg 14.0116 · Textzusammenhang
Zur Durchführung: Auf einer mit Kuhdung bestrichenen Vedi, dem Blick der nicht entsprechend Eingeweihten entzogen, vollziehe man die Verehrung des Sitzes und die weiteren Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa. [Die Quelle verwendet für die ausgeschlossenen Betrachter den technischen Begriff paśu.] Nach der Vorschrift für Nityānityā vollziehe man Prāṇāyāma und die weiteren Vorbereitungen bis zur geistigen Verehrung.
Ḍākinī im Südwesten
Beleg 14.0124 · Textzusammenhang
In der Mitte des rauchfarbenen südwestlichen Sechsecks rufe man Ḍākinī herbei. Man meditiere über sie rauchfarben, mit derselben Zahl von Gesichtern und Armen wie Nityā. Mit den sechs Gliedermantras, beginnend mit Ḍāṃ und Ḍīṃ, verbunden mit den jeweiligen Schlussrufen, vollziehe man ihre Sakalīkṛti und setze die Lebenskräfte ein.
Beleg 14.0126 · Textzusammenhang
Ḍākinī wird dem Verehrenden zugewandt vorgestellt und mit den Gaben vom Sitz bis zu den Blüten verehrt. Ihre sechs Umhüllungskräfte erhalten die Formel „Hrīṃ āṃ …, ich verehre die Pādukā der [jeweiligen Laut-]Śakti“: im Südwesten Aṃ, im Nordwesten Kaṃ, im Osten Khaṃ, im Südosten Gaṃ, im Nordosten Ghaṃ und im Westen Ṅaṃ.
Rākiṇī im Nordwesten
Beleg 14.0128 · Textzusammenhang
Im zinnoberfarbenen nordwestlichen Sechseck rufe man Rākiṇī herbei und meditiere über sie zinnoberfarben, mit Gesichtern und Armen wie Nityānityā. Nach den Gaben bis zu den Blüten verehre man an ihren sechs Eckplätzen – links vorn, rechts vorn, hinten links und rechts sowie vor ihr [die gedrängte Ortsreihe bleibt nicht ganz eindeutig] – die Kräfte Aṃ, Caṃ, Chaṃ, Jaṃ, Jhaṃ und Ñaṃ, jeweils mit der genannten Hrīṃ-Āṃ-Pādukā-Formel.
Die Verehrung der fünfzig Paare
Beleg 14.0136 · Textzusammenhang
14.MP.1 Mit den Lauten vom ersten bis Kṣa, wie zuvor mit Rūpiṇī-Śakti verbunden, mit den beiden Bījas beginnend und mit der siebensilbigen [Formel] endend, insgesamt fünfzehnlautig …
Beleg 14.0137 · Textzusammenhang
14.MP.2 … sind die fünfzig Kräfte mit fünfzig Kṣetrapālas zu verehren. Für diese werden die beiden Bījas und die Laute mit „Rūpa-Kṣetreśa“ verbunden …
Beleg 14.0138 · Textzusammenhang
14.MP.3 … und mit der siebensilbigen [Formel] ergänzt; die Mantras haben fünfzehn Laute. In einem Feldplan von vierundsechzig Stellen schreibe man in die vier mittleren Felder zusammen mit der Tagesvidyā …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.MP.4 … den eigenen Wunsch. In den [übrigen] Feldern verehre man die Paare entsprechend der Ghaṭikā-Folge, zwischen Hṛd und Māyā befindlich. [Die technischen Lautbezeichnungen sind hier verkürzt; der folgende Kommentar erläutert die Anordnung.]
Die Erklärung des vierundsechzigfeldrigen Cakras
Beleg 14.0143 · Textzusammenhang
Dann beginne man mit dem rechten der beiden mittleren Felder der unten liegenden äußeren Reihe und schreite im Uhrzeigersinn in einer ununterbrochenen, nach außen führenden Folge bis zum unteren Feld der linken Reihe fort. In die sechzig Felder schreibe man die fünfzig Mātṛkā-Laute, beginnend mit dem beim Tagesaufgang geltenden Laut, versehen mit Visarga und in das Bīja Hrīṃ eingeschlossen. In die übrigen zehn Felder schreibe man nochmals die zehn mit dem Aufgangslaut beginnenden Laute.
Beleg 14.0145 · Textzusammenhang
Die Formeln für die fünfzig Śaktis beginnen: „Hrīṃ śrīṃ aṃ, ich verehre die Pādukā der Aṃ-Rūpiṇī-Śakti“, und werden entsprechend mit den weiteren Lauten fortgeführt. Für die fünfzig Kṣetreśas: „Hrīṃ śrīṃ aṃ, ich verehre die Pādukā des Aṃ-Rūpa-Kṣetreśa“, und entsprechend weiter.
Kāmeśvarī unter den fünfzehn Nityās
Beleg 14.0150 · Textzusammenhang
… von ihrem Tattva-Nyāsa, den unterschiedlichen Meditationen, ihren Kräften und ihrer Verehrung. [Die Zählung „zweite unter sechzehn“ gehört zur erweiterten Nityā-Ordnung und wird nicht zu „erste“ geändert.]
Die Entfaltung ihres Mantras
Beleg 14.0155 · Textzusammenhang
Die Vorlage schreibt den Mantra aus: „aiṃ sakalahrīṃ nityaklinne madadrave sauḥ“, und setzt die Zahl 11 hinzu. Der ansprechbare Wortsinn von nityaklinne madadrave lautet etwa: „Du immer Feuchte, in Verzückung Zerfließende.“ Die Bījas bleiben als Lautgestalten erhalten. [Die technische Zählung als elf ist in der Quelle vorgegeben; ihre spätere Nyāsa-Gliederung behandelt sakalahrīṃ als eine zusammengehörige Einheit.]
Beleg 14.0157 · Textzusammenhang
14.KR.1 Als Seher wird Saṃmohana genannt, als Versmaß Triṣṭubh. Gottheit ist Kāmeśvarī, das Bīja heißt Brahma-Bīja.
Beleg 14.0158 · Textzusammenhang
Die Kraft wird Kāmakalā genannt, der Riegel ist das Dharā-Bīja.
Die praktische Vorbereitung der Kāmeśvarī-Verehrung
Beleg 14.0182 · Textzusammenhang
Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit Kāmeśvarīs Vidyā. Es folgen die Einsetzungen: am Kopf Saṃmohana als Seher, am Mund Triṣṭubh als Maß, am Herzen Kāmeśvarī als Gottheit, im verborgenen Bereich Kaṃ als Bīja, an den Füßen Ī als Kraft, am Nabel Laṃ als Riegel, jeweils mit Namaḥ.
Beleg 14.0184 · Textzusammenhang
Die sechs Glieder lauten: Aiṃ – Herz – Namaḥ; Sakalahrīṃ – Kopf – Svāhā; Nitya – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Klinne – Schutzhülle – Huṃ; Madadrave – drei Augen – Vauṣaṭ; Sauḥ – Waffe – Phaṭ.
Beleg 14.0185 · Textzusammenhang
Die einzelnen Einsetzungen sind: rechtes Auge Aiṃ; linkes Auge Sakalahrīṃ; rechtes Ohr Ni; linkes Ohr Tya; rechte Nasenöffnung Kli; linke Nasenöffnung Nne; Zunge Ma; Herz Da; Nabel Dra; verborgener Bereich Ve; am ganzen Leib durchdringend Sauḥ, jeweils mit dem angegebenen Verehrungsruf.
Pfeile und acht Anaṅga-Kräfte
Beleg 14.0189 · Textzusammenhang
Auf den fünf Blättern, vor der Göttin beginnend im Uhrzeigersinn, verehre man mit Hrīṃ Śrīṃ vorangestellt: Drāṃ – Madana-Pfeil; Drīṃ – Unmādana-Pfeil; Klīṃ – Dīpana-Pfeil; Blūṃ – Mohana-Pfeil; Saḥ – Śoṣaṇa-Pfeil, jeweils mit Namaḥ.
Beleg 14.0190 · Textzusammenhang
Auf den acht äußeren Blättern folgen in derselben Richtung die Pādukās von Anaṅgakusumā, Anaṅgamekhalā, Anaṅgamadanā, Anaṅgamadanāturā, Anaṅgamadaveginī, Anaṅgabhuvanapālā, Anaṅgaśaśirekhā und Anaṅgagaganarekhā. Jede Formel beginnt mit Hrīṃ Śrīṃ und lautet „Ich verehre die Pādukā …, Namaḥ“.
Sechzehn Kräfte und sechzehn Mond-Kalās
Beleg 14.0192 · Textzusammenhang
- Aṃ – Śraddhā; Āṃ – Prīti; Iṃ – Rati; Īṃ – Dhṛti.
- Uṃ – Kānti; Ūṃ – Manoramā; Ṛṃ – Manoharā; Ṝṃ – Manorathā.
- Ḷṃ – Madanā; Ḹṃ – Unmādinī; Eṃ – Mohinī; Aiṃ – Śānti beziehungsweise Śaṅkhinī.
- Oṃ – Śoṣiṇī; Auṃ – Vaśaṅkarī; Aṃ – Śiñjinī; Aḥ – Subhagā.
Beleg 14.0195 · Textzusammenhang
- Aṃ – Pūṣā; Āṃ – Iddhā; Iṃ – Sumanasā; Iṃ – Rati.
- Uṃ – Prīti; Ūṃ – Dhṛti; Ṛṃ – Ṛddhi; Ṝ – Saumyā.
- Ḷ – Marīci; Ḹṃ – Aṃśumālinī; Eṃ – Śaśinī; Aiṃ – Aṅgirā.
- Oṃ – Chāyā; Auṃ – Sampūrṇamaṇḍalā; Aṃ – Tuṣṭi; Aḥ – Amṛtā.
Äußerer Schutzkreis und Abschluss
Beleg 14.0197 · Textzusammenhang
An den Sechseckecken verehre man mit Hrīṃ Śrīṃ Aiṃ und der Pādukā-Formel: rechts vorn Ḍākinī, links vorn Rākiṇī, hinten Lākinī, hinten links Kākinī, hinten rechts Śākinī und vor der Göttin Hākinī.
Beleg 14.0198 · Textzusammenhang
Außerhalb des Sechsecks, innerhalb des Quadrats: im Südosten Vaṭuka mit Aiṃ, im Südwesten Gaṇapati mit Gaṃ, im Nordwesten Durgā mit Aiṃ, im Nordosten Kṣetreśa mit Aiṃ Kṣaṃ; die zuvor angegebenen Anfangs-Bījas und die Pādukā-Formel gelten entsprechend.
Beleg 14.0199 · Textzusammenhang
Im äußeren Quadrat beginne man hinter der Göttin und verehre in den zehn Richtungen die Welthüter und ihre Waffen, mit Śakti an den jeweiligen Namen angeschlossen: etwa Hrīṃ Śrīṃ Aiṃ Laṃ – Indra-Śakti; Hrīṃ Śrīṃ Aiṃ Raṃ – Agni-Śakti; entsprechend weiter. [Die übrigen Formeln werden hier nur durch den Verweis auf die bekannte Reihe bezeichnet.]
Bhagamālinī-Nityā und ihr Mantra
Beleg 14.0204 · Textzusammenhang
14.BM.2 Ihre Glieder, ihre Meditation, die Gottheiten ihrer Umhüllungen, die Folge ihrer Verehrung und ebenso die Entfaltung des Mantras. [Die Nummer 2 ist in der Vorlage nicht regulär abgeschlossen; unmittelbar schließt ein Quellenverweis auf 3.9 an. Sie wird trotzdem als eigene nummerierte Einheit berücksichtigt.]
Beleg 14.0205 · Textzusammenhang
Die folgenden Verse verschlüsseln die Mantragestalt durch technische Lautnamen. Diese werden als solche erhalten; die anschließend ausgeschriebene Formel dient als lesbarer Bezug.
Beleg 14.0223 · Textzusammenhang
14.BM.20 Die dazwischenliegenden fünf Bījas sind mit ihren eigenen [Gliedern] verbunden. Der Reihe nach sind es Jyā mit Cara, Rasa und Bhū mit Nabhas …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.BM.21 … dann zweimal Haṃsa mit Cara. Danach Prāṇa mit Rasā und Agni, das Śūnya-Paar mit Cara, Hṛd und Dāha mit Ambu und Marut.
Beleg 14.0225 · Textzusammenhang
14.BM.22 Danach Vyoman mit Agni, Rasa und Sthirā mit Marut, Śūnya mit Agni; Nabhas mit Cara, Geliebte. [Die Vorlage schreibt hier namaḥ kuryāt, wodurch auch „man vollziehe Namaḥ“ lesbar wird. Die genaue Lautanweisung bleibt an dieser Stelle unsicher.]
Die ausgeschriebene Formel und ihr Sinn
Beleg 14.0230 · Textzusammenhang
„aiṃ bhagabhuge bhaginī bhagodari bhagamāle bhagāvahe bhagaguhye bhagayoni bhaganipātini sarvabhagavaśaṅkari bhagarūpe nitmaklinne bhagasvarūpe sarvāṇi bhagāni me hyānaya varade rete surete bhagaklinne klinnadrave kledaya drāvaya amoghe bhagavicce kṣubha kṣobhaya sarvasattvān bhageśvari aiṃ blūṃ jaṃ blūṃ bheṃ blūṃ moṃ blūṃ heṃ blūṃ heṃ klinne sarvāṇi bhagāni me vaśamānaya strīṃ hrableṃ hrīṃ“.
Beleg 14.0231 · Textzusammenhang
Zum Wortsinn: Bhaga verbindet hier Bedeutungen von Glück, Anteil und weiblicher Geschlechts- beziehungsweise Zeugungskraft. Der Mantra verwendet diese Mehrdeutigkeit in einer erotisch geprägten Göttinnenanrufung. Ein sicherer deutscher Sinn, unter Beibehaltung der beschädigten Stellen, lautet:
Beleg 14.0232 · Textzusammenhang
„Aiṃ. Du, die Bhaga genießt; Bhaginī, an Bhaga Anteilhabende; du mit Bhaga im Innern, du mit Bhaga als Girlande, du Bhaga Herbeiführende, du im Geheimnis des Bhaga, du Bhaga-Schoß, du in Bhaga Eintretende, du alle Bhagas unterwerfende Kraft, du Bhaga-Gestalt, [wohl: immer] Feuchte, du Wesen des Bhaga: Führe mir alle Bhagas herbei, du Gaben Gewährende, du Zeugungskraft, du gute Zeugungskraft, von Bhaga Befeuchtete, feucht Zerfließende: Befeuchte, bringe zum Zerfließen! Unfehlbare, [unklare Anrede bhagavicce], rege dich, versetze alle Wesen in Erregung, Herrin des Bhaga. [Es folgt die ausgeschriebene Bīja-Reihe.] Du Feuchte, bringe alle Bhagas unter meine Gewalt. Strīṃ hrableṃ hrīṃ.“
Beleg 14.0235 · Textzusammenhang
14.BR.1 Der Seher heißt Subhaga, das Versmaß Gāyatrī. Gottheit ist diese [Bhagamālinī], das Bīja hat die Gestalt Harableṃ, Geliebte.
Beleg 14.0236 · Textzusammenhang
Śrī-Bīja ist die Kraft; das letzte [Bīja] ist der Riegel, höchste Herrin. Damit ist Bhagamālinī-Nityā bezeichnet. [Die ausgeschriebene Gesamtformel hatte hrableṃ, die Bīja-Angabe hier harableṃ; die Abweichung bleibt erhalten.]
Bhagamālinīs Gestalt und ihre Kräfte
Beleg 14.0238 · Textzusammenhang
14.BT.1 Die Glieder werden mit den Mantra-Lauten gebildet: mit dem ersten das Herz, dann mit vier der Kopf, mit drei das Scheitelhaar.
Beleg 14.0252 · Textzusammenhang
14.BT.15 … und verehre sie mit Einsetzung und den weiteren Gaben. Arghya werde mit den Gliedermantras und dem Wurzelmantra bereitet; mit dem Wurzelmantra besprenge man.
Beleg 14.0256 · Textzusammenhang
14.BT.19 Mit dem Anfangslaut vollziehe man die beiden Bali-Gaben; täglich wiederhole man vor der Göttin hundertachtmal [den Mantra].
Beleg 14.0257 · Textzusammenhang
14.BT.20 Nach der zuvor beschriebenen Vorbereitung des Feuers vollziehe man Homa mit einem Zehntel [der Japa-Zahl]. Man vereinige sie wie zuvor im Bindu und verehre sie erneut mit dem Wurzelmantra …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.BT.21 … dann entlasse man sie in der genannten Weise in das eigene Selbst, große Herrin. Als Göttin soll der Verehrende die Welt, Männer, Frauen und Herrscher unter seine Gewalt bringen. [Der abschließende Beherrschungsanspruch wird als Aussage der Quelle erhalten.]
Nyāsa und Meditation in der praktischen Ausführung
Beleg 14.0259 · Textzusammenhang
Nach Sitzverehrung und den weiteren Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Wurzelvidyā. Die Zuordnungen lauten: am Kopf Subhaga als Seher, am Mund Gāyatrī als Maß, am Herzen Śrībhagamālinī-Nityā als Gottheit, im verborgenen Bereich Harableṃ als Bīja, an den Füßen Śrīṃ als Kraft und am Nabel Hrīṃ als Riegel.
Beleg 14.0260 · Textzusammenhang
Mit zusammengelegten Händen spreche man: „Anwendung beim Japa zur Erfüllung meines Wunsches.“ Dann vollziehe man Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa mit: Oṃ – Herz – Namaḥ; Oṃ bhagasubhage – Kopf – Svāhā; Oṃ bhaginī – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Oṃ bhagodari – Schutzhülle – Huṃ; Oṃ bhagamāle – drei Augen – Vauṣaṭ; Oṃ bhagāvahe – Waffe – Phaṭ.
Beleg 14.0261 · Textzusammenhang
[Diese praktische Nyāsa-Fassung beginnt ausdrücklich mit Oṃ und verwendet bhagasubhage, während der ausgeschriebene Hauptmantra mit Aiṃ und bhagabhuge begann. Die Unterschiede werden nicht stillschweigend ausgeglichen.]
Die Verehrung im fertigen Cakra
Beleg 14.0270 · Textzusammenhang
Links und rechts des Tores verehre man mit „Oṃ aiṃ, ich verehre die Pādukā …“ Rāga-Śakti und Dveṣa-Śakti. Zwischen den beiden Yonis in der Lotusmitte verehre man die hundertfünfunddreißig Kräfte.
Beleg 14.0271 · Textzusammenhang
In den zwanzig Dreiecken zwischen den inneren Kreisen beginne man vor der Göttin und schreite gegen den Uhrzeigersinn fort. Mit derselben Oṃ-Aiṃ-Pādukā-Formel verehre man: Madanā, Mohinī, Lolā, Bhañjinī, Udyamā, Śubhā, Hlādinī, Drāviṇī, Prīti, Rati, Raktā, Manoramā, Sarvonmādā, Sarvasukhā, Abhaṅgā, Abhitodyamā, Analpā, Vyaktivibhavā, Vividhavigrahā und Kṣobhavigrahā.
Beleg 14.0272 · Textzusammenhang
Den inneren Kreisumgang teile man durch Linien in sechs Abschnitte. Vor der Göttin beginnend verehre man darin mit Oṃ Aiṃ und Namaḥ den Zuckerrohrbogen, die Schlinge, die Kahlāra-Blüte, den Lotus, den Elefantenstachel und die Blütenpfeile.
Nityaklinnā-Nityā
Beleg 14.0275 · Textzusammenhang
14.NK.1 Höre nun, Pārvatī, von der vierten unter den sechzehn Nityās, Nityaklinnā genannt. Ihr Mantra wurde bereits erklärt.
Beleg 14.0279 · Textzusammenhang
Weiter angekündigt werden ihre Glieder, Meditation, Kräfte und die Verehrung mit diesen Kräften. Die im folgenden Nyāsa ausdrücklich angegebenen Glieder ergeben die Formel „hrīṃ nityaklinne madadrave svāhā“: „Hrīṃ, du immer Feuchte, in Verzückung Zerfließende, svāhā.“
Beleg 14.0282 · Textzusammenhang
Das erste [Mantraglied] ist das Bīja, die Gattin des Feuers [Svāhā] die Kraft, Nne gilt als Riegel.
Nyāsa und Erscheinung
Beleg 14.0284 · Textzusammenhang
14.NV.1 Mit dem ersten Mantra-Laut wird das Herz gebildet; danach mit jeweils zwei, zwei, zwei, zwei und zwei …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.NV.2 … die übrigen Glieder. Man setze sie der Reihe nach an beiden Händen ein. Wo in diesem Tantra die sechs Glieder genannt sind, sollen sie an beiden Händen …
Beleg 14.0295 · Textzusammenhang
14.NV.12 … darin einen achtblättrigen Lotus, in dessen Mitte ein Dreieck. Arghya werde mit den sechs Gliedern und dem Wurzelmantra bereitet; nach Osten gewandt verehre man sie.
Beleg 14.0303 · Textzusammenhang
… vollziehe Nyāsa, wiederhole die beiden Preisgesänge und bewege sich in Wesenseinheit mit ihr.
Die praktische Verehrung
Beleg 14.0304 · Textzusammenhang
Nach Sitzverehrung und den weiteren Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Nityaklinnā-Vidyā. Die Einsetzungen lauten: am Kopf Brahmā als Seher, am Mund Virāṭ als Maß, am Herzen Śrīnityaklinnā-Nityā als Gottheit, im verborgenen Bereich das Bīja, an den Füßen Svāhā als Kraft, am Nabel Nne als Riegel. [Das Bīja ist hier als rhrīṃ fehlerhaft geschrieben; die folgenden Glieder setzen Hrīṃ eindeutig ein.]
Beleg 14.0305 · Textzusammenhang
Mit zusammengelegten Händen spreche man: „Anwendung zur Erfüllung aller meiner Wünsche.“ Die sechs Glieder lauten: Hrīṃ – Herz – Namaḥ; Nitya – Kopf – Svāhā; Klinne – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Mada – Schutzhülle – Huṃ; Drave – drei Augen – Vauṣaṭ; Svāhā – Waffe – Phaṭ. Damit werden Hand- und Körper-Nyāsa vollzogen.
Beleg 14.0306 · Textzusammenhang
Die einzelnen Laute werden eingesetzt: Hrīṃ am Herzen; Niṃ am rechten, Tyaṃ am linken Auge; Kliṃ am rechten, Nneṃ am linken Ohr; Maṃ an der rechten, Daṃ an der linken Nasenöffnung; Draṃ an der Haut; Veṃ am Geschlechtsorgan; Svāṃ am After; Hāṃ an den Füßen, jeweils mit Namaḥ. Mit der gesamten Wurzelvidyā vollziehe man wie zuvor die Durchdringung.
Beleg 14.0309 · Textzusammenhang
Im Quadrat beginne man vor der Göttin: südlich des Tores Madābilā, nördlich Maṅgalā, dann im Uhrzeigersinn Manmathārtā, Manasvinī, Mohā, Āmodā, Mānamayī, Māyā, Mandā und Manovatī. Die Formel lautet jeweils „Oṃ hrīṃ śrīṃ, ich verehre die Pādukā …, Namaḥ“.
Bheruṇḍā-Nityā
Beleg 14.0314 · Textzusammenhang
Die Entfaltung ihres Mantras steht im dritten Abschnitt; nun [werden] Glieder, Umhüllungsgottheiten und Verehrungsfolge [behandelt]. Zur Entfaltung des Mantras [Verweis: 3.35]:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.BU.1 Zuerst Bhū mit dem eigenen [Lautglied]; Prāṇa mit Dāha und jenem; Rasa mit Dāha und jenem; Prāṇa mit Dāha, Vana und dem eigenen [Glied].
Beleg 14.0317 · Textzusammenhang
Dies ist die neunlautige Bheruṇḍā-Nityā, der die Gewährung aller Vollendungen zugeschrieben wird. Die Vorlage schreibt aus: „oṃ kroṃ bhroṃ kroṃ jhroṃ chroṃ jroṃ svāhā“. [Es handelt sich überwiegend um Bījas; eine frei erfundene Wortübersetzung dieser Lautfolge wäre nicht angemessen.]
Beleg 14.0319 · Textzusammenhang
14.BRq.1 Der Seher ist Mahāviṣṇu, das Versmaß Gāyatrī. Gottheit ist diese [Bheruṇḍā], Schöngestaltige; das dritte [Mantraglied] heißt Bīja.
Beleg 14.0320 · Textzusammenhang
Die Gattin des Feuers [Svāhā] ist die Kraft, der Elefantenstachel [als Lautbezeichnung] der Riegel.
Glieder, Lautorte und Umhüllungen
Beleg 14.0323 · Textzusammenhang
14.BVq.2 … setze man die neun Mantra-Laute nach vorherigem Mātṛkā-Nyāsa ein. Höre nun, Pārvatī, ihre Umhüllungskräfte und ihre Meditation.
Beleg 14.0332 · Textzusammenhang
14.BVq.11 Arghya werde mit den sechs Gliedern und dem Wurzelmantra bereitet; man verehre sie nach Osten gewandt. Am Anfang und am Ende bringe man Bali mit der sechzehnlautigen [Formel] dar.
Die praktische Nyāsa-Folge
Beleg 14.0339 · Textzusammenhang
Nach Sitzverehrung und den weiteren Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Bheruṇḍā-Vidyā. Es folgen die Einsetzungen: am Kopf Mahāviṣṇu als Seher, am Mund Gāyatrī als Maß, am Herzen Śrībheruṇḍā-Nityā als Gottheit, im verborgenen Bereich Bhrāṃ als Bīja, an den Füßen Svāhā als Kraft und am Nabel Kroṃ als Riegel. [Die Bīja-Angabe hat hier Bhrāṃ; der ausgeschriebene Mantra und der folgende Kopf-Nyāsa haben Bhroṃ.]
Beleg 14.0340 · Textzusammenhang
Die Anwendung lautet: „Zur Erfüllung aller meiner Wünsche.“ Die sechs Glieder sind Kroṃ – Herz – Namaḥ; Bhroṃ – Kopf – Svāhā; Kroṃ – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Jhroṃ – Schutzhülle – Huṃ; Chroṃ – drei Augen – Vauṣaṭ; Jroṃ – Waffe – Phaṭ.
Beleg 14.0341 · Textzusammenhang
Die neun einzelnen Einsetzungen mit Namaḥ: Oṃ am Brahmarandhra, Kroṃ im Ājñā, Bhroṃ am Mund, Kroṃ an der Kehle, Jhroṃ am Herzen, Chroṃ am Nabel, Jroṃ im Mūlādhāra, Svāṃ am rechten und Hāṃ am linken Fuß. Danach folgen die durchdringende Einsetzung, die Meditation über ihren goldglühenden Leib und die geistige Verehrung.
Vahnivāsinī-Nityā
Beleg 14.0353 · Textzusammenhang
Nun [folgen] ihre Glieder, ihr Laut-Nyāsa, ihre Meditation und die Verehrung mit ihren Kräften.
Beleg 14.0354 · Textzusammenhang
Ebendort zur Mantraentfaltung [Verweis: 3.28]:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.VM.1 Der Anfang Bheruṇḍās ist hier der erste; danach der Anfang Nityaklinnās. Dann Ambu, Śūnya mit Haṃsa und Agni, Ambu mit Marut.
Beleg 14.0356 · Textzusammenhang
14.VM.2 Hṛd mit Agni, Śūnya mit Vyāpta und Śuci; Śūnya, Nabhas mit Śakti: So wird diese neunlautige [Formel] erklärt. [Auch hier bietet die Vorlage im letzten Halbvers namaḥ; die unmittelbar ausgeschriebene Formel klärt den Abschluss.]
Beleg 14.0357 · Textzusammenhang
Diese Nityā Vahnivāsinī, die alles verschlingt, soll alle Ziele gewähren. Der Mantra lautet: „oṃ hrīṃ vahnivāsinyai namaḥ“ – „Oṃ hrīṃ, Verehrung der im Feuer Wohnenden.“
Beleg 14.0359 · Textzusammenhang
14.VR.1 Seher ist Vasiṣṭha, Versmaß Gāyatrī, Gottheit diese [Vahnivāsinī]. Anfang und Ende bilden Bīja und Kraft; der mittlere [Teil] ist der Riegel. [Die Maßangabe ist in der Vorlage als agāyatrī unregelmäßig verbunden; die praktische Fassung nennt Gāyatrī.]
Nyāsa und die achtarmige Gestalt
Beleg 14.0361 · Textzusammenhang
14.VT.1 Das zweite Bīja der Vidyā verbinde man mit den langen Vokalen, auf Māyā endend; mit den sechs [Formen] vollziehe man die Glieder an Händen und Körper.
Beleg 14.0363 · Textzusammenhang
14.VT.3 Bei allen Vidyās ist der durchdringende Nyāsa auszuführen. Dadurch werde der Übende mit der jeweiligen [Gottheit] wesenseins; dadurch entstehen ihm die Vollendungen …
Beleg 14.0364 · Textzusammenhang
14.VT.4 … bald durch die Gnade der Göttinnen. Zuerst vollziehe man bei allen den sechsgliedrigen Mātṛkā-Nyāsa und den Mātṛkā-Nyāsa selbst …
Beleg 14.0365 · Textzusammenhang
14.VT.5 … danach den jeweils an jener Stelle beschriebenen Nyāsa. Bei Lalitā ist dies durch die acht Lautgruppen erläutert …
Beleg 14.0366 · Textzusammenhang
14.VT.6 … deshalb wurde für sie kein einzelbuchstabenweiser Nyāsa eigens erklärt. [Man meditiere über Vahnivāsinī] wie glühendes Gold, schön in frischer Jugend …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.VT.7 … mit lieblich lächelndem Lotusgesicht, drei leuchtenden Augen, acht Armen und strahlendem Rubinschmuck.
Die praktische Lautanordnung
Beleg 14.0380 · Textzusammenhang
Nach Sitzverehrung und den weiteren Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Vahnivāsinī-Vidyā. Es folgen die Einsetzungen: Vasiṣṭha als Seher am Kopf, Gāyatrī als Maß am Mund, Vahnivāsinī-Nityā als Gottheit am Herzen, „[Oṃ] Hrīṃ“ als Bīja im verborgenen Bereich, Namaḥ als Kraft an den Füßen und Vahnivāsinyai als Riegel am Nabel. [Oṃ ist in der Vorlage eingeklammert; diese Bīja-Zuordnung ist gegenüber „Anfang und Ende“ im zitierten Vers nicht völlig eindeutig.]
Beleg 14.0381 · Textzusammenhang
Die Anwendung lautet „zur Erfüllung aller meiner Wünsche“. Mit dem zweiten Bīja, verbunden mit den sechs langen Vokalen, vollziehe man den sechsgliedrigen Nyāsa.
Beleg 14.0382 · Textzusammenhang
Die einzelnen Einsetzungen mit Namaḥ lauten: Oṃ am rechten Auge, Hrīṃ am linken, Vaṃ am rechten Ohr, Hriṃ am linken, Vāṃ an der rechten Nasenöffnung, Siṃ an der linken, Nyaiṃ am Mund, Naṃ am Geschlechtsorgan und Maṃḥ am After. [Die Vorlage schreibt beim linken Ohr hriṃ, wo die Zerlegung von Vahni eher hniṃ erwarten ließe, sowie am Schluss maṃḥ. Diese Lautabweichungen werden nicht unmarkiert korrigiert.]
Beleg 14.0383 · Textzusammenhang
Mit dem Wurzelmantra vollziehe man die Durchdringung; es folgen Meditation über den goldglühenden Leib und geistige Verehrung.
Mahāvajreśvarī-Nityā
Beleg 14.0393 · Textzusammenhang
14.VJ.2 Ihre zwölflautige Vidyā wurde bereits erklärt; nun [folgen] ihre Glieder, der Laut-Nyāsa, die Meditation und die Verehrung mit den Kräften.
Beleg 14.0394 · Textzusammenhang
Zur Mantraentfaltung [Verweis: 3.41]:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.VE.1 Der zweite [Laut] Vahnivāsinīs, der vierte und fünfte Nityaklinnās, der Anfang Bhagamālās und der zweite Bheruṇḍās …
Beleg 14.0397 · Textzusammenhang
Dies heißt die zwölflautige Mahāvajreśvarī-Nityā. Ausgeschrieben: „hrīṃ klinne aiṃ kroṃ nityamadadrave hrīṃ“. Der Wortsinn der Anrede ist etwa: „Hrīṃ, du Feuchte; aiṃ kroṃ, du in ewiger Verzückung Zerfließende, hrīṃ.“
Beleg 14.0398 · Textzusammenhang
Im Tripurārṇava wird Brahmā als Seher genannt, Gāyatrī als Versmaß und Parameśvarī als Gottheit. Der Kommentar erklärt Parameśvarī hier als Vajreśvarī. Anfang und Ende sind Bīja und Kraft; Vāgbhava [Aiṃ] ist der Riegel.
Gestalt im Boot auf dem roten Meer
Beleg 14.0400 · Textzusammenhang
14.VAq.1 Zwei, je eines, dann zwei, zwei und zwei [Mantraglieder], in Māyā eingeschlossen, bilden der Reihe nach die sechs Glieder.
Beleg 14.0401 · Textzusammenhang
14.VAq.2 [Mit den zehn Mantra-Lauten, jeweils von Śakti umschlossen, vollziehe man den Nyāsa] an beiden Augen, Ohren, Nasenöffnungen, Mund, Brust, Nabel und verborgenem Bereich. [Der erste Halbvers steht in der Vorlage in Klammern.]
Beleg 14.0406 · Textzusammenhang
14.VAq.7 … und mit ihnen erfreut sie sich stets am Hin- und Herfahren und weiteren Spielen. So stelle man sich die rötliche Herrin des Mantras im Meer vor.
Beleg 14.0414 · Textzusammenhang
14.VAq.15 Nach Bereitung des Arghya mit Gliedern und Wurzelmantra verehre man die Göttin in der beschriebenen Gestalt; [zuvor] das rote Meer, das goldene Boot und den Löwenthron.
Die praktische Nyāsa-Folge
Beleg 14.0418 · Textzusammenhang
Nach den bekannten Vorbereitungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra. Die Zuordnungen lauten: am Kopf Brahmā als Seher, am Mund Gāyatrī als Maß, am Herzen Vajreśvarī-Nityā als Gottheit, im verborgenen Bereich Hrīṃ als Bīja, an den Füßen Hrīṃ als Kraft, am Nabel Aiṃ als Riegel. Die Anwendung gilt der Erfüllung aller eigenen Wünsche.
Beleg 14.0419 · Textzusammenhang
Der Hand- und sechsgliedrige Nyāsa lautet: Hrīṃ klinne – Herz – Namaḥ; Aiṃ – Kopf – Svāhā; Kroṃ – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Nitya – Schutzhülle – Huṃ; Mada – drei Augen – Vauṣaṭ; Drave hrīṃ – Waffe – Phaṭ.
Beleg 14.0420 · Textzusammenhang
Mit Hrīṃ vor und nach dem jeweiligen Laut sowie Namaḥ setze man ein: Klīṃ am rechten Auge, Nneṃ am linken; Aiṃ am rechten Ohr, Kroṃ am linken; Trīṃ an der rechten Nasenöffnung, Tyaṃ an der linken; Maṃ am Mund, Daṃ an der Brust, Draṃ am Nabel, Veṃ am Geschlechtsorgan. [Die Vorlage hat hier Trīṃ statt des nach der Mantrazerlegung erwartbaren Niṃ und langes Klīṃ; diese Lesungen bleiben kenntlich.]
Beleg 14.0421 · Textzusammenhang
Es folgen die Durchdringung mit dem Gesamtmantra, die Meditation über die rote Göttin und die geistige Verehrung.
Cakra und Verehrungssitz
Beleg 14.0423 · Textzusammenhang
Nach Aufstellung, Verehrung, Arghya-Bereitung und Selbstverehrung verehre man beim Bhuvaneśvarī-Pīṭha zunächst die Folge von Maṇḍūka bis zur Erde. Danach „Verehrung dem roten Meer“, „Verehrung dem goldenen Boot“ und „Verehrung dem Edelstein-Löwenthron“. Anschließend folgen Dharma und die weiteren Pīṭha-Glieder bis zum abschließenden Mantra.
Die Kräfte in der praktischen Liste
Beleg 14.0425 · Textzusammenhang
In der inneren [Dreiecksanordnung] verehre man vor der Göttin beginnend im Uhrzeigersinn die Pādukās von Hṛllekhā, Kledinī, Klinnā, Kṣobhiṇī, Madanā, Madanāturā, Nirañjanā, Rāgavatī, Madanāvatī, Mekhalā, Drāviṇī und Vegavatī. Die Formeln beginnen mit Hrīṃ, bei Madanā steht abweichend Hrauṃ. [Die Versfassung ordnete diese zwölf Kräfte den zwölf Lotusblättern zu; die Prosa sagt hier antartrikoṇe.]
Śivādūtī-Nityā
Beleg 14.0432 · Textzusammenhang
14.SDq.2 Die Vidyā wurde bereits entfaltet; nun [folgen] Nyāsa, Umhüllungskräfte, Meditation und Verehrung.
Beleg 14.0434 · Textzusammenhang
14.SM.1 Das letzte [Bīja] Vajreśvarīs ist der Anfang; dann Viyat mit Agni, Ambu mit Marut, Gotrā mit Kṣmā.
Beleg 14.0436 · Textzusammenhang
Ausgeschrieben: „hrīṃ śivādūtyai namaḥ“ – „Hrīṃ, Verehrung Śivādūtī.“ Der Tripurārṇava nennt Rudra als Seher, Gāyatrī als Versmaß und Śivā als Gottheit; der Kommentar erklärt hier Śivādūtī. Anfang und Ende sind Bīja und Kraft, der mittlere Teil ist der Riegel.
Ihre Umhüllungskräfte
Beleg 14.0438 · Textzusammenhang
14.SVq.1 Mit dem Anfang der Vidyā bilde man wie zuvor die sechs Glieder. Mit den davon umschlossenen Lauten vollziehe man den Nyāsa an den fünf [Sinnesbereichen] vom Gehör an.
Die praktische Einsetzung und Zeichnung
Beleg 14.0454 · Textzusammenhang
Nach den Vorbereitungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra. Die Zuordnungen: Rudra als Seher am Kopf, Gāyatrī als Maß am Mund, Śrīśivādūtī-Nityā am Herzen, Hrīṃ als Bīja im verborgenen Bereich, Namaḥ als Kraft an den Füßen und Śivādūtyai als Riegel am Nabel. Die Anwendung gilt der Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 14.0455 · Textzusammenhang
Mit den Formen von Hrāṃ Hrīṃ an vollziehe man Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa. Die Einzellaut-Einsetzungen, jeweils zwischen Hrīṃ und Hrīṃ und mit Namaḥ, sind: Śiṃ an beiden Ohren, Vāṃ am ganzen Leib, Dūṃ an beiden Augen, Tyaiṃ an der Zunge, Naṃ an beiden Nasenöffnungen und Maṃḥ im Geist. [Die letzte Lautform steht so in der Vorlage.]
Beleg 14.0457 · Textzusammenhang
Nach Aufstellung, Arghya und Selbstverehrung vergegenwärtige man mit dem Wurzelmantra die Gestalt und vollziehe Herbeirufung und die Gaben bis zu den Blüten. Im Dreieck verehre man die sechs Glieder, zwischen Dreieck und Kreis die drei Guru-Reihen.
Tvaritā-Nityā, die schnell Handelnde
Beleg 14.0465 · Textzusammenhang
14.TV.2 Höre, Verständige, ihre Ordnung samt Homa, Yantra und Weiterem, durch die der Mantra-Kenner nach der Verheißung wie der Liebesgott die Erde in Erregung versetzt.
Beleg 14.0466 · Textzusammenhang
Zur Entfaltung des Mantras [Verweis: 3.47]:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.TM.1 Zuerst der Anfang Vahnivāsinīs, danach der Anfang Dūtīs; Haṃsa mit Dharā und dem eigenen [Lautglied], Tejas mit Cara.
Beleg 14.0470 · Textzusammenhang
Die Vorlage schreibt aus: „oṃ hrīṃ huṃ khe ca che kṣaḥ strī hūṃ kṣe hrīṃ phaṭ“. [Die Formel besteht aus Bījas und Lautgliedern; die beiden Huṃ/Hūṃ-Formen und das zunächst ohne Bindu geschriebene Strī bleiben nach der Vorlage unterschieden.]
Beleg 14.0472 · Textzusammenhang
14.TRq.1 Seher ist Sauri, Versmaß Virāṭ, Gottheit diese [Tvaritā], Pārvatī. Kavaca und Strī bilden Kraft und Bīja; Kṣe heißt Riegel. [Der Satz nennt Kraft und Bīja in dieser Reihenfolge; die praktische Fassung setzt später Oṃ als Bīja und Huṃ als Kraft ein.]
Nyāsa, Schlangenschmuck und Pfauenfedern
Beleg 14.0477 · Textzusammenhang
14.TT.3 … und beiden Füßen setze man die zehn Mantra-Laute ein: die übrigen Laute, zwischen dem zweiten und dem vorletzten [eingeschlossen] …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.TT.4 … beginnend mit Tāra. Höre ihre Meditation, Kräfte und Verehrung: dunkel, von schöner Gestalt und in frischer Jugend erstrahlend …
Beleg 14.0484 · Textzusammenhang
14.TT.10 Vor ihr steht Phaṭkārī, deren Hände mit Pfeil und Bogen leuchten. Bei Gunst und Fruchtgewährung für die Übenden ist [die Göttin] schnell …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.TT.11 … deshalb habe ich sie Tvaritā, „die Schnelle“, genannt, diese neunte Kraft. Schwarz, mit Keule in der Hand, mit rauem, aufwärts stehendem Haar …
Beleg 14.0487 · Textzusammenhang
14.TT.13 … ihr ähnlich, mit goldenen Stäben in ihren bewegten Lotushänden. Huṃkārī, Khecarī, Caṇḍā, Chedinī, Kṣepiṇī …
Beleg 14.0488 · Textzusammenhang
14.TT.14 … Strīkārī, Hūṃkārī und Kṣemakarī, den Welthütern entsprechend: Diese Kräfte der Mantra-Laute sind auf den acht Lotusblättern zu verehren.
Die praktische Mantra-Einsetzung
Beleg 14.0496 · Textzusammenhang
Nach den Vorbereitungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Tvaritā-Vidyā. Die Zuordnungen lauten: Sauri als Seher am Kopf, Virāṭ als Maß am Mund, Tvaritā-Nityā als Gottheit am Herzen, Oṃ als Bīja im verborgenen Bereich, Huṃ als Kraft an den Füßen und Kṣe als Riegel am Nabel. Die Anwendung gilt der Erfüllung des eigenen Wunsches.
Beleg 14.0497 · Textzusammenhang
Die sechs Glieder werden durch überlappende Lautpaare gebildet: Oṃ khe ca – Herz – Namaḥ; Ca che – Kopf – Svāhā; Che kṣaḥ – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Kṣaḥ strī – Schutzhülle – Huṃ; Strī hūṃ – drei Augen – Vauṣaṭ; Hūṃ kṣe – Waffe – Phaṭ.
Beleg 14.0498 · Textzusammenhang
Jeweils mit Hrīṃ vor und nach dem Laut und mit Namaḥ setze man ein: Oṃ am Kopf, Huṃ an der Stirn, Khe an der Kehle, Ca am Herzen, Che am Nabel, Kṣaḥ im Mūlādhāra, Strīṃ an beiden Oberschenkeln, Hūṃ an beiden Knien, Kṣe an beiden Unterschenkeln, Phaṭ an beiden Füßen. [Hier erscheint Strīṃ mit Bindu, während die ausgeschriebene Hauptformel Strī hatte.]
Die praktische Verehrung im Cakra
Beleg 14.0501 · Textzusammenhang
In der Lotusmitte verehre man die sechs Glieder und die drei Guru-Reihen. Dann in den beiden Umgängen zwischen den äußeren drei Kreisen: außerhalb der Spitze des vorderen Blattes Phaṭkārī, im äußeren Umgang unmittelbar vor der Göttin Kiṅkara. [Die praktische Ortsbeschreibung nennt drei Kreise, die vorherige Zeichnung zwei; der Unterschied bleibt erhalten.]
Beleg 14.0502 · Textzusammenhang
An den Torseiten Jayā und Vijayā; auf den acht Blättern Huṃkāra, Khecarī, Caṇḍā, Chedinī, Kṣepiṇī, Strīkārī, Hūṃkārī und Kṣemakarī, jeweils mit der Pādukā-Formel. [Der Satz zu den Torseiten und den ersten beiden Blattkräften steht in der Vorlage in Klammern; die erste Kraft ist hier als Huṃkāra statt Huṃkārī geschrieben.]
Kulasundarī-Nityā
Beleg 14.0506 · Textzusammenhang
… ihre Meditation, ihren Nyāsa, ihre Kräfte und deren Verehrung.
Beleg 14.0507 · Textzusammenhang
Zur Mantraentfaltung [Verweis: 3.51]:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.KU.1 Śuci mit dem eigenen [Lautglied] ist der erste; Prāṇa mit Rasā, Vahni und dem eigenen [Glied] der zweite; der nächste [besteht aus] Vana, Hṛd und Śakti.
Beleg 14.0509 · Textzusammenhang
So wird die dreilautige Kulasundarī-Nityā bezeichnet. Die Formel lautet: „aiṃ klīṃ sauḥ“.
Beleg 14.0512 · Textzusammenhang
14.KRk.2 … die höchste Herrin Kulasundarī setze man im Herzen ein. Vāgbhava heißt das Bīja, das dritte [Mantraglied] die Kraft.
Beleg 14.0513 · Textzusammenhang
Kāma-Bīja ist der Riegel; die Anwendung gilt den menschlichen Lebenszielen.
Die drei Bījas in Anfang, Mitte und Abschluss
Beleg 14.0516 · Textzusammenhang
14.KTq.2 Mit jedem der drei Bījas, verbunden mit den langen Vokalen, vollziehe man vorschriftsgemäß den Nyāsa an Händen, Körpergliedern und Gesichtern.
Beleg 14.0519 · Textzusammenhang
14.KTq.5 Die fünfte an [den Schultern] und am Nabel; ferner an beiden Oberschenkeln, Händen und Füßen von Wurzel über Mitte bis Spitze. So vollziehe man mit den Wurzellauten den neunfachen Nyāsa. [Die Schulterlesung ist im Vers als Variante beschädigt, durch die praktische Fassung aber belegt. Die spätere Aufzählung der Gliedmaßen ist ausführlicher und nicht ohne Weiteres auf genau neun Gruppen zu reduzieren.]
Die praktische Glieder- und Gesichterfolge
Beleg 14.0538 · Textzusammenhang
Nach den Vorbereitungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra. Die Zuordnungen: Dakṣiṇāmūrti am Kopf als Seher, Paṅkti am Mund als Maß, Kulasundarī-Nityā am Herzen als Gottheit, Aiṃ im verborgenen Bereich als Bīja, Sauḥ an den Füßen als Kraft, Klīṃ am Nabel als Riegel. Die Anwendung lautet: „Zur Vollendung der vier menschlichen Lebensziele.“
Beleg 14.0539 · Textzusammenhang
Am Anfang von Verehrung und Japa setze man an Händen und Körpergliedern ein: Āṃ – Herz – Namaḥ; Īṃ – Kopf – Svāhā; Ūṃ – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Aiṃ – Schutzhülle – Huṃ; Auṃ – drei Augen – Vauṣaṭ; Aḥ – Waffe – Phaṭ.
Beleg 14.0540 · Textzusammenhang
Die Gesichter werden mit Aiṃ vorangestellt und Namaḥ am Schluss eingesetzt: Āṃ – oberes Gesicht am Kopf; Īṃ – östliches Gesicht am Mund; Ūṃ – südliches Gesicht am rechten Ohr; Aiṃ – nördliches Gesicht am linken Ohr; Auṃ – westliches Gesicht unterhalb des Scheitelhaars; Aḥ – anderes Gesicht am Kinn.
Beleg 14.0541 · Textzusammenhang
In der Mitte der Verehrung, zu Beginn der Umhüllungsverehrung, wird das mittlere Bīja mit den sechs langen Vokalen verbunden, beginnend mit Klāṃ und Klīṃ. Am Ende wird entsprechend das letzte Bīja verwendet, beginnend mit Sāṃ und Sīṃ. Dasselbe gilt für Mitte und Ende des Japa. Die Mitte des Japa ist nach der Hälfte der vorgesehenen Wiederholungszahl erreicht.
Die Einsetzung der Dreierfolge im Körper
Beleg 14.0542 · Textzusammenhang
Nach dem Gesichter-Nyāsa der ersten Gruppe setze man Aiṃ im Grundzentrum, Klīṃ am Brahmarandhra und Sauḥ am Herzen ein. Dann jeweils dieselbe Dreierfolge:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
- rechtes Auge, linkes Auge, Stirnauge;
- rechtes Ohr, linkes Ohr, Kinn;
- rechte Nasenöffnung, linke Nasenöffnung, Gaumen;
- rechte Schulter, linke Schulter, Nabel;
- Wurzel, Mitte und Spitze des rechten Arms;
- Wurzel, Mitte und Spitze des linken Arms;
- Wurzel, Mitte und Spitze des rechten Oberschenkels;
- Wurzel, Mitte und Spitze des linken Oberschenkels.
Beleg 14.0544 · Textzusammenhang
Entsprechend verfahre man auch an beiden Händen und Füßen. Danach vollziehe man die Durchdringung mit der ganzen Vidyā. Nach der Überlieferung erfolgen dieser als neunfach bezeichnete Nyāsa und die Durchdringung auch in Mitte und Abschluss von Verehrung und Japa nach dem Gesichter-Nyāsa mit dem mittleren beziehungsweise letzten Bīja. [Die ausdrückliche zusätzliche Nennung von Händen und Füßen bleibt trotz der Neunerbezeichnung erhalten.]
Pīṭha und Verehrung der elf Kräfte
Beleg 14.0546 · Textzusammenhang
Auf den Staubfäden des achtblättrigen Lotus verehre man zwölf Kräfte: Vāmā, Jyeṣṭhā, Raudrī, Ambikā, Icchā, Jñānā, Kriyā, Kulikā, Citrā, Viṣadhnī, Dūtaryā und Ānandā, jeweils mit Namaḥ. [Die Namen Viṣadhnī und Dūtaryā sind in dieser Form auffällig; sie werden nicht durch vermutete andere Namen ersetzt.]
Beleg 14.0547 · Textzusammenhang
Mit „Hasauṃ, Verehrung dem Lotussitz des Sadāśiva-Mahāpreta“ verehre man den gesamten Pīṭha. Man vergegenwärtige die Göttin mit ihrer Vidyā und vollziehe Herbeirufung bis zur Einsetzung der Lebenskräfte. Mit den genannten Gesichter-Nyāsa-Formeln verehre man ihre sechs Gesichter; es folgen Sitz und weitere Gaben.
Nityānityā, die den Leib der Wesen erhält
Beleg 14.0553 · Textzusammenhang
… [es folgen] Nyāsa und Meditation, die Kräfte, die Verehrung mit ihnen und die Praxis.
Beleg 14.0554 · Textzusammenhang
Zur Mantraentfaltung [Verweis: 3.53]:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.NU.1 Haṃsa, verbunden mit Hṛd, Prāṇa, Rasā, Dāha und Kur, wird nach der Überlieferung mit der Vidyā Kulasundarīs verbunden.
Beleg 14.0556 · Textzusammenhang
Die Formel wird ausgeschrieben: „hasakalaraḍaiṃ hasakalaraḍīṃ hasakalaraḍauḥ“. Im Tripurārṇava heißt es: „Nityānityā ist Bālā.“ Weil Bālā und Nityānityā hier als nicht verschieden gelten, sind Hand- und sechsgliedriger Nyāsa, Arghya und die weiteren Handlungen wie bei Bālā zu verstehen.
Die fünfhundertsechsundsiebzig Lautkräfte
Beleg 14.0565 · Textzusammenhang
14.NTq.8 [Es sind] die Kraftscharen Lalitās. Die beiden Bījas, danach der Reihe nach die Laute des vollständigen Maṇḍalas, am Ende mit „Śakti“ verbunden …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.NTq.9 … und mit der siebensilbigen [Formel] ergänzt, ergeben zwölflautige Vidyās. Von diesen fünfhundertsechsundsiebzig [Kräften] umgeben verehre man die Segensreiche.
Beleg 14.0569 · Textzusammenhang
14.NTq.12 Ihre Waffen ringsum verehre man als Kräfte, mit ihren Kronen vor ihr geneigt, nach Vollzug von Nyāsa und [Arghya-]Bereitung, in der angegebenen Reihenfolge. [Die Vorlage hat im letzten Ausdruck ardha statt eines eindeutigen arghya; die Deutung folgt dem Ritualzusammenhang.]
Die praktische Einsetzung
Beleg 14.0575 · Textzusammenhang
Nach den Vorbereitungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Nityānityā-Vidyā. Die Zuordnungen lauten: Dakṣiṇāmūrti als Seher am Kopf, Paṅkti als Maß am Mund, Nityānityā als Gottheit am Herzen, Aiṃ als Bīja im verborgenen Bereich, Oṃ als Kraft an den Füßen und Īṃ als Riegel am Nabel. [Diese Angaben werden nach der Prosavorlage wiedergegeben; sie werden nicht an eine andere Bālā-Fassung angepasst.]
Beleg 14.0576 · Textzusammenhang
Die Anwendung gilt der Erfüllung aller eigenen Wünsche. Der Hand- und sechsgliedrige Nyāsa lautet: Hsāṃ – Herz – Namaḥ; Hsīṃ – Kopf – Svāhā; Hsūṃ – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Hsaiṃ – Schutzhülle – Huṃ; Hsauṃ – drei Augen – Vauṣaṭ; Hsaḥ – Waffe – Phaṭ.
Beleg 14.0577 · Textzusammenhang
Die Einzellaut-Einsetzung: Haṃ zwischen den Brauen, Saṃ an der Kehle, Kaṃ am Herzen, Laṃ am Nabel, Raṃ im verborgenen Bereich, Ḍaṃ im Mūlādhāra, jeweils mit Namaḥ. Es folgen Durchdringung mit der ganzen Vidyā, die Meditation über den Glanz der aufgehenden Sonne und geistige Verehrung.
Große und kleinere Anordnungen der Lautkräfte
Beleg 14.0579 · Textzusammenhang
Nach Aufstellung, Arghya-Bereitung und Selbstverehrung verehre man den Kulasundarī-Pīṭha, vergegenwärtige mit dem Wurzelmantra die Gestalt und vollziehe Herbeirufung und die Gaben bis zu den Blüten. In der Mitte rings um die Göttin verehre man die sechs Glieder, hinter ihr zwischen Sechseck und Kreis die drei Guru-Reihen.
Entfaltung des Mantras
Beleg 14.0594 · Textzusammenhang
Dies ist die Nityā namens Nīlapatākā, deren Mantra siebzehn Silben hat. [Die symbolischen Lautbezeichnungen bleiben als technische Namen stehen. Die Vorlage klammert einen Teil der Verse 1–2 ein.]
Beleg 14.0595 · Textzusammenhang
Die ausdrücklich ausgeschriebene Formel lautet: hrīṃ phreṃ srūṃ oṃ āṃ klīṃ aiṃ blūṃ nityamadadrave huṃ phreṃ hrīṃ. Die Bījas sind Lautformeln; nityamadadrave bezeichnet das immerwährende Schmelzen oder Fließen des Rausches.
Beleg 14.0597 · Textzusammenhang
14.NPR.1 Sammohana ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, die Nityā namens Nīlapatākā die Gottheit des Mantras. Hrīṃ ist sein Bīja, Hrīṃ auch seine Kraft.
Beleg 14.0598 · Textzusammenhang
Das Kāma-Bīja [Klīṃ] ist der Riegel.
Einsetzung und Meditation
Beleg 14.0602 · Textzusammenhang
14.NPT.3 … setze man die siebzehn Mantrasilben der Reihe nach ein. Mit dem ganzen Mantra vollziehe man vorschriftsmäßig die Durchdringung.
Praktische Einsetzung der siebzehn Laute
Beleg 14.0614 · Textzusammenhang
Nach den Vorbereitungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Nīlapatākā-Vidyā. Es folgen die Einsetzungen mit Namaḥ: am Kopf Sammohana als Seher; am Mund Gāyatrī als Versmaß; am Herzen Nīlapatākā-Nityā als Gottheit; im verborgenen Bereich Hrīṃ als Bīja; an den Füßen Hrīṃ als Kraft; am Nabel Klīṃ als Riegel. Mit gefalteten Händen spreche man die Widmung: „Die Anwendung dient der Verwirklichung meines ersehnten Ziels.“
Beleg 14.0615 · Textzusammenhang
Der Hand- und sechsgliedrige Nyāsa lautet nach der Prosavorlage: Hrīṃ Phreṃ – Herz – Namaḥ; Srūṃ Oṃ Āṃ Klīṃ – Kopf – Svāhā; Aiṃ Blūṃ Nityamada – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Dra – Schutzhülle – Huṃ; Ve – drei Augen – Vauṣaṭ; Huṃ – Waffe – Phaṭ. [Die letzten beiden Bījas Phreṃ Hrīṃ der Gesamtformel erscheinen in dieser Gliederliste nicht; sie werden hier nicht stillschweigend ergänzt.]
Beleg 14.0616 · Textzusammenhang
Die Einzellaut-Einsetzung erfolgt jeweils mit Namaḥ: Hrīṃ am rechten Ohr, Phreṃ am linken; Srūṃ am rechten Auge, Oṃ am linken; Āṃ an der rechten Nasenöffnung, Klīṃ an der linken; Aiṃ am Mund, Blūṃ an der Kehle, Niṃ am Herzen, Tyaṃ am Nabel, Maṃ im Mūlādhāra; Daṃ am rechten Oberschenkelansatz, Draṃ am rechten Knie, Veṃ am rechten Knöchel; Huṃ am linken Oberschenkelansatz, Phreṃ am linken Knie, Hrīṃ am linken Knöchel. Mit dem Wurzelmantra vollziehe man die Durchdringung, danach Meditation und geistige Verehrung.
Maṇḍala, Kräfte und Abschluss
Beleg 14.0618 · Textzusammenhang
Im Inneren des Dreiecks verehre man die sechs Glieder; zwischen Dreieck und Sechseck die drei Guru-Reihen. Ebenfalls zwischen Dreieck und Sechseck verehre man mit Namaḥ die zehn Kräfte: Furchtlosigkeitsgeste, Pfeil, Schwert, Speer, Elefantenstachel, Schlinge, Banner, Lederschild, Śārṅga-Bogen und Gewährungsgeste.
Vijayā: die siegreiche Nityā
Beleg 14.0628 · Textzusammenhang
Die Vorlage schreibt den zusammengesetzten Laut: bhamaraya-u-auṃ. [Die Bezeichnung „einsilbig“ folgt der tantrischen Behandlung als zusammengehöriges Bīja; aus der ungewöhnlichen Schreibweise wird keine ungesicherte Aussprache abgeleitet.]
Beleg 14.0629 · Textzusammenhang
Der Tripurārṇava: Ihr Seher ist Ahi, ihr Versmaß Gāyatrī, die Gottheit sie selbst, das heißt Vijayā.
Einsetzung, Gestalt und Verehrung
Beleg 14.0645 · Textzusammenhang
14.VIT.14 Die Kräfte ihrer Umhüllungen, die ihr an Gestalt und Waffen gleichen, verehre man mit ihren Namen zwischen Māyā[-Bīja] und der siebensilbigen [Formel].
Die praktische Verehrungsfolge
Beleg 14.0656 · Textzusammenhang
Nach den Vorbereitungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Vijayā-Vidyā. Mit Namaḥ setze man Ahi als Seher am Kopf, Gāyatrī als Versmaß am Mund und Vijayā-Nityā als Gottheit am Herzen ein.
Beleg 14.0657 · Textzusammenhang
Der Hand- und sechsgliedrige Nyāsa: Bhāṃ – Herz – Namaḥ; Mīṃ – Kopf – Svāhā; Rūṃ – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Yaiṃ – Schutzhülle – Huṃ; Uṃ – drei Augen – Vauṣaṭ; Auṃ – Waffe – Phaṭ.
Beleg 14.0658 · Textzusammenhang
Die Einsetzung der Sinneslaute erfolgt jeweils mit Namaḥ: Bhaṃ an den Ohren, Maṃ am ganzen Körper, Raṃ an den Augen, Yaṃ an der Zunge, Uṃ an der Nase, Auṃ im Geist. Es folgen die Durchdringung mit der Vijayā-Vidyā und die Handlungen von der Meditation bis zur geistigen Verehrung.
Beleg 14.0664 · Textzusammenhang
Auf dem Fruchtboden des achtblättrigen Lotus verehre man mit Namaḥ: Zitronatzitrone, Pfeile, Schwert, Elefantenstachel, Diskus, Muschelhorn, Schlinge, Schild, Bogen und Kahlāra-Wasserlilie. Danach verehre man erneut in der Mitte Vijayā-Nityā mit ihrer Vidyā und vollende mit Räucherwerk und allem Weiteren wie zuvor. Damit endet ihre Verehrungsordnung.
Sarvamaṅgalā: die in allem Segensreiche
Beleg 14.0670 · Textzusammenhang
Die Formel lautet svauṃ. [Das Himmelswandern ist eine traditionelle Siddhi-Verheißung.] Im Tripurārṇava wird, mit der Anrede „große Herrin“, Gāyatrī als Versmaß genannt und sie selbst als Gottheit, das heißt Sarvamaṅgalā. [Die Angabe zum Seher ist an dieser Stelle unvollständig; die spätere Prosa nennt Candra.]
Gestalt und Umhüllungen
Beleg 14.0687 · Textzusammenhang
[Die Vorlage hat anstelle der zu erwartenden Versnummer 15 tatsächlich „165“; diese Quellennummer bleibt kenntlich.] Täglich vollziehe man vor ihr tausend Mantrawiederholungen.
Praktischer Nyāsa und Zeichnung
Beleg 14.0688 · Textzusammenhang
Nach dem Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Sarvamaṅgalā-Vidyā. Mit Namaḥ setze man Candra als Seher am Kopf, Gāyatrī als Versmaß am Mund und Sarvamaṅgalā-Nityā als Gottheit am Herzen ein. Mit gefalteten Händen widme man die Anwendung der Erfüllung aller eigenen ersehnten Ziele.
Beleg 14.0689 · Textzusammenhang
Der Hand- und sechsgliedrige Nyāsa lautet: Svāṃ – Herz – Namaḥ; Svīṃ – Kopf – Svāhā; Svūṃ – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Svaiṃ – Schutzhülle – Huṃ; Svauṃ – drei Augen – Vauṣaṭ; Svaḥ – Waffe – Phaṭ.
Beleg 14.0690 · Textzusammenhang
Danach setze man mit Namaḥ Svāṃ an den Ohren [die Vorlage schreibt hier fehlerhaft śrītrayoḥ], Svīṃ am ganzen Körper, Svūṃ an den Augen, Svaiṃ an der Zunge, Svauṃ an der Nase und Svaḥ im Geist ein. Man vollziehe mit der vollständigen Vidyā die Durchdringung, danach Meditation und geistige Verehrung.
Beleg 14.0692 · Textzusammenhang
Auf dem Fruchtboden, rechts und links von der Göttin, verehre man mit Namaḥ Bījapūra, die Zitronatzitrone, und Khaḍga, das Schwert. [Das Schwert der Prosafassung unterscheidet sich von der gebenden linken Hand der Meditation; die Abweichung wird nicht harmonisiert.]
Symbolische Entfaltung der Vidyā
Beleg 14.0709 · Textzusammenhang
oṃ namo bhagavati jvālāmālinī devadevi sarvabhūtasaṃhārakārike jātavedasi jvalanti jvala jvala prajvala prajvala hrāṃ hrīṃ hrūṃ ra ra ra ra ra ra ra jvālāmālini huṃ phaṭ svāhā
Beleg 14.0710 · Textzusammenhang
Sinngemäß: „Oṃ, Verehrung dir, erhabene Jvālāmālinī, Göttin der Götter, die du die Auflösung aller Wesen bewirkst, Jātavedas, du Flammende: Flamme, flamme! Entflamme, entflamme!“ Es folgen die Bījas, sieben Ra-Laute, die erneute Anrufung Jvālāmālinī und Huṃ Phaṭ Svāhā. [Die Schreibungen jvālāmālinī und jvālāmālini folgen ihren jeweiligen Stellen im E-Text.]
Beleg 14.0712 · Textzusammenhang
14.JR.1 Kaśyapa ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, sie selbst die Gottheit. Repha und Astra sind Bīja und Kraft; Kavaca ist der Riegel, Geliebte.
Beleg 14.0713 · Textzusammenhang
„Sie selbst“ bedeutet Jvālāmālinī. [Die folgende Prosa erläutert Repha als Raṃ, Astra als Phaṭ und Kavaca als Huṃ.]
Meditation und Verehrungskreis
Beleg 14.0715 · Textzusammenhang
14.JT.1 Mit den Lauten des Wurzelmantras vom Anfang an, in Gruppen von einem, zwei, vier, fünf, vier und zehn Lauten, vollziehe man die sechs Glieder an Händen und Körper.
Praktische Einsetzungen und Kräfte
Beleg 14.0726 · Textzusammenhang
Nach dem Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Jvālāmālinī-Vidyā. Die Einsetzungen mit Namaḥ: Kaśyapa als Seher am Kopf, Gāyatrī als Versmaß am Mund, Jvālāmālinī-Nityā als Gottheit am Herzen, Raṃ als Bīja im verborgenen Bereich, Phaṭ als Kraft an den Füßen, Huṃ als Riegel am Nabel. Mit gefalteten Händen widme man die Anwendung der Erfüllung des eigenen ersehnten Ziels.
Beleg 14.0727 · Textzusammenhang
Der Hand- und sechsgliedrige Nyāsa: Oṃ – Herz – Namaḥ; Namaḥ – Kopf – Svāhā; Bhagavati – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Jvālāmālini – Schutzhülle – Huṃ; Devadevi – drei Augen – Vauṣaṭ; Bhūtasaṃhārakārike – Waffe – Phaṭ. [Die sechste Gruppe steht hier ohne das sarva des vollständigen Mantras.]
Beleg 14.0728 · Textzusammenhang
Mit dem Wurzelmantra vollziehe man die Durchdringung, meditiere und vollziehe die geistige Verehrung. Man zeichne vor sich mit Sandel und entsprechenden Mitteln das Verehrungs-Yantra, stelle es auf und verehre es. Nach Arghya-Bereitung und den weiteren Handlungen bis zur Selbstverehrung verehre man den Bhuvaneśvarī-Pīṭha. Mit dem Wurzelmantra vergegenwärtige man die Gestalt, vollziehe Herbeirufung und Gaben bis zu den Blüten, dann die sechs Glieder und die drei Guru-Reihen.
Beleg 14.0729 · Textzusammenhang
Zwischen Dreieck und Sechseck verehre man mit Namaḥ: Furchtlosigkeitsgeste, Feuer, Muschelhorn, Pfeile, Schwert, Elefantenstachel, Schlinge, Schild, Bogen, Keule, Dreizack und Gewährungsgeste. [Die Prosa nennt ausdrücklich das Muschelhorn; der entsprechende Gegenstand war in der Versbeschreibung unklar.]
Citrā: die vielfarbige Nityā
Beleg 14.0737 · Textzusammenhang
Im Tripurārṇava: Brahmā ist der Seher dieses Mantras, Gāyatrī wird als Versmaß genannt, Vicitrā als Gottheit.
Meditation und gemeinsamer Ursprung der Nityās
Beleg 14.0745 · Textzusammenhang
14.CT.7 Bei allen Nityās verehre man hinter der Göttin ihren jeweiligen Herrn, in der entsprechenden Gestalt und mit dem jeweiligen Mantra, nach der Vorschrift.
Praktische Einsetzung und Verehrung
Beleg 14.0747 · Textzusammenhang
Nach dem Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Citrā-Vidyā. Mit Namaḥ setze man Brahmā als Seher am Kopf, Gāyatrī als Versmaß am Mund und Citrā als Gottheit am Herzen ein.
Beleg 14.0748 · Textzusammenhang
Der Hand- und sechsgliedrige Nyāsa lautet nach der Vorlage: Caḥ – Herz – Namaḥ; Cīṃ – Kopf – Svāhā; Cūṃ – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Caiṃ – Schutzhülle – Huṃ; Cauṃ – beide Augen – Vauṣaṭ; Cāṃ – Waffe – Phaṭ. [Diese Folge weicht an Anfang und Ende von der üblichen Reihe mit Cāṃ und Caḥ ab; auch nennt sie zwei Augen gegenüber den drei Augen der Meditation. Die überlieferte Folge wird nicht stillschweigend vertauscht.]
Beleg 14.0749 · Textzusammenhang
Die Mātṛkā setze man ein, beginnend mit Cakauṃ Aṃ Namaḥ und endend mit Cakauṃ Kṣaṃ Namaḥ. Nach Meditation und geistiger Verehrung zeichne man auf eine Gold- oder entsprechende Platte mit Safran zwei Quadrate mit vier Toren, darin einen zweiunddreißigblättrigen Lotus, darin einen achtblättrigen Lotus und darin die neunfache Yoni. [Die Zeichnung nennt hier keinen sechzehnblättrigen Lotus, obwohl die anschließende Kräfteverehrung auf Sarvamaṅgalā zurückverweist.]
Beleg 14.0751 · Textzusammenhang
Ebenfalls zwischen Dreieck und Achteck, an vier Stellen rechts und links, verehre man mit Namaḥ: Furchtlosigkeitsgeste, Elefantenstachel, Schlinge und Gewährungsgeste. Im inneren Dreieck verehre man, vor der Göttin beginnend im Uhrzeigersinn, Willens-, Erkenntnis- und Handlungskraft.
Kurukullā: die Gottheit der Bali-Gabe
Beleg 14.0755 · Textzusammenhang
14.KUA.1 Diejenige, die als Bali-Gottheit der sechzehn Nityās genannt wird, ist Kurukullā; ihre Vidyā ist ein fünfundzwanzigsilbiges Mantra.
Beleg 14.0760 · Textzusammenhang
14.KMA.4 Śūnya durchdrungen von Bhū, Haṃsa, der frühere und der letzte: daraus entstehen drei Mantras. Fünf Laute vom sechsten an, mit den beiden letzten, werden als das erste bezeichnet;
Beleg 14.0761 · Textzusammenhang
14.KMA.5 elf Laute mit den beiden letzten werden als das zweite genannt; das dritte hat fünfundzwanzig Laute. So sind die Mantras der Reihe nach erklärt.
Beleg 14.0763 · Textzusammenhang
14.KFA.1 oṃ kurukulle svāhā – die als siebensilbig bezeichnete [Vidyā]: „Oṃ, Kurukullā, Svāhā.“
Beleg 14.0764 · Textzusammenhang
14.KFA.2 oṃ kurukulle hrīḥ svāhā – die in der Vorlage als dreizehnsilbig bezeichnete [Vidyā] der Kurukullā. [Die ausgeschriebene kurze Formel erklärt diese Zahl nicht; fehlende Silben werden nicht erfunden.]
Beleg 14.0765 · Textzusammenhang
14.KFA.3 oṃ kurukulle hrīḥ mama sarvajanaṃ vaśamānaya hrīṃ svāhā – die als fünfundzwanzigsilbig bezeichnete [Vidyā] der Kurukullā. Sinngemäß: „Oṃ, Kurukullā, Hrīḥ, bringe alle Menschen unter meinen Einfluss, Hrīṃ, Svāhā.“ [Der historische Text benennt hier ein Ziel der Beherrschung anderer; die Wiedergabe ist keine Empfehlung, deren Selbstbestimmung zu übergehen.]
Die Edelsteininsel und das Schiff
Beleg 14.0776 · Textzusammenhang
14.KTA.6 Mit der Trikhaṇḍā-Mudrā und dem ersten Wurzelmantra rufe man sie herbei. Nachdem man so meditiert hat, [verehre man] die Göttin mit ihrem Gefolge der Reihe nach mit Duft und weiteren Gaben.
Beleg 14.0785 · Textzusammenhang
14.KTA.15 Danach verehre man sie mit dem fünfundzwanzigsilbigen Wurzelmantra. Mit ihrer Erlaubnis gelange man dann, vom Schiff umhergeführt, zur Insel …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.KTA.16 … erreiche den westlichen Puṣparāga[-Bereich, den gelben Edelsteinbezirk] und steige der Reihe nach aus. Während der Umfahrt in den Richtungen verehre man dort jeweils diese [Meere]:
Beleg 14.0787 · Textzusammenhang
14.KTA.17 die Meere aus Zuckerrohrsaft, berauschendem Getränk, Ghee und Milch, von Westen aus in umgekehrter Reihenfolge, zunächst mit ihren auf Namaḥ endenden Namen, Duft und Blüten.
Beleg 14.0790 · Textzusammenhang
14.KTA.20 Kurukullā unter den Göttinnen verehre man auf dem Schiff mit dem fünfundzwanzigsilbigen Wurzelmantra. Am Ende der Verehrung, höchste Herrin, …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.KTA.21 … ist die Bali-Gabe für die Göttin mit der Vidyā der Tārā-Śakti vorgeschrieben. Höre sie, Geliebte; ich spreche die zehnsilbige Tārā-Vidyā:
Beleg 14.0795 · Textzusammenhang
Die Formel lautet oṃ tāre tutāre ture svāhā. [Die Vorlage schreibt tutāre; sie wird hier nicht nach einer anderen Tārā-Überlieferung verändert.]
Beginn der praktischen Kurukullā-Verehrung
Beleg 14.0800 · Textzusammenhang
Auf dem Boden der Plattform zeichne man mit Sandel oder Zinnober einen achtblättrigen Lotus, dessen Fruchtboden die neunfache Yoni enthält; außen zwei Quadrate mit je einem Ost- und Westtor. Nach Herstellung dieses Cakra vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Kurukullā-Vidyā. Mit Namaḥ setze man Dakṣiṇāmūrti als Seher am Kopf, Paṅkti als Versmaß am Mund und Śrīkurukullā als Gottheit am Herzen ein. Mit gefalteten Händen spreche man: „Die Anwendung gilt der nun zu vollziehenden Bali-Gabe.“
Beleg 14.0801 · Textzusammenhang
Mit den drei Bālā-Bījas vollziehe man den Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa wie bei der Wurzel-Vidyā, mit der Kurukullā-Vidyā die Durchdringung; man meditiere nach „mit aufgelöstem Haar“. Nach geistiger Verehrung und den Handlungen vom Aufstellen des Besprengungsgefäßes bis zur Selbstverehrung verehre man wie bei der Śrīcakra-Pūjā die Reihe von Maṇḍūka bis Pṛthivī, ebenso von Westen aus in umgekehrter Richtung Zuckerrohrsaft, berauschendes Getränk, Ghee und Milch.
Beleg 14.0802 · Textzusammenhang
Am Ufer des Zuckerrohrsaftmeeres, an der südwestlichen Ecke der Insel, spreche man die Vārāhī-Vidyā und verehre mit der Pādukā-Formel Vārāhī, die der Hauptgöttin zugewandt sitzt. Mit ihrer Erlaubnis verehre man das Edelsteinschiff: Hrīṃ Ratnapotāya Namaḥ. Darauf verehre man nach der Śrīcakra-Folge die Reihe vom Edelsteinthron bis zur Manonmanī-Śakti.
Beleg 14.0803 · Textzusammenhang
In der Mitte verehre man mit Saṃvidāsanāya Namaḥ den Puruṣa als Gemahl der Göttin. Dort rufe man sie mit der fünfundzwanzigsilbigen Kurukullā-Vidyā und der Trikhaṇḍā-Mudrā herbei. Mit Hrīḥ zeige man die Mudrās vom Einsetzen bis zur höchsten Vergegenwärtigung, vollziehe die Belebung ihrer Gegenwart und zeige die vier Mudrās, beginnend mit der Schlinge.
Beleg 14.0804 · Textzusammenhang
Nach den Gaben vom Sitz bis zu den Blüten bitte man: „Śrīkurukullā, erteile mir die Erlaubnis zur Verehrung deines Gefolges.“ Mit ihrer Erlaubnis besteige der Sādhaka selbst das Edelsteinschiff. An dessen östlichem und westlichem Ende verehre er mit Hrīṃ und der Pādukā-Formel Bhrāmiṇī und Drāviṇī.
Wiederholter Citrā-Schluss in der Vorlage
Beleg 14.0810 · Textzusammenhang
14.CTR.7 Bei allen Nityās verehre man hinter der Göttin ihren jeweiligen Herrn, in der entsprechenden Gestalt und mit dem jeweiligen Mantra, nach der Vorschrift.
Praktische Einsetzung und Verehrung
Beleg 14.0812 · Textzusammenhang
Nach dem Yogapīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Citrā-Vidyā. Mit Namaḥ setze man Brahmā als Seher am Kopf, Gāyatrī als Versmaß am Mund und Citrā als Gottheit am Herzen ein.
Beleg 14.0813 · Textzusammenhang
Der Hand- und sechsgliedrige Nyāsa lautet nach der Vorlage: Caḥ – Herz – Namaḥ; Cīṃ – Kopf – Svāhā; Cūṃ – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; Caiṃ – Schutzhülle – Huṃ; Cauṃ – beide Augen – Vauṣaṭ; Cāṃ – Waffe – Phaṭ. [Diese Folge weicht an Anfang und Ende von der üblichen Reihe mit Cāṃ und Caḥ ab; auch nennt sie zwei Augen gegenüber den drei Augen der Meditation. Die überlieferte Folge wird nicht stillschweigend vertauscht.]
Beleg 14.0814 · Textzusammenhang
Die Mātṛkā setze man ein, beginnend mit Cakauṃ Aṃ Namaḥ und endend mit Cakauṃ Kṣaṃ Namaḥ. Nach Meditation und geistiger Verehrung zeichne man auf eine Gold- oder entsprechende Platte mit Safran zwei Quadrate mit vier Toren, darin einen zweiunddreißigblättrigen Lotus, darin einen achtblättrigen Lotus und darin die neunfache Yoni. [Die Zeichnung nennt hier keinen sechzehnblättrigen Lotus, obwohl die anschließende Kräfteverehrung auf Sarvamaṅgalā zurückverweist.]
Beleg 14.0816 · Textzusammenhang
Ebenfalls zwischen Dreieck und Achteck, an vier Stellen rechts und links, verehre man mit Namaḥ: Furchtlosigkeitsgeste, Elefantenstachel, Schlinge und Gewährungsgeste. Im inneren Dreieck verehre man, vor der Göttin beginnend im Uhrzeigersinn, Willens-, Erkenntnis- und Handlungskraft.
Kurukullā: zweites Vorkommen in der Vorlage
Beleg 14.0820 · Textzusammenhang
14.KUB.1 Diejenige, die als Bali-Gottheit der sechzehn Nityās genannt wird, ist Kurukullā; ihre Vidyā ist ein fünfundzwanzigsilbiges Mantra.
Beleg 14.0825 · Textzusammenhang
14.KMB.4 Śūnya durchdrungen von Bhū, Haṃsa, der frühere und der letzte: daraus entstehen drei Mantras. Fünf Laute vom sechsten an, mit den beiden letzten, werden als das erste bezeichnet;
Beleg 14.0826 · Textzusammenhang
14.KMB.5 elf Laute mit den beiden letzten werden als das zweite genannt; das dritte hat fünfundzwanzig Laute. So sind die Mantras der Reihe nach erklärt.
Beleg 14.0828 · Textzusammenhang
14.KFB.1 oṃ kurukulle svāhā – die als siebensilbig bezeichnete [Vidyā]: „Oṃ, Kurukullā, Svāhā.“
Beleg 14.0829 · Textzusammenhang
14.KFB.2 oṃ kurukulle hrīḥ svāhā – die in der Vorlage als dreizehnsilbig bezeichnete [Vidyā] der Kurukullā. [Die ausgeschriebene kurze Formel erklärt diese Zahl nicht; fehlende Silben werden nicht erfunden.]
Beleg 14.0830 · Textzusammenhang
14.KFB.3 oṃ kurukulle hrīḥ mama sarvajanaṃ vaśamānaya hrīṃ svāhā – die als fünfundzwanzigsilbig bezeichnete [Vidyā] der Kurukullā. Sinngemäß: „Oṃ, Kurukullā, Hrīḥ, bringe alle Menschen unter meinen Einfluss, Hrīṃ, Svāhā.“ [Der historische Text benennt hier ein Ziel der Beherrschung anderer; die Wiedergabe ist keine Empfehlung, deren Selbstbestimmung zu übergehen.]
Die Edelsteininsel und das Schiff
Beleg 14.0841 · Textzusammenhang
14.KTB.6 Mit der Trikhaṇḍā-Mudrā und dem ersten Wurzelmantra rufe man sie herbei. Nachdem man so meditiert hat, [verehre man] die Göttin mit ihrem Gefolge der Reihe nach mit Duft und weiteren Gaben.
Beleg 14.0850 · Textzusammenhang
14.KTB.15 Danach verehre man sie mit dem fünfundzwanzigsilbigen Wurzelmantra. Mit ihrer Erlaubnis gelange man dann, vom Schiff umhergeführt, zur Insel …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.KTB.16 … erreiche den westlichen Puṣparāga[-Bereich, den gelben Edelsteinbezirk] und steige der Reihe nach aus. Während der Umfahrt in den Richtungen verehre man dort jeweils diese [Meere]:
Beleg 14.0852 · Textzusammenhang
14.KTB.17 die Meere aus Zuckerrohrsaft, berauschendem Getränk, Ghee und Milch, von Westen aus in umgekehrter Reihenfolge, zunächst mit ihren auf Namaḥ endenden Namen, Duft und Blüten.
Beleg 14.0855 · Textzusammenhang
14.KTB.20 Kurukullā unter den Göttinnen verehre man auf dem Schiff mit dem fünfundzwanzigsilbigen Wurzelmantra. Am Ende der Verehrung, höchste Herrin, …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
14.KTB.21 … ist die Bali-Gabe für die Göttin mit der Vidyā der Tārā-Śakti vorgeschrieben. Höre sie, Geliebte; ich spreche die zehnsilbige Tārā-Vidyā:
Beleg 14.0860 · Textzusammenhang
Die Formel lautet oṃ tāre tutāre ture svāhā. [Die Vorlage schreibt tutāre; sie wird hier nicht nach einer anderen Tārā-Überlieferung verändert.]
Beginn der praktischen Kurukullā-Verehrung
Beleg 14.0865 · Textzusammenhang
Auf dem Boden der Plattform zeichne man mit Sandel oder Zinnober einen achtblättrigen Lotus, dessen Fruchtboden die neunfache Yoni enthält; außen zwei Quadrate mit je einem Ost- und Westtor. Nach Herstellung dieses Cakra vollziehe man dreimal Prāṇāyāma mit der Kurukullā-Vidyā. Mit Namaḥ setze man Dakṣiṇāmūrti als Seher am Kopf, Paṅkti als Versmaß am Mund und Śrīkurukullā als Gottheit am Herzen ein. Mit gefalteten Händen spreche man: „Die Anwendung gilt der nun zu vollziehenden Bali-Gabe.“
Beleg 14.0866 · Textzusammenhang
Mit den drei Bālā-Bījas vollziehe man den Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa wie bei der Wurzel-Vidyā, mit der Kurukullā-Vidyā die Durchdringung; man meditiere nach „mit aufgelöstem Haar“. Nach geistiger Verehrung und den Handlungen vom Aufstellen des Besprengungsgefäßes bis zur Selbstverehrung verehre man wie bei der Śrīcakra-Pūjā die Reihe von Maṇḍūka bis Pṛthivī, ebenso von Westen aus in umgekehrter Richtung Zuckerrohrsaft, berauschendes Getränk, Ghee und Milch.
Beleg 14.0867 · Textzusammenhang
Am Ufer des Zuckerrohrsaftmeeres, an der südwestlichen Ecke der Insel, spreche man die Vārāhī-Vidyā und verehre mit der Pādukā-Formel Vārāhī, die der Hauptgöttin zugewandt sitzt. Mit ihrer Erlaubnis verehre man das Edelsteinschiff: Hrīṃ Ratnapotāya Namaḥ. Darauf verehre man nach der Śrīcakra-Folge die Reihe vom Edelsteinthron bis zur Manonmanī-Śakti.
Beleg 14.0868 · Textzusammenhang
In der Mitte verehre man mit Saṃvidāsanāya Namaḥ den Puruṣa als Gemahl der Göttin. Dort rufe man sie mit der fünfundzwanzigsilbigen Kurukullā-Vidyā und der Trikhaṇḍā-Mudrā herbei. Mit Hrīḥ zeige man die Mudrās vom Einsetzen bis zur höchsten Vergegenwärtigung, vollziehe die Belebung ihrer Gegenwart und zeige die vier Mudrās, beginnend mit der Schlinge.
Beleg 14.0869 · Textzusammenhang
Nach den Gaben vom Sitz bis zu den Blüten bitte man: „Śrīkurukullā, erteile mir die Erlaubnis zur Verehrung deines Gefolges.“ Mit ihrer Erlaubnis besteige der Sādhaka selbst das Edelsteinschiff. An dessen östlichem und westlichem Ende verehre er mit Hrīṃ und der Pādukā-Formel Bhrāmiṇī und Drāviṇī.
Beleg 14.0874 · Textzusammenhang
In der Mitte verehre man erneut den Bewusstseinssitz und darauf Kurukullā mit der fünfundzwanzigsilbigen Vidyā, Duft und weiteren Gaben. Man bringe Räucherwerk und Licht dar, vollende alle übrigen Handlungen und bringe mit dem Mantra Oṃ Tāre Tutāre Ture Svāhā die Bali-Gabe als Bestandteil der Kurukullā-Verehrung dar. Damit endet ihre Verehrungsordnung.
Vārāhī als Begleitgöttin der Nityās
Beleg 14.0877 · Textzusammenhang
14.VAR.2 Ich werde das Sādhana dessen, dessen Mantra vollendet ist, mit Anwendungen, Meditationen, Verehrungen, Homas und Yantras erklären, zur Verwirklichung aller ersehnten Ziele.
Lautentfaltung des langen Vārāhī-Mantras
Beleg 14.0896 · Textzusammenhang
aiṃ namo bhagavati vāttāli vāttāli vārāhi vārāhi vārāhimukhi vārāhimukhi andhe andhinyai namaḥ rundhe rundhinyai namaḥ jambhe jambhinyai namaḥ mohe mohinyai namaḥ stambhe stambhinyai namaḥ amukaṃ stambhya stambhaya sarvaduṣṭapraṣṭānāṃ sarveṣāṃ sarvajihvāstambhaṃ kuru kuru śīghravaśyaṃ kuru aiṃ ṭhalauṃ ṭhaṭha huṃ phaṭ svāhā
Beleg 14.0897 · Textzusammenhang
Sinngemäß: „Aiṃ, Verehrung der Erhabenen! Vāttālī, Vāttālī! Vārāhī, Vārāhī! Ebergesichtige, Ebergesichtige! Verblendende, Verehrung der Verblendenden! Hemmende, Verehrung der Hemmenden! Lähmende, Verehrung der Lähmenden! Betörende, Verehrung der Betörenden! Stillstellende, Verehrung der Stillstellenden! Stelle jene bestimmte Person still, lähme sie; bewirke, bewirke das Stillstellen aller Zungen aller Übelgesinnten [das Kompositum sarvaduṣṭapraṣṭānām ist unsicher]; bewirke rasche Unterwerfung.“ Es folgen Aiṃ Ṭhalauṃ Ṭhaṭha Huṃ Phaṭ Svāhā. Die Quelle gibt die Lautzahl 110 an. [Dies ist eine historische Zwangs- und Abwehrformel, keine Empfehlung zur Schädigung oder Beherrschung anderer.]
Beleg 14.0898 · Textzusammenhang
Der Tripurārṇava nennt Dakṣiṇāmūrti als Seher und Gāyatrī als Versmaß.
Cakra und Kräfte
Beleg 14.0900 · Textzusammenhang
14.VAT.1 Man bilde die Glieder mit den Mantralauten in Gruppen von sieben, zweimal sechs, zehn, sieben und sieben, verbunden mit den jeweiligen Schlussformeln. [Der Vers benennt in dieser knappen Zählung nicht eindeutig alle sechs Gruppen; die Prosa gibt die konkrete Folge.]
Beleg 14.0903 · Textzusammenhang
14.VAT.4 … Krodhinī, Stambhinī und Caṇḍoccaṇḍā mit ihren eigenen Namen, verbunden mit dem Anfangs-Bīja und dem abschließenden Prāṇa[-Laut; die genaue Formel ergibt sich aus der Prosa].
Beleg 14.0905 · Textzusammenhang
Nachdem man die Bali-Gabe mit dem sechzehnsilbigen [Mantra] dargebracht hat, verehre man sie mit den Gaben. [Das sechzehnsilbige Mantra wird an dieser Stelle nur durch Verweis genannt.]
Praktischer Nyāsa und Meditation
Beleg 14.0906 · Textzusammenhang
Auf der Plattform bilde man ein Maṇḍala aus Dreieck, Sechseck, zwei Kreisen und Quadrat. Dreimal vollziehe man Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra. Mit Namaḥ setze man Dakṣiṇāmūrti als Seher am Kopf, Gāyatrī als Versmaß am Mund und Śrīvārāhī als Gottheit am Herzen ein. Mit gefalteten Händen widme man die Anwendung der Erfüllung des eigenen ersehnten Ziels.
Beleg 14.0907 · Textzusammenhang
Der Hand- und sechsgliedrige Nyāsa: Aiṃ Namo Bhagavati – Herz – Namaḥ; zweimal Vāttali – Kopf – Svāhā; zweimal Vārāhi – Scheitelhaar – Vaṣaṭ; zweimal Varāhamukhi – Schutzhülle – Huṃ; Andhe Andhinyai Namaḥ – drei Augen – Vauṣaṭ; Rundhe Rundhinyai Namaḥ – Waffe – Phaṭ. [Die Namensformen Vāttali und Varāhamukhi folgen hier der Prosafassung; sie weichen von der ausgeschriebenen langen Formel ab.]
Beleg 14.0912 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation und der geistigen Verehrung vollziehe man Arghya-Bereitung und die weiteren Handlungen bis zur Selbstverehrung. Man verehre den Bhuvaneśvarī-Pīṭha, vergegenwärtige mit dem Wurzelmantra ihre Gestalt und rufe sie mit ihrer Vidyā herbei. Die Handlungen vom Herbeirufen bis zur höchsten Vergegenwärtigung vollziehe man mit der jeweils zugehörigen Mudrā.
Beleg 14.0913 · Textzusammenhang
Nach den Gaben vom Sitz bis zu den Blüten verehre man im Dreieck: an der linken Ecke Kroṃ Krodhinyai Namaḥ; an der rechten Staṃ Stambhinyai Namaḥ; vorn Kṣoṃ Kroṃ Caṇḍoccaṇḍāyai Namaḥ.
Beleg 14.0914 · Textzusammenhang
In den sechs Ecken, vor der Göttin beginnend im Uhrzeigersinn: Āṃ Brāhmī, Īṃ Māheśvarī, Ūṃ Kaumārī, Ṝṃ Vaiṣṇavī, Ḹṃ Vārāhī und Aiṃ Indrāṇī, jeweils mit Namaḥ. [Die Versfassung gab „nach links“ an; die Prosa ausdrücklich den Uhrzeigersinn.] In den beiden äußeren Kreisen, vor der Göttin: Auṃ Cāmuṇḍā und Aḥ Mahālakṣmī, jeweils mit Namaḥ.
Die praktische Verehrung der Wochentagsherren
Beleg 14.0916 · Textzusammenhang
Auf der betreffenden Plattform bilde man ein sechseckiges Maṇḍala. Nachdem man mit dem Wurzelmantra den Atem geordnet hat, fasse man den Entschluss: „Als Bestandteil des bevorstehenden Pūrṇābhiṣeka werde ich die Herren der Wochentage verehren.“
Die praktische Verehrung der Mondtagsherren
Beleg 14.0921 · Textzusammenhang
Auf der betreffenden Plattform zeichne man ein vierzehneckiges Maṇḍala. Nach dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra fasse man den Entschluss: „Als Bestandteil des bevorstehenden Pūrṇābhiṣeka werde ich die Herren der Mondtage verehren.“ In der Mitte rufe man die Gottheit des jeweiligen Mondtags herbei und verehre sie mit den Gaben vom Sitz bis zu den Blüten. In den vierzehn Ecken verehre man die Herren der nachfolgenden Mondtage, vor sich beginnend im Uhrzeigersinn. Nach Räucherwerk und den weiteren Gaben beende man wie zuvor.
Die praktische Verehrung der Mondhausgottheiten
Beleg 14.0925 · Textzusammenhang
Auf der betreffenden Plattform bilde man ein Verehrungs-Cakra mit siebenundzwanzig Ecken. Nach dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra fasse man den mit „Heute, hier …“ beginnenden Entschluss: „Als Bestandteil des bevorstehenden Pūrṇābhiṣeka werde ich die Herren der Mondhäuser verehren.“ In der Mitte verehre man den Herrn des am betreffenden Tag gegenwärtigen Mondhauses mit den Gaben vom Sitz bis zu den Blüten. Auf den siebenundzwanzig Mondhausplätzen verehre man, vor sich beginnend im Uhrzeigersinn, die genannten Mondhausherren der Reihe nach. Nach Räucherwerk, Licht und den weiteren Gaben beende man wie zuvor.
Die praktische Verehrung der neun Planeten
Beleg 14.0930 · Textzusammenhang
Im mittleren Maṇḍala schreibe man in die acht Richtungsfelder, vor sich beginnend im Uhrzeigersinn, die acht Vokale aṃ āṃ iṃ īṃ uṃ ūṃ ṛṃ ṝṃ. In das Mittelfeld schreibe man moṃ. In den inneren der beiden Zwischenräume zwischen den drei Kreisen schreibe man maṃ māṃ miṃ mīṃ muṃ mūṃ mṛṃ mṝṃ meṃ maiṃ moṃ mauṃ maṃ maḥ; in den äußeren Zwischenraum die Mātṛkā von Aṃ, Āṃ bis Kṣaḥ. Dort verehre man Bhāskara, die Sonne. [Die überlieferte Ma-Reihe umfasst hier vierzehn ausgeschriebene Formen und wiederholt Maṃ; sie wird nicht unmarkiert auf sechzehn erweitert.]
Beleg 14.0931 · Textzusammenhang
Im östlichen Neunfelder-Maṇḍala schreibe man in die Mitte soṃ somāya namaḥ und hrīṃ. In die acht äußeren Felder, im Osten beginnend, schreibe man ḷṃ ḹṃ eṃ aiṃ oṃ auṃ aṃ aḥ. In den inneren Kreiszwischenraum schreibe man Ha mit den sechzehn Vokalen, beginnend Haṃ, Hāṃ; außen die Mātṛkā mit Bindu. Dort verehre man Soma.
Kapitel 15
Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari
Erwachen, Guru-Gedenken und Lob der Tripurasundarī
Beleg 15.0001 · Textzusammenhang
Nun erhebe sich der vorzügliche Lehrer morgens beim Erwachen, indem er sein eigenes Selbst als Tripurā vergegenwärtigt und die Füße des Herrn in Lichtgestalt an der Scheitelöffnung vorstellt; sein Leib sei durch Nyāsa bereitet. So der Tantrarāja, 5.17. „Durch Nyāsa bereitet“ bedeutet: am Körper die noch zu beschreibenden Einsetzungen der Handreinigung, der sechs Glieder, der vier Sitze und der acht Redegottheiten vollzogen.
Beleg 15.0002 · Textzusammenhang
Nach dem Lob mit den Versen „Verehrung dir, Herr, Erhabener …“ wiederhole man nach Vermögen das Guru-Mantra: hrīṃ śrīṃ hasakṣamalavayarūṃ amukānandanātha hrīṃ śrīṃ sahakṣamalavayarīṃ amukadevyambāpādukāṃ pūjayāmi. Das bedeutet: „Ich verehre die Pādukās des [mit seinem Namen eingesetzten] Ānandanātha und der [mit ihrem Namen eingesetzten] Devyambā“, verbunden mit den angegebenen Bījas. [Die zweite Hrīṃ-Schreibung ist in der Vorlage verkürzt hriṃ; amuka markiert den einzusetzenden Namen.]
Bali, Reinigung und Vorbereitung der Sandhyā
Beleg 15.0012 · Textzusammenhang
Vor sich stelle man auf einem Untersatz ein mit Speisen, Beilagen, Blüten und Wasser gefülltes Gefäß. Mit dem als sechzehnsilbig bezeichneten Mantra oṃ hrīṃ sarvavighnakṛdbhyaḥ sarvabhūtebhyo hrūṃ svāhā bringe man die Bali-Gabe dar: „Oṃ Hrīṃ, allen Hinderniswirkenden, allen Wesen, Hrūṃ Svāhā.“ Zuvor klatsche man dreimal in die Hände; beide Fäuste, eine oben und eine unten, mit ausgestreckten Zeigefingern bilden die Mudrā des Zeigens der den Gottheiten dargebrachten Bali-Stoffe.
Beleg 15.0013 · Textzusammenhang
Nach den notwendigen Verrichtungen reinige man die Zähne mit Klīṃ Kāmadevāya Sarvajanapriyāya Namaḥ: „Verehrung Kāmadeva, der allen Menschen lieb ist.“ Mit der Wurzel-Vidyā und der Vidyā der Tages-Nityā vollziehe man Mundwaschung, Bad und Tilaka. Nach der vedischen Sandhyā vollziehe man die tantrische. Dreimal nehme man rituell Wasser zu sich und vollziehe Prāṇāyāma.
Beleg 15.0015 · Textzusammenhang
Mit Aṃ Āṃ Sauḥ vollziehe man die Handreinigung. Der Nyāsa verwendet jeweils Aiṃ Klīṃ Sauḥ: Herz – Namaḥ an den Daumen; Kopf – Svāhā an den Zeigefingern; Scheitelhaar – Vaṣaṭ an den Mittelfingern; Schutzhülle – Huṃ an den Ringfingern; drei Augen – Vauṣaṭ an den kleinen Fingern; Waffe – Phaṭ an Handflächen und Handrücken. Danach dieselben sechs Formeln an Herz, Kopf, Scheitelhaar, Schutzhülle und drei Augen; die Waffenformel wird nach dreimaligem Klatschen mit geöffneten Handflächen und hörbarem Zusammenführen von Zeigefinger und Daumen in Haupt- und Zwischenrichtungen, oben, unten und in der Mitte eingesetzt. Sie wird als hindernisbeseitigende Waffe verstanden. Nach diesem sechsgliedrigen Nyāsa vollziehe man die Sandhyā-Verehrung.
Wasserreinigung und die drei Wirklichkeitsprinzipien
Beleg 15.0023 · Textzusammenhang
Man verwandle das Wasser vor sich mit der Dhenu-Mudrā in Nektar und bespräche es achtmal mit dem Wurzelmantra. Mit Kuśa-Halmen besprenge man den eigenen Kopf für jeden mit Bindu versehenen Mātṛkā-Laut von A bis Kṣa; danach dreimal mit der Wurzel-Vidyā. In der Sonnenscheibe meditiere man über die Göttin in der beschriebenen Gestalt.
Beleg 15.0024 · Textzusammenhang
Man nehme Wasser in die rechte Hand, bespräche es siebenmal mit Laṃ Vaṃ Raṃ Yaṃ Haṃ und dreimal mit dem Wurzelmantra. Mit Daumen und Ringfinger besprenge man den eigenen Kopf mit Wassertropfen und der Wurzel-Vidyā. Das übrige Wasser gebe man in die linke Hand und stelle es als Licht vor: Durch Iḍā eingezogen, wasche es alle im Körper befindliche Befleckung ab und trete schwarz gefärbt durch Piṅgalā wieder aus.
Beleg 15.0025 · Textzusammenhang
Man gebe das Wasser wieder in die rechte Hand, stelle links von sich einen flammenden Vajra-Felsen vor und schleudere es mit der Pāśupata-Waffe oṃ ślīṃ paśu huṃ phaṭ auf diesen vorgestellten Felsen. Danach wasche man die Hände. Erneut nehme man mit der Wurzel-Vidyā Wasser und stelle es als eins geworden mit dem höchsten Nektar im tausendblättrigen Lotus vor, der durch die Nāḍī fließt. [Die anschließende Passage über das Hervortreten durch Zahnzwischenraum und Augenweg ist dunkel; diese Körperwege werden in der Vorlage ausdrücklich genannt.]
Beleg 15.0026 · Textzusammenhang
Man gebe dieses Wasser in die linke Hand und besprenge damit dreimal den Kopf, mit Amṛtamālini Svāhā: „Der mit Nektar Bekränzten, Svāhā.“ Beim rituellen Wassernehmen spreche man, jeweils mit Hrīṃ Śrīṃ und dem entsprechenden Vidyā-Abschnitt:
Beleg 15.0027 · Textzusammenhang
- Erster Kūṭa: „Ich reinige das Ātma-Tattva, Svāhā.“
- Zweiter Kūṭa: „Ich reinige das Vidyā-Tattva, Svāhā.“
- Dritter Kūṭa: „Ich reinige das Śiva-Tattva, Svāhā.“
- Gesamte Vidyā: „Ich reinige alle Tattvas, Svāhā.“
Beleg 15.0028 · Textzusammenhang
Danach nehme man mit beiden Händen Wasser, erhebe sich [das Wort ist in der Vorlage gestört] und bringe dreimal Arghya dar: mit erstem Kūṭa Vāgīśvaryai Vidmahe, mit zweitem Kāmeśvaryai Dhīmahi, mit drittem Tannaḥ Śaktiḥ Pracodayāt: „Wir erkennen die Herrin der Rede; wir meditieren über die Herrin des Begehrens; möge jene Kraft uns anregen.“ Es folgen drei Arghya-Gaben an die Sonne mit Hrāṃ Hrīṃ Saḥ Sūrya Eṣa Te ’rghaḥ Svāhā: „Sonne, dies ist deine Ehrengabe.“ Dreimal erquicke man die Göttin mit der Wurzel-Vidyā und dreimal die Sonne mit Hrāṃ Hrīṃ Saḥ Sūryaṃ Tarpayāmi Namaḥ.
Vāgīśvarī im Feuerkreis
Beleg 15.0032 · Textzusammenhang
Nachdem man sie so im Feuerkreis des Raumes vergegenwärtigt hat, verehre man sie mit Duft und weiteren Gaben, mit dem ersten Kūṭa und „Ich verehre die Pādukās der Tripurā-Vāgīśvarī“. Mit der Vāgbhava-Gāyatrī und „Ich bereite Tripurā-Vāgīśvarī Arghya, Svāhā“ erhebe man dreimal die wassergefüllten Hände. Mit dem ersten Kūṭa und „Ich erquicke die Pādukās der Tripurā-Vāgīśvarī“ vollziehe man dreimal Tarpaṇa.
Beleg 15.0033 · Textzusammenhang
Nach der Verneigung vor dem Guru vollziehe man den Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa wie zuvor. An den Mātṛkā-Stellen setze man die Laute ein, mit Praṇava, den drei Tāras, der Wurzel-Vidyā, der Vidyā der Tages-Nityā und Haṃsaḥ, beginnend mit Aṃ Namaḥ. Nach Wiederholung der genannten Gāyatrī nach Vermögen wiederhole man die Vāgbhava-Gāyatrī: aiṃ tripurādevyai vidmahe vāgīśvaryai dhīmahi tannaḥ śaktiḥ pracodayāt: „Aiṃ, wir erkennen die Göttin Tripurā; wir meditieren über die Herrin der Rede; möge jene Kraft uns anregen.“ Danach wiederhole man morgens die Wurzel-Vidyā in folgender Betrachtung:
Beleg 15.0034 · Textzusammenhang
15.MD.1 Morgens [vergegenwärtige man] im Lotus des Mūlādhāra, im Feuerkreis, jene Nityā als Sprach-Bīja, strahlend wie ein Geflecht von Blitzen;
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.MD.2 ihre Hände glänzen mit Blütenpfeilen, Zuckerrohrbogen, Schlinge und Elefantenstachel; aus eigenem Willen nimmt sie Gestalt an, ihr Wesen bilden die Laute der Yuga-Nityās;
Die neun Nāthas und der morgendliche Abschluss
Beleg 15.0038 · Textzusammenhang
Bei allen vier Sandhyās wiederhole man die Wurzel-Vidyā in Gestalt der neun Nāthas. Die gemeinsame Einleitung lautet Hrīṃ Śrīṃ, Wurzel-Vidyā, Vidyā der Tages-Nityā und Haṃsaḥ; danach folgen die jeweilige Lautgruppe, Hrīṃ Śrīṃ und die Pādukā-Formel der Śrīmahātripurasundarī in der genannten Freude-Gestalt:
Beleg 15.0039 · Textzusammenhang
- Aṃ Āṃ Iṃ Īṃ Uṃ Ūṃ Ṛṃ Ṝṃ: Prakāśānandarūpiṇī, deren Gestalt die Freude des Leuchtens ist.
- Ḷṃ Ḹṃ Eṃ Aiṃ Oṃ Auṃ Aṃ Aḥ: Vimarśānandarūpiṇī, deren Gestalt die Freude der bewussten Selbstbeziehung ist.
- Kaṃ Khaṃ Gaṃ Ghaṃ Ṅaṃ: Ānandānandarūpiṇī, deren Gestalt die Freude der Freude ist.
- Caṃ Chaṃ Jaṃ Jhaṃ Ñaṃ: Jñānānandarūpiṇī, deren Gestalt die Freude der Erkenntnis ist.
- Ṭaṃ Ṭhaṃ Ḍaṃ Ḍhaṃ Ṇaṃ: Satyānandarūpiṇī, deren Gestalt die Freude der Wahrheit ist.
- Taṃ Thaṃ Daṃ Dhaṃ Naṃ: Pūrṇānandarūpiṇī, deren Gestalt die Freude der Fülle ist.
- Paṃ Phaṃ Baṃ Bhaṃ Maṃ: Svabhāvānandarūpiṇī, deren Gestalt die Freude des eigenen Wesens ist.
- Yaṃ Raṃ Laṃ Vaṃ Śaṃ: Pratibhānandarūpiṇī, deren Gestalt die Freude der unmittelbaren Einsicht ist.
- Ṣaṃ Saṃ Haṃ Kṣaṃ: Subhagānandarūpiṇī, deren Gestalt die Freude des Glückverheißenden ist.
Die Verbindlichkeit der Morgen-Sandhyā im Text
Beleg 15.0042 · Textzusammenhang
15.SP.1 Diese Morgen-Sandhyā, Herrin, soll der Mantrin täglich bei allen Handlungen stets vollziehen, damit die Mantravollendung gedeihe.
Ghaṭikā-Pārāyaṇa: die fortlaufende Rezitation nach Zeitabschnitten
Beleg 15.0052 · Textzusammenhang
Für die Durchführung werden die als fünfzig bezeichneten Laute von A bis Kṣa ohne Visarga in fünf Gruppen zu je zehn eingeteilt. Mit ihnen vollziehe man den sechzigfachen Japa. Jede Einheit beginnt mit den vorangestellten Bījas, der Wurzel-Vidyā, der Tages-Nityā-Vidyā und Haṃsaḥ; es folgt der jeweilige Laut mit Namaḥ.
Die Sandhyā am Mittag
Beleg 15.0055 · Textzusammenhang
Von Prāṇāyāma bis zum Sonnen-Tarpaṇa verfahre man wie morgens; danach vollziehe man die Bīja-Sandhyā. Mittags meditiere man im Anāhata-Cakra über den Kāmarāja-Kūṭa der Wurzel-Vidyā als rot. Sein Licht führe man durch die Suṣumnā und den Nasenweg hinaus, rufe es in der Sonnenscheibe herbei und meditiere über die daraus hervorgegangene Kāmeśvarī:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.KD.1 Vergegenwärtigt euch Kāmeśvarī, rot, reich geschmückt mit tiefrotem Gewand und Schmuck, Schlinge und Elefantenstachel sowie Furchtlosigkeits- und Gewährungsgeste haltend, mit reinem Lächeln, in voller Jugendkraft und mit drei Augen.
Beleg 15.0057 · Textzusammenhang
Mit dem Kāmarāja-Kūṭa und der Pādukā-Formel der Śrītripurā-Kāmeśvarī verehre man sie dreimal. Nach der Kāmarāja-Kūṭa-Gāyatrī und „Ich bereite Śrītripurā-Kāmeśvarī Arghya, Svāhā“ erhebe man dreimal die wassergefüllten Hände. Mit dem Kāmarāja-Kūṭa und „Ich erquicke die Pādukās der Śrītripurā-Kāmeśvarī“ vollziehe man dreimal Tarpaṇa.
Beleg 15.0058 · Textzusammenhang
Nach Prāṇāyāma und den weiteren Vorbereitungen setze man wie zuvor die Mātṛkā ein. Nach der Turīya-Vidyā-Gāyatrī wiederhole man nach Vermögen die Kāma-Kūṭa-Gāyatrī: klīṃ tripurādevyai vidmahe kāmeśvaryai dhīmahi tannaḥ klinnā pracodayāt: „Klīṃ, wir erkennen die Göttin Tripurā; wir meditieren über Kāmeśvarī; möge jene Klinnā uns anregen.“ [Klinnā, „die Benetzte oder Erweichte“, bleibt als Gottesbezeichnung kenntlich.]
Die sechsunddreißig Tattvas in der Mittagsrezitation
Beleg 15.0064 · Textzusammenhang
Nach dieser Meditation folgt jeweils die gemeinsame Einleitung mit den vorangestellten Bījas, Wurzel-Vidyā, Tages-Nityā-Vidyā und Haṃsaḥ. Daran schließen sich die unten genannten Laute und die Verehrung der Pādukās der Śrīmahātripurasundarī als Verkörperung des jeweiligen Tattva an:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
- Die sechzehn Vokale von Aṃ an: Śiva-Tattva.
- Kaṃ: Śakti; Khaṃ: Sadāśiva; Gaṃ: Īśvara; Ghaṃ: Śuddhavidyā.
- Ṅaṃ: Māyā; Caṃ: Kalā; Chaṃ: Vidyā; Jaṃ: Rāga; Jhaṃ: Kāla; Aṃ: Niyati. [Die Vorlage schreibt bei Niyati Aṃ, nicht den in der Alphabetfolge zu erwartenden Ñaṃ.]
- Ṭaṃ: Puruṣa; Ṭhaṃ: Prakṛti; Ḍaṃ: Ahaṃkāra; Ḍhaṃ: Buddhi; Ṇaṃ: Manas.
- Taṃ: Gehör; Thaṃ: Tastsinn; Daṃ: Sehen; Dhaṃ: Zunge; Naṃ: Geruchssinn.
- Paṃ: Sprache; Phaṃ: Hand; Baṃ: Fuß; Bhaṃ: Ausscheidungsorgan; Maṃ: Fortpflanzungsorgan.
- Yaṃ: Klang; Raṃ: Berührung; Laṃ: sichtbare Gestalt; Vaṃ: Geschmack; Śaṃ: Geruch.
- Ṣaṃ: Raum; Saṃ: Luft; Haṃ: Feuer; Laṃ: Wasser; Kṣaṃ: Erde. [Die zweimalige Form Laṃ steht so im E-Text.]
Die Sandhyā am Abend
Beleg 15.0067 · Textzusammenhang
Von Prāṇāyāma bis zum Sonnen-Tarpaṇa verfahre man wie zuvor und vollziehe danach die Bīja-Sandhyā. Abends verehre man im Mondkreis des Ājñā-Cakra, das als Ha-Kṣa bezeichnet wird, mit dem dritten Kūṭa der Wurzel-Vidyā dreimal die Pādukās der Tripurā-Amṛteśvarī mit Duft und weiteren Gaben. Mit der noch zu nennenden Gāyatrī dieses Kūṭa und „Ich bereite Śrītripurā-Amṛteśvarī Arghya, Svāhā“ bringe man dreimal Arghya dar; mit dem dritten Kūṭa und „Ich erquicke Śrītripurā-Amṛteśvarī“ dreimal Tarpaṇa.
Beleg 15.0068 · Textzusammenhang
Nach Prāṇāyāma und Wiederholung der Turīya-Vidyā-Gāyatrī wie zuvor wiederhole man achtundzwanzigmal die Śakti-Kūṭa-Gāyatrī: sauḥ tripurādevyai vidmahe śaktikāmeśvaryai dhīmahi tanno ’mṛtā pracodayāt: „Sauḥ, wir erkennen die Göttin Tripurā; wir meditieren über Śakti-Kāmeśvarī; möge jene Unsterbliche uns anregen.“ Danach wiederhole man die Wurzel-Vidyā als die sechzehn Nityās:
Beleg 15.0069 · Textzusammenhang
15.AD.1 Abends [vergegenwärtige man] im Mond des Ājñā-Lotus die Göttin, mondgleich leuchtend, als Śakti-Bīja, mit Bogen, Pfeilen, Schlinge und Elefantenstachel versehen;
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.AD.2 ihr Wesen bilden die Yuga-Nityā-Laute, die Ghaṭikās ihre Umhüllung. Man vergegenwärtige die erhabene Göttin, von den Nityās umgeben.
Die sechzehn Nityās in der Abendrezitation
Beleg 15.0072 · Textzusammenhang
Die folgende Liste ist bereits in der Quelle von 1 bis 16 nummeriert. Jede Formel beginnt mit den vorangestellten Bījas, Wurzel-Vidyā, Tages-Nityā-Vidyā und Haṃsaḥ, dann der jeweils ausdrücklich genannten Vidyā. Es folgen der Vokal und „Ich verehre die Pādukās der Śrīmahātripurasundarī in Gestalt dieser Nityā, Namaḥ“.
Beleg 15.0084 · Textzusammenhang
15.AN.12 Vijayā-Vidyā; Aiṃ; als Vijayā-Nityā.
Beleg 15.0085 · Textzusammenhang
15.AN.13 Sarvamaṅgalā-Vidyā; Oṃ; als Sarvamaṅgalā-Nityā.
Die vierte Sandhyā um Mitternacht
Beleg 15.0091 · Textzusammenhang
Über die daraus hervorgehende erhabene Göttin meditiere man in der beschriebenen Gestalt. Mit dem vierten Kūṭa und „Ich bereite den Pādukās der Śrīmahātripurasundarī Arghya, Svāhā“ bringe man dreimal Arghya dar. Mit demselben Kūṭa und „Ich erquicke die Pādukās der Śrīmahātripurasundarī“ vollziehe man dreimal Tarpaṇa.
Beleg 15.0092 · Textzusammenhang
Nach Prāṇāyāma und den weiteren Vorbereitungen wiederhole man die zuvor genannte Turīya-Gāyatrī nach Vermögen und die Kālanityā-Vidyā hundertachtmal. Nach erneuten vorbereitenden Handlungen bringe man den Japa dar, preise die Göttin und führe sie aus dem höchsten Raum auf den Fruchtboden des tausendblättrigen Lotus zurück. Man meditiere über das eigene Selbst als Kāmakalā. Damit endet die vierte Sandhyā.
Tägliches Tarpaṇa und vereinfachte Formen
Beleg 15.0098 · Textzusammenhang
Nach der Sandhyā-Verehrung vollziehe man Tarpaṇa für die Ahnen und die weiteren [Empfänger]. Nach dreimaligem Prāṇāyāma und der Einsetzung des Sehers und der weiteren Zuordnungen rufe man wie zuvor im Wasser vor sich die heilige Wasserstätte herbei. Mit Vaṃ und der Dhenu-Mudrā verwandle man es in Nektar und bespräche es achtmal mit dem Wurzelmantra.
Beleg 15.0099 · Textzusammenhang
Darin vergegenwärtige man das Śrīcakra und rufe in dessen Mitte nach der noch zu erklärenden Pīṭha-Verehrung die Göttin herbei. Im Wasser verehre man sie mit den sechzehn Gaben und nach der folgenden Vorschrift die Gottheiten ihrer Glieder und Umhüllungen. Mit der Wurzel-Vidyā und „Ich erquicke die Pādukās der Śrīmahātripurasundarī“ bringe man nach Vermögen hundertachtmal, halb so oft oder achtundzwanzigmal das heilige Wasser dar, als höchsten Nektar in ihrem Lotusmund vorgestellt. Die Umhüllungsgottheiten erquicke man in ihrer Reihenfolge mit jeweils einer Handvoll Wasser und ihren Verehrungsmantras, wobei „ich verehre“ durch „ich erquicke“ ersetzt wird.
Der Lehrer und die Vorbereitung des Weihekrugs
Beleg 15.0102 · Textzusammenhang
Ein solcher vorzüglicher Lehrer bringe wie zuvor mit dem sechzehnsilbigen Mantra allen Wesen Bali dar, um Hindernisse zu befrieden. Am Scheitel verehre er die Nāthas mit neun Gaben: Duft, Blüten, Räucherwerk, Licht, Speise, Betel, Verehrung, Lob und Selbsthingabe [bei der letzten Bezeichnung bietet die Vorlage eine schwankende Lesung]. Er vergegenwärtige seinen eigenen Herrn als in jenem aufgegangen und das eigene Selbst als dessen Wesen. Danach vollziehe er mit dessen Erlaubnis die drei Nyāsas am Leib des Schülers.
Beleg 15.0103 · Textzusammenhang
Nach Meditation und geistiger Verehrung stelle er auf dem Untersatz des mittleren Krugs den Feuerkreis mit seinen zehn Kalās vor. An den jeweiligen Kalā-Stellen vergegenwärtige er nach der zuvor genannten Ordnung die achtunddreißig śivaitischen Kalās und die achtunddreißig Gestalt-Kalās des Mahāṣoḍhā. Alle stelle er als Einheit vor. Den Krug bestreiche er mit den acht Śakti-Duftstoffen, bedecke ihn mit zwei Seidengewändern, lege Frucht, fünf Blattsprosse und die weiteren Gegenstände darauf und umwinde ihn mit Blütenkränzen. Darüber vergegenwärtige und verehre er das Śrīcakra. Nach Selbstverehrung mit dem achtsilbigen Ātma-Mantra beginne er die Pīṭha-Verehrung.
Die Insel der neun Edelsteine
Beleg 15.0104 · Textzusammenhang
Zunächst gelange man [in der rituellen Vorstellung] zum westlichen Zuckerrohrsaftmeer. In dessen westlichem Winkel verehre man Pañcamī als Uferhüterin mit den sechzehn Gaben nach der genannten Ordnung. Mit ihrer Erlaubnis gelange man zum Edelsteinschiff im nordwestlichen Bereich des Meeres und vollziehe die Kurukullā-Verehrung, beginnend mit Hrīḥ Ratnapotāya Namaḥ.
Beleg 15.0105 · Textzusammenhang
Mit ihrer Erlaubnis umfahre man die Edelsteininsel in umgekehrter Richtung und verehre mit Hrīṃ Śrīṃ und Namaḥ: im Westen das Zuckerrohrsaftmeer, im Süden das Meer des berauschenden Getränks, im Osten das Ghee-Meer, im Norden das Milchmeer. Westlich der Insel lege man eine Blüte nieder, gelange zum Puṣpadaṇḍa [die Orts- oder Gegenstandsbezeichnung ist hier nicht erläutert] und steige mit ihrer Erlaubnis aus.
Beleg 15.0106 · Textzusammenhang
Man vergegenwärtige die wunderbare Insel aus neun Edelsteinen, eine Koṭi Yojanas lang und breit, von ebenso großen Bergen umgeben, strahlend wie tausend Sonnen. Mit Hrīṃ Śrīṃ und den einundfünfzig Lauten von Aṃ an verehre man die in neun Bereiche gegliederte Edelsteininsel; dort ebenso den Garten der Wunschbäume.
Beleg 15.0108 · Textzusammenhang
Von Westen aus in umgekehrter Richtung bis zur Mitte verehre man die neun Edelsteine: im Westen Puṣpa[-Ratna; die Vorlage verkürzt die Bezeichnung], im Südwesten Nīla, im Süden Vaidūrya, im Südosten Koralle, im Osten Perle, im Nordosten Smaragd, im Norden Diamant, im Nordwesten Gomeda und in der Mitte Padmarāga, jeweils mit den vorangestellten Bījas und Namaḥ.
Bereitung des Arghya
Beleg 15.0113 · Textzusammenhang
Mit dem dritten [Kūṭa] zeige man Dhenu- und Yoni-Mudrā und vergegenwärtige dort das Śrīcakra. An Nordwest-, Südwest-, Nordost- und Südostecke, in der Mitte und an den vier Richtungen vom Westen aus in der angegebenen Folge verehre man jeweils zehnmal mit den sechsgliedrigen Mantras. [Die gedrängte Ortsangabe nennt mehr Stellen als sechs; ihre Verteilung ist in diesem Satz nicht eindeutig.]
Beleg 15.0114 · Textzusammenhang
Mit den sechzehn Nityā-Vidyās verehre man jeweils einmal, mit dem dritten [Kūṭa] zehnmal und mit der Tages-Nityā dreimal, verbunden mit Rezitation. Mit diesem Arghya-Wasser und der Vidyā besprenge man sich selbst und sämtliche Verehrungsgeräte. Nach Bereitung des Arghya vollziehe man die Nyāsas.
Vier Sitze, sechs Glieder und Durchdringung
Beleg 15.0115 · Textzusammenhang
Nach der genannten Atemordnung vollziehe man mit Aṃ Āṃ Sauḥ die Handreinigung, indem die Rückseiten der linken und rechten Hand einander bestreichen. Es folgen die vier Sitze:
Beleg 15.0116 · Textzusammenhang
- An den Füßen: Hrīṃ Klīṃ Sauḥ, „Verehrung dem Selbst-Sitz der Göttin“.
- An den Unterschenkeln: Haiṃ Hklīṃ Hsauḥ, „Verehrung dem Cakra-Sitz“.
- An den Knien: Hsaiṃ Hsaklīṃ Hsauḥ, „Verehrung dem Sitz aller Mantras“.
- Am Geschlechtsorgan: Hrīṃ Klīṃ Bleṃ, „Verehrung dem Sitz des zu Vollbringenden und des Vollendeten“.
Beleg 15.0117 · Textzusammenhang
[Die ungewöhnlichen Bīja-Schreibungen folgen der vorliegenden Prosafassung.] Mit der Kulasundarī-Vidyā vollziehe man zweimal den Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa und wie zuvor die Einsetzung der acht Redegottheiten, beginnend mit Vaśinī. Mit dem Anfang der Wurzel-Vidyā durchdringe man vom Scheitel bis zum Herzen, mit ihrem weiteren Teil vom Herzen bis zu den Fußspitzen, mit ihrem Ende von den Fußspitzen bis zum Herzen, jeweils mit zusammengelegten Händen. [Die Bezeichnung des ersten Teilmantras ist im E-Text mit einer Korrekturalternative versehen.] Damit enden die Nyāsas.
Herbeirufung und Meditation der Lalitā
Beleg 15.0118 · Textzusammenhang
Über dem Krug vergegenwärtige man das im eigenen Tantra beschriebene Śrīyantra. Im Bindu bilde man mit Hrīṃ Śrīṃ Sauḥ und der Mudrā des Erhebens der Śakti die Gestalt. Mit hsraiṃ hsakalarīṃ hsrauḥ namaḥ [die Vorlage bietet auch ssrauḥ] forme man die Trikhaṇḍā-Mudrā, in deren Innerem eine Blüte liegt. Mit der Tripurā-Mudrā vergegenwärtige man Wurzelzentrum, Herz und Kopf als Feuer, Sonne und Mond. Die Göttin als diese drei Lichter führe man aus dem eigenen Inneren durch den Nasenweg herbei, rufe sie in der gebildeten Gestalt an und meditiere über sie mit ihren Umhüllungen:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.LD.1 Man vergegenwärtige Lalitā, rot, in ihren Händen Pfeile, Bogen, Schlinge und Elefantenstachel haltend, auf Kāmarājas Schoß ruhend, freudig;
Gaben, Guru-Reihen und Mondtags-Nityās
Beleg 15.0129 · Textzusammenhang
Mit dem dritten [Kūṭa] und der Tages-Nityā bringt man nach Tantrarāja 5.3 dar: Fußwasser, Arghya, Wasser zum Mundspülen, Bad, Gewand, Schmuck, Duft, Blüten, Räucherwerk, Licht, Speise, erneut Wasser zum Mundspülen, Betel, Verehrung, Lob, Tarpaṇa und Verneigung. [Die Quelle bezeichnet die Folge als sechzehn Gaben, obwohl die Aufzählung bei getrennter Zählung aller genannten Handlungen mehr Positionen ergibt.] Man spreche der Reihe nach etwa: „Ich bereite den Pādukās der Śrīmahātripurasundarī Fußwasser.“ Verwendet werden Honig, Milch, Kokoswasser, Früchte und weitere Gaben. Besondere Abschlüsse lauten bei Arghya Svāhā, beim Mundspülwasser Svadhā, bei den Blüten Vauṣaṭ.
Beleg 15.0130 · Textzusammenhang
Mit der Erlaubnis der Göttin vollziehe man die Verehrung ihres Gefolges. Hinter ihr, außerhalb des Dreiecks im Zwischenraum, verehre man die neun Nāthas in drei Reihen, von ihrer linken bis zu ihrer rechten Seite sitzend und ihr zugewandt, in Göttinnengestalt. Die Reihen heißen göttlich, vollendet und menschlich. Die Verehrung beginnt mit Hrīṃ Śrīṃ und „Ich verehre die Pādukās der Prakāśānanda-Śakti“ und setzt sich in der genannten Folge fort.
Beleg 15.0131 · Textzusammenhang
Danach verehre man in der Gestalt der Göttin die fünfzehn Mondtags-Nityās, die mit ihr eins sind und ihre Gestalt tragen. Mit Hrīṃ Śrīṃ, der Kāmeśvarī-Nityā-Vidyā und „Ich verehre die Pādukās der Kāmeśvarī-Nityā“ beginne man; entsprechend folgen die übrigen Mondtags-Nityās.
Die neun Umhüllungen des Śrīcakra
Beleg 15.0132 · Textzusammenhang
Nun folgt die Āvaraṇa-Verehrung. Die unten abgekürzten Namensreihen verwenden jeweils die vorangestellten Bījas und die Pādukā-Formel „Ich verehre die Pādukās …“. Die Nummern 1–9 stehen in der Quelle am Ende der jeweiligen Umhüllung; hier kennzeichnen sie den ganzen zugehörigen Abschnitt.
Erste Umhüllung: Trailokyamohana
Beleg 15.0135 · Textzusammenhang
[Die folgende Reihe steht in der Quelle in Klammern:] Drāṃ – Sarvasaṃkṣobhiṇī-Mudrā; Drīṃ – Sarvavidrāviṇī-Mudrā; Klīṃ – Sarvākarṣiṇī-Mudrā; Blūṃ – Sarvavaśaṅkaraṇī-Mudrā; Saḥ – Sarvonmādinī-Mudrā; Kroṃ – Sarvamahāṅkuśā-Mudrā; Hasraiṃ Hasakalarīṃ Hasarauḥ – Trikhaṇḍā-Mudrā; Hasakhaphreṃ – Khecarī-Mudrā; Hsauṃ – Bīja-Mudrā; Aiṃ – Mahāyoni-Mudrā.
Beleg 15.0136 · Textzusammenhang
Vor Aṇimā-Siddhi verehre man mit dem Wurzelmantra Tripurā-Cakreśvarī-Nityā. In ihre linke Hand bringe man die Verehrung dar: „Mögen diese offenbaren Yoginīs im die drei Welten bezaubernden Cakra die Verehrung annehmen.“ Mit Drāṃ zeige man die Sarvasaṃkṣobhiṇī-Mudrā. Damit endet die erste Umhüllung.
Zweite Umhüllung: Sarvāśāparipūraka
Beleg 15.0138 · Textzusammenhang
- Aṃ – Kāmākarṣiṇī; Āṃ – Buddhyākarṣiṇī; Iṃ – Ahaṃkārākarṣiṇī; Īṃ – Śabdākarṣiṇī.
- Uṃ – Sparśākarṣiṇī; Ūṃ – Rūpākarṣiṇī; Ṛṃ – Rasākarṣiṇī; Ṝṃ – Gandhākarṣiṇī.
- Ḷṃ – Cittākarṣiṇī; Ḹṃ – Dhairyākarṣiṇī; Eṃ – Smṛtyākarṣiṇī; Aiṃ – Nāmākarṣiṇī.
- Oṃ – Bījākarṣiṇī; Auṃ – Ātmākarṣiṇī; Aṃ – Amṛtākarṣiṇī; Aḥ – Śarīrākarṣiṇī.
Beleg 15.0139 · Textzusammenhang
Vor Kāmākarṣiṇī verehre man mit dem Wurzelmantra Tripureśvarī-Cakreśvarī-Nityā. In ihre linke Hand bringe man dar: „Mögen diese verborgenen Yoginīs im alle Hoffnungen erfüllenden Cakra die Verehrung annehmen.“ Mit Drīṃ zeige man die Sarvavidrāviṇī-Mudrā. Damit endet die zweite Umhüllung.
Dritte Umhüllung: Sarvasaṃkṣobhaṇa
Beleg 15.0141 · Textzusammenhang
Vor Anaṅgakusumā verehre man mit dem Wurzelmantra Tripurasundarī-Cakreśvarī-Nityā. In ihre linke Hand bringe man dar: „Mögen diese noch verborgeneren Yoginīs im alles bewegenden Cakra die Verehrung annehmen.“ Mit Klīṃ zeige man die Sarvākarṣiṇī-Mudrā. Damit endet die dritte Umhüllung.
Vierte Umhüllung: Sarvasaubhāgyada
Beleg 15.0142 · Textzusammenhang
15.AV.4 Im vierzehneckigen Kreis, vor der Göttin beginnend nach links, verehre man die Kräfte: Sarvasaṃkṣobhiṇī, Sarvavidrāviṇī, Sarvākarṣiṇī, Sarvāhlādinī, Sarvasammohinī, Sarvastambhinī, Sarvajṛmbhiṇī, Sarvavaśaṅkarī, Sarvarañjinī, Sarvonmādinī, Sarvārthasādhinī, Sarvasampatprapūraṇī, Sarvamantramayī und Sarvadvandvakṣayaṅkarī.
Beleg 15.0143 · Textzusammenhang
Vor Sarvasaṃkṣobhiṇī verehre man mit dem Wurzelmantra Tripuravāsinī-Cakreśvarī-Nityā. In ihre linke Hand bringe man dar: „Mögen diese Yoginīs der Überlieferung im alles Glück gewährenden Cakra die Verehrung annehmen.“ Mit Blūṃ zeige man die Sarvavaśaṅkaraṇī-Mudrā. Damit endet die vierte Umhüllung.
Fünfte Umhüllung: Sarvārthasādhaka
Beleg 15.0145 · Textzusammenhang
Vor Sarvasiddhipradā verehre man mit dem Wurzelmantra Tripurāśrī-Cakreśvarī-Nityā. In ihre linke Hand bringe man dar: „Mögen diese Kula-Kaula-Yoginīs im alle Ziele vollbringenden Cakra die Verehrung annehmen.“ Mit Saḥ zeige man die Sarvonmādinī-Mudrā. Damit endet die fünfte Umhüllung.
Sechste Umhüllung: Sarvarakṣākara
Beleg 15.0147 · Textzusammenhang
Vor Sarvajñā verehre man mit dem Wurzelmantra Tripuramālinī-Cakreśvarī-Nityā. In ihre linke Hand bringe man dar: „Mögen diese innersten Yoginīs [Quellenform nigarbha] im allumfassenden Schutz gewährenden Cakra die Verehrung annehmen.“ Mit Kroṃ zeige man die Mahāṅkuśā-Mudrā. Damit endet die sechste Umhüllung.
Siebte Umhüllung: Sarvarogahara
Beleg 15.0149 · Textzusammenhang
- Aṃ und die sechzehn [Vokale], Blūṃ – Vaśinī.
- Kalahrīṃ – Kāmeśvarī.
- Nblūṃ – Modinī.
- Blūṃ – Vimalā.
- Jmrīṃ – Aruṇā.
- Hasalavayūṃ – Jayinī.
- Jhamarayūṃ – Sarveśvarī.
- Kṣmrīṃ – Kaulinī.
Beleg 15.0150 · Textzusammenhang
[Die ungewöhnlichen Konsonantenverbindungen bleiben nach der Vorlage erhalten; sie werden nicht ohne weiteren Beleg in geläufigere Bījas umgeschrieben.]
Beleg 15.0151 · Textzusammenhang
Vor Vaśinī verehre man mit dem Wurzelmantra Tripurasiddhā-Cakreśvarī-Nityā. In ihre linke Hand bringe man dar: „Mögen diese geheimen Yoginīs im alle Krankheiten entfernenden Cakra die Verehrung annehmen.“ Mit Hasakhaphreṃ zeige man die Sarvakhecarī-Mudrā. Damit endet die siebte Umhüllung. [Die Heilbedeutung ist Teil des überlieferten Cakra-Namens, keine medizinische Wirksamkeitsaussage.]
Achte Umhüllung: Waffen und inneres Dreieck
Beleg 15.0153 · Textzusammenhang
hrīṃ śrīṃ yāṃ rā lāṃ vāṃ sāṃ drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ sarvajambhanebhyaḥ kāmeśvarakāmeśvarībāṇebhyo namaḥ: „Verehrung den alles lähmenden Pfeilen Kāmeśvaras und Kāmeśvarīs.“ [Die Vorlage schreibt in der Lautfolge rā ohne eigenen Bindu.]
Beleg 15.0154 · Textzusammenhang
hrīṃ śrīṃ thaṃ ghaṃ sarvamohanakāmeśvarīdhanurbhyāṃ namaḥ: „Verehrung den beiden alles bezaubernden Bogen …“ [Der Doppelausdruck nennt in dieser Fassung nur Kāmeśvarī; die sonst parallele Nennung Kāmeśvaras fehlt.]
Beleg 15.0155 · Textzusammenhang
hrīṃ śrīṃ hrīṃ āṃ sarvavaśaṅkarakāmeśvarakāmeśvarīpāśābhyāṃ namaḥ: „Verehrung den alles unter Einfluss bringenden Schlingen Kāmeśvaras und Kāmeśvarīs.“
Beleg 15.0156 · Textzusammenhang
hrīṃ śrīṃ kroṃ kroṃ sarvastambhanakāmeśvarakāmeśvaryakuśābhyāṃ namaḥ: „Verehrung den alles stillstellenden Elefantenstacheln Kāmeśvaras und Kāmeśvarīs.“ [Die Wortform für Elefantenstachel ist im E-Text verkürzt.]
Beleg 15.0158 · Textzusammenhang
Vor Kāmeśvarī verehre man mit dem Wurzelmantra Tripurāmbā-Cakreśvarī-Nityā. In ihre linke Hand bringe man mit dem Wurzelmantra dar: „Mögen diese höheren und niederen geheimen Yoginīs im alle Vollkommenheiten gewährenden Cakra die Verehrung annehmen.“ Mit Hsauṃ zeige man die Bīja-Mudrā. Damit endet die achte Umhüllung.
Neunte Umhüllung: der Bindu
Beleg 15.0159 · Textzusammenhang
15.AV.9 Am Bindu verehre man mit dem Wurzelmantra Śrīmahātripurasundarī am Uḍyāna-Pīṭha und danach Mahātripurasundarī-Cakreśvarī-Nityā. In ihre linke Hand bringe man dar: „Möge diese überaus geheime Yoginī im ganz aus Freude bestehenden Cakra die Verehrung annehmen.“ Mit Aiṃ zeige man die Sarvamahāyoni-Mudrā. Damit endet die neunte Umhüllung.
Die Einheit von Gottheit, Guru, Mantra und Selbst
Beleg 15.0160 · Textzusammenhang
Erneut verehre man die Göttin zur freudigen Vollendung mit den sechzehn Gaben und zeige die Mudrās, beginnend mit Saṃkṣobhaṇī. Mit der inneren Betrachtung, welche die Einheit von Gottheit, Guru und eigenem Selbst verwirklichen soll, wiederhole man das Wurzelmantra zehnmal.
Beleg 15.0161 · Textzusammenhang
Diese Betrachtung wird so erklärt: Die drei Abschnitte der Wurzel-Vidyā enden jeweils mit dem vierten Vokal [der Text schreibt hier tuya, offenbar für turya]. Dessen drei Bindus stelle man sich vor. Mit dem oberen Bindu vergegenwärtige man das Gesicht der Göttin, mit den beiden darunter ihre Brüste, mit der übrigen halben Mātrā alle weiteren Glieder. Die Gottheit sei Mantra, auch der Guru sei Mantra; das eigene Selbst sei alles. Die Betrachtung dieser drei als Mantra und als dreifache Wirklichkeit führt so zur Betrachtung der Einheit von allem.
Beleg 15.0162 · Textzusammenhang
Das eigene Selbst als Göttin erinnernd, verehre man in sich die fünfzehn Nityās mit ihren jeweiligen Vidyās und dann sich selbst mit den Mantras der fünf Elemente. Die Lautgruppen werden in der Vorlage folgendermaßen zusammengeschrieben; sie werden hier mit ihren technischen Namen bewahrt:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
- A Ā und ekacaṭatapayaṣa – Verehrung der Pādukās der Prāṇa-Śakti.
- I Ī und aikhachaṭhathapharakṣa – der Agni-Śakti.
- U Ū und ogajaḍadabala – der Bhūmi-Śakti.
- Ṛ Ṝ und aughajhaḍhadhabhavasa – der Ambu-Śakti.
- Ḷ Ḹ Aṃ und ṅa ñaṇanamaśaha – der Sva-Śakti [so die vorliegende Bezeichnung; die genaue Worttrennung bleibt unsicher].
Beleg 15.0164 · Textzusammenhang
Mit dem achtsilbigen Ātma-Mantra oṃ hrīṃ haṃsaḥ so ’haṃ svāhā verehre man das eigene Selbst und vollziehe in sich die ausführliche Opferbetrachtung. Von Anfang bis Ende forme man die im eigenen Tantra angegebene Yoni-Mudrā und verbinde sich mit der Wirkkraft des Mantras. Mit der genannten inneren Betrachtung und der im eigenen Tantra erklärten Mantrabedeutung wiederhole man mit der dort vorgeschriebenen Gebetskette das Wurzelmantra tausendmal, hundertmal oder in der für diesen Tag vorgesehenen Zahl.
Beleg 15.0165 · Textzusammenhang
Nach einiger Zeit in der Śaktyutthāpana-Mudrā bringe man mit dem Wurzelmantra eine Handvoll Blüten dar und verehre die Göttin. Danach vollziehe man das tägliche Homa.
Tägliches Homa und die Krüge der vollständigen Weihe
Beleg 15.0167 · Textzusammenhang
Man entfache das Feuer, zeige die Jvālinī-Mudrā, stelle es als Göttin vor und verehre es mit Hrīṃ Śrīṃ Agnaye Namaḥ. Danach verehre man seine Zungen mit den jeweiligen Mantras, beginnend Hrīṃ Śrīṃ Hiraṇyāyai Namaḥ. Im rechten Gesicht erinnere man Hiraṇyā, Kanakā und Raktā, im linken Suprabhā, Atiraktā und Bahurūpā. In jede opfere man der Reihe nach neun Ghee-Gaben. [Die Quelle nennt hier sechs Zungennamen; eine siebte wird nicht ergänzt.]
Beleg 15.0168 · Textzusammenhang
Nach Gaben mit dem dritten [Kūṭa] und der Tages-Nityā erinnere man die Bahurūpā-Zunge und opfere darin nach der Verehrungsfolge, mit einer der Mudrās Mṛgī, Haṃsī oder Sūkarī und einem der Stoffe gekochter Reis, Milchreis, Sesam oder Reiskörner. Es folgen Gaben mit der Tages-Nityā, dem achtsilbigen Ātma-Mantra und den Elementmantras. Mit dem Wurzelmantra opfere man tausend Gaben und wiederhole es ebenso oft.
Beleg 15.0169 · Textzusammenhang
Die Opferpriester nehmen Feuer aus der Grube des Ācārya, entzünden damit ihre acht vorbereiteten Gruben, opfern mit den zuvor genannten Mantras und vollziehen Japa entsprechend der Zahl ihrer Opfergaben. Die Rezitatoren der Friedenssprüche und die Torhüter lesen den Nityā-Kavaca [die Vorlage schreibt nityākacana]. Die Verehrung der Halle wurde bereits erklärt.
Zeit, Tattvas und das vollständige Lautmaṇḍala
Beleg 15.0174 · Textzusammenhang
15.KN.1 Nun werde ich die Zeitgestalt der sechzehn Nityās durch die Laute, welche die sechsunddreißig Tattvas verkörpern, durch die daraus hervorgegangenen Mantras und Yantras der Reihe nach …
Beleg 15.0175 · Textzusammenhang
15.KN.2 … erklären, ebenso Anwendungen, welche verschiedene ersehnte Ziele erfüllen. Durch deren Erkenntnis und unterschiedliche Verehrung gelangen die aus Lauten bestehenden Mantras zur Vollendung.
Beleg 15.0199 · Textzusammenhang
15.KN.22 Durch den mit diesen verflochtenen Japa gelangen die aus Lauten bestehenden Mantras zur Vollendung. Der Nātha-Umlauf im Mantra-Bestand umfasst zweitausenddreihundert …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.KN.23 … und vier; der Tattva-Umlauf wird mit der Zahl des vollständigen Maṇḍalas erklärt, der Nityā-Umlauf mit tausend …
Aufbau der 20.736 dreigliedrigen Vidyās
Beleg 15.0204 · Textzusammenhang
Nun werden diese Vidyās in der Reihenfolge der vollständigen Rezitation erklärt. Der Sādhaka vollziehe dreimal Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra und fasse den mit „Heute, hier …“ beginnenden Entschluss: „Bei der bevorstehenden Handlung des Pūrṇābhiṣeka werde ich den vollen Krug mit den 20.736 Kālanityā-Vidyās besprechen.“
Beleg 15.0206 · Textzusammenhang
Nach dieser Einsetzung des vollständigen Lautmaṇḍalas vollziehe man erneut dreimal Prāṇāyāma mit der verbundenen Nityā- und Wurzel-Vidyā. Die Einsetzungen mit Namaḥ lauten: Dakṣiṇāmūrti als Seher am Kopf, Paṅkti als Versmaß am Mund, Śrīmahātripurasundarī in Gestalt der Kālanityā-Vidyā als Gottheit am Herzen. Mit gefalteten Händen erkläre man die Anwendung zur Besprechung des vollen Krugs.
Beleg 15.0207 · Textzusammenhang
Mit den drei Lauten der jeweiligen Tages-Nityā-Vidyā vollziehe man in zweimaligem Umlauf den Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa, danach den genannten Vier-Sitze-Nyāsa und die Einsetzung der acht Redegottheiten. Im Herzen meditiere man über Kālanityā: rot, in rotem Gewand, mit roten Kränzen, Schmuck und Salbung, mit Schlinge, Elefantenstachel, Zuckerrohrbogen und Blütenpfeilen.
Die vorbereitenden Aṅga-Vidyās
Beleg 15.0209 · Textzusammenhang
Zunächst werden die im Tripurārṇava genannten Glieder-Vidyās erklärt. Die erste Formel beginnt mit Oṃ, der Wurzel-Vidyā und der Tages-Nityā-Vidyā; es folgt Ahsauḥ und Haṃsaḥ. Entsprechend werden die folgenden Formen verbunden:
Beleg 15.0210 · Textzusammenhang
Ahsauḥ; Āhsauḥ; Ihsauḥ; Īhsauḥ; Uhsauḥ; Ūhsauḥ; Ṛhsauḥ; Ṝhsauḥ; Ḷhsauḥ; Ḹhsauḥ; Ehsauḥ; Aihsauḥ; Ohsauḥ; Auhsauḥ; Aṃhsauḥ; Aḥhasauḥ. Danach ebenso die Laute von Ka bis Kṣa. [Die letzte Vokalform schreibt die Vorlage ausdrücklich mit hasauḥ; die Konsonantenformen werden nur durch „ebenso“ angewiesen und nicht einzeln ausgeschrieben.]
Beleg 15.0212 · Textzusammenhang
aiṃ vada vada vāgvādini aiṃ klīṃ klinne kledini kledaya kledaya mahākṣobhaṃ kuru kuru klīṃ sauḥ mokṣaṃ kuru kuru sauḥ hsauḥ
Beleg 15.0213 · Textzusammenhang
Sinngemäß: „Aiṃ, sprich, sprich, Göttin der Rede! Aiṃ Klīṃ, Benetzte, Benetzende, benetze, benetze; bewirke, bewirke große Erschütterung! Klīṃ Sauḥ, bewirke, bewirke Befreiung! Sauḥ Hsauḥ.“ [Zwischen den letzten Bījas steht in der Vorlage ein auffälliger Doppelpunkt; er wird nicht als gesicherter zusätzlicher Laut behandelt.]
Kālanityā-Japa: die ausgeschriebenen sechzehn Anfangsreihen
Beleg 15.0220 · Textzusammenhang
Nun folgt der Kālanityā-Japa. Vor jeder Lautform stehen die beiden Bījas und die Wurzel-Vidyā; Haṃsaḥ bildet den Abschluss. Die Quelle schreibt diese gemeinsame Rahmung zunächst bei jeder Form, später nur noch abgekürzt. Sie erklärt ausdrücklich, dass die beiden Bījas und die Wurzel-Vidyā überall zu verbinden sind. In den folgenden Reihen ist daher nur der wechselnde Lautkern ausgeschrieben. Nach jeder Reihe geht die Rezitation zur nächsten über.
Beleg 15.0221 · Textzusammenhang
[Die Reihen werden aus der vorliegenden Fassung übernommen. Bindestriche trennen die Glieder, ohne eine zusätzliche Übersetzung der Bījas vorzutäuschen. Wiederholte La-Formen und andere Abweichungen bleiben erhalten. Die sechzehn Reihen heißen im Text insgesamt 576; tatsächlich ist mindestens eine Formel nicht ausgeschrieben.]
Yuga-Laut, Tageslaut und Umfang der Rezitation
Beleg 15.0252 · Textzusammenhang
Nach der vorgeschriebenen Rezitation wiederhole man die Wurzel-Vidyā allein dreimal, die zuvor genannte Dīpinī-Vidyā einmal und die Guru-Pādukā-Vidyā einmal. Danach einmal die Uttīrṇa-Vidyā ḍaralakasahaiṃ hasakalaḍīṃ sahakalaraḍau namaḥ [die letzte Form steht in der Vorlage ohne Bindu] und mit gefalteten Händen einmal die Bitt-Vidyā: mama sakalamanorathān sādhaya sādhaya tubhyaṃ namaḥ, „Verwirkliche, verwirkliche alle meine Herzenswünsche; Verehrung dir.“ Dies gilt für das Ende beider Gruppen.
Beleg 15.0253 · Textzusammenhang
Der Aṅga-Vidyā-Japa und die weiteren Wiederholungen des Wurzelmantras werden bei der vollständigen Rezitation besonders empfohlen. Bei der Krugbesprechung und vergleichbaren Handlungen sind dagegen nur die Kālanityās zu wiederholen, weil dort von Tagen, Wochentagen, Monatshälften und weiteren [Zeitmaßen] gesprochen wird. Bei einer Durchführung über viele Tage gelten die ausführlichen Ergänzungen ebenfalls als vorzüglich; bei einer auf drei oder vier Tage begrenzten Ausführung sind nach der Überlieferung nur die [Kālanityās] vorgesehen.
Lob der Mātṛkā
Beleg 15.0295 · Textzusammenhang
15.MT.1 Ich preise die Göttin, die aus Mantras bestehende Mātṛkā, deren Gestalt Gaṇeśa, Planeten, Mondhäuser, Yoginīs und Tierkreiszeichen sind, die die Pīṭhas verkörpert.
Beleg 15.0300 · Textzusammenhang
15.MT.6 Die Welt vom Weltei bis zur Schale ist noch heute als aus dem elften Stützpunkt, dem Bīja und den drei Ecken hervorgegangen sichtbar … [Die Zuordnung dieser zusammengesetzten Begriffe bleibt im Vers knapp.]
Bali-Gaben und die Nacht der Vorbereitung
Beleg 15.0331 · Textzusammenhang
Nach dem Nityā-Kavaca bete man gründlich und bringe Vaṭuka, den Yoginīs, Kṣetrapāla, Gaṇapati, allen Wesen, Kurukullā und Vārāhī in ihren jeweiligen Maṇḍalas mit ihren jeweiligen Mantras Bali-Gaben aus Speisen, Beilagen und weiteren Stoffen dar. Dort verbringe der Guru gemeinsam mit Schüler, Opferpriestern und Angehörigen der Überlieferung die Nacht in großer Festlichkeit. Damit endet die vorbereitende Adhivāsana-Ordnung.
Übersicht über die Tage der vollständigen Weihe
Beleg 15.0334 · Textzusammenhang
Am zweiten Tag vollziehe man die Handlungen vom morgendlichen Erwachen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa und die tägliche Pflicht. Erneut verehre man die Gottheiten der Maṇḍalas. In den mittleren Krug des Śrīcakra rufe man die Göttin mit ihrem Gefolge herbei und verehre sie mit den sechzehn Gaben. Auch in den übrigen Krügen rufe und verehre man die sechzehn Nityās, beginnend mit Lalitā. Tägliches Homa, Japa und Nīrājana vollende man innerhalb zweier Praharas. Danach, von diesem Zeitpunkt bis Mitternacht, bespräche man den Krug mit den 20.736 Kālanityās ohne die Wurzel-Vidyā und verbringe die Vorbereitungsnacht nach der genannten Ordnung.
Berechnung von Tages- und Überlieferungs-Nityā
Beleg 15.0395 · Textzusammenhang
Die Paryāya-Nityā wird anders berechnet: Man zählt die Tage seit dem Tag, an dem die verehrten Lehrerfüße ihre Einweihung empfingen. Nach Division durch 576 erhält man den ersten, nach Division durch sechsunddreißig den zweiten Laut; das dritte Bīja ist O. So entsteht die dreilautige Paryāya-Nityā-Vidyā. [Hier nennt die Vorlage ausdrücklich O im Unterschied zum zuvor genannten Ī.] Ihr erster Laut ist wiederum Yuga-Laut, ihr zweiter Tattva-Laut; daraus ergeben sich die zugehörigen Yuga- und Tages-Nityās.
Caitra: Damana und das Frühlingsfest
Beleg 15.0410 · Textzusammenhang
Die praktische Erklärung: Am Caitra-Vollmond verehre man mit Damana. Am dreizehnten Tag der hellen Monatshälfte gehe der Sādhaka nach der täglichen Pflicht gemeinsam mit anderen Sādhakas zur Damana-Pflanze und spreche sie mit dem Wurzelmantra an. Im Kālī-Lehrweg geschieht die Besprechung mit den vier zuvor genannten Kalpalatā-Vidyās.
Beleg 15.0411 · Textzusammenhang
Man spreche: „Oṃ, aus Śivas Gnade hervorgegangen, sei hier gegenwärtig. Für Śivas Werk sollst du herausgehoben und nach Śivas Weisung fortgebracht werden.“ An der Wurzel der Pflanze meditiere man über Kāmadeva und Rati nach der noch folgenden Mantra- und Gestaltordnung, verehre sie und kehre heim.
Beleg 15.0412 · Textzusammenhang
Am vierzehnten Tag gehe man nach der täglichen Pflicht mit den anderen erneut zur Pflanze, hebe sie mit dem Waffenmantra samt Wurzel aus, schneide mit einem Werkzeug die Büschel ab und bringe sie nach Hause. Man besprenge Damana mit der Formel aghore aiṃ oṃ ghore hrīṃ ghoratare śrīṃ sarvataḥ sarvaśarvebhyo namaste rudrarūpebhyaḥ hrīṃ śrīṃ: eine mit Bījas verbundene Verehrung der nichtschrecklichen, schrecklichen und noch schrecklicheren Rudra-Gestalten. [Die ungewöhnliche Wortfolge wird nach der Vorlage erhalten.]
Beleg 15.0413 · Textzusammenhang
Am Verehrungsort teile man die Pflanze in einem Gefäß in neun Teile und setze sie in die Mitte und die acht Richtungen. Nach Besprengung mit dem Herzmantra bestreiche man sie mit Sandel, Aguru, Kampfer, Safran und weiteren Pasten. Von der Mitte an im Uhrzeigersinn verehre man die neun Teile mit Haṃ Namaḥ, Saṃ Namaḥ, Kṣaṃ Namaḥ, Maṃ Namaḥ, Laṃ Namaḥ, Vaṃ Namaḥ, Raṃ Namaḥ, Yaṃ Namaḥ und Oṃ Namaḥ.
Beleg 15.0414 · Textzusammenhang
Mit der Waffenformel schütze man sie; mit beiden Händen forme man die Dreizack-Mudrā und bewege sie unter dem Schutzhüllenmantra über Damana. Mit einem neuen Gewand bedeckt stelle man die Pflanzen an einen geschützten Ort. So geschieht die vorbereitende Weihe in der Nacht des vierzehnten Tages.
Kāmadeva, Rati, Prīti und Vasanta
Beleg 15.0418 · Textzusammenhang
Mit klīṃ kāmāya namaḥ und den fünf Gaben von Duft an verehre man Kāmadeva. [Die Vorlage setzt bei mehreren folgenden Mantras die technische Abkürzung „4“ voran, ohne deren vier Glieder hier auszuschreiben.]
Beleg 15.0419 · Textzusammenhang
Links von Kāma vergegenwärtige man Rati als hell, mit allem Schmuck, rotem Gewand und einem Lotus in der Hand. Mit śrīṃ śrīṃ kroṃ ratyai namaḥ verehre man sie mit fünf Gaben. Rechts von Kāma vergegenwärtige man Prīti als dunkel, mit Schmuck, rotem Gewand und Betel in der Hand. Mit śrīṃ śrīṃ śrīṃ kṣauṃ prītyai namaḥ verehre man sie mit fünf Gaben.
Beleg 15.0420 · Textzusammenhang
Vor Kāmadeva, inmitten eines Kadamba-Hains, vergegenwärtige man Vasanta, den Frühling: hell, links einen Nektarkrug, rechts einen Strauß verschiedener Blüten haltend, mit rotem Gewand, Schmuck, Kranz und Salbung. Mit vaṃ vasantāya namaḥ verehre man ihn mit fünf Gaben.
Beleg 15.0421 · Textzusammenhang
Erneut verehre man Kāmadeva in der Mitte mit einer Handvoll Blüten. An den Staubfäden des achtblättrigen Lotus, an Südost-, Nordost-, Südwest- und Nordwestecke sowie den genannten Richtungsstellen, verehre man die sechs Glieder, beginnend Klāṃ Hṛdayāya Namaḥ. Auf den acht Blättern, vorn beginnend im Uhrzeigersinn, die acht Kāma-Formen, jeweils mit Oṃ und Namaḥ: Kāma, Bhasmaśarīra, Anaṅga, Manmatha, Vasantasakha, Smara, Ikṣudhanurdhara und Puṣpabāṇa.
Beleg 15.0422 · Textzusammenhang
Im äußeren Quadrat verehre man die Welthüter und ihre Waffen. Erneut verehre man Kāmadeva mit seinem Mantra, bringe Räucherwerk, Licht und Weiteres dar, verneige sich und wiederhole nach Vermögen seine Gāyatrī: oṃ kāmadevāya vidmahe puṣpabāṇāya dhīmahi tanno ’naṅgaḥ pracodayāt: „Oṃ, wir erkennen Kāmadeva; wir meditieren über den mit Blütenpfeilen; möge jener Körperlose uns anregen.“
Verehrung der Hauptgöttin und Festabschluss
Beleg 15.0424 · Textzusammenhang
Mit der Wurzel-Vidyā vollziehe man die Einsetzung von Seher und weiteren Zuordnungen sowie Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa. Im mittleren Krug rufe man wie zuvor die Göttin herbei und verehre sie mit den sechzehn Gaben. In der genannten Folge verehre man mit Damana die Mondtags-Nityās und alle weiteren bis zu den Welthütern.
Beleg 15.0427 · Textzusammenhang
Man bitte: „Du Sechzehnsilbige, Mutter der Welt, die du die Frucht der ersehnten Ziele gewährst: Erfülle die Wünsche, Göttin, Kāmeśvarī, Herrin des Begehrens.“ Erneut verehre man Kāmadeva, Rati, Prīti und Vasanta mit ihren Mantras und Damana, bringe Räucherwerk, Licht und weitere Gaben dar und verabschiede Kāmadeva und Vasanta.
Beleg 15.0430 · Textzusammenhang
Auch bei dieser anlassbezogenen Pūjā werden die Gaben in der Nacht zuvor in einem Gefäß vorbereitet, mit der Wurzel-Vidyā besprengt und mit Wurzelmantra und Tages-Nityā sowie Duft und weiteren Gaben verehrt. Am folgenden Tag bringe man sie nach der täglichen Pflicht in der besonderen Verehrung dar und verehre den eigenen Guru.
Zeit, Materialien und Maße
Beleg 15.0451 · Textzusammenhang
Beim nach den Umhüllungskräften berechneten System entsprechen die Pavitras für den Verehrenden und seine kundigen Schüler denen der Hauptgöttin. Die Knoten knüpfe man mit dem Mālā-Mantra oder dem Schutzhüllenmantra. Wie oft der Faden beim einzelnen Knoten herumgeführt wird, bleibt nach der Quelle frei.
Die vorbereitende Weihe der Fäden
Beleg 15.0453 · Textzusammenhang
Bei den Baumwoll-Pavitras verehre man auf den neun Einzelfäden jeweils eine Gottheit: Oṃkāra, Candra, Vahni, Nāga, Brahmā, Ravi, Guru, Sadāśiva und alle Gottheiten, jeweils mit Oṃ und Namaḥ. Man bespräche sie mit dem Kopfmantra, besprenge sie mit dem Herzmantra, schließe sie mit dem Waffenmantra ein und verehre darin die sechs Glieder der Wurzel-Vidyā sowie die sechzehn Nityās.
Auflegen, Darbringung und Abschluss
Beleg 15.0455 · Textzusammenhang
Am folgenden Tag betrete der Sādhaka nach der täglichen Pflicht mit den Überlieferungsangehörigen den Verehrungsort. Er schmücke die Halle mit Baldachin und Weiterem und lasse das große Pavitra namens Śaktyavatāra vom Baldachin bis zum Verehrungssitz herabhängen. Nach Sitzverehrung und Nyāsas stelle er wie zuvor den Krug auf, bereite Arghya und vollziehe Selbst- und Pīṭha-Verehrung. Bei Pañcāyatana-Praxis verehre er deren Gottheiten und ehre sie mit Pavitras.
Navarātri und die neun Göttinnennamen
Beleg 15.0473 · Textzusammenhang
Ihre Namen in dieser Ordnung sind: am ersten Tag Śuddhā, am zweiten Bālā, am dritten Lalitā, am vierten Mālinī, am fünften Vasundharā, am sechsten Sarasvatī, am siebten Ramā, am achten Gaurī, am neunten Durgā. Die Namensmantras beginnen jeweils mit Aiṃ Hrīṃ Śrīṃ und enden mit Namaḥ, etwa Aiṃ Hrīṃ Śrīṃ Śuddhāyai Namaḥ.
Beleg 15.0477 · Textzusammenhang
Aufgrund dieses Wortes nennt der Kommentar nun zwei bis zehn Jahre. [Die beiden Altersreihen werden als unterschiedliche Quellenaussagen erhalten.] Alternativ können während der neun Nächte junge erwachsene Suvāsinīs mit den genannten Merkmalen verehrt werden. Deren Göttinnennamen sind Hṛllekhā, Gaganā, Raktā, Mahocchuṣmā, Karālikā, Icchā, Jñānā, Kriyā und Durgā; auch hier folgen die Namensformeln auf die drei Tāras und enden mit Namaḥ.
Merkmale der Suvāsinī in der Quelle
Beleg 15.0490 · Textzusammenhang
15.SU.3 ohne Neid, mit Verständnis für die Besonderheiten, eifrig in der Gottheitsverehrung, mit Mantra und Tantra vertraut und die überlieferte Verhaltensordnung wahrend;
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.SU.4 ansprechend und von gutem Lebenswandel: Dies ist eine Śakti mit günstigen Merkmalen. [Der weitere Halbvers ist durch Lückensterne ersetzt.]
Beleg 15.0496 · Textzusammenhang
Eine solche Śakti soll nach diesem Text vom Opfer ausgenommen werden, selbst wenn sie mit einem Mantra versehen ist. [Die abwertenden Zuschreibungen sind die Stimme der zitierten historischen Vorschrift.]
Kārttika: das Fest der Lichter
Beleg 15.0503 · Textzusammenhang
Auf ebenem Boden zeichne man mit Zinnober ein großes Śrīcakra, rufe die Göttin herbei und verehre sie. Im mittleren Bindu-Cakra stelle man vor der Hauptgöttin sechzehn brennende Lampen auf, geformt aus Gersten-, Weizen- oder anderem Mehl mit Zucker und Milch, mit kampferhaltigen Dochten und Ghee gefüllt. Mit dem Wurzelmantra bringe man sie dar. Für alle im Śrīcakra verehrten Gottheiten, von den Nityās an, stelle man je eine Lampe an ihrem Verehrungsplatz auf und bringe sie mit deren Mantra dar.
Die vollständige Weihe im Kālī-Lehrweg
Beleg 15.0516 · Textzusammenhang
Nach den Morgenhandlungen bis zum Pīṭha-Nyāsa vollziehe der Guru den Mahāśakti-Nyāsa. Zunächst meditiere er über die Welt als leeren Raum ohne Stütze. Unter dem eigenen Sitz verehre er die Erde mit Hūṃ Pṛthivyai Namaḥ. Den Sitz mit der linken Hand berührend wiederhole er siebenmal das Bhuvaneśvarī-Bīja. Auf dem Sitz verehre er die sieben Kräfte Jayā, Vijayā, Jayantī, Ajitā, Aparājitā, Saṅgamā und Rambhā, jeweils mit der vorangestellten Viererformel [Quellenabkürzung „4“], Oṃ und Namaḥ.
Beleg 15.0517 · Textzusammenhang
Nach dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra erkläre man: „Oṃ, dieses Mahāśakti-Nyāsa Seher ist Paraśiva, sein Versmaß Atijagatī, seine Gottheit Śrīparāśakti, sein Bīja Aiṃ, seine Kraft Śrīṃ, sein Riegel Sauḥ; die Anwendung gilt dem Mahāśakti-Nyāsa als Glied der Śrīvidyā.“ Nach Einsetzung dieser Zuordnungen vollziehe man zweimal den Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa mit den drei Tāras.
Erste Laut-Einsetzungen
Beleg 15.0518 · Textzusammenhang
Die Einsetzungen erfolgen jeweils mit Namaḥ und den angegebenen vorangestellten Formeln:
Beleg 15.0519 · Textzusammenhang
- Im Yoni-Bereich: Oṃ Aiṃ Hrīṃ Śrīṃ.
- Am Nabel: Hrāṃ Hīṃ Hrūṃ.
- An den Fingerspitzen: Klāṃ Klīṃ Klūṃ.
- Am Herzen: Hrāṃ Hrīṃ Hlūṃ.
- An der Stirn: Sāṃ Sīṃ Sūṃ.
- An den Ohren: Hāṃ Hīṃ Hūṃ.
- An den Oberarmansätzen: Drāṃ Drīṃ Drūṃ.
- Am Kinn [die Vorlage bietet bindu(cibu)ka]: Sauḥ Śrīṃ Kṣauṃ.
- Am Brahmarandhra: Aiṃ Āṃ Sauḥ Aṃ.
Beleg 15.0520 · Textzusammenhang
Man vergegenwärtige A als Wurzel aller Laute von A bis Kṣa, fein in ihnen gegenwärtig wie Ghee in der Milch. Die übrigen Laute als aus ihm bestehend setze man an den folgenden Stellen ein. Am Gaumen: Aiṃ Īṃ Sauḥ Āṃ mit Namaḥ. Danach mit derselben abgekürzt bezeichneten Rahmung: Iṃ an der Nasenspitze; Īṃ hinter dem Geschlechtsorgan an der Naht oder am Licht-Liṅga im Mūlādhāra; Uṃ am After; Ūṃ am Rücken; Ṛṃ am Hüftgelenk; Ṝṃ am Ende des Hodensacks; Ḷṃ in der Rückenmitte; Ḹṃ am Zäpfchen; Eṃ am ganzen Körper.
Beleg 15.0521 · Textzusammenhang
Erneut setze man Aiṃ durch die innere Nyāsa-Vorstellung im ganzen Körper ein, in der Yoni mit den drei Linien um den Bindu. Die Vorlage erläutert:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.MS.1 Yoni heißt diese Śakti, die das Weltei durchdringt. Sie lasse die Anhaftung im Körper aufgehen; Repha gilt als Bindu. [Die Verbindung von lepa, Repha und Bindu bleibt im Vers knapp.]
Beleg 15.0525 · Textzusammenhang
15.MS.4 Auch der Aiṃ-Laut ist selbst die Yoni; hier soll kein Zweifel bestehen. In ihr ist, Herrin der Götter, die dreiweltliche Wirklichkeit mit Beweglichem und Unbeweglichem eingesetzt.
Die vollständige Mātṛkā am Körper
Beleg 15.0527 · Textzusammenhang
Über den Sinn dieser Verse nachdenkend vergegenwärtige man die Auflösung in der großen Kāmakalā am Brahmarandhra. Mit der abgekürzt angegebenen gemeinsamen Rahmung und Namaḥ setze man ein: Oṃ am Brahmarandhra; Oṃ in der Mitte des Nāda; Aṃ am Ende des Nāda; Aḥ an der Kehle. [Die zweimalige Form Oṃ folgt der Vorlage.]
Lange Anrufung zum Schutz des eigenen Leibes
Beleg 15.0532 · Textzusammenhang
„Schütze, schütze, Dreizackträgerin, Freude der drei Welten Gewährende! Tripurā, Göttin, schütze mich, Tripureśvarī! Schütze, schütze, große Göttin, diesen unseren Leib! Aiṃ Hrīṃ Śrīṃ Hasaphreṃ Hsauḥ [Quellenzeichen ‚2‘] Hasaphreṃ Śrīṃ Hrīṃ Aiṃ Śrīṃ! Samayinī, du Schöne in der Freude des berauschenden Trankes, von sämtlichen Göttern und Dämonen verehrt, deren Lotusfüße von den Kronenkränzen der Schlangenkönige geschmückt sind, die das Drohen gewaltiger Zahnreihen abwehrt: Schütze, schütze meinen Körper, höchste Herrin! Hūṃ Phaṭ Svāhā!
Beleg 15.0533 · Textzusammenhang
Oṃ Bhūḥ Svāhā! Oṃ Bhuvaḥ Svāhā! Oṃ Sva Svāhā! Oṃ Bhūr Bhuvaḥ Svaḥ Svāhā! [Die dritte Formel steht in der Vorlage verkürzt mit Sva.] Mit einer Menschen-Darmgirlande geschmückte große Kaulinī, große Künderin Brahmans, die großen Reichtumsrausch hervorruft und großen Genuss gewährt: Mache, mache unseren Körper diamantfest! Töte, töte die Übeltäter; verschlinge, verschlinge die schlechten Herrscher; zerbrich, zerbrich den feindlichen Kreis! Siegbringende, im Himmel Wandelnde, Herrin der drei Welten! Yamalavarayūṃ Bhamalavarayūṃ Vamalavarayūṃ Śamalavarayūṃ! Śrībhairavī, gewähre Gnade, Svāhā!“
Beleg 15.0540 · Textzusammenhang
15.AR.5 Kein Nyāsa gleicht dem Śakti-Nyāsa, keine Vidyā der Tripurā-Vidyā. In allen Lehrsystemen, besonders in den als abweichend bezeichneten …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
… ist die große Göttin von göttlicher Gestalt überall [gegenwärtig], höchste Herrin.
Weitere Anrufungen und Verehrung des Mantra-Königs
Beleg 15.0542 · Textzusammenhang
Nach Erinnerung an die Größe von Mantra und Vidyā rezitiere man einmal: „Sie siegt, die auf Pīṭhas und Upa-Pīṭhas thront, in Himmel, Bergen, Welten und Gokula wohnt [die Ortsfolge wiederholt Himmel/Berg/Welt in gedrängter Form], mit den Kula-Kräften auf Erde und in Unterwelt gegenwärtig, Kula und Kaula durchdringend, die Herzen aller Menschen erfreuend. Sie vollbringe das von mir gedachte Werk. Die höchste Herrin reinige [als] hundertundeine Bhairavī [die Zahlenverbindung ist unsicher], auf dem Kreis des Begehrens ruhend, höchste Herrin der sieben Koṭis und tausend Mantras [auch diese Zahlengliederung ist nicht eindeutig].“
Beleg 15.0544 · Textzusammenhang
„Aiṃ, Verehrung der Erhabenen! Im Dreieck, in der dreifachen Windung, mit dem großen Liṅga geschmückt, Schöpferin, Erhalterin und Auflöserin der drei Welten! Sahalahrīṃ, Freude des Liebesgottes Gewährende! Sahahrīṃ, Linie des Brahma-Stabes! Sahahrauṃ, als Bewusstsein mit Schlinge und Elefantenstachel geschmückt! Sprich, sprich, Göttin der Rede! Śrīṃ, Königreiche … Gewährende [die Wortfolge mūṣṭamahapālarājyaprade ist beschädigt]! Aiṃ Vaṃ, mit segenspendender, glückverheißender Hand, die alle Menschen erfreut! Klīṃ Klīṃ, im Kāmarāja-Bīja ruhend! Drāṃ Drīṃ Klīṃ Vlūṃ Saḥ, bewege, bewege, Bewegende! Hasauḥ Hasaḥ Hsauḥ, rühre auf, rühre auf, Furchtlosigkeit Gewährende! Vierarmige, Dreiäugige, auf dem Leichensitz Sich-Erhebende, mit großer Schädelgirlande geschmückt, mit dem Mond am Haupt, Tripurā, Genuss und Befreiung Gewährende!“
Beleg 15.0545 · Textzusammenhang
Es folgen oṃ aiṃ oṃ namaḥ siddhaṃ, die einundfünfzig Laute von Aṃ bis Kṣa und dieselben rückwärts bis A, danach die rückläufig geschriebene Folge ddhaṃsimaḥna oṃ aiṃ oṃ. Die Schlussbitte lautet: „Mutter aller Bījas, Śrīsamayinī, gewähre, gewähre meinen Herzenswunsch, Svāhā.“ [Die rückläufige Schreibweise wird nach der Quelle erhalten; die beiden Alphabete sind dort nur als Anfang und Umfang angegeben.]
Beleg 15.0546 · Textzusammenhang
Nach dieser Rezitation verehre man den Tripurā-Mantra mit aiṃ īṃ sauḥ śrīmantrarājāya namaḥ: „Verehrung dem erhabenen Mantra-König.“ Danach verehre man die dreizehn Vidyās mit den großen Tripurā-Namen.
Die dreizehn nummerierten Vidyās
Beleg 15.0547 · Textzusammenhang
15.TV.1 oṃ aiṃ sahau sahalahrīṃ sahahrauḥ aiṃ sahahrīṃ sahahūṃ kāmatripurāyai namaḥ – Verehrung Kāmatripurā.
Beleg 15.0548 · Textzusammenhang
15.TV.2 oṃ aiṃ hrīṃ klīṃ hasauḥ tripurabhairavyai namaḥ – Verehrung Tripurabhairavī.
Beleg 15.0549 · Textzusammenhang
15.TV.3 oṃ mit der Quellenabkürzung „3“, danach aiṃ hrīṃ saḥ vāktripurāyai namaḥ – Verehrung Vāktripurā.
Beleg 15.0550 · Textzusammenhang
15.TV.4 oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ sauḥ mahālakṣmyai tripurāyai namaḥ – Verehrung Mahālakṣmī-Tripurā.
Beleg 15.0551 · Textzusammenhang
15.TV.5 oṃ aiṃ preṃ klīṃ mohinyai tripurāyai namaḥ – Verehrung Mohinī-Tripurā.
Beleg 15.0552 · Textzusammenhang
15.TV.6 oṃ aiṃ klīṃ blūṃ strīṃ bhrāmarītripurāyai namaḥ – Verehrung Bhrāmarī-Tripurā.
Beleg 15.0553 · Textzusammenhang
15.TV.7 oṃ mit der Quellenabkürzung „3“, danach aiṃ hrīṃ śrīṃ preṃ hasauḥ trailokyasvāminyai tripurāyai namaḥ – Verehrung Tripurā, der Herrin der drei Welten.
Beleg 15.0554 · Textzusammenhang
15.TV.8 oṃ aiṃ ḍāṃ ḍīṃ ḍūṃ ḍaiṃ ḍauṃ ḍaḥ haṃsyai tripurāyai namaḥ – Verehrung Haṃsī-Tripurā.
Beleg 15.0555 · Textzusammenhang
15.TV.9 aiṃ aiṃ aiṃ sauḥ kaulikāyai tripurāyai namaḥ – Verehrung Kaulikā-Tripurā.
Beleg 15.0556 · Textzusammenhang
15.TV.10 aiṃ aiṃ sauḥ ṣaṇḍikāyai tripurāyai namaḥ – Verehrung Ṣaṇḍikā-Tripurā.
Beleg 15.0557 · Textzusammenhang
15.TV.11 aiṃ aiṃ sauḥ tālumadhyamāyai tripurāyai namaḥ – Verehrung Tripurā in der Gaumenmitte.
Beleg 15.0558 · Textzusammenhang
15.TV.12 aiṃ aiṃ sauḥ kapālāṃkuravāsinyai tripurāyai namaḥ – Verehrung Tripurā, die im Kapālāṅkura wohnt.
Beleg 15.0560 · Textzusammenhang
Man wiederhole nach Vermögen und verehre am Kopf siebenmal mit roten Blüten, Duft und ungebrochenen Reiskörnern: Aiṃ Īṃ Sauḥ Ātmadehāya Namaḥ, „Verehrung dem eigenen Leib“. Nach Räucherwerk und Licht meditiere man in diesem Tripurā-Leib mit Aiṃ Īṃ Sauḥ über die große Kāmakalā, die nach dem Text Frauen in Erregung versetzt. Danach rezitiere man das folgende hundertversige Lob mit der inneren Verfolgung des Nyāsa.
Das große Śakti-Lob: Körperorte und Schutzbitten
Beleg 15.0580 · Textzusammenhang
15.SL.19 Die große Vidyā Ghaṇṭālī gewähre mir Segen. Sie, die Herrin der sieben Koṭis und tausend Mantras [die Zahlengliederung bleibt wie zuvor unsicher], …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.SL.20 … jene Götterherrin und Göttin gewähre mir stets Vollendung. Ulkāmukhā wohne im Gesicht, Mārjārī in den Körpergelenken.
Das Śakti-Lob: der wiederkehrende Ruf an die Yoginī
Beleg 15.0611 · Textzusammenhang
15.SL.49 Jene Yoginī, Mahāmāyā und Śrī, wohne auf meinem Haupt. Sie, die in allen Mantras Mantravādinī, Sprecherin der Mantras, genannt wird …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.SL.50 Jene Yoginī, Mahāmāyā und Śrī, wohne auf meinem Haupt. Sie, die am Ende des Yuga Kālaghnī heißt, die höchste Herrin, welche die Zeit vernichtet …
Das Śakti-Lob: die Göttin in Welt und Leib
Beleg 15.0632 · Textzusammenhang
15.SL.70 Gāyatrī, Ambikā, Tārā, Pārvatī, Kamalaprabhā, Mādinī, Madanonmādā, Mandārī und Madanāturā;
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.SL.71 Bhīṣaṇā, die Bhīṣaṇī Genannte, Pretasiddhā, Vibhiṣaṇā; Hunger, Durst, Schlaf, Anmut, Einsicht und Glanz;
Beleg 15.0639 · Textzusammenhang
15.SL.77 … Vidyā von großer Gestalt wohne stets an meiner Zungenspitze. Die als Oṃkāriṇī Bekannte wohne stets in meinem Körper.
Beleg 15.0643 · Textzusammenhang
15.SL.81 Ich bin die Wohnstätte aller Wesen, in der Welt ein Betrachter der erhabenen Śakti. Durch den vom Śakti-Nyāsa gereinigten Körper mögen Götter und Dämonen …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.SL.82 … auf bloße maßgebliche Weisung stets meinen Wunsch oder Befehl erfüllen [die Vorlage bietet die Variante Āśā/Ājñā]. Welche Yoginī-Gestalt es auch in den drei Welten gibt, Śaṅkara, …
Beleg 15.0645 · Textzusammenhang
15.SL.83 … sie alle wohnen im Leib, wenn der Śakti-Nyāsa verehrt wird. Auch eine Frau, die diesen Nyāsa hingebungsvoll ausführt, …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
15.SL.84 … gilt als jene Göttin, in göttlicher Gestalt als Tripurā in der Welt. Verehrung dir, Mutter der Welt, Verehrung dir, Bhuvaneśvarī!
Beleg 15.0661 · Textzusammenhang
15.SL.99 … Haṃsī im Mūlādhāra, kraftvoll im Zerschlagen des Unrechts [die Vorlage schreibt pātakī]: Diese zehn Mantra-Vidyās mögen auf meinem Haupt wohnen. [Die genaue Abgrenzung der zehn Namen ist aus der überlieferten Wortfolge nicht sicher herzustellen.]
Beleg 15.0665 · Textzusammenhang
15.SL.103 Den Söhnen und besonders den Hingebungsvollen soll dies gegeben werden. Dieser Śakti-Nyāsa soll weitergegeben werden, aber nicht wahllos an jeden.
Beleg 15.0666 · Textzusammenhang
15.SL.104 Er gewährt den Menschen auf der Erde die Frucht ihrer Gedanken. Wer diesen großen Nyāsa und den Ṣoḍhā-Nyāsa und weitere vollzieht, Herr, …
Beleg 15.0667 · Textzusammenhang
15.SL.105 … ist schon lebend von Śakti-Gestalt, fähig, die drei Welten zu entwurzeln. Wenn der Śakti-Nyāsa vollzogen ist, [heißt es über] jeden, der verletzend eingreift …
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
… durch Handlung, Gedanken oder Rede: Ihn werde Vernichtung treffen. [Der Satzanschluss des letzten Verses ist gedrängt; die abschließende Strafdrohung wird als solche der Quelle wiedergegeben.]
Beleg 15.0669 · Textzusammenhang
Damit endet der Śakti-Nyāsa.
Das innere Opfer nach dem Mahāśakti-Nyāsa
Beleg 15.0670 · Textzusammenhang
Nachdem der Guru den Mahāśakti-Nyāsa selbst vollzogen und den Schüler hat vollziehen lassen, bringe er das innere Opfer dar. Nach dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra zeichne er mit gewöhnlichem Arghya-Wasser ein Quadrat vor sich. Mit dem Ātma-Mantra oṃ hrīṃ haṃsaḥ so ’haṃ svāhā stelle er das Ātma-Gefäß samt Untersatz und Krugwasser auf.
Beleg 15.0674 · Textzusammenhang
Mit dieser zusammenfassenden Pīṭha-Vidyā bringe man eine Handvoll Blüten am Herzen dar, schmücke mit Duft und Kränzen und meditiere über die Göttin im Herzen, einem selbst zugewandt. Man zeige die Mudrās vom Herbeirufen an und bringe die Gaben vom Sitz an dar. Nach der Meditation verehre und erquicke man sie dreimal mit der Formel „im Herzen mit ihren Gliedern …“. Mit dem Wurzelmantra bringe man die Gaben von Duft bis Betel dar und vollziehe die Reinigung der vier Tattvas.
Reinigung des groben Leibes
Beleg 15.0675 · Textzusammenhang
Mit Aiṃ, den sechzehn Lauten von Aṃ bis Aḥ und der Formel „dem Selbst von Erde, Jīva und allem“, ferner Aṃ Āṃ Aiṃ, beginne man das vedische Zitat idaṃ viṣṇur vicakrame … (1.22.17): „Dieses [All] hat Viṣṇu durchschritten …“ [Die Quelle gibt hier nur den Anfang; der nicht ausgeschriebene Rest wird nicht ergänzt.]
Beleg 15.0678 · Textzusammenhang
Mit dem Wurzelmantra: „Dem Selbst des Ātma-Tattva: Ich reinige den groben Leib, Svāhā.“ Man nehme etwas aus dem Ātma-Gefäß zu sich.
Reinigung des feinen Leibes
Beleg 15.0679 · Textzusammenhang
Mit Klīṃ und den fünfundzwanzig Lauten von Kaṃ, Khaṃ an folgt die Formel an das Selbst von Śiva, Śakti, Sadāśiva, Īśvara, Śuddhavidyā, Rāga, Kāla, Niyati, Vidyā, Puruṣa, Prakṛti, Ahaṃkāra, Gehör, Tastsinn, Auge, Zunge, Geruchssinn, Manas, Buddhi, Sprache und Hand. [Die Lautzahl 25 und die Zahl der ausgeschriebenen Tattva-Namen decken sich hier nicht; die Formel wird nicht erweitert.]
Beleg 15.0680 · Textzusammenhang
Nach den fünfundzwanzig Lauten und Klīṃ steht ein vedisch formulierter Spruch, dessen überlieferte Wortfolge beschädigt ist: Die Mächtigen fördern mit Verneigungen ein mit Surā verbundenes Opfer am mit Streu versehenen Ort … Soma unter den Gottheiten tragend … als Opfernde mögen wir uns an Indra erfreuen. [Insbesondere barhi padaṃ suṣīraṃ und devi devatāsu lassen keine sichere zusammenhängende Übersetzung zu.]
Beleg 15.0683 · Textzusammenhang
Mit dem Wurzelmantra: „Dem Selbst des Vidyā-Tattva: Ich reinige den feinen Leib, Svāhā.“ Wie zuvor nehme man etwas zu sich.
Reinigung des Ursachenleibes
Beleg 15.0684 · Textzusammenhang
Mit Sauḥ und den zehn Lauten von Yaṃ, Raṃ an folgt die Formel an das Selbst von Fuß, Ausscheidungsorgan, Fortpflanzungsorgan, Klang, Berührung, sichtbarer Gestalt, Geschmack, Geruch, Raum, Luft, Feuer und Wasser. [Auch hier ist die Zahl der ausgeschriebenen Tattva-Namen nicht zehn.]
Beleg 15.0688 · Textzusammenhang
Mit dem Wurzelmantra: „Dem Selbst des Śiva-Tattva: Ich reinige den Ursachenleib, Svāhā.“ Wie zuvor nehme man etwas zu sich.
Reinigung aller Leibebenen
Beleg 15.0689 · Textzusammenhang
Mit Aiṃ Klīṃ Sauḥ und den einundfünfzig Lauten von Aṃ an folgt die zusammenfassende Tattva-Formel. Die Vorlage nennt Erde, Jīva und das Allselbst [am Übergang ist die Wortfolge beschädigt], Śiva, Śakti, Sadāśiva, Īśvara, Śuddhavidyā, Rāga, Kāla, Niyati, Vidyā, Puruṣa, Prakṛti, Ahaṃkāra, Gehör, Tastsinn, Auge, Zunge, Manas, Buddhi, Sprache, Hand, Fuß, Ausscheidungsorgan, Fortpflanzungsorgan, Klang, Berührung, Raum, Luft, Feuer und Wasser. [Einige zuvor genannte Prinzipien fehlen hier in der ausgeschriebenen Reihe.]
Beleg 15.0690 · Textzusammenhang
Nach den einundfünfzig Lauten und Aiṃ Klīṃ Sauḥ spreche man:
Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang
„Im Selbstfeuer, das von den Opfergaben Dharma und Adharma leuchtet, opfere ich mit dem Geist als Opferlöffel auf dem Weg der Suṣumnā unablässig die Tätigkeiten der Sinne.“
Beleg 15.0692 · Textzusammenhang
Mit dem Wurzelmantra: „Dem Selbst aller Tattvas: Ich reinige den groben, feinen, ursächlichen und höchsten Ursachenleib, Svāhā.“ Wie zuvor nehme man etwas zu sich.
Das Bewusstseinsfeuer und die Hingabe aller Handlungen
Beleg 15.0693 · Textzusammenhang
Im Grundzentrum oder in der [inneren] Feuergrube vergegenwärtige man das Bewusstseinsfeuer, von Kuṇḍalinī getragen, in einem Quadrat der vier Selbstformen, entzündet durch den Brennstoff der anfangslosen Prägungen. Mit dem Wurzelmantra, Haṃsaḥ und „Verehrung dem Kreis des Bewusstseinsfeuers“ verehre man es geistig.
Beleg 15.0694 · Textzusammenhang
Rein geistig opfere man: „Ich opfere Verdienst, Svāhā“; ebenso Unrecht, das zu Tuende, das nicht zu Tuende, Entschluss, unterscheidende Vorstellung, Dharma und Adharma.
Beleg 15.0695 · Textzusammenhang
Das Ātma-Gefäß in der Hand haltend spreche man mit Wurzelmantra und Haṃsaḥ:
Beleg 15.0696 · Textzusammenhang
„Was immer ich zuvor, kraft Lebensatem, Einsicht, Geist, Ichbewusstsein und Körper, in Wachen, Traum und Tiefschlaf, mit Gedanken, Worten und Handlungen, mit Händen, Füßen, Bauch und Geschlechtsorgan erinnert, ausgesprochen oder getan habe: All dies sei Guru und Gottheit dargebracht, Svāhā.“
Beleg 15.0697 · Textzusammenhang
Nach dieser vollständigen Hingabe stelle man das Gefäß auf den Untersatz. Man meditiere über Kuṇḍalinī in Göttinnengestalt: vom Grundzentrum bis zum Brahmarandhra reichend, feiner als ein Lotusfaden, strahlend wie Millionen Blitze, Schöpfung, Erhaltung und Auflösung aller Welten bewirkend. Mit der Gebetskette wiederhole man nach Vermögen das Wurzelmantra und bringe es dar.
Die innere Aussage „Ich bin Śiva“
Beleg 15.0701 · Textzusammenhang
Nach dieser Betrachtung verneige man sich. Auch beim Schüler setze man anstelle der drei Bālā-Bījas die drei Kūṭas ein und vollziehe die Reinigung. Ebenso bilde man die drei Abschnitte der sechzehnsilbigen Vidyā und reinige damit.
Weihebesprengung, Unterweisung und Abschluss
Beleg 15.0702 · Textzusammenhang
Den Schüler lasse man auf einem Sitz aus Śrīparṇī oder entsprechendem Material Platz nehmen. Der Guru erhebe selbst den Hauptkrug, Opferpriester und Überlieferungsangehörige die übrigen. Unter Rezitation der jeweiligen Mantras besprenge der Guru den Schüler; auch die anderen vollziehen die Besprengung.


Vertiefung
Die wiederkehrenden Formeln erschließen sich durch ihren Zusammenhang: Welche Gottheit wird angesprochen, welche innere Ausrichtung beschrieben, welche Gabe dargebracht? Halte beim Lesen offene Fragen fest. So wird das Nachschlagen zu Schriftstudium und kann eine bewusst gewählte eigene Praxis vertiefen.
Heutige Begleitung, keine Rezitation der historischen Formeln:
Teil 1: Kapitel 1–15 · Teil 2: Kapitel 16–23 · Teil 3: Kapitel 24–27 · Teil 4: Kapitel 28–31 · Teil 5: Kapitel 32–36
Textgrundlage
Die Sanskritstellen und Übersetzungen stammen aus der vorliegenden Ausgabe des Shri Vidyarnava Tantra. Für Śvāsa 1–18 liegt der Muktabodha-E-Text M00217 zugrunde (Erfassung unter Leitung von Mark S. G. Dyczkowski; CC BY-NC 4.0). Für Śvāsa 19–36 wurden die gespeicherten, am Druck abgeglichenen Transkriptionen der Ausgabe von Ram Chandra Kak und Harabhatta Shastri verwendet: Uttarārdha, 1937. Die zugehörigen Hinweise stehen im Hauptartikel. Diese Lesefassung beansprucht keine neue kritische Edition.
Siehe auch
- Sri Vidya
- Tripurasundari
- Shri Yantra
- Guru
- Mantra
- Nityashodashikarnava
- Parashurama Kalpasutra
- Dakshinamurti Samhita
- Sharada Tilaka Tantra
- Prapanchasara Tantra
- Jnanarnava Tantra
- Kularnava Tantra
- Mantramahodadhi
- Shaktisangama Tantra
- Tripura Rahasya
Seminare
Kundalini Yoga
- 26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online
Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…- Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
- 26.12.2026 - 31.12.2026 Kundalini Yoga Intensiv Praxis
Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…- Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Vani Devi Beldzik, Adishakti Stein
Bhakti Yoga
- 20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti
Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…- Vani Devi Beldzik
- 23.12.2026 - 25.12.2026 Weihnachten im Ashram
Wir feiern gemeinsam und reflektieren auch den tiefen Sinn des Festes. In der Ruhe des winterlichen Westerwaldes singen und beten wir und beschäftigen …- Dana Oerding
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Chakras
- 26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online
Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…- Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
- 27.12.2026 - 30.12.2026 Chakra - Heilung - Klang
Intensiviere deine Beziehung zu deinen Chakras durch Tönen und achtsames Atmen. Durch meditative Klang- und Atemübungen kannst du deinen Körper und d…- Hagit Noam
Energiearbeit
- 25.12.2026 - 27.12.2026 Der Weg des Herzens
Viele praktische Übungen zur Herzöffnung und Heilung aus Yoga, Buddhismus und energetischer Heilarbeit bilden das Kernstück dieses Seminars. Du lerns…- Alisa Yakhontova, Franziska Uth
- 25.12.2026 - 27.12.2026 Licht-Meditation - das göttliche Licht zum Strahlen bringen
Wie kannst du Licht in den dunklen Winter bringen? Mit der Anrufung des Göttlichen Lichts lernst du eine machtvolle Meditationstechnik für Transformat…- Swami Sukhananda