Shri Vidyarnava Tantra Mantraregister Teil 4

Aus Yogawiki

Shri Vidyarnava Tantra – Mantraregister, Teil 4 erschließt die Formel- und Mantralehre der Kapitel 28–31. Die Einträge bewahren die deutschen Erläuterungen samt ausgeschriebenen IAST-Formeln aus der Übersetzung. Auch Bīja-Erklärungen, Lautzuordnungen, verschlüsselte Formen, Varianten und Verweise werden aufgenommen. Ein Registereintrag kann mehrere Formeln oder nur ihre Erklärung enthalten; er ist deshalb nicht mit einem eigenständigen Mantra gleichzusetzen.

Von Rāma und Kṛṣṇa über Sonnenformeln bis zu Śiva, Tryambaka und Gāyatrī reicht dieser Teil. Die große Vielfalt lässt sich gut über die Abschnittstitel erschließen. Wer nach einer bestimmten Form sucht, findet mit dem Quellenlink auch die zugehörige Meditation und die Erläuterungen der Übersetzung.

Einführung in die Mantrasammlung · 108 inspirierende Verse

Teil 1: Kapitel 1–15 · Teil 2: Kapitel 16–23 · Teil 3: Kapitel 24–27 · Teil 4: Kapitel 28–31 · Teil 5: Kapitel 32–36

Die fett gesetzten Abschnittstitel bündeln zusammengehörige Belege. Bei jedem Eintrag führt der Quellenlink unmittelbar zum Absatz der Übersetzung. Manche Belege setzen einen Satz fort oder enden vor seinem Abschluss; lies sie mit den angrenzenden Absätzen am Quellenort. Der jeweilige Sanskritteil ist am Kapitelbeginn verlinkt. Wo nur eine deutsche Mantradeutung oder ein Mantraname vorliegt, ist damit keine zusätzliche rezitierbare Vollform behauptet. Auslassungen, Chiffren, Wiederholungsverweise und lokale Unsicherheiten werden beibehalten. Die Wiedergabe der historischen Anwendungen ist keine Anleitung, andere Menschen zu schädigen oder zu beherrschen.

Bildbegleitung zum Studium von Mantra, Verehrung und innerer Sammlung.

Kapitel 28

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Mantra, Meditation und Verehrung (Druckseite 454)

Beleg 28.0002 · Textzusammenhang

28.HRS.1: Im Sārasaṃgraha heißt es: Nun wird der Hṛṣīkeśa-Mantra gelehrt, der alle Ziele verwirklichen soll. Er beginnt mit Kāma; darauf folgen Hṛṣīkeśa, der Luftlaut und die Verehrungsendung.

Beleg 28.0003 · Textzusammenhang

28.HRS.2: Dieser glückverheißende Mantra Hṛṣīkeśas wird als achtsilbig bezeichnet. Brahmā ist der Seher und Anuṣṭubh das Versmaß.

Beleg 28.0004 · Textzusammenhang

28.HRS.3: Die Gottheit ist Hṛṣīkeśa, den Götter und Asuras verehren. Mit dem Māra-Bīja, verbunden mit den sechs langen Vokalformen, werden die sechs Glieder versehen.

Beleg 28.0005 · Textzusammenhang

Prosaentschlüsselung: Kāma bedeutet das Kāma-Bīja Klīṃ. Hṛṣīkeśa wird unmittelbar als Wort verwendet; der Luftlaut ist ya, die Verehrungsendung namaḥ. Daraus ergibt sich klīṃ hṛṣīkeśāya namaḥ.

Beleg 28.0007 · Textzusammenhang

28.HRS.5: Mit gesammeltem Geist ruft der Mantrakenner Hṛṣīkeśa in die Lotusmitte des zuvor beschriebenen Pīṭha und verehrt ihn dort.

Beleg 28.0009 · Textzusammenhang

28.HRS.7: Links folgt Kaustubha, am Hals die Waldblumengirlande, jeweils mit namaḥ. Danach wird Mukunda verehrt …

Beleg 28.0010 · Textzusammenhang

28.HRS.8: … in der göttlichen Gestalt selbst. In der Lotusmitte wird der Vogelkönig mit pakṣirājāya namaḥ verehrt; oberhalb Garuḍas Pankajanābha, der Lotusnabelige.

Beleg 28.0013 · Textzusammenhang

28.HRS.11: … ferner derjenige, der die drei Welten in solche Bewegung versetzt, der Geber allen Glücks und der Geber aller Wünsche. Die Namen stehen im Dativ und enden mit namaḥ. Die Prosa schreibt die acht Namensformen anschließend aus.

Beleg 28.0014 · Textzusammenhang

28.HRS.12: Danach verehrt man die auf seinem Schoß sitzende Göttin mit śrīṃ śriyai namaḥ. Der Mantrakenner verehrt auch die Gottheiten ringsum.

Beleg 28.0016 · Textzusammenhang

Ausführung in Prosa: Nach Morgenhandlungen und Yoga-Pīṭha-Nyāsa werden mit dem Grundmantra drei Prāṇāyāmas ausgeführt. Auf den Kopf setzt man brahmaṇe ṛṣaye namaḥ, auf den Mund anuṣṭupchandase namaḥ und auf das Herz śrīhṛṣīkeśāya devatāyai namaḥ. Nach der Widmung der Anwendung folgt der sechsfache Glieder-Nyāsa, beginnend mit klāṃ hṛdayāya namaḥ; die übrigen Formen werden durch den vorherigen Verweis erschlossen und hier nicht als neu ausgeschriebener Quellentext ausgegeben.

Beleg 28.0017 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Gliederverehrung steht auf der rechten Brustseite śrīvatsāya namaḥ, links kaustubhāya namaḥ, am Hals vanamālāyai namaḥ, an der göttlichen Gestalt mukundāya namaḥ, in der Lotusmitte pakṣirājāya namaḥ und darüber paṅkajanābhāya namaḥ.

Beleg 28.0018 · Textzusammenhang

Die acht Blätter werden von der Vorderseite der Gottheit aus im Uhrzeigersinn mit folgenden Formeln verehrt: puruṣottamāya namaḥ, lakṣmīnivāsāya namaḥ, sakalajagannāthāya namaḥ, jagatkṣobhaṇāya namaḥ, sarvastrīhṛdayamanonmādāya namaḥ, tribhuvanamanonmādakāya namaḥ, sarvasaubhāgyadāya namaḥ und sarvakāmapradāya namaḥ. Die fünfte Namensform steht so in der Prosa; sie wird nicht mit der leicht abweichenden sechsten gleichgeformt.

Beleg 28.0019 · Textzusammenhang

Am linken Schoß des Gottes verehrt man Śrī mit śrīṃ śriyai namaḥ. Ringsum folgt sarvadevatābhyo namaḥ, „Verehrung allen Gottheiten“. Weltenhüter und die weiteren Gaben werden wie zuvor dargebracht. Die Druckfußnoten nennen die abweichenden Lesarten udāhṛtam und kuryāt zu einzelnen Wörtern.

Hṛṣīkeśa, Śrīdhara und drei Namen Haris (Druckseite 455)

Beleg 28.0020 · Textzusammenhang

28.HRS.13: Der kundige Mantrakenner rezitiert hunderttausendmal je Silbe und bringt ein Zehntel dieser Zahl als Feueropfer dar, mit schönen, geöffneten Lotusblüten, die mit Ghee bestrichen sind.

Beleg 28.0021 · Textzusammenhang

28.HRS.14: Es folgen Tarpaṇa, die eigene rituelle Besprengung und die Bewirtung von Brahmanen. Nach solcher Vollendung des Mantra soll er seine gewünschten Ziele verwirklichen.

Beleg 28.0022 · Textzusammenhang

28.HRS.15: Ein Tarpaṇa mit Saṃmohanī-Blüten soll alle Wünsche gewähren. Auch der zuvor gelehrte Hṛṣīkeśa-Mantra gilt als Siddhi gewährend. Die Prosa erklärt Saṃmohanī als Vijayā, ohne hier eine weitere botanische Bestimmung zu geben.

Beleg 28.0023 · Textzusammenhang

28.HRS.16: Für den mit sthāne hṛṣīkeśa beginnenden Mantra wird Arjuna als Seher genannt, Anuṣṭubh als Versmaß und Hṛṣīkeśa als Gottheit. Die Versmaßangabe steht hier ausdrücklich so, obwohl der betreffende Gītā-Vers im vorausgehenden Kapitel als Triṣṭubh bezeichnet wurde.

Beleg 28.0024 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Die Glieder werden mit dem Māra-Bīja versehen; Meditation, Verehrung und weitere Handlungen erfolgen wie zuvor. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck.

Śrīdhara

Beleg 28.0025 · Textzusammenhang

28.SRD.1: Im Sārasaṃgraha heißt es: Das Māra-Bīja wird von Ramā umhüllt; darauf folgen śrīdharāya, trailokyamohanāya und die Verehrungsendung. Dies ist eine sechzehnsilbige Formel.

Beleg 28.0026 · Textzusammenhang

Prosaentschlüsselung: Māra bezeichnet das Kāma-Bīja. Es wird vom Ramā-Bīja umgeben, also śrīṃ klīṃ śrīṃ. Die Endung ist namaḥ. Die vollständige Lesefassung lautet śrīṃ klīṃ śrīṃ śrīdharāya trailokyamohanāya namaḥ.

Beleg 28.0027 · Textzusammenhang

28.SRD.2: Brahmā ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß und Śrīdhara die Gottheit, verehrt von allen Götterscharen.

Beleg 28.0028 · Textzusammenhang

Unnummerierte Gliedervorschrift: Mit dem Śrī-Bīja und den langen Vokalformen werden die sechs Glieder versehen. Die zweite Vershälfte fehlt.

Beleg 28.0032 · Textzusammenhang

28.SRD.5: Nach Vollendung des Mantra folgen wunschorientierte Anwendungen. Ein Feueropfer mit duftenden weißen Blüten gilt als glückverheißend und Wohlstand bringend.

Acyuta, Ananta und Govinda

Beleg 28.0035 · Textzusammenhang

28.AAG.1: Die verbundenen Namen Acyuta, Ananda und Govinda werden in die Dativform gesetzt und mit der durch „Herz“ bezeichneten namaḥ-Endung versehen. Der Mantra wird als elfsilbig bezeichnet. Die Druckzeile liest hier Ananda, während Vers 2 ausdrücklich Ananta nennt; diese Abweichung bleibt sichtbar.

Beleg 28.0036 · Textzusammenhang

28.AAG.2: Alternativ werden drei einzelne Mantras gelehrt, die alle Wünsche gewähren sollen: acyutāya namaḥ und anantāya namaḥ …

Beleg 28.0037 · Textzusammenhang

28.AAG.3: … sowie als dritter govindāya namaḥ. Für die zusammengefasste Einzelformel wird Śaunaka als Seher genannt.

Beleg 28.0038 · Textzusammenhang

28.AAG.4: Virāṭ ist das Versmaß und Hari als höchstes Selbst die Gottheit. Die sechs Glieder werden durch Wiederholung der Mantra-Namen gebildet.

Beleg 28.0039 · Textzusammenhang

28.AAG.5: Bei den drei getrennten Mantras bleiben Gottheit und Versmaß wie zuvor genannt. Als Seher werden der Reihe nach Parāśara …

Beleg 28.0040 · Textzusammenhang

28.AAG.6: … Vyāsa und Nārada genannt. Die sechs Glieder werden mit den Mantra-Lauten versehen. Man meditiert über den vierarmigen, gekrönten Gott mit Muschelhorn und Cakra …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.AAG.7: … mit sämtlichen Waffen versehen, auf Garuḍa thronend und von Sanaka, den übrigen großen Weisen und allen Göttern verehrt.

Abschluss der Drei-Namen-Verehrung (Druckseite 456)

Beleg 28.0044 · Textzusammenhang

28.AAG.10: Auf dem zuvor beschriebenen Viṣṇu-Pīṭha wird der Gott nach der entsprechenden Methode angerufen. Die Mantraglieder bilden den ersten Umkreis.

Beleg 28.0048 · Textzusammenhang

Ausführliche Prosa: Nach Morgenhandlungen, Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra setzt man śaunakāya ṛṣaye namaḥ auf den Kopf, virāje chandase namaḥ auf den Mund und haraye paramātmane devatāyai namaḥ auf das Herz. Nach der Widmung folgen die sechs Gliederformeln: oṃ acyutāya am Herzen, oṃ anantāya am Kopf, oṃ govindāya am Scheitel; dann dieselben drei Namen am Schutzpanzer, den Augen und der Waffe. Die erste Endung ist ausgeschrieben als hṛdayāya namaḥ, die übrigen Gliederendungen sind im Druck abgekürzt.

Beleg 28.0049 · Textzusammenhang

Nach Hand-Nyāsa, Meditation und Gliederverehrung werden auf einem achtblättrigen Lotus die acht zuvor genannten Waffen verehrt. Auf einem zweiten achtblättrigen Lotus folgen sanakāya namaḥ, sanandanāya namaḥ, sanātanāya namaḥ, sanatkumārāya namaḥ, parāśarāya namaḥ, vyāsāya namaḥ, nāradāya namaḥ und śaunakāya namaḥ. Die Weltenhüterverehrung und der weitere Abschluss geschehen wie zuvor.

Beleg 28.0052 · Textzusammenhang

28.AAG.15: Blütenopfer sollen Einflussnahme ermöglichen, Sesamopfer Gesundheit gewähren. Der Text versichert, der Mantrakenner erlange jeweils das entsprechende Ergebnis.

Beleg 28.0055 · Textzusammenhang

28.AAG.18: Wer den Mantra mit gesammeltem Geist durch Rezitation, Feueropfer und Verehrung pflegt, genießt nach Aussage der Quelle die Freuden dieses Lebens und gelangt danach zu Viṣṇus höchstem Ort.

Der Nṛsiṃha-Mantra

Beleg 28.0056 · Textzusammenhang

28.NRS.1: Im Sārasaṃgraha heißt es: Nun werde ich in Kürze die glückverheißende Vorschrift für den Narasiṃha-Mantra erklären, mit Rezitation, Meditation, Verehrung, Feueropfer und ihren verschiedenen Formen.

Beleg 28.0064 · Textzusammenhang

28.NRS.9: Raum mit Bindu schließt die Ableitung. Der Mantra wird als zweiunddreißigsilbig bezeichnet. Manche Gelehrte lehren ihn, von Oṃ und Māyā umhüllt.

Beleg 28.0065 · Textzusammenhang

Beginn der Entschlüsselung: Die Prosa erklärt „Viṣṇu“ als u, „Śārṅgin“ als ga, „Feuer“ als ra und Bindu als Anusvāra; zusammen ergibt dies den Anfang ugraṃ. „Wasser“ ist va, Trimūrti bezeichnet ī. Die vollständige Entschlüsselung setzt sich auf der nächsten Druckseite fort. Die Symbolreihen werden deshalb nicht schon hier aus einer geläufigen Mantrafassung ergänzt.

Nṛsiṃha: ausgeschriebener Mantra und Nyāsa-Formen (Druckseite 457)

Beleg 28.0069 · Textzusammenhang

„Ich verneige mich vor dem Mächtigen, dem Helden, dem großen Viṣṇu, dem Flammenden, dessen Antlitz nach allen Seiten gewandt ist; vor Nṛsiṃha, dem Furchterregenden und Glückverheißenden, dem Tod des Todes.“ Die ausdrücklich ausgeschriebene Formel bietet einen verlässlicheren Wortzusammenhang als die teilweise beschädigten Lautchiffren ihrer Ableitung. Oṃ oder hrīṃ gehören nicht zu dieser gedruckten Grundfassung; die mögliche Umhüllung wurde zuvor als Variante genannt.

Beleg 28.0071 · Textzusammenhang

28.NRS.11: Die sechs Glieder werden mit Mantra-Lautgruppen von vier, vier, acht, sechs, sechs und vier Silben gebildet. Manche verbinden diese mit Māyā in ihren sechs langen Vokalformen.

Beleg 28.0072 · Textzusammenhang

28.NRS.12: Andere lehren stattdessen fünf Glieder: die vier Versviertel und den vollständigen Mantra. Danach folgt der Laut-Nyāsa.

Beleg 28.0073 · Textzusammenhang

Begründung aus der Śruti: Die Prosa erklärt die fünfgliedrige Form als von der Śruti anerkannt und zitiert die zum Atharvaveda gehörige Narasiṃha-Tāpanīya: „Er hat fünf Glieder. Die vier Versviertel bilden vier Glieder; mit dem Praṇava bildet der ganze Mantra das weitere.“ Die Zitierformulierung wird entsprechend ihrem Sinn übersetzt; die Quelle nennt hier ausdrücklich den Praṇava beim vollständigen Mantra.

Beleg 28.0074 · Textzusammenhang

28.NRS.13: Die Mantra-Laute werden der Reihe nach auf Kopf, Stirn, beide Augen, Mund, Gelenke und Enden der Arme und Beine, Kehle, Herz, Nabel und Flanke gesetzt …

Beleg 28.0075 · Textzusammenhang

28.NRS.14: … sowie auf Rücken und Rückenwölbung. Danach werden zehn Nyāsa-Arten gelehrt, welche die Gegenwart Nṛsiṃhas herbeiführen sollen.

Beleg 28.0076 · Textzusammenhang

28.NRS.15: Die erste ist der Finger-Nyāsa. An jedem der zehn Finger werden die drei Glieder beziehungsweise Gelenkabschnitte verwendet.

Beleg 28.0077 · Textzusammenhang

28.NRS.16: Dreißig Laute werden auf diese Stellen verteilt, die beiden übrigen auf die Handflächen. Danach führt der Kundige einen zweiten Laut-Nyāsa am Körper aus.

Beleg 28.0082 · Textzusammenhang

28.NRS.21: Auch Blut, Knochen und Mark werden der Reihe nach mit den Lauten versehen. Danach wird ein dritter Laut-Nyāsa gelehrt, dem die Gewährung aller Wünsche zugeschrieben wird. Die gedrängte Aufzählung wird in ihrer Reihenfolge bewahrt; wo mehrere Stellenpaare genannt werden, erfindet die Übersetzung keine zusätzliche Nummerierung.

Beleg 28.0085 · Textzusammenhang

28.NRS.24: Der vierte Nyāsa verwendet Wörter und soll Genuss und Befreiung gewähren. Als Stellen werden Scheitelhaar, Kopf, Nase, Augen, Ohren und Mund genannt …

Beleg 28.0086 · Textzusammenhang

28.NRS.25: … Herz, Nabel, Hüfte, Knie und Füße. Danach wird der fünfte Nyāsa namens „Vier-Silben-Nyāsa“ angekündigt.

Beleg 28.0088 · Textzusammenhang

28.NRS.27: Der sechste Nyāsa verwendet die Versviertel. Sie werden der Reihe nach auf Scheitel, Brust, Nabel und den ganzen Körper gesetzt. Die weiteren Formen folgen auf der nächsten Druckseite.

Nṛsiṃha: weitere Nyāsas und acht Umkreisgestalten (Druckseite 458)

Beleg 28.0089 · Textzusammenhang

28.NRS.28: Der siebte Nyāsa verteilt die beiden Mantrahälften vom Scheitel bis zum Herzen und von den Füßen bis zum Herzen.

Beleg 28.0090 · Textzusammenhang

28.NRS.29: Der achte, glückverheißende Nyāsa heißt Ugrādi. Die mit ugra beginnenden Wörter bis zum Schluss namāmy aham werden verwendet …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.NRS.30: … und der Reihe nach auf neun Stellen gesetzt. Genannt werden Mund, Kopf, Nase, Augen und Ohren. Die vorangehenden Verse bis zum ersten Halbvers dieser Strophe stehen im Druck in Klammern.

Beleg 28.0093 · Textzusammenhang

28.NRS.32: Der neunte Nyāsa heißt Vīra und soll alle Wünsche gewähren. Die neun zuvor genannten Wörter werden mit Vīra beginnend eingesetzt.

Beleg 28.0094 · Textzusammenhang

28.NRS.33: Sie enden mit namāmy aham und gehören auf dieselben Körperstellen. Der zehnte vorzügliche Nyāsa heißt Nṛsiṃha.

Beleg 28.0098 · Textzusammenhang

28.NRS.37: Zwei Laute werden auf beide Füße gesetzt, zwei verbleibende ebenfalls eingesetzt. Die zweite Ortsangabe bleibt in der Druckfassung unbestimmt. Von Kopf bis Fuß vergegenwärtigt man sich Nṛhari, den allgegenwärtigen Herrn. Diese zusätzliche Zählung wird nicht ohne Erklärung mit den 32 Lauten des Grundmantra gleichgesetzt.

Beleg 28.0100 · Textzusammenhang

28.NRS.39: Auf dem zuvor beschriebenen Viṣṇu-Pīṭha stellt der Mantrakenner mit dem Grundmantra die Gestalt vor, ruft den Gott an und verehrt ihn nach der genannten Methode.

Nṛsiṃha: acht Umkreise und ausgeschriebene Körperfolgen (Druckseite 459)

Beleg 28.0120 · Textzusammenhang

Vorbereitung: Nach Morgenhandlungen, Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra setzt man brahmaṇe ṛṣaye namaḥ auf den Kopf, anuṣṭupchandase namaḥ auf den Mund und śrīnṛsiṃhāya devatāyai namaḥ auf das Herz. Nach der Widmung werden die sechs Glieder mit folgenden Abschnitten versehen: ugraṃ vīraṃ am Herzen, mahāviṣṇuṃ am Kopf, jvalantaṃ sarvatomukhaṃ am Scheitel, nṛsiṃhaṃ bhīṣaṇaṃ am Schutzpanzer, bhadraṃ mṛtyumṛtyuṃ an den drei Augen und namāmy ahaṃ als Waffe. Die erste Endung lautet hṛdayāya namaḥ, die anderen sind im Druck abgekürzt.

Beleg 28.0121 · Textzusammenhang

Drei ausdrücklich ausgeschriebene Körperfolgen: Jeder unten genannte Laut erhält namaḥ. Die erste Spalte der Körperstellen gehört zum einleitenden Laut-Nyāsa; die beiden anderen zu den im Druck mit 2 und 3 bezeichneten Reihen. Die erste Formel des einleitenden Nyāsa erscheint als uṃ uṃ namaḥ mit doppeltem uṃ; die übrigen Zeilen folgen dem einfachen Muster.

Beleg 28.0122 · Textzusammenhang

Laut Einleitende Reihe Reihe 2 Reihe 3
uṃ Kopf Brahmarandhra Rechter Fuß
graṃ Stirn Kopf Linker Fuß
vīṃ Rechtes Auge Stirn Rechter Knöchel
raṃ Linkes Auge Brauenmitte Linker Knöchel
maṃ Mund Augen Rechter Unterschenkel
hāṃ Rechter Armansatz Unter den Augen Linker Unterschenkel
viṃ Rechter Ellbogen Wangen Rechtes Knie
ṣṇuṃ Rechtes Handgelenk Ohrenansätze Linkes Knie
jvaṃ Rechte Fingeransätze Zahnreihen Rechter Oberschenkel
laṃ Rechte Fingerspitzen Kinn Linker Oberschenkel
taṃ Linker Armansatz Oberlippe Rechte Hüfte
saṃ Linker Ellbogen Unterlippe Linke Hüfte
vaṃ Linkes Handgelenk Kehle Nabel
toṃ Linke Fingeransätze Nabel Herz
muṃ Linke Fingerspitzen Rechter Arm Rechte Hand
khaṃ Rechter Oberschenkelansatz Linker Arm Linke Hand
nṛṃ Rechtes Knie Herz Kehle
siṃ Rechter Knöchel Ganzer Körper Kinn
haṃ Rechte Zehenansätze Rechte Handfläche Obere Zähne
bhīṃ Rechte Zehenspitzen Linke Handfläche Untere Zähne
ṣaṃ Linker Oberschenkelansatz Hüfte Oberlippe
ṇaṃ Linkes Knie Geschlechtsorgan Unterlippe
bhaṃ Linker Knöchel Oberschenkel Rechte Wange
draṃ Linke Zehenansätze Knie Linke Wange
mṛṃ Linke Zehenspitzen Unterschenkel Rechtes Ohr
tyuṃ Kehle Knöchel Linkes Ohr
mṛṃ Herz Zehen Mund
tyuṃ Nabel Finger Rechte Nasenseite
naṃ Rechte Flanke Haarporen des ganzen Körpers Linke Nasenseite
māṃ Linke Flanke Blut Rechtes Auge
myaṃ Rücken Knochen Linkes Auge
haṃ Rückenwölbung Mark Scheitel

Beleg 28.0123 · Textzusammenhang

Reihe 1, Finger-Nyāsa: Dieselben 32 Laute werden in ihrer Reihenfolge auf die jeweils drei Glieder der folgenden Finger verteilt: rechter Daumen, rechter Zeigefinger, rechter Mittelfinger, rechter Ringfinger, rechter kleiner Finger, linker kleiner Finger, linker Ringfinger, linker Mittelfinger, linker Zeigefinger und linker Daumen. Die beiden letzten Laute, myaṃ und haṃ, gehören auf rechte und linke Handfläche. Die Quelle schreibt diese Zehnerfolge mit je drei Lauten ausdrücklich aus.

Beleg 28.0124 · Textzusammenhang

Reihe 4, Wort-Nyāsa: Jeweils mit namaḥ setzt man ugraṃ auf das Scheitelhaar, vīraṃ auf den Scheitel, mahāviṣṇuṃ auf die Nase, jvalantaṃ auf die Augen, sarvatomukhaṃ auf die Ohren, nṛsiṃhaṃ auf den Mund, bhīṣaṇaṃ auf das Herz, bhadraṃ auf den Nabel, mṛtyumṛtyuṃ auf die Hüfte, namāmi auf die Knie und ahaṃ auf die Füße.

Beleg 28.0125 · Textzusammenhang

Reihe 5, Vier-Silben-Gruppen: Auf die Nasenspitze gehört ugraṃ vīraṃ, auf die Augen mahāviṣṇuṃ, auf die Ohren jvalantaṃ sa, auf den Nabel rvatomukhaṃ, auf das Herz nṛsiṃhaṃ bhī, auf den Scheitel ṣaṇaṃ bhadraṃ, auf die Arme mṛtyumṛtyuṃ und auf die Füße namāmy ahaṃ, jeweils mit namaḥ. Die Trennung innerhalb von sarvatomukham und bhīṣaṇam folgt der Vier-Silben-Gliederung der Quelle.

Beleg 28.0126 · Textzusammenhang

Reihe 6, Versviertel: Auf den Scheitel kommt oṃ ugraṃ vīraṃ mahāviṣṇuṃ namaḥ, auf die Brust jvalantaṃ sarvatomukhaṃ namaḥ, auf den Nabel nṛsiṃhaṃ bhīṣaṇaṃ bhadraṃ namaḥ und auf den ganzen Körper mṛtyumṛtyuṃ namāmy ahaṃ namaḥ. Der Praṇava ist in der ersten Formel ausdrücklich gedruckt.

Beleg 28.0127 · Textzusammenhang

Reihe 7, Mantrahälften: Die erste Hälfte, beginnend mit ugraṃ vīram, wird vom Scheitel bis zum Nabel eingesetzt; die zweite, beginnend mit nṛsiṃham, vom Nabel bis zu den Füßen. Diese Prosafassung unterscheidet sich von Vers 28, der beide Hälften von Kopf beziehungsweise Füßen zum Herzen führt.

Beleg 28.0128 · Textzusammenhang

Reihe 8, Ugrādi, Beginn: Auf den Mund kommt ugram ugraṃ namāmy ahaṃ namaḥ, auf den Kopf ugraṃ vīraṃ namāmy ahaṃ namaḥ, auf die Nase ugraṃ mahāviṣṇuṃ namāmy ahaṃ namaḥ, auf die Augen ugraṃ jvalantaṃ namāmy ahaṃ namaḥ. Die nächste Formel beginnt mit ugraṃ sarvatomukhaṃ namāmy ahaṃ namaḥ; ihre Körperzuordnung steht erst auf der folgenden Druckseite.

Nṛsiṃha: Abschluss der Nyāsas und weitere Meditationsformen (Druckseite 460)

Beleg 28.0129 · Textzusammenhang

Abschluss der Ugrādi-Reihe: Die auf der vorigen Seite begonnene Formel ugraṃ sarvatomukhaṃ namāmy ahaṃ namaḥ gehört zu den Ohren. Danach folgen ugraṃ nṛsiṃhaṃ namāmy ahaṃ namaḥ am Brahmarandhra, ugraṃ bhīṣaṇaṃ namāmy ahaṃ namaḥ am Herzen, ugraṃ bhadraṃ namāmy ahaṃ namaḥ am Nabel und ugraṃ mṛtyumṛtyuṃ namāmy ahaṃ namaḥ im Bereich von der Hüfte bis zu den Zehenspitzen.

Beleg 28.0131 · Textzusammenhang

Körperstelle Reihe 9 Reihe 10
Mund vīram ugraṃ namāmy ahaṃ namaḥ nṛsiṃham ugraṃ namāmy ahaṃ namaḥ
Kopf vīraṃ vīraṃ namāmy ahaṃ namaḥ nṛsiṃhaṃ vīraṃ namāmy ahaṃ namaḥ
Nase vīraṃ mahāviṣṇuṃ namaḥ nṛsiṃhaṃ mahāviṣṇuṃ namaḥ
Augen vīraṃ jvalantaṃ namāmy ahaṃ namaḥ nṛsiṃhaṃ jvalantaṃ namāmy ahaṃ namaḥ
Ohren vīraṃ sarvatomukhaṃ namāmy ahaṃ namaḥ nṛsiṃhaṃ sarvatomukhaṃ namāmy ahaṃ namaḥ
Brahmarandhra vīraṃ nṛsiṃhaṃ namāmy ahaṃ namaḥ nṛsiṃhaṃ nṛsiṃhaṃ namāmy ahaṃ namaḥ
Herz vīraṃ bhīṣaṇaṃ namāmy ahaṃ namaḥ nṛsiṃhaṃ bhīṣaṇaṃ namāmy ahaṃ namaḥ
Nabel vīraṃ bhadraṃ namāmy ahaṃ namaḥ nṛsiṃhaṃ bhadraṃ namāmy ahaṃ namaḥ
Hüfte bis Füße vīraṃ mṛtyumṛtyuṃ namāmy ahaṃ namaḥ nṛsiṃhaṃ mṛtyumṛtyuṃ namāmy ahaṃ namaḥ

Beleg 28.0133 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Umkreisverehrung: Nach den sechs Grundmantragliedern, Meditation und fünf Gaben wird Lakṣmī am linken Schoß des Gottes mit śrīlakṣmyai namaḥ verehrt. Nach erneuter Gliederverehrung folgen auf den Hauptrichtungsblättern, von der Vorderseite des Gottes aus: pakṣīndrāya namaḥ, śarvāya namaḥ, anantāya namaḥ und kamalabhavāya namaḥ. Die Prosa klärt damit die zuvor undeutlich getrennte Namensgruppe als Kamalabhava.

Beleg 28.0134 · Textzusammenhang

Auf den Zwischenrichtungsblättern stehen śriyai namaḥ, dhṛtyai namaḥ, tuṣṭyai namaḥ und puṣṭyai namaḥ. Auf dem zweiten achtblättrigen Lotus folgen stambhananṛsiṃhāya namaḥ, vaśyanṛsiṃhāya namaḥ, māraṇanṛsiṃhāya namaḥ, vidveṣoccāṭananṛsiṃhāya namaḥ, ākarṣaṇanṛsiṃhāya namaḥ, tuṣṭidanṛsiṃhāya namaḥ, nidhipradanṛsiṃhāya namaḥ und vidyāmūrtinṛsiṃhāya namaḥ. Die sechste Form heißt hier Tuṣṭida, während die Versbeschreibung Wachstum, Puṣṭi, nannte.

Beleg 28.0135 · Textzusammenhang

An den rechten Blattspitzen werden Cakra, Schwert, Lotus und Stampfer mit ihren Dativnamen und namaḥ verehrt: cakrāya, khaḍgāya, padmāya, musalāya. Links folgen śaṅkhāya, kheṭāya, gadāyai, śārṅgāya. Der Lotus der Prosa steht an der Stelle, an der Vers 53 die große Schlinge nennt.

Beleg 28.0136 · Textzusammenhang

Rechts vom Gott folgt Lakṣmī, links Tuṣṭi und Kaustubha, rechts Śrīvatsa, in der Mitte die Waldblumengirlande. Vor ihm werden heilige Schnur, gelbes Gewand, Nabellotus, Krone und sämtlicher Schmuck verehrt, jeweils mit namaḥ: brahmasūtrāya, pītāmbarāya, nābhipadmāya, kirīṭāya, sarvabhūṣaṇebhyaḥ. Die übrigen Namen entsprechen den zuvor ausgeschriebenen Formen.

Beleg 28.0137 · Textzusammenhang

Auf dem dritten achtblättrigen Lotus folgen śraddhāyai namaḥ, medhāyai namaḥ, kāmikāyai namaḥ, bhīmāyai namaḥ, māyai namaḥ, bhavāyai namaḥ, cakrāsyai namaḥ und dīptyai namaḥ. Der siebte Name trägt bereits im Druck ein Fragezeichen; die Verse boten eine andere undeutliche Form. Eine Fußnote nennt samayāyai als Variante zu Bhavā. Danach werden die Weltenhüter und der übrige Abschluss vollzogen.

Beleg 28.0138 · Textzusammenhang

28.NVK.1: Im Vaikhānasa-Pañcarātra heißt es: Der Eingeweihte mit beherrschten Sinnen soll den Mantra acht Lakh, also 800.000-mal, rezitieren. Ein Zehntel davon wird mit Ghee versehener Opferkost ins Feuer gegeben. Der Kommentar bezieht diese Zahl auf das Kṛta-Yuga.

Beleg 28.0141 · Textzusammenhang

28.NVD.1: Nach Tarpaṇa, ritueller Besprengung und der Ehrung der Brahmanen soll derjenige, dessen Mantra vollendet ist, die besonderen Anwendungen ausführen.

Nṛsiṃha: Schutzbehauptungen und Mahācakra (Druckseite 462)

Beleg 28.0174 · Textzusammenhang

28.NVD.31: Ein Dūrvā-Feueropfer soll Gesundheit, eines mit Śrīfrüchten Wohlstand gewähren. Danach nennt der Text weiße Vacā, die täglich mit diesem Mantra besprochen wird …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.NVD.32: … und nach dem morgendlichen Aufstehen gegessen werden soll, um Sprachvollkommenheit zu erlangen. Es folgt eine Verehrung Nṛsiṃhas im Wasser mit Sandelholz.

Beleg 28.0177 · Textzusammenhang

28.NVD.34: Nach einem nächtlichen schlechten Traum soll der Mantrakenner baden und den Mantra rezitieren. Die Druckfassung verbindet die Aussage eines guten Traumes mit der Bedingung, nicht wieder einzuschlafen. Dieser widersprüchliche Zusammenhang wird nicht durch eine frei ergänzte Traumerklärung geglättet.

Beleg 28.0178 · Textzusammenhang

28.NVD.35: In einer Wildnis voller Tiger, Räuber und anderer Gefahren soll der Mantra rezitiert werden. Er gilt als Schutz vor Geisterwesen und weiteren Bedrohungen. Eine Fußnote liest anstelle der Geisterwesen „Böswillige“.

Beleg 28.0179 · Textzusammenhang

28.NVD.36: Das mit diesem Mantra Besprochene soll augenblicklich schwere Graha-Störungen, Krankheiten und heftigen Schadenszauber beseitigen. Das Bezugswort des Besprochenen ist im Vers nicht ausdrücklich genannt; es wird kein Stoff ergänzt.

Beleg 28.0180 · Textzusammenhang

28.NVD.37: Bei Furcht vor Krankheit, Unmada oder großen Unheilszeichen soll man sich des Mantra erinnern. Das daraus entstandene schwere Leid solle für den guten Mantrakenner vergehen.

Beleg 28.0183 · Textzusammenhang

28.NVD.40: … und von scharfen Klauen beziehungsweise den ebenfalls genannten Pfeilen zerrissen. Dazu werden 108 mit dem Namen verbundene Mantra-Rezitationen und ungeteilte Aufmerksamkeit genannt.

Beleg 28.0186 · Textzusammenhang

28.NVD.43: Genannt werden tausend Darbringungen und Mantra-Rezitationen unter der Vorstellung, dass der Gott die Gegner verzehre. Dem Ritual wird die Vernichtung eines feindlichen Heeres zugeschrieben. Eine Fußnote bietet eine abweichende Lesart zum Tätigkeitswort.

Beleg 28.0188 · Textzusammenhang

28.NVD.45: Es wird als gut gefestigt, gerüstet und mit kräftigen Kämpfern versehen beschrieben. Vor ihm soll der Mantrakenner Nṛsiṃha meditieren …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.NVD.46: … als denjenigen, der die feindliche Schar verzehrt, und bis zur Rückkehr des Heeres rezitieren. Dem König wird die Überwindung sämtlicher Gegner und die Rückkehr mit königlichem Glanz zugesprochen.

Beleg 28.0190 · Textzusammenhang

28.NVD.47: Der tapfere Herrscher soll danach den Mantrakenner ehren und mit Land, Vermögen, schönen Kleidern und Schmuck zufriedenstellen.

Beleg 28.0193 · Textzusammenhang

28.NVD.49: Ein Mahācakra wird beschrieben: In zwei Feuerhäuser, also ineinandergelegte Dreiecke, schreibt man das Nṛsiṃha-Zeichen innerhalb von Tāra. In die Ecken kommt der Sudarśana-Mantra.

Beleg 28.0195 · Textzusammenhang

28.NVD.51: Im nächsten, durch die Sonnenzahl bezeichneten zwölfblättrigen Lotus steht der Vāsudeva-Mantra. Māyā bildet seine Umhüllung. Im sechzehnblättrigen Lotus folgen die Vokale.

Beleg 28.0196 · Textzusammenhang

28.NVD.52: Eine weitere Śakti-Umhüllung folgt. Danach wird der Anuṣṭubh-Mantra auf einen seiner Lautzahl entsprechenden Lotus verteilt und wiederum außen von Śakti umschlossen. Der Druck fügt in Klammern den Hinweis auf den äußeren Kreiszwischenraum hinzu.

Beleg 28.0199 · Textzusammenhang

Beginn der Prosaerklärung: Zuerst wird ein Sechseck gezeichnet. In seine Mitte schreibt man das Nṛsiṃha-Bīja mit dem Zielnamen innerhalb des Praṇava. Die sechs Ecken erhalten den Sudarśana-Mantra. Der Satz setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Nṛsiṃha-Yantras: ausführliche Erklärung (Druckseite 463)

Beleg 28.0201 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Mahācakra-Prosa: In jede der sechs Ecken kommt ein Laut des sechssilbigen Sudarśana-Mantra. Zwei Kreise bilden darum eine Ringbahn, die fortlaufend mit dem Māyā-Bīja gefüllt wird. Die acht äußeren Lotusblätter tragen die acht Nārāyaṇa-Laute. Wieder folgt eine Māyā-Umhüllung. Die zwölf Blätter der nächsten Lage tragen die zwölf Vāsudeva-Laute, erneut umgeben von Māyā. Auf sechzehn Blätter werden die sechzehn Vokale mit Bindu geschrieben, wiederum mit einer Māyā-Umhüllung. Schließlich stehen die 32 Laute des Grundmantra auf 32 Blättern; Śakti umgibt sie.

Beleg 28.0204 · Textzusammenhang

28.NVD.56: Die vorderen Linien werden zu Schlangenhauben geformt. Dort steht das Nṛsiṃha-Bīja; in die 32 Felder …

Beleg 28.0205 · Textzusammenhang

28.NVD.57: … schreibt man den Mantrakönig. Die unteren Linien werden verlängert und zu Schwänzen geformt; dort schreibt der Kundige den Zielnamen.

Beleg 28.0207 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Aus den neun und fünf Linien entsteht ein Raster mit 32 Feldern. Die neun vorderen Linienenden werden zu fünf Schlangenhauben verbunden; diese erhalten das Nṛsiṃha-Bīja. Beginnend beim nordöstlichen Feld werden die 32 Mantra-Laute reihenweise eingetragen. Die neun unteren Linienenden werden zu fünf Schwanzformen verlängert; dort steht jeweils der Zielname. Die Quelle gibt diese Linienverbindung sprachlich vor, ohne an dieser Stelle eine Zeichnung zu zeigen.

Beleg 28.0208 · Textzusammenhang

28.NVD.58: In die Mitte eines achtblättrigen Lotus schreibt man das Nṛsiṃha-Bīja gemeinsam mit Zielnamen und Handlungsabsicht. Auf den acht Blättern …

Beleg 28.0209 · Textzusammenhang

28.NVD.59: … steht der Mantrakönig in Gruppen von jeweils vier Lauten. Dieses vollendete Yantra soll kleinere Krankheiten beseitigen und umfassenden Schutz gewähren.

Beleg 28.0210 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Die Mitte enthält Zielnamen und Nṛsiṃha-Bīja; auf jedes der acht Blätter kommen vier Mantra-Laute. Danach wird das Yantra für seinen Zweck verwendet.

Beleg 28.0211 · Textzusammenhang

28.NVD.60: Eine weitere Form verbindet denselben achtblättrigen Lotus mit einer äußeren Alphabetumhüllung und zwei Erdeinfassungen. Seine Ecken erhalten das eigene Bīja. Es soll Gegner, Grahas, Gift und Krankheiten abwehren und Wohlstand gewähren.

Beleg 28.0212 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: In der Mitte stehen Zielname und Nṛsiṃha-Bīja, auf den acht Blättern je vier Laute des Grundmantra. Zwei Kreise bilden eine Ringbahn für die mit Bindu versehenen Mātṛkā-Laute. Außen wird ein Achteck gezeichnet, dessen Ecken das Nṛsiṃha-Bīja erhalten. Der Vers nennt zwei Erdeinfassungen, die Prosa erläutert an dieser Stelle stattdessen das äußere Achteck; beide Angaben bleiben erhalten.

Beleg 28.0216 · Textzusammenhang

28.NVD.64: Der Mantra wird 1.008-mal rezitiert. Mit dem so rituell behandelten Wasser besprengt man die betreffende Person, während der Mantra dreimal gesprochen wird.

Beleg 28.0220 · Textzusammenhang

Übergang: Danach beginnt ein anderer Mantra.

Das einsilbige Nṛsiṃha-Bīja

Beleg 28.0221 · Textzusammenhang

28.NEK.1: Der letzte Buchstabe, zusammen mit dem Feuerlaut und dem als „Welt“ bezeichneten Vokal, trägt Bindu und Nāda als Haupt. So wird das Nṛsiṃha-Bīja gelehrt, dem der Text die Gewährung aller Vollendungen zuschreibt.

Beleg 28.0222 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Manche lehren diesen Mantra von Hṛllekhā umschlossen. [Die zweite Hälfte ist im Druck durch Punkte ersetzt.]

Beleg 28.0223 · Textzusammenhang

Erklärung: Der letzte Buchstabe ist kṣa; „Feuer“ bedeutet r; „Welt“ bedeutet au; Bindu ist Anusvāra, Nāda der Halbmond. Daraus ergibt sich kṣrauṃ. Das genannte Umschließen bedeutet die Einfassung durch das Hṛllekhā-Bīja hrīṃ; die Prosa schreibt diese Variante nicht als vollständige Formel aus.

Beleg 28.0224 · Textzusammenhang

28.NEK.2: Seher ist Atri, Versmaß Gāyatrī und Gottheit der segensreiche Śrī Nṛhari. Die Gliederzuordnungen erfolgen mit dem Bīja in Verbindung mit langen Vokalen.

Beleg 28.0226 · Textzusammenhang

28.NEK.3: Meditation, Verehrung, Feueropfer und alles Weitere erfolgen wie zuvor. Bei Beherrschung der Sinne und Ernährung durch Havishya-Speise wird der Mantra einhunderttausendmal wiederholt.

Beleg 28.0228 · Textzusammenhang

28.NEK.5: Nach angemessener Ehrung der Brahmanen vollzieht der Übende, dessen Mantra wirksam geworden ist, auch hier die sämtlichen Anwendungen, die beim „König der Mantras“ gelehrt wurden.

Beleg 28.0232 · Textzusammenhang

28.NEK.8: Asche, über der dieser Mantra 108-mal gesprochen wurde, soll Leiden von Kopf, Augen, Ohren, Herz, Bauch und Kehle beseitigen.

Beleg 28.0233 · Textzusammenhang

28.NEK.9: Ihr werden auch Wirkungen gegen die als Visarpiṇī bezeichnete Erkrankung, Erbrechen, Schluckauf und Fieber sowie gegen Störungen zugeschrieben, die vermeintlich durch Mantras, Mittel oder Schadenszauber entstanden seien.

Beleg 28.0234 · Textzusammenhang

28.NEK.10: Die besprochene Asche soll dies beruhigen; daran dürfe, so der Text, kein Zweifel bestehen. Darauf folgt ein Schädigungsritus: An einer „Stätte des Todes“ wird der Mantra zusammen mit der Bezeichnung der Zielperson geschrieben, verbunden mit der Vorstellung des Verbrennens.

Beleg 28.0235 · Textzusammenhang

28.NEK.11: Hand und Blick begleiten die Wiederholung des Mantras; acht Tage lang werden 1.008 Wiederholungen genannt. Als angebliche Folge behauptet der Vers den Tod des Feindes. [Die Verknüpfung von Hand, Blick und der vorher genannten Schrift bleibt im knappen Wortlaut offen.]

Beleg 28.0237 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss: So ist der einsilbige Mantra gelehrt, dem umfassendes Gedeihen zugeschrieben wird. [Der zweite Halbvers fehlt im Druck.]

Der sechssilbige Nṛhari-Mantra nach dem Sārasaṅgraha

Beleg 28.0238 · Textzusammenhang

28.NSX.1: Nun wird das Verfahren des sechssilbigen Mantras dargelegt: das Schlingen-Bīja, das Śakti-Bīja, sein eigenes Bīja und das des Elefantenhakens.

Beleg 28.0239 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Er endet mit Panzer und Waffe; so wird der aus sechs Lautgliedern bestehende Nṛhari-Mantra gelehrt. [Der Druck ergänzt die Zeile durch Punkte.]

Beleg 28.0240 · Textzusammenhang

Ausdrücklich ausgeschriebene Bījas: Schlinge: āṃ; Śakti: hrīṃ; das eigene Nṛsiṃha-Bīja: kṣrauṃ; Elefantenhaken: kroṃ; Panzer: huṃ; Waffe: phaṭ. Damit lautet die angegebene Folge: āṃ hrīṃ kṣrauṃ kroṃ huṃ phaṭ.

Beleg 28.0241 · Textzusammenhang

28.NSX.2: Seher, Versmaß und Gottheit sind Brahmā, Paṅkti und Śrī Nṛsiṃha. Die sechs Glieder werden durch die sechs Mantraglieder zugeordnet; danach wird die Gottheit meditiert.

Beleg 28.0244 · Textzusammenhang

28.NSX.4: Auf dem zuvor beschriebenen glückverheißenden Sitz wird mit dem Grundmantra die Gestalt gebildet. In diese Gestalt wird die Gottheit herbeigerufen und mit sämtlichen Verehrungsgaben … [Satzfortsetzung auf der nächsten Seite.]

Beleg 28.0248 · Textzusammenhang

Ausführung in Prosa: Nach den Morgenhandlungen bis einschließlich der Zuordnung des Yoga-Sitzes folgen drei Atemregelungen mit dem Grundmantra. Am Kopf: brahmaṇe ṛṣaye namaḥ; am Mund: paṅkticchandase namaḥ; am Herzen: śrīnṛsiṃhāya devatāyai namaḥ. Nach der bereits gelehrten Zweckbestimmung werden die sechs Glieder durch die sechs Laute des Grundmantras zugeordnet. Auf Meditation und Verehrung der Glieder folgen auf den acht Blättern die Formeln: cakrāya namaḥ; śaṅkhāya namaḥ; pāśāya namaḥ; aṅkuśāya namaḥ; vajrāya namaḥ; gadāyai namaḥ; khaḍgāya namaḥ; kheṭāya namaḥ. Die Verehrung der Welthüter und alle weiteren Handlungen werden wie zuvor abgeschlossen. [Die folgenden Waffenlisten ergänzen das auf Seite 464 sprachlich undeutliche Dhyāna, ohne dessen Wortlaut stillschweigend zu ändern.]

Beleg 28.0249 · Textzusammenhang

28.NSX.7: Je Mantraglied werden einhunderttausend Wiederholungen vollzogen, hier also sechshunderttausend. Ein Zehntel dieser Zahl wird mit reinem Ghee geopfert; anschließend folgen Tarpana und die weiteren Handlungen.

Beleg 28.0250 · Textzusammenhang

28.NSX.8: Wer auf diese Weise den Mantra vollendet hat und die Mantralaute gut kennt, vollzieht die in den jeweiligen Ritualabschnitten gelehrten Anwendungen für sich oder andere.

Beleg 28.0254 · Textzusammenhang

28.NSX.12: Bei Wiederholung des Mantras wird innerhalb eines Jahres Reichtum an Geld und Getreide verheißen. Sodann nennt der Text aufgeblühte rote Lotusblumen, ebenfalls mit den drei süßen Stoffen benetzt … [Die Druckklammer erstreckt sich ungewöhnlich von Vers 11 bis hier; die Sätze laufen über die Versgrenze weiter.]

Beleg 28.0259 · Textzusammenhang

28.NSX.17: In das Innere der beiden Feuerhäuser, also der beiden Dreiecke, wird Bhuvaneśī zusammen mit der Zielbezeichnung geschrieben; in die Ecken kommt der Grundmantra. Ein achtblättriger Lotus trägt die Vokale an seinen Staubfäden und jeweils vier …

Beleg 28.0260 · Textzusammenhang

28.NSX.18: … Laute des „Königs der Mantras“ auf seinen Blättern. Außen umgibt ihn das Alphabet, danach die Erdburg; ihre Ecken sind mit dem Cintāmaṇi-Bīja geschmückt.

Beleg 28.0262 · Textzusammenhang

Ausdrückliche Erklärung des Yantras: In die Mitte des Sechsecks kommt Hṛllekhā, hrīṃ, zusammen mit dem Namen der Zielperson. Seine sechs Ecken tragen die sechs Glieder des Grundmantras. Außen werden an die Ansätze der acht Lotusblätter die Vokale paarweise geschrieben; jedes Blatt erhält vier Laute des zweiunddreißiggliedrigen Mantrarāja. Zwischen zwei äußeren Kreisen stehen die Buchstaben von ka bis kṣa, jeweils mit Bindu. Außen folgt ein Quadrat. In dessen Ecken wird das später noch zu lehrende Śaiva-Cintāmaṇi-Bīja eingetragen. Der Text schreibt dieser Anordnung die genannten Ergebnisse zu; das erst später erläuterte Bīja wird hier nicht ergänzt.

Ein weiterer Nṛsiṃha-Mantra: Beginn der Lautentschlüsselung

Beleg 28.0263 · Textzusammenhang

28.NJL.1: Zunächst stehen Tārā, das Nṛsiṃha-Bīja und „Herz“, danach bhagavat in der durch ḍe bezeichneten Dativform; ebenso folgen Narasiṃha und Jvālāmālin im Dativ.

Beleg 28.0264 · Textzusammenhang

28.NJL.2: Darauf folgen Dīrghadaṃṣṭra und Agninetra, gleichfalls im Dativ, sowie der Ausdruck „dem Vernichter aller Rakṣas“ und „dem Vernichter aller Bhūtas …“. [Die Entschlüsselung setzt sich auf der nächsten Seite fort; hier wird noch keine vermeintlich vollständige Mantraformel zusammengesetzt.]

Beleg 28.0265 · Textzusammenhang

28.NJL.3: …“ folgt mit der Dativendung; anschließend „dem Vernichter aller Fieber“. Danach stehen zweimal daha, je zweimal paca und rakṣa sowie huṃ phaṭ; der Mantra endet mit „Feuers Gemahlin“, svāhā.

Beleg 28.0266 · Textzusammenhang

Unnummerierte Angabe: Er ist als Jvālāmālin-Mantra bekannt. Der Druck nennt zunächst siebenundsechzig, setzt aber „acht“ als Korrektur in Klammern, also achtundsechzig Lautglieder. [Der folgende Halbvers fehlt.]

Beleg 28.0267 · Textzusammenhang

Erklärung: Tārā ist der Praṇava oṃ; das Nṛsiṃha-Bīja lautet kṣrauṃ; „Herz“ bedeutet namaḥ und „Feuers Gemahlin“ svāhā. Alles Übrige gilt dem Verfasser als leicht verständlich. Aus den Erklärungen und der folgenden Gliederverteilung ergibt sich die Lesefolge: oṃ kṣrauṃ namo bhagavate narasiṃhāya jvālāmāline dīrghadaṃṣṭrāya agninetrāya sarvarakṣoghnāya sarvabhūtavināśanāya sarvajvaravināśanāya daha daha paca paca rakṣa rakṣa huṃ phaṭ svāhā. [Zusammenstellung der ausdrücklich gegebenen Glieder; die Silbenzählung des Druckes wird nicht stillschweigend vereinheitlicht.]

Beleg 28.0268 · Textzusammenhang

28.NJL.4: Seher ist Prajāpati, Versmaß Gāyatrī und Gottheit Hari in Nṛsiṃha-Gestalt. Die sechs Glieder werden mit den Lauten des Mantras zugeordnet.

Beleg 28.0269 · Textzusammenhang

28.NJL.5: Der Mantrakundige bildet die sechs Glieder nacheinander aus dreizehn, zehn, elf, achtzehn, zwölf und vier Lautgliedern und verbindet sie mit den jeweiligen Abschlussformeln. Erklärung: Sthāṇu steht für elf, Arka für zwölf und die Ozeane für vier. Diese Zahlen ergeben zusammen achtundsechzig.

Beleg 28.0272 · Textzusammenhang

28.NJL.7: Auf dem zuvor beschriebenen Sitz wird Nṛhari, der alle Wünsche gewährt und den alle Götterscharen verehren, nach dem beim sechssilbigen Mantra gelehrten Verfahren der Gliederverehrung verehrt.

Beleg 28.0273 · Textzusammenhang

Vollständig aufgeführte Zuordnung von Händen und sechs Körpergliedern:

Mantraabschnitt Zuordnung und angegebener Abschluss
oṃ kṣrauṃ namo bhagavate narasiṃhāya hṛdayāya namaḥ – dem Herzen
jvālāmāline dīrghadaṃṣṭrāya dem Kopf; der Druck kürzt den Abschluss ab
agninetrāya sarvarakṣoghnāya der Scheitelhaarlocke; Abschluss abgekürzt
sarvabhūtavināśanāya sarvajvaravināśanāya dem Panzer; Abschluss abgekürzt
daha daha paca paca rakṣa rakṣa den drei Augen; Abschluss abgekürzt
huṃ phaṭ svāhā der Waffe; Abschluss abgekürzt

Die praktische Durchführung wird als aus dem Vorherigen verständlich bezeichnet.

Beleg 28.0274 · Textzusammenhang

28.NJL.8: Der Mantra wird einhunderttausendmal wiederholt; anschließend wird ein Zehntel davon mit dem Ghee einer rötlichbraunen Kuh im Feuer geopfert. Es folgen Tarpana und die übrigen Handlungen.

Beleg 28.0275 · Textzusammenhang

28.NJL.9: Die Anwendungen entsprechen denen des Mantrarāja. Besonders hebt der Text die angebliche Beseitigung niederer störender Wesen und von Fieber hervor.

Beleg 28.0276 · Textzusammenhang

28.NJL.10: Wozu hier viele Worte? Wer als vorzüglicher Mensch diesen Mantra mit großer Hingabe wiederholt, soll Macht zum Zügeln und Begünstigen erlangen und jenseits dieser Welt die ewige Stätte Viṣṇus erreichen.

Lakṣmī-Nṛsiṃha nach dem Sārasaṅgraha

Beleg 28.0278 · Textzusammenhang

28.LNR.2: Zuerst stehen Praṇava sowie die Bījas von Śrī, Śakti und Lakṣmī. Danach folgen jaya, Lakṣmīpriya im Dativ und nityapramudita …

Beleg 28.0279 · Textzusammenhang

28.LNR.3: … zusammen mit cetase. Darauf folgen lakṣmīśritārdha und deha im Dativ, anschließend die Bījas von Ramā, Śakti und Ramā und schließlich „Herz“. Die Quelle bezeichnet ihn als Mantra von dreiunddreißig Lautgliedern.

Beleg 28.0280 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Dieser Lakṣmī-Nṛsiṃha-Mantra soll den Wiederholenden sämtliche Wünsche gewähren. [Die zweite Vershälfte fehlt im Druck.]

Beleg 28.0281 · Textzusammenhang

Prosaauflösung: Praṇava ist oṃ; das Śrī-Bīja ist śrīṃ; Śakti bedeutet das Bhuvaneśvarī-Bīja, also hrīṃ; Lakṣmī ist śrīṃ. Jaya bleibt unverändert. Der Dativ von Lakṣmīpriya lautet lakṣmīpriyāya; nityapramuditacetase und lakṣmīśritārdha bleiben in der angegebenen Form, deha erhält die Form dehāya. Dann kehren die drei Bījas ohne Praṇava wieder. „Herz“ bedeutet namaḥ. Die so erläuterte Folge lautet: oṃ śrīṃ hrīṃ śrīṃ jaya lakṣmīpriyāya nityapramuditacetase lakṣmīśritārdhadehāya śrīṃ hrīṃ śrīṃ namaḥ. Inhaltlich: „Oṃ … Sieg! Verehrung dem von Lakṣmī Geliebten, dessen Bewusstsein immer freudig ist und dessen eine Körperhälfte Lakṣmī einnimmt …“

Beleg 28.0282 · Textzusammenhang

28.LNR.4: Seher ist Prajāpati, Versmaß Anuṣṭubh und Gottheit Lakṣmī-Nṛsiṃha. Die sechs Glieder werden mit seinem eigenen Bīja gebildet. Erklärung: Gemeint ist das Nṛsiṃha-Bīja.

Beleg 28.0297 · Textzusammenhang

Ausführungsprosa: Nach den Morgenhandlungen bis zur Zuordnung des Yoga-Sitzes folgen drei Atemregelungen mit dem Grundmantra. Am Kopf wird prajāpataye ṛṣaye namaḥ, am Mund anuṣṭupchandase namaḥ, am Herzen śrīlakṣmīnṛsiṃhāya devatāyai namaḥ zugeordnet. Auf die bereits erläuterte Zweckbestimmung folgen die Zuordnungen an Händen und sechs Körpergliedern mit kṣrāṃ, kṣrīṃ und den weiteren Bījaformen. Dann wird der mit den vorstehenden Versen gelehrte Schutzraum der zwölf Namen zugeordnet. Nach Meditation und Gliederverehrung werden auf den acht Blättern verehrt: bhāsvatyai namaḥ; bhāskaryai namaḥ; citrāyai namaḥ; dyutyai namaḥ; unmīlanyai namaḥ; ramāyai namaḥ; kāntyai namaḥ; dhṛtyai namaḥ. Welthüterverehrung und alles Weitere erfolgen wie zuvor.

Beleg 28.0298 · Textzusammenhang

28.LNR.16: Die gedruckte Hauptlesart nennt „dreihunderttausend, um sechzig vermehrt“ Wiederholungen. Danach soll der Mantrakundige mit honigbenetzten Mallikā-Blüten ein Feueropfer in der als tatsahasrakam bezeichneten Zahl darbringen. [Die Fußnote der Handschrift kha lautet dagegen „um sechzigtausend vermehrt“, also 360.000 statt wörtlich 300.060. Tatsahasrakam ist hier nicht näher erklärt; die Ausgabe setzt dafür keine erfundene feste Opferzahl ein.]

Beleg 28.0299 · Textzusammenhang

28.LNR.17: Nach Verehrung der Gottheit im Wasser wird sie mit dem Mantra durch Wasserspenden gesättigt. Danach werden der eigene Kopf besprengt und Brahmanen gespeist.

Der achtgliedrige Lakṣmī-Nṛsiṃha-Mantra

Beleg 28.0301 · Textzusammenhang

28.LNA.1: Auf Tārā folgt Lakṣmī-Nṛsiṃha im Dativ mit vorangestelltem śrī. So wird dieser achtgliedrige Lakṣmī-Nṛsiṃha-Mantra gelehrt.

Beleg 28.0302 · Textzusammenhang

Erklärung: Der Ausdruck lautet śrīlakṣmīnṛsiṃhāya. Zusammen mit dem genannten Tārā ergibt dies oṃ śrīlakṣmīnṛsiṃhāya. Ein namaḥ wird in diesem Abschnitt nicht angefügt.

Beleg 28.0303 · Textzusammenhang

28.LNA.2: Seher ist Prajāpati, Versmaß Anuṣṭubh und Gottheit der kundige Nṛsiṃha. Mit seinem eigenen Bīja, verbunden mit langen Vokalen, bildet der Mantrakundige …

Beleg 28.0304 · Textzusammenhang

28.LNA.3: … die sechs Glieder nach dem bereits beschriebenen Verfahren. Meditation, Verehrung und alles Weitere werden wie beim sechssilbigen Mantra durchgeführt.

Ein weiterer kurzer Nṛsiṃha-Mantra

Beleg 28.0306 · Textzusammenhang

28.NJA.1: Zweimal wird jaya gesprochen, anschließend śrīnṛsiṃha. So wird der achtgliedrige Mantra gelehrt: jaya jaya śrīnṛsiṃha. Seher und die übrigen Zuordnungen werden wie zuvor vollzogen.

Beleg 28.0307 · Textzusammenhang

Ergänzung zum kurzen jaya-Mantra: „Wie zuvor“ bedeutet wie bei dem vorstehenden achtgliedrigen Mantra; die Gliederverehrung und übrige Pūjā erfolgen wie beim sechsgliedrigen.

Nṛsiṃha-Mantra mit den Avatāras

Beleg 28.0308 · Textzusammenhang

28.NDA.1: Das Bīja wird jeweils mit dem Dativ von Matsya, Kūrma, Varāha und Nṛsiṃha verbunden.

Beleg 28.0309 · Textzusammenhang

28.NDA.2: Danach folgen Bīja und Vāmana im Dativ, dreimal Bīja und Rāma im Dativ, Bīja und kṛṣṇāya, Bīja und kalkine sowie zweimal jaya.

Beleg 28.0310 · Textzusammenhang

28.NDA.3: Darauf folgen śālagrāmābhivāsine, „dem im Śālagrāma Wohnenden“, ferner Divyasiṃha, Svayambhū und Puruṣa in der bezeichneten Dativverbindung. Den Abschluss bilden „Herz“, namaḥ, und das eigene Bīja.

Beleg 28.0311 · Textzusammenhang

Prosaauflösung: Zunächst Nṛsiṃha-Bīja und matsyāya, wiederum Nṛsiṃha-Bīja und kūrmāya, entsprechend die weiteren Namen. „Dreimal“ bedeutet ausdrücklich: Bīja und rāmāya, erneut Bīja und rāmāya und ein drittes Mal Bīja und rāmāya. Der Kommentar löst diese drei Rāma-Anrufungen nicht in drei verschiedene Namen auf. „Herz“ heißt namaḥ. [Die genaue Verbindung der abschließenden Epitheta Divyasiṃha–Svayambhū–Puruṣa wird nicht weiter aufgeschlüsselt; eine normalisierte Gesamtformel wird deshalb nicht vorgetäuscht.]

Beleg 28.0312 · Textzusammenhang

28.NDA.4: Als Seher, Versmaß und Gottheit werden Atri, Aticchandas und Nṛsiṃha genannt. Die sechs Glieder werden mit seinem Bīja in Verbindung mit den sechs langen Vokalen gebildet.

Beleg 28.0313 · Textzusammenhang

28.NDA.5: Meditation, Verehrung und alles Weitere entsprechen dem Mantrarāja. Nach der Gliederverehrung werden Matsya und die übrigen Avatāras verehrt.

Beleg 28.0314 · Textzusammenhang

Ausführungsprosa: Nach den Morgenhandlungen und den drei Atemregelungen werden am Kopf atriṛṣaye namaḥ, am Mund aticchandase chandase namaḥ und am Herzen śrīnṛsiṃhāya devatāyai namaḥ zugeordnet. Auf die bereits gelehrte Zweckbestimmung folgen die sechs Glieder mit kṣrāṃ, kṣrīṃ und so weiter. Nach der Gliederverehrung werden die Avatāras mit oṃ matsyāya namaḥ, entsprechend kūrmāya namaḥ und den weiteren Namen verehrt; der Druck kürzt die Fortsetzungen ab.

Beleg 28.0316 · Textzusammenhang

28.NDA.7: Auch die sonstigen wunscherfüllenden Rituale entsprechen dem Mantrarāja. Nun wird der Mantra des Vīra-Nṛsiṃha gelehrt. [Die Quelle setzt mitten in diesem Vers eine öffnende Klammer und die Variantenkennzahl 1.]

Drei Vīra-Nṛsiṃha-Mantras

Beleg 28.0318 · Textzusammenhang

28.NVF.9: … tavināśanāya, „dem Vernichter aller Bhūtas“. Danach stehen je zweimal daha, paca und rakṣa, zweimal das Śakti-Bīja sowie „Waffe“ und „Feuers Gemahlin“.

Beleg 28.0319 · Textzusammenhang

Erklärung und Lesefolge der ersten Variante: Zwischen vīra und siṃhāya wird nṛ eingefügt, sodass vīranṛsiṃhāya entsteht; ebenso wird im Folgenden verfahren. Die beiden Śakti-Laute sind zwei Māyā-Bījas. Aus den angegebenen Gliedern ergibt sich: oṃ namo bhagavate vīranṛsiṃhāya jvālāmālāpinaddhāṅgāya agninetrāya sarvabhūtavināśanāya daha daha paca paca rakṣa rakṣa hrīṃ hrīṃ phaṭ svāhā.

Beleg 28.0320 · Textzusammenhang

28.NVV.1: „Nun lehre ich einen weiteren, ebenso rasch Früchte gewährenden Mantra“: Praṇava, „Herz“, bhagavate und wiederum vīranṛsiṃhāya.

Beleg 28.0323 · Textzusammenhang

28.NVV.4: Anschließend stehen je zweimal paca, bandha und rakṣa sowie Panzer, Waffe und Feuers Gemahlin. So wird der Vīra-Nṛsiṃha-Mantra gelehrt.

Beleg 28.0324 · Textzusammenhang

Zweite Variante nach dieser Aufschlüsselung: oṃ namo bhagavate vīranṛsiṃhāya jvālāmāline dīptadaṃṣṭrāya agninetrāya sarvarakṣoghnāya sarvabhūtavināśanāya sarvajvaraṃ vināśaya hana hana daha daha paca paca bandha bandha rakṣa rakṣa huṃ phaṭ svāhā. [Die Quelle buchstabiert diese Teile in Versen; die hier zusammengeführte Lesefolge wahrt insbesondere vināśaya und bandha.]

Beleg 28.0325 · Textzusammenhang

28.NVV.5: Nun wird dessen weiterer, alle Wünsche erfüllender Mantra gelehrt. Bis einschließlich agninetrāya lautet er wie der vorherige.

Beleg 28.0327 · Textzusammenhang

28.NVV.7: … nāśanāya, „dem Vernichter aller Beißenden/Fangzahnträger“. Darauf stehen je zweimal hana, daha, paca, bandha und rakṣa; den Abschluss bilden Māyā, huṃ phaṭ und dviṭha, hier svāhā.

Beleg 28.0328 · Textzusammenhang

Dritte Variante nach der Aufschlüsselung: oṃ namo bhagavate vīranṛsiṃhāya jvālāmāline dīptadaṃṣṭrāya agninetrāya sarvabhūtavināśāya sarvajvaravināśanāya sarvadaṃṣṭrināśanāya hana hana daha daha paca paca bandha bandha rakṣa rakṣa hrīṃ huṃ phaṭ svāhā. [Die abweichende Form bhūtavināśāya bleibt erhalten.]

Beleg 28.0329 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss: Für alle drei Mantras gilt das bereits gelehrte Verfahren. Erklärung: Gemeint ist das beim Mantrarāja beschriebene Verfahren. [Der Druck zeigt eine fehlende Halbzeile an.]

Der zehngliedrige Mahā-Nṛsiṃha-Mantra

Beleg 28.0330 · Textzusammenhang

28.NMD.1: Tārā, das Nṛsiṃha-Bīja, mahānṛsiṃhāya und abschließend „Herz“ bilden den vorzüglichen zehngliedrigen Mantra: oṃ kṣrauṃ mahānṛsiṃhāya namaḥ. Die Quelle erläutert nṛ wiederum als Einfügung zwischen mahā und siṃhāya.

Beleg 28.0332 · Textzusammenhang

28.NMD.3: Die sechs Glieder werden mit seinem Bīja in Verbindung mit den sechs langen Vokalen zugeordnet. Meditation, Verehrung und alles Weitere erfolgen wie zuvor.

Beleg 28.0333 · Textzusammenhang

Erklärung: „Wie zuvor“ bedeutet wie beim achtgliedrigen Lakṣmī-Nṛsiṃha-Mantra. „Alles Weitere“ schließt Puraścaraṇa, die Opferstoffe und die übrigen zugehörigen Handlungen ein. Weil dort einhunderttausend Wiederholungen pro Lautglied genannt wurden, ergeben sich hier ausdrücklich zehnmal einhunderttausend, also eine Million.

Der dreizehngliedrige Narasiṃha-Mantra

Beleg 28.0334 · Textzusammenhang

28.NTR.1: Tārā, das Nṛsiṃha-Bīja, „Herz“, bhagavat im Dativ und narasiṃhāya bilden diesen Mantra von dreizehn Lautgliedern: oṃ kṣrauṃ namo bhagavate narasiṃhāya.

Beleg 28.0335 · Textzusammenhang

28.NTR.2: Seher ist Vāmadeva, Versmaß Jagatī und Gottheit Narasiṃha. Die Glieder werden mit seinem eigenen Bīja gebildet.

Beleg 28.0336 · Textzusammenhang

28.NTR.3: Meditation, Verehrung, Wiederholung und die weiteren Handlungen entsprechen dem sechsgliedrigen Mantra. Sodann beginnt bereits die nächste Formel: Tārā, sahasrāra, jvālā und anschließend vartine.

Sudarśana-Nṛsiṃha

Beleg 28.0337 · Textzusammenhang

28.NCS.4: Darauf folgen das Nṛsiṃha-Bīja, zweimal hana, huṃ phaṭ und abschließend svāhā. Dieser neunzehngliedrige Nṛhari-Mantra trägt den Namen „Cakra“.

Beleg 28.0338 · Textzusammenhang

Erklärung: Tārā ist Praṇava, das Nṛsiṃha-Bīja wurde zuvor gelehrt, und hanayuk bedeutet hana hana. Die angegebene Lesefolge lautet oṃ sahasrārajvālāvartine kṣrauṃ hana hana huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 28.0339 · Textzusammenhang

28.NCS.5: Seher ist Jayanta, Versmaß Gāyatrī und Gottheit Sudarśana-Nṛsiṃha.

Beleg 28.0348 · Textzusammenhang

Ausführungsprosa: Nach den Morgenhandlungen bis zur Zuordnung des Yoga-Sitzes werden drei Atemregelungen mit dem Grundmantra vollzogen. Am Kopf steht jayantāya ṛṣaye namaḥ, am Mund gāyatrīchandase namaḥ, am Herzen śrīsudarśananṛsiṃhāya devatāyai namaḥ. Die fünf Gliederformeln lauten:

Anrufung Körperglied
cakrarājāya hṛdayāya namaḥ Herz
jvālācakrāya Kopf; Abschluss im Druck abgekürzt
jagaccakrāya Scheitelhaarlocke; Abschluss abgekürzt
asurāntakacakrāya Panzer; Abschluss abgekürzt
mahāsudarśanāya Waffe; Abschluss abgekürzt

Diese fünf Formeln werden den durch den Grundmantra geheiligten Fingern und anschließend den fünf Körpergliedern zugeordnet; die Augen bleiben hierbei ausdrücklich ausgenommen. Nach Meditation, Blumengaben und Gliederverehrung werden auf den Blättern der Hauptrichtungen jayāyai namaḥ; vijayāyai namaḥ; ajitāyai namaḥ; aparājitāyai namaḥ gesprochen. Auf denen der Zwischenrichtungen folgen madanāyai namaḥ; modinyai namaḥ; sahāyai namaḥ; siddhyai namaḥ. Die Verehrung der Welthüter und alles Weitere erfolgen wie zuvor. Die unklaren zwei Gestalten aus Vers 12 werden in dieser Prosa nicht näher erläutert.

Beleg 28.0349 · Textzusammenhang

28.NCS.13: Der Mantra wird zwölfmal einhunderttausend, also 1.200.000-mal wiederholt. Ein Zehntel davon wird als Opferzahl genannt, mit geeignetem Sesam und Blüten; dazu erscheint die Teilzahl vierzigtausend.

Beleg 28.0351 · Textzusammenhang

Unnummerierter Übergang und ausdrückliche Rechenerklärung: Hat der Übende den Mantra vollendet, kann er die wunscherfüllenden Anwendungen vollziehen. Die Prosa verteilt das Feueropfer auf je 40.000 Darbringungen von Sesam, Blüten und Ghee, zusammen 120.000. Ravilaḳṣa bedeutet zwölf Lakh, also 1.200.000. [Im Halbvers des Übergangs fehlt die zweite Hälfte. Eine kurze Fußnotenlesart in Handschrift kha ist im Scan nicht sicher lesbar und wird nicht zur Änderung der Opferstoffe verwendet.]

Beleg 28.0353 · Textzusammenhang

28.NCS.16: Nach eintausend Wiederholungen des Mantras folgen in Gegenwart der Gottheit eintausend Darbringungen geeigneter Apāmārga-Hölzchen mit dem Grundmantra.

Beleg 28.0371 · Textzusammenhang

28.NCS.32: Ein zehnblättriger Lotus wird gezeichnet; in der Mitte stehen beim Praṇava die Zielbezeichnung und zweimal hana. Die Mantralaute werden paarweise auf die Blätter verteilt, der letzte Laut auf das letzte Blatt. Außen folgen das Sechseck mit dem eigenen Bīja und das von Flammen umgebene Feuerhaus. Durch Einweihung, Wiederholung und Feueropfer soll das Yantra zum Schutz und zur Feindüberwindung dienen.

Beleg 28.0372 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Innerhalb eines Dreiecks liegt ein Sechseck und darin der zehnblättrige Lotus. In dessen Mitte wird beim Praṇava der Name des Feindes in der Form amukaṃ hana hana eingetragen: „Triff den so Benannten, triff ihn.“ Auf neun Blätter kommen je zwei der achtzehn ersten Mantralaute; das zehnte Blatt erhält den letzten Laut. Die sechs Ecken tragen das Nṛsiṃha-Bīja. Außen folgen drei Bhūpuras. Dem durch Japa, Feueropfer und Verehrung geheiligten Yantra schreibt der Text Schutz und Feindvernichtung zu. [Die Übersetzung dokumentiert den historischen Ritus und seinen Wortlaut. Eine Fußnote gibt an einer Stelle die kurze Variante taṃ ca.]

Śrī Rāma: Einleitung zu den Mantras nach dem Sārasaṅgraha

Beleg 28.0373 · Textzusammenhang

28.RAM.1: Nun will ich die vorzüglichen Rāma-Mantras des Vaiṣṇava-Tantras lehren. Zuerst wird der sechsgliedrige „König der Mantras“ dargelegt.

Beleg 28.0374 · Textzusammenhang

28.RAM.2: Unter den Mantras der Gāṇapatyas, der Sonnenverehrer, der Śāktas, der Śaivas und sämtlicher Vaiṣṇavas wird der Rāma-Mantra als wunscherfüllend und an Früchten überlegen gepriesen.

Beleg 28.0375 · Textzusammenhang

28.RAM.3: Unter den gaṇapatyischen und anderen Mantras gibt es solche, die millionenfach überlegen sind; selbst unter diesen wird der sechsgliedrige als ohne Mühe Früchte gebend gepriesen.

Beleg 28.0376 · Textzusammenhang

28.RAM.4: Dieser sechsgliedrige Mantra soll sämtliche Mengen von Verfehlungen vernichten. Er heißt „König der Mantras“ und wird als der vorzüglichste unter allen bezeichnet.

Beleg 28.0379 · Textzusammenhang

28.RAM.7: … wird durch die wiederholte Anrufung des Mantrarāja Beruhigung zugesprochen. Auch die Schuld, die ein Mensch durch die Tötung eines Brahmanen, Kṣatriya, Vaiśya oder Śūdra …

Beleg 28.0380 · Textzusammenhang

28.RAM.8: … aus Verblendung auf sich lädt, sowie eine knapp erwähnte Tötung ungeborenen Lebens sollen beseitigt werden. Ebenso die angesammelte Verfehlung aus dem Töten zahmer und wilder Tiere … [Der Satz setzt sich auf der nächsten Seite fort. Diese Verse sind religiöse Lobpreisung der reinigenden Kraft des Mantras; sie heben Verantwortung für schädigendes Handeln nicht auf.]

Beleg 28.0381 · Textzusammenhang

28.RAM.9: … vernichtet der Mantrarāja, dessen Wesen Rāma ist, vollständig. Auch durch Alkoholgenuss entstandene Verfehlung soll er rasch beseitigen.

Beleg 28.0382 · Textzusammenhang

28.RAM.10: Alles, was aus dem Essen verbotener Speisen oder aus falscher Erkenntnis hervorgeht, soll durch das Singen dieses Rāma-Mantras vergehen.

Beleg 28.0384 · Textzusammenhang

28.RAM.12: Auch Verfehlungen durch inzestuösen Verkehr mit der eigenen Mutter oder durch eine andere verbotene sexuelle Verbindung werden genannt; durch Verehrung Rāmas mit diesem Mantra soll auch dies getilgt werden.

Beleg 28.0391 · Textzusammenhang

28.RAM.19: … fliehen durch die Kraft des Mantrarāja schon aus der Ferne. Unreinheit, Vermischung im Sinne der damaligen Reinheitsordnung und jede Art von Befleckung …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.RAM.20: … sollen durch seine Anrufung vergehen; ebenso Verfehlungen gegen Brahmacarya und gegen die übernommenen Regeln …

Beleg 28.0394 · Textzusammenhang

28.RAM.22: In den Welten gibt es keinen Mantra, der dem Mantrarāja gleichkommt: Den von Wünschen Bewegten gewährt er Genuss, den Wunschlosen Befreiung.

Beleg 28.0397 · Textzusammenhang

Überleitung: Diese Beschreibung der Wirkkraft des sechsgliedrigen Mantras gilt nach ausdrücklicher Bemerkung des Verfassers allgemein für sämtliche Rāma-Mantras. Nun werden, beginnend mit dem einsilbigen, alle Mantras der Reihe nach entschlüsselt.

Das einsilbige Rāma-Bīja im Śrī-Skandayāmala

Beleg 28.0398 · Textzusammenhang

28.RSK.1: Auf dem Feuerlaut liegt die Ruhestatt Viṣṇus, geschmückt mit dem Halbmond. Dies wird als der einsilbige, vorzügliche Mantra gelehrt, der den Mantrarāja erfreut. [Das letzte Kompositum ist im Druck ungewöhnlich.]

Verfahren des einsilbigen Mantras nach dem Sārasaṅgraha

Beleg 28.0402 · Textzusammenhang

28.REK.1: Es wird die „Mūrti-Pañjara“ genannte Zuordnung der göttlichen Gestalten vollzogen. Seher ist Brahmā, Versmaß Gāyatrī und Gottheit Rāma.

Beleg 28.0403 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers mit Glosse: Die Glieder werden durch das Feuerwesen des Mantras, verbunden mit langen Vokalen und Halbmond, gebildet. „Feuerwesen“ bedeutet den Laut r.

Beleg 28.0406 · Textzusammenhang

28.REK.4: Wer allein Befreiung ersehnt, betrachtet den höchsten Ātman dagegen wie reinen Kristall. Der Mantra wird zwölfmal einhunderttausend wiederholt. Glosse: Bhānulakṣa bedeutet ausdrücklich zwölf Lakh, also 1.200.000. [Die Fußnote bietet für kevalaṃ die Lesart kavalī.]

Beleg 28.0407 · Textzusammenhang

28.RKU.1: „Der Feuerlaut, versehen mit Nārāyaṇa, und auch das für sich stehende Bauchfeuer; Seher und die übrigen Zuordnungen entsprechen dem einsilbigen Mantra, und mit dem ersten werden die sechs Glieder gebildet.“ Glosse: „Für sich stehend“ bedeutet das Fehlen des langen Vokals, nicht einen bloßen Konsonanten. [Die Stelle führt eine kurze Lautvariante ein, schreibt sie aber in der Prosa nicht als eindeutige vollständige Formel aus; insbesondere jāṭhara bleibt eine verschlüsselte Lautbezeichnung.]

Rāma-Mantras mit zwei, vier, fünf und sechs Lautgliedern

Beleg 28.0408 · Textzusammenhang

28.RDV.1: Der zweigliedrige Mantrarāja erhält durch die Voranstellung von Tārā, Māyā, Ramā, Anaṅga, Vāc oder dem eigenen Bīja sechs Formen; sie werden als alle erwünschten Früchte gebend gepriesen.

Beleg 28.0409 · Textzusammenhang

Glosse: Tārā bedeutet Praṇava, Māyā das Bhuvaneśvarī-Bīja, Ramā das Śrī-Bīja, Anaṅga das Kāma-Bīja, Vāc das Vāṇī-Bīja und „das eigene“ das bereits erklärte Rāma-Bīja. Die hier erläuterten Bījas sind somit oṃ, hrīṃ, śrīṃ, klīṃ, aiṃ und rāṃ. Der folgende Vers nimmt den zweigliedrigen Namen rāma selbst als Ausgangsform.

Beleg 28.0411 · Textzusammenhang

Unnummerierte Lautableitung: „R und m, beide mit Pratiṣṭhā, dazu Vāyu und Herz“ bilden den fünfgliedrigen Mantra. Pratiṣṭhā bezeichnet ā, r und m sind die beiden Konsonanten, Vāyu bezeichnet y und „Herz“ namaḥ. Daraus ergibt sich rāmāya namaḥ.

Beleg 28.0412 · Textzusammenhang

28.RDV.3: Seher ist Viśvāmitra, Versmaß Paṅkti und Gottheit Rāmabhadra. Bīja und Śakti sind der Reihe nach der erste Laut und die Verneigungsformel.

Beleg 28.0413 · Textzusammenhang

28.RDV.4: Der Mantra wird zwischen den Brauen, im Herzen, am Nabel, an der Geschlechtsregion und an den Füßen zugeordnet. Die sechs Glieder werden wie zuvor oder mit den Mantralauten gebildet; der ganze Mantra dient zur Gliederzuordnung. [Die genaue Verbindung der beiden letzten Möglichkeiten bleibt in der knappen Verssyntax offen.]

Beleg 28.0417 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Besonders wer Sieg wünscht, soll einhunderttausend Wiederholungen pro Mantraglied vollziehen. [Die zweite Hälfte fehlt im Druck.]

Beleg 28.0418 · Textzusammenhang

28.RDV.8: Der fünfgliedrige Mantra wird durch Voranstellung des eigenen Bījas, von Kāma, Śakti, Vāc, Lakṣmī oder Tārā zu sechs verschiedenen sechsgliedrigen Formen, denen die Gewährung der vier Lebensziele zugeschrieben wird.

Beleg 28.0419 · Textzusammenhang

28.RDV.9: Weitere Formen entstehen durch die Voranstellung jedes einzelnen der fünfzig Mātṛkā-Laute und außerdem durch Lakṣmī-, Vāc-, Manmatha-Bīja oder Tārā.

Beleg 28.0420 · Textzusammenhang

28.RDV.10: Der genannte viergliedrige Mantra wird auch dann sechsgliedrig, wenn er jeweils am Anfang und Ende von einem der Bījas der Śrī, Māyā oder Manmatha umschlossen wird; er soll das Gewünschte gewähren.

Beleg 28.0421 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ergänzung: Er kann mit svāhā, huṃ phaṭ oder der Verneigungsformel enden. [Die zweite Vershälfte fehlt.]

Beleg 28.0422 · Textzusammenhang

Die ausdrückliche Variantenrechnung des Kommentars: Ausgangspunkt sind die beiden viergliedrigen Formen Rāmabhadra und Rāmacandra. Je ein Mātṛkā-Laut und ein Bīja werden vorangestellt. Die Quelle beginnt mit śrīṃ aṃ rāmacandra, śrīṃ āṃ rāmacandra und so fort: fünfzig Formen. Ebenso gibt es fünfzig mit dem Vāṇī-Bīja, fünfzig mit Kāma-Bīja und fünfzig mit Tārā, zusammen zweihundert. Dieselben Reihen werden mit Rāmabhadra gebildet, beginnend śrīṃ aṃ rāmabhadra; damit werden vierhundert Formen gezählt.

Bestätigendes Zitat des Agastya

Beleg 28.0423 · Textzusammenhang

28.RAG.1: Rā ist der einsilbige Mantra; Rāma ein weiterer. Durch candra beziehungsweise bhadra am Ende wird dieser wiederum unterteilt. [Der zitierte Halbvers druckt rā; die oben erläuterte Bindu-Form rāṃ wird hier nicht stillschweigend eingesetzt. Die Quellenklammer verweist abgekürzt auf „Adhyātma“.]

Beleg 28.0424 · Textzusammenhang

28.RAG.2: Die fünfzig Mātṛkā-Mantralaute werden jeweils einzeln vorangestellt; dazu kommen Lakṣmī-, Vāc- und Manmatha-Bīja, und überall auch der Praṇava am Anfang. [Die zitierte Formulierung und die vorhergehende Rechnung sind nicht völlig deckungsgleich; beide bleiben erhalten.]

Beleg 28.0425 · Textzusammenhang

Weitere Rechnung in der Prosa: Die zuvor genannten sechs, auf namaḥ endenden Formen können auch sechsmal auf svāhā und sechsmal auf huṃ phaṭ enden. Das ergibt achtzehn Varianten. Zusammen mit vierhundert nennt die Quelle 418 sechsgliedrige Formen, die aus den vier- und fünfgliedrigen Ausgangsformen entstehen. Diese Zahl wird als Quellenangabe übernommen; die unterschiedlichen Bildungsschritte werden nicht ohne Beleg zu einem neuen System korrigiert.

Beleg 28.0427 · Textzusammenhang

28.RAG.4: Das Versmaß heißt Gāyatrī, Gottheit ist Śrī Rāma. Wahlweise gilt bei den mit dem Kāma-Bīja beginnenden Formen Viśvāmitra als Seher.

Beleg 28.0428 · Textzusammenhang

28.RAG.5: Dann wird das Versmaß als Devī-Gāyatrī und die Gottheit als Rāmabhadra bezeichnet. Bīja und Śakti sind wie zuvor; die sechs Laute werden zugeordnet.

Beleg 28.0429 · Textzusammenhang

Ausführliche Seherzuordnung des Kommentars:

Gruppe nach der Druckangabe Seher
102 mit Śrī-Bīja verbundene Formen Agastya oder Viśvāmitra
102 mit Kāma-Bīja verbundene Formen Saṃmohana oder Viśvāmitra
Mit Vāṇī-Bīja verbundene Formen, entsprechend dem Vorigen Dakṣiṇāmūrti oder Viśvāmitra
Mit Tārā beginnende Formen; im Druck eingeklammert Śiva oder Viśvāmitra
Mit dem eigenen Rāma-Bīja verbundene Formen ausschließlich Brahmā
Mit Māyā verbundene zweihundert Formen, so der gedruckte Wortlaut ausschließlich Śakti
Sechs auf svāhā und sechs auf huṃ phaṭ endende Formen ausschließlich Viśvāmitra

Am Ende nennt der Kommentar insgesamt „einhundertzwölf Mantras“ für Viśvāmitra. Die Angaben 200, 102, 112 und zuvor 418 stehen in einem nicht durchgehend erklärten Verhältnis; sie werden hier quellentreu nebeneinander dokumentiert und nicht rechnerisch zurechtgesetzt.

Beleg 28.0431 · Textzusammenhang

28.RAG.6: Die Zuordnung erfolgt am Brahmarandhra, zwischen den Brauen, im Herzen, am Nabel, an der Geschlechtsregion und an den Füßen. Die sechs Glieder werden mit Bījas in Verbindung mit sechs langen Vokalen oder mit den Mantralauten gebildet.

Beleg 28.0434 · Textzusammenhang

28.RAG.9: Die linke Hand liegt auf dem linken Oberschenkel; Sītā und Lakṣmaṇa begleiten ihn. Er trägt allen Schmuck. Der Mantra wird einhunderttausendmal pro Lautglied wiederholt. Glosse: Hier sind sechshunderttausend gemeint.

Beleg 28.0435 · Textzusammenhang

28.RAG.10: Rāma mit den Endungen candra oder bhadra, jeweils im Dativ und mit namaḥ, ergibt zwei Formen; durch Voranstellung von Tārā und den übrigen Bījas werden sie zu achtgliedrigen Mantras.

Beleg 28.0436 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung: Die beiden Ausgangsformen sind rāmacandrāya namaḥ und rāmabhadrāya namaḥ, jeweils siebengliedrig. Durch jedes der sechs bereits genannten Bījas entstehen insgesamt zwölf achtgliedrige Formen. Ein weiterer Halbvers erklärt, dass derselbe Mantra auch neungliedrig wird, wenn Tārā und die übrigen Bījas am Anfang und Ende stehen. Die Prosa präzisiert: Jede der beiden siebengliedrigen Formen wird jeweils von einem der sechs Bījas beidseitig umschlossen; so entstehen zwölf neungliedrige Varianten.

Beleg 28.0437 · Textzusammenhang

28.RAG.11: Tārā, Rāma im Dativ, Zorn, Waffe und Feuers Gemahlin bilden einen weiteren achtgliedrigen Mantra. Seher und die übrigen Zuordnungen entsprechen dem sechsgliedrigen. Glosse: Zorn ist huṃ, Waffe phaṭ und Feuers Gemahlin svāhā. Somit lautet die Folge oṃ rāmāya huṃ phaṭ svāhā.

Śivomā-Rāma: Rāma in Einheit mit Śiva und Umā

Beleg 28.0438 · Textzusammenhang

28.RAG.12: Guṇa-Bīja, Māyā, „Herz“, rāmāya und erneut Māyā bilden den achtgliedrigen Śivomā-Rāma-Mantra, der das eigene Gut gewährt.

Beleg 28.0439 · Textzusammenhang

Glosse: Guṇa-Bīja ist Praṇava, Māyā das Bhuvaneśī-Bīja und „Herz“ namaḥ. „Das eigene Gut gewährend“ wird als „Genuss und Befreiung gewährend“ erklärt. Die Folge lautet oṃ hrīṃ namo rāmāya hrīṃ.

Beleg 28.0440 · Textzusammenhang

28.RAG.13: Seher ist Sadāśiva, Versmaß Gāyatrī und Gottheit Śivomā-Rāmacandra.

Beleg 28.0441 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Ausführungsprosa: Die Glieder werden mit Māyā in langen Vokalformen gebildet, verbunden mit Tārā und dem fünfgliedrigen Mantra. Die Prosa schreibt oṃ namo rāmāya hāṃ hṛdayāya namaḥ sowie oṃ namo rāmāya hīṃ śirase … und so weiter. [In diesen Beispielen ist die Konsonantenverbindung hr nicht gedruckt; die Formen hāṃ und hīṃ werden deshalb nicht stillschweigend zu hrāṃ und hrīṃ geändert.]

Beleg 28.0444 · Textzusammenhang

28.RAG.16: Bei dieser Meditation wird der Mantra einhunderttausendmal pro Lautglied wiederholt. Das Feueropfer besteht aus Bilva-Blättern, Früchten, Blüten, Sesam oder Lotusblumen, jeweils mit den drei süßen Stoffen benetzt. Glosse: Als ergänzend mitzulesende Opferzahl wird ein Zehntel der Wiederholungen genannt; beim achtgliedrigen Mantra sind dies 80.000 nach 800.000 Wiederholungen.

Der zehngliedrige Jānakīvallabha-Mantra

Beleg 28.0445 · Textzusammenhang

28.RAG.17: Jānakīvallabha im Dativ, mit huṃ am Anfang und svāhā am Ende, bildet den zehngliedrigen Mantra: huṃ jānakīvallabhāya svāhā. Seher ist Vasiṣṭha, das Versmaß Svarāṭ.

Beleg 28.0446 · Textzusammenhang

28.RAG.18: Gottheit ist Rāma, der Sītās Hand in der Vermählung ergriffen hat. Als Bīja wird āṃ, als Śakti dviṭha genannt; die Glieder werden mit Kāma gebildet. Glosse: Dviṭha bedeutet svāhā; beim Kāma-Bīja werden die sechs langen Vokale verwendet. [Das als Bīja bezeichnete āṃ wird vom einleitenden huṃ des Mantras unterschieden.]

Beleg 28.0447 · Textzusammenhang

28.RAG.19: Die zehn Mantralaute werden auf Kopf, Stirn, Brauenzwischenraum, Gaumen, Kehle, Herz, Nabel, Geschlechtsregion, Knie und Füße verteilt.

Der Mantra des bogentragenden Rāma

Beleg 28.0452 · Textzusammenhang

28.RAG.24: Rāma im Dativ, danach dhanuṣpāṇaye und abschließend dviṭha bilden den zehngliedrigen Mantra: rāmāya dhanuṣpāṇaye svāhā. Seher ist Brahmā, als Versmaß wird Virāṭ genannt. [Die Erläuterung setzt sich auf der nächsten Seite fort.]

Beleg 28.0453 · Textzusammenhang

Fußnoten der Seite: Die Handschrift kha bietet die kurzen Varianten samaṃ, samārūḍhaḥ und sad; sie betreffen lokale Formen im Dhyāna und dessen Versanschlüssen, ohne eine zusätzliche Mantraformel zu bilden.

Beleg 28.0454 · Textzusammenhang

28.RAG.25: … lautet das Versmaß. Gottheit ist Rāma, der Bezwinger der Rākṣasas. Der erste Laut ist Bīja, dviṭha ist Śakti; die Glieder werden damit wie zuvor gebildet. Glosse: Mit „erster Laut“ ist rāṃ gemeint, mit der Gliederbildung das zuvor verwendete Kāma-Bīja.

Beleg 28.0455 · Textzusammenhang

28.RAG.26: Lautzuordnung, Meditation und Puraścaraṇa erfolgen wie beim vorigen zehngliedrigen Mantra. Die Gottheit wird mit Bogen und Pfeilen betrachtet.

Beleg 28.0456 · Textzusammenhang

28.RAG.27: Oṃ, „Herz“, bhagavate und Rāmacandra beziehungsweise Rāmabhadra im Dativ bilden zwei zwölfgliedrige Mantras. Seher, Meditation und alles Weitere sind wie zuvor. Glosse: „Wie zuvor“ bezieht sich auf den zehngliedrigen Mantra. Die beiden Formeln lauten oṃ namo bhagavate rāmacandrāya und oṃ namo bhagavate rāmabhadrāya.

Der dreizehngliedrige Rāma-Jaya-Mantra

Beleg 28.0457 · Textzusammenhang

28.RAG.28: Dreimal der Name Rāma, mit śrī am Anfang und jaya dazwischen, bildet den dreizehngliedrigen, alle Wünsche gewährenden Mantra. Seher und die übrigen Zuordnungen bleiben wie zuvor.

Beleg 28.0459 · Textzusammenhang

28.RAG.29: Die drei Wortgruppen werden zweimal für die Gliederzuordnung verwendet; die Meditation entspricht der beim zehngliedrigen Mantra. Sodann beginnt der nächste Mantra: Tārā, „Herz“, bhagavate, Rāma im Dativ und mahā …

Der achtzehngliedrige Mahāpuruṣa-Mantra

Beleg 28.0460 · Textzusammenhang

28.RAG.30: … gefolgt von puruṣāya und abschließend „Herz“ ergeben achtzehn Lautglieder. Seher ist Viśvāmitra, Versmaß Gāyatrī …

Beleg 28.0461 · Textzusammenhang

28.RAG.31: … und Gottheit Rāmabhadra, der Bezwinger des zehnköpfigen Rāvaṇa. Tārā ist Bīja, namaḥ ist Śakti. Danach werden die sechs Glieder gebildet.

Beleg 28.0462 · Textzusammenhang

Aus den Versen erläuterte Formel: oṃ namo bhagavate rāmāya mahāpuruṣāya namaḥ.

Beleg 28.0463 · Textzusammenhang

28.RAG.32: Zuerst steht der Grundmantra, danach folgen Kosalendra, Satyasandha, Rāvaṇāntaka und Sarvalokahita …

Beleg 28.0464 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … sowie Svāduprasannavadana, jeweils im Dativ und mit namaḥ. Die anschließende Prosa ordnet sie ausdrücklich zu:

Formel Körperglied und Bedeutung
Grundmantra Herz
kosalendrāya namaḥ Kopf; dem Herrn von Kosala
satyasandhāya namaḥ Scheitelhaarlocke; dem seinem Wahrheitsversprechen Treuen
rāvaṇāntakāya namaḥ Panzer; dem Bezwinger Rāvaṇas
sarvalokahitāya namaḥ Augen; dem Wohl aller Welten Dienenden
svāduprasannavadanāya namaḥ Waffe; dem mit lieblichem, heiterem Antlitz

Beleg 28.0471 · Textzusammenhang

Eingeklammerter Hinweis: Feueropfer, Verehrung, Anwendungen und alles Weitere werden wie beim sechsgliedrigen Mantra verstanden.

Der zweiunddreißiggliedrige Rāmabhadra-Mantra in Versform

Beleg 28.0473 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … rakṣa, dehi, dāpaya me priyam. Die verschlüsselte Zwischenform wird in der Prosa durch „Feuer bedeutet r“ erklärt. Es handelt sich ausdrücklich um einen Mantra in Śloka-Form:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

rāmabhadra maheṣvāsa raghuvīra nṛpottama |
daśāsyāntaka māṃ rakṣa dehi dāpaya me priyam ||

Beleg 28.0476 · Textzusammenhang

28.RAG.40: Der Mantra hat zweiunddreißig Lautglieder. Seher ist Viśvāmitra, Versmaß Anuṣṭubh und Gottheit Rāmabhadra.

Beleg 28.0477 · Textzusammenhang

Unnummerierte Gliederlehre mit Erläuterung: Die sechs Gruppen umfassen vier, vier, vier, vier, acht und acht Laute. Die Prosa erklärt die Zahlwörter Karaṇa, Veda und Ozean jeweils als vier, Vasu als acht, und ordnet zu:

Mantraabschnitt Glied
rāmabhadra Herz
maheṣvāsa Kopf
raghuvīra Scheitelhaarlocke
nṛpottama Panzer
daśāsyāntaka māṃ rakṣa Augen
dehi dāpaya me dhiyam Waffe; hier die erwähnte Lesart dhiyam

Beleg 28.0478 · Textzusammenhang

28.RAG.41: Die Mantralaute werden auf Scheitel, Stirn, beide Augen, beide Ohren und Wangen samt Nase sowie auf Mund, die beiderseitigen Armgelenke, Brust, Herz und Nabelbereich …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.RAG.42: … ferner auf Hüfte, Geschlechtsorgan, Seiten und Beingelenke verteilt. Auch hier gilt die zuvor gelehrte Meditation; gesammelt werden dreihunderttausend Wiederholungen vollzogen.

Beleg 28.0481 · Textzusammenhang

28.RAG.43: Wer den Mantra um materiellen Wohlstand wiederholt, kann Rāma auch gelbfarben betrachten. Sodann beginnt ein weiterer Mantra: Tārā, „Herz“, bhagavate und Raghunandana im Dativ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.RAG.44: … ebenso Rakṣoghnaviśada; danach madhuraprasannavadana im Dativ und amit atejase in zusammengehöriger Wortform, „dem von unermesslichem Glanz“.

Der siebenundvierziggliedrige Rāma-Mālā-Mantra

Beleg 28.0483 · Textzusammenhang

28.RAG.45: Bala und Rāma im Dativ, Viṣṇu im Dativ und die Verneigung schließen sich an. So wird der Mālā-Mantra mit siebenundvierzig Lautgliedern gelehrt.

Beleg 28.0484 · Textzusammenhang

Glosse und Lesefolge: Vor amit atejase, geschrieben amitatejase, darf ausdrücklich keine Verschmelzung mit dem vorausgehenden Wort erfolgen, weil sonst die Silbenzahl nicht stimmt. Die angegebene Folge lautet: oṃ namo bhagavate raghunandanāya rakṣoghnaviśadāya madhuraprasannavadanāya amitatejase balāya rāmāya viṣṇave namaḥ. [Das seltene Epitheton rakṣoghnaviśada ist im Druck eng und undeutlich gesetzt; seine Lesung wird beibehalten, ohne es durch ein vertrauteres Wort zu ersetzen.]

Beleg 28.0485 · Textzusammenhang

28.RAG.46: Seher ist Pitāmaha, also Brahmā, Versmaß Anuṣṭubh und Gottheit der zum König gesalbte Rāma. Bīja und Śakti sind wie zuvor. Glosse: Gemeint sind Tārā und die Verneigungsformel.

Beleg 28.0486 · Textzusammenhang

Unnummerierte Gliederlehre: Die sechs Lautgruppen umfassen sieben, sechs, sieben, zehn, sechs und elf Glieder, insgesamt siebenundvierzig. Die Prosa ordnet zu:

Mantraabschnitt Körperglied
oṃ namo bhagavate Herz
raghunandanāya Kopf
rakṣoghnaviśadāya Scheitelhaarlocke
madhuraprasannavadanāya Panzer
amitatejase Augen
balāya rāmāya viṣṇave namaḥ Waffe

Beleg 28.0489 · Textzusammenhang

28.RAG.49: … Bauch, Nabelbereich und Geschlechtsregion verteilt. Die Meditation entspricht der beim zehngliedrigen Mantra; einhunderttausend Wiederholungen werden vollzogen.

Beleg 28.0491 · Textzusammenhang

28.RAG.51: … für ein Feueropfer von einem Zehntel der Wiederholungen; ebenso wird überall Tarpana vollzogen. Anschließend wird ein sechsgliedriger Sītā-Mantra gebildet: Ramā, Sītā im Dativ und svāhā, also śrīṃ sītāyai svāhā.

Sītā, Lakṣmaṇa und Rāmas weitere Brüder

Beleg 28.0492 · Textzusammenhang

28.RAG.52: Dieser Sītā-Mantra kann selbständig oder als ergänzendes Glied dienen. Seher ist Janaka, Versmaß Gāyatrī …

Beleg 28.0493 · Textzusammenhang

28.RAG.53: … und Gottheit die erhabene Sītā. Das Śrī-Bīja ist Bīja, der Abschluss svāhā ist Śakti. Die sechs Glieder werden mit ihrem Bīja in Verbindung mit langen Vokalen gebildet.

Beleg 28.0495 · Textzusammenhang

28.RAG.55: Einhunderttausend Wiederholungen pro Lautglied werden genannt; danach wird das Erwünschte angestrebt. Es folgt der Lakṣmaṇa-Mantra: Der vor r stehende Alphabetlaut, mit Bindu versehen, wird mit Lakṣmaṇa verbunden …

Beleg 28.0496 · Textzusammenhang

28.RAG.56: … im Dativ und mit namaḥ. Seher ist Agastya, Versmaß Gāyatrī.

Beleg 28.0497 · Textzusammenhang

28.RAG.57: Gottheit ist Lakṣmaṇa; laṃ ist Bīja, namaḥ ist Śakti. Die Zweckbestimmung gilt den vier menschlichen Lebenszielen. Glosse: „Der vor r stehende Laut“ wird ausdrücklich als l erklärt. Die Formel lautet damit laṃ lakṣmaṇāya namaḥ. [Diese quelleninterne Erklärung der Lautfolge wird unverändert wiedergegeben.]

Die Rāma-Gāyatrī

Beleg 28.0503 · Textzusammenhang

28.RAG.63: … gefolgt von dhīmahi, tan no, rāmaḥ und pracodayāt. Dies ist die Rāma-Gāyatrī, die den Verehrern Genuss und Befreiung gewährt:

Beleg 28.0504 · Textzusammenhang

dāśarathāya vidmahe sītāvallabhāya dhīmahi tan no rāmaḥ pracodayāt.
„Mögen wir den Sohn Daśarathas erkennen; über den Geliebten Sītās meditieren wir. Möge Rāma unseren Geist anregen.“ [Der Grundvers nennt kein vorangestelltes oṃ; entsprechende Vorsilben werden erst in Vers 66 behandelt.]

Beleg 28.0507 · Textzusammenhang

28.RAG.66: Mit Tārā am Anfang soll diese Gāyatrī Befreiung gewähren; mit Māyā Gelehrsamkeit und mit Ramā höchsten Wohlstand …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.RAG.67: … mit Madana dagegen soll sie die Welt bezaubern. Rāma, mit ihr verehrt, gewährt nach Aussage des Textes alles Erwünschte. [Die Druckklammer beginnt innerhalb von Vers 66 und endet hier.]

Die zehn Umfassungen der Rāma-Verehrung

Beleg 28.0509 · Textzusammenhang

28.RAG.68: Auf dem Vaiṣṇava-Sitz wird mit dem Grundmantra die Gestalt gebildet und verehrt. Sītā an seiner Seite wird mit śrīṃ sītāyai svāhā verehrt. Glosse: Die Seite ist links, entsprechend der Aussage „an der linken Seite sitzend“.

Beleg 28.0520 · Textzusammenhang

28.RAG.79: … Akopa, Dharmapāla und Sumantra. Danach beginnt die Reihe der Weisen: Vasiṣṭha, Vāmadeva, Jābāli, Gautama …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.RAG.80: … Bharadvāja, Kaśyapa, Kauśika, Vālmīki, Nārada, Sanaka, Sanātana …

Beleg 28.0533 · Textzusammenhang

Beginn der ausführlichen Anwendung: Nach den Morgenhandlungen bis zur Zuordnung des Yoga-Sitzes erfolgen drei Atemregelungen mit dem Grundmantra und die weiteren Vorbereitungen bis einschließlich der Wiederholung des Gaṅgā-Mantras. Sodann beginnt die ausgeschriebene Formel: oṃ namo bhagavate raghunandanāya rakṣoghnaviśadāya madhuraprasannavadanāya amitatejase balāya rāmāya … [Fortsetzung auf der nächsten Seite. Die Fußnote zu einer früheren Ortsangabe bietet dalāgrataḥ, „von der Blattspitze aus“.]

Ausführungsprosa: Reinigung, Nyāsa und sämtliche Kreisformeln

Beleg 28.0534 · Textzusammenhang

Die auf der vorigen Seite begonnene Formel endet mit viṣṇave namaḥ. Mit dem vollständigen Mantra wird achtmal geheiligt; darauf folgen das bereits gelehrte Bad und die weiteren Handlungen. Auch bei der Sandhyā-Verehrung wird nach Aghamarṣaṇa erneut Wasser genommen und mit huṃ jānakīvallabhāya svāhā besprochen. Nach dessen rituellem Trinken folgen Ācamana und die Handlungen bis Tarpana. Nach Atemregelung und weiteren Vorbereitungen wird die Rāma-Gāyatrī nach Vermögen wiederholt: dāśarathāya vidmahe sītāvallabhāya dhīmahi tan no rāmaḥ pracodayāt.

Beleg 28.0535 · Textzusammenhang

Auf die Wiederholung des Grundmantras folgt die Zuordnung des Yoga-Sitzes bis zum höchsten Tattva, danach drei Atemregelungen mit dem Grundmantra. Am Kopf steht brahmaṇe ṛṣaye namaḥ, am Mund gāyatrīchandase namaḥ, am Herzen śrīrāmadevatāyai namaḥ. Die Zweckbestimmung wird wie zuvor gesprochen.

Beleg 28.0536 · Textzusammenhang

Hände und sechs Körperglieder nach den ausgeschriebenen Formen:

Formel Körperglied
rāṃ hṛdayāya namaḥ Herz
rāṃ śirase svāhā Kopf
rūṃ śikhāyai vaṣaṭ Scheitelhaarlocke
raiṃ kavacāya huṃ Panzer
rauṃ netratrayāya vauṣaṭ drei Augen
raḥ astrāya phaṭ Waffe

[Die zweite Form erscheint im Druck erneut als rāṃ; sie wird nicht stillschweigend in rīṃ geändert. Bei den eng gesetzten Diphthongen bleibt die Lesung mit dem üblichen Vokalschema abzugleichen.]

Beleg 28.0537 · Textzusammenhang

Anschließende Lautzuordnung: Kopf rāṃ namaḥ; Brauenzwischenraum rāṃ namaḥ; Herz māṃ namaḥ; Nabel yaṃ namaḥ; Geschlechtsregion naṃ namaḥ; Füße maṃ namaḥ. Danach werden der zuvor gelehrte Mūrti-Pañjara-Nyāsa und der Tattva-Nyāsa vollzogen.

Beleg 28.0539 · Textzusammenhang

Links von der Gottheit wird Sītā mit śrīṃ sītāyai svāhā, sītāyai namaḥ verehrt, rechts Lakṣmaṇa mit laṃ lakṣmaṇāya namaḥ. Etwas nach vorn links steht śārṅgāya namaḥ für den Bogen, nach vorn rechts oṃ śarebhyo namaḥ für die Pfeile. Nach dieser Hauptverehrung folgen die Glieder wie zuvor.

Beleg 28.0540 · Textzusammenhang

Alle folgenden Gruppen sind innerhalb ihrer Reihe in der genannten Reihenfolge zu lesen. Die im Druck mit einem Wiederholungszeichen abgekürzten namaḥ-Endungen werden hier zur Lesbarkeit ausgeschrieben.

Ort Formeln
Ansätze der acht Blätter, Hauptrichtungen oṃ āṃ ātmane namaḥ; oṃ aṃ antarātmane namaḥ; oṃ paṃ paramātmane namaḥ; oṃ hāṃ jñānātmane namaḥ. [Die Bījas der ersten, zweiten und vierten Formel sind im Scan undeutlich; dies ist eine vorläufige Lesung, keine gesicherte Standardisierung.]
Ecken beziehungsweise Zwischenrichtungen oṃ nivṛttyai namaḥ; pratiṣṭhāyai namaḥ; vidyāyai namaḥ; śāntyai namaḥ
Blattmitten, Hauptrichtungen oṃ vāsudevāya namaḥ; saṅkarṣaṇāya namaḥ; pradyumnāya namaḥ; aniruddhāya namaḥ
Blattmitten, Zwischenrichtungen śriyai namaḥ; śāntyai namaḥ; prītyai namaḥ; ratyai namaḥ
Spitzen des zweiten achtblättrigen Lotus hanumate namaḥ; sugrīvāya namaḥ; bharatāya namaḥ; vibhīṣaṇāya namaḥ; lakṣmaṇāya namaḥ; aṅgadāya namaḥ; śatrughnāya namaḥ; jāmbavate namaḥ
Ebendort, Ministergruppe sṛṣṭaye namaḥ; jayantāya namaḥ; vijayāya namaḥ; surāṣṭrāya namaḥ; rāṣṭravardhanāya namaḥ; akopāya namaḥ; dharmapālāya namaḥ; sumantrāya namaḥ
Zwölfblättriger Lotus vasiṣṭhāya namaḥ; vāmadevāya namaḥ; jābālaye namaḥ; gautamāya namaḥ; bharadvājāya namaḥ; kaśyapāya namaḥ; kauśikāya namaḥ; vālmīkaye namaḥ; nāradāya namaḥ; sanakāya namaḥ; sanātanāya namaḥ; sanatkumārāya namaḥ
Sechzehnblättriger Lotus, erste Hälfte nīlāya namaḥ; nalāya namaḥ; suṣeṇāya namaḥ; maindāya namaḥ; śarabhāya namaḥ; dvividāya namaḥ; candanāya namaḥ; gavākṣāya namaḥ
Sechzehnblättriger Lotus, zweite Hälfte kirīṭāya namaḥ; kuṇḍalāya namaḥ; śrīvatsāya namaḥ; kaustubhāya namaḥ; śaṅkhāya namaḥ; cakrāya namaḥ; gadāyai namaḥ; padmāya namaḥ
Zweiunddreißigblättriger Lotus: Vasus dhruvāya namaḥ; dharāya namaḥ; somāya namaḥ; āpāya namaḥ; anilāya namaḥ; analāya namaḥ; pratyūṣāya namaḥ; prabhāsāya namaḥ
Derselbe Lotus: Rudras vīrabhadrāya namaḥ; śambhave namaḥ; girīśāya namaḥ; ajaikapade namaḥ; ahirbudhnyāya namaḥ; pinākine namaḥ; bhuvanādhīśvarāya namaḥ; kapāline namaḥ; dikpataye namaḥ; sthāṇave namaḥ; bhagāya namaḥ
Derselbe Lotus: Ādityas varuṇāya namaḥ; sūryāya namaḥ; vedāṅgāya namaḥ; bhānave namaḥ; indrāya namaḥ; ravaye namaḥ; gabhastaye namaḥ; yamāya namaḥ; svarṇaretase namaḥ; divākarāya namaḥ; mitrāya namaḥ; viṣṇave namaḥ
Derselbe Lotus: Abschluss dhātre namaḥ

Beleg 28.0541 · Textzusammenhang

Danach werden die Verehrung der Welthüter und die weiteren Handlungen wie zuvor vollzogen. Bei anderen Mantras bestehen besondere Unterschiede in Nyāsa, Meditation und Ähnlichem; die Grundform der Verehrung bleibt gleich.

Tägliche Wiederholung und Puraścaraṇa

Beleg 28.0545 · Textzusammenhang

28.RNT.1: Der Mantraübende soll täglich sechstausend, eintausend, dreihundert oder einhundert Wiederholungen vollziehen. Andernfalls drohe ihm, so die strenge Mahnung der Quelle, ein Abstieg.

Beleg 28.0547 · Textzusammenhang

28.RPR.1: Der Mantra wird sechshunderttausendmal wiederholt. Ein Zehntel davon wird mit von süßen Stoffen benetzten Lotusblumen in einem entzündeten und sorgfältig verehrten Feuer geopfert.

Beleg 28.0564 · Textzusammenhang

28.RPR.18: … sollen dem Mantraübenden rasch Wohlstand verschaffen. Sodann wird die Verehrung Rāmas in der Sonnenscheibe über ein Jahr genannt …

Beleg 28.0565 · Textzusammenhang

28.RPR.19: … mit ungeteilter Wiederholung des Mantras von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Der Text verheißt rasch eine Frucht, die selbst Göttern schwer erreichbar sei.

Beleg 28.0570 · Textzusammenhang

28.RPR.24: … um die gewünschten Menschen geneigt zu machen. Für Königsherrschaft und den Genuss von Wohlstand wird der Mantra mit ungeteilter Aufmerksamkeit wiederholt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.RPR.25: … und ein Zehntel mit Lotus- oder Bilva-Blüten geopfert. Anschließend beginnt ein weiteres Verfahren: am Meeresufer oder an einer Stätte der Kühe, mit einhunderttausend Wiederholungen und einem Milchgelübde … [Fortsetzung auf der nächsten Seite.]

Beleg 28.0572 · Textzusammenhang

Fußnoten: Die Handschrift kha liest an einer Stelle sabhyānām, „der Versammelten“, und an einer weiteren tu. Die Quelle bindet diese kurzen Varianten an ihre jeweiligen lokalen Versstellen; sie ändern die aufgeführten Mantragruppen nicht.

Beleg 28.0580 · Textzusammenhang

28.RPR.33: Ein Sohn und auch ein Enkel sollen entstehen, die Śrī Rāma gleichen. Anschließend wird der Fall eines Mantraübenden genannt, der durch mächtige Feinde bedrängt ist …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Zur Einordnung der Verse 34–50: Es folgen historische Vorstellungen von Kriegs- und Schadenszauber. Die beschriebenen Rāma-Szenen und behaupteten Wirkungen werden als Inhalt der Quelle übersetzt, nicht als Empfehlung, andere zu schädigen.

Beleg 28.0585 · Textzusammenhang

28.RPR.37: … von Abermillionen Helden, die Felsen und Bäume erhoben in den Händen halten und gewaltige, donnerartige huṃ- und bhoṃ-Rufe ausstoßen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.RPR.38: … brüllend und im Kampf gegen die Feindesschar anstürmend. Nach dieser Betrachtung nennt die Quelle Fasten und ein auf die Tötung des Feindes gerichtetes Ritual …

Beleg 28.0589 · Textzusammenhang

28.RPR.41: Eine andere Vorstellung zeigt Raghupati, durch den Schmerz über Sītās Entführung wie geblendet, erstarrt und ohne Besinnung. Dabei werden Fasten, Aufenthalt im Wasser und Mantrawiederholung genannt …

Beleg 28.0590 · Textzusammenhang

28.RPR.42: … anschließend Sesamopfer von einem Zehntel; dies soll die Feindesschar erstarren lassen. Sodann folgt ein Verwirrungsritus, bei dem der Name der Zielperson hinter das Wind-Bīja gesetzt und bhrāmaya, „lass umherirren“, angefügt wird …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.RPR.43: … mit einhunderttausend Wiederholungen bei Fasten und Sesamopfer. Rāma wird betrübt und bei der Suche nach Sītā verzagt betrachtet …

Beleg 28.0597 · Textzusammenhang

28.RPR.49: Die Quelle behauptet dadurch rasche Bezauberung selbst eines Königs oder Herrn. Sodann folgt eine allgemeine Mantraregel: Tārā am Anfang dient der Befreiung, Ramā dem weltlichen Genuss.

Beleg 28.0598 · Textzusammenhang

28.RPR.50: Für Vollendung der Rede wird das Vāc-Bīja nach Praṇava eingesetzt; für allgemeine Anziehung das Manmatha-Bīja. Danach sollen jene drei noch einmal genannt werden … [Fortsetzung der Bīja-Regel auf der nächsten Seite.]

Beleg 28.0600 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss der Bīja-Regel: Die drei genannten Bījas werden nach Tārā eingesetzt, und der Mantrakundige verwendet dies für sämtliche Zwecke. [Der zweite Halbvers fehlt.]

Das große Śrī-Rāma-Yantra nach dem Skandayāmala

Beleg 28.0601 · Textzusammenhang

28.RYN.1: Zuerst wird ein Sechseck gezeichnet und in seine Mitte das Bīja geschrieben. Unterhalb innerhalb des Bījas steht die Zielbezeichnung, darüber der Name des Übenden.

Beleg 28.0602 · Textzusammenhang

28.RYN.2: Sodann werden Zielperson, Übender, Zweck und Tätigkeit in einer knapp und abweichend überlieferten Anordnung genannt; in der Mitte steht das angestrebte Werk, zu seinen Seiten die entsprechende Handlung. Dazu kommt das Ramā-Bīja im Inneren. Alles wird umschlossen … [Der Druck bietet ṣaṣṭhyām, „im Genitiv“, und die Klammerkorrektur sādhyādhaḥ, „unter der Zielbezeichnung“. Eine Fußnote formuliert: „Das Werk in die Mitte schreiben, o Göttin, zu seinen Seiten die Handlung.“ Die Lesarten werden nicht zu einer erfundenen einheitlichen Anweisung verschmolzen.]

Beleg 28.0603 · Textzusammenhang

28.RYN.3: … von zwei einander zugewandten Tārā-Zeichen. In den Ecken stehen die Gliedermantras, an den Seiten des Sechsecks Māyā- und Śrī-Bīja, an den Spitzen Manmatha.

Beleg 28.0604 · Textzusammenhang

28.RYN.4: In die sechs Verbindungen kommt huṃ. Das Ganze wird von Vāgbhava umgeben; außen folgt ein achtblättriger Lotus mit Staubfäden.

Beleg 28.0605 · Textzusammenhang

28.RYN.5: Auf die Staubfäden kommen die Vokale, auf die Blätter die Buchstaben in Reihenfolge. Die Blattspitzen erhalten jeweils sechs Laute des Mālā-Mantras …

Beleg 28.0606 · Textzusammenhang

28.RYN.6: … auf dem letzten Blatt jedoch fünf. Außen folgt ein weiterer achtblättriger Lotus, dessen Staubfäden das Śrī-Bīja tragen und dessen Blätter die acht Laute …

Beleg 28.0607 · Textzusammenhang

28.RYN.7: … des Nārāyaṇa-Mantras aufnehmen. Außen wird ein zwölfblättriger Lotus angelegt; auf seine Staubfäden werden jeweils vier …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.RYN.8: … Mātṛkā-Laute von a bis kṣa, jeweils mit Bindu, geschrieben, die übrigen am Schluss. „O höchste Göttin“, auf die Blätter kommen …

Beleg 28.0609 · Textzusammenhang

28.RYN.9: … die zwölf Laute des Vāsudeva-Mantras einzeln der Reihe nach. Außen folgt ein sechzehnblättriger Lotus, dessen Staubfäden Māyā-Bīja tragen.

Beleg 28.0610 · Textzusammenhang

28.RYN.10: Seine Blätter tragen die zwölf Laute, ergänzt um Panzer, Waffe und Herz am Ende. In die Blattzwischenräume kommen die Bījas von Hanumān und den übrigen Gestalten.

Beleg 28.0611 · Textzusammenhang

28.RYN.11: Außen folgt ein zweiunddreißigblättriger Lotus; an seinen Blattansätzen stehen die Bījas von Śakti, Śrī und Māra.

Beleg 28.0612 · Textzusammenhang

28.RYN.12: „O Göttin“, auf die Blätter werden jeweils die Laute des Rāma-Anuṣṭubh-Mantras und die des Nṛsiṃha-Anuṣṭubh-Mantras geschrieben.

Beleg 28.0614 · Textzusammenhang

28.RYN.14: In den Hauptrichtungen steht das Nṛsiṃha-Bīja, in den Ecken das Varāha-Bīja. „O Geliebte“, so ist das Śrī-Rāma-Yantra, gepriesen als das vorzüglichste unter den Yantras.

Ausführliche Prosaerklärung der Yantra-Anordnung

Beleg 28.0619 · Textzusammenhang

Ein Sechseck wird angelegt; in seiner Mitte steht das Śrī-Rāma-Bīja, darin – nach einer eingeklammerten Ergänzung – der Name der Zielperson. Zwei einander zugewandte Praṇavas umschließen das Ganze. In die sechs Ecken kommen die sechs Gliedermantras. An die linke Seite des Sechsecks wird Māyā, an die rechte das Śrī-Bīja geschrieben; die Eckspitzen tragen Kāma-Bīja, die sechs Verbindungen huṃ.

Beleg 28.0620 · Textzusammenhang

Außen folgen zwei Kreise. In den Zwischenraum werden fortlaufend Vāgbhava-Bījas in Kreisform geschrieben. Darum liegt der erste achtblättrige Lotus. Seine Staubfäden erhalten paarweise die sechzehn Vokale; seine Blätter die durch ka, ca, ṭa, ta, pa, ya, śa und ḷa bezeichneten Lautgruppen. [Das letzte Zeichen der gedruckten Gruppenfolge ist eng gesetzt; es wird als ḷa gelesen. Der Kommentar schreibt nicht sämtliche Gruppen noch einmal einzeln aus.] Die Spitzen tragen je sechs Laute des zuvor erklärten Mālā-Mantras; auf das letzte Blatt kommen fünf, sodass die Zahl 47 erhalten bleibt.

Beleg 28.0621 · Textzusammenhang

Der zweite äußere achtblättrige Lotus trägt das Śrī-Bīja auf den Staubfäden und die acht Nārāyaṇa-Mantralaute auf den Blättern. Darum folgt der zwölfblättrige Lotus mit jeweils vier Mātṛkā-Lauten an den Staubfäden und jeweils einem der zwölf Vāsudeva-Mantralaute auf den Blättern.

Beleg 28.0622 · Textzusammenhang

Der folgende sechzehnblättrige Lotus trägt auf jedem Staubfaden Māyā-Bīja. Auf zwölf Blätter kommen die zuvor genannten zwölf Mantralaute; auf die verbleibenden vier je ein Laut aus huṃ phaṭ namaḥ, hier also huṃ, phaṭ, na und maḥ. In den Blattzwischenräumen stehen die Anfangslaute der Namen aus den zuvor genannten Achtergruppen um Hanumān sowie um Sṛṣṭi … [Der Satz wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.]

Beleg 28.0624 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Prosa zum großen Yantra: … die Namensanfangslaute werden jeweils mit Bindu geschrieben. Außen werden auf die zweiunddreißig Blätter je ein Laut des zuvor gelehrten zweiunddreißiggliedrigen Rāma-Śloka-Mantras und des ebenfalls zweiunddreißiggliedrigen Nṛsiṃha-Mantras gesetzt. Jeder Staubfaden trägt Śakti-, Śrī- und Kāma-Bīja, jede Blattspitze vaṣaṭ. Außen folgt ein Quadrat mit acht Donnerkeilen; in den Hauptrichtungen steht das Nṛsiṃha-Bīja, in den Zwischenrichtungen das Varāha-Bīja. Dem Yantra werden die bereits genannten Früchte zugeschrieben.

Zwei weitere Rāma-Yantras nach dem Sārasaṅgraha

Beleg 28.0625 · Textzusammenhang

28.RYS.1: In den beiden Feuerhäusern, also im aus zwei Dreiecken gebildeten Sechseck, wird im Kāma-Bīja das Bīja zusammen mit der Zielbezeichnung geschrieben. Die übrigen Mantralaute umgeben es; außen folgen die Laute des zehngliedrigen Mantras.

Beleg 28.0627 · Textzusammenhang

28.RYS.3: Die Blätter erhalten je sechs Laute des Mālā-Mantras, das letzte die verbleibenden letzten Laute. Das Ganze wird vom mit ka beginnenden Alphabet umgeben und liegt innerhalb der Erdburg. Die Hauptrichtungen tragen das Nṛhari-Bīja, die Ecken das Varāha-Bīja.

Beleg 28.0629 · Textzusammenhang

Erklärung der ersten Variante: In der Mitte eines Sechsecks steht innerhalb des Kāma-Bījas das Śrī-Rāma-Bīja samt Zielbezeichnung. Die übrigen Laute des Grundmantras umschließen es; außen folgt huṃ jānakīvallabhāya svāhā. In den sechs Ecken stehen die sechs Gliedermantras wie zuvor. An den Seiten nennt die Prosa links und rechts „Śakti-Bīja“ und „Māyā-Bīja“. [Dies weicht von Śakti und Ramā in Vers 2 ab; die Ausgabe ersetzt Māyā nicht stillschweigend durch Śrī.]

Beleg 28.0630 · Textzusammenhang

Die Eckspitzen tragen huṃ. Der äußere achtblättrige Lotus erhält an den Staubfäden paarweise die Vokale, auf den Blättern die Mālā-Mantralaute wie zuvor. Zwischen zwei weiteren äußeren Kreisen wird das Alphabet von ka bis kṣa mit Bindu eingetragen. Im äußeren Quadrat stehen in den Hauptrichtungen Nṛsiṃha-Bīja und in den Ecken Varāha-Bīja. Diesem Yantra werden die genannten Früchte zugesprochen.

Beleg 28.0631 · Textzusammenhang

28.RYS.5: In der Mitte eines Sechsecks steht beim Praṇava die Zielbezeichnung; in den Ecken der Grundmantra, in den Verbindungen die Gliedermantras. An den Seiten stehen Śakti und Madana. Die Staubfäden erhalten paarweise die Vokale, die Blätter je sechs Mālā-Mantralaute, das letzte den Rest. Der zehngliedrige Mantra und das mit ka beginnende Alphabet umgeben alles.

Beleg 28.0632 · Textzusammenhang

28.RYS.6: Nṛsiṃha- und Varāha-Bīja werden in Haupt- und Zwischenrichtungen geschrieben. Als Träger nennt der Text Birkenrinde, Gold oder Silber. Das richtig geheiligte Yantra soll Macht, Ruhm, Wohlstand und Sieg gewähren.

Beleg 28.0633 · Textzusammenhang

Erklärung der zweiten Variante: Im Sechseck steht in der Mitte Praṇava samt Zielbezeichnung. Die sechs Ecken tragen die sechs Laute des Grundmantras, die Verbindungen die sechs Gliedermantras. An der eigenen linken Seite steht Śakti-Bīja, rechts Kāma-Bīja. Außen folgt der achtblättrige Lotus mit den Vokalen paarweise an den Staubfäden und den Mālā-Mantralauten auf den Blättern wie zuvor. Drei äußere Kreise bilden zwei Ringräume: Der innere trägt den zuvor genannten zehngliedrigen Mantra, der äußere das Alphabet von ka bis kṣa. Im anschließenden Quadrat stehen in den Hauptrichtungen Nṛsiṃha-Bīja und in den Zwischenrichtungen Varāha-Bīja. Die Quelle bekräftigt die oben genannten Früchte.

Hanumān-Mantras nach dem Sārasaṅgraha

Beleg 28.0652 · Textzusammenhang

28.HAN.1: Śaṅkara offenbarte aus dem Wunsch nach dem Wohl der Welten den Āñjaneya-Mantra als ein vorzügliches Mittel zu Genuss und Befreiung.

Beleg 28.0653 · Textzusammenhang

28.HAN.2: Bhūtas, Pretas, Piśācas, Ḍākinīs und Brahmarākṣasas sollen unwillkürlich fliehen, sobald sie Menschen erblicken, die sich ganz der Mantrapraxis widmen.

Beleg 28.0659 · Textzusammenhang

28.HAN.8: Sogar Universalherrschaft über sämtliche Vidyādharas wird verheißen. Dieser unübertreffliche Mantrarāja kann als Hauptmantra oder als ergänzendes Glied dienen.

Der achtzehngliedrige Āñjaneya-Mantra

Beleg 28.0660 · Textzusammenhang

28.HAN.9: Zuerst wird namaḥ gesprochen, darauf bhagavate, dann Āñjaneya im Dativ und mahābala …

Beleg 28.0661 · Textzusammenhang

28.HAN.10: … mit „Feuers Gemahlin“, svāhā, am Ende. Dieser höchste Hanumān-Mantra wird als achtzehngliedrig und alle Siddhis gewährend bezeichnet. [Eine vollständige Lautfolge wird erst bei der folgenden Prosaauflösung festgelegt; der Vers nennt mahābala ohne ausdrücklich angegebene Endung.]

Beginn des Hanumān-Mālā-Mantras

Beleg 28.0662 · Textzusammenhang

28.HAN.11: Auch ein anderer, Mālā genannter Māruti-Mantra soll sämtliche Siddhis gewähren. Zuerst steht Praṇava, danach namo bhagavate.

Beleg 28.0665 · Textzusammenhang

28.HAN.14: … in der Anredeform, „o Verkörperung Rudras“, ferner „Verbrenner der Stadt Laṅkā“, „Überschreiter des Ozeans“ und „Tod des Zehnköpfigen“. [Die Entschlüsselung des langen Mantras setzt sich auf der nächsten Seite fort.]

Beleg 28.0669 · Textzusammenhang

28.HAN.18: Danach „Beseitiger aller Fieber“ und „Zerstörer der Ḍākinīs“. Sodann werden Tārā und dreimal Mahāmāyā gesprochen, also oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ.

Beleg 28.0671 · Textzusammenhang

28.HAN.20: Der Hanumān-Mantra endet mit Panzer, Waffe und Feuers Gemahlin, also huṃ phaṭ svāhā. Seher ist Īśvara, Versmaß Anuṣṭubh.

Beleg 28.0672 · Textzusammenhang

28.HAN.21: Gottheit ist Hanumān, dem die Gewährung aller erwünschten Früchte zugeschrieben wird. Die Herzformel wird mit namo bhagavate āñjaneyāya gebildet.

Beleg 28.0679 · Textzusammenhang

Prosa und Bestätigung der sechs Formeln: Unter Berufung auf Kapila – „Ist kein Stoff genannt, dient Ghee beim Feueropfer“ – wird ein Feueropfer mit Ghee von einem Zehntel der Wiederholungen bestimmt. Tarpana, rituelles Besprengen und die weiteren Handlungen folgen. Die Prosa wiederholt vollständig: namo bhagavate āñjaneyāya – Herz; rudramūrtaye – Kopf; vāyusutāya – Scheitelhaarlocke; agnigarbhāya – Panzer; rāmadūtāya – Augen; brahmāstranivāraṇāya – Waffe. Dies ist die Zuordnung an Händen und sechs Körpergliedern.

Hanumān-Yantra nach dem Śrī-Yantrasāra

Beleg 28.0691 · Textzusammenhang

28.HYN.1: In der Mitte steht Tārā. Der achtblättrige Lotus trägt Vokalpaare auf seinen Staubfäden und jeweils vier Mantralaute auf den Blättern. Das mit ka beginnende Alphabet und der vorzügliche Mālā-Mantra umgeben ihn; außen liegt der Bhūpura. Dieses Hanumān-Yantra soll vor Dieben, Grahas, schädlichem Getier und Krankheiten schützen.

Beleg 28.0692 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: In der Mitte des achtblättrigen Lotus wird Praṇava samt Zielbezeichnung geschrieben. Die Staubfäden erhalten die Vokale paarweise, die Blätter jeweils vier Laute des nachfolgend genannten Hanumān-Mantras. Zwischen zwei äußeren Kreisen steht das Alphabet von ka bis kṣa. Ein weiterer äußerer Ringraum trägt den nachfolgend genannten Hanumān-Mālā-Mantra; außen folgt das Quadrat.

Beleg 28.0693 · Textzusammenhang

Ausdrücklich ausgeschriebener Mantra:
oṃ namo bhagavate pavanātmajāya rāghavaprāṇasamāya lakṣmaṇaprāṇadāya sītāduḥkhavināśanāya rāvaṇadarpaghnāya sarvaduṣṭavināśanāya ripucoravyāghravarāhakṛmipataṅgādiduṣṭasattvavināśanāya huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 28.0694 · Textzusammenhang

„Oṃ, Verehrung dem Erhabenen, dem Sohn des Windes, der Rāghava so lieb ist wie sein eigenes Leben, dem Lebensspender Lakṣmaṇas, dem Beseitiger von Sītās Leid, dem Bezwinger von Rāvaṇas Stolz, dem Vernichter alles Bösen und der feindlichen oder schädlichen Wesen wie Gegner, Diebe, Tiger, Eber, Würmer und fliegendes Getier; huṃ phaṭ svāhā.“

Beleg 28.0695 · Textzusammenhang

Die Prosa bezeichnet diese lange Formel ausdrücklich als den auf die Blätter zu schreibenden Mantra. [Dies passt nicht ohne Weiteres zur zuvor angegebenen Verteilung von vier Lauten auf acht Blätter; die Formel ist deutlich länger als 32 Silben. Die Ausgabe dokumentiert beide Angaben und erfindet keine verkürzte Ersatzformel.]

Hanumat-Stuti: Lobpreisung Hanumāns

Beleg 28.0705 · Textzusammenhang

28.HST.10: Dem Stillsteller fremdgerichteter Mantras und Yantras, dem Bewirker des Schwimmens von Steinen auf dem Wasser: wieder und wieder Verehrung!

Der zehngliedrige Gopāla-Mantra nach dem Śrī-Sārasaṅgraha

Beleg 28.0721 · Textzusammenhang

28.GOP.1: Nun wird der Śrī-Gopāla-Mantra gelehrt, der alle Güter gewähren und Grahas, Krankheiten, Gift, Feinde und Armut beseitigen soll.

Beleg 28.0725 · Textzusammenhang

28.GOP.5: Vālin, Candra, Sudhā mit Länge und Nakulīśa mit Kānti schließen an. So wird der große Gopāla-Mantra mit zehn Lautgliedern gelehrt.

Beleg 28.0726 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Dieser vorzügliche Mantra soll die Hingabe an Viṣṇus beide Lotusfüße vermehren. [Die zweite Hälfte fehlt.]

Beleg 28.0727 · Textzusammenhang

Vollständige Entschlüsselung in der Prosa:

Bezeichnungen der Quelle Ergebnis
Pañcāntaka = g; Adharānta = o go
Lohita = p; Trimūrti = ī pī
Caturānana ja
Meṣa na
Khaḍgīśa va
zweimal Pinākīśa lla
Dviraṇḍeśa = bh; langer Vokal ā bhā
Vālin ya
Candra = s; Sudhā = v; langer Vokal ā svā
Nakulīśa = h; Kānti = ā hā

Die Formel lautet damit gopījanavallabhāya svāhā, „Dem Geliebten der Gopīs: svāhā.“ In dieser Grundform steht kein zusätzliches Anfangs-Bīja.

Innere Bedeutungen des Gopāla-Mantras

Beleg 28.0730 · Textzusammenhang

28.GOP.8: … wird jenes wunderbare Licht ewiger Glückseligkeit von den Wissenden Vallabha genannt. Mit dem Wort svāhā sage ich: „Ich übergebe mich selbst diesem Licht.“

Beleg 28.0731 · Textzusammenhang

28.GOP.9: Herr des Hervorgebrachten und des Hervorbringenden ist Viṣṇu selbst als höchster Ātman. Die Bedeutung des Mantras ist Viṣṇu; dies soll dem Übenden sicher zuteilwerden.

Beleg 28.0733 · Textzusammenhang

28.GOP.11: … und bedeutet „Herr“ beziehungsweise „Geliebter“. Svāhā wird wie zuvor verstanden: „Dem Geliebten der Hirtenfrauen übergebe ich mich selbst und alles, was mir gehört …

Beleg 28.0734 · Textzusammenhang

28.GOP.12: … als Opfer in Brahman mit Eigenschaften.“ So werden die inneren Wortdeutungen des Mantras gelehrt. Seher ist Nārada, Versmaß Virāṭ.

Beleg 28.0735 · Textzusammenhang

28.GOP.13: Gottheit ist Kṛṣṇa, Nandas Sohn, der Bezwinger der Daityas. Das Bīja wird aus ka, la, Māyā und dem Kopfzeichen gebildet. [Die verschlüsselte Angabe bezeichnet das hier zugehörige Kāma-Bīja klīṃ; die Einzelauflösung wird an dieser Stelle nicht nochmals ausbuchstabiert.]

Beleg 28.0736 · Textzusammenhang

28.GOP.14: Als Śakti dieses vorzüglichen Mantras nennen die Lehrer svāhā. Die Zweckbestimmung gilt dem Erlangen von Dharma, Artha, Kāma und Mokṣa, den vier Lebenszielen.

Beleg 28.0739 · Textzusammenhang

28.GOP.17: … mit svāhā sowie den jeweiligen Abschlussformeln. Damit werden fünf Glieder gebildet: Herz, Kopf, Scheitelhaarlocke, Panzer …

Beleg 28.0740 · Textzusammenhang

28.GOP.18: … und Waffe. Danach werden die Mantralaute, jeweils mit Bindu und namaḥ, den beiden Körperseiten, Hüfte, Rücken und Scheitel der Reihe nach zugeordnet. [Die folgende Prosa präzisiert diese knappe Verteilung.]

Beleg 28.0742 · Textzusammenhang

28.GOP.19: Der zehngliedrige Mantra, am Anfang und Ende von Praṇava umschlossen, durchdringt die Handflächen, Handrücken und Seiten der Hände. Glosse: „Zehngliedrig“ bedeutet den gesamten Grundmantra.

Beleg 28.0743 · Textzusammenhang

28.GOP.20: Die zehn einzelnen Laute, von Dhruva, oṃ, umschlossen und mit namaḥ versehen, werden den zehn Fingern zugeordnet und erstrecken sich jeweils über deren drei Glieder.

Beleg 28.0745 · Textzusammenhang

28.GOP.22: Vom linken Daumen bis zum rechten verläuft die von den Weisen „Auflösung“ genannte Zuordnung. So bestehen drei Hand-Nyāsas.

Beleg 28.0746 · Textzusammenhang

28.GOP.23: An beiden Händen werden die zehn Glieder und die fünf Glieder wie zuvor zugeordnet. Darauf folgt die Mātṛkā-Zuordnung mit den vom Mantra umschlossenen Alphabetlauten.

Beleg 28.0747 · Textzusammenhang

28.GOP.24: Die zehn Tattvas werden der Reihe nach mit den Mantralauten verbunden. Bei der Auflösung werden die Mantralaute in vorwärtiger Reihenfolge eingesetzt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.GOP.25: … bei der Schöpfung dagegen rückwärts. Ihre Entschlüsselung gilt wie zuvor; nun werden die Zuordnungen gelehrt. [Diese ausdrückliche Regel der Tattva-Zuordnung wird nicht mit der anders gerichteten Körperfolge weiter unten gleichgesetzt.]

Beleg 28.0752 · Textzusammenhang

28.GOP.29: Dies wird für sämtliche Gopāla-Mantras zur raschen Vollendung gelehrt. Mit beiden Händen wird vom Kopf bis zu den Füßen eine umfassende Zuordnung vollzogen …

Beleg 28.0753 · Textzusammenhang

28.GOP.30: … dreimal mit dem durch Praṇava eingefassten Mantra. Sodann werden die Laute der Reihe nach Kopf, Augen, Ohren, Nase, Mund und Herz …

Beleg 28.0754 · Textzusammenhang

28.GOP.31: … Bauch, Geschlechtsregion, Knien und Füßen zugeordnet. Dies heißt Schöpfungs-Nyāsa; danach folgt der Erhaltungs-Nyāsa.

Vibhūti-Pañjara: zehn Folgen der Mantraverteilung

Beleg 28.0764 · Textzusammenhang

28.GOP.41: An diesen Stellen werden die Mantralaute wiederholt zugeordnet. Dies ist der Vibhūti-Pañjara-Nyāsa, der zehn Umläufe des Mantras umfasst.

Beleg 28.0766 · Textzusammenhang

28.GOP.43: Er soll Genuss, Befreiung und Hingabe an Viṣṇus Lotusfüße gewähren. Danach wird wie zuvor der Mūrti-Pañjara-Nyāsa vollzogen.

Beleg 28.0767 · Textzusammenhang

28.GOP.44: Wiederum folgen Schöpfungs- und Erhaltungszuordnung, die zehn und die fünf Glieder sowie die Zuordnungen des Mantras und der weiteren Bestandteile.

Beleg 28.0768 · Textzusammenhang

28.GOP.45: Die anschließend zu lehrenden Mudrās werden mit innerer Sammlung gezeigt. Hat der Übende so den aus Mantra bestehenden Körper gebildet …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.GOP.46: … meditiert er den ewigen Kṛṣṇa, Herrn der Welt, Grund von Entstehung, Erhaltung und Auflösung des Alls, wie er am Ende der Veden, in den Upaniṣaden, erkannt wird, ohne die begrenzenden Unterscheidungen von Eigenem und Ähnlichem. [Die knappe Wendung svādivarjita ist im Druck nicht näher erklärt.]

Vṛndāvana und der Wunschbaum

Beleg 28.0770 · Textzusammenhang

28.GOP.47: Zuerst betrachtet der gut gesammelte Mantraübende das liebliche Vṛndāvana, in dem vielerlei Blüten leuchten, rings von blütenreichen Bäumen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.GOP.48: … mit frischen Trieben, einer Fülle verschiedenster Früchte und schönen, glänzenden Zweigen umgeben.

Kṛṣṇas Gestalt in der Meditation

Beleg 28.0836 · Textzusammenhang

28.GOP.109: … der Mantra und Tantra verkündet, mit Flechtenhaar wie ein Blitzband, einzig nach Hingabe an Viṣṇus beide Lotusfüße verlangend …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.GOP.110: … von allen anderen Bindungen frei, Meister des Veda und seiner Bedeutung. Mit sieben Rāgas und den vielfachen Śrutis, den feinen Tonstufen …

Von der inneren zur äußeren Gopāla-Verehrung

Beleg 28.0842 · Textzusammenhang

28.GOP.115: Danach vollzieht der vorzügliche Übende die Verehrung mit äußeren Materialien. Das zur Mantravollendung führende Verfahren wird nun genau gelehrt.

Beleg 28.0843 · Textzusammenhang

28.GOP.116: Mit dem Grundmantra bildet der Mantrakundige die Gestalt. In sie ruft er die Gottheit herbei und verehrt sie zusammen mit sämtlichen Umfassungen.

Beleg 28.0844 · Textzusammenhang

28.GOP.117: Die Gaben vom Sitz bis zum Schmuck werden bereitgestellt; danach wird die Gottheit mit Duftstoffen und Weiterem in der beim Nyāsa genannten Reihenfolge verehrt.

Beleg 28.0846 · Textzusammenhang

28.GOP.119: Am Körper Kṛṣṇas werden Śrīvatsa und Kaustubha verehrt. Nach der Verehrung seiner selbst mit dem Grundmantra folgen die Umfassungen.

Beleg 28.0869 · Textzusammenhang

28.GOP.140: Die beiden Daumen berühren die Ringfinger an den Handflächen; damit wird die Naivedya-Mudrā gezeigt, begleitet vom Mantra.

Beleg 28.0870 · Textzusammenhang

28.GOP.141: Der Speiseopfer-Mantra beginnt mit den Lautbezeichnungen Lāṅgalin, Wasser, Sadyānta und Kopfzeichen, gefolgt von der Verneigung. Danach werden parāya und brahmātma …

Beleg 28.0871 · Textzusammenhang

28.GOP.142: … mit der Endung ne und Aniruddha im Dativ sowie naivedyaṃ kalpayāmi verbunden. Der Text bezeichnet dies als Mantra von achtundzwanzig Lautgliedern.

Beleg 28.0872 · Textzusammenhang

Prosaauflösung: Lāṅgalin ist ṭh, Wasser v, Sadyānta au und das Kopfzeichen Bindu. Daraus wird das eng gesetzte Bīja ṭhvauṃ gebildet. Nati bedeutet namaḥ. Parāya bleibt unverändert. Brahmātma erhält im Versanschluss ne, also brahmātmane; darauf folgt aniruddhāya. Naivedyaṃ und kalpayā bleiben zunächst unverändert; mi als Schlusslaut ergibt kalpayāmi. Der Sinn ist: „Verehrung dem höchsten Brahman-Selbst, Aniruddha; ich bereite die Speisegabe.“ [Die gedruckte Glosse bei ne/aniruddha ist undeutlich, und die genannte Zahl 28 lässt sich aus den hier sicher lesbaren Teilen nicht ohne Ergänzung bestätigen. Deshalb wird keine normalisierte Gesamtformel als zweifelsfrei ausgegeben.]

Beleg 28.0874 · Textzusammenhang

28.GOP.144: Mit dem Grundmantra und den Mūrti-Pañjara-Formeln werden mit dem Ringfinger Tilakas auf Stirn und die weiteren Stellen aufgetragen.

Beleg 28.0875 · Textzusammenhang

28.GOP.145: Der Kundige bringt fünf Blütenañjalis mit Tulasī und Blumen dar. Unter Wiederholung des Grundmantras werden die beiden Lotusfüße des Herrn …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.GOP.146: … bedacht; für die Körpermitte werden zwei Karavīra-Blüten, danach für das Haupt zwei Lotusblumen genannt. [Die Darbringungsfolge setzt sich auf der nächsten Seite fort.]

Beleg 28.0878 · Textzusammenhang

28.GOP.147: Mit den genannten Blumen werden entsprechend weitere Blütenañjalis am ganzen Körper dargebracht. Rechts von der Gottheit gibt der Mantrakundige weiße Blumen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.GOP.148: … links rote, entsprechend den weißen und roten Gestalten. So wird Kṛṣṇa mit sieben Umfassungen verehrt.

Beleg 28.0884 · Textzusammenhang

28.GOP.153: … und Dharmasaṃsthāpaka. Jeder Name wird im Dativ, mit oṃ am Anfang und namaḥ am Ende, verwendet. Wahlweise kann die Kṛṣṇa-Verehrung allein mit diesen acht Formeln erfolgen.

Beleg 28.0885 · Textzusammenhang

28.GOP.154: Wer über den Ozean des Werdens hinausgelangen und alle Güter verwirklichen möchte, wiederholt den Grundmantra nach Vermögen und bringt diese Wiederholung …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.GOP.155: … zusammen mit Arghya-Wasser, Duftstoffen, Blumen und ungebrochenen Reiskörnern dar. Danach preist der weitblickende Übende die Gottheit mit vielerlei Hymnen.

Ausführungsprosa: erste Körper-, Hand- und Tattva-Zuordnungen

Beleg 28.0888 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen bis zur Zuordnung des Yoga-Sitzes werden drei Atemregelungen mit dem Grundmantra vollzogen. Die Einleitungsformeln lauten: am Kopf nāradāya ṛṣaye namaḥ; am Mund virāṭchandase namaḥ; im Herzen śrīkṛṣṇāya devatāyai namaḥ. In Klammern ergänzt der Druck: an der Geschlechtsregion klīṃbījāya namaḥ; an den Füßen svāhāśaktaye namaḥ; am ganzen Körper kṛṣṇāya prakṛtaye namaḥ; im Herzen śrīdurgāyai adhiṣṭhātryai devatāyai namaḥ. Damit bestätigt die Prosa die ungewöhnliche Kṛṣṇa-Prakṛti-/Durgā-Zuordnung des Verses 15.

Beleg 28.0889 · Textzusammenhang

Mit gefalteten Händen wird die Zweckbestimmung gesprochen: mama caturvidhapuruṣārthasiddhaye viniyogaḥ, „Die Anwendung dient der Verwirklichung meiner vier Lebensziele.“ Nach der umfassenden Handzuordnung mit dem Grundmantra folgen fünf Formeln:

Vollständige Formel Glied
ācakrāya svāhā hṛdayāya namaḥ Herz
vicakrāya svāhā śirase svāhā Kopf
sucakrāya svāhā śikhāyai vaṣaṭ Scheitelhaarlocke
trailokyarakṣaṇacakrāya svāhā kavacāya huṃ Panzer
asurāntakacakrāya svāhā astrāya phaṭ Waffe

Sie werden an beiden Händen vom Daumen bis zum kleinen Finger zugeordnet. Am Körper folgen die vier Glieder vom Herzen bis zum Panzer; mit der Waffenformel werden dreimal die Hände zusammengeschlagen und die zehn Richtungen gebunden.

Beleg 28.0890 · Textzusammenhang

Zehn Mantralaute am Körper: Herz goṃ namaḥ; Kopf pīṃ namaḥ; Scheitelhaarlocke jaṃ namaḥ; Panzerstelle naṃ namaḥ; Waffenstelle vaṃ namaḥ; rechte Seite llaṃ namaḥ; linke Seite bhāṃ namaḥ; Hüfte yaṃ namaḥ; Rücken svāṃ namaḥ; Scheitel hāṃ namaḥ. Danach wird gopījanavallabhāya svāhā jeweils über Handflächen, Handrücken und Handseiten umfassend gesprochen.

Beleg 28.0891 · Textzusammenhang

Zuerst ausdrücklich ausgeschriebener Auflösungs-Nyāsa der Finger:

Finger Formel
linker Daumen oṃ goṃ oṃ namaḥ
linker Zeigefinger oṃ pīṃ oṃ namaḥ
linker Mittelfinger oṃ jaṃ oṃ namaḥ
linker Ringfinger oṃ naṃ oṃ namaḥ
linker kleiner Finger oṃ vaṃ oṃ namaḥ
rechter kleiner Finger oṃ llaṃ oṃ namaḥ
rechter Ringfinger oṃ bhāṃ oṃ namaḥ
rechter Mittelfinger oṃ yaṃ oṃ namaḥ
rechter Zeigefinger oṃ svāṃ oṃ namaḥ
rechter Daumen oṃ hāṃ oṃ namaḥ

Danach werden dieselben zehn Laute im Schöpfungsverfahren vom rechten bis zum linken Daumen zugeordnet. Die Erhaltung beginnt mit beiden Daumen und läuft paarweise, rechts vor links, bis zu beiden kleinen Fingern. Die Auflösung verläuft wiederum vom linken bis zum rechten Daumen; Bindu und Visarga werden berücksichtigt. Zehn- und Fünfgliedzuordnung an den Fingern folgen wie zuvor.

Beleg 28.0892 · Textzusammenhang

Mātṛkā-Zuordnung: Grundmantra – aṃ – Grundmantra in umgekehrter Reihenfolge – namaḥ; danach Grundmantra – āṃ – umgekehrter Grundmantra – namaḥ, entsprechend mit den weiteren Alphabetlauten. Die Quelle schreibt hier ausdrücklich die Umkehrung des Grundmantras vor.

Beleg 28.0893 · Textzusammenhang

Erste Tattva-Folge; jeder Tabellenabschluss folgt auf die jeweilige Lautformel:

Körperort Lautformel anschließende Tattva-Formel
Füße goṃ namaḥ parāya pṛthivītattvātmane namaḥ – dem höchsten Selbst als Erdelement
Geschlechtsorgan pīṃ namaḥ parāya abtattvātmane namaḥ – als Wasserelement
Brust jaṃ namaḥ parāya tejastattvātmane namaḥ – als Feuerelement
Mund naṃ namaḥ parāya vāyutattvātmane namaḥ – als Windelement
Kopf vaṃ namaḥ parāyākāśatattvātmane namaḥ – als Raumelement
Herz llaṃ namaḥ parāyāhaṃkāratattvātmane namaḥ – als Ich-Prinzip
Herz bhāṃ namaḥ parāya mahattattvātmane namaḥ – als Mahat
ganzer Körper yaṃ namaḥ parāya prakṛtitattvātmane namaḥ – als Urnatur
ganzer Körper svāṃ namaḥ parāya puruṣatattvātmane namaḥ – als Puruṣa
ganzer Körper hāṃ namaḥ parāya paratattvātmane namaḥ – als höchstes Prinzip

Beleg 28.0894 · Textzusammenhang

Zweite Tattva-Folge, ausdrücklich in Umkehrung ausgeschrieben: Am ganzen Körper hāṃ namaḥ parāya paratattvātmane namaḥ, svāṃ namaḥ parāya puruṣatattvātmane namaḥ, yaṃ namaḥ parāya prakṛtitattvātmane namaḥ; im Herzen bhāṃ namaḥ parāya mahattattvātmane namaḥ, llaṃ namaḥ parāyāhaṃkāratattvātmane namaḥ; am Kopf vaṃ namaḥ parāyākāśatattvātmane namaḥ; am Mund naṃ namaḥ parāya vāyutattvātmane namaḥ; an der Brust jaṃ namaḥ parāya tejastattvātmane … [Fortsetzung auf der nächsten Seite.]

Beleg 28.0895 · Textzusammenhang

Fortsetzung der umgekehrten Tattva-Folge: Die Brustformel endet mit namaḥ. Es folgen am Geschlechtsorgan pīṃ namaḥ parāya jalatattvātmane namaḥ und an den Füßen goṃ namaḥ parāya pṛthivītattvātmane namaḥ. Für Wasser verwendet diese Rückfolge jalatattva statt des vorherigen abtattva. Danach wird der von Praṇava umschlossene Grundmantra dreimal umfassend vom Kopf bis zu den Füßen zugeordnet.

Drei vollständig ausgeführte Körperfolgen

Beleg 28.0896 · Textzusammenhang

Die zehn Lautformeln lauten stets, in dieser Reihenfolge: goṃ namaḥ; pīṃ namaḥ; jaṃ namaḥ; naṃ namaḥ; vaṃ namaḥ; llaṃ namaḥ; bhāṃ namaḥ; yaṃ namaḥ; svāṃ namaḥ; hāṃ namaḥ. Jede Zeile der folgenden Tabellen nennt ihre zehn zugehörigen Körperstellen in genau derselben Reihenfolge. Damit bleiben auch die im Sanskrit durch Wiederholungszeichen abgekürzten Formeln vollständig rekonstruierbar.

Die zehn Vibhūti-Pañjara-Folgen in der Ausführungsprosa

Beleg 28.0898 · Textzusammenhang

Auch hier gilt in jeder Zeile die oben vollständig genannte Folge von goṃ namaḥ bis hāṃ namaḥ. Die Nummerierung beginnt im Druck erneut mit 1; es handelt sich um die zehn zuvor in Versen beschriebenen Umläufe.

Beleg 28.0900 · Textzusammenhang

Es folgen erneut Mūrti-Pañjara-, Schöpfungs- und Erhaltungs-Nyāsa, Zehn- und Fünfgliedzuordnung, Seherzuordnung und die Bildung der Mudrās. Eine Klammer ergänzt: Nach dem Aufstellen der Gefäße für Pādya und die übrigen Gaben wird der eigene Körper mit Duftstoffen geschmückt; mit dem Ringfinger werden entsprechend dem Mūrti-Pañjara zwölf Tilakas von der Stirn an aufgetragen. Die übrigen Handlungen und die Sitzverehrung erfolgen wie zuvor.

Beleg 28.0901 · Textzusammenhang

Nach den Blumengaben werden am Körper der Gottheit die zehn und fünf Glieder an den genannten Stellen nach Schöpfungs- und Erhaltungsfolge verehrt. Am Mund steht veṇave namaḥ, der Flöte; an den Schultern vanamālāyai namaḥ, der Waldblumengirlande; an der Brust śrīvatsāya namaḥ; am Hals kaustubhāya namaḥ. Danach wird der Körper der Gottheit entsprechend dem Vibhūti-Pañjara verehrt.

Vollständige Formeln der Gopāla-Umfassungen

Beleg 28.0902 · Textzusammenhang

Ort Formeln in der angegebenen Reihenfolge
Lotusinneres, vorn beginnend rechtsläufig oṃ dāmāya namaḥ; oṃ sudāmāya namaḥ; oṃ vasudāmāya namaḥ; oṃ kiṅkiṇīdāmāya namaḥ
Staubfäden die fünf bereits ausgeschriebenen Gliederformeln
Acht Lotusblätter, vorn beginnend rukmiṇyai namaḥ; satyabhāmāyai namaḥ; nāgnijityai namaḥ; sunandāyai namaḥ; mitravindāyai namaḥ; sulakṣaṇāyai namaḥ; suśīlāyai namaḥ; jāmbavatyai namaḥ
Blattspitzen vasudevāya namaḥ; devakyai namaḥ; nandagopāya namaḥ; yaśodāyai namaḥ; balabhadrāya namaḥ; subhadrāyai namaḥ; gopālebhyo namaḥ; gopikābhyo namaḥ
Lotusmitte mandārāya namaḥ
Außerhalb des Lotus, vor der Gottheit beginnend rechtsläufig in vier Richtungen santānāya namaḥ; pārijātāya namaḥ; kalpavṛkṣāya namaḥ; haricandanāya namaḥ

Danach werden die Welthüter und Donnerkeil sowie weitere Waffen verehrt, Räucherwerk und Licht dargebracht.

Ausgeschriebene Speiseformel und Blumengaben

Beleg 28.0904 · Textzusammenhang

oṃ namaḥ parāya brahmātmane’niruddhāya naivedyaṃ kalpayāmi.
„Oṃ, Verehrung dem höchsten Brahman-Selbst, Aniruddha. Ich bereite die Speisegabe.“

Beleg 28.0905 · Textzusammenhang

[Die vollständig ausgeschriebene Formel beginnt hier mit oṃ; auf Seite 490 wurde zuvor ein anders verschlüsseltes Anfangs-Bīja erläutert. Beide Angaben werden als Quellenvarianten bewahrt.]

Beleg 28.0906 · Textzusammenhang

Nach der Darbringung, der entsprechenden Meditation und Verehrung wird der Grundmantra mit śrīkṛṣṇāya namaḥ gesprochen. An den Füßen der Gottheit werden fünfmal helle und dunkle Tulasī-Blätter dargebracht; am Herzen fünfmal weiße und rote Karavīra-Blüten; am Haupt fünfmal … [Fortsetzung auf der nächsten Seite.]

Beleg 28.0907 · Textzusammenhang

28.GOP.156: Der verständige Verehrer meditiert so über den höchsten Ātman als Nandas Sohn. Nach ordnungsgemäßer Einweihung gemäß dem zuvor beschriebenen Verfahren wiederholt er den Mantra.

Beleg 28.0908 · Textzusammenhang

28.GOP.157: An die Regeln gebunden und mit beherrschten Sinnen bedenkt der Mantrakenner dessen Bedeutung; vierzigtausend Wiederholungen vollzieht er mit einer Gebetskette aus weißen Lotussamen.

Beleg 28.0909 · Textzusammenhang

28.GOP.158: Danach wiederholt der Einsichtige zur Vollendung des Mantras eine Million Mal. Hunderttausend Feueropfer bringt er mit Karañja-Blüten dar, die mit Zucker, geklärter Butter und Honig getränkt sind. [Die Blütenbezeichnung ist im Druck eng gesetzt; gelesen karañjapuṣpaiḥ.]

Beleg 28.0913 · Textzusammenhang

28.GOP.162: Mit höchster Hingabe soll er ihn zur Erfüllung seines Vorhabens zufriedenstellen. Nachdem der Mantra so vollendet ist, führt der Mantrakenner die von ihm gewünschten Anwendungen aus …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … mit Hingabe und ordnungsgemäß, den täglichen und anlassbezogenen Pflichten zugetan. [Der Druck setzt für die verbleibende Vershälfte Punkte; kein fehlender Wortlaut ergänzt.] Die Anwendungen werden weiter unten erläutert.

Der achtzehnsilbige Śrī-Kṛṣṇa-Mantra

Beleg 28.0915 · Textzusammenhang

Nun der Śrī-Kṛṣṇa-Mantra. Im Sārasaṅgraha heißt es:

Beleg 28.0916 · Textzusammenhang

28.KRS.1: Nun verkünde ich das sorgsam geheim gehaltene Mantrajuwel Kṛṣṇas, dessen Kraft in den drei Welten bekannt ist und das Nārada und andere verehren.

Beleg 28.0922 · Textzusammenhang

28.KRS.7: Cakrin, auf Purandara gesetzt und mit Trimūrti und dem Mond versehen, bildet das erste Bīja. Darauf folgt Trivikrama mit Krodhīśa am Anfang.

Beleg 28.0924 · Textzusammenhang

28.KRS.9: Vāyu und der zehnsilbige Mantra schließen an: So entsteht dieser vortreffliche achtzehnsilbige Mantra. Das Wort kṛṣ wird als Bezeichnung des Seins erklärt. [Variante im ersten Halbvers: „dieser gilt als Mantra“.]

Beleg 28.0926 · Textzusammenhang

28.KRS.11: Der Lehrer erläutert die Bedeutung dessen, dessen Leib aus Mantra besteht. Weil das Wort go Erkenntnis bezeichnet, wird durch ihn diese Erkenntnis erlangt. [Die mittleren Wörter des ersten Halbverses sind im Satz beschädigt; ihr genauer Wortlaut bleibt unsicher.]

Beleg 28.0927 · Textzusammenhang

28.KRS.12: Oder: Er kennt das Wort in seiner Ganzheit. Govinda heißt er wegen seines Umherziehens mit den Kühen. Den vierten Abschnitt bildet der zehnsilbige Mantra, dessen Bedeutung wie zuvor zu verstehen ist. [Die abweichende Randlesung des ersten Wortes im zweiten Halbvers ist beschädigt; der Haupttext und die folgende Prosa sprechen vom zuvor behandelten Gopāla-Mantra.]

Beleg 28.0928 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung der Lautchiffre:] Cakrin ist k, Purandara l, Trimūrti ī und Indu der Bindu: Daraus entsteht das Kāma-Bīja klīṃ. Krodhīśa ist k, Trivikrama ṛ: kṛ. Śveta ist ṣ, Narakajit ṇ, Kānti ā: ṣṇā. Vāyu ist y. Śārṅgin ist g, Sadya o: go. Amṛta ist v, Atri i, Indu der Bindu: viṃ. Atri ist hier d, Dīrgha ā: dā. Vāyu ist y. Mit den zehn Silben ist der zuvor erläuterte zehnsilbige Gopāla-Mantra gemeint.

Beleg 28.0929 · Textzusammenhang

Damit lautet die aus dem Kommentar erschlossene Gesamtform: klīṃ kṛṣṇāya govindāya gopījanavallabhāya svāhā. [Die Zerlegung schreibt den Nasal vor d als Bindu; in der zusammenhängenden Wortform steht govindāya mit n.]

Beleg 28.0930 · Textzusammenhang

28.KRS.14: Mit den abgeteilten Lautgruppen des Grundmantras bildet man die fünf Glieder: vier, vier, vier, vier und zwei Silben. [Die ersten drei Vierergruppen werden durch „inneres Organ“, „Veden“ und „Füße“ umschrieben; die folgende Prosa zeigt die Aufteilung.]

Beleg 28.0932 · Textzusammenhang

28.KSK.1: Der Seher dieses Mantras ist Brahmā, das Versmaß heißt Gāyatrī, als Gottheit wird Viṣṇu in Hirtengestalt genannt.

Beleg 28.0935 · Textzusammenhang

28.KRS.15: Danach setzt man die fünf Glieder auf die Finger beider Hände. Mit dem Grundmantra vollzieht man dreimal den den ganzen Körper umfassenden Nyāsa.

Beleg 28.0936 · Textzusammenhang

28.KRS.16: Nachdem zuletzt auch der Dhruva, das Oṃ, den Körper durchdrungen hat, vollzieht man den Nyāsa der einzelnen Mantralaute: auf dem Haupt, der Stirn, zwischen den Brauen, an beiden Ohren, Augen und Nasenöffnungen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KRS.17: … im Mund, am Hals, am Herzen, am Nabel, an beiden Hüftseiten und dann am Geschlechtsorgan, an beiden Knien und beiden Füßen – jeweils eine Silbe.

Beleg 28.0938 · Textzusammenhang

28.KRS.18: Nachdem der Mantrakenner den Anfang der Veden, Oṃ, auf das Haupt gesetzt hat, ordnet er die fünf Wortgruppen dem Haupt, Mund, Herzen, verborgenen Bereich und den Füßen zu.

Beleg 28.0939 · Textzusammenhang

28.KRS.19: Er setzt erneut die fünf Glieder und vollzieht den Schöpfungsnyāsa und die übrigen. Alle weiteren Nyāsas geschehen, wie es beim zehnsilbigen Mantra beschrieben wurde.

Beleg 28.0941 · Textzusammenhang

[Unnummerierte praktische Erläuterung:] Nach den morgendlichen Pflichten bis einschließlich Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Auf das Haupt setzt man nāradāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund gāyatrīchandase namaḥ, auf das Herz śrīkṛṣṇāya devatāyai namaḥ. Bīja, Śakti und Weiteres setzt man wie zuvor.

Beleg 28.0942 · Textzusammenhang

Die fünf Gliedformeln werden hier folgendermaßen angegeben; die Wiederholungszeichen des Drucks werden als namaḥ ausgeschrieben:

Körperglied Formel
Herz klīṃ kṛṣṇāya hṛdayāya namaḥ
Haupt govindāya śirase namaḥ
Scheitelbüschel gopījana śikhāyai namaḥ
Panzer vallabhāya kavacāya namaḥ
Waffe svāhā astrāya namaḥ

[Die Prosa verweist zugleich auf die frühere Ausführung. Ihre verkürzten Schlusszeichen werden hier nicht stillschweigend in die üblichen unterschiedlichen Glied-Endungen verändert.]

Beleg 28.0943 · Textzusammenhang

Dreimal folgt der umfassende Nyāsa mit dem Grundmantra, einmal mit dem Praṇava. Anschließend setzt man die folgenden Silben; jede erhält namaḥ:

Stelle Silbe
Haupt klīṃ
Stirn kṛṃ
Zwischen den Brauen ṣṇāṃ
Rechtes Ohr yaṃ
Linkes Ohr goṃ
Rechtes Auge viṃ
Linkes Auge dāṃ
Rechte Nasenöffnung yaṃ
Linke Nasenöffnung goṃ
Mund pīṃ
Hals jaṃ
Herz naṃ
Nabel vaṃ
Rechte Hüftseite llaṃ
Linke Hüftseite bhāṃ
Geschlechtsorgan yaṃ
Beide Knie svāṃ
Beide Füße hāṃ

Auf das Haupt setzt man oṃ namaḥ. Dann folgen die fünf Wortgruppen: Haupt klīṃ namaḥ; Mund kṛṣṇāya namaḥ; Herz govindāya namaḥ; verborgener Bereich gopījanavallabhāya namaḥ; Füße svāhā namaḥ. Nach dem fünfgliedrigen Nyāsa vollzieht man die beim zehnsilbigen Mantra beschriebenen Nyāsas sowie Meditation und alles Weitere nach dessen Verfahren.

Beleg 28.0945 · Textzusammenhang

28.KRS.21: Dann vollzieht man Labung und alles Übrige nach dem früher erläuterten Verfahren. Nun werde ich dem Übenden, dessen Mantra vollendet ist, zur Erlangung der Frucht …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KRS.22: … die Verehrung Govindas, des Herrn der Welt, zu den drei Tageszeiten erklären. Im bereits beschriebenen schönen Vṛndāvana, auf goldenem Boden, stellt man sich eine Halle vor …

Beleg 28.0963 · Textzusammenhang

28.KRS.40: Mit reinem Wasser, das er sich als diese Speise vorstellt, vollzieht er die Labung an Haris Mund. Danach wiederholt er den Grundmantra eintausendundacht Mal. [Variante bhajet: „verehre“.]

Beleg 28.0985 · Textzusammenhang

28.KRS.57: Manche setzen sie in die Abenddämmerung, andere in die Nacht. In der Dämmerung erfolgt die Verehrung mit dem achtzehnsilbigen Mantra …

Beleg 28.0986 · Textzusammenhang

28.KRS.58: … in der Nacht dagegen mit dem zehnsilbigen, der alle Fülle gewährt. Einige billigen auch an beiden Zeitpunkten die Verehrung mit beiden Mantras.

Beleg 28.0991 · Textzusammenhang

28.KRS.63: Durch die Betrachtung des Sinnes der Nichtzweiheit zeigt er den vorzüglichen Sehern das höchste Licht als Wesen des eigenen Selbst, kraft der Erhabenheit des Mantras.

Beleg 28.1002 · Textzusammenhang

28.KRS.74: Danach wiederholt man einhundertundacht Mal und denkt dabei an Kṛṣṇa. Der Mantrakenner vollzieht vorschriftsgemäß das Feueropfer bei den drei Verehrungen oder am Mittag. [Die Formulierung des dritten Versviertels ist undeutlich; die Deutung auf drei Verehrungszeiten folgt dem Zusammenhang.]

Beleg 28.1027 · Textzusammenhang

28.KRS.100: Mit ihren Śaktis von Kīrti an verbunden bilden sie die Paare. Vor jedes Paar setzt man Lakṣmīs und Manmathas Bīja sowie jeweils den zugehörigen Vokal.

Beleg 28.1028 · Textzusammenhang

[Unnummeriertes Formelbeispiel:] śrīṃ klīṃ aṃ keśavāya kīrtyai namaḥ; entsprechend folgen die übrigen Paare.

Beleg 28.1034 · Textzusammenhang

28.KRS.107: Wer hier den Gemahl der Lotusgeborenen, dessen Leib aus Mantra besteht, zu den drei Tageszeiten hingebungsvoll verehrt, werde gewiss zum Herrn der Erde. Stets auf Dharma bedacht und mit großer Herrlichkeit versehen genieße er die gewünschten Freuden; schließlich gehe er in Viṣṇus höchste Stadt ein, der die Siddhascharen dienen. [Die Verbindung bei „großer Herrlichkeit“ ist im Druck beschädigt.]

Labung nach der Verehrung und wunschbezogene Labungen

Beleg 28.1036 · Textzusammenhang

28.KRS.109: Auch unabhängig von der Verehrung können Kundige deren Frucht erlangen. Zu Beginn der Labung verwendet man die Sitz-Mantras und jeweils einmal den Grundmantra …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KRS.110: … ruft dort die Gottheit herbei und verehrt sie mit Wasser allein als Darbringung. Dann zeigt man die Dhenu-Mudrā und stellt sich den jeweiligen Stoff der Labung vor.

Beleg 28.1038 · Textzusammenhang

28.KRS.111: Mit dieser Vorstellung nimmt man Wasser in die zum goldenen Gefäß gedachte, richtig geformte Handhöhlung und labt die Gottheit unter Aussprache des Grundmantras.

Beleg 28.1040 · Textzusammenhang

28.KRS.113: Der Mantrakenner labt jede Gestalt einmal mit dem Grundmantra. Am Morgen ist die gedachte Gabe Dickmilch mit Honig; mit frischer Butter versehene Opferspeise … [Variante: Dickmilch „mit Rohzucker“.]

Beleg 28.1043 · Textzusammenhang

28.KRS.116: Der Mantrakenner trinkt darauf Wasser, das durch den Grundmantra besprochen ist. Nachdem er Hari entlassen hat, wiederholt er den Mantra, ganz von ihm erfüllt.

Beleg 28.1046 · Textzusammenhang

28.KRS.119: … jeweils unter Verwendung des Grundmantras. Wieder folgen vier Labungen mit Milch und eine mit Wasser.

Beleg 28.1061 · Textzusammenhang

28.KRS.132: … kraftvoll weg; so erhalte er rasch reichliche Almosen. In das Innere eines Sechsecks schreibt man das Kāma-Bīja zusammen mit dem Namen der Zielperson und der beabsichtigten Handlung. [Der erste Halbvers schildert eine innere Govinda-Vorstellung; mit dem zweiten beginnt die Yantra-Beschreibung.]

Beleg 28.1062 · Textzusammenhang

28.KRS.133: Die Silben des sechssilbigen Mantras schreibt man in die sechs Ecken. Außen zeichnet man einen ordnungsgemäßen zehnbättrigen Lotus.

Beleg 28.1063 · Textzusammenhang

28.KRS.134: In seine Staubfäden schreibt man je zwei Silben des zwanzigsilbigen Mantras. Dann zeichnet man die äußere Erdeinfassung, deren Ecken vom Madana-Bīja besetzt sind.

Beleg 28.1065 · Textzusammenhang

28.KRS.136: Nach ordnungsgemäßer Besprengung mit dem Sampāta-Opferrest und Besprechung mit dem Grundmantra wird dieses Gopāla-Yantra von Verdienstvollen am Arm getragen.

Beleg 28.1068 · Textzusammenhang

28.KRS.139: … sowie bei Bedrängnis durch Rākṣasas, Wahnsinn, Bhūtas und Ähnliches stellt man sich dieses Yantra auf dem Haupt des Betroffenen vor und wiederholt den Mantra: Dann, so behauptet der Text, schwinde das Leiden augenblicklich.

Beleg 28.1069 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Man zeichnet ein Sechseck und schreibt in seine Mitte das Kāma-Bīja mit dem Zielnamen. In die Ecken schreibt man einzeln die Silben des gleich zu erklärenden sechssilbigen Gopāla-Mantras. Außen zeichnet man einen Lotus mit zehn Blütenblättern; in seine Staubfäden schreibt man jeweils zwei Silben des gleich zu erläuternden zwanzigsilbigen Gopāla-Mantras. In die Blütenblätter kommen einzeln die Silben des zuvor behandelten zehnsilbigen Mantras. Außen folgt ein Quadrat, in dessen Ecken man das Kāma-Bīja setzt. Dieses Yantra bringe die genannten Früchte. [Der Druck klammert die Erklärung der paarweisen Silben und der Blütenblätter ein.]

Beleg 28.1070 · Textzusammenhang

28.KRS.140: Kāma, Brahmā, Bhārabhūti, ṣṇā, Vāyu und namaḥ bilden den genannten sechssilbigen Mantra, der alle Fülle verleiht.

Beleg 28.1071 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Kāma ist sein Bīja klīṃ; Brahmā ist k, Bhārabhūti ṛ, zusammen kṛ. Ṣṇā steht für sich; Vāyu ist y, namas das Wort namaḥ. Daraus ergibt sich klīṃ kṛṣṇāya namaḥ.

Beleg 28.1072 · Textzusammenhang

Weiter heißt es: „Der achtzehnsilbige Mantra, mit Māyā und Lakṣmī versehen, wird zum zwanzigsilbigen.“ Māyā ist das Bhuvaneśvarī-Bīja hrīṃ, Lakṣmī das Śrī-Bīja śrīṃ. Der bereits erläuterte Achtzehnsilbler mit diesen beiden Bījas am Anfang ergibt den Zwanzigsilbler: hrīṃ śrīṃ klīṃ kṛṣṇāya govindāya gopījanavallabhāya svāhā. [Der Versausdruck puṭa wird durch die Prosa ausdrücklich als Voranstellung beider Bījas erläutert.]

Wunschbezogene Anwendungen der beiden Mantras

Beleg 28.1074 · Textzusammenhang

28.KAP.1: Nun werden die wunschbezogenen Handlungen mit den beiden Mantras erklärt. Man betrachtet Kṛṣṇa, Devakīs Sohn, soeben wunderbar geboren …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KAP.2: … Muschelhorn, Diskus, Keule und Lotus tragend, von himmelartigem Glanz; sein gelbes Gewand lässt den an allen Gliedern schönen Körper erstrahlen.

Beleg 28.1077 · Textzusammenhang

28.KAP.4: Wer als Mantrakenner dieses Verfahren hingebungsvoll mit einem der beiden Mantras vollzieht, erlange Kraft, Einsicht und Erinnerung und werde zum Ersten unter den Dichtern.

Beleg 28.1082 · Textzusammenhang

28.KAP.9: … und wiederholt den Mantra mehr als hundert Mal. Ebenso stellt man sich die weinende Pūtanā vor, deren Lebenskraft ausgesogen und deren lebenswichtige Körperstellen sämtlich zerstört werden.

Beleg 28.1085 · Textzusammenhang

28.KAP.12: … besprengt man ihn mit dem Wasser eines Kruges, über das der Mantra tausendmal gesprochen wurde, zur Beseitigung der Graha-Bedrängnis und der Fülle des Leidens.

Beleg 28.1086 · Textzusammenhang

28.KAP.13: Man stellt sich vor, wie Kṛṣṇa den Wagen mit seinem eigenen Fuß hochgeschleudert hat, und wiederholt den Mantra zehntausend Mal. Damit solle jede Art von Bedrängnis zur Ruhe kommen. [Der Druck hat hier das knappe sarvavidhasaṅghaḥ; der genaue ergänzte Bezug bleibt unsicher.]

Beleg 28.1088 · Textzusammenhang

28.KAP.15: Mit dieser Meditation opfert der Mantrakenner hunderttausend gute Dreierstücke von Dūrvā-Halmen, die in Milch und geklärter Butter gewälzt sind; ebenso oft wiederholt der Kundige den Mantra.

Beleg 28.1090 · Textzusammenhang

28.KAP.17: Bei Furcht von Kindern meditiert man über Kṛṣṇa, wie er Baka mit beiden Armen ergreift und an den beiden Schnabelhälften auseinanderreißt. Man berührt das Kind und wiederholt den Mantra.

Beleg 28.1093 · Textzusammenhang

28.KAP.20: … Kṛṣṇa vor, wie er auf Kāliyas Haube tanzt und mit nektargleichem Blick schaut beziehungsweise Nektar regnen lässt. In jener Nacht wiederholt man den Mantra. [Die alternative Lesung „regnen lassen“ steht im Druck unmittelbar in Klammern.]

Beleg 28.1094 · Textzusammenhang

28.KAP.21: Mit dem Zeigefinger der linken Hand droht der vorzügliche Mantrakenner. Nach der Behauptung mache er dadurch selbst einen tödlich Gebissenen augenblicklich wieder wohl.

Beleg 28.1097 · Textzusammenhang

28.KAP.24: … während die schönen Finger der rechten Hand die Flöte an seinen Mund führen. So denkt man an Kṛṣṇa, während man ohne Schirm unterwegs ist und den Mantra wiederholt.

Beleg 28.1101 · Textzusammenhang

28.KAP.28: Wer als Mantrakenner mit dieser Vorstellung zehntausend gute Vetasa-Brennhölzer, mit Milch bestrichen, vorschriftsgemäß opfert …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KAP.29: … könne den gewünschten reichlichen Regen selbst außerhalb seiner Jahreszeit bewirken. Ebenso stelle man sich Kṛṣṇa auf dem Haupt eines Betroffenen vor …

Beleg 28.1103 · Textzusammenhang

28.KAP.30: … bei Verwirrung, Schmerzen, Gift, Blasen beziehungsweise Hautausschlag, Bhūtas, Rākṣasas oder Schlangen. Unter Mantrawiederholung werde er, so die Verheißung, wieder wohl.

Beleg 28.1105 · Textzusammenhang

28.KAP.32: Mit dieser Vorstellung wiederholt man den Mantra über dem Haupt eines Fieberkranken. Das sehr schreckliche, bösartige Fieber solle dann zugrunde gehen.

Beleg 28.1108 · Textzusammenhang

28.KAP.35: Mit dieser Vorstellung wiederholt man den Mantra und berührt den Leidenden mit beiden Händen; er werde wohl. Oder man meditiert über Kṛṣṇa, der Sāṃdīpani den Sohn zurückgibt, und opfert zehntausend Mal …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KAP.36: … Guḍūcī-Stückchen, die mit Milch getränkt sind, im verehrten Feuer. Dadurch sollen vorzeitiger Tod und auch grausame Kṛtyā-Schadensmächte augenblicklich vergehen.

Beleg 28.1120 · Textzusammenhang

28.KAP.48: Danach wiederholt man den Mantra, um alle Sünden zu beseitigen oder Gedeihen zu erlangen. Eine weitere Vorstellung gilt Rukmin und Balabhadra beim Würfelspiel …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KAP.49: … und Kṛṣṇa, der Feindschaft hervorruft. Dazu werden kleine Kugeln aus Kuhdung geopfert. Der Schluss behauptet, Hass werde augenblicklich zur Zuneigung. [Diese Spannung zwischen der einleitenden Feindschaft und dem als Zuneigung bezeichneten Ergebnis wird nicht geglättet.]

Beleg 28.1123 · Textzusammenhang

28.KAP.51: Dazu werden siebentausend Mantrawiederholungen genannt. Nach sieben Tagen solle der Feind aus dem Land vertrieben sein.

Beleg 28.1126 · Textzusammenhang

28.KAP.54: Der Text verbindet diese Vorstellung mit zehntausend Mantrawiederholungen oder ebenso vielen Feueropfern aus dem Holz der dem Geburtsstern des Feindes zugeordneten Bäume.

Beleg 28.1130 · Textzusammenhang

28.KAP.58: Falls ein Übender das ausdrücklich als verwerflich bezeichnete Töten vollzogen hat, soll er zehntausend Mal den Mantra wiederholen oder ebenso oft Opferspeise darbringen …

Beleg 28.1131 · Textzusammenhang

28.KAP.59: … als Mantrakenner von ruhigem Geist und festem Gelübde, um diese Sünde zu beseitigen. Es folgt eine andere Vorstellung: Kṛṣṇa besiegt die Götter mit Indra an der Spitze und entführt den Götterbaum.

Beleg 28.1133 · Textzusammenhang

28.KAP.61: … auf dem Wagen sitzend erläutert. Wer sich dies vorstellt und den Mantra wiederholt, bei dem wachse Dharma und entstehe Vollendung im Yoga.

Beleg 28.1137 · Textzusammenhang

28.KAP.65: Man betrachtet Kṛṣṇa, wie er die Zwischenräume aller Weltenbereiche durchdringt. Dazu wiederholt der Kundige diesen vorzüglichen Mantra eintausendundacht Mal.

Beleg 28.1138 · Textzusammenhang

28.KAP.67: Die genannten Anwendungen vollzieht man entsprechend dem jeweils Erstrebten. Nun werden die Anziehungs- und Unterwerfungsrituale mit den beiden Mantras erklärt. [Die Variante verändert die grammatische Form des Ausdrucks „entsprechend dem Wunsch“.]

Beleg 28.1139 · Textzusammenhang

28.KAP.68: Durch ordnungsgemäße Ausführung werde der Mantrakenner allen Menschen lieb. Mit guten, voll erblühten roten Waldblumen …

Beleg 28.1140 · Textzusammenhang

28.KAP.69: … verehrt man Hari zu Hause nach dem für den Mittag beschriebenen Verfahren und wiederholt täglich 1008 Mal den zehnsilbigen Mantra.

Beleg 28.1146 · Textzusammenhang

28.KAP.75: … werden mit einem der beiden Mantras tausendmal besprochen. Die Empfänger solcher Gaben blieben dem Geber nach dieser Vorstellung bis zum Tod dienstbar.

Beleg 28.1147 · Textzusammenhang

28.KAP.76: Wer auf dem Markt, bei Geschäften, im Streit, in Königshäusern oder beim Reden in Versammlungen den Mantra mehr als hundertmal wiederholt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KAP.77: … solle dort allein durch seine Worte siegreich sein. Man betrachtet Acyuta, wie er mit den Hirtinnen unter einem Kadamba sitzt …

Beleg 28.1150 · Textzusammenhang

28.KAP.79: Wer über Kṛṣṇa beim Rāsa-Tanz meditiert und täglich tausendmal den zehnsilbigen Mantra wiederholt, erlange bereits binnen eines Monats …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KAP.80: … die gewünschte Braut, selbst wenn sie schwer zu gewinnen wäre. Umgekehrt meditiert die Braut auf Kṛṣṇa, der einen sehr hohen kunda/kuñja bestiegen hat, und wiederholt tausendmal … [Der Druck setzt ñja als eingeklammerte Alternative; ob ein hoher Blütenstrauch oder eine Laube gemeint ist, bleibt unklar.]

Beleg 28.1152 · Textzusammenhang

28.KAP.81: … jeden Abend. Nach einem Maṇḍala-Zeitraum könne sie kraft dieses Mantras den gewünschten Bräutigam wählen.

Beleg 28.1153 · Textzusammenhang

28.KAP.82: Man betrachtet Kṛṣṇa beim Tanz, die Lotushände der Hirtinnen haltend, und wiederholt den achtzehnsilbigen Mantra …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KAP.83: … hunderttausendmal. Als Alternative werden zehntausend Opfer aus honiggetränktem Puffreismehl mit ebenso vielen Wiederholungen genannt. So solle man die gewünschte Braut gewinnen.

Beleg 28.1155 · Textzusammenhang

28.KAP.84: Mit dem achtzehnsilbigen Mantra werden zehntausend Palāśa-Brennhölzer geopfert, alternativ honiggetränktes Kuśa-Gras oder Sesam mit Reis.

Beleg 28.1165 · Textzusammenhang

28.KAP.95: … selbst Śacī rasch herbeiziehen, behauptet der Text. Wozu viele Worte: Keinem anderen Mantra komme die gleiche Wirkung zu wie diesen beiden …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

28.KAP.96: … bei Anziehung und Unterwerfung der Frauen der Götter und Dānavas. Eine andere Meditation beginnt: Sein Körper ist schön hell wie Mond und Kunda-Blüten, seine Augen gleichen roten Lotusblättern.

Beleg 28.1170 · Textzusammenhang

28.KAP.100: Der erfolgreiche Mantrakenner wiederholt einen der beiden Mantras, von zwei Dhruvas umschlossen, ordnungsgemäß zwölfhunderttausend Mal. Danach folgen Feueropfer in der als tatsahasra bezeichneten Anzahl … [Die Randglosse erklärt die beiden Dhruvas als zwei Praṇavas, also Oṃ am Anfang und am Ende. Die Zahlenrelation tatsahasra bleibt hier unaufgelöst; keine eindeutige Opferzahl hinzuerfunden.]

Beleg 28.1173 · Textzusammenhang

28.KAP.103: … als höchsten Herrn, der vom eigenen Selbst nicht verschieden ist. Täglich wiederholt der Mantrakenner dreitausend Mal und verehrt nach dem für die Abenddämmerung erläuterten Weg.

Der König der Yantras

Beleg 28.1178 · Textzusammenhang

28.KAP.107: In den wohlgerundeten Innenraum der Feuerumhüllung schreibt man das Piṇḍa-Bīja. In deren Ecken kommen die sechs Silben, in die Zwischenräume die fünf Glieder. Auf acht Blütenblätter setzt man die acht Silben; den guten sechzehnsilbigen Mantra auf entsprechend sechzehn Blätter. Außen folgen die achtzehn Silben auf einem Lotus von achtzehn Blütenblättern. [Die „Feuerumhüllung“ wird in der folgenden Prosa als Sechseck erläutert; die gedrängte Passage zu den Gliedern wird durch diese Prosa präzisiert.]

Beleg 28.1179 · Textzusammenhang

28.KAP.108: Darauf zeichnet man einen Lotus mit vierundzwanzig Blättern, je mit einer Gāyatrī-Silbe, und umschließt ihn mit dem Smara-Bīja. Dann folgt ein zweiunddreißigblättriger Lotus, Blatt für Blatt mit den Anuṣṭubh-Silben versehen, wiederum vom Piṇḍa umgeben. Der Reihe nach folgen die fünfzig Schriftlaute; außen umschließen Pāśa und Aṅkuśa das Ganze.

Beleg 28.1182 · Textzusammenhang

28.KAP.111: Es verleihe Söhne und Enkel und vernichte Bhūtas und Vetālas. Auf Birkenrinde oder anderem Material geschrieben, verehrt und mit Mantra besprochen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … und getragen, lasse es alle Wünsche gedeihen, so die Gewissheitsbehauptung. [Die restliche Vershälfte ist durch Punkte vertreten.]

Beleg 28.1184 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Man zeichnet ein Sechseck, in dessen Mitte einen Kreis und in diesen das Piṇḍa, das einsilbige Gopāla-Bīja. In dessen Mitte setzt man deutlich den Namen des Zieles. In die sechs Ecken schreibt man einzeln die zuvor genannten Silben des sechssilbigen Mantras. In die Zwischenräume setzt man „ācakrāya …“ [Fortsetzung auf der folgenden Druckseite.]

Beleg 28.1185 · Textzusammenhang

Außen folgt ein vierundzwanzigblättriger Lotus mit den Silben der gleich zu erläuternden Kṛṣṇa-Gāyatrī. Zwei Kreise bilden außen einen Ringgang, der mit dem Kāma-Bīja umschlossen wird. Dann folgt ein zweiunddreißigblättriger Lotus mit den Silben des gleich zu erläuternden Gopāla-Anuṣṭubh-Mantras. Vier äußere Kreise erzeugen drei Ringgänge: den innersten umschließt man mit dem Piṇḍa-Gopāla-Mantra, den zweiten mit den Mātṛkā-Lauten, den dritten lückenlos mit den Bījas von Schlinge und Haken. Das nach der beschriebenen Vorschrift vollendete und getragene Yantra soll die genannten Früchte bringen.

Beleg 28.1186 · Textzusammenhang

[Unnummeriertes Zitat:] „Kāma, kṛṣṇāya und Govinda im Dativ bilden den achtsilbigen Mantra.“ Kāma bedeutet klīṃ; kṛṣṇāya steht ausdrücklich so da; Govinda im Dativ lautet govindāya. Die „Vasu-Zahl“ ist acht. Gesamtform: klīṃ kṛṣṇāya govindāya.

Beleg 28.1187 · Textzusammenhang

Ein weiteres unnummeriertes Zitat lautet: „Man spreche Tāra, das Wort namaḥ, dann Kṛṣṇa im Dativ und Devakīputra im Dativ, mit Panzer und Waffe am Ende, abgeschlossen durch den doppelten ṭha. Dieser sechzehnsilbige Mantra gehört in den sechzehnblättrigen Lotus.“ Der Kommentar löst auf: Tāra ist Praṇava, oṃ; namaḥ steht für sich; die Dative sind kṛṣṇāya und devakīputrāya; Panzer bedeutet huṃ, Waffe phaṭ, der doppelte ṭha svāhā. Gesamtform: oṃ namaḥ kṛṣṇāya devakīputrāya huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 28.1189 · Textzusammenhang

28.KAP.113: Nach tan naḥ kṛṣṇaḥ sage man pracodayāt. Dies wird als Gāyatrī Gopālas, des Herrn der Welt, erklärt.

Beleg 28.1190 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Glosse:] Dāmodara im Dativ lautet dāmodarāya; das Übrige ist leicht verständlich. Die vollständige Formel ergibt sich damit als dāmodarāya vidmahe vāsudevāya dhīmahi tan naḥ kṛṣṇaḥ pracodayāt. [Ein einleitendes Oṃ steht hier nicht im Grundtext und wird nicht ergänzt.]

Beleg 28.1192 · Textzusammenhang

28.KAP.115: Nach dem Wort śyāmalāya spreche man den zehnsilbigen Mantra. Dieser zweiunddreißigsilbige Mantra wird auf dem Lotus mit der entsprechenden Blattzahl angeordnet.

Beleg 28.1193 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Piṇḍa ist das Bīja glauṃ, Māra das Kāma-Bīja klīṃ, Hṛd bedeutet namaḥ. Bhagavat im Dativ ist bhagavate, Nandaputra im Dativ nandaputrāya. Bālavapuṣe und śyāmalāya stehen ausdrücklich so da. Der Zehnsilbler ist der schon genannte Gopāla-Mantra. Die erschlossene Formel lautet: glauṃ klīṃ namaḥ bhagavate nandaputrāya bālavapuṣe śyāmalāya gopījanavallabhāya svāhā. [Die Wortgrenzen des Kommentars bleiben hier erhalten, ohne zusätzliche Sandhi-Angleichung.] Diese vier Mantras sind in das Yantra einzuschreiben.

Beleg 28.1194 · Textzusammenhang

28.KAP.116: In das Sechseck kommt das Piṇḍa-Bīja, umgeben von achtzehn Silben; in die sechs Ecken der Sechssilbler, in den zehnbättrigen Lotus der Zehnsilbler, danach eine Umfassung aus Māra-Bījas. Es folgt ein sechzehnblättriger Lotus: in seinen Staubfäden die Vokale, auf seinen Blättern die sechzehn Mantrasilben. Der folgende Lotus mit zweiunddreißig Blättern trägt in den Staubfäden die Konsonanten von ka an und auf den Blättern die Anuṣṭubh-Silben.

Beleg 28.1195 · Textzusammenhang

28.KAP.117: Außen umgeben ihn Schlinge und Haken; die Ecken der doppelten Erdeinfassung sind mit dem achtsilbigen Mantra versehen. Dies kennt man als Kṛṣṇa-Yantra.

Beleg 28.1197 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] In die Mitte des Sechsecks schreibt man das Piṇḍa-Bīja mit dem Zielnamen; dieses wird mit dem achtzehnsilbigen Mantra umschlossen. In die sechs Ecken schreibt man die Silben des genannten Sechssilblers. Außen folgt der zehnbättrige Lotus mit den zehn Silben des zuvor genannten Gopāla-Mantras. Zwei äußere Kreise bilden einen Ringgang, den Kāma-Bījas lückenlos umschließen.

Beleg 28.1198 · Textzusammenhang

Danach zeichnet man den sechzehnblättrigen Lotus: in die Staubfäden die sechzehn Vokale, in die Blätter die sechzehn Silben des genannten Mantras. Außen folgt der zweiunddreißigblättrige Lotus: in seine Staubfäden die Laute von ka bis sa, in die Blätter die Silben des Zweiunddreißigsilblers. [Die Prosa setzt den Übergang vom sechzehn- zum zweiunddreißigblättrigen Lotus in Klammern.]

Beleg 28.1199 · Textzusammenhang

Außen werden im Zwischenraum zweier Kreise die Bījas von Pāśa und Aṅkuśa eingetragen. Dann bildet man aus zwei ineinandergesetzten Quadraten eine achtspitzige Einfassung; in ihre Ecken schreibt man einzeln die Silben des zuvor genannten Achtsilblers. Dieses Yantra soll die genannten Früchte bringen.

Beleg 28.1204 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Vier Linien von Osten nach Westen und vier von Süden nach Norden erzeugen neun Felder. An den vier Ecken werden vier Speerspitzen angebracht. In der Mitte des Mittelfeldes zeichnet man zwei Kreise und trägt darin die Silben des folgenden Śloka-Mantras ein: in den ersten Kreis die erste Hälfte in umgekehrter Reihenfolge, in den zweiten Kreis ebenso die zweite Hälfte. In die acht übrigen Felder schreibt man je eine Silbe des bereits genannten achtsilbigen Gopāla-Mantras. Außen folgt im Zwischenraum zweier Kreise der zuvor genannte zwölfsilbige Mantra. [Der Druck klammert einen Teil dieser Erläuterung ein.]

Beleg 28.1206 · Textzusammenhang

28.KAP.123: Es folgen rūḍhato, khyāta, takhyāto und am Schluss devakīsutaḥ. So wird dieser Śloka-Mantra erklärt.

Beleg 28.1209 · Textzusammenhang

28.KAP.124: O Maheśānī, man schreibe den Śloka-Mantra in vierundsechzig Felder. Dieses wiederum Rākṣasas und andere Bedrängnisse abwehrende Yantra heißt Sarvatobhadra, „allseits günstig“. [Der verkürzte Ausdruck in der zweiten Hälfte ist grammatisch unsicher.]

Beleg 28.1213 · Textzusammenhang

28.KAP.128: Es folgen gopakṣaga und tyatyagakṣapa. Dieser zweite Śloka-Mantra wird als Gewährer aller Vollendungen bezeichnet.

Das Gopāla-Yantra im keralesischen Yantrasāra

Beleg 28.1217 · Textzusammenhang

28.KYN.1: In das Innere der beiden Feuerhäuser schreibt man das Kāma-Bīja, in dessen Mitte der Zielname steht. In die sechs Ecken kommen die sechs Silben; danach folgt ein vierblättriger Lotus.

Beleg 28.1218 · Textzusammenhang

28.KYN.2: Seine Staubfäden tragen die vier Silben; auf jedes Blatt schreibt man je drei Silben des zwölfsilbigen Mantras. Außen folgt …

Beleg 28.1219 · Textzusammenhang

28.KYN.3: … ein zehnbättriger Lotus mit dem zehnsilbigen Mantra in den Staubfäden. Auf jedes Blatt schreibt man je zwei Silben des zwanzigsilbigen Mantras.

Beleg 28.1221 · Textzusammenhang

28.KYN.5: Außen umschließt man das Ganze mit den Lauten von ka an und zeichnet die Erdeinfassung. In deren Hauptrichtungen schreibt man das Varāha-Bīja, in die Ecken das Erd-Bīja.

Beleg 28.1225 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Man zeichnet ein Sechseck und in dessen Mitte das Kāma-Bīja mit dem Zielnamen. In die sechs Ecken kommen die Silben des zuvor erläuterten sechssilbigen Kṛṣṇa-Mantras. Außen zeichnet man einen vierblättrigen Lotus und schreibt in dessen Staubfäden einzeln die Silben von klīṃ kṛṣṇa klīṃ … [Fortsetzung auf der folgenden Druckseite.]

Beleg 28.1226 · Textzusammenhang

Dann folgt der sechzehnblättrige Lotus mit den sechzehn Vokalen in den Staubfäden. Auf seine Blätter schreibt man jeweils die Hälfte einer Ṛc des im Ṛgveda enthaltenen Hymnus ā gāvo agmann uta. Außen folgt zwischen zwei Kreisen die Umfassung aus den Lauten von ka bis kṣa. In die vier Hauptrichtungen der äußeren quadratischen Einfassung kommt das Varāha-Bīja, in ihre Ecken das Erd-Bīja. Dieses Yantra soll die beschriebenen Früchte bringen.

Der Ā-gāvo-Hymnus

Beleg 28.1240 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] In die Mitte des achtblättrigen Lotus kommt das Kāma-Bīja mit dem Zielnamen. Von den verbleibenden Silben des zuvor genannten achtzehnsilbigen Mantras, beginnend mit kṛṣṇāya, schreibt man vierzehn paarweise auf sieben Blätter; die letzten drei kommen auf das achte Blatt. In die Staubfäden trägt man die sechzehn Vokale paarweise ein. Im äußeren Ringgang folgt die Umschließung mit den Lauten von ka bis kṣa, danach das Quadrat. Es soll die genannten Früchte bringen.

Der Mukunda-Mantra

Beleg 28.1242 · Textzusammenhang

28.MUK.1: Nun erkläre ich den vorzüglichen Mantra Mukundas, des Herrn der Welt, der alle Vollendungen bewirke, Menschen geneigt mache und Ruhm und Gedeihen verleihe.

Beleg 28.1245 · Textzusammenhang

28.MUK.4: … Śūra mit Agni, Śūra und Satya mit Rudra und Irā: So wird der achtzehnsilbige Mantra Mukundas erklärt.

Beleg 28.1248 · Textzusammenhang

28.MUK.5: Nārada ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß; Mukunda, von Göttern und Asuras verehrt, ist die Gottheit.

Beleg 28.1250 · Textzusammenhang

28.MUK.7: Man wiederholt den Mantra fünfzigtausendmal und opfert ein Zehntel mit Palāśa-Blumen, die mit süßen Stoffen bestrichen sind. Danach vollzieht man Labung und Weiteres.

Beleg 28.1251 · Textzusammenhang

28.MUK.8: Wer sechs Monate lang täglich zu Tagesbeginn mit heiterem Geist Wasser trinkt, über das dieser Mantra 108 Mal gesprochen wurde …

Beleg 28.1252 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … werde ein Mantrakenner, der Gehörtes vollkommen behält und die Veden durchdringt. Das praktische Verfahren sei leicht verständlich.

Ein weiterer achtzehnsilbiger Bāla-Kṛṣṇa-Mantra

Beleg 28.1253 · Textzusammenhang

28.MUK.9: Nach samasta spricht man marunnamita, dann bālalīlā, ātmane und huṃ.

Beleg 28.1254 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] Mit Waffe und Herz ergänzt wird dieser Mantra erklärt. [Die restliche Vershälfte ist durch Punkte vertreten.]

Beleg 28.1255 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Samasta, marunnamita, bālalīlā, ātmane und huṃ stehen ausdrücklich so da. Dabei ist die Lautverbindung zu beachten: līlā und ātmane werden als līlātmane ausgesprochen. Waffe bedeutet phaṭ, Herz namaḥ. Auch dieser Mantra hat achtzehn Silben. Somit: samastamarunnamitabālalīlātmane huṃ phaṭ namaḥ.

Beleg 28.1256 · Textzusammenhang

28.MUK.10: Nalakūbara wird als Seher genannt, Gāyatrī als Versmaß; die Gottheit dieses Mantras ist Bāla-Kṛṣṇa.

Beleg 28.1257 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] Mit Japa und den übrigen Diensten gepflegt, gewähre der Mantra alle Vollendungen. [Der Druck setzt die restliche Vershälfte als Punkte.]

Der Nahrung gewährende Mantra

Beleg 28.1260 · Textzusammenhang

28.MUK.13: Dann folgen mama annaṃ, prayaccha und die Gattin des Feuers. Dieser vorzügliche Mantra wird als Nahrung gewährender Dreißigsilbler bezeichnet.

Beleg 28.1261 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Die ersten drei Worte stehen unverändert. Das doppelte Hṛd bedeutet zweimal namaḥ. Auch die letzten vier Worte stehen unverändert; die Gattin des Feuers ist svāhā. Zwischen namaḥ und anna bleibt die Lautverschmelzung aus, weil dreißig Silben angegeben werden. Die erschlossene Formel lautet: annarūpa rasarūpa tuṣṭirūpa namo namaḥ annādhipataye mama annaṃ prayaccha svāhā. [Auch mama annaṃ wird zur angegebenen Silbenzahl getrennt belassen; der Druck erläutert die Vermeidung von Sandhi ausdrücklich nur bei namaḥ/anna.]

Beleg 28.1263 · Textzusammenhang

28.MUK.15: Wer diesen Mantra stets verehrt, werde selbst zum Geber von Nahrung. Ein weiterer Mantra entsteht durch den Zwölfsilbler, an dessen Ende Panzer, Waffe und Feuergattin treten.

Beleg 28.1264 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Gemeint ist der bereits genannte bekannte zwölfsilbige Vāsudeva-Mantra. Mit huṃ, phaṭ und svāhā am Ende wird er sechzehnsilbig: oṃ namo bhagavate vāsudevāya huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 28.1265 · Textzusammenhang

28.MUK.16: Dieser Mantra wird als Sechzehnsilbler erklärt; Brahmā ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß. Als Gottheit wird genannt …

Beleg 28.1266 · Textzusammenhang

28.MUK.17: … der Sohn Devakīs, der Grahas vernichtet und bösartige Besessenheitsmächte beseitigt. Bei schrecklicher Furcht vor Grahas soll dieser vorzügliche Mantra wiederholt werden.

Beleg 28.1267 · Textzusammenhang

28.MUK.18: Bei diesen drei Mantras werden die fünf Glieder wie beim Zehnsilbler eingesetzt. Die Verehrung erfolgt mit den Gliedern, Weltenhütern, Vajra und den übrigen Waffen.

Beleg 28.1268 · Textzusammenhang

28.MUK.19: Diese Mantras sollen jeweils ihre besonderen Früchte gewähren. Eine weitere Formel beginnt mit dem zwölfsilbigen Mantra, danach folgt das Wort puruṣottama …

Beleg 28.1269 · Textzusammenhang

28.MUK.20: … dann āyur me dehi, Viṣṇu im Dativ, ebenso Prabhaviṣṇu und Hṛd. Der Mantra umfasst zweiunddreißig Silben.

Beleg 28.1270 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Der Zwölfsilbler ist der Vāsudeva-Mantra. Puruṣottama und āyur me dehi stehen ausdrücklich so da; Sandhi wird hier nicht gebildet. Die Dative lauten viṣṇave und prabhaviṣṇave; Hṛd ist namaḥ. Daraus ergibt sich: oṃ namo bhagavate vāsudevāya puruṣottama āyur me dehi viṣṇave prabhaviṣṇave namaḥ, mit der Bitte „Höchster Puruṣa, gib mir Lebensdauer“.

Beleg 28.1272 · Textzusammenhang

28.MUK.22: Nach den zwölf Silben spricht man für das Herz ānandātmane. Nach den fünf Silben folgt prītyātmane als Hauptmantra.

Beleg 28.1275 · Textzusammenhang

[Unnummeriert ausgeschriebene Gliedformeln:]

Glied Wortlaut nach der Prosa
Herz oṃ namo bhagavate vāsudevāyānandātmane hṛdayāya namaḥ
Haupt puruṣottamaprītyātmane śirase …
Scheitelbüschel āyur me dehi jyotirātmane śikhā …
Panzer viṣṇave prabhaviṣṇave māyātmane kavacāya huṃ
Waffe namaḥ cidātmane astrāya phaṭ

[Die Wiederholungszeichen bei Haupt und Scheitelbüschel werden hier als Auslassungszeichen dargestellt; der Druck verweist insgesamt auf die frühere Ausführung. Die konkrete Endung wird nicht neu rekonstruiert.] So setzt man die fünf Glieder wie zuvor.

Beleg 28.1276 · Textzusammenhang

28.MUK.24: Die Verehrung wird mit den Gliedern, Weltenhütern und Waffen wie Vajra vollzogen. Man wiederholt den Mantra hunderttausendmal und bringt ein Zehntel als Feueropfer mit gutem Milchreis dar.

Beleg 28.1278 · Textzusammenhang

28.MUK.26: Bālavapus im Dativ, gefolgt von Śiras, bildet einen siebensilbigen Mantra. Er wird zur Beruhigung der Furcht von Kindern und zu ihrem Schutz wiederholt.

Beleg 28.1279 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Der Dativ lautet bālavapuṣe; Śiras ist svāhā. Somit: bālavapuṣe svāhā.

Beleg 28.1280 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Gopālakaveṣadharāya steht unverändert. Vāsudeva im Dativ lautet vāsudevāya; Panzer ist huṃ, Waffe phaṭ, der doppelte ṭha svāhā. Daraus ergibt sich: gopālakaveṣadharāya vāsudevāya huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 28.1281 · Textzusammenhang

28.MUK.28: Dieser Mantra hat achtzehn Silben. Nārada gilt als sein Seher, Gāyatrī als Versmaß und Kṛṣṇa als Gottheit.

Beleg 28.1282 · Textzusammenhang

28.MUK.29: Die Glieder werden mit den Formeln von ācakra an gebildet; die Verehrung erfolgt auf dem bereits genannten Weg. Der Mantra wird für den Schutz von Haus und Hirten sowie für befriedende Riten gepriesen.

Beleg 28.1286 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] Der zweiunddreißigsilbige Mantra solle jedes Gift abwehren. [Die weitere Vershälfte ist im Druck durch Punkte ersetzt.]

Beleg 28.1287 · Textzusammenhang

Der Mantra wird als Śloka ausgeschrieben: kālīyasya phaṇāmadhye divyanṛtyaṃ karoti tam |
namāmi devakīputraṃ nṛtyarājānam acyutam ||
„Ich verneige mich vor ihm, der auf Kāliyas Haube den göttlichen Tanz vollzieht: vor Devakīs Sohn, dem König des Tanzes, dem Unerschütterlichen.“

Beleg 28.1289 · Textzusammenhang

28.MUK.33: Die Gliedzuordnung erfolgt mit den vier Versvierteln und dem ganzen Mantra. Die Verehrung geschieht mit den Gliedern, Indra und den übrigen sowie anschließend Vajra und den anderen Waffen.

Beleg 28.1290 · Textzusammenhang

28.MUK.34: Nach hunderttausend Wiederholungen werden zehntausend Gaben geklärter Butter ins Feuer geopfert. Mit diesem Mantra sollen Verfahren gegen Gift ausgeführt werden.

Beleg 28.1291 · Textzusammenhang

28.MUK.35: Durch seine Wirkung würden sogar große Schlangen vernichtet; kein anderer giftabwehrender Mantra sei diesem gleich, behauptet der Text.

Beleg 28.1292 · Textzusammenhang

28.MUK.36: Aus den fünf Teilen einer im Druck als śukadrava bezeichneten Pflanze, mit Kuhurin fein zerrieben, werde eine kleine Kugel bereitet und mit diesem Mantra besprochen. [Die Pflanzenbezeichnung ist unsicher; keine botanische Bestimmung ergänzt.]

Beleg 28.1293 · Textzusammenhang

28.MUK.37: Der Text schreibt dieser Zubereitung bei Anwendung in der Nase, als Salbe, Augensalbe oder Getränk giftbeseitigende Wirkung zu. Für die Mantras von Mukunda bis zu diesem letzten heißt es anschließend … [Die genannten historischen Anwendungen werden nicht als wirksame oder sichere Behandlung übernommen.]

Beleg 28.1294 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … der Kundige solle die Anwendungen des zehnsilbigen Mantras wegen der unterschiedlichen Meditation nicht einfach übertragen. [Hauptlesung dhyānabhedān na kalpayet, „wegen des Unterschieds der Meditation nicht anordnen“; die Fußnote bietet dagegen bhedāt prakalpayet, also „entsprechend dem Unterschied anordnen“. Beide gegensätzlichen Lesungen bleiben sichtbar. Die restliche Vershälfte fehlt im Druck.]

Kapitel 29

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Textzusammenhang

Beleg 29.0001 · Textzusammenhang

29.SKT.1: Der achtzehnsilbige Mantra mit Māyā und Ramā am Anfang ergibt den Zwanzigsilbler. Kein anderer Mantra komme ihm als Gewährer von Vollendung gleich. [Māyā und Ramā sind die bereits erläuterten Bījas hrīṃ und śrīṃ; die Formel entspricht der im vorigen Kapitel erklärten zwanzigsilbigen Kṛṣṇa-Form. Die Fußnote hat eine abweichende, an dieser Stelle undeutliche Partikelfolge.]

Beleg 29.0002 · Textzusammenhang

29.SKT.2: Brahmā ist der Seher dieses Mantras, Gāyatrī das Versmaß, Śrī Kṛṣṇa die Gottheit. Bīja, Śakti und Weiteres nennt man, wie bereits erläutert.

Beleg 29.0015 · Textzusammenhang

29.SKT.15: … die aus den Juwelenströmen zwei mit Edelsteinen gefüllte Krüge nehmen und sie anmutig darreichen. So sollen die vorzüglichen Mantrakenner sie betrachten. [Die genaue Staffelung der Gemahlinnen ist syntaktisch gedrängt; die im Druck genannten Namen bleiben erhalten.]

Beleg 29.0018 · Textzusammenhang

29.SKT.18: Nachdem man sich den Herrn der Götter so vorgestellt hat, beginnt man die Verehrung. Die zuvor erläuterten Handlungen bis zum Sitz-Nyāsa werden vollzogen …

Beleg 29.0019 · Textzusammenhang

29.SKT.19: … und der Mantrakenner übt dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Danach führt er den Nyāsa des Sehers und der weiteren Angaben aus.

Beleg 29.0020 · Textzusammenhang

29.SKT.20: Auf Finger und Handflächen setzt man die sechs Glieder. Der umfassende Nyāsa erfolgt mit dem Grundmantra, ebenso an den Händen.

Beleg 29.0021 · Textzusammenhang

29.SKT.21: Der vorzügliche Lehrer setzt erneut die sechs Glieder auf den Körper, dann die Mātṛkā, vom Grundmantra umschlossen.

Beleg 29.0022 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Durch das Wort „und“ wird ein weiterer sechsgliedriger Nyāsa angezeigt. „Nachdem man erneut die sechs Glieder eingesetzt hat, setzt man die Mantralaute auf den Körper“, heißt es im Sanatkumāra-… [Zitatnachweis setzt sich auf der nächsten Druckseite fort.]

Beleg 29.0023 · Textzusammenhang

29.SKT.22: Man setzt die zehn Silben in der Folge der Auflösung und der Schöpfung ein, dann den umfassenden Nyāsa und anschließend den Nyāsa der Mantralaute.

Beleg 29.0026 · Textzusammenhang

29.SKT.25: … beide Knöchel und beide Füße setzt man der Reihe nach die Mantralaute. Dies heißt Schöpfungsnyāsa. Der Erhaltungsnyāsa beginnt am Herzen …

Beleg 29.0027 · Textzusammenhang

29.SKT.26: … und endet an den Armansätzen. Der Auflösungsnyāsa beginnt an den Füßen. Manche führen eine fünffache Folge bis zur Erhaltung aus und setzen dann den bereits genannten Mūrtipañjara ein …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SKT.27: … danach Schöpfung und Erhaltung und anschließend die sechs Glieder. Die Lautgruppen sind der Reihe nach drei, drei, vier, vier, vier und zwei.

Beleg 29.0030 · Textzusammenhang

29.SKT.28: Mit diesen Lautgruppen des Grundmantras, verbunden mit den jeweiligen Schlussformen, setzt man Herz und die übrigen Glieder ein. Nach den Mudrās von Krone und Weiterem vollzieht man die Bindung der Richtungen.

Beleg 29.0033 · Textzusammenhang

29.SKT.31: … in dessen Mitte eine umschließende Feuerfigur liegt. In sie setzt man das Madana-Mantra-Bīja zusammen mit dem Zielnamen.

Beleg 29.0034 · Textzusammenhang

29.SKT.32: Mit den im Mantra darüberstehenden Lauten umschließt man dieses Bīja. In die Ecken von Indra, dem Rākṣasa und Vāyu setzt man Kamalā, das Lakṣmī-Bīja.

Beleg 29.0035 · Textzusammenhang

29.SKT.33: In den anderen Dreiecksspitzen ordnet man das Māyā-Bīja an. In die Zwischenräume der Ecken kommen die entsprechenden Laute, an die Blütenblattansätze je drei … [Die Passage von 32 bis zur ersten Hälfte von 33 ist im Druck eingeklammert.]

Beleg 29.0036 · Textzusammenhang

29.SKT.34: … Silben der Kāma-Gāyatrī. Auf die acht Blätter kommt der Mālā-Mantra, jeweils sechs Silben pro Blatt. Danach umschließt man alles mit den Mātṛkā-Lauten. [Die Fußnote gibt für die Sechsergruppen die gleichbedeutende Lesung rasavarṇaiḥ.]

Beleg 29.0038 · Textzusammenhang

29.SKT.36: Mit gehöriger Mantrawiederholung verehrt und von vorzüglichen Menschen getragen, verschaffe es allgemeine Verehrung und Einfluss auf Könige, so die Verheißung.

Beleg 29.0042 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Die Dative lauten kāmadevāya und puṣpabāṇāya; die anderen Worte bleiben wie genannt. Die Gesamtform lautet: kāmadevāya vidmahe puṣpabāṇāya dhīmahi tan no ’naṅgaḥ pracodayāt. [Kein einleitendes Oṃ im hier erläuterten Grundtext ergänzt.]

Beleg 29.0043 · Textzusammenhang

29.SKT.38: Diese Gāyatrī soll sorgfältig wiederholt werden. Zu Beginn der Japa-Praxis sämtlicher Gopāla-Mantras gelte sie als anziehend wirkend.

Beleg 29.0045 · Textzusammenhang

29.SKT.40: Der Mantrakenner verdoppelt jvala, spricht prajvala, dann sarva und das Wort jana im Genitiv, anschließend hṛdayaṃ.

Beleg 29.0046 · Textzusammenhang

29.SKT.41: Darauf folgen mama vaśaṃ, zweimal kuru und der doppelte ṭha am Schluss. Dieser Māra-Mālā-Mantra umfasst zweimal vierundzwanzig Silben.

Beleg 29.0047 · Textzusammenhang

29.SKT.42: Beim Japa und den übrigen Handlungen erhält er das Kāma-Bīja am Anfang. Er werde als besonders wirksam zur Beeinflussung von Königen und allen anderen Menschen betrachtet.

Beleg 29.0048 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Hṛd ist namaḥ. Die Dative sind kāmadevāya, sarvajanapriyāya und saṃmohanāya. Sarvajana steht für sich. Jvala wird zweimal gesprochen; danach folgt prajvala. Sarva steht für sich; der Genitiv von jana ist janasya. Hṛdayaṃ und mama … [Die Wortauflösung wird auf der nächsten Druckseite fortgesetzt. Die vollständige Formel wird dort anhand ihres Abschlusses wiedergegeben.]

Beleg 29.0049 · Textzusammenhang

29.SKT.43: Bei diesem Mantra vollzieht man zunächst die Verehrung des Sitzes auf dem zuvor erläuterten Weg. Man stellt dort die göttliche Gestalt her, ruft Kṛṣṇa in sie und verehrt ihn.

Beleg 29.0050 · Textzusammenhang

29.SKT.44: Mit Hingabe bringt der Mantrakenner die Dienste vom Sitz bis zum Schmuck dar, und zwar in der Reihenfolge des Gestalt-Nyāsa.

Beleg 29.0053 · Textzusammenhang

29.SKT.46: … Lotus, Waldblumengirlande, Śrīvatsa und Kaustubha verehrt man wie zuvor mit dem Grundmantra, mit Sandel, ungebrochenen Reiskörnern, Blumen und weiteren Gaben.

Beleg 29.0061 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] Man setzt die Gottheit erneut ein, verehrt das eigene Selbst und wiederholt den Mantra nach Vermögen. [Die restliche Vershälfte ist durch Punkte ersetzt.]

Beleg 29.0062 · Textzusammenhang

[Unnummerierte praktische Erläuterung:] Nach den morgendlichen Pflichten bis zum Yogapīṭha-Nyāsa folgt dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Die vorbereitenden Formeln lauten:

Stelle Formel
Haupt brahmaṇe ṛṣaye namaḥ
Mund gāyatrīchandase namaḥ
Herz śrīkṛṣṇāya devatāyai namaḥ
Verborgener Bereich klīṃ bījāya namaḥ
Füße svāhā śaktyai namaḥ

[Die Fußformel steht im Druck in Klammern.] Mit zusammengelegten Händen spricht man den Viniyoga: „Die Anwendung dient der Verwirklichung meiner vier menschlichen Lebensziele.“ Es folgt der sechsgliedrige Hand-Nyāsa:

Glied Formel
Herz hrīṃ śrīṃ klīṃ hṛdayāya namaḥ
Haupt kṛṣṇāya śirase svāhā
Scheitelbüschel govindāya śikhāyai vaṣaṭ
Panzer gopījana kavacāya huṃ
Drei Augen vallabhāya netratrayāya vauṣaṭ
Waffe svāhā astrāya phaṭ

Mit dem Grundmantra führt man die umfassende Einsetzung vom Haupt bis zu den Füßen aus. Dann setzt man die vom Grundmantra umschlossene Mātṛkā ein, darauf die zehn Tattvas in Auflösungs- und Schöpfungsfolge wie beim Zehnsilbler. Mit dem von Oṃ umschlossenen Grundmantra folgt wieder der umfassende Nyāsa, danach erneut die sechs Glieder.

Beleg 29.0063 · Textzusammenhang

Die folgende Tabelle gibt beide vollständig ausgeschriebenen Körperreihen wieder. Jede Silbe wird jeweils mit namaḥ verbunden:

Silbe Schöpfungsfolge Erhaltungsfolge
hrīṃ Haupt Herz
śrīṃ Stirn Bauch
klīṃ Zwischen den Brauen Nabel
kṛṃ Beide Augen Geschlechtsorgan
ṣṇāṃ Beide Ohren Mūlādhāra
yaṃ Nase Beide Hüftseiten
goṃ Mund Beide Knie
viṃ Kinn Beide Unterschenkel
dāṃ Hals Beide Knöchel
yaṃ Beide Armansätze Beide Füße
goṃ Herz Haupt
pīṃ Bauch Stirn
jaṃ Nabel Zwischen den Brauen
naṃ Geschlechtsorgan Beide Augen
vaṃ Mūlādhāra Beide Ohren
llaṃ Beide Hüftseiten Nase
bhāṃ Beide Knie Mund
yaṃ Beide Unterschenkel Kinn
svāṃ Beide Knöchel Hals
hāṃ Beide Füße Armansatz

[Die Prosa nennt in der Schöpfungsreihe den Bauch, während 29.SKT.24 an der entsprechenden Stelle eine Schulterbezeichnung hat. Diese Differenz bleibt erhalten.]

Beleg 29.0065 · Textzusammenhang

Danach folgt der zuvor beschriebene Mūrtipañjara-Nyāsa, dann erneut die hier erläuterten Schöpfungs- und Erhaltungsnyāsas und die sechs Glieder. Man zeigt die anschließend zu erläuternden Viṣṇu-Mudrās, bindet die Richtungen und verehrt die Gottheit im eigenen Körper in der Mūrtipañjara-Folge.

Beleg 29.0066 · Textzusammenhang

Vor sich bereitet man mit Sandel und anderen Stoffen den Sitz, zeichnet darauf mit Kuṅkuma einen achtblättrigen Lotus und in dessen Mitte ein Sechseck. In die Mitte des Sechsecks kommt das Kāma-Bīja mit dem Zielnamen. Mit zehn Silben von kṛṣṇāya an wird das Kāma-Bīja umschlossen. [Die Angabe „zehn“ steht so in der Prosa; der Zusammenhang des Zwanzigsilblers lässt diese knappe Zuordnung nicht ohne Weiteres aufgehen.] In die östliche, südwestliche und nordwestliche Ecke schreibt man das Śrī-Bīja, in die übrigen Ecken das Māyā-Bīja. In die Zwischenräume kommen die zuvor genannten Silben des sechs-… [Fortsetzung auf der folgenden Druckseite.]

Beleg 29.0067 · Textzusammenhang

Nach der Verehrung des Sitzes und den Handlungen von der Herstellung der Gestalt bis zum Blumenopfer verehrt man den Körper der Gottheit in Schöpfungs- und Erhaltungsfolge. Als Glieder der Auflösung verehrt man die sechs Glieder an den entsprechenden Körperstellen. Für die Schmuckstücke und Waffen wird jeweils zunächst der Grundmantra gesprochen:

Stelle Darauf folgende Formel
Haupt kirīṭāya namaḥ
Beide Ohren kuṇḍalābhyāṃ namaḥ
Obere rechte Hand cakrāya namaḥ
Obere linke Hand śaṅkhāya namaḥ
Untere linke Hand gadāyai namaḥ
Untere rechte Hand padmāya namaḥ
Von den Schultern bis zu den Füßen, alternativ bis zum Nabel vanamālāyai namaḥ
Brust śrīvatsāya namaḥ
Hals kaustubhāya namaḥ

Die Glieder werden wie zuvor in den sechs Ecken verehrt; die Gestalten von Vāsudeva an in den diagonalen Staubfadenbereichen, die Śaktis von Śānti an in den Staubfadenbereichen der Hauptrichtungen. Auf den Blättern verehrt man die acht Gemahlinnen von Rukmiṇī an, rechts und links von der Gottheit angeordnet.

Beleg 29.0068 · Textzusammenhang

Rings um die Gottheit folgt ṣoḍaśasahasrasaṃkhyābhyo devībhyo namaḥ, „Verehrung den Göttinnen in der Zahl sechzehntausend“. An den Blattspitzen werden die acht Schätze verehrt: indrāya namaḥ, nīlāya namaḥ, mukundāya namaḥ, makarāya namaḥ, anaṅgāya namaḥ, kacchapāya namaḥ, śaṅkhāya namaḥ, padmāya namaḥ. Weltenhüter, Waffen und alles Weitere schließen wie zuvor an.

Beleg 29.0069 · Textzusammenhang

29.SKT.53: Nach dieser Verehrung des Gottes der Götter wiederholt man den Mantra vierhunderttausendmal. Danach opfert man mit geklärter Butter; anschließend erfolgt die Labung zu einem Zehntel. [Die knappe Syntax lässt offen, worauf genau die Zehntelangabe bezogen wird; sie wird hier nicht zu einer vollständigen Zahlenfolge ergänzt.]

Beleg 29.0070 · Textzusammenhang

29.SKT.54: Nach der eigenen rituellen Besprengung speist man Brahmanen. Wer den Mantra so vollendet hat, vollzieht anschließend die Anwendungen.

Beleg 29.0076 · Textzusammenhang

29.SKT.60: Die Anwendungen mit Japa, Feueropfer und Weiterem, die für den zehn- und achtzehnsilbigen Mantra genannt wurden, können hingebungsvoll auch mit diesem Mantra vollzogen werden.

Beleg 29.0077 · Textzusammenhang

29.SKT.61: Wer diesen Mantra mit Nyāsa, Meditation, Wiederholung, Verehrung und Feueropfer pflegt, dessen Haus werde reich an Juwelen, Gold, Getreide und anderem.

Ein Yantra des Zwanzigsilblers aus dem Śrīyantrasāra

Beleg 29.0084 · Textzusammenhang

29.SYS.4: So ist das Yantra des zwanzigsilbigen Mantras vorschriftsgemäß beschrieben. Es sei sorgfältig geheim zu halten und nicht beliebig weiterzugeben.

Beleg 29.0087 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Man zeichnet ein Sechseck, in dessen Mitte das Kāma-Bīja mit dem Zielnamen und in dessen Ecken die sechs Silben. Auf die außen liegenden vier Blätter schreibt man die vier Silben. In die zehn Staubfadenbereiche des nächsten Lotus kommen die zehn Silben, auf dessen zehn Blätter die Silben des zwanzigsilbigen Mantras … [Fortsetzung auf der folgenden Druckseite.]

Weitere Kṛṣṇa-Mantras im Sārasaṅgraha

Beleg 29.0089 · Textzusammenhang

29.KVM.1: Nach Ramā, Māyā und Smara spricht man Kṛṣṇa im Dativ und Govinda im Dativ; svāhā am Ende macht den Mantra zwölfsilbig.

Beleg 29.0090 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Ramā ist śrīṃ, Māyā hrīṃ, Smara klīṃ; die Dative lauten kṛṣṇāya und govindāya. Die Formel ergibt sich als śrīṃ hrīṃ klīṃ kṛṣṇāya govindāya svāhā.

Beleg 29.0091 · Textzusammenhang

29.KVM.2: Brahmā ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Śrī Kṛṣṇa die Gottheit. Mit den durch Mond, Erde, Mond, drei, Meer und Augen bezeichneten Lautgruppen …

Beleg 29.0092 · Textzusammenhang

29.KVM.3: … aus dem Grundmantra bildet man die sechs Glieder. Meditation, Verehrung, Japa und Weiteres vollzieht man wie beim Zwanzigsilbler.

Beleg 29.0093 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] Wer alle Fülle wünscht, soll diesen Mantra verehren. [Die restliche Vershälfte ist durch Punkte ersetzt.]

Beleg 29.0094 · Textzusammenhang

[Unnummeriert ausgeschriebene Zuordnung:]

Glied Lautgruppe
Herz śrīṃ
Haupt hrīṃ
Scheitelbüschel klīṃ
Panzer kṛṣṇāya
Augen govindāya
Waffe svāhā

Beleg 29.0095 · Textzusammenhang

29.KVM.4: Nach den Bījas Lakṣmīs, Śaktis und des Geistgeborenen folgt der Zehnsilbler; Kāma, Māyā und Indirā bilden den Schluss. Dies gilt als sechzehnsilbiger Mantra.

Beleg 29.0096 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Lakṣmī ist śrīṃ, Śakti hrīṃ, der Geistgeborene klīṃ. Die zehn Silben sind die zuvor genannten Gopāla-Silben. Am Ende stehen Kāma klīṃ, Māyā hrīṃ, Indirā śrīṃ. Daraus: śrīṃ hrīṃ klīṃ gopījanavallabhāya svāhā klīṃ hrīṃ śrīṃ.

Beleg 29.0100 · Textzusammenhang

29.KVM.8: Danach opfert man ebenso viele Tausende vorzüglicher geklärter Butter und vollzieht Labung und Weiteres. Der vollendete Mantra soll die gewünschte Frucht verleihen. [„Ebenso viele Tausende“ bezieht sich auf die zuvor genannten zehn Lakṣa: zehn Tausend; diese Zahl wird nicht zu einem Zehntel der Million geändert.]

Beleg 29.0102 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Glosse:] Die Auflösung sei leicht verständlich. Daraus folgt hrīṃ śrīṃ gopījanavallabhāya svāhā.

Beleg 29.0103 · Textzusammenhang

29.KVM.10: Dem zehnsilbigen Mantrarāja werden entweder Kāma, Māyā und Indirā vorangestellt, oder Māyā, Śrī und Kāma, oder Lakṣmī, Māyā und Smara.

Beleg 29.0104 · Textzusammenhang

29.KVM.11: Dies sind drei dreizehnsilbige Mantras. Die Gliedzuordnung folgt dem Verfahren des Zehnsilblers. [Die Fußnote hat das gleichbedeutende samudāhṛtāḥ für „erklärt“.]

Beleg 29.0105 · Textzusammenhang

Die drei Reihen lauten demnach:

Form Formel
Erste klīṃ hrīṃ śrīṃ gopījanavallabhāya svāhā
Zweite hrīṃ śrīṃ klīṃ gopījanavallabhāya svāhā
Dritte śrīṃ hrīṃ klīṃ gopījanavallabhāya svāhā

Beleg 29.0106 · Textzusammenhang

29.KVM.12: Beim dritten Mantra gilt die Meditation des Zehnsilblers, beim zweiten die des Zwanzigsilblers. Für den ersten wird sie jetzt genannt.

Beleg 29.0109 · Textzusammenhang

29.KVM.15: Nach fünf Lakṣa Wiederholungen bringt man ein Zehntel als Feueropfer mit Opferspeise dar. Danach folgen Labung und Weiteres. Mit dem vollendeten Mantra vollzieht man die Anwendungen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … im Wunsch nach Schönheit, Gedeihen, Vermögen und Gesundheit. [Die übrige Vershälfte ist durch Punkte ersetzt.]

Beleg 29.0112 · Textzusammenhang

29.KVM.16: Der achtzehnsilbige Mantra mit Kāma am Schluss gewähre Vermögen und Söhne. Nārada ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß.

Beleg 29.0113 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] Śrī Kṛṣṇa ist die Gottheit. Die Glieder werden mit Smara in sechs langen Vokalformen gebildet. [Die kurze anschließende Glosse druckt zwei ähnlich aussehende klīṃ-Formen als Beginn der Reihe; eine vollständige Reihe wird an dieser Stelle nicht ausgeschrieben und daher nicht ergänzt.]

Beleg 29.0116 · Textzusammenhang

29.KVM.20: Nach der vorschriftsgemäßen Verehrung Kṛṣṇas inmitten des Lotus labt man unter Mantrawiederholung seinen herrlichen Lotusmund …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.KVM.21: … mit sehr reiner Kuhmilch, gut gereiften Bananen, Dickmilch und frischer Butter. Dadurch solle man binnen eines Jahres einen Sohn erhalten.

Der zweiundzwanzigsilbige Mantra für Sprachkraft

Beleg 29.0120 · Textzusammenhang

29.KVM.23: … ergänzt durch Bhṛgu, Manu und Visarga, bilden den zweiundzwanzigsilbigen Mantra. Er gewähre den Übenden Herrschaft über die Sprache und die gewünschte Frucht.

Beleg 29.0122 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Adhara ist e, mit Bindu eṃ. Kāma bezeichnet sein Bīja klīṃ. Kṛṣṇa im Dativ ist kṛṣṇāya, verbunden mit dem Māyā-Bīja hrīṃ. Govinda im Dativ ist govindāya, Lakṣmī das Śrī-Bīja śrīṃ. Der Zehnsilbler ist der zuvor genannte. Bhṛgu ist s, Manu au, mit Visarga also sauḥ. Die Verehrung entspricht dem Zwanzigsilbler.

Beleg 29.0123 · Textzusammenhang

Daraus ergibt sich die hier gelesene Form: eṃ klīṃ kṛṣṇāya hrīṃ govindāya śrīṃ gopījanavallabhāya svāhā sauḥ. [Der Kommentar schreibt ausdrücklich e und eṃ; dies wird nicht zu aiṃ verändert.]

Beleg 29.0128 · Textzusammenhang

Die fünf Gliedgruppen lauten klīṃ kṛṣṇāya für das Herz, govindāya für das Haupt, gopījana für den Scheitelbüschel, vallabhāya für den Panzer und svāhā für die Waffe. Der Druck gibt die Formeln mit den Gliednamen hṛdayāya, śirase, śikhāyai, kavacāya und astrāya an, die jeweiligen Schlussworte aber nur als Wiederholungszeichen. Das Übrige sei leicht verständlich.

Beleg 29.0129 · Textzusammenhang

29.KVM.26: Zur Vollendung des Mantras wiederholt der Übende vierhunderttausendmal und opfert ein Zehntel mit Kiṃśuka-Blumen, die mit süßen Stoffen getränkt sind.

Beleg 29.0130 · Textzusammenhang

29.KVM.27: Danach vollzieht der Mantrakenner Labung und Weiteres auf dem beschriebenen Weg. Wer diesen Mantra nach diesem Verfahren wiederholt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.KVM.28: … aus dessen Lotusmund entfalte sich durch die Gnade der Gottheit eine Rede, lieblich wie das Spiel der Wellen und Wogen der Gaṅgā …

Beleg 29.0134 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] Dieser achtundzwanzigsilbige Mantra sei den Verehrenden ein wunscherfüllendes Juwel. [Die weitere Vershälfte ist durch Punkte vertreten.]

Beleg 29.0135 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Der Anfang der Veden ist Oṃ, Hṛd namaḥ, Bhagavat im Dativ bhagavate. Nandaputrāya, nandavapuṣe und śrī stehen ausdrücklich so da; der Zehnsilbler ist der zuvor genannte. Die daraus erschlossene Form lautet: oṃ namo bhagavate nandaputrāya nandavapuṣe śrī gopījanavallabhāya svāhā. [Insbesondere nandavapuṣe und śrī ohne Bindu werden nach dem Kommentar bewahrt.]

Beleg 29.0139 · Textzusammenhang

29.KVM.34: Nach hunderttausend Wiederholungen bringt man abschließend zehntausend Feueropfer mit Opferspeise dar. Bei vollendetem Mantra werde der Übende mit aller Fülle ausgestattet.

Beleg 29.0141 · Textzusammenhang

29.KVM.36: Nach Tāra und dem Wort Govinda folgt der zehnsilbige Mantra. Diese vorzügliche Form wird als zweiunddreißigsilbig erklärt. [Die Verbindung „Tāra–Govinda“ und die behauptete Gesamtzahl sind aus diesem knappen Wortlaut nicht sicher in eine vollständige Formel aufzulösen; eine solche wird hier nicht erfunden.]

Beleg 29.0145 · Textzusammenhang

29.KVM.38: … dann Indra, vapuṣe, Śyāmalāṅga im Dativ und der achtzehnsilbige Mantra. So entsteht der Zweiundvierzigsilbler. [Die erste Vershälfte ist im Druck eingeklammert.]

Beleg 29.0146 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Ramā ist śrīṃ, Māyā hrīṃ; Bhagavat im Dativ lautet bhagavate. Nandaputrāya steht ausdrücklich so da. Chagalāṇḍa ist b, Ananta ā, zusammen bā; Indra ist l. Mit vapuṣe ergibt sich bālavapuṣe. Der Dativ ist śyāmalāṅgāya, und der Achtzehnsilbler ist der zuvor genannte. Gesamtform: oṃ śrīṃ hrīṃ namo bhagavate nandaputrāya bālavapuṣe śyāmalāṅgāya klīṃ kṛṣṇāya govindāya gopījanavallabhāya svāhā.

Beleg 29.0148 · Textzusammenhang

29.KVM.40: Mit den durch Feuer, elf, Elemente, Pfeile und Dhṛti bezeichneten Lautgruppen des Grundmantras bildet der Mantrakenner die fünf Glieder.

Beleg 29.0149 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Glosse:] Feuer bedeutet drei, Elemente fünf, Pfeile fünf, Dhṛti achtzehn. Die ausdrücklich angegebenen Gruppen lauten:

Glied Mantragruppe
Herz oṃ śrīṃ hrīṃ
Haupt namo bhagavate nandaputrāya
Scheitelbüschel bālavapuṣe
Panzer śyāmalāṅgāya
Waffe klīṃ kṛṣṇāya govindāya gopījanavallabhāya svāhā

[Die vom Kommentar genannten Gruppenzahlen ergeben 42; sie werden nicht unabhängig von der gedruckten Wortgliederung umverteilt. Die Endungen der Gliedformeln sind im Druck durch Wiederholungszeichen verkürzt.]

Beleg 29.0150 · Textzusammenhang

Alles Weitere entspricht dem Achtundzwanzigsilbler. Der Mantra werde als Mittel zur Erlangung aller ersehnten Herrlichkeit gepriesen.

Kṛṣṇa als Rukmiṇīs Geliebter

Beleg 29.0151 · Textzusammenhang

29.KVM.41: Dhruva, Hṛd, Bhagavat im Dativ, rukmiṇīvallabhāya und am Schluss svāhā bilden den Sechzehnsilbler.

Beleg 29.0152 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Dhruva ist Oṃ, Hṛd namaḥ, Bhagavat im Dativ bhagavate; rukmiṇīvallabhāya steht ausdrücklich so da. Somit: oṃ namo bhagavate rukmiṇīvallabhāya svāhā.

Beleg 29.0158 · Textzusammenhang

29.KVM.46: … soll Dharma, Verlangen, Wohlstand und höchstes Heil gewähren. Man wiederholt den Mantra hunderttausendmal und opfert mit süßen Stoffen getränkte … [Fortsetzung auf der folgenden Druckseite.]

Beleg 29.0159 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Gliedzuordnung:] Oṃ gehört zum Herzen, namaḥ zum Haupt, bhagavate zum Scheitelbüschel, rukmiṇīvallabhāya zum Panzer, svāhā zur Waffe.

Der Līlādaṇḍa-Mantra

Beleg 29.0162 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Die Worte stehen ausdrücklich in der Folge līlādaṇḍagopījanasaṃsaktadordaṇḍabālarūpameghaśyāma bhagavan viṣṇo; die Feuergattin ist svāhā. Die zusammengestellte Formel lautet daher: līlādaṇḍagopījanasaṃsaktadordaṇḍabālarūpameghaśyāma bhagavan viṣṇo svāhā. [Die lange Anredeverbindung wird in ihrer gedruckten Wortfolge belassen.]

Beleg 29.0163 · Textzusammenhang

29.KVM.50: Der Mantra gelte als Gewährer von Vollendung und Fülle für die recht Meditierenden. Nārada ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß. Die Gottheit ist …

Beleg 29.0164 · Textzusammenhang

29.KVM.51: … Līlādaṇḍa-Mahāviṣṇu, den alle Götterscharen verehren. Die Glieder werden in Gruppen von vierzehn, vier, vier, zwei und vier Silben gebildet. [Diese Zahlen ergeben 28, während der Mantra als 29-silbig bezeichnet wird; die anschließend ausgeschriebene Gruppe bhagavan hat drei Silben.]

Beleg 29.0165 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Gliedzuordnung:] Herz: līlādaṇḍagopījanasaṃsaktadordaṇḍa; Haupt: bālarūpa; Scheitelbüschel: meghaśyāma; Panzer: bhagavan; Waffe: viṣṇo svāhā.

Beleg 29.0169 · Textzusammenhang

29.KVM.55: … die mit den drei süßen Stoffen bestrichen sind. Danach folgen Labung und Weiteres. Wer unter Einhaltung der Regeln diesen Līlādaṇḍa-Mantra verehrt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … werde liebenswert, von der Welt geehrt und zur Wohnstätte Ramās. [Die übrige Vershälfte ist durch Punkte ersetzt.]

Govallabha, der Geliebte der Kühe

Beleg 29.0172 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … verbunden mit der Geliebten des Feuers, ergeben den Mantra mit der Zahl der Körperbestandteile, sieben Silben. [Die restliche Vershälfte ist durch Punkte vertreten.]

Beleg 29.0173 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Śārṅgin ist g, Sadya o, zusammen go. Bāla ist v, zweimal Indra ll. Der von hinten gezählte dritte Laut ist bh, Ananta ā, zusammen bhā. Samīraṇa ist y, die Geliebte des Feuers svāhā. Daraus folgt: govallabhāya svāhā.

Beleg 29.0182 · Textzusammenhang

29.KVM.65: Dann bringt der Mantrakenner nach der zuvor erläuterten Art Kuhmilch als Feueropfer dar; die Zahl wird als tatsahasra bezeichnet. Wer täglich etwas mehr als tausend Kuhmilchopfer bringt … [Die erste Zahlenrelation ist nicht eindeutig aufgelöst und wird nicht eigenmächtig zu einer festen Opferzahl ergänzt.]

Beleg 29.0184 · Textzusammenhang

29.KVM.67: Man spricht Tāra und Hṛd, danach Bhagavat im Dativ; nach Asthi, Agni und dem linken Auge folgt Govinda ebenfalls im Dativ. [Die Mantraherleitung wird auf der nächsten Druckseite fortgesetzt.]

Beleg 29.0185 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Tāra ist Oṃ, Hṛd namaḥ, Bhagavat im Dativ bhagavate. Asthi ist ś, Agni r, das linke Auge ī, zusammen śrī. Govinda wird in den Dativ gesetzt: govindāya. Die vollständige Form lautet somit: oṃ namo bhagavate śrīgovindāya.

Beleg 29.0186 · Textzusammenhang

29.KVM.69: Die Gliedgruppen werden aus einer, zwei, vier und fünf Silben sowie dem ganzen Mantra gebildet. Unter einem schönen Wunschbaum, auf einem herrlichen Juwelenthron …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.KVM.70: … sitzt Nandas Sohn, strahlend mit sämtlichen glückverheißenden Merkmalen, umgeben von einer Kuhherde mit vollen, Milch gebenden Eutern.

Beleg 29.0191 · Textzusammenhang

29.KVM.73: … links Satyabhāmā, vorn Indra und hinten Surabhi. Danach verehrt der Mantrakenner an den Blütenblattansätzen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.KVM.74: … die vier Glieder vom Herzen bis zum Panzer in den Hauptrichtungen und in den Ecken die Waffe.

Beleg 29.0200 · Textzusammenhang

[Unnummerierte praktische Erläuterung:] Nach den morgendlichen Pflichten bis zum Yogapīṭha-Nyāsa folgt dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Auf das Haupt setzt man nāradāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund gāyatrīchandase namaḥ, auf das Herz śrīkṛṣṇāya devatāyai namaḥ. Nach dem Viniyoga wie zuvor folgen die fünf Glieder:

Glied Formel nach der Prosa
Herz oṃ hṛdayāya namaḥ
Haupt namaḥ śirase svāhā
Scheitelbüschel bhagavate śikhāyai …
Panzer śrīgovindāya kavacāya …
Waffe oṃ namo bhagavate śrīgovindāya astrāya …

[Die letzten drei Endungen werden im Druck nur durch Wiederholungszeichen vertreten; das Verfahren verweist auf die frühere Ausführung.]

Beleg 29.0201 · Textzusammenhang

Nach Meditation und den Diensten bis zum Blumenopfer verehrt man in der Lotusmitte rechts von der Gottheit rukmiṇyai namaḥ, links satyabhāmāyai namaḥ, vorn indrāya namaḥ, hinten surabhyai namaḥ. In den Staubfadenbereichen der Hauptrichtungen werden Herz bis Panzer, in den diagonalen Bereichen die Waffe verehrt.

Beleg 29.0202 · Textzusammenhang

Auf den Blättern folgen, vor der Gottheit beginnend: kālindyai namaḥ, rohiṇyai namaḥ, nāgnajityai namaḥ, sunandāyai namaḥ, mitravindāyai namaḥ, sulakṣaṇāyai namaḥ, jāmbavatyai namaḥ, suśīlāyai namaḥ.

Beleg 29.0203 · Textzusammenhang

Außerhalb des achtblättrigen Lotus, innerhalb des Quadrats, folgen von Südosten bis Nordosten: kiṅkiṇībhyo namaḥ, dāmabhyo namaḥ, yaṣṭaye namaḥ, veṇave namaḥ. Vor der Gottheit: śrīvatsāya namaḥ, kaustubhāya namaḥ, vanamālāyai namaḥ.

Beleg 29.0204 · Textzusammenhang

Im Quadrat, vor der Gottheit beginnend und rechtsherum: śaṅkhāya namaḥ, gadāyai namaḥ, cakrāya namaḥ, vasudevāya namaḥ, devakyai namaḥ, nandagopāya namaḥ, yaśodāyai namaḥ, dhenubhyo namaḥ, gopālebhyo namaḥ, gopikābhyo namaḥ. Außen verehrt man die Weltenhüter und ihre Waffen, noch weiter außen kumudāya namaḥ, kumudākṣāya namaḥ, puṇḍa-… [Fortsetzung auf der folgenden Druckseite.]

Beleg 29.0205 · Textzusammenhang

29.KVM.82: Mit dieser Betrachtung des Gottes der Götter wiederholt man den Mantra ein Lakṣa pro Silbe, hier zwölfhunderttausend Mal. Danach opfert man Kuhmilch in den als tatsahasrāṇi bezeichneten Tausendergruppen und vollzieht die Labung. [Die Zuordnung der Tausendergruppen wird hier nicht zu einer neuen absoluten Opferzahl aufgelöst.]

Der achtsilbige Gokulanātha-Mantra

Beleg 29.0210 · Textzusammenhang

29.KVM.87: … Kṣudhā, Dīrghā und Tandrā, von Rasanā erhellt: So erklären die Einsichtigen den achtsilbigen Grundmantra.

Beleg 29.0211 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Smṛti ist g, Āpyāyanī o: go. Sṛṣṭi ist k, Indhikā u: ku. Kriyā ist la. Dīrghā ist n, Pratiṣṭhā ā: nā. Varadā ist th, ebenso mit ā: thā. Kṣudhā ist ya, Dīrghā na, Tandrā ma, Rasanā Visarga: maḥ. Daraus folgt: gokulanāthāya namaḥ.

Beleg 29.0212 · Textzusammenhang

29.KVM.88: Brahmā ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, Hari die Gottheit. Die Glieder bildet man mit je zwei Silben und danach mit dem ganzen Mantra.

Beleg 29.0216 · Textzusammenhang

29.KVM.92: … und Jāmbavatī verehrt der Mantrakenner auf den diagonalen Blättern. Außen folgen Indra und die anderen sowie Vajra und die übrigen Waffen.

Beleg 29.0217 · Textzusammenhang

[Unnummerierte praktische Erläuterung:] Nach den Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Man setzt brahmaṇe ṛṣaye namaḥ auf das Haupt, gāyatrīchandase namaḥ auf den Mund, śrīkṛṣṇāya devatāyai namaḥ auf das Herz und nennt den Viniyoga wie zuvor.

Beleg 29.0218 · Textzusammenhang

Die fünf Gliedformeln sind:

Glied Formel
Herz goku hṛdayāya namaḥ
Haupt lanā śirase svāhā
Scheitelbüschel thāya śikhāyai …
Panzer namaḥ kavacāya …
Waffe gokulanāthāya namaḥ astrāya …

[Die letzten drei Formeln sind im Druck mit Wiederholungszeichen verkürzt.]

Beleg 29.0219 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Diensten bis zum Blumenopfer setzt man die vier Glieder in die vier Staubfadenbereiche vor der Gottheit und in den übrigen Hauptrichtungen; die Waffe kommt in die diagonalen Bereiche. Auf den Hauptrichtungsblättern verehrt man die vier Gestalten von Vāsudeva an. Auf den diagonalen Blättern folgen rukmiṇyai namaḥ, satyabhāmāyai namaḥ, lakṣmaṇāyai namaḥ, jāmbavatyai namaḥ. Richtungswächter, Waffen und alles Weitere werden wie zuvor verehrt.

Beleg 29.0221 · Textzusammenhang

29.KVM.94: … oder Milchreis, mit geklärter Butter versehen. Labung und Weiteres folgen. Wer diesen Mantra täglich so mit Vertrauen verehrt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … werde mit aller Herrlichkeit ausgestattet und erlange zuletzt die Vereinigung mit Viṣṇu. [Die restliche Vershälfte ist durch Punkte vertreten.]

Beleg 29.0224 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung der Verse 95–96:] Dhruva ist der Praṇava oṃ, Ramā das Śrī-Bīja śrīṃ, Mahāmāyā das Bhuvaneśī-Bīja hrīṃ, Kāma das Kāma-Bīja klīṃ. Śrī Kṛṣṇa und Śrī Govinda werden in den Dativ gesetzt: śrīkṛṣṇāya, śrīgovindāya. Danach folgt unverändert śrīgopījanavallabhāya und dreimal das Śrī-Bīja. Die daraus erschlossene Formel lautet: oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ śrīkṛṣṇāya śrīgovindāya śrīgopījanavallabhāya śrīṃ śrīṃ śrīṃ.

Weitere kurze Kṛṣṇa-Mantras

Beleg 29.0226 · Textzusammenhang

29.KVM.98: Cakrin mit Sarga und Tithīśa ergibt den einsilbigen Mantra. „Kṛṣṇa“ ist zweisilbig; mit Tāra davor wird derselbe dreisilbig.

Beleg 29.0227 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Cakrin ist k, Sarga bezeichnet den Visarga ḥ, Tithīśa den Vokal ṛ: kṛḥ. Der zweisilbige lautet kṛṣṇa; Tāra ist der Praṇava, also lautet der dreisilbige oṃ kṛṣṇa.

Beleg 29.0228 · Textzusammenhang

29.KVM.99: Im Dativ wird jener viersilbig. „Kṛṣṇāya“ mit Hṛdaya am Ende [ist fünfsilbig]. (Als fünfsilbiger Mantra gilt „Kṛṣṇāya“ zusammen mit Hṛdaya.)

Beleg 29.0229 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Der dreisilbige, in den Dativ gesetzt, wird oṃ kṛṣṇāya. Hṛd bedeutet namaḥ; die fünfsilbige Formel ist kṛṣṇāya namaḥ. Die eingeklammerte Vershälfte wiederholt diese Angabe bereits im Druck.

Beleg 29.0230 · Textzusammenhang

29.KVM.100: Ein weiterer fünfsilbiger Mantra enthält „Kṛṣṇāya“ zwischen zwei Kāma-Silben. „Gopāla“ im Dativ mit Dviṭha am Ende ergibt einen sechssilbigen Mantra.

Beleg 29.0231 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] „Fünfsilbig“ schließt auch an die vorangehende Angabe an. Kāmayugma bezeichnet zwei Kāma-Bījas, zwischen denen kṛṣṇāya steht: klīṃ kṛṣṇāya klīṃ. Der Dativ von Gopāla ist gopālāya, Dviṭha bedeutet svāhā: gopālāya svāhā.

Beleg 29.0232 · Textzusammenhang

29.KVM.101: Nach Māra folgt „Kṛṣṇa“ im Dativ, mit Śiras am Ende: ein weiterer sechssilbiger Mantra. „Kṛṣṇa“ und „Govinda“, beide im Dativ, bilden einen siebensilbigen Mantra.

Beleg 29.0233 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Māra ist das Kāma-Bīja, Śiras svāhā: klīṃ kṛṣṇāya svāhā. Die folgende Formel lautet kṛṣṇāya govindāya.

Beleg 29.0234 · Textzusammenhang

29.KVM.102: Nach Ramā, Māyā und Smara spricht man Kṛṣṇa im Dativ. Mit Kāma am Ende wird dies als zweiter siebensilbiger Mantra gelehrt.

Beleg 29.0235 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Ramā ist das Śrī-Bīja, Māyā das Śakti-Bīja, Smara und Kāma das Kāma-Bīja: śrīṃ hrīṃ klīṃ kṛṣṇāya klīṃ.

Beleg 29.0236 · Textzusammenhang

29.KVM.103: Kāma, „Kṛṣṇāya“ und „Govinda“ im Dativ ergeben einen achtsilbigen Mantra. Ein zweiter achtsilbiger besteht aus „Dadhibhakṣaṇa“ im Dativ und dem doppelten Ṭha.

Beleg 29.0237 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Die erste Formel lautet klīṃ kṛṣṇāya govindāya. „Dadhibhakṣaṇa“ wird zu dadhibhakṣaṇāya, Ṭhadvaya bedeutet svāhā: dadhibhakṣaṇāya svāhā, „Dem Verzehrer von Dickmilch, svāhā“.

Beleg 29.0238 · Textzusammenhang

29.KVM.104: Ein weiterer achtsilbiger besteht aus „Suprasannātma“, der Endung „ne“ und Hṛd. Smara, „Kṛṣṇāya“, „Govinda“ im Dativ und Anaṅga ergeben einen neunsilbigen Mantra.

Beleg 29.0239 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Suprasannātmane bleibt in dieser Wortgestalt; Hṛd bedeutet namaḥ: suprasannātmane namaḥ, „Verehrung dem von ganz heiterem Wesen“. Smara und Anaṅga bezeichnen beide das Kāma-Bīja; die nächste Formel lautet klīṃ kṛṣṇāya govindāya klīṃ.

Beleg 29.0240 · Textzusammenhang

[Unnummerierte zusätzliche Vershälfte und Kommentar:] Ein weiterer neunsilbiger entsteht aus demselben, wenn beide Kāma-Bījas entfallen und Hṛd am Ende steht. Hṛd ist namaḥ, „ohne Kāma“ bedeutet ohne beide Kāma-Silben. Somit: kṛṣṇāya govindāya namaḥ.

Beleg 29.0241 · Textzusammenhang

29.KVM.105: Piṇḍa wird von Kāma umschlossen; danach folgen „Śyāmalāṅga“ im Dativ und Hṛd. Dieser erste zehnsilbige Mantra verleihe die Fülle aller Güter.

Beleg 29.0242 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Piṇḍa ist glauṃ, eingeschlossen zwischen zwei Kāma-Bījas; der Dativ lautet śyāmalāṅgāya, Hṛd namaḥ. Daraus: klīṃ glauṃ klīṃ śyāmalāṅgāya namaḥ.

Beleg 29.0243 · Textzusammenhang

29.KVM.106: Ein weiterer besteht aus „Bāla“ und „vapuṣe“, „Kṛṣṇa“ im Dativ und svāhā am Schluss. [Die folgende Formel besteht aus] Kāma, „Kṛṣṇāya“, „Bāla“ und „vapuṣe“ sowie Vahnivallabhā.

Beleg 29.0244 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Bālavapuṣe und kṛṣṇāya bleiben in diesen Wortgestalten. Dies ist ein weiterer zehnsilbiger Mantra: bālavapuṣe kṛṣṇāya svāhā. In der nächsten Formel ist Kāma das Kāma-Bīja, Vahnivallabhā svāhā. Sie ist elfsilbig: klīṃ kṛṣṇāya bālavapuṣe svāhā.

Beleg 29.0245 · Textzusammenhang

29.KVM.107: Nārada ist der Seher dieser Mantras. Als ihr vorzügliches Versmaß wird Gāyatrī mit der näheren Bezeichnung daivī und weiteren Unterformen angegeben. Die Gottheit aber … [Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.]

Beleg 29.0252 · Textzusammenhang

29.KVB.106: Mit dieser Vergegenwärtigung wiederholt man jeden einzelnen Mantra hunderttausend Mal. Ein Zehntel davon bringt man als Feueropfer dar, mit einer durch Kandiszucker und geklärte Butter bereiteten Opferspeise.

Beleg 29.0253 · Textzusammenhang

29.KVB.107: Um die Vollendung des Mantras zu erlangen, vollzieht der sinnenbeherrschte Mantrakenner die Labung ebenso oft. Mit dem Grundmantra besprengt er sein Haupt; danach erfreut er …

Beleg 29.0254 · Textzusammenhang

29.KVB.108: … die Brahmanen mit Speise und Trank und den Lehrer ehrerbietig mit Gütern. Wer auf diese Weise Tag für Tag einen dieser Mantras verehrt …

Beleg 29.0255 · Textzusammenhang

29.KVB.109: … erlangt die Frucht der vier Lebensziele und wird unmittelbar göttlich. Nun will ich einen weiteren Mantra nennen, der die Fülle dieser vier Ziele verleihe.

Der viersilbige Kṛṣṇa-Mantra

Beleg 29.0256 · Textzusammenhang

29.KVB.110: Kāma, „Kṛṣṇa“ und nochmals Kāma bilden einen Mantra, der rasch Frucht verleihe. Seher und weitere Angaben sowie die sechs Glieder bestimmt man nach dem zuvor beschriebenen Verfahren.

Beleg 29.0257 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Kāma ist das Kāma-Bīja; kṛṣṇa bleibt in dieser Wortgestalt. Danach folgt nochmals das Kāma-Bīja: klīṃ kṛṣṇa klīṃ. Das genannte Verfahren ist das beim einsilbigen Mantra erklärte.

Beleg 29.0258 · Textzusammenhang

29.KVB.111: Ich verehre den ganz friedvollen Mukunda auf einem geöffneten Lotus unter dem erhabenen Baum des Hrī-Bījas. Von den Zweigen her neigt sich die freudige Kamalā und überschüttet ihn mit zahlreichen emporgehobenen Juwelen und goldenen Schauern. Das an seinem eigenen Körper leuchtende Licht erfüllt die Welt. Er genießt Milchreis und frische Butter.

Beleg 29.0261 · Textzusammenhang

29.KVB.113: Nach dieser Meditation wiederholt man, gesammelt und mit beherrschten Sinnen, den Mantra hunderttausend Mal. Ein Zehntel opfert man im Feuer mit Śrī-Früchten, die in Süßes getaucht sind.

Beleg 29.0262 · Textzusammenhang

29.KVB.114: Zur Vollendung des Mantras vollzieht man danach Labung und Weiteres wie zuvor. Nach dieser Verehrung Govindas bringt der Kundige täglich die Labung dar …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … zu Tagesbeginn mit den drei süßen Stoffen, Milch und reinem Wasser. [Die übrige Vershälfte ist im Druck durch Punkte ersetzt; die Zusammensetzung um saṅdugdha ist sprachlich uneben.]

Yantra des viersilbigen Mantras nach dem Śrīyantrasāra

Beleg 29.0264 · Textzusammenhang

29.KSY.1: Smara steht im Kern, der sechssilbige Mantra im Sechseck, der viersilbige strahlt auf den vier Blättern. Von den Mātṛkā-Lauten umgeben und innerhalb des Erdhauses gelegen, verleihe dieses Yantra des viersilbigen Mantras alle erstrebten Ziele.

Beleg 29.0265 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] In die Mitte des Sechsecks schreibt man das Kāma-Bīja zusammen mit dem Namen des Gegenstandes oder der Person, auf die sich das Ritual richtet. Auf die sechs Ecken schreibt man die Silben des zuvor genannten sechssilbigen Mantras. Außen zeichnet man einen vierblättrigen Lotus und auf dessen Blätter die Silben des viersilbigen Mantras. Im Zwischenraum zweier äußerer Kreise umgibt man ihn mit den Mātṛkā-Lauten … [Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.]

Beleg 29.0267 · Textzusammenhang

29.KVB.115: Werden in den beiden Kāma-Bījas dieses Mantras die Indras unten durch Vahni erleuchtet, so erkennen die Weisen darin einen weiteren, ganz vorzüglichen Mantra.

Beleg 29.0268 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Unter das l in jedem der beiden Kāma-Bījas wird ein r gesetzt. Die Formel lautet: kalrīṃ kṛṣṇa kalrīṃ. [Die ungewöhnliche Konsonantenfolge folgt dem Druck; sie wird nicht zum üblichen klīṃ vereinfacht.]

Beleg 29.0269 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Vershälfte:] Mit einem solchen Bīja, jeweils mit den sechs langen Vokalen versehen, bildet man die Glieder.

Beleg 29.0271 · Textzusammenhang

29.KVB.117: Man verehrt Hari auf dem zuvor genannten Sitz nach dem beschriebenen Verfahren. Nach gründlicher Verehrung Govindas wiederholt der Mantrakenner den Mantra wie zuvor.

Beleg 29.0273 · Textzusammenhang

29.KVB.119: Mit einem der beiden Mantras bringt man täglich hundertacht rötliche Reisrispen, von den drei süßen Stoffen durchtränkt, als Feueropfer dar.

Beleg 29.0275 · Textzusammenhang

29.KVB.121: Wer einen dieser Mantras hingebungsvoll mit Verehrung, Feueropfer, Wiederholung und den zugehörigen Anwendungen pflegt, werde wie ein zweiter Kāma von jungen Frauen geehrt. Er erlange Wohlstand, Lebensdauer, Ruhm, alle Güter und erfüllte Wünsche; zuletzt gehe er in die Welt Viṣṇus ein, die zum Erwachen unendlichen Glücks führt.

Der zweiundfünfzigsilbige Saṃmohana-Gopāla-Mantra nach dem Sārasaṃgraha

Beleg 29.0276 · Textzusammenhang

29.SMG.1: Nun will ich den vorzüglichsten unter den Gopāla-Mantras nennen: den höchsten, der dichterische Begabung und Wohlergehen verleihe und Anziehung, Bezauberung und Weiteres bewirke.

Beleg 29.0281 · Textzusammenhang

29.SMG.6: Vāyu und Ananta, nochmals Vāyu, „Kṛṣṇa“ im Dativ, Ratipriya und der zehnsilbige Mantra folgen. Ramā, Māyā und Vāgbhava bilden den Schluss dieses Mantras.

Beleg 29.0283 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Entschlüsselung, erster Teil:] Vāc ist aiṃ, Māyā hrīṃ, Viṣṇupatnī śrīṃ. Hlādinī ist d; das ī wird in der Versfügung als mitenthalten erklärt. Agni ist r, Indu der Bindu: drīṃ. Dīrghā ist n, Sthirā j, Sthiti bh. Jeder dieser Konsonanten wird mit Agni, r, Śānti, ī, und Sudhākara, dem Bindu, verbunden: nrīṃ jrīṃ bhrīṃ.

Beleg 29.0285 · Textzusammenhang

[Fußnoten:] 1. Die Handschrift kha liest kakāralakārāt, „vom k- und l-Laut aus“, als Variante in der Erklärung der veränderten Kāma-Bījas. 2. Kha bietet raktaṃ anstelle der entsprechenden Wortform. 3. Ka und ga lesen samṛddhiś ca sakānteḥ, eine abweichende Fügung zur Fülle des Wohlstands in Vers 120.

Beleg 29.0286 · Textzusammenhang

[Aus dieser Auflösung zusammengelesene Formel:] aiṃ hrīṃ śrīṃ drīṃ nrīṃ jrīṃ bhrīṃ jaya jaya kṛṣṇa kṛṣṇa niraṃtara krīḍāsakta pramuditacetase nityapriyāya kṛṣṇāya klīṃ gopījanavallabhāya svāhā śrīṃ hrīṃ aiṃ. [Die Wiedergabe niraṃtara bewahrt den ausdrücklich als Bindu erklärten Laut. Die Wortverbindung ist im Sinne von „unablässig dem Spiel zugewandt, freudigen Geistes, stets geliebt“ zu verstehen. Die Formel ist hier aus den beiden Kommentarseiten zusammengesetzt, kein zusätzlicher Vers.]

Beleg 29.0289 · Textzusammenhang

29.SMG.9: Zehn Laute bestimmen die Waffe; die Abschnitte werden der Reihe nach von den drei Bījas umschlossen. So werden die sechs Glieder mit den Lauten des Grundmantras erklärt.

Beleg 29.0290 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] Die Dhātus stehen für sieben, die Vasus für acht. „Mit einem selbst“ bedeutet mit einem Laut; die Pankti-Zahl ist zehn. [Die drei Anfangs- und drei Schluss-Bījas bilden die genannte Umrahmung; die inneren Abschnitte umfassen 8 + 12 + 7 + 8 + 1 + 10 = 46 Silben.]

Beleg 29.0292 · Textzusammenhang

29.SMG.11: … vollzieht man an beiden Händen den beim zehnsilbigen Mantra beschriebenen Nyāsa. Man setzt die sechs Glieder und danach die fünf Kāmas ein.

Beleg 29.0293 · Textzusammenhang

29.SMG.12: Dreimal vollzieht man mit dem Grundmantra den den ganzen Körper durchdringenden Nyāsa. Wie zuvor setzt man die Mātṛkā-Laute ein, jeweils vom Kāma-Bīja umschlossen.

Beleg 29.0294 · Textzusammenhang

29.SMG.13: Die Nyāsas von den zehn Tattvas bis zum Mūrtipañjara sowie Schöpfung, Erhaltung, die sechs Glieder und die Pfeile setzt man wie zuvor ein.

Meditation über Haris Stadt und Juwelenpavillon

Beleg 29.0324 · Textzusammenhang

29.SMG.43: Gemäß der Nyāsa-Reihenfolge verehrt man den Vibhūtipañjara bis zu den Pfeilen, danach den Mūrtipañjara und anschließend den Verehrungskreis der Glieder.

Beleg 29.0325 · Textzusammenhang

29.SMG.44: Nachdem man sich selbst nach dem früher beschriebenen Verfahren sorgfältig und ehrerbietig verehrt hat, schreibt man in das beim zwanzigsilbigen Mantra beschriebene Yantra außerhalb des mittleren Bījas …

Beleg 29.0326 · Textzusammenhang

29.SMG.45: … zuerst, gesammelt, in den Richtungen von Wasser, Mond, Sonnensohn und Indra [Westen, Norden, Süden, Osten] die vier zuvor genannten Bījas. Mit den übrigen zweiundvierzig Lauten …

Beleg 29.0327 · Textzusammenhang

29.SMG.46: … umgibt man sie. In die Ecken von Śambhu, Osten und Agni [Nordosten, Osten, Südosten] schreibt man die Bījas von Vāc, Śakti und Lakṣmī.

Beleg 29.0329 · Textzusammenhang

29.SMG.48: … stellt sich mit dem Grundmantra die Gestalt vor, ruft Hari dorthin und verehrt ihn im mittleren Bīja. Danach vorn, rechts, links …

Beleg 29.0330 · Textzusammenhang

29.SMG.49: … und hinten die in den Bījas gegenwärtigen Gefährtinnen von Rukmiṇī an. In den sechs Ecken verehrt man die Glieder, in den Staubfäden die Pfeile.

Beleg 29.0336 · Textzusammenhang

[Unnummerierte praktische Ausführung:] Nach den Morgenhandlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Auf das Haupt setzt man ānandanāradāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund amṛtavirāṭchandase namaḥ, auf das Herz śrīsammohanāya kṛṣṇāya devatāyai namaḥ. Danach spricht man den Viniyoga wie zuvor.

Beleg 29.0337 · Textzusammenhang

Die hier gedruckten sechs Gliedformeln lauten:

Glied Gedruckte Formel
Herz aiṃ hrīṃ śrīṃ drīṃ nrīṃ jrīṃ bhrīṃ jaya jaya śrīṃ hrīṃ aiṃ hṛdayāya namaḥ
Haupt aiṃ hrīṃ śrīṃ kṛṣṇa kṛṣṇa nirantarakrīḍāsakta śrīṃ hrīṃ aiṃ śirase svāhā
Scheitelbüschel aiṃ hrīṃ śrīṃ kṛṣṇāya pramuditacetase śrīṃ hrīṃ aiṃ śikhāyai vaṣaṭ
Panzer aiṃ hrīṃ śrīṃ nityapriyāya śrīṃ hrīṃ aiṃ kavacāya huṃ
Drei Augen aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ gopīvallabhāya svāhā śrīṃ hrīṃ aiṃ netratrayāya vauṣaṭ
Waffe aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ śrīṃ śrīṃ astrāya phaṭ

[Textbefund: Diese Prosa entspricht nicht durchgehend der Aufteilung in den Versen 8–9: kṛṣṇāya steht vor pramuditacetase, jana fehlt in gopīvallabhāya, und die Waffenformel enthält eine auffällige Bīja-Folge. Auch die sieben beziehungsweise acht Silben der mittleren Abschnitte passen dazu nicht. Die Tabelle bewahrt den Druck, statt eine vermeintlich richtige Ritualfassung zu erfinden. Die Formelteilung der vorherigen Seite und diese abweichende Prosa sind deshalb getrennt wiedergegeben.]

Beleg 29.0338 · Textzusammenhang

Nach diesem Hand- und Sechsglied-Nyāsa vollzieht man den Hand-Nyāsa nach dem Verfahren des zehnsilbigen Mantras. Man setzt nochmals die genannten sechs Glieder ein, vollzieht den zuvor beschriebenen Fünf-Kāma-Nyāsa und dreimal den den ganzen Körper durchdringenden Nyāsa mit dem Grundmantra. Es folgen die Mātṛkā-Laute, vom Kāma-Bīja umschlossen, im eigenen Körper und der zuvor erklärte Zehn-Tattva-Nyāsa. Mit dem vom Praṇava umschlossenen Grundmantra vollzieht man erneut dreimal den Ganzkörper-Nyāsa.

Beleg 29.0339 · Textzusammenhang

Vom Schöpfungs-Nyāsa bis zum Mūrtipañjara-Nyāsa verfährt man wie beim zehnsilbigen Gopāla-Mantra. Nochmals setzt man Schöpfung, Erhaltung und die sechs Glieder ein, dann die fünf Pfeile. Nach einem weiteren Seher-Nyāsa zeigt man die Mudrās und vollzieht Meditation und geistige Verehrung.

Beleg 29.0340 · Textzusammenhang

In dem beim zwanzigsilbigen Mantra genannten Yantra schreibt man um das mittlere Bīja im Westen, Norden, Süden und Osten der Reihe nach drīṃ, nrīṃ, jrīṃ, bhrīṃ. Die vier werden von den übrigen zweiundvierzig Silben umgeben, also vom Mantra ohne seine insgesamt zehn Bījas. In die nordöstliche, östliche und südöstliche Ecke des Sechsecks schreibt man aiṃ, hrīṃ, śrīṃ. (In die südwestliche, westliche und nordwestliche Ecke schreibt man dieselben Bījas nochmals; das übrige Yantra wird wie zuvor gestaltet.)

Beleg 29.0341 · Textzusammenhang

Man stellt es vor sich auf, richtet das Arghya ein und vollzieht die Handlungen bis zur Verehrung des Sitzes. In das mittlere Bīja ruft man die Gottheit. Nach Anrufung und den weiteren Schritten bis zum Zeigen der Viṣṇu-Mudrās verehrt man in der Nyāsa-Reihenfolge den Vibhūtipañjara bis zum Mūrtipañjara. Nach den Diensten vom Sitz bis zu den Blumen verehrt man in den vor, rechts, links und hinter der Gottheit geschriebenen Bījas Rukmiṇī … [Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.]

Beleg 29.0343 · Textzusammenhang

An der Spitze des Blattes vor der Gottheit: dhvajāya namaḥ. An der hinteren Blattspitze: vibhāya namaḥ. An der rechten: śaṅkhanidhaye namaḥ, links: padmanidhaye namaḥ. An den diagonalen Blattspitzen, beginnend im Südosten: herambāya namaḥ, śāstre namaḥ, durgāyai namaḥ, viṣvaksenāya namaḥ. [Die hintere Formel lautet im Druck vibhāya; sie wird trotz des vorangehenden Hinweises auf Varuṇa nicht eigenmächtig zu varuṇāya geändert.] Im äußeren Quadrat vollzieht man die Verehrung der Weltenhüter und alles Weitere wie zuvor.

Beleg 29.0344 · Textzusammenhang

29.SMG.54: Wer ordnungsgemäß eingeweiht ist und diesen Mantra von einem guten Lehrer empfangen hat, soll Sehen, Gespräch, Berührung, Anrede und Zuhören …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SMG.55: … in Bezug auf Frauen überhaupt, selbst eine Lehrerin, während der hunderttausend Wiederholungen meiden. Danach bringt man ein Zehntel mit einer Opferspeise aus Zucker, geklärter Butter und Honig dar. [Dies ist die historische Absonderungsregel des Textes.]

Beleg 29.0347 · Textzusammenhang

29.SMG.56: Nach Labung und Besprengung bewirtet man die Brahmanen. Wer diesen Mantra nach der genannten Vorschrift täglich wiederholt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SMG.57: … werde von den Göttern geehrt und bringe den Menschen Freude. Wer zu Tagesbeginn mit reinem Wasser, das er als gezuckerte Milch betrachtet …

Beleg 29.0350 · Textzusammenhang

29.SMG.59: Wer mit dem vorzüglichen Mantra zehntausend frische Mālatī-Blüten, bestrichen mit einer Paste aus Kampfer und Sandelholz, ins Feuer opfert …

Beleg 29.0351 · Textzusammenhang

29.SMG.60: … dem sei die Dreiwelt untertan, und er werde als hervorragender Dichter bekannt. Schon durch ordnungsgemäße Meditation über diesen Mantra …

Beleg 29.0352 · Textzusammenhang

29.SMG.61: … würden dem Mantrakenner sogar die himmlischen Frauen liebevoll zugetan. Was ließe sich dann erst durch Wiederholung und die weiteren Handlungen damit nicht alles erreichen?

Beleg 29.0353 · Textzusammenhang

29.SMG.62: Dies sei das Wunder bei den guten Mantrakennern: Indirā und Sarasvatī geben ihre natürliche Rivalität auf und dienen ihnen beide beständig und voller Hingabe.

Beleg 29.0356 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] So werde der Verehrer dieses Mantras, und nicht anders. [Der übrige Vers fehlt im Druck und ist durch Punkte ersetzt. Die Verse 57–64 sind die überlieferten Heils- und Erfolgsaussagen des Textes.]

Santānagopāla nach dem Sārasaṃgraha

Beleg 29.0357 · Textzusammenhang

29.SGP.1: Nun nenne ich den Santānagopāla-Mantra, der einen Sohn verleihe. Nach „Devakīsuta“ spricht man „Govinda“.

Beleg 29.0359 · Textzusammenhang

29.SGP.3: Man spricht „tvām ahaṃ“ und „śaraṇa…“, dann „…ṇaṃ gataḥ“: So entsteht der zweiunddreißigsilbige Mantra. Nārada ist sein Seher. [Die geteilte und grammatisch unebene Angabe śaraṇo … ṇaṃ zielt erkennbar auf śaraṇaṃ gataḥ; sie wird nicht als zusätzlicher Laut in den Mantra aufgenommen.]

Beleg 29.0362 · Textzusammenhang

29.SGP.4: Das Versmaß ist Anuṣṭubh; die Gottheit ist Kṛṣṇa, der Nachkommenschaft gewähre. Mit den vier Versvierteln und dann mit dem ganzen Mantra bildet man die fünf Glieder.

Beleg 29.0370 · Textzusammenhang

29.SGP.8: Nach der Meditation vollzieht man hingebungsvoll Wiederholung, Verehrung und Weiteres. Für diesen großen Mantra wird die Verehrung mit den Gliedern, mit Nanda und den weiteren Gestalten sowie mit Vajra und den übrigen Waffen erklärt.

Beleg 29.0371 · Textzusammenhang

[Unnummerierte praktische Ausführung:] Nach den Morgenhandlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Auf das Haupt setzt man nāradāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund anuṣṭupchandase namaḥ, auf das Herz śrīkṛṣṇāya devatāyai namaḥ. Danach vollzieht man mit dem Grundmantra einen die Hände durchdringenden Nyāsa.

Beleg 29.0372 · Textzusammenhang

Glied Formel
Herz devakīsuta govinda hṛdayāya namaḥ
Haupt vāsudeva jagatpate śirase svāhā
Scheitelbüschel dehi me tanayaṃ kṛṣṇa śikhāyai …
Panzer tvām ahaṃ śaraṇaṃ gataḥ kavacāya …
Waffe devakīsuta govinda vāsudeva jagatpate dehi me tanayaṃ kṛṣṇa tvām ahaṃ śaraṇaṃ gataḥ astrāya …

Die letzten drei Endformeln sind im Druck verkürzt. Diese fünf Gliedmantras setzt man auf die fünf Finger, beginnend mit dem Daumen, und danach auf Herz und die weiteren Körperstellen. Meditation, geistige Verehrung und alles Weitere führt man vollständig aus.

Beleg 29.0373 · Textzusammenhang

29.SGP.9: Nach hunderttausend Wiederholungen opfert man ein Zehntel mit geklärter Kuhbutter. Danach folgen Labung und Weiteres; so werde der Mantra für den Übenden wirksam.

Beleg 29.0374 · Textzusammenhang

29.SGP.10: In der hellen Monatshälfte am zehnten Mondtag um Mitternacht setzt der nach einem Sohn verlangende Mantrakenner Viṣṇu in ein Svastika ein und verehrt ihn dort.

Beleg 29.0376 · Textzusammenhang

29.SGP.11: Wer den Mantra mit dem Wunsch nach einem Sohn so verehrt, erlange gewiss einen wohlerzogenen, langlebigen Sohn. [Dies ist das im Text ausgesprochene Ritualversprechen.]

Santānagopāla-Yantra nach dem Yantrasāra

Beleg 29.0377 · Textzusammenhang

29.SGY.1: Kāma steht in der Mitte. Auf die acht Blätter, deren Staubfäden mit Vokalpaaren glänzen, schreibt man der Reihe nach je vier Mantralaute. Außen nochmals von den Konsonanten umgeben und innerhalb des Bhūpura gelegen, verleihe dieses Yantra den Menschen rasch Zuwachs an Söhnen und Enkeln.

Beleg 29.0378 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus. In seinen Kern schreibt man das Kāma-Bīja zusammen mit dem Namen der betreffenden Person beziehungsweise dem Ritualziel. In die Staubfäden setzt man die Vokale paarweise, auf die Blätter je vier Silben des Grundmantras. Im Zwischenraum zweier äußerer Kreise umgibt man ihn mit den Lauten von ka bis kṣa. Außen zeichnet man ein Quadrat mit dem Kāma-Bīja in allen vier Ecken. Dieses Yantra verleihe die genannte Frucht.

Der Mantra zum Lösen der Fesseln nach dem Sārasaṃgraha

Beleg 29.0380 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Vershälfte:] Mit Varma, Astra und Vahnijāyā am Ende gilt dies als zwanzigsilbiger Mantra. [Die übrige Vershälfte fehlt und ist durch Punkte ersetzt.]

Beleg 29.0381 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] Vasudevaṃ bleibt in dieser Wortgestalt; hier steht der Akkusativ für das Objekt. Nigaḍacchedana wird in den Dativ gesetzt: nigaḍacchedanāya. Ebenso ergibt sich vāsudevāya. Varma ist huṃ, Astra phaṭ, Vahnijāyā svāhā. Daraus folgt: vasudevaṃ nigaḍacchedanāya vāsudevāya huṃ phaṭ svāhā. [Die Versstellung von caturthyantam, „im Dativ“, ist missverständlich; die Prosa unterscheidet ausdrücklich den Akkusativ vasudevam vom Dativ nigaḍacchedanāya. Diese Lesart wird beibehalten.]

Beleg 29.0382 · Textzusammenhang

29.SGP.13: Nārada wird als sein Seher genannt, Gāyatrī als Versmaß. Seine Gottheit ist Śrī Kṛṣṇa unter dem Namen Nigaḍacchedana, „Löser der Fesseln“.

Beleg 29.0383 · Textzusammenhang

29.SGP.14: Nyāsa, Meditation, Wiederholung, Verehrung und Weiteres entsprechen dem Verfahren des zehnsilbigen Mantras. Nun will ich den großen Mantra nennen, der „der Einsilbige“ heißt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SGP.15: … der Vermögen, Söhne, eine Gemahlin und andere Genüsse sowie Befreiung verleihe und selbst Scharen von Vollendeten, Sehern und Yogis und sogar Purāri, Śiva, bezaubere.

Das einsilbige Kāma-Bīja

Beleg 29.0385 · Textzusammenhang

29.SGP.16: Dieser höchste Mantra bewirke Zuneigung und Anziehung bei Frauen der Menschen, Schlangenwesen und Götter. Der einsilbige Mantra besteht aus Jayā, Bhū, Śānti und Bindu.

Beleg 29.0386 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Auflösung:] Jayā ist k, Bhū l, Śānti der lange Vokal ī, Bindu der Anusvāra. Daraus entsteht klīṃ.

Beleg 29.0387 · Textzusammenhang

29.SGP.18: Die Gottheit ist Kṛṣṇa als Jagatsaṃmohana, „Bezauberer der Welt“, von den Göttern verehrt. Mit dem Bīja, jeweils durch die sechs langen Vokale verändert, bildet man die sechs Glieder.

Beleg 29.0388 · Textzusammenhang

29.SGP.19: Nachdem man vom Sitz bis zum Nyāsa nach dem genannten Verfahren vorgegangen ist, setzt man die Glieder auf die Finger und auch auf die Handflächen.

Beleg 29.0389 · Textzusammenhang

29.SGP.20: Auf die fünf Finger setzt man die zuvor genannten Pfeile in ihrer Reihenfolge. Danach setzt man die vom Bīja umschlossenen Mātṛkā-Laute ein.

Beleg 29.0391 · Textzusammenhang

29.SGP.22: Die Namen von Śoṣaṇa an stehen im Dativ, mit dem Bīja davor und namaḥ am Ende. Danach meditiert man gesammelt über Kṛṣṇa als Bezauberer der Welt.

Beleg 29.0405 · Textzusammenhang

29.SGP.34: Im Yantra des zwanzigsilbigen Mantras verehrt man Kṛṣṇa täglich. Zuerst vollzieht man ordnungsgemäß die Dienste vom Arghya bis zum Schmuck.

Beleg 29.0406 · Textzusammenhang

29.SGP.35: Danach verehrt man die Glieder und Pfeile in der Reihenfolge des Nyāsa, die Krone auf dem Haupt und die beiden Ohrringe an den Ohren.

Beleg 29.0408 · Textzusammenhang

29.SGP.37: … das gelbe Gewand. An seiner linken Seite verehrt man Mahālakṣmī, ihrem Namen das Bīja voranstellend. Im Kern verehrt man in den Haupt- und Zwischenrichtungen die Gliedgottheiten.

Beleg 29.0411 · Textzusammenhang

29.SGP.40: Außen verehrt man Indra und die übrigen sowie Vajra und die weiteren Waffen. So ist die Verehrung des einsilbigen Mantras vollständig erklärt.

Beleg 29.0412 · Textzusammenhang

[Unnummerierte praktische Ausführung:] Nach den Morgenhandlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Auf das Haupt setzt man sammohananāradāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund gāyatrīchandase namaḥ, auf das Herz jagatsammohanāya kṛṣṇāya devatāyai namaḥ. Auf den verborgenen Körperbereich setzt man kaṃ … [Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.]

Beleg 29.0414 · Textzusammenhang

Mit klāṃ, klīṃ und den weiteren Formen vollzieht man den Sechsglied-Mantra-Nyāsa an den Händen. (Auf die fünf Finger setzt man die fünf im Puruṣottama-Abschnitt genannten Pfeile und vollzieht den vom Kāma-Bīja umschlossenen Mātṛkā-Nyāsa.) Danach setzt man die sechs Glieder auf Herz und weitere Körperstellen, die fünf Pfeile auf Haupt, Mund, Herz, Geschlechtsorgan und Füße.

Beleg 29.0415 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Selbstverehrung zeichnet man das Yantra des zwanzigsilbigen Mantras. Nach Sitzverehrung und Diensten bis zu den Blumen verehrt man am Körper der Gottheit die sechs Glieder und fünf Pfeile an ihren Nyāsa-Stellen.

Beleg 29.0416 · Textzusammenhang

Ort oder Gegenstand Formel
Krone auf dem Haupt kirīṭāya namaḥ
Ohrringe an beiden Ohren kuṇḍalābhyāṃ namaḥ
Waffen in den Händen, in der Meditationsreihenfolge cakrāya namaḥ, śaṅkhāya namaḥ, aṅkuśāya namaḥ, pāśāya namaḥ, puṣpabāṇebhyo namaḥ, ikṣudhanuṣe namaḥ, padmāya namaḥ, gadāyai namaḥ
Brust śrīvatsāya namaḥ, kaustubhāya namaḥ
Hals vanamālāyai namaḥ
Hüften pītāmbarāya namaḥ
Linke Schoßseite śrīlakṣmyai namaḥ

Beleg 29.0418 · Textzusammenhang

29.SGP.41: Mit beherrschten Sinnen wiederholt man den einsilbigen Mantra zwölf Lakṣa, also zwölfhunderttausend Mal. Mit Palāśa-Blüten, die mit den drei süßen Stoffen bestrichen sind, opfert man im verehrten Feuer …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SGP.42: … zwölftausend Mal. Ebenso oft vollzieht man mit Wasser die Labung. Nach der eigenen Besprengung verehrt und erfreut man die Brahmanen.

Gāyatrī zur vorausgehenden Reinigung

Beleg 29.0421 · Textzusammenhang

29.SGP.44: Dann spricht der Mantrakenner „tan no viṣṇuḥ“ und „pracodayāt“. Diese Gāyatrī wiederholt man vor dem Japa zur Reinigung von Verfehlungen.

Beleg 29.0422 · Textzusammenhang

[Aus den Versen gebildete Formel:] trailokyamohanāya vidmahe smarāya dhīmahi tan no viṣṇuḥ pracodayāt. „Wir erkennen den Bezauberer der Dreiwelt; über Smara meditieren wir. Möge Viṣṇu uns anregen.“ [Ein einleitendes oṃ wird hier nicht genannt.]

Beleg 29.0423 · Textzusammenhang

29.SGP.45: Durch Wiederholung, Verehrung und Feueropfer gelte sie als Mehrerin des Wohlergehens. Zur Reinigung besprengt der Mantrakenner damit die Verehrungsgegenstände und das Übrige.

Beleg 29.0424 · Textzusammenhang

29.SGP.46: Wer mit diesem Mantra täglich zu Tagesbeginn hundert Labungen mit Wasser, das Mohinī-Blüten enthält, darbringt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SGP.47: … erlange mühelos alle ersehnten Wünsche. Nach zehntausend Feueropfern mit geklärter Butter, unter Sammlung der zurückbleibenden beziehungsweise aufgefangenen Opferbutter …

Beleg 29.0427 · Textzusammenhang

29.SGP.49: Die beim achtzehnsilbigen Mantra beschriebenen Anziehungsriten werden auch hier angewandt. Wer diesen Mantra nach dem genannten Verfahren mit ungeteilter Aufmerksamkeit verehrt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SGP.50: … gewinne die Dreiwelt und genieße angenehme Freuden; danach gelange er in Viṣṇus Bereich, der weder vom Weltenbrand noch von der Auflösung betroffen ist.

Der Kāma-Mantra nach dem Sārasaṃgraha

Beleg 29.0429 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Einleitung:] Dies ist derselbe bereits genannte einsilbige Kṛṣṇa-Mantra.

Beleg 29.0430 · Textzusammenhang

29.KAM.1: Eben dieser ist auch der einsilbige Mantra Kāmas. Sein Seher ist Saṃmohana, das Versmaß Gāyatrī, die Gottheit Smara.

Beleg 29.0431 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Vershälfte:] Die Glieder werden mit dem eigenen Bīja gebildet, versehen mit den langen Vokalen. [Die zweite Hälfte ist durch Punkte ersetzt.]

Beleg 29.0436 · Textzusammenhang

29.KAM.5: Mit dem Mantra bietet man den Sitz an; mit dem Grundmantra vergegenwärtigt man die Gestalt. Dorthin ruft man Smara und verehrt ihn hingebungsvoll nach dem folgenden Verfahren.

Beleg 29.0451 · Textzusammenhang

[Unnummerierte praktische Ausführung:] Nach den Morgenhandlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Auf das Haupt setzt man sammohanāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund gāyatrīchandase namaḥ, auf das Herz śrīkāmāya devatāyai namaḥ. Bīja, Śakti und die weiteren Angaben werden wie zuvor eingesetzt; danach nennt man den Viniyoga.

Beleg 29.0452 · Textzusammenhang

Mit klāṃ, klīṃ und den weiteren Formen vollzieht man den Hand- und Sechsglied-Nyāsa. Nach Meditation und Verehrung des höchsten Prinzips verehrt man in den Staubfäden des achtblättrigen Lotus, vor sich beginnend und in der Mitte endend, die Sitzkräfte. Die folgenden Tabellen geben die Prosaformeln in ihrer gedruckten Reihenfolge wieder; die durch Wiederholungszeichen verkürzten Endungen namaḥ sind ausgeschrieben.

Beleg 29.0453 · Textzusammenhang

Sitzkräfte, der Reihe nach
mohinyai namaḥ; kṣobhiṇyai namaḥ; trāsinyai namaḥ; stambhinyai namaḥ; ākarṣiṇyai namaḥ; drāviṇyai namaḥ; āhlādinyai namaḥ; klinnāyai namaḥ; kledinyai namaḥ

[Die Prosa hat Āhlādinī, während Vers 4 Hlādinī nennt.]

Beleg 29.0454 · Textzusammenhang

Mit śrīsarvaśaktikamalāsanāya namaḥ verehrt man auf dem Sitz das gesamte Pīṭha. Nach Anrufung und Diensten bis zu den Blumen verehrt man die Glieder wie zuvor und im Lotuskern, in der Mitte und den vier Hauptrichtungen, die Pfeile.

Beleg 29.0455 · Textzusammenhang

Acht Blätter, der Reihe nach
anaṅgarūpāyai namaḥ; anaṅgamekhalāyai namaḥ; anaṅgamanmathāyai namaḥ; anaṅgakusumāyai namaḥ; anaṅgakusumāturāyai namaḥ; anaṅgaśiśirāyai namaḥ; anaṅgamekhalāyai namaḥ; anaṅgadīpikāyai namaḥ

[An zweiter Stelle wiederholt die Druckprosa Anaṅgamekhalā, die auch an siebter Stelle steht; Vers 7 nennt dagegen Anaṅgamadanā. Die Fußnote bestätigt für die Handschrift ga die Lesart madanāyai an dieser Stelle.]

Beleg 29.0456 · Textzusammenhang

Außen auf den sechzehn Blättern verehrt man, vor der Gottheit beginnend und im Uhrzeigersinn:

Sechzehn weibliche Kräfte
yuvatyai namaḥ; vipralambhāyai namaḥ; jyotsnāyai namaḥ; subhruve namaḥ; madadravāyai namaḥ; suratāyai namaḥ; vāruṇyai namaḥ; lokāyai namaḥ; līlāyai namaḥ; saudāminyai namaḥ; kāmacchatrāyai namaḥ; candralekhāyai namaḥ; śukyai namaḥ; madanāyai namaḥ; yonyai namaḥ; māyāvatyai namaḥ
An den sechzehn Blattspitzen
śokāya namaḥ; mohāya namaḥ; vilāsāya namaḥ; vibhramāya namaḥ; madanāturāya namaḥ; apatrapāya namaḥ; yūne namaḥ; candanāya namaḥ; cūtapuṣpāya namaḥ; ratipriyāya namaḥ; grīṣmāya namaḥ; tāpanāya namaḥ; ūrjāya namaḥ; hemantāya namaḥ; śiśirāya namaḥ; madāya namaḥ

Beleg 29.0457 · Textzusammenhang

In den acht Richtungen des Quadrates, vor der Gottheit beginnend und im Uhrzeigersinn, folgen:

Acht Begleiter
parabhṛte namaḥ; sārasāya namaḥ; śukāya namaḥ; meghāya namaḥ; apāṅgāya namaḥ; bhrūvilāsāya namaḥ; hāvāya namaḥ; bhāvāya namaḥ
Vier Ecken, beginnend im Südosten
mādhavyai namaḥ; mālatyai namaḥ; hariṇākṣyai namaḥ; madotkaṭāyai namaḥ

[Die Prosaform mādhavyai entspricht Mādhavī, während Vers 18 die Form Mādhavā nahelegt.]

Beleg 29.0460 · Textzusammenhang

29.KAM.23: (Wenn der Mantra auf diese Weise vollendet ist, führt der Mantrakenner die Anwendungen aus. Drei Tage lang opfert man Aśoka-Blüten, mit den drei süßen Stoffen bestrichen …) [Der Vers steht im Druck in Klammern.]

Beleg 29.0462 · Textzusammenhang

29.KAM.25: … mit diesem Mantra im sorgfältig verehrten Feuer. Die dabei gesammelte Butter gibt der Mantrakenner seiner eigenen Geliebten zu essen.

Beleg 29.0464 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … erlange der Mantrakenner die gewünschte Braut und ebenso sie den geliebten Ehemann. [Der verbleibende Vers ist durch Punkte ersetzt. Diese Wirkungen sind die Behauptungen der überlieferten Liebesmagie.]

Weitere Kāma-Yantras

Beleg 29.0465 · Textzusammenhang

29.KAM.27: Im Sechseck steht Madana zusammen mit dem Ritualziel; an seinen Ecken die Glieder. Auf die acht äußeren Blätter schreibt man die Laute der Gāyatrī, in Dreiergruppen geteilt. An deren Spitzen stehen die Silben des Mālā-Mantras, in Gruppen von sechs. An den Ecken des Erdhauses leuchtet Manmatha: Dies ist das glückverheißende Manmatha-Yantra.

Beleg 29.0467 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus mit einem Sechseck im Innern. In dessen Mitte setzt man das Kāma-Bīja mit dem Namen der betreffenden Person oder dem Ritualziel, in die Ecken die sechs Gliedmantras. Auf jedes der acht Blätter kommen je drei Silben der zuvor genannten Kāma-Gāyatrī, auf jede Blattspitze je sechs Silben des zuvor genannten Kāma-Mālā-Mantras. In die Ecken des äußeren Quadrates schreibt man das Kāma-Bīja. Dies verleihe die genannte Frucht.

Beleg 29.0468 · Textzusammenhang

29.KAM.28: In die Mitte schreibt man Kāma, umgeben von Madana-Bījas, die ihrerseits von den Namenslauten der betreffenden Person umschlossen sind. Den achtblättrigen Lotus versieht man mit Tāra, Visarga, den durch pakṣa, cheda und sargānta bezeichneten Lauten sowie den Zahlenangaben sechs, elf, sechs und drei. Die Hauptrichtungen tragen Dreizacke. Dieses Yantra wird auf ein besonders schönes Betelblatt gezeichnet. [Die verschlüsselte Lautangabe in der zweiten Verszeile ist im Druck nicht zuverlässig auflösbar; deshalb wird daraus keine vermeintlich sichere Mantrafolge konstruiert.]

Beleg 29.0469 · Textzusammenhang

29.KAM.29: Man verehrt dieses Yantra vorschriftsgemäß, setzt den Lebensatem ein und bespricht es mit dem Grundmantra. Die Frau, der der Mantrakenner es nachts zu essen gibt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] … bleibe ihm ihr Leben lang untertan, daran sei kein Zweifel. [Der übrige Vers ist durch Punkte ersetzt. Dies ist die Erfolgsaussage des Textes.]

Beleg 29.0471 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] Mit duftender Substanz zeichnet man einen achtblättrigen Lotus auf ein Nāgavallī-, also Betelblatt. In den Kern schreibt man das Kāma-Bīja; es wird von weiteren Kāma-Bījas umgeben, die jeweils vom Namen der betreffenden Person umschlossen sind. Auf die Blätter, im Osten beginnend, setzt man acht Laute, je einen pro Blatt. Die gedruckte Reihe beginnt oṃ, aḥ, āḥ; die folgenden fünf Zeichen sind in dieser Vorlage nicht sicher zu entziffern. An die Spitzen der Hauptrichtungsblätter setzt man Dreizacke. Das Yantra verleihe die genannte Frucht.

Pañcamanobhava-Yantra nach dem keralischen Yantrasāra

Beleg 29.0479 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] In den Kern eines fünfblättrigen Lotus schreibt man das Kāma-Bīja zusammen mit dem Namen der betreffenden Person beziehungsweise dem Ritualziel. Auf die fünf Blätter schreibt man je einen der fünf Kāma-Mantras: aiṃ, hrīṃ, klīṃ, blūṃ, strīṃ. Außen zeichnet man drei Kreise. Im inneren der beiden Zwischenräume umgibt man den Lotus mit den zuvor genannten Kāma-Bījas, im äußeren mit der Mātṛkā. In jede Ecke des äußeren Quadrates schreibt man das Kāma-Bīja. Dieses Yantra verleihe die genannte Frucht.

Der Praṇava-Mantra nach dem Sārasaṃgraha

Beleg 29.0480 · Textzusammenhang

29.PRV.1: Nun will ich den großen Mantra namens Praṇava vollständig erklären. Er vernichte die Last der Verfehlungen und sei ein Wunschbaum für die mannigfachen menschlichen Wünsche.

Beleg 29.0482 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Entschlüsselung:] Keśava ist a, Viṣṇu u, Tandrā m, Bindu der Anusvāra. Daraus wird der Praṇava gebildet: oṃ.

Beleg 29.0483 · Textzusammenhang

29.PRV.3: Der Mantra wird als dreimātrig beschrieben. Sein Seher ist Prajāpati, sein Versmaß Devī-Gāyatrī, seine Gottheit das höchste Selbst, Paramātman.

Beleg 29.0484 · Textzusammenhang

[Unnummeriertes Zitat aus Dakṣiṇāmūrti:] „Bīja und Śakti stehen der Reihe nach [für die ersten beiden Bestandteile]; der m-Laut ist das Kīlaka.“ [Die spätere Prosa nennt hierfür ausdrücklich aṃ, uṃ und maṃ.]

Beleg 29.0495 · Textzusammenhang

[Unnummerierte praktische Ausführung:] Nach den Morgenhandlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Die Formeln sind:

Körperstelle Formel
Haupt brahmaṇe ṛṣaye namaḥ
Mund devīgāyatrīchandase namaḥ
Herz paramātmane devatāyai namaḥ
Verborgener Körperbereich aṃ bījāya namaḥ
Füße uṃ śaktaye namaḥ
Nabel maṃ kīlakāya namaḥ

Mit gefalteten Händen erklärt man: „Die Anwendung dient meiner Befreiung.“

Beleg 29.0496 · Textzusammenhang

Die sechs Gliedformeln lauten:

Glied Formel
Herz aṃ oṃ āṃ hṛdayāya namaḥ
Haupt iṃ oṃ īṃ śirase svāhā
Scheitelbüschel uṃ oṃ ūṃ śikhāyai vaṣaṭ
Panzer eṃ oṃ aiṃ kavacāya huṃ
Drei Augen oṃ oṃ auṃ netratrayāya vauṣaṭ
Waffe aṃ oṃ aḥ astrāya phaṭ

Beleg 29.0497 · Textzusammenhang

Nach diesem Hand- und Sechsglied-Nyāsa führt man Meditation und alles Weitere bis zur Gliederverehrung aus. Auf den Hauptrichtungsblättern verehrt man, im Osten beginnend, Vāsudeva und die übrigen mit ihren Kräften; an den Blattspitzen in derselben Richtungsfolge Ātman und die weiteren mit ihren Kräften. Weltenhüterverehrung und alles Weitere werden vollständig ausgeführt.

Beleg 29.0501 · Textzusammenhang

29.PRV.15: Wer den Mantra so vollendet hat, hat sein Werk getan, daran sei kein Zweifel. Wer geklärte Butter, Opferspeise, Reis, Sesam, Brennholz und Amṛta …

Beleg 29.0502 · Textzusammenhang

29.PRV.16: … der Reihe nach mit diesem Mantra opfert, dessen erwünschtes Ziel werde in dieser Welt und im Jenseits erfüllt. [Die Bezeichnung amṛta wird hier ohne zusätzliche, im Text nicht gegebene Stoffbestimmung beibehalten.]

Beleg 29.0503 · Textzusammenhang

29.PRV.17: Wer den vorzüglichen Praṇava-Mantra so mit Wiederholung, Verehrung und Feueropfer in wahrer Hingabe pflegt, dessen Geist wird ungetrübt, und die Last seiner Verfehlungen vergeht. Mit Frau, Kindern und guten Freunden, mit allem Wohlergehen in dieser Welt ausgestattet, erlangt er schließlich makellose Erkenntnis und geht zum guten Ziel.

Kārtavīrya-Mantras nach dem Uḍḍāmeśvara-Tantra

Beleg 29.0507 · Textzusammenhang

29.KTV.2: Ich frage dich, erhabener Herr: Erkläre mir ausführlich die Größe des Königsmantras des Herrschers Kārtavīrya.

Beleg 29.0508 · Textzusammenhang

29.KTV.3: O Gott, du mögest das Verfahren seines Mantras darlegen. Ich möchte es samt seinem Geheimnis, das große heilige Verdienst gewährt, wahrheitsgemäß hören.

Beleg 29.0510 · Textzusammenhang

29.KTV.4: Höre, Göttin, ausführlich den großen Mantra, der alles Erstrebte gewähre und insbesondere Diebe, Seuchen und Gegner vertreibe.

Beleg 29.0512 · Textzusammenhang

29.KTV.6: Nun will ich, Geliebte, den Mantra erschließen, der allen Reichtum verleihe: Agni, auf den Rudra-Laut gesetzt, bei Indu, mit Tāra, Halbmond und Nāda verbunden …

Beleg 29.0513 · Textzusammenhang

29.KTV.7: … wird von den Sehern als sein Bīja bezeichnet, das Erregung bewirke. Einige verlangen bei dessen Verbindung das Zusammentreten mit Mahāmāyā, Bindu und Nāda …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.KTV.8: … jene großen Seelen, die Einfluss auf die Menschen wünschen. Andere große Seelen, höchste Göttin, wünschen bei diesem mit Nāda und Bindu verbundenen Laut …

Beleg 29.0516 · Textzusammenhang

29.KTV.10: … jene großen Seher, Göttin, die vollkommene Rede erlangen möchten.) So erschließt der Mensch dieses Bīja nach seiner gewählten Auffassung …

Beleg 29.0517 · Textzusammenhang

[Textbefund zu Versen 6–10: Die Lautverschlüsselung enthält mehrfach die schwer deutbare Form sāmne/sāmni. Die Bezeichnungen werden deshalb zunächst beibehalten; eine vollständige Bīja-Folge wird nicht allein aus diesen unsicheren Versen ergänzt.]

Beleg 29.0518 · Textzusammenhang

29.KTV.11: … und erschließt danach das zweite Bīja, das alle Feinde vernichte. Dieses zweite Bīja werde ich dir in rückläufiger Zählung erklären, Schöne.

Beleg 29.0520 · Textzusammenhang

29.KTV.13: Vom zweiten aus nimmt man rückläufig den sechsten, mit Indra, Māyā, Nāda und Bindu verbunden. Das dritte [Bīja] verleihe Einfluss auf die Menschen.

Beleg 29.0521 · Textzusammenhang

29.KTV.14: Vom ersten nimmt man den dritten, dazu den vierten, und bildet das vierte [Bīja], mit linkem Ohr, Mond und Nāda. Es bewirke augenblickliches Erstarren.

Beleg 29.0522 · Textzusammenhang

29.KTV.15: Mukhavṛtta, mit Bindu und Nāda verbunden, höchste Göttin, ist das fünfte große Bīja, das unmittelbar Anziehung bewirke.

Beleg 29.0524 · Textzusammenhang

[Fußnoten:] 1. In Vers 17 des Praṇava-Abschnitts liest kha saṃstavate, „preist“, statt „pflegt“. 2. In Kārtavīrya-Vers 2 bieten ka und ga den regelmäßigen Vokativ bhagavan. 3. In Vers 8 lautet die Variante von kha „die Diebe anzuziehen wünschen“. 4. Kha bietet zu Vers 12 eine abweichende Fassung mit dem zwanzigsten Laut vom Sonnenlaut aus, Feuer, Devī und Halbmond; darauf folgt die Ankündigung des dritten vorzüglichen Bījas. Die verschlüsselte Variante wird nicht zur Hauptfassung umgebaut. 5. Zu saṃyuktaṃ bieten ka und ga saṃsaktaṃ, „verbunden“. 6. Ga liest samīrayet, „man spreche“. 7. Zum Schluss von Vers 16 bietet kha bindunādinā, „mit Bindu und Nāda“.

Beleg 29.0525 · Textzusammenhang

29.KTV.18: Mit Tāra am Anfang erklären die Seher den Mantra als zwanzigsilbig. Ohne Tāra betrachtet, ist er neunzehnsilbig.

Beleg 29.0526 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Vershälfte:] Dieser Kārtavīryārjuna-[Mantra] verleihe große Macht, Geliebte. [Die weitere Vershälfte ist durch Punkte ersetzt. Eine Versnummer 19 ist hier nicht gedruckt; die Zählung setzt mit 20 fort.]

Beleg 29.0528 · Textzusammenhang

„Mit Tāra“ bedeutet hier „mit dem Vokal o“. Das Wort bezeichnet an dieser Stelle nur den dreizehnten Vokal, weil Halbmond und Nāda eigens genannt werden. Halbmond ist der Ardhacandra, Nāda wird hier als Bindu erklärt. Daraus entsteht phroṃ.

Beleg 29.0529 · Textzusammenhang

Die Varianten dieses Bījas werden mit „dessen“ eingeleitet; gemeint ist ph samt Agni, r. Mahāmāyā ist ī: Der dreizehnte Vokal wird also entfernt und durch ī ersetzt, woraus phrīṃ entsteht. Eine weitere Variante nennt Bhautika, das heißt ai; an die Stelle von ī tritt ai: phraiṃ. [Die hier ausdrücklich gelesene Form sāgni, „mit Agni“, erklärt die auf der vorigen Seite unsicher gedruckte Fügung.]

Beleg 29.0530 · Textzusammenhang

Zum zweiten Bīja: Sūrya ist m; davon aus rückläufig gezählt ist der zwanzigste Laut c. Der dritte Laut von m aus in gewöhnlicher Reihenfolge ist r. Trimūrti ist ī; Halbmond und Weiteres sind wie zuvor zu ergänzen. So entsteht chrīṃ.

Beleg 29.0531 · Textzusammenhang

Vom Laut des zweiten Bījas, c, aus rückläufig gezählt ist der sechste k. Indra ist l, Māyā ī; mit Nāda und Bindu ergibt dies das Kāma-Bīja klīṃ.

Beleg 29.0532 · Textzusammenhang

Vom ersten Bīja-Laut ph aus ist der dritte bh. Von bh aus ist der vierte r; Vāmakarṇa bezeichnet ū. Mit Nāda und Bindu entsteht bhrūṃ.

Beleg 29.0533 · Textzusammenhang

Mukhavṛtta ist ā; mit Bindu und den zuvor genannten Bestandteilen entsteht āṃ. Vyoman ist h, Agni r, Devī ī; Halbmond und Weiteres ergeben das Māyā-Bīja hrīṃ. Krauṃ steht unmittelbar in dieser Form.

Beleg 29.0534 · Textzusammenhang

Bindu wird anschließend als Samen gedeutet; aus diesem entstehe der Knochen, weil er als Anteil des väterlichen Samens gelte. Dazu wird ein Schriftwort angeführt: „Knochen, Sehnen und Mark stammen vom Vater.“ Der dafür stehende Laut ist ś. Vahni ist r, Karaṇa der vierte Vokal ī; Bindu und Nāda werden wie zuvor ergänzt. Daraus entsteht śrīṃ. [Diese Erklärung gibt die traditionelle Lehre des Kommentars wieder.]

Beleg 29.0535 · Textzusammenhang

Huṃ phaṭ und kārtavīryārjunāya bleiben in diesen Wortgestalten; Nati bedeutet namaḥ.

Beleg 29.0536 · Textzusammenhang

[Aus der Entschlüsselung zusammengesetzte Grundfassung:] oṃ phroṃ chrīṃ klīṃ bhrūṃ āṃ hrīṃ krauṃ śrīṃ huṃ phaṭ kārtavīryārjunāya namaḥ. [Die drei kommentierten Alternativen betreffen das erste Bīja. Das einleitende oṃ ist der in Vers 18 genannte Tāra; im Innern der Bīja-Erklärung bezeichnet dasselbe Chiffrewort dagegen ausdrücklich nur o.]

Beleg 29.0537 · Textzusammenhang

29.KTV.20: Ambikā, als Seher dieses Mantras nannten die Weisen einst Dattātreya; Anuṣṭubh ist sein Versmaß.

Beleg 29.0538 · Textzusammenhang

29.KTV.21: Seine Gottheit heißt Arjuna, mit „Kārtavīrya“ davor. Mit den Grund-Bījas, auf die entsprechenden Vokale gesetzt, bildet der Einsichtige die fünf Glieder.

Beleg 29.0539 · Textzusammenhang

29.KTV.22: Zwei [Bījas] verbindet man mit dem zweiten Vokal, zwei mit dem vierten, zwei mit dem sechsten und zwei mit dem zwölften.

Beleg 29.0543 · Textzusammenhang

29.KTV.25: … setzt man die zehn Bījas, jedes zwischen zwei Praṇavas. Die übrigen Laute, jeweils mit Bindu am Ende und Dhruva am Anfang, setzt man ebenso auf die genannten Stellen.

Beleg 29.0544 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Fortsetzung:] Mit gesammeltem Geist meditiert man über die Mantragestalt und verehrt sie lange, ernsthaft und ehrerbietig: zum Schutz vor Gefahren, zur Erfüllung des Ersehnten und im Hinblick auf Vermögen. [Die Schlussfügung dhanātmake ist sprachlich knapp.]

Beleg 29.0546 · Textzusammenhang

[Fußnoten:] Zu tuṅga, „dem Hohen“, erklärt der Druck: „am Scheitelbüschel“. Kha bietet zu Vers 25 die abweichende Fügung „an den Mantra-Stellen des eigenen Körpers setze man sie so ein“. Zur beginnenden Meditation liest kha prabhākaratanuḥ, „von sonnenhaftem Körper“.

Beleg 29.0557 · Textzusammenhang

29.KTV.37: Wer ihn täglich nach diesem Verfahren verehrt und den Hauptmantra hingebungsvoll wiederholt, erlange Stärke, Vermögen, Güter, ein Lager, eine Stadt beziehungsweise Wohnstätte, Gesundheit und Wissen. Er werde zum Träger von Wohlstand, Verstandeskraft, Schönheit, Gedeihen, Standhaftigkeit, Einsicht und Redegabe. Von himmlischen Frauen geehrt, von der Welt anerkannt und für andere unangreifbar werde er. [Die Druckfügung vor nārībhiḥ ist uneben; die Deutung als himmlische Frauen bleibt entsprechend vorsichtig.]

Beleg 29.0558 · Textzusammenhang

[Unnummerierte praktische Ausführung:] Nach den Morgenhandlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Atemregelung mit dem Grundmantra. Auf das Haupt setzt man dattātreyaṛṣaye namaḥ, auf den Mund anuṣṭupchandase namaḥ, auf das Herz śrīkārtavīryārjunāya devatāyai namaḥ. Mit gefalteten Händen erklärt man: „Die Anwendung im Japa dient der Erfüllung aller meiner erwünschten Ziele.“ Mit dem Grundmantra vollzieht man den die Hände durchdringenden Nyāsa.

Beleg 29.0559 · Textzusammenhang

Glied Formel nach dem Druck
Herz phrāṃ chrāṃ hṛdayāya namaḥ
Haupt klīṃ bhrīṃ śirase svāhā
Scheitelbüschel ūṃ hūṃ śikhāyai vaṣaṭ
Panzer kraiṃ śraiṃ kavacāya huṃ
Waffe huṃ phaṭ astrāya phaṭ

[Beim Scheitelbüschel bietet der Druck hūṃ, während die vorherige Ableitung aus hrīṃ die Form hrūṃ erwarten ließe. Die gedruckte Form wird kenntlich beibehalten.]

Beleg 29.0560 · Textzusammenhang

Die fünf Gliedformeln setzt man auf die Finger vom Daumen bis zum kleinen Finger und dann auf die fünf Körperglieder vom Herzen bis zur Waffe, ohne ein gesondertes Augenglied. Mit oṃ kārtavīryārjunāya namaḥ vollzieht man einen den ganzen Körper durchdringenden Nyāsa.

Beleg 29.0561 · Textzusammenhang

Danach folgen die von oṃ umschlossenen Bījas:

Körperstelle Formel
Herz oṃ phroṃ oṃ namaḥ
Bauch oṃ chrīṃ oṃ namaḥ
Nabel oṃ klīṃ oṃ namaḥ
Becken oṃ bhrūṃ oṃ namaḥ
Verborgener Körperbereich oṃ āṃ oṃ namaḥ
Beide Füße oṃ hrīṃ oṃ namaḥ
Oberschenkel oṃ krauṃ oṃ namaḥ
Knie oṃ śrīṃ oṃ namaḥ

[Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.]

Beleg 29.0563 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Selbstverehrung verehrt man den zuvor genannten Viṣṇu-Sitz, ruft die Gottheit dorthin und verfährt bis zur Gliederverehrung wie zuvor. Auf den acht Blättern, vor der Gottheit beginnend und im Uhrzeigersinn, verehrt man:

Blätter Formeln
Hauptrichtungen cauramadavibhañjanāya namaḥ; mārīmadavibhañjanāya namaḥ; arimadavibhañjanāya namaḥ; surārimadavibhañjanāya namaḥ
Zwischenrichtungen duṣṭamadavibhañjanāya namaḥ; duḥkhamadavibhañjanāya namaḥ; duritamadavibhañjanāya namaḥ; āmayamadavibhañjanāya namaḥ

An den Blattspitzen folgen, ebenso vor der Gottheit beginnend und im Uhrzeigersinn: oṃ kṣemaṅkaryai namaḥ, vaśyakaryai namaḥ, śrīkaryai namaḥ, yaśaskaryai namaḥ, āyuṣkaryai namaḥ, prajñākaryai namaḥ, vidyākaryai namaḥ, dhanakaryai namaḥ. [Der Praṇava ist in der Liste nur am Anfang ausdrücklich gesetzt; die weiteren Formeln sind im Druck verkürzt.]

Beleg 29.0565 · Textzusammenhang

29.KTV.38: Nach dieser Meditation wiederholt der eingeweihte Mantrakenner den vorzüglichen Mantra hunderttausend Mal am Ufer eines Flusses, mit vorheriger Erlaubnis des Lehrers. Danach führt er die Anwendungen gegen Bedrängnis durch Diebe aus.

Beleg 29.0566 · Textzusammenhang

29.KTV.39: Mit Wasser aus dem Krug besprengt, wiederholt der Mantrakenner den Mantra und bringt ein Zehntel als Feueropfer dar: mit Milchreis oder Sesam und Reiskörnern, jeweils mit geklärter Butter versehen.

Beleg 29.0568 · Textzusammenhang

29.KTV.40: (Hat der Mensch den Mantra so vollendet, führt er die wohlbekannten Anwendungen aus, Geliebte.) Der Einsichtige mit gutem Lebenswandel vollzieht nach dem folgenden Verfahren und mit Erlaubnis des Lehrers die Anziehungsriten und Weiteres, insbesondere zur Abwehr von Dieben und Übeltätern: mit Mantras, Feueropfern, Labungen, Meditationen und besonderen Mantravarianten.

Beleg 29.0570 · Textzusammenhang

29.KTV.42: In die Mitte des Kerns schreibt man sein Bīja zusammen mit dem Namen der betreffenden Person und dem Ritualziel, ferner das Wind-Bīja, mit Tāra verbunden, Geliebte.

Beleg 29.0571 · Textzusammenhang

29.KTV.43: Mit Vāgbhava verbunden schreibt man dann auf die Blätter vom Osten an die Bījas bis einschließlich Varma; die übrigen Laute kommen in die Zwischenräume.

Beleg 29.0577 · Textzusammenhang

29.KTV.49: Durch Aufstellung des Yantras schütze der Mantra ein Königreich, Dorf oder eine Stadt allseits vor Feinden, Krankheit, Gift und Weiterem.

Beleg 29.0581 · Textzusammenhang

[Fußnoten:] 1. Kha liest likhet, „man schreibe“, als Variante. 2. Kha bietet eine Fassung mit ausdrücklichem Bezug auf Handel für die Kaufleute. 3. Die Handschrift kha enthält zusätzliche Zeilen: Das Yantra und der Mantra sollen der geeigneten Person offenbart werden; der Mantrakenner könne damit bezaubern, erregen, Feinde töten und vertreiben, rasch gefügig machen und gegeneinander aufbringen. [Dies ist die Inhaltswiedergabe des im Druck vollständig angeführten Variantenverses.]

Beleg 29.0582 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung des Yantras:] Man zeichnet den beschriebenen achtblättrigen Lotus, außen einen Kreis und darum ein Quadrat mit acht Vajras. In den Kern schreibt man das Kārtavīrya-Bīja mit dem Namen der betreffenden Person beziehungsweise dem Ritualziel, das Wind-Bīja yaṃ und Vāgbhava, verbunden mit dem Praṇava. In die Staubfäden setzt man die Vokale paarweise und die vier Laute śa, ṣa, sa, ha einzeln, in zweimaligem Durchlauf.

Beleg 29.0583 · Textzusammenhang

Auf die Blätter vom Osten an schreibt man je ein Bīja, vom zweiten bis zum huṃ-Bīja; der Text bezeichnet sie als acht. Auf das letzte Blatt kommt auch phaṭ. (Die übrigen Laute kommen in die Zwischenräume. Außen zeichnet man zwei Kreise und umgibt den Lotus in deren Zwischenraum) mit den Lauten von ka bis kṣa, unter Auslassung von śa, ṣa, sa, ha. [Die Angabe „acht“ stimmt mit der inklusiven Zählung vom zweiten bis zum neunten Bīja überein; phaṭ steht zusätzlich auf dem letzten Blatt.]

Beleg 29.0584 · Textzusammenhang

In die vier Ecken des Quadrates schreibt man die jeweils für die beabsichtigte Handlung geeigneten zehn Elementlaute. Nach dem bei der Einweihung erklärten Verfahren stellt man den Krug auf, ruft die Gottheit hinein und verehrt sie mit Gliedern und Gefolge. Den Krug berührend, wiederholt man den Grundmantra tausendacht Mal. Die Besprengung mit dem Krugwasser verleihe die beschriebene Wirkung.

Zehn Formen des Kārtavīrya-Mantras

Beleg 29.0587 · Textzusammenhang

29.KTV.54: Nun will ich zum Nutzen der Mantrakenner die Varianten des Mantras von Kṛtavīryas Sohn erklären, Göttin. Obwohl er einer ist, besteht er in zehn Formen.

Beleg 29.0588 · Textzusammenhang

29.KTV.55: Für die Kārtavīrya-Mantras wird ein gemeinsamer Seher genannt: der hochweise Dattātreya, unmittelbar aus einem Anteil Nārāyaṇas hervorgegangen.

Beleg 29.0589 · Textzusammenhang

29.KTV.56: Als Gottheit aller Mantravarianten wird er selbst, Kārtavīrya, genannt, Schöne. Er entstand im Haihaya-Geschlecht aus einem Anteil des Diskus-Hari …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.KTV.57: … auf Geheiß des Gottes der Götter zur Befriedung aller Übeltäter. Wenn er brüllt, werden die Leibesfrüchte der Frauen der Dämonenkönige gewaltsam …

Beleg 29.0596 · Textzusammenhang

29.KTV.63: Höre, Schöne: Ich will die zehn Varianten dieses einen Grundmantras des erhabenen Kārtavīrya erklären …

Beleg 29.0597 · Textzusammenhang

29.KTV.64: … und ebenso die Unterschiede der Versmaße und Meditationen genau darlegen, Herrin der Götter. Vor „Kārta…“ wiederholt man sein Grund-Bīja zur Erfüllung aller Ziele.

Beleg 29.0598 · Textzusammenhang

29.KTV.65: Nach dem Verfahren des zehnsilbigen Mantras [setzt man] die übrigen Laute, Geliebte. Das Grund-Bīja, mit dem Cāmuṇḍā-Bīja verbunden, ergibt den neunsilbigen [Mantra] …

Beleg 29.0599 · Textzusammenhang

29.KTV.66: … den man wiederholt, um die Vermögen raubenden Diebe rasch erstarren zu lassen. Mit dem Grundmantra und dem Bīja „meines Feindes“ entsteht ein neunsilbiger, Göttin …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.KTV.67: … den man wiederholt, um Männer, Frauen und Könige zu bezaubern. Das eigene Grundelement, mit dem Rā-Laut verbunden, ergibt einen weiteren neunsilbigen …

Beleg 29.0601 · Textzusammenhang

29.KTV.68: (… den der Kundige zum Umherirrenlassen, Vertreiben, Entzweien und Töten wiederholt. Mit dem Māyā-Bīja verbunden, ist der Grundmantra neunsilbig …

Beleg 29.0602 · Textzusammenhang

29.KTV.69: … zur Tilgung von Verfehlungen, zum Gewogenmachen, Bezaubern und zu Gutem. Das Grundelement mit dem Pāśa-Bīja verbunden ergibt einen neunsilbigen, Göttin …)

Beleg 29.0604 · Textzusammenhang

29.KTV.71: … den man in Bezug auf Übeltäter ausspricht, deren Gedanken auf Gewalt und Verleumdung gerichtet sind. Das eigene Bīja mit dem Pāśa-Bīja verbunden ergibt einen neunsilbigen … [Die Klammer und der Satz werden auf der nächsten Druckseite fortgesetzt.]

Beleg 29.0605 · Textzusammenhang

[Die Bīja-Namen und die Formulierung „meines Feindes“ werden hier entsprechend den Versen bewahrt; die konkreten Lautfolgen werden erst nach der zugehörigen Kommentierung festgelegt.]

Beleg 29.0608 · Textzusammenhang

29.KTV.75: … und um ihre Köpfe zerspringen zu lassen, Göttin, daran sei kein Zweifel. Wer das neunsilbige Grundelement mit dem Kamalā-Bīja umschließt …

Beleg 29.0609 · Textzusammenhang

29.KTV.76: … und ein Jahr lang wiederholt, werde Vaiśravaṇa, dem Reichtumsgott, gleich. Wer das Grundelement mit dem Vāgbhava-Bīja ein Jahr lang wiederholt …

Beleg 29.0610 · Textzusammenhang

29.KTV.77: … oder [Vāgbhava] mit sämtlichen Mantralauten verbindet, erlange dichterische Begabung. So wird dieser eine Mantra aufgrund verschiedener Bestandteile in zehn Formen erklärt.

Beleg 29.0611 · Textzusammenhang

29.KTV.78: Unter diesen ist der eine große Mantra als zehnsilbig bezeichnet; sein Versmaß ist Virāj. Höre nun genau von den übrigen.

Beleg 29.0613 · Textzusammenhang

29.KTV.80: Bei der Wiederholung sämtlicher Kārtavīrya-Mantras werden sie am Anfang mit Tāra verbunden und so rezitiert.

Beleg 29.0614 · Textzusammenhang

[Unnummerierter Kommentar zu den sechzehn vorangehenden Versen über Mantra- und Versmaßvarianten:] Sein Bīja ist phroṃ, das Kārtavīrya-Bīja; es ist bei allen zehn Formen zu berücksichtigen. Das Cāmuṇḍā-Bīja ist chrīṃ. „Mein Feind“ wird als Kāma, der Feind seines Schülers, erklärt; dessen Bīja ist klīṃ. [Die Beziehung wird im Kommentar in dieser knappen Form ausgedrückt.]

Beleg 29.0615 · Textzusammenhang

Die weiteren Entsprechungen sind:

Bezeichnung Laut
Rā-Laut bhrūṃ
Māyā hrīṃ
Pāśa āṃ
Aṅkuśa krauṃ
Varma huṃ
Astra phaṭ
Kamalā śrīṃ
Vāgbhava aiṃ

Beleg 29.0616 · Textzusammenhang

Zu „das Grundelement vom Aṅkuśa-Bīja umschlossen“ erklärt der Kommentar das Wort tu eigens so, dass zwei Aṅkuśa-Bījas zwischen das Grund-Bīja und den mit „Kārta…“ beginnenden Teil gesetzt werden. Andernfalls wäre die Angabe von elf Silben nicht möglich.

Beleg 29.0617 · Textzusammenhang

Zu „das neunsilbige Grundelement zwischen Varma und Astra“ wird erläutert, dass huṃ und phaṭ jeweils gesondert zwischen das Grundelement und den neunsilbigen Namensteil einzusetzen sind. Sonst käme die Anzahl von zehn Varianten nicht zustande. [Der Kommentar behandelt hier also zwei eigene Varianten, nicht lediglich eine Formel mit beiden Zusätzen.]

Beleg 29.0618 · Textzusammenhang

Die Fassung mit Vāgbhava gehört nicht zu diesen zehn Varianten. Deshalb sagt der Text „oder mit allen“: Vāgbhava wird mit allen zwanzig Lauten beziehungsweise vor der neunzehnsilbigen Fassung verbunden und so wiederholt. [Die überlieferten Zählweisen werden ausdrücklich wiedergegeben; aus ihnen werden hier keine zusätzlichen vollständigen Mantrafassungen erfunden.]

Yantra der zehn Mantravarianten

Beleg 29.0619 · Textzusammenhang

29.KTV.81: Der Kundige zeichnet das zuvor beschriebene Yantra der zehn Mantras. In den Kern schreibt er das Grund-Bīja, auf die zehn Blätter die zehn Laute.

Beleg 29.0620 · Textzusammenhang

29.KTV.82: (Beim zehnsilbigen Verfahren schreibt man das Grund-Bīja auch auf das mittlere beziehungsweise dafür bestimmte Blatt nach der Unterweisung des Lehrers. Das Übrige führt man wie zuvor aus.)

Beleg 29.0621 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Man zeichnet den beschriebenen zehnblättrigen Lotus und außen ein Quadrat mit acht Vajras. In den Kern schreibt man wie zuvor das Grund-Bīja zusammen mit dem Namen der betreffenden Person beziehungsweise dem Ritualziel. Die Vokale verteilt man paarweise auf die ersten acht Staubfadenbereiche; in den neunten schreibt man śa ṣa, in den zehnten sa ha.

Beleg 29.0622 · Textzusammenhang

Auf neun Blätter schreibt man die neun Silben des mit „Kārta…“ beginnenden Namensteils; auf das zehnte nochmals das Grund-Bīja. So lautet die Überlieferung, und dies ist mit der Unterweisung des Lehrers gemeint. Nachdem man die zehn Laute eingetragen hat, gestaltet man alles Übrige wie beim früheren Yantra. Dieses verleihe die genannte Wirkung und ist das Yantra des zehnsilbigen Mantras.

Beleg 29.0623 · Textzusammenhang

Bei den anderen Yantras (schreibt man ebenso das Grund-Bīja mit dem Namen der betreffenden Person beziehungsweise dem Ritualziel in die Mitte; danach setzt man in die Staubfäden) die Vokale zusammen mit śa, ṣa, sa, ha, wie zuvor. (Auf die Blätter schreibt man die übrigen zehn Laute.) Alles Weitere gestaltet man wie zuvor.

Beleg 29.0624 · Textzusammenhang

29.KTV.83: Bei der Verehrung verehrt man ihn vollständig mit den zuvor genannten Umkreisen. Den mit Tāra beginnenden zwanzigsilbigen [Mantra] pflegt man unablässig und gesammelt …

Beleg 29.0625 · Textzusammenhang

29.KTV.84: … nach Erlaubnis des Lehrers, Göttin; so erlange man alle Ziele. Nun werden die Anwendungen der Kārtavīrya-Mantras erklärt.

Beleg 29.0626 · Textzusammenhang

29.KTV.85: Zum Nutzen der Mantrakenner dient das Feueropfer der Erfüllung aller Wünsche. Bei gewichtigen Vorhaben verfährt man mit entsprechend wertvollen Opferstoffen, Hölzern und Weiterem …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.KTV.86: … und vollzieht das Feueropfer nachts mit den noch zu nennenden Stoffen, Göttin, samt angemessenen Gaben. Bei leichteren Vorhaben verwendet man leichtere Stoffe; man prüft dies und verfährt sachgemäß.

Überlieferte Feueropfer-Anwendungen

Beleg 29.0652 · Textzusammenhang

29.KTV.108: So sind die sechs magischen Handlungen mit diesem Mantra des mächtigen Haihaya-Herrschers zum Nutzen der Mantrakenner vollständig erklärt, Schöne.

Beleg 29.0653 · Textzusammenhang

29.KTV.109: Wer den Mantra vollendet hat, bei dem sollen diese Handlungen tatsächlich gelingen. Ein verständiger Mensch, dessen Mantra noch nicht vollendet ist, soll die Handlung nicht ausführen.

Beleg 29.0655 · Textzusammenhang

29.KTV.111: … und den Mantra auf rechtmäßige Weise empfangen hat, kann bereits eine geringe Handlung Erfolg haben. Deshalb soll ein Mensch von gutem Lebenswandel und Hingabe an den Lehrer, Schöne …

Beleg 29.0656 · Textzusammenhang

29.KTV.112: … diesen vorzüglichen, als heilige Furt geltenden Mantra wiederholen. Um Städte, Länder, Frauen, Kinder und andere zu schützen …

Beleg 29.0657 · Textzusammenhang

29.KTV.113: … ebenso Kühe, vorzügliche Brahmanen und besonders sich selbst, dürfe der Mantrakenner die vorgeschriebenen Anwendungen bis hin zu Tötungsriten ausführen, Geliebte.

Beleg 29.0658 · Textzusammenhang

29.KTV.114: Der Text behauptet, aus der Tötung von Dieben erwachse keine Sünde. Sollte aus der Tötung eines Lebewesens dennoch [eine Schuld] entstehen, solle man sie mit diesem [Mantra beziehungsweise Verfahren] beseitigen. [Die letzte Vershälfte ist im Druck grammatisch beschädigt; die Ergänzung ist als sinngemäße Deutung kenntlich. Die Rechtfertigung von Gewalt ist eine Position der historischen Quelle.]

Beleg 29.0660 · Textzusammenhang

29.KTV.116: Zur Tilgung aller Verfehlungen wiederholt man die göttliche Gāyatrī täglich tausend Mal und zum umfassenden eigenen Schutz.

Beleg 29.0661 · Textzusammenhang

29.KTV.117: Was sollte einem selbstbeherrschten Zweimalgeborenen, der die Gāyatrī wiederholt, bei den Anwendungen unerreichbar sein, besonders bei den vedischen?

Beleg 29.0662 · Textzusammenhang

29.KTV.118: Den großen, gesammelten Brahmanen, der die Gāyatrī hingebungsvoll wiederholt, berührten selbst Sünden aus Tötung und Ähnlichem nicht …

Beleg 29.0663 · Textzusammenhang

29.KTV.119: … um wie viel weniger dann schreckliche, blutverzehrende Geisterwesen. Deshalb wiederholt man die Gāyatrī gesammelt am Beginn einer Anwendung …

Beleg 29.0664 · Textzusammenhang

29.KTV.120: … und ebenso diszipliniert an deren Ende, bei jeder Handlung. Nun will ich weitere Mantras nennen, die rasch Vollendung gewähren.

Beleg 29.0665 · Textzusammenhang

29.KTV.121: Höre sie, Göttin: Sie bilden das eigentliche Wesen des Sohnes Kṛtavīryas. Mit ihnen schützen vollendete Mantrakenner Städte und Länder.

Vierzehn- und achtzehnsilbiger Kārtavīrya-Mantra

Beleg 29.0666 · Textzusammenhang

29.KTV.122: Mit diesen Mantras könne auch durch Wasser und andere Mittel Schutz bewirkt werden. Zwischen Tāra und Agnijāyā spricht man „namaḥ“, „Kārta…“ …

Beleg 29.0667 · Textzusammenhang

29.KTV.123: … „…vīryārjunāya“ und huṃ phaṭ. Seher und die weiteren Angaben sind die zuvor genannten. Dieser Mantra ist vierzehnsilbig; mit ihm bildet man die Glieder.

Beleg 29.0668 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] Tāra ist der Praṇava, Agnijāyā svāhā. Das Übrige ist leicht verständlich. Die Formel lautet: oṃ namaḥ kārtavīryārjunāya huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 29.0669 · Textzusammenhang

29.KTV.124: Mit Tāra, Nati, den sieben Lauten sowie Varma und Astra und dem als Doppel-Ṣaṭ bezeichneten Schluss bildet der Mantrakenner die fünf Glieder. Er meditiert nach der früher beschriebenen Weise.

Beleg 29.0670 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Aufteilung:] Oṃ ist das Herz; namaḥ das Haupt; kārtavīryārjunāya das Scheitelbüschel; huṃ phaṭ der Panzer; svāhā die Waffe.

Beleg 29.0671 · Textzusammenhang

29.KTV.125: Wenn nach „namaḥ“ und vor „Kārtavīrya“ das Wort „bhagavate“ steht, wird dieser vorzügliche Mantra achtzehnsilbig.

Beleg 29.0672 · Textzusammenhang

[Im Druck ausgeschriebene Formel:] oṃ namo bhagavate kārtavīryārjunāya huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 29.0673 · Textzusammenhang

29.KTV.126: Mit dem Grundmantra bildet man die fünf Glieder wie zuvor. Dann bildet Nati zusammen mit Tāra das Herz, Ambikā.

Beleg 29.0674 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Aufteilung:] Oṃ namaḥ ist das Herz; bhagavate das Haupt; die sieben Silben kārtavīryārjunāya das Scheitelbüschel; die beiden huṃ phaṭ der Panzer; die beiden Silben von svāhā die Waffe. Die Meditation bleibt die zuvor genannte.

Yantra des achtzehnsilbigen Mantras

Beleg 29.0675 · Textzusammenhang

29.KTV.127: Für die Anwendungen gegen Diebe bis hin zu Tötungsriten zeichnet der Mantrakenner das Yantra. In die Mitte des Sechsecks schreibt er das Bīja, an seine Ecken die sechs Silben.

Beleg 29.0679 · Textzusammenhang

29.KTV.131: Wo dieses mit dem Mantra besprochene Yantra auch aufgestellt ist, dort seien alle Gefahren fern, Göttin.

Beleg 29.0680 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] „Tāla“ bezeichnet ein Palmblatt. Die Konstruktion ist folgende: Man zeichnet einen zwölfblättrigen Lotus, in dessen Kern ein von zwei Kreisen umgebenes Sechseck. In dessen Mitte schreibt man das Kārtavīrya-Bīja zusammen mit dem Namen der betreffenden Person beziehungsweise dem Ritualziel. In die sechs Ecken setzt man die sechs Silben oṃ namo bhagavate, jeweils mit Bindu.

Der Mahāvīrya-Mantra

Beleg 29.0682 · Textzusammenhang

29.KTV.132: Nun wird der Kārtavīrya-Mantra namens Mahāvīrya erklärt. Schon durch sein Erinnern würden Diebessippen und ähnliche Gegner vernichtet.

Beleg 29.0683 · Textzusammenhang

29.KTV.133: Nach „namo bhagavate“ setzt man „śrīkārta…“, danach „…vīryārjunāya“ und „sarvaduṣṭāntakāya“.

Beleg 29.0685 · Textzusammenhang

29.KTV.135: … „rājanyacūḍāmaṇaye“, „mahāśaktimate“ und „sahasradalanāya“. Am Ende spricht man huṃ phaṭ. [Die vollständige Form und die weitere Erklärung folgen auf der nächsten Druckseite; sahasradalanāya wird entsprechend diesem Druckwortlaut bewahrt.]

Beleg 29.0686 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] Auch dieser Mantra ist mit dem Praṇava am Anfang zu verstehen, weil er als vierundsechzigsilbig bezeichnet wird.

Beleg 29.0687 · Textzusammenhang

[Aus den Versen 133–135 samt Kommentar zusammengelesener Wortlaut:] oṃ namo bhagavate śrīkārtavīryārjunāya sarvaduṣṭāntakāya tapobalaparākramaparipālitasaptadvīpāya sarvarājanyacūḍāmaṇaye mahāśaktimate sahasradalanāya huṃ phaṭ.

Beleg 29.0693 · Textzusammenhang

29.KTV.139: Nach dieser Meditation wiederholt der Mantrakenner den unübertrefflichen Mantra zur vollständigen Erfüllung aller Ziele, besonders zum raschen Gewogenmachen.

Beleg 29.0700 · Textzusammenhang

29.KTV.146: Wer nach dieser Meditation, nach Osten gewandt und gesammelt, den Mantra wiederholt, erlange binnen eines Monats alle gewünschten Ziele, auch ohne weitere Anstrengung.

Yantra des Mahāvīrya-Mantras

Beleg 29.0702 · Textzusammenhang

29.KTV.148: … außen darum einen sechzehnblättrigen und weiter außen einen zweiunddreißigblättrigen. In den Kern schreibt man das Bīja des Königs Kārtavīrya.

Beleg 29.0704 · Textzusammenhang

29.KTV.150: Auf die sechzehn Blätter schreibt man den vorzüglichen Kāmarāja-Mantra. Auf die zweiunddreißig Blätter setzt man die Laute seines Anuṣṭubh-Mantras …

Beleg 29.0705 · Textzusammenhang

29.KTV.151: … einzeln. Außen umgibt man alles mit dem Mālā-Mantra; weiter außen mit den Lauten von ka an, rückläufig und vorwärts.

Beleg 29.0706 · Textzusammenhang

29.KTV.152: Mit den vier großen Bījas kaṃ, khaṃ, gaṃ, ghaṃ verehrt der Einsichtige. In den Zwischenräumen des vierblättrigen Lotus folgen ebenso caṃ, chaṃ, jaṃ, jhaṃ …

Beleg 29.0707 · Textzusammenhang

29.KTV.153: … die großen Bījas ṭaṃ, ṭhaṃ, ḍaṃ, ḍhaṃ, ebenso taṃ, thaṃ, daṃ, dhaṃ, ferner paṃ, phaṃ, baṃ, bhaṃ und yaṃ, raṃ, laṃ, vaṃ …

Beleg 29.0708 · Textzusammenhang

29.KTV.154: … sowie śaṃ, ṣaṃ, saṃ, haṃ. Gesammelt schreibt man diese Bījas in zweimaligem Durchlauf, Göttin. Außen im Element-Maṇḍala …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.KTV.155: … schreibt man die Elementlaute für die jeweils beabsichtigte Handlung. Wer kennt wahrhaft die Größe dieses Yantras, Pārvatī?

Beleg 29.0713 · Textzusammenhang

29.KTV.159: … Macht über die Welt, Bezauberung der Welt und Erregung. Auf Silber schreibt es der Mantrakenner zum Erwerb eines Königreiches.

Beleg 29.0723 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Vershälfte:] Es verleihe den Menschen den Erfolg aller Vorhaben; der kundige Mantrakenner soll es anfertigen. [Die übrige Vershälfte ist durch Punkte ersetzt.]

Beleg 29.0724 · Textzusammenhang

[Unnummerierte ausführliche Konstruktion:] Zuerst zeichnet man einen vierblättrigen, außen darum einen achtblättrigen, dann einen sechzehnblättrigen und schließlich einen zweiunddreißigblättrigen Lotus. In den gemeinsamen Kern schreibt man das Kārtavīrya-Bīja zusammen mit dem Namen der betreffenden Person beziehungsweise dem Ritualziel.

Beleg 29.0725 · Textzusammenhang

Auf jedes der vier Blätter schreibt man: oṃ amukaṃ me vaśam ānaya namaḥ, „Oṃ, führe die betreffende Person mir gewogen zu, namaḥ“. „Gewogen“ steht hierbei stellvertretend für das beabsichtigte Handlungswort; der Text nennt als Alternativen stambhaya, „lass erstarren“, mohaya, „bezaubere“, und dveṣaya, „entzwei“.

Beleg 29.0726 · Textzusammenhang

Auf die acht Blätter schreibt man je zwei mit Bindu versehene Laute des zwanzigsilbigen Grundmantras. Ausgelassen werden die vier Silben, die Praṇava, Grund-Bīja und namaḥ bilden. Die übrigen sechzehn beginnen mit dem zweiten Bīja. [Der anschließende gedruckte Endhinweis nāya nama stimmt mit der gleichzeitigen Auslassung von namaḥ nicht eindeutig überein; er wird als überlieferte Unebenheit festgehalten.]

Beleg 29.0727 · Textzusammenhang

(Auf jedes der sechzehn äußeren Blätter schreibt man das Kāma-Bīja. Auf die zweiunddreißig Blätter weiter außen setzt man einzeln die Laute des noch zu nennenden Anuṣṭubh-Mantras.) Im Zwischenraum zweier äußerer Kreise umgibt man alles mit dem zuvor beschriebenen, als vierundsechzigsilbig bezeichneten Mālā-Mantra. Weiter außen zeichnet man drei Kreise; im inneren ihrer beiden Zwischenräume … [Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.]

Beleg 29.0729 · Textzusammenhang

Die achtundzwanzig zuvor genannten Bījas von ka bis ha verteilt man folgendermaßen: In die vier Zwischenräume des vierblättrigen Lotus kommen die vier Bījas der ka-Gruppe. In die acht Zwischenräume des achtblättrigen Lotus (setzt man die acht Bījas der ca- und ṭa-Gruppen; in die sechzehn Zwischenräume des sechzehnblättrigen die acht Bījas der ta- und pa-Gruppen sowie die acht von ya an. In die Zwischenräume des zweiunddreißigblättrigen Lotus schreibt man erneut die achtundzwanzig Bījas von ka bis ha) in die ersten achtundzwanzig Stellen. In die verbleibenden vier setzt man nochmals die vier Bījas der ka-Gruppe.

Beleg 29.0730 · Textzusammenhang

Einige lehren dagegen, zuerst die ersten vier Bījas in die vier Zwischenräume des innersten Lotus zu schreiben und danach die achtundzwanzig, erneut mit denselben beginnend, zweimal in die weiteren Zwischenräume. Der Verfasser erklärt ausdrücklich, dies entspreche nicht der Auffassung seines verehrten Lehrers. Man soll nach der Unterweisung des eigenen Lehrers schreiben. [Die gedruckte Ortsangabe zur abweichenden Auffassung lautet auffällig aṣṭādaśāntarāla…; sie wird nicht zu einer zusätzlichen gesicherten Blattzahl umgedeutet.]

Der Anuṣṭubh-Mantra Kārtavīryas

Beleg 29.0732 · Textzusammenhang

29.KTV.169: Nun wird der Anuṣṭubh-[Mantra] des Königs Kārtavīrya erklärt. Er wirkt in milder wie in furchtbarer Form und verleihe die Frucht aller Wünsche.

Beleg 29.0734 · Textzusammenhang

[Der hier angeführte Mantravers:] kārtavīryārjuno nāma rājā bāhusahasrabhāk |
tasyānusmaraṇād eva hṛtaṃ naṣṭaṃ ca labhyate ||

Beleg 29.0737 · Textzusammenhang

29.KTV.173: Bei großer Gefahr durch Räuber im Wald, im Kampf mit Elefanten und zum Schutz vor Gegnern und Grahas vergegenwärtigt man ihn so und wiederholt den vorzüglichen Anuṣṭubh-Mantra mit gesammeltem Geist, Göttin. [Die Fügung um varātigraha ist nicht eindeutig gegliedert.]

Beleg 29.0738 · Textzusammenhang

29.KTV.174: Man erinnert sich an ihn mit tausend Lotussen in seinen tausend Lotushänden: heiter auf einem Lotus sitzend, sein Körper mit allen Juwelen geschmückt, im Yoga gegründet, von Sehern umgeben und wie eine Schar von Sonnen leuchtend. Mit dieser inneren Vergegenwärtigung wiederholt man den großen Mantra zum Erwerb von Gold, zum Gedeihen der Rinder und zur Mehrung aller Güter.

Yantra des Anuṣṭubh-Mantras

Beleg 29.0740 · Textzusammenhang

29.KTV.176: Auf jedes Blatt eines achtblättrigen Lotus schreibt man vier Silben des Anuṣṭubh-Mantras. Sein Bīja steht im Kern; Vokalpaare erhellen die Staubfäden. Die Laute von ka an und die Silben des Mālā-Mantras umgeben ihn. In den Blattzwischenräumen leuchten die Laute seiner Gāyatrī in Dreiergruppen. Dieses Anuṣṭubh-Yantra verleihe alles Wohlergehen.

Beleg 29.0741 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus und schreibt in dessen Kern das Kārtavīrya-Bīja zusammen mit dem Namen der betreffenden Person beziehungsweise dem Ritualziel. In die Staubfäden setzt man die Vokale paarweise, auf die Blätter je vier Silben des Anuṣṭubh-Mantras. Dort setzt man auch die noch zu nennende Kārtavīrya-Gāyatrī … [Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.]

Beleg 29.0743 · Textzusammenhang

[Im Druck ausgeschriebene Kārtavīrya-Gāyatrī:] kārtavīryāya vidmahe sahasrakarāya dhīmahi tan no ’rjunaḥ pracodayāt. „Wir erkennen Kārtavīrya; über den Tausendhändigen meditieren wir. Möge Arjuna uns anregen.“ [Ein einleitendes oṃ steht hier nicht im Druck.]

Beleg 29.0744 · Textzusammenhang

29.KTV.177: Wer sein Wohl sucht, wiederholt diese Gāyatrī bei allen Mantra-Anwendungen. Schon durch ihre Wiederholung werde die Kraft des Mantras vermehrt.

Beleg 29.0745 · Textzusammenhang

29.KTV.178: Durch die Wiederholung dieses Mantras, Göttin, werde verlorenes Gut wiedergefunden. Die Diebe würden vernichtet, und das Verlorene werde zurückgewonnen.

Weiteres Kārtavīrya-Yantra nach dem Yantrasāra

Beleg 29.0746 · Textzusammenhang

29.KYA.1: Im Innern steht das Bīja zusammen mit dem Ritualziel; an den Ecken des doppelten Feuerhauses der Cakra-Mantra, an den Verbindungsstellen die sechs Glieder. Auf die acht Blätter des Lotus, dessen Staubfäden mit Vokalpaaren glänzen, schreibt man je vier Mantralaute. Von den Konsonanten umgeben und im Erdhaus gelegen, verleihe dieses Kārtavīrya-Yantra alles Wohlergehen. [Die erste Bīja-Bezeichnung ist im Versdruck als saubīja… nicht eindeutig; die folgende Prosa nennt ausdrücklich das Nṛsiṃha-Bīja.]

Beleg 29.0750 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erklärung:] In die Mitte eines Sechsecks innerhalb eines achtblättrigen Lotus schreibt man das Nṛsiṃha-Bīja mit dem Ritualziel in seinem Innern. In die sechs Ecken setzt man die sechs Silben des Sudarśana-Mantras, an die Verbindungsstellen der Ecken dessen sechs Glieder. In die Staubfäden kommen die Vokale paarweise.

Beleg 29.0751 · Textzusammenhang

Auf die Blätter schreibt man je vier Silben des folgenden Mantras: oṃ namo bhagavate kārtavīryārjunāya mahābalāya sarvaduṣṭavināśanāya huṃ phaṭ svāhā. „Oṃ, Verehrung dem erhabenen Kārtavīryārjuna, dem überaus Starken, dem Vernichter aller Übeltäter; huṃ phaṭ svāhā.“

Beleg 29.0754 · Textzusammenhang

29.KYA.5: Wer sich Askese und eigenem Schriftstudium widmet, wiederholt nachts täglich hundertacht Mal den Anuṣṭubh-Mantra, stehend und nach Westen gewandt, Geliebte.

Beleg 29.0756 · Textzusammenhang

29.KYA.7: In welche Richtung Gefahr droht, Göttin, dorthin gewandt wiederholt der kundige Mantrakenner jede Nacht den Anuṣṭubh-Mantra.

Beleg 29.0757 · Textzusammenhang

29.KYA.8: Dann habe er keine Gefahren zu fürchten; daran solle nicht gezweifelt werden. Der Mantrakenner kann bei der Mantrapraxis auch sitzend wiederholen.

Beleg 29.0758 · Textzusammenhang

29.KYA.9: Mit diesem Mantra bringt der Einsichtige Wasserlabungen zur Erfüllung des Ersehnten dar oder opfert mit den zuvor genannten Stoffen, Herrin der Götter.

Beleg 29.0759 · Textzusammenhang

29.KYA.10: Der vortreffliche, vollendete und gesammelte Übende führt mit dem Anuṣṭubh-Mantra alle Handlungen selbst aus.

Beleg 29.0760 · Textzusammenhang

[Abschnittsschluss:] Damit endet der Anuṣṭubh-Mantra.

Langer Kārtavīrya-Mālā-Mantra

Beleg 29.0761 · Textzusammenhang

29.KML.1: Nun will ich zur Vollendung aller Vorhaben jenen [Mantra] erklären, Schöne, durch den die Seher einst bei schwerer Bedrängnis rasch Erfolg erlangten.

Beleg 29.0762 · Textzusammenhang

[Unnummerierter Beginn des Mālā-Mantras:] oṃ namo bhagavate śrīkārtavīryārjunāya haihayanāthāya śrīkārtavīryārjuna sahasrakarasadṛśa sarvaduṣṭāntaka sarvaśiṣṭa …

Beleg 29.0763 · Textzusammenhang

„Oṃ, Verehrung dem erhabenen Śrī Kārtavīryārjuna, dem Herrn der Haihayas! Śrī Kārtavīryārjuna, einem Tausendhändigen gleich, Vernichter aller Übeltäter, [den guten Menschen …]“ [Der Druck trennt das nächste Wort nach śi-; Wort und Satz werden auf der folgenden Seite fortgesetzt. Die ungewöhnliche Anrede sahasrakarasadṛśa wird entsprechend dem gedruckten Wortlaut beibehalten.]

Beleg 29.0765 · Textzusammenhang

…ṣṭada sarvata uddharāgantukāmān asmadvasuvilumpakāṃś caurasamūhān svakarasahasrair nivāraya [zweimal] rundhaya [zweimal] svapāśasahasrair bandhaya [zweimal] aṅkuśasahasrair ākarṣaya [zweimal] svacāpoddhṛtabāṇasahasrair bhindhi [zweimal] svahastoddhṛtakhaḍgasahasraiś chindhi [zweimal] svahastoddhṛtamusalasahasrair māraya [zweimal] svaśaṅkhoddhṛtanādasahasrair bhīṣaya [zweimal] svahastoddhṛtacakrasahasrair nikṛntaya [zweimal] parakṛtyāṃ trāsaya [zweimal] garja [zweimal] ākarṣaya [zweimal] bhrāmaya [zweimal] mohaya [zweimal] udvāsaya [zweimal] unmādaya [zweimal] tāpaya [zweimal] vināśaya [zweimal] vidāraya [zweimal] stambhaya [zweimal] jṛmbhaya [zweimal] māraya [zweimal] vaśaṅkuru [zweimal] uccāṭaya [zweimal] vināśaya [zweimal] dattātreyaśrīpādapriyāya namaḥ śrīkārtavīryārjuna sarvata uddharāgantukāmān asmadvasuvilumpakān caurasamūhān samyag unmūlaya [zweimal] huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 29.0766 · Textzusammenhang

[Übersetzung der Fortsetzung:] „… du, der den Guten Gutes gibt! Die von allen Seiten Heranziehenden, die unser Vermögen plündern, die Diebesscharen: Wehre sie mit deinen tausend Händen ab, halte sie auf! Binde sie mit deinen tausend Schlingen, ziehe sie mit tausend Haken herbei! Durchbohre sie mit den tausend Pfeilen deiner Bogen, zerschneide sie mit den tausend Schwertern in deinen Händen! Töte sie mit den tausend Keulen in deinen Händen, erschrecke sie mit dem tausendfachen Klang deines Muschelhorns! Zerschneide sie mit den tausend Diskussen deiner Hände; erschrecke die feindliche Zaubermacht! Brülle, ziehe herbei, lass umherirren, bezaubere, vertreibe, verwirre, erhitze, vernichte, zerreiße, lass erstarren, lähme durch Gähnen, töte, mache untertan, vertreibe, vernichte! Verehrung dem, der den ehrwürdigen Füßen Dattātreyas lieb ist! Śrī Kārtavīryārjuna, entwurzle vollständig die von allen Seiten Heranziehenden, die unser Vermögen plündern, die Diebesscharen! Huṃ phaṭ svāhā.“

Beleg 29.0768 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Angaben:] Dies ist der Mālā-Mantra. Sein Seher ist Dattātreya, sein Versmaß Gāyatrī, seine Gottheit Śrī Kārtavīryārjuna. Seine Anwendung dient der Erfüllung aller Ziele.

Beleg 29.0769 · Textzusammenhang

Glied Formel
Herz dattātreyapriyatamāya hṛdayāya namaḥ
Haupt māhiṣmatīnāthāya śirase …
Scheitelbüschel revājalakrīḍāsaṃsaktāya śikhāyai …
Panzer haihayādhipataye kavacāya …
Waffe sahasrabāhave astrāya …

[Die letzten vier Endformeln sind im Druck verkürzt.]

Beleg 29.0772 · Textzusammenhang

29.KML.4: Bei der Verehrung der Mantravarianten setzt der Kundige Seher und weitere Angaben ein und verehrt die jeweiligen Glieder samt den zuvor genannten Umkreisen.

Beleg 29.0773 · Textzusammenhang

29.KML.5: Mit diesem vorzüglichen Mantra vollzieht man sämtliche Vorhaben.) Durch Wiederholung des Mālā-Mantras könne man selbst sehr mächtige Feinde und Diebe …

Beleg 29.0774 · Textzusammenhang

29.KML.6: … vernichten, erstarren lassen, vertreiben und töten. Der Mantrakenner mache augenblicklich selbst die Dreiwelt gewogen, Göttin.

Beleg 29.0775 · Textzusammenhang

29.KML.7: Der Kundige bewirke Erregung und Stillstand und befriede Fieber und andere Leiden. Der Mālā-Mantra diene der raschen Erlangung des Ersehnten.

Beleg 29.0776 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Überleitung:] Über die Mantragottheit meditiert man in der nun beschriebenen Weise.

Beleg 29.0779 · Textzusammenhang

29.KML.10: Nach dieser Meditation wiederholt der Mantrakenner den vorzüglichen Mālā-Mantra besonders um Mitternacht, um verlorenes Gut wiederzuerlangen.

Beleg 29.0781 · Textzusammenhang

29.KML.12: Die Diebe würden das geraubte Gut unter großer Bedrängnis und verwirrten Sinnes nehmen, herbeikommen und es dem Mantrakenner zurückgeben, daran sei kein Zweifel.

Beleg 29.0782 · Textzusammenhang

29.KML.13: Komme der Dieb nicht, so sterbe er nach sechs Monaten allein durch den Japa. Wenn der Mantrakenner von Dieben geraubtes Vieh zurückbringen möchte …

Beleg 29.0783 · Textzusammenhang

29.KML.14: … nimmt er dessen Halsstrick in die Hand, meditiert über die Gottheit und wiederholt diesen Mantra jede Nacht hundertacht Mal.

Beleg 29.0787 · Textzusammenhang

29.KML.18: … in die zehn Richtungen und wiederholt dabei den Mantra zum Schutz des Hauses, der Stadt, des Reiches, des Gebietes, der Umfriedung beziehungsweise der Rinder … [Die Fügung vāraṇasya ist in dieser Aufzählung nicht eindeutig.]

Beleg 29.0788 · Textzusammenhang

29.KML.19: … indem man selbst zur Gestalt des Mantras wird, um die Welt vor Gefahr zu schützen. Auch Erdstaub, der mit dem Mantra besprochen ist …

Beleg 29.0789 · Textzusammenhang

29.KML.20: … gewähre nachts dort Schutz, wo ihn der Mantrakenner ausstreut. Man kann auch täglich Labungen oder Feueropfer unter Wiederholung des Mantras darbringen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.KML.21: … zur Erfüllung aller Ziele, zum Wohlstand und besonders zum Schutz. Überall ist die Meditation über den König erforderlich; ohne Meditation gelinge es nicht.

Beleg 29.0791 · Textzusammenhang

29.KML.22: Die Meditation wird durch Hingabe an den Lehrer erlangt, Schöne. Ein anderer Mantrakenner erlange sie nicht, so lautet die ausdrückliche Feststellung.

Beleg 29.0795 · Textzusammenhang

29.KML.26: Niemals soll er die Weisung des Lehrers übertreten, Herrin aller Götter. Diese schwer zugänglichen Mantravarianten des Sohnes Kṛtavīryas …

Beleg 29.0796 · Textzusammenhang

29.KML.27: … habe ich dir als höchstes Geheimnis erklärt, Herrin der Götter. Du sollst diesen großen Mantra keinem böswilligen Menschen offenbaren.

Das Lampenritual

Beleg 29.0815 · Textzusammenhang

29.KML.43: Das Māra-Bīja kommt in den Kern, die sechs Bījas in das Sechseck, vier Bījas in die Hauptrichtungen. Mit den übrigen umgibt man das Ganze.)

Beleg 29.0816 · Textzusammenhang

29.KML.44: Dort stellt man die Lampe mit ihrer Ausrichtung nach Westen auf, allseits Schöne. Man regelt den Atem vorschriftsgemäß und bildet mit dem Grundmantra die Glieder.

Beleg 29.0817 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Erläuterung:] Gemeint sind Atemregelung mit dem Grundmantra und der zuvor genannte Fünfglied-Nyāsa.

Verschlüsselte Lampenformeln

Beleg 29.0826 · Textzusammenhang

29.KML.53: Der Kenner der Mantralehre spricht das eigene Bīja, das Māra-Bīja, mit linkem Auge und Bindu verbunden, und danach Vahnijāyā.

Beleg 29.0829 · Textzusammenhang

29.KML.56: Dann spricht man Vyoman, Agni und Māyā mit Nāda, danach Tāra, Māra und das zweite Bīja.)

Beleg 29.0831 · Textzusammenhang

[Unnummerierte Bemerkung:] Der Mantra wird in der praktischen Erklärung ausdrücklich aufgelöst. [Die vollständigen Lautfolgen werden daher erst dort wiedergegeben; die Verse oben bewahren zunächst die überlieferte Verschlüsselung.]

Beleg 29.0833 · Textzusammenhang

29.KML.58: … wiederholt man [diese Formel] einmal. Dann wiederholt der Mantrakenner gesammelt den [folgenden] Mantra: Tāra, Nārāyaṇa mit Indu und Vyoman, verbunden mit Agni und Nāda …

Beleg 29.0834 · Textzusammenhang

29.KML.59: … und Māyā. Man erschließt das erste [Bīja], mit Māyā verbunden, danach das zweite Bīja und Vahnivallabhā.

Beleg 29.0835 · Textzusammenhang

29.KML.60: Cakrin, mit Vahni, Tāra und Nāda verbunden, Geliebte, und nochmals Tāra: So erschlossen, wiederholt man [den Mantra] tausend Mal vor der Lampe.

Praktische Erklärung der Lampengabe

Beleg 29.0848 · Textzusammenhang

Nach den täglichen Pflichten wählt der Übende einen günstigen, abgeschiedenen Ort in einem mit Baldachin und anderem geschmückten Raum. Auf dem mit Kuhdung bestrichenen Boden gestaltet er mit dem Dung einer Kapilā-Kuh ein Sechseck-Maṇḍala. In die Mitte schreibt er mit Safran, Sandelholz und weiteren Stoffen das Kāma-Bīja.

Beleg 29.0849 · Textzusammenhang

An die sechs Ecken schreibt er sechs Bījas des zwanzigsilbigen Grundmantras, mit dem Praṇava beginnend und ohne Kāma-Bīja. Die Prosa nennt ausdrücklich: oṃ, phroṃ, chrāṃ, bhrūṃ, āṃ, hrīṃ. In die vier Hauptrichtungen, vor sich beginnend, kommen die übrigen vier: krauṃ, śrīṃ, huṃ, phaṭ. Mit den neun Silben kārtavīryārjunāya namaḥ umgibt er das Sechseck. [Hier druckt die Prosa chrāṃ statt des früher erklärten chrīṃ; die Abweichung bleibt sichtbar.]

Beleg 29.0850 · Textzusammenhang

Entsprechend dem Vorhaben werden das beschriebene Lampengefäß und die Dochte gewählt. Man entzündet die Lampe und stellt sie nach Westen ausgerichtet in die Mitte des Sechsecks. Mit dem Grundmantra folgen dreimal Atemregelung und der Seher-Nyāsa.

Beleg 29.0853 · Textzusammenhang

oṃ āṃ hrīṃ vaṣaṭ kārtavīryārjunāya māhiṣmatīnāthāya sahasrabāhave sahasrakratudīkṣitāya dattātreyapriyāya ātreyāya anasūyāgarbharatnāya hrūṃ krūṃ imaṃ dīpaṃ gṛhāṇa amukaṃ rakṣa rakṣa duṣṭān nāśaya nāśaya pātaya pātaya ghātaya ghātaya śatrūn jahi jahi hrīṃ oṃ phroṃ klīṃ īṃ svāhā anena dīpavaryeṇa paścimābhimukhena māṃ rakṣa devadattavarapradānāya hūṃ hūṃ hrīṃ oṃ klīṃ chrāṃ svāhā.

Beleg 29.0854 · Textzusammenhang

„Oṃ āṃ hrīṃ vaṣaṭ! Dem Kārtavīryārjuna, dem Herrn von Māhiṣmatī, dem Tausendarmigen, dem zu tausend Opfern Geweihten, dem Dattātreya Lieben, dem Nachkommen Atris, dem Juwel aus Anasūyās Schoß: hrūṃ krūṃ! Nimm diese Lampe an; beschütze die betreffende Person! Vernichte die Übeltäter, stürze sie, schlage sie nieder; erschlage die Feinde! Hrīṃ oṃ phroṃ klīṃ īṃ svāhā. Mit dieser vorzüglichen, nach Westen gerichteten Lampe beschütze mich! Zur Gewährung einer Gabe an Devadatta: hūṃ hūṃ hrīṃ oṃ klīṃ chrāṃ svāhā.“

Beleg 29.0855 · Textzusammenhang

[Textbefund: Die Konsonantenverbindung im Paar hrūṃ krūṃ ist in der Prosa unscharf; die Lesung berücksichtigt die ausdrückliche Vokal- und Agni-Angabe der Verse 50–51. Die Namensfügung devadattavarapradānāya wird wie gedruckt belassen. Die Bīja-Fassung am Ende weicht ebenfalls von der früheren Grundform ab.]

Beleg 29.0857 · Textzusammenhang

taṃ thaṃ daṃ dhaṃ naṃ paṃ phaṃ baṃ bhaṃ maṃ oṃ svāhā.

Beleg 29.0859 · Textzusammenhang

oṃ āṃ hrīṃ phrīṃ chrīṃ svāhā krauṃ oṃ.

Beleg 29.0860 · Textzusammenhang

[Diese ausgeschriebene Fassung bewahrt das abweichende phrīṃ des Drucks. Die zuvor verschlüsselt genannten Formeln werden nicht nachträglich zu einer einzigen vereinheitlichten Fassung umgebaut.]

Die Sonnenmantras nach dem Sārasaṃgraha

Beleg 29.0863 · Textzusammenhang

29.SAU.1: Nun werden die Sonnenmantras erklärt, die in allen Āgamas wohl gehütet werden. Sie sollen Lebensdauer, Gesundheit, Vermögen, Ruhm, Söhne und Enkel verleihen.

Der achtsilbige Sonnenmantra und seine Körperzuordnungen

Beleg 29.0871 · Textzusammenhang

Der anschließende unnummerierte Halbvers nennt dies den achtsilbigen, Wunscherfüllung gewährenden Mantra des Bhānu. Der Kommentar löst die Lautverschlüsselung auf: Praṇava ist oṃ; ghṛṇi bleibt unverändert; Sarga bedeutet Visarga, also ghṛṇiḥ. Candra = sa und Ardhīśa = ū ergeben sū. Īra = ya mit Agni = ra darüber ergibt rya. Ananta = ā; da mit Susvara = i ergibt di; tya bleibt unverändert. Daraus folgt:

Beleg 29.0872 · Textzusammenhang

oṃ ghṛṇiḥ sūrya āditya.

Beleg 29.0874 · Textzusammenhang

29.SAU.9: Als Ṛṣi gilt Devabhāga, als Versmaß Gāyatrī. Die Gottheit ist Śrī Sūrya, der Gaben für diese Welt und die jenseitige verleiht.

Beleg 29.0875 · Textzusammenhang

29.SAU.10: Man spreche tejas, anschließend jvālāmaṇi huṃ phaṭ und am Ende Svāhā. Mit satya vorangestellt ist dies der Herzmantra, mit brahma der Kopfmantra.

Beleg 29.0876 · Textzusammenhang

29.SAU.11: Mit viṣṇu vorangestellt entsteht der Mantra der Haarlocke, mit rudra der des Schutzpanzers, mit agni der Augenmantra und mit sarva der Waffenmantra.

Beleg 29.0878 · Textzusammenhang

Der Kommentar nennt als weitere Fassung satyatejojvālāmaṇihuṃphaṭ hṛdayāya namaḥ. Das Śāradātilaka erklärt: „Für das Herz wird satyāya gelehrt, für den Kopf brahmaṇe“, und entsprechend weiter. Der Verfasser der Apekṣitārthadyotanikā und andere meinen hingegen, der Dativ sei hier nicht beabsichtigt. Der Prapañcasāra lehrt: „Mit Satya, Brahma, Viṣṇu und Rudra, dazu Agni und Sarva, jeweils gefolgt von tejojvālāmaṇihuṃphaṭsvāhā, vollziehe man die Gliederzuordnung.“ Padmapāda erklärt, dass die ausdrücklich gehörte Endung a in brahma die Dativform ausschließe. Es folgt wieder der Sārasaṃgraha.

Beleg 29.0880 · Textzusammenhang

29.SAU.14: Mit den fünf kurzen Vokalen verbunden stehen dafür Āditya, Ravi, Bhānu, Bhāskara und Sūrya. Danach ordne der Kundige die Mantrasilben, beginnend mit dem Praṇava, zu.

Beleg 29.0886 · Textzusammenhang

Der unnummerierte Halbvers ergänzt: In der Mitte verehre der Mantrakundige Paramasukha, das höchste Glück.

Beleg 29.0887 · Textzusammenhang

Zum Ausdruck „beginnend mit der Feuerecke“ erläutert der Kommentar zunächst eine Auslegung: Nach der bereits beschriebenen Verehrung der Stufen von Maṇḍūka bis Sadāsana solle man Prabhūta und die übrigen in den Ecken verehren, an den Stellen von Dharma, Adharma und den weiteren Bestandteilen. Als Belege werden das Nārāyaṇīya – „Man stelle sie mit dem Herzmantra als Glieder des Sitzes in der Mitte und in den Zwischenrichtungen auf“ – und der Prayogasāra angeführt: „In den Zwischenrichtungen bis zur nordöstlichen Ecke und ebenso in der Mitte soll man sie verehren.“

Der Sitz des Sonnengottes und die Verehrungsfolge

Beleg 29.0892 · Textzusammenhang

29.SAU.20: Die Kenner der Mantralehre erklären ihre Keimsilben als die Vokale, ausgenommen die drei kurzen und die „geschlechtslosen“, geschmückt mit Feuer und Mondpunkt.

Beleg 29.0893 · Textzusammenhang

Der Kommentar nennt als drei kurze Vokale a, i, u, als „geschlechtslose“ ṛ, ṝ, ḷ, ḹ. Feuer bedeutet r, der Mond den Bindu. Daraus entstehen die neun Bījas rāṃ, rīṃ, rūṃ, reṃ, raiṃ, roṃ, rauṃ, raṃ, raḥ. Als Beleg folgt das Mahākapilapañcarātra: „Unter Auslassung des ersten und des vorletzten, des dritten und der geschlechtslosen [Laute] differenziere man den mit ya bezeichneten Laut neunfach durch diese Vokale in ihrer Reihenfolge. Mit dem Bindu verbunden sind so die Keimsilben der Kräfte gewonnen.“ Im Prayogasāra und im Nārāyaṇīya lautet die betreffende Stelle dagegen „unter Auslassung des ersten, letzten, dritten und der geschlechtslosen [Laute]“. Man solle sich an die Unterweisung des Lehrers halten. [Die unterschiedlich formulierten Lautanweisungen der Zitate bleiben erkennbar; der Kommentar selbst nennt ausdrücklich die obige Reihe mit r.]

Beleg 29.0894 · Textzusammenhang

29.SAU.21: Mit dem Tāra voran spreche man die Bezeichnung „aus Brahmā, Viṣṇu und Śiva bestehend“, danach „dem solaren Sitz“, mit Namaḥ am Ende.

Beleg 29.0895 · Textzusammenhang

29.SAX.21: Dies ist der Sitzmantra des Tagesherrn; damit verehre man seinen Sitz. Mit dem Āditya-Mantra khakholka bilde man seine Gestalt aus. [Die Druckzählung wiederholt 21.]

Die ausführliche Ausführung in Prosa

Beleg 29.0901 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zur Zuordnung des Yogasitzes vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Auf dem Kopf wird devabhāgāya ṛṣaye namaḥ, am Mund gāyatrīchandase namaḥ, am Herzen śrīsūryāya devatāyai namaḥ zugeordnet. Nach der Erklärung des Verwendungszwecks folgen Hand- und sechsfache Gliederzuordnung:

Beleg 29.0902 · Textzusammenhang

Stelle Formel nach dem Prosatext
Herz satyatejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā hṛdayāya namaḥ
Kopf brahmatejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā śirase …
Haarlocke viṣṇutejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā śikhāyai …
Schutzpanzer rudratejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā kavacāya …
Drei Augen agnitejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā netratrayāya …
Waffe sarvatejojvālāmaṇi huṃ phaṭ svāhā astrāya phaṭ

Beleg 29.0904 · Textzusammenhang

Die fünf Gestalten werden wie folgt zugeordnet: Kopf – oṃ aṃ ādityāya namaḥ; Gesicht – oṃ iṃ ravaye …; Herz – oṃ uṃ bhānave …; verborgener Körperbereich – ṛṃ bhāskarāya …; Füße – ḷṃ sūryāya …. [Bei den letzten beiden Formeln steht im Druck kein ausdrückliches oṃ; die fünf kurzen Vokale sind hier durch die ausgeschriebenen Formeln belegt.]

Beleg 29.0905 · Textzusammenhang

Es folgt die Zuordnung der acht Mantrateile: Kopf – oṃ namaḥ; Augen – oṃ ghṛṃ namaḥ; Hals – oṃ ṇiṃ namaḥ; Herz – oṃ sūṃ namaḥ; Bauchseite – oṃ ryaṃ namaḥ; Nabel – oṃ āṃ namaḥ; Geschlechtsglied – oṃ diṃ namaḥ; Füße – oṃ tyaṃ namaḥ.

Beleg 29.0906 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Selbstverehrung verehrt man den Yogasitz von Maṇḍūka bis zur Erde, dann den Milchozean. An den Füßen des Thrones, zu dessen vorgestellten Bestandteilen die Insel aus neun Edelsteinen gehört, stehen prabhūtāya namaḥ, vimalāya …, sārāya …, samārādhyāya …; in der Mitte paramasukhāya …. Danach folgt wie zuvor die Verehrung von Dharma bis zum höchsten Prinzip.

Beleg 29.0908 · Textzusammenhang

Kraft Formel
Dīptā rāṃ dīptāyai namaḥ
Sūkṣmā rīṃ sūkṣmāyai namaḥ
Jayā rūṃ jayāyai namaḥ
Bhadrā reṃ bhadrāyai namaḥ
Vibhūti raiṃ vibhūtyai namaḥ
Vimalā roṃ vimalāyai namaḥ
Amoghā rauṃ amoghāyai namaḥ
Vidyutā raṃ vidyutāyai namaḥ
Sarvatomukhī raḥ sarvatomukhyai namaḥ

Beleg 29.0909 · Textzusammenhang

Den gesamten Sitz verehrt man mit oṃ brahmaviṣṇuśivātmakāya saurāya yogapīṭhāya namaḥ. Die Gestalt wird mit khakholkāya svāhā śrīsūryamūrtiṃ parikalpayāmi namaḥ vorgestellt: „Khakholka, Svāhā; ich bilde die Gestalt Śrī Sūryas aus, Verehrung.“ Herbeirufung und die weiteren Darbringungen bis zu den Blumen sowie die Gliederverehrung folgen wie zuvor.

Beleg 29.0910 · Textzusammenhang

Auf den Blättern der Hauptrichtungen stehen āṃ ādityāya namaḥ, raṃ ravaye …, bhāṃ bhāskarāya …, bhāṃ bhānave …. Auf den Blättern der Zwischenrichtungen stehen uṃ uṣāyai namaḥ, praṃ prajñāyai …, praṃ prabhāyai …, saṃ sandhyāyai …. Anschließend werden an den acht Blattspitzen die acht mit Brāhmī beginnenden Kräfte verehrt. Die Beschreibung der Verehrung vor dem Gott setzt auf der nächsten Seite fort.

Arghya für Sūrya und überlieferte Anwendungen

Beleg 29.0911 · Textzusammenhang

29.SAU.27: Nach achthunderttausend Wiederholungen des Mantras bringe der vorzügliche Sādhaka achttausend Feueropfer mit guten Zweigen milchsaftführender Bäume dar, die in Milch getaucht wurden. [Der Text setzt nach 25 mit 27 fort; eine nummerierte 26 steht nicht im Druck. Tatsahasrāṇi wird entsprechend „acht Tausend“ wiedergegeben.]

Die Arghya-Darbringung nach dem Prayogasāra

Beleg 29.0914 · Textzusammenhang

29.SAR.2: Oder man lebe von erbettelter Nahrung, sei frei von Anhaftung und stets zufrieden. Der Verehrung ganz zugewandt wiederhole man täglich den Mantra.

Beleg 29.0917 · Textzusammenhang

29.SAR.5: Das schöne Gefäß fasse ein Prastha Wasser. Unter Rezitation des Grundmantras vollziehe man die Verehrung mit reinem Wasser und gebe Kuṅkuma hinein.

Beleg 29.0919 · Textzusammenhang

29.SAR.7: Die Einheit der Gottheit und des eigenen Selbst vergegenwärtigend, verehre man Bhāskara mit seinen Gliedern durch die Darbringungen bis zur Speisegabe. Dabei meditiere man und wiederhole den Mantra.

Beleg 29.0921 · Textzusammenhang

29.SAR.9: Den Blick auf die Sonne am Himmel gerichtet, vergegenwärtige man sie samt ihren umgebenden Gottheiten in Einheit mit sich selbst. Dann rezitiere man den Grundmantra und bringe dem Bhānu bewusst die Gabe dar.

Beleg 29.0923 · Textzusammenhang

29.SAR.11: … das Arghya-Wasser aufnimmt; in dieser Zeit wiederhole man den Mantra 108-mal. Der zufriedene Herr gewähre dann das eigene Begehren.

Beleg 29.0925 · Textzusammenhang

29.SAR.13: Sieben Handvoll Wasser, mit diesem Mantra verbunden, über sich zu sprengen, vertreibe nach der Überlieferung die Dunkelheit von Armut und Verfehlung und verleihe höchste Herrlichkeit.

Eine überlieferte Anwendung zur Erlangung eines Sohnes

Beleg 29.0929 · Textzusammenhang

29.SAR.17: Die Frau, die nach ihrer Monatsblutung gebadet hat, sich an die Regeln hält und am Vortag gefastet hat, soll am achten Tag mit tausendfach mantra-geweihtem …

Beleg 29.0930 · Textzusammenhang

29.SAR.18: … Krugwasser vom Mantrakundigen rituell begossen werden. Er gebe ihr die tausendfach geweihte, beim Feueropfer gesammelte Speise. Dann, nachts, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SAR.19: … meditiere auch der Ehemann „Ich selbst bin Sūrya“ und vereinige sich mit ihr. Daraus solle ein guter, tugendhafter Sohn hervorgehen. [Dies ist das Wirkungsversprechen des historischen Ritualtextes.]

Beginn einer Yantra-Anweisung aus dem Yantrasāra

Beleg 29.0933 · Textzusammenhang

29.SAY.1: In die Lotusmitte setze man den Tāra, der den Namen der Zielperson in sich einschließt. In die vier [Teile] des Yantras setze man der Reihe nach je eine Silbe des viersilbigen Sonnenmantras. Die Anweisung wird auf der folgenden Seite fortgesetzt.

Sonnenyantras und die eingetragenen vedischen Verse

Beleg 29.0937 · Textzusammenhang

Der Kommentar erklärt die Anordnung: In die Mitte eines vierblättrigen Lotus kommt der Praṇava, mit dem Namen der Zielperson in seinem Inneren. Auf die vier Blätter schreibt man je eine Silbe von oṃ hīṃ haṃ saḥ. Auf die acht äußeren Blätter kommt je eine Silbe des Grundmantras. Zwischen zwei umgebenden Kreisen stehen die Mātṛkā-Buchstaben mit Bindu. In die vier äußeren Ecken setzt man je eine Silbe von oṃ hāṃ hīṃ saḥ. Diesem Yantra werden die genannten Ergebnisse zugesprochen.

Beleg 29.0939 · Textzusammenhang

29.SAY.7: An den Staubfäden erstrahlen die vier Silben des Sonnenmantras. Auf den vier Blättern stehen die vier Versviertel des Ṛgveda-Verses, der mit „udyan adya“ beginnt. Auf dem achtblättrigen Lotus …

Beleg 29.0940 · Textzusammenhang

29.SAY.8: … stehen an den Staubfäden die acht Silben des Sonnenmantras, auf den Blättern die Versviertel der folgenden Ṛgveda-Verse. Außen umschließt man alles mit dem Alphabet. An den Ecken des doppelten Geheges …

Beleg 29.0941 · Textzusammenhang

29.SAY.9: … schreibe man sorgfältig je eine Silbe des viersilbigen Sonnenmantras. Getragen soll dieses Yantra den Einfluss schädigender Grahas vernichten.

Beleg 29.0945 · Textzusammenhang

29.SAY.12: Man zeichne es auf ein Silberblatt, lege dieses in Öl und rezitiere den Mantra tausendmal. Beim Menschen, dessen Körper mit diesem Öl gesalbt wird, sollen Kuṣṭha und andere Krankheiten verschwinden.

Beleg 29.0947 · Textzusammenhang

Der Kommentar präzisiert das zweite Yantra: In der Mitte des Sechsecks steht der Praṇava mit der Zielperson. Die sechs Ecken tragen oṃ, hāṃ, hīṃ, saḥ, haṃ, saḥ. An den Staubfäden des äußeren vierblättrigen Lotus steht je eine Silbe von oṃ hīṃ haṃ saḥ. Die vier Blätter erhalten je ein Viertel des mit udyan adya beginnenden Verses. Die Staubfäden des äußeren achtblättrigen Lotus tragen die acht Silben des Grundmantras; seine acht Blätter erhalten je ein Viertel des zweiten und dritten hier angeführten Verses. Zwischen den beiden äußeren Kreisen stehen die Mātṛkā-Buchstaben. Die Ecken des Vierecks tragen je eine Silbe von oṃ hīṃ haṃ saḥ. Auch diesem Yantra werden die genannten Früchte zugesprochen.

Weitere Sonnenmantras aus dem Sārasaṃgraha und anderen Quellen

Beleg 29.0953 · Textzusammenhang

Der Kommentar löst die Formel zu khakholkāya svāhā auf. Aus dem Kapilapañcarātra wird eine abweichende Fassung angeführt.

Beleg 29.0955 · Textzusammenhang

29.SKP.2: … und den von gha rückwärts gezählten vierten Laut, überlagert von Māṃsa und ā, danach Samīraṇa. So, mein Sohn, ist der sechssilbige Gestaltmantra in Kürze erschlossen.

Beleg 29.0956 · Textzusammenhang

Die Erläuterung nennt Yāmya = ha, mit Anusvāra haṃ; den zweiten Laut der ka-Reihe = kha, mit Bindu khaṃ; denselben ohne Bindu = kha; den Laut vor ga = kha, mit o also kho. Von gha rückwärts gezählt ist der vierte Laut ka; zusammen mit Māṃsa = la und ā entsteht das im Druck als lkā wiedergegebene Zeichen. Samīraṇa = ya. [Die so angegebene Lautfolge weicht vom zuvor ausgeschriebenen khakholkāya svāhā ab; die Verschlüsselung wird nicht stillschweigend vereinheitlicht.]

Beleg 29.0957 · Textzusammenhang

Aus dem Nārāyaṇīya folgt ein weiterer Mantravers.

Beleg 29.0958 · Textzusammenhang

29.SNA.1: Kha und Kānta tragen den Stab; es folgen Caṇḍa, Majjā mit Daśana, Māṃsa mit dem langen Vokal und Aja sowie Vāyu. Daraus erkennen die Kundigen die Verschlüsselung des Mantras.

Zuordnung und Verehrung des sechssilbigen Mantras

Beleg 29.0960 · Textzusammenhang

29.SSV.1: Als Ṛṣi wird Brahmā bezeichnet, als Versmaß Gāyatrī. Die Gottheit ist Savitṛ, der alle Früchte des Glücks verleiht.

Beleg 29.0961 · Textzusammenhang

29.SSV.2: Zu sūkṣmarūpāya tritt die Feuerbraut, Svāhā; ebenso endet sūkṣmatejase mit Svāhā. Zu sūkṣmākārāya tritt die Feuerbraut; zu sūkṣmajvālāya ebenfalls Svāhā.

Beleg 29.0962 · Textzusammenhang

29.SSV.3: Es folgt sūkṣmakarāya huṃ phaṭ. Mit den jeweiligen Schlussrufen verbunden sind dies die fünf Gliedermantras. Wahlweise vollziehe man die sechsfache Gliederzuordnung mit den Silben des Mantras.

Beleg 29.0964 · Textzusammenhang

29.SSV.5: Auf dem zuvor beschriebenen Sitz rufe man den Gott wie zuvor herbei und verehre ihn. Der Mantrakundige wiederhole den Mantra hunderttausendmal, innerlich gesammelt und Herr seiner Sinne.

Beleg 29.0968 · Textzusammenhang

29.SSV.8: Mit dem Bīja Kānta samt Stab vorangestellt gilt dieser Mantra als siebensilbig. Ṛṣi und die übrigen Zuordnungen, Gliederzuordnung, Meditation, Wiederholung und Verehrung entsprechen dem Vorigen.

Beleg 29.0969 · Textzusammenhang

Kānta bedeutet kha, der Stab den Anusvāra: khaṃ. Der zuvor genannte Mantra erhält also khaṃ am Anfang: khaṃ khakholkāya svāhā.

Die Gāyatrī des Tagesherrn

Beleg 29.0971 · Textzusammenhang

29.SSV.10: Darauf folgen tan no raviḥ und am Ende die Aufforderung zum Erleuchten. Diese Gāyatrī des Tagesherrn soll zu Beginn sämtlicher Sonnenmantras rezitiert werden.

Der viersilbige Sonnenmantra

Beleg 29.0975 · Textzusammenhang

29.SSC.10: Nun werde ich in Kürze den viersilbigen Mantra Ravis erklären: Tāra, Māyā, der Raumlaut mit dem Stab und der vor ihm stehende Laut mit Visarga. [Die Druckzählung wiederholt 10.]

Beleg 29.0976 · Textzusammenhang

Tāra ist der Praṇava, Māyā das Bīja der Bhuvaneśī. Der Raumlaut ist ha, mit Anusvāra haṃ. Vor ha steht sa, mit Visarga saḥ. Der Mantra lautet daher oṃ hrīṃ haṃ saḥ. [In den Yantra-Anweisungen der vorausgehenden Seite steht dagegen oṃ hīṃ haṃ saḥ; diese unterschiedliche Schreibweise bleibt ausgewiesen.]

Beleg 29.0977 · Textzusammenhang

29.SSC.11: Ṛṣi ist Brahmā, das Versmaß Gāyatrī. Die Gottheit ist die Herrscherin der Welten in Sonnenform. Danach vollziehe man die sechsfache Gliederzuordnung.

Beleg 29.0978 · Textzusammenhang

29.SSC.12: Sie entsteht durch Praṇava und Śakti-Bīja, dreimal wiederholt, oder durch die Māyā-Bījas mit den sechs langen Vokalen, denen jeweils der Tāra vorangestellt wird.

Bhuvaneśvarī in Sonnenform und ein weiterer dreisilbiger Mantra

Beleg 29.0981 · Textzusammenhang

29.SSC.14: Auf dem zuvor beschriebenen Sitz mit seinen neun Kräften vollziehe man die Verehrung. Mit dem Grundmantra stelle man die Gestalt vor und rufe darin den Tagesherrn herbei.

Die Ausführung des Nyāsa und der Umkreisverehrung

Beleg 29.0989 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Die Zuordnungen lauten: auf dem Kopf brahmaṇe ṛṣaye namaḥ; am Mund gāyatrīchandase namaḥ; am Herzen śrīsūryarūpiṇībhuvaneśvaryai devatāyai namaḥ, „Verehrung der Gottheit Bhuvaneśvarī in Gestalt der Sonne“. Nach dem Verwendungszweck werden Hände und sechs Glieder mit dem Wechsel von oṃ und hrīṃ zugeordnet: oṃ hṛdayāya namaḥ; hrīṃ śirase …; oṃ śikhāyai …; hrīṃ kavacāya …; oṃ netratrayāya …; hrīṃ astrāya …. Die Auslassungspunkte entsprechen den Abkürzungen der Vorlage.

Beleg 29.0990 · Textzusammenhang

Nach Meditation und den Darbringungen bis zu den Blumen verehrt man in der Lotusmitte selbst die fünf Kräfte: an der Gestalt der Gottheit, davor, rechts, nördlich und westlich. Die Formeln sind hraṃ hṛllekhāyai namaḥ; gaṃ gaganāyai …; raṃ raktāyai …; kaṃ karālikāyai …; maṃ mahocchuṣmāyai ….

Beleg 29.0991 · Textzusammenhang

An den Staubfäden werden die sechs Glieder verehrt, auf den acht Blättern die mit Brāhmī beginnenden Mütter. Auf den Blattspitzen stehen, zunächst nach Hauptrichtungen und danach nach Zwischenrichtungen geordnet, die acht Planeten: saṃ somāya namaḥ; buṃ budhāya …; bṛṃ bṛhaspataye …; śuṃ śukrāya …; maṃ maṅgalāya …; śaṃ śanaiścarāya …; raṃ rāhave …; keṃ ketubhyo …. Die Verehrung der Welthüter und die weiteren Handlungen entsprechen dem Vorigen.

Beleg 29.0992 · Textzusammenhang

29.SSC.18: Man wiederhole den Mantra vierhunderttausendmal und bringe ein Zehntel dieser Zahl als Feueropfer dar, mit Blüten des Brahmavṛkṣa, die in die drei süßen Stoffe getaucht wurden …

Beleg 29.0993 · Textzusammenhang

29.SSC.19: … oder mit Lotusblüten. Dann sättige man die Gottheit, vollziehe die rituelle Begießung und ehre Brahmanen. Damit gelte der Mantra als vollendet.

Beleg 29.0994 · Textzusammenhang

29.SSC.20: Wer den Mantra so vollendet hat, führe die Anwendungen für besondere Wünsche aus. Der Kundige verehre die Gottheit täglich oder sonntags.

Der dreisilbige Mantra

Beleg 29.0996 · Textzusammenhang

29.SSC.21: Der Raumlaut mit Feuer, langem Vokal und Mondpunkt, Māyā und Bhṛgu mit Sarga: Dies wird als dreisilbiger Mantra gelehrt, als „Stirnzeichen der Anwendungen“.

Beleg 29.0997 · Textzusammenhang

Der Kommentar entschlüsselt: Feuer = r, langer Vokal = ā, Mondpunkt = Anusvāra; der Raumlaut ist ha, zusammen hrāṃ. Māyā = hrīṃ. Sarga bedeutet Visarga; Bhṛgu = sa, also saḥ. Die Formel lautet hrāṃ hrīṃ saḥ.

Beleg 29.0998 · Textzusammenhang

29.SSC.22: Als Seher dieses Mantras wird Aja, Brahmā, genannt; das Versmaß ist Gāyatrī. Als Gottheit gilt Savitṛ, der von den Göttern verehrt wird.

Körperzuordnung des dreisilbigen Mantras und Verehrung der neun Grahas

Beleg 29.1000 · Textzusammenhang

Der unnummerierte Halbvers ergänzt: Die Glieder werden mit dem Māyā-Bīja in Verbindung mit den sechs langen Vokalen zugeordnet. Es folgt die Meditation.

Die Ausführung in Prosa

Beleg 29.1005 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Auf dem Kopf steht ajāya ṛṣaye namaḥ, am Mund gāyatrīchandase namaḥ, am Herzen śrīsūryāya devatāyai namaḥ. Nach der Erklärung des Verwendungszwecks folgen die drei Körperbereiche: vom verborgenen Bereich bis zu den Füßen hrāṃ namaḥ; vom Hals bis zum verborgenen Bereich hrīṃ namaḥ; vom Scheitel bis zum Hals saḥ namaḥ.

Beleg 29.1006 · Textzusammenhang

Hand- und Gliederzuordnung lauten: hrāṃ hṛdayāya namaḥ; hrīṃ śirase svāhā; hrūṃ śikhāyai vaṣaṭ; hraiṃ kavacāya huṃ; hrauṃ netrābhyāṃ …; hraḥ astrāya …. Die letzten beiden Schlussrufe sind im Druck abgekürzt. Nach Meditation und Gliederverehrung folgen wie zuvor die Grahas, die Welthüter und die übrigen abschließenden Handlungen.

Beleg 29.1007 · Textzusammenhang

29.SSC.27: Man wiederhole den Mantra zwölfhunderttausendmal und vollziehe zwölftausend Feueropfer mit Sesam, der mit Ghee und süßen Stoffen bestrichen wurde, sowie mit entsprechend zubereitetem Milchreis. [Tatsahasram bezeichnet hier „zwölf Tausend“; die Zahl wird nicht zu einem Zehntel der Wiederholungen geändert.]

Beleg 29.1011 · Textzusammenhang

29.SSC.31: Der Mantrakundige rufe die neun Grahas in diese Krüge herbei. Über dem Krug in der Lotusmitte wiederhole er den Grundmantra tausendmal …

Beleg 29.1012 · Textzusammenhang

29.SSC.32: … und über den übrigen Krügen deren jeweilige Mantras hundertmal. Mit diesem Wasser vollziehe der Sādhaka die rituelle Begießung; die aus Graha-Störungen entstandenen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SSC.33: … Krankheiten sollen dadurch weichen und der Wohlstand beständig werden. Zur Befriedigung der Grahas werde außerdem ein Graha-Feueropfer ausgeführt.

Beleg 29.1014 · Textzusammenhang

29.SSC.34: Bei einer Mond- oder Sonnenfinsternis, beim eigenen Geburtsstern, bei Gefahr durch Feinde oder bei schwerer Erkrankung soll der Mantrakundige …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SSC.35: … das Maṇḍala wie zuvor herstellen und darin die Grahas verehren. Er entzünde die Feuer in den jeweils zugehörigen Richtungen und bringe gute Opferzweige dar.

Beleg 29.1018 · Textzusammenhang

29.SSC.37: Für Sūrya bringe man 1.008 Opfergaben dar; für Soma und die übrigen bringe der Mantrakundige jeweils 108 Opfergaben dar.

Beleg 29.1022 · Textzusammenhang

29.SSC.41: So verehre der Mantrakundige täglich den Herrn des Tages. Er erlange ein langes Leben, erfüllt von Vermögen, Getreide und Wohlergehen. [Die Ergebnisse werden als Verheißungen des Ritualtextes wiedergegeben.]

Putreṣṭi: Vorbereitung eines Opfers für einen Sohn

Beleg 29.1050 · Textzusammenhang

29.SPU.27: Lehrer, Opferherr und die Frauen baden in einem großen Fluss. Nach den vorgeschriebenen Morgenhandlungen wiederhole man den Sonnenmantra.

Putreṣṭi: Gelübde, Krugritual und Bereitung des Caru

Beleg 29.1056 · Textzusammenhang

29.SPU.34: „… den Sonnenmantra rezitieren, dessen Kraft Mahāśvetā, dessen Gottheit Bhāskara, dessen Seher Devabhāga und dessen Versmaß Gāyatrī ist.“ [Der Druck bietet beim ersten Wort acaraṃ und in Klammern die Korrektur ārkaṃ, „solar“.]

Beleg 29.1066 · Textzusammenhang

29.SPU.44: Neun schöne Krüge aus Gold oder aus Silber beziehungsweise Kupfer werden unter dem Waffenmantra gewaschen und beräuchert.

Beleg 29.1070 · Textzusammenhang

29.SPU.48: … Krügen, begleitet von den Mantras. Diese beginnen mit dem Bīja aus dem jeweiligen Anfangslaut; der Name steht im Dativ, am Ende folgt Namaḥ. Mit dem Wasser des mittleren Kruges lasse man die Beteiligten einzeln …

Beleg 29.1071 · Textzusammenhang

29.SPU.49: … Ācamana vollziehen, während alle nach Norden gewandt sitzen. Der Sādhaka begieße sie mit dem Grundmantra und vergegenwärtige sich dabei Sūrya.

Beleg 29.1073 · Textzusammenhang

29.SPU.51: … und damit lasse man sie alle einzeln unter dem Grundmantra Ācamana vollziehen. Den Caru koche man im Opferfeuer; die günstige Vorschrift dafür folgt nun.

Beleg 29.1074 · Textzusammenhang

29.SPU.52: Man wasche das goldene Kochgefäß wiederholt mit dem durch den Waffenmantra geweihten Wasser. Den Prajāpati-Mantra vergegenwärtigend, stelle man es auf das Opferfeuer.

Beleg 29.1075 · Textzusammenhang

29.SPU.53: Mit dem Grundmantra gebe man vier Prastha Milch einer Kapilā-Kuh hinein. Dazu kommen aus weißem Wintergetreide von Hand gelöste …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SPU.54: … ungebrochene Körner, ein Prastha, gewaschen mit Wasser von einer heiligen Wasserstelle. Mit Urin, Dung und Milch einer Kapilā-Kuh …

Beleg 29.1077 · Textzusammenhang

29.SPU.55: … sowie mit Dickmilch und Ghee werden sie jeweils dreimal gereinigt. Man berühre sie im goldenen Gefäß und wiederhole den Grundmantra tausendmal.

Beleg 29.1079 · Textzusammenhang

29.SPU.57: Mit beiden Händen die Öffnung des goldenen Gefäßes berührend, rezitiere man den Grundmantra über den drei Früchten. Die Rezitationszahl lautet im Druck śataṃ sahasram, wörtlich „hundert, tausend“; sie ist hier nicht zu einer eindeutig belegten einzelnen Zahl vereinheitlicht.

Putreṣṭi: Opferabschluss, Segnung und eheliche Vorschriften

Beleg 29.1080 · Textzusammenhang

29.SPU.59: Am Caru selbst vollziehe er die im Ritualhandbuch angegebenen Nyāsas. Mit dem Grundmantra gieße er dreimal Ghee darüber.

Beleg 29.1081 · Textzusammenhang

29.SPU.60: Man nehme das Gefäß vom Feuer, berühre seine Öffnung und wiederhole den Mantra tausendmal. Mit den Vyāhṛtis opfere man vom gekochten Caru für Agni, danach …

Beleg 29.1082 · Textzusammenhang

29.SPU.61: … mit prajāpataye svāhā für Prajāpati, ferner für Indra und die übrigen, einzeln für deren Waffen und ebenso für die solaren Gottheiten.

Beleg 29.1085 · Textzusammenhang

29.SPU.64: Man verehre die Richtungswächter und bringe ihnen Milchreis als Bali dar. Dann entferne der Mantrakundige die abgenommenen Gaben und hebe den Caru empor.

Beleg 29.1089 · Textzusammenhang

29.SPU.68: Nach erneutem Ācamana werfen sich alle vor den beiden Lotusfüßen des Lehrers nieder. Der Mantrakundige lässt sie aufstehen und spricht:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.SPU.69: „Möget ihr einen Sohn erlangen, ausgestattet mit den Tugenden seiner Väter, von außerordentlichem Glanz, langlebig, von großer innerer Kraft und stets von Lakṣmī begleitet …“

Ein Mantra für den Sieg im Kampf

Beleg 29.1122 · Textzusammenhang

29.SSG.1: Manu, auf Feuer stehend und mit dem Kopfzeichen versehen, wird vom Schutzpanzer eingeleitet. Dieser Mantra trägt den Namen „Sieg im Kampf“.

Beleg 29.1123 · Textzusammenhang

Die Erläuterung entschlüsselt Manu als au, Feuer als r und das Kopfzeichen als Anusvāra: rauṃ. Der Schutzpanzer ist huṃ. Damit ergibt sich huṃ rauṃ. [Der Bīja-Vokal ist im Druck als au ausgewiesen.]

Beleg 29.1124 · Textzusammenhang

29.SSG.2: Die Mantrakundigen nennen als Ṛṣi, Versmaß und Gottheit Aja, Gāyatrī und Bhānu. Die Gliederzuordnung dieses Mantras des Tagesherrn geschieht mit hrāṃ und den folgenden Formen.

Beleg 29.1126 · Textzusammenhang

29.SSG.4: Nyāsa, Verehrung und alles Weitere entsprechen der Vorschrift des dreisilbigen Mantras. Nach der zuvor beschriebenen Arghya-Darbringung solle man im Kampf siegreich werden.

Ajapā: der zweisilbige Mantra des Selbst

Beleg 29.1127 · Textzusammenhang

29.SAJ.5: Viṣṇupada mit dem Kopfzeichen und Candra mit der Zunge bilden diesen zweisilbigen Mantra des Selbst, Ajapā genannt und als Gift beseitigend beschrieben.

Beleg 29.1128 · Textzusammenhang

Viṣṇupada mit dem Kopfzeichen bedeutet ha mit Bindu; Candra mit der Zunge bedeutet sa mit Visarga. Der Mantra lautet haṃ saḥ.

Beleg 29.1129 · Textzusammenhang

29.SAJ.6: Brahmā wird als Seher genannt, Gāyatrī als Versmaß. Als Gottheit gilt der höchste Ātman, wobei die Bezeichnung Devī vorangestellt wird.

Ajapā: Verehrung, Gliederzuordnung und Nektarmeditation

Beleg 29.1133 · Textzusammenhang

29.SAJ.8: Man verehre auf dem zuvor beschriebenen Sitz, der mit Dīptā und den übrigen Kräften ausgestattet ist. Der Mantrakundige bilde mit dem Grundmantra die Gestalt und verehre darin die Gottheit.

Die praktische Zuordnung in der Prosa

Beleg 29.1137 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf steht brahmaṇe ṛṣaye namaḥ, am Mund devīgāyatrīchandase namaḥ, am Herzen paramātmane devatāyai namaḥ. [Die ausgeschriebene Prosa ordnet das Wort devī ausdrücklich dem Versmaß zu: Devī-Gāyatrī. Gottheit ist Paramātman. Damit klärt sie den auf der vorigen Seite verkürzten Zuordnungsvers.]

Beleg 29.1138 · Textzusammenhang

Mit gefalteten Händen erklärt man: mama mokṣārthaṃ viniyogaḥ, „Die Anwendung dient meiner Befreiung“. Dann folgen Hand- und Gliederzuordnung: haṃsāṃ hṛdayāya namaḥ; haṃsīṃ śirase …; haṃsūṃ śikhāyai …; haṃsaiṃ kavacāya …; haṃsauṃ netrābhyāṃ …; haṃsaḥ astrāya phaṭ. Die Punkte entsprechen den Abkürzungen der Vorlage.

Beleg 29.1139 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Gliederverehrung stehen auf den Blättern der Hauptrichtungen, vor der Gottheit beginnend und im Uhrzeigersinn, ṛtāya namaḥ; vasave …; narāya …; varāya …. Auf den Blättern der Zwischenrichtungen stehen abjāyai namaḥ; gojāyai …; ṛtajāyai …; adrijāyai …. [Die Reihenfolge der Zwischenrichtungen unterscheidet sich vom vorausgehenden Vers.] Die Welthüterverehrung und die weiteren Handlungen erfolgen wie zuvor.

Beleg 29.1142 · Textzusammenhang

29.SAJ.12: Man zeichne einen Lotus aus den heiligen Schriftzeichen; in seiner Mitte steht der Grundmantra. Darauf stelle man einen wassergefüllten Krug. Dessen Öffnung bedecke man sorgfältig mit der linken Hand und rezitiere den Grundmantra 108-mal. Das Wasser als aus Nektar bestehend vergegenwärtigend, begieße man damit die Zielperson.

Beleg 29.1144 · Textzusammenhang

29.SAJ.14: Oder man rezitiere den Mantra hörbar und stelle Nektar auf dem Kopf des Vergifteten vor. Selbst einen von Takṣaka Gebissenen befreie man dadurch bald, so das Versprechen des Textes.

Beleg 29.1145 · Textzusammenhang

29.SAJ.15: Man vergegenwärtige zunächst das letzte Bīja dieses Mantras, überströmt von dem Nektar, der aus zwei Monden fließt; danach stelle man auch das erste als mit Nektar erfüllt vor. Der Kundige rezitiere diesen als höchst wirksam gegen geringe Leiden bezeichneten Mantra. Nach Beseitigung von Störungen durch Geister, Apasmṛti und Schlangengift lebe er glücklich.

Beleg 29.1146 · Textzusammenhang

Der abschließende Vers ist im Druck nicht nummeriert: Mit reinem Verstand führe man den Mantra in Gestalt des Haṃsa, der mit dem Nektar aus dem Mond am Scheitel herabfließt, durch den Weg der Suṣumṇā. Man stelle den eigenen Körper als von ihm durchdrungen vor und rezitiere den Mantra. Damit sollen Krankheiten, Apasmṛti, Kālakūṭa-Gift, Unheil, geistige Verwirrung und Fieber beseitigt werden. [Die Heilungs- und Entgiftungsbehauptungen gehören zur historischen Darstellung.]

Der Mantra Mārtaṇḍabhairavas

Beleg 29.1148 · Textzusammenhang

29.SMA.18: Der Raumlaut, verbunden mit Kṛśānu und dem Laut nach der ma-Reihe, mit Manu, dem sechsten Vokal und dem Mondpunkt, ist der Mantra Mārtaṇḍabhairavas, der seinen Verehrern alle Siddhis verleiht.

Beleg 29.1149 · Textzusammenhang

Der Kommentar nennt: Raum = ha, Kṛśānu = r, der Laut nach der ma-Reihe = ya, Manu = au, der sechste Vokal = ū, Mondpunkt = Bindu. Das verdichtete Bīja steht im Druck als hryauṃ ūṃ. [Die ungewöhnliche doppelte Vokalnotation wird beibehalten und nicht in eine geläufigere Bīja-Form umgeschrieben.]

Beleg 29.1150 · Textzusammenhang

29.SMA.19: Zwischen zwei Bimba-Mantras stehend, gewährt es alle begehrten Früchte. Das Bimba-Bīja wird aus Dānta, Agni, Aci und dem Kopfzeichen gebildet.

Beleg 29.1151 · Textzusammenhang

Dānta = dha, Agni = r, Aci = i, das Kopfzeichen = Bindu; damit ergibt sich dhriṃ. Eine andere Mantraüberlieferung sagt: „Der letzte Ṭa-Laut, verbunden mit Feuer, Auge und Mondpunkt.“ Der Kommentar löst dies als ṭha, r, i und Anusvāra auf: ṭhriṃ. Rezitiert werde nach der Unterweisung. Als Ṛṣi nennt man Brahmā, als Versmaß Nicṛd-Gāyatrī, als Gottheit Mārtaṇḍabhairava, als Bīja haṃ und als Śakti den Bindu.

Beleg 29.1153 · Textzusammenhang

29.SMA.21: Der Kundige beginnt beim Mittelfinger und endet beim kleinen Finger. Die Gestalten werden mit diesem Grund-Bīja, verbunden mit den fünf kurzen Vokalen, zugeordnet.

Beleg 29.1156 · Textzusammenhang

29.SMA.22: Danach vollziehe man mit dem Bīja in Verbindung mit den langen Vokalen die sechsfache Gliederzuordnung, die mit den Augen endet. Mit demselben Bīja vollziehe der vorzügliche Mantrakundige anschließend die den ganzen Körper durchdringende Zuordnung.

Beleg 29.1157 · Textzusammenhang

Der Kommentar verlangt hier die Augenzuordnung nach der Waffenzuordnung. Einige erklären aufgrund der Śāradātilaka-Stelle „Mit dem Bīja samt langem Vokal ordne man die mit den Augen endenden Glieder zu“ nur fünf Glieder. Dem widerspricht der Kommentator mit der Nārāyaṇīya-Aussage „sechs Glieder, endend mit der Waffe“.

Die ausgeschriebenen Zuordnungen

Beleg 29.1162 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Die Zuordnungen sind: Kopf – brahmaṇe ṛṣaye namaḥ; Mund – nicṛdgāyatrīchandase namaḥ; Herz – śrīmārtaṇḍabhairavadevatāyai namaḥ; verborgener Körperbereich – haṃ bījāya namaḥ; Füße – bindave śaktaye namaḥ; Nabel – raṃ kīlakāya namaḥ. Der Verwendungszweck wird wie zuvor erklärt.

Beleg 29.1163 · Textzusammenhang

Die Mittelfinger erhalten aṃ sūryāya namaḥ, die Zeigefinger iṃ bhāskarāya namaḥ, die Daumen uṃ bhānave namaḥ, die Ringfinger eṃ ravaye namaḥ, die kleinen Finger oṃ divākarāya namaḥ. Dieselben fünf Formeln stehen der Reihe nach auf Kopf, Gesicht, Herz, verborgenem Bereich und Füßen. [Diese ausgeschriebene Reihe klärt die auf der vorigen Seite verkürzt bezeichneten fünf Vokale als a, i, u, e, o.]

Beleg 29.1164 · Textzusammenhang

Es folgen hryāṃ hṛdayāya namaḥ; hryīṃ śirase …; hryūṃ śikhāyai …; hryaiṃ kavacāya …; hryauṃ netratrayāya …; hryaḥ astrāya …. Die Hände werden bis zum kleinen Finger, die Körperglieder vom Herzen bis zu den Augen zugeordnet; darauf folgt mit dem Grundmantra die Ganzkörperzuordnung. Nach Meditation und Darbringungen bis zu den Blumen verehrt man die Glieder an ihren jeweiligen Stellen, die Waffe in der nordöstlichen Ecke, danach die acht Grahas, die Welthüter und alles Weitere wie zuvor. [Die Prosa nennt hier die Waffe im Nordosten; der vorausgehende Vers hatte die Augen dort genannt.]

Beleg 29.1165 · Textzusammenhang

29.SMA.26: Der Mantrakundige rezitiere das zwischen zwei Bimba-Bījas stehende Bīja dreihunderttausendmal. Mit einem Zehntel davon opfere er schöne Utpala-Blüten … [Die Zählung setzt nach 24 mit 26 fort.]

Beleg 29.1166 · Textzusammenhang

29.SMA.27: … die mit den drei süßen Stoffen bestrichen sind. Nach Sättigung und den weiteren Handlungen werde der König der Mantras vollendet. Dann führe man die Anwendungen für besondere Wünsche aus.

Beleg 29.1172 · Textzusammenhang

29.SMA.33: In den nächsten Kreis schreibe man den fünfsilbigen Gāruḍa-Mantra, in das Sechseck den Cakrarāja und der Reihe nach die sechs Buchstabengruppen. [Die Verse 32–33 sind in der Vorlage teilweise gemeinsam eingeklammert.]

Beleg 29.1173 · Textzusammenhang

29.SMA.34: In die beiden Kreise kommen der Mahāsaura-Mantra und die Gāyatrī samt ihrem Śiras. In die acht Stellen setzt man den achtsilbigen Mantra und die mit Indra beginnenden Gottheiten.

Beleg 29.1174 · Textzusammenhang

29.SMA.35: Die sechzehn Stellen erhalten die Vokale; außerdem schreibe man śrīṃ hrīṃ. Dieses Sonnen-Cakra vermehre Lebensdauer und Gesundheit der Menschen.

Beleg 29.1176 · Textzusammenhang

29.SMA.37: Wozu viele Worte? Nach der vorgeschriebenen Weise am Arm getragen, gewähre es alles. Der Mahāsaura-Mantra beginnt: udyan adya mitramaha ārohann uttarāṃ divam …

Beleg 29.1177 · Textzusammenhang

29.SMA.38: … danach hṛdrogaṃ mama sūrya harimāṇaṃ ca nāśaya. Dies gilt als Mahāsaura-Mantra.

Erläuterung der Yantra-Zeichnung

Beleg 29.1178 · Textzusammenhang

In die Mitte des Kreises schreibt man den Praṇava mit dem Namen der Zielperson. Das äußere Dreieck erhält das Aṅgāraka-Bīja raṃ. In den nächsten Kreis schreibt man den fünfsilbigen Gāruḍa-Mantra, hier kṣipa oṃ svāhā. Das Sechseck erhält den zuvor genannten Sudarśanacakra-Mantra; an seinen Spitzen stehen die sechs Buchstabengruppen, beginnend mit der ka-Reihe. In die beiden äußeren Kreise kommen Mahāsaura und die Gāyatrī samt Śiras. Die acht Winkel tragen den achtsilbigen Sonnenmantra, ihre Spitzen die Bījas von Śakra und den übrigen. Die sechzehn Lotusblätter erhalten die Vokale, jede Blattspitze das Bīja-Paar śrīṃ hrīṃ. Diesem Yantra werden die genannten Ergebnisse zugeschrieben.

Beginn der Mondmantras

Beleg 29.1180 · Textzusammenhang

Aus dem Sārasaṃgraha folgt der Mantra Candras.

Beleg 29.1181 · Textzusammenhang

29.CAN.1: Zum Wohl der Mantrakundigen werde ich den Mondmantra erklären: Er schenkt Wohlergehen, die Früchte der vier Lebensziele und sämtliche Siddhis.

Der Mondmantra und die Kräfte Candras

Beleg 29.1182 · Textzusammenhang

29.CAN.3: … verbunden mit der letzten Kalā. Dies wird als sechssilbiger Soma-Mantra gelehrt. Andere nennen als Bīja Bhṛgu, Ambu, Manu und das Mondstück.

Beleg 29.1183 · Textzusammenhang

Der Kommentar entschlüsselt: Vor dem Raumlaut ha steht sa; vor Manu = au steht o; mit Anusvāra ergibt das soṃ. Bhṛgu = sa, Sadya = o, zusammen so; Ravi = ma, Ānanavṛtta = ā, zusammen mā; Marut = ya, Dīrgha = na, Viṣa = ma, die letzte Kalā = Visarga. Die vollständige Formel lautet somit soṃ somāya namaḥ. Die andere Bīja-Fassung verbindet sa, va, au und Anusvāra zu svauṃ.

Beleg 29.1184 · Textzusammenhang

29.CAN.4: Ṛṣi ist Bhṛgu, das Versmaß Paṅkti, die Gottheit Candramas. Mit dem eigenen Bīja in Verbindung mit den langen Vokalen werden der Reihe nach die sechs Glieder zugeordnet.

Beleg 29.1185 · Textzusammenhang

Der unnummerierte Halbvers ergänzt: Nachdem die Zuordnung so vollzogen ist, meditiere der Mantrakundige den König der Zweimalgeborenen.

Beleg 29.1189 · Textzusammenhang

Padmapāda nennt neun Kräfte des Sitzes: Rākā, Kumudvatī, Nandā, Sudhā, Saṃjīvanī, Kṣamā, Āpyāyanī, Candrikā und Āhlādinī. Der Mantrakundige verehre sie im Osten beginnend, jeweils mit Namaḥ am Ende. [Die Ziffer 1 am Ende des eingeschobenen Zitats gehört zum Fußnotenapparat und wird nicht als weiterer nummerierter Vers gezählt.]

Beleg 29.1190 · Textzusammenhang

Das Svāyambhuva nennt stattdessen Amṛtā, Tārakā, Jyotsnā, Vimalā, Vyāpinī, Citrā, Kṛttikā, Kānti und Śravaṇā. Anschließend lehrt es die Sitzformel mit amṛta und kalātmane saṃvitpīṭhāya namaḥ, der Verehrung des Bewusstseinssitzes mit der Natur der Nektar-Kalā. Die ausgeschriebene Ausführung folgt im weiteren Kommentar.

Planetenfolge und Beginn der praktischen Zuordnung

Beleg 29.1196 · Textzusammenhang

Das Svāyambhuva beschreibt die Planetenfolge: Auf den östlichen, südlichen, westlichen und nördlichen Blattspitzen verehren die Sādhakas Ravi, Cāndri, Guru und Śukra. In den mit Südosten beginnenden Ecken stehen Bhauma, Manda, Ahi und Ketu. Cāndri bedeutet Budha, Manda Śani und Ahi Rāhu. Gemäß dem Śāradātilaka werden Ravi und die übrigen jeweils mit dem Bīja aus dem Anfangslaut ihres Namens verbunden.

Beleg 29.1197 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf steht bhṛguṛṣaye namaḥ, am Mund paṅktichandase namaḥ, am Herzen śrīcandramase devatāyai namaḥ, am verborgenen Körperbereich soṃ bījāya namaḥ, an den Füßen namaḥ śaktaye namaḥ. [Das Wort Namaḥ ist hier selbst als Śakti bezeichnet; seine Wiederholung wird beibehalten.]

Mondverehrung, Arghya und Vidyā-Mantra

Beleg 29.1200 · Textzusammenhang

Nach Herbeirufung und den weiteren Schritten bis zur sechsfachen Gliederverehrung werden die acht Blattgöttinnen verehrt: rohiṇyai namaḥ; kṛttikāyai …; revatyai …; bharaṇyai …; rātryai …; ārdrāyai …; jyotsnāyai …; kalāyai namaḥ.

Beleg 29.1201 · Textzusammenhang

An den Blattspitzen der Hauptrichtungen stehen raṃ ravaye namaḥ; buṃ budhāya …; guṃ gurave …; śuṃ śukrāya …. Die Zwischenrichtungen tragen bhauṃ bhaumāya namaḥ; maṃ mandāya …; rāṃ rāhave …; keṃ ketave …. Welthüterverehrung und alles Weitere erfolgen wie zuvor.

Beleg 29.1202 · Textzusammenhang

29.CAN.12: Man rezitiere hunderttausendmal für jede Silbe des Mantras und vollziehe entsprechend viele Tausend Feueropfer mit einer von Ghee durchtränkten Opferspeise. Danach folgen Sättigung und die übrigen Handlungen. [Beim sechssilbigen Mantra ergeben sich 600.000 Wiederholungen und 6.000 Opfergaben; der Druck verlangt hier ausdrücklich die Tausenderzahl.]

Beleg 29.1203 · Textzusammenhang

29.CAN.13: Damit sei der Mantra für den Sādhaka ohne Zweifel vollendet. Ist er auf diese Weise vollendet, soll der vorzügliche Mantrakundige …

Beleg 29.1204 · Textzusammenhang

29.CAN.14: … den Mond auf seinem Kopf vergegenwärtigen und den Mantra mit ungeteiltem Geist rezitieren. Durch dreitausend Wiederholungen erlange selbst ein Besitzloser königliche Macht.

Beleg 29.1205 · Textzusammenhang

29.CAN.15: Von leichter, angenehmer Opferspeise lebend, im Wasser stehend, mit beherrschten Sinnen und gesammeltem Geist, wiederhole man diesen Mantra vierhunderttausendmal.

Beleg 29.1207 · Textzusammenhang

29.CAN.17: … bei von Feinden hervorgerufenem Schadenszauber, Kāmalā und weiteren Leiden rezitiere man den Mantra zehntausendmal; bald solle Beschwichtigung eintreten. [Die Verse 15–16 enthalten im Druck eine über den Verswechsel reichende Klammer.]

Beleg 29.1211 · Textzusammenhang

29.CAN.21: … Vidhu. Dann stelle man ein silbernes Gefäß auf und fülle es mit reiner Kuhmilch. Das Gefäß berührend rezitiere der Mantrakundige den Mantra …

Beleg 29.1212 · Textzusammenhang

29.CAN.22: … 108-mal. Danach bringe er bei Mondaufgang am Vollmondtag Candra mit dem Vidyā-Mantra das Arghya nach der Vorschrift dar.

Beleg 29.1216 · Textzusammenhang

29.CAN.25: Man spreche vidye vidyāmālini, danach candriṇi und candramukhi. Am Anfang steht Tāra, am Ende der Śiras-Schlussruf. Dies ist der Vidyā-Mantra.

Beleg 29.1217 · Textzusammenhang

Die Erläuterung bestätigt die unveränderten Wörter und löst den Schlussruf als Svāhā auf. Die Formel lautet:

Beleg 29.1218 · Textzusammenhang

oṃ vidye vidyāmālini candriṇi candramukhi svāhā.

Beleg 29.1219 · Textzusammenhang

„O Wissen, du mit Wissen Bekränzte, Mondhafte, Mondgesichtige, Svāhā.“

Das Mondyantra nach dem Yantrasāra

Beleg 29.1220 · Textzusammenhang

29.CAY.1: In die Mitte des Sechsecks im Lotuszentrum kommt der Tāra mit dem darin leuchtenden raṃ [Druckvariante: ṭaṃ]; in seine Ecken der sechssilbige Mantra. Die Staubfäden des achtblättrigen Lotus erstrahlen mit Vokalpaaren; auf die Blätter kommen paarweise die Silben des Vidyā-Mantras. Eine Umfassung und das Erdgehege werden angelegt, dazu das genannte Raum-Bīja. Dieses Soma-Yantra verleihe Schönheit, Vermögen, Söhne, Ruhm und Wohlstand und beseitige Bedrängnis. [Einzelne knappe Angaben des Verses werden durch die folgende Prosa erläutert.]

Beleg 29.1221 · Textzusammenhang

Der Kommentar beginnt: In die Mitte des Sechsecks, das im Zentrum des achtblättrigen Lotus liegt, schreibt man in den Praṇava das Bīja raṃ samt dem Namen der Zielperson. An die sechs Ecken kommt je eine Silbe des sechssilbigen Soma-Mantras. Auf die Staubfäden schreibt man die Vokale paarweise, auf die acht Blätter die Silben des Vidyā-Mantras ohne den einleitenden Praṇava. Die Erläuterung setzt auf der nächsten Seite fort.

Beleg 29.1222 · Textzusammenhang

Die Fußnoten verzeichnen aus den Handschriften ka und ga die Lesart kāntiṃ vaśyepsitāṃ im Vers über die verheißenen Früchte sowie aus kha die Lesart ṭaṃbījam, „das Bīja ṭaṃ“, für die Yantramitte.

Bhauma, Mars

Beleg 29.1223 · Textzusammenhang

29.GRA.26: Nun werde ich den Mantra Bhaumas erklären, der alle Krankheiten abwehre: zweimal der erste Vokal mit Bindu, danach gārakāya und am Ende Namaḥ.

Beleg 29.1224 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Halbvers nennt dies den von den Weisen gelehrten achtsilbigen Aṅgāraka-Mantra. Der Kommentar ergibt aṃ aṅgārakāya namaḥ.

Beleg 29.1225 · Textzusammenhang

29.GRA.27: Als Seher, Versmaß und Gottheit werden Brahmā, Gāyatrī und Bhūmiputra genannt. Die sechs Glieder dieses Mantras werden mit seinem eigenen Bīja zugeordnet.

Budha, Merkur

Beleg 29.1228 · Textzusammenhang

29.GRA.29: Buṃ, das Wort Budha im Dativ und Namaḥ am Ende bilden den sechssilbigen Mantra Budhas: buṃ budhāya namaḥ. Seher, Versmaß und Gottheit sind Brahmā, Paṅkti und Budha.

Beleg 29.1229 · Textzusammenhang

29.GRA.30: Nachdem man die sechs Glieder mit dem eigenen Bīja zugeordnet hat, meditiere man: Stets verehre ich den Gott Budha, schön geschmückt mit gelben Gewändern …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.GRA.31: … dessen linke Hand auf dem Knie liegt und dessen andere Hand Furchtlosigkeit zeigt. Man rezitiere tausendmal je Silbe, also sechstausendmal, und opfere ein Zehntel davon mit Ghee.

Bṛhaspati, Jupiter

Beleg 29.1231 · Textzusammenhang

29.GRA.32: Die vorzüglichen Mantrakundigen entnehmen die Verehrung dem zuvor Gesagten. Bṛṃ bṛhaspataye namaḥ ist der achtsilbige Mantra Gurus.

Beleg 29.1232 · Textzusammenhang

29.GRA.33: Als Seher, Versmaß und Gottheit gelten Brahmā, Anuṣṭubh und Guru. Mit dem eigenen Bīja, verbunden mit den sechs langen Vokalen, bilde man die sechs Gliederzuordnungen.

Śukra, Venus

Beleg 29.1237 · Textzusammenhang

29.GRA.38: Der Mantra enthält vastraṃ me dehi śukrāya, wird von dem als Śama bezeichneten Bīja eingeleitet und endet mit Namaḥ. Als Seher, Versmaß und Gottheit nennen die Kundigen Brahmā, Virāj und Śukra.

Beleg 29.1238 · Textzusammenhang

Der Kommentar setzt am Anfang śuṃ: śuṃ vastraṃ me dehi śukrāya namaḥ – „Śuṃ, gib mir ein Gewand; Verehrung Śukra.“

Śanaiścara, Saturn

Beleg 29.1241 · Textzusammenhang

29.GRA.41: Die vier Umkreise bestehen aus Gliedern, Grahas, Richtungswächtern und Waffen. Śanaiścarāya mit Namaḥ am Ende und Śama am Anfang bildet einen achtsilbigen Mantra: śaṃ śanaiścarāya namaḥ.

Beleg 29.1242 · Textzusammenhang

29.GRA.42: Als Seher, Versmaß und Gottheit gelten Brahmā, Gāyatrī und Śanaiścara. Der Verständige vollziehe die sechs Gliederzuordnungen mit dem Bīja.

Beleg 29.1243 · Textzusammenhang

Der Kommentar erklärt, das Wort „Verständiger“ deute die Verbindung des Bījas mit den sechs langen Vokalen an.

Rāhu

Beleg 29.1246 · Textzusammenhang

29.GRA.45: Rāṃ rāhave namaḥ wird als sechssilbiger Rāhu-Mantra gelehrt. Mit seinem eigenen Bīja bilde man die sechs Gliederzuordnungen.

Beleg 29.1247 · Textzusammenhang

29.GRA.46: Als Seher, Versmaß und Gottheit gelten Brahmā, Gāyatrī und Rāhu. Ich verehre Rāhu, rauchfarben, mit Schlangenleib und ehrerbietig gefalteten Händen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

29.GRA.47: … mit entstelltem Gesicht, roten Augen und rauchfarbenem Schmuck, Tag für Tag. Wiederholung, Feueropfer, Verehrung und die übrigen Handlungen erfolgen wie zuvor.

Ketu und Beginn der Agni-Mantras

Beleg 29.1250 · Textzusammenhang

29.GRA.48: Keṃ ketave namaḥ ist der sechssilbige Ketu-Mantra. Als Seher gilt Brahmā, als Versmaß Paṅkti und als Gottheit Ketu.

Beleg 29.1254 · Textzusammenhang

Diese Graha-Mantras gehören eigentlich in den späteren Abschnitt über verschiedene Mantras. Hier stehen sie der leichteren Benutzung wegen, weil sie für die Anwendungen der Sonnenmantras benötigt werden; damit werden sie nicht als Bestandteile des Pañcāyatana eingestuft.

Die Mantras Agnis

Beleg 29.1256 · Textzusammenhang

29.AGN.1: Zum Wohl der Welt werde ich nun die Agni-Mantras erklären, die die Erfüllung sämtlicher Ziele gewähren: ihre Zuordnung von Sehern und weiteren Bestandteilen, ihre verschiedenen Gliederzuordnungen, ihre besonderen Verehrungsweisen sowie Rezitation und die übrigen Handlungen.

Beleg 29.1257 · Textzusammenhang

29.AGN.2: Der zehnte Laut vom Raumlaut aus verbindet sich mit Ardhi und Sarga; es folgen bhuva mit Sarga, Bhṛgu mit dem Laut nach la und dem sechzehnten Vokal, sodann die Geliebte des Opferverzehrers. Dhruva steht am Anfang. So wird der Wohlstand verleihende Mantra Kṛśānus gelehrt.

Beleg 29.1258 · Textzusammenhang

Die Erläuterung entschlüsselt: Von ha rückwärts gezählt ist der zehnte Laut bha; mit ū und Visarga entsteht bhūḥ. Bhuva mit Visarga ergibt bhuvaḥ. Bhṛgu = sa, der Laut nach la = va, der sechzehnte Vokal = Visarga, zusammen svaḥ. Die Geliebte des Opferverzehrers ist Svāhā, Dhruva der Praṇava. Der Text bezeichnet daher oṃ bhūḥ bhuvaḥ svaḥ svāhā als siebensilbigen Mantra.

Beleg 29.1259 · Textzusammenhang

29.AGN.3: Sein Seher ist Bhṛgu, sein Versmaß Gāyatrī und seine Gottheit Agni. Die Gliederzuordnungen entsprechen dem bereits Gesagten; wahlweise werden die Mantrawörter paarweise mit ihren Einleitungen verwendet.

Beleg 29.1260 · Textzusammenhang

Der Kommentar verweist auf die zuvor genannten Formeln wie sahasrārciṣe hṛdayāya namaḥ, „dem Tausendflammigen: Verehrung am Herzen“.

Beleg 29.1262 · Textzusammenhang

29.AGN.5: Mit Sorgfalt rezitiere man diesen Mantra sechshunderttausendmal. Ein Zehntel davon opfere man mit Milchreis samt Ghee; weitere Opfergaben werden knapp genannt. Danach verehre man Vibhāvasu nach der Vorschrift. [Die anschließende Stoffbezeichnung asitataś ca pālikaiḥ ist im Druck nicht sicher aufzulösen; eine ungesicherte botanische Ergänzung unterbleibt.]

Die Ausführung in Prosa

Beleg 29.1265 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf steht bhṛgave ṛṣaye namaḥ, am Mund gāyatrīchandase namaḥ, am Herzen agnaye devatāyai namaḥ. Es folgen Nyāsa, Meditation, Verehrung und die weiteren Schritte nach dem Einweihungsabschnitt; danach vollendet man den übrigen Gottesdienst. Auch Sättigung und die weiteren Handlungen mit den genannten Ghee-Gaben erfolgen wie zuvor.

Beleg 29.1266 · Textzusammenhang

29.AGN.8: Vom ersten Mondtag an bringe der Mantrakundige vier Monate lang täglich 108 Ghee-Opfergaben dar. Dadurch werde sein Wohlstand außerordentlich groß.

Agni: Jātavedas-Mantra und Anwendungen zum Jahresbeginn

Beleg 29.1271 · Textzusammenhang

29.AGN.13: Man spreche Tāra, die Vyāhṛtis, agne jātaveda ihāvaha, dann sarvakarmāṇi sādhaya und die Feuerbraut. Dies bildet den Mantra.

Beleg 29.1272 · Textzusammenhang

Tāra ist der Praṇava, die Vyāhṛtis sind bhūḥ bhuvaḥ svaḥ, die Feuerbraut ist Svāhā. Die übrigen Wörter bleiben unverändert. Zwischen svaḥ und agne ist ausdrücklich Sandhi vorgeschrieben: svar agne. Die zusammenhängende Formel lautet:

Beleg 29.1273 · Textzusammenhang

oṃ bhūr bhuvaḥ svar agne jātaveda ihāvaha sarvakarmāṇi sādhaya svāhā.

Beleg 29.1274 · Textzusammenhang

„O Agni, Jātavedas, bringe hierher; führe alle Handlungen zum Gelingen. Svāhā.“

Beleg 29.1275 · Textzusammenhang

29.AGN.14: Seher und die übrigen Zuordnungen entsprechen dem Vorigen. Für die Gliederzuordnung wird der Mantra nach seinen Silben gegliedert: fünf, sechs, vier, fünf, drei und zwei, jeweils mit den entsprechenden Schlussrufen.

Beleg 29.1278 · Textzusammenhang

Das Wort „oder“ erläutert der Kommentar als Wahl zwischen der Meditation des vorherigen Mantras und der hier beschriebenen Gestalt. Die Ausführung sei aus dem Zusammenhang verständlich.

Beleg 29.1279 · Textzusammenhang

29.AGN.16: Am vierzehnten Mondtag vor dem Jahresbeginn empfange man gleich zu Tagesbeginn die Einweihung. Nach gründlichem Fasten rezitiere man den Mantra zwölftausendmal.

Beleg 29.1282 · Textzusammenhang

29.AGN.19: Der Mantrakundige opfere der Reihe nach Vaṭa-Zweige, Reis, Sesam, Rājī, Opferspeise und Ghee, jede Gabe 108-mal.

Beleg 29.1284 · Textzusammenhang

29.AGN.21: Diese bestehe aus Gold, Gewändern, Getreide und einer roten Kuh samt Kalb. Danach wiederhole der Mantrakundige den Mantra täglich 1.008-mal.

Beleg 29.1286 · Textzusammenhang

Der Kommentar bestimmt den Jahresbeginn als ersten Tag der hellen Hälfte des Monats Caitra. Am vorausgehenden vierzehnten Mondtag finden Einweihung und Rezitation statt, am Neumond die Reinigung von Opferzweigen und Ghee. Vom ersten Mondtag an folgen zehn Tage des beschriebenen Feueropfers. Das Übrige sei verständlich. Der nächste Vers nennt einen Weg zur Mantravollendung auch ohne das zuvor beschriebene Puraścaraṇa; die Verse über Palāśa und weitere Gaben erläutern die Anwendungen für besondere Wünsche.

Beleg 29.1289 · Textzusammenhang

Die Druckfußnoten verzeichnen aus der Handschrift kha die Lesarten iti vaśībhaven, mantravarṇaikasadṛśaṃ, kṣamāyā hi und savṛddhaṃ.

Ein vierundzwanzigsilbiger Agni-Mantra und die Pferdegestalt des Feuers

Beleg 29.1290 · Textzusammenhang

29.AGN.25: Nach dem Wort tiṣṭha mit ut voran spreche man puruṣa, danach hari mit piṅgala, sodann lohitākṣa. Es folgen dehi me, da und dāpaya, schließlich das Mondpaar. So wird der vierundzwanzigsilbige Mantra gelehrt, der bei der Gewährung sämtlicher Wünsche den himmlischen Wunschbäumen gleicht.

Beleg 29.1291 · Textzusammenhang

Die Erläuterung nennt die Wörter ausdrücklich: uttiṣṭha, puruṣa, haripiṅgala, lohitākṣa, dehi me, dadāpaya. Das „Mondpaar“ ist Svāhā. Der vollständige Wortlaut ergibt sich damit als:

Beleg 29.1292 · Textzusammenhang

uttiṣṭha puruṣa haripiṅgala lohitākṣa dehi me dadāpaya svāhā.

Beleg 29.1293 · Textzusammenhang

„Erhebe dich, Puruṣa, Gelbbrauner, Rotäugiger! Gib mir und lasse geben. Svāhā.“

Beleg 29.1294 · Textzusammenhang

29.AGN.26: Seher und die übrigen Zuordnungen entsprechen dem Vorigen. Der vorzügliche Mantrakundige teile den Grundmantra für die Gliederzuordnung der Reihe nach in sechs, fünf, vier, drei, vier und zwei Silben.

Beleg 29.1297 · Textzusammenhang

29.AGN.28: Nach der Einweihung rezitiere der Mantrakundige diesen Mantra hunderttausendmal. Anschließend opfere er ein Zehntel davon mit von Ghee getränktem Milchreis.

Beleg 29.1298 · Textzusammenhang

29.AGN.29: Täglich verehre der vorzügliche Mantrakundige Pāvaka mit Duftstoffen und den weiteren Darbringungen, zusammen mit seinen Gliedern, den Gestalten des Opferfeuers, den Richtungswächtern und deren Waffen.

Beleg 29.1300 · Textzusammenhang

29.AGN.30: Zu Tagesbeginn rezitiere der Mantrakundige regelmäßig tausendmal mit gesammeltem Geist: für Unüberwindlichkeit, Ruhm, Wohlstand, Befreiung von Krankheiten und langes Leben.

Beleg 29.1302 · Textzusammenhang

29.AGN.31: Man bereite aus weißem Reis und Milch die Opferspeise, verehre Pāvaka mit Duftstoffen und den übrigen Gaben und forme aus der Speise einen großen Ballen. Mit Ghee vermischt opfere man diesen als eine einzige Gabe, nachdem man am ersten Mondtag den Mantra 108-mal rezitiert hat. Nach einem Jahr solle Indirā, der Wohlstand, eintreten.

Beleg 29.1303 · Textzusammenhang

29.AGN.32: Oder der Mantrakundige bringe an jedem ersten Mondtag 108 Opfergaben aus Milchreis mit Ghee dar, unter Verwendung der Mṛga-Mudrā. Nach einem Jahr werde er zu einer Wohnstatt Indirās; dies werde ausdrücklich als gewiss bezeichnet.

Beleg 29.1304 · Textzusammenhang

29.AGN.33: Man bringe mit diesem Mantra täglich 108 Opfergaben aus Opferspeise dar. Nach sechs Monaten werde der Mensch außerordentlich reich; daran sei, so der Text, nicht zu zweifeln.

Weitere Agni-Anwendungen und Abschluss des neunundzwanzigsten Śvāsa

Beleg 29.1307 · Textzusammenhang

29.AGN.36: Wer mit diesem Mantra ein halbes Jahr lang rote Utpala-Blüten, mit süßen Stoffen bestrichen, in der Zahl von „hundert und weiteren hundert“ opfert, erlange rasch sehr großen Wohlstand. [Der Druck liest śataṃ … śatādhikam, also 200; die Fußnote nennt daśādhikam, „um zehn mehr“, als abweichende Lesart.]

Beleg 29.1309 · Textzusammenhang

29.AGN.38: Sieben Tage lang opfere der Mantrakundige dreitausend mit Milch bestrichene Stücke der Amṛtā-Ranke. Nach gründlicher Verehrung Dahanas werde ein Mensch bald von quartanem und anderem unregelmäßigem Fieber befreit.

Beleg 29.1311 · Textzusammenhang

29.AGN.39: Man fülle einen Krug mit Wasser, in dem die Rinde milchsaftführender Bäume abgekocht wurde, verehre darin Kṛśānu und wiederhole diesen Mantra dreitausendmal. Die Begießung mit diesem Wasser beseitige nach der Überlieferung Fieber und Störungen durch Grahas.

Beleg 29.1312 · Textzusammenhang

29.AGN.40: Im Wasser bis zur Herzhöhe stehend und die Sonne betrachtend, rezitiere man diesen Mantra täglich tausendmal. Nach Beseitigung von Unheil, vorzeitigem Tod und Krankheiten erlange man innerhalb eines Jahres beständiges Wohlergehen und langes Leben.

Beleg 29.1313 · Textzusammenhang

29.AGN.41: Man trinke Wasser, über dem dieser Mantra 108-mal rezitiert wurde; es entfache das innere Feuer. Selbst schwere Nahrung im Magen werde durch das Bauchfeuer rasch verdaut, nachdem sie mit dem Mantra besprochen ist.

Kapitel 30

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Nandikeśvara fragt nach den Śiva-Mantras

Beleg 30.0008 · Textzusammenhang

30.NSH.7: „Wenn du mir wohlgesinnt bist, o Gott, Herr der Welten, dann erkläre die Śiva-Mantras, die in den drei Welten schwer zu erlangen sind …“

Beleg 30.0011 · Textzusammenhang

30.NSH.9: „Ich werde sie dir erklären, Hochbegünstigter: die in den drei Welten außerordentlich schwer zu erlangenden Śiva-Mantras, die vorzüglichsten unter allen Mantras, in allen Tantras geheim gehalten.“ [Die Vorlage klammert Vers 8 und die erste Hälfte von Vers 9 gemeinsam ein.]

Beleg 30.0012 · Textzusammenhang

30.NSH.10: „Du bist mein Verehrer, du guter Gelübdetreuer; daher gibt es nichts, was ich dir nicht sagen dürfte. Ich werde die Grundmantras mit ihren Gliederzuordnungen und Verehrungshandlungen …“

Die Lauttafel und der fünfsilbige Mantra

Beleg 30.0016 · Textzusammenhang

30.NSH.14: Fünf weitere Gruppen enthalten jeweils fünf Buchstaben; die beiden letzten jeweils vier. So entstehen acht Gruppen. Aus ihnen erschließe man die Mantras.

Beleg 30.0020 · Textzusammenhang

Die Erschließung ergibt na-maḥ-śi-vā-ya, also namaḥ śivāya – „Verehrung Śiva“. Die Gruppenfolge ist: Vokale; ka-, ca-, ṭa-, ta- und pa-Reihe; ya ra la va; śa ṣa sa ha.

Beleg 30.0021 · Textzusammenhang

30.NSH.18: Dies ist der fünfsilbige Mantra. Mit dem Praṇava voran wird er sechssilbig: oṃ namaḥ śivāya. Durch seine Vollendung sollen Menschen die Vereinigung mit Śiva erlangen.

Beleg 30.0023 · Textzusammenhang

30.NSH.20: Da diese Welt aus den Elementen besteht, ist der Mantra ihrem Wesen nach die Welt. Als Seher wird Vāmadeva genannt, als Versmaß Paṅkti.

Nyāsa und Meditation des Sadāśiva-Mantras

Beleg 30.0029 · Textzusammenhang

30.NSH.26: Ihnen werden der Reihe nach die Silben des Grundmantras vorangestellt, am Ende folgt das Wort dhāmne. Mit den jeweiligen Schlussrufen bildet der Mantrakundige so die sechs Gliederzuordnungen dieses Mantras.

Beleg 30.0030 · Textzusammenhang

30.NSH.27: Zum Schutz vollziehe man den Golaka-Nyāsa, o Nandikeśvara: am Herzen, am Gesicht, an den Schultern und Oberarmen; am Hals, Nabel und an beiden Seiten …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

30.NSH.28: … am Rücken und Herzen; dann an Scheitel, Gesicht, beiden Augen und Nasenöffnungen; danach an den Gelenken der Arme und Beine samt ihren Enden …

Beleg 30.0033 · Textzusammenhang

30.NSH.30: … an Gesicht, Schultern, Herz, Füßen, Oberschenkeln und Bauch ordne der vorzügliche Lehrer der Reihe nach die sechs Silben des Grundmantras ordnungsgemäß zu. [Die Vorlage bietet mehrere knapp aufeinanderfolgende Reihen; ihre sprachlich unebenen Verbindungen bleiben als solche erkennbar.]

Beleg 30.0035 · Textzusammenhang

30.NSH.32: „… Śambhu, dessen Glieder durch den Glanz der Körper seiner vier Gestalten erhellt sind.“ Mit diesem Mantra vollziehe der Kundige anschließend die Zuordnung über den ganzen Körper.

Die Verehrungskreise

Beleg 30.0045 · Textzusammenhang

30.NSH.40: Nach Verehrung des Sitzes stelle man mit dem Grundmantra dort die Gestalt auf, rufe die Gottheit herbei und verehre Śiva in ihr.

Die weiteren Gestalten und die Śiva-Gāyatrī

Beleg 30.0069 · Textzusammenhang

Der unnummerierte Halbvers vervollständigt mit pracodayāt. Dies ist die Gāyatrī Śrī Śivas. Der aus der Anweisung erschlossene Wortlaut lautet:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

tanmaheśāya vidmahe viśuddhāya dhīmahi tan naḥ śivaḥ pracodayāt.

Beleg 30.0071 · Textzusammenhang

„Wir wollen jenen großen Herrn erkennen. Über den vollkommen Reinen meditieren wir. Möge Śiva uns erleuchten.“ [Die Vorlage verbindet tan und maheśa in ihrer Wortangabe; ein zusätzliches oṃ steht hier nicht.]

Der Kommentar erklärt die Mantraerschließung

Beleg 30.0072 · Textzusammenhang

Die elf Verse vom Kailāsa-Bild bis zu den verheißenen Früchten schildern nach Aussage des Kommentars die Einführung der Lehre; ihr Gegenstand sei aus dem Wortlaut verständlich. Die nächsten drei Verse erklären den Ort für die Mātṛkā-Tafel und ihre Einteilung in acht Gruppen, damit daraus die Mantras erschlossen werden können.

Beleg 30.0073 · Textzusammenhang

Der fünfte Buchstabe der fünften, der ta-Gruppe, ist na und bildet den ersten Mantralaut. Der letzte Buchstabe der sechsten Gruppe, ma, verbindet sich mit dem letzten der ersten Gruppe, aḥ, zu maḥ. Der erste Buchstabe der achten Gruppe, śa, ergibt mit dem dritten Vokal i den Laut śi. Der vierte Buchstabe der siebten Gruppe, va, verbindet sich mit dem zweiten Vokal ā zu vā. Der erste Buchstabe derselben siebten Gruppe, ya, bildet den fünften Laut. Damit ist namaḥ śivāya erschlossen.

Beleg 30.0074 · Textzusammenhang

Die mit „Der Praṇava“ beginnende Stelle erläutere danach die Bedeutung des Mantras; ihr Sinn sei eindeutig.

Beginn der ausführlichen Anwendung

Beleg 30.0075 · Textzusammenhang

Der nach der zuvor genannten Weise eingeweihte Sādhaka vollzieht die Handlungen vom morgendlichen Aufstehen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa und mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf steht vāmadevāya ṛṣaye namaḥ, am Mund paṅktichandase namaḥ, am Herzen śrīsadāśivāya devatāyai namaḥ.

Die ausgeführten Nyāsa- und Umkreisformeln

Beleg 30.0078 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Prosa auf Druckseite 573: Die am Seitenwechsel begonnene Zeigefingerformel schließt mit namaḥ. Auf die Mittelfinger legt man maṃ aghorāya namaḥ, auf die kleinen Finger śiṃ sadyojātāya namaḥ, auf die Ringfinger vāṃ vāmadevāya namaḥ und auf die Daumen yaṃ īśānāya namaḥ: Verehrung Aghoras, Sadyojātas, Vāmadevas und Īśānas. Nach diesem Hand-Nyāsa legt man die fünf Gestalten auf Gesicht, Herz, Füße, Schambereich und Scheitel. Erneut setzt man auf das Gesicht naṃ tatpuruṣāya prāgvaktrāya namaḥ, Verehrung Tatpuruṣas mit dem nach Osten gerichteten Gesicht; auf das rechte Ohr maṃ aghorāya dakṣiṇavaktrāya namaḥ, Verehrung Aghoras mit dem südlichen Gesicht; unter die Haarlocke śiṃ sadyojātāya paścimavaktrāya namaḥ, Verehrung Sadyojātas mit dem westlichen Gesicht; auf das linke Ohr vāṃ vāmadevāyottaravaktrāya namaḥ, Verehrung Vāmadevas mit dem nördlichen Gesicht; auf den Scheitel yaṃ īśānāyordhvavaktrāya namaḥ, Verehrung Īśānas mit dem aufwärts gerichteten Gesicht. Dann werden die sechs Glieder mit folgenden Formeln an ihre jeweiligen Stellen gesetzt. Die im Druck verkürzten Endungen werden hier als Verkürzungen belassen:

  • oṃ sarvajñaśaktidhāmne hṛdayāya …: dem Sitz der allwissenden Kraft, dem Herzen.
  • naṃ nityatṛptaśaktidhāmne śirase …: dem Sitz der ewig erfüllten Kraft, dem Haupt.
  • maṃ anādibodhaśaktidhāmne śikhāyai …: dem Sitz der Kraft anfangsloser Erkenntnis, der Scheitelhaarlocke.
  • śiṃ svatantraśaktidhāmne kavacāya …: dem Sitz der selbstbestimmten Kraft, dem Schutzpanzer.
  • vāṃ aluptaśaktidhāmne netratrayāya …: dem Sitz der unverminderten Kraft, den drei Augen.
  • yaṃ anantaśaktidhāmne astrāya phaṭ: dem Sitz der unendlichen Kraft, der Schutzwaffe — phaṭ.

Mit dem Grundmantra folgt der den ganzen Körper durchdringende Nyāsa. Für jede der folgenden zehn nummerierten Reihen gelten in der angegebenen Reihenfolge die sechs Formeln oṃ namaḥ, naṃ namaḥ, maṃ namaḥ, śiṃ namaḥ, vāṃ namaḥ, yaṃ namaḥ. Das im Druck nach der ersten Formel verkürzte namaḥ ist jeweils mitzudenken. 30.GLN.1: Herz; Gesicht; rechte Schulter; linke Schulter; rechter Oberarm; linker Oberarm. Die beiden letzten Körperwörter sind im Druck undeutlich und werden entsprechend der vorangegangenen Nyāsa-Beschreibung auf die Arme bezogen. 30.GLN.2: Kehle; Nabel; rechte Seite; linke Seite; Rücken; Herz. 30.GLN.3: Scheitel; Gesicht; rechtes Auge; linkes Auge; rechter Nasenflügel; linker Nasenflügel. 30.GLN.4: Ansatz des rechten Arms; dessen Mitte; Handgelenk; Fingerwurzeln; Fingermitten; Fingerspitzen. 30.GLN.5: Ansatz des linken Arms; dessen Mitte; Handgelenk; Fingerwurzeln; Fingermitten; Fingerspitzen. 30.GLN.6: Ansatz des rechten Oberschenkels; Knie; Fußgelenk; Zehenwurzeln; Zehenmitten; Zehenspitzen. 30.GLN.7: Ansatz des linken Oberschenkels; Knie; Fußgelenk; Zehenwurzeln; Zehenmitten; Zehenspitzen. 30.GLN.8: Haupt; Gesicht; Herz; Bauchseite; das ganze rechte Bein vom Oberschenkelansatz bis zu den Zehenspitzen; entsprechend das ganze linke Bein. 30.GLN.9: Herz; Gesicht; Kehle; die obere linke, eine Gazelle tragende Hand; die untere linke Hand mit der Furchtlosigkeitsgeste; die untere rechte Hand mit der Gabegewährungsgeste. 30.GLN.10: Gesicht; beide Schultern; Herz; beide Füße; beide Oberschenkel; Bauch. Unnummerierter, im Druck eingeklammerter Zusatz: Erneut werden dieselben sechs Formeln auf Scheitel, Stirn, Bauch, rechte Schulter, linke Schulter und Herz gelegt. Darauf setzt man vom Scheitel bis zu den Füßen den alles durchdringenden Mantra: namo ’stu sthāṇubhūtāya jyotirliṅgāmṛtātmane |
caturmūrtivapuśchāyābhāsitāṅgāya śambhave ||
„Verehrung sei Śambhu, der als der Unerschütterliche besteht, dessen Wesen das unsterbliche Licht-Liṅga ist und dessen Glieder vom Glanz des viergestaltigen Leibes erstrahlen.“ Nach diesem Nyāsa meditiert man über die Gottheit in ihrer beschriebenen Gestalt. Auf geistige Verehrung und Verehrung des Yoga-Sitzes folgen Anrufung und die Darbringungen vom Sitz bis zu den Blumen. Dann bittet man: bhagavann āvaraṇapūjārtham anujñāṃ dehi — „Herr, erteile mir die Erlaubnis zur Verehrung der Umkreise.“ Auf die Blätter der Hauptrichtungen des ersten achtblättrigen Lotus, von der Vorderseite der Gottheit im Uhrzeigersinn, kommen naṃ tatpuruṣāya namaḥ, maṃ aghorāya namaḥ, śiṃ sadyojātāya namaḥ, vāṃ vāmadevāya namaḥ; in die Mitte yaṃ īśānāya namaḥ. Dann verehrt man auf den vom Südosten an im Uhrzeigersinn folgenden Blättern die Kräfte mit oṃ nivṛttyai namaḥ, oṃ pratiṣṭhāyai [namaḥ], oṃ vidyāyai [namaḥ], oṃ śāntyai namaḥ; in der Mitte oṃ śāntyatītāyai namaḥ: Rückwendung, Festigung, Wissen, Frieden und die über den Frieden hinausgehende Kraft. Die hier genannte umlaufende Anordnung ist gegenüber der Richtungsreihe der vorhergehenden Verse als eigene Formulierung erhalten. Auf die Staubfäden innerhalb des zweiten achtblättrigen Lotus legt man rechts vorn oṃ hṛdayāya namaḥ, links vorn im Nordosten naṃ śirase [namaḥ], rechts hinten maṃ śikhāyai [namaḥ], links hinten śiṃ kavacāya [namaḥ], vorn vāṃ netratrayāya [namaḥ] und in die vier von vorn beginnenden Richtungen yaṃ astrāya [namaḥ] — Herz, Haupt, Haarlocke, Schutzpanzer, drei Augen und Schutzwaffe. Der eingeklammerte zweite Umkreis beginnt auf dem vorderen Blatt und geht im Uhrzeigersinn weiter: anantāya namaḥ, sūkṣmāya namaḥ, śivottamāya namaḥ, ekanetrāya namaḥ, ekarudrāya namaḥ, trimūrtaye namaḥ, śrīkaṇṭhāya namaḥ, śikhaṇḍine namaḥ. Verehrt werden Ananta, Sūkṣma, Śivottama, Ekanetra, Ekarudra, Trimūrti, Śrīkaṇṭha und Śikhaṇḍin; die Wiederholung von namaḥ ist im Druck meist abgekürzt. Im dritten achtblättrigen Lotus beginnt man links von der Gottheit und verehrt im Uhrzeigersinn mit umāyai namaḥ, caṇḍīśvarāya namaḥ, nandine namaḥ, mahākālāya namaḥ, gaṇeśvarāya namaḥ, vṛṣabhāya namaḥ, bhṛṅgiriṭaye namaḥ, skandāya namaḥ Umā, Caṇḍīśvara, Nandin, Mahākāla, Gaṇeśvara, den Stier, Bhṛṅgiriṭi und Skanda. Von den beiden Gängen zwischen den drei äußeren Quadratlinien dient der innere den Welthütern. Von der Vorderseite der Gottheit aus beginnt die Reihe:

  • laṃ indrāya surādhipataye pītavarṇāya vajrahastāya airāvaṇavāhanāya namaḥ: Verehrung Indras, des gelbfarbenen Götterherrn, der den Donnerkeil hält und Airāvaṇa reitet.
  • raṃ agnaye tejodhipataye raktavarṇāya śaktihastāya meṣavāhanāya namaḥ: Verehrung Agnis, des roten Herrn des Feuerglanzes, mit Speer und Widder als Reittier.
  • ṭaṃ yamāya pretādhipataye kṛṣṇavarṇāya daṇḍahastāya mahiṣavāhanāya namaḥ: Verehrung Yamas, des schwarzen Herrn der Verstorbenen, mit Stab und Büffel als Reittier.
  • kṣaṃ nirṛtaye rakṣodhipataye dhūmravarṇāya khaḍgahastāya …: Verehrung Nirṛtis, des rauchfarbenen Herrn der Rakṣas, der ein Schwert hält. Die Formel wird auf der folgenden Seite fortgesetzt.

Die Druckfußnoten nennen tṛptiḥ statt tṛpta, jñānādi statt des betreffenden Erkenntniswortes und aṃ als Variante zu ṭaṃ bei Yama. Die Varianten werden nicht stillschweigend in den Haupttext übernommen.

Abschluss der Umkreisverehrung und Puraścaraṇa

Beleg 30.0079 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Prosa auf Druckseite 574: Die Formel für Nirṛti endet pretavāhanāya namaḥ — Verehrung dessen, der einen Leichnam als Fahrzeug hat. Der Druck klammert diese Fortsetzung und die folgenden Formeln bis vor Kuberas Fahrzeugangabe ein:

  • vaṃ varuṇāya yādasāṃpataye śuklavarṇāya pāśahastāya makaravāhanāya namaḥ: Verehrung Varuṇas, des weißen Herrn der Wasserwesen, der die Schlinge hält und einen Makara reitet.
  • yaṃ vāyave prāṇādhipataye dhūmravarṇāya aṅkuśahastāya mṛgavāhanāya namaḥ: Verehrung Vāyus, des rauchfarbenen Herrn der Lebenshauche, mit Treibstachel und Gazelle als Reittier.
  • saṃ kuberāya yakṣādhipataye mauktikavarṇāya gadāhastāya naravāhanāya namaḥ: Verehrung Kuberas, des perlenfarbenen Herrn der Yakṣas, mit Keule und einem Menschen als Träger. Die Prosa nennt hier einen Menschen, während die vorherige Versbeschreibung ein Pferd nennt.
  • hauṃ īśānāyatha vidyādhipataye sphaṭikavarṇāya śūlahastāya vṛṣabhavāhanāya namaḥ: Verehrung Īśānas, des kristallfarbenen Herrn des Wissens, mit Spieß und Stier als Reittier. Das zusätzliche tha in īśānāyatha steht so im Druck; es wird nicht als gesicherter Bestandteil einer bereinigten Mantraform behauptet.

Zwischen Indra und Īśāna verehrt man āṃ brahmaṇe lokādhipataye raktavarṇāya padmahastāya haṃsavāhanāya namaḥ: Brahmā, den roten Herrn der Welten, mit Lotus und Haṃsa als Reittier. Zwischen Nirṛti und Varuṇa folgt hrīṃ anantāya nāgādhipataye gauravarṇāya cakrahastāya garuḍavāhanāya namaḥ: Ananta, der helle Herr der Nāgas, mit Diskus und Garuḍa als Reittier. Im zweiten Gang verehrt man bei den zugehörigen Welthütern ihre Waffen: vajrāya namaḥ, śaktaye namaḥ, daṇḍāya namaḥ, khaḍgāya namaḥ, pāśāya namaḥ, aṅkuśāya namaḥ, gadāyai namaḥ, triśūlāya namaḥ, padmāya namaḥ, cakrāya namaḥ — Donnerkeil, Speer, Stab, Schwert, Schlinge, Treibstachel, Keule, Dreizack, Lotus und Diskus. Die wiederholten Formelenden sind im Druck abgekürzt. Wer diese ausführliche Welthüterverehrung nicht ausführen kann, darf die zuvor beschriebene Form verwenden. So verehrt man die Gottheit mit den sechs Umkreisen. Nach dem Grundmantra spricht man sāṅgāya saparivārāya śrīsadāśivāya namaḥ — „Verehrung Śrī Sadāśivas mit seinen Gliedern und seinem Gefolge“ — und verehrt ihn in der Mitte mit einer Handvoll Blumen. Räucherwerk, Licht und die übrigen Teile der Pūjā werden nach der zuvor beschriebenen Ordnung abgeschlossen. 30.NSH.64: Mein Kind, wer die Regeln einhält und die Sinne beherrscht, soll 600.000 Wiederholungen vollziehen. Dazu soll er sechsmal tausend Opfer mit reinem, in Ghee getränktem Sesam darbringen. 30.NSH.65: Herr der Scharen, stattdessen können Milchreis oder Opferhölzer milchsaftführender Bäume verwendet werden. Mit reinem, durch Kampfer duftend gemachtem Wasser soll er ebenso viele Darbringungen zur Sättigung vollziehen. 30.NSH.66: Bester der Scharen, mit dem Grundmantra soll er sich selbst besprengen, in einem Zehntel der Zahl dieser Wasserdarbringungen. Mit wiederum einem Zehntel davon soll er die Speisung ausführen. 30.NSH.67: Unermüdlich soll er tugendhafte, Śiva ergebene Brahmanen speisen. So soll er das fünfgliedrige Puraścaraṇa ordnungsgemäß vollziehen. Unnummerierte Fortsetzung: Ist der Mantra auf diese Weise zur Vollendung gebracht, gewährt er alle Wünsche. Die Prosa erläutert, dass die 600.000 Wiederholungen für das Kṛta-Zeitalter gelten; im Kali-Zeitalter sei die vierfache Zahl zu vollziehen. Aus den hier ausdrücklich genannten 6.000 Wasserdarbringungen folgen 600 Besprengungen und 60 Speisungen; die sonst übliche Zehntelrechnung wird nicht an die Stelle des Wortlauts gesetzt.

Aus dem Liṅgapurāṇa: Anwendung des Śiva-Mantras

Beleg 30.0080 · Textzusammenhang

30.LIN.1: Ich werde die Anwendung erklären, den Zweck des zur Wirksamkeit gebrachten Mantras. Wer seine Anwendung nicht kennt, bei dem verliert der Mantra an Kraft. 30.LIN.2: Für welche besondere Aufgabe und auf welche Weise er eingesetzt werden soll, das ist als seine Anwendung zu verstehen. Ihre Früchte betreffen dieses und das jenseitige Leben. 30.LIN.3: Aus der Anwendung entstehen langes Leben, Gesundheit und deren Beständigkeit, königliche Herrschaft, besondere Erkenntnis, Himmel und schließlich Nirvāṇa. 30.LIN.4: Besprengung, Übergießung, das Abstreifen des Übels und das Bad soll man zu den beiden Tagesübergängen jeweils mit elf Wiederholungen vollziehen. 30.LIN.5: Rein soll man einen Berg besteigen und dort unermüdlich 100.000 Wiederholungen vollziehen; an einem großen Fluss 200.000. Dadurch soll langes Leben erlangt werden. 30.LIN.6: 10.000 Feueropfer mit Dūrvā-Sprossen, Sesam oder anderen reinen Stoffen gelten als lebensverlängernd. 30.LIN.7: Der Einsichtige soll bei einem Aśvattha-Baum 200.000 Wiederholungen ausführen. Wer ihn am Saturntag berührt, soll langes Leben erlangen. 30.LIN.8: 108 Wiederholungen sollen vor vorzeitigem Tod schützen. Der Sonne zugewandt soll man mit ungeteilter Aufmerksamkeit 100.000 Wiederholungen vollziehen. 30.LIN.9: Zur Befreiung von Krankheit soll man täglich aṣṭaśata Opfer mit Arka darbringen. Zur Beruhigung sämtlicher Krankheiten soll man Palāśa-Opferhölzer verwenden. 30.LIN.10: Nach 10.000 solchen Opfern soll der Mensch frei von Krankheit werden. An Fest- beziehungsweise Übergangstagen soll er 100.000 Wiederholungen und aṣṭaśata Opfer vollziehen. 30.LIN.11: Wer täglich vor die Sonne tritt und sie verehrt, soll Gesundheit erlangen. Man berührt einen schönen, vollständig mit Flusswasser gefüllten Krug. 30.LIN.12: Nach 10.000 Wiederholungen soll man mit diesem Wasser baden; dies gilt im Text als Heilmittel gegen Krankheiten. Täglich soll der Reine Speise essen, über der 28 Wiederholungen gesprochen wurden. 30.LIN.13: Durch Opfer mit Tāla- und Palāśa-Holz soll man Gesundheit erlangen. Täglich soll man nach aṣṭaśata Wiederholungen in Gegenwart der Sonne Wasser trinken. Anmerkung zur Zahl: In Vers 8 steht eindeutig aṣṭottaraśata, 108. Die kürzere Form aṣṭaśata in 9, 10 und 13 kann in Ritualzählungen für 108 stehen, bezeichnet ihrer Wortbildung nach jedoch auch 800; ohne weitere Begründung wird hier keine eindeutige Zahl eingesetzt. Die Heil- und Lebensverlängerungsversprechen geben die historische Quelle wieder. Die Fußnoten nennen die Varianten dhūmraiḥ, nava ohne Handschriftensigle, saṃjapet, sudhāḥ und vā; ihre Zuordnung ist im kleinen Druck nicht überall sicher.

Fortsetzung des Liṅgapurāṇa-Zitats: Anwendungen und innere Erkenntnis

Beleg 30.0081 · Textzusammenhang

30.LIN.14: Innerhalb eines Monats soll man dadurch von sämtlichen Erkrankungen des Bauches frei werden. Man soll Speise essen, über der elf Wiederholungen gesprochen wurden. 30.LIN.15: Essbares, gekochte Speise und Getränke, ja selbst Gift sollen dadurch zu Nektar werden. Vor einer Mond- oder Sonnenfinsternis soll man nach der Vorschrift fasten und sich rein halten. 30.LIN.16: Bis zum Ende der Finsternis soll man gesammelt an einem ins Meer mündenden Fluss den Mantra wiederholen. Wenn die Finsternis vorüber ist, 30.LIN.17: soll der Zweimalgeborene nach 1.008 Wiederholungen Brāhmī-Saft trinken. Dadurch soll er eine glückbringende geistige Aufnahmefähigkeit erlangen, die alles Gehörte bewahrt und ihm in diesem Leben zugutekommt. 30.LIN.18: Seine Rede soll göttlich, von Sarasvatī erfüllt und übermenschlich werden. Bei Bedrängnis durch Planeten oder Mondhäuser soll ein Mensch hingebungsvoll 10.000 Wiederholungen vollziehen. 30.LIN.19: Im Druck eingeklammert: Nach 8.000 Feueropfern soll die Bedrängnis durch Planeten schwinden. Wer einen bösen Traum gesehen hat, soll baden und 10.000 Wiederholungen vollziehen. 30.LIN.20: Nach aṣṭaśata Opfern mit Ghee soll sogleich Beruhigung eintreten. Bei einer Mond- oder Sonnenfinsternis soll man das Liṅga vorschriftsmäßig verehren. 30.LIN.21: Was immer jemand begehrt, Göttin: Er soll in der Gegenwart dieses Gottes rein und mit beherrschtem Geist ehrfürchtig 10.000 Wiederholungen vollziehen. 30.LIN.22: Der Mensch erlangt dann alle Wünsche; daran besteht nach dem Text kein Zweifel. Wenn bei Elefanten, Pferden oder Rindern 30.LIN.23: Krankheiten auftreten, soll er sich reinigen und Opferhölzer im Feuer darbringen. Einen Monat lang soll er mit Hingabe die vorgeschriebene Verehrung und die Zahl von 10.000 ausführen. Ob die letzte Zahl nur den Opfergaben oder auch der begleitenden Wiederholung gilt, wird hier nicht eigens entfaltet. 30.LIN.24: Für diese Tiere sollen dann Gedeihen und Befriedung eintreten. Bei unheilvollen Erscheinungen und feindlicher Bedrängnis soll der Reine 10.000 Opfer vollziehen. 30.LIN.25: Mit Palāśa-Opferhölzern, Göttin, soll ihm dadurch Beruhigung zuteilwerden. Bei Verdacht auf Schadenzauber soll er ebenso verfahren. 30.LIN.26: Dieser soll zum Feind zurücklaufen und den Feind bedrängen. Zur Erzeugung von Zwietracht nennt der Text acht Opferhölzer des Vibhīta-Baumes. 30.LIN.27: Nun werde ich die Sühne zur Reinigung von allem Unrecht erklären: wie ein Mensch, der sich ernsthaft darum bemüht, die Reinigung von Verfehlungen vollziehen soll. 30.LIN.28: Wird der Mensch nicht von seinem Unrecht gereinigt, bleiben seine Handlungen ohne Frucht. Auch seine Erkenntnis nimmt ab; deshalb ist die Reinigung von Verfehlungen zu vollziehen. 30.LIN.29: Glückverheißende, zur Läuterung von Wissen und Wohlstand soll er über mich meditieren und sich mit Wasser aus den zusammengelegten Händen ringsum übergießen, begleitet von elf Wiederholungen des Śiva-Mantras. 30.LIN.30: Zur Reinigung von Verfehlungen soll er mit 108 Wiederholungen baden. Dies gilt als glückbringend, alles Unrecht tilgend und als Frucht sämtlicher Pilgerstätten. 30.LIN.31: Bei einer Unterbrechung der Verehrung zu den Tagesübergängen soll der Kundige 1.000 Wiederholungen vollziehen. Speise, die von Kot fressenden Schweinen, Caṇḍālas, Katzen oder Hunden 30.LIN.32: berührt wurde, soll er nicht essen; hat er sie gegessen, soll er aṣṭaśata Wiederholungen vollziehen. Zur Reinigung von Brahmanentötung und ähnlichem nennt der Text lakṣāyutam Wiederholungen. Diese zusammengezogene Zahlenangabe wird hier wegen ihrer unsicheren Auflösung beibehalten. 30.LIN.33: Für schwere Verfehlungen gilt die Hälfte davon; darüber soll kein Zweifel bestehen. Für Menschen, die sich geringerer Verfehlungen schuldig gemacht haben, wird wiederum die Hälfte angegeben. 30.LIN.34: Für die übrigen Verfehlungen soll man 5.000 Wiederholungen ausführen. Dieses Geheimnis bewirkt die Erkenntnis des Selbst und führt zur Verwirklichung der Gestalt Śivas. 30.LIN.35: Wer den Atem beherrscht, soll den Mantra ungestört 500.000-mal wiederholen. Der einsichtige Mensch erlangt dadurch, Glückverheißende, die Beherrschung der fünf Lebenshauche. 30.LIN.36: Wer rein und mit gezügelten Sinnen 500.000 Wiederholungen vollzieht, der soll, Schöngesichtige, die fünf Sinne beherrschen. 30.LIN.37: Wer in Meditation den Mantra wiederholt und seinen Geist sorgfältig zügelt, erlangt die vollständige Beherrschung seiner Wahrnehmungs- und Handlungskräfte, Schöngesichtige. 30.LIN.38: Durch 2.500.000 Wiederholungen, Lotusgesichtige, erlangt der Mensch die Beherrschung der fünfundzwanzig Wirklichkeitsprinzipien. 30.LIN.39: Nach Mitternacht soll er ehrfürchtig 10.000 Wiederholungen vollziehen. Hierdurch erlangt er noch in diesem Leben die Verwirklichung des Brahman, Schöne. 30.LIN.40: An einem windstillen, geräuschlosen Ort soll er ohne Trägheit 100.000 Wiederholungen vollziehen. Um Mitternacht schaut er dann, so versichert der Text, den Lichtglanz Śivas. 30.LIN.41: Im Druck eingeklammert: Finsternis schwindet; ein Leuchten wie das einer Lampe wird im Inneren des Herzens offenbar — daran besteht nach dem Text kein Zweifel. Textanmerkungen: Die Fußnoten überliefern ekādaśaśataṃ japyāt als abweichende Wiederholungsangabe sowie jitaḥ und sutam. Für aṣṭaśata gilt die auf Seite 574 erläuterte Zahlenunsicherheit. Die Rangordnung von Menschen in den Speiseregeln ist Bestandteil der historischen Kastenvorstellung; sie wird hier nicht als gegenwärtige Wertung übernommen. Ebenso sind die Heil-, Gift- und Wirkversprechen Aussagen der Quelle.

Beleg 30.0082 · Textzusammenhang

30.LIN.42: Zur Mehrung aller Güter soll der Selbstbeherrschte 10.000 Wiederholungen vollziehen. Der Einsichtige soll den von seinem Bīja umschlossenen Mantra zehn Millionen Mal wiederholen. Unnummerierte Fortsetzung: Der hingebungsvolle Mensch erlangt dadurch die höchste Vereinigung mit mir. Die zweite Vershälfte ist im Druck durch eine Punktreihe als Lücke angezeigt.

Weiteres Liṅgapurāṇa-Zitat: Seher, Metren und Laute

Beleg 30.0083 · Textzusammenhang

30.LAZ.1: Ich werde für diesen Mantra den Seher, das Versmaß und die leitende Gottheit erklären sowie für jeden einzelnen Laut Keimsilbe, Kraft, Akzent, Farbe und Ort. 30.LAZ.2: Der Seher heißt Vāmadeva; als Versmaß wird Paṅkti genannt. Die Gottheit dieses Mantras bin ich selbst, Śiva, Schöngesichtige. 30.LAZ.3: Die fünf Laute, die mit na beginnen, haben die fünf Elemente zu ihrem Wesen. Den Praṇava erkenne als das allgegenwärtige, unvergängliche Selbst. 30.LAZ.4: Du selbst bist die Kraft, Herrin der Götter, von allen Göttern verehrt. Manche nennen deinen Praṇava, andere entsprechend meinen Praṇava. 30.LAZ.5: Dein Praṇava, Göttin, ist zweifellos die Kraft der Mantras. Der Akzent von Oṃ ist Udātta, sein Seher Brahmā und sein Glanz weiß. 30.LAZ.6: Sein Versmaß ist die göttliche Gāyatrī, seine leitende Gottheit das höchste Selbst. Von den fünf Lauten ist der erste Udātta, ebenso der vierte und der zweite. 30.LAZ.7: Der fünfte trägt Svarita, der mittlere dagegen Niṣāda. Na ist gelb; sein Ort gilt als das östliche Gesicht. Die Bezeichnung Niṣāda steht so im Druck; sie wird nicht stillschweigend zu Anudātta berichtigt. 30.LAZ.8: Bei na ist Indra die leitende Gottheit, Gāyatrī das Versmaß und Gautama der Seher. Ma ist schwarz; sein Ort ist das südliche Gesicht. 30.LAZ.9: Für ma ist Anuṣṭubh das Versmaß, Atri der Seher und Rudra die Gottheit. Śi ist rauchfarben; sein Ort ist das westliche Gesicht. 30.LAZ.10: Für śi ist Viśvāmitra der Seher, Triṣṭubh das Versmaß und Viṣṇu die Gottheit. Va ist goldfarben; sein Ort ist das nördliche Gesicht. 30.LAZ.11: Für va ist Brahmā die leitende Gottheit, Bṛhatī das Versmaß und Aṅgiras der Seher. Ya ist rot; sein Ort ist das nach oben gerichtete Gesicht, sein Versmaß Virāj. Unnummerierte Fortsetzung: Der Seher von ya ist Bharadvāja, die Gottheit Skanda. Danach zeigt der Druck wiederum eine fehlende Vershälfte an. Die Klammer des Drucks reicht im vorhergehenden Abschnitt von der Ortsangabe für na bis zur Farbangabe für ma.

Aus dem Sārasaṃgraha

Beleg 30.0084 · Textzusammenhang

30.SSG.1: Nachdem man Śiva auf diese Weise verehrt hat, soll man täglich 1.000 Wiederholungen vollziehen. Von allen Verfehlungen befreit, erlangt man am Ende einen guten Daseinsweg. 30.SSG.2: Von allen Verfehlungen befreit erlangt man den ersehnten Wohlstand. Durch 2.000 Wiederholungen soll man von schweren Krankheiten frei werden. 30.SSG.3: Durch 3.000 Wiederholungen soll der Mensch langes Leben erlangen; durch 4.000 die gewünschten Güter. 30.SSG.4: Man soll mit reinem, in Ghee getränktem Sesam opfern. Die durch unheilvolle Ereignisse entstandenen Krankheiten sollen dann bald schwinden; daran soll nach dem Text kein Zweifel bestehen. 30.SSG.5: Wer zehn Millionen Wiederholungen vollzieht, ist Śiva — daran besteht nach dem Text kein Zweifel. Als Seher der fünf mit na beginnenden Laute gelten der Reihe nach: 30.SSG.6: Gautama, als zweiter Atri, Viśvāmitra, Aṅgiras und Bharadvāja. Gāyatrī, Anuṣṭubh und Triṣṭubh, 30.SSG.7: Bṛhatī sowie Virāj gelten als ihre Versmaße. Indra, Rudra, Hari, Brahmā und Skanda werden als ihre Gottheiten genannt. 30.SSG.8: Der ihnen vorangehende Laut ist wie zuvor beschrieben. Im Druck eingeklammert folgt: Der erste ist gelb, der zweite schwarz; die übrigen sind als rauchfarben, gelb und rötlich zu erkennen. So werden die fünf Laute verstanden. Prosa, zunächst noch innerhalb der Druckklammer: „Der ihnen vorangehende“ bedeutet den Praṇava, der den mit na beginnenden Lauten vorangestellt ist. „Wie zuvor“ bedeutet: Er weist auf das höchste Brahman hin; auch die zuvor angegebenen Seher und übrigen Zuordnungen gelten. Ferner heißt es: 30.SSG.9: Die erste Vershälfte fehlt im Druck. Als Seher wird Brahmā bestimmt, als Versmaß Gāyatrī. 30.SSG.10: Dieses Versmaß hat den Zusatz Devī; als Gottheit gilt das höchste Selbst. Seine Farbe wird als Licht bezeichnet, und er wird zum Zweck der Befreiung angewendet. Der Wortanschluss devyādikam wird hier auf die vorangehende Versmaßangabe bezogen; die gedrängte Satzfügung bleibt erkennbar. Die Druckfußnoten nennen śuciḥ statt sudhīḥ, prathamaś ca als Akzentvariante und hema als Variante in der späteren Farbreihe. Sichtbare Textlücken werden nicht ergänzt.

Beleg 30.0085 · Textzusammenhang

Damit endet die Darstellung des fünfsilbigen und der verwandten Mantras.

Weitere Umāpati-Mantras nach der Lehre Nandikeśvaras

Beleg 30.0086 · Textzusammenhang

30.UMA.1: Höre, Nandin, ich werde einen weiteren Mantra Umāpatis erklären. Man schreibt den letzten Laut der achten Gruppe über den zweiten Laut der siebten Gruppe. 30.UMA.2: Man verbindet ihn mit dem vierten und dem vorletzten Laut der ersten Gruppe. Dies ist das Māyā-Bīja, mein Kind, das in den drei Welten schwer zu erlangen ist. 30.UMA.3: Stellt man es an Anfang und Ende des fünfsilbigen Mantras, wird dieser siebensilbig; aus dem sechssilbigen wird entsprechend ein achtsilbiger. So entstehen zwei Mantras. Die Prosa entschlüsselt: Der letzte Laut der achten Gruppe ist ha; er steht über ra, dem zweiten Laut der siebten Gruppe. Der vierte Laut der ersten Gruppe ist ī, ihr vorletzter der Bindu. Zusammen ergeben sie hrīṃ. Gemeint sind daher die beiden Fassungen hrīṃ namaḥ śivāya hrīṃ und hrīṃ oṃ namaḥ śivāya hrīṃ; diese ausgeschriebenen Fassungen ergeben sich aus der Anleitung, während der Druck hier die Lautbildung erklärt. 30.UMA.4: Als Seher wird Vāmadeva genannt, als Versmaß Paṅkti. Die Gottheit beider Mantras ist Umāpati, der Herr der Welt. 30.UMA.5: Bester der Scharen, man bildet die sechs Glieder der Reihe nach aus den Mantralauten, denen der Praṇava und das mit den sechs langen Vokalen verbundene Māyā-Bīja vorangestellt sind, und versieht sie mit den jeweiligen Schlussformeln. 30.UMA.6: Man meditiert über ihn rot wie eine Bandhūka-Blüte, mit der Mondsichel als Hauptschmuck. In der oberen rechten Hand hält er einen Spieß; die darunterliegende zeigt die Gabegewährungsgeste. 30.UMA.7: In der oberen linken Hand hält er eine Schädelschale, während die untere die Furchtlosigkeitsgeste zeigt. Herr der Scharen, auf seinem linken Oberschenkel sitzt die Göttin, 30.UMA.8: die einen roten Lotus in der Hand hält. Mit dem linken Arm umfängt er sie; sein von sämtlichen Schmuckstücken erstrahlender Leib ist mit Freude an der Göttin erfüllt. 30.UMA.9: Sein Gesicht lächelt, er hat drei Augen und trägt allen Schmuck. Nachdem man so meditiert hat, verehrt man den Gott auf dem zuvor beschriebenen Śiva-Sitz. Die Handhaltungen und die zusätzliche Umarmung werden als Angaben der Vorlage bewahrt, ohne daraus eine neue Armzahl abzuleiten. 30.UMA.10: Man zeichnet einen fünfblättrigen Lotus, darum einen achtblättrigen, außen noch einen achtblättrigen Lotus und um alles drei Quadratlinien. 30.UMA.11: Sie bilden zwei Gänge und sind mit vier Toren versehen. Auf diesem Sitz verehrt man die Gottheit, nachdem man ihre Gestalt mit dem Grundmantra vorgestellt hat. 30.UMA.12: Nach der Verehrung mit allen Darbringungen verehrt man zuerst die sechs Glieder. Hṛllekhā, Gaganā, Raktā, Mahocchuṣmā und Karālikā 30.UMA.13: verehrt man auf den fünf Blättern. Auf dem äußeren achtblättrigen Lotus folgen Vṛṣabha, Netrapātra und Caṇḍeśvara, 30.UMA.14: Durgā, der Sechsgesichtige, danach Nandin, Vighnanāyaka und Senāpati. Auf den Blättern des nächsten äußeren Lotus verehrt man die folgenden Mütter: 30.UMA.15: Zuerst Brāhmī, dann Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī und Vārāhī, 30.UMA.16: als sechste Aindrī, danach Cāmuṇḍā und Mahālakṣmī. In den beiden Gängen zwischen den Quadratlinien verehrt man die Welthüter und ihre Waffen. 30.UMA.17: Nachdem man den Herrn der Götter so verehrt hat, vollzieht man unter Einhaltung der Regeln und mit beherrschten Sinnen 350.000 Wiederholungen. 6.000 Opfer soll man mit vorzüglichen Opferhölzern 30.UMA.18: des Āragvadha-Baumes oder mit dessen Blüten darbringen, getränkt mit den drei süßen Stoffen. Danach folgen Wasserdarbringungen und die weiteren Handlungen 30.UMA.19: nach der zuvor beschriebenen Vorschrift. Dadurch wird der Mantra wirksam: Er vermehrt Glück, Wohlstand, Lebensdauer sowie Söhne, Enkel und weitere Nachkommen. Unnummerierter Schluss: Am Ende des Leibes gewährt er, Bester der Scharen, die Vereinigung mit Śiva. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Anwendung in Prosa: Die morgendlichen Handlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes werden wie zuvor ausgeführt. Auf das Haupt setzt man vāmadevāya ṛṣaye namaḥ, Verehrung dem Seher Vāmadeva; auf den Mund paṅkticchandase namaḥ, Verehrung dem Versmaß Paṅkti; auf das Herz śrīumāpataye devatāyai namaḥ, Verehrung der Gottheit Śrī Umāpati. Mit zusammengelegten Händen spricht man mama sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Anliegen.“ Die sechs Gliederformeln lauten im Druck:

  • oṃ hrāṃ oṃ hṛdayāya namaḥ — dem Herzen.
  • oṃ hrīṃ naṃ śirase … — dem Haupt.
  • oṃ hrūṃ maṃ śikhāyai … — der Scheitelhaarlocke.
  • oṃ hraiṃ śiṃ kavacāya … — dem Schutzpanzer.
  • oṃ hrauṃ vāṃ netratrayāya … — den drei Augen.
  • oṃ hraḥ yaṃ astrāya … — der Schutzwaffe.

Die verkürzten Schlussformeln werden hier nicht als vollständig ausgeschriebene Vorlage ausgegeben. Diese Mantras setzt man an die Hände, von den Daumen bis zu den Handflächen. Der eingeklammerte Text ergänzt: ebenso an die sechs Körperglieder vom Herzen an; nach Meditation und geistiger Verehrung zeichnet man das vorgeschriebene Verehrungsdiagramm, bringt Arghya bis Blumen dar und verehrt die Glieder der Gottheit wie zuvor. Auf den fünf Blättern, von vorn im Uhrzeigersinn, verehrt man mit oṃ hṛllekhāyai namaḥ, oṃ gaganāyai namaḥ, oṃ raktāyai namaḥ, oṃ mahocchuṣmāyai namaḥ, oṃ karālikāyai namaḥ die fünf genannten Kräfte. Auf dem achtblättrigen Lotus setzt sich die Verehrung von der Vorderseite der Gottheit aus fort.

Beleg 30.0087 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Prosa auf Druckseite 578: Auf den acht Blättern verehrt man im Uhrzeigersinn vṛṣabhāya namaḥ, kṣetrapālāya namaḥ, caṇḍeśvarāya namaḥ, durgāyai namaḥ, ṣaṇmukhāya namaḥ, nandine namaḥ, vighnanāyakāya namaḥ, senāpataye namaḥ — den Stier, Kṣetrapāla, Caṇḍeśvara, Durgā, den Sechsgesichtigen, Nandin, Vighnanāyaka und Senāpati. Der Name an zweiter Stelle lautet hier eindeutig Kṣetrapāla; der Vers auf der vorherigen Seite hat die abweichende Lesung Netrapātra. Auf den äußeren Blättern, ebenfalls von vorn im Uhrzeigersinn, folgen āṃ brāhmyai namaḥ, īṃ māheśvaryyai namaḥ, ūṃ kaumāryyai namaḥ, ṝṃ vaiṣṇavyai namaḥ, ḹṃ vārāhyai namaḥ, aiṃ indrāṇyai namaḥ, auṃ cāmuṇḍāyai namaḥ, aḥ mahālakṣmyai namaḥ. Verehrt werden Brāhmī, Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī, Vārāhī, Indrāṇī, Cāmuṇḍā und Mahālakṣmī. Die Formelenden sind im Druck überwiegend abgekürzt. Danach schließt man mit der Welthüterverehrung und den weiteren bereits beschriebenen Handlungen ab.

Der Prāsāda-Mantra

Beleg 30.0088 · Textzusammenhang

30.PRA.1: Höre, Nandin, ich werde den großen Mantra namens Prāsāda erklären. Durch bloßes Erinnern an ihn soll der Mensch unmittelbar Śiva werden. 30.PRA.2: Der letzte Laut der achten Gruppe, verbunden mit dem dem letzten Laut der ersten Gruppe vorausgehenden Zeichen und dem zuvor genannten Vokal, bildet den großen Mantra. 30.PRA.3: Die Weisen verwenden ihn zur Verwirklichung von Dharma, Wohlstand, Wunscherfüllung und Befreiung. Weil er rasch Gnade beziehungsweise Klarheit hervorbringt, trägt er den Namen Prāsāda. Die Prosa erklärt die chiffrierte Bildung: Der letzte Laut der achten Gruppe ist ha, das genannte Zeichen der Anusvāra und der Vokal o. Damit ist das Prāsāda-Bīja hoṃ gewonnen. Der Druck nennt hier ausdrücklich o, nicht au. 30.PRA.4: Mein Kind, Vāmadeva ist der Seher; als Versmaß gilt Paṅkti. Sadāśiva wird als die Gottheit dieses Mantras genannt. 30.PRA.5: Ha heißt sein Bīja, o seine Kraft. Mit dem in sechs Ausprägungen gebildeten Bīja soll man die sechs Glieder einsetzen. Das entsprechende Ausdruckswort ṣaṭkalācena ist im Druck unsicher; die Sechseranordnung bleibt als solche erhalten. 30.PRA.6: Man verbindet den letzten Laut der achten Gruppe mit dem ersten, dritten, fünften, elften und dreizehnten Vokal der ersten Gruppe, jeweils mit deren vorletztem Zeichen. Unnummerierte Fortsetzung: Mit diesen fünf Bījas in umgekehrter Reihenfolge setzt man Īśāna und die übrigen Gestalten ein. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa löst die Zifferwörter auf: Der erste Vokal ist a, der dritte i, „Pfeil“ bezeichnet den fünften, u, „Rudra“ den elften, e, und „nach Āditya“ den dreizehnten, o. Der Konsonant ist ha, das vorletzte Zeichen der Bindu. Die Reihe lautet daher haṃ hiṃ huṃ heṃ hoṃ und rückwärts hoṃ heṃ huṃ hiṃ haṃ. 30.PRA.7: Die erste Gestalt ist Īśāna, dann folgt Tatpuruṣa, danach Aghora und Vāmadeva; die fünfte ist Sadyojāta. 30.PRA.8: Man setzt sie auf die Finger vom Daumen an, auf Scheitel, Gesicht, Herz, Schambereich und Füße; dann erneut auf die fünf Gesichter. Unnummerierte Fortsetzung: Bester der Scharen, man beginnt mit dem nach oben gerichteten Gesicht. Danach betrachtet man die Gottheit in Meditation. Auch hier ist die zweite Vershälfte im Druck als Lücke angezeigt.

Zitat aus dem Śāradātilaka, im Druck als 18.56 bezeichnet

Beleg 30.0089 · Textzusammenhang

30.STI.1: Mit den jeweiligen Fingern soll man, beim Scheitel beginnend, die entsprechenden, mit ihren Bījas versehenen Gestalten der Reihe nach auf Haupt, Gesicht, Herz, Schambereich und Füße setzen. Unnummerierte Fortsetzung: Auf die nach oben, Osten, Süden, Norden und Westen gerichteten Gesichter setzt man sie. Die Prosa erläutert, dass „sie“ die genannten Gestalten bezeichnet.

Meditation und Umkreise des Prāsāda-Mantras

Beleg 30.0090 · Textzusammenhang

30.PRA.9: Mein Kind, man betrachtet ihn mit fünf Gesichtern, deren Farben Perle, Blitz, Wolke, durchsichtiger Klarheit und Morgenröte gleichen; jedes Gesicht hat drei Augen. 30.PRA.10: Er trägt eine Krone aus Haarflechten, in der der Mond als Schmuck erstrahlt. Sein Leib gleicht reinem Kristall, und er sitzt auf einem Lotus. 30.PRA.11: Sein Lotusgesicht ist freundlich. In den rechten Lotushänden hält er Dreizack, Beil, Donnerkeil, Schwert und Feuer. 30.PRA.12: In den linken Händen hält er Schlange, Glocke, Treibstachel und Schlinge; die weitere Hand zeigt Furchtlosigkeit. So meditiert man über Sadāśiva, der mit vielfältigem Schmuck erstrahlt. 30.PRA.13: Nach dieser Meditation, Bester der Scharen, zeichnet man auf dem zuvor beschriebenen Yoga-Sitz das Verehrungsmaṇḍala wie beim fünfsilbigen Mantra und entsprechend dessen Mantraordnung. 30.PRA.14: Mit dem Grundmantra stellt man sich die Gestalt vor, ruft die Gottheit in sie und verehrt sie. Nach den Darbringungen verehrt man die Gottheiten der Umkreise. 30.PRA.15: Auf dem ersten achtblättrigen Lotus verehrt man die fünf Gestalten, beginnend mit Sadyojāta. Seine Hände tragen Veda und Gebetskette beziehungsweise zeigen Furchtlosigkeit und Gabegewährung; er gleicht der weißen Kunda-Blüte und dem Mond. 30.PRA.16: Sadyojāta verehrt man im Westen, mit vier Gesichtern und drei Augen. Der glückverheißende Vāmadeva ist safranfarben; seine Hände zeigen Furchtlosigkeit und Gabegewährung und tragen Beil und Gebetskette. 30.PRA.17: Er hat drei Augen und vier Gesichter, erscheint anmutig und steht im Norden. Dort wird Vāmadeva verehrt; Aghora verehrt man im Süden.

Beleg 30.0091 · Textzusammenhang

30.PRA.18: Aghora trägt in seinen Händen der Reihe nach Gebetskette, Veda und Schlinge, Treibstachel und Trommel, Schädelstab, Dreizack und Schädelschale. 30.PRA.19: Er gleicht schwarzer Augensalbe, hat furchtbare Hauer, drei Augen und vier Gesichter. Der folgende, im Druck eingeklammerte Abschnitt beginnt: Im Osten verehrt man Tatpuruṣa, der wie ein strahlender Blitz leuchtet. 30.PRA.20: Seine Hände tragen beziehungsweise zeigen der Reihe nach Wissen, Gabegewährung, Furchtlosigkeit und Beil. Er hat vier Gesichter und drei Augen; eine Schlange dient ihm als heilige Schnur. Hier schließt die Druckklammer. 30.PRA.21: Herr der Scharen, in der Mitte verehrt man Īśāna mit fünf Gesichtern, perlenhell und dreiäugig. Mit seinen zehn Armen 30.PRA.22: trägt er Gebetskette, Veda, Schlinge, Treibstachel, Trommel, Schädelstab, Dreizack und Schädelschale; 30.PRA.23: die beiden übrigen Hände zeigen Furchtlosigkeit und Gabegewährung. Auf den Eckblättern verehrt man die lichtgestaltigen Kräfte von Nivṛtti an; die letzte von ihnen in der Mitte. 30.PRA.24: Nandikeśvara, die sechs Glieder werden wie zuvor verehrt. Auf den beiden achtblättrigen Lotuskränzen verehrt man die mit Ananta beziehungsweise Umā beginnenden Gruppen. 30.PRA.25: Wie zuvor verehrt man auch die Welthüter und ihre Waffen. Wer als Übender Śambhu so mit stetigem Geist verehrt, Unnummerierte Fortsetzung: genießt sämtliche Freuden und gelangt am Ende des Leibes zum Śiva-Sein. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Ausgeführte Anwendung: Nach den morgendlichen Handlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes führt man mit dem Grundmantra drei Atemregelungen aus. Es folgen auf dem Haupt vāmadevāya ṛṣaye namaḥ, auf dem Mund paṅkticchandase namaḥ, auf dem Herzen śrīsadāśivāya devatāyai namaḥ, im Schambereich haṃ bījāya namaḥ und auf den Füßen oṃ śaktaye namaḥ — Verehrung dem Seher Vāmadeva, dem Versmaß Paṅkti, der Gottheit Śrī Sadāśiva, dem Bīja haṃ und der Kraft oṃ. Mit zusammengelegten Händen erklärt man: mama sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ, „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Anliegen.“ Die sechs Gliederformeln sind:

  • hāṃ hṛdayāya namaḥ — dem Herzen Verehrung.
  • hīṃ śirase svāhā — dem Haupt svāhā.
  • hūṃ śikhāyai vaṣaṭ — der Scheitelhaarlocke vaṣaṭ.
  • haiṃ kavacāya huṃ — dem Schutzpanzer huṃ.
  • hauṃ netratrayāya vauṣaṭ — den drei Augen vauṣaṭ.
  • haḥ astrāya phaṭ — der Schutzwaffe phaṭ.

Man setzt sie an die Hände von den Daumen bis zu den Handflächen und an die Körperstellen vom Herzen bis zu den drei Augen. Mit der Waffenformel klatscht man dreimal und verschließt mit dem Schnalzen von Zeigefinger und Daumen die zehn Richtungen. Auf die Daumen legt man hoṃ īśānāya namaḥ, auf die Zeigefinger heṃ tatpuruṣāya namaḥ, auf die Mittelfinger huṃ aghorāya namaḥ, auf die Ringfinger hiṃ vāmadevāya namaḥ und auf die kleinen Finger haṃ sadyojātāya namaḥ. In derselben Reihenfolge werden diese fünf Gestalten auf Haupt, Gesicht, Herz, Schambereich und Füße gesetzt. Dann folgen auf dem Haupt hoṃ īśānāyordhvavaktrāya namaḥ, auf dem Gesicht heṃ tatpuruṣāya pūrvavaktrāya namaḥ, am rechten Ohr huṃ aghorāya dakṣiṇavaktrāya namaḥ, am linken Ohr hiṃ vāmadevāyottaravaktrāya namaḥ und unter der Haarlocke haṃ sadyojātāya paścimavaktrāya namaḥ — die nach oben, Osten, Süden, Norden und Westen gerichteten Gesichter. Jede Gestalt wird mit dem ihr zugehörigen einzelnen Finger, beginnend beim Daumen, eingesetzt. Nach Meditation und geistiger Verehrung zeichnet man das beim fünfsilbigen Mantra beschriebene Yantra. Nach dem Aufstellen des Arghya und den weiteren Darbringungen bis zu den Blumen verehrt man auf dem ersten achtblättrigen Lotus: hinten haṃ sadyojātāya namaḥ, links hiṃ vāmadevāya namaḥ, rechts huṃ aghorāya namaḥ, vorn heṃ tatpuruṣāya namaḥ und im Lotusinneren vor der Gottheit hoṃ īśānāya namaḥ. Die abgekürzten Formelenden sind hier ausgeschrieben. Auf den vom Südosten beginnenden Blättern und in der Mitte verehrt man die Kräfte von Nivṛtti an, dann die sechs Glieder. Von Ananta an wird alles wie beim fünfsilbigen Mantra vollzogen und abgeschlossen. 30.PRA.26: Von Opferspeise lebend und mit beherrschten Sinnen soll man den Mantra 300.000-mal, zuzüglich 75.000 Wiederholungen, rezitieren. Mit Karavīra-Blüten, 30.PRA.27: Japā-Blüten oder Lotusblumen, getränkt mit den drei süßen Stoffen, vollzieht man Feueropfer in einem Zehntel dieser Zahl; ebenso mit Milchreis und Ghee oder mit vorzüglichen Opferhölzern des Rājavṛkṣa. Unnummerierte Fortsetzung: Auch dessen Blüten können geopfert werden; anschließend vollzieht man Wasserdarbringungen und die übrigen Handlungen. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa bezieht die genannte Wiederholungszahl auf das Kṛta-Zeitalter.

Ein weiterer achtsilbiger Mantra

Beleg 30.0092 · Textzusammenhang

30.AST.1: Nun, Nandin, werde ich einen weiteren erhabenen achtsilbigen Mantra erklären. Der dreizehnte Laut der ersten Gruppe wird mit deren vorletztem Zeichen verbunden. 30.AST.2: Dies bildet seinen ersten Laut; der zweite ist das Māyā-Bīja, der dritte das Prāsāda-Bīja. Unnummerierte Fortsetzung: Darauf folgt der fünfsilbige Mantra; so ergibt sich der achtsilbige Mantra. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa erklärt: Das vorletzte Zeichen der ersten Gruppe ist der Anusvāra, ihr dreizehnter Laut o; daraus entsteht oṃ, der erste Laut dieses Mantras.

Beleg 30.0093 · Textzusammenhang

30.AST.3: Vāmadeva ist der Seher, Paṅkti das Versmaß und Sadāśiva die Gottheit. Mit dem Māyā- und dem Prāsāda-Bīja, jeweils durch die sechs Vokale abgewandelt, 30.AST.4: und den Mantralauten samt ihren Schlussformeln bildet man die sechs Glieder. Dann, mein Kind, meditiert man mit einspitzigem Geist im Herzen über die Gottheit. 30.AST.5: Ihr Leib ist rot wie eine Ansammlung von Zinnober, das Gesicht lächelt, und sie hat drei Augen. Das Haupt schmückt die Mondsichel, die an der Juwelenkrone leuchtet. 30.AST.6: In der oberen rechten Hand hält Śiva ein Beil, die darunterliegende zeigt Gabegewährung. In der oberen linken Hand hält er eine Gazelle; die untere linke Hand legt er liebevoll 30.AST.7: auf die Spitze der vollen, runden, festen und erhabenen Brust seiner auf dem linken Schoß sitzenden Geliebten. Sie hält einen roten Lotus 30.AST.8: in der rechten Hand. Er sitzt auf einem roten Lotus, erstrahlt in vielfältigem Schmuck und trägt göttliche Düfte, Blumengewinde und Gewänder. 30.AST.9: Nach dieser Meditation, Bester der Scharen, ruft man Śiva auf den zuvor beschriebenen Yoga-Sitz und verehrt ihn mit Duft, Blumen, ungebrochenen Reiskörnern und den weiteren Gaben. 30.AST.10: Man zeichnet das beim fünfsilbigen Mantra beschriebene Verehrungs-Yantra und verehrt nach dessen Vorschrift die dort genannten Gestalten und Kalās. 30.AST.11: Danach verehrt man die Glieder, die mit Ananta und Umā beginnenden Gruppen, die Welthüter und ihre Waffen wie zuvor, mein Kind. 30.ASX.11: Zweite Nummer 11 im Druck: Wer Śiva beständig nach dieser Vorschrift verehrt, erlangt Söhne, Enkel, Reichtum, Herrschaft, Genuss und Befreiung. Ausgeführte Anwendung: Nach den morgendlichen Handlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes setzt man Seher und die übrigen Angaben wie beim fünfsilbigen Mantra ein. Mit hrāṃ hāṃ oṃ hṛdayāya namaḥ, „dem Herzen Verehrung“, hrīṃ hīṃ naṃ śirase …, „dem Haupt“, und den entsprechenden weiteren Formeln vollzieht man Hand- und Sechsglieder-Nyāsa. Die übrigen Formeln werden an dieser Stelle nur durch „und so weiter“ bezeichnet. Dann meditiert man über die beschriebene Gestalt und führt geistige Verehrung und alles Weitere wie beim fünfsilbigen Mantra aus.

Der Dakṣiṇāmūrti-Mantra: chiffrierte Lautbildung

Beleg 30.0094 · Textzusammenhang

30.DAK.1: Nandikeśvara, Bester der Scharen, ich werde die Vorschrift für den Dakṣiṇāmūrti-Mantra erklären und dabei mit der Gewinnung seiner Laute beginnen. Die nachfolgenden Verse geben Gruppen- und Stellenzahlen des zuvor eingeführten Alphabets an. Die gedrängten Verbindungen werden zunächst als solche übersetzt; ihre vollständige Auflösung folgt in der erläuternden Prosa. Wo im Vers eine Gruppenbezeichnung nicht wiederholt wird, wird sie hier nicht als sicher ergänzt. 30.DAK.2: Zuerst kommt der dritte Laut der fünften Gruppe, verbunden mit dem dritten Laut der ersten. Mein Kind, darauf der erste Laut der zweiten Gruppe, verbunden mit dem zweiten Laut der achten. 30.DAK.3: Dann folgt der letzte Laut der vierten Gruppe, Herr der Scharen, verbunden mit dem zweiten Laut der ersten; anschließend der letzte Laut der sechsten Gruppe, 30.DAK.4: verbunden mit dem sechsten Laut der ersten. Danach der fünfte Laut, auf dem der zweite der siebten Gruppe steht; dann deren erster, 30.DAK.5: verbunden mit dem elften Laut der ersten Gruppe. Danach erneut der fünfte Laut. Der vierte Laut der sechsten Gruppe wird mit dem fünften der ersten 30.DAK.6: und mit dem ersten der siebten Gruppe sowie dem vorletzten Zeichen der ersten verbunden. Darauf folgt der letzte Laut der siebten und anschließend der erste der vierten Gruppe. 30.DAK.7: Der fünfte Laut der sechsten Gruppe wird mit dem sechsten der ersten verbunden. Dann folgt der dritte der siebten Gruppe und danach der letzte der fünften. 30.DAK.8: Dieser ist mit dem dritten Laut der ersten Gruppe verbunden. Darauf kommt der letzte der siebten, verbunden mit dem zweiten Laut der ersten; dann der dritte der achten Gruppe, 30.DAK.9: verbunden mit dem dritten Laut der ersten. Anschließend folgt der fünfte Laut der fünften Gruppe, verbunden mit dem elften der ersten. 30.DAK.10: Der vierte Laut der fünften Gruppe wird mit dem ersten der siebten und dem zweiten der ersten verbunden. Im Druck beginnt hier eine Klammer: Dann folgt der letzte Laut der fünften Gruppe, 30.DAK.11: verbunden mit dem zwölften Laut der ersten. Anschließend der erste Laut der zweiten Gruppe; danach, mein Kind, der letzte Laut der fünften, verbunden mit dem dritten der ersten. 30.DAK.12: Dann der zweite Laut der siebten Gruppe; darauf der erste der fünften, verbunden mit dem zweiten der ersten. Hier schließt die Druckklammer; hinzu tritt deren fünfzehntes Zeichen. 30.DAK.13: Dann der dritte Laut der zweiten Gruppe, verbunden mit dem zweiten der ersten; danach der erste der siebten Gruppe, mein Kind, und schließlich der letzte der fünften. 30.DAK.14: Nandīśa, darauf folgt der letzte Laut der sechsten Gruppe, verbunden mit dem dreizehnten der ersten; danach der zweite Laut der siebten, verbunden mit dem fünften der ersten. 30.DAK.15: Darauf der dritte Laut der fünften Gruppe und der siebte der ersten, verbunden mit dem zweiten Laut; dann der erste der siebten Gruppe. Der Wortlaut um die siebte Position ist im Druck gestört und enthält selbst einen unsicheren Klammerzusatz. 30.DAK.16: Danach der erste Laut der achten Gruppe, verbunden mit dem vorletzten Zeichen der ersten; schließlich der vierte Laut der sechsten Gruppe, verbunden mit dem elften der ersten.

Beleg 30.0095 · Textzusammenhang

30.DAK.17: Abschließend folgt der vierte Laut der siebten Gruppe. So wird der Mantra als zweiunddreißigsilbig erklärt. Umschlossen von Praṇava und Māyā-Bīja wird er sechsunddreißigsilbig. Unnummerierte Fortsetzung: Dieser Mantrakönig wird als Geber der gewünschten Früchte bezeichnet. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die ausführliche Prosa entschlüsselt die Lautfolge:

  • Der dritte Laut der fünften Gruppe ist d; „der erste“ bedeutet, dass er den Anfang des Mantras bildet. Der erste Laut der zweiten Gruppe ist ka, der zweite der achten ṣa und der dritte der ersten i: Daraus entsteht kṣi.
  • Der letzte Laut der vierten Gruppe ist ṇa; mit dem zweiten Vokal ā entsteht ṇā. Der letzte Laut der sechsten Gruppe ist ma; mit dem sechsten Vokal ū entsteht mū.
  • Der erste Laut der fünften Gruppe ist ta. Der eingeklammerte Zusatz erklärt die Verbindung mit r, dem zweiten Laut der siebten Gruppe, zu rt. Deren erster Laut ist ya; mit dem elften Vokal e entsteht ye. Erneut folgt ta; mit dem fünften Vokal u wird daraus tu.
  • Der vierte Laut der sechsten Gruppe ist bha; mit ya, dem ersten der siebten, und dem Bindu als vorletztem Zeichen der ersten Gruppe entsteht bhyaṃ.
  • Der letzte Laut der siebten Gruppe ist va, der erste der vierten ṭa. Der fünfte der sechsten ist ma; mit dem sechsten Vokal ū entsteht mū. Darauf folgen la, der dritte der siebten Gruppe, und na, der letzte der fünften. Der eingeklammerte Zusatz verbindet dieses na mit dem dritten Vokal i zu ni.
  • Aus va, dem letzten Laut der siebten Gruppe, und dem zweiten Vokal ā entsteht vā. Aus sa, dem dritten der achten Gruppe, und dem dritten Vokal i wird si. Aus na, dem fünften der fünften Gruppe, und dem elften Vokal e entsteht ne.
  • Der vierte Laut der fünften Gruppe, dha, verbindet sich mit ya, dem ersten der siebten, und ā, dem zweiten Vokal, zu dhyā. Na, der letzte der fünften Gruppe, verbindet sich mit dem zwölften Vokal ai zu nai.
  • Dann folgen ka, der erste Laut der zweiten Gruppe, und na, der letzte der fünften, mit i zu ni. Danach r, der zweite der siebten Gruppe, und ta, der erste der fünften; mit ā und dem fünfzehnten Zeichen der ersten Gruppe, dem Bindu, entsteht tāṃ.
  • Der dritte Laut der zweiten Gruppe, ga, wird mit ā zu gā. Es folgen ya, der erste der siebten, und na, der letzte der fünften. Aus ma, dem letzten der sechsten, und dem dreizehnten Vokal o entsteht mo.
  • R, der zweite Laut der siebten Gruppe, wird mit dem fünften Vokal u zu ru. Der dritte Laut der fünften Gruppe, d, erhält r und ā und ergibt drā. Die zugehörige Zahlenbeschreibung ist bereits im Vers gestört; die Prosa nennt die Verbindung ausdrücklich.
  • Es folgen ya, der erste Laut der siebten Gruppe, und śa, der erste der achten, mit Bindu zu śaṃ. Danach bha, der vierte der sechsten, und va, der vierte der siebten, mit dem elften Vokal e zu ve.

Die Umschließung mit Praṇava und Māyā-Bīja bedeutet: Am Anfang steht oṃ, danach hrīṃ; am Ende folgt die umgekehrte Reihenfolge. Der Druck schreibt den Mantra ausdrücklich aus: oṃ hrīṃ dakṣiṇāmūrtaye tubhyaṃ vaṭamūlanivāsine |
dhyānaikaniratāṅgāya namo rudrāya śaṃbhave hrīṃ oṃ ||
„Oṃ hrīṃ. Dir, Dakṣiṇāmūrti, der du am Fuß des Banyanbaums wohnst, dessen ganzes Wesen allein der Meditation hingegeben ist: Verehrung Rudra, Śaṃbhu. Hrīṃ oṃ.“ Die Form dakṣiṇā im ausgeschriebenen Mantra bestätigt das erste a; die vorausgehende Verschlüsselung ist an diesem Anfang nicht völlig widerspruchsfrei. 30.DAK.18: Als Seher wird Śuka genannt, als Versmaß Anuṣṭubh. Die Gottheit ist der unvergängliche Dakṣiṇāmūrti, der Ursprung der Welten. 30.DAK.19: Der Praṇava gilt als Bīja, Hṛllekhā als Kraft. Die Anwendung wird auf die vier menschlichen Lebensziele bezogen. 30.DAK.20: Zuerst soll man mit dem Grundmantra die Hände reinigen. Dann teilt man die Mantralaute der Reihe nach in Gruppen von sechs, zwei, acht, acht, fünf und drei. 30.DAK.21: Mit diesen Abschnitten, denen jeweils Praṇava und Māyā-Bīja vorangehen und die mit dem durch die sechs langen Vokale abgewandelten Māyā-Bīja enden, setzt man die sechs Glieder ein. Die Prosa erklärt die Zahlwörter: „Geschmäcker“ bedeutet sechs, „Augen“ zwei, „Vasus“ acht, „Pfeile“ fünf und „Feuer“ drei. Zusammen mit der ausdrücklich genannten weiteren Acht ergibt die Einteilung 32 Laute. 30.DAK.22: Die einzelnen Laute setzt man auf Scheitel, Stirn, beide Augen, Ohren, Wangen und Nasenflügel, auf Mund und Armgelenke, Kehle, Brüste, Herz und Nabelbereich. 30.DAK.23: Dann auf Hüfte, Schambereich und die Gelenke der Beine. Herr der Scharen, mit Praṇava und Māyā-Bīja vollzieht man den durchdringenden Nyāsa 30.DAK.24: vom Scheitel bis zu den Füßen. Danach betrachtet man die Gottheit in Meditation: an einem lieblichen Hang des Himālaya, den Siddhas und Kinnaras aufsuchen, 30.DAK.25: wo die Zweige vieler Bäume ringsum die Sonnenhitze abhalten und üppig blühende Ranken die Blütenbäume umschlingen. Die Druckfußnote nennt karāṅge als abweichende Lesung im Nyāsa-Abschnitt.

Dakṣiṇāmūrti am Fuß des Weltenbaums

Beleg 30.0096 · Textzusammenhang

30.DAK.26: Der Ort wird durch den Wind der aus Felsspalten hervortretenden Wasserfälle gekühlt. Schwärme summender Bienen und Gruppen tanzender Pfauen beleben ihn. 30.DAK.27: Scharen rufender Kuckucke erfüllen die Himmelsrichtungen mit Klang. Vögel, die von gegenseitiger Feindschaft frei sind, halten sich dort auf. 30.DAK.28: Er wird unablässig von den ursprünglichen Weisen, Śuka und den anderen, aufgesucht. Auch die Götter mit Purandara an der Spitze kommen dorthin, um zu dienen. 30.DAK.29: Man stellt sich dort einen hoch aufragenden Banyanbaum vor, dessen Früchte wie Rubine glänzen und dessen dichtes Laub aus Smaragden besteht. 30.DAK.30: Herabhängender Schmuck aus den neun Edelsteinen ziert ihn; duftende Wasser- und Landblumen schmücken ihn ebenfalls. 30.DAK.31: Schwärme von Papageien, die Veden und Lehrwerke rezitieren, bevölkern ihn. Sein wunderbarer Schatten vermag die Hitze des Daseinskreislaufs zu lindern. 30.DAK.32: Man betrachtet ihn und darunter den herrlichen Juwelenthron. Darauf sitzt die unermesslich geschmückte Gottheit, deren Gesicht dem Herbstmond gleicht. 30.DAK.33: Scharen von Weisen, die göttliches Wissen ersehnen, preisen sie. So erinnert man sich an Dakṣiṇāmūrti, den unvergänglichen Ursprung der Welten. 30.DAK.34: Er gleicht einem Silberberg und hat den reinen Glanz von Milchschaum. Eine schöne Krone aus Haarflechten, in der die Mondsichel leuchtet, schmückt ihn. 30.DAK.35: Er sitzt im Heldensitz und richtet seinen Blick auf die Nase. Sein freundlich lächelndes Lotusgesicht schmücken drei Augen. 30.DAK.36: Die obere rechte Hand hält ein Beil, die untere zeigt die Lehrgeste. Die obere linke Hand hält eine Gazelle; 30.DAK.37: die untere linke legt er auf das linke Knie. Er sitzt auf einem weißen Lotus und trägt als besonderen Gürtel Schlangen mit aufgerichteten Hauben. 30.DAK.38: So meditiert man über Dakṣiṇāmūrti, den die Schar der Weisen umgibt. Dann ruft man die Gottheit auf den zuvor beschriebenen Sitz und verehrt sie wie zuvor. 30.DAK.39: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus mit allen erforderlichen Merkmalen, mit inneren und äußeren Bereichen sowie deutlich hervortretendem Lotusinneren und Staubfäden. 30.DAK.40: Er hat vier Tore und wird von drei Quadratlinien umschlossen. Auf diesem Sitz verehrt man die Gottheit und ihre Glieder wie zuvor. 30.DAK.41: Auf dem ersten achtblättrigen Lotus verehrt man, mein Kind, Sanaka, Sanandana, Sanātana, Sanatkumāra, Śuka, 30.DAK.42: Jābālin, Nārada und Vyāsa. Der eingeklammerte Zusatz nennt für den zweiten Lotus Ananta, Sūkṣma und die übrigen sowie für den dritten Vṛṣabha und seine Gruppe. Unnummerierte Fortsetzung innerhalb der Klammer: In den beiden Gängen verehrt man die Welthüter und ihre Waffen. Danach steht eine Textlücke. Der Vers nennt zunächst einen achtblättrigen Lotus; erst der Zusatz macht die weiteren beiden ausdrücklich kenntlich. Anwendung in Prosa: Nach den morgendlichen Handlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollzieht man mit dem Grundmantra drei Atemregelungen. Auf das Haupt setzt man śukāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund anuṣṭupchandase namaḥ, auf das Herz śrīdakṣiṇāmūrtaye devatāyai namaḥ, im Schambereich oṃ bījāya namaḥ und auf die Füße hrīṃ śaktaye namaḥ: Verehrung dem Seher Śuka, dem Versmaß Anuṣṭubh, der Gottheit Śrī Dakṣiṇāmūrti, dem Bīja oṃ und der Kraft hrīṃ. Mit zusammengelegten Händen spricht man mama caturvargapuruṣārthasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient meiner Verwirklichung der vier menschlichen Lebensziele.“ Nach der Reinigung der Hände mit dem Grundmantra setzt man die sechs Gliederformeln an die Hände vom Daumen bis zur Handfläche und an die Körperglieder vom Herzen an:

  • oṃ hrīṃ dakṣiṇāmūrtaye hāṃ hṛdayāya namaḥ.
  • oṃ hrīṃ tubhyaṃ hīṃ śirase svāhā.
  • oṃ hrīṃ vaṭamūlanivāsine hūṃ śikhāyai vaṣaṭ.
  • oṃ hrīṃ dhyānaikaniratāṅgāya haiṃ kavacāya huṃ.
  • oṃ hrīṃ namo rudrāya hauṃ netratrayāya vauṣaṭ.
  • oṃ hrīṃ śambhave haḥ astrāya phaṭ.

Die sechs Mantraabschnitte bedeuten zusammen die bereits übersetzte Anrufung Dakṣiṇāmūrtis; die Glieder sind Herz, Haupt, Scheitelhaarlocke, Schutzpanzer, drei Augen und Schutzwaffe. Die Prosa schreibt die abschließenden Bījas hier ohne r, während Vers 21 zuvor das abgewandelte Māyā-Bīja nennt. Dieser Unterschied wird nicht stillschweigend vereinheitlicht. Es folgt der Laut-Nyāsa. Zu jedem der folgenden Laute gehört namaḥ; nach dem ersten ist es im Druck abgekürzt:

  • Haupt: daṃ; Stirn: kṣiṃ; rechtes Auge: ṇāṃ; linkes Auge: mūṃ.
  • Rechtes Ohr: rtaṃ; linkes Ohr: yeṃ; rechte Wange: tuṃ; linke Wange: bhyaṃ.
  • Nase: vaṃ; Mund: ṭaṃ.
  • Rechter Armansatz: mūṃ; Armmitte: laṃ; Handgelenk: niṃ; Fingerwurzeln: vāṃ.
  • Linker Armansatz: siṃ; Armmitte: neṃ; Handgelenk: dhyāṃ; Fingerwurzeln: nai; an dieser Stelle ist im Druck kein Bindu sicher erkennbar.
  • Kehle: kaṃ; beide Brüste: niṃ; Herz: raṃ; Nabel: tāṃ; Hüfte: gāṃ; Schambereich: yaṃ.
  • Rechter Oberschenkelansatz: naṃ; Knie: moṃ; Fußgelenk: ruṃ; Zehenwurzeln: drāṃ.
  • Linker Oberschenkelansatz: yaṃ; die Fortsetzung am Knie folgt auf der nächsten Seite.

Die Druckfußnoten nennen śikharaiḥ und bhṛṅgakadambakaiḥ als Varianten der Landschaftsschilderung; die dritte, auf den Schlangenschmuck bezogene Variantenangabe ist undeutlich.

Beleg 30.0097 · Textzusammenhang

Fortsetzung des Laut-Nyāsa auf Druckseite 583: Auf das linke Knie kommt śaṃ namaḥ, auf das Fußgelenk bhaṃ namaḥ und auf die Zehenwurzeln veṃ namaḥ. Im Druck eingeklammert folgt: Mit den beiden Bījas oṃ hrīṃ vollzieht man den durchdringenden Nyāsa vom Scheitel bis zu den Füßen. Nach Meditation verehrt man den Śiva-Sitz wie zuvor, ruft die Gottheit herbei und meditiert über sie. Nach Anrufung und Darbringungen bis zu den Blumen verehrt man ihre Glieder. Auf dem ersten achtblättrigen Lotus, von vorn im Uhrzeigersinn, verehrt man mit sanakāya namaḥ, sanandanāya namaḥ, sanātanāya namaḥ, sanatkumārāya namaḥ, śukāya namaḥ, jābāline namaḥ, nāradāya namaḥ, vyāsāya namaḥ die acht Weisen. Auf dem zweiten folgt die Gruppe von Ananta an, auf dem dritten die von Vṛṣabha an. Dann werden Welthüterverehrung und alles Weitere wie zuvor abgeschlossen. 30.DAK.43: Nachdem man die Gottheit so verehrt hat, soll man zur Vollendung des Puraścaraṇa unter Einhaltung der beschriebenen Regeln 80.000 Wiederholungen vollziehen. 30.DAK.44: Ein Zehntel davon soll man als Feueropfer mit in Milch getränktem Sesam darbringen; alternativ, Nandin, mit Milchreis und Ghee oder mit beiden Arten von Opferstoff. 30.DAK.45: Danach vollzieht man Wasserdarbringungen und die weiteren Handlungen nach der beschriebenen Vorschrift. Ist der Mantra so zur Wirksamkeit gebracht, führt der Mantraübende die besonderen Anwendungen aus. 30.DAK.46: Einen Monat lang soll er von erbettelter Nahrung leben und den Mantra täglich 1.500-mal wiederholen. Dadurch soll er sicher Gelehrsamkeit erlangen. 30.DAK.47: Der im Mantra besonders Kundige soll Wasser berühren und die vom Grundmantra umschlossene Mātṛkā dreimal rezitieren; dann trinkt er das Wasser. Nach einem Jahr soll er gewiss 30.DAK.48: zum Ausleger aller Lehrwerke und zu einem großen Dichter werden. Weiter nennt der Text Gajapippalikā, Brāhmī, Vacā, Senf und Steinsalz, 30.DAK.49: die mit duftenden Stoffen zu einer Paste verarbeitet werden, Nandikeśvara. Kuh-Ghee wird mit dieser Paste in Brāhmī-Saft gekocht. 30.DAK.50: Darüber wird dieser vorzügliche Mantra 10.000-mal gesprochen. Die Einnahme soll nach dem Text Ruhm, Dichtkunst, Wohlstand und geistige Festigkeit gewähren. Unnummerierte Fortsetzung: Auch Schönheit, Glanz und Lebensdauer werden ihr zugeschrieben; sie wird als Mittel zu allen Vollendungen bezeichnet. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Diese Wirkangaben gehören zur historischen Ritual- und Heilkunde der Quelle.

Ein weiterer Dakṣiṇāmūrti-Mantra

Beleg 30.0098 · Textzusammenhang

30.DAV.1: Herr der Scharen, man nimmt den dreizehnten Laut der ersten Gruppe und verbindet ihn mit deren fünfzehntem Zeichen. Danach den fünften Laut der fünften Gruppe, 30.DAV.2: mein Kind, und anschließend den letzten Laut der sechsten, verbunden mit dem dreizehnten Laut der ersten Gruppe. 30.DAV.3: Der im Druck eingeklammerte Abschnitt fährt fort: Darauf der vierte Laut der sechsten Gruppe, der dritte der zweiten und der letzte der siebten. Danach spricht man den ersten Laut der fünften Gruppe, 30.DAV.4: verbunden mit dem zwölften Laut der ersten. Dann spricht man die sechs Anfangssilben des vorherigen Mantras und anschließend den letzten Laut der sechsten Gruppe. 30.DAV.5: Nandikeśvara, der letzte Laut der achten Gruppe wird mit dem ersten der siebten und dem vorletzten Zeichen der ersten verbunden. Darauf folgt der fünfte Laut der sechsten Gruppe, 30.DAV.6: verbunden mit dem elften der ersten; danach der vierte Laut der fünften, verbunden mit dem zweiten und dem vorletzten Zeichen der ersten Gruppe. Hier schließt die Druckklammer. 30.DAV.7: Der erste Laut der sechsten Gruppe wird mit dem zweiten der siebten verbunden. Darauf folgt der erste Laut der siebten Gruppe, mein Kind, und der zweite der dritten, 30.DAV.8: mit dem Zusatz sadhanam, dessen Lesung hier unklar ist. Dann der dritte Laut der achten Gruppe, verbunden mit dem letzten der siebten und dem zweiten der ersten; darauf der letzte Laut der letzten Gruppe, Unnummerierte Fortsetzung: verbunden mit dem zweiten Laut der ersten. Dieser Mantra wird als zweiundzwanzigsilbig bezeichnet. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck; die in der folgenden Erläuterung ausgeschriebene Form ist gesondert zu beachten. Die Prosa entschlüsselt: Der dreizehnte Laut der ersten Gruppe ist o, ihr fünfzehntes Zeichen der Bindu; zusammen oṃ. Der fünfte Laut der fünften Gruppe ist na. Der letzte der sechsten, ma, verbindet sich mit o zu mo. Darauf folgen bha, der vierte der sechsten Gruppe; ga, der dritte der zweiten; va, der letzte der siebten; und ta, der erste der fünften, mit dem elften Vokal e zu te. Die Prosa nennt hier den elften Vokal, während Vers 4 den zwölften angibt. Die sechs Anfangssilben des vorherigen Mantras sind dakṣiṇāmūrtaye. Ein eingeklammerter Zusatz stellt klar: Gemeint sind die sechs Silben vom anfänglichen da des zuvor gewonnenen zweiunddreißigsilbigen Mantras, ohne Praṇava und Māyā-Bīja. Danach folgen ma, der letzte Laut der sechsten Gruppe, und ha, der letzte der achten. Die Erklärung setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die Druckfußnote nennt vidhānavit, „der Vorschrift kundig“, als Variante.

Beleg 30.0099 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Mantraerklärung auf Druckseite 584: Ha verbindet sich mit ya, dem ersten Laut der siebten Gruppe, und dem Bindu zu hyaṃ. Der fünfte Laut der sechsten Gruppe ist ma; der eingeklammerte Zusatz verbindet ihn mit dem elften Vokal e zu me. Der vierte Laut der fünften Gruppe ist dha; mit dem zweiten Vokal ā und dem Bindu entsteht dhāṃ. Der erste Laut der sechsten Gruppe ist pa; mit r, dem zweiten der siebten, entsteht pra. Danach folgt ya, der erste der siebten. Der zweite Laut der dritten Gruppe ist cha; saghanam wird hier als nachdrückliche, eine Verdoppelung ausdrückende Aussprache erklärt, also ccha. Der dritte Laut der achten Gruppe, sa, verbindet sich mit va, dem letzten der siebten, und ā zu svā. Der letzte Laut der achten Gruppe ist ha; mit ā ergibt sich hā. Der Druck schreibt ausdrücklich: oṃ namo bhagavate dakṣiṇāmūrtaye mahyaṃ medhāṃ prayaccha svāhā. „Oṃ. Verehrung dem erhabenen Dakṣiṇāmūrti. Gewähre mir geistige Aufnahmefähigkeit. Svāhā.“ Manche ersetzen in diesem Mantra medhām durch prajñām, „Erkenntnis“. Als Beleg wird der Mantratantraprakāśa angeführt: Anstelle von medhā solle man das Wort prajñā sprechen. Die zwischenstehenden Anredewörter dieses kurzen Zitats sind im Druck unsicher; die Austauschregel ist eindeutig. 30.DAV.9: Als Seher wird Brahmā bestimmt, als Versmaß Gāyatrī. Die Gottheit ist Śrī Mahādeva unter dem Namen Dakṣiṇāmūrti. 30.DAV.10: Der Praṇava wird Bīja genannt, svāhā gilt als Kraft. Das Wort medhā ist der Kīlaka, der „Verschluss“. Der Mantra wird für die menschlichen Lebensziele angewendet. 30.DAV.11: Mit dem Praṇava und den sechs langen Vokalausprägungen des Rudra-Lautes bildet man die Gliederformeln. Die Wörter des Mantras setzt man auf Haupt, Stelle zwischen den Brauen, Gesicht, Herz, Nabel und Schambereich, 30.DAV.12: dann auf Knie und Füße, der Reihe nach. Die einzelnen Mantralaute setzt man auf Scheitel, Stirnbereich und Stirn, beide Augen und Ohren, 30.DAV.13: danach auf beide Nasenöffnungen, die beiden Lippen und Zahnreihen, Zunge, Kinnspitze, beide Schultern und Kehle, 30.DAV.14: auf beide Arme, Herz, Nabel, Schambereich, After, Oberschenkel, Knie, Unterschenkel sowie beide Füße und Hände. 30.DAV.15: Unermüdlich setzt man die Mantralaute auf alle Glieder. Nachdem der Mantraübende so den Nyāsa am eigenen Leib vollzogen hat, meditiert er mit ungeteilter Aufmerksamkeit über die Gottheit. 30.DAV.16: Sie gleicht dem makellosen Herbstmond und sitzt inmitten eines Lotus. Śiva trägt die Gaṅgā; die leuchtende Mondsichel erhellt seinen Hauptschmuck. 30.DAV.17: Sein Lotusgesicht ist freundlich, er hat drei Augen und lächelt. Er trägt göttliche Gewänder und ist mit göttlichen Düften und Blumengewinden geschmückt. 30.DAV.18: Verschiedene Juwelenschmuckstücke und ein Schlangengürtel zieren ihn. Die obere rechte Hand hält eine Perlengebetskette, die untere zeigt die Erkenntnisgeste. 30.DAV.19: Die obere linke Hand hält einen Nektarkrug, die untere ein Buch. So soll man ihn betrachten, Nandin, von einer Schar von Weisen verehrt. 30.DAV.20: Sein linker Lotusfuß erstrahlt auf dem Hauptsitz des Sahasrāra. Nach dieser Meditation, Bester der Scharen, verehrt man ihn auf dem zuvor beschriebenen Śiva-Sitz, 30.DAV.21: versehen mit drei Lotuskränzen, drei äußeren Einfassungen und vier Toren. Dorthin ruft man die Gottheit und verehrt sie. 30.DAV.22: Der Druck klammert diese und die folgende Strophe ein: Zuerst verehrt man die Glieder auf den Staubfäden wie zuvor; ebendort die sechzehn Vokale, paarweise auf den Staubfäden angeordnet. 30.DAV.23: Danach verehrt der Mantrakundige die acht Lautgruppen auf den acht Blättern. Auf dem zweiten achtblättrigen Lotus, mein Kind, verehrt man Sarasvatī und die übrigen. 30.DAV.24: Es sind Sarasvatī, der Viergesichtige, Sanaka, Sanandana, Sanātana und der Kumāra, dessen Name mit Sanat beginnt, 30.DAV.25: sowie Śuka und Vyāsa. Auf dem dritten achtblättrigen Lotus folgen Pārvatī, Subhagā, Bhadrā, Kriyā und Śānti, 30.DAV.26: Raudrī, Kālī und Balā: dies sind Dakṣiṇāmūrtis Kräfte. Die anschließende Anweisung zu den vier Ecken des Quadrats ist im Druck sprachlich gestört (aṣṭādaśāntamaṃ vayet); die folgende Strophe nennt die dort zu verehrenden Gruppen. 30.DAV.27: Man verehrt die Scharen der Siddhas, Gandharvas, großen Yogis und Vidyādharas; in den beiden Gängen wie zuvor Indra und die weiteren Welthüter sowie ihre Waffen. Anwendung in Prosa: Nach den morgendlichen Handlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollzieht man mit dem Grundmantra drei Atemregelungen. Man setzt auf das Haupt brahmaṇe ṛṣaye namaḥ, auf den Mund gāyatrīchandase namaḥ, auf das Herz śrīdakṣiṇāmūrtaye devatāyai namaḥ, in den Schambereich praṇavabījāya namaḥ, auf die Füße svāhāśaktaye namaḥ und auf den Nabel medhākīlakāya namaḥ: Verehrung dem Seher Brahmā, dem Versmaß Gāyatrī, der Gottheit Śrī Dakṣiṇāmūrti, dem Praṇava als Bīja, svāhā als Kraft und medhā als Verschluss. Es beginnt die Zweckangabe: mama caturvargapuruṣārthasiddhyarthe vini- — „Zur Verwirklichung meiner vier menschlichen Lebensziele …“. Das am Seitenende geteilte Wort wird auf der nächsten Seite fortgesetzt. Die Fußnote nennt kramataḥ, „der Reihe nach“, als Variante.

Beleg 30.0100 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Prosa auf Druckseite 585: Das geteilte Wort endet -yogaḥ, vollständig viniyogaḥ. Mit zusammengelegten Händen beendet man damit die Zweckangabe. Es folgen die sechs Gliederformeln: oṃ hrāṃ oṃ hṛdayāya namaḥ; oṃ hrīṃ oṃ śirase svāhā; oṃ hrūṃ oṃ śikhāyai vaṣaṭ; oṃ hraiṃ oṃ kavacāya huṃ; oṃ hrauṃ oṃ netratrayāya vauṣaṭ; oṃ hraḥ oṃ astrāya phaṭ. Die Bīja-Konsonanten sind durch den auf dieser Seite stark durchscheinenden Rückseitendruck schwer zu lesen; die hier wiedergegebene Reihe wird deshalb nicht als zweifelsfrei normalisierte Mantrafassung ausgegeben. Gemeint sind Herz, Haupt, Scheitelhaarlocke, Schutzpanzer, drei Augen und Schutzwaffe. Man setzt die Formeln an die Hände vom Daumen bis zur Handfläche und an die sechs Körperglieder. Wort-Nyāsa: Auf das Haupt oṃ namaḥ; zwischen die Brauen namo namaḥ; auf das Gesicht bhagavate namaḥ; auf das Herz dakṣiṇāmūrtaye namaḥ; auf den Nabel mahyaṃ namaḥ; in den Schambereich medhāṃ namaḥ; auf die Knie prayaccha namaḥ; auf die Füße svāhā namaḥ. Die im Druck abgekürzten Verehrungsformeln sind hier ausgeschrieben. Laut-Nyāsa, jeweils mit namaḥ: Haupt oṃ; Stirn naṃ; beide Augen moṃ; Ohren bhaṃ; Nasenöffnungen gaṃ; Lippen vaṃ; Zahnreihen teṃ; Zunge daṃ; Kinnspitze kṣiṃ; Schultern ṇāṃ; Kehle mūṃ; Arme rtaṃ; Herz yeṃ; Nabel maṃ; Schambereich hyaṃ; After meṃ; Oberschenkel dhāṃ; Knie praṃ; Unterschenkel yaṃ; Füße cchaṃ; Hände svāṃ; ganzer Leib hāṃ. Nach Meditation und den Darbringungen bis zu den Blumen verehrt man die Glieder wie zuvor. Auf den Staubfäden des ersten achtblättrigen Lotus, von vorn im Uhrzeigersinn, stehen die Vokalpaare: aṃ āṃ namaḥ, iṃ īṃ namaḥ, uṃ ūṃ namaḥ, ṛṃ ṝṃ namaḥ, ḷṃ ḹṃ namaḥ, eṃ aiṃ namaḥ, oṃ auṃ namaḥ, aṃ aḥ namaḥ. Auf den Blättern verehrt man die Lautgruppen: kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ ṅaṃ namaḥ; caṃ chaṃ jaṃ jhaṃ ñaṃ namaḥ; ṭaṃ ṭhaṃ ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ namaḥ; taṃ thaṃ daṃ dhaṃ naṃ namaḥ; paṃ phaṃ baṃ bhaṃ maṃ namaḥ; yaṃ raṃ laṃ vaṃ namaḥ; śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ namaḥ; kṣaṃ namaḥ. Auf dem zweiten Lotus folgen sarasvatyai namaḥ, brahmaṇe namaḥ, sanakāya namaḥ, sanandanāya namaḥ, sanātanāya namaḥ, sanatkumārāya namaḥ, śukāya namaḥ, vyāsāya namaḥ. Auf dem dritten folgen pārvatyai namaḥ, subhagāyai namaḥ, bhadrāyai namaḥ, kriyāyai namaḥ, śāntyai namaḥ, raudryai namaḥ, kālyai namaḥ, vallabhāyai namaḥ. Die letzte Kraft heißt in dieser Prosa Vallabhā, während die Versliste die Lesung Balā aufweist. Der eingeklammerte Zusatz erklärt die vier Eckbereiche zwischen den Quadratbegrenzungen: vom Südosten an siddhagaṇebhyo namaḥ, gandharvagaṇebhyo namaḥ, yogīndragaṇebhyo namaḥ, vidyādharagaṇebhyo namaḥ — Verehrung den Scharen der Siddhas, Gandharvas, großen Yogis und Vidyādharas. Danach schließt man Welthüterverehrung und alles Weitere wie zuvor ab. 30.DAV.28: Man soll den Mantra 100.000-mal wiederholen und ein Zehntel dieser Zahl als Feueropfer darbringen: mit in Milch getränktem Sesam, Lotusblumen oder in Ghee getränktem Milchreis. 30.DAV.29: Danach vollzieht der Einsichtige Wasserdarbringungen und die weiteren Handlungen nach der beschriebenen Vorschrift. Hat er den vorzüglichen Mantra so wirksam gemacht, führt er die auf besondere Wünsche gerichteten Handlungen aus. 30.DAV.30: Bis zum Hals im Wasser stehend soll er den Mantra täglich 1.000-mal wiederholen. Noch vor Ablauf eines Maṇḍala-Zeitraums soll er zu einem führenden Dichter werden. 30.DAV.31: Milchreis, über dem der Mantra fünfundzwanzigmal gesprochen wurde, soll gegessen höchste Vollendung der Rede verleihen. Der mittlere Ausdruck śrīsaṃsiktam ist durch den durchscheinenden Druck unsicher; er wird nicht zu einer sicheren Zutatenangabe ergänzt. 30.DAV.32: Dies soll auch alle Bedrängnisse und Krankheiten beseitigen. Am dreizehnten Mondtag zur Abenddämmerung soll man fastend einen Śiva-Tempel aufsuchen. 30.DAV.33: Schweigend geht man dorthin und verehrt den Gott. Nach Einrichtung des Feuers im östlichen Bereich soll derjenige, der Redekraft begehrt, mit Ghee und Milchreis opfern. Die knappe Ortsangabe im Druck ist nicht vollständig klar. 30.DAV.34: Wer Wohlstand begehrt, soll mit Lotus, Bilva oder Nandyāvarta opfern. Nach Opfern mit Dūrvā nennt der schwer lesbare Text eine Milchverbindung (aṣṭakṣīrākta); ihre genaue Bedeutung bleibt offen. Anschließend gibt man die Opfergabe an den Lehrer. 30.DAV.35: Dem Guru gibt man eine Kuh und eine Büffelkuh. Woher sollte für diesen Übenden noch Todesfurcht kommen? Der Sonne zugewandt bringt man zehn Handvoll Wasser dar. 30.DAV.36: Der Mantrakundige tut dies mit dem Grundmantra; dann soll er von keinem Übel bedrängt werden. Morgens und abends nennt der Text beständig einundzwanzig Darbringungen mit medhā; der genaue Anschluss dieser Wendung ist unsicher. 30.DAV.37: Man sättigt die Gottheit mit Wasser, das man als Milch vorstellt, und opfert mit den genannten göttlichen Stoffen; auch dieser Wortanschluss ist durch den Druck beeinträchtigt. Durch Feueropfer mit Palāśa-Blüten und die begleitenden Handlungen soll man bald zum Dichter werden. 30.DAV.38: Wer Wohlstand begehrt, meditiert über den Herrn mit Gaurī an seiner Seite. Nach 10.000 Wiederholungen soll er reichen Wohlstand erlangen. 30.DAV.39: Der gereinigte Mantraübende soll, während er in Kuhurin gekochten Reis oder alternativ erbettelte Nahrung isst, 20.000 Wiederholungen ausführen. 30.DAV.40: Er soll dann Lehrwerke erklären können, die er weder gehört noch gesehen hat; daran besteht nach dem Text kein Zweifel. Für das Yantra zeichnet man einen zehnblättrigen Lotus und in dessen Inneres den Praṇava, 30.DAV.41: verbunden mit dem Namen des Betreffenden und der gewünschten Handlung, Nandikeśvara. Auf die Blätter schreibt man der Reihe nach jeweils zwei Laute des Mantras. 30.DAV.42: Die verbleibenden letzten Laute schreibt man auf das letzte Blatt. Man umschließt alles mit den Mātṛkā-Lauten. Dieses ordnungsgemäß zur Wirksamkeit gebrachte Yantra Śrī Dakṣiṇāmūrtis wirkt für die Menschen — der Satz setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die Fußnote bietet zu Vers 40 die Variante „ungehörte Veden, Lehrwerke und dergleichen“. Speisevorschriften und Gesundheitsversprechen sind historische Angaben der Quelle; unleserliche Rezeptstellen wurden nicht ergänzt.

Beleg 30.0101 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung auf Druckseite 586: Das Tragen des Yantras soll Anfallsleiden, Besessenheitsmächte und Ähnliches beseitigen. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa erklärt das zehnblättrige Yantra: Man zeichnet den Lotus und schreibt den Praṇava in dessen Inneres. In ihn schreibt man den Namen des Betreffenden, beispielsweise devadatta rakṣa rakṣa — „Devadatta — beschütze, beschütze!“ Auf die Blätter schreibt man jeweils zwei Mantralaute, auf das letzte drei. Außen zeichnet man zwei Kreise. In den Gang zwischen ihnen schreibt man von Osten an im Uhrzeigersinn die Mātṛkā von a bis kṣa, jeweils mit Bindu. Diesem Yantra werden die genannten Früchte zugeschrieben. 30.DAV.43: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus und schreibt den Namen des Betreffenden in die Mitte. Auf die Staubfäden schreibt man die Vokale paarweise, Nandin. 30.DAV.44: Auf das erste Blatt schreibt man den Praṇava, in seine drei Laute zerlegt. Danach teilt man die übrigen Mantralaute ebenfalls in Dreiergruppen. 30.DAV.45: Man schreibt diese übrigen Laute auf die verbleibenden Blätter. Außen zeichnet man zwei Kreise und schreibt in den Zwischenraum 30.DAV.46: die Laute von ka bis kṣa, jeweils mit Bindu. Außen zeichnet man die Erdumfassung. In deren Hauptrichtungen schreibt man den letzten Laut der siebten Gruppe, 30.DAV.47: verbunden mit dem vorletzten Zeichen der ersten; in die Ecken den zweiten Laut der vierten Gruppe. Dieses Yantra gilt als Mittel zur Verwirklichung aller Ziele. 30.DAV.48: Es soll den Menschen Söhne und Enkel, Lebensdauer, Wohlstand und Sieg gewähren, Schadenzauber, Anfallsleiden und Geisterbedrängnis beseitigen und alle Wünsche erfüllen. Die Prosa erläutert: In das Innere des achtblättrigen Lotus schreibt man den Namen samt dem Anliegen. Auf die Staubfäden kommen die Vokalpaare mit Bindu. Auf dem ersten Blatt wird der Praṇava in a, u und ma zerlegt; auf die sieben übrigen Blätter kommen die einundzwanzig verbleibenden Mantralaute, jeweils drei. In den Gang zwischen den Kreisen schreibt man die Konsonanten von ka an. Für Hauptrichtungen und Ecken wiederholt die Druckprosa das Wort vā zweimal. Die Verschlüsselung ergibt dagegen für die Hauptrichtungen vaṃ und für die Ecken ṭha; diese Abweichung bleibt offen. Dem Yantra werden die genannten Wirkungen zugeschrieben.

Ein neunsilbiger Dakṣiṇāmūrti-Mantra nach Nandikeśvara

Beleg 30.0102 · Textzusammenhang

30.NAV.1: Höre, Nandin, ich werde einen weiteren neunsilbigen Mantra der Gottheit Dakṣiṇāmūrti erklären, der Allwissenheit gewähren soll. 30.NAV.2: Man nimmt den dreizehnten Laut der ersten Gruppe und verbindet ihn mit deren fünfzehntem Zeichen. Dann nimmt man den ersten Laut der ersten Gruppe, 30.NAV.3: ebenfalls verbunden mit deren fünfzehntem Zeichen. Darauf folgt der fünfsilbige Mantra; dann wiederholt man die beiden anfänglichen Laute Unnummerierte Fortsetzung: in umgekehrter Reihenfolge, Nandin. So wird der Mantra als neunsilbig bezeichnet. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa entschlüsselt: Der dreizehnte Vokal ist o, das fünfzehnte Zeichen der Bindu; daraus entsteht der Praṇava oṃ. Der erste Vokal a ergibt mit dem Bindu aṃ. Der fünfsilbige Mantra ist der zuvor beschriebene Śiva-Mantra. Am Ende folgen die beiden anfänglichen Laute in umgekehrter Reihenfolge, also aṃ oṃ. Aus dieser ausdrücklich erklärten Bildung ergibt sich oṃ aṃ namaḥ śivāya aṃ oṃ. 30.NAV.4: Der Seher heißt Śuka, als Versmaß wird Anuṣṭubh genannt. Die Gottheit ist der unvergängliche Dakṣiṇāmūrti, der Ursprung der Welten. 30.NAV.5: Mit dem Praṇava bildet man die Herzformel, mit aṃ die Hauptformel, mit namaḥ die Formel der Scheitelhaarlocke und mit śivāya die des Schutzpanzers. Unnummerierte Fortsetzung: Mit aṃ bildet man die Augenformel und mit dem Praṇava die der Schutzwaffe. 30.NAV.6: Meditation: Zur Erfüllung des Ersehnten meditiert man über den höchsten Guru, dessen Arme durch Lehrgeste, Buch, Feuer und Schlange erstrahlen. Sein Gesicht ist freundlich; Perlenketten schmücken ihn, und seine Krone leuchtet im Glanz der Edelsteine. Er vertreibt Unwissenheit, ist der ursprüngliche Sinn der ursprünglichen heiligen Worte, der Gemahl Bhavānīs, der unter dem Banyanbaum wohnt. Die Fußnote bietet ante dale, „auf dem letzten Blatt“, als Variante zur Yantra-Anweisung.

Beleg 30.0103 · Textzusammenhang

30.NAV.7: Nach dieser Meditation verehrt man die Gottheit auf dem zuvor beschriebenen Śiva-Sitz. Puraścaraṇa und die weiteren Handlungen werden nach der Vorschrift des fünfsilbigen Mantras vollzogen. Unnummerierte Fortsetzung: Wer den Mantra so verehrt, soll gewiss allwissend werden. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Anwendung in Prosa: Nach Aufstehen, Morgenhandlungen und Einsetzung des Yoga-Sitzes vollzieht man mit dem Grundmantra drei Atemregelungen. Auf das Haupt setzt man śukāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund anuṣṭupchandase namaḥ und auf das Herz śrīdakṣiṇāmūrtaye devatāyai namaḥ — Verehrung dem Seher Śuka, dem Versmaß Anuṣṭubh und der Gottheit Śrī Dakṣiṇāmūrti. Nach der bereits erläuterten Zweckangabe folgen oṃ hṛdayāya namaḥ, aṃ śirase …, namaḥ śikhāyai …, śivāya kavacāya …, aṃ netratrayāya vauṣaṭ, oṃ astrāya phaṭ. Die Auslassungspunkte entsprechen verkürzten Formelenden der Vorlage. Nach Hand- und Sechsglieder-Nyāsa, Meditation und geistiger Verehrung wird alles wie beim fünfsilbigen Mantra ausgeführt.

Eine weitere neunsilbige Fassung

Beleg 30.0104 · Textzusammenhang

30.NAK.1: Man verbindet den zwölften Laut der ersten Gruppe mit deren vorletztem Zeichen. Dann folgen der fünfte Laut der fünften und der fünfte der sechsten Gruppe, 30.NAK.2: letzterer verbunden mit dem letzten Zeichen der ersten. Darauf der erste Laut der zweiten Gruppe, über dem dritten der siebten stehend, verbunden mit dem vierten Vokal der ersten 30.NAK.3: und deren vorletztem Zeichen. Dann der erste Laut der achten Gruppe, verbunden mit dem dritten Vokal der ersten; darauf der vierte der siebten Gruppe, 30.NAK.4: verbunden mit dem zweiten Vokal der ersten, und der erste Laut der siebten Gruppe. Anschließend der dritte Laut der achten, verbunden mit dem vor dem vorletzten stehenden Vokal der ersten 30.NAK.5: und deren letztem Zeichen, Nandin. Mit vorangestelltem Praṇava ist dieser Mantra neunsilbig. Aus Zuneigung zu dir habe ich ihn erklärt; er soll alle Vollendungen gewähren. Die Prosa löst auf: Der zwölfte Vokal ai wird mit Bindu zu aiṃ. Dann folgen na und ma; letzteres erhält den Visarga zu maḥ. Die Prosa bezeichnet den Visarga hier irrtümlich als vorletztes Zeichen, während der Vers das letzte nennt. Aus ka über la, verbunden mit ī und Bindu, entsteht das Kāma-Bīja klīṃ. Es folgen śa mit i zu śi, va mit ā zu vā und ya. Schließlich wird sa mit au und Visarga zu sauḥ. „Mit Tārā beginnend“ bedeutet, dass der Praṇava vorangestellt ist. Die erklärte Folge lautet somit oṃ aiṃ namaḥ klīṃ śivāya sauḥ. 30.NAK.6: Seher und übrige Zuordnungen sind bereits angegeben. Aus den sechs Wörtern bildet man die sechs Glieder. Man meditiert wie zuvor über Śiva, den Herrn der Götter, dessen linke Hälfte seine Geliebte einnimmt. 30.NAK.7: Man verehrt ihn auf dem zuvor beschriebenen Sitz nach der Vorschrift des fünfsilbigen Mantras. Auch die Puraścaraṇa-Handlungen sind bereits angegeben, Nandikeśvara. Unnummerierte Fortsetzung: Der vorzügliche Übende soll die beim vorhergehenden Mantra beschriebenen Anwendungen ausführen. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa erläutert: „Zuvor beschrieben“ bezieht sich auf den fünfsilbigen Mantra; die Anwendungen sind die im Dakṣiṇāmūrti-Abschnitt erklärten. Die Gliederzuordnung lautet: oṃ — Herz; aiṃ — Haupt; namaḥ — Scheitelhaarlocke; klīṃ — Schutzpanzer; śivāya — Augen; sauḥ — Schutzwaffe. Das Übrige gilt als leicht verständlich. 30.NAK.8: Man spricht dakṣiṇāmūrtaye, dann vidmahe, danach dhyānasthāya, das Wort dhī und mahi, anschließend tan no. Unnummerierte Fortsetzung: dhīśaḥ pracodayāt — dies ist die Gāyatrī, Nandikeśvara. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Zusammengesetzt lautet die ausdrücklich erklärte Formel: dakṣiṇāmūrtaye vidmahe dhyānasthāya dhīmahi tan no dhīśaḥ pracodayāt. „Mögen wir Dakṣiṇāmūrti erkennen. Über den in Meditation Weilenden meditieren wir. Möge der Herr der Einsicht uns anregen.“ Ein vorangestelltes oṃ ist an dieser Stelle nicht ausgeschrieben.

Der Mṛtyuñjaya-Mantra nach Nandikeśvara

Beleg 30.0105 · Textzusammenhang

30.MRJ.1: Nun erkläre ich dir, Makelloser, den Mṛtyuñjaya-Mantra. Nandika, man gewinnt den dreizehnten und den vorletzten Laut der ersten Gruppe. 30.MRJ.2: Dann den dritten Laut der dritten Gruppe, verbunden mit dem sechsten Vokal der ersten und deren vorletztem Zeichen. Schließlich den dritten Laut der achten Gruppe, 30.MRJ.3: verbunden mit dem letzten Zeichen der ersten; dies bildet die dritte Silbe. Dieser Mṛtyuñjaya-Mantra wird als Vertreiber der Todesfurcht bezeichnet. Die Prosa entschlüsselt o mit Bindu zu oṃ, ja mit ū und Bindu zu jūṃ sowie sa mit Visarga zu saḥ. Der Mantra lautet daher oṃ jūṃ saḥ. 30.MRJ.4: Der Seher ist Kahola; das Versmaß wird als Devī-Gāyatrī angegeben. Die Gottheit dieses Mantras ist Śiva unter dem Namen Mṛtyuñjaya, „Bezwinger des Todes“.

Beleg 30.0106 · Textzusammenhang

30.MRJ.5: Der Praṇava gilt als Bīja, saḥ wird als Kraft bezeichnet. Aus dem letzten Laut, mit den sechs langen Vokalen verbunden, bildet man die sechs Glieder. 30.MRJ.6: Dann setzt man die drei Mantralaute auf die Basis, das Herz und das Haupt. Mein Kind, danach meditiert man lange mit gesammeltem Geist über die Gottheit. 30.MRJ.7: Sie gleicht reinem Kristall und sitzt auf einem weißen Lotus. Aus der Mondsichel, die in der Krone der Haarflechten leuchtet, tropft Nektar, 30.MRJ.8: der sämtliche Glieder übergießt. Sonne, Mond und Feuer sind ihre Augen. Die obere rechte Hand zeigt die Erkenntnisgeste; die untere rechte 30.MRJ.9: hält eine Gebetskette. Die obere linke hält eine Schlinge, die untere linke den Veda. So betrachtet man die Gottheit, die Todes- und Krankheitsfurcht vertreiben soll. 30.MRJ.10: Nach dieser Meditation verehrt man sie auf dem zuvor beschriebenen Śiva-Sitz: einem achtblättrigen Lotus, den drei Quadratlinien umschließen. Unnummerierte Fortsetzung: Die Verehrung umfasst drei Umkreise — Glieder, Indra und die übrigen Welthüter sowie Donnerkeil und die übrigen Waffen. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Anwendung in Prosa: Nach den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes folgen auf dem Haupt kaholāya ṛṣaye namaḥ, auf dem Mund devīgāyatrīchandase namaḥ, auf dem Herzen śrīmṛtyuñjayāya devatāyai namaḥ, im Schambereich oṃ bījāya namaḥ und auf den Füßen saḥ śaktaye namaḥ — Verehrung dem Seher Kahola, dem Versmaß Devī-Gāyatrī, der Gottheit Śrī Mṛtyuñjaya, dem Bīja oṃ und der Kraft saḥ. Mit zusammengelegten Händen spricht man mameṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung meines Anliegens.“ Hand- und Sechsglieder-Nyāsa werden mit sāṃ sīṃ sūṃ saiṃ sauṃ saḥ ausgeführt. Auf die Wurzelbasis legt man oṃ namaḥ, auf das Herz jūṃ namaḥ, auf das Haupt saḥ namaḥ. Nach Meditation und Darbringungen bis zu den Blumen verehrt man die Glieder und schließt mit Welthüterverehrung und den weiteren Handlungen wie zuvor ab. Das Maṇḍala ist ausdrücklich achtblättrig und von drei Quadraten umgeben; auf den Blättern stehen die Richtungshüter, im Quadrat ihre Waffen. 30.MRJ.11: Man soll den Mantra 300.000-mal wiederholen und mit in Milch getränkten Amṛtā-Stücken opfern. Danach, Nandin, folgen Wasserdarbringungen und die übrigen Handlungen. 30.MRJ.12: Ist der Mantra so wirksam geworden, führt man die Anwendungen aus. Man stellt sich zwei einander umschließende Lotusblumen vor: Der Praṇava bildet ihren Stängel, die mittlere Silbe ihre Blätter, die letzte ihr Inneres. 30.MRJ.13: Zwischen diesen beiden Lotusblumen betrachtet man sich selbst als Śiva, dessen Leib von Nektarströmen übergossen wird, die aus den Mantralauten fließen. Unnummerierte Fortsetzung: Durch diesen Yoga soll man langlebig und frei von Krankheit werden. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa erläutert das Bild genau: Der Stängel besteht aus oṃ, die acht Blätter aus jūṃ, das Lotusinnere aus saḥ. Zwischen den beiden einander umschließenden Lotusblumen sitzt das als Śiva gedachte eigene Selbst; alle seine Glieder werden von den Nektarströmen aus den drei Mantralauten überflutet. 30.MRJ.14: Mit beherrschten Sinnen soll man, Nandin, 12.000 Opfer mit vier Fingerbreiten langen, in Milch getränkten Guḍūcī-Stücken darbringen. 30.MRJ.15: Dadurch soll man bald Gesundheit, Lebensdauer, Ruhm und Wohlstand erlangen. Der eingeklammerte Zusatz wiederholt: Mit vier Fingerbreiten langen, in Milch getränkten Amṛtā-Stücken 30.MRJ.16: bringt man 12.000 Opfer in das entfachte Feuer dar. So viele Opfer der Übende vollzieht, Nandikeśvara, 30.MRJ.17: mit ebenso vielen Nektarkrügen erfreut Agni Śaṅkara. Der vom Feuer gesättigte Rudra soll dem Übenden seine Wünsche gewähren. 30.MRJ.18: Die sieben Stoffe sind Guḍūcī-Stücke, Opferholz des Banyanbaums, Sesam, Dūrvā, Milch, Ghee und Milchreis, Herr der Scharen. 30.MRJ.19: Mit diesen sieben Stoffen soll man sieben Tage lang der Reihe nach täglich unermüdlich 1.008 Opfer darbringen. 30.MRJ.20: Täglich soll man mehr als sieben Brahmanen mit verschiedenen wohlschmeckenden, süßen Speisen, Getränken und weiteren Nahrungsmitteln bewirten. Die Formulierung saptādhikān wird wörtlich als „mehr als sieben“ bewahrt. 30.MRJ.21: Entsprechend der Erkrankung soll man, Nandin, die Zahl der Opfertage erhöhen. Den Opferpriestern gibt man als Gabe eine rötliche, milchgebende Kuh. 30.MRJ.22: Den Guru erfreut man mit Geld und weiteren Gaben und betrachtet ihn als Gottheit. Durch dieses Verfahren soll der Betreffende von Schadenzauber, Krankheit, Fieber und Ähnlichem 30.MRJ.23: befreit werden und ohne Mühe hundert Herbstzeiten leben. Bei Schadenzauber, heftigem Fieber, schwerer geistiger Verwirrung oder einer Erkrankung des Kopfes — die Anweisung setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die Fußnoten nennen gaṇān und drohe als Varianten. Gesundheits- und Lebensverlängerungsangaben werden als Aussagen der Quelle wiedergegeben; die traditionellen Fingermaße bleiben ohne erfundene Umrechnung.

Beleg 30.0107 · Textzusammenhang

30.MRJ.24: Bei schwer behandelbarer Krankheit, Vergiftungsnot, Verwirrung, brennenden Beschwerden und großer Furcht wird dieses Feueropfer als befriedend und als Geber aller Güter bezeichnet. 30.MRJ.25: An den drei Geburts-Sterntagen soll der Mantraübende mit jedem der sieben Stoffe ehrfürchtig hundert Opfer darbringen und Brahmanen mit süßen Speisen bewirten. Der Ausdruck trijanma wird hier als traditionelle Dreiergruppe der Geburts-Sternbezüge beibehalten. 30.MRJ.26: Dadurch soll man gewiss langes Leben erlangen. Alternativ opfert der Einsichtige beim eigenen Geburtsstern mit den sieben Stoffen, 30.MRJ.27: jeweils tausendmal. Dadurch soll ein vorzügliches, ungestörtes langes Leben erlangt werden; daran soll nach dem Text kein Zweifel bestehen. 30.MRJ.28: Täglich soll man elf Opfer darbringen, jeweils mit drei in Milch getränkten Dūrvā-Halmen. So soll der Übende bald vorzeitigen Tod und Krankheiten überwinden 30.MRJ.29: und als Kenner der Mantralehre langes Leben erlangen. An den drei Geburts-Sternbezügen verwendet man Sudhāvallī, Kāśmarī und Bakula 30.MRJ.30: als vorzügliche Opferhölzer und bringt mit jeder Art tausend Opfer dar. Dies soll, Nandin, vorzeitigen Tod abwehren und alle Krankheiten beseitigen. 30.MRJ.31: Ein Opfer mit Siddhārtha-Senf soll schweres Fieber beseitigen; ein Opfer mit Apāmārga-Holz soll vorzeitigen Tod und Krankheit abwehren. 30.MRJ.32: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus, in dessen Mitte den Praṇava samt dem Namen des Betreffenden. Auf die Blätter der Hauptrichtungen schreibt man die zweite Mantrasilbe, auf die der Zwischenrichtungen die dritte. 30.MRJ.33: In die Hauptrichtungen der Erdumfassung schreibt man den letzten Laut der siebten Gruppe mit Bindu, in die Zwischenrichtungen den zweiten der vierten Gruppe, ebenfalls mit Bindu. 30.MRJ.34: Dieses durch Wiederholung, Feueropfer und weitere Handlungen wirksam gemachte Mṛtyuñjaya-Yantra trägt man auf dem Haupt, am Hals, Oberarm, an der Hüfte oder am Unterarm. 30.MRJ.35: Es soll Besessenheitsmächte, Krankheiten, Gifte und Ähnliches beseitigen, den Tod brechen und Ruhm, Einfluss, Wohlstand, Schönheit sowie Söhne gewähren. Der Text versichert dies ohne Zweifel. Die Prosa erläutert: In das Lotusinnere schreibt man oṃ und darin den Namen des Betreffenden. Auf die vier Hauptblätter kommt jūṃ, auf die vier Eckblätter saḥ. Außen zeichnet man ein Quadrat; in dessen Hauptrichtungen steht vaṃ, in den Ecken ṭhaṃ. Man trägt es nach dem beschriebenen Verfahren; ihm werden die genannten Wirkungen zugeschrieben.

Der Aghora-Waffenmantra aus der Śrīkaṇṭhasaṃhitā

Beleg 30.0108 · Textzusammenhang

30.AGH.1: Nun werde ich den Aghora-Waffenmantra erklären, Herrin der Welt: Er soll alle Feinde niederschlagen und sämtliche bösen Besessenheitsmächte und Krankheiten beseitigen. 30.AGH.2: Revatī wird von Nakula überlagert und mit Lolākṣī und Śrīmukhī verbunden. Danach folgt Kurdinī, von Bhṛgu überlagert und mit Vartulākṣī verbunden, Geliebte. 30.AGH.3: Dann Revatī; dieses Paar erneut. Dasselbe Paar wird mit vorangestelltem pra wiederholt. Śivottama wird mit Sadya verbunden; darauf Revatī, dieses Paar erneut und tara. 30.AGH.4: Dann folgt das Wort tanurūpa, Göttin; zweimal caṭa und dasselbe mit vorangestelltem pra. Dann Krodhīśa und Nakulīśa, und dieses Paar erneut, Glückverheißende. 30.AGH.5: Zweimal vama, zweimal bandha, danach zweimal ghātaya. Der Mantra endet mit Panzer- und Waffenbīja, Göttin, und wird als einundfünfzigsilbig bezeichnet. Die Prosa entschlüsselt die Lautnamen: Revatī ist r, unter ha, das durch Nakula bezeichnet wird. Lolākṣī ist ī, Śrīmukhā der Bindu; zusammen entsteht hrīṃ. Bhṛgu bezeichnet sa, darunter steht pha, Kurdinī; Vartulākṣī ist u, sodass sphu entsteht. Revatī fügt r hinzu. Die Wiederholung ergibt sphura sphura; mit pra wird daraus prasphura prasphura. Dass beide Formen wiederholt werden, wird aus dem verbindenden ca erklärt. Śivottama bezeichnet gha, Sadya den Vokal o, also gho; Revatī ergänzt r. Die Wiederholung ergibt ghora ghora, darauf steht ausdrücklich tara. Tanurūpa wird als wörtlicher Bestandteil beibehalten. Es folgen caṭa caṭa, pracaṭa pracaṭa, aus Krodhīśa und Nakulīśa ka und ha, also wiederholt kaha kaha, sodann vama vama, bandha bandha, ghātaya ghātaya. Das Panzerbīja ist huṃ, das Waffenbīja phaṭ. Die Prosa bestätigt erneut die Angabe von 51 Lauten. Die beschwörenden Tätigkeitswörter umfassen unter anderem Aufleuchten, Hervorbrechen, Ausspeien, Binden und Schlagen; sie gehören zur historischen Waffenmantra-Sprache. 30.AGH.6: Als Seher gilt Aghora, als Versmaß Triṣṭubh, als Gottheit Aghorarudra. Huṃ wird als Bīja genannt, Göttin. 30.AGH.7: Seine Kraft ist das Śakti-Bīja. Die Anwendung gilt den vier menschlichen Lebenszielen, Göttin. Danach vollzieht man den Sechsglieder-Nyāsa. 30.AGH.8: Die elf Wörter des Mantras werden auf die bezeichneten Stellen verteilt. Der Vers gibt die Folge durch Zahlwörter an, darunter „Pfeile“, „Augen“ und „Sonnen“; die mittlere Wortgruppe (śaradṛgādigudāntadivākaraiḥ) ist sprachlich gestört. Die genaue praktische Aufteilung wird in der folgenden Prosa erläutert und hier nicht erraten. Die Druckfußnoten nennen kāmendrā und uktavat als Varianten.

Beleg 30.0109 · Textzusammenhang

30.AGH.9: Höchste Herrin, die Wörter werden auf Haupt, Augen, Gesicht, Kehle, Herz, Nabel, den unteren Körperbereich, Oberschenkel, Knie, Unterschenkel und Füße gesetzt. Der verkürzte Verswortlaut im Bereich zwischen Nabel und Oberschenkeln ist unsicher; die Prosa nennt dort ausdrücklich das Geschlechtsglied. 30.AGH.10: Mahādevī, die Wortabschnitte bestehen aus der durch die Zahlwörter „Pfeile, Jahreszeiten, Augen, Vasus, Meere, Geschmäcker, Veden“ und die weiteren Zahlwörter angegebenen Lautfolge. Vers und anschließende Zahlenprosa stimmen an einer Stelle nicht sicher überein. Die Prosa unterscheidet zwei Einteilungen. Für den Sechsglieder-Nyāsa nennt sie 5, 6, 10, 10, 8 und 12 Laute, zusammen 51. Für die elf Körperstellen nennt der Druck dagegen 5, 6, 2, 8, 4, 6, 4, 7, 4, 6 und 2. Diese zweite Reihe ergibt 54; insbesondere die mit 7 angegebene Stelle passt nicht zur unten ausgeschriebenen Zweiergruppe vama vama. Die Zahlen werden als Quellenabweichung bewahrt und nicht unbemerkt korrigiert. 30.AGH.11: Nach diesem Nyāsa am Leib meditiert der Übende mit heiterem Geist über die Gottheit: dunkel wie eine Regenwolke, mit furchtbaren Hauern und drei Augen. 30.AGH.12: Schlangen bilden ihren Schmuck; rote Gewänder und rote Salbung zieren sie. Axt, Schwert, Pfeile und Dreizack 30.AGH.13: hält sie in den rechten Händen, von oben abwärts; in den linken Trommel, Schild, Bogen und Menschenschädel, Pārvatī. 30.AGH.14: Bei auf Wünsche gerichteten Handlungen stellt man sie rot vor, bei schädigender Magie schwarz; zur Bezwingung und Beruhigung von Besessenheitsmächten und Geistern perlenhell. 30.AGH.15: Nach dieser Betrachtung des Götterherrn verwendet man den zuvor beschriebenen Śiva-Sitz: zwei Lotuskränze innerhalb eines Sechsecks, umgeben von äußeren Einfassungen, 30.AGH.16: mit vier Toren und acht Blättern, Mahādevī. Dorthin ruft man die Gottheit und verehrt sie mit lieblichen Düften und Blumen. 30.AGH.17: Zuerst verehrt man wie zuvor die Glieder auf den Staubfäden. Auf dem ersten achtblättrigen Lotus verehrt man, Göttin, die acht Waffen: 30.AGH.18: Axt, Trommel, Schwert, Schild, Pfeile, Bogen, Dreizack und Schädelschale. Auf dem zweiten achtblättrigen Lotus 30.AGH.19: verehrt man die Mütter von Brāhmī an. In den beiden Gängen zwischen den drei Quadratlinien verehrt man die Welthüter und ihre Waffen. Anwendung in Prosa: Nach den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollzieht man drei Atemregelungen. Man setzt auf das Haupt aghorāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund triṣṭupchandase namaḥ, auf das Herz śrīaghorarudrāya devatāyai namaḥ, in den Schambereich huṃ bījāya namaḥ und auf die Füße hrīṃ śaktaye namaḥ: Verehrung dem Seher Aghora, dem Versmaß Triṣṭubh, der Gottheit Śrī Aghorarudra, dem Bīja huṃ und der Kraft hrīṃ. Mit zusammengelegten Händen spricht man mama caturvargapuruṣārthasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient meiner Verwirklichung der vier menschlichen Lebensziele.“ Die sechs Gliederformeln lauten:

  • hrīṃ sphura sphura hṛdayāya namaḥ.
  • prasphura prasphura śirase ….
  • ghora ghoratara tanurūpa śikhāyai ….
  • caṭa caṭa pracaṭa pracaṭa kavacāya ….
  • kaha kaha vama vama netratrayāya ….
  • bandha bandha ghātaya ghātaya huṃ phaṭ astrāya phaṭ.

Die mit Punkten bezeichneten Formelenden sind im Druck abgekürzt. Diese Formeln setzt man an die Hände vom Daumen bis zur Handfläche und auf die sechs Körperglieder vom Herzen an. Anschließend folgt der Wort-Nyāsa, jeweils mit namaḥ: Haupt hrīṃ sphura sphura; Augen prasphura prasphura; Gesicht ghora; Kehle ghoratara tanurūpa; Herz caṭa caṭa; Nabel pracaṭa pracaṭa; Geschlechtsglied kaha kaha; Oberschenkel vama vama; Knie bandha bandha; Unterschenkel ghātaya ghātaya; Füße huṃ phaṭ. Nach Meditation und Gliederverehrung folgen auf dem ersten Lotus, von vorn im Uhrzeigersinn: paraśave namaḥ, ḍamarukāya namaḥ, khaḍgāya namaḥ, kheṭāya namaḥ, bāṇebhyaḥ namaḥ, dhanuṣe namaḥ, śūlāya namaḥ, kapālāya namaḥ — Verehrung Axt, Trommel, Schwert, Schild, Pfeilen, Bogen, Dreizack und Schädelschale. Auf dem zweiten Lotus verehrt man die acht Mütter von Brāhmī an; danach wird von Indra an alles wie zuvor abgeschlossen. 30.AGH.20: Unter Beachtung des Gelübdes und von Opferspeise lebend soll man den Mantra 100.000-mal wiederholen. Ein Zehntel dieser Zahl opfert man mit reinem, in Ghee getränktem Sesam. 30.AGH.21: Nach Wasserdarbringungen und Besprengung speist man Brahmanen mit Süßem. Ist der vorzügliche Mantra so wirksam gemacht, führt man die wunschbezogenen Handlungen aus. 30.AGH.22: Der Einsichtige soll nachts der Reihe nach mit Ghee, Apāmārga, Sesam, Senf und Milchreis, jeweils mit Ghee versehen, je tausend Opfer darbringen. 30.AGH.23: Dieses Feueropfer soll sogleich Geisterbedrängnis, Schadenzauber, Krankheit und Ähnliches beseitigen. Es folgt die Nennung weißer Kiṃśuka-Blüten beziehungsweise -Hölzer und Nirguṇḍī sowie 30.AGH.24: vorzüglicher Apāmārga-Opferhölzer; auch diese Opfer sollen wie zuvor Geister beruhigen. Apāmārga und Āragvadha werden mit Pañcagavya benetzt — die Anweisung setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die Druckfußnote nennt mūlam, „Wurzel“, als Variante zu den zuletzt genannten Pflanzenteilen.

Beleg 30.0110 · Textzusammenhang

30.AGH.25: Die genannten Opferhölzer bringt man beherrscht in der Nacht des fünften Tages der dunklen Monatshälfte dar. Je tausend Opfer sollen die Geister bezwingen. 30.AGH.26: Der Reihe nach opfert man je tausendmal Ghee, Apāmārga, Pañcagavya und die als havis/ghṛta bezeichneten Opferstoffe; der letzte Ausdruck ist gedrängt und nicht eindeutig gegliedert. Das Ghee wird dabei in einem Gefäß aufgefangen. 30.AGH.27: Zur Beruhigung der Geister lässt man den Betreffenden von diesem aufgefangenen Ghee essen. Für das Yantra zeichnet man einen achtblättrigen Lotus innerhalb der äußeren Einfassung. 30.AGH.28: In sein Inneres setzt man das Māyā-Bīja samt Name und Anliegen des Betreffenden. Diese Kraft umschließt man mit den Vokalen. Auf die Staubfäden setzt man die Laute der acht Gruppen. 30.AGH.29: Auf sieben Blättern schreibt man die Folge von ka bis la, auf dem achten die sieben Laute von va bis kṣa. 30.AGH.30: Die Mantralaute von sphura bis zum zweimaligen caṭa schreibt man in Dreiergruppen in die Blattmitten, Mahādevī. 30.AGH.31: Auf die Blattspitzen schreibt man ebenso in Dreiergruppen die Laute von pracaṭa bis ghātaya. In jede der sechs äußeren Ecken schreibt man 30.AGH.32: Panzer- und Waffenbīja. Außen umschließt man alles mit der Erdumfassung. Nach der bei der Einweihung angegebenen Vorschrift stellt man auf diesem Yantra einen Krug auf. 30.AGH.33: Dort verehrt man die Gottheit. Durch Übergießen mit dem Wasser sollen Geisterbedrängnis, Anfallsleiden, Schadenzauber und alle ähnlichen Störungen schwinden. Die Prosa erklärt die Zeichnung ausführlich: Auf ebenem Boden zeichnet man mit Zinnober oder einem entsprechenden Stoff ein großes Sechseck und darin einen achtblättrigen Lotus. In dessen Inneres schreibt man das Śakti-Bīja. In den Innenraum des ha schreibt man beispielsweise devadattasya, „des Devadatta“; an die Stelle des r rogam, „die Krankheit“; an die Stelle des ī nāśaya nāśaya, „beseitige, beseitige“. So werden Person, Gegenstand und gewünschte Handlung in das Bīja eingefügt. Man umschließt es mit den sechzehn Vokalen samt Bindu. Auf den Staubfäden der acht Blätter stehen von vorn im Uhrzeigersinn:

  • kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ.
  • ṅaṃ caṃ chaṃ jaṃ.
  • jhaṃ ñaṃ ṭaṃ ṭhaṃ.
  • ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ taṃ.
  • thaṃ daṃ dhaṃ naṃ.
  • paṃ phaṃ baṃ bhaṃ.
  • maṃ yaṃ raṃ laṃ.
  • vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ ḷaṃ kṣaṃ namaḥ.

Die Blattmitten werden der Reihe nach mit sphurasphu; raprasphu; raprasphu; raghora; ghorata; ratanu; rūpaca; caṭacaṭa beschriftet. Die Drucklesung des letzten Abschnitts ist gegenüber der angekündigten Dreierteilung auffällig; die zusammengesetzten Silbengruppen werden hier nicht zu selbständigen Wörtern umgedeutet. Auf den Blattspitzen stehen pracaṭa; pracaṭa; kahaka; havama; vamaba; ndhabandha; ghātaya; ghātaya. Die sechs äußeren Ecken erhalten jeweils huṃ phaṭ. Außen folgt ein Quadrat. Nach der Einweihungsvorschrift stellt man den Krug auf, ruft die Gottheit hinein und verehrt sie. Mit dem Wasser übergießt man den Betreffenden; dies soll die genannten Früchte bewirken.

Eine weitere Aghora-Yantraform

Beleg 30.0111 · Textzusammenhang

30.AGH.34: Man zeichnet einen strahlenden achtblättrigen Lotus und in dessen Mitte ein Sechseck. Darin schreibt man die Kraft samt dem Namen des Betreffenden. 30.AGH.35: Die Kraft umschließt man mit dem zweimaligen sphura, Herrin der Welt. Auf die Ecken des Sechsecks verteilt man das zweimalige prasphura. 30.AGH.36: Je ein Laut kommt auf jede Ecke, Mahādevī. Die übrigen Laute des Grundmantras verteilt man auf die Blätter zunächst in Gruppen von sechs, vier, vier und sechs, 30.AGH.37: dann vier, vier, vier und sechs. Außen zeichnet man erneut ein Sechseck, Mahādevī. 30.AGH.38: In seine Ecken schreibt man huṃ phaṭ und umschließt alles außen mit einem Quadrat. Dieses Aghora-Yantra wird als auf Erden schwer zugänglich bezeichnet. 30.AGH.39: Es soll niedere Schadenmittel, Waffen, Besessenheitsmächte, gefährliche Tiere, Geister und Anfallsleiden abwehren. Zur Wirksamkeit gebracht und getragen, soll es den Menschen sämtliche Vollendungen gewähren. Die Prosa wiederholt den Aufbau: In ein großes Sechseck kommt der achtblättrige Lotus, in dessen Inneres ein weiteres Sechseck. In dessen Mitte schreibt man das Śakti-Bīja mit dem Namen wie zuvor. Es wird von den vier Silben sphura sphura umgeben. Die sechs Silben prasphura prasphura werden einzeln auf die sechs inneren Ecken verteilt. Auf den acht Blättern, von vorn im Uhrzeigersinn, stehen die übrigen Laute von ghora bis zum abschließenden ghātaya, in der Folge 6, 4, 4, 6, 4, 4, 4, 6 geteilt. Die äußeren sechs Ecken tragen jeweils die beiden Schlusssilben huṃ phaṭ; ein Quadrat umgibt alles. Der Text schreibt diesem Yantra die genannten Früchte zu. Es folgt der Pāśupata-Waffenmantra aus dem Śrīśivarahasya.

Der Pāśupata-Waffenmantra aus dem Śrīśivarahasya

Beleg 30.0112 · Textzusammenhang

30.PAS.1: Nun erkläre ich den großen Herrscher-Mantra namens Pāśupata, den König der Waffen, der sämtliche Bedrängnisse beseitigen und Feinde zerschneiden soll. 30.PAS.2: Zuerst kommt der Praṇava, dann Vakreśa, mit Śānti und Indra versehen und vom Mond gekrönt. Darauf der vor Śikhīśa stehende Laut und der auf va folgende Laut, verbunden mit dem fünften Vokal. Unnummerierte Fortsetzung: Panzer- und Waffenbīja bilden den Schluss. Dieser Mantra wird als sechssilbig bezeichnet, Sechsgesichtiger. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa entschlüsselt: Tārā ist oṃ. Vakreśa ist śa, Śānti ī, Indra la und die Mondkrone der Bindu; dies ergibt ślīṃ. Der vor Śikhīśa stehende Laut ist pa. Auf va folgt śa; mit dem fünften Vokal u ergibt sich śu. Das Panzerbīja ist huṃ, das Waffenbīja phaṭ. Zusammengesetzt ergibt die Erklärung oṃ ślīṃ paśu huṃ phaṭ. Die Buchstabenform des zweiten Bījas ist im Druck schwer erkennbar; die Prosa nennt ausdrücklich śa, la, ī und Bindu. 30.PAS.3: Sein Seher ist Vāmadeva, als Versmaß wird Paṅkti genannt. Seine Gottheit ist der von den Göttern verehrte Rudra-Paśupati. 30.PAS.4: Mit den sechs Mantralauten, jeweils mit Bindu versehen und um huṃ phaṭ sowie die jeweilige Gliederendung ergänzt, setzt man, Sechsgesichtiger, die Glieder an Hände und Körper. 30.PAS.5: Der Mantraübende meditiert mit einspitzigem Geist über Paśupati: Er hat fünf Gesichter und zehn Arme, jedes Gesicht drei Augen. 30.PAS.6: Bart und Haupthaar gleichen Feuerflammen, seine Hauer sind furchtbar. Schwert, Pfeile, Gebetskette, Speer und Axt 30.PAS.7: hält er in den rechten Händen, von oben abwärts, Guha. Schild, Bogen, Wassergefäß, Dreizack und Brahmā-Stab 30.PAS.8: trägt er in den linken Händen. Sein Glanz gleicht der Mittagssonne; vielfältiger Schmuck erstrahlt an ihm, und große Schlangen schmücken ihn. 30.PAS.9: Zugleich soll man ihn kristallhell, leuchtend und als Geber alles Erwünschten betrachten. Auf dem zuvor beschriebenen Śiva-Sitz verehrt man ihn mit Duft und den weiteren Gaben. 30.PAS.10: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus mit Lotusinnerem und Staubfäden, vier Toren und drei Quadratlinien. 30.PAS.11: Dieses Yantra zeichnet man auf geeignetes Gold, Silber oder einen entsprechenden Stoff, auf ein Tuch oder auf ein Brett aus Śrīkaṇṭha-Holz oder einem anderen genannten Holz, mein Kind. 30.PAS.12: Nach der Verehrung mit allen Darbringungen verehrt man die Glieder wie zuvor. Auf den Blättern werden die Mütter verehrt, außen die Welthüter und ihre Waffen. 30.PAS.13: Wer Rudra nach dieser Vorschrift mit höchster Hingabe verehrt, erlangt hier alle Wünsche und wird am Ende Śiva. Anwendung in Prosa: Nach den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollzieht man mit dem Grundmantra drei Atemregelungen. Auf das Haupt setzt man vāmadevāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund paṅkticchandase namaḥ, auf das Herz paśupataye devatāyai namaḥ. Mit zusammengelegten Händen erklärt man mama sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Anliegen.“ Die sechs Gliederformeln lauten oṃ huṃ phaṭ hṛdayāya namaḥ; ślīṃ huṃ phaṭ śirase svāhā; paṃ huṃ phaṭ śikhāyai vaṣaṭ; śuṃ huṃ phaṭ kavacāya huṃ; huṃ huṃ phaṭ netratrayāya …; phaṭ huṃ phaṭ astrāya …. Die beiden letzten Endungen sind im Druck abgekürzt; phaṭ bleibt im letzten Abschnitt sichtbar verdoppelt. Diese Formeln setzt man an die Hände vom Daumen bis zur Handfläche und an die sechs Körperglieder vom Herzen an. Nach Meditation und Gliederverehrung verehrt man die Mütter von Brāhmī an auf den acht Blättern, in den beiden äußeren Gängen Indra und die übrigen Welthüter sowie deren Waffen. Alles Weitere wird wie zuvor abgeschlossen. 30.PAS.14: Von Opferspeise lebend und mit beherrschten Sinnen soll man pro Mantralaut 100.000 Wiederholungen vollziehen. Ein Zehntel dieser Zahl opfert man mit Dūrvā und Ghee im rituell bereiteten Feuer. 30.PAS.15: Nach Wasserdarbringungen und Besprengung speist man Brahmanen, Guha. Ist der Mantra so wirksam geworden, führt der Übende die besonderen Anwendungen aus. 30.PAS.16: Mit diesem Mantra besprochenes Wasser wird dem als besessen geltenden Menschen ins Gesicht gesprengt. Durch die Kraft des Mantras soll die ergreifende Macht ihn sogleich schreiend verlassen. 30.PAS.17: Ein König soll im Kampf Pfeile abschießen, die mit diesem Mantra besprochen wurden. So soll er selbst Feinde mit starken Heeren augenblicklich besiegen, Sechsgesichtiger.

Der Nīlakaṇṭha-Mantra aus der Śrīkaṇṭhasaṃhitā

Beleg 30.0113 · Textzusammenhang

30.NIL.1: Ich werde den Nīlakaṇṭha-Mantra erklären, der Gift und Besessenheitsmächte vernichten soll. Kennt ihn der Mantraübende, Girijā, soll er Gift durch seinen Blick beseitigen können. 30.NIL.2: Lohiteśa trägt Anaṅgeśa über sich, Pārvatī, und wird mit Sadya und Anugraha verbunden. Dies wird nun zuerst erklärt. Die Lautauflösung folgt auf der nächsten Seite; die letzten Wörter des Verses sind durch den durchscheinenden Druck beeinträchtigt. Die Fußnoten bieten tam, daṇḍayuk, śāntam und dṛṣṭvā als Varianten. Aussagen über Gift, Krankheit und Kampf sind als historische Wirkversprechen des Textes zu verstehen.

Beleg 30.0114 · Textzusammenhang

30.NIL.3: Auch Meṣeśa steht auf Bhujaṅga und ist mit Lolākṣī und Śrīmukhī verbunden. Als dritte Silbe wird Lāṅgalīśa, verbunden mit Mahāsena, genannt. Die Prosa entschlüsselt: Bhujaṅgeśa ist r, darüber steht Lohiteśa, pa. Sadya ist o, Akrūra der Bindu; daraus entsteht proṃ. Meṣeśa ist na, auf r stehend; mit Lolākṣī, ī, und Śrīmukhī, dem Bindu, entsteht nrīṃ. Lāṅgalīśa ist ṭha, Mahāsena der Visarga, also ṭhaḥ. Die hier erklärte Folge lautet proṃ nrīṃ ṭhaḥ. Der Name für den Bindu wechselt gegenüber der vorangehenden Verslesung; die Prosa ist in ihrer Lautangabe ausdrücklich. 30.NIL.4: Als Seher wird Aruṇa genannt, als Versmaß Anuṣṭubh. Die Gottheit ist Śiva-Nīlakaṇṭha, Göttin. Nun wird das Verfahren für die Glieder erklärt; der Vers verwendet zunächst die Bezeichnung „sechsgliedrig“. 30.NIL.5: Die Herzformel besteht aus zweimal hara und dem durch dviṭha bezeichneten Schluss svāhā. Die Hauptformel hat kapardine und svāhā. Für die Scheitelhaarlocke wird Nīlakaṇṭha mit der Dativendung und abschließendem svāhā genannt. 30.NIL.6: Die Panzerformel verbindet kālakūṭa mit viṣabhakṣaṇa, dem Verzehren des Giftes, und den beiden Panzer- und Waffenbījas. Die anschließende Kurzfassung der Waffenformel ist gedrängt; die Prosa unten schreibt sie aus. 30.NIL.7: So verehrt man, Göttin, die fünf Glieder an Händen und Körper. Dann setzt man die drei Bījas auf Haupt, Kehle und Herz. Die Fünferangabe weicht von der anfänglichen Sechserbezeichnung ab; die Augenformel fehlt nach ausdrücklicher Angabe der Prosa. 30.NIL.8: Man meditiert über Nīlakaṇṭha, dessen Glanz zehntausend aufgehenden Sonnen gleicht. Die Mondsichel leuchtet in seiner Krone aus Haarflechten; vorzügliche Schlangen 30.NIL.9: bilden seinen Schmuck. In der unteren rechten Lotushand hält er eine Gebetskette, in der oberen einen Dreizack; in der oberen linken eine Schädelschale 30.NIL.10: und in der unteren linken den Schädelstab. Fünf Gesichter zieren ihn, jedes mit drei Augen. Ein Tigerfell umhüllt ihn als Gewand. 30.NIL.11: Er sitzt inmitten eines Lotus und hat eine überaus schöne Gestalt. Nach dieser Meditation verehrt man ihn auf dem Śiva-Sitz mit allen Darbringungen. 30.NIL.12: Auf dem schönen achtblättrigen Lotus mit drei Quadratlinien und vier Toren verehrt man zuerst die Glieder. 30.NIL.13: Danach verehrt man die Welthüter und ihre Waffen. So soll der Mantraübende Nīlakaṇṭha, den großen Herrn, verehren. Unnummerierte Fortsetzung: Wie ein zweiter Nīlakaṇṭha soll er Gift durch seinen Blick vernichten. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Anwendung in Prosa: Nach den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollzieht man mit dem Grundmantra drei Atemregelungen. Auf das Haupt setzt man aruṇāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund triṣṭupchandase namaḥ, auf das Herz śrīnīlakaṇṭhāya devatāyai namaḥ. Die Prosa nennt also Triṣṭubh, während Vers 4 Anuṣṭubh nennt. Mit zusammengelegten Händen erklärt man mama sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Anliegen.“ Nach Reinigung der Hände mit dem Grundmantra folgen fünf Gliederformeln:

  • hara hara svāhā hṛdayāya namaḥ — „Nimm hinweg, nimm hinweg; svāhā; dem Herzen Verehrung.“
  • kapardine svāhā śirase svāhā — „Dem Haarflechtenträger svāhā; dem Haupt svāhā.“
  • nīlakaṇṭhāya svāhā śikhāyai vaṣaṭ — „Dem Blaukehligen svāhā; der Scheitelhaarlocke vaṣaṭ.“
  • kālakūṭaviṣabhakṣaṇāya huṃ phaṭ kavacāya huṃ — „Dem Verzehrer des Kālakūṭa-Giftes huṃ phaṭ; dem Schutzpanzer huṃ.“
  • nīlakaṇṭhāya svāhā astrāya phaṭ — „Dem Blaukehligen svāhā; der Schutzwaffe phaṭ.“

Man setzt sie an die Hände vom Daumen bis zum kleinen Finger und an die fünf Körperglieder, ausdrücklich ohne die Augen. Der eingeklammerte Zusatz nennt proṃ namaḥ auf dem Haupt, nrīṃ namaḥ an der Kehle und ṭhaḥ namaḥ wiederum auf dem Haupt. Das zweite „Haupt“ steht so in der Prosa; Vers 7 nennt an dieser Stelle das Herz. Nach Meditation und Gliederverehrung verehrt man die Welthüter und ihre Waffen in den beiden Gängen und schließt alles wie zuvor ab. 30.NIL.14: Der Eingeweihte soll mit beherrschten Sinnen 300.000 Wiederholungen vollziehen, Göttin. Ein Zehntel davon bringt er als Feueropfer mit Opferspeise und Ghee dar. 30.NIL.15: Nach Wasserdarbringungen und Besprengung speist er Brahmanen mit Süßem. Ist der Mantra so wirksam geworden, soll der Übende augenblicklich 30.NIL.16: die drei Giftarten beseitigen, selbst wie Nīlakaṇṭha. Berührt er einen von Gift Betroffenen und wiederholt den Mantra, soll dieser sofort giftfrei werden. 30.NIL.17: Mit dem ersten und letzten Bīja soll er das Gift an den Seiten entfernen, mit dem mittleren das in der Mitte befindliche; mit dem ganzen Mantra soll er alles beseitigen. 30.NIL.18: Durch Besprengen mit Krugwasser, das mit diesem Mantra besprochen wurde, soll selbst ein eben erst Gebissener sofort giftfrei werden. 30.NIL.19: Der Mantraübende soll den von Gift Betroffenen ansehen und gesammelt rezitieren. Dieser soll bald von beiden Giftarten frei werden; daran besteht nach dem Text kein Zweifel. Die wechselnden Angaben „drei“ und „zwei“ Giftarten bleiben erhalten. Die Fußnoten nennen tāra und dṛṣṭvā, „nachdem er angesehen hat“, als Varianten. Die Giftbehandlung wird als historisches Wirkversprechen wiedergegeben.

Beleg 30.0115 · Textzusammenhang

30.NIL.20: Sieht man einen von Gift oder einer ergreifenden Macht Betroffenen, setzt man die drei Mantralaute auf das eigene Haupt, die Kehle und das Herz und erinnert sich an den Guru als Gestalt der Gottheit. 30.NIL.21: Dann setzt der kundige Übende die drei Mantralaute auf Ring-, Mittel- und Zeigefinger der rechten Hand, Göttin. Der Druck hat bei der Zahl eine ausdrücklich eingeklammerte Korrektur von „zwei“ zu „drei“. 30.NIL.22: Mit diesen Fingern bildet man die Dreizackgeste, richtet sie dem Gebissenen entgegen und zeigt sie ihm. Dann wiederholt man den Mantra fünfzigmal, Tochter des Berges. 30.NIL.23: Dadurch sollen pflanzliche beziehungsweise ortsfeste, tierische und künstlich hergestellte Gifte sowie Krankheit, Besessenheitsmächte, Anfallsleiden und vorzeitiger Tod beseitigt werden. 30.NIL.24: Speise oder Arznei, über der dieser Mantra fünfzigmal gesprochen wurde, gilt gegessen als vorzügliches Mittel gegen Gift, Krankheit und Ähnliches, Glückverheißende.

Zwei achtsilbige Nīlakaṇṭha-Mantras

Beleg 30.0116 · Textzusammenhang

30.NIV.1: Nun erkläre ich einen weiteren Nīlakaṇṭha-Mantra, Pārvatī. Praṇava, Herzformel und nīlakaṇṭhāya bilden einen achtsilbigen Mantra. Die Prosa erklärt: Tārā ist oṃ, die Herzformel namaḥ, und nīlakaṇṭhāya steht wörtlich. Daraus ergibt sich oṃ namaḥ nīlakaṇṭhāya, in verbundenem Sprechen oṃ namo nīlakaṇṭhāya — „Oṃ, Verehrung dem Blaukehligen.“ 30.NIV.2: Der Seher ist Brahmā, das Versmaß heißt Gāyatrī. Die Gottheit ist Nīlakaṇṭha, der Gift und Besessenheitsmächte vernichten soll. 30.NIV.3: Glieder-Nyāsa, Meditation, Verehrung, Wiederholung, Feueropfer und die übrigen Handlungen gelten wie beim vorherigen dreisilbigen Mantra. Ein anderer achtsilbiger Mantra besteht aus Praṇava, Nīlakaṇṭha im Dativ und der „Gemahlin des Feuers“, also svāhā: oṃ nīlakaṇṭhāya svāhā. 30.NIV.4: Im Druck eingeklammert: Sein Seher ist Aruṇa, das Versmaß Gāyatrī, die Gottheit Śiva unter dem Namen Mahānīlakaṇṭha, der Gift, Krankheit und Ähnliches vernichten soll. 30.NIV.5: Nach Reinigung der Hände mit dem Grundmantra vollzieht man den Fünfglieder-Nyāsa. Auf das Herz setzt man Nīlakaṇṭha im Dativ mit der Herzendung namaḥ. 30.NIV.6: Svāhā namaḥ ist für das Haupt angegeben; Praṇava mit namaḥ für die Scheitelhaarlocke. Nīlakaṇṭha im Dativ mit namaḥ gilt als Panzerformel. 30.NIV.7: Für die Schutzwaffe steht wiederum svāhā mit abschließendem namaḥ. So setzt man der Reihe nach die fünf Glieder ein. Die acht Mantralaute werden vom rechten Zeigefinger 30.NIV.8: bis zum linken Zeigefinger verteilt. Ebenso setzt man sie auf Füße, Oberschenkel, Schambereich, Nabel, Herz, Kehle, Gesicht und Haupt, Geliebte. 30.NIV.9: Die Gesichter der Gottheit, vom östlichen an, sind weiß, gelb, rot und schwarz. Ihre Hände zeigen Furchtlosigkeit und Gabegewährung und halten Bogen und Vāsuki, die Schlange. 30.NIV.10: Man meditiert über die überaus schöne Gottheit mit Gaurī an ihrer Seite. Der Kundige soll damit der Reihe nach Vernichtung, Entgiftung, Stillstellung und Besessenheits- beziehungsweise Eintrittswirkung vollziehen; die knappen Handlungsnamen werden nicht zu zusätzlichen Verfahren ausgearbeitet. Die Prosa legt die Reihenfolge der Hände fest: von der unteren rechten Hand bis zur unteren linken. 30.NIV.11: Den höchsten Herrn verehrt man nach der Vorschrift des dreisilbigen Mantras. Als Puraścaraṇa wird auch hier 100.000-malige Wiederholung pro Mantralaut genannt, Mahādevī. Anwendung in Prosa: Nach den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollzieht man mit dem Grundmantra drei Atemregelungen. Auf das Haupt kommt aruṇāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund gāyatrīchandase namaḥ, auf das Herz śrīmahānīlakaṇṭhāya devatāyai namaḥ. Mit zusammengelegten Händen erklärt man mama sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Anliegen.“ Nach Reinigung der Hände mit dem Grundmantra folgen nīlakaṇṭhāya namaḥ hṛdayāya namaḥ; svāhā namaḥ śirase svāhā; oṃ namaḥ śikhāyai vaṣaṭ; nīlakaṇṭhāya namaḥ kavacāya huṃ; svāhā namaḥ astrāya phaṭ. Diese fünf Formeln werden an die Hände vom Daumen bis zum kleinen Finger und an die Körperglieder vom Herzen an gesetzt, ausdrücklich ohne die Augen. Nach der beschriebenen Meditation führt man alles Weitere wie beim dreisilbigen Mantra aus.

Der Cintāmaṇi-Mantra aus dem Śrīśivarahasya

Beleg 30.0117 · Textzusammenhang

30.CIN.1: Auf dem lieblichen Gipfel des Kailāsa, geschmückt mit vielfältigen Edelsteinen, erfüllt von verschiedenen Bäumen und Ranken und bewegt vom sanften Wind, 30.CIN.2: wo der Duft vieler Blumen die Himmelsrichtungen erfreut, dienen Scharen von Siddhas, Kinnaras, Gandharvas, Cāraṇas und Apsarās, 30.CIN.3: die Śiva stets durch Gesang, Instrumentalspiel und Tanz erfreuen; ebenso die Götter mit Brahmā, Viṣṇu und dem Tausendäugigen an der Spitze, 30.CIN.4: die Scharen mit dem Elefantengesichtigen, Nandin und Bhṛṅgin sowie die Weisen. Sie dienen ihm auf einer Felsfläche aus Vaiḍūrya-Edelstein — die Beschreibung setzt sich fort. Die Fußnoten nennen unter anderem āsādya, mantram, śaktau, die alternative pauschale Übernahme von Seher, Versmaß und Gottheit „wie zuvor“, brahmaṇe anstelle der Aruṇa-Anrufung und śaktayaḥ. Die Zuordnungsvarianten werden bewahrt.

Beleg 30.0118 · Textzusammenhang

30.CIN.5: Dort saß Hara als Ardhanārīśvara auf dem Löwenthron, mit einem überaus freundlichen Gesicht. Skanda fragte diesen Śambhu, Śaṅkara. Skanda sprach: 30.CIN.6: Erhabener, Kenner allen Dharmas, Ursprung und Herr der Welt, anfangs- und endloser Grund von allem, dessen Gestalt Gnade für die Verehrer ist! 30.CIN.7: Dich, der du deine Verehrer liebst, möchte ich nach einem Geheimnis fragen. Ich bin dir ergeben, Herr der Götter; sprich aus Gnade, Allgegenwärtiger. 30.CIN.8: Den Cintāmaṇi-Mantra, auf den du früher hingewiesen hast, möchte ich jetzt hören, Herr der Welt, Śaṅkara. Śrī Mahādeva sprach: 30.CIN.9: Gut, gut, weiser Guha, der du den Sinn aller Tantras ergründet hast! Obwohl es ein Geheimnis ist, werde ich es erklären, weil du mir ergeben bist, Sechsgesichtiger. 30.CIN.10: Niemandem habe ich es bisher mitgeteilt. Aus Zuneigung zu dir spreche ich es aus. Du sollst es bewahren und nicht öffentlich verbreiten, mein Kind, Sechsgesichtiger. 30.CIN.11: Einem aufrichtig Ergebenen, einem ganz Friedvollen und einem aus guter Familie Stammenden darf es gegeben werden. Nun erkläre ich die Gewinnung des Mantras; höre gesammelt, mein Kind. 30.CIN.12: Man nimmt Bhujaṅgeśa und setzt Krodhīśa darunter. Darunter setzt man Śveteśa und Mahākāla, Sechsgesichtiger. 30.CIN.13: Der Druck beginnt hier eine längere Klammer: Erneut schreibt man Bhujaṅga und setzt Kapālīśa darunter. Man verbindet dies mit Anugraheśa, Arghīśa und Akrūreśa. 30.CIN.14: Dies ist nach der vom Guru vermittelten Vorschrift das Cintāmaṇi-Bīja. Nachdem der große Ozean der Veden und Āgamas mit dem Stab der Erkenntnis gequirlt worden war, 30.CIN.15: wurde dieser große Mantra gewonnen, ein unmittelbares Mittel zur Befreiung. Einst hatte der Schöpfer Kaśyapa lange Askese geübt 30.CIN.16: und einen gewaltigen, wunderbar lodernden Haufen von Lichtglanz geschaut. Indem er über dieses große Mantrajuwel lange nachsann, Unnummerierte Fortsetzung: wurde er zum Schöpfer der Welten, mein Kind; daher heißt es Cintāmaṇi, das Wunschjuwel beziehungsweise Juwel des Nachsinnens. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa entschlüsselt die Bestandteile: Bhujaṅgeśa ist r, Krodhīśa ka, Śveteśa ṣa, Mahākāla ma, erneut Bhujaṅga r, Kapālīśa ya, Anugraheśa au, Arghīśa ū und Akrūreśa der Bindu. Sie werden zu einem einzigen Kūṭa zusammengefügt. Die zusammengesetzte Drucktype ist nicht eindeutig in eine gewöhnliche Lautfolge aufzulösen; insbesondere sind beide Vokalzeichen genannt. Deshalb wird hier keine vermeintlich sichere, rezitierfertige Normalform erfunden. Die Sanskrit-Arbeitsfassung kennzeichnet die schwer lesbare Ligatur örtlich. 30.CIN.17: Als Seher wird Kaśyapa genannt, als Versmaß Anuṣṭubh. Die Gottheit ist der Ursprung der Welten, Pārvatīs Gemahl. 30.CIN.18: Ṣa wird als Bīja genannt, r als Kraft und ma als Verschluss, mein Kind. Mit den sechs Bestandteilen von r an vollzieht man 30.CIN.19: die sechs Glieder dieses Mantras mit ihren jeweiligen Schlussformeln, Sechsgesichtiger. Hier endet die Druckklammer. Danach meditiert man über Śiva als Ardhanārīśvara. 30.CIN.20: Seine linke Körperhälfte ist korallenrot, die andere blau. Seine hohe Haarfrisur erstrahlt mit Schlangen, den Wellen der Gaṅgā und dem Mond. 30.CIN.21: Die weibliche Hälfte des großen Herrn zeigt anmutige Gesten, Empfindungen und spielerische Bewegungen; die andere Körperhälfte ist furchterregend. Die obere linke Hand hält eine wunderbare Schlinge, 30.CIN.22: die untere linke einen Lotus. Die obere rechte hält einen Dreizack, die untere rechte einen Menschenschädel, Sechsgesichtiger. 30.CIN.23: Gewänder und Schmuck sind nach den Körperhälften unterschieden; Blumengewinde und Salbungen zieren ihn. Nach dieser Meditation verehrt man ihn auf dem Śiva-Sitz mit allen Darbringungen. 30.CIN.24: Man zeichnet zwei achtblättrige Lotuskränze, außen drei Quadratlinien und vier Tore. Darin verehrt man ihn, Sechsgesichtiger. 30.CIN.25: Zuerst verehrt man die Glieder vorschriftsmäßig auf den Staubfäden. Auf den acht Blättern verehrt man Vṛṣabha und die übrigen, Kārttikeya. 30.CIN.26: Auf dem zweiten achtblättrigen Lotus werden die Mütter von Brāhmī an verehrt; in den beiden Gängen wie zuvor die Welthüter und ihre Waffen. Die anschließende Ritualprosa beginnt mit den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes und drei Atemregelungen mit dem Grundmantra. Dann beginnt die Formel auf dem Haupt mit kaśyapāya …; sie setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die Fußnote bietet śuktau als Variante.

Beleg 30.0119 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Prosa auf Druckseite 596: Die auf dem Haupt begonnene Formel lautet vollständig kaśyapāya ṛṣaye namaḥ. Auf den Mund setzt man anuṣṭupchandase namaḥ, auf das Herz śrīardhanārīśvarāya devatāyai namaḥ, in den Schambereich ṣaṃ bījāya namaḥ, auf die Füße raṃ śaktaye namaḥ und auf den Nabel maṃ kīlakāya namaḥ: Verehrung dem Seher Kaśyapa, dem Versmaß Anuṣṭubh, der Gottheit Śrī Ardhanārīśvara, dem Bīja ṣaṃ, der Kraft raṃ und dem Verschluss maṃ. Die deutliche Angabe ṣaṃ klärt die zuvor schwer erkennbare Bīja-Bezeichnung. Mit zusammengelegten Händen erklärt man mama sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Anliegen.“ Danach folgen raṃ hṛdayāya namaḥ; kaṃ śirase svāhā; ṣaṃ śikhāyai vaṣaṭ; maṃ kavacāya huṃ; raṃ netratrayāya vauṣaṭ; yaṃ astrāya phaṭ. Diese sechs Gliederformeln werden an die Hände vom Daumen bis zur Handfläche gesetzt. Die ersten fünf kommen auf Herz, Haupt, Scheitelhaarlocke, Schutzpanzer und Augen; mit der Waffenformel klatscht man dreimal und verschließt die zehn Richtungen. Nach Meditation und Darbringungen bis zu den Blumen verehrt man auf den Staubfäden des Lotus im Südosten raṃ hṛdayāya namaḥ, im Nordosten kaṃ śirase namaḥ, im Südwesten ṣaṃ śikhāyai namaḥ, im Nordwesten maṃ kavacāya namaḥ, vor der Gottheit raṃ netrāya namaḥ und in den vier von vorn beginnenden Richtungen yaṃ astrāya namaḥ. Auf dem ersten Lotus verehrt man von vorn im Uhrzeigersinn mit vṛṣāya namaḥ, kṣetrapālāya namaḥ, caṇḍeśvarāya namaḥ, durgāyai namaḥ, ṣaṇmukhāya namaḥ, nandine namaḥ, vighnanāyakāya namaḥ, senāpataye namaḥ den Stier und die übrigen genannten Gottheiten. Auf dem zweiten Lotus folgen in derselben Richtung āṃ brāhmyai namaḥ, īṃ māheśvaryyai namaḥ, ūṃ kaumāryyai namaḥ, ṝṃ vaiṣṇavyai namaḥ, ḹṃ vārāhyai namaḥ, aiṃ indrāṇyai namaḥ, auṃ cāmuṇḍāyai namaḥ, aḥ mahālakṣmyai namaḥ. Die im Druck verkürzten Endungen sind hier ausgeschrieben. Danach wird von Indra an alles wie zuvor abgeschlossen. 30.CIN.27: Der Eingeweihte soll mit beherrschten Sinnen den Mantra 100.000-mal wiederholen. Ein Zehntel dieser Zahl opfert er mit Sesam und Reis, die mit den drei süßen Stoffen benetzt sind. 30.CIN.28: Mit reinem Wasser sättigt er die Gottheit, Sechsgesichtiger. Danach übergießt er gesammelt sein eigenes Haupt unter Sprechen des Grundmantras. 30.CIN.29: Anschließend erfreut er Brahmanen mit Speisen, Getränken und Gaben. Ist der Mantra so wirksam geworden, führt er die besonderen Anwendungen aus, mein Kind. Die Prosa bezieht die Zahl von 100.000 Wiederholungen auf das Kṛta-Zeitalter. Im Śivasadbhāva wird Śiva und Śakti dagegen jeweils eine eigene Meditation zugewiesen:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

30.SAD.1: Oder man meditiert, Herrin des Götterherrn, über den achtarmigen Śiva. In der oberen rechten Hand hält er eine Axt, darunter der Reihe nach 30.SAD.2: Schwert, Feuer und Pfeile. In den linken Händen hält er von oben an Schlange, Dreizack, Schädelschale und Bogen. 30.SAD.3: Er erscheint in liebendem Spiel mit seiner Gefährtin, hat drei Augen und wird von den Göttern verehrt. Wellen der Gaṅgā, Mondsichel und weitere Zeichen erstrahlen an seinem Haupt. 30.SAD.4: Nach dieser Betrachtung des Götterherrn meditiert man über Śivā an seiner Seite: Sie ist rot, trägt roten Schmuck und ein rotes Gewand. 30.SAD.5: Rote Salbung und Blumengewinde zieren sie; sie hat drei Augen und Juwelenschmuck. Ihre sechzehn Arme tragen sechzehn göttliche Spieße. Unnummerierte Fortsetzung: So betrachtet man die höchste Herrin, die dem Übenden das Erwünschte gewährt. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa merkt an: Diese Form sei wohl für besondere Wünsche bestimmt; die tägliche Verehrung folgt der zuvor beschriebenen Form.

Weitere Cintāmaṇi-Anwendungen im Śivarahasya

Beleg 30.0121 · Textzusammenhang

30.CIV.1: Mein Kind, lässt man das anfängliche r fort und setzt dafür Śiva und Śakti ein, soll die Wiederholung rasch zur Vollendung führen; daran besteht nach dem Text kein Zweifel. Die Prosa erklärt: Anstelle des ersten r des Bījas setzt man ha und sa, die Śiva und Śakti bezeichnen, und wiederholt diese Fassung. 30.CIV.2: Der besonders Mantrakundige soll den mit dem Prāsāda-Bīja beginnenden Mantra 10.000-mal wiederholen. Dadurch soll sogleich ein Hervortreten beziehungsweise Eintreten der Geistermächte und auch der Krankheiten bewirkt werden; āveśa wird hier als technische Ritualbezeichnung beibehalten. 30.CIV.3: Auf dem Haupt des Betroffenen meditiert man über das Bīja in einer Mondscheibe, umgeben von den sechzehn Vokalen und mit herabfließendem Nektar benetzt. 30.CIV.4: Dies soll vorzeitigen Tod, Fieber, Gift, Verwirrung und Anfallsleiden beseitigen und auch Kopferkrankungen nehmen, Pfauenreiter. 30.CIV.5: Man stellt sich das Bīja auf dem Haupt des Betroffenen in einem Dreieck innerhalb eines Sechsecks vor, das durch die sechs Laute von r an gegliedert ist; ringsum stehen die Vokale in umgekehrter Reihenfolge. Die gedrängte Form ṣaṭkālya im Druck bleibt in ihrer genauen Bedeutung unsicher. 30.CIV.6: Dieses Bīja soll, Mahāsena, die Bedrängnis durch ergreifende Mächte augenblicklich nehmen. Man stellt sich auf dem Haupt des Betroffenen ein Dreieck vor, Sechsgesichtiger. 30.CIV.7: In dessen Mitte betrachtet man das Bīja mit dem Glanz des lodernden Weltuntergangsfeuers. Der Mantraübende soll dadurch augenblicklich Geistermächte, Krankheiten und Ähnliches zum Eintritt beziehungsweise Hervortreten bringen. 30.CIV.8: Eine mit diesem Mantra besprochene Bandhujīva-Blüte, auf das Haupt des Betroffenen gelegt, soll ebenfalls dieses Hervortreten bewirken. Die Fußnoten nennen toṣayet, „erfreuen“, und vahi als Varianten. Die unterschiedlichen Befriedungs- und Āveśa-Zwecke bleiben als Aussagen der historischen Ritualbeschreibung erkennbar.

Weitere Cintāmaṇi-Anwendungen

Beleg 30.0122 · Textzusammenhang

30.CIV.9: Bei stärkenden und befriedenden Handlungen stellt man den Mantra weiß vor, fügt am Anfang sa hinzu und wiederholt ihn, Sechsgesichtiger. 30.CIV.10: Für Heranziehung und Unterwerfung erscheint er rot und beginnt mit r; für Stillstellung und Erschütterung beginnt er mit ha und glänzt golden, Guha. 30.CIV.11: Für Zwietracht und Vertreibung ist er rauchfarben und beginnt mit ya; für Stillstellung gelb und mit la beginnend, Pfauenreiter. 30.CIV.12: Wer Befreiung ersehnt, betrachtet den Mantra wie reinen Kristall. Nach Anweisung des Lehrers wird er mit anfänglichem a wiederholt, Guha. 30.CIV.13: Stellt man den schwarzen Mantra inmitten eines Windmaṇḍalas an den Augen der Feinde vor, soll nach der Quelle rasch Blindheit entstehen. 30.CIV.14: In den Ohröffnungen soll die Vorstellung Taubheit bewirken; die anschließende Angabe im Bereich von Herz beziehungsweise Mund ist im Druck gestört. Im Bauch soll sie rasch stechenden Schmerz, an den empfindlichen Körperstellen eine Störung des Windes hervorrufen. 30.CIV.15: Auf dem Haupt soll sie unerträgliche Kopferkrankung bewirken, Sechsgesichtiger; im Kehlkanal Sprachhemmung, wobei das Mantrazeichen in einem Quadrat steht. 30.CIV.16: In einer Mondscheibe, von den sechzehn Vokalen umgeben und am Auge meditiert, soll der Mantra dagegen Krankheit rasch beseitigen. 30.CIV.17: Im weiblichen Geschlechtsbereich vorgestellt soll er Blutungen schwacher Frauen augenblicklich stillen, im Bauch stechende Schmerzen lindern. Bei Blasenausschlag und unregelmäßigem Fieber, 30.CIV.18: bei Durst, Bluterkrankung, Schwindel, Brennen und Kopfleiden, mein Kind, stellt man den Mantra am betroffenen Ort korallenfarben vor, um die jeweilige Störung zu beruhigen. 30.CIV.19: Das tiefrote Bīja in einem Dreieck auf dem Haupt eines Menschen soll, so behauptet die Quelle, diesen bald wie einen Diener gefügig machen. Die folgenden vier Verse beschreiben sexuelle Unterwerfungsvorstellungen. Die Wiedergabe bleibt sachlich und kennzeichnet den Zwangscharakter der Quelle. 30.CIV.20: Man stellt den Mantra im Herzlotus der begehrten Frau vor, bindet ihr Herz in der Vorstellung mit seinen Lauten und betrachtet ihn als Lichtgestalt. 30.CIV.21: Dann soll man sie gedanklich mit einer an ihrem Kopf liegenden Schlinge heranziehen. Das mit dem eigenen Namen versehene Bīja wird in ihrem Geschlechtsbereich vorgestellt. 30.CIV.22: Dies soll sie augenblicklich gefügig machen und einen Flüssigkeitserguss hervorrufen; der Text verwendet dafür śukra. Danach wird das Bīja an der Spitze des eigenen männlichen Geschlechtsorgans vorgestellt, Guha. 30.CIV.23: Beim Eindringen in die Vagina soll der Kontakt die Frau unterwerfen und einen Erguss bewirken. Der Text behauptet dies ohne Zweifel; eine Zustimmung der Frau wird nicht genannt. 30.CIV.24: Man nimmt Töpferton und schreibt das Bīja darauf. In das beim ma befindliche r schreibt man den Namen des Betreffenden samt der gewünschten Handlung. 30.CIV.25: Darum zeichnet man ein Dreieck, außen ein Sechseck. In dessen sechs Ecken schreibt man 30.CIV.26: jeweils r mit Bindu, also raṃ, und umschließt alles mit den Vokalen in umgekehrter Reihenfolge. Dann vollzieht man ordnungsgemäß die Einsetzung der Lebenskraft, Sechsgesichtiger. 30.CIV.27: Man vergräbt es unter dem Herd und kocht dort. Durch das Essen dieser Speise soll sofort Unterwerfung eintreten: 30.CIV.28: Der Ehemann soll seiner Frau gefügig werden, Sechsgesichtiger. Danach folgt ein anderes Verfahren: Aus Śāli-Reismehl, mit den drei süßen Stoffen vermischt, 30.CIV.29: formt man eine sehr schöne kleine Figur mit deutlich ausgearbeiteten Gliedern. Beginnend bei den beiden Füßen, den Unterschenkeln, Knien und Oberschenkeln, 30.CIV.30: dann unterhalb des Nabels, am Herzen und von der Kehle bis zum Kopf teilt der Übende sie mit einem scharfen Werkzeug in zwölf Stücke. 30.CIV.31: Diese werden mit dem Grundmantra für die betreffende Person ins Feuer geopfert. Jene soll dadurch rasch gefügig werden; die Quelle versichert dies ohne Zweifel. 30.CIV.32: Auf ein Betelblatt zeichnet man ein gleichmäßiges Quadrat, Guha. In dessen Mitte schreibt man das Bīja und die Angabe des Betreffenden; die Verbindung mit dem im Vers genannten va ist nicht eindeutig. 30.CIV.33: Der Kundige setzt die betreffende Angabe in das r, das unter dem mittleren ma des Mantras steht. In die vier Ecken des Quadrats schreibt man ṭa mit Bindu, also ṭaṃ. 30.CIV.34: Nach Einsetzung der Lebenskraft und 1.008 Besprechungen mit dem Grundmantra soll der an einer Kopferkrankung Leidende das Blatt verzehren. 30.CIV.35: Sohn der Ambikā, er soll bald von Krankheit frei und glücklich werden. Danach wird der Hals des Betreffenden mit ka samt r in der Vorstellung gebunden, Sechsgesichtiger. 30.CIV.36: Die rechte Brust wird mit ṣa, die linke mit ma gebunden, die rechte Schulter mit r, die linke mit ya. 30.CIV.37: Das Gesicht wird mit au, der Nabel mit ū gebunden, Guha, und der Brustbereich mit Bindu und Halbmond. So soll man sich die Person beim gedanklichen Heranziehen vorstellen; die Wirkung wird auf der nächsten Seite fortgesetzt. Die beschriebenen Schädigungs-, Zwangs- und Heilwirkungen sind Behauptungen des historischen Ritualtextes. Sprachlich gestörte Stellen werden nicht durch zusätzliche Verfahren ergänzt.

Beleg 30.0123 · Textzusammenhang

30.CIV.38: Der Betreffende soll dadurch bald bis zum Tod gefügig bleiben, so die Quelle. Danach folgt eine Ringweihe: Mit einer Bandhujīva-Blüte zeichnet man ein Dreieck, Guha. 30.CIV.39: In dessen Mitte schreibt man mit Sandel, Agaru und Safran das Bīja. Unter Verwendung dieser Blüte richtet man darin vorschriftsmäßig, 30.CIV.40: nachdem das Feuer aufgestellt und der Herr verehrt wurde, 108 Ghee-Opfer aus, mein Sohn. Das dabei abtropfende Ghee wird aufgefangen 30.CIV.41: und auf einen aus drei Metallen gefertigten Ring gebracht. Der Kundige bespricht den so benetzten Ring mit tausend 30.CIV.42: und acht Wiederholungen. Trägt ein König ihn an der Hand, soll er, Sechsgesichtiger, im Kampf alle noch so starken Feinde besiegen. 30.CIV.43: Gift, Vetālas, Geister und ähnliche Übel sollen ihn nicht bedrängen. Nun erkläre ich das Mischungsverhältnis der drei Metalle; höre, Sechsgesichtiger. 30.CIV.44: Da die Mātṛkā die Gestalten von Mond, Sonne und Feuer besitzt, werden auch die Anteile der ihnen entsprechenden drei Metalle nach der jeweiligen Lautzahl bestimmt. 30.CIV.45: Silber hat Mondnatur; deshalb beträgt sein Anteil sechzehn Teile. Gold hat Sonnennatur; die ihm zugehörigen Laute zählen fünfundzwanzig, 30.CIV.46: also erhält es ebenso viele Teile. Kupfer hat Feuernatur; seine Laute zählen zehn, daher beträgt sein Anteil zehn Teile. Das ausdrücklich angegebene Verhältnis ist somit Silber : Gold : Kupfer = 16 : 25 : 10.

Weitere Cintāmaṇi-Yantras

Beleg 30.0124 · Textzusammenhang

30.CIV.47: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus, in sein Inneres ein Sechseck, darin ein Dreieck und in dieses das Bīja. 30.CIV.48: Es wird mit Name und Anliegen des Betreffenden verbunden. In die sechs Ecken schreibt man die sechs Glieder; auf die Blätter vom Osten an verteilt man die Bestandteile des Bījas. 30.CIV.49: Diese sind raṃ kaṃ ṣaṃ maṃ raṃ yaṃ sowie auṃ ūṃ, Sechsgesichtiger. Die letzten beiden Vokalzeichen sind eng gesetzt; ihre getrennte Nennung entspricht der zuvor erklärten Bīja-Bildung. Außen zeichnet man vier Kreise mit drei Zwischenräumen. 30.CIV.50: Im Druck eingeklammert: In den ersten Zwischenraum schreibt man die Vokale, in den zweiten die Laute von ka bis ma, in den dritten die von ya an, jeweils als Umfassung. 30.CIV.51: Außen zeichnet man ein Quadrat. In seine Ecken schreibt man das Narahari-Bīja, mein Kind, hier als kṣrauṃ gelesen. Die Konsonantenligatur ist klein und nicht völlig sicher erkennbar. Hier endet die Druckklammer. 30.CIV.52: Dieses getragene Yantra gilt als unübertrefflicher Schutz gegen alles. Auf ihm stellt man vorschriftsmäßig einen Krug auf, Guha. 30.CIV.53: Dort verehrt man die Gottheit und übergießt den Betreffenden mit dem Wasser. Von Besessenheitsmächten, Krankheiten und Ähnlichem befreit soll er lange glücklich sein. 30.CIV.54: Im Druck eingeklammert: Schadenzauber und Krankheiten schwinden; man soll hundert Jahre leben, Guha. Danach zeichnet man ein Maṇḍala, das einer Vollmondscheibe gleicht. 30.CIV.55: Zuerst zeichnet man ein Sechseck und schreibt va hinein. In dessen Mitte schreibt man das Bīja samt der Angabe des Betreffenden, Sechsgesichtiger. 30.CIV.56: Es wird von den sechzehn Vokalen umgeben; in die sechs Ecken schreibt man das Ramā-Bīja. Außen zeichnet man zwei Kreise und in deren Zwischenraum 30.CIV.57: die Laute von ka bis kṣa, jeweils mit Bindu. Außen zeichnet man ein Achteck und setzt in dessen Ecken, Guha, 30.CIV.58: das zuvor genannte Nṛsiṃha-Bīja. Dieses Yantra soll böse Besessenheitsmächte, Gifte und Krankheiten beseitigen und alle Vollendungen gewähren. 30.CIV.59: Bei einer weiteren Form zeichnet man zuerst ein Sechseck und in dessen Mitte Cintāmaṇi samt der Angabe des Betreffenden. In die sechs Ecken schreibt man, Sechsgesichtiger, 30.CIV.60: raṃ kaṃ ṣaṃ maṃ raṃ yaṃ und an die Verbindungsstellen auṃ ūṃ. Außen umschließt man dies mit einem Kreis und dem Praṇava. 30.CIV.61: Darum legt man einen weiteren Kreis, mein Kind; außen umgibt der Kundige alles mit einem Quadrat. 30.CIV.62: In dessen Ecken schreibt man das Nṛsiṃha-Bīja, Sechsgesichtiger. Das Yantra soll mit Rocanā und dem als romayāmbhas bezeichneten Wasser geschrieben werden; die genaue Stoffbezeichnung des zweiten Ausdrucks ist unsicher. 30.CIV.63: Man umhüllt es mit Lack und bespricht es vorschriftsmäßig. Der Kundige trägt es auf dem Haupt; es soll Wohlstand und glückliche Lebensumstände mehren. 30.CIV.64: Es soll Lebensdauer, Gesundheit, Sieg, Einfluss, Söhne und Enkel gewähren sowie Diebe, gefährliche Tiere, schwere Krankheiten, Geisterbedrängnis und Anfallsleiden abwehren. 30.CIV.65: Man bringt einen Zweig des Kāraskara-Baumes samt Spitze herbei und richtet an dessen vorderem Ende eine schöne Fläche ein, Mahāsena. Das Verfahren setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die Fußnoten bieten tāṃ vatsa und samālikhec ca als Varianten. Tradierte Schutz- und Heilversprechen werden als solche beibehalten; unsichere Stoffnamen und zusammengesetzte Zeichen sind örtlich markiert.

Beleg 30.0125 · Textzusammenhang

30.CIV.66: Auf die vorbereitete Fläche zeichnet man ein Sechseck und darin Cintāmaṇi mit der Angabe des Betreffenden. In die sechs Ecken schreibt man raṃ. 30.CIV.67: Außen zieht man tiefrote Linien wie Feuerzungen. Kārttikeya, dieses Zeichen wird 1.008-mal 30.CIV.68: mit dem Grundmantra besprochen und dann an der gewünschten Stelle ordnungsgemäß aufgestellt. Diebe, Tiger, Wildschweine, Schlangen, Feinde, Geister und Piśācas Unnummerierte Fortsetzung: sollen durch die Kraft dieses Yantras niemals dorthin gelangen. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Damit endet dieser Cintāmaṇi-Abschnitt.

Der Tumburu-Rudra-Mantra aus der Śrīkaṇṭhasaṃhitā

Beleg 30.0126 · Textzusammenhang

30.TUM.1: Höre, Göttin, ich werde das höchst wunderbare Mantrajuwel Tumburus, des Gottes der Götter, erklären, das vorzüglich Sieg über Feinde gewähren soll. 30.TUM.2: Saṃvarteśa wird mit Mahākāla verbunden, Mahādevī; darunter kommt Bhujaṅgeśa, darunter Vālīśa, Glückverheißende. 30.TUM.3: Darunter kommt Arghīśa, Göttin; über allem steht Śrīmukhī. Dieses höchste Bīja wird als Mittel zu sämtlichen Vollendungen bezeichnet. Die Prosa erklärt: Saṃvarteśa ist kṣa, Mahākāleśa ma, Bhujaṅgeśa r, Vālīśa ya, Arghīśa ū und Śrīmukhī der Bindu. Die zusammengefügte Form wird hier als kṣmaryūṃ wiedergegeben; die Bestandteile sind ausdrücklich genannt, während die zusammengesetzte Druckligatur ungewöhnlich ist. 30.TUM.4: Der Seher ist Brahmā, als Versmaß wird Gāyatrī genannt, als Gottheit Śrī Rudra. Die Anwendung soll der Erlangung aller gewünschten Dinge dienen. 30.TUM.5: Mit dem durch die sechs langen Vokale abgewandelten Bīja bildet man die sechs Glieder. Entfernt man das ka aus dem Grundbīja und verbindet es mit ja, ma, sa und ha, 30.TUM.6: entstehen die vier Göttinnen-Bījas. Die Göttinnen heißen Jayā, Vijayā, Ajitā und Aparājitā, Tochter des Berges. Ob „ohne ka“ hier nur den ersten Bestandteil der kṣa-Ligatur meint, wird erst an der folgenden ausgeführten Prosa geprüft. 30.TUM.7: Nach Einsetzung des Bījas auf die Finger folgt der durchdringende Nyāsa an beiden Händen. Die sechs Glieder setzt man vom kleinen Finger bis zur Handfläche ein. 30.TUM.8: Den Gott und die Göttinnen setzt man, jeweils mit ihrem eigenen Bīja beginnend, auf die Finger vom kleinen Finger an. Mit der Faust vollzieht man den Nyāsa von den Füßen bis zum Scheitel, Herrin der Welt. 30.TUM.9: Mit den Handflächen setzt man den durchdringenden Nyāsa vom Scheitel bis zu den Füßen. Erneut folgen die sechs Glieder und der Gott mit den Göttinnen wie zuvor. 30.TUM.10: Diese fünf werden der Reihe nach auf Haupt, Gesicht, Herz, Nabel und After gesetzt. Nach diesem Nyāsa meditiert man mit ungeteilter Aufmerksamkeit über die Gottheit. 30.TUM.11: Sie leuchtet wie die aufgehende Sonne, hat vier Gesichter und drei Augen und trägt die Mondsichel als Hauptschmuck. Mit ihren vier Händen hält sie der Reihe nach: 30.TUM.12: In der oberen rechten Hand einen Speer, darunter einen Schädelstab, in der oberen linken eine Schlinge und darunter eine leuchtende Schädelschale. 30.TUM.13: Salbung, Schmuck und Gewand sind rot; die Nase ist flach. Kostbarer Juwelenschmuck ziert die Gottheit. So meditiert man über Śiva, Glückverheißende. 30.TUM.14: Nach Verehrung des Śiva-Sitzes auf die nun zu beschreibende Weise ruft man die Gottheit dorthin und verehrt sie ordnungsgemäß mit Duft und den weiteren Gaben. 30.TUM.15: Mit den sogenannten neutralen Vokalen samt Bindu, in vorwärts und rückwärts laufender Folge, und mit Dharma und dessen Gruppe beziehungsweise Adharma und dessen Gruppe bildet man Füße und Körper des Sitzes. 30.TUM.16: Mit i setzt man die Guṇas als Fäden ein, Göttin. Mit dem vierten und fünften Vokal, Schöne, 30.TUM.17: setzt man Māyā und Vidyā unten und oben im Herzen ein. Mit dem sechsten Vokal stellt man den Lotus her, Schöngesichtige. 30.TUM.18: Mit den vier zusammengesetzten Vokalen verehrt man der Reihe nach die Kräfte von Vāmā an: Vāmā, dann Jyeṣṭhā, 30.TUM.19: Raudrī und Icchā. Diese sind als Flammen zu betrachten, Mahādevī. Auf dem so vorgestellten Sitz schafft man mit dem Grundmantra die Gestalt der Gottheit. 30.TUM.20: In sie ruft man Tumburu, den Herrn der Götter, und verehrt ihn. Der Sitz ist von drei Quadratlinien mit vier Toren umschlossen. 30.TUM.21: Auf dem achtblättrigen Lotus verehrt man die Gottheit mit ihren Umkreisen. Zuerst verehrt man wie zuvor die Glieder auf den Staubfäden. Die Fußnote nennt sarvakam, „das Ganze“, als Variante.

Beleg 30.0127 · Textzusammenhang

30.TUM.22: Auf den Blättern der Hauptrichtungen verehrt man der Reihe nach die bereits genannten Kräfte von Vāmā an, jeweils mit ihrem Bīja. Sie sind rot und mit roter Salbung versehen. 30.TUM.23: Sie tragen rote Gewänder und Blumen, haben den Mund mit Betel gefüllt, erfreuen sich am Spiel der Vallakī-Laute und bewegen sich langsam in berauschtem Anmutsspiel. 30.TUM.24: Auf den Eckblättern verehrt man die Botinnen, jeweils mit ihrem Bīja: Durbhagā, Subhagā, Karālī und Mohinī. 30.TUM.25: Der Druck klammert die Beschreibung ein: Ihre Hände sind zur Verehrung zusammengelegt, ihre Lotusgesichter leicht geneigt; sie tragen den Gottheiten ähnlichen Schmuck. Ihre Bījas, Pārvatī, 30.TUM.26: sind Vakra, Śveta, Bhṛgu und Nakulī, jeweils mit Bindu. Hier endet die Klammer. In den beiden äußeren Gängen verehrt man die Welthüter mit ihren Waffen. 30.TUM.27: Für einen Menschen, der Tumburu so vorschriftsmäßig verehrt, Göttin, soll es in den drei Welten nichts schwer Erreichbares geben. Ausgeführte Anwendung: Nach den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollzieht man mit dem Grundmantra drei Atemregelungen. Auf das Haupt setzt man brahmaṇe ṛṣaye namaḥ, auf den Mund gāyatrīchandase namaḥ, auf das Herz śrītumbururudrāya devatāyai namaḥ. Mit zusammengelegten Händen spricht man mama sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Anliegen.“ Die sechs Gliederformeln lauten in der hier gedruckten kürzeren Bīja-Reihe: kṣrāṃ hṛdayāya namaḥ; kṣrīṃ śirase svāhā; kṣrūṃ śikhāyai vaṣaṭ; kṣraiṃ kavacāya huṃ; kṣrauṃ netratrayāya vauṣaṭ; kṣraḥ astrāya phaṭ. Die zusammengesetzten Konsonanten sind klein gedruckt; diese Reihe darf nicht ohne Kennzeichnung mit dem längeren Grundbīja gleichgesetzt werden. Sie wird vom kleinen Finger bis zur Handfläche eingesetzt. Dann legt man das Grundbīja allein, kṣmaryūṃ namaḥ, auf die Finger vom kleinen Finger an und vollzieht den durchdringenden Nyāsa an beiden Händen. Es folgen auf den kleinen Fingern kṣmaryūṃ tumbururudrāya namaḥ, auf den Ringfingern jamaryūṃ jayāyai namaḥ, auf den Mittelfingern bhamaryūṃ vijayāyai namaḥ, auf den Zeigefingern samaryūṃ ajitāyai namaḥ und auf den Daumen hamaryūṃ aparājitāyai namaḥ. Die Prosa lässt in den Göttinnen-Bījas das ganze anfängliche kṣa weg. Bei Vijayā ist bha gedruckt, während die vorherige Versanweisung ma nennt; diese Abweichung bleibt sichtbar. Die längeren Bījas werden nach den erkennbaren Druckbestandteilen wiedergegeben, nicht als anderweitig geprüfte Rezitationsformen. Mit der Faust vollzieht man unter kṣmaryūṃ namaḥ den Nyāsa von den Füßen bis zum Scheitel, dann mit den Handflächen den umgekehrten Weg. Es folgen erneut die sechs Glieder und die fünf Gottheiten auf Haupt, Gesicht, Herz, Nabel und After. Nach Meditation und Selbstverehrung zeichnet und errichtet man das vorgeschriebene Verehrungsdiagramm. Der Sitz wird wie zuvor von Maṇḍūka bis zum Löwenthron verehrt. Auf die vier Thronfüße setzt man ṛṃ dharmāya namaḥ, ṝṃ jñānāya namaḥ, ḷṃ vairāgyāya namaḥ, ḹṃ aiśvaryāya namaḥ — Dharma, Erkenntnis, Nichtanhaften und Herrschaftskraft. Auf die Körperteile des Thrones kommen in umgekehrter Vokalfolge ḹṃ adharmāya namaḥ, ḷṃ ajñānāya namaḥ, ṝṃ avairāgyāya namaḥ, ṛṃ anaiśvaryāya namaḥ — ihre jeweiligen Gegensätze. Dann verehrt man Ananta, den Lotus, die Wurzelknolle der Glückseligkeit und den Stängel des Bewusstseins. Es folgen īṃ prakṛtimayapatrebhyaḥ [namaḥ], Verehrung den aus Prakṛti bestehenden Blättern; uṃ vikāramayakesarebhyaḥ [namaḥ], den aus den Entfaltungen bestehenden Staubfäden; ūṃ sarvatattvarūpāyai karṇikāyai [namaḥ], dem Lotusinneren als Gestalt aller Wirklichkeitsprinzipien. Die Prosa erklärt ausdrücklich: Die frühere Wendung „mit dem sechsten Vokal den Lotus“ meint hier dessen Inneres, da der Lotus selbst bereits verehrt wurde. Nach Verehrung der Sonnen- und weiteren Scheiben folgen die drei Guṇas, jeweils mit iṃ beginnend; ausdrücklich genannt ist iṃ prabodhātmane sattvāya namaḥ, „Verehrung Sattva, dessen Wesen Erwachen ist“. Dann īṃ māyāyai [namaḥ] und uṃ vidyāyai [namaḥ] — Māyā und Vidyā. Nach Verehrung der vier Selbstformen verehrt man auf den Staubfäden der Hauptrichtungsblätter eṃ vāmāyai namaḥ, aiṃ jyeṣṭhāyai namaḥ, oṃ raudryai namaḥ, auṃ icchāyai namaḥ. Die Prosa folgert, dass hier keine Verehrung von neun Kräften vorliegt: Ausdrücklich genannt seien nur diese vier, und Icchā gehöre nicht zu der sonstigen Neunergruppe des Śiva-Sitzes. Nach Sitzverehrung, Gestaltbildung und Sechsgliederverehrung werden dieselben vier Kräfte auf den vier Hauptblättern von vorn im Uhrzeigersinn verehrt. Auf den Eckblättern vom Südosten an folgen śaṃ durbhagāyai namaḥ, paṃ subhagāyai namaḥ, saṃ karālyai namaḥ, haṃ mohinyai namaḥ. Danach wird von Indra an alles abgeschlossen. Das paṃ für Subhagā entspricht nicht ohne Weiteres dem vorherigen Lautnamen Śveta; auch diese Abweichung wird beibehalten. 30.TUM.28: Man soll den Mantra 100.000-mal wiederholen und ein Zehntel dieser Zahl mit Ghee opfern. Nach Wasserdarbringungen und Besprengung speist man Brahmanen. 30.TUM.29: Man stellt das Bīja innerhalb der Verbindung von Wind und Feuer vor und wiederholt es, Geliebte. Dadurch sollen Fieber, stechende Schmerzen und schwere Krankheiten augenblicklich schwinden. 30.TUM.30: Man stellt dieses Bīja im Herzlotus eines zornigen Menschen vor und rezitiert. Durch die Kraft des Mantras soll dessen Zorn rasch besänftigt werden. 30.TUM.31: Morgens soll ein Mensch Wasser trinken, das mit diesem Mantra besprochen wurde. Herzkrankheit, Gelbsucht, Husten, Atemnot und Verstopfung — die Aufzählung setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 30.0128 · Textzusammenhang

30.TUM.32: Die zuvor aufgezählten Beschwerden sollen dadurch sofort schwinden; daran soll nach dem Text kein Zweifel bestehen. Dann zeichnet man ein schönes Maṇḍala namens Navanābha, „neunnabig“, Mahādevī. 30.TUM.33: Darauf stellt der Mantrakundige neun schöne Krüge. Im mittleren verehrt er den Gott, in den acht übrigen die Göttinnen und Botinnen. 30.TUM.34: Mit diesem Wasser übergießt man wie zuvor eine Frau aus guter Familie, Glückverheißende. Selbst eine als unfruchtbar geltende Frau soll einen Sohn gebären; um wie viel mehr eine, die bislang Töchter geboren hat. Die Aussage gibt die historische Bevorzugung eines Sohnes wieder. 30.TUM.35: Ein damit geweihter König soll siegreich werden, Göttin. Durch das Besprengen sollen Geister, Verstorbene, Schadenzauber und Krankheiten schwinden. 30.TUM.36: In die Mitte eines achtblättrigen Lotus schreibt man das Bīja samt der Angabe des Betreffenden. Auf die Staubfäden kommen die Vokale; auf die Hauptblätter 30.TUM.37: die bereits genannten Göttinnen-Bījas und auf die Eckblätter die zuvor erklärten Botinnen-Mantras, Pārvatī. 30.TUM.38: Außen zeichnet man zwei Kreise und schreibt zwischen sie die Laute von ka bis kṣa, jeweils mit Bindu, Mahādevī. 30.TUM.39: Außen umgibt man alles mit einem Quadrat, Herrin der Welt. Dies wird als das große Yantra Śrī Tumburus bezeichnet. 30.TUM.40: Durch Wiederholung und Feueropfer wirksam gemacht und getragen, soll es augenblicklich Krankheiten, Schadenzauber, ergreifende Mächte, Geisterbedrängnis, Anfallsleiden und Ähnliches beseitigen. Die Prosa erklärt die Zeichnungsweise für unmittelbar verständlich und fährt mit dem Kṣetrapāla-Mantra fort.

Der Kṣetrapāla-Mantra aus der Śrīkaṇṭhasaṃhitā

Beleg 30.0129 · Textzusammenhang

30.KSP.1: Ich werde den Kṣetrapāla-Mantra erklären; höre die Vorschrift, Göttin. Saṃvarta wird mit Anugraha und Indra versehen; dann folgt Saṃvarta mit Rudra. 30.KSP.2: Āṣāḍhī wird mit Revatī verbunden, Lohita mit Ananta, ebenso Pinākin mit Ananta. Danach folgen Vālin und Meṣa, Unnummerierte Fortsetzung: sowie Mahākāla mit Visarga. Diesem Mantra steht der Praṇava voran, Geliebte. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa entschlüsselt: Saṃvarta ist kṣa, Anugraha au, Indra der Anusvāra, zusammen kṣauṃ. Rudra ist e, mit kṣa also kṣe. Āṣāḍhī ist ta, Revatī r, zusammen tra. Lohita ist pa, Ananta ā, zusammen pā. Pinākin ist la, mit Ananta lā. Vālin ist ya, Meṣa na, Mahākāla ma mit Visarga maḥ. Der vorangestellte Praṇava ergibt die Folge oṃ kṣauṃ kṣetrapālāya namaḥ — „Oṃ kṣauṃ, Verehrung dem Hüter des Feldes beziehungsweise heiligen Bezirks.“ 30.KSP.3: Der Seher ist Brahmā, das Versmaß Gāyatrī. Die Gottheit ist Kṣetrapāla, als Bīja wird kṣaṃ genannt. 30.KSP.4: Namaḥ wird als Kraft bezeichnet. Der Mantra gilt als Geber der sechzehn Vollendungen. Mit dem durch die sechs langen Vokale abgewandelten Bīja bildet man die sechs Glieder. 30.KSP.5: Danach betrachtet man mit ungeteilter Aufmerksamkeit Kṣetrapāla. Er gleicht einem Berg schwarzer Augensalbe und trägt aufwärts gerichtete, gelbbraune Haarflechten. 30.KSP.6: Seine drei Augen sind rund und furchtbar, schreckliche Schlangen bilden seinen Schmuck. Hauer machen sein Gesicht grimmig; seine Gestalt ist furchterregend, und die Himmelsrichtungen sind sein Gewand. 30.KSP.7: Er hat zwei Arme; rechts hält er eine Keule, links eine Schädelschale. So meditiert man über ihn, Göttin, und verehrt ihn auf dem Śiva-Sitz. 30.KSP.8: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus, außen umgeben von Einfassungen mit Richtungstoren. Dorthin ruft man den Herrn und verehrt ihn mit Duft und den weiteren Gaben. 30.KSP.9: Nach Verehrung der Glieder wie zuvor verehrt man auf den acht Blättern seine acht Diener, Tochter des Berges. 30.KSP.10: Es sind Anala und Agnikeśa; der eingeklammerte Teil nennt Karāla, Ghaṇṭikārava, Mahākopa, Piśitāśa und Piṅgākṣa, 30.KSP.11: sowie Ūrdhvakeśa. Hier endet die Klammer. Dies sind die acht Diener Kṣetrapālas. Die Welthüter und ihre Waffen werden wie zuvor verehrt. 30.KSP.12: Nachdem man Räucherwerk, Licht und die übrigen Gaben dargebracht hat, bringt man ihm eine Bali-Gabe. Man spricht ehy ehi, „Komm, komm“, danach vidviṣaḥ und zweimal mukha. 30.KSP.13: Danach zweimal bhañjaya, zweimal nartaya, dann zweimal vighna, das auf mahā folgt, sowie bhairava kṣetrapālaka. Die Formel wird auf der nächsten Seite fortgesetzt; ihre vollständige Prosaauflösung ist für die genaue Fügung maßgeblich. Die Fußnoten nennen pūrvayuktān und tasya als Varianten.

Beleg 30.0130 · Textzusammenhang

30.KSP.14: Danach spricht man das Wort bali, zweimal gṛha und die durch dviṭha bezeichnete Schlussformel. Dies wird als Bali-Mantra erklärt, der die Frucht aller Wünsche gewähren soll. Die Prosa erläutert: Bali bedeutet hier Speisegabe. Der Mantra beginnt mit ehi; dviṭha steht für svāhā. Das Übrige gilt als leicht verständlich. Die Formel ist an dieser Stelle nicht noch einmal vollständig ausgeschrieben; die vorangegangenen Verse geben ihre Einzelbestandteile an. Anwendung: Nach den bereits beschriebenen Handlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes folgen auf dem Haupt brahmaṇe ṛṣaye namaḥ, auf dem Mund gāyatrīchandase namaḥ, auf dem Herzen śrīkṣetrapālāya devatāyai namaḥ, im Schambereich kṣaṃ bījāya namaḥ und auf den Füßen namaḥ śaktaye namaḥ. Mit zusammengelegten Händen erklärt man mama sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Anliegen.“ Die sechs Gliederformeln sind kṣāṃ hṛdayāya namaḥ; kṣīṃ śirase svāhā; kṣūṃ śikhāyai vaṣaṭ; kṣaiṃ kavacāya huṃ; kṣauṃ netrābhyāṃ vauṣaṭ; kṣaḥ astrāya phaṭ. Die Augenformel nennt hier ausdrücklich zwei Augen, obwohl die Meditation drei beschreibt. Diese Formeln setzt man an die Hände vom Daumen bis zur Handfläche und an die sechs Körperglieder vom Herzen an. Nach Meditation und Gliederverehrung verehrt man auf den acht Blättern analāya namaḥ, agnikeśāya namaḥ, karālāya namaḥ, ghaṇṭikāravāya namaḥ, mahākopāya namaḥ, piśitāśanāya namaḥ, piṅgākṣāya namaḥ, ūrdhvakeśāya namaḥ. Der Fleischesser heißt hier Piśitāśana, im Vers Piśitāśa. Danach werden Welthüterverehrung und alles Weitere abgeschlossen. 30.KSP.15: Man wiederholt den Mantra 100.000-mal und opfert ein Zehntel davon mit in Ghee getränktem Caru. Danach folgen Wasserdarbringungen und die übrigen Handlungen. 30.KSP.16: Nachts bereitet man im schönen Hof des Hauses einen vorzüglichen Opferplatz. Dorthin ruft man den Herrn des Bezirks und verehrt ihn nach der beschriebenen Vorschrift. 30.KSP.17: Aus Speise, Beilagen, Milch und weiteren Zutaten bereitet man eine große Speiseportion und legt sie mit dem zuvor genannten Mantra als Bali in seine Hand, Göttin. 30.KSP.18: Durch diese Gabe erfreut, soll Kṣetrapāla freudig Herrschaftskraft, Sieg, Gesundheit, Wohlstand, Glück und weitere Güter Unnummerierte Fortsetzung: gewähren und die Bedrängnis durch wilde Geister, Schadenzauber und Ähnliches abwehren. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa unterscheidet: Die nächtliche Bali-Gabe dient besonderen Wünschen. Doch auch bei der täglichen Verehrung soll die Speisegabe mit dem genannten Mantra dargebracht werden.

Der Baṭuka-Bhairava-Mantra im Kailāsakoṭaraprabheda

Beleg 30.0131 · Textzusammenhang

30.BAT.1: Nun werde ich, Mahādevī, Herrin des Herrn, das streng geheime Mantrajuwel Bhairavas erklären, das böse ergreifende Mächte zerschneiden soll. 30.BAT.2: Es soll Sieg über alle Feinde gewähren, sämtliche Krankheiten beseitigen, aus allen Nöten retten und alles Glück verleihen, Göttin. 30.BAT.3: Für Unterwerfung, Heranziehung, Zwietracht, Stillstellung, Vertreibung, Tötung, Bezwingung und das Hervorrufen von Krankheit wird es gerühmt; es soll alles Erwünschte gewähren. Diese Aufzählung benennt die historischen Ritualkategorien. 30.BAT.4: Ich werde den großen Mantra gewinnen; höre aufmerksam, Geliebte. Aus „Raum“, „Feuer“, „Frieden“ und „Mondtag“ gewinnt man die erste Silbe. 30.BAT.5: Dann folgen „Wasser“ und Khecarī, verbunden mit Karṇa, danach wörtlich kāya, Glückverheißende. Es folgen Ananta, Lohita, Atri mit Karṇa und das Fischpaar. 30.BAT.6: Dann „Feuer“, der fünfte der durch „Pfeile“ bezeichneten Gruppe mit Ananta und „Wind“. Krodhin wird mit Karṇa verbunden, ebenso „Feuer“, höchste Herrin. 30.BAT.7: Dieses Paar spricht man noch einmal, Pārvatī. Danach wiederholt man die vier Silben von der zweiten an und erneut die erste Silbe. 30.BAT.8: So ist der einundzwanzigsilbige Mantrakönig gewonnen. Er soll sorgfältig geheim gehalten werden, denn er ist selbst in den drei Welten schwer zugänglich. Die Prosa entschlüsselt: „Raum“ ist ha, „Feuer“ r, „Frieden“ ī, „Mondtag“ der Anusvāra; zusammen ergibt dies das Bhuvaneśvarī-Bīja hrīṃ. „Wasser“ ist va, Khecarī ṭa, Karṇa u, also ṭu; kāya steht ausdrücklich. Ananta ist ā. Zwischen dem vorausgehenden ya und diesem ā soll keine Verschmelzung stattfinden, da der Text ausdrücklich einundzwanzig Silben nennt. Lohita ist pa, Atri da, mit u also du. Das Fischpaar wird in der Prosa als Verdoppelung des dha erklärt, doch das angegebene Ergebnis ist ddha; diese Unstimmigkeit wird nicht unsichtbar berichtigt. Es folgen r, das durch „Feuer“ bezeichnet wird, ṇa als fünfter Laut der entsprechenden Gruppe, mit ā zu ṇā, und ya, „Wind“. Krodhin ka mit u ergibt ku, „Feuer“ ra mit u ru; das Paar kuru wird wiederholt. Die vier Silben von der zweiten an sind vaṭukāya; der Satz setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die erste Fußnote bietet „das erste Bīja“; die zweite zitiert aus der Śivārcanacandrikā eine Fassung, die ausdrücklich die vier Silben von der zweiten an und danach erneut das erste Bīja anordnet.

Beleg 30.0132 · Textzusammenhang

Die Erklärung von der vorigen Seite endet: „also [vaṭukāya]; das erste [Bīja] ist hrīṃ.“ Aus den erläuterten Bestandteilen ergibt sich hrīṃ vaṭukāya āpaduddharaṇāya kuru kuru vaṭukāya hrīṃ. Das ausdrücklich geforderte Ausbleiben der Lautverschmelzung zwischen vaṭukāya und āpaduddharaṇāya bleibt erhalten. Die Formel bedeutet: „Hrīṃ; dem Vaṭuka; zur Rettung aus Not: wirke, wirke; dem Vaṭuka; hrīṃ.“ Sie wird hier aus der fortlaufenden Lauterklärung zusammengestellt; eine gesonderte ausgeschriebene Mantrazeile steht im Druck nicht. 30.BAT.9: Sein Seher heißt Bṛhadāraṇya, Mahādevī. Als Versmaß wird Anuṣṭubh angegeben; Bhairava ist die Gottheit, Glückverheißende. 30.BAT.10: Śakti [das Śakti-Bīja] ist sowohl Bīja als auch Kraft; āṃ wird als Kīlaka genannt. Verbinde das erste Lautpaar, Göttin, mit den fünf kurzen Vokalen. 30.BAT.11: Die fünf Gestalten sind in umgekehrter Reihenfolge der mit Sadyo[jāta] beginnenden Reihe einzusetzen, unter Ausschluss der „geschlechtslosen“ [Vokale]. Ihnen wird jeweils dieses Bīja-Paar vorangestellt. 30.BAT.12: Man setzt sie an die Finger vom Daumen an sowie an Haupt, Mund und Herz, dann an Schambereich und Füße. Ebenso setzt man sie an Haupt, Mund und rechtes Ohr, 30.BAT.13: an das linke Ohr und unter den Haarknoten; ferner an die nach oben, Osten, Süden, Norden und Westen gerichteten Gesichter, große Herrin. 30.BAT.14: Die Gestalten heißen Īśāna, Tatpuruṣa, als dritte Aghora, als vierte Vāmadeva und als fünfte Sadyojāta. 30.BAT.15: Das erste Lautpaar wird wiederum durch die sechs langen Vokale abgewandelt. Mit diesen und den zugehörigen Abschlussformeln richtet man die sechs Glieder ein.

Baṭuka-Verehrung nach dem Rudrayāmala

Beleg 30.0133 · Textzusammenhang

Im Śrīrudrayāmala spricht die Göttin: 30.BRY.1: Gott der Götter, Herr der Welt, Śambhu, Lenker der drei Welten! Erkläre mir erneut die Vorschrift Bhairavas, großer Weiser. 30.BRY.2: Verkünde, Śaṅkara, auch die streng geheim gehaltene Vorschrift, durch die die Vorhaben der Übenden beständig gelingen. Die Anrede deveśi, „Herrin der Götter“, steht so im Druck, obwohl die Göttin zu Śaṅkara spricht. 30.BRY.3: Da ich stets deine Geliebte bin, Gott, erzähle mir aus Erbarmen diese Vorschrift, du Herrlicher. Śrībhairava antwortet: 30.BRY.4: Höre, Göttin! Ich werde das äußerst geheime Verfahren des erhabenen Vaṭuka erklären, das selbst Brahmā und den anderen schwer zugänglich ist. 30.BRY.5: Ich werde es dir, Geliebte, in größter Kürze [offenbar: in Lehrsatzform] mitteilen. Schon durch dessen Kenntnis soll ein Weiser die drei Welten meistern. Das erste Kompositum ist im Druck undeutlich beziehungsweise verderbt (sūtraśaiva). 30.BRY.6: Einst begab ich mich, Herrin der Götter, zu asketischer Übung auf den Berg Mandara. Aus höchster Seligkeit heraus [wandte ich mich] an die Herrin, die Urnatur, 30.BRY.7: und erfreute sie zutiefst durch die Askese, die mein Wesen durchdrungen hatte. Die Göttin nahm sichtbare Gestalt an und sprach freudig: 30.BRY.8: „Ich bin zufrieden und erfreut, Śaṅkara. Erbitte eine schwer zu erlangende Gabe!“ Als ich diese Worte hörte, sagte ich, innig Geliebte: 30.BRY.9: „Göttin, Mutter, von der Welt Verehrte! Wenn du mir eine Gabe gewähren willst, dann verkünde aus tiefstem Herzen eine Vorschrift, die kaum jemand erlangt: 30.BRY.10: das Verfahren des Mantra, durch das alle Vorhaben zur Vollendung kommen.“ Als die Ewige, der Urgrund, diese meine Worte hörte, 30.BRY.11: erklärte sie die folgende Vorschrift. Höre sie, Göttin, Geliebte: [Sie betrifft] den Vaṭuka genannten Gott, den erhabenen Bhairava, 30.BRY.12: den Brahmā, Viṣṇu, Maheśa und die anderen verehren, den Hort des Erbarmens. Für die Verehrung Baṭukas werden elf Nyāsas angegeben, Glückverheißende. Unnummerierter Halbvers: Ohne sie soll selbst nach Zehntausenden von Jahren keine Vollendung eintreten. Die zweite Hälfte ist im Druck durch eine Punktlinie als Lücke markiert. 30.BRY.13: Zuerst ist der Nyāsa mit dem Praṇava-Bīja auszuführen, danach unmittelbar mit dem Löwen-Bīja, Göttin. Ebenso folgt der Nyāsa mit dem Kāma-Bīja; darauf wird der Nyāsa des Manmatha-Bīja eingerichtet. 30.BRY.14: Ein Nyāsa erfolgt mit dem Mahāśrī-Bīja, ein weiterer mit dem Prāṇa-Bīja. Nach dem Nyāsa des Ṣaṇṭā-Bīja folgt derjenige mit dem Khyāti-Bīja. Die ungewöhnliche Bezeichnung Ṣaṇṭā wird hier nicht stillschweigend normalisiert. 30.BRY.15: Danach vollzieht der Einsichtige den Nyāsa mit dem Wurzel-Bīja und führt voller Zuneigung den Nyāsa mit dem Bhrāmarī-Bīja aus. 30.BRY.16: Solange ein Mensch diese zehn Nyāsas nicht zu Beginn vollzieht, wird sein Mantra nicht vollendet — ich schwöre es bei dir, Schöne. Der Text nennt hier zehn vorbereitende Nyāsas, nachdem er zuvor insgesamt elf angekündigt hat. Die Fußnote bietet für die betreffende Textstelle die abweichende Lesart maṃ mahat; ihre genaue Einordnung bleibt anhand des Druckzeichens unsicher.

Beleg 30.0134 · Textzusammenhang

Die Göttin spricht: 30.BRY.17: Gott der Götter, Herr der Welt, Śambhu, Retter aus dem Saṃsāra! Erkläre aus Erbarmen das Nyāsa-Verfahren offen und deutlich, 30.BRY.18: damit der Übende hier in kurzer Zeit Vollendung erreicht. Dieser Baṭuka genannte Mantra soll nicht geheim gehalten werden, Lehrer der Welt! Unnummerierte Fortsetzung: Erkläre ihn so, Allgegenwärtiger, dass selbst ein Kind ihn erfassen kann. Śiva antwortet: 30.BRY.19: Höre, Göttin, von der Welt Verehrte, Schöne! Zu deinem Wohl werde ich die Nyāsa-Bījas stets offen darlegen. 30.BRY.20: Auch die Stellen, an denen die Erhabenen die Bījas einzusetzen haben, werde ich hier erklären. Höre, Geliebte meines Lebens. 30.BRY.21: Aus Śiva, Mond und Śiva, verbunden mit dem Śakra-Vokal und dem Bindu, entsteht das sogenannte Preta-Bīja. Damit soll man die sechs Glieder einsetzen. Unnummerierter Halbvers: an Herz, Haupt, Haarknoten, Augen, Panzer und Waffe, Schöne. Die anschließende Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa löst auf: Śiva ist ha, Mond sa, dann erneut ha; der Śakra-Vokal ist au, Bindu der Anusvāra. Aus diesen Lauten ergibt sich hshauṃ [Konsonantenfolge h–s–h]. Zuvor hatte Vers 13 an erster Stelle das Praṇava-Bīja genannt; hier lautet die Bezeichnung ausdrücklich Preta-Bīja. 30.BRY.22: Śiva und Mond, zusammen mit Saṃvarta, geschmückt mit Kāla und dem linken Auge, verbunden mit Bindu und Nāda: Durch den Nyāsa bewirkt dies die Gegenwart [der Gottheit]. 30.BRY.23: Dieses Löwen-Bīja, Göttin, setzt man auf den Scheitel, die beiden Arme, das Geschlechtsglied, den Nabel und die Finger, Unnummerierter Halbvers: sowie auf die Zehen, Herrin der Götter, höchste Herrin. Es folgt wiederum eine gedruckte Textlücke. Die Prosa nennt ha, sa, kṣa, ma, ī, dazu Anusvāra und Nāda als Halbmond. Die Lautfolge ergibt h–s–kṣ–m–ī mit den beiden Endzeichen. Das zusammengesetzte Bīja-Zeichen ist im Druck undeutlich und scheint beim Vokal von der ausgeschriebenen Erklärung abzuweichen; es wird deshalb nicht als sichere Rezitationsschreibung ausgegeben. 30.BRY.24: Ajeśa auf Feuer, verbunden mit dem Śakra-Vokal und dem Mond: Dies wird Kāma-Bīja genannt. Setze es ein, höchste Herrin, 30.BRY.25: am Brahmarandhra, am Mund, an beiden Augen, Hals und Nase, an beiden Wangen und am Kinn, dann erneut am Brahmarandhra. Die Prosa entschlüsselt Ajeśa als bha, Feuer als r, den Śakra-Vokal als au und Mond als Bindu: bhrauṃ. 30.BRY.26: Kāla, Śakra und Śiva, geschmückt mit Sadya, Bindu und Nāda, bilden das Manmatha-Bīja, große Herrin. [Es wird eingesetzt] an beiden Füßen und Händen, Unnummerierter Halbvers: an beiden Augen, Ohren und Brüsten sowie am Scheitel. Die folgende Vershälfte ist als Lücke markiert. Die Prosa nennt ma, la, ha, au, Anusvāra und den Halbmond als Nāda: mlhauṃ mit der im Druck eigens genannten Nāda-Komponente. 30.BRY.27: Aus Knochen, Feuer, linkem Ohr, Mond und Nāda wird, Göttin, das Mahāśrī-Bīja erklärt. [Es wird eingesetzt] am Kinn und an den Füßen, Unnummerierte Fortsetzung: an den Füßen, am Herzen, an beiden Füßen, am Nabel und an den Füßen. Die Wiederholungen stehen so im Text; darauf folgt eine gedruckte Lücke. Die Prosa erklärt „Knochen“ als śa, „Feuer“ als r, „linkes Ohr“ als ū; Mond und Nāda entsprechen der vorigen Erklärung. Angegeben wird śrūṃ. 30.BRY.28: Lohita auf dem Sitz des Feuers, verbunden mit linkem Ohr und Bindu, bildet das Prāṇa-Bīja, Tochter des Berges. [Setze es] an Mund, Herz und Nabelkreis, 30.BRY.29: an Herz, beide Füße, Herz, rechte Faust, Herz, linke Faust, Herz und rechte Fußsohle, 30.BRY.30: an Herz, linken Fuß, Herz, rechtes Auge, Herz, linkes Auge, Herz und rechte Nasenseite, 30.BRY.31: an Herz, linke Nasenseite, Herz, rechtes Ohr, Herz, linkes Ohr und nochmals Herz, Geliebte. Die Prosa entschlüsselt Lohita als pa, Feuer als r und linkes Ohr als ū. Aus der Mehrzahlform des Verses sei außerdem Nāda zu ergänzen; das Bīja lautet prūṃ. 30.BRY.32: Der vierte der Ka-Gruppe auf Feuer, versehen mit linkem Ohr, Mond und Nāda, ist das Ṣaṇṭā-Bīja. Setze es ein, Mahādevī, höchste Herrin, 30.BRY.33: am Halszäpfchen, am Nabel, am Halszäpfchen, am Herzen, an den Füßen, am Herzen, an der Hüfte, am Kopf, am Kopf und an der Hüfte. Auch die doppelte Nennung des Kopfes wird beibehalten; die Folge geht auf der nächsten Seite weiter.

Beleg 30.0135 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung des Ṣaṇṭā-Nyāsa: Man setzt [das Bīja] an die beiden Brüste, die Knöchel, nochmals die Knöchel und die beiden Brüste. Der anschließende Halbvers fehlt im Druck. Die Prosa erklärt den vierten Laut der Ka-Gruppe als gha, Feuer als r, das linke Ohr als ū; Nāda und Bindu gelten wie zuvor. Das Ergebnis ist ghrūṃ. Unnummerierter Vers zwischen 33 und 35: Caṇḍīśa, versehen mit Wind und Feuer, linkem Ohr, Mond und Nāda, wird Khyāti-Bīja genannt. Der Übende soll es einsetzen, Göttin, 30.BRY.35: am Kopf, an beiden Füßen, am Nacken, im Nabelkreis, an der Kehle und am Herzen, Herrin der Götter, an beiden Unterschenkeln und Augen, Unnummerierter Halbvers: an beiden Ohren, beiden Armen und beiden Brüsten. Wieder folgt eine im Druck markierte Lücke. Die Prosa nennt kha, ya, r, ū, dazu Mond und Nāda wie zuvor; die Konsonantenfolge ist kh–y–r, der Vokal ū, mit den Endzeichen. Die seltene zusammengesetzte Drucktype wird nicht durch ein geläufigeres Bīja ersetzt. 30.BRY.36: Der Praṇava gilt als Wurzel-Bīja. Man setzt ihn am Herzen, an beiden Füßen, Händen, Ohren und Nasenseiten ein, Geliebte. Die Prosa erläutert: Praṇava ist oṃ. 30.BRY.37: Aus Dviraṇḍā, Revatī, Śakra, Mond, Haṃsa und Trimūrti, zusammen mit Bindu und Nāda, wird, Herrin der Götter, das Bhrāmarī-Bīja erklärt. Die Prosa nennt die Bestandteile bha, ra, la, sa, ha, ī, dazu Bindu und Nāda wie zuvor. Das zusammengesetzte Zeichen ist schwer lesbar; gesichert ist hier die ausgeschriebene Konsonantenfolge bh–r–l–s–h mit ī und den beiden Endzeichen. 30.BRY.38: [Man setzt es ein] am Mund, an beiden Augen, beiden Ohren, beiden Wangen, beiden Backen, an der Halsgegend, an beiden Brüsten, am Herzen und an beiden Füßen, 30.BRY.39: am Kinn, am Kopf, an beiden Armen und Schultern, an beiden Zahnreihen, am Brahmarandhra, an der Grundlage [des Körpers] und zwischen den Augenbrauen, Geliebte. 30.BRY.40: Wenn jemand diese Nyāsas vollzogen hat, das Puraścaraṇa ausführt und die vorgeschriebenen Nyāsas beachtet, dennoch aber die Gabe nicht erlangt, 30.BRY.41: dann möge mich die Schuld treffen, ein Mädchen geschändet zu haben. Durch diese Nyāsas, Schöne, soll selbst die Schuld der Brahmanentötung vergehen. Die drastische Schwurformel wird als Aussage des historischen Textes wiedergegeben. 30.BRY.42: Was braucht man dann noch von anderer Schuld zu sprechen? Wahrlich, wahrlich sage ich es dir. Nun werde ich drei Marma-Nyāsas des erhabenen Gottes erklären, 30.BRY.43: durch deren Vollzug ein Mensch eine in den Welten schwer zu erlangende Vollendung finden soll. Das Ākūta-Bīja setzt man am Kopf, an beiden Wangen und am Mund ein. 30.BRY.44: Das Kāla-Bīja setzt man an beiden Augen und Ohren, am Nabel, am Geschlechtsglied und am After ein; das Vidyā-Bīja an beiden Wangen, Unnummerierte Fortsetzung: am Brahmarandhra und an beiden Zahnreihen — so verfährt der vorzügliche Übende. Die Göttin spricht: 30.BRY.45: Erhabener, Meer des Erbarmens, Freund der Bedrängten, Lehrer der Welt! Erkläre sie gnädig einzeln anhand der Tantras, Unnummerierte Fortsetzung: damit der Übende alsbald Vollendung erlangt. Danach zeigt der Druck eine Textlücke. Die Fußnote bietet statt „anhand der Tantras“ die Lesart „in Lehrsätzen“ (sūtraiḥ). Mahādeva antwortet: 30.BRY.46: Höre, Göttin! Ich werde die drei Nyāsa-Verfahren einzeln erklären. Unter Dīrghā, Kāla, Agni und Śakra stehen Kāla, Anala und Antya; 30.BRY.47: sie sind geschmückt mit Feuer, Knochen, Feuer, Raum, Mond und linkem Auge und mit Bindu und Nāda versehen. So wird das Ākūta-Bīja gewonnen. Die Prosa löst die lange Folge auf: na, ma, ra, la, ma, ra, kṣa, ra, śa, ra, ha, sa, ī; Bindu und die weiteren Endzeichen entsprechen der vorigen Erklärung. Die Druckligatur ist nicht sicher auflösbar; die ausdrücklich erklärte Folge n–m–r–l–m–r–kṣ–r–ś–r–h–s–ī bleibt deshalb als Lautfolge erhalten. 30.BRY.48: Aus Brahmā, Agni, Indra, Mond, Agni, Kāla, Feuer und linkem Auge, Geliebte, dazu Bindu und Nāda, wird das Kāla-Bīja erklärt, Herrin der Götter. Die Prosa nennt ka, ra, la, sa, ra, ma, ra, ī, mit Bindu und Nāda wie zuvor: die Konsonantenfolge k–r–l–s–r–m–r mit ī und den Endzeichen. Auch hier ist die zusammengesetzte Drucktype nur eingeschränkt lesbar. 30.BRY.49: Aus Saṃvarta, Anala, Mond und Agni, zusammen mit Śiva, Mond und Trimūrti, versehen mit Bindu und Nāda, wird, Herrin der Götter, das Vidyā-Bīja gewonnen. Die zugehörige Lauterklärung folgt auf der nächsten Seite.

Beleg 30.0136 · Textzusammenhang

Die Prosa zu Vers 49 erklärt Saṃvarta als kṣa, Anala als r, Mond als sa, Feuer als r, Śiva als ha, nochmals Mond als sa und Trimūrti als ī. Bindu und die weiteren Endzeichen sind wie zuvor. Das Vidyā-Bīja enthält also die Folge kṣ–r–s–r–h–s–ī mit den Endzeichen; die zusammengesetzte Drucktype wird nicht als sichere Rezitationsfassung normalisiert. 30.BRY.50: Diese drei Nyāsas sind erklärt; sie sollen die Anliegen des Übenden erfüllen. Wer ihre Gunst erlangt, dem gewährt Bhairava rasche Vollendung. 30.BRY.51: Höre, Göttin! Ich werde den vorzüglichen Ketten-Nyāsa (Śṛṅkhalānyāsa) erklären, durch dessen Gunst Baṭuka Vollendung gewähren soll, Glückverheißende. 30.BRY.52: Am Kopf, am rechten und linken Auge, am rechten und linken Ohr sowie an der rechten Wange, 30.BRY.53: an der linken Wange, am rechten und linken Backen, am Kinn, dann an der Kehle und an rechter und linker Schulter, 30.BRY.54: an rechter und linker Brust, am Herzen, an rechter und linker Bauchseite, am Nabel sowie am rechten und linken Unterschenkel, 30.BRY.55: am Geschlechtsglied, am rechten und linken Hoden, Schöne, am Mūlādhāra, am rechten und linken Knöchel, 30.BRY.56: am rechten und linken Fuß, an den Zehen des rechten und linken Fußes und ebenso am Brahmarandhra, 30.BRY.57: nochmals am Mūlādhāra und nochmals am Brahmarandhra setzt der vorzügliche Übende das Mahāparā genannte Bīja ein. Die Prosa begründet die Übersetzung von meḍhra als Hoden: Der Text unterscheidet rechts und links; außerdem ist das Geschlechtsglied bereits gesondert genannt. 30.BRY.58: Mond und Sonne, nochmals dieselben, Erde, Brahmā, Erde, Geliebte, Trimūrti, Knochen, Feuer, Wasser, Feuer, Wasser, Erde und Wasser, 30.BRY.59: der sechste Vokal, am Scheitel geschmückt mit Trimūrti, Mond und Nāda: So ist dir das Mahāparā-Bīja erklärt, von den Göttern Verehrte. Unnummerierter Halbvers: Durch diesen Nyāsa soll man unmittelbar Śiva gleich werden, Schöne. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die ausführliche Lauterklärung nennt Mond und Sonne als sa und ha, dann nochmals sa, ha; Erde la, Brahmā ka, Erde la, Trimūrti ī, Knochen śa, Feuer r, Wasser va, Feuer r, Wasser va, Erde la, Wasser va, den sechsten Vokal ū und Trimūrti ī. Mond und Nāda gelten wie zuvor. Die ungewöhnliche Folge mit mehreren Vokalabschnitten wird nach dieser Erklärung wiedergegeben; aus der schwer lesbaren Gesamtligatur lässt sich keine zusätzlich gesicherte Aussprache ableiten. 30.BRY.60: Nun werde ich den vorzüglichen Mātṛkā-Nyāsa Vaṭukas erklären. Durch dessen Vollzug soll Vaṭuka in die Hand des Übenden gelangen. 30.BRY.61: Dabei wird der Kreis der Lautmütter mit fünf Śrī-Bījas versehen: am Anfang, nach ka, nach ta, nach pha und am Ende. Die Buchstabenangaben sind druckbedingt unsicher; die zweite Fußnote bietet eine abweichende, ebenfalls auffällige Lesart drānte. Die erste Fußnote liest „mit Bījas“ statt „mit Śrī-Bījas“. 30.BRY.62: Der Einsichtige soll diesen höchsten, verehrungswürdigen Mātṛkā-Nyāsa Baṭukas vollziehen und praktizieren. So soll er sogleich Śiva-Wesen erlangen. 30.BRY.63: Wer ohne diesen Mātṛkā-Nyāsa ein anderes Nyāsa-Verfahren ausführt, über den spricht der erzürnte Baṭuka nach Aussage des Textes sogleich einen Fluch. 30.BRY.64: Deshalb soll der verständige Übende diesen Nyāsa an allen Stellen der Lautmütter vollziehen, um den Körper zu reinigen. 30.BRY.65: Wer diesen Mātṛkā-Nyāsa aufgibt und etwas anderes ausführt, soll selbst durch Bemühung über zehn Millionen Jahre keine Vollendung finden. 30.BRY.66: Setzt man oṃ an den Anfang und führt alles wie zuvor aus, so heißt dies innerer Mātṛkā-Nyāsa, der alle Vollendungen gewähren soll. 30.BRY.67: Setzt man bhaṃ an den Anfang, Schöne, so heißt dieser Nyāsa äußerer Mātṛkā-Nyāsa und gilt als Kronjuwel der Nyāsas. Der Druck liest hier bhaṃkāra; die bloße OCR-Lesung makāra wird nicht übernommen. 30.BRY.68: Die Meditationen wurden bereits erklärt, einsichtsvolle Göttin. Nun werde ich einen weiteren Nyāsa darlegen. Höre, Schöne: 30.BRY.69: den Sarasvatī-Mātṛkā genannten, der sogleich Vollendung gewähren soll. An den Mātṛkā-Stellen setzt man, Einsichtsvolle, das Bīja 30.BRY.70: der Göttin Mahāsarasvatī ein, das rasche Vollendung gewähren soll. Unter Krodhīśa steht Pinākīśa; es folgen Dāhakeśa und Bhujaṅgama, 30.BRY.71: Bhṛgvīśa und Nakulīśa, Bhujaṅga und Nakulīśa, geschmückt mit Saṃvarta, Vakra, Revatī, Asthi, Mūrti und Mond. Unnummerierter Halbvers: So ist das schwer zugängliche Mahāsarasvatī-Bīja erklärt, Göttin. Die zweite Hälfte ist im Druck als Lücke markiert; die Erläuterung folgt auf der nächsten Seite.

Beleg 30.0137 · Textzusammenhang

Die Prosa zum Mahāsarasvatī-Bīja entschlüsselt Krodhīśa als ka, Pinākīśa als la, Dāhakeśa als ḍa, Bhujaṅgeśa als ra, Bhṛgvīśa als sa, Nakulīśa als ha, nochmals ra und ha, Saṃvarta als kṣa, Vakra als śa, Revatī als ra, Trimūrti als ī und Mond als Bindu. Damit lautet die erklärte Konsonantenfolge k–l–ḍ–r–s–h–r–h–kṣ–ś–r mit ī und Bindu. Das im vorausgehenden Vers zusätzlich lesbare asthi wird in dieser Prosa nicht gesondert aufgelöst; die Gesamtligatur bleibt unsicher. 30.BRY.72: Damit sind die Nyāsas der Baṭuka-Verehrung erklärt, Glückverheißende. Sie sollen sogleich Vollendung gewähren und sind zweifellos nur durch glückliche Fügung zu erlangen. 30.BRY.73: Wer einen unvollständigen Nyāsa vollzieht, soll sofort Verlust erleiden. Durch darüber hinausgehenden Nyāsa soll man dagegen Geburt für Geburt vollendet sein. Die erste Fußnote bietet schlicht „durch zusätzlichen Nyāsa“; der Unterschied zwischen notwendigem Vollzug und Ergänzung wird nicht weiter erklärt.

Baṭukas klare, friedvolle Gestalten

Beleg 30.0138 · Textzusammenhang

Im Kailāsakoṭaraprabheda heißt es: 30.BKD.1: Nachdem der Körper so durch Nyāsa eingerichtet ist, Göttin, meditiere man über Baṭuka-Bhairava: Er gleicht reinem Bergkristall und ist mit zwei lotosgleichen Augen geschmückt. 30.BKD.2: Sein schönes, lächelndes Lotosgesicht ist von lockigen Haaren umrahmt. Er trägt Schmuck aus vielerlei Edelsteinen, Ketten kleiner Glöckchen und Fußringe, 30.BKD.3: strahlt in weißem Gewand und hat zwei Arme. In der rechten Hand hält er den Dreizack, in der linken einen wundersamen Stab. Unnummerierter Halbvers: Der Übende vergegenwärtige sich diesen sattvischen Śambhu in der Gestalt eines jungen Brahmanenschülers. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Dagegen heißt es im Rudrayāmala: „Eine Schädelschale in der linken Hand … freundlich lächelnd … und einen Stab in der rechten.“ Die zitierte Wortfolge ist verkürzt beziehungsweise syntaktisch unvollständig. Dort findet sich auch folgende sattvische Meditation über die vierarmige Gestalt: 30.BSD.1: Weiß ist seine Farbe, vier Arme hat er, und er trägt eine Krone aus Haarflechten. Seine Hände halten Dreizack, Schlinge, Stab und Wassergefäß. 30.BSD.2: Er hat drei Augen, eine blaue Kehle und Perlenschmuck. Nachdem man so meditiert hat, verehrt man den Gott auf dem Śiva-Sitz, Herrin der Götter. 30.BSD.3: Man zeichnet, Mahādevī, einen achtblättrigen Lotos, dessen Fruchtboden und Staubfäden leuchten. In seiner Mitte, auf dem Fruchtboden, 30.BSD.4: errichtet man einen Sechsstern und stellt sich darin ein Dreieck vor. In dessen Mitte liegt ein Raum-Lotos, der mit acht Blättern glänzt, 30.BSD.5: mit Fruchtboden und Staubfäden versehen. Außen liegen drei Vierecke mit vier Toren. In ihrer Mitte verehrt man Vaṭuka. 30.BSD.6: Mit dem Wurzelmantra stellt man seine Gestalt vor und ruft den Herrn hinein, indem man den Sadyojāta-Mantra mit vorangestelltem Wurzelmantra spricht, große Herrin. 30.BSD.7: Man setzt ihn mit dem Vāmadeva-Mantra und vorangestelltem Wurzelmantra ein, Tugendhafte. Dann bewirkt man seine Gegenwart mit dem Wurzelmantra allein. 30.BSD.8: Mit dem Wurzelmantra, an den Aghora angefügt ist, vollzieht man das Festhalten der Gegenwart. Mit dem Wurzelmantra wendet man ihn sich zu und verhüllt ihn ebenfalls damit. 30.BSD.9: Mit den sechs Gliedern macht man die Gestalt vollständig; mit dem Wurzelmantra vollzieht man die Nektarisierung und die Erhebung zum höchsten Zustand, jeweils mit der zugehörigen Mudrā, wie zuvor erklärt. 30.BSD.10: All dies ist auszuführen. Danach meditiert man gesammelt, bewirkt seine Zuwendung und zeigt die Mudrās. 30.BSD.11: Die zuvor bezeichneten Mudrās beginnen mit der Liṅga-Mudrā. Die dazugehörige Yoni-Mudrā zeigt man mit Tatpuruṣa und dem Wurzelmantra, große Herrin. 30.BSD.12: Mit Īśāna und vorangestelltem Wurzelmantra verneigt man sich. Dann verehrt man ihn mit den Gaben vom Sitz bis zu den Blumen. 30.BSD.13: Anschließend verehrt man mit Erlaubnis des Gottes die Gottheiten der Umkreise. An den Nyāsa-Stellen seines Körpers werden seine Glieder verehrt. 30.BSD.14: Am Körper des Gottes verehrt man nacheinander die fünf Gestalten: an Fingern, Körper und Gesichtern entsprechend den drei Nyāsa-Verfahren. 30.BSD.15: Danach verehrt man sie auf dem Fruchtboden im Osten, Süden, Norden und Westen sowie an der Gestalt des Gottes. Auf den Blättern des Raum-Lotos 30.BSD.16: verehrt man Asitāṅga, Ruru, Caṇḍa, Krodha, Unmatta-Bhairava, Kapālin, Bhīṣaṇa und Saṃhāra. 30.BSD.17: In den sechs Spitzen verehrt man vorschriftsgemäß die sechs Glieder, Göttin. Danach, innerhalb des achtblättrigen Lotos und außerhalb des Sechssterns, Tochter des Berges, 30.BSD.18: verehrt man vom Osten bis zum Nordosten die nun genannten [Gruppen]: die Söhne der Ḍākinī, Göttin, und die Söhne der Rākiṇī. Die Aufzählung setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die zweite Fußnote bietet „nach dem Zeichnen“ als Lesart für die Anlage des Sechssterns; die dritte ersetzt das verbindende „und“ durch „aber/hingegen“.

Beleg 30.0139 · Textzusammenhang

30.BSD.19: Danach die Söhne der Lākinī und der Kākinī, ferner die Söhne der Śākinī und der Hākinī, 30.BSD.20: die Söhne der Mālinī, Göttin, dann die Söhne der Devī, die Söhne Umās, Rudras und der Mütter, Herrin. 30.BSD.21: Diese verehrt man nacheinander auf der linken Seite des Gottes. Zwischen Osten und Nordosten verehrt man die Söhne der Ūrdhvamukhī, der „Aufwärtsblickenden“. 30.BSD.22: Die Söhne der Adhomukhī, der „Abwärtsblickenden“, verehrt man zwischen Südwesten und Westen, Göttin. So werden dreizehn Gruppen von Söhnen genannt. Die Prosa bemerkt, dass das Rudrayāmala nach den Rudra-Söhnen zusätzlich nennt: „die Herren von Ländern und Dörfern, dann den Herrn des Ortes, Meghanāda, den Pracaṇḍa Genannten und ebenso Kāladūta“. Auch hier sei entsprechend der erhaltenen Unterweisung zu verfahren. Die Zählung der dreizehn Gruppen wird damit nicht ausdrücklich erläutert. 30.BSD.23: Nach dieser Verehrung verehrt man weiter außen auf den Lotosblättern den Sohn der Brahmāṇī im Osten und den Sohn der Māheśī im Nordosten, 30.BSD.24: den Sohn der Vaiṣṇavī im Norden, den Sohn der Kaumārī im Nordwesten und danach den Sohn der Indrāṇī im Westen, 30.BSD.25: anschließend den Sohn der Mahālakṣmī im Südwesten, den Sohn der Vārāhī im Süden, Göttin, und in der Feuerecke [Südosten] 30.BSD.26: den Sohn der Cāmuṇḍā. Dann verehrt man, Umā, die als Welthüter dienenden Baṭukas außerhalb des achtblättrigen Lotos und innerhalb des Vierecks. 30.BSD.27: In den acht Richtungen verehrt man sie: Hetuka, Tripurāntaka, Vetāla, Agnijihva, dann Kālāntaka, 30.BSD.28: Karāla, Ekapāda und Bhīmarūpa, große Herrin. Danach verehrt man Acala zwischen Osten und Nordosten, Tochter des Berges, 30.BSD.29: und Hāṭakeśa zwischen Westen und Südwesten. Auf der ersten Linie des Vierecks, in den Hauptrichtungen, Zwischenrichtungen 30.BSD.30: und ihren Zwischenräumen verehrt man Śrīkaṇṭha und die folgenden, Herrin der Götter. Auf der zweiten Linie verehrt man Krodhīśa und die folgenden, 30.BSD.31: bis Āpādya [Name beziehungsweise Lesung unsicher]; auf der dritten verehrt man die Reihe von Daṇḍīśa bis Dviraṇḍā sowie Nakulīśa und die folgenden. 30.BSD.32: Auf der linken Seite des Gottes verehrt man, höchste Herrin, die Herren der Yoginīs, die im Himmel, im Zwischenraum und auf der Erde weilen, jeweils mit ihren Śaktis. 30.BSD.33: Ebenso verehrt man die Yoginīs in den vom Nordosten ausgehenden Ecken, Schöne. Die Richtungshüter mit ihren Waffen, 30.BSD.34: Göttin, verehrt man außerhalb des Vierecks auf die beschriebene Weise. So soll man den Gott Baṭuka mit ganzer Hingabe verehren. Unnummerierter Halbvers: Dadurch soll der Mensch die vier Lebensziele — Dharma, Wohlstand, Lebensgenuss und Befreiung — beherrschen. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Es folgt die Anwendung: Nach den Morgenpflichten und den weiteren Handlungen bis zum Yoga-Sitz-Nyāsa vollzieht man drei Atemregelungen mit dem Wurzelmantra. Nach dem Mātṛkā-Nyāsa mit Bindu und Visarga setzt man die Buchstaben von bha bis ja an die Stellen von den Fingern der linken Hand bis zu deren Handgelenk. Die Angabe des Anfangsbuchstabens ist ungewöhnlich und druckbedingt nicht völlig sicher. Nach den Nyāsas der Kalā-Mātṛkā und der mit dem Śrī-Bīja versehenen Mātṛkā setzt man zunächst śrīṃ aṃ namaḥ ein; darauf folgen die einzelnen Buchstaben von āṃ namaḥ bis kṣaṃ namaḥ, wie beim reinen Mātṛkā-Nyāsa. Das Śrī-Bīja wird erneut vor bha, vor tha, vor va und vor kṣa eingesetzt, jeweils mit śrīṃ namaḥ. Diese Prosaangaben weichen von den schwer lesbaren Grenzbuchstaben in Vers 61 ab; beide Befunde bleiben sichtbar. Danach setzt man die Mātṛkā mit dem zuvor erläuterten Mahāsarasvatī-Bīja vor aṃ namaḥ und den weiteren Buchstaben ein. Die Gesamtligatur dieses Bīja bleibt auch hier schwer lesbar. Nach dem mit dem Kāma-Bīja beginnenden Mātṛkā-Nyāsa folgt der Nyāsa von Seher und weiteren Zuordnungen: Auf dem Haupt bṛhadāraṇyakaṛṣaye namaḥ; auf dem Mund anuṣṭupchandase namaḥ; auf dem Herzen śrīvaṭukāya bhairavāya devatāyai namaḥ; im Schambereich hrīṃ bījāya namaḥ; auf den Füßen hrīṃ śaktaye namaḥ; am Nabel āṃ kīlakāya namaḥ. Der Sehername erscheint hier als Bṛhadāraṇyaka, zuvor als Bṛhadāraṇya. Mit zusammengelegten Händen spricht man: mama caturvidhapuruṣārthasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Vollendung meiner vier Lebensziele.“ An den beiden Daumen setzt man hoṃ voṃ īśānāya namaḥ, an den Zeigefingern heṃ veṃ tatpuruṣāya namaḥ, an den Mittelfingern huṃ vuṃ aghorāya namaḥ, an den Ringfingern hiṃ viṃ vāmadevāya namaḥ und an den kleinen Fingern haṃ vaṃ sadyojātāya namaḥ. Die beiden Bījas sind jeweils einzeln mit Anusvāra versehen. Dieselben fünf Gestalten setzt man danach am Haupt, Mund, Herzen, Schambereich und an den Füßen ein. Dann folgt auf dem Haupt hoṃ voṃ īśānāyordhvavaktrāya namaḥ — Īśāna mit dem nach oben gerichteten Gesicht; am Mund heṃ veṃ tatpuruṣāya pūrvavaktrāya namaḥ — Tatpuruṣa mit dem östlichen Gesicht; am rechten Ohr huṃ vuṃ aghorāya dakṣiṇavaktrāya namaḥ — Aghora mit dem südlichen Gesicht. Am linken Ohr beginnt hiṃ viṃ vāmadevāyottarava-; das Wort und die Formel setzen sich auf der folgenden Seite fort.

Beleg 30.0140 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Formel am linken Ohr: hiṃ viṃ vāmadevāyottaravaktrāya namaḥ — Vāmadeva mit dem nördlichen Gesicht. Unter dem Haarknoten setzt man haṃ vaṃ sadyojātāya paścimavaktrāya namaḥ — Sadyojāta mit dem westlichen Gesicht. Dann folgen die sechs Gliederformeln: hāṃ vāṃ hṛdayāya namaḥ; hīṃ vīṃ śirase svāhā; hūṃ vūṃ śikhāyai vaṣaṭ; haiṃ vaiṃ kavacāya huṃ; hauṃ vauṃ netrābhyāṃ vauṣaṭ; haḥ vaḥ astrāya phaṭ. Man setzt sie an die Hände vom Daumen bis zur Handfläche sowie an die Körperglieder vom Herzen an. Mit dem Waffenmantra klatscht man dreimal und verschließt durch Fingerschnippen die zehn Richtungen. Darauf vollzieht man den sechsfachen Glieder-Nyāsa mit dem Preta-Bīja, dessen erklärte Lautfolge h–s–h–auṃ lautet. Das Löwen-Bīja, dessen Druckligatur gegenüber der Vokalerklärung unsicher bleibt, wird mit namaḥ auf dem Haupt, an den Armen, am Geschlechtsglied, am Nabel, an den Fingern und an den Zehen eingesetzt. Bhrauṃ namaḥ setzt man am Brahmarandhra, am Mund, an beiden Augen, Hals und Nase, an beiden Wangen, am Kinn und erneut am Brahmarandhra ein. Mlhauṃ namaḥ wird an beiden Füßen, Händen, Augen und Ohren, an beiden Bauchseiten und am Geschlechtsglied eingesetzt. Diese Prosafassung nennt also Bauchseiten und Geschlechtsglied, während die frühere Versfassung Brüste und Scheitel nannte. Śrūṃ namaḥ wird am Kinn, an beiden Füßen, an der Kehle, an beiden Füßen, am Herzen, an beiden Füßen, am Nabel und an beiden Füßen eingesetzt. Die Kehle ist hier zusätzlich zur zuvor gegebenen Versfolge genannt. Prūṃ namaḥ setzt man am Mund ein, danach am Herzen, am Nabel, am Herzen, an beiden Füßen, am Herzen, an der rechten Bauchseite, am Herzen, an der linken Bauchseite, am Herzen, an der rechten Fußsohle, am Herzen, an der linken Fußsohle, am Herzen, am rechten Auge, am Herzen, am linken Auge, am Herzen, an der rechten Nasenseite, am Herzen, an der linken Nasenseite, am Herzen, am rechten Ohr, am Herzen, am linken Ohr und nochmals am Herzen. Die Prosa liest hier deutlich kukṣi, Bauchseite; die entsprechende frühere Versstelle war schwer lesbar. Ghrūṃ namaḥ setzt man am Halszäpfchen ein, danach am Nabel, am Halszäpfchen, am Herzen, an beiden Füßen, am Herzen, an der Hüfte, am Kopf, am Kopf, an der Hüfte, an beiden Brüsten, an beiden Knöcheln, nochmals an beiden Knöcheln und an beiden Brüsten. Das Khyāti-Bīja, mit der erklärten Folge kh–y–r–ūṃ, setzt man mit namaḥ am Kopf ein; dann an beiden Füßen, am Nacken, am Kopf, am Nabel, an der Kehle, am Herzen, an beiden Unterschenkeln, Augen, Ohren, Armen und Brüsten. Der Kopf wird in dieser Prosafolge ein weiteres Mal genannt. Oṃ namaḥ setzt man am Herzen sowie an beiden Füßen, Händen, Ohren und Nasenseiten ein. Das Bhrāmarī-Bīja mit der erklärten Folge bh–r–l–s–h–ī und den Endzeichen setzt man mit namaḥ am Mund ein; dann an beiden Augen, Ohren und Wangen, an beiden Backen, am Hals, an beiden Brüsten, am Herzen, an beiden Füßen, am Kinn, am Kopf, an beiden Armen und Schultern, an beiden Zahnreihen, am Brahmarandhra, am Mūlādhāra und zwischen den Augenbrauen. Das Ākūta-Bīja setzt man mit namaḥ auf dem Haupt, an beiden Wangen und am Mund ein. Das Kāla-Bīja setzt man mit namaḥ an beiden Augen und Ohren, am Nabel, am Geschlechtsglied und am After ein. Das Vidyā-Bīja setzt man mit namaḥ an beiden Wangen, am Brahmarandhra und an beiden Zahnreihen ein. Die zuvor erläuterten Lautfolgen dieser drei Bījas gelten weiter; ihre langen Druckligaturen werden hier erneut nicht als gesicherte Rezitationsschreibungen ausgegeben. Das Mahāparā-Bīja setzt man mit namaḥ am Kopf ein, danach am rechten und linken Auge, rechten und linken Ohr, an beiden Wangen und Backen, am Kinn, an der Kehle, an beiden Schultern und Brüsten, am Herzen, an beiden Bauchseiten, am Nabel, an beiden Unterschenkeln, am Geschlechtsglied, an beiden Hoden, am Mūlādhāra, an beiden Knöcheln und Füßen, an den Zehen des rechten und linken Fußes, am Brahmarandhra, am Mūlādhāra, nochmals am Mūlādhāra und am Brahmarandhra. Die doppelte Nennung des Mūlādhāra am Ende steht in der Prosa. Anschließend setzt man das Mahāsarasvatī-Bīja mit namaḥ an den Mātṛkā-Stellen ein. Nach diesen Nyāsas führt man Meditation und Vorstellung der Gestalt aus. Zur Anrufung spricht man den Wurzelmantra und sadyojātāya namaḥ. Zur Einsetzung folgen Wurzelmantra und vāmadevāya namaḥ. Mit dem Wurzelmantra allein bewirkt man die Gegenwart; mit Wurzelmantra und aghorāya namaḥ hält man sie fest. Danach folgen Zuwendung und die weiteren Handlungen bis zur Lebens-Einsetzung. Nach der Liṅga-Mudrā zeigt man mit Wurzelmantra und tatpuruṣāya namaḥ die Yoni-Mudrā. Die Dreizack-Mudrā und die übrigen werden wie zuvor gezeigt. Mit Wurzelmantra und īśānāya namaḥ verneigt man sich in der Gruß-Mudrā und bringt die Gaben vom Sitz bis zu den Blumen dar. Am Körper des Gottes verehrt man die sechs Glieder an ihren Nyāsa-Stellen mit hāṃ vāṃ hṛdayāya namaḥ; hīṃ vīṃ śirase namaḥ und entsprechend weiter. Hier enden ausdrücklich sämtliche sechs Formeln auf namaḥ. An allen fünfzehn Stellen des Gestalten-Nyāsa verehrt man in drei Durchgängen die fünf Gestalten nach der bereits erklärten Anordnung. Auf dem Fruchtboden des Raum-Lotos verehrt man die ersten vier Gestalten, beginnend mit Īśāna, im Osten, Süden, Norden und Westen; die fünfte verehrt man an der Gestalt des Gottes. Auf den acht Blättern folgt, vor dem Gott beginnend und im Uhrzeigersinn, die Verehrung der acht Bhairavas: oṃ aṃ asitāṅgabhairavāya namaḥ; iṃ rurubhairavāya namaḥ; uṃ caṇḍabhairavāya namaḥ; ṛṃ krodhabhairavāya namaḥ; ḷṃ unmattabhairavāya namaḥ; eṃ kapālibhairavāya namaḥ; oṃ bhīṣaṇabhairavāya namaḥ; aṃ saṃhārabhairavāya namaḥ. Die Anfangs- und Schlussvokalzeichen der Reihe sind druckbedingt weniger deutlich; eine abweichende geläufige Bīja-Reihe wird nicht eingesetzt. An den Spitzen des Sechssterns verehrt man die vier Glieder vom Herzen an, beginnend vorne links aus Sicht des Übenden, in Südosten, Nordosten, Südwesten und Nordwesten. An der Spitze vor dem Gott werden die Augen verehrt; die Waffe wird von dort aus in den vier Richtungen verehrt. So werden die sechs Glieder wie zuvor eingesetzt. Innerhalb des achtblättrigen Lotos und außerhalb des Sechssterns verehrt man, vor dem Gott beginnend und im Uhrzeigersinn, in den acht Richtungen: oṃ ḍākinīputrebhyo namaḥ; rākiṇīputrebhyo namaḥ; lākinīputrebhyo namaḥ; kākinīputrebhyo namaḥ; śākinīputrebhyo namaḥ; hākinīputrebhyo namaḥ; mālinīputrebhyo namaḥ; devīputrebhyo namaḥ. Auf der linken Seite des Gottes folgt umāputrebhyo namaḥ; die anschließende Formel für die Rudra-Söhne setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 30.0141 · Textzusammenhang

Die auf der vorigen Seite begonnene Formel wird ergänzt zu rudraputrebhyo namaḥ; darauf folgt mātṛputrebhyo namaḥ. Zwischen Osten und Nordosten spricht man ūrdhvamukhīputrebhyo namaḥ, zwischen Südwesten und Westen adhomukhīputrebhyo namaḥ. Dabei vergegenwärtigt man oben und unten. Auf den äußeren acht Blättern verehrt man, vor dem Gott beginnend und im Uhrzeigersinn, mit oṃ brahmāṇīputrabaṭukāya namaḥ den Baṭuka als Sohn der Brahmāṇī; entsprechend folgen die Söhne der Māheśī, Vaiṣṇavī, Kaumārī, Indrāṇī, Mahālakṣmī, Vārāhī und Cāmuṇḍā, jeweils mit der gleichen Formelanordnung. Außerhalb des achtblättrigen Lotos und innerhalb des Vierecks folgen im Uhrzeigersinn hetukāya namaḥ; tripurāntakāya namaḥ; vetālāya namaḥ; agnijihvāya namaḥ; kālāntakāya namaḥ; karālāya namaḥ; ekapādāya namaḥ; bhīmarūpāya namaḥ. Zwischen Osten und Nordosten verehrt man acalāya namaḥ, zwischen Südwesten und Westen hāṭakeśāya namaḥ. In den drei weiter außen liegenden Vierecken verehrt man zunächst im innersten Viereck, vor dem Gott beginnend und im Uhrzeigersinn, in den Hauptrichtungen Śrīkaṇṭha, Ananta, Sūkṣma und Trimūrti; in den Ecken vom Nordosten und Südosten an Amareśa, Arghīśa, Bhāvabhūti und Tithīśa. In den acht Zwischenräumen zwischen Richtungen und Ecken, rechts vorne aus Sicht des Gottes beginnend und im Uhrzeigersinn, folgen Sthāṇu, Hara, Jhiṇṭīśa [Lesung unsicher], Bhautika, Sadya, Anugraha, Akrūra und Mahāseneśa. Auf der zweiten Linie verehrt man in gleicher Weise in Richtungen, Zwischenrichtungen und Zwischenräumen die Reihe von Krodhīśa bis Āṣāḍhīśa. Diese ausgeschriebene Prosalesung verdeutlicht den schwer lesbaren Endnamen in Vers 31. Auf der dritten Linie folgt die Reihe von Daṇḍīśa bis Bhṛgvīśa; der dortige Vers hatte einen anderen Endnamen erkennen lassen. Nakulīśa, Śiveśa und Saṃvarteśa werden auf der linken Seite des Gottes verehrt. Weiter außen beginnt man an der Ecke vorne links aus Sicht des Gottes und verehrt im Uhrzeigersinn mit saśaktikebhyo divyayogibhyo namaḥ die himmlischen Yogins mit ihren Śaktis, entsprechend die Yogins des Zwischenraums und die auf der Erde: antarikṣayogibhyo namaḥ; bhūmiṣṭhayogibhyo namaḥ. Dann folgt sarvayoginībhyo namaḥ, die Verehrung aller Yoginīs. Weiter außen verehrt man Indra und die übrigen Richtungshüter samt ihren Waffen wie zuvor; mit Räucherwerk, Licht und den weiteren Gaben schließt man den restlichen Ablauf ab. 30.BSD.35: Mit beherrschten Sinnen und von Opferspeise lebend wiederholt man diesen Mantra, Geliebte, fünfhunderttausend und fünfundzwanzigtausend Mal. Ein Zehntel davon 30.BSD.36: bringt man als Feueropfer mit Sesam dar, der mit den drei Süßigkeiten benetzt ist. Ein Zehntel davon sind Wasserdarbringungen. Mit dem Wurzelmantra besprengt der Übende den eigenen Scheitel. Unnummerierter Halbvers: Entsprechend einem Zehntel der Besprengungen speist man Brahmanen, Geliebte. Danach ist eine Textlücke markiert. Die Prosa erklärt: Diese 525.000 Wiederholungen gelten für das Kṛtayuga; im Kaliyuga ist das Vierfache auszuführen. Sie beruft sich auf die Yāmala-Aussage: „100.000 für jede Silbe, oder die Hälfte davon, oder wiederum die Hälfte.“ Bei einundzwanzig Silben ergibt das zunächst 2.100.000 Wiederholungen. Die Zahlen seien vom Kaliyuga aus rückwärts bis zum Kṛtayuga zu verstehen, da der Herr in seinem Willen frei sei. Deshalb nennen auch die auf das Kaliyuga bezogenen Sammelwerke wie das Śāradātilaka 100.000 Wiederholungen je Silbe.

Vīra-Sādhana nach dem Rudrayāmala

Beleg 30.0143 · Textzusammenhang

30.BVS.9: „Alle Gottheiten, die hier auf diesem Verbrennungsplatz wohnen, mögen mir Vollendung gewähren, mir wohlgesinnt sein und mich schützen! 30.BVS.10: Im Osten schütze mich Śaṅkara, im Südosten der Dreizackträger. Im Süden schütze mich Kapālin, im Südwesten der Träger der Haarflechten. 30.BVS.11: Im Westen [schütze mich] Pārvatīs Beschützer, im Nordwesten der Herr der Pramathas, im Norden der mit einer Schädelgirlande Geschmückte und im Nordosten der mit dem Stierbanner. 30.BVS.12: Oben schütze mich Śambhu, unten der Staubgraue; vorne Bhairava, hinten der im Luftraum Wandelnde. 30.BVS.13: Rechts schütze mich der auf der Erde Wandelnde, links der Fleischesser. Die Haare schütze Viśālākṣa, der Weitäugige; meinen Scheitel der Feind des Opfers. 30.BVS.14: Den Kopf schütze Bhṛgvīśa, das Auge der Hochgesinnte; die Wangen Vīreśa, die Backen der Feindbezwinger. 30.BVS.15: Die Oberlippe schütze Virūpākṣa, die Unterlippe der Geliebte der Yoginīs; an den Zähnen [schütze mich] der Vernichter Dakṣas, am Kinn der Träger einer Menschenschädelschale. 30.BVS.16: Am Hals beschütze mich der Gott Nīlakaṇṭha, der Lehrer der Welt; an der rechten Schulter Girīndreśa und an der linken Sundara, der Schöne. 30.BVS.17: Am rechten Arm schütze mich stets der Herr allen Daseins, am linken der Weltenherrscher; das Herz schütze Pāṇḍura, der Weiße. 30.BVS.18: An der rechten Hand schütze mich Paśupati, an der linken Maheśvara; am Bauch beschütze mich stets der Bewirker allen Wohlergehens. 30.BVS.19: Am Nabel [schütze mich] der Vernichter Kāmas; die Unterschenkel der Erbarmungsvolle, die Knie Jāmitra und die Knöchel stets Gaurīs Gatte. 30.BVS.20: Auf den Fußrücken [schütze mich] der Schatz des Wissens; die Zehen schütze Hara. Unter den Füßen schütze mich stets der raumhaarige Gott, der Geliebte der Welt.“ Unnummerierter Halbvers: Nachdem man diesen Schutz eingerichtet hat, vergegenwärtigt man sich das Mantrajuwel. Die zweite Hälfte ist im Druck als Lücke markiert. Es folgen Bīja-Formeln für Osten, Südosten, Süden, Südwesten, Westen, Nordwesten, Norden, Nordosten, oben und unten. Mehrere Vokal- und Nasalzeichen sind auch im vergrößerten Druckbild unsicher. Erkennbar sind jeweils ein vorangestelltes oṃ, im Osten und Südosten Folgen von Ha-Bījas; im Süden eine Ha-/Bhrīṃ-Folge; im Südwesten lūṃ lūṃ lūṃ bhaganaga; im Westen eine Vra-Folge mit saṃ saḥ; im Nordwesten eine Ghra-Folge; im Norden bhrīṃ bhairava; im Nordosten eine Vra-/Lūṃ-Folge mit phaṭ; oben glauṃ ṣūṃ und unten khāṃ saṃ saḥ. Diese Wiedergabe benennt die lesbaren Bestandteile, bildet aber ausdrücklich keine gesicherte Rezitationsfassung. Die Fußnoten 2–4 überliefern abweichende Bīja-Schreibungen für mehrere Richtungen; auch dort bleiben einzelne Vokalzeichen unsicher. 30.BVS.21: Nachdem er so den Schutz eingerichtet hat, beginnt der Übende die Verehrung der Richtungshüter. Voller Zuneigung spricht er sodann die folgenden Worte. Unnummeriertes Gebet: bhāṃ bhairava bhairava bhayaṃkara hara māṃ rakṣa rakṣa huṃ phaṭ svāhā. Der Text zählt zweiundzwanzig Silben: „Bhāṃ! Bhairava, Bhairava, Furchterregender, Hara, schütze mich, schütze mich! Huṃ phaṭ svāhā.“ Die gedruckte Wiederholungsziffer hinter rakṣa ist hier ausgeschrieben. 30.BVS.22: Nach diesem Gebet legt der Hochgesinnte gekochte Urdbohnen in ein Gefäß aus Palāśa[blättern] und begibt sich ehrerbietig zur Verehrung in den Osten. 30.BVS.23: Dort nimmt der Einsichtige das Blattgefäß in die Hand, spricht den folgenden Mantra und bringt Indra die Bali-Speisegabe dar. 30.BVS.24: Er spricht oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ, dann: „O Indra, Führer der Götter! Sei mir rasch wohlgesinnt und gewähre ewige Vollendung. 30.BVS.25: Nimm diese Speisegabe an, nimm sie an! Huṃ phaṭ.“ So spricht der Übende und bringt die Gabe zur Vollendung dar, Hochbeglückte, Geliebte meines Lebens. 30.BVS.26: Dann spricht er raṃ rāṃ, gefolgt von einer im Druck nicht sicher lesbaren Hra-/Hrīṃ-/Bhram-Folge, Geliebte, und: „Agni, nimm die von mir dargebrachte Speisegabe an! Huṃ phaṭ.“ Die sechste Fußnote bietet eine weitere unsichere Bīja-Variante. 30.BVS.27: Er legt Mungbohnen in ein Gefäß und bringt sie ehrerbietig als Bali dar. Dann begibt sich der Einsichtige an den südlichen Platz. 30.BVS.28: Er spricht oṃ mit einer Pra-/Prīṃ-/Prūṃ-Folge, ebenso dreifach die entsprechende Bhra-Folge [die genaue Druckschreibung bleibt unsicher]; nach der Anrede „Herr der Toten“ spricht er „Nimm die Speisegabe an!“ 30.BVS.29: Dieser Yama-Mantra endet auf huṃ phaṭ, Schönangesichtige. Mit ihm [bringt man] im Süden ein mit Linsen gefülltes Gefäß … Der Satz setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die erste Fußnote bietet Vasundara statt Sundara in Vers 16. Die fünfte verzeichnet zwei Ortslesarten zum Gang nach Süden: eine Richtungsangabe und „am Ort befindlich“.

Beleg 30.0144 · Textzusammenhang

30.BVS.30: … stellt das Gefäß hin, verneigt sich und geht dann in die Richtung Nirṛtis [Südwesten]. Dort bringt der vorzügliche Übende eine Speisegabe aus Kichererbsen im Gefäß dar. 30.BVS.31: Er spricht oṃ phreṃ phreṃ, danach nochmals phreṃ phreṃ, dann eine Śra-/Hauṃ-Folge und darauf zweimal ein Hrauṃ-Bīja. Die genaue Vokalschreibung der letzten Gruppen ist druckbedingt unsicher; die ersten beiden Fußnoten bieten abweichende Ha-/Phra-Bīja-Folgen. 30.BVS.32: Dann spricht er „Herr der Rākṣasas“, dazu „Nimm an! Huṃ phaṭ.“ Mit diesem Mantra bringt der Verständige dem Herrn der Rākṣasas die Speisegabe dar. 30.BVS.33: Danach begibt sich der vorzügliche Lehrer nach Westen und bringt dem Herrn des Wassers eine gute Speisegabe dar, damit sein Anliegen gelinge. 30.BVS.34: Er spricht vaṃ vīṃ vūṃ, danach „Varuṇa! Nimm diese von mir dargebrachte Speisegabe an, höchster Herr!“ Die dritte Fußnote liest das erste Bīja mit langem ā. 30.BVS.35: Mit diesem vorzüglichen Mantra bringt der Hochbeglückte Varuṇa ehrerbietig eine Gabe gekochten Reises dar, damit sein Anliegen gelinge. 30.BVS.36: Dann begibt er sich zur Richtung Vāyus [Nordwesten], legt Milchreis in ein Gefäß und bringt ihn Vāyu mit größter Ehrfurcht dar. 30.BVS.37: Er spricht prāṃ prīṃ prūṃ preṃ praiṃ prauṃ. Dieser Mantra Vāyus endet auf huṃ phaṭ und soll Vollendung gewähren. 30.BVS.38: Mit diesem Mantra bringt der Einsichtige Vāyu die Speisegabe dar. Danach geht der vorzügliche Übende nach Norden, 30.BVS.39: nimmt ein Gefäß mit Kuchen und bringt Kubera die Gabe dar. Er spricht oṃ krīṃ krūṃ, danach krāṃ krāṃ. 30.BVS.40: Mit dem auf huṃ phaṭ endenden Mantra gibt der Einsichtige die Speisegabe. Danach begibt sich der vorzügliche Übende nach Nordosten. 30.BVS.41: Er bringt Īśāna eine Gabe dar, damit alle Wünsche und Anliegen gelingen. Er spricht oṃ śrīṃ śrūṃ, danach śrīṃ śrīṃ śrāṃ śrā[m]; das letzte Bīja vor dem anschließenden Wort ist nicht eindeutig abgegrenzt. Die Fußnoten 4 und 5 bieten stattdessen Va-Bīja-Folgen. 30.BVS.42: Dieser in der Welt schwer zugängliche Mantra endet auf huṃ phaṭ. Mit ihm gibt man Śaṣkulī-Gebäcke, die in einem Gefäß bereitliegen, 30.BVS.43: als Speisegabe dar, damit alle Wünsche und Anliegen gelingen. Nachdem der vorzügliche Übende so acht Gaben dargebracht hat, 30.BVS.44: begibt er sich an den Fuß des Pfostens und führt die nächste Handlung aus. Er legt Blumen und ungebrochene Reiskörner bereit und spricht oṃ haṃ hīṃ huṃ haḥ. 30.BVS.45: Dies wird Pfosten-Mantra genannt; er soll alle Wünsche und Anliegen erfüllen. Nachdem der Einsichtige damit furchtlos den Pfosten verehrt hat, 30.BVS.46: [richtet er] zur Vollendung seines Vorhabens den aus fünf Mantras bestehenden Schutzpanzer ein. Durch dessen Gunst soll der Übende furchtlos werden. 30.BVS.47: Er spricht haṃ hīṃ huṃ haḥ, dann kṣāṃ kṣīṃ kṣaṃ kṣaḥ, danach dreimal huṃ und nochmals dreimal huṃ, gefolgt von phaṭ. 30.BVS.48: Es folgen „Schütze, schütze von allen Seiten! Schütze, schütze, Bhairava!“, dann zweimal das Wort nātha, „Herr“. Dieser große Mantra endet auf phaṭ. 30.BVS.49: Er wird als umfassender Schutz gerühmt und soll die Anliegen des Übenden erfüllen. Nachdem der verständige, weitsichtige Mensch so den Schutz am Körper eingerichtet hat, 30.BVS.50: vollzieht er die Besänftigung der Vīras, damit alle Wünsche und Anliegen gelingen und die Vorhaben der Übenden zur Vollendung kommen, große Herrin. 30.BVS.51: Solange selbst ein vorzüglicher Übender diese Besänftigung der Vīras nicht ausführt, soll ihm keinerlei Vollendung zuteilwerden. 30.BVS.52: Die Vīras am Verbrennungsplatz, die das Gebot auf dem Haupt tragen, durchkreuzen die im Geist gehegten Vorhaben der Übenden, 30.BVS.53: wenn sie unverehrt bleiben; verehrt aber sollen sie alle Wunschfrüchte gewähren. Zum Wohl der Übenden werde ich nun die Besänftigung der Vīras erklären. 30.BVS.54: Durch deren Gunst soll der Übende glücklich gedeihen. Man zeichnet einen achtblättrigen Lotos und außen darum einen sechzehnblättrigen … Die Anordnung setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die sechste Fußnote bietet die Anrede śrīpriye, „von Śrī Geliebte“, anstelle der entsprechenden Textlesung. Die achte hat „des Vorhabens“ als Variante zu „am Körper“ in Vers 49. Die siebte Fußnote zitiert aus dem Merutantra eine längere Fassung des großen Schutzmantras: Zuerst wird der Körperschutz angekündigt; es folgen oṃ und eine Ha-Bīja-Reihe, die Kṣa-Reihe kṣāṃ kṣīṃ kṣaṃ kṣaḥ, eine Va-Reihe, eine Bhra-Reihe und svāhā. Im Mittelteil stehen weitere Sa-, Śra- und Bhra-Gruppen mit mehrfacher Wiederholungsangabe; mehrere Zeichen lassen sich aus dem Druck nicht zuverlässig entziffern. Erkennbar sind danach eine mit hṛmsakaṃ wiederzugebende, ebenfalls unsichere Lautgruppe, phaṭ, die wiederholte Bitte „Schütze, schütze, Bhairava!“ sowie nātha nātha phaṭ. Die Fußnote nennt ausdrücklich einundfünfzig Silben. Diese abweichende, teilweise beschädigte Fassung wird nicht stillschweigend mit dem kürzeren Haupttext gleichgesetzt.

Beleg 30.0145 · Textzusammenhang

30.BVS.55: … und außen darum gegebenenfalls noch einen achtblättrigen Lotos; dann zeichnet man die Erdumfassung. Nachdem das Maṇḍala so angelegt ist, bleibt der Übende furchtlos stehen. 30.BVS.56: Mit dem Wurzelmantra bringt er Bhairava in der Mitte des ersten Lotos die Speisegabe dar. Dort [verehrt er] auch die acht Bhairavas. 30.BVS.57: Auf dem großen sechzehnblättrigen Lotos verehrt der vorzügliche Übende sodann [die Gefährten] und bringt gesammelt Milchreis als Speisegabe dar. 30.BVS.58: Der Einsichtige [verehrt] die sechzehn Freunde des erhabenen Bhairava: Kulīśa, Sukulīśa, Jāmitra, Rāmaṭha und Nibha, 30.BVS.59: Pracaṇḍa, Caṇḍakeśa, Caṇḍātman, Cāmara, Cāritra, Camatkāra, Cañcala und Cārubhūṣaṇa, 30.BVS.60: Cāmīkara, Cāruvaha und Kitava — so sind es sechzehn. Sie sind unter diesen Namen zu verehren, von sechzehnfacher Wonne erfüllt. Die erste Fußnote bietet Vakita als abweichende Lesart des letzten Namens. 30.BVS.61: Danach verehrt man auf dem achtblättrigen Lotos die mit Brāhmī beginnenden Mütter. Anschließend verehrt der vorzügliche Übende Mahendra und die übrigen Richtungshüter in ihren jeweiligen Richtungen. Die zweite Fußnote liest „die vorzüglichsten Mütter“. 30.BVS.62: Dann nimmt der Übende ungebrochene Reiskörner, streut sie über das Kreis-Maṇḍala und spricht mit erfreutem Geist sorgfältig die Besänftigung der Vīras. 30.BVS.63: Genannt werden Caṇḍa, Pracaṇḍa, Ūrdhvakeśa, Bhīṣaṇa, Abhīṣaṇa, Vyomakeśa, Vyomavaha und Vyomavyāpaka. 30.BVS.64: Er ruft diese Vīras mit den Worten „Komm hierher!“ herbei. Im Maṇḍala verehrt der vorzügliche Übende sie mit Speisegaben und weiteren Darbringungen. 30.BVS.65: Jeden einzeln verehrt er mit Duft, Blumen und den übrigen Gaben. Nach dieser Verehrung bleibt der Übende furchtlos stehen. 30.BVS.66: Der Einsichtige vollzieht die zuvor erklärten Nyāsas, die höchste Vollendung gewähren sollen. Dann wendet er sich nach Westen und nimmt die Gebetskette in die Hand. 30.BVS.67: Er rezitiert laut. Dem erhabenen Bhairava, der sich nähert, [reicht er] mit der linken Hand Milchreis, 30.BVS.68: und rezitiert weiter, während er ihn speist, furchtlos und mit erfreutem Geist. Wenn der Gott dann sagt: „Erbitte die gewünschte Gabe!“ 30.BVS.69: wirft er sich ausgestreckt zur Erde nieder und nennt den gewünschten Segen. Wieder zu Hause, soll er gesammelt eine festliche Feier ausrichten. 30.BVS.70: Wenn dieser Mantra vollendet ist, Göttin, soll auf Erden und in den Welten nichts unerreichbar bleiben. Wahrlich, wahrlich habe ich es gesagt. Nun wird die praktische Ausführung niedergeschrieben: Nach seinen täglichen Pflichten verteilt der Übende gekochte Urdbohnen, Mungbohnen, Linsen, Kichererbsen, gekochten Reis, Milchreis, Kuchen und Śaṣkulī-Gebäcke auf getrennte Gefäße aus Palāśablättern. Er nimmt mit Kuṅkuma gefärbten Baumwollfaden, den eine unverheiratete junge Frau gesponnen hat, acht Pflöcke aus dem Holz eines Milchsaftbaumes und einen weiteren, dickeren Pflock als Pfosten — zusammen neun. Mit einem unterstützenden Mitpraktizierenden geht er in die Nähe des Verbrennungsplatzes. Nach dem Waschen der Füße und der rituellen Wasserschluckung vergegenwärtigt er sich seine erwählte Gottheit. Mit zusammengelegten Händen spricht er den mit „Alle Gottheiten, die hier auf diesem Verbrennungsplatz …“ beginnenden Vers und die elf Schutzverse von „Im Osten schütze mich Śaṅkara“ bis „der Geliebte der Welt“. Dann richtet er um sich in den zehn Richtungen den Mantraschutz ein: Im Osten und Südosten die zuvor genannten Ha-Bīja-Folgen; im Süden die Ha-/Bhrīṃ-Folge; im Südwesten die Lūṃ-Folge mit bhaganaga; im Westen die Vra-Folge mit saṃ saḥ; im Nordwesten die Ghra-Folge; im Norden hier bhrāṃ bhairava; im Nordosten die Vra-/Lūṃ-Folge mit phaṭ; oben glauṃ ṣūṃ und unten khāṃ saṃ saḥ. Die Prosa wiederholt die Formeln, deren einzelne Vokalzeichen im Druck weiterhin unsicher bleiben; sie liefert keine durchweg eindeutigere Fassung. In den acht Richtungen vom Osten an schlägt er die acht Pflöcke ein, in der Mitte des Verbrennungsplatzes den Pfosten. Er betet: bhāṃ bhairava bhairava bhayaṃkara hara māṃ rakṣa rakṣa huṃ phaṭ svāhā. Mit dem Gefäß gekochter Urdbohnen und einem Wassergefäß in der Hand geht er furchtlos zum östlichen Pflock auf einen reinen, ebenen Platz. Dort ruft er: oṃ laṃ indra sāṅga saparivāra ihāgacchāgaccha — „Oṃ laṃ! Indra, mit deinen Gliedern und deinem Gefolge, komm hierher, komm!“ Er meditiert über Indra: auf Airāvata reitend, mit dem Donnerkeil in der Hand, gelb, tausendäugig und von den Götterscharen umgeben. Mit laṃ indrāyaitadāsanaṃ namaḥ bringt er einen Sitz aus Blumen oder ähnlichen Gaben dar. Es folgen laṃ indrāya eṣa gandho namaḥ — „dieser Duft“; imāni puṣpāṇi vauṣaṭ — „diese Blumen“; eṣa dhūpo namaḥ — „dieses Räucherwerk“; dīpo namaḥ — „das Licht“. Nach den Gaben bis zum Licht legt er vor Indra mit Duftwasser ein viereckiges Maṇḍala an. Die Ausführung setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 30.0146 · Textzusammenhang

In das Maṇḍala stellt man das Gefäß mit Urdbohnen. Man nimmt Wasser in die rechte Hand, berührt das Gefäß mit der linken und spricht oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ bho bho indra suranāyaka me śīghraṃ prasanno bhava siddhiṃ dehi imaṃ māṣabaliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ — „O Indra, Führer der Götter, sei mir rasch wohlgesinnt, gewähre Vollendung und nimm diese Urdbohnengabe an!“ Dabei sprengt man Wasser in das Gefäß, gibt die Bali-Gabe frei und verneigt sich. Die erste Fußnote liest „Wasser ausgießend“ statt „sprengend“. Am südöstlichen Pflock legt man ebenso ein Maṇḍala an und ruft Agni mit raṃ agne ihāgaccha ihāgaccha herbei. Man stellt ihn sich rot vor, auf einem Widder reitend, mit einer Śakti-Waffe in der Hand, dreiäugig und als Hort des Feuers. Mit dem Bīja raṃ verehrt man ihn mit den Gaben bis zum Licht. Vor ihm stellt man das Gefäß mit Mungbohnen auf und nimmt Wasser. Die Formel beginnt mit einer im Druck unsicheren Ra-/Rāṃ-/Rūṃ-/Rīṃ-Folge und fährt fort: bho bho agne tejonāyaka me śīghraṃ prasanno bhava siddhiṃ dehi imaṃ mudgabaliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ — „O Agni, Führer des Feuers, sei mir rasch wohlgesinnt, gewähre Vollendung und nimm diese Mungbohnengabe an!“ Man gibt die Gabe frei und verneigt sich. Am südlichen Pflock ruft man Yama mit seinem Bīja ya [in der Verehrung als Bīja verwendet] herbei. Man meditiert über ihn: schwarz, auf einem Büffel reitend, mit dem Stab in der Hand und von Totengeistern umgeben. Nach der Verehrung stellt man die Linsengabe auf. Die Formel beginnt mit oṃ und einer Pra-/Bhra-Bīja-Folge, deren Schlusszeichen undeutlich sind; danach: bho bho yama pretādhipa me śīghraṃ prasanno bhava imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ — „O Yama, Herr der Toten, sei mir rasch wohlgesinnt und nimm diese Gabe an!“ Man bringt sie dar und verneigt sich. Am südwestlichen Pflock ruft man Nirṛti mit kṣaṃ herbei: rauchfarben, auf einem Totengeist reitend, mit einem Schwert in der Hand und von Rākṣasas umgeben. Mit kṣaṃ verehrt man ihn und stellt die Kichererbsengabe vor ihn. Die Prosafassung des Mantra gibt nach oṃ die Gruppen phreṃ, huṃ, śraṃ, hauṃ und hrauṃ jeweils mit einer Wiederholungsziffer an. Es folgen „O Herr der Rākṣasas, sei mir rasch …“ und imaṃ caṇakabaliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ — „Nimm diese Kichererbsengabe an!“ Die Formel verwendet die zuvor erklärte Bitte und schließt mit Darbringung und Verneigung. Am westlichen Pflock ruft man Varuṇa mit va herbei und verehrt ihn mit vaṃ. Er ist weiß, reitet auf einem Makara, hält die Schlinge und wird von den Wasserwesen verehrt. Vor ihm steht die Gabe gekochten Reises. Die Formel beginnt hier vāṃ vīṃ vūṃ vrūṃ [die zweite Fußnote bietet eine kürzere abweichende Folge], dann bho bho varuṇa jalanātha me śīghram und die bereits erklärte Bitte. Es folgt imam odanabaliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ — „Nimm diese Reisgabe an!“ Danach gibt man die Gabe frei und verneigt sich. Am nordwestlichen Pflock errichtet man das Maṇḍala und ruft Vāyu mit yaṃ herbei. Er ist schwarz, reitet auf einer Antilope, hält den Haken und ist mit seinem Gefolge von den Winden des Körpers, beginnend mit Prāṇa, umgeben. Mit yaṃ verehrt man ihn und stellt den Milchreis vor ihn. Der Mantra beginnt prāṃ prīṃ prūṃ preṃ praiṃ prauṃ, dann bho bho vāyo bhuvaḥpate me śīghram — „O Vāyu, Herr des Zwischenraums, sei mir rasch …“ — und die bekannte Bitte; abschließend imaṃ pāyasabaliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ. Darbringung und Verneigung erfolgen wie zuvor. Am nördlichen Pflock ruft man Kubera mit ku herbei und verehrt ihn mit kuṃ: weiß, auf einem Menschen reitend, mit der Keule in der Hand und von Yakṣas umgeben. Vor ihn stellt man das Gefäß mit Kuchen. Die Formel lautet im lesbaren Beginn oṃ krīṃ krūṃ kraṃ krāṃ krāṃ, dann „O Herr der Yakṣas, sei mir rasch …“, gefolgt von der bekannten Bitte und imam apūpabaliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ. Danach bringt man die Gabe dar und verneigt sich. Am nordöstlichen Pflock ruft man Īśāna mit haṃ herbei: klar und rein von Farbe, auf einem Stier reitend, mit dem Dreizack in der Hand und von den Vidyā-Mächten umgeben. Mit haṃ verehrt man ihn mit den Gaben vom Sitz bis zum Licht und stellt das Gefäß mit Śaṣkulī-Gebäck vor ihn. Die Formel beginnt mit oṃ und einer Śra-/Śrūṃ-/Śrīṃ-Folge, deren Einzelzeichen nicht durchgehend sicher lesbar sind. Es folgen „O Īśāna, Herr der Vidyās, sei mir rasch …“, die bekannte Bitte und imaṃ śaṣkulībaliṃ gṛhṇa gṛhṇa huṃ phaṭ. Die dritte Fußnote nennt eine weitere śrīṃ śrīṃ-Lesart. Darbringung und Verneigung geschehen wie zuvor. Dann begibt man sich zum mittleren Pfosten, nimmt Blumen und ungebrochene Reiskörner und verehrt ihn mit oṃ hāṃ hīṃ huṃ haḥ stambhāya namaḥ. Der erste Vokal der Ha-Reihe ist hier lang geschrieben. Furchtlos richtet man den eigenen Schutz ein: Der lange Mantra beginnt mit oṃ, einer Ha-, einer Kṣa-, einer Kha-, einer Ghra- und einer Bhra-Bīja-Reihe. Es folgen weitere Pre-, Prā-, Hau-, Klau-, Bhro- und Jo-Gruppen mit Wiederholungsziffern sowie eine Huṃ-Folge. Mehrere Zeichen und ihre Wiederholungsgrenzen sind im Druck undeutlich. Der lesbare Abschluss lautet phaṭ sarvato rakṣa rakṣa rakṣa rakṣa bhairava nātha nātha phaṭ — „Schütze von allen Seiten, schütze, schütze, schütze, Bhairava, Herr, Herr!“ Die Prosafassung ist erheblich länger als die vorangehende Versfassung; sie wird nicht zu einer scheinbar eindeutigen Gesamtformel geglättet. Man setzt sich nahe dem Pfosten auf den zuvor verehrten eigenen Sitz, nach Osten gewandt. Auf ebenem Boden vor sich zeichnet man einen achtblättrigen Lotos, darum einen sechzehnblättrigen, darum nochmals einen achtblättrigen und außen drei Vierecke mit vier Toren. In die Mitte ruft man den Gott, verehrt ihn mit sämtlichen Gaben und verehrt seine Glieder. Auf den acht Blättern verehrt man die acht Bhairavas, beginnend mit Asitāṅga; die Formel nennt jeweils den Bhairava-Namen mit nātha phaṭ. Auf den sechzehn äußeren Blättern folgen oṃ kulīśāya namaḥ; sukulīśāya namaḥ; jāmitrāya namaḥ; rāmaṭhāya namaḥ; nibhāya namaḥ; pracaṇḍāya namaḥ; caṇḍakeśāya namaḥ; caṇḍātmane namaḥ; cāmarāya namaḥ; cāritrāya namaḥ; camatkārāya namaḥ; cañcalāya namaḥ; cārubhūṣaṇāya namaḥ; cāmīkarāya namaḥ; cāruvahāya namaḥ; kitavāya namaḥ. Die Anordnung wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Beleg 30.0147 · Textzusammenhang

Auf dem äußeren achtblättrigen Lotos verehrt man wie zuvor die acht Mütter, beginnend mit Brāhmī, und außerhalb im Viereck die Welthüter samt ihren Waffen. Nach Räucherwerk und Licht bringt man mit śrībhairavāya namaḥ dem Gott in der Lotosmitte und den Gottheiten auf den übrigen Blättern jeweils Milchreis in einem eigenen Gefäß dar. Man nimmt ungebrochene Reiskörner mit beiden Händen, streut sie über das Verehrungsmaṇḍala und ruft oṃ caṃ caṇḍa āyāhi āyāhi — „Oṃ caṃ! Caṇḍa, komm, komm!“ Ebenso werden Pracaṇḍa, Ūrdhvakeśa, Bhīṣaṇa, Abhīṣaṇa, Vyomakeśa, Vyomavaha und Vyomavyāpaka herbeigerufen. Jeden verehrt man einzeln mit Duft und weiteren Gaben und bringt jedem gesondert Milchreis dar. Furchtlos und nach Westen gewandt vollzieht man Atemregelung, den Seher-Nyāsa und alle zuvor erklärten Nyāsas. Man verehrt die Gebetskette, nimmt sie auf und rezitiert den Wurzelmantra laut, wobei Buchstaben und Wörter deutlich ausgesprochen werden. Mit der linken Hand hält man das Milchreisgefäß und speist den herbeigekommenen Gott, während man mit heiterem Geist weiterrezitiert. Wenn der zufriedene Gott sagt „Erbitte eine Gabe!“, verneigt man sich ausgestreckt zur Erde, empfängt den gewünschten Segen, kehrt nach Hause zurück und richtet ein großes Fest aus. Damit endet die Beschreibung der Vīra-Praxis.

Speisegaben und die drei Meditationsweisen

Beleg 30.0148 · Textzusammenhang

30.BVS.71: Wer so den Mantra vollendet hat, bleibt seinen täglichen und anlassbezogenen Pflichten zugewandt. Er verehrt Vighna [Gaṇeśa] und Durgā und bringt vorschriftsgemäß eine Speisegabe dar. 30.BVS.72: Der Mantrakundige führt dann die auf besondere Wünsche gerichteten Handlungen aus und soll die beschriebene Vollendung erreichen. [Für die Gabe nimmt er] Speise aus Śāli-Reis, gekochtes Fleisch und Zucker, 30.BVS.73: dazu Mehl aus geröstetem Reis, Rohzucker, Kuchen, Honig und Zuckerrohrsaft; alles wird mit Ghee getränkt und vermischt, große Herrin. 30.BVS.74: Daraus formt man eine Speiseportion und verehrt Baṭukeśa auf die zuvor beschriebene Weise, mit rotem Sandelholz, 30.BVS.75: roten Blumen, ungebrochenen Reiskörnern, angenehmem Räucherwerk und Licht, Göttin. Vor ihm errichtet man ein viereckiges Maṇḍala, 30.BVS.76: das ein Dreieck einschließt. Dort legt man die schöne Speiseportion in ein gutes Gefäß aus Gold, Silber oder Bronze. 30.BVS.77: Man verehrt die Speisekugel mit Duft und weiteren, durch den Wurzelmantra geweihten Gaben. Dabei spricht man balidravyāya namaḥ — „Verehrung dem Stoff der Bali-Gabe“. 30.BVS.78: Dann nimmt man Wasser in die hohle Hand, spricht den Wurzelmantra und redet Baṭuka an, Geliebte. 30.BVS.79: Man spricht imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa svāhā — „Nimm diese Speisegabe an, nimm sie an! Svāhā.“ Dabei gibt man Wasser hinzu und vergegenwärtigt sich Baṭuka, 30.BVS.80: wie der Herr die Gabe selbst in die Hand nimmt, isst und Segen gewährt. Diese Gabe wird als rajasisch bezeichnet, Göttin; sie soll sämtliche Vollendungen gewähren. 30.BVS.81: Zwei Arten der Bali-Gabe gibt es, Geliebte: sattvisch und rajasisch. Die rajasische ist erklärt. Höre nun die sattvische. 30.BVS.82: Mit sämtlichen zuvor genannten Zutaten, jedoch ohne Fleisch, verbunden mit reiner Milch und Milchreis, 30.BVS.83: und mit den drei Süßigkeiten bringt der Einsichtige die Gabe wie zuvor dar. Ein Brahmane soll gesammelt und rein eine sattvische Gabe darbringen. 30.BVS.84: Die sattvische Meditation habe ich dir bereits erklärt, Tugendhafte. Höre nun die rajasische Meditation, große Herrin. 30.BVS.85: [Baṭuka] strahlt wie tausend aufgehende Sonnen. Er hat drei Augen und trägt den Mond auf dem Haupt. Sein Körper ist rot gesalbt; rote Girlanden und Gewänder schmücken ihn. 30.BVS.86: Er lächelt, hat eine blaue Kehle und trägt vielfältigen Schmuck. In der oberen rechten Hand hält er den Dreizack; die untere rechte gewährt Segen, Tochter des Berges. 30.BVS.87: In der oberen linken Hand hält er eine Schädelschale; die untere linke zeigt Furchtlosigkeit. So vergegenwärtige man sich den Gott, der denen Furchtlosigkeit gewährt, die seiner gedenken. Unnummerierter Halbvers: Bei Handlungen für besondere Wünsche meditiere man stets so über den Herrn, Herrin der Götter. Darauf folgt eine Textlücke. Die Prosa nennt eine Variante aus dem Rudrayāmala: rechts Dreizack und Furchtlosigkeit, links Schädelschale und Segensgeste. Man solle die Gestalt nach eigener Neigung meditieren. 30.BVS.88: Für grausame Handlungen wird die tamasische Meditation erklärt, Herrin der Götter. Er gleicht einem Berg aus schwarzem Augenschminkstein und trägt eine Girlande von Köpfen. 30.BVS.89: Die Mondsichel leuchtet in seinem gelbbraunen Haarschopf; er ist raumgekleidet, also unbekleidet, und dreiäugig. In den rechten Händen hält er Trommel und Haken … Die Beschreibung setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 30.0149 · Textzusammenhang

30.BVS.90: … sowie Schwert und Dreizack, Herrin der Götter. Mit den anderen Händen zeigt er Furchtlosigkeit und hält eine Schlangenschlinge, eine Glocke und eine Menschenschädelschale. 30.BVS.91: Die Hände sind jeweils von oben an geordnet, Göttin. Er hat furchtbare Fangzähne und ist schreckenerregend, strahlt in sämtlichen Schmuckstücken und trägt mit Edelsteinen besetzte Fußringe. Unnummerierter Halbvers: So meditiert man über Baṭuka-Bhairava, der mit Ketten kleiner Glöckchen versehen ist. Der restliche Halbvers fehlt im Druck. Das Rudrayāmala nennt als besondere Abweichung „rechts Furchtlosigkeit, links die Segensgeste“. Im Übrigen sei die Beschreibung gleich. 30.BVS.92: Die sattvische Meditation wird als Abwehr vorzeitigen Todes gerühmt; sie soll Lebensdauer und Gesundheit bewirken und als Frucht Befreiung gewähren. 30.BVS.93: Die rajasische soll Dharma, Lebensgenuss und Wohlstand zur Vollendung bringen; die tamasische soll Feinde vernichten sowie Geisterbedrängnis, Schadenzauber, Anfallsleiden und Krankheit beseitigen. 30.BVS.94: Damit sind die Meditationen erklärt, die die Anliegen des Übenden erfüllen sollen. Am Beginn einer auf besondere Wünsche gerichteten Handlung und an ihrem Abschlusstag 30.BVS.95: ist eine Speisegabe darzubringen, damit die jeweilige Ritualfrucht eintrete, Mahādevī. Wer mit beherrschten Sinnen Ghee ins Feuer opfert, soll die gewünschte Frucht erlangen. 30.BVS.96: Ein Feueropfer mit Zuckerrohrstücken soll die ganze Welt gefügig machen. Ein Opfer mit Kairava- und Kumuda-Wasserlilien soll sicher einen Sohn verschaffen. 30.BVS.97: Ein Opfer mit Sesam, Ghee und Reis soll viel Vermögen und Getreide bringen; eines mit Blüten des Śrī-Baumes soll eben diese Śrī, Wohlstand, gewähren. 30.BVS.98: Ein Feueropfer mit Salz und den drei Süßigkeiten wird der rituellen Unterwerfung von Frauen zugeordnet. Brennholz vom Vetasa-Gewächs soll Regen hervorrufen. 30.BVS.99: Ein Speiseopfer soll bald Reichtum an Getreide und Geld bewirken; drei Tage lang mit Honig zu opfern, soll die Welt gefügig machen. 30.BVS.100: Ein Feueropfer mit den für eine Krankheit bezeichneten Arzneistoffen soll die Krankheiten augenblicklich beseitigen. Bei Bedrängnis durch Schadenzauber, Anfallsleiden oder Geister setzt man sich, Glückverheißende, auf ein Tigerfell 30.BVS.101: und bringt in Reinheit 10.000 Sesamopfer dar. Schadenzauber und ähnliche Mächte sollen dann fliehen und aus Furcht nicht mehr in diese Richtung blicken. Diese Heil- und Abwehrwirkungen sind Behauptungen der historischen Ritualschrift. 30.BVS.102: Vom achten bis zum vierzehnten Tag der dunklen Mondhälfte nimmt man Sesam, mit Reis vermischt und mit den drei Süßigkeiten benetzt, 30.BVS.103: und bringt täglich 3.000 Opfer in einem geweihten Feuer dar. Man verehrt Baṭukeśvara und [bereitet eine Speisegabe] aus festen Speisen, weiteren Gerichten und Früchten. 30.BVS.104: Täglich wird diese Speisegabe dargebracht; um Mitternacht erfolgt die Bali-Gabe. Der gesammelte, selbstbeherrschte Übende rezitiert täglich 3.000-mal. 30.BVS.105: In der Nacht des Abschlusstages wird eine Ziege getötet und als Bali dargebracht. Danach soll der König, der die Handlung veranlasst hat, den Ritualkundigen mit Vermögen zufriedenstellen. 30.BVS.106: An jedem Tag des Rituals soll er sieben Brahmanen mit Speisen und Opferlohn erfreuen, Mahādevī, damit das Gewünschte erreicht werde. 30.BVS.107: Am Abschlusstag soll er gesammelt die mit der Zahlenfolge viṃśat-sapta-sapta bezeichnete Zahl [von Brahmanen] speisen und sie mit Kleidern, Geld und weiteren Gaben erfreuen, Weltenherrin. Die Zahlenverbindung „zwanzig–sieben–sieben“ ist im Druck nicht eindeutig und wird nicht zu einer unbelegten Gesamtzahl aufgelöst. 30.BVS.108: Durch dieses Verfahren erfreut, soll Baṭukeśa Glanz, Kraft, Ruhm, Söhne, Ansehen, Wohlstand und Gesundheit gewähren. 30.BVS.109: Die Feinde des Königs sollen zugrunde gehen, Freunde und Verwandte gedeihen; in seinem Reich soll keine Dürre eintreten. 30.BVS.110: Ein Feueropfer mit Salz allein soll sicher Stillstellung bewirken. Durch eben dieses Verfahren soll ein Mensch auch von Fesseln frei werden. 30.BVS.111: Ein Pala Vacā wird, Herrin der Götter, zu sehr feinem Pulver verarbeitet und mit diesem Mantra über tausendmal besprochen. Die Maßangabe bleibt in der historischen Einheit; sāgraṃ sahasrakam nennt einen nicht näher bestimmten Überschuss über tausend. 30.BVS.112: Das Pulver wird in neunundvierzig Teile geteilt. Täglich soll ein Teil mit Kuh-Ghee eingenommen werden. 30.BVS.113: Der Text behauptet, selbst eine unfruchtbare Frau werde dann zur rechten Zeit einen klugen, gesunden, kräftigen und langlebigen Sohn gebären — umso mehr eine Frau, die bisher nur Töchter geboren habe. Die zweite Fußnote bietet eine abweichende Satzfassung mit „diejenige Frau“. Unnummerierter Halbvers: Am Ende der Anwendung ist Baṭuka eine Speisegabe darzubringen. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck.

Aschenbereitung und weitere Anwendungen im Kailāsakoṭaraprabheda

Beleg 30.0152 · Textzusammenhang

30.BBA.1: Mit diesem Mantra soll man vorschriftsgemäß Asche zubereiten, Tugendhafte. [Man nimmt] Uśīra, Sandelholz, Kuṣṭha, Kampfer und Kuṅkuma, 30.BBA.2: die Wurzel des weißen Arka, Vārāhī, Śrīlatā, Rinde von Milchsaftbäumen und Bilva-Wurzel und lässt alles trocknen. 30.BBA.3: Man mahlt dies zu feinem Pulver und vermischt es mit Kuhdung, der noch in der Luft aufgefangen wurde, Pārvatī. Daraus formt man Kugeln, 30.BBA.4: trocknet sie in der Sonne und verbrennt sie mit dem Wurzelmantra in einem vorschriftsgemäß geweihten Feuer. Danach sammelt man die Asche, 30.BBA.5: legt sie in ein reines Gefäß und reinigt sie nach Vorschrift. Mit Mālatī- und Ketakī-Blüten wird sie beduftet. Während man sie berührt, 30.BBA.6: rezitiert man den Mantra 10.000-mal und verehrt dort Bhairava. Die Asche wird in einem Aschenbehälter aufbewahrt, Glückverheißende. 30.BBA.7: Ein Zweimalgeborener soll damit täglich die drei waagerechten Aschenlinien nach vedischer Vorschrift anlegen. Śūdras und andere sollen dies mit dem Wurzelmantra tun. 30.BBA.8: Alle Übenden sollen die Asche mit dem Wurzelmantra tragen. Wer dieses Aschentragen täglich vorschriftsgemäß vollzieht, 30.BBA.9: dessen Krankheiten, Schadenzauber, feindliche Nachstellungen und schwere Besessenheiten sollen vergehen. Er soll nichts von Feinden, Dieben, wilden Tieren und ähnlichen Gefahren zu fürchten haben. 30.BBA.10: Sein Wohlstand soll in jeder Hinsicht wachsen; alle Menschen sollen ihn ehren. Könige samt ihren Ministern und ihrem Gefolge sollen ihm gefügig werden. 30.BBA.11: Ein halbes Pala Vacā-Pulver, mit der gleichen Menge Ghee vermischt, wird auf ein Lotosblatt gelegt. Der Verständige rezitiert dreihundertmal. 30.BBA.12: Er nimmt es gesammelt ein und rezitiert anschließend 300.000-mal. Wer so verfährt, soll zweifellos grenzenlose Einsicht erlangen. Die erste Fußnote bietet eine grammatische Variante „nach dem Einnehmen“. 30.BBA.13: Durch Bhairavas Gunst soll er die Rede in Prosa und Versen beherrschen und Gehörtes zuverlässig behalten, Mahādevī. Die Prosa erläutert die überlieferte Handhabung: Das Vacā-Pulver werde in so viele Teile geteilt, wie Tage für die 300.000 Wiederholungen erforderlich sind. Täglich werde ein Teil eingenommen. Es handelt sich weiterhin um die historische Rezeptüberlieferung. Das Rudrayāmala nennt dazu eine Besonderheit: 30.BBM.1: Am zweiten Tag der hellen Mondhälfte, an einem Freitag, verehrt man den Gott gesammelt wie zuvor und bringt Siddhānna dar. Die Prosa erklärt Siddhānna als zubereiteten Reis; dessen besondere Zubereitung werde im Abschnitt über Haridrā-Gaṇeśa beschrieben. 30.BBM.2: Ein halbes Pala Vacā-Pulver, mit der gleichen Menge Ghee verbunden, wird auf ein Lotosblatt gelegt. Der Verständige rezitiert dreitausendmal. Die dreitausend Wiederholungen seien die Besonderheit; alles Übrige entspreche der vorigen Fassung.

Grundstücksstreit und Überwindung des Todes im Rudrayāmala

Beleg 30.0153 · Textzusammenhang

30.BRT.1: Bei einem Streit um ein Grundstück verehrt man am vierten Mondtag, der auf einen Dienstag fällt, den Gott wie zuvor und bringt die Speisegabe auf dieselbe Weise dar. 30.BRT.2: Der Einsichtige rezitiert selbst den Mantra, verneigt sich und meditiert inmitten des umstrittenen Grundstücks über den Gott. 30.BRT.3: Er bespricht Erde mit dem Mantra und nimmt sie ein; den Herrn verehrt er zu den Tagesübergängen. Wird dies eine Woche lang zu den drei Zeiten vollzogen, soll das Grundstück [für ihn] gesichert werden. Die zweite Fußnote bietet svatantraḥ, „selbständig“, als abweichende Textlesung. 30.BRT.4: Nun werde ich das Verfahren zur Überwindung des Todes erklären. Höre genau, Schöne: [Zu berücksichtigen sind] die Zeiten des nördlichen und des südlichen Sonnenlaufs. 30.BRT.5: Mit dieser Kenntnis der Zeit soll der Wirklichkeitkundige der Reihe nach rezitieren: am achten Tag der dunklen Mondhälfte, am vierten Mondtag und am Dienstag. 30.BRT.6: Der Einsichtige meditiert über die sattvische, zweiarmige Kindgestalt, verehrt sie nach Vorschrift und bringt Siddhānna dar. 30.BRT.7: Gesammelt meditiert er über die zuvor bei der ersten Verehrung beschriebene Gestalt des Gottes, die wie ein Schneekristall leuchtet. Der Satz setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 30.0154 · Textzusammenhang

30.BRT.8: … verbunden mit der Bhūcarī-Mudrā und in vielfacher Verbindung mit Khecarī. Im Yoga der Meditation rezitiert der Verständige den Mantra auch geistig. 30.BRT.9: So rezitiert er 100.000-mal und soll dadurch den Tod überwinden. Wer den Tod abwehren möchte, meditiert über die sattvische weiße Gestalt, 30.BRT.10: über ihren Sitz im Herzen und den darin sitzenden Gott. Die anschließende Aussage über das Verlassen der Zeit und den Bereich des Todes ist sprachlich beschädigt; ihr erkennbarer Sinn ist, dass der Tod ihn nicht erreichen soll. Der genaue Satzbau wird nicht als gesichert ausgegeben. 30.BRT.11: Am vierzehnten Tag der dunklen Mondhälfte, der auf einen Dienstag fällt, verehrt der Verständige den Gott vorschriftsgemäß und stellt vor ihm 30.BRT.12: Rocanā-Farbstoff in einem goldenen Gefäß auf. Er verehrt diesen mit Duft, Blumen und weiteren Gaben, berührt ihn und rezitiert 30.000-mal. 30.BRT.13: Ein Docht, der den Stoff enthält und mit Ghee einer braunen Kuh getränkt ist, wird entzündet. Den entstehenden Ruß sammelt man in einem goldenen Gefäß oder einer Menschenschädelschale. 30.BRT.14: Nach erneuter Verehrung und Rezitation über dem Gefäß meditiert der Verständige über den Gott und trägt den Stoff als Augenschminke auf. 30.BRT.15: Alle, die der Übende ansieht, sollen ihm dadurch gefügig werden. Nun [folgt] die Weihe eines Königs, der nach Sieg strebt.

Königliche Weihe

Beleg 30.0155 · Textzusammenhang

30.BRT.16: In dem zuvor beschriebenen Pavillon, geschmückt mit Baldachin und Bannern, zeichnet man auf dem Altar ein Sarvatobhadra-Maṇḍala, Herrin der Götter. 30.BRT.17: Seinen Fruchtboden füllt man mit acht Droṇa gutem Śāli-Reis und zusätzlich vier Droṇa enthülsten Reiskörnern, Geliebte. Die historischen Volumenmaße bleiben ohne unsichere Umrechnung erhalten. 30.BRT.18: Auf dem Reis setzt man einen Krug aus Gold oder einem anderen geeigneten Material auf, mit einem Grasbüschel, Wertgaben und neun Edelsteinen versehen. Die Verbindung kūrca-vitta ist ungewöhnlich; die zweite Fußnote bietet stattdessen eine Lesart mit Wasser. 30.BRT.19: Der Krug wird vorschriftsgemäß aufgestellt und mit reinem Wasser gefüllt. Man legt junge Zweige von Milchsaftbäumen hinein, 30.BRT.20: ferner Kampfer, Sandelholz, Kakkola, Agaru, Uśīra, Kuṅkuma, Bilva, Dūrvā sowie die als Lakṣmī und Sahā bezeichneten Pflanzen, 30.BRT.21: Campaka, Mallikā, Jāti, Utpala, Granatapfel und Gomeda. Dann umhüllt man ihn mit zwei Seidenstoffen. 30.BRT.22: Man ruft Vaṭuka in den Krug hinein und verehrt ihn mit allen Gaben, wobei man ihn in seiner rajasischen Meditationsgestalt vergegenwärtigt. 30.BRT.23: In den acht Krügen auf dem ersten achtblättrigen Lotos verehrt man die Bhairavas von Asitāṅga an, Pārvatī. 30.BRT.24: Danach verehrt man in dreizehn äußeren Krügen die dreizehn Scharen, große Herrin; weiter außen in zehn Krügen der Reihe nach 30.BRT.25: die als Welthüter dienenden Baṭukas. In den Krügen auf den drei Vierecken — ihre Zahl ist hier mit der schwer aufzulösenden Verbindung tryaṣṭāṣṭa angegeben — 30.BRT.26: verehrt man die zuvor genannten Gottheiten von Śrīkaṇṭha an, der Reihe nach und in der bereits beschriebenen Anordnung, mit angenehmen Duftgaben und weiteren Darbringungen. 30.BRT.27: Während man die Krüge berührt, rezitiert man den Mantra 10.000-mal. Gesondert bringt man jeweils tausend Feueropfer mit Milchreis, Ghee und Sesam dar. 30.BRT.28: Täglich [rezitiert man], die Krüge berührend. Nachts bringt man dem Gott eine Bali-Gabe nach der beschriebenen rajasischen Vorschrift dar, die drei Fleischarten enthält. 30.BRT.29: Als diese drei Fleischarten werden Schaf, Huhn und Fisch bezeichnet. An einem guten Tag und unter günstigem Aszendenten beginnt man mit dem Sprechen von Segensworten, 30.BRT.30: durch Brahmanen, die Veden und Vedāṅgas kennen und Glück verheißende Worte sprechen. Während die fünf Arten von Instrumenten erklingen, verneigt man sich vor Bhairava. 30.BRT.31: Mit erfreutem Geist weiht man einen König oder einen Brahmanen, der körperlich rein, sinnenbeherrscht, gläubig und seinem Wort treu ist. 30.BRT.32: Dem Vollzieher der Weihe soll man wiederholt reichlichen Opferlohn geben, Geliebte — so viel, dass der Ritualkundige zufrieden ist. 30.BRT.33: Der geweihte König soll einem zweiten Indra gleichen, im Kampf mächtige Feinde besiegen und von den Menschen gepriesen werden. 30.BRT.34: Wird ein König jeden Monat geweiht, soll er binnen sechs Monaten die von vier Meeren umgürtete 30.BRT.35: Erde beherrschen. Seine Kraft in Kämpfen soll größer sein als zuvor. Zur Vernichtung des feindlichen Heeres soll der König eine Bali-Gabe darbringen, Geliebte. Die erste Fußnote bietet „nach der Verehrung“ als abweichende Lesart. Die Herrschafts-, Unterwerfungs- und Schutzwirkungen werden als Aussagen des historischen Textes wiedergegeben.

Beleg 30.0156 · Textzusammenhang

30.BRT.36: Der Mantrakundige bereitet die zuvor beschriebene rajasische Gabe und verehrt um Mitternacht den Gott wie zuvor, große Herrin. 30.BRT.37: Eine Ziege ohne körperlichen Mangel und mit allen [verlangten] Merkmalen wird herbeigebracht und mit dem Wurzelmantra in reinem Wasser gebadet. 30.BRT.38: Sie wird mit Duft und Girlanden geschmückt und vor den Gott gestellt, mit dem Wurzelmantra besprengt und mit dem Waffenmantra geschützt. 30.BRT.39: Mit dem Panzer[mantra] wird sie verhüllt und mit der Kuh-Mudrā nektarisiert. Danach [beginnt die Formel]: „Dem die Gottheit verkörpernden, 30.BRT.40: zur Bali-Gabe gewordenen Tier — Verehrung!“ Mit Duft und den übrigen Gaben wird es dreimal verehrt. Darauf [spricht man] in sein rechtes Ohr: 30.BRT.41: paśupāśāya vidmahe viprakaraṇāya dhīmahi … Die zweite Bezeichnung ist im Druck auffällig; sie wird nicht durch eine geläufige Gayatrī-Fassung ersetzt. 30.BRT.42: … tan no jīvaḥ pracodayāt. Diese Tier-Gayatrī wird dreimal rezitiert. Sinngemäß: „Wir erkennen den, der mit der Fessel des gebundenen Wesens verbunden ist; wir meditieren über den [im Druck als Viprakaraṇa bezeichneten]. Jīva, das lebendige Wesen, möge uns anregen.“ Die Deutung des mittleren Namens bleibt unsicher. 30.BRT.43: Dann legt man das Schwert vor sich hin und spricht oṃ hrīṃ kāli kāli vajreśvari lohadaṇḍāya namaḥ — die Anrufung Kālīs, der Vajra-Herrin, verbunden mit der Verehrung des Eisenstabes. 30.BRT.44: Damit wird das Schwert dreimal verehrt. An seinem Rücken verehrt man Vāgīśvarī und Brahmā, danach Lakṣmī und Nārāyaṇa 30.BRT.45: in seiner Mitte sowie Umā und Maheśvara an der Spitze. Das so verehrte Schwert nimmt man in die Hand, große Herrin. 30.BRT.46: Der Mantrakundige bespricht es mit der folgenden Formel: „Dem Schwert, dem Vernichter der Asuras! Du bist dem Werk der Götter hingegeben. 30.BRT.47: Das Tier soll rasch durch dich enthauptet werden. Herr des Schwertes, Verehrung sei dir!“ Danach trägt man vorschriftsgemäß die Erklärung bis zur Nennung des Mondtages vor, 30.BRT.48: nennt Gotra, Namen und das gewünschte Anliegen und spricht: „Śrībhairava, diese Ziegen-Bali-Gabe bringe ich dir 30.BRT.49: dar.“ Man gießt Wasser mit Kuśa-Gras, Blumen und ungebrochenen Reiskörnern auf den Kopf des Tieres und spricht śrīśive namaḥ. 30.BRT.50: „Die Tiere wurden für das Opfer geschaffen; die Tötung des Tieres dient dem Opfer. Deshalb werde ich dich töten; im Opfer gilt das Töten als Nichttöten.“ Dies ist die rituelle Rechtfertigung im historischen Text. 30.BRT.51: So redet man das Tier an und berührt seinen Kopf. Nach dem Waffenmantra spricht man zweimal chindhi, „Schneide!“ 30.BRT.52: Es folgt svāhā. Das Schwert wird an seinen Hals-/Schulterbereich geführt; der Vollziehende vergegenwärtigt sich selbst als Bhairava, 30.BRT.53: vollzieht die Tötung mit einem Schlag und spricht den Bali-Mantra: „Das Blut und Fleisch der feindlichen Partei mögest du Tag für Tag 30.BRT.54: mit deinen Scharen und zusammen mit deinen Hunden verzehren.“ Der Mantrakundige setzt den Namen des Feindes an den Anfang der Formel. 30.BRT.55: Das feindliche Heer wird als Bali-Gabe vorgestellt und zusammen mit dem Opfertier Bhairava dargebracht. 30.BRT.56: Der Text behauptet, Bhairava werde durch diese Gabe erfreut, teile das feindliche Heer auf und gebe es seinen Scharen. Unnummerierter Halbvers: Erzürnt werde er es rasch vernichten; daran sei nicht zu zweifeln. Danach steht eine Textlücke. Die Passage beschreibt historische Kriegsmagie und das damit verbundene Tieropfer.

Schutz von Elefanten und Pferden nach dem Sārasaṃgraha

Beleg 30.0157 · Textzusammenhang

30.BGE.1: Zur besonderen Befriedung der Elefanten und der viergliedrigen Heeresmacht errichtet man vorschriftsgemäß eine Feuergrube vor ihren Stallungen. 30.BGE.2: Man bringt Milchreis und weitere Stoffe sowie Sesam ins Feuer dar. Die mit „Sonne“ und yuta gebildete Mengen- oder Verfahrensangabe ist im Druck sprachlich unsicher. Danach erfreut man Brahmanen mit Speisen und Opferlohn. 30.BGE.3: Nach der zuvor erklärten Art wird ein Krug aufgestellt. Darin verehrt man Baṭukeśa sorgfältig mit Duft und weiteren Gaben. 30.BGE.4: Mit diesem Wasser besprengt der Mantrakundige die Elefanten und Pferde. Dadurch sollen diese Tiere täglich gedeihen. 30.BGE.5: Ihre Kraft im Kampf soll groß werden; die Elefanten und Pferde der Feinde sollen dagegen von Krankheiten betroffen sein. Die erste Fußnote bietet „der Mantrakundige“ als abweichende Subjektbezeichnung; die zweite „aber den Kopf“ an der Stelle des beschriebenen Schwertansatzes. Die dritte bietet ajayyāḥ, „unbesiegbar“, als Variante im abschließenden Abschnitt über die Tiere.

Beleg 30.0158 · Textzusammenhang

30.BGE.6: Einen anderen großen Schutz dieser Art gebe es auf der ganzen Erde nicht. Nun werde ich Vaṭukas Yantra erklären, von den Göttern Verehrte. 30.BGE.7: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotos. Auf seinen Fruchtboden schreibt man śrīṃ hrīṃ klīṃ und das vierte, in der Prosa als Nṛsiṃha-Bīja bezeichnete Bīja. Dessen zusammengesetztes Druckzeichen ist nicht eindeutig; es wird nicht als sichere Rezitationsschreibung ausgegeben. 30.BGE.8: Auf die Blätter schreibt man die Silben von vaṭukāya zweimal, Geliebte. Außen zeichnet man einen schönen sechzehnblättrigen Lotos. 30.BGE.9: Auf seine Blätter schreibt man die sechzehn übrigen Silben des Mantra. Weiter außen liegt nochmals ein sechzehnblättriger Lotos. 30.BGE.10: Auf dessen Blätter schreibt man die sechzehn Vokale, Tugendhafte. Weiter außen zeichnet man einen zweiunddreißigblättrigen Lotos. 30.BGE.11: Auf seine Blätter schreibt man die Buchstaben von ka bis sa. Dieses Yantra wird von einem Viereck umschlossen, Schönangesichtige. 30.BGE.12: Es soll Sieg und Glück bringen, Menschen gefügig machen, Leid und Armut vernichten, Wohlstand verleihen und Unheil, Krankheit und schädliche ergreifende Mächte zerschneiden. 30.BGE.13: Es gilt als höchster Schutz bei Furcht vor Geistern, Anfallsleiden, Schadenzauber und Ähnlichem. Einen höheren Schutz gebe es nicht, heißt es mit Nachdruck. Die Prosa erklärt: Auf dem Fruchtboden des achtblättrigen Lotos schreibt man die vier Bījas zusammen mit der Bezeichnung des Ritualziels. Auf die acht Blätter verteilt man die acht Silben va–ṭu–kā–ya–va–ṭu–kā–ya, jeweils eine je Blatt. Auf den äußeren sechzehnblättrigen Lotos schreibt man die sechzehn Silben, die in der Prosa ausdrücklich als „mit vaṭu beginnend“ bezeichnet werden. Der Wortlaut stimmt nicht ohne Weiteres mit „die übrigen sechzehn Silben“ im Vers überein; die vollständige Folge wird hier nicht zusätzlich rekonstruiert. Auf den nächsten sechzehnblättrigen Lotos schreibt man die sechzehn Vokale mit Bindu, auf den zweiunddreißigblättrigen die Mātṛkā-Konsonanten von ka bis sa, ebenfalls mit Bindu; außen folgt das Viereck. Die überlieferte Regel für den Namen beziehungsweise das Ritualziel lautet: Bei Wohlstand schließt man mit dem Śrī-Bīja, bei Unterwerfung mit dem Kāma-Bīja, bei Bezwingung mit dem Nṛsiṃha-Bīja, bei Befriedung mit dem Bhuvaneśvarī-Bīja. So soll das Yantra die genannten Wirkungen hervorbringen. Die Fußnote bietet „Tod“ als abweichende Lesart im vorangehenden Schutzlob.

Ein weiterer achtsilbiger Vaṭuka-Mantra

Beleg 30.0159 · Textzusammenhang

Im Kailāsakoṭaraprabheda wird ein weiterer achtsilbiger Mantra erklärt: 30.BAE.1: Man gewinnt das Raum-Bīja, verbindet es mit Feuer und Māyā sowie mit Bindu und Nāda. Damit ist das erste Bīja gewonnen. 30.BAE.2: Dann nimmt man den vierten Laut der Gaurī, den ersten der Bhīṣiṇī und den fünften der Mālinī. Danach folgt der erste der Mohinī, 30.BAE.3: verbunden mit dem zweiten der Mālinī, anschließend das Wind-Bīja. Mit dem anfänglichen Bīja und abschließendem namaḥ ergibt sich der achtsilbige Mantra. Die Prosa entschlüsselt Raum als ha, Feuer als r, Māyā als ī, Bindu und Nāda als Anusvāra und Halbmond: das Bhuvaneśvarī-Bīja hrīṃ. Der vierte Gaurī-Laut ist va; der erste der Bhīṣiṇī ist ṭa, der fünfte der Mālinī u, zusammen ṭu. Der erste der Mohinī ist ka, mit dem zweiten der Mālinī, ā, also kā. Wind ist ya. Dann folgen erneut das Bhuvaneśvarī-Bīja und ausdrücklich namaḥ. Daraus ergibt sich hrīṃ vaṭukāya hrīṃ namaḥ. 30.BAE.4: Dieser vorzügliche Mantra wird als Retter aus Not gepriesen; Śiva selbst hat ihn als Spender sämtlicher Vollendungen bezeichnet. 30.BAE.5: Sein Seher ist Bṛhadāraṇya, sein Versmaß Anuṣṭubh. Die Gottheit heißt Vaṭuka, der unmittelbar Paraśiva selbst ist, Geliebte. 30.BAE.6: Nun werde ich Vaṭukas sechs Glieder erklären, Herrin der Götter. Die sechs Silben sind hāṃ hīṃ hūṃ haiṃ hauṃ haḥ. 30.BAE.7: Nach dem Wort vaṭu spricht man varmāmbara, danach hṛdayāya. Dies bezeichnet die Herzformel. Die auffällige Wortlesung varmāmbara wird bis zur folgenden Prosaerklärung beibehalten. 30.BAE.8: Danach folgt vaṭupramathana, verbunden mit śirase. Śikhāyai wird mit vaṭu verbunden; der Panzer mit vaṭukāya. 30.BAE.9: Die Augenformel wird mit vaṭuka verbunden. Für die Waffenformel folgt nach vaṭu das Wort daṇḍa, danach pāṇaye. Unnummerierter Halbvers: Die Abschlüsse werden der Reihe nach als namaḥ, svāhā, vaṣaṭ, huṃ, vauṣaṭ, phaṭ eingesetzt. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck.

Beleg 30.0160 · Textzusammenhang

Die Prosa schreibt die sechs Gliederformeln des achtsilbigen Mantra aus: hāṃ vaṭuvarmāmbara hṛdayāya namaḥ; hīṃ vaṭupramathana śirase svāhā; hūṃ vaṭu śikhāyai vaṣaṭ; haiṃ vaṭukāya kavacāya huṃ; hauṃ vaṭuka netrābhyāṃ vauṣaṭ; haḥ vaṭudaṇḍapāṇaye astrāya phaṭ. Damit bestätigt sie die auffällige Lesung varmāmbara. Auch hier werden die fünf Gestalten wie zuvor an Fingern, Körper und Gesichtern eingesetzt. Die Meditation ist dieselbe wie bereits erklärt. 30.BAE.10: Der Eingeweihte, der seine Sinne beherrscht, rezitiert den Mantra 800.000-mal. Ein Zehntel davon bringt er mit Sesam und den drei Süßigkeiten als Feueropfer dar. 30.BAE.11: Die Gottheit wird nach dem für den einundzwanzigsilbigen Mantra beschriebenen Verfahren verehrt. Auch die dort genannten Handlungen für besondere Wünsche werden mit diesem Mantra ausgeführt. Die Prosa ergänzt: Der bereits erklärte einundzwanzigsilbige Mantra wird im Rudrayāmala mit vorangestelltem Praṇava als zweiundzwanzigsilbig angegeben. Die Bezeichnung Devīpraṇava steht dort für das Māyā-Bīja. Als Besonderheit gegenüber der früheren Fassung beginnen auch die sechs Gliederformeln mit Praṇava; alles Übrige entspricht der dortigen Darstellung.

Ein vierunddreißigsilbiger Vaṭuka-Mantra

Beleg 30.0161 · Textzusammenhang

Ebenfalls dort findet sich ein weiterer Mantra: 30.BAV.1: Am Anfang steht Ananta mit Bindu, danach Nakulīśa mit Bhujaṅga, Trimūrti und Śrīmukhī; dann Krodhin mit Repha, Mond und Sadya. 30.BAV.2: Das vierte ist das Nṛhari-Bīja. Darauf folgt vaṭukāya, nochmals vaṭukāya und dann āpaduddharaṇāya. 30.BAV.3: Man spricht zweimal kuru, dann nochmals vaṭukāya, darauf das zweite Bīja, vaṭukāya und die „Geliebte des Feuers“. Unnummerierter Halbvers: Damit ist der große Mantra mit vierunddreißig Silben gewonnen. Die zweite Hälfte fehlt im Druck. Die Prosa entschlüsselt Ananta als ā, mit Bindu also āṃ. Nakulīśa ist ha, Bhujaṅga r, Trimūrti ī, Śrīmukhī Bindu: hrīṃ. Aus Krodhin ka, Repha, Mond als Anusvāra und Sadya o entsteht das Haken-Bīja kroṃ. Das vierte ist das zuvor genannte Nṛhari-Bīja; seine Ligatur sieht hier nach krauṃ aus, bleibt jedoch druckbedingt unsicher. Die übrigen Wörter sind ausdrücklich in ihrer gewöhnlichen Form gemeint. Zwischen dem zweiten vaṭukāya und āpaduddharaṇāya soll keine Lautverschmelzung stattfinden, weil vierunddreißig Silben angegeben sind. Das wiederholte zweite Bīja ist hrīṃ; die Geliebte des Feuers bedeutet svāhā. Die ausgeschriebene Formel lautet somit: āṃ hrīṃ kroṃ [Nṛhari-Bīja; Druckligatur unsicher] vaṭukāya vaṭukāya āpaduddharaṇāya kuru kuru vaṭukāya hrīṃ vaṭukāya svāhā. Der Druck nennt ausdrücklich 34 Silben; die unsichere Stelle bleibt sichtbar. 30.BAV.4: Brahmā wird als Seher genannt, Anuṣṭubh als Versmaß. Die mit ati beginnende Angabe steht im Vers unmittelbar vor der Gottheitsnennung Bhairava; die nachfolgende Prosa versteht sie dagegen als Bestandteil des Versmaßnamens, Atyanuṣṭubh. 30.BAV.5: Für die sechs Glieder teilt man die Mantrasilben nach den Zahlen „Veden, acht, Weise, Vasus, Pfeile, Augen“ und versieht sie mit den zugehörigen Abschlussformeln. Die Prosa nennt dazu 4, 7, 8, 5 und 2; die Acht steht bereits ausdrücklich im Vers. Damit ergeben sich die Abschnitte 4–8–7–8–5–2, zusammen 34 Silben. Die Abschlussformeln sind wie zuvor. 30.BAV.6: Die Silben werden eingesetzt am Haarknoten, am Brahmarandhra, am Haupt [so die beigefügte Korrektur des undeutlichen Druckwortes], am Mund, an beiden Augen und Ohren, an beiden Nasenseiten, Wangen und Lippen, 30.BAV.7: an beiden Zahnreihen, am Kinn, am Hals, an beiden Armen samt Gelenken und Enden, am Herzen, an beiden Brüsten und am Bauch, 30.BAV.8: am Nabel, am Rücken, an beiden Gesäßhälften und Hüftseiten, am Schambereich, am After und an beiden Beinen beziehungsweise Füßen samt Gelenken und Enden. Dort setzt der vorzügliche Übende die Mantrasilben ein. 30.BAV.9: Die Wörter des Mantra setzt man am Haupt, an der Stirn, zwischen den Augenbrauen, an Augen, Nasenspitze und Mund, am Hals, Herzen und Nabel, am Schambereich und an beiden Oberschenkeln 30.BAV.10: sowie an beiden Knien und Füßen ein. Dann meditiert man nach der zuvor beschriebenen Weise mit ungeteilter Aufmerksamkeit über den Gott. Unnummerierter Halbvers: Man verehrt ihn auf dem Śiva-Sitz nach dem bereits erklärten Verfahren. Die zweite Hälfte ist als Lücke markiert. Es folgt die Anwendung: Nach den Morgenpflichten und den weiteren Handlungen bis zum Yoga-Sitz-Nyāsa vollzieht man drei Atemregelungen mit dem Wurzelmantra. Am Haupt setzt man brahmaṇe ṛṣaye namaḥ, am Mund atyanuṣṭupchandase namaḥ, am Herzen śrīvaṭukabhairavadevatāyai namaḥ ein. Mit zusammengelegten Händen spricht man mama sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Anliegen.“ Für Hände und sechs Körperglieder lauten die sechs Mantraabschnitte: die vier Anfangsbījas für das Herz; zweimal vaṭukāya für das Haupt; āpaduddharaṇāya für den Haarknoten; kuru kuru vaṭukāya für den Panzer; hrīṃ vaṭukāya für die beiden Augen; svāhā für die Waffe. Die Prosa schreibt nach hṛdayāya namaḥ die folgenden Formeln mit Abkürzungszeichen; der Vers hatte die jeweiligen Gliederabschlüsse bereits zugeordnet. Beim Silben-Nyāsa setzt man āṃ namaḥ am Haarknoten, hrīṃ am Brahmarandhra, kroṃ am Haupt und das Nṛhari-Bīja am Mund ein. Dann folgen jeweils mit namaḥ: vaṃ am rechten Auge, ṭuṃ am linken, kāṃ am rechten Ohr, yaṃ am linken, vaṃ an der rechten Nasenseite, ṭuṃ an der linken, kāṃ an der rechten Wange, yaṃ an der linken und āṃ an der Oberlippe. Die Fortsetzung beginnt auf der nächsten Seite mit der Unterlippe.

Beleg 30.0162 · Textzusammenhang

Fortsetzung des Silben-Nyāsa: An der Unterlippe setzt man paṃ, an der oberen Zahnreihe duṃ, an der unteren ddhāṃ, am Kinn raṃ, am Hals ṇāṃ, am rechten Arm yaṃ, am linken kuṃ, an Gelenken und Enden ruṃ, am Herzen kuṃ, an der rechten Brust ruṃ, an der linken vaṃ, am Bauch ṭuṃ, am Nabel kāṃ, am Rücken yaṃ, an der rechten Gesäßhälfte hrīṃ, an der linken vaṃ, an der rechten Hüftseite ṭuṃ, an der linken kāṃ, im Schambereich yaṃ, am After svāṃ und an beiden Füßen hāṃ ein, jeweils mit namaḥ. Die auffällige Langvokalschreibung ddhāṃ steht im Druck und wird nicht stillschweigend an die Mantraform angeglichen. Unmittelbar anschließend gibt der Druck bereits folgende Wortfolge an: āṃ am Haupt, hrīṃ an der Stirn, kroṃ zwischen den Augenbrauen, das Nṛhari-Bīja an beiden Augen, vaṭukāya an der Nase, vaṭukāya am Mund, āpaduddharaṇāya am Hals, kuru am Herzen, kuru am Nabel, vaṭukāya im Schambereich, hrīṃ an beiden Oberschenkeln, vaṭukāya an beiden Knien und svāhā namaḥ an beiden Füßen. Danach steht „Damit endet der Silben-Nyāsa“. Unter der folgenden Überschrift „Nun der Wort-Nyāsa“ wiederholt die Quelle dieselbe Folge: āṃ am Haupt; hrīṃ an der Stirn; kroṃ zwischen den Augenbrauen; das Nṛhari-Bīja an den Augen; vaṭukāya an Nase und Mund; āpaduddharaṇāya am Hals; kuru an Herz und Nabel; vaṭukāya im Schambereich; hrīṃ an den Oberschenkeln; vaṭukāya an den Knien; svāhā an den Füßen — jeweils mit dem angegebenen beziehungsweise abgekürzt wiederholten namaḥ. Diese Wiederholung gehört zum Drucktext. Anschließend werden Meditation und alle weiteren Handlungen wie zuvor ausgeführt. 30.BAV.11: Von Opferspeise lebend und mit beherrschten Sinnen rezitiert man den Mantra 100.000-mal. Ein Zehntel davon bringt man mit Sesam und den drei Süßigkeiten als Feueropfer dar. 30.BAV.12: Danach führt man Wasserdarbringungen und die übrigen Handlungen aus und bemüht sich, den Lehrer zufriedenzustellen. Mit dem vollendeten Mantra vollzieht der Übende die Handlungen für besondere Wünsche. Unnummerierter Halbvers: Die zuvor genannten Handlungen sollen zweifellos gelingen, Mahādevī. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Der Mantra Caṇḍeśvaras

Beleg 30.0163 · Textzusammenhang

30.CDE.1: Höre, Göttin! Ich werde dir den Mantra Caṇḍeśvaras erklären, der alle Anliegen erfüllen und sämtliche Vollendungen gewähren soll, Geliebte. 30.CDE.2: Man spricht Arghīśa, dann Mīneśa auf „Wasser“, mit „Feuer“ am Haupt, und schließlich die Waffenformel. Dies gilt als dreisilbiger Mantra. Die Prosa erklärt Arghīśa als ū. Mīneśa wird durch einen hier nicht sicher lesbaren Konsonanten bezeichnet; er steht über va, dem Wasserlaut, und erhält r als „Feuer“ darüber. Es folgt phaṭ. Die ausgeschriebene Formel beginnt ūṃ und endet phaṭ; die mittlere Druckligatur lässt sich nicht zuverlässig bestimmen und wird deshalb nicht als gesicherte Rezitationssilbe ausgegeben. 30.CDE.3: Der Seher ist Trika, das Versmaß Anuṣṭubh, die Gottheit Caṇḍeśvara. Der erste Laut ist das Bīja, die Schlussformel die Śakti; die Anwendung dient dem gewünschten Ziel. 30.CDE.4: Dīpti phaṭ bezeichnet das Herz, jvālā phaṭ das Haupt; jvālinī mit der Waffenformel den Haarknoten, naṭa mit der Waffenformel den Panzer. 30.CDE.5: Hana phaṭ bezeichnet das Auge, sarvajvālini phaṭ das letzte Glied. Mit diesen Mantras und den jeweiligen Gliederabschlüssen richtet man die sechs Glieder ein. 30.CDE.6: Man vergegenwärtigt sich Caṇḍeśvara: rot, dreiäugig, in rotem Gewand; in der unteren und oberen rechten Hand hält er eine Kristallgebetskette und den Dreizack. 30.CDE.7: Seine beiden linken Hände halten eine Axt und ein Wassergefäß. Die Mondsichel leuchtet auf seinem Haupt. 30.CDE.8: Nach dieser Meditation verehrt man Caṇḍeśvara auf dem Śiva-Sitz, Geliebte. Man spricht caṇḍacaṇḍāya vidmahe, 30.CDE.9: danach caṇḍeśvarāya dhīmahi und anschließend caṇḍaḥ pracodayāt. 30.CDE.10: Dies wird Caṇḍas Gayatrī genannt. Mit ihr ruft man ihn herbei und verehrt ihn wie zuvor mit allen Gaben. Sinngemäß: „Wir erkennen Caṇḍacaṇḍa; wir meditieren über Caṇḍeśvara; Caṇḍa möge anregen.“ Der Text schreibt hier kein zusätzliches tan naḥ aus. 30.CDE.11: Der erste Laut mit Bindu, der Name Caṇḍeśvara im Dativ und die Herzformel [namaḥ] bilden die Verehrungsformel. Damit verehrt man ihn und anschließend seine Glieder wie zuvor. Unnummerierter Halbvers: Auf den Blättern sind die Mütter zu verehren, in den beiden Umgängen die Welthüter und ihre Waffen. Die zweite Hälfte fehlt im Druck. Die Anwendung beginnt nach dem Yoga-Sitz-Nyāsa mit Atemregelung. Am Haupt setzt man trikaṛṣaye namaḥ, am Mund anuṣṭupchandase namaḥ, am Herzen śrīcaṇḍeśvarāya devatāyai namaḥ, im Schambereich ūṃ bījāya namaḥ und an den Füßen phaṭ śaktaye namaḥ ein. Mit zusammengelegten Händen spricht man mama sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Anliegen.“ Die Prosa beginnt die Gliederformeln: dīpti phaṭ hṛdayāya namaḥ; jvālā phaṭ śirase …; jvālini phaṭ śikhāyai …; naṭa phaṭ kavacāya …; hana phaṭ netrāya …; sarvajvālini phaṭ …. Sie setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die Augenformel ist hier im Singular angegeben. Die Fußnote zu Vers 3 nennt Anuṣṭubh als Versmaß und kürzt den Gottheitsnamen zu Caṇḍa.

Beleg 30.0164 · Textzusammenhang

Die letzte Gliederformel lautet vollständig sarvajvālini phaṭ astrāya phaṭ. Die sechs Formeln werden an den Händen vom Daumen bis zur Handfläche sowie an den sechs Körpergliedern vom Herzen an eingesetzt. Nach Meditation und Sitzverehrung stellt man die Gestalt mit dem Bīja ca vor. Die Prosa schreibt die Gayatrī nun vollständig aus: caṇḍacaṇḍāya vidmahe caṇḍeśvarāya dhīmahi tan naś caṇḍaḥ pracodayāt — „Wir erkennen Caṇḍacaṇḍa; wir meditieren über Caṇḍeśvara; Caṇḍa möge uns anregen.“ Damit ist die im vorausgehenden Vers nur verkürzt angegebene Schlusszeile geklärt. Mit ihr ruft man ihn herbei und verehrt ihn mit allen Gaben und caṃ caṇḍeśvarāya namaḥ. Danach verehrt man die Glieder wie zuvor, auf den acht Blättern die Mütter von Brāhmī an und in den Umgängen die Welthüter samt ihren Waffen. Die erste Fußnote nennt als Variante ausdrücklich die Blumendarbringung mit zusammengelegten Händen, die Gaben bis zu den Blumen und anschließend die Gliederverehrung. 30.CDE.12: Man rezitiert den Mantra 300.000-mal. Ein Zehntel davon bringt man vorschriftsgemäß als Feueropfer mit Reis und Sesam dar, die mit den drei Süßigkeiten benetzt sind, 30.CDE.13: oder mit Brennholz des Rājavṛkṣa-Baumes. Danach folgen Wasserdarbringungen und die übrigen Handlungen. Wenn der Mantra wie zuvor vollendet ist, führt der Mantrakundige die Anwendungen aus, Glückverheißende. 30.CDE.14: Eine Figur aus Śāli-Reismehl wird hergestellt und mit Lebens-Einsetzung versehen. In einem Holzfeuer [wird sie geopfert], nachdem sie gründlich mit den drei Süßigkeiten benetzt wurde. 30.CDE.15: Bei einer männlichen Zielfigur beginnt die Zerteilung am rechten großen Zeh und erfolgt in hundert gesonderten Teilen; bei einer weiblichen beginnt das Opfer am linken Fuß. 30.CDE.16: Dieses Feueropfer wird als Mittel zur Unterwerfung von Zweimalgeborenen bezeichnet. Wer täglich 108 Blumen ins Feuer opfert, 30.CDE.17: soll ein Gewand von der Farbe der verwendeten Blumen erlangen. Wer Śiva täglich mit diesem Mantra Wasserdarbringungen widmet, 30.CDE.18: soll nach vier Monaten sicher Wohlstand erlangen. Aus dem dem Ziel zugeordneten Baumstoff, Vacā und Lodhra, gründlich zermahlen, lässt man [eine Figur] herstellen. 30.CDE.19: Nachdem ihr Leben eingesetzt wurde, berührt man sie und rezitiert. Die verehrte Figur wird nachts ins Feuer geopfert; dadurch soll die Zielperson sicher gefügig werden. Unnummerierter Halbvers: Mann oder Frau sollen dadurch dauernd gefügig werden, heißt es. Danach steht eine Textlücke. Diese Passagen dokumentieren die historischen Zuschreibungen der Figurenmagie. Die zweite Fußnote bietet eine abweichende Beschreibung des Holzfeuers.

Kapitel 31

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Der Tryambaka-Mantra und seine Bedeutung

Beleg 31.0001 · Textzusammenhang

Das Śāradātilaka (23.1) sagt: 31.TRY.1: Nun werde ich den im Anuṣṭubh-Maß stehenden Tryambaka-Mantra erklären. Selbst die Zeit [als Todesmacht] vermag den Menschen, der ihn verehrt, nicht anzusehen. Im Sārasaṃgraha heißt es: 31.SAR.1: Pūtanā auf Bhujaṅgeśa, verbunden mit Vasudhā und Mond; danach spricht man bakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanam. 31.SAR.2: Dann spricht man urvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya mā'mṛtāt. Die Sanskritvorlage zerlegt dabei einzelne Wörter über die Versglieder hinweg; die deutsche Wiedergabe führt die erkennbaren Wörter zusammen. Unnummerierter Halbvers: Dies wird Tryambaka-Mantra genannt; er soll den Tod der Verehrenden vernichten. Die zweite Hälfte fehlt im Druck. Die Prosa erklärt Bhujaṅgeśa als r, die darauf gesetzte Pūtanā als ta, Vasudhā als ya und Mond als Anusvāra. Daraus entsteht tryaṃ; die übrigen Wörter sind ausdrücklich in ihrer gewöhnlichen Form zu nehmen. Der so erläuterte Mantra lautet: tryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanam | urvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya mā'mṛtāt. Ein zusätzliches oṃ wird an dieser Stelle nicht genannt. Vasiṣṭha erläutert den Sinn des Mantra: 31.VAS.1: Nun werde ich die Bedeutung des Mantra kurz erklären. Aus ihm gingen die drei Göttinnen hervor, die Mütter der Welt. Das Wort, das diese Herkunft bezeichnet, enthält im Druck eine eingeklammerte Korrektur. 31.VAS.2: Sie sind Himmel, Wasser und Erde; deshalb heißt er Tryambaka [als der mit den drei Müttern Verbundene]. Oder: ambaka bedeutet Auge; da er drei Augen hat, heißt er Tryambaka. 31.VAS.3: Ihn, den Dreiäugigen, den Herrn der drei Welten, verehren wir. Jeder schöne Duft, der in der Welt an den Dingen wahrgenommen wird, 31.VAS.4: gehört ganz diesem Gott; deshalb wird er „wohlriechend“ genannt. Oder [das Wort bedeutet, dass] mit angenehmen Düften und schönen Blumen, 31.VAS.5: Räucherwerk, Licht und weiteren Gaben der große Herr zu verehren ist. Für alle Götter, Gandharvas, Schlangenwesen und Rākṣasas, 31.VAS.6: für alle Verehrenden ist Umāpati der Grund des Gedeihens. Wie eine reife Gurkenfrucht sich von selbst aus ihrer Bindung löst, 31.VAS.7: so möge auch ich durch die Gunst des Gottes der Götter, des Dreizackträgers, mühelos vom Tod frei werden, vor dem die Welt erschrickt. 31.VAS.8: Nachdem ich diesen unsterblichen Gott erlangt habe, möge ich nicht mehr von ihm getrennt sein, höchste Herrin. So wird die Bedeutung des Mantra zusammengefügt. 31.VAS.9: Wer die Überwindung des Todes sucht, soll zunächst die Bedeutung des Mantra, seinen Seher, sein Versmaß und seine Gottheit kennen und dann Rezitation, Feueropfer und die übrigen Handlungen ausführen. 31.VAS.10: Weil der Mensch durch diesen Mantra den Tod überwinden soll, nennen ihn die wirklichkeitsschauenden Weisen Mṛtyuñjaya, „den Tod überwindend“. 31.VAS.11: Mit eben diesem Mantra sollen einst die makellosen Brahma-Seher den Tod überwunden und die Herrschaftskräfte von Aṇimā an erlangt haben. Das Śāradātilaka (23.2) sagt: 31.SHR.1: Als Seher wird Vasiṣṭha genannt, als Versmaß Anuṣṭubh. Die Gottheit ist Tryambaka, Pārvatīs Gatte. Vasiṣṭha erklärt den Nyāsa: 31.NYA.1: Agnaye hṛdayāya namaḥ wird am Herzen eingesetzt; tryambakāya śirase svāhā am Haupt. Die Gliederfolge setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die Fußnote bietet an der Stelle „Grund des Gedeihens“ die auffällige abweichende Lesart puṣṭyahetuḥ; sie wird nicht stillschweigend in den Haupttext übernommen.

Beleg 31.0002 · Textzusammenhang

31.NYA.2: Trinetrāya śikhāyai vaṣaṭ gehört zum Haarknoten. Vasiṣṭhāya kavacāya huṃ gehört zum Panzer; diese zweite Anweisung steht im Druck in Klammern. 31.NYA.3: Für die drei Augen ist agnivīryāya … vauṣaṭ angegeben. Die Waffenformel beginnt mit einer im Druck schwer lesbaren Rudra-Anrede und endet astrāya phaṭ; ihre ausführliche Fassung folgt in der Prosa. 31.NYA.4: In den vier Richtungen vom Osten an wird der Richtungsverschluss eingerichtet, der Reihe nach mit Durgā, Vināyaka, Nandīśa und Kṣetrapāla. 31.NYA.5: Die dafür genannten Formeln sind die Richtungsverschluss-Mantras. Alternativ können die Glieder aus den Silben dieses Mantra gebildet werden. Das Śāradātilaka (23.3) sagt: 31.SNY.1: Die sechs Glieder werden aus Abschnitten der Mantrasilben gebildet. Drei Silben gehören zum Herzen, vier zum Haupt, 31.SNY.2: acht zum Haarknoten, neun zum Panzer, fünf zu den Augen und drei zur Waffe. Diese Teilung umfasst zusammen zweiunddreißig Silben. 31.SNY.3: Danach setzt man die Mantrasilben der Reihe nach an den östlichen, westlichen, südlichen und nördlichen Gesichtern ein; ferner an Brust, Hals und Mund, an Nabel, Herz, Rücken und Bauch, 31.SNY.4: am Geschlechtsglied, am After, an Ansätzen und Enden der Oberschenkel, an beiden Knien, an den beiden Rundungen darunter [die Körperbezeichnung ist nicht eindeutig], an beiden Brüsten, Seiten und Füßen, 31.SNY.5: an beiden Händen und Nasenseiten sowie am Kopf. Die elf Wörter setzt man am Haupt, an beiden Brauen, an den Augen, 31.SNY.6: am Mund, an beiden Wangen, am Herzen, am Bauch, am Schambereich, an Oberschenkeln, Knien und Füßen ein. So wird dieser Nyāsa vollzogen. 31.SNY.7: Ich verehre den dreiäugigen Gott Śiva: Mit zwei Händen übergießt er sein Haupt mit dem Nektar aus zwei Krügen, mit zwei weiteren stützt er diese; zwei Hände tragen Antilope und Gebetskette. Die beiden im Schoß ruhenden Hände halten einen Nektarkrug. Er weilt auf Kailāsa [die Klammerlesart lautet „der Schöne“], sitzt auf einem klaren Lotos und trägt den jungen Mond als Krone. 31.SNY.8: Auf dem zuvor beschriebenen Sitz verehrt man den Gott mit dem Stierbanner. Mit dem Wurzelmantra stellt man seine Gestalt vor und folgt dann dem nun beschriebenen Verfahren. 31.SNY.9: Zuerst verehrt man die Glieder, dann die Gestalten: Sonne, Mond, Erde, Wasser, Feuer, Wind, Raum und Selbst. 31.SNY.10: Diese acht Gestalten werden der Reihe nach im zweiten Umkreis verehrt. Es folgen Ramā, Rākā, Prabhā, Jyotsnā, die im Druck unsicher zusammengezogenen Namen pūrṇorṣā, Pūraṇī und Sudhā. Da acht Gestalten angekündigt sind, dürfte die unklare Verbindung zwei Namen enthalten; sie wird nicht ohne Beleg ergänzt. Unnummerierter Vers zwischen 10 und 13: Diese acht werden im dritten Umkreis verehrt. Danach folgen Viśvā, Vidyā, Sitā, Śraddhā, Sārā, Sandhyā, Śivā und Niśā. Weiterer unnummerierter Vers: Diese acht Śaktis werden im vierten Umkreis verehrt. Danach folgen Āryā, Prajñā, Prabhā, Medhā, Śānti, Kānti, Dhṛti und Mati. 31.SNY.13: Diese werden im fünften Umkreis verehrt. Anschließend folgen Dharā, Umā, Pāvinī, Padmā, Śāntā, Amoghā, Ajayā und Amalā. 31.SNY.14: Sie gehören zum sechsten Umkreis. Im siebten werden die Welthüter verehrt; ihre Waffen bilden den achten Umkreis. Die Prosa ordnet die acht Śiva-Gestalten ausdrücklich zu: Īśāna der Sonne, Mahādeva dem Mond, Bhava der Erde, Śarva dem Wasser, Rudra dem Feuer, Ugra dem Wind, Bhīma dem Raum und Paśupati dem Opferherrn. Sie verweist dafür auf die allgemein bekannte purāṇische Verehrung eines aus Erde geformten Liṅga. Einige andere, so der Kommentar, ordneten Śarva der Erde und Bhava dem Wasser zu. Der Verfasser weist dies für seinen Zusammenhang zurück: Die Reihenfolge der Elemente Erde, Wasser und so weiter entspreche im Gestalten-Nyāsa der Folge „Bhava und Karabhadrā, Śarva und Khagalā“. Deshalb sei die vertauschte Zuordnung hier unpassend. Die Ausgabe bewahrt diese Auseinandersetzung als Argumentation der Quelle. Die Anwendung beginnt nach den Morgenhandlungen bis zum Yoga-Sitz-Nyāsa mit drei Atemregelungen unter dem Wurzelmantra. Am Haupt setzt man vasiṣṭhāya ṛṣaye namaḥ, am Mund anuṣṭupchandase namaḥ und am Herzen śrīmṛtyuñjayarudrāya devatāyai namaḥ ein. Mit zusammengelegten Händen erklärt man sarvābhīṣṭasiddhaye viniyogaḥ — „Die Anwendung dient der Erfüllung aller Anliegen.“ Es folgen oṃ agnaye hṛdayāya namaḥ und tryambakāya śirase svāhā. Die erste Formel nennt ausdrücklich Agni und stellt hier oṃ voran; die Reihe wird auf der nächsten Seite fortgesetzt. Die erste Fußnote liest „auf dem beim fünfsilbigen Mantra beschriebenen Sitz“, die zweite bietet „danach der Reihe nach“. Die dritte hat Rāmā statt Ramā; die vierte bietet pūrṇomā als Variante der unklaren Namensverbindung.

Beleg 31.0003 · Textzusammenhang

Die Gliederformeln werden fortgesetzt: trinetrāya śikhāyai vaṣaṭ; vasiṣṭhāya kavacāya huṃ; agnivīryāya netratrayāya vauṣaṭ; rudradaivatāya astrāya phaṭ. Die Prosa klärt damit die zuvor undeutliche Rudra-Anrede als rudradaivatāya. Mit diesen Formeln vollzieht man Hände- und Glieder-Nyāsa. Für den Richtungsverschluss setzt man vom Osten an in den vier Richtungen duṃ durgāyai namaḥ; gaṃ gaṇapataye namaḥ; naṃ nandīśāya namaḥ; kṣaṃ kṣetrapālāya namaḥ ein. Als Alternative dienen die sechs Abschnitte des Wurzelmantra: tryambakaṃ für das Herz, yajāmahe für das Haupt, sugandhiṃ puṣṭivardhanaṃ für den Haarknoten, urvārukam iva bandhanāt für den Panzer, mṛtyor mukṣīya für die beiden Augen und mā'mṛtāt für die Waffe. Der Text ergänzt die Augenstelle in Klammern. Damit vollzieht man den Hände- und Glieder-Nyāsa. Beim einzelnen Silben-Nyāsa folgt jeweils namaḥ: tryaṃ am Mund als Stelle des östlichen Gesichts; baṃ unter dem Haarknoten als Stelle des westlichen Gesichts; kaṃ am rechten Ohr als Stelle des südlichen Gesichts; yaṃ am linken Ohr als Stelle des nördlichen Gesichts; jāṃ an der Brust, maṃ am Hals, heṃ am Mund, suṃ am Nabel, gaṃ am Herzen, ndhiṃ am Rücken, puṃ am Bauch, ṣṭiṃ am Geschlechtsglied, vaṃ am After, dhaṃ am rechten Oberschenkelansatz und naṃ am linken. Es folgen uṃ am rechten Oberschenkel, vāṃ am linken, ruṃ am rechten Knie, kaṃ am linken, miṃ an der rechten Knierundung und vaṃ an der linken; baṃ an der rechten Brust, ndhaṃ an der linken, nāt an der rechten Seite, mṛṃ an der linken; tyoḥ am rechten Fuß, muṃ am linken, kṣīṃ auf der rechten Handfläche, yaṃ auf der linken, māṃ an der rechten Nasenseite, mṛṃ an der linken und tāt am Haupt. Einzelne Vokal- und Nasalzeichen dieser gedruckten Aufteilung sind ungewöhnlich; sie werden nicht unbemerkt an eine geläufige Mantraschreibung angeglichen. Die elf Wörter werden dann eingesetzt: tryambakaṃ am Haupt, yajāmahe zwischen den Augenbrauen, sugandhiṃ an den Augen, puṣṭivardhanam am Mund, urvārukam an beiden Wangen, iva am Herzen, bandhanāt am Bauch, mṛtyoḥ im Schambereich, mukṣīya an beiden Oberschenkeln, mā an den Knien und amṛtāt an den Füßen — jeweils mit namaḥ. Nach Meditation und Selbstverehrung verehrt man den beschriebenen Śiva-Sitz, ruft die Gottheit hinein und führt Einsetzung und die weiteren Handlungen bis zur Blumengabe aus. Nach den Gliedern werden auf den acht Lotosblättern, vor der Gottheit beginnend und im Uhrzeigersinn, verehrt: īśānāya sūryamūrtaye namaḥ; mahādevāya somamūrtaye namaḥ; bhavāya kṣitimūrtaye namaḥ; śarvāya jalamūrtaye namaḥ; rudrāya agnimūrtaye namaḥ; ugrāya vāyumūrtaye namaḥ; bhīmāya ākāśamūrtaye namaḥ; paśupataye yajamānamūrtaye namaḥ. Damit werden die acht zuvor erklärten Zuordnungen ausdrücklich bestätigt. An den Blattspitzen folgen ramāyai namaḥ; rākāyai namaḥ; prabhāyai namaḥ; jyotsnāyai namaḥ; pūrṇāyai namaḥ; uṣāyai namaḥ; pūraṇyai namaḥ; sudhāyai namaḥ. Die Prosa klärt damit die unsichere Verbindung im Vers als die beiden Namen Pūrṇā und Uṣā. An den Ansätzen des zweiten achtblättrigen Lotos, vor dem Übenden beginnend, werden Viśvā, Vidyā, Sitā, Śraddhā, Sārā, Sandhyā, Śivā und Niśā verehrt, jeweils mit ihrem Namen im Dativ und namaḥ. Auf den Blättern folgen Āryā, Prajñā, Prabhā, Medhā, Śānti, Kānti, Dhṛti und Mati; an ihren Spitzen Dharā, Umā, Pāvinī, Padmā, Śāntā, Amoghā, Ajayā und Amalā, jeweils in derselben Formelanordnung. In den beiden Umgängen des Vierecks verehrt man die Welthüter und ihre Waffen. Danach vollzieht man Räucherwerk, Licht und alle weiteren Handlungen wie zuvor und schließt die Verehrung ab. 31.PUR.1: So meditierend und mit beherrschten Sinnen rezitiert man diesen Mantra 100.000-mal. Mit zehn Stoffen, die mit Ghee getränkt sind, bringt man insgesamt 10.000 Feueropfer dar. 31.PUR.2: Die Kundigen nennen Bilva, Palāśa, Khadira, Vaṭa, Sesam und Senf, Milchreis, Milch, Dickmilch und Dūrvā als diese zehn Stoffe. Die Prosa erklärt daugdha als Milchreis und setzt für jeden der zehn Stoffe tausend Darbringungen an. 31.PUR.3: Nach Wasserdarbringungen und Besprengung erfreut man die Brahmanen und den Lehrer. Dadurch soll der große Mantra für die weiteren Anwendungen bereit sein. Vasiṣṭha sagt: 31.VAD.1: Brahmanen, Kṣatriyas und Vaiśyas, die drei als zweimalgeboren bezeichneten Stände, sollen für sich selbst täglich und unermüdlich Rezitation, Feueropfer und die übrigen Handlungen vollziehen. 31.VAD.2: Ein im Mantra besonders kundiger Brahmane darf dies auch für andere tun. Dabei ist ihm so viel Opferlohn zu geben, dass er zufrieden ist. 31.VAD.3: Andere Menschen sollen es weder für sich noch für andere vollziehen. Wenn jemand dennoch aus Gier oder Unwissenheit Rezitation und die übrigen Handlungen ausführt, 31.VAD.4: soll er durch den als Essenz der drei Veden bezeichneten Mantra selbst zugrunde gehen. So wie Milch, Dickmilch, Ghee oder Honig in einem ungebrannten Gefäß 31.VAD.5: wegen der Schwäche dieses Gefäßes mit ihm verloren gehen, ebenso [verhalte es sich], wenn ein anderer Mensch den Mantra als Essenz der drei Veden auf sich nimmt … Der Vergleich wird auf der nächsten Seite fortgesetzt. Die Passage gibt die ständische Zugangsbeschränkung und die Drohung der historischen Quelle wieder.

Tryambaka: weitere Überlieferung und der Nyāsa der dreiunddreißig Gottheiten

Beleg 31.0004 · Textzusammenhang

Druckseite 629. Fortsetzung der zuvor zitierten Einschränkungen; anschließend ein weiterer Nyāsa aus dem Vāsiṣṭhakalpa. Die Schutz- und Heilsaussagen gehören zur historischen Rituallehre.

Beleg 31.0005 · Textzusammenhang

31.VAD.6: [Ein solcher unberechtigter Anwender] geht rasch zugrunde, und das Mantra bleibt fruchtlos. Deshalb soll ein Zweimalgeborener es vom Lehrer empfangen und die vorgeschriebenen Gelübde gegenüber der Gottheit erfüllt haben.

Weiterer Nyāsa nach dem Vāsiṣṭhakalpa

Beleg 31.0008 · Textzusammenhang

31.VNY.1: Nun erkläre ich dir, großer Weiser, den Nyāsa dieses Mantra: Er besänftigt alle Fehler und bewirkt alles Heilvolle.

Beleg 31.0009 · Textzusammenhang

31.VNY.2: Durch ihn wird man sogleich selbst vom Tod befreit, den die Zeit herbeiführt. Dieses Mantra hat dreiunddreißig Silben, großer Weiser.

Beleg 31.0016 · Textzusammenhang

31.VNY.9: In dieser Weise sind diese Gestalten der Gottheiten vorgestellt. Gesammelt soll der Mantraübende die Silben auf alle Glieder legen.

Beleg 31.0022 · Textzusammenhang

31.VNY.15: Für denjenigen, auf dessen Glieder der Mantraübende gesammelt das Mantra in dieser Weise legt, gibt es nach dieser Lehre weder Todesfurcht noch Furcht vor Krankheit.

Beleg 31.0024 · Textzusammenhang

31.VNY.17: … ebenso wenig wie fremde Schadenzauberwesen und andere Besessenheitsmächte auch nur ansehen: Er trägt das Mantra selbst als seinen Körper.

Beleg 31.0026 · Textzusammenhang

Redaktioneller Hinweis: Der vorige Nyāsa rechnete mit 32 Silben. Hier werden 33 genannt; das abschließende oṃ wird ausdrücklich zusätzlich aufgelegt. Die Bezeichnung des letzten Gliedes als Vaṣaṭ in Vers 4 und als Praṇava in Vers 14 bleibt als Unterschied der Vorlage erhalten.

Ausführung dieses Nyāsa

Beleg 31.0027 · Textzusammenhang

Die Prosa schreibt folgende Zuordnungen vor. Jede Formel endet auf namaḥ; das Abkürzungszeichen des Drucks ist hier aufgelöst. Einige Silben unterscheiden sich von den Formen auf Seite 628 und werden nicht stillschweigend vereinheitlicht.

Stelle Formel
Kopf triṃ dhruvāya namaḥ
Mund yaṃ adhvarāya namaḥ
Rechtes Ohr baṃ somāya namaḥ
Linkes Ohr kaṃ āpāya namaḥ
Unterhalb des Haarschopfs yaṃ anilāya namaḥ
Rechter Armansatz jāṃ analāya namaḥ
Mitte des rechten Arms maṃ pratyūṣāya namaḥ
Rechtes Handgelenk heṃ prabhāsāya namaḥ
Rechte Fingerwurzeln suṃ vīrabhadrāya namaḥ
Rechte Fingerspitzen gaṃ śambhave namaḥ
Linker Armansatz ndhiṃ giriśāya namaḥ
Mitte des linken Arms puṃ ajaikapade namaḥ
Linkes Handgelenk ṣṭiṃ ahirbudhnyāya namaḥ
Linke Fingerwurzeln vaṃ pinākine namaḥ
Linke Fingerspitzen dhaṃ bhuvanādhīśvarāya namaḥ
Rechte Oberschenkelwurzel naṃ kapāline namaḥ
Rechtes Knie uṃ diśāṃpataye namaḥ
Rechter Knöchel rvāṃ sthāṇve namaḥ
Rechte Zehenwurzeln raṃ bhagāya namaḥ
Rechte Zehenspitzen kaṃ dhātre namaḥ
Linke Oberschenkelwurzel miṃ aryamṇe namaḥ
Linkes Knie vaṃ mitrāya namaḥ
Linker Knöchel baṃ varuṇāya namaḥ
Linke Zehenwurzeln ndhaṃ aṃśave namaḥ
Linke Zehenspitzen nāt bhagāya namaḥ
Rechte Körperseite maṃ vivasvate namaḥ
Linke Körperseite tyo indrāya namaḥ
Rücken muṃ pūṣṇe namaḥ
Nabel kṣīṃ parjanyāya namaḥ
Verborgener Körperbereich yaṃ tvaṣṭre namaḥ
Zwischen den Brauen māṃ viṣṇave namaḥ

Die letzten Zuordnungen folgen auf der nächsten Seite.

Weitere Nyāsa-Fassung und die Vidyā mit sechs Praṇavas

Beleg 31.0029 · Textzusammenhang

Abschluss der Zuordnung von Seite 629: An das Ende des Atemwegs gehört mṛṃ prajāpataye namaḥ, ins Herz tāt amitavaṣaṭkārāya namaḥ – Verehrung dem unbegrenzten Vaṣaṭ-Ruf. Die im Vers angekündigte letzte Praṇava-Auflegung ist in dieser Prosafassung nicht nochmals ausgeschrieben.

Beleg 31.0031 · Textzusammenhang

31.ANY.1: Nun will ich das Tryambaka-Mantra im Anuṣṭubh-Versmaß erklären. Den Menschen, der es verehrt, vermag selbst die Zeit nicht anzublicken.

Beleg 31.0033 · Textzusammenhang

31.ANY.3: Die sechs Glieder werden aus aufgeteilten Mantrasilben gebildet: Vier sind für das Herz genannt und ebenso viele für das Haupt.

Beleg 31.0035 · Textzusammenhang

Redaktioneller Hinweis: Diese erste Angabe von vier Silben weicht von der Dreiergruppe des früheren Nyāsa ab. Die hier gedruckten Gruppen ergeben 33; der Text wird nicht auf 32 korrigiert.

Beleg 31.0038 · Textzusammenhang

31.ANY.7: … auf Hände, Nasenöffnungen und Scheitel. So legt man die Mantrasilben der Reihe nach auf. Die elf Wörter legt man auf Kopf und Brauenbereich …

Beleg 31.0039 · Textzusammenhang

31.ANY.8: … Gesicht, beide Wangen, Herz und Bauch sowie auf den verborgenen Bereich, Oberschenkel, Knie und Füße. So soll dieser Nyāsa vollzogen werden.

Beleg 31.0040 · Textzusammenhang

Es folgt die Entfaltung des zuvor genannten Mantra:

Beleg 31.0041 · Textzusammenhang

31.ANY.9: Wer zuerst das Prāsāda-Bīja, danach das todüberwindende [Bīja], den Tāraka und die Vyāhṛtis ausspricht, sodann das todüberwindende Tryambaka-Mantra rezitiert und die Folge erneut [entsprechend umschließt], den sechsgliedrigen Nyāsa vollzieht und den Herrn der Yogis betrachtet, der aus seinem eigenen Mund [mit dem Ṛgvers] in den Kreis eingetreten ist, der überwindet durch die Gnade der Śukra-Vidyā den Tod. Der syntaktische Anschluss von Mund, Ṛgvers und Eintritt in den Kreis ist im Druck nicht eindeutig; keine zusätzliche Visualisierung wird ergänzt.

Beleg 31.0043 · Textzusammenhang

31.ANY.11: … wird Prāsāda genannt, weil er Śivas Gnade hervorbringt. Dieses todüberwindende Bīja heißt „Praṇava des Gottes“. Nach der hier verwendeten Vokalzählung ergibt sich hauṃ.

Beleg 31.0044 · Textzusammenhang

31.ANY.12: Nakulīśa, auf Feuer stehend, mit linkem Auge und Halbmond versehen, ist das Māyā-Bīja, die Śakti, „Praṇava der Göttin“ genannt: hrīṃ.

Beleg 31.0045 · Textzusammenhang

31.ANY.13: Der Laut ja, mit dem sechsten Vokal und Bindu verbunden, wird als zweites Bīja namens „Todüberwinder“ bezeichnet: jūṃ.

Beleg 31.0046 · Textzusammenhang

31.ANY.14: Sodann nenne ich als Mṛtyuñjaya den Laut sa mit Visarga: saḥ. Dhruva, Tāra und Oṃkāra [bezeichnen] das ursprüngliche, aus sich selbst bestehende Licht.

Beleg 31.0049 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Danach die drei Vyāhṛtis; das Mantra ist mit sechs Praṇavas versehen. Es folgt eine gedruckte Lücke.

Beleg 31.0050 · Textzusammenhang

31.ANY.17: Den Anfang der Veden und die drei Wörter, beginnend mit bhūr, sowie das todüberwindende Tryambaka-Mantra soll man rezitieren. Wer eine Frucht erstrebt, soll es vorschriftsmäßig mit der Umschließung durch Prāsāda und Mṛtyuñjaya anwenden. Wegen der beschädigten Erläuterung wird hier keine vermeintlich vollständige zusammengesetzte Formel rekonstruiert.

Anlässe, Rezitationszahlen und Verehrung des Mṛtyuñjaya

Beleg 31.0065 · Textzusammenhang

31.AGB.12: … soll man das heilige Mṛtyuñjaya-Mantra hunderttausendmal rezitieren; zur Abwendung vorzeitigen Todes zehntausendmal.

Beleg 31.0068 · Textzusammenhang

31.AGB.15: Man räuchert mit dem zehnteiligen Räucherwerk und badet Śaṅkara sodann unter Mantras mit den fünf Nektaren, zusammen mit Blumen und ungebrochenen Reiskörnern.

Beleg 31.0069 · Textzusammenhang

31.AGB.16: [Die fünf Nektare sind] Milch, Dickmilch, Kuh-Ghee, Zucker und guter Honig. Danach folgt unter der Gāyatrī ein Bad mit Zucker und reinem Wasser. Die Zusammensetzung des letzten Badeausdrucks ist knapp; eine zusätzliche Stofffolge wird nicht ergänzt.

Beleg 31.0074 · Textzusammenhang

31.AGB.21: Liebevoll bringt man dem dreizacktragenden Gott Betel mit allen Zutaten dar. Nachdem der Mantraübende die Bīja-Silben aufgelegt hat, rezitiert er und betrachtet Śaṅkara.

Beleg 31.0075 · Textzusammenhang

31.AGB.22: Der Mantraübende bleibt dabei, solange kein Gähnen, keine Schläfrigkeit und keine körperliche Erschöpfung eintreten. So gilt die Rezitation als vorzüglich.

Weitere Erklärung des Tryambaka-Mantra

Beleg 31.0077 · Textzusammenhang

Der Ṛgvers tryambakaṃ yajāmahe, zusammen mit Praṇava und Vyāhṛtis und umschlossen von den Mahāmṛtyuñjaya-Bījas, ist die Mṛtasañjīvinī-Vidyā, die „Tote wiederbelebende“ Wissensformel.

Beleg 31.0078 · Textzusammenhang

Das Tryambaka-Mantra wird hier folgendermaßen erklärt: „Wir verehren den Vater der drei – Brahmā, Viṣṇu und Rudra.“ So sprach Vasiṣṭha gemeinsam mit seinen Schülern. Wie wird er näher bezeichnet? Sugandhim: dessen heilvoller Ruhm sich verbreitet hat. Puṣṭivardhanam: die vornehmste Kraft, der Same der Welt, welche die Kräfte wie das Kleinwerden vermehrt. Durch seine Gnade möge ich vom Tod oder vom Kreislauf des Daseins gelöst werden. Wie die reife Gurkenfrucht sich von ihrer Bindung löst, so befreie mich vom Sterben oder vom Daseinskreislauf.

Beginn der Ausführung

Beleg 31.0080 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Verrichtungen bis einschließlich des Nyāsa des Yoga-Sitzes vollzieht man dreimal Prāṇāyāma mit dem Grundmantra. Es folgen die Zuordnungen:

Beleg 31.0081 · Textzusammenhang

  • Am Kopf: vasiṣṭhaṛṣaye namaḥ – Verehrung dem Seher Vasiṣṭha.
  • Am Mund: anuṣṭupchandase namaḥ – Verehrung dem Anuṣṭubh-Versmaß.
  • Am Herzen: mahāmṛtyuñjayāya devatāyai namaḥ – Verehrung der Gottheit Mahāmṛtyuñjaya.
  • Am verborgenen Körperbereich: devapraṇavaprāsādabījāya namaḥ – Verehrung dem Prāsāda-Bīja, dem Praṇava des Gottes.
  • An beiden Knien: devīpraṇavamāyābījaśaktaye namaḥ – Verehrung der Māyā-Bīja-Kraft, dem Praṇava der Göttin.
  • An beiden Füßen: oṃkīlakāya namaḥ – Verehrung dem Oṃ als Verschluss.
  • Am ganzen Körper: die Anwendung zur Verwirklichung des erwünschten Zieles.

Beleg 31.0082 · Textzusammenhang

Dann reinigt man die Hände mit dem Grundmantra, legt den Praṇava auf beide Handflächen und vollzieht mit dem Grundmantra die durchdringende Auflegung. Es folgen die vier Mantraviertel, beginnend mit der Vyāhṛti; die Anweisung setzt auf der nächsten Seite fort.

Die ausführlichen Körperzuordnungen des Mṛtyuñjaya

Beleg 31.0083 · Textzusammenhang

Druckseite 632; ausschließlich unnummerierte Prosa. Die vier Viertel werden auf die Finger beider Hände, beginnend mit den Daumen bis zu den kleinen Fingern, gelegt. Es folgt der sechsgliedrige Nyāsa:

Beleg 31.0084 · Textzusammenhang

  • tryambakaṃ sarvajñāya hāṃ hṛdayāya namaḥ – dem Allwissenden; Herz.
  • yajāmahe nityatṛptāya hīṃ śirase svāhā – dem ewig Erfüllten; Haupt.
  • sugandhiṃ puṣṭivardhanaṃ anādibodhāya hūṃ śikhāyai vaṣaṭ – dem anfangslosen Erkennen; Haarschopf.
  • urvārukam iva bandhanāt vahnitrayajvaliṣe vajrahastāya svatantrāya haiṃ kavacāya huṃ – dem in drei Feuern Leuchtenden, der den Vajra in der Hand hält, dem Unabhängigen; Schutzpanzer. Die gebeugte Feuerbezeichnung ist im Druck ungewöhnlich und wird nicht vereinheitlicht.
  • mṛtyor mukṣīya nityamaluptaśaktaye hauṃ netratrayāya vauṣaṭ – dem, dessen Kraft niemals erlischt; drei Augen.
  • māmṛtāt acintyānantaśaktaye haḥ astrāya phaṭ – dem von undenkbarer, unendlicher Kraft; Waffe.

Beleg 31.0085 · Textzusammenhang

Nach der durchdringenden Auflegung mit dem Grundmantra beginnt der Nyāsa der Körperglieder. Die folgende Tabelle gibt jedes Lautglied und jedes Gottheitspaar wieder. Die Formeln beginnen jeweils mit oṃ und enden mit „Verehrung dem [genannten Gott], zusammen mit der [genannten] Śakti“; damit ist das wiederkehrende śaktisahitāya namaḥ übersetzt. Fragliche Namen bleiben örtlich markiert.

Beleg 31.0086 · Textzusammenhang

Lautglied Gott und Śakti Körperstelle
tryaṃ Tryambeśa – Trinetrā Haarschopf
baṃ Bālārkatejas – Balaprabhedinī Kopf
kaṃ Kālāntakeśa – Kalyāṇī Stirn
yaṃ Vighneśa – Yajñarūpā Brauen
jāṃ Jālandhareśa – Jvālāmukhī Augen
maṃ Mahādeveśa – Mahāśakti Ohren
heṃ Hākinīśa – Haimavatī Nase
suṃ Sugandhīśa – Sugandhi Wangen
gaṃ Gandheśa – Gambhīrā Oberlippe
ndhiṃ Mahīśa – Dhīrā Unterlippe
puṃ Puṇḍarīkākṣeśa – Pūrṇā Obere Zähne
ṣṭiṃ Unklarer Name, im Druck mit fraglichem Vorschlag „Adhiṣṭheśa“; Variante Haṭheśa – Adhiṣṭhānī Untere Zähne
vaṃ Variṣṭheśa – Vareṇyā Kiefer
rdhaṃ Dharmeśa – Dharma Kinn
naṃ Nandīśa – Nandinī Mund
uṃ Ṛddhīśa – Umā Hals
rvāṃ Varṇeśa – Vāmā Schultern
raṃ Rudreśa – Rūpavatī Arme
kaṃ Kānteśa – Kānti Herz
miṃ Mīḍuṣṭameśa – Śivā Brust
vaṃ Vedeśa – Vedagarbhā Beide Brüste
baṃ Bandhinīśa – Bandhinī Herz
ndhaṃ Dhanvīśa – Dhanuṣmatī Nabel
nāt Nākeśvara, im Druck mit wiederholtem Korrekturglied „ke“ – Puṣṭi Hüfte
maṃ Mṛtyuñjayeśa – Mṛtyunāśinī Verborgener Körperbereich
tyo Beschädigter Name, Korrekturvorschlag Nityeśa – Nityā After
muṃ Muktīśa – Mukundā Flanken
kṣīṃ Kṣitīśa – Kṣemaṅkarī Oberschenkel
yaṃ Yogīśa – Mantrabhedinī Knöchel
māṃ Mantreśa – Mantraprabhedinī Fußsohlen
mṛṃ Amṛteśa – Amara Fußoberseiten
tāt Tanvīśa – Tanvī Füße

Damit endet der Silbennyāsa. Die weitere Fußnotenvariante dhṛti wird bewahrt; ihr Bezug ist im Satzbild nicht hinreichend klar.

Auflegung der Wortglieder

Beleg 31.0087 · Textzusammenhang

Auch hier beginnt jede Formel mit oṃ und endet mit der Verehrung des Gottes zusammen mit der genannten Śakti. Die Wortzerlegung weicht vom früheren Nyāsa mit elf Wörtern ab; sie wird so übernommen, wie sie hier vorliegt.

Beleg 31.0088 · Textzusammenhang

Wortglied Gott und Śakti Körperstelle
tryambakaṃ Tripurāntakeśa – Trailokya Kopf
yajāṃ Yajñavatīśa – Sugandhā Stirn
mahaṃ Mahattattveśa – Māyā Ohren
sugandhiṃ Sugandhīśa – Sugandhi Nase
puṣṭiṃ Puruṣeśa – Purandrī Mund
vardhanaṃ Vareśa – Vaśaṅkarī Hals
urvā Umāpatīśa – Ūrdhvarekhā Herz
rukaṃ Rūpavatīśa – Rukmavatī Hüfte
mivaṃ Mitreśa – Mitravatī Hüfte, im Druck erneut genannt
bandhanāt Bālacandramaulīśa – Varbarī [Name unsicher] Verborgener Körperbereich
mṛtyoḥ Mantreśa – Mantravatī Oberschenkel
mukṣīya Muktikarīśa – Muktikarī Knie
mā Mahākāleśa – Mahāśakti Unterschenkel
amṛtāt Amṛteśa – Amṛtavatī Grundlage

Damit endet dieser Wortnyāsa.

Zuordnung zu den inneren Zentren

Beleg 31.0090 · Textzusammenhang

  • oṃ tryambakaṃ: Bhaveśa mit Bhūta-Śakti an der Grundlage.
  • oṃ yajāmahe: Śarveśa mit Śarvāṇī im Svādhiṣṭhāna.
  • oṃ sugandhiṃ: Rudreśa mit Virūpā im Maṇipūra.
  • oṃ puṣṭivardhanaṃ: Puruṣavaradeśa mit Vaṃśavardhinī im Anāhata.
  • oṃ urvārukam iva: Ugreśa mit Ugra-Śakti im Viśuddha.

Beleg 31.0091 · Textzusammenhang

Die Formel mit oṃ bandhanāt beginnt am Seitenende und wird auf der nächsten Seite vervollständigt.

Abschluss der Körperzuordnungen und Beginn der Meditation

Beleg 31.0093 · Textzusammenhang

Abschluss des Satznyāsa von Seite 632; jeweils mit oṃ und abschließendem namaḥ:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

  • bandhanāt: Mahādeveśa mit Mānavatī im Ājñā.
  • mṛtyor mukṣīya: Bhīmeśa mit Bhadrakālī in der Brahmaöffnung.
  • māmṛtāt: Īśāneśa mit Īśvarī im tausendblättrigen Lotus.

Auflegung der Versviertel, Vershälften und des ganzen Verses

Beleg 31.0095 · Textzusammenhang

Für den Viertelnyāsa gilt wieder die Formel „Verehrung dem … zusammen mit der … Śakti“, jeweils nach oṃ und dem angegebenen Mantraglied:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

  • tryambakaṃ yajāmahe: Tryambakeśa mit Tryambikā am östlichen Gesicht.
  • sugandhiṃ puṣṭivardhanaṃ: Mṛtyuñjayeśa mit Vāmā am südlichen Gesicht.
  • urvārukam iva bandhanāt: Mahādeveśa mit Bhīmā am westlichen Gesicht.
  • mṛtyor mukṣīya māmṛtāt: Sañjīvanīśa mit Draupadī am nördlichen Gesicht.

Beleg 31.0097 · Textzusammenhang

Beim Halbversnyāsa wird die erste Hälfte, von tryambakaṃ bis puṣṭivardhanam, Maheśa mit Gaurī am rechten Fuß zugeordnet; die zweite Hälfte, von urvārukam bis māmṛtāt, Śāmbhaveśa mit Vyāpinī am linken Fuß. Beide Formeln beginnen mit oṃ und enden mit śaktisahitāya namaḥ nach dem jeweiligen Götternamen und der genannten Śakti.

Beleg 31.0098 · Textzusammenhang

Beim Nyāsa des ganzen Ṛgverses wird der vollständige Vers oṃ tryambakaṃ yajāmahe sugandhiṃ puṣṭivardhanam | urvārukam iva bandhanān mṛtyor mukṣīya māmṛtāt mit sarvākhyeśāya anākhyāśaktisahitāya namaḥ verbunden und auf den ganzen Körper gelegt: Verehrung dem Herrn aller Benennungen zusammen mit der unbenannten Kraft. Damit ist der sechsfache Nyāsa abgeschlossen.

Erneuter sechsgliedriger Nyāsa

Beleg 31.0099 · Textzusammenhang

Nach dem Nyāsa der Körperglieder folgt:

Beleg 31.0100 · Textzusammenhang

  • oṃ namo bhagavate tryambakāya śūlapāṇaye namaḥ svāhā hāṃ hṛdayāya namaḥ – Verehrung dem erhabenen Tryambaka, der den Dreizack trägt; Herz.
  • oṃ namo bhagavate rudrāya amṛtamūrtaye māṃ jīvaya hīṃ śirase svāhā – Verehrung dem erhabenen Rudra, der Gestalt des Unsterblichen: „Belebe mich!“; Haupt.
  • oṃ namo bhagavate rudrāya candraśirase jaṭine svāhā hūṃ śikhāyai vaṣaṭ – Verehrung Rudra, der den Mond auf dem Haupt und verfilztes Haar trägt; Haarschopf.
  • oṃ namo bhagavate rudrāya tripurāntakāya khaṭvāṅgapāṇaye haiṃ kavacāya huṃ – Verehrung Rudra, dem Vernichter der drei Städte, der den Khaṭvāṅga-Stab hält; Schutzpanzer.
  • oṃ namo bhagavate rudrāya trilocanāya ṛgyajuḥsāmātharvaṇamūrtaye hauṃ netratrayāya vauṣaṭ – Verehrung dem dreiäugigen Rudra, der Verkörperung von Ṛg-, Yajur-, Sāma- und Atharva-Veda; drei Augen.
  • oṃ namo bhagavate mṛtyuñjayāyāgnitrayāya jvalasva jvalasva māṃ rakṣa rakṣa rogān vidhvaṃsaya vidhvaṃsaya duṣṭān nivāraya nivāraya aghorāstrāya phaṭ haḥ astrāya phaṭ – Verehrung Mṛtyuñjaya, den drei Feuern: „Flamme auf, flamme auf! Beschütze mich, beschütze mich! Vernichte die Krankheiten! Wehre die Übelgesinnten ab!“; der Aghora-Waffe und der Waffe zugeordnet.

Weitere Auflegung von Gestalten Śivas

Beleg 31.0101 · Textzusammenhang

Jede der folgenden Formeln beginnt mit oṃ tryambakāya trinetrāya – dem dreiäugigen Tryambaka – und endet nach dem zusätzlichen Namen mit namaḥ:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

  • umākālāgnirudrāya: an beiden Füßen. Das zusammengesetzte Namensglied wird wie gedruckt bewahrt.
  • kālāgnimūrtaye: an beiden Unterschenkeln – der Gestalt des Zeitenfeuers.
  • umādhāriṇe: an den Oberschenkeln – dem Träger der Umā.
  • kāmavidhvaṃsine: am verborgenen Körperbereich – dem Vernichter Kāmas.
  • pañcavaktrāya: am Gesicht – dem Fünfgesichtigen.
  • nīlakaṇṭhāya: am Hals – dem Blaukehligen.
  • candrārkavahninetrāya: an den Augen – dessen Augen Mond, Sonne und Feuer sind.
  • sarvābharaṇabhūṣitāyāmṛtaplutāya: vom Scheitel bis zu den Füßen – dem mit allen Schmuckstücken Geschmückten, vom Nektar Überströmten.

Beleg 31.0103 · Textzusammenhang

Danach: oṃ sadāśivāya namaḥ am Haarschopf, īśānāya namaḥ am Scheitel, tatpuruṣāya namaḥ am Gesicht, aghorāya namaḥ am Herzen, vāmadevāya namaḥ an beiden Oberschenkeln und sadyojātāya namaḥ an den Füßen.

Beleg 31.0104 · Textzusammenhang

31.NYS.1: Nachdem man den Nyāsa auf diese Weise vollzogen hat, soll man, zu Śiva geworden, Śiva verehren. All dies wurzelt im Nyāsa; deshalb soll er zuerst vollzogen werden.

Beleg 31.0105 · Textzusammenhang

31.NYS.2: Von einer Handlung ohne Nyāsa nehmen die Rākṣasas die Hälfte an sich. Deshalb soll man die Nyāsa-Handlung mit aller Sorgfalt ausführen. Die auffällige Lesung „die Hälfte“ ist im Druck vorhanden und bleibt erhalten.

Śiva und Gaurī, Zuflucht, Mudrās und Beginn der Verehrung

Beleg 31.0118 · Textzusammenhang

31.MDH.9: Ich gehöre dir, mein Lebensatem ist auf dich gerichtet, mein Geist ist immer bei dir, du Gütiger!“ Nachdem man dies dem Herrn der Götter vorgetragen hat, rezitiert man das Tryambaka-Mantra.

Die Verehrung

Beleg 31.0129 · Textzusammenhang

31.MPU.5: … den Erdsockel und den Fußuntersatz des Löwenthrons. In der Mitte des Sitzes verehrt man sie mit ihrem Namen im Dativ und abschließendem namaḥ.

Beleg 31.0132 · Textzusammenhang

31.MPU.8: … [verehrt man] die drei Guṇas und die Vidyās, jeweils mit Dativ und abschließendem namaḥ. Danach erkläre ich die Gestalt des Maṇḍala.

Der kosmische Sitz und die umgebenden Gottheiten

Beleg 31.0139 · Textzusammenhang

31.MPU.14: Überall spricht man die Formel mit dem Praṇava am Anfang, dem jeweiligen Namen im Dativ in der Mitte und namaḥ am Ende. Danach verehrt man den Sitz.

Beleg 31.0140 · Textzusammenhang

31.MPU.15: Dort verehrt man die Meere aus Salzwasser, Milch, Dickmilch, Ghee, süßem Wasser, alkoholischem Trank und Zuckerrohrsaft; jeweils mit Praṇava am Anfang und namaḥ am Ende.

Beleg 31.0144 · Textzusammenhang

31.MPU.19: Das Selbstprinzip, das innere Selbst, das höchste Selbst und die Erkenntnis verehrt man mit dem Namen im Dativ und abschließendem namaḥ. Eine Fußnote bietet eine geringfügig andere grammatische Fassung derselben Anweisung.

Beleg 31.0145 · Textzusammenhang

31.MPU.20: Gaṅgā, Yamunā, Godāvarī, Sarasvatī, Narmadā, Sindhu und Kāverī verehrt man mit abschließendem namaḥ.

Beleg 31.0146 · Textzusammenhang

31.MPU.21: [Ebenso] Jahre, Jahreszeiten, Monate, Monatshälften und Tage, mit Praṇava am Anfang und namaḥ am Ende. Danach verehrt man die Śaktis …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

31.MPU.22: … Vāmā, Jyeṣṭhā, Śreṣṭhā, Raudrī, Kālī, Kalavikaraṇī und Balavikaraṇī …

Beleg 31.0151 · Textzusammenhang

31.MPU.26: Nachdem man sie mit ihren jeweiligen Bījas verehrt hat, verehrt man die acht Vasus, die elf Rudras und die zwölf Ādityas.

Beleg 31.0159 · Textzusammenhang

Danach vollzieht man mit dem Tryambaka-Mantra die Verehrung mit sechzehn Darbringungen, beginnend mit dem Bad in den fünf Nektaren. Beim Bad wird der Praṇava gedehnt gesprochen. Man zeigt die Mudrās für Anrufung, Einsetzung, Gegenwart, Festhalten, Zuwendung, Ausstattung mit allen Gliedern, Verhüllung, Verwandlung in Nektar und höchste Vollendung sowie Yoni-, Liṅga- und Mahāsarasvatī-Mudrā. Darauf folgt die Verehrung der umgebenden Kreise. Die im Nyāsa genannten Gottheiten und 128 Śaktis werden verehrt; die Zahl steht so in der Prosa.

Kalās, fünf Gesichter und vorbereitende Rezitation

Beleg 31.0169 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung mit Drucklücke: Man betrachtet Īśānas aufwärts gerichtetes Gesicht; die vorangehenden Wörter taccaṃ nidhanakaṃ sind beschädigt beziehungsweise in ihrer Bedeutung unklar. Mit dem Mantra, beginnend īśānaḥ sarvavidyānāṃ, verehrt man dieses nach oben gerichtete Gesicht. Der Text zitiert nur den Anfang.

Beleg 31.0171 · Textzusammenhang

Mit dem Mantra, beginnend tatpuruṣāya, verehrt man das östliche Gesicht des Tatpuruṣa.

Beleg 31.0173 · Textzusammenhang

Mit dem Mantra, beginnend aghorebhyaḥ, verehrt man Aghoras südliches Gesicht; der Druck zitiert den Anfang ohne ausgeschriebenes Schluss-Visarga.

Beleg 31.0175 · Textzusammenhang

Mit dem Mantra, beginnend vāmadevāya, verehrt man Vāmadevas nördliches Gesicht.

Beleg 31.0177 · Textzusammenhang

Mit dem Mantra, beginnend sadyojāta, verehrt man das westliche Gesicht Sadyojātas.

Verehrung der Glieder

Beleg 31.0178 · Textzusammenhang

Jede Anrede beginnt mit tryambakāya trinetrāya – „dem dreiäugigen Tryambaka“ – und wird mit der zusätzlichen Bestimmung sowie namaḥ abgeschlossen. Es folgen die ausdrücklichen Verehrungen:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

  • kālāgnirudrāya: „Ich verehre beide Füße.“
  • kālāgnimūrtaye: „Ich verehre beide Unterschenkel.“
  • umāṅgadhāriṇe: „Ich verehre beide Oberschenkel.“ Der Name bezeichnet den Träger von Umās Körper beziehungsweise Körperteil.
  • kāmavidhvaṃsine: „Ich verehre den verborgenen Körperbereich.“
  • nīlakaṇṭhāya: „Ich verehre den Hals.“
  • pañcavaktrāya: „Ich verehre das Gesicht.“
  • candrārkavahninetrāya: „Ich verehre die Augen.“
  • amṛtaplutāya divyaśarīrāya: „Ich verehre den ganzen Körper“ – den mit göttlichem Leib, der von Nektar überströmt ist.

Beleg 31.0180 · Textzusammenhang

Dann beschließt man mit dem Grundmantra die Abfolge aus Duft, Blumen, Räucherwerk, Licht, Speisegabe und Wasser zum Mundspülen. Nach der Rezitation des Grundmantra erfolgt die rituelle Entlassung.

Puraścaraṇa

Beleg 31.0181 · Textzusammenhang

31.PURB.1: Mit beherrschten Sinnen und in solcher Meditation rezitiert man dieses Mantra hunderttausendmal. Zehntausend Feueropfer bringt man mit zehn Stoffen dar, die mit Ghee benetzt sind.

Beleg 31.0183 · Textzusammenhang

31.PURB.3: Auf dem beim fünfsilbigen Mantra beschriebenen Sitz verehrt man den Gott mit dem Stierbanner. Seine Gestalt wird mit dem Grundmantra vorgestellt; es folgt eine knappe, unklare Ortsanweisung mit „Feuer/Feuerecke“ und dem Schutzpanzer-Mantra. Die Lesung vahnyāgneye wird nicht zu einer eindeutigen neuen Ortsvorschrift umgeschrieben.

Beleg 31.0188 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung mit Drucklücke: Wenn dies vollzogen ist, ist das große Mantra für die Anwendungen geeignet.

Beginn der Anwendungen

Beleg 31.0189 · Textzusammenhang

31.PRA.1: Nach vollzogener vorbereitender Verehrung werden alle diese Mantras durch hunderttausend Wiederholungen wirksam gemacht. Das Feueropfer beträgt ein Zehntel davon.

Vorbereitung des Feueropfers und Gebete um Annahme

Beleg 31.0191 · Textzusammenhang

31.PRA.2: Für die vorbereitende Verehrung [opfert man] zehntausend [Portionen] Guggulu, mit Ghee benetzt. Zuerst vollzieht man die Reinigung der Elemente, danach die Folge der Nyāsas.

Beleg 31.0192 · Textzusammenhang

Der Opferherr trägt weiße Gewänder, weiße Kränze und weiße Salben. Zusammen mit seiner Frau, dem Opferpriester und dem Lehrer begibt er sich unter Segensrufen, Muschelhornklang und Mantrarezitation, begleitet von einem gefüllten Krug, zum Feuerbecken oder zum erhöhten Opferplatz. Dort setzt er sich, reguliert den Atem, nennt Tag, Ort und Zeit und fasst folgenden Entschluss:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Um die vollständige Frucht der von mir selbst oder in meinem Auftrag vollzogenen Rezitation zu erlangen, werde ich ein Feueropfer in einem Zehntel ihrer Zahl mit dem genannten Stoff darbringen. Als Teile davon vollziehe ich die Verehrung Gaṇeśas und der Mātṛkās sowie das Nāndīmukha-Śrāddha.“

Beleg 31.0194 · Textzusammenhang

Nach der Herrichtung setzt er die Planeten auf dem Planetenaltar ein und mit ihren jeweiligen Mantras deren übergeordnete und zugeordnete Gottheiten, Gaṇapati, Durgā, Kṣetrapāla und die acht Richtungshüter, beginnend mit Indra. In der Mitte stellt er einen Krug auf. Auf einem Tuch über dessen Öffnung wird das Mahāmṛtyuñjaya-Mantra angeordnet; darüber stellt er ein Götterbild auf, dessen Gewicht in Māṣas der Anzahl der Mantrasilben entspricht, und reinigt es.

Beleg 31.0196 · Textzusammenhang

Nach dem Nyāsa folgt das Rudra-Bad, danach die Beseitigung der durch Feuer entstandenen Beeinträchtigung [agnyuttāraṇa]. Man rezitiert den Anfang agniḥ saniṃ vājambharaṃ (im Druck: Ṛgveda 10.80.1) und vollzieht das Bad mit dem ganzen Hymnus. Zuerst bestreicht man [das Bild] mit Erde und geröstetem Mehl und spült es mit reinem Wasser. Danach reibt man es mit einem Pulver aus den gedruckten Stoffen koṣṭha, Kurkuma, Gerste, vajrakhaṇḍa, Kacora und Mustā ein und spült erneut mit Wasser. Die Stoffnamen koṣṭha und vajrakhaṇḍa sind unsicher; es werden keine modernen Ersatzstoffe vorgeschlagen.

Das Feueropfer

Beleg 31.0217 · Textzusammenhang

Dann folgt das Feueropfer. An den vier Seiten des Feuerbeckens setzt man die Torhüter mit den Mantraanfängen gaṇānāṃ tvā, jātavedase, kṣetrasya patinā vayaṃ und pra ṇo devī ein. Man setzt sich, vollzieht Prāṇāyāma und den Nyāsa von Seher und weiteren Mantrabestandteilen. Danach werden folgende Gottheiten mit dem Namen im Dativ und namaḥ verehrt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Körperstelle Verehrung
Füße Viṣṇu
Herz Brahmā
Kopf Maheśvara
Haarschopf Die sieben Seher
Nase Der Siebenzüngige, Agni
Ohren Die beiden Aśvin-Gottheiten
Augen Mond und Sonne
Zunge Sarasvatī
Sprache Bṛhaspati
Zähne Mādhava
Herz Havyavāhana, der Träger der Opfergabe
Füße Gandharvas und Apsarasen
Hals Die zwölf Ādityas
Rechte Hand Die elf Rudras
Linke Hand Die acht Vasus
Am zusätzlichen Schutzpanzer, upakavaca Die zwölf Ādityas

Beleg 31.0220 · Textzusammenhang

  • Herz: tryambakāya tripurāntakeśāya śūlapāṇaye svāhā – Tryambaka, dem Herrn, der die drei Städte beendet, dem Dreizackträger.
  • Haupt: tryambakāya trinetrāya kapardine svāhā – dem dreiäugigen Tryambaka mit dem geflochtenen Haarknoten.
  • Haarschopf: tryambakāya trinetrāya nīlakaṇṭhāya svāhā – dem Blaukehligen.
  • Schutzpanzer: tryambakāya trinetrāya sarvasiddhiphalapradāya svāhā – dem Geber der Früchte aller Vollendungen.
  • Augen: tryambakāya trinetrāya jñānamūrtaye svāhā – der Verkörperung der Erkenntnis.
  • Waffe: tryambakāya trinetrāya jvalaṃ jvala prajvala prajvala pratāpaya svāhā – „Flamme, leuchte auf, entfalte deine Glut!“ Das erste jvalaṃ ist auffällig; eine Fußnote liest stattdessen zweimal jvalasva. Das Wiederholungszeichen nach prajvala ist hier aufgelöst.

Beleg 31.0221 · Textzusammenhang

Man meditiert wie zuvor, reinigt beziehungsweise umhegt das Feuer und vollzieht die Vorschrift der Ṛgveda-Schule. Nach dem Mantra-Feueropfer folgen das Sviṣṭakṛt-Opfer und die Bali-Gabe. Man wäscht Hände und Füße, nimmt Wasser zum Mundspülen und reguliert den Atem. Dann fasst man den Entschluss: „Um die vollständige Frucht des gelobten Feueropfers zu erlangen, werde ich die volle Schlussgabe darbringen.“

Beleg 31.0222 · Textzusammenhang

Dazu werden die nur mit ihren Anfängen genannten Mantras samudrād ūrmiṃ, mūrdhānaṃ divaḥ, punas tvādityā, sapta te agne und dhāman te verwendet. Danach schenkt man das Götterbild dem Lehrer. Nach dem Abschluss der heilvollen Handlungen erhalten Lehrer, Opferpriester und die mit der Gaṇapati-Rezitation betrauten Brahmanen Duftgaben, Kränze, Gewänder, Schmuck und eine angemessene Gabe. Man speist die Brahmanen, stellt sie mit Gaben zufrieden und entlässt sie. Der zusammengesetzte Ausdruck zur Gaṇapati-Rezitation ist im Druck sprachlich verkürzt. Damit endet die Feueropfervorschrift.

Abschluss der Mṛtyuñjaya-Anwendungen und Beginn der Gāyatrī-Lehre

Beleg 31.0251 · Textzusammenhang

31.KAM.37: Ein Opfer mit reinem Reis und [Milch; das zusammengesetzte Wort payudugdha ist beschädigt] soll ein Schadenzauberwesen vernichten. So soll das Feueropfer dieses Mantra Frieden, Glück und Wohlstand bringen. Die Versnummer lautet im Druck 37 statt der in der Folge erwarteten 27; sie wird bewahrt.

Beleg 31.0252 · Textzusammenhang

31.KAM.28: Eine Vermischung mit Dickmilch und Milch wird vorgeschrieben; der genaue Ausdruck für diesen Zusatz ist sprachlich beschädigt. Täglich soll der Mantraübende 108 Dūrvā-Gaben darbringen.

Beleg 31.0260 · Textzusammenhang

31.KAM.36: Nach dem Bad soll man, der Sonne zugewandt, das Mantra tausendmal rezitieren. Dies soll von seelischem und körperlichem Leiden befreien und langes Leben gewähren.

Beleg 31.0261 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss mit gedruckter Lücke: Mit diesem Mantra soll man alles für sich Erwünschte verwirklichen. Damit endet die Mṛtyuñjaya-Anwendung.

Die Gāyatrī als Bestandteil der Śrīvidyā-Umkreisverehrung

Beleg 31.0262 · Textzusammenhang

Nun folgt die Ordnung der Gāyatrī als Bestandteil der Umkreise der Śrīvidyā. Das Śāradātilaka wird angeführt:

Beleg 31.0263 · Textzusammenhang

31.GAY.1: Nun werde ich die Gāyatrī erklären, die von jener Gestalt ist und aus den drei Veden besteht; durch sie wird Brahman offenbar, dessen Wesen Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit ist.

Gāyatrī: Seher, Versmaße, Auflegung und Meditation

Beleg 31.0265 · Textzusammenhang

31.GAY.2: Die sieben Vyāhṛtis beginnen jeweils mit dem Praṇava. Die Gāyatrī selbst beginnt mit dem Wort tat, besteht aus vierundzwanzig Silben und ist mit ihrem „Haupt“ verbunden.

Beleg 31.0266 · Textzusammenhang

31.GAY.3: Dieses Mantra wird als der aus allen Veden gewonnene Wesenskern bezeichnet. Brahmā, das Devī-Gāyatrī-Versmaß und das höchste Selbst werden genannt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

31.GAY.4: … als Seher, Versmaß und Gottheit des Praṇava. Nachdem man die sechs Glieder wie zuvor vollzogen hat, meditiert man über Viṣṇu – nach der in dessen Abschnitt angegebenen Weise, wie die Prosa ergänzt.

Beleg 31.0269 · Textzusammenhang

31.GAY.6: Als ihre Versmaße lehren die Weisen Gāyatrī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Bṛhatī, Paṅkti, Triṣṭubh und Jagatī.

Beleg 31.0272 · Textzusammenhang

31.GAY.9: … sowie auf den Bauch. Danach meditiert der Mantrakundige über die Vyāhṛtis. Ihre Wohnstätten sind die sieben Welten, die jeweils ihren Namen tragen.

Beleg 31.0276 · Textzusammenhang

31.GAY.13: Als Seher der Gāyatrī gilt der höchst strahlende Viśvāmitra, als Versmaß Gāyatrī, als Gottheit Savitṛ.

Beleg 31.0277 · Textzusammenhang

31.GAY.14: Nachdem diese Angaben von Seher und weiteren Bestandteilen aufgelegt wurden, legt man die Silben der Gāyatrī auf den Körper: auf die Gelenke der Füße beziehungsweise Beine, das Geschlechtsorgan, den Nabel, Herz, Hals und Armgelenke …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

31.GAY.15: … auf Mund, Nase, Wangen, Augen, Ohren, Brauen und Kopf und sodann auf die nach Westen, Norden, Süden, Osten und oben gerichteten Gesichter.

Beleg 31.0279 · Textzusammenhang

31.GAY.16: Die zehn Wörter legt der Mantrakundige auf folgende Stellen: Kopf, Brauenmitte, Augen, Mund, Hals, Herz, Nabel und verborgenen Körperbereich …

Beleg 31.0280 · Textzusammenhang

31.GAY.17: … auf beide Knie und beide Füße. Das „Haupt“ der Gāyatrī legt er auf den Kopf. Das Herz wird Brahmā, das Haupt Viṣṇu zugeordnet.

Beleg 31.0283 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung mit gedruckter Lücke: … Gāyatrī; als Gottheit nennen die Weisen das höchste Selbst.

Beleg 31.0284 · Textzusammenhang

31.GAY.20: Ich verehre Gāyatrī mit fünf Gesichtern in den Farben von Perlen, Korallen, Gold, Blau und Weiß, jedes mit drei Augen. Der Mond ist in ihre Edelsteinkrone eingefügt; ihr Wesen sind die Buchstaben, welche die Wirklichkeitsprinzipien verkörpern. Ihre Hände zeigen Segen und Furchtlosigkeit und tragen Haken, Peitsche, Schlinge, Schädelgefäß, den hier guṇa genannten Dreizack, Muschelhorn, Rad und zwei Lotusblüten. Eine Variante nennt die Göttin Sāvitrī.

Beleg 31.0286 · Textzusammenhang

31.GAY.21: Mit beherrschtem Geist hält man den Atem an und spricht dabei im Geist dreimal die Gāyatrī, verbunden mit den sieben Vyāhṛtis und ihrem „Haupt“.

Beleg 31.0287 · Textzusammenhang

31.GAY.22: Dies wird als Prāṇāyāma bezeichnet, der alles Übel beseitigen soll. Nachdem man die Prāṇāyāmas vollzogen hat, rezitiert man die Gāyatrī zu den beiden Dämmerungszeiten. Dies ist die historische Abfolge der Quelle.

Gāyatrīs Umkreise und die ausgeführte Auflegung

Beleg 31.0290 · Textzusammenhang

31.GAY.24: Dort verehrt man den Sonnensitz mit den neun Śaktis, beginnend mit Dīptā. In der mit dem Grundmantra vorgestellten Gestalt verehrt man die Göttin.

Ausführung: Praṇava und Vyāhṛtis

Beleg 31.0298 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen bis zum Nyāsa des Yoga-Sitzes vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Man legt auf: am Kopf brahmaṇe ṛṣaye namaḥ, am Mund devīgāyatrīchandase namaḥ, am Herzen śrīparamātmane devatāyai namaḥ. Dann vollzieht man die Hand- und sechsgliedrigen Nyāsas nach dem früheren Praṇava-Abschnitt und betrachtet Viṣṇu in der dort beschriebenen Weise.

Beleg 31.0299 · Textzusammenhang

Erneut legt man am Kopf die sieben Seher auf: Jamadagni, Bharadvāja, Bhṛgu, Gotama, Kāśyapa, Viśvāmitra und Vasiṣṭha, mit ṛṣibhyo namaḥ. Am Mund folgen Gāyatrī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Bṛhatī, Paṅkti, Triṣṭubh und Jagatī mit chandobhyo namaḥ. Am Herzen folgen Agni, Vāyu, Sūrya, Guru, Varuṇa, Vṛṣan und die Allgötter mit devatābhyo namaḥ.

Beleg 31.0300 · Textzusammenhang

Der Hand- und Gliedernyāsa lautet:

Beleg 31.0301 · Textzusammenhang

  • oṃ bhūḥ hṛdayāya namaḥ.
  • oṃ bhuvaḥ śirase svāhā.
  • oṃ svaḥ śikhāyai vaṣaṭ.
  • oṃ mahaḥ kavacāya huṃ.
  • oṃ janaḥ netrebhyo vauṣaṭ.
  • oṃ tapaḥ satyaṃ astrāya phaṭ.

Beleg 31.0302 · Textzusammenhang

Die Prosa verbindet also die sechste und siebte Vyāhṛti im letzten Glied. Danach werden die sieben einzeln mit namaḥ aufgelegt: oṃ bhūḥ am Herzen, oṃ bhuvaḥ am Mund, oṃ svaḥ an der rechten Schulter, oṃ mahaḥ an der linken Schulter, oṃ janaḥ am rechten Oberschenkel, oṃ tapaḥ am linken Oberschenkel und oṃ satyaṃ am Bauch. Man betrachtet die Vyāhṛtis in den zuvor beschriebenen Gestalten.

Gāyatrī: Seher, sechs Glieder und Silben

Beleg 31.0303 · Textzusammenhang

Am Kopf legt man viśvāmitraṛṣaye namaḥ auf, am Mund devīgāyatrīchandase namaḥ, am Herzen sāvitre devatāyai namaḥ. Die letzte Dativform steht so im Druck.

Beleg 31.0304 · Textzusammenhang

Es folgen die Formeln oṃ brahmaṇe namaḥ hṛdayāya namaḥ, viṣṇave namaḥ śirase svāhā, rudrāya namaḥ śikhāyai vaṣaṭ, īśvarāya namaḥ kavacāya huṃ, sadāśivāya namaḥ netratrayāya vauṣaṭ und sarvātmane namaḥ astrāya phaṭ. Damit werden der Hand- und sechsgliedrige Nyāsa vollzogen.

Beleg 31.0305 · Textzusammenhang

Jedes der folgenden Silbenglieder wird mit namaḥ aufgelegt. Die Einzelglieder und Nasalierungen folgen dieser Druckstelle, auch wo sie gegenüber einer normalen Wortschreibung ungewöhnlich erscheinen:

Beleg 31.0306 · Textzusammenhang

Stelle Silbe
Zehenwurzeln taṃ
Knöchel tsaṃ
Knie viṃ
Oberschenkelwurzeln tuṃ
Geschlechtsorgan vaṃ
Nabel raṃ
Herz ṇiṃ
Hals yaṃ
Fingerwurzeln bhaṃ
Handgelenke rgoṃ
Ellbogen deṃ
Armansätze vaṃ
Mund syaṃ
Nasenöffnungen dhīṃ
Wangen maṃ
Augen hiṃ
Ohren dhiṃ
Brauen yo
Kopf yoṃ
Unterhalb des Haarschopfs naḥ
Linkes Ohr praṃ
Rechtes Ohr co
Mund daṃ
Kopf yāt

Die zehn Wörter und das „Haupt“

Beleg 31.0307 · Textzusammenhang

Jeweils mit namaḥ werden die Wörter folgendermaßen aufgelegt: tat auf den Kopf, savitur in die Brauenmitte, vareṇyaṃ auf die Augen, bhargo auf den Mund, devasya auf den Hals, dhīmahi auf das Herz, dhiyo auf den Nabel, yo auf den verborgenen Körperbereich, naḥ auf beide Knie und pracodayāt auf beide Füße.

Beleg 31.0308 · Textzusammenhang

Es folgen nochmals brahmaṇe ṛṣaye namaḥ am Kopf, devīgāyatrīchandase namaḥ am Mund und paramātmane devatāyai namaḥ am Herzen. Auf den Kopf wird das „Haupt“ mit folgender gedruckter Formel gelegt: oṃ āpo jyotī raso'mṛtaṃ brahma bhūr bhuvaḥ svaroṃ namaḥ. Die Schlussverbindung svaroṃ wird nicht stillschweigend in eine andere Sandhi-Fassung geändert.

Beleg 31.0309 · Textzusammenhang

Nach dreimaligem Prāṇāyāma mit den großen Vyāhṛtis wiederholt man die Gāyatrī-Auflegung bis einschließlich des Wortnyāsa. Danach wird ein vierundzwanzigfacher Nyāsa angekündigt.

Beleg 31.0310 · Textzusammenhang

31.GNY.1: Die Nyāsas heißen Glied, Mantra, Versviertel, Wort, Silbe, Keśava, Waldgirlande, Śrībhadrā und Entstehung. Die folgende Aufzählung wird auf der nächsten Seite fortgesetzt; aus dieser ersten Namensreihe allein wird noch keine vollständige Liste von vierundzwanzig rekonstruiert.

Weitere Gāyatrī-Nyāsas: Entstehung und Erhaltung

Beleg 31.0311 · Textzusammenhang

Druckseite 642. Die Folge der auf Seite 641 angekündigten Nyāsas wird fortgesetzt.

Beleg 31.0312 · Textzusammenhang

31.GNY.2: Auf Herz, Haupt, Haarschopf, Schutzpanzer, drei Augen und Waffe legt man der Reihe nach die Mantraglieder, beginnend mit tat savitur, auf.

Beleg 31.0314 · Textzusammenhang

31.GNY.4: Danach legt man [das Mantra] auf die Körperglieder: Haupt, Gesicht, Hals, Herz, Nabel, Geschlechtsorgan, Oberschenkel und Füße, verbunden mit Tāra und Vyāhṛtis.

Beleg 31.0315 · Textzusammenhang

31.GNY.5: Diese Auflegung des Gāyatrī-Mantra heißt Mantranyāsa. Dann legt man [die Versviertel] auf Ringfinger, kleinen Finger und die Handflächen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

31.GNY.6: … sowie am Körper auf Kopf, Nabel und beide Füße. Erneut [legt man die Wörter] auf Kopf, Stirn, Augen, Gesicht, Hals und Herz …

Beleg 31.0317 · Textzusammenhang

31.GNY.7: … Nabel, After, Knie und Füße. Dies nennen Vasiṣṭha und die anderen großen Seher Wortnyāsa.

Beleg 31.0324 · Textzusammenhang

31.GNY.14: Die vierundzwanzig Silben werden jeweils mit Praṇava am Anfang und namaḥ am Ende aufgelegt. Dies heißt Silbennyāsa und soll den Menschen als höchste Frucht Befreiung gewähren.

Beleg 31.0327 · Textzusammenhang

31.GNY.17: … und fügt ihnen mit beherrschtem Geist der Reihe nach die Namen an, beginnend mit keśavāya namaḥ bis zum abschließenden śrīkṛṣṇāya namaḥ. Die vollständige Namensreihe wird an dieser Stelle nur bezeichnet, nicht ausgeschrieben.

Beleg 31.0328 · Textzusammenhang

31.GNY.18: Dies ist der Keśava-Nyāsa, der Genuss und Befreiung als Frucht gewährt. Mit der aus Zeigefinger und Daumen gebildeten Geste beider Arme …

Beleg 31.0329 · Textzusammenhang

31.GNY.19: … vollzieht man mit dem dreiversvierteligen Mantra den „Waldgirlanden“-Nyāsa vom Hals bis zu den Füßen. Er gilt als glückbringend, heilvoll und befreiend.

Beleg 31.0330 · Textzusammenhang

31.GNY.20: Während man Muschelhorn und Rad betrachtet, legt man die einzelnen Gāyatrī-Silben auf die Arme. Dieser vorzügliche Nyāsa beginnt mit der Śrī-Mudrā. Die frühere Überschrift nannte Śrībhadrā; die abweichende Bezeichnung bleibt stehen.

Beleg 31.0332 · Textzusammenhang

31.GNY.22: In die Mitte des Kreises legt man den Tāra mit den drei Vyāhṛtis, in den achtblättrigen [Lotus] das erste Viertel der Gāyatrī.

Beleg 31.0334 · Textzusammenhang

Damit endet der Entstehungsnyāsa. Es folgt der Erhaltungsnyāsa.

Beleg 31.0335 · Textzusammenhang

31.GST.1: Glied, Silben, Wörter, Versviertel, Halbvers, die „durchdringende“ Auflegung, Wirklichkeitsprinzip und Umkreis: Diese acht Nyāsas heißen die Nyāsas der Erhaltung.

Erhaltung, Auflösung und Farbgestalten der Gāyatrī-Kräfte

Beleg 31.0342 · Textzusammenhang

31.GST.6: … sowie auf Kopf, Stirn, beide Augen, Gesicht, Hals und Brust legt der Kundige die Versviertel der Gāyatrī der Reihe nach auf.

Beleg 31.0343 · Textzusammenhang

31.GST.7: Von den Füßen beginnend bis zum Nabel legt man die beiden ersten Viertel des Mantra auf; das dritte vom Scheitel bis zu den Augen.

Beleg 31.0344 · Textzusammenhang

31.GST.8: Auf die Brust legt man die ganze Gāyatrī: Dies heißt Auflegung des Ṛgverses. Mit beiden Händen legt der Kundige die Gāyatrī zusammen mit den Vyāhṛtis auf.

Beleg 31.0347 · Textzusammenhang

31.GST.11: … sowie das Unentfaltete: Alle diese Wirklichkeitsprinzipien werden im Dativ, mit namaḥ am Ende, mit den Gāyatrī-Silben samt Bindu verbunden …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

31.GST.12: … und mit Praṇava am Anfang aufgelegt auf Füße, Knie, Nabel, Herz, Brauenmitte und beide Öffnungen. Ein zusätzlicher Ausdruck āvāpādau ist im Druck mit Fragezeichen versehen und bleibt unklar.

Beleg 31.0351 · Textzusammenhang

Als Muster nennt die Prosa: oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ tat pṛthivyātmane namaḥ an beiden Füßen – Verehrung dem Selbst der Erde – und so weiter.

Beleg 31.0353 · Textzusammenhang

31.GST.16: Beginnend mit der großen Zehe des rechten Fußes legt man die Silben des dreiversvierteligen Mantra in Kreisform auf, bis zur großen Zehe des linken Fußes.

Beleg 31.0354 · Textzusammenhang

Damit endet der Erhaltungsnyāsa. Es folgt der Auflösungsnyāsa.

Beleg 31.0355 · Textzusammenhang

31.GLY.1: Mantra, Versviertel, Wörter, Silben, Stab, Campaka, Glied und die durchdringende Auflegung: Diese acht Nyāsas gehören zur Auflösung.

Beleg 31.0356 · Textzusammenhang

31.GLY.2: An beiden Füßen, den vier Gelenkstellen, am Nabel, Herzen und Hals legt man die Gāyatrī zusammen mit Tāra und den drei Vyāhṛtis auf.

Beleg 31.0357 · Textzusammenhang

31.GLY.3: An Füßen, Oberschenkeln, Knien und Unterschenkelenden, an Nabel, Herz, Hals, Gesicht, Stirn und Scheitel legt man die drei Versviertel der Gāyatrī der Reihe nach auf.

Beleg 31.0358 · Textzusammenhang

31.GLY.4: An beiden Füßen, Knien und Hüften, an Nabel, Herz, Hals, Gesicht, Stirn, Scheitel und Haarschopf legt man die zehn [Wörter] der Gāyatrī auf.

Beleg 31.0360 · Textzusammenhang

31.GLY.6: … Nase, Ohren, Augen und den fünf Gesichtern, beginnend mit dem östlichen, legt man der Reihe nach die vierundzwanzig Gāyatrī-Silben auf.

Beleg 31.0362 · Textzusammenhang

31.GLY.8: … Hals und die zehn Gelenkstellen der Arme. Der Reihe nach legt man die Gāyatrī-Buchstaben auf, versehen mit Bindu, mit Oṃ am Anfang und namaḥ am Ende.

Beleg 31.0363 · Textzusammenhang

Danach folgt der Stabnyāsa:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

31.GLY.9: Auf Füße, Knie, Oberschenkel, verborgenen Bereich, Nabel, Herz, Brust, Gesicht, Brauenmitte und Kopf legt man die Wörter der Reihe nach auf.

Campaka-Nyāsa

Beleg 31.0365 · Textzusammenhang

An den zuvor genannten Stellen werden die folgenden Formeln verwendet. Jede beginnt mit oṃ und dem genannten Lautglied; sie endet mit namaḥ. Dazwischen steht die Verehrung der genannten Göttin in der beschriebenen Farbe. Die Glieder folgen dem Druck; Unsicherheiten und Varianten sind ausdrücklich angegeben.

Beleg 31.0366 · Textzusammenhang

Lautglied Göttin Erscheinung
taṃ Prahlādinī Wie eine Campaka-Blüte
tsaṃ Prabhā Wie eine Atasī-Blüte
vi… Vermutlich Nityā; die Verbindung von Silbe und Name ist im Druck mit Fragezeichen beschädigt Gelbbraun
tuṃ Viśvabhadrā; Variante Viśvambharā Saphirfarben
vaṃ Vilāsinī Blau
raṃ Prabhāvatī Blau
ṇiṃ Jayā Wie ein Blitz
yaṃ Śāntā Rötlich hell
bhaṃ Kāntā Wolkenfarben
rgoṃ Durgā Rot
deṃ Sarasvatī Smaragdfarben
vaṃ Vidrumā; Varianten Viśvarūpā und Viśvamāyā Wie eine Jāti-Blüte
syaṃ Viśālā Goldglänzend
dhīṃ Īśā Safranfarben
maṃ Vyāpinī Rubinfarben
hiṃ Vimalā Wie eine Muschel

Die Reihe wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Gāyatrī als Erkenntnis des höchsten Selbst

Beleg 31.0367 · Textzusammenhang

Druckseite 644. Zunächst wird der Campaka-Nyāsa von Seite 643 abgeschlossen. Wie zuvor beginnt jede Formel mit oṃ und dem Lautglied und endet mit namaḥ nach Göttin und Farbbeschreibung:

Beleg 31.0368 · Textzusammenhang

Lautglied Göttin Erscheinung
dhiṃ Tamopahāriṇī Weißlich
yoṃ Sūkṣmā Wie das rote Indragopa-Insekt
yo Viśvayoni Honigfarben
naḥ Jayāvahā Wie die aufgehende Sonne
praṃ Padmālayā Wie eine blaue Wasserlilie
coṃ Parā Wie Gorocanā, gelb
daṃ Śobhā Wie Kunda-Blüten, Mond und Muschel
yāt Pañcarūpā; Variante Bhadrarūpā Wie Bergkristall

Beleg 31.0369 · Textzusammenhang

31.GLY.10: Dieser Campaka-Nyāsa soll alle Verfehlungen vernichten. Die drei Vyāhṛtis und die Versviertel legt man der Reihe nach auf die sechs Glieder.

Beleg 31.0370 · Textzusammenhang

31.GLY.11: Als durchdringende Auflegung legt man die Gāyatrī mit den sieben vorausgehenden Vyāhṛtis, ihrem abschließenden „Haupt“ und dem vierten Versviertel dreimal jeweils gesondert auf.

Beleg 31.0371 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung mit Drucklücke: Vom Scheitel bis zu den Füßen und von den Füßen bis zum Scheitel; die zweite Richtungsangabe ist im Druck mit einem fraglichen Korrekturvorschlag versehen. Damit endet der Auflösungsnyāsa.

Die Bedeutung der Gāyatrī

Beleg 31.0372 · Textzusammenhang

Nach Vollzug der vierundzwanzig Nyāsas soll die Bedeutung der Gāyatrī erkannt werden. Die Gāyatrī mit den sieben Vyāhṛtis, denen jeweils der Praṇava vorausgeht, und mit ihrem „Haupt“ wird der Wesenskern aller Veden genannt. In dieser Gestalt wird sie durch Prāṇāyāma verehrt. Für Rezitation und andere Formen der Verehrung wird die Gāyatrī mit Praṇava und den drei Vyāhṛtis verbunden.

Beleg 31.0373 · Textzusammenhang

Die reine Gāyatrī vermittelt die Erkenntnis der Einheit des inneren Selbst mit Brahman. In dhiyo yo naḥ pracodayāt bedeutet naḥ „unsere“, dhiyaḥ die Erkenntniskräfte: „Möge er unsere Erkenntniskräfte anregen.“ Damit ist das innere Selbst gemeint, das sämtliche inneren Erkenntnisvorgänge erhellt und Zeuge von allem ist. Das höchste Brahman, das seinem Wesen nach dieses durch pracodayāt bezeichnete Selbst ist, wird durch die Wörter tat savituḥ benannt.

Beleg 31.0374 · Textzusammenhang

Dazu wird zitiert: „Oṃ, Tat und Sat gelten als die dreifache Bezeichnung Brahmans.“ Das Wort tat bezeichnet also das höchste Brahman, das innerste, aus sich selbst gewisse Selbst. Savituḥ weist auf den Hervorbringer der gesamten Erscheinungswelt hin, wobei auch ihr Bestehen und ihre Auflösung eingeschlossen sind: auf den Grund, auf dem jede Täuschung von Zweiheit erscheint.

Beleg 31.0377 · Textzusammenhang

Die hier gelehrte Einheit wird ausdrücklich nicht bloß als Einheit durch Aufhebung einer falschen Zuschreibung nach dem Beispiel von Seil und Schlange beschrieben. Vielmehr gilt nach dem Satz „Er bin ich“ die Wesensidentität des alles bezeugenden inneren Selbst mit Brahman. So wird dieses Gāyatrī-Mantra zu einem Mittel der Erkenntnis Brahmans als des Selbst von allem.

Die sieben Vyāhṛtis

Beleg 31.0380 · Textzusammenhang

All dies ist eben Brahman, das durch Oṃ bezeichnet wird, und dessen Selbstwesen Bewusstsein ist. Oder die Erklärung lautet: Die sieben Welten, beginnend mit Bhūr, bestehen aus dem durch Oṃ bezeichneten Brahman; außerhalb davon gibt es nichts. Somit vermitteln auch die Vyāhṛtis die Erkenntnis Brahmans als des Selbst von allem.

Das „Haupt“ der Gāyatrī

Beleg 31.0382 · Textzusammenhang

Das Selbst ist also alldurchdringend, alles erhellend, alles überragend und ewig frei; sein Wesen ist Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit. „Ich bin jenes durch Oṃ bezeichnete Brahman.“ Auch das „Haupt“ der Gāyatrī dient somit der Erkenntnis Brahmans als des Selbst von allem.

Das vierte Versviertel

Beleg 31.0383 · Textzusammenhang

Nachdem man dies erkannt – der Druck bietet als Alternative „rezitiert“ – und wie zuvor Prāṇāyāma, Vyāhṛti-Nyāsa, die Auflegung des „Hauptes“ und das Weitere vollzogen hat, soll der nach Befreiung Strebende das Gāyatrī-Mantra mit dem vierten Viertel rezitieren.

Beleg 31.0384 · Textzusammenhang

Als viertes Viertel steht hier: paro rajase sāvad oṃ. Die ungewöhnliche gedruckte Form sāvad oṃ wird nicht stillschweigend durch eine andere überlieferte Fassung ersetzt. Sein Seher ist Vimala, sein Versmaß Gāyatrī, seine Gottheit das höchste Selbst. Seine Bedeutung lautet nach der Erklärung: „Jener, der in der Sonnenscheibe weilt und die Guṇas übersteigt – der bin ich.“ Als Bīja wird „der Unbeteiligte“ [udāsīna] genannt; Sarasvatī als Suṣumṇā-Nāḍī ist die Śakti. Die Anwendung dient der Befreiung.

Beleg 31.0386 · Textzusammenhang

  • oṃ paraḥ hṛdayāya namaḥ.
  • oṃ rajase śirase svāhā.
  • oṃ sāvad oṃ śikhāyai vaṣaṭ.
  • oṃ paraḥ kavacāya huṃ.
  • oṃ rajase netratrayāya vauṣaṭ.
  • oṃ sāvad oṃ astrāya phaṭ.

Beleg 31.0387 · Textzusammenhang

Ebenso erfolgt der Fingernyāsa. Danach wird die Meditation angekündigt; sie folgt auf der nächsten Seite.

Meditation, Zuordnungen und einzelne Gāyatrī-Silben

Beleg 31.0390 · Textzusammenhang

31.GVI.2: Er ist daumengroß und makellos, Viṣṇu in der Gestalt des Oṃ, der Gott, der alle Götter in sich trägt, unendlich und mit Gesichtern nach allen Seiten.

Beleg 31.0393 · Textzusammenhang

31.GVI.5: Gāyatrīs Versmaß ist Gāyatrī, ihr Seher Viśvāmitra, ihre Gottheit Savitṛ. Agni ist ihr Mund, Brahmā ihr Haupt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

31.GVI.6: … Viṣṇu ihr Herz, Śukra ihre Stirn; sie ist von heller Farbe. Sie gehört zum Geschlecht des Sāṃkhyāyana; ihre Anwendung ist die Rezitation und das Weitere.

Beleg 31.0395 · Textzusammenhang

31.GVI.7: [Sie ist] die Umhüllung der drei Welten; die Erde ist [ihr] Bauch, als Gottheit bezeichnet. Die Verknüpfung dieser Merkmale ist im Druck gedrängt. Nachdem man so meditiert hat, rezitiert man die Gāyatrī mit ihren zwölf Merkmalen. Dvādaśalakṣaṇām bezeichnet hier Merkmale, nicht eine Rezitationszahl. Zwei Fußnoten bieten abweichende Benennungen mit „Viśvambhara“ beziehungsweise „Viśvahara“.

Beleg 31.0397 · Textzusammenhang

31.GVI.9: Ein Waldeinsiedler soll sie zusammen mit dem vierten Viertel rezitieren. Re wird als Bīja und yavaḥ als Śakti genannt.

Beleg 31.0398 · Textzusammenhang

31.GVI.10: Ṇī heißt der Verschluss der dreiversvierteligen Gāyatrī. Seher der Gāyatrī-Versviertel ist Viśvāmitra. Die ungewöhnlichen Bīja-, Śakti- und Verschlussangaben werden so bewahrt, wie sie gedruckt sind.

Beleg 31.0400 · Textzusammenhang

31.GVI.12: Die Anwendung erfolgt im Gliedernyāsa, das Versmaß heißt Gāyatrī. Nun werden die Gottheiten sämtlicher Silben der Reihe nach genannt.

Meditation über die Gāyatrī-Silben und ihre zugeschriebenen Früchte

Beleg 31.0436 · Textzusammenhang

31.GSD.26: Wer die Gāyatrī nicht in dieser Weise kennt, für den gelten dagegen Geburts- und Todesfall-Unreinheit, du Makelloser.

Beleg 31.0438 · Textzusammenhang

31.GSD.28: Wer nach solcher Auflegung die Gāyatrī, Mutter der Veden, rezitiert, soll die Brahmawelt erreichen – so lautet das Wort Vyāsas.

Die Mudrās und der Beginn des Gāyatrī-Hṛdaya

Beleg 31.0447 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung mit Drucklücke: … sowie Liṅga- und Nirvāṇa-Mudrā werden für das Ende der Rezitation genannt. Ihre Merkmale werden später erklärt. Zu Beginn der Rezitation soll man das Gāyatrī-Hṛdaya lesen.

Das Herz der Gāyatrī

Beleg 31.0448 · Textzusammenhang

Vasiṣṭha fragt den Selbstentstandenen: „Erhabener, wir fragen dich nach jener Gāyatrī. Bitte erkläre sie uns!“ Der Erhabene antwortet: „Wir werden die Entstehung der Brahman-Erkenntnis und ihren Ursprung erklären.“

Beleg 31.0449 · Textzusammenhang

Aus Wasser, das mit dem eigenen Daumen gequirlt wird, entsteht Schaum; aus Schaum eine Blase, aus der Blase ein Ei, aus dem Ei Brahmā, aus Brahmā Agni, aus Agni Vāyu, aus Vāyu Oṃ, aus Oṃ die Vyāhṛti, aus der Vyāhṛti Gāyatrī, aus Gāyatrī Sāvitrī und aus Sāvitrī Sarasvatī. Aus Sarasvatī entstehen die Veden. Der anschließende Übergang von den Veden zurück zur Frage nach Gāyatrī und zu den Vyāhṛtis ist sprachlich beschädigt; eine zusätzliche Entstehungsstufe wird nicht ergänzt.

Beleg 31.0451 · Textzusammenhang

Die Antwort ordnet bhūr der Erdwelt, bhuvar der Zwischenraumwelt und svar der Himmelswelt zu. Mahar, janaḥ, tapaḥ und satyam bezeichnen die jeweils gleichnamigen Welten. Bhūr bhuvaḥ svar oṃ bezeichnet die drei Welten.

Gestalt und Glieder

Beleg 31.0454 · Textzusammenhang

Zu welchem Geschlecht gehört Gāyatrī, wie viele Silben, Füße, Leibesräume und Köpfe hat sie? Sie gehört zum Geschlecht Sāṃkhyāyana und hat vierundzwanzig Silben und drei Füße: Der Ṛgveda ist der erste, der Yajurveda der zweite und der Sāmaveda der dritte.

Beleg 31.0457 · Textzusammenhang

Am Vormittag ist Gāyatrī rot und jungfräulich. Sie trägt Stab, Gebetskette und Wassergefäß, sitzt auf einem Lotussitz und reitet auf dem Haṃsa. Ihre Gottheit ist Brahmā, ihr Ort die Erdwelt; mit dem Ṛgveda zieht sie auf dem Weg der Sonne.

Fortsetzung und Abschluss des Gāyatrī-Hṛdaya

Beleg 31.0463 · Textzusammenhang

Als Versmaße werden genannt: Gāyatrī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Bṛhatī, Paṅkti, Triṣṭubh, Jagatī, Kānti, wiederum Bṛhatī und Paṅkti, Āstārapaṅkti, Virāj, Viṣṭārapaṅkti, attarapaṅkti [beschädigt], Kātyāyanī, Jyotiṣmatī, Triṣṭubh-Chandas, Mahacchandas sowie die mit bhūr, bhuvar, svar und bhūr bhuvaḥ svar oṃ bezeichneten Metren. Die unvollkommene Listengestalt wird nicht auf eine erwartete Anzahl gebracht.

Farben, Wirklichkeitsprinzipien und Mudrās

Beleg 31.0468 · Textzusammenhang

Die vierundzwanzig Mudrās werden nochmals genannt: Saṃmukha, Saṃpuṭa, Vitata, Vistṛta, Dvimukha, Trimukha, Caturmukha, Pañcamukha, Ṣaṇmukha, Adhomukha, Vyāpakāñjalika, Śakaṭa, Yamapāśa, Grathita, Sanmukhonmukha, Pralamba, Muṣṭika, Matsya, Kūrma, Varāha, Siṃhākrānta, Mahākrānta, Mudgara und Pallava. Der Druck bezeichnet sie als dvādaśātmapratiṣṭhitāḥ, „im zwölffachen Selbst gegründet“; die Wendung bleibt unerläutert. Die Variante lautet „fest in Gāyatrī gegründet“. Wer diese Mudrās nicht kennt, dessen Gāyatrī soll nach dieser Aussage ohne Frucht bleiben.

Die Frucht des Hṛdaya

Beleg 31.0472 · Textzusammenhang

Die Göttin gewährt höchste Segnungen. Wer das Hṛdaya liest, spricht: oṃ tat savitur varadāya namaḥ und oṃ tat prātarūpadiṣṭāya namaḥ. Der zweite Ausdruck ist beschädigt beziehungsweise ungewöhnlich; eine Fußnote liest ādityāya. Die Formel wird nicht durch einen vermeintlich sicheren Volltext ersetzt.

Beleg 31.0475 · Textzusammenhang

Wer acht Brahmanen dies erlernen lässt, soll unbegrenzte Lebensdauer gewinnen. Wer so weiß, geht in die Brahmawelt ein – in die erhabene Brahmawelt geht er ein. Oṃ, Verehrung. Damit endet dieses Hṛdaya.

Worterklärung, drei Göttinnengestalten und Gāyatrī-Schutzgebet

Beleg 31.0483 · Textzusammenhang

31.GEX.7: Brāhmī ist viergesichtig; ihre Hände tragen Gebetskette, Krug und die beiden Opferlöffel. Sie leuchtet rötlich, ihr Gesicht gleicht dem Mond. Jung und als Gestalt des Ṛgveda spielt sie auf dem Haṃsa; sie ist geschmückt und in der Scheibe der Sonne verehrt. Möge diese im Herzen betrachtete Gāyatrī uns immer Gedeihen und Fülle schenken!

Beleg 31.0486 · Textzusammenhang

Damit endet die als Kātyāyanī-Fassung bezeichnete Lesung. Danach rezitiert man die Gāyatrī nach Vermögen und die vierte Gāyatrī in einem Zehntel dieser Zahl.

Beleg 31.0487 · Textzusammenhang

Ein unnummeriertes Zitat erläutert: Die Vollwertigkeit der Rezitation des dreiversvierteligen Mantra entsteht durch die Rezitation des vierten [Viertels] im Umfang eines Zehntels. Was ohne diese vierte Rezitation getan wird, soll nach dieser Aussage fruchtlos bleiben.

Einleitung zum Gāyatrī-Kavaca

Beleg 31.0488 · Textzusammenhang

Am Ende der Rezitation wird das Schutzgebet gelesen. Als Seher dieses Gāyatrī-Kavaca-Mantra gelten Brahmā, Viṣṇu und Maheśvara; als Versmaße Ṛg-, Yajur-, Sāma- und Atharva-Veda; als Gottheiten Gāyatrī, Sāvitrī und Sarasvatī. Oṃ tat ist das Bīja, yāt die Śakti [der Druck verbindet dies auffällig als yācchaktiḥ], dhīmahi der Verschluss. Die Anwendung beim Lesen des Schutzgebets dient der Tilgung aller eigenen Verfehlungen. Nach Auflegung der sechs Glieder der Gāyatrī meditiert man mit dem zuvor zitierten Vers, beginnend muktāvidrumahema.

Beleg 31.0489 · Textzusammenhang

31.GKA.1: Gāyatrī beschütze mich im Osten, Sāvitrī im Süden, Brahmasaṃdhyā im Westen und Sarasvatī im Norden! Varianten nennen Brahmasaṃsthā beziehungsweise Vidyā für die westliche Gestalt.

Abschluss des Schutzgebets und innere Gāyatrī-Verehrung

Beleg 31.0503 · Textzusammenhang

31.GKA.14: Am Beginn [der Gāyatrī-Rezitation] und am Ende der Rezitation soll man das Schutzgebet lesen. Von allen schweren Verfehlungen, angefangen mit der Tötung eines Brahmanen, einer Frau oder einer Kuh und dem Verrat an einem Freund …

Beleg 31.0504 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung mit Drucklücke: … wird man, so die Verheißung, befreit und gelangt zum höchsten Brahman. Eine Variante liest „von sämtlichen“ Verfehlungen. Damit endet das Gāyatrī-Kavaca. Die Anweisung dieses Verses nennt auch den Beginn; die vorangehende Prosa hatte das Schutzgebet ausdrücklich ans Ende gestellt.

Die zwei Arten der Verehrung

Beleg 31.0505 · Textzusammenhang

Die Verehrung der Gāyatrī wird in eine innere und eine äußere Form unterschieden. Für die innere Verehrung wird zunächst der Sonnensitz aufgelegt.

Beleg 31.0506 · Textzusammenhang

Am Scheitel: oṃ guṃ gurubhyo namaḥ – Verehrung den Lehrern. Im Mūlādhāra: gaṃ gaṇapataye namaḥ – Verehrung Gaṇapati. Danach werden vom Mūlādhāra aus nach oben, jeweils mit namaḥ, folgende Grundlagen verehrt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

  • Die tragende Kraft, ādhāraśakti.
  • Die Urnatur, mūlaprakṛti.
  • Die Schildkröte, Kūrma.
  • Ananta.
  • Der Eber, Varāha.
  • Die Erde.
  • Das Milchmeer.
  • Die weiße Insel, Śvetadvīpa.
  • Der Wunschbaum.
  • Der Edelsteinpavillon.
  • Der Edelsteinsockel.
  • Der weiße Schirm.
  • Die beiden weißen Wedel.
  • In ihrer Mitte der Edelstein-Löwenthron.

Beleg 31.0508 · Textzusammenhang

Die ersten neun dieser Formeln beginnen im Druck ausdrücklich mit oṃ; die folgenden tragen den Namen im Dativ und namaḥ.

Der Thron und sein Lotus

Beleg 31.0509 · Textzusammenhang

Die Füße des Thrones sind Dharma, Erkenntnis, Leidenschaftslosigkeit und Herrschaft. Sie werden als die vier aus beiden Schultern und beiden Oberschenkeln vorgestellten Thronfüße aufgelegt. Die vier übrigen Glieder des Thrones sind ihre Gegenteile: Adharma, Unwissenheit, Anhaftung und Machtlosigkeit, zugeordnet zu Mund, Nabel und beiden Flanken. Alle Namen werden im Dativ mit namaḥ verehrt; die Reihen beginnen mit oṃ.

Beleg 31.0510 · Textzusammenhang

In die Mitte des Thrones werden die Bewusstseinskraft und die Māyā-Kraft aufgelegt. Es folgen die Glückseligkeit als Wurzelknolle, Bewusstsein als Stängel, die Natur als Blätter, ihre Wandlungen als Staubfäden und die Mitte des Lotus als sämtliche Wirklichkeitsprinzipien, erfüllt von den fünfzig Buchstaben-Bījas. Jede dieser Anreden ist eine Verehrungsformel; bei der Glückseligkeitswurzel ist der Schluss im Druck verkürzt.

Beleg 31.0512 · Textzusammenhang

  • oṃ aṃ arkamaṇḍalāya namaḥ – der Sonnenkreis.
  • oṃ soṃ somamaṇḍalāya namaḥ – der Mondkreis.
  • oṃ raṃ vahnimaṇḍalāya namaḥ – der Feuerkreis.
  • oṃ saṃ sattvāya namaḥ, oṃ raṃ rajase namaḥ, oṃ taṃ tamase namaḥ – die drei Guṇas.
  • oṃ aṃ ātmatattvāya namaḥ – das Selbstprinzip; danach mit oṃ und namaḥ das Māyā-, Vidyā- und Kalā-Prinzip.
  • In der Mitte: paratattvāya namaḥ – das höchste Prinzip.
  • oṃ āṃ ātmane namaḥ, oṃ aṃ antarātmane namaḥ, oṃ paṃ paramātmane namaḥ, oṃ hrīṃ jñānātmane namaḥ – Selbst, inneres Selbst, höchstes Selbst und Erkenntnis-Selbst.

Beleg 31.0513 · Textzusammenhang

Es folgen in den Richtungen und in der Mitte oṃ prabhūtāya namaḥ, oṃ vimalāya namaḥ, oṃ sārāya namaḥ, oṃ samārādhyāya namaḥ und in der Mitte oṃ anantāya namaḥ, wobei paramasukhāya, „dem höchsten Glück“, als Klammerzusatz genannt ist.

Die neun Kräfte des Sitzes

Beleg 31.0515 · Textzusammenhang

  • oṃ rāṃ dīptāyai namaḥ.
  • oṃ rīṃ sūkṣmāyai namaḥ.
  • oṃ rūṃ jayāyai namaḥ.
  • oṃ raiṃ bhadrāyai namaḥ.
  • oṃ raiṃ vibhūtyai namaḥ.
  • oṃ roṃ vimalāyai namaḥ.
  • oṃ rauṃ amoghāyai namaḥ.
  • oṃ raṃ vidyutāyai namaḥ.
  • oṃ raḥ sarvatomukhyai namaḥ.

Beleg 31.0517 · Textzusammenhang

In die Mitte legt man das Thronmantra: oṃ namo bhagavatyai brahmaviṣṇuśivātmikāyai saurayogapīṭhātmane namaḥ – Verehrung der Erhabenen, deren Wesen Brahmā, Viṣṇu und Śiva ist, dem Wesen des Sonnen-Yoga-Sitzes. Die wechselnde grammatische Form der Anrede bleibt erhalten.

Die Göttin im Herzen

Beleg 31.0518 · Textzusammenhang

Mit dem vorausgehenden Grundmantra setzt man die Gestalt der erwählten Gottheit ins Herz ein. Man betrachtet sie als Gestalt des Lehrers und als höchstes Brahman; als ewige Gestalt des höchsten Selbst zur Begnadung des eigenen Selbst; als Gāyatrī, die Erkenntnis vermittelt und die Gottheit des Mantra ist, als Wissen um Brahman mit Eigenschaften.

Erstes Yantra

Beleg 31.0523 · Textzusammenhang

31.GYA.1: Die großen Seher beschreiben Gāyatrīs Yantra mit einem außen liegenden Feuerdreieck und einer Mitte, die mit bhūr und den folgenden [Vyāhṛtis] versehen ist; mit achtblättrigem Lotus, Vokalen an Staubfäden und Blättern und Gruppen von je drei Mantrasilben. Das „Haupt“-Mantra und das vierte Viertel umschließen es; die Ecken der Erdfassung sind mit Tāra bezeichnet, die Richtungen ebenfalls markiert. Der Anfang śaṅker bāhya sowie die genaue syntaktische Verbindung von Vokalen, Staubfäden und Blättern sind beschädigt. Daraus lässt sich keine bis ins Detail sichere Zeichnung ableiten. Eine Fußnote variiert den Anschluss des vierten Viertels.

Zweites Yantra

Beleg 31.0524 · Textzusammenhang

31.GYB.1: Brahmā sprach: Hört alle, ihr Seher, das vorzügliche Gāyatrī-Yantra! Schon durch seine Kenntnis liegen die acht Siddhis in der Hand.

Beleg 31.0525 · Textzusammenhang

31.GYB.2: Einst lehrte Viṣṇu dieses Yantra mit seinen Mantragliedern: ein höchstes Geheimnis, selbst in den Vedāntas verborgen.

Beleg 31.0526 · Textzusammenhang

31.GYB.3: Man zeichnet den Feuerkreis und schreibt den Praṇava in seine Mitte, verbunden mit Māyā- und Strī-Bīja; [danach] Mahāmāyā und Ramāpati …

Beleg 31.0527 · Textzusammenhang

31.GYB.4: … Cintāmaṇi, Nārasiṃha und das Sudarśana-Mantra in ihrer Reihenfolge. Außen zeichnet der Mantrakundige einen achtblättrigen Lotus; an dessen Toren …

Beleg 31.0528 · Textzusammenhang

31.GYB.5: … schreibt er das Nārāyaṇa-Mantra, an die Verbindungsstellen das Nārasiṃha-Mantra. Er umschließt dies mit dem Māyā-Bīja und zeichnet außen zehn Blätter.

Beleg 31.0529 · Textzusammenhang

31.GYB.6: Auf die Blätter schreibt er [das Mantra] Kṛṣṇas, an die Verbindungsstellen das Rāma-Mantra. Er umschließt sie mit dem Strī-Bīja und zeichnet außen einen zwölfblättrigen Lotus.

Beleg 31.0530 · Textzusammenhang

31.GYB.7: Auf dessen Blätter kommt Vāsudeva, an die Verbindungsstellen Hayaśīrṣa. Er umschließt dies mit dem Manmatha-Bīja und zeichnet außen sechzehn Blätter.

Beleg 31.0532 · Textzusammenhang

31.GYB.9: Auf die Blätter schreibt er Kṛṣṇa, an die Verbindungsstellen Cakra und Nṛkesarin. Er umschließt dies mit dem Rāma-Bīja und zeichnet außen zweiundzwanzig Blätter.

Beleg 31.0533 · Textzusammenhang

31.GYB.10: Auf diese Blätter kommt die Gāyatrī, an die Verbindungsstellen der Mantrakönig. Als Umschließung wird Mahāmāyā verwendet; außen zeichnet man zweiunddreißig Blätter.

Beleg 31.0534 · Textzusammenhang

31.GYB.11: Dort schreibt man den Nṛsiṃha-Anuṣṭubh und an die Verbindungsstellen das Cakra-Mantra. Mit dem Praṇava umschlossen folgt außen die Erdfigur.

Beleg 31.0535 · Textzusammenhang

31.GYB.12: Darin schreibt man anschließend ringsum der Reihe nach die Konsonanten sowie haṃ sahaseti rakṣeti, verbunden mit Wind, Feuer und Nektar. Die Wortglieder dieser Formel sind im Druck nicht eindeutig getrennt und werden nicht zu einem sicheren neuen Mantra umgeformt.

Beleg 31.0536 · Textzusammenhang

31.GYB.13: In die Mitte schreibt der Kundige auch die Mantras zur Weihe des Yantra. Es folgt die Belebungsvorschrift, besonders zur Zeit der Rezitation.

Beleg 31.0538 · Textzusammenhang

31.GYB.15: … oder 108-mal oder 28-mal. An den abendlichen Pradoṣa-Zeiten des vierten Mondtages und den weiteren genannten Zeitpunkten rezitiert man die Gāyatrī zehnfach. Die Beziehung dieser letzten Zehnerangabe zu den vorausgehenden Alternativen wird nicht näher erläutert.

Beleg 31.0539 · Textzusammenhang

Die Prosa bezeichnet dies als ein zum Tragen bestimmtes Yantra; einige nennen es ein Verehrungs-Yantra. Für die hier behandelte Verehrung wird jedoch ausdrücklich das zuerst beschriebene Yantra, beginnend śaṅker bāhya, bevorzugt. Man fertigt vor sich ein Maṇḍala an. Die nur genannten Mantras der verschiedenen Gottheiten werden hier nicht in anderweitigen Fassungen ausgeschrieben.

Bereitung des Platzes

Beleg 31.0543 · Textzusammenhang

Links von sich fertigt man ein viereckiges Maṇḍala und setzt dort den mit dem Waffenmantra gereinigten Unterbau ein. Man verehrt ihn mit: rāṃ rīṃ rūṃ agnimaṇḍalāya daśakalātmane śrīgāyatryāḥ kalaśādhārāya namaḥ – Verehrung dem Feuerkreis, dessen Wesen die zehn Kalās sind, dem Unterbau des Kruges der erhabenen Gāyatrī.

Krugweihe, Opfergefäße und Darbringungen

Beleg 31.0547 · Textzusammenhang

Auf den Unterbau stellt man den Krug und verehrt ihn mit maṃ sūryamaṇḍalāya dvādaśakalātmane śrīgāyatryāḥ kalaśādhārāya namaḥ – Verehrung dem Sonnenkreis mit seinen zwölf Kalās, dem Krug-Unterbau der erhabenen Gāyatrī. Die zwölf Sonnen-Kalās heißen Tapinī, Tāpinī, Dhūmrā, Marīci, Jvālinī, Ruci, Suṣumnā, Bhogadā, Viśvā, Bodhinī, Dhāriṇī und Kṣamā. Sie spenden Wohlstand; ihre Buchstabenpaare beginnen mit ka-bha und enden nach der gedrängten Druckangabe mit ṭha-ḍa. Man beginnt mit kaṃ bhaṃ tapinyai namaḥ und fährt entsprechend fort.

Beleg 31.0548 · Textzusammenhang

Während man die Mātṛkā vorwärts und rückwärts erinnert, füllt man den Krug mit reinem Wasser. Es folgt maṃ kāmapradaṣoḍaśakalātmane candramaṇḍalāya śrīgāyatryāḥ kalaśāmṛtāya namaḥ – Verehrung dem Mondkreis mit seinen sechzehn wunscherfüllenden Kalās, dem Nektar des Kruges der erhabenen Gāyatrī.

Beleg 31.0549 · Textzusammenhang

Beginnend mit aṃ amṛtāyai namaḥ verehrt man der Reihe nach die aus den Vokalen entstandenen Kräfte: Amṛtā, Mānadā, Pūṣā, Tuṣṭi, Puṣṭi, Rati, Dhṛti, Śaśinī, Candrikā, Jyotsnā, Kānti, Śrī, Prīti, Aṅgadā, Pūrṇā und Pūrṇāmṛtā. Sie gelten als wunscherfüllend.

Anordnung der Gefäße

Beleg 31.0554 · Textzusammenhang

31.GDR.2: … bilden die achtteilige Ehrengabe für die Sonne und Gāyatrī. Siddhārtha-Senf, Safran, Dūrvā, ein Erdklumpen, Lāmajjaka und śaśin [wörtlich „Mond“, hier eine nicht erläuterte Stoffbezeichnung] …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

31.GDR.3: … heißen die sechs Stoffe des Fußwassers. Frucht, Kacora, Kampfer, Kaṅkola und Uśīra …

Beleg 31.0559 · Textzusammenhang

Man stellt wie zuvor die gewöhnliche und die besondere Ehrengabe vor sich, daneben zwei Lampen. Mit dem Grundmantra vollzieht man dreimal Prāṇāyāma, legt die sechs Glieder auf und reinigt die Hände.

Übertragung der inneren Gestalt auf das Yantra

Beleg 31.0561 · Textzusammenhang

Nach der Verehrung des Sitzes entsprechend dem Sonnensitz-Nyāsa legt man dessen Mantra auf. Die im eigenen Herzlotus befindliche Gāyatrī, die Gestalt des höchsten Brahman, wird in der durch muktāvidrumahema beschriebenen Gestalt betrachtet. Man stellt vor, wie sie durch die Feuer-Nasenöffnung [die rechte] hervortritt und auf dem Verehrungs-Yantra Platz nimmt. Nach den zehn Mudrās, beginnend mit der Anrufung, folgt die Verehrung mit sechzehn oder achtzehn Darbringungen.

Beleg 31.0564 · Textzusammenhang

Nachdem man die Gottheit mit dem Grundmantra und diesen achtzehn Darbringungen erfreut hat, folgt die Verehrung der Umkreise. Das Śāradātilaka wird erneut zitiert:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

31.GAV.1: Der Kundige fertigt ein Maṇḍala an, dessen Mitte durch ein Dreieck erstrahlt. Dort verehrt er den Sonnensitz mit den neun Kräften, beginnend mit Dīptā.

Umkreisverehrung, vorbereitende Rezitation und Anwendungen

Beleg 31.0567 · Textzusammenhang

31.GAV.2: Man verehrt die Göttin in der mit dem Grundmantra vorgestellten Gestalt. In den drei Ecken werden die Kräfte, beginnend mit Brāhmī, verehrt.

Beleg 31.0572 · Textzusammenhang

Nach dieser geordneten Verehrung rezitiert man mit der Gebetskette die Gāyatrī 108-mal. Man bringt die Rezitation als Lichtgestalt in der Hand der Göttin dar und spricht: „Du Hüterin des geheimsten Geheimnisses, nimm unsere Rezitation an! Durch deine Gnade möge mir Vollendung zuteilwerden, Göttin, große Herrin!“

Vorbereitende Rezitation und friedliche Anwendungen

Beleg 31.0573 · Textzusammenhang

31.GPR.1: Der Eingeweihte soll die Gāyatrī mit den drei Vyāhṛtis vorschriftsmäßig in der Anzahl von vierundzwanzig Lakṣas rezitieren, also 2.400.000-mal; er lebt von Almosen und beherrscht seine Sinne. Die Zahl wird durch tattva, die hier zuvor genannten vierundzwanzig Prinzipien, ausgedrückt.

Beleg 31.0574 · Textzusammenhang

31.GPR.2: Zur Vollendung des Mantra bringt man jeweils dreitausend Gaben aus Milchreis, Sesam, Dūrvā und geeigneten Brennhölzern milchsaftführender Bäume dar.

Beleg 31.0575 · Textzusammenhang

31.GPR.3: Mit Sesam nennt der Text vierundzwanzigtausend Gaben. Dadurch soll der Mantrakundige von allen Verfehlungen frei werden und langes Leben gewinnen.

Beleg 31.0576 · Textzusammenhang

31.GPR.4: Für Lebensdauer bringt der Mantraübende dreitausend Gaben dar: Opferspeise mit Ghee oder reines Ghee, Dūrvā-Dreierbündel oder Sesam.

Beleg 31.0580 · Textzusammenhang

31.GPR.8: In die Lotusmitte setzt man das im Druck als ḍī bezeichnete Lautzeichen, dazu ein Dreieck der Vyāhṛtis; außen einen achtblättrigen Lotus mit den zuvor genannten Merkmalen. Das Anfangszeichen ist auffällig und wird nicht ohne Nachweis zu Oṃ oder einem anderen Bīja geändert.

Beleg 31.0581 · Textzusammenhang

31.GPR.9: An die Staubfäden schreibt man die Vokale und die Mantrabuchstaben in Dreiergruppen sowie die acht Anfangsbuchstaben der Lautgruppen. Außen liegt die Indra-Figur [das Viereck]. Die genaue Beziehung der beiden Buchstabenreihen ist knapp formuliert.

Die umgekehrte Fassung als Brahma-Waffe

Beleg 31.0584 · Textzusammenhang

31.GPR.12: Rückwärts rezitiert heißt dieses Mantra „Brahma-Waffe“. Seher und die weiteren Mantraangaben sind dieselben wie zuvor.

Beleg 31.0585 · Textzusammenhang

31.GPRA.12: Seine sechs Glieder bildet man in umgekehrter Reihenfolge; auch Silben- und Wortnyāsa werden umgekehrt vollzogen. Dies ist die zweite gedruckte Nummer 12; der eigene Abschnittscode unterscheidet sie von der ersten.

Beleg 31.0588 · Textzusammenhang

31.GPR.15: Der Lehrer soll in allen Fällen die doppelte Gāyatrī-Rezitation vollziehen. Grausame Handlungen werden nach der umgekehrten Ordnung ausgeführt.

Beleg 31.0589 · Textzusammenhang

31.GPR.16: Friedens- und Gedeihrituale erfolgen in vorwärts laufender Ordnung. Für die [hier anschließend behandelte umgekehrte] Anwendung wird das dreiversviertelige Mantra rückwärts rezitiert.

Beleg 31.0590 · Textzusammenhang

31.GPR.17: Durch diese Ordnung wird das Mantra wirksam gemacht. Die Feuerwaffe wird zu seinem Haupt, die Windwaffe zu seiner Grundlage gemacht.

Abschluss der Gāyatrī-Lehre und Kādi-Mantra-Pārāyaṇa

Beleg 31.0595 · Textzusammenhang

31.GPR.21: Nach vorschriftsmäßigem Bad in einem zum Meer fließenden Fluss steht der Mantraübende in nassen Gewändern zur dṛṣṭikāla genannten Zeit, der Richtung der Ahnen [Süden] zugewandt. Die genaue Zeitbezeichnung bleibt unerläutert.

Beleg 31.0596 · Textzusammenhang

31.GPR.22: Das mit dem Namen des Feindes verbundene Mantra wird 108-mal rezitiert; nachts folgt ein Opfer im dreieckigen Feuerbecken mit den zuvor genannten Mitteln.

Beleg 31.0598 · Textzusammenhang

31.GPR.24: Für das Brahmaśīrṣa-Mantra und den Brahmadaṇḍa soll der besonders Mantrakundige die Anwendungen von Seherangabe, Nyāsa, Verehrung und Weiterem …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

31.GPR.25: … wie bei der Brahma-Waffe ausführen, einschließlich der feindvernichtenden Vorschrift. Wer diese drei Waffen und die Handlungen des Aussendens und Zurücknehmens kennt …

Beleg 31.0600 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung mit Drucklücke: … gilt als Śiva selbst, fähig zur Zügelung und zur Begnadung. Damit endet die Gāyatrī-Lehre.

Die Mantra-Pārāyaṇa-Reihe nach der Kādi-Tradition

Beleg 31.0601 · Textzusammenhang

Die folgende fortlaufende Mantrarezitation nach der Kādi-Tradition wird auf den verehrten Dharmācārya und dessen kurzen Hymnus zurückgeführt. Die Stelle, beginnend „Māyā, Kuṇḍalinī“, wird im Druck als ṣaṭślokena bezeichnet; die genaue Verweisform ist ungewöhnlich. Es wird zitiert:

Beleg 31.0602 · Textzusammenhang

31.KDP.1: Du bist Māyā, Kuṇḍalinī, Kriyā, Madhumatī, Kālī, Kalā, Mālinī, Mātaṅgī, Vijayā, Jayā, Bhagavatī, Devī, Śivā, Śāmbhavī, Śakti, Śaṅkaravallabhā, Trinayanā, Vāgvādinī, Bhairavī, Hrīṃkārī, Tripurā, die aus Höchstem und Nicht-Höchstem Bestehende, Mutter und Kumārī.

Beleg 31.0603 · Textzusammenhang

Die Erklärung ordnet Māyā dem Bīja hrīṃ, Kuṇḍalinī dem Bīja aiṃ und Kriyā dem Bīja klīṃ zu. Madhumatī bezeichnet die vierfache Mātṛkā: rein, mit Bindu, mit Visarga sowie mit Bindu und Visarga. Mit Kālī beginnen zehn Vidyās. Durch diese Angaben wird die vom verehrungswürdigen Lehrer empfangene Pārāyaṇa-Ordnung erläutert.

Beleg 31.0604 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen richtet man an einem abgeschiedenen Ort den eigenen Sitz her und verehrt ihn mit ādhāraśaktikamalāsanāya namaḥ – Verehrung dem Lotussitz der tragenden Kraft. Man sitzt nach Osten gewandt, verneigt sich vor Lehrer, Gaṇapati und höchster Gottheit und vollzieht für die Grundvidyā den Nyāsa von Seher und weiteren Angaben, Handnyāsa und sechsgliedrigen Nyāsa sowie den Nyāsa der vier Sitze und acht Gottheiten. Man meditiert über die Göttin, verehrt sie mit inneren Darbringungen und beginnt, als Verkörperung der höchsten Gottheit, die Pārāyaṇa-Rezitation.

Kālī: erste Mātṛkā-Reihe

Beleg 31.0605 · Textzusammenhang

Der Druck schreibt die erste Reihe aus. Jeder Formel geht die Grundvidyā voraus, anfangs mit oṃ, danach im Druck als mū. abgekürzt. Die Grundvidyā selbst wird hier nur bezeichnet, nicht ausgeschrieben. Die folgende Tabelle bewahrt alle 51 anschließenden Formelglieder; die Zeilen sind keine zusätzlichen nummerierten Textverse.

Beleg 31.0606 · Textzusammenhang

Buchstabenfolge Formelglieder nach der Grundvidyā
a, ā, i, ī hrīṃ a kālī sauḥ; hrīṃ ā kālī sauḥ; hrīṃ i kālī sauḥ; hrīṃ ī kālī sauḥ
u, ū, ṛ, ṝ hrīṃ u kālī sauḥ; hrīṃ ū kālī sauḥ; hrīṃ ṛ kālī sauḥ; hrīṃ ṝ kālī sauḥ
ḷ, ḹ, e, ai hrīṃ ḷ kālī sauḥ; hrīṃ ḹ kālī sauḥ; hrīṃ e kālī sauḥ; hrīṃ ai kālī sauḥ
o, au, aṃ, aḥ hrīṃ o kālī sauḥ; hrīṃ au kālī sauḥ; hrīṃ aṃ kālī sauḥ; hrīṃ aḥ kālī sauḥ
ka, kha, ga, gha, ṅa hrīṃ ka kālī sauḥ; hrīṃ kha kālī sauḥ; hrīṃ ga kālī sauḥ; hrīṃ gha kālī sauḥ; hrīṃ ṅa kālī sauḥ
ca, cha, ja, jha, ña hrīṃ ca kālī sauḥ; hrīṃ cha kālī sauḥ; hrīṃ ja kālī sauḥ; hrīṃ jha kālī sauḥ; hrīṃ ña kālī sauḥ
ṭa, ṭha, ḍa, ḍha, ṇa hrīṃ ṭa kālī sauḥ; hrīṃ ṭha kālī sauḥ; hrīṃ ḍa kālī sauḥ; hrīṃ ḍha kālī sauḥ; hrīṃ ṇa kālī sauḥ
ta, tha, da, dha, na hrīṃ ta kālī sauḥ; hrīṃ tha kālī sauḥ; hrīṃ da kālī sauḥ; hrīṃ dha kālī sauḥ; hrīṃ na kālī sauḥ
pa, pha, ba, bha, ma hrīṃ pa kālī sauḥ; hrīṃ pha kālī sauḥ; hrīṃ ba kālī sauḥ; hrīṃ bha kālī sauḥ; hrīṃ ma kālī sauḥ
ya, ra, la, va hrīṃ ya kālī sauḥ; hrīṃ ra kālī sauḥ; hrīṃ la kālī sauḥ; hrīṃ va kālī sauḥ
śa, ṣa, sa, ha, ḻa, kṣa hrīṃ śa kālī sauḥ; hrīṃ ṣa kālī sauḥ; hrīṃ sa kālī sauḥ; hrīṃ ha kālī sauḥ; hrīṃ ḻa kālī sauḥ; hrīṃ kṣa kālī sauḥ

Die weiteren Mātṛkā-Formen

Beleg 31.0607 · Textzusammenhang

Nach diesen 51 Rezitationen beginnt die Bindu-Reihe: Grundvidyā, hrīṃ aṃ kālī sauḥ; Grundvidyā, hrīṃ āṃ kālī sauḥ; Grundvidyā, hrīṃ iṃ kālī sauḥ. Entsprechend werden die Mātṛkā-Buchstaben mit Bindu 51-mal durchlaufen; die übrigen Formeln verweist der Druck nur allgemein.

Beleg 31.0608 · Textzusammenhang

Danach folgt die Visarga-Reihe: Grundvidyā, hrīṃ aḥ kālī sauḥ; hrīṃ āḥ kālī sauḥ; hrīṃ iḥ kālī sauḥ; hrīṃ īḥ kālī sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣaḥ kālī sauḥ, jeweils nach der Grundvidyā. Auch diese Reihe umfasst 51 Rezitationen.

Beleg 31.0609 · Textzusammenhang

Die vierte Reihe beginnt mit Grundvidyā, hrīṃ aṃḥ kālī sauḥ, dann hrīṃ āṃḥ kālī …; der Schluss und die Fortsetzung folgen auf der nächsten Seite. Die hier getrennt gesetzten Bestandteile dienen der Lesbarkeit; eine zusätzliche Sandhi-Rekonstruktion wird nicht vorgenommen.

Pārāyaṇa mit Kālī, Kalā, Mālinī und Mātaṅgī

Beleg 31.0611 · Textzusammenhang

Die auf Seite 654 begonnene vierte Kālī-Reihe endet auf sauḥ. Es folgen ausdrücklich hrīṃ iṃḥ kālī sauḥ und hrīṃ īṃḥ kālī sauḥ, dann der Verweis „und so weiter“ bis hrīṃ kṣaṃḥ kālī sauḥ. So wird die Reihe mit Bindu und Visarga 51-mal durchlaufen. Zusammen ergeben die vier mit Māyā-Bīja verbundenen Reihen 204 Rezitationen der Grundvidyā.

Beleg 31.0612 · Textzusammenhang

Danach folgen die entsprechenden Reihen mit dem Vāgbhava-Bīja aiṃ und dem Kāmarāja-Bīja klīṃ. Für die erste Vāgbhava-Reihe nennt der Druck außer Anfang und Ende auch ausdrücklich aiṃ ā kālī sauḥ, aiṃ i kālī sauḥ und aiṃ ī kālī sauḥ. Die folgenden Tabellen bewahren die angegebenen Anfänge und Enden, jeweils mit dem gedruckten Fortsetzungsverweis; nicht ausgeschriebene Zwischenformeln werden nicht ergänzt. Bei eng gesetzten Nasal- und Visargazeichen ist die Druckform teilweise schwer zu trennen; die in der Prosa ausdrücklich benannte jeweilige Zeichenklasse wird kenntlich wiedergegeben.

Kālī: Vāgbhava und Kāmarāja

Beleg 31.0613 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Gedruckter Reihenanfang und gegebenenfalls Reihenende Anzahl

Beleg 31.0614 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a kālī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣa kālī sauḥ 51

Beleg 31.0615 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ kālī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaṃ kālī sauḥ 51

Beleg 31.0616 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ kālī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaḥ kālī sauḥ 51

Beleg 31.0617 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ kālī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaṃḥ kālī sauḥ 51

Beleg 31.0618 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a kālī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣa kālī sauḥ 51

Beleg 31.0619 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ kālī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaṃ kālī sauḥ 51

Beleg 31.0620 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ kālī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaḥ kālī sauḥ 51

Beleg 31.0621 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ kālī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaṃḥ kālī sauḥ 51

Beleg 31.0623 · Textzusammenhang

Jede dieser beiden Bīja-Gruppen umfasst 204 Rezitationen. Mit der bereits beschriebenen Māyā-Gruppe ergibt dies insgesamt 612 Rezitationen der Grundvidyā für Kālī.

Kalā

Beleg 31.0624 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Gedruckter Reihenanfang und gegebenenfalls Reihenende Anzahl

Beleg 31.0625 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0626 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0627 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0628 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0629 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0630 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0631 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0632 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0633 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0634 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0635 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0636 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ kalā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0638 · Textzusammenhang

Jede der drei Bīja-Gruppen umfasst 204 Rezitationen. Der Text nennt als Gesamtzahl für Kalā ausdrücklich 612 Rezitationen mit den vier Mātṛkā-Formen und den drei Bījas.

Mālinī

Beleg 31.0640 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Gedruckter Reihenanfang und gegebenenfalls Reihenende Anzahl

Beleg 31.0641 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a mālinī sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣa mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0642 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ mālinī sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣaṃ mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0643 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ mālinī sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣaḥ mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0644 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ mālinī sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣaṃḥ mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0645 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a mālinī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣa mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0646 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ mālinī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaṃ mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0647 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ mālinī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaḥ mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0648 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ mālinī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaṃḥ mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0649 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a mālinī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣa mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0650 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ mālinī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaṃ mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0651 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ mālinī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaḥ mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0652 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ mālinī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaṃḥ mālinī sauḥ 51

Beleg 31.0654 · Textzusammenhang

Jede der drei Bīja-Gruppen umfasst 204 Rezitationen. Der Text nennt als Gesamtzahl für Mālinī ausdrücklich 612 Rezitationen mit den vier Mātṛkā-Formen und den drei Bījas.

Mātaṅgī

Beleg 31.0655 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Gedruckter Reihenanfang und gegebenenfalls Reihenende Anzahl

Beleg 31.0656 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a mātaṅgī sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣa mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0657 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ mātaṅgī sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣaṃ mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0658 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ mātaṅgī sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣaḥ mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0659 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ mātaṅgī sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣaṃḥ mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0660 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a mātaṅgī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣa mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0661 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ mātaṅgī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaṃ mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0662 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ mātaṅgī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaḥ mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0663 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ mātaṅgī sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaṃḥ mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0664 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a mātaṅgī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣa mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0665 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ mātaṅgī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaṃ mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0666 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ mātaṅgī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaḥ mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0667 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ mātaṅgī sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaṃḥ mātaṅgī sauḥ 51

Beleg 31.0669 · Textzusammenhang

Jede der drei Bīja-Gruppen umfasst 204 Rezitationen. Der Text nennt als Gesamtzahl für Mātaṅgī ausdrücklich 612 Rezitationen mit den vier Mātṛkā-Formen und den drei Bījas.

Pārāyaṇa mit Vijayā, Jayā, Bhagavatī, Devī, Śivā und Śāmbhavī

Beleg 31.0670 · Textzusammenhang

Druckseite 656; ausschließlich unnummerierte Prosa. Der Text setzt die vier Mātṛkā-Formen mit den drei Bījas Māyā (hrīṃ), Vāgbhava (aiṃ) und Kāmarāja (klīṃ) fort. Jeder Formel geht die im Druck abgekürzte Grundvidyā voraus. Jede Tabellenzeile steht für die ausdrücklich genannte Folge von 51 Rezitationen. Die nicht ausgeschriebenen Zwischenformeln bleiben als Fortsetzungsverweis erhalten.

Vijayā

Beleg 31.0671 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Angegebene Formelreihe nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0672 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a vijayā sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣa vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0673 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ vijayā sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣaṃ vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0674 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ vijayā sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣaḥ vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0675 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ vijayā sauḥ und so weiter bis hrīṃ kṣaṃḥ vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0676 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a vijayā sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣa vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0677 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ vijayā sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaṃ vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0678 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ vijayā sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaḥ vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0679 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ vijayā sauḥ und so weiter bis aiṃ kṣaṃḥ vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0680 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a vijayā sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣa vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0681 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ vijayā sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaṃ vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0682 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ vijayā sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaḥ vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0683 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ vijayā sauḥ und so weiter bis klīṃ kṣaṃḥ vijayā sauḥ 51

Beleg 31.0684 · Textzusammenhang

Jede Bīja-Gruppe wird mit 204, die gesamte Folge für Vijayā mit 612 Rezitationen angegeben.

Jayā

Beleg 31.0686 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Angegebene Formelreihe nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0687 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0688 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0689 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0690 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0691 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0692 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0693 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0694 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0695 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0696 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0697 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0698 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ jayā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0699 · Textzusammenhang

Jede Bīja-Gruppe wird mit 204, die gesamte Folge für Jayā mit 612 Rezitationen angegeben.

Bhagavatī

Beleg 31.0700 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Angegebene Formelreihe nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0701 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0702 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0703 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0704 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0705 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0706 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0707 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0708 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0709 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0710 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0711 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0712 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ bhagavatī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0713 · Textzusammenhang

Jede Bīja-Gruppe wird mit 204, die gesamte Folge für Bhagavatī mit 612 Rezitationen angegeben.

Devī

Beleg 31.0714 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Angegebene Formelreihe nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0715 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0716 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0717 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0718 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0719 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0720 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0721 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0722 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0723 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0724 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0725 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0726 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ devī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0727 · Textzusammenhang

Jede Bīja-Gruppe wird mit 204, die gesamte Folge für Devī mit 612 Rezitationen angegeben.

Śivā

Beleg 31.0728 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Angegebene Formelreihe nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0729 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0730 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0731 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0732 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0733 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0734 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0735 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0736 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0737 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0738 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0739 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0740 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ śivā sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0741 · Textzusammenhang

Jede Bīja-Gruppe wird mit 204, die gesamte Folge für Śivā mit 612 Rezitationen angegeben.

Śāmbhavī

Beleg 31.0743 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Angegebene Formelreihe nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0744 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0745 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0746 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0747 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0748 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0749 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0750 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0751 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0752 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0753 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0754 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0755 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ śāṃbhavī sauḥ und so weiter 51

Beleg 31.0756 · Textzusammenhang

Jede Bīja-Gruppe wird mit 204, die gesamte Folge für Śāmbhavī mit 612 Rezitationen angegeben.

Zweiter Tag der Mantra-Pārāyaṇa

Beleg 31.0759 · Textzusammenhang

Am zweiten Tag beginnt man nach derselben Verehrung des Sitzes und den weiteren vorbereitenden Handlungen. Anstelle von sauḥ treten zwei eng gesetzte Bījas. Eine vorläufige Bildlesung ist hasrauṃ sahrauṃ (Devanagari: हस्रौं सह्रौं); die Vokalzeichen bleiben trotz Vergrößerung nicht völlig sicher. Diese Lesung ist daher nicht als abschließend gesicherte Mantraform zu behandeln. In den folgenden Tabellen steht [Bīja-Paar] genau für diese beiden gedruckten Schlussglieder, nicht für einen ausgelassenen weiteren Satz. Der Bildausschnitt und die Stelle sind zur späteren Prüfung erhalten.

Kālī

Beleg 31.0761 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Beginn der Folge nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0762 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0763 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0764 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0765 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0766 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0767 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0768 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0769 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0770 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0771 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0772 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0773 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ kālī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0774 · Textzusammenhang

Die drei Bīja-Gruppen umfassen jeweils 204, zusammen 612 Rezitationen.

Kalā

Beleg 31.0775 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Beginn der Folge nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0776 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0777 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0778 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0779 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0780 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0781 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0782 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0783 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0784 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0785 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0786 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0787 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ kalā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0788 · Textzusammenhang

Die drei Bīja-Gruppen umfassen jeweils 204, zusammen 612 Rezitationen.

Mālinī

Beleg 31.0789 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Beginn der Folge nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0790 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0791 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0792 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0793 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0794 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0795 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0796 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0797 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0798 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0799 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0800 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0801 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ mālinī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0802 · Textzusammenhang

Die drei Bīja-Gruppen umfassen jeweils 204, zusammen 612 Rezitationen.

Mātaṅgī

Beleg 31.0803 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Beginn der Folge nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0804 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0805 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0806 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0807 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0808 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0809 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0810 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0811 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0812 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0813 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0814 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0815 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ mātaṅgī [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0816 · Textzusammenhang

Die drei Bīja-Gruppen umfassen jeweils 204, zusammen 612 Rezitationen.

Vijayā

Beleg 31.0817 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Beginn der Folge nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0818 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0819 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0820 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0821 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0822 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0823 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0824 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0825 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0826 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0827 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0828 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0829 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ vijayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0830 · Textzusammenhang

Die drei Bīja-Gruppen umfassen jeweils 204, zusammen 612 Rezitationen.

Jayā

Beleg 31.0831 · Textzusammenhang

Bīja Mātṛkā-Form Beginn der Folge nach der Grundvidyā Anzahl

Beleg 31.0832 · Textzusammenhang

hrīṃ Rein hrīṃ a jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0833 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu hrīṃ aṃ jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0834 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Visarga hrīṃ aḥ jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0835 · Textzusammenhang

hrīṃ Mit Bindu und Visarga hrīṃ aṃḥ jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0836 · Textzusammenhang

aiṃ Rein aiṃ a jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0837 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu aiṃ aṃ jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0838 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Visarga aiṃ aḥ jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0839 · Textzusammenhang

aiṃ Mit Bindu und Visarga aiṃ aṃḥ jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0840 · Textzusammenhang

klīṃ Rein klīṃ a jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0841 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu klīṃ aṃ jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0842 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Visarga klīṃ aḥ jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0843 · Textzusammenhang

klīṃ Mit Bindu und Visarga klīṃ aṃḥ jayā [Bīja-Paar] 51

Beleg 31.0844 · Textzusammenhang

Die drei Bīja-Gruppen umfassen jeweils 204, zusammen 612 Rezitationen.

Beginn der Bhagavatī-Reihe

Beleg 31.0846 · Textzusammenhang

  • Grundvidyā, hrīṃ a bhagavatī [Bīja-Paar], 51-mal.
  • Grundvidyā, hrīṃ aṃ bhagavatī [Bīja-Paar], 51-mal.
  • Grundvidyā, hrīṃ aḥ bhagavatī [Bīja-Paar]; diese Zeile wird auf der nächsten Seite abgeschlossen.

Zweiter Tag: Abschluss der Namensreihen; Beginn des dritten Tages

Beleg 31.0848 · Textzusammenhang

Die folgenden Formeln werden jeweils nach der Grundvidyā gesprochen. Das auf Seite 657 erläuterte [Bīja-Paar] bleibt eine unsichere Lesung. Die vier Mātṛkā-Anfänge sind a, aṃ, aḥ, aṃḥ; die Tabelle gibt jeden im Druck genannten Anfang wieder. Die Zahl 51 bezeichnet jeweils den Durchgang durch die Buchstabenreihe.

Göttinnenname Bīja Vier Anfänge vor dem [Bīja-Paar] Wiederholungen
bhagavatī aiṃ aiṃ a bhagavatī; aiṃ aṃ bhagavatī; aiṃ aḥ bhagavatī; aiṃ aṃḥ bhagavatī Je 51; zusammen 204
bhagavatī klīṃ klīṃ a bhagavatī; klīṃ aṃ bhagavatī; klīṃ aḥ bhagavatī; klīṃ aṃḥ bhagavatī Je 51; zusammen 204
devī hrīṃ hrīṃ a devī; hrīṃ aṃ devī; hrīṃ aḥ devī; hrīṃ aṃḥ devī Je 51; zusammen 204
devī aiṃ aiṃ a devī; aiṃ aṃ devī; aiṃ aḥ devī; aiṃ aṃḥ devī Je 51; zusammen 204
devī klīṃ klīṃ a devī; klīṃ aṃ devī; klīṃ aḥ devī; klīṃ aṃḥ devī Je 51; zusammen 204
śivā hrīṃ hrīṃ a śivā; hrīṃ aṃ śivā; hrīṃ aḥ śivā; hrīṃ aṃḥ śivā Je 51; zusammen 204
śivā aiṃ aiṃ a śivā; aiṃ aṃ śivā; aiṃ aḥ śivā; aiṃ aṃḥ śivā Je 51; zusammen 204
śivā klīṃ klīṃ a śivā; klīṃ aṃ śivā; klīṃ aḥ śivā; klīṃ aṃḥ śivā Je 51; zusammen 204
śāṃbhavī hrīṃ hrīṃ a śāṃbhavī; hrīṃ aṃ śāṃbhavī; hrīṃ aḥ śāṃbhavī; hrīṃ aṃḥ śāṃbhavī Je 51; zusammen 204
śāṃbhavī aiṃ aiṃ a śāṃbhavī; aiṃ aṃ śāṃbhavī; aiṃ aḥ śāṃbhavī; aiṃ aṃḥ śāṃbhavī Je 51; zusammen 204
śāṃbhavī klīṃ klīṃ a śāṃbhavī; klīṃ aṃ śāṃbhavī; klīṃ aḥ śāṃbhavī; klīṃ aṃḥ śāṃbhavī Je 51; zusammen 204

Für jeden Göttinnennamen werden nach der bereits beschriebenen Weise insgesamt 612 Rezitationen ausgeführt. Somit ergibt auch der zweite Tag 6.120 Wiederholungen der Grundvidyā.

Beleg 31.0849 · Textzusammenhang

Am dritten Tag führt man wiederum die Vorbereitung vom Sitz bis zur geistigen Verehrung aus. Nun lauten die Anfänge der anschließenden Formeln:

Göttinnenname Nach der Grundvidyā angegebene Formeln Umfang
kālī hrīṃ a kālī vauṣaṭ; aiṃ a kālī vauṣaṭ; klīṃ a kālī vauṣaṭ Jeder Anfang mit den vier Mātṛkā-Reihen: 204; zusammen 612
kalā hrīṃ a kalā vauṣaṭ; aiṃ a kalā vauṣaṭ; klīṃ a kalā vauṣaṭ Jeder Anfang mit den vier Mātṛkā-Reihen: 204; zusammen 612
mālinī hrīṃ a mālinī vauṣaṭ; aiṃ a mālinī vauṣaṭ; klīṃ a mālinī vauṣaṭ Jeder Anfang mit den vier Mātṛkā-Reihen: 204; zusammen 612
mātaṅgī hrīṃ a mātaṅgī vauṣaṭ; aiṃ a mātaṅgī vauṣaṭ; klīṃ a mātaṅgī vauṣaṭ Jeder Anfang mit den vier Mātṛkā-Reihen: 204; zusammen 612

Bei Mālinī scheint die abschließende Gesamtzahl im Druck 662 zu lauten; die drei ausdrücklich genannten Gruppen zu 204 ergeben jedoch 612. Diese Abweichung bleibt als Quellenunsicherheit bestehen.

Beleg 31.0850 · Textzusammenhang

Für Vijayā folgt hrīṃ a vijayā vauṣaṭ, mit den vier Mātṛkā-Reihen insgesamt 204-mal, dann aiṃ a vijayā vauṣaṭ; die zugehörige Angabe setzt sich auf der folgenden Druckseite fort. Die Mantrasilben werden hier als historische Rezitationsformeln wiedergegeben; ihnen wird keine spekulative wörtliche Bedeutung beigelegt.

Dritter bis zehnter Tag der Mantra-Pārāyaṇa

Beleg 31.0851 · Textzusammenhang

Druckseite 659; unnummerierte Prosa. Die Fortsetzung der Vijayā-Reihe nennt für aiṃ a vijayā vauṣaṭ die vier Mātṛkā-Reihen mit 204 Rezitationen; es folgt klīṃ a vijayā vauṣaṭ, ebenfalls 204-mal. Mit der vorhergehenden Gruppe ergeben sich 612 Wiederholungen.

Beleg 31.0852 · Textzusammenhang

Für die folgenden Namen werden nach der Grundvidyā jeweils diese drei Formeln angegeben:

Göttinnenname Formeln Umfang
Jayā hrīṃ a jayā vauṣaṭ; aiṃ a jayā vauṣaṭ; klīṃ a jayā vauṣaṭ Je 204, zusammen 612
Bhagavatī hrīṃ a bhagavatī vauṣaṭ; aiṃ a bhagavatī vauṣaṭ; klīṃ a bhagavatī vauṣaṭ Je 204, zusammen 612
Devī hrīṃ a devī vauṣaṭ; aiṃ a devī vauṣaṭ; klīṃ a devī vauṣaṭ Je 204, zusammen 612
Śivā hrīṃ a śivā vauṣaṭ; aiṃ a śivā vauṣaṭ; klīṃ a śivā vauṣaṭ Je 204, zusammen 612
Śāṃbhavī hrīṃ a śāṃbhavī vauṣaṭ; aiṃ a śāṃbhavī vauṣaṭ; klīṃ a śāṃbhavī vauṣaṭ Je 204, zusammen 612

Jede Formel ist mit den vier bereits erklärten Formen der Mātṛkā-Buchstaben verbunden. Für Devī, Śivā und Śāṃbhavī steht ausdrücklich „und so weiter“: Der Druck schreibt nicht die gesamte Buchstabenfolge aus. So ergeben sich auch am dritten Tag 6.120 Rezitationen der Grundvidyā.

Beleg 31.0853 · Textzusammenhang

Am vierten Tag reicht die Vorbereitung wieder vom Sitz bis zur geistigen Verehrung. Der Anfang lautet nach der Grundvidyā hrīṃ a kālī svāhā. Die Mātṛkā-Buchstaben werden in umgekehrter Reihenfolge verwendet: ohne Zusatz, mit Bindu, mit Visarga sowie mit Bindu und Visarga. Die eng gesetzte Angabe über die drei vorausgehenden Bījas ist nicht völlig sicher lesbar; sie wird nicht frei ergänzt. Für Kālī sind 612 Wiederholungen vorgeschrieben. Es folgen nach derselben Weise:

Beleg 31.0854 · Textzusammenhang

  • hrīṃ a kalā svāhā: 612;
  • hrīṃ a mālinī svāhā: 612;
  • hrīṃ a mātaṅgī svāhā: 612;
  • hrīṃ a vijayā svāhā: 612;
  • hrīṃ a jayā svāhā: 612;
  • hrīṃ a bhagavatī svāhā: 612;
  • hrīṃ a devī svāhā: 612;
  • hrīṃ a śivā svāhā: 612;
  • hrīṃ a śāṃbhavī svāhā: 612.

Beleg 31.0856 · Textzusammenhang

Am fünften Tag folgt auf die Vorbereitung vom Sitz bis zur geistigen Verehrung die Grundvidyā und hrīṃ a kālī mit einer zusammengesetzten Bīja-Folge. Lesung unsicher: Diese Folge ist im Satzbild nicht hinreichend eindeutig; eine vollständige rezitierbare Form wird hier nicht behauptet. Mit den drei Bījas, den vier Mātṛkā-Reihen und den zehn Namen von Kālī an wird wie zuvor 6.120-mal rezitiert.

Beleg 31.0857 · Textzusammenhang

Am sechsten Tag rezitiert man nach der bisherigen Vorbereitung hrīṃ a kālī hrīṃ und die entsprechenden weiteren Formen, zusammen 6.120-mal.

Beleg 31.0858 · Textzusammenhang

Am siebten Tag folgt nach der Vorbereitung hrīṃ a kālī mit einer Buchstabenfolge, deren Anfang ha sa ka la erkennbar ist; die Schlusszeichen bleiben unsicher. Die weiteren Formen und die Gesamtzahl 6.120 gelten wie zuvor.

Beleg 31.0859 · Textzusammenhang

Am achten Tag folgt hrīṃ a kālī mit dem bereits örtlich als unsicher bezeichneten Bīja-Paar, vorläufig hasrauṃ sahrauṃ. Wieder werden die weiteren Formen wie zuvor insgesamt 6.120-mal gesprochen.

Beleg 31.0860 · Textzusammenhang

Am neunten Tag folgt hrīṃ a kālī mit drei zusammengesetzten Bījas, im Druck ungefähr hasakalarḍaṃ, hasakalarḍīṃ, hasakalarḍauṃ. Diese Lesung ist unsicher; insbesondere Konsonantenverbindungen und Vokalzeichen sind nicht gesichert. Die Textanweisung setzt die weiteren Formen und 6.120 Wiederholungen wie zuvor voraus.

Beleg 31.0861 · Textzusammenhang

Am zehnten Tag reicht die Vorbereitung wieder vom Sitz bis zur geistigen Verehrung. Darauf folgt hrīṃ a kālī aiṃ klīṃ sauḥ und die entsprechenden weiteren Formen; 6.120-mal wird rezitiert. Dies ist die dargestellte Ordnung der Mantra-Pārāyaṇa, des vollständigen Rezitationsdurchgangs.

Zeitliche Aufteilung der Pārāyaṇa; Lalitā-Yantras nach dem Tantrarāja

Beleg 31.0863 · Textzusammenhang

Druckseite 660. Wer den zehntägigen Durchgang nicht bewältigen kann, teilt die Rezitation jedes vorgesehenen Tages in fünf Abschnitte. Täglich werden dann die Formeln für zwei Namen, zusammen 1.224-mal, rezitiert. So dauert der vollständige Durchgang fünfzig Tage. Wer auch dies nicht vermag, rezitiert täglich die Formeln für einen Namen mit den jeweiligen Bījas und den vier Mātṛkā-Reihen, zusammen 612-mal. Dann ist der Durchgang in hundert Tagen abgeschlossen. Der Übende richtet seine Mantra-Pārāyaṇa nach einer dieser Möglichkeiten ein.

Beleg 31.0865 · Textzusammenhang

Das unnummerierte Schlusszitat lautet: „Wer verständig auf diese Weise regelmäßig die Mantra-Pārāyaṇa vollzieht, erfährt hier die Freuden des Lebens und gelangt am Ende zum Zustand der Göttin.“

Beleg 31.0867 · Textzusammenhang

31.TR.1: Nun werden die Yantras jener Lalitā erläutert, die als die Erste der sechzehn Nityās bezeichnet wird; ihre Formen entstehen aus den verschiedenen Gestalten ihrer Vidyā, ihres Mantras.

Koṣṭhavajra und Vajraliṅga

Beleg 31.0922 · Textzusammenhang

31.TR.54: In die Dreiecke kommt die dritte Form, in die Mitte zusammen mit dem vorgesehenen Empfänger oder Zweck. In alle neun Bereiche werden die drei Kūṭas, Mantraabschnitte, jeweils dreifach eingeschrieben.

Beleg 31.0937 · Textzusammenhang

31.TR.69: Von oben beginnend wird sie mit dem Māyā-Bīja verbunden, in der Mitte mit dem vorgesehenen Empfänger oder Zweck. Überall ist die Einschreibung der dritten Vidyā vorgesehen.

Abschluss der Yantras; die Göttin im eigenen Selbst erkennen

Beleg 31.0975 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Vimarśa ist hier das Bewusstsein der Einheit von Guru, Mantra und eigenem Selbst. Mit der Neunheit sind die neun Cakras vom „die drei Welten faszinierenden“ bis zum „ganz aus Seligkeit bestehenden“ Cakra gemeint.

Die innere Bedeutung von Mantra, Japa und Homa

Beleg 31.0996 · Textzusammenhang

31.TV.16: Yantras und Mantras dienen dazu, in allem fest im eigenen Selbst zu ruhen. Die Verehrung der Göttin an den Übergangszeiten bedeutet das Durchbrechen der Einteilung in Anfang, Mitte und Ende. Eine Druckvariante liest anstelle des Durchbrechens erneut „Verehrung“.

Beleg 31.0998 · Textzusammenhang

31.TV.18: Nyāsa bedeutet, den eigenen Leib als die Gestalt der Gottheit zu betrachten. Japa wird als die klare innere Vergegenwärtigung des Einsseins mit ihr erklärt.

Beleg 31.1005 · Textzusammenhang

31.TV.25: Die ganze Welt ohne Ausnahme wird als von der Hṛllekhā, dem Bīja hrīṃ, geprägt beschrieben. Dessen Bedeutung wird hier ausgesprochen, obwohl sie in den Tantras verborgen gehalten wird.

Beleg 31.1008 · Textzusammenhang

31.TV.27: Nun wird das Verfahren der Mantrabildung erklärt. Für diejenigen, die in der Mantrakraft gefestigt sind, und für die anderen bewirkt es jeweils einen besonderen Unterschied.

Beleg 31.1009 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Gemeint sind diejenigen, die die zuvor genannte Ordnung der Strahlen kennen. Die Klammer erläutert: Die einen sind im Wissen um die Mantrakraft gefestigt; den anderen fehlt diese Vollendung des Wissens.

Beleg 31.1010 · Textzusammenhang

31.TV.28: Einsilbige Mantras heißen Piṇḍa, zweisilbige Kartarī. Von drei bis neun Buchstaben werden sie als Bīja bezeichnet.

Beleg 31.1011 · Textzusammenhang

31.TV.29: Von zehn bis zwanzig Buchstaben heißen sie Mantra; darüber hinaus heißen sie Mālā, Girlande. Für diese längeren Formen wird hier keine solche Unterteilung beziehungsweise Umstellung angegeben.

Beleg 31.1012 · Textzusammenhang

31.TV.30: Ebenso wird für Piṇḍa und Kartarī keine entsprechende Variantenbildung angesetzt. Bei Bījas entstehen Varianten aus der Buchstabenfolge, bei Mantras aus den Wörtern. Höre die jeweiligen Anzahlen der Reihe nach.

Beleg 31.1014 · Textzusammenhang

31.TV.34: Höre nun, Göttin, die Ordnung, nach der diese Anordnungen entfaltet werden. Auf dieselbe Weise lassen sich auch die Varianten der Mantrawörter der Reihe nach entwickeln.

Mantrabildung, Elemente und drei Weisen des Mantraverständnisses

Beleg 31.1028 · Textzusammenhang

31.TM.4: Ist auf diese Weise ein Jahr vollendet, bildet der Mantrakenner für seine verehrte Gottheit nach der erklärten Verbindung einen Mantra, der dem erstrebten Ziel entspricht.

Beleg 31.1029 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Dazu ist die zuvor gelehrte Ordnung der Strahlen zu kennen. Man bestimmt, welches Element mit seinen Strahlen im jeweiligen Mantra überwiegt, und zeichnet das zugehörige Maṇḍala mit den entsprechenden Elementbuchstaben. Darin wird das Verehrungs-Yantra der eigenen Gottheit angelegt, entsprechend der besonderen Zusammensetzung dieser Strahlen. Mit den zugehörigen Gaben wird verehrt und der Mantra der Gottheit mit der jeweiligen Reihe von Elementbuchstaben rezitiert. So erklärt der Kommentar die genannte Vollendung und auch die Vollendung des Mantras selbst.

Beleg 31.1031 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Wenn in einem Mantra die Buchstaben von Raum, Feuer und Luft überwiegen, ordnet der Kommentar ihn heftigen Ritualen im entsprechenden Maṇḍala zu. Wenn die milden Elementstrahlen überwiegen, sollen mit dem Mantra im zugehörigen milden Element-Maṇḍala die milden Anwendungen gelingen. Diese Einteilung beschreibt die historische Elementlehre des Werkes.

Beleg 31.1033 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Aus Mischungen von zwei, drei, vier oder fünf Elementstrahlen entstehen viele Mantras. Ihre Verehrung wird den entsprechenden gemischten Element-Maṇḍalas zugeordnet. Das Verfahren wird so erklärt: Die Mantrabuchstaben werden als Vokale und Konsonanten getrennt aufgeschrieben. Zu jedem wird die zuvor genannte Ordnung seiner Elementstrahlen notiert. Durch getrenntes Zusammenzählen erkennt man das überwiegende Element. Das Verehrungs-Yantra wird in dessen Maṇḍala angelegt. Um den Bereich des am stärksten vertretenen Elements folgen nach außen die jeweils schwächer vertretenen Bereiche. Mit den entsprechend zugeordneten Gaben verehrt man die Gottheiten der Umhüllungen, verbindet sie mit den jeweiligen Elementbuchstaben und rezitiert mit einer daraus gebildeten Buchstabenreihe. Der Kommentar schließt ausdrücklich: All dies soll zuerst von Guru und Schrift richtig verstanden werden; dann erfolgt die Verehrung.

Beleg 31.1034 · Textzusammenhang

31.TM.7: Drei Bedeutungsweisen des Mantras sind zu erkennen; wer Vollendung sucht, soll sie kennen. Entsprechend werden im Kapitel über die Verehrung drei Arten von Übenden beschrieben.

Beleg 31.1037 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Bei der Betrachtung der Mantrabedeutung werden drei Weisen unterschieden. Eine Buchstabengruppe bildet ein Wort, eine Wortgruppe einen Satz. Bei jedem Laut und jedem Wort sind Entstehen und Zur-Ruhe-Kommen zu erkennen. Die erste Weise rezitiert, indem sie den Geist bewusst darauf richtet. Die zweite rezitiert mit Betrachtung der aus alter Überlieferung bekannten und anerkannten Herleitung und Bedeutung. Die dritte verehrt, indem sie die Beziehung und Einheit von Mantra, seinen Buchstaben, Wörtern und Sätzen sowie der dadurch bezeichneten Gottheit betrachtet. Für die fünf Elementanteile und ihre verschiedenen Mischungen wird durch diese Verehrungsweise umfassende Vollendung verheißen.

Beleg 31.1039 · Textzusammenhang

31.TP.1: Rituelle Anwendungen sollen mit einem zur Vollendung gebrachten Mantra erfolgen, Liebe, nicht anders. Denn wie unter Menschen bestehen auch unter Mantras und Gottheiten Beziehungen, o Pārvatī; der Gedanke wird auf der nächsten Seite fortgeführt.

Überlieferungsgebundene Praxis und Abschluss des einunddreißigsten Śvāsa

Beleg 31.1041 · Textzusammenhang

31.TP.2: Aufgrund ihrer Verbindung mit den Guṇas und Elementen bestehen nach dieser Lehre auch Gegensätze zwischen ihnen. Wasserbetonte Mantras gelten als den feuer- und erdbetonten entgegengesetzt.

Beleg 31.1042 · Textzusammenhang

31.TP.3: Luft-, wasser- und erdbetonte Formen werden als wechselseitig gegensätzlich beschrieben. Mantras weiblicher Gottheiten gelten häufig als den Mantras männlicher Gottheiten entgegengesetzt.

Beleg 31.1044 · Textzusammenhang

31.TP.5: Śāstā wird den Yakṣiṇīs gegenübergestellt. Im Zusammenhang mit dem Aghora-Astra wird ferner das Cakra genannt; die genaue Beziehung dieser letzten Angabe ist unsicher. Der Text leitet damit zur Erklärung der Gegensätze zwischen Mantras und Gottheiten über.

Beleg 31.1046 · Textzusammenhang

31.TP.7: Dadurch könnten nach der überlieferten Warnung die Mantras und Gottheiten, als erzürnt gedacht, den Übenden zugrunde richten. Deshalb wird die Mantrakraft als das Leben der ganzen Welt bezeichnet.

Beleg 31.1047 · Textzusammenhang

31.TP.8: Wer in ihr gefestigt ist, wird von diesen Fehlern nicht berührt. Der Mantra wird zur rechten Zeit durch Dienst am Guru und durch Einweihung mit Achtung empfangen.

Beleg 31.1049 · Textzusammenhang

31.TP.10: Die Warnung setzt sich fort mit Armut, langwieriger Krankheit und übermäßiger Verstrickung in schädliche Gewohnheiten. Anschließend beginnt die Beschreibung einer aus den den Mantrabuchstaben zugeordneten Pflanzenstoffen hergestellten Kugel.

Beleg 31.1050 · Textzusammenhang

31.TP.11: Diese Kugel wird nach den Zahlen der jeweiligen Buchstaben zusammengesetzt und als Mittel der Mantravollendung beschrieben. Genannt werden ihre Verwendung bei einer rituellen Begießung, ihr Tragen, ihr Kosten und ihr Auftragen.

Gesammeltes Lesen erleichtert das Verständnis.
Swami Sivananda – heutige Inspiration für Sadhana.

Vertiefung

Die wiederkehrenden Formeln erschließen sich durch ihren Zusammenhang: Welche Gottheit wird angesprochen, welche innere Ausrichtung beschrieben, welche Gabe dargebracht? Halte beim Lesen offene Fragen fest. So wird das Nachschlagen zu Schriftstudium und kann eine bewusst gewählte eigene Praxis vertiefen.

Heutige Begleitung, keine Rezitation der historischen Formeln:

Teil 1: Kapitel 1–15 · Teil 2: Kapitel 16–23 · Teil 3: Kapitel 24–27 · Teil 4: Kapitel 28–31 · Teil 5: Kapitel 32–36

Textgrundlage

Die Sanskritstellen und Übersetzungen stammen aus der vorliegenden Ausgabe des Shri Vidyarnava Tantra. Für Śvāsa 1–18 liegt der Muktabodha-E-Text M00217 zugrunde (Erfassung unter Leitung von Mark S. G. Dyczkowski; CC BY-NC 4.0). Für Śvāsa 19–36 wurden die gespeicherten, am Druck abgeglichenen Transkriptionen der Ausgabe von Ram Chandra Kak und Harabhatta Shastri verwendet: Uttarārdha, 1937. Die zugehörigen Hinweise stehen im Hauptartikel. Diese Lesefassung beansprucht keine neue kritische Edition.

Siehe auch

Seminare

Kundalini Yoga

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
26.12.2026 - 31.12.2026 Kundalini Yoga Intensiv Praxis

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Vani Devi Beldzik, Adishakti Stein

Bhakti Yoga

20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti

Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…
Vani Devi Beldzik
23.12.2026 - 25.12.2026 Weihnachten im Ashram

Wir feiern gemeinsam und reflektieren auch den tiefen Sinn des Festes. In der Ruhe des winterlichen Westerwaldes singen und beten wir und beschäftigen …
Dana Oerding

Indische Schriften

26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung

Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…
Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta

Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…
Vedamurti Dr Olaf Schönert

Chakras

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
27.12.2026 - 30.12.2026 Chakra - Heilung - Klang

Intensiviere deine Beziehung zu deinen Chakras durch Tönen und achtsames Atmen. Durch meditative Klang- und Atemübungen kannst du deinen Körper und d…
Hagit Noam

Energiearbeit

25.12.2026 - 27.12.2026 Der Weg des Herzens

Viele praktische Übungen zur Herzöffnung und Heilung aus Yoga, Buddhismus und energetischer Heilarbeit bilden das Kernstück dieses Seminars. Du lerns…
Alisa Yakhontova, Franziska Uth
25.12.2026 - 27.12.2026 Licht-Meditation - das göttliche Licht zum Strahlen bringen

Wie kannst du Licht in den dunklen Winter bringen? Mit der Anrufung des Göttlichen Lichts lernst du eine machtvolle Meditationstechnik für Transformat…
Swami Sukhananda