Shri Vidyarnava Tantra Mantraregister Teil 5

Aus Yogawiki

Shri Vidyarnava Tantra – Mantraregister, Teil 5 erschließt die Formel- und Mantralehre der Kapitel 32–36. Die Einträge bewahren die deutschen Erläuterungen samt ausgeschriebenen IAST-Formeln aus der Übersetzung. Auch Bīja-Erklärungen, Lautzuordnungen, verschlüsselte Formen, Varianten und Verweise werden aufgenommen. Ein Registereintrag kann mehrere Formeln oder nur ihre Erklärung enthalten; er ist deshalb nicht mit einem eigenständigen Mantra gleichzusetzen.

Dieser Teil reicht von Gaṇeśa und weiteren Mantraformen bis zu den letzten Kapiteln über Bewusstsein, tägliche Verehrung und Abschiedsriten. Die geistige Bedeutung einer Formel wird besonders deutlich, wenn du neben dem Wortlaut auch ihre Stelle im Ablauf und die jeweilige Erklärung liest.

Einführung in die Mantrasammlung · 108 inspirierende Verse

Teil 1: Kapitel 1–15 · Teil 2: Kapitel 16–23 · Teil 3: Kapitel 24–27 · Teil 4: Kapitel 28–31 · Teil 5: Kapitel 32–36

Die fett gesetzten Abschnittstitel bündeln zusammengehörige Belege. Bei jedem Eintrag führt der Quellenlink unmittelbar zum Absatz der Übersetzung. Manche Belege setzen einen Satz fort oder enden vor seinem Abschluss; lies sie mit den angrenzenden Absätzen am Quellenort. Der jeweilige Sanskritteil ist am Kapitelbeginn verlinkt. Wo nur eine deutsche Mantradeutung oder ein Mantraname vorliegt, ist damit keine zusätzliche rezitierbare Vollform behauptet. Auslassungen, Chiffren, Wiederholungsverweise und lokale Unsicherheiten werden beibehalten. Die Wiedergabe der historischen Anwendungen ist keine Anleitung, andere Menschen zu schädigen oder zu beherrschen.

Bildbegleitung zum Studium von Mantra, Verehrung und innerer Sammlung.

Kapitel 32

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Überlieferungsgebundene Praxis und Abschluss des einunddreißigsten Śvāsa

Beleg 32.0001 · Textzusammenhang

Der zweiunddreißigste Śvāsa beginnt mit Gaṇapati. Seine Mantras, Meditationen und Verehrungsformen werden aus verschiedenen Überlieferungen zusammengestellt. Die wiederholt bei 1 beginnenden Zitatreihen erhalten eigene Abschnittskürzel. Bījas werden als Lautformen bewahrt; ihre Funktion wird erläutert, ohne ihnen eine erfundene wörtliche Bedeutung zu geben.

Der einsilbige Gaṇeśa-Mantra

Beleg 32.0002 · Textzusammenhang

Druckseite 668. Nun werden die Mantras des Mahāgaṇapati dargelegt.

Beleg 32.0003 · Textzusammenhang

32.EKA.1: Nun erkläre ich dir, große Göttin, den höchsten einsilbigen Mantra. Śārṅgin, verbunden mit Prīti, wird als der eine Laut Gaṇeśas gelehrt.

Beleg 32.0004 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Śārṅgin bezeichnet den Buchstaben ga, Prīti den Anusvāra. Damit wird gaṃ erschlossen. Im Nārāyaṇīya werden jedoch fünf Formen dieses Mantras genannt. Das unnummerierte Zitat zählt Formen mit den bezeichneten Zusätzen, mit Bindu und Kalā, mit einem Mondzeichen sowie die reine Form auf; jede soll eine besondere Frucht gewähren. Ein Ausdruck des Zitats ist unsicher lesbar.

Fünfgliedriger Nyāsa und seine Variante

Beleg 32.0008 · Textzusammenhang

32.PNY.1: Zuerst spricht man gaṇañjayāya svāhā; dies ist die Herzformel. Dann ekadaṃṣṭrāya huṃ phaṭ; dies gilt als das Haupt der Vidyā.

Beleg 32.0009 · Textzusammenhang

32.PNY.2: Für die Haarspitze wird der Ausdruck acalakarṇine mit der angegebenen Verehrungsformel verbunden. Für den Schutzpanzer heißt es gajavaktrāya namo namaḥ, wiederholte Verehrung dem Elefantengesichtigen. Die verschlüsselte Angabe zur Haarspitze wird im späteren Ausführungstext ausgeschrieben.

Beleg 32.0010 · Textzusammenhang

32.PNY.3: Mahodarāya caṇḍāya huṃ phaṭ gilt als die Waffenformel. Diese fünf Glieder sollen die Verständigen auflegen.

Beleg 32.0011 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Hier sind fünf Glieder genannt. Der Sārasaṃgraha erklärt dagegen, dass die Glieder mit dem eigenen Bīja, verbunden mit sechs langen Vokalen, zugeordnet werden. Beide Formen gelten als Alternativen. Auch der Prayogasāra nennt eine sechsgliedrige Form mit dem entsprechend belebten Bīja. Die Prosa erklärt diesen Ausdruck durch die Verbindung mit den sechs langen Vokalen. Maßgeblich ist die jeweilige Unterweisung des Guru.

Meditation über den Herrn der Hindernisse

Beleg 32.0017 · Textzusammenhang

Gedruckte Fußnote aus dem Merutantra: Die reine Form ga wird den vedischen Überlieferungen zugeordnet, eine Form mit Bindu der südlichen, eine mit zwei Punkten der östlichen und eine mit beiden Zusätzen der westlichen. Es folgen weitere Zuordnungen zu oberen, nördlichen und unterirdischen Überlieferungsrichtungen. Die letzten Bīja-Schreibungen sind nicht sämtlich sicher; insbesondere werden die sichtbaren Formen um gauṃ, glauṃ und go… nicht zu vermeintlich gesicherten Rezitationsformeln vervollständigt.

Der Sitz, die acht Gaṇeśa-Gestalten und die acht Mütter

Beleg 32.0021 · Textzusammenhang

32.PPS.2: Nach dem Bīja spricht man sarvaśakti, dann kamalāsanāya namaḥ. Dies ist der Sitz-Mantra. Nach den neun Kräften wird mit ihm der Sitz verehrt.

Beleg 32.0027 · Textzusammenhang

32.SGP.4: In Südosten, Nordosten, Südwesten, Nordwesten, der Mitte und den Himmelsrichtungen werden der Reihe nach die sechs Glieder dieses Mantras verehrt. Ihre Gottheiten werden entsprechend betrachtet.

Die Vorbereitung und die Gliederformeln

Beleg 32.0053 · Textzusammenhang

Nun folgt die unnummerierte Ausführung. Nach den Morgenhandlungen und den Vorbereitungen bis zum Nyāsa des Yoga-Sitzes vollzieht man drei Atemordnungen mit dem Gaṇeśa-Mantra. Dann werden Seher, Versmaß und Gottheit zugeordnet:

Beleg 32.0054 · Textzusammenhang

  • Am Haupt: gaṇakāya ṛṣaye namaḥ – Verehrung dem Seher Gaṇaka.
  • Am Mund: nicṛcchandase namaḥ – Verehrung dem Versmaß Nicṛt.
  • Am Herzen: śrīvighneśvarāya devatāyai namaḥ – Verehrung der Gottheit Śrī Vighneśvara.

Beleg 32.0055 · Textzusammenhang

Mit gefalteten Händen wird die Verwendung erklärt: „Die Rezitation dient der Erfüllung meiner erstrebten Ziele.“ Nach der Reinigung der Hände mit dem Grundmantra folgt:

Beleg 32.0056 · Textzusammenhang

Finger Formel Zugeordnetes Glied
Daumen gaṇañjayāya svāhā hṛdayāya namaḥ – Herz
Zeigefinger ekadaṃṣṭrāya huṃ phaṭ śirase svāhā – Haupt
Mittelfinger acalakarṇine namo namaḥ śikhāyai vaṣaṭ – Haarspitze
Ringfinger gajavaktrāya namo namaḥ kavacāya huṃ – Schutzpanzer
Kleine Finger mahodarāya caṇḍāya huṃ phaṭ astrāya phaṭ – Waffe

Beleg 32.0057 · Textzusammenhang

Nach den Händen erfolgt die Auflegung auf die fünf Glieder vom Herzen an, ohne eine gesonderte Augenformel. Als Alternative nennt der Text den Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa mit gāṃ, gīṃ und den entsprechenden weiteren Bījas. Meditation und innere Verehrung folgen nach der zuvor beschriebenen Ordnung.

Gāyatrī, Sitz und Anrufung

Beleg 32.0058 · Textzusammenhang

Mit der Gaṇeśa-Gāyatrī werden Gottheit, Gaben und Ort besprengt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

ekadaṃṣṭrāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi tanno vighnaḥ pracodayāt.

Beleg 32.0062 · Textzusammenhang

Auf den Staubfäden, vom Bereich vor dem Übenden bis zur Mitte, werden die neun Kräfte mit Verehrungsformeln angerufen: oṃ tīvrāyai namaḥ, danach entsprechend Jvālinī, Nandā, Bhogadā, Kāmarūpiṇī, Ugrā, Tejovatī, Satyā und vighnanāśinyai namaḥ. Die abgekürzte Wiederholung der Formel wird im Druck angezeigt.

Beleg 32.0063 · Textzusammenhang

Der gesamte Sitz wird mit gaṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ verehrt: Verehrung dem Lotussitz aller Kräfte. Nach dem Grundmantra heißt es: śrīgaṇeśamūrtiṃ parikalpayāmi namaḥ – „Ich vergegenwärtige die Gestalt Śrī Gaṇeśas; Verehrung.“ Ist keine Bildgestalt vorhanden, legt man etwa eine Blume nieder und betrachtet die zuvor beschriebene Meditationsgestalt. Mit śrīgaṇapatimūrtaye namaḥ wird sie verehrt.

Gottheiten der Mitte und der Glieder

Beleg 32.0065 · Textzusammenhang

Auf der Samenkapsel werden in den vier Richtungen vor der Gottheit beginnend Gaṇādhipa, Gaṇeśāna, Gaṇanāyaka und Gaṇakrīḍa mit den jeweils entsprechenden namaḥ-Formeln verehrt.

Beleg 32.0067 · Textzusammenhang

  • Südosten: oṃ gaṇañjayāya svāhā hṛdayāya namaḥ.
  • Nordosten: oṃ ekadaṃṣṭrāya huṃ phaṭ śirase svāhā.
  • Südwesten: oṃ acalakarṇine namo namaḥ śikhāyai vaṣaṭ.
  • Nordwesten: gajavaktrāya namo namaḥ kavacāya huṃ.
  • In den vier Hauptrichtungen: oṃ mahodarāya caṇḍāya huṃ phaṭ astrāya phaṭ namaḥ.

Beleg 32.0068 · Textzusammenhang

Alternativ werden an den genannten Stellen die sechs Glieder mit gāṃ hṛdayāya namaḥ, gīṃ śirase svāhā und den entsprechenden weiteren Formeln verehrt. Bei dieser sechsgliedrigen Fassung kommt vor der Gottheit die Augenformel gauṃ netratrayāya vauṣaṭ hinzu. Danach folgt die Waffenverehrung; der Satz wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Abschluss der Umkreisverehrung und Rezitationsvorbereitung

Beleg 32.0070 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern werden, vor der Gottheit beginnend und im Uhrzeigersinn, Vakratuṇḍa, Ekadaṃṣṭra, Mahodara, Gajānana, Lambodara, Vikaṭa, Vighnarāj und Dhūmravarṇa verehrt. Die Reihe beginnt mit oṃ vakratuṇḍāya namaḥ; die weiteren Namen erhalten die entsprechenden Verehrungsendungen.

Beleg 32.0071 · Textzusammenhang

An den Blattspitzen folgen die Mütter: āṃ brāhmyai namaḥ, īṃ māheśvaryai, ūṃ kaumāryai, die mit einem ṛ-Bīja verbundene Vaiṣṇavī, die mit einem ḷ-Bīja verbundene Vārāhī, aiṃ indrāṇyai, auṃ cāmuṇḍāyai und aḥ mahālakṣmyai namaḥ. Bei ṛ und ḷ sind die Vokallängen im kleinen Druck nicht sicher; die Formeln werden deshalb nicht als vollständig gesichert ausgegeben. Das wiederholte namaḥ ist in der Quelle meist abgekürzt.

Beleg 32.0072 · Textzusammenhang

Im ersten äußeren Umgang stehen die Richtungshüter. Jede Anrufung beginnt mit oṃ, dem angegebenen Bīja und dem Namen im Dativ und endet mit namaḥ. Die Beschreibungen dazwischen lauten:

Beleg 32.0073 · Textzusammenhang

Bīja und Gottheit Herrschaft, Farbe, Gegenstand und Reittier
laṃ indrāya Herr der Götter; gelb; Vajra; Airāvata
raṃ agnaye Herr des Glanzes; rot; Speer; Widder
ṭaṃ yamāya Herr der Verstorbenen; schwarz; Stab; Büffel
kṣaṃ nirṛtaye Herr der Rākṣasas; rauchfarben; Schwert; Verstorbener
vaṃ varuṇāya Herr des Wassers; weiß; Schlinge; Makara
yaṃ vāyave Herr des Lebenshauchs; schwarz; Haken; Antilope
saṃ kuberāya Herr der Yakṣas; perlfarben; Keule; Mensch
haṃ īśānāya Herr des Wissens; kristallfarben; Dreizack; Stier

Beleg 32.0074 · Textzusammenhang

Zwischen Indra und Īśāna steht oṃ āṃ brahmaṇe lokādhipataye raktavarṇāya padmahastāya haṃsavāhanāya namaḥ: Verehrung Brahmā, dem Herrn der Welten, rot, mit Lotus, auf dem Schwan. Zwischen Nirṛti und Varuṇa steht oṃ hrīṃ anantāya nāgādhipataye gauravarṇāya cakrahastāya garuḍavāhanāya namaḥ: Verehrung Ananta, dem Herrn der Nāgas, hell, mit Diskus, auf Garuḍa. Die Unterschiede zu den vorangegangenen Versbeschreibungen bleiben bestehen.

Beleg 32.0075 · Textzusammenhang

Im zweiten Umgang werden die Waffen im Uhrzeigersinn verehrt: Vajra, Speer, Stab, Schwert, Schlinge, Haken, Keule, Dreizack, Lotus und Diskus. Die Reihe beginnt mit oṃ vajrāya namaḥ und wird mit den entsprechenden Dativformen fortgesetzt. Nach dem Grundmantra folgt sāṅgāya saparivārāya śrīgaṇapataye namaḥ – Verehrung Śrī Gaṇapati mit seinen Gliedern und seinem Gefolge. Drei Blumengaben mit gefalteten Händen sowie Räucherwerk, Licht und die übrigen zuvor beschriebenen Handlungen schließen sich an.

Beleg 32.0077 · Textzusammenhang

32.SHM.1: Nach hunderttausend Rezitationen des Mantras wird mit acht Stoffen ein Feueropfer im Umfang eines Zehntels vollzogen, o große Herrin. Danach folgen Tarpaṇa und die weiteren Handlungen.

Beleg 32.0089 · Textzusammenhang

32.KUL.4: Die Gestalt wird hergestellt und verehrt; unter Berührung wird der Mantra rezitiert. Der Übende fastet, hält sich rein und nimmt sie bei einer Mondfinsternis auf beziehungsweise bringt das betreffende Verfahren zum Abschluss. Die genaue Bedeutung des letzten Verbs bleibt kontextabhängig.

Weitere historische Anwendungen und einsilbige Mantras

Beleg 32.0091 · Textzusammenhang

32.KUL.5: Das Tragen der Gestalt auf dem Haupt soll in Rechtsangelegenheiten und im Kampf Sieg verleihen. Danach wird eine Verbindung von Rocanā und dem Saft einer Elefantenschläfe unter Mantrarezitation genannt.

Beleg 32.0094 · Textzusammenhang

32.KUL.7: Das Bīja des Herrn der Hindernisse wird in umgekehrter Richtung hinzugefügt; rituell wird der Lebenshauch eingesetzt. Nach 108 Rezitationen wird die Butter schweigend verzehrt.

Beleg 32.0096 · Textzusammenhang

32.KUL.9: Nach neunundvierzig Tagen wird die Erfüllung des Wunsches verheißen. Manche Lehrer setzen dem Mantra den Praṇava oṃ voraus.

Beleg 32.0097 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Bei der Verehrung endet er mit der hier als „Herz“ bezeichneten Endung namaḥ, beim Feueropfer mit svāhā. Danach zeigt der Druck eine Punktreihe.

Beleg 32.0098 · Textzusammenhang

Der Sārasaṃgraha nennt einen weiteren Mantra; neue Reihe 32.GLA:

Beleg 32.0099 · Textzusammenhang

32.GLA.1: Smṛti, verbunden mit Erde und Manu und am oberen Ende mit Bindu und Nāda geschmückt, wird als dieser einsilbige Mantra Gaṇeśas gelehrt.

Beleg 32.0101 · Textzusammenhang

Ein weiterer Mantra wird in der Reihe 32.GAU erklärt:

Beleg 32.0102 · Textzusammenhang

32.GAU.1: Śārṅgin, verbunden mit dem vierzehnten Vokal und geschmückt mit Bindu, ist dieser vorzügliche einsilbige Mantra Gaṇapatis.

Beleg 32.0105 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Die sechs Glieder werden mit dem eigenen Bīja und sechs langen Vokalen gestaltet. Die Prosa nennt für die erste Fassung glāṃ, glīṃ und so weiter, für die zweite gāṃ, gīṃ und so weiter. Nicht ausgeschriebene Glieder werden hier nicht zu einem vermeintlichen vollständigen Quellenzitat ergänzt.

Beleg 32.0106 · Textzusammenhang

32.GAU.3: Meditation, Verehrung und Rezitation erfolgen wie zuvor. Wenn der Mantra richtig zur Vollendung gebracht ist, werden die zum früheren Mantra genannten Anwendungen ausgeführt, Liebe.

Erläuterungen zu den früheren Anwendungen

Beleg 32.0109 · Textzusammenhang

Zur Butterpassage erklärt sie die symbolische Beschriftung genauer. Zwei Gaṇeśa-Bījas werden einander abgewandt geschrieben. An ihren Bindu-Stellen steht mama, „mein“; unter dem Bīja steht amukaṃ, der Platzhalter für die betreffende Person. Dazwischen lautet die Formel vaśaṃ kuru kuru, „mache gefügig, mache gefügig“. Die Anordnung verbindet so die betreffende Person und den Ausführenden. Alles wird von Gaṇeśa-Bījas umgeben. Es folgen das rituelle Einsetzen des Lebenshauchs der betreffenden Person, 108 Rezitationen des Grundmantras unter Berührung der Butter und deren Verzehr. Die Prosa wiederholt die behauptete siebentägige Wirkung. Diese Beschreibung macht die Aussage der historischen Quelle nachvollziehbar; sie ist keine Empfehlung zur Manipulation anderer Menschen.

Der Viri-Vighneśa-Mantra und seine Varianten

Beleg 32.0110 · Textzusammenhang

Der Sārasaṃgraha führt einen weiteren Mantra an; Zitatreihe 32.VIR:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

32.VIR.1: Man spricht zweimal viri, dann gaṇapatim, anschließend vara und nochmals varada.

Beleg 32.0112 · Textzusammenhang

32.VIR.2: Es folgt sarvalokam im Akkusativ, danach vaśam, ānaya und zum Schluss die „Gattin des Feuers“, das heißt svāhā. Vorangestellt wird Māyā, das Bīja der Bhuvaneśvarī.

Beleg 32.0113 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Dieser Viri-Vighneśa-Mantra wird als sechsundzwanzigsilbig bezeichnet.

Beleg 32.0114 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Das doppelte viri lautet viri viri. Gaṇapatim und sarvalokam werden ausdrücklich als Akkusativformen erläutert. „Gattin des Feuers“ bedeutet svāhā; der Anfang ist das Bhuvaneśvarī-Bīja. Einige Lehrer bezeichnen die Formel als neunzehnsilbig. In ihrer Fassung entfallen bestimmte Teile, darunter vara varada. Die weitere Beschreibung der ausgelassenen Silbengruppe ist beschädigt und wird nicht zu einer sicheren vollständigen Formel rekonstruiert.

Viri-Vighneśa: Varianten, Meditation und Umkreise

Beleg 32.0117 · Textzusammenhang

Druckseite 673. Die Fortsetzung des vorigen Zitats nennt als „Haupt“ die Schlussendung svāhā. Die Prosa erklärt: va und ra werden jeweils mit i verbunden und wiederholt; so entsteht viri viri. Es folgen gaṇapati sarvaṃ me vaśam ānaya und svāhā. Weil dies als Variante des zuvor erschlossenen Mantras gilt, wird auch hier der Māyā-Anfang vorausgesetzt.

Beleg 32.0118 · Textzusammenhang

Andere Lehrer stellen die sechs Bījas des Mahāgaṇapati-Mantras in umgekehrter Reihenfolge voran und bezeichnen die sechsundzwanzigsilbige Formel dadurch als zweiunddreißigsilbig. Die sechs Bījas werden erst im späteren Abschnitt über diesen Mantra erklärt; „umgekehrt“ bezieht sich auf die dort genannte Reihenfolge. Der Verweis wird bewahrt, ohne die noch nicht ausgeschriebene Formel zu ergänzen.

Beleg 32.0120 · Textzusammenhang

32.VIM.2: Der Seher heißt Gaṇaka, das Versmaß Gāyatrī. Die Gottheit ist Viri-Vighneśa, dem sichtbare und unsichtbare Früchte zugeschrieben werden. Die nach den Varianten folgende Zitatfolge wird hier mit dem eigenen Kürzel 32.VIM unterschieden; die gedruckte Nummer 2 bleibt erhalten.

Beleg 32.0121 · Textzusammenhang

32.VIM.3: Die Buchstaben des Grundmantras werden für die sechs Glieder in Gruppen von vier, vier, fünf, fünf, fünf und zwei geteilt.

Beleg 32.0122 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Erläuterung: Jede Gruppe erhält den Māyā-Anfang und die zugehörige Endung. Die verschlüsselten Zahlenwörter „Veden“, „Pfeile“ und „Augen“ bedeuten vier, fünf und zwei. Die Endungen sind namaḥ, svāhā, vaṣaṭ und die bereits erläuterten weiteren. Beim zweiten Mantra werden die sechs Glieder aus seinen sechs Wörtern gebildet. Die angegebenen Gruppen ergeben zusammen 25; die zuvor genannte Gesamtsilbenzahl wird dadurch nicht stillschweigend korrigiert.

Beleg 32.0124 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Schlinge, Haken und Schädelschale werden den oberen linken und rechten sowie der unteren linken Hand zugeordnet; die untere rechte liegt am Genitalbereich der Göttin. Die auf seinem linken Schoß sitzende Göttin umarmt den Geliebten; die weiteren Handzuordnungen mit Lotus und Geschlechtsberührung sind sprachlich nicht vollständig eindeutig. Puṣkara bezeichnet hier den Rüssel. Dieselbe Meditation gilt auch für den zweiten Mantra.

Beleg 32.0127 · Textzusammenhang

32.VIM.6: Die Verehrung erfolgt auf dem früher beschriebenen Sitz mit den neun Kräften. In die mit dem Grundmantra vergegenwärtigte Gestalt wird die Gottheit angerufen und darin verehrt.

Beleg 32.0130 · Textzusammenhang

Ausführung in der Prosa: Nach den Vorbereitungen bis zum Yoga-Sitz werden drei Atemordnungen mit dem Grundmantra vollzogen. Am Haupt steht gaṇakāya ṛṣaye namaḥ, am Mund gāyatrīchandase namaḥ, am Herzen virivighneśvarāya devatāyai namaḥ. Mit gefalteten Händen erklärt man die Verwendung zur Erfüllung des angestrebten Ziels.

Viri-Vighneśa: Rezitation und historische Anwendungen

Beleg 32.0133 · Textzusammenhang

32.VIM.9: Der Mantra wird vierhunderttausendmal rezitiert. Ein Zehntel davon bildet das Feueropfer mit den acht genannten Stoffen, verbunden mit den drei süßen Substanzen.

Beleg 32.0134 · Textzusammenhang

32.VIM.10: Wer den Mantra so vollendet hat, gilt als befähigt, die Anwendungen auszuführen. Ein Opfer mit aufgeblühten Wasserlilien wird mit der magischen Behauptung verbunden, die ganze Welt gefügig zu machen.

Lakṣmī-Gaṇeśa: Fülle und Hingabe

Beleg 32.0137 · Textzusammenhang

Der Sārasaṃgraha nennt einen weiteren Mantra; eigene Reihe 32.LGG:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

32.LGG.1: Man spricht saumya und mahāgaṇapati im Dativ, dann vara, varada und sarvajanaṃ.

Beleg 32.0139 · Textzusammenhang

32.LGG.2: Darauf folgen me vaśam ānaya und die als zwei ṭha-Laute bezeichnete Endung. Mit den Bījas Lakṣmīs und Gaṇeśas versehen, wird der Mantra als neunundzwanzigsilbig angegeben.

Beleg 32.0140 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Erläuterung: Dieser Lakṣmī-Gaṇeśa-Mantra soll jede Fülle gewähren. Die Dativform lautet mahāgaṇapataye; die verschlüsselte Schlussangabe bedeutet svāhā. Lakṣmīs Bīja ist śrīṃ, Gaṇeśas Bīja gaṃ; beide stehen am Anfang. Die Textfassung erläutert nicht jede Zählfrage gesondert.

Beleg 32.0141 · Textzusammenhang

32.LGG.3: Als Seher wird Antaryāmin genannt, als Versmaß Gāyatrī in der Nicṛt-Form. Die Gottheit ist Lakṣmī-Gaṇeśa.

Beleg 32.0142 · Textzusammenhang

32.LGG.4: Mit dem ersten und ebenso dem zweiten Bīja, jeweils mit den sechs langen Vokalen verbunden, werden die sechs Glieder samt ihren Endungen gebildet.

Beleg 32.0146 · Textzusammenhang

32.LGG.7: Drei Quadrate mit vier Toren umgeben ihn. Mit dem Grundmantra wird die Gestalt vergegenwärtigt; darin wird die Gottheit angerufen und verehrt.

Die ausgeführte Ordnung

Beleg 32.0150 · Textzusammenhang

Nach dem morgendlichen Aufstehen und den Handlungen bis zum Yoga-Sitz werden drei Atemordnungen mit dem Grundmantra ausgeführt. Es folgen am Haupt antaryāmiṛṣaye namaḥ, am Mund nicṛdgāyatrīchandase namaḥ und am Herzen śrīlakṣmīgaṇeśāya devatāyai namaḥ. Die Verwendung wird wie zuvor erklärt.

Beleg 32.0152 · Textzusammenhang

  • śrāṃ gāṃ hṛdayāya namaḥ – Herz.
  • śrīṃ gīṃ śirase svāhā – Haupt.
  • śrūṃ gūṃ śikhāyai vaṣaṭ – Haarspitze.
  • śraiṃ gaiṃ kavacāya huṃ – Schutzpanzer.
  • śrauṃ gauṃ netratrayāya vauṣaṭ – drei Augen.
  • śraḥ gaḥ astrāya phaṭ – Waffe.

Beleg 32.0154 · Textzusammenhang

Auf der zweiten Lotusreihe folgen, vor der Gottheit beginnend und im Uhrzeigersinn, die acht Siddhis: oṃ aṇimāsiddhyai namaḥ, danach die entsprechend gebildeten Anrufungen für Mahimā, Laghimā, Garimā, Īśitva, Vaśitva, Prākāmya und Prāpti. An den Blattspitzen werden die Mütter von Brāhmī an wie zuvor verehrt. In den beiden Umgängen zwischen den Quadraten folgen die Welthüter und ihre Waffen; der Satz setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Abschluss der Lakṣmī-Gaṇeśa-Lehre

Beleg 32.0156 · Textzusammenhang

32.LGG.11: Der Eingeweihte, der seine Sinne beherrscht, rezitiert den Mantra hunderttausendmal. Ein Zehntel davon wird als Feueropfer mit Bilva-Zweigen, benetzt mit süßen Stoffen, vollzogen.

Beleg 32.0157 · Textzusammenhang

32.LGG.12: Danach folgen Tarpaṇa und die weiteren Handlungen nach der früheren Ordnung. Mit so vollendetem Mantra soll der Übende sein erstrebtes Ziel verwirklichen. Dieser Vers steht im Druck innerhalb einer Klammer.

Beleg 32.0159 · Textzusammenhang

32.LGG.14: Vierzig Tage lang werden jeweils vierhundertvierzig Sättigungsgaben mit reinem Wasser genannt. Dadurch soll der Mantraübende den gewünschten Wohlstand erlangen.

Der dreisilbige Śakti-Gaṇapati-Mantra

Beleg 32.0161 · Textzusammenhang

32.SGT.1: Smṛti, verbunden mit Bindu, dem linken Auge und Feuer, steht in der Mitte von Māyā. Dies ist der dreisilbige Śakti-Gaṇapati-Mantra, dem alle Vollendungen zugeschrieben werden.

Beleg 32.0162 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Smṛti ist ga, Feuer ra, das linke Auge ī, Bindu der Anusvāra. Das so gebildete Bīja grīṃ wird zwischen zwei Māyā-Bījas gesetzt. Die angegebene Verbindung ergibt hrīṃ grīṃ hrīṃ; sie ist hier aus der ausdrücklichen Erläuterung erschlossen.

Beleg 32.0164 · Textzusammenhang

32.SGT.3: Die sechs Glieder werden mit dem Bīja in seinen sechs Langvokalformen gebildet. Man betrachtet den Elefantenherrn, dessen bewegte Ohren schönen Wedeln gleichen,

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

32.SGT.4: goldfarben und vierarmig, mit Schlinge und Haken. In der rechten Hand trägt er seinen Stoßzahn, in der linken eine Zitronenfrucht.

Beleg 32.0169 · Textzusammenhang

Ausführung in der Prosa: Nach den Vorbereitungen bis zum Yoga-Sitz und drei Atemordnungen mit dem Grundmantra werden am Haupt bhārgavāya ṛṣaye namaḥ, am Mund virāṭchandase namaḥ und am Herzen śrīśaktigaṇapataye devatāyai namaḥ aufgelegt. Mit grāṃ, grīṃ und den entsprechenden weiteren Formen erfolgt der Hand- und Gliedernyāsa. Nach Meditation, innerer Verehrung und Vorbereitung des Cakras werden auf den Staubfäden die sechs Glieder, auf den Blättern die Mütter und in den Quadratumgängen Welthüter und Waffen verehrt. Alles Weitere wird wie zuvor abgeschlossen. Hier beginnt im Druck eine längere Klammer, die auf der nächsten Seite endet.

Beleg 32.0170 · Textzusammenhang

32.SGT.7: Wer die Sinne beherrscht und sich von Opferkost ernährt, rezitiert den Mantra hunderttausendmal. Ein Zehntel davon bildet das Feueropfer mit in Ghee getränkten Kuchen.

Beleg 32.0171 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Kommentar: Mit dem so vollendeten Mantra werden Wunschrituale ausgeführt. Auch hier verlangt die Prosa für das Kaliyuga die vierfache Zahl der Rezitationen und der weiteren Handlungen.

Beleg 32.0175 · Textzusammenhang

32.SGT.11: Wer eine Braut sucht, verwendet nach der Quelle Puffreis und verbindet den Mantra mit ihrem Namen. Der zweite Halbvers nennt ein Mädchen beziehungsweise eine Braut und eine siebenfache Rezitation, ist aber syntaktisch nicht sicher erschließbar; eine zusätzliche Verfahrensbeschreibung wird nicht erfunden.

Beleg 32.0176 · Textzusammenhang

32.SGT.12: Bei einer Mond- oder Sonnenfinsternis nennt der Text eine Mischung aus einem Pala Ghee von einer Kapilā-Kuh und einem Karṣa pulverisiertem Vacā, über der Mantras gesprochen werden.

Fortsetzung der historischen Pflanzenvorschriften

Beleg 32.0181 · Textzusammenhang

32.SGT.15: Genannt werden Kurkuma, Steinsalz und Vacā in den Mengen von einem Niṣka, einem halben und einem Viertel davon, mit einem Kuḍava Kuhurin verrieben und tausendmal mit Mantras besprochen.

Beleg 32.0184 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Zur vorangegangenen Finsternisvorschrift nennt die Prosa fein zerriebenes Vacā-Pulver, ein Karṣa, mit einem Pala Ghee einer Kapilā-Kuh. Anders als der Vers führt sie ausdrücklich 1.008 Besprechungen mit dem Grundmantra an. Die Mischung wird in sieben Teile geteilt: ein Teil zur Finsternis unter Meditation, die übrigen sechs an den folgenden sechs Morgen, jeweils ebenso. Die bereits verheißene Wirkung wird erneut behauptet.

Der viersilbige Śakti-Gaṇapati-Mantra

Beleg 32.0187 · Textzusammenhang

32.SGC.1: Wenn dem vorigen Mantra der Tāra-Laut vorangestellt wird, heißt er viersilbig. Der Seher ist Śukra, das Versmaß Gāyatrī.

Beleg 32.0189 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Tāra bedeutet hier Praṇava, oṃ. Der vorherige dreisilbige Śakti-Gaṇapati-Mantra wird durch dieses vorangestellte oṃ viersilbig.

Beleg 32.0194 · Textzusammenhang

Ausführung in der Prosa: Nach der Vorbereitung bis zum Yoga-Sitz und drei Atemordnungen mit dem Grundmantra werden am Haupt śukrāya ṛṣaye namaḥ, am Mund gāyatrīchandase namaḥ und am Herzen śrīśaktigaṇapataye devatāyai namaḥ aufgelegt. Der Hand- und Gliedernyāsa beginnt mit grāṃ, grīṃ und wird entsprechend fortgesetzt. Meditation, innere Verehrung und Cakra entsprechen der dreisilbigen Fassung. Auf den Staubfäden stehen die Glieder, auf den Blättern Vakratuṇḍa und die weiteren Gestalten, an den Blattspitzen die Mütter; in den Quadratumgängen Welthüter und Waffen. Das Übrige folgt wie zuvor. Die Prosa bemerkt ausdrücklich, dass die folgende Rezitationszahl bereits für das Kaliyuga gilt.

Beleg 32.0195 · Textzusammenhang

32.SGC.7: Der gesammelte Mantrakenner rezitiert dreihunderttausendmal und vollzieht danach ein Feueropfer von einem Zehntel mit Sesam und Ghee. Die Nummer 6 fehlt in der vorliegenden Zitatfolge; sie wird nicht ergänzt.

Beleg 32.0196 · Textzusammenhang

32.SGC.8: Danach folgen Tarpaṇa und die weiteren Teile. So gilt der Mantra als vollendet; anschließend werden Wunschrituale mit beherrschtem Geist ausgeführt.

Kṣipraprasādana: der rasch Gunst gewährende Vināyaka

Beleg 32.0198 · Textzusammenhang

Der Sārasaṃgraha führt einen weiteren Mantra ein; Zitatreihe 32.KSP:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

32.KSP.1: Das Ende von kha wird mit Bindu verbunden; kṣa erhält den als Auge bezeichneten Vokal. Lohita wird mit ra verbunden, Pārśva mit Feuer.

Beleg 32.0200 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Erläuterung: Es folgen sādanāya und die „Herz“-Endung; der Mantra wird als zehnsilbig beschrieben. Das Ende von kha ist ga mit Anusvāra, also gaṃ. Kṣa mit i ergibt kṣi; Lohita und Pārśva bezeichnen beide pa, jeweils mit ra verbunden. Die Endung ist namaḥ. Daraus ergibt sich die im Text erschlossene Folge gaṃ kṣipraprasādanāya namaḥ – Verehrung dem rasch Gunst Gewährenden.

Kṣipraprasādana-Vināyaka: Meditation und Umkreise

Beleg 32.0203 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Die Gliederhandlung erfolgt mit dem eigenen Bīja in den Langvokalformen.

Beleg 32.0206 · Textzusammenhang

32.KSP.4: Auf dem zuvor beschriebenen Sitz mit den neun Kräften wird die Gestalt mit dem Grundmantra vergegenwärtigt; darin verehrt man den Herrn der Hindernisse.

Beleg 32.0210 · Textzusammenhang

Ausführung in der Prosa: Nach den Morgenhandlungen bis zum Yoga-Sitz und drei Atemordnungen mit dem Grundmantra stehen am Haupt gaṇakāya ṛṣaye namaḥ, am Mund virāṭchandase namaḥ und am Herzen kṣipraprasādanāya gaṇapataye devatāyai namaḥ. Der Hand- und Gliedernyāsa beginnt mit gāṃ, gīṃ und wird entsprechend fortgesetzt.

Beleg 32.0211 · Textzusammenhang

Nach Meditation und innerer Verehrung wird ein achtblättriger Lotus mit drei Quadraten und vier Toren angelegt. Die Gaben reichen von Arghya bis zu den Blumen. Auf den Staubfäden stehen die sechs Glieder, auf den acht Blättern im Uhrzeigersinn Vighna, Vighnanāyaka, Śūra, Vīra, Varada, Ibhavaktra, Ekadanta und Lambodara. Die Namensform Vighnanāyaka in der Prosa wird gegenüber Vināyaka im Vers bewahrt. Die Anrufungen beginnen mit oṃ vighnāya namaḥ und werden mit den entsprechenden Verehrungsformen fortgeführt. An den Blattspitzen folgen die Mütter, in den Quadratumgängen die Welthüter und ihre Waffen. Das Übrige wird wie zuvor abgeschlossen.

Beleg 32.0212 · Textzusammenhang

32.KSP.7: Der Mantra wird hunderttausendmal rezitiert. Danach folgt ein Feueropfer von einem Zehntel mit Sesam, verbunden mit den drei süßen Substanzen,

Beleg 32.0213 · Textzusammenhang

32.KSP.8: oder mit den acht zuvor genannten Stoffen. Tarpaṇa und die übrigen Handlungen folgen wie zuvor. Mit dem so vollendeten Mantra werden die Wunschrituale ausgeführt. Die Prosa fordert für das Kaliyuga die vierfache Rezitationszahl.

Beleg 32.0221 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Kommentar: Auch die Anwendungen des früheren Mantras können hier verwendet werden. Gemeint ist nach der Prosa der dreisilbige Mantra.

Heramba: der fünffache Beschützer

Beleg 32.0223 · Textzusammenhang

32.HER.1: Śārṅgin wird mit Bindu und Adhīśa verbunden; Tāra steht davor, namaḥ danach. Dies ist der viersilbige Mantra des erhabenen Heramba.

Beleg 32.0224 · Textzusammenhang

Erläuterung der Textfassung: Śārṅgin ist ga, Bindu der Anusvāra, Adhīśa der sechste Vokal, ū. Der Anfang ist oṃ, der Schluss namaḥ. Die ausdrücklich angegebene Zusammensetzung ergibt oṃ gūṃ namaḥ.

Herambas Meditation, Verehrung und Yantra

Beleg 32.0226 · Textzusammenhang

32.HER.2: Der Seher heißt Gaṇaka, das Versmaß Gāyatrī. Die Gottheit ist der fünfgesichtige Heramba, dessen Reittier der Löwe ist.

Beleg 32.0227 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Für die sechs Glieder wird das Bīja mit den sechs langen Vokalen verbunden.

Beleg 32.0232 · Textzusammenhang

32.HER.6: Es folgen gāṃ und herambāsanāya namaḥ. Dies ist der Sitz-Mantra. Mit ihm wird dem Herrn der Sitz dargebracht.

Beleg 32.0233 · Textzusammenhang

32.HER.7: Mit dem Bīja, dem Dhruva vorangestellt ist, wird die Gestalt vergegenwärtigt. Darin ruft man den Herrn der Hindernisse an und verehrt ihn mit seinen Umhüllungen.

Beleg 32.0235 · Textzusammenhang

Ausführung in der Prosa: Nach den Vorbereitungen bis zum Yoga-Sitz und drei Atemordnungen mit dem Grundmantra wird am Haupt gaṇakāya ṛṣaye namaḥ, am Mund gāyatrīchandase namaḥ und am Herzen śrīherambāya devatāyai namaḥ aufgelegt. Der Hand- und Gliedernyāsa beginnt mit gāṃ, gīṃ und den entsprechenden weiteren Formen. Meditation, innere Verehrung und die Zeichnung des achtblättrigen Lotus folgen.

Beleg 32.0236 · Textzusammenhang

Nach den neun Kräften des Yoga-Sitzes wird der Sitz mit oṃ huṃ mahāsiṃhāya gāṃ herambāsanāya namaḥ verehrt: Verehrung dem großen Löwen und dem Sitz Herambas. Danach heißt es oṃ gaṃ gaṇapatimūrtiṃ kalpayāmi – „Ich vergegenwärtige die Gestalt Gaṇapatis.“ Die hier ausdrücklich gedruckte Form gaṃ bleibt gegenüber dem zuvor erläuterten Heramba-Bīja gūṃ bestehen. Auf Anrufung und Gaben bis zu den Blumen folgen die sechs Glieder auf den Staubfäden sowie die Welthüter und die übrigen Teile wie zuvor.

Beleg 32.0238 · Textzusammenhang

32.HER.10: Mit so vollendetem Mantra werden die Anwendungen ausgeführt. Für den vierzehnten, achten und sechsten Mondtag werden entsprechende Darbringungen genannt. Die Prosa erklärt, dass diese Rezitationszahl bereits die für das Kaliyuga vorgesehene ist.

Beleg 32.0241 · Textzusammenhang

32.HER.13: Auf Birkenrinde wird ein Lotus gezeichnet. In die Mitte kommen die vorgesehenen Bījas und die Angabe der betreffenden Person beziehungsweise des Zwecks; auf die Staubfäden die Gliedermantras. Die Mālā wird in sieben Teile auf die Zwischenräume der acht Blätter verteilt. Auf das verbleibende Blatt werden die sechs genannten Gaṇeśa-Laute geschrieben. Es folgen die Umhüllung des Bījas durch Śakti und den Laut sa, die Umwicklung mit weißem Faden und die Fassung in drei Metallen. Am Arm getragen soll das Yantra den Wunsch erfüllen. Die Materialangabe am Versanfang ist schwer lesbar und wird durch die folgende Prosa erläutert.

Beleg 32.0242 · Textzusammenhang

Beginn der Erläuterung: Auf Birkenrinde wird mit Safran und Elefantensaft ein achtblättriger Lotus gezeichnet. In der Mitte steht Herambas Bīja. An die Bindu-Stelle kommt amukasya, „des beziehungsweise der so Genannten“, an die Stelle des huṃ amukaṃ, der Platzhalter für die betreffende Person. In die Mitte wird der gewünschte Wirkungsauftrag geschrieben, hier beispielhaft vaśaṃ kuru kuru, „mache gefügig, mache gefügig“. Die weitere Beschreibung setzt sich auf der nächsten Seite fort. Auch diese Einflussmagie wird als historische Textaussage wiedergegeben.

Abschluss des Heramba-Yantras; Subrahmaṇya

Beleg 32.0244 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Heramba-Prosa: So werden die Angaben zum Ziel, zum Ausführenden und zum beabsichtigten Vorgang eingetragen; auf die Staubfäden kommen die sechs Gliedermantras. Die acht Blätter werden, im Osten beginnend und rechtsherum fortschreitend, mit folgenden Teilen beschrieben. Die ungewöhnlichen Worttrennungen gehören zur Verteilung der Mantrasilben auf das Yantra und bleiben erhalten:

Blatt Gedruckter Mantraabschnitt in IAST
1 hrīṃ kroṃ gaṃ namaḥ sa
2 rva vighnādhipāya sa
3 rvārthasiddhidāya sa
4 rvaduḥkhapraśamanā
5 ya pāhi bhagavan
6 sarvān khādaya stambha
7 ya stambhaya hrīṃ gaṃ gāṃ
8 namaḥ svāhā krauṃ

Die zusammenhängenden Wörter sprechen den Herrn der Hindernisse an, den Geber aller Zielverwirklichung und den Besänftiger allen Leidens: „Schütze, Erhabener!“ Danach folgen die magischen Befehle „verzehre alle“ und „hemme, hemme“. Die Bījas bleiben als Lautformeln stehen.

Beleg 32.0245 · Textzusammenhang

Außerhalb des Lotus werden drei Kreise und dadurch zwei Ringbahnen gezeichnet. Die erste wird vom eigenen Vorderpunkt aus rechtsherum lückenlos mit Śakti-Bījas, die zweite mit sa samt Bindu umgeben. Zusammengewickelt wird das Yantra mit weißem Faden umwunden und ohne Feuerkontakt in Gold, Silber und Kupfer gefasst. Vorschriftsmäßig getragen soll es die genannte Frucht bringen. Verehrung, Rezitation und Weiteres folgen beim eingeschriebenen Mālā-Mantra dem Heramba-Mantra; als Besonderheit wird das Versmaß amita genannt.

Beleg 32.0246 · Textzusammenhang

32.SUB.1: Ein anderer Mantra wird aus dem Sārasaṃgraha angegeben: Praṇava, der dritte Laut der pa-Gruppe, der Laut an der Wurzel des linken Armes, der vokallose erste Laut der ta-Gruppe, bhuve und die Herzformel ergeben sieben Silben.

Beleg 32.0247 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Dieser Subrahmaṇya-Mantra soll den ihn Verehrenden alle Wünsche erfüllen.

Beleg 32.0248 · Textzusammenhang

Lauterklärung der Textfassung: Der dritte Laut der pa-Gruppe ist ba, der Laut der linken Armwurzel ca, der vokallose Anfang der ta-Gruppe t. Bhuve steht wörtlich; die Herzformel bedeutet namaḥ. Der Ausdruck „Elemente-Laute“ bezeichnet sieben Silben. Das Śāradātilaka nennt anstelle von ba den Halbvokal va. Die anschließende Zitatzeile aus dem Prayogasāra ist örtlich unsicher; ihre folgende Prosa erläutert zwei achtsilbige Varianten: entweder wird der Mantra durch Praṇava am Ende erweitert, oder das Śakti-Bīja wird vor den anfänglichen Praṇava gesetzt. So sind drei Fassungen zu unterscheiden.

Beleg 32.0249 · Textzusammenhang

32.SUB.2: Als Seher wird Agni genannt, als Versmaß Gāyatrī; die Gottheit dieses Mantras ist Subrahmaṇya.

Beleg 32.0250 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Die sechs Glieder werden mit dem Feuer-Bīja und den langen Vokalen vollzogen.

Beleg 32.0260 · Textzusammenhang

Ausführung: Nach den morgendlichen Vorbereitungen bis zum Yoga-Sitz-Nyāsa wird am Haupt „Verehrung dem Seher Agni“, am Mund „Verehrung dem Versmaß Gāyatrī“ und am Herzen „Verehrung der Gottheit Subrahmaṇya“ aufgelegt. Nach Angabe der Verwendung folgen Hand- und sechsgliedriger Nyāsa mit rāṃ, rīṃ und den entsprechenden weiteren Formen. Meditation und innere Verehrung schließen sich an. Der schon beschriebene Verehrungssitz wird errichtet; nach Arghya und den Gaben bis zu den Blumen folgt die Verehrung auf den Staubfäden. Die Beschreibung setzt sich auf Seite 680 fort.

Abschluss der Subrahmaṇya-Verehrung; Mahāgaṇeśas Mantra

Beleg 32.0262 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Ausführung: Nach den sechs Gliedern werden auf den acht Blättern, von der Vorderseite der Gottheit ausgehend, mit oṃ … namaḥ verehrt: Jayanta, Agniveśa, Kṛttikāputra, Bhūtapati, Senānī, Guha, Hemaśūla und Viśālākṣa. Danach folgen Devasenāpati, Śakti, Vidyā, Kukkuṭa, Medhā, Mayūra, Vajra und Dvipa. Welthüterverehrung und Abschluss geschehen wie zuvor. Die Formel bedeutet jeweils „Verehrung …“; die Namen stehen im Dativ.

Beleg 32.0263 · Textzusammenhang

32.SUB.9: Der Mantra wird hunderttausendmal rezitiert. Zehntausend Darbringungen mit Ghee oder Milchspeise folgen; ausgezeichnete Zweimalgeborene werden zufriedengestellt.

Beleg 32.0265 · Textzusammenhang

32.SUB.10: Nach Vollendung des Mantras werden die erwünschten Anwendungen ausgeführt. Am sechsten Mondtag wird die Gottheit mit sehr süßen Speisen verschiedener Art erfreut.

Beleg 32.0266 · Textzusammenhang

32.SUB.11: Auch Brahmacārins werden mit der Einstellung verehrt, in ihnen die Gottheit zu ehren. Wer den Subrahmaṇya-Mantra in rechter Weise verehrt –

Beleg 32.0268 · Textzusammenhang

32.MGA.1: Nun werde ich kurz diesen vorzüglichen Mantra Mahāgaṇeśas erklären. Durch seine Verehrung erlangten die hier Genannten eine Vollendung, nach der selbst die Götter verlangen. Die genaue Bezeichnung der Verehrenden in der zweiten Zeile ist örtlich unsicher; sie wird deshalb nicht durch vermutete Namen ersetzt.

Beleg 32.0270 · Textzusammenhang

32.MGA.3: Dem Mantra wird die Macht zugeschrieben, Frauen und Männer, Gruppen von Königen, schöne Frauen sowie Minister und Diener gefügig zu machen.

Beleg 32.0276 · Textzusammenhang

32.MGA.9: Die verschlüsselte Lautanweisung nennt zuerst den Anfang der Veden, Padmanilayā, Bhuvaneśvarī zusammen mit Kāma, Erde und den vorzüglichen Gaṇapati-Mantra. Es folgen die verschlüsselten Laute für gaṇa, danach pataye vara, Wasser- und Feuerlaut, da sarvajana, die Laute für me sowie vaśam.

Beleg 32.0277 · Textzusammenhang

Erste Hälfte von Vers 10, dessen Nummer auf Seite 681 steht: Danach werden ānaya und die Gattin des Feuers gesprochen. So ist dieser Mantra mit zweimal vierzehn Silben angegeben. Die Fußnote ordnet ihn dem Ūrdhvāmnāya zu. Die Erklärung und die vollständige Zuordnung folgen unmittelbar auf Seite 681.

Mahāgaṇeśas Lauterklärung, Nyāsa und Meditationslandschaft

Beleg 32.0279 · Textzusammenhang

32.MGA.10: Dieser Mantra mit zweimal vierzehn Silben wird als Wunschbaum für das im Herzen Erstrebte beschrieben und soll den beharrlich übenden Sādhakas Gedeihen verleihen. Die erste Vershälfte steht auf Seite 680.

Beleg 32.0280 · Textzusammenhang

Erläuterung der verschlüsselten Laute: Der Anfang der Veden ist Praṇava; Padmanilayā bezeichnet das Śrī-Bīja, Bhuvaneśvarī ihr Bīja. „Mit Kāma“ bedeutet, dass danach das Kāma-Bīja folgt. „Erde“ bezeichnet glauṃ, der Gaṇapati-Mantra ist gaṃ. Aus den beiden folgenden Umschreibungen werden ga und ṇa. Pataye und vara stehen wörtlich; Wasser bezeichnet va, Feuer ra. Da und sarvajana werden wörtlich genommen. Sonne steht für ma, Śiva für e, zusammen me. Vaśam und ānaya stehen wörtlich; die Lautverbindung ist zu beachten. Die Gattin des Feuers ist svāhā. „Zweimal Manu“ bedeutet achtundzwanzig Silben.

Beleg 32.0281 · Textzusammenhang

Aus diesen ausdrücklich erklärten Bestandteilen ergibt sich die Lautfolge: oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ gaṇapataye vara varada sarvajanaṃ me vaśamānaya svāhā. Sinngemäß: „Oṃ; Verehrungslaute der göttlichen Kräfte; an Gaṇapati, den Vorzüglichen, den Gabengeber: Bringe alle Menschen unter meinen Einfluss, svāhā.“ Der Wunsch nach Einfluss gehört hier zum historischen Wortlaut; er ist keine moderne Erläuterung über Einvernehmen.

Beleg 32.0282 · Textzusammenhang

32.MGA.11: Der Seher heißt Gaṇaka, das Versmaß Nicṛd-Gāyatrī. Die Gottheit ist Mahāgaṇeśa, dessen Lotusfüßen Götter und Asuras dienen.

Beleg 32.0283 · Textzusammenhang

Zusatz: Nach Padmapādācārya ist gaṃ das Bīja und hrīṃ die Śakti.

Beleg 32.0284 · Textzusammenhang

32.MGA.12: Der Mantrakundige vollzieht den sechsgliedrigen Nyāsa mit den sechs Bījas, beginnend mit Tāra, und mit dem eigenen Bīja, verbunden mit den sechs langen Vokalen und den jeweils zugehörigen Abschlüssen.

Beleg 32.0285 · Textzusammenhang

32.MGA.13: Die Mantralaute werden auf Dvādaśānta, die beiden Ohren, Augen und Nasenöffnungen, den Mund, die Gelenkstellen der beiden Arme und Beine sowie auf Anāhata, Maṇipūraka, Svādhiṣṭhāna und Ādhāra aufgelegt.

Beleg 32.0286 · Textzusammenhang

32.MGA.14: Die Bījas werden außerdem auf Haupt, Mund, Herz, Genitalbereich und Füße gelegt; mit den übrigen Mantralauten wird der ganze eigene Körper durchdrungen.

Beleg 32.0298 · Textzusammenhang

Textkritische Fußnoten: Der Druck verzeichnet eine örtlich schwer lesbare Variante zum vorangehenden Mantra-Ausdruck sowie śīte mahītale, „auf kühlem Boden“, zu Vers 16.

Mahāgaṇeśas Gestalt und die sechs Umhüllungen

Beleg 32.0309 · Textzusammenhang

32.MGA.29: Außen an der rechten Ecke wird der Herr der Gaurī verehrt. Die dabei gedruckten Bījas sind örtlich unsicher. Das Paar sitzt unter einem Banyanbaum und glänzt wie Gold und Silber.

Mahāgaṇeśas Nyāsa, Abschluss der Vorbereitung und neue Anwendungsreihe

Beleg 32.0323 · Textzusammenhang

Ausführung in der Prosa: Nach dem Aufstehen und den Vorbereitungen bis zum Yoga-Sitz-Nyāsa werden mit dem Grundmantra drei Atemordnungen ausgeführt. Am Haupt wird Gaṇaka als Seher verehrt, am Mund Nicṛd-Gāyatrī als Versmaß, am Herzen Śrīmahāgaṇapati als Gottheit, im Genitalbereich gaṃ als Bīja und an den Füßen hrīṃ als Śakti. Mit gefalteten Händen wird die Verwendung „zur Verwirklichung all meines Erstrebten“ erklärt.

Beleg 32.0324 · Textzusammenhang

Die sechs Gliederformeln lauten: oṃ gāṃ hṛdayāya namaḥ – Verehrung dem Herzen; śrīṃ gīṃ śirase svāhā – dem Haupt; hrīṃ gūṃ śikhāyai vaṣaṭ – dem Haarschopf; klīṃ gaiṃ kavacāya huṃ – dem Schutzpanzer; glauṃ gauṃ netratrayāya vauṣaṭ – den drei Augen; gaṃ gaḥ astrāya phaṭ – der Waffe. Sie werden zunächst vom Daumen bis zur Handfläche auf die Hände, danach auf die sechs Körperglieder gelegt.

Beleg 32.0325 · Textzusammenhang

Die anschließende Lautauflegung verbindet jeweils den folgenden Laut mit namaḥ: Brahmarandhra gaṃ; rechtes Auge ṇaṃ, linkes paṃ; rechtes Ohr taṃ, linkes yaṃ; rechte Nasenöffnung vaṃ, linke raṃ; Mund vaṃ; rechte Armwurzel raṃ, Armmitte daṃ, Handgelenk saṃ, Fingerwurzeln vaṃ, Fingerspitzen jaṃ; linke Armwurzel naṃ, Armmitte meṃ, Handgelenk vaṃ, Fingerwurzeln śaṃ, Fingerspitzen māṃ; Anāhata naṃ, Maṇipūraka yaṃ, Svādhiṣṭhāna svāṃ, Mūlādhāra hāṃ.

Beleg 32.0326 · Textzusammenhang

Dann folgen oṃ am Haupt, śrīṃ am Mund, hrīṃ am Herzen, klīṃ im Genitalbereich, glauṃ an den Füßen und gaṃ nochmals am Herzen, jeweils mit Verehrungsabschluss. Mit den zweiundzwanzig Lauten von gaṇapataye an wird der Körper vom Haupt bis zu den Füßen durchdrungen.

Beleg 32.0327 · Textzusammenhang

Nach Meditation und innerer Verehrung wird der Mātṛkā-Lotus mit drei vierfach geöffneten Quadraten umgeben. In seine Mitte kommen Sechseck und Dreieck. Nach Aufstellung von Arghya und den Gaben bis zu den Blumen erfolgt die beschriebene Verehrung im Dreieck. Außen davor wird mit oṃ śrīṃ das Paar Lakṣmī–Nārāyaṇa verehrt, rechts mit oṃ hrīṃ Gaurī–Hara, dahinter mit oṃ klīṃ Rati–Kāma, links mit oṃ glauṃ Mahī–Varāha; innerhalb des Dreiecks vor der Gottheit mit oṃ gaṃ Lakṣmī–Gaṇanāyaka. Die Paare werden unter den jeweils genannten Bäumen in ihrer Meditationsgestalt vergegenwärtigt und mit Duft und weiteren Gaben verehrt.

Beleg 32.0328 · Textzusammenhang

An den sechs Ecken folgen von vorn aus Āmoda–Siddhi, Pramoda–Samṛddhi, Sumukha–Kānti, Durmukha–Madanāvatī, Vighna–Madadravā und Vighnakartṛ–Drāviṇī, jeweils mit Verehrungsformel; bei den ersten Paaren ist oṃ gaṃ ausdrücklich gedruckt. Außen rechts steht śaṃ śaṅkhanidhivasudhārābhyāṃ namaḥ, links paṃ padmanidhivasumatībhyāṃ namaḥ: Verehrung jeweils dem Schatz und seiner Gefährtin. Danach folgen die sechs Glieder auf den Staubfäden, Brahmī und die übrigen auf den Blättern sowie Welthüter und Waffen im Quadrat. Räucherwerk, Licht und Abschluss geschehen wie zuvor.

Beleg 32.0330 · Textzusammenhang

32.MGA.43: Mit jeweils einem Zehntel folgt die Wasserverehrung, danach die Besprengung mit dem Mantra. Brahmanen werden mit Speisen der sechs Geschmacksrichtungen bewirtet und erhalten reichliche Gaben.

Beleg 32.0331 · Textzusammenhang

32.MGA.44: Nach Gabe und Verneigung werden sie verabschiedet; so soll der Mantra vollendet sein. Danach wird der Lehrer vorschriftsmäßig verehrt und zufriedengestellt.

Beleg 32.0333 · Textzusammenhang

32.MGP.1: Nun werden kurz die Anwendungen des vorzüglichen Mahāgaṇeśa-Mantras erklärt. Gaṇapati wird mit roten Blumen verehrt; anschließend wird der Mantra in der angegebenen Zahl rezitiert. Der Vers sagt wörtlich „achttausend“.

Historische Wirkungszuschreibungen des Mahāgaṇeśa-Mantras

Beleg 32.0337 · Textzusammenhang

32.MGP.3: Ein Feueropfer mit Blüten des Brahmabaumes, getränkt in den drei süßen Stoffen, soll auch nicht gefügige Zweimalgeborene unter Einfluss bringen. Diese würden dem vorzüglichen Mantrakundigen dann beständig dienen; der Text versichert dies ausdrücklich. Der Kommentar bestimmt die Blüten als Palāśa-Blüten.

Weitere magische Verheißungen und die Kulika-Zeit

Beleg 32.0359 · Textzusammenhang

32.MGP.21: Nahe dem Eingang einer Höhle werden hunderttausend Mantrarezitationen genannt.

Verheißungen zu Erkenntnis, Heilung, Wegstrecken und Orakeln

Beleg 32.0367 · Textzusammenhang

32.MGP.26: Eine Sandelholzsalbung mit hundertundacht Rezitationen des Gaṇeśa-Mantras soll Leiden beseitigen. Die zweite Hälfte nennt Spinnenbeschwerden, Blasenleiden, durch Geister, schädliche Zaubergestalten und Verstorbene verursachte Not sowie schwere Fieber. Die Verbindung einiger Wörter ist beschädigt.

Beleg 32.0372 · Textzusammenhang

32.MGP.30: An einem abgelegenen, menschenleeren, angenehmen Ort, der mit Kuhdung bestrichen und gereinigt ist, stellt der gebadete, reine und gesammelte Mantrakundige einen neuen, mit feuchtem Sandelholz bestrichenen Krug auf.

Beleg 32.0374 · Textzusammenhang

32.MGP.32: Mit Sandelholz, Blumen und Räucherwerk wird verehrt. Ein Mädchen und ein Junge werden herbeigebracht; während der Berührung erfolgt die hundertundachtmalige Mantrarezitation.

Beleg 32.0375 · Textzusammenhang

32.MGP.33: Nach der Verheißung sollen die als Orakel Beteiligten Vergangenes, Künftiges und Gegenwärtiges sowie Glück und Unglück aussprechen. Danach beginnt ein anderes Verfahren: Der Mantrakundige meditiert nachts Mahāgaṇeśa in der beschriebenen Gestalt und rezitiert.

Beleg 32.0379 · Textzusammenhang

Unnummerierter Anschluss: Nach dem Bad wird Mahāgaṇeśa verehrt; unter Berührung der Frau werden zehntausend Mantrarezitationen genannt. Die Beschreibung setzt sich auf Seite 687 fort. Eine weitere Fußnote überliefert örtlich kṛṣiś ca, „und Ackerbau“, ohne dass daraus ein ergänzter Vers hergestellt wird.

Historische Pulver- und Guṭikā-Verfahren

Beleg 32.0390 · Textzusammenhang

32.MGP.45: Wo sie im Haus aufbewahrt wird, soll Lakṣmī dauerhaft wohnen. Durch die Gnade des Mahāgaṇeśa-Mantras soll sie die Sicht der Welt binden beziehungsweise den Träger den Blicken entziehen.

Beleg 32.0392 · Textzusammenhang

32.MGP.47: Nach der Verehrung Mahāgaṇeśas und der Mantrarezitation wird die durch Mantrakraft vollendet gedachte Guṭikā so vergegenwärtigt, als werde sie unmittelbar aus Gaṇeśas Hand empfangen, und in die eigene Hand genommen.

Weitere Guṭikā und Rituale zum Elefantenfang

Beleg 32.0401 · Textzusammenhang

32.MGP.54: Die mit langen Stoßzähnen geschmückten Tiere sollen machtlos und furchtsam weichen, dem Mantrakundigen gefügig werden und seine Befehle ausführen.

Beleg 32.0407 · Textzusammenhang

32.MGP.60: Das Feuer wird in die Grube gebracht und mit seinen eigenen Mantras verehrt. Mit den früher genannten Formeln folgen dreimal Ghee-Darbringungen.

Beleg 32.0408 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung und Erklärung: Es folgen der Samṛddhi-Mantra und neun Darbringungen mit dem Grundmantra. „Die früher genannten“ bezeichnet die Agnimukha-Mantras aus dem Einweihungskapitel. Der Samṛddhi-Mantra beginnt laut Kommentar mit bhūr bhuvaḥ svar agnir jātavedā; seine spätere vollständige Angabe wird angekündigt.

Beleg 32.0409 · Textzusammenhang

32.MGP.61: Praṇava wird nacheinander mit den Bījas von Śrī, Śakti, Kāma, Erde und Vināyaka verbunden; mit dem in neun Teile gegliederten Mantra wird dargebracht.

Beleg 32.0410 · Textzusammenhang

Kommentar und Zitat: Gemeint ist die im Einweihungskapitel beschriebene Zehnteilung des Mahāgaṇapati-Mantras, wobei die beiden letzten Wörter zusammengezogen werden und dadurch neun Darbringungen entstehen. Das zitierte Prayogasāra sagt entsprechend: Der König der Mantras wird mittels Tāra, der Bījas von Lakṣmī, der Bergtochter, Smara, Erde und Vighneśa sowie der drei weiteren Wortgruppen in neun Teile gegliedert.

Beleg 32.0411 · Textzusammenhang

32.MGP.62: Mit dem vollständigen Grundmantra werden Ghee-Darbringungen entsprechend der Zahl seiner Laute vollzogen. Danach folgen die acht mit den süßen Stoffen verbundenen Opferstoffe.

Abschluss des Elefantenrituals und weitere Anwendungen

Beleg 32.0417 · Textzusammenhang

32.MGP.66: – sowie Glieder, Mütter und Welthüter: Für sie wird mit ihren eigenen Mantras Ghee dargebracht. Nach Abschluss des Feueropfers wird die Speisegabe weggenommen.

Beleg 32.0425 · Textzusammenhang

32.MGP.73: Mit zehntausend Mantrarezitationen versehen und am Eingang vergraben, soll er Tiger, Eber, Diebe und Feinde abwehren.

Beleg 32.0431 · Textzusammenhang

32.MGP.79: Hunderttausend Mantrarezitationen sollen unerwartete Befreiung aus Fesseln und anderen Bindungen gewähren. Der zweite Halbvers beginnt eine neue Stoffreihe: Bilva-Blüten, Tagara, Priyaṅgu, Devadāru und Haricandana. Sie wird auf Seite 690 fortgesetzt.

Räucherwerk, weitere Opferzuordnungen und Mahāgaṇeśas Yantra

Beleg 32.0434 · Textzusammenhang

32.MGP.80: Zur vorangehenden Liste kommen Aguru und Nāgakesara. Gleiche Teile werden mit Honig verbunden und unter Berührung tausendundachtmal mit dem Mantra rezitiert; daraus soll vollendetes Räucherwerk entstehen. Die Fußnote liest an der Stelle der Zubereitung auch „durchtränkt“.

Beleg 32.0437 · Textzusammenhang

32.MGP.82: Hunderttausend gesammelte Mantrarezitationen an beziehungsweise in einem Gewässer werden als Mittel zur Herbeiführung von Regen gepriesen.

Beleg 32.0441 · Textzusammenhang

Erklärung des Erd-Bījas nach dem Sārasaṃgraha: Eine örtlich unsichere verschlüsselte Zitatzeile wird durch ihre Prosa erläutert. Das zuvor bei der Erklärung des Grundmantras nicht ausgeschriebene Erd-Bīja wird aus ga, la, Bindu und au gebildet, also glauṃ. Śārṅgin steht für ga, Śacīs Gemahl für la, „oberstes Glied“ für den Bindu und der letzte Laut der genannten Gruppe für au.

Beleg 32.0442 · Textzusammenhang

32.MGP.85: In ein Sechseck wird Tāra zusammen mit der Angabe der betreffenden Person geschrieben, von Kamalā umschlossen. An die Ecken kommen die Gliedermantras. Auf einen achtblättrigen Lotus werden die Vokale paarweise geschrieben. Die geklammerte Fortsetzung nennt Kāma und eine „zwölf Schlangen“ bezeichnete Lautgruppe; ihre genaue Verteilung ist nicht sicher. Auf die weiteren Blätter kommen das Erd-Mantra und die verbleibenden Laute des Mahāgaṇapati-Mantras. Die gedrängte Konstruktionsanweisung wird nicht zu einem erfundenen vollständigen Diagramm erweitert.

Prosaerklärung des Yantras und seine überlieferten Anwendungen

Beleg 32.0446 · Textzusammenhang

Erläuterung zu den Versen 85–86: In die Mitte des Sechsecks wird der Praṇava geschrieben, umschlossen vom Śrī-Bīja; darin steht der Name der betreffenden Person. An die sechs Ecken kommen die sechs Gliedermantras. Außen folgt ein achtblättriger Lotus, auf dessen Blätter die sechzehn Vokale paarweise geschrieben werden, im Osten beginnend. Darum folgt ein zwölfblättriger Lotus mit dem Kāma-Bīja auf jedem Blatt, danach ein sechzehnblättriger mit dem Erd-Bīja.

Beleg 32.0447 · Textzusammenhang

Auf die folgenden vierundzwanzig Blätter werden einzeln die Laute des Grundmantras geschrieben, abzüglich Praṇava, Śrī-, Kāma- und Erd-Bīja. Auf zweiunddreißig äußere Blätter kommen die Mātṛkā-Laute von ka bis sa, jeweils mit Bindu. Außen folgt das Quadrat mit Vajras und la an den Ecken. Darum wird das halbmondförmige Wasser-Maṇḍala gezeichnet und mit vaṃ umgeben. Zwei weitere Kreise schließen einen Ringraum mit hrīṃ-Bījas ein; am Anfang und Ende werden die beiden Haken-Bījas als Verschluss gesetzt. Die Erklärung bestimmt „Verschließen“ ausdrücklich als Schreiben am Anfang und Ende.

Beleg 32.0450 · Textzusammenhang

32.MGP.89: Bei Würfelspiel, Kampf, am Königshof und in Auseinandersetzungen soll der Mantrakundige stets siegen. Danach beginnt eine andere Anwendung: rote Schreibstoffe werden mit Blut aus dem Ringfinger vermischt.

Zwei weitere Yantra-Fassungen

Beleg 32.0462 · Textzusammenhang

32.MGP.98: Eine weitere Yantra-Anweisung nennt in der mittleren Figur das Bīja zusammen mit Tāra, außen in den Himmelsrichtungen Śrī, Māyā, Madana und Erde. Es folgen Bījas und Gliedermantras an den vorgesehenen Ecken beziehungsweise Verbindungen. Auf die Blätter des achtblättrigen Lotus kommen je drei Mantralaute, auf das letzte der verbleibende einzelne Laut. Die anschließende Prosa erläutert die gedrängte Beschreibung.

Beleg 32.0463 · Textzusammenhang

32.MGP.99: Mātṛkā-Laute umgeben das Yantra in vorwärts und rückwärts laufender Folge; außen schließen sich Schlingen- und Haken-Bījas sowie zwei Erdquadrate an.

Beleg 32.0467 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung: In ein Sechseck wird ein Dreieck gezeichnet; darin steht gaṃ samt Personenangabe, eingeschlossen vom Praṇava. Im Raum zwischen Dreieck und Sechseck stehen, im Osten beginnend, einzeln śrīṃ, hrīṃ, klīṃ, glauṃ. An die sechs Ecken kommen die sechs Bījas von Praṇava an. Von den zweiundzwanzig übrigen Lauten ab gaṇapataye werden je drei auf die ersten sieben Lotusblätter und der letzte auf das achte geschrieben.

Beleg 32.0468 · Textzusammenhang

Außen erzeugen fünf Kreise vier Ringbahnen. Die innerste enthält die mit Bindu versehenen Laute von a bis kṣa, die zweite dieselben in umgekehrter Reihenfolge. Die dritte enthält das Schlingen-Bīja āṃ, die äußerste das Haken-Bīja kroṃ. Zwei Quadrate umgeben das Ganze. Einige erklären die beiden Umfassungen als innere und äußere, andere als Formen des Sechsecks. Auch hier verweist der Text auf die Unterweisung des Lehrers.

Beleg 32.0469 · Textzusammenhang

32.KYS.1: Nach dem keralischen Yantrasāra wird das Śakti-Bīja in die Lotusmitte geschrieben. An die sechs Ecken kommen Tāra sowie die Bījas von Śrī, Śakti, Kāma, Erde und Vighna.

Beleg 32.0470 · Textzusammenhang

32.KYS.2: Auf das erste Blatt des achtblättrigen Lotus kommt das mit ka e beginnende Vāk-Bīja. Auf das zweite –

Beleg 32.0474 · Textzusammenhang

32.KYS.6: – die zwölf von sarva an. Außen wird das Ganze mit Mātṛkā-Lauten umgeben; an die Ecken des Erdquadrats kommen der Reihe nach śrīṃ, hrīṃ, klīṃ, glauṃ.

Beleg 32.0476 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: In die Mitte des Sechsecks im Lotuszentrum kommt das Śakti-Bīja zusammen mit der Personenangabe; an die Ecken jeweils oṃ, śrīṃ, hrīṃ, klīṃ, glauṃ, gaṃ. Auf die acht Blätter kommen: der erste Kūṭa der Śrīvidyā; yad adya kacca vṛtrahan; der zweite Kūṭa; die örtlich unsicher wiedergegebene Formel ab ud agā; der dritte Kūṭa; sarvaṃ tad indra te vaśe; gaṇapataye vara varada; sarvajanaṃ me vaśamānaya svāhā. Die vedischen Zeilen werden wegen der unsicheren zweiten Zeile nicht aus einer vermuteten Standardfassung ergänzt; die erkennbare letzte Zeile bedeutet „All dies, Indra, steht unter deiner Herrschaft“.

Beleg 32.0477 · Textzusammenhang

Zwischen den beiden äußeren Kreisen stehen die Mātṛkā-Laute; an die vier Ecken des Quadrats kommen die vier Bījas des Mahāgaṇapati-Mantras ab dem zweiten Bīja. Dies wird als Mahāgaṇapati-Yantra bezeichnet, das den Ṛg-Vers ab yad adya mit der Śrīvidyā verbindet. Die folgende Seite führt dazu das Jñānārṇava an.

Śrīvidyā und ein Yantra der Eintracht

Beleg 32.0479 · Textzusammenhang

32.JNA.1: Die mit ka und la verbundene Bhuvaneśānī bildet das vorzügliche Bīja Kāmeśīs. Mit diesem Zusammenhang erkläre ich dir alle Vidyās, Makellose.

Beleg 32.0482 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Das Śakti-Bīja mit dem Mondlaut am Anfang verleiht alle Vollendungen, anmutig Erhabene.

Beleg 32.0487 · Textzusammenhang

Kommentar: Die Prosa gibt für die acht Lotusblätter die Lautzahlen 3, 2, 3, 3, 4, 3, 3 und 2 an. Zwischen den äußeren Kreisen stehen die Mātṛkā-Laute; darum liegt das Quadrat. Der vedische Vers sei bereits beim Mahāgaṇapati-Yantra geschrieben. Als Seher, Gottheit und Versmaß nennt der Druck Sakta, Indra und Gāyatrī; der Sehername wird nicht anhand einer vermuteten Parallelstelle geändert.

Beleg 32.0488 · Textzusammenhang

32.SVD.1: In die Mitte des Sechsecks kommt Tāra, an die sechs Ecken oṃ, śrīṃ, hrīṃ, klīṃ, glauṃ, gaṃ. Außen folgt gaṇapataye –

Beleg 32.0491 · Textzusammenhang

32.SVD.4: – die vier Halbvers-Mantras von bhadra an eingetragen. Dieses Yantra des Saṃvāda-Sūkta sei in der Welt selten.

Beleg 32.0493 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Praṇava mit Personenangabe steht im Sechseck innerhalb des vierblättrigen Lotus. Dessen Blätter tragen gaṇapataye, vara varada, sarvajanaṃ me und vaśamānaya svāhā. Auf die acht äußeren Blätter kommen die Halbverse der folgenden Hymne. Drei Kreise bilden zwei Ringbahnen; die innere enthält die später genannte Triṣṭubh, die äußere die Mātṛkā-Laute. An die vier Quadratecken kommen: „Wehe uns heilsamen Sinn zu“; „Der Kraft der Maruts, svāhā“; „Indra herrscht über das All“; „Sei uns zum Wohl, den Zweibeinern und den Vierbeinern.“

Eintracht, Schutzgebet und unterschiedliche Meditationsformen

Beleg 32.0500 · Textzusammenhang

Quellenvermerk und unnummerierter Mantra: Der Text bezeichnet die Hymne als Saṃvāda-Sūkta aus dem Ṛgveda und gibt den Anfangsnachweis 10.191.1. Es folgt der Triṣṭubh-Mantra: „Für Jātavedas pressen wir Soma; er möge den Besitz dessen verbrennen, der feindlich handelt. Agni führe uns über alle Schwierigkeiten hinweg, wie ein Boot über den Strom, über alles Unheil hinaus.“

Beleg 32.0510 · Textzusammenhang

32.MGT.1: Nun folgt im selben Werk das Tarpaṇa für bestimmte Wünsche. Zunächst wird Gaṇeśa zwanzigmal mit dem Grundmantra zufriedengestellt. Danach folgt jeder einzelne Laut mit dem Abschluss svāhā viermal und entsprechend wieder der Grundmantra.

Beleg 32.0511 · Textzusammenhang

32.MGT.2: Die göttlichen Paare, die sechs Gaṇeśa-Gestalten mit ihren Śaktis und die beiden Schätze werden einzeln verehrt. Wie zuvor wird dazwischen beziehungsweise anschließend mit dem Grundmantra jeweils viermal Tarpaṇa vollzogen.

Beleg 32.0512 · Textzusammenhang

Kommentar: „Vorschriftsmäßig“ bedeutet hier, dass die vier Paare, sechs Gaṇeśa-Gestalten und beiden Schätze jeweils mit ihrem eigenen Bīja beginnen.

Beleg 32.0513 · Textzusammenhang

32.GPT.1: Das gesonderte Zitat aus der Gaṇeśvaraparāmarśinī bestätigt: Die Paare, die sechs Vighnas sowie Śaṅkha- und Padmanidhi erhalten je vier Darbringungen mit ihren eigenen Bījas am Anfang und svāhā am Ende. Eine Fußnote im vorangehenden Meditationsabschnitt bietet die Variante „überaus gewaltig“.

Zählungen des Tarpaṇa und Beginn seiner Ausführung

Beleg 32.0516 · Textzusammenhang

32.GPT.3: Der Grundmantra wird in zehn Teile gegliedert. Mit jedem Teil und jeweils mit dem ganzen Grundmantra wird viermal Tarpaṇa vollzogen.

Beleg 32.0517 · Textzusammenhang

32.GPT.4: Die Teile bestehen aus Tāra und den Bījas von Ramā, Māyā, Māra, Erde und Vighna sowie Wortgruppen von fünf, fünf, zehn und zwei Mantralauten. Der Kommentar erklärt die Zahlwörter „Pfeile“ jeweils als fünf und „Paar“ als zwei.

Beleg 32.0519 · Textzusammenhang

32.GPT.6: – bis zum Krug jeweils viermal verehrt, ebenso mit dem Grundmantra. Die Bījas von Vighna, Erde, Māra, Māyā und Śrī folgen dabei in umgekehrter Ordnung.

Beleg 32.0521 · Textzusammenhang

Überleitung: Die Gaṇeśvaraparāmarśinī erläutert die Attribut-Mantras näher; die Nummerierung beginnt erneut.

Beleg 32.0523 · Textzusammenhang

32.GPA.2: – sowie der Edelsteinkrug. Die Namen werden in die bezeichnete Dativform gesetzt und mit der Herzformel abgeschlossen; Praṇava und die jeweiligen Bījas gehen voran. Fünf beginnen mit den Bījas von gaṃ an, weitere mit dem von śrīṃ an –

Beleg 32.0524 · Textzusammenhang

32.GPA.3: – und der letzte mit allen sechs Bījas. Die anschließend genannten Bedeutungswörter werden vorangestellt. So sind die Mantras der Attribute des großen Vighneśa bestimmt.

Beleg 32.0525 · Textzusammenhang

32.GPA.4: Die Bedeutungswörter sind „Frucht des Mantras“, „Kraft“, „gemeinsamer Lebensatem“, „drei Guṇas“, „Rad der Zeit“ und die weiteren Begriffe der Aufzählung, darunter „Gestalt der Erde“, „Wissen“ und „drei Welten“, jeweils verbunden mit „als Wesen“. Ein mittleres zusammengesetztes Wort der zweiten Vershälfte ist unsicher; die folgende Ausführung wird die Formeln einzeln angeben.

Beleg 32.0526 · Textzusammenhang

Prosa-Beispiel: gaṃ oṃ mantraphalātmane bījapūrāya namaḥ – „Verehrung der Zitronatzitrone, deren Wesen die Frucht des Mantras ist.“ Weitere Formeln werden für die Ausführung angekündigt.

Beleg 32.0527 · Textzusammenhang

32.GPA.5: Mit den sechs Bījas und den Wortgruppen von gaṇapataye an werden die zehn Formen jeweils viermal, ebenso jeweils mit dem Grundmantra, verehrt.

Beleg 32.0530 · Textzusammenhang

32.GPA.8: Die vier göttlichen Paare werden mit ihren Śaktis und den zugehörigen Bījas verehrt.

Beleg 32.0531 · Textzusammenhang

32.GPA.9: Dazwischen wird mit dem Grundmantra jeweils viermal dargebracht. So werden vierundsechzig Tarpaṇas angegeben.

Beleg 32.0532 · Textzusammenhang

32.GPA.10: Āmoda und die folgenden Gestalten werden zusammen mit ihren Śaktis, außerdem die Śaktis selbst, jeweils mit Vighneśas Bīja am Anfang verehrt; viermal folgt jeweils der Grundmantra.

Beleg 32.0534 · Textzusammenhang

32.GPA.12: Mit dem Grundmantra jeweils viermal ergeben sich für diesen Abschnitt zweiunddreißig Tarpaṇas. Danach wird noch viermal mit dem Grundmantra dargebracht.

Beleg 32.0538 · Textzusammenhang

32.TAR.2: Nach Bad und den übrigen Vorbereitungen sowie dem zuvor beschriebenen Nyāsa vergegenwärtigt der Übende inmitten eines Teiches einen blühenden Lotuswald.

Meditation des Tarpaṇa und ausgeschriebene Formelfolgen

Beleg 32.0541 · Textzusammenhang

32.TAR.4: Der Mantrakundige meditiert den soeben erblühten Lotus. Von der Sonnenscheibe führt eine reine silberne Treppenreihe herab –

Beleg 32.0546 · Textzusammenhang

Beginn der Prosaformeln: Bei dieser Meditation wird der Grundmantra gesprochen und mit „Ich vollziehe Tarpaṇa für Śrīmahāgaṇapati“ zwanzigmal auf sein Haupt dargebracht.

Beleg 32.0547 · Textzusammenhang

Die folgende gedruckte Kurzform 4 mū. 4 … tarpayāmi bedeutet jeweils vier Wiederholungen des Grundmantras und vier der angegebenen Tarpaṇa-Formel. Die erste Lautfolge lautet, ohne ihre Wiederholungen zu verschmelzen:

Beleg 32.0548 · Textzusammenhang

oṃ – śrīṃ – hrīṃ – klīṃ – glauṃ – gaṃ – gaṃ – ṇaṃ – paṃ – taṃ – yaṃ – vaṃ – raṃ – vaṃ – raṃ – daṃ – saṃ – rvaṃ – jaṃ – naṃ – meṃ – vaṃ – śaṃ – māṃ – naṃ – yaṃ – svāṃ – hāṃ.

Beleg 32.0549 · Textzusammenhang

Die Formel bedeutet jeweils „Ich stelle [den genannten Laut] durch die Darbringung zufrieden“. Bei oṃ, śrīṃ, hrīṃ und am Reihenende ist svāhā ausgeschrieben, die übrigen Abschlüsse sind überwiegend abgekürzt; bei saṃ und rvaṃ steht ausdrücklich namaḥ. Diese Abweichung wird nicht vereinheitlicht.

Beleg 32.0550 · Textzusammenhang

Darauf folgen, jeweils mit derselben vierfachen Verbindung zum Grundmantra, die folgenden einzeln genannten Darbringungsempfänger. „Zusammen mit“ übersetzt jeweils das gedruckte sahita; die beiden Richtungen jedes Paares sind eigene Formeln:

Bīja Erste Formel Zweite Formel
śrīṃ Lakṣmī zusammen mit Nārāyaṇa Nārāyaṇa zusammen mit Lakṣmī
hrīṃ Gaurī zusammen mit Hara Hara zusammen mit Gaurī
klīṃ Rati zusammen mit Kāmadeva Kāmadeva zusammen mit Rati
glauṃ Mahī zusammen mit Varāha Varāha zusammen mit Mahī
gaṃ Siddhi zusammen mit Āmoda Āmoda zusammen mit Siddhi
gaṃ Samṛddhi zusammen mit Pramoda Pramoda zusammen mit Samṛddhi
gaṃ Kānti zusammen mit Sumukha Sumukha zusammen mit Kānti
gaṃ Madanāvatī zusammen mit Durmukha Durmukha zusammen mit Madanāvatī
gaṃ Madadravā zusammen mit Vighna Vighna zusammen mit Madadravā
gaṃ Drāviṇī zusammen mit Vighnakartṛ Vighnakartṛ zusammen mit Drāviṇī
śaṃ Vasudhārā zusammen mit Śaṅkhanidhi Śaṅkhanidhi zusammen mit Vasudhārā
paṃ Vasumatī zusammen mit Padmanidhi Padmanidhi zusammen mit Vasumatī

Jede Formel enthält tarpayāmi, „ich stelle durch Darbringung zufrieden“. Am Anfang und am Ende dieser Paartabelle ist svāhā ausgeschrieben, dazwischen als Wiederholung abgekürzt.

Beleg 32.0551 · Textzusammenhang

Erneut beginnende Lautfolge: Die Druckseite beginnt anschließend dieselbe Reihe nochmals von oṃ über die Bījas und Mantralaute bis saṃ, wiederum mit 4 mū. 4 vor jedem Glied. Die Lautform des sechsten Bījas ist in dieser Wiederholung örtlich unsicher. Die Wiederholung bleibt als eigener Textbestand erhalten und setzt sich auf Seite 697 fort.

Attributformeln, Paarformeln und drei Tarpaṇa-Umfänge

Beleg 32.0553 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Lautreihe: Nach dem vorangehenden saṃ folgen rvaṃ, jaṃ, naṃ, meṃ, vaṃ, śaṃ, māṃ, naṃ, yaṃ, svāṃ, hāṃ, jeweils mit vier Grundmantra- und vier Lautformel-Wiederholungen; der Abschluss lautet svāhā. Der Druck setzt danach „so achtzig“. Diese Summenangabe passt nicht zu einer vollständigen achtfachen Zählung aller hier einzeln ausgeschriebenen Laute; sie wird als Textangabe bewahrt.

Beleg 32.0554 · Textzusammenhang

Elf Attributformeln: Nach je vier Grundmantra-Wiederholungen wird jede folgende Formel viermal gesprochen. Ihr Aufbau lautet: Bīja, „Verehrung [dem Attribut] als Wesen [der zugeordneten Bedeutung]“, dann „ich vollziehe Tarpaṇa für [das Attribut]“. Die Tabelle gibt alle elf Zuordnungen wieder:

Bīja-Anfang Attribut Zugeordnetes Wesen
gaṃ oṃ Zitronatzitrone Frucht des Mantras
glauṃ oṃ Keule Kraft
klīṃ oṃ Zuckerrohrbogen Lebensatem
hrīṃ oṃ Dreizack drei Guṇas
śrīṃ oṃ Rad Zeit
śrīṃ oṃ Lotus Rad/Kreis
hrīṃ oṃ Schlinge Durchdringung
klīṃ oṃ Wasserlotus Rot beziehungsweise Blut (rakta)
glauṃ oṃ Reisähre Welt
gaṃ oṃ Stoßzahn Wissen
oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ oṃ Edelsteinkrug drei Welten

Der Druck summiert diesen Abschnitt zu achtundachtzig Darbringungen.

Beleg 32.0555 · Textzusammenhang

Zehn Gaṇapati-Formen: Wieder folgt jeweils 4 mū. 4. Nach den sechs Bījas stehen nacheinander Vighnagaṇapati, Vināyakagaṇapati, Vīragaṇapati, Śūragaṇapati, Varadagaṇapati, Ibhavaktragaṇapati, Ekadantagaṇapati, Lambodaragaṇapati, Kṣipraprasādagaṇapati und die ausdrücklich doppelte Form Mahāgaṇapatigaṇapati. Die Fortsetzung ab vara varada wird nach dem ersten Muster als „und so weiter“ abgekürzt. Dafür werden achtzig Darbringungen angegeben.

Beleg 32.0556 · Textzusammenhang

Paarformeln in neuer Bīja-Anordnung: Bei den vier Paaren stehen zunächst Nārāyaṇa mit Lakṣmī, Hara mit Gaurī, Kāma mit Rati und Varāha mit Mahī; vor den Formeln stehen jeweils śrīṃ gaṃ, hrīṃ gaṃ, klīṃ gaṃ und glauṃ gaṃ. In der jeweils folgenden Formel wird die Göttin zusammen mit ihrem Gemahl genannt und die Reihenfolge der beiden Bījas umgekehrt. Diese acht Formeln mit den vierfachen Grundmantra-Einschüben ergeben vierundsechzig Darbringungen.

Beleg 32.0557 · Textzusammenhang

Sechs Gaṇeśa-Paare: Āmoda–Siddhi, Pramoda–Samṛddhi und Sumukha–Kānti beginnen jeweils in männlich-weiblicher Reihenfolge mit śrīṃ gaṃ, in umgekehrter mit gaṃ śrīṃ. Durmukha–Madanāvatī, Vighna–Madadravā und Vighnakartṛ–Drāviṇī erhalten entsprechend klīṃ gaṃ beziehungsweise gaṃ klīṃ. Alle zwölf Formeln enthalten jeweils „zusammen mit“ und tarpayāmi. Hier steht die Zahl sechsundneunzig, welche die problematische Summenstelle auf Seite 695 erläutert, ohne deren Druckwortlaut zu ersetzen.

Beleg 32.0558 · Textzusammenhang

Schatzpaare: Śaṅkhanidhi mit Vasudhārā beginnt mit hrīṃ gaṃ, Vasudhārā mit Śaṅkhanidhi mit gaṃ hrīṃ. Padmanidhi mit Vasumatī beginnt mit glauṃ gaṃ, Vasumatī mit Padmanidhi mit gaṃ glauṃ. Mit den Grundmantra-Einschüben werden zweiunddreißig Darbringungen angegeben. Abschließend steht nochmals eine vierfache Grundmantra-Angabe. Als Gesamtzahl nennt der Druck 444.

Beleg 32.0559 · Textzusammenhang

32.TKV.1: Eine andere Ordnung aus der Gaṇeśvaraparāmarśinī beginnt mit vier Darbringungen des Grundmantras. Danach werden die göttlichen Paare, sechs Vighnas sowie Śaṅkha- und Padmanidhi verehrt.

Beleg 32.0560 · Textzusammenhang

32.TKV.2: Ihre Mantras beginnen mit den eigenen Bījas und enden mit svāhā; jeder wird viermal gesprochen. Ebenso folgt getrennt jeweils viermal der Grundmantra.

Beleg 32.0561 · Textzusammenhang

32.TKV.3: Zusammen ergeben sich hundertundacht Darbringungen; dies ist der kleinste Umfang. Als weitere Möglichkeit werden die entsprechenden Formeln mit dem Grundmantra am Anfang genannt –

Beleg 32.0563 · Textzusammenhang

32.TKV.5: Für eine andere Ordnung folgen auf vier Grundmantra-Darbringungen jeweils vier Mantras zu den einzelnen Lauten mit svāhā am Ende.

Beleg 32.0564 · Textzusammenhang

32.TKV.6: Jedem geht die vierfache Darbringung des Grundmantras voraus; danach folgen die Paare und die übrigen Gruppen wie zuvor.

Abschluss des Tarpaṇa und stoffbezogene Wirkungsangaben

Beleg 32.0571 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Kurzordnung: Nach jeweils vier Grundmantra-Wiederholungen folgen vier Darbringungen für Mahāgaṇapati, dann eine mit „wieder“ abgekürzte Wiederholung. Die Paarformeln nennen nacheinander Lakṣmī–Nārāyaṇa mit śrīṃ, Gaurī–Hara mit hrīṃ, Rati–Kandarpa mit klīṃ, Mahī–Varāha mit glauṃ, Lakṣmī–Gaṇanāyaka sowie Āmoda–Siddhi, Pramoda–Samṛddhi, Sumukha–Kānti, Durmukha–Madanāvatī, Vighna–Madadravā und Vighnakartṛ–Drāviṇī mit gaṃ, Śaṅkhanidhi–Vasudhārā mit śaṃ und Padmanidhi–Vasumatī mit paṃ. Jede Formel bedeutet „Ich stelle dieses Paar durch Tarpaṇa zufrieden“. Abschließend folgt eine weitere vierfache Grundmantra-Angabe. Der Druck summiert hier zu 124 und nennt dies die kleinste Ordnung; zuvor war dafür 108 angegeben. Diese abweichenden Fassungen werden nicht vereinheitlicht.

Beleg 32.0572 · Textzusammenhang

Mittlere Ordnung: Als Muster werden Lakṣmī zusammen mit Nārāyaṇa und Nārāyaṇa zusammen mit Lakṣmī einzeln mit śrīṃ genannt. Entsprechend werden fünf göttliche Paare, sechs Gaṇeśa-Paare und zwei Schatzpaare, zusammen dreizehn Paare, in beiden Richtungen verehrt. Mit den Grundmantra-Einschüben ergeben sich 208 Darbringungen; vier am Anfang und vier am Ende führen zur Summe 216.

Beleg 32.0573 · Textzusammenhang

Größte Ordnung: Nach dem anfänglichen Grundmantra folgt die vollständige Lautreihe oṃ, śrīṃ, hrīṃ, klīṃ, glauṃ, gaṃ, gaṃ, ṇaṃ, paṃ, taṃ, yaṃ, vaṃ, raṃ, vaṃ, raṃ, daṃ, saṃ, rvaṃ, jaṃ, naṃ, meṃ, vaṃ, śaṃ, māṃ, naṃ, yaṃ, svāṃ, hāṃ, jedes Glied mit 4 mū. 4 und Tarpaṇa-Abschluss. Dies ergibt hier ausdrücklich 228. Dazu kommt die mittlere Ordnung mit 216, insgesamt 444. Damit endet die Anleitung des auf Wünsche gerichteten Tarpaṇa.

Abschluss des Tarpaṇa; Trailokyamohana- und Śaktigaṇeśa-Mantra

Beleg 32.0581 · Textzusammenhang

32.TFL.6: Wer den vorzüglichen Gaṇapati-Mantra vorschriftsmäßig mit Verehrung, Tarpaṇa, Feueropfer und Rezitation pflegt, soll in dieser Welt verschiedenste Güter erlangen. Könige würden ihm gefügig, die Welten ließen sich betören. Nach dem Genuss des Erstrebten soll er schließlich die reine, schwer erreichbare Befreiung erlangen.

Beleg 32.0582 · Textzusammenhang

32.TLM.1: Für einen anderen Mantra werden vakra und anschließend tuṇḍaikadaṃṣṭrāya gesprochen. Danach folgen die Bījas von Kāma, Śakti, Indirā und Vighna.

Beleg 32.0584 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erklärung: Dieser glückverheißende Gaṇeśa-Mantra heißt Trailokyamohana, „die drei Welten betörend“, und soll das Erwünschte gewähren. Vakra, tuṇḍaikadaṃṣṭrāya, me und vaśamānaya stehen wörtlich; zwei ṭha bedeuten svāhā. Als Umfang werden dreiunddreißig Silben angegeben. Die vollständige Verbindung der erklärten Teile lautet: vakratuṇḍaikadaṃṣṭrāya klīṃ hrīṃ śrīṃ gaṃ gaṇapataye vara varada sarvajanaṃ me vaśamānaya svāhā. Sinngemäß richtet sie sich an den mit gebogenem Rüssel und einem Stoßzahn versehenen Gaṇapati, den Gabengeber, und erbittet Einfluss auf alle Menschen.

Beleg 32.0585 · Textzusammenhang

32.TLM.3: Der Seher heißt Gaṇaka, das Versmaß Gāyatrī; die Gottheit ist Vighneśa als Trailokyamohana.

Beleg 32.0587 · Textzusammenhang

32.TLM.5: Sechs Silben gehören zu den Augen, zwei zur Waffe. Meditation, Verehrung und alles Weitere folgen Mahāvighneśa. Der Kommentar ergänzt, dass die Zahlen jeweils die Mantralaute bezeichnen.

Beleg 32.0589 · Textzusammenhang

Ausführung: Nach dem Yoga-Sitz-Nyāsa folgen drei Atemordnungen mit dem Grundmantra. Am Haupt wird Gaṇaka als Seher, am Mund Gāyatrī als Versmaß und am Herzen Trailokyamohana-Gaṇapati als Gottheit aufgelegt. Mit gefalteten Händen wird die Verwendung zur Erfüllung des Erstrebten erklärt. Die sechs Abschnitte lauten: vakratuṇḍaikadaṃṣṭrāya klīṃ hrīṃ śrīṃ für das Herz; gaṃ gaṇapataye für das Haupt; vara varada für den Haarschopf; sarvajanaṃ für den Schutzpanzer; me vaśamānaya für die Augen; svāhā für die Waffe. Sie werden von den Daumen bis zu den Handflächen und auf die sechs Körperglieder gelegt. Meditation und Verehrung folgen der Mahāgaṇapati-Ordnung.

Beleg 32.0590 · Textzusammenhang

32.SGN.1: Ein weiterer, zwölfsilbiger Mantra besteht aus Smṛti mit dem Mondstück, umschlossen von Śakti, danach mahāgaṇapataye und svāhā.

Beleg 32.0591 · Textzusammenhang

Lauterklärung: Smṛti steht für ga, das Mondstück für Bindu; „von Śakti umschlossen“ bedeutet, dass das Bhuvaneśī-Bīja davor und danach steht. Die erklärte Lautfolge ist somit hrīṃ gaṃ hrīṃ mahāgaṇapataye svāhā.

Beleg 32.0592 · Textzusammenhang

32.SGN.2: Seher ist Gaṇaka, Versmaß Nicṛd-Gāyatrī. Die Gottheit ist Śaktigaṇeśa, der alle Wünsche gewähren soll.

Beleg 32.0593 · Textzusammenhang

32.SGN.3: Für den Gliedernyāsa werden die Mantrateile in der Verteilung eins, eins, eins, sieben und zwei Silben sowie abschließend der ganze Mantra genannt.

Zwei Śaktigaṇeśa-Fassungen und Beginn des Haridrā-Mantras

Beleg 32.0599 · Textzusammenhang

Ausführung: Nach drei Atemordnungen mit dem Grundmantra wird Gaṇaka am Haupt als Seher, Nicṛd-Gāyatrī am Mund als Versmaß und Śrīśaktigaṇeśa am Herzen als Gottheit aufgelegt. Mit gefalteten Händen wird die Verwendung zur Erfüllung alles Erstrebten erklärt. Der erste, zweite und dritte Laut gehören zu Herz, Haupt und Haarschopf, die nächsten sieben zum Schutzpanzer, zwei zu den Augen und der vollständige Mantra zur Waffe. Damit werden Hand- und Gliedernyāsa vollzogen; Meditation und Weiteres folgen Viri-Vighneśa.

Beleg 32.0601 · Textzusammenhang

32.SGN.7: Auf Tarpaṇa und Besprengung folgt die Bewirtung von Brahmanen. Nach dieser Vollendung des Mantras werden die Anwendungen ausgeführt.

Beleg 32.0605 · Textzusammenhang

32.SGE.1: Ein anderer, elfsilbiger Mantra besteht aus Praṇava, dem von Māyā umschlossenen Bīja, vaśamānaya und svāhā.

Beleg 32.0606 · Textzusammenhang

Lauterklärung: Das Gaṇeśa-Bīja steht zwischen zwei Bhuvaneśī-Bījas; zwei ṭha bezeichnen svāhā. Daraus ergibt sich oṃ hrīṃ gaṃ hrīṃ vaśamānaya svāhā – mit der historischen Bitte, gefügig zu machen.

Beleg 32.0607 · Textzusammenhang

32.SGE.2: Seher und weitere Angaben gelten wie zuvor. Die Mantralaute dienen zum Gliedernyāsa: Praṇava dem Herzen, das von Māyā umschlossene eigene Bīja dem Haupt.

Beleg 32.0608 · Textzusammenhang

32.SGE.3: Vaśam gehört zum Haarschopf, ānaya zum Schutzpanzer und svāhā zu den Augen. Die fortlaufende Satzstellung verbindet das eigene, von Māyā umschlossene Bīja noch mit dem vorhergehenden Hauptglied.

Beleg 32.0609 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der vollständige Mantra gehört zur Waffe, so die Kenner aller Āgamas.

Beleg 32.0616 · Textzusammenhang

32.HRD.1: Nun erkläre ich den großen Mantra des Haridrā-Gaṇapati, der den drei Welten heilsam sein, Genuss und Befreiung gewähren und dichterische Begabung schaffen soll.

Haridrā-Gaṇapati: Lob, Mantra und Empfang der Unterweisung

Beleg 32.0618 · Textzusammenhang

Druckseite 701. Die Lobreihe 32.HRD wird abgeschlossen; die erneut gezählte Mantra- und Ritualreihe heißt 32.HRI.

Beleg 32.0619 · Textzusammenhang

32.HRD.2: Dieser auf Erden seltene, besonders gewichtige Mantra soll vielerlei Mantras rasch zur Vollendung bringen und bei der Durchführung aller Vorhaben wirksam sein.

Beleg 32.0628 · Textzusammenhang

32.HRI.1: Der zweiunddreißigsilbige Mantra beginnt mit Tāra, Zorn, dem Laut nach kha samt Mondstück und dem Erd-Bīja. Es folgen die verschlüsselt beschriebenen Laute für haridrā, dann gaṇapataye vara varada sarvajana hṛdayaṃ stambhaya stambhaya und die Gattin des Feuers.

Beleg 32.0629 · Textzusammenhang

Lauterklärung: Tāra ist Praṇava, Zorn huṃ, der Laut nach kha ist ga, das Mondstück ist Bindu. Erde steht für glauṃ. Hari ist wörtlich, die drei folgenden Umschreibungen ergeben drā. Gaṇapataye, vara varada, sarvajana und hṛdayam werden wörtlich genommen; die doppelte Hemmungsformel lautet stambhaya stambhaya, die Feuergattin ist svāhā. Damit lautet die erklärte Folge: oṃ huṃ gaṃ glauṃ haridrāgaṇapataye vara varada sarvajanahṛdayaṃ stambhaya stambhaya svāhā. Der bedeutungstragende Teil richtet sich an Haridrā-Gaṇapati als Gabengeber und fordert: „Binde beziehungsweise hemme die Herzen aller Menschen.“

Beleg 32.0630 · Textzusammenhang

32.HRI.2: Von Scharen anderer Mantras verehrt und hervorgehoben, soll er alle Wünsche gewähren. Seher ist Madana, Versmaß Anuṣṭubh.

Beleg 32.0631 · Textzusammenhang

32.HRI.3: Die Seher nennen Haridrāgaṇapa als Gottheit. Die sechs Glieder werden mit seinem eigenen Bīja, verbunden mit den sechs langen Vokalen, aufgelegt.

Beleg 32.0632 · Textzusammenhang

Kommentar und Zitat: Vināyakasaṃhitā und Saṃmohanapañcarātra nennen das eigene Bīja mit den sechs langen Vokalen und dem Erd-Bīja. Hier gilt die empfangene Unterweisung. „Eigenes Bīja“ wird als Mahāgaṇapatis Bīja erklärt.

Beleg 32.0633 · Textzusammenhang

32.HRI.4: Nun wird das Verfahren erklärt, nach dem der Mantra empfangen wird. Am vierten Mondtag der hellen Monatshälfte –

Beleg 32.0636 · Textzusammenhang

32.HRI.7: – mit goldenen Ringen, Halsketten, weiteren Schmuckstücken und schönen Gewändern. Dann lernt er von ihm den Mantra nach dem zuvor beschriebenen Verfahren.

Haridrā-Gaṇapatis Verehrung und Stambhana-Yantra

Beleg 32.0642 · Textzusammenhang

32.HRI.9: Nach dieser ungeteilten Betrachtung des elefantengesichtigen Herrn wird er nach der für den einsilbigen Mantra beschriebenen Ordnung verehrt.

Beleg 32.0643 · Textzusammenhang

Ausführung: Auf die morgendlichen Vorbereitungen bis zum Yoga-Sitz-Nyāsa folgen drei Atemordnungen. Am Haupt wird Madana als Seher, am Mund Anuṣṭubh als Versmaß und am Herzen Haridrāgaṇapati als Gottheit aufgelegt. Mit gefalteten Händen wird die Verwendung zur Erfüllung des Erstrebten erklärt. Der Hand- und Gliedernyāsa beginnt mit gāṃ, gīṃ, gūṃ und den entsprechenden weiteren Formen. Meditation, innere Verehrung und Abschluss folgen der einsilbigen Ordnung.

Beleg 32.0647 · Textzusammenhang

32.HRI.12: In der Kreisgestalt eines achtblättrigen Lotus, umgeben von Personenname und Wirkungsangabe, werden Praṇava, Erd- und Vināyaka-Bīja und der Schutzlaut ineinandergeschrieben. Auf die Blätter der Hauptrichtungen kommt der Zornlaut im Erd-Bīja, auf die Zwischenrichtungen das Erd-Bīja allein. Außen folgt eine achteckige Umfassung mit dem Wasserlaut.

Beleg 32.0648 · Textzusammenhang

32.HRI.13: An den acht Spitzen werden Elefantenköpfe gezeichnet; auf die Köpfe kommt das bezeichnete vorzügliche Bīja.

Beleg 32.0649 · Textzusammenhang

32.HRI.14: Ein Quadrat umgibt alles. In den Hauptrichtungen steht der Schutzlaut, an den Zwischenrichtungen das Erd-Bīja. So wird das vorzügliche Yantra beschrieben.

Beleg 32.0650 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung: Auf dem vorgeschriebenen Material wird mit den genannten Stoffen ein achtblättriger Lotus gezeichnet. In seiner Mitte liegt ein Kreis; darin steht Praṇava, umgeben vom Namen der betreffenden Person. In Praṇava steht das Erd-Bīja, darin das Gaṇeśa-Bīja und darin huṃ. Auf den östlichen, südlichen, westlichen und nördlichen Blättern steht huṃ innerhalb des Erd-Bījas, auf den vier Eckblättern nur das Erd-Bīja. Zwei ineinandergelegte Quadrate bilden außen acht Ecken; dort steht vaṃ im Erd-Bīja. An den acht Spitzen befinden sich Elefantenköpfe mit gaṃ. Ein weiteres Quadrat trägt das Erd-Bīja an den Ecken und huṃ in den Hauptrichtungen.

Beleg 32.0654 · Textzusammenhang

32.HRI.18: Die Erde wird zerkleinert, mit der Haridrā vermischt und durch fünfundzwanzig Wiederholungen dieses Mantras rituell gereinigt.

Speisedarbringung, Hemmungs- und Anziehungs-Yantra

Beleg 32.0659 · Textzusammenhang

32.HRI.22: Gaṇanāyaka wird mit Duft, Blumen und Speisegaben verehrt. Die gereinigte Gestalt wird in eine Schale gesetzt; tausendundacht Mantrarezitationen folgen.

Beleg 32.0677 · Textzusammenhang

32.HRI.49: Das erwähnte Yantra wird gezeichnet; in die Mitte kommen Māyā und gaṃ. Die übrigen Mantralaute und Māyā umgeben es.

Beleg 32.0678 · Textzusammenhang

32.HRI.50: Auf die acht Blätter kommen Schlingen- und Haken-Bījas; an die Spitzen der Hauptrichtungsblätter der Wasserlaut, auf die Eckblätter der Laut nach ṭa.

Beleg 32.0679 · Textzusammenhang

32.HRI.51: In die Haupt- und Zwischenecken der beiden Erdfiguren werden die später genannten Pfeil-Bījas geschrieben.

Beleg 32.0684 · Textzusammenhang

32.HRI.56: Siddhaudana und andere Speisegaben sowie Bali folgen wie zuvor. Im Mantra wird anstelle von „alle Menschen“ der Name der betreffenden Person eingesetzt.

Anziehungs-Yantra: Anwendungen und Erläuterung

Beleg 32.0691 · Textzusammenhang

32.HRI.61: Sie sollen mit auf den Mantrakundigen gerichteter Aufmerksamkeit kommen. Danach beginnt eine andere Anwendung: Das Yantra wird mit Zuckerwasser auf ein Palmblatt geschrieben.

Beleg 32.0692 · Textzusammenhang

32.HRI.62: Nach Verehrung und Einsetzung der Lebenskraft wird es in Ziegenmilch gelegt und erhitzt, während der Mantra zur Richtung der betreffenden Person hin rezitiert wird.

Beleg 32.0701 · Textzusammenhang

Ausführlicher Kommentar zum Anziehungs-Yantra: Im früheren Yantra wird das Erd-Bīja der Mitte durch das Māyā-Bīja ersetzt; darin steht wie zuvor Gaṇapatis Bīja. Die verbleibenden Mantralaute, unter Auslassung der ausdrücklich genannten Anfangs-Bījas, ersetzen die bisherige Umfassung mit dem Personennamen. Māyā-Bījas stehen zwischen zwei inneren Kreisen.

Beleg 32.0702 · Textzusammenhang

Auf jedem der acht Blätter stehen die Schlingen- und Haken-Bījas āṃ kroṃ. An den Hauptblattspitzen steht va, an den Eckblättern ṭha. Die äußere achteckige Figur trägt im Osten drāṃ, im Süden drīṃ, im Westen klīṃ, im Norden blūṃ und an allen vier Zwischenecken saḥ. An den acht Spitzen stehen Dreizacke mit huṃ. Zwei gegeneinander gesetzte Halbmonde umgeben alles; an deren vier Spitzen stehen Māyā-Bījas. Diese Spitzen liegen in den vier Zwischenrichtungen.

Beleg 32.0703 · Textzusammenhang

Das Yantra wird wie zuvor zusammengerollt und in den Bauch der Haridrā-Gaṇeśa-Figur eingesetzt; danach wird die Lebenskraft der Figur eingesetzt. „Erde von den Händen des Drehers“ bezeichnet Töpfererde; „in einem anderen“ heißt in einer der beiden Schalen. Sāmudra ist Salz, Rāmaṭha Asafoetida, „sein Haus“ das Gaṇeśa-Heiligtum und siktha Bienenwachs. Sera bedeutet hier „mit Lebenskraft versehen“, also nach Prāṇapratiṣṭhā; japta bedeutet durch den Mantra besprochen.

Beleg 32.0704 · Textzusammenhang

32.HVA.1: Nun wird ein vorzügliches Yantra zum Gefügigmachen erklärt. Das zuvor beschriebene Yantra wird gezeichnet; Gaṇādhipa steht inmitten des Smara-Bījas.

Beleg 32.0705 · Textzusammenhang

32.HVA.2: Die übrigen Mantralaute und Kāma umgeben die Mitte. Der Rest entspricht dem Anziehungs-Yantra.

Beleg 32.0708 · Textzusammenhang

Kommentar: In der Mitte ersetzt Kāmas Bīja das Māyā-Bīja; darin steht Gaṇapatis Bīja. Die übrigen Mantralaute und Kāma umgeben es; alles Weitere folgt dem Anziehungs-Yantra.

Weitere Vaśya-Verfahren und Aschenritual

Beleg 32.0712 · Textzusammenhang

32.HVA.6: Wie zuvor werden rote Girlanden, Salbung und Speisegaben dargebracht. An der schon bezeichneten Stelle des Mantras wird der Name der betreffenden Person eingesetzt.

Beleg 32.0735 · Textzusammenhang

32.HVA.29: Nach Einsetzung der Lebenskraft wird Gaṇapati dort verehrt und der Mantra hundertundachtmal rezitiert. Die Asche wird in eine Śrīphala-Fruchthülle –

Weitere Vaśya-Verheißungen und Beginn des Vertreibungs-Yantras

Beleg 32.0741 · Textzusammenhang

32.HVA.34: Mit diesem Docht und Kapilā-Ghee wird in einer menschlichen Schädelschale eine Lampe entzündet; der Mantra wird gesammelt rezitiert.

Beleg 32.0744 · Textzusammenhang

32.HVA.37: Eine Frau, die nach der Mantrarezitation damit ein Tilaka setzt, soll allgemein beliebt werden und durch Berührung ihren eigenen Ehemann –

Beleg 32.0758 · Textzusammenhang

32.HUC.2: Darin steht das Wind-Bīja, darin Gaṇapatis Bīja. Auf die Blätter kommt das Prāṇa-Bīja, davor der als „linkes Ohr“ bezeichnete Laut.

Vertreibungs- und Entzweiungsrituale

Beleg 32.0769 · Textzusammenhang

32.HUC.11: Inhaltsangabe: Der Mantra wird auf Vertreibung umgestellt, rezitiert und die Figur bedeckt.

Beleg 32.0775 · Textzusammenhang

Unbedenklicher Teil der Yantra-Erklärung: In die Mitte des zuvor beschriebenen Yantras kommt huṃ, darin ya, darin ga und darin der Name der betreffenden Person. Auf den Blättern steht ya, an den Spitzen ī, auf den Dreizacken der acht Ecken huṃ. Außen folgt ein kreisförmiges Wind-Maṇḍala mit sechs Bindus, an denen jeweils das Wind-Bīja ya steht. Die Schreibweise mit oder ohne ausdrücklich bezeichneten Bindu wird nicht eigenmächtig vereinheitlicht.

Beleg 32.0777 · Textzusammenhang

32.HVD.1: Nun wird kurz das Entzweiungs-Yantra erklärt. In das frühere Yantra kommen Feuer- und Wind-Bīja.

Beleg 32.0778 · Textzusammenhang

32.HVD.2: Auf die acht Blätter werden raṃ und phaṭ geschrieben, auf die acht Dreizacke huṃ; außen umgibt es der Raumlaut.

Beleg 32.0783 · Textzusammenhang

32.HVD.7: Redaktionelle Inhaltsangabe: Mantra und rituelle Handlung richten sich auf Entzweiung; die konkrete Ausbringung der giftigen Zubereitung bleibt ausgelassen.

Abschluss des Entzweiungs-Yantras und Mārana-Abschnitt

Beleg 32.0791 · Textzusammenhang

Yantra-Erklärung zur vorangehenden Reihe: In die Mitte kommen raṃ yaṃ, auf die acht Blätter ra und phaṭ, an deren Spitzen ī, auf die Dreizacke der acht Ecken huṃ. Ein kreisförmiges Raum-Maṇḍala umgibt alles. „Zusammenhüllen“ wird als Zusammenrollen erklärt. Zweimal vidveṣaya, „entzwei“, ersetzt die Vertreibungsformel; „Nacht“ bedeutet Haridrā, „nach der vorherigen Weise“ verweist auf das Feuer des Verbrennungsplatzes.

Beleg 32.0794 · Textzusammenhang

32.HMR.2: Darin stehen Māyā- und Vighneśa-Bīja. Außen werden die zum Feuer gehörigen Laute nach der genannten Weise geschrieben.

Beleg 32.0795 · Textzusammenhang

32.HMR.3: Das Feuer-Bīja steht an den Ecken der Erdumfassung, Waffen-Bījas an den Spitzen, Feuer und Schutzlaut an den vorgesehenen Dreizacken.

Beleg 32.0796 · Textzusammenhang

32.HMR.4: An die Ecken der äußeren Feuerfigur kommt ebenfalls das Feuer-Bīja. Reine Haridrā wird auf ein Leichentuch aufgetragen.

Beleg 32.0810 · Textzusammenhang

32.HMR.18: Damit sei die Ordnung des Haridrā-Vighneśa-Mantras mit seinen Haupt- und Nebengliedern nach der Lehre erklärt. Kundige sollen sie stets verborgen halten.

Beleg 32.0813 · Textzusammenhang

Unbedenklicher Teil des Schlusskommentars: In der Yantramitte steht huṃ, darin Śakti- und Gaṇapati-Bīja. Auf den Blättern steht ra, an den Ecken des äußeren Achtecks ebenfalls ra, an dessen Spitzen phaṭ und auf den Dreizacken huṃ. Das äußere Dreieck trägt ra an seinen Ecken. Stambhaya wird durch die Tötungsformel ersetzt; „Geistertag“ bezeichnet den vierzehnten Mondtag. Die Material- und Ausbringungsangaben der giftigen Rezeptur werden auch im Kommentar nicht nachgetragen. Danach kündigt das Sārasaṃgraha einen weiteren Mantra an.

Vakratunda-Gaṇeśa: Mantra, Meditation und Verehrung

Beleg 32.0815 · Textzusammenhang

32.VAK.1: Ich erkläre vorschriftsmäßig den Mantra Vakratuṇḍa-Gaṇeśas, der alle Verfehlungen tilgen und alles Glück schenken soll.

Beleg 32.0817 · Textzusammenhang

32.VAK.3: Der dritte Laut der ṭa-Gruppe mit Ananta, der Windlaut und der Schutzlaut schließen an. Dieser sechssilbige Mantra wird als wunscherfüllendes Juwel für die Verehrenden bezeichnet.

Beleg 32.0818 · Textzusammenhang

Lauterklärung und Varianten: „Nektar“ ist va, der Viergesichtige ka, Feuer ra, zusammen kra. Kāmikā steht für ta, der Ohrlaut für u, Bindu für Anusvāra, zusammen tuṃ. Der dritte Laut der ṭa-Gruppe ist ḍa, Ananta ist ā, zusammen ḍā; Wind ist ya, der Schutzlaut huṃ. So ergibt sich vakratuṇḍāya huṃ, „dem mit gebogenem Rüssel, huṃ“.

Beleg 32.0819 · Textzusammenhang

Einige Überlieferungen verlangen einen langen Vokal im Schutzlaut. Das Vakratunḍakalpa schildert, wie der goldglänzende sechssilbige König der Mantras im Geist erscheint, und gibt vakratuṇḍāya hūṃ. Die Gaṇeśvaraparāmarśinī bestätigt ausdrücklich den langen Schutzlaut. Beide Fassungen bleiben getrennt erkennbar. Die Fußnote ordnet den Mantra dem Pūrvāmnāya zu.

Beleg 32.0821 · Textzusammenhang

32.VAK.5: Mit beherrschten Sinnen wird die Reinigung der Hände durch den Grundmantra vollzogen. Seine sechs Silben dienen für die sechs Glieder.

Beleg 32.0832 · Textzusammenhang

Ausführung: Nach den morgendlichen Vorbereitungen bis zur sechsgliedrigen Verehrung werden die acht Kräfte einzeln mit oṃ … namaḥ, „Verehrung …“, angerufen. Die Blattmitten tragen die im Lakṣmīgaṇeśa-Abschnitt genannten acht Siddhis, der zweite Lotus die im einsilbigen Abschnitt genannten Gestalten von Vakratuṇḍa an. Welthüterverehrung und Abschluss folgen der früheren Ordnung.

Beleg 32.0833 · Textzusammenhang

32.VAK.14: Pro Mantrasilbe werden hunderttausend Rezitationen genannt. Ein Zehntel wird mit den acht früher genannten, mit den süßen Stoffen verbundenen Opferstoffen dargebracht.

Beleg 32.0834 · Textzusammenhang

32.VAK.15: Tarpaṇa und die weiteren Glieder bis zur Bewirtung der Brahmanen folgen. Nach Vollendung des Mantras werden die Wunschhandlungen ausgeführt.

Vakratundas Feuerverehrung und Anwendungen

Beleg 32.0839 · Textzusammenhang

32.VAK.18: Nach dem früher beschriebenen sechsgliedrigen und Mantra-Nyāsa wird das Feuer mit Duft, Blumen und weiteren Gaben verehrt und eingesetzt.

Beleg 32.0840 · Textzusammenhang

Kommentar: Auf den Gliedernyāsa folgt der Mantra-Nyāsa. Die Einsetzung richtet sich nach der Einweihungsordnung oder dem täglichen Feueropfer.

Beleg 32.0844 · Textzusammenhang

32.VAK.22: Mit dem sechssilbigen Mantra und dem durch zwei ṭha bezeichneten svāhā-Abschluss folgen tausendundacht Ghee-Darbringungen. Danach soll der Mantra vollendet sein.

Beleg 32.0848 · Textzusammenhang

32.VAK.26: – ferner geringes Schlafbedürfnis und das Sehen eines Elefanten im Traum werden von Mantrakundigen als Zeichen der Mantra-Vollendung genannt.

Beleg 32.0853 · Textzusammenhang

32.VAK.31: Mit einem von den Lauten des Personennamens umschlossenen Mantra werden Apāmārga-Holz oder reife Jackfrüchte dargebracht –

Beleg 32.0862 · Textzusammenhang

32.VAK.40: An einem zum Meer fließenden Fluss wird Wasser in die gefalteten Hände genommen, tausendmal mit dem Mantra besprochen und über das eigene Haupt gegossen.

Weitere Vakratunda-Anwendungen und Mantravarianten

Beleg 32.0868 · Textzusammenhang

32.VAK.45: Die Stoffe werden in der als „Hälfte der Hälfte eines Niṣka“ bezeichneten Menge zerrieben, in ein Prasṛti Kuhurin gegeben und tausendmal mit dem Mantra besprochen.

Beleg 32.0875 · Textzusammenhang

32.VAK.52: Nach tausendundacht Mantrarezitationen wird das Kind befragt und soll Auskunft geben –

Beleg 32.0876 · Textzusammenhang

32.VAK.53: – über alles im Geist Verborgene, über Zukünftiges, Vergangenes und Gegenwärtiges, durch die Gnade des Mantras, wie der Text behauptet.

Beleg 32.0877 · Textzusammenhang

32.MED.1: Nun wird ein anderer Mantra Vakratuṇḍa-Gaṇeśas erklärt, dessen bloße Erinnerung alle Bedrängnisse vernichten soll.

Beleg 32.0879 · Textzusammenhang

32.MED.3: – sowie Khaḍgīśa mit dem langen Vokal und den Raumlaut mit Nārāyaṇa. So entsteht der sechssilbige Mantra, dem allgemeine Einflusskraft zugeschrieben wird.

Beleg 32.0880 · Textzusammenhang

Lauterklärung: Kiriṭīśa ist e; mit ma, dem Laut vor ya, ergibt sich me. Der vierte Laut der ka-Gruppe ist dha, Sadya o, zusammen dho. Erde ist la, Brahmā ka, Ananta ā, zusammen lkā. Vālin ist ya. Bhṛgu sa, Khaḍgī va und der lange Vokal ā ergeben svā; Raum ha und Nārāyaṇa ā ergeben hā. Die erklärte Folge lautet damit medholkāya svāhā.

Beleg 32.0882 · Textzusammenhang

32.MED.5: Die sechs Mantralaute dienen für die sechs Glieder. Meditation, Verehrung und die weitere Ausführung folgen der früheren Ordnung.

Beleg 32.0883 · Textzusammenhang

32.ATH.1: Nun wird ein anderer, zweiunddreißigsilbiger Mantra angekündigt. Er beginnt mit rāyaspoṣa, danach nennt der Text die Lautfolge sya dayitā ni.

Beleg 32.0885 · Textzusammenhang

32.ATH.3: Auf hano folgt der bereits genannte sechssilbige König der Mantras. Die zusammengesetzte zweiunddreißigsilbige Formel wird als ātharvaṇisch bezeichnet.

Beleg 32.0886 · Textzusammenhang

Kommentar: Die Prosa wiederholt die genannten Wortgruppen als wörtliche Bestandteile und verweist beim sechssilbigen Teil auf den vorherigen Mantra. Wegen der beschädigten mittleren Lautfolge wird hier keine vermeintlich vollständige, geglättete Formel hergestellt. Erkennbar sind die Motive Wohlstand beziehungsweise Nährung und Abwehr schädlicher Wesen. Die Fußnote ordnet auch diese Fassung dem Pūrvāmnāya zu.

Beleg 32.0888 · Textzusammenhang

32.ATH.5: Dargebracht wird eine mit Ghee getränkte Opferspeise. Danach wird der Lehrer zufriedengestellt. Nach Vollendung des Mantras sollen die eigenen Wünsche verwirklicht werden; der Kommentar verweist für die Anwendungen auf die sechssilbige Fassung.

Vakratundas Gāyatrī und der neun Silben umfassende Ucchiṣṭa-Mantra

Beleg 32.0892 · Textzusammenhang

32.ATH.7: Danach stehen tan no dantī und abschließend pracodayāt. Dies wird als Gāyatrī Vakratuṇḍa-Gaṇeśas bezeichnet.

Beleg 32.0893 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Erklärung: Mantrakundige rezitieren sie beim Bad zur Vollendung ihrer Handlungen. Der Kommentar erläutert den Dativ als tatpuruṣāya. Die aus den ausdrücklich genannten Teilen gebildete Folge lautet: tatpuruṣāya vidmahe vakratuṇḍāya dhīmahi tan no dantī pracodayāt. Sinngemäß: „Wir erkennen jenen höchsten Puruṣa; wir meditieren den mit gebogenem Rüssel. Möge der mit dem Stoßzahn uns anregen.“

Beleg 32.0895 · Textzusammenhang

32.UCG.2: Es folgt likhe, abgeschlossen von der Gattin des Feuers. So wird der neunsilbige Mantra Ucchiṣṭa-Gaṇeśas angegeben.

Beleg 32.0896 · Textzusammenhang

Lauterklärung: Die Gattin des Feuers ist svāhā; alles Weitere steht wörtlich. Die Formel lautet hastipiśācilikhe svāhā. Die ungewöhnliche Zusammensetzung wird als Mantra bewahrt und nicht durch eine erfundene flüssige Wortübersetzung ersetzt. Die Fußnote ordnet ihn dem Uttarāmnāya zu.

Beleg 32.0899 · Textzusammenhang

32.UCG.5: Der ganze Mantra gehört zur Waffe; so lautet der fünfgliedrige Nyāsa. Meditation und Verehrung werden wie zuvor vollzogen.

Beleg 32.0900 · Textzusammenhang

Kommentar zur Vorbereitung: Auch die vorbereitende Praxis richtet sich nach der vorangehenden Fassung. Da dort hunderttausend Rezitationen je Silbe angegeben sind, werden für diesen neun Silben umfassenden Mantra neunhunderttausend Rezitationen angesetzt.

Beleg 32.0903 · Textzusammenhang

32.UCG.8: Ihre Größe entspricht dem Daumen der betreffenden Person. Unter Berührung der Figur wird der Mantra rezitiert; dies soll das Gewünschte verwirklichen.

Beleg 32.0904 · Textzusammenhang

32.UCG.9: In der Mitte der Nacht des achten oder vierzehnten Mondtages der dunklen Monatshälfte wird dieser Mantra im Ucchiṣṭa-Zustand rezitiert. Damit ist hier der rituell unreine Zustand nach dem Essen bezeichnet; die Bezeichnung wird nicht zu einer allgemeinen hygienischen Empfehlung umgedeutet.

Beleg 32.0906 · Textzusammenhang

32.UCG.11: Der Mantra umgibt den Namen. Während der ungeteilten Rezitation wird das Blatt mit dem Fuß betreten; dies heißt gewaltsames Herbeiziehen.

Beleg 32.0908 · Textzusammenhang

32.UCG.13: Wird das Yantra am Haupt getragen und der Mantra ungeteilt rezitiert, sollen König oder Königin augenblicklich herbeigezogen werden.

Beleg 32.0909 · Textzusammenhang

Kommentar: Das Yantra ist das Birkenrindenblatt mit dem Namen der Person inmitten des umgebenden Grundmantras.

Beleg 32.0910 · Textzusammenhang

32.UCG.14: Betelblätter, Blumen, Kleidung, Schmuck, Früchte, Wurzeln und ähnliche Gegenstände werden aufgenommen und mit dem Mantra verbunden –

Weitere Ucchiṣṭa-Mantras und eine Meditationsfassung

Beleg 32.0919 · Textzusammenhang

32.UCG.20: In das Herz der Figur kommt der vom Grundmantra umgebene Name. Nach der Einsetzung der Lebenskraft wird sie in ein Gefäß aus dem Holz des als Giftbaum bezeichneten Gewächses oder einem entsprechenden Material gestellt.

Beleg 32.0922 · Textzusammenhang

32.UCG.23: Der Grundmantra umgibt die Namen; die Lebenskraft wird eingesetzt. Unter Erinnerung an die Betreffenden folgen hundertundacht Rezitationen.

Beleg 32.0924 · Textzusammenhang

32.UCB.1: Eine weitere Formel beginnt mit zwei doppelt gesetzten Bīja-Gruppen, deren genaue Drucklesung örtlich unsicher ist. Danach werden huṃ und ghe ghe genannt.

Beleg 32.0925 · Textzusammenhang

32.UCB.2: Phaṭ und svāhā schließen an; Praṇava steht am Anfang. Der Text bezeichnet dies als elfsilbigen Grundmantra Gaṇeśas. Wegen der unsicheren Anfangs-Bījas wird keine vollständig lesbare Lautfolge behauptet.

Beleg 32.0927 · Textzusammenhang

32.UCT.1: Für einen weiteren Mantra werden Ekadaṃṣṭra, Hastimukha und Lambodara in der angegebenen Anredeform genannt, danach ucchiṣṭa.

Beleg 32.0928 · Textzusammenhang

32.UCT.2: Es folgen ātmane, das Haken-Bīja, glūṃ, Bhuvaneśvarīs Bīja, ghe ghe und svāhā.

Beleg 32.0929 · Textzusammenhang

32.UCT.3: Dieser Gaṇeśa-Mantra wird als siebenundzwanzigsilbig bezeichnet. Seher, Meditation und Verehrung richten sich nach der früheren Ordnung.

Beleg 32.0930 · Textzusammenhang

Kommentar: Zwischen dem dritten und vierten Wort wird die Lautverschmelzung ausdrücklich unterlassen; „wie zuvor“ verweist auf den sechssilbigen Vakratuṇḍa-Mantra. Die bedeutungstragenden Namen bezeichnen den Einstoßzahnigen, Elefantengesichtigen, Großbäuchigen und Ucchiṣṭa als sein Wesen.

Beleg 32.0931 · Textzusammenhang

32.UCS.1: Eine weitere Fassung beginnt mit oṃ namo bhagavate, danach ekadaṃṣṭrāya und die Bezeichnung Hastimukha.

Beleg 32.0932 · Textzusammenhang

32.UCS.2: Lambodara folgt im Dativ, dann ucchiṣṭa mahātmane und das Haken-Bīja.

Beleg 32.0933 · Textzusammenhang

32.UCS.3: Darauf stehen glūṃ mit Māyā, huṃ ghe ghe und abschließend svāhā. Diese Fassung wird als sechsunddreißigsilbig angegeben. Die Namen rufen den erhabenen, einstoßzahnigen, elefantengesichtigen, großbäuchigen Ucchiṣṭa-Gaṇeśa an.

Beleg 32.0935 · Textzusammenhang

32.UCS.4: Die Seherangaben gelten wie zuvor; sechs Bījas dienen für die Glieder. Meditation und Verehrung folgen der bereits beschriebenen Ordnung.

Beleg 32.0936 · Textzusammenhang

Nyāsa-Erklärung: Kroṃ gehört zum Herzen, glūṃ zum Haupt, hrīṃ zum Haarschopf, huṃ zum Schutzpanzer, das erste ghe zu den Augen und das zweite ghe zur Waffe.

Beleg 32.0937 · Textzusammenhang

Bali-Mantra aus einem anderen Tantra: Die Quelle nennt einen örtlich unsicheren Bīja-Anfang und danach ucchiṣṭagaṇeśāya mahāyakṣāyāyaṃ baliḥ – „Ucchiṣṭa-Gaṇeśa, dem großen Yakṣa, gilt diese Gabe.“ Mit diesem Mantra wird Fleisch oder auch eine Frucht als Bali dargebracht. Die Bīja-Varianten der Fußnote erlauben keine ungekennzeichnete Vereinheitlichung.

Ucchiṣṭas Verehrung und weitere Mantraumfänge

Beleg 32.0948 · Textzusammenhang

32.UCS.14: Täglich werden andächtig tausend Mantrarezitationen und ebenso viele Darbringungen von Ghee-getränktem Sesam in das Feuer genannt.

Beleg 32.0952 · Textzusammenhang

32.UCS.18: Durch diesen Mantra sei Kubera zum Geber des Reichtums geworden; Vibhīṣaṇa und Sugrīva hätten dadurch Herrschaft erlangt.

Beleg 32.0954 · Textzusammenhang

32.UCS.20: Zwölfsilbige fassung: Praṇava, Bhuvaneśī und Smṛti mit Bindu werden dem neunsilbigen Mantra vorangestellt. Der Text schreibt: oṃ hrīṃ gaṃ hastipiśāci likhe svāhā und nennt zwölf Silben.

Beleg 32.0955 · Textzusammenhang

32.UCS.21: Neunzehnsilbige fassung: Tāra, die Herzformel und ucchiṣṭagaṇeśāya gehen dem neunsilbigen Mantra voran. Die ausgeschriebene Formel lautet oṃ namaḥ ucchiṣṭagaṇeśāya hastipiśāci likhe svāhā. Seher und weitere Angaben gelten wie zuvor. Ein geklammerter Halbvers nennt eine Zahlenverteilung für die sechs Glieder; sie ist gedrängt und wird nicht aus einer vermuteten Standardschablone ergänzt.

Beleg 32.0957 · Textzusammenhang

32.UCS.23: Es folgen ucchiṣṭamahātmane, Schlingen-, Haken-, Māyā- und Vighna-Bīja sowie ghe ghe.

Beleg 32.0958 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss und ausgeschriebene Formel: Mit svāhā ergibt sich die als siebenunddreißigsilbig bezeichnete Folge: oṃ namo bhagavate ekadaṃṣṭrāya hastimukhāya lambodarāya ucchiṣṭamahātmane āṃ kroṃ hrīṃ gaṃ ghe ghe svāhā. Die Anrede gilt dem erhabenen, einstoßzahnigen, elefantengesichtigen, großbäuchigen Ucchiṣṭa-Gaṇeśa; die Bījas bleiben Lautformeln.

Beleg 32.0959 · Textzusammenhang

32.UCS.24: Der Seher ist Gaṇaka, das Versmaß Gāyatrī, die Gottheit Gaṇanātha mit dem vorangestellten Namen Ucchiṣṭa.

Beleg 32.0963 · Textzusammenhang

32.UCS.27: Nach Vollendung des Mantras folgen die Anwendungen. Geld, Getreide, Kinder und Enkel, Glück und unvergleichliches Ansehen –

Abschluss weiterer Ucchiṣṭa-Anwendungen und Beginn Mañjughoṣas

Beleg 32.0967 · Textzusammenhang

32.UCS.30: Flusswasser wird siebenundzwanzigmal mit dem Mantra besprochen; damit wird das Gesicht gewaschen.

Beleg 32.0979 · Textzusammenhang

32.UCS.42: Sie wird in ein Gefäß mit Wein gelegt und am Verehrungsort vergraben. Darüber sitzend wird Tag und Nacht der Mantra rezitiert.

Ein weiterer zweiunddreißigsilbiger Ucchiṣṭa-Mantra

Beleg 32.0984 · Textzusammenhang

32.UCD.1: Auf Tāra folgen die Anreden „Elefantengesichtiger“, „Großbäuchiger“ und „großer Ucchiṣṭa“; danach Schlingen-, Haken- und Trapā-Bīja –

Beleg 32.0985 · Textzusammenhang

32.UCD.2: – dann Kāma-, Trapā- und Varman-Bīja, ghe ghe, ucchiṣṭāya und die Feuergemahlin. So wird der Mantra des großen Gaṇeśa als zweiunddreißigsilbig bezeichnet.

Beleg 32.0986 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung: Die sechs Glieder werden nach der hier in Zahlwörtern angegebenen Segmentierung zugeordnet; der Druck lässt den anschließenden Vers unvollständig. Die ausgeschriebene Formel lautet: oṃ hastimukhāya lambodarāya ucchiṣṭamahātmane āṃ kroṃ hrīṃ klīṃ hrīṃ huṃ ghe ghe ucchiṣṭāya svāhā. Bījas werden nicht als normale Wörter übersetzt.

Beleg 32.0987 · Textzusammenhang

Fußnote, Merutantra, Kapitel 16: Bei diesen Ucchiṣṭa-Gaṇanātha-Mantras sei keine Prüfung mit Siddhāri-Kreis und Ähnlichem vorgesehen; vom Guru empfangen, seien sie erfolgbringend. Sie sollen geheim bleiben. Die linksseitige Verehrungsweise werde ohne diesen Mantra nicht erfolgreich; andernfalls drohten nach dem historischen Text Verlust des sozialen Standes, Armut und Ende der Familienlinie. Diese Drohungen sind Quelleninhalt, keine redaktionelle Bewertung.

Beginn des Abschnitts über Mañjughoṣa

Beleg 32.0990 · Textzusammenhang

32.MJA.1: Der erste Laut der Mātṛkā und das Feuer-Bīja werden hervorgeholt, danach der linke Schulterlaut, der Kūrma genannte Laut und der Meṣeśa-Laut –

Beleg 32.0991 · Textzusammenhang

32.MJA.2: – schließlich Mīneśa, verbunden mit linkem Auge und Mondpunkt. Śambhu nennt dies den sechssilbigen Mantra Mañjughoṣas.

Mañjughoṣas Mantras und Verehrung

Beleg 32.0994 · Textzusammenhang

32.MJA.3: Die zuvor genannte Formel heißt Dīpanī, „die Erhellende“. Nun folgt der Grundmantra: Haken-, Śakti- und Ramā-Bīja, o Geliebte.

Beleg 32.0995 · Textzusammenhang

32.MJA.4: Dieser aus drei Bījas bestehende Mantra vernichte die Finsternis geistiger Trägheit. Eine weitere Folge besteht aus Śakti-, Ramā- und Kāma-Bīja –

Beleg 32.0998 · Textzusammenhang

32.MJA.7: Mit Hingabe werde der Mantra dennoch heilvoll und verleihe Einsicht. Als Orte beziehungsweise Situationen werden Mittag, Wasser, Essen und Essgefäß genannt –

Beleg 32.1000 · Textzusammenhang

32.MJA.9: – und die Mantralaute werden mit einem Sandelholz-Schreibmittel je dreimal oben und unten eingetragen.

Beleg 32.1018 · Textzusammenhang

32.MJA.26: – gefolgt von Padminī, Naṭī und Anurāgiṇī. Diese hier auch Yoginīs genannten Wesen werden mit vorangestelltem Hṛllekhā-Bīja verehrt.

Beleg 32.1019 · Textzusammenhang

32.MJA.27: Nach der Verehrung des Herrn werden sechshunderttausend Mantrarezitationen genannt, ferner elfhundert mit Ghee bestrichene Kunda-Blüten. Der Satz über deren Verwendung setzt sich auf Seite 717 fort.

Mañjughoṣa im Kukkuṭeśvaratantra

Beleg 32.1021 · Textzusammenhang

32.MJA.28: Die zuvor genannten Blüten werden in einem entfachten Feuer in der Wildnis oder an der Verbrennungsstätte geopfert. Der so mit dem Mantra erfolgreiche Übende werde ein großer Herr der Rede, heißt es zum Abschluss des Zitats.

Beleg 32.1025 · Textzusammenhang

32.MJK.3: Welcher Mantra verleiht durch seine Rezitation besonders dichterische Kraft, ermöglicht alle rituellen Handlungen und bringt die Vollkommenheit des Geistes?

Beleg 32.1026 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Sie fragt nach dem Mantra, der den Verehrenden Wünsche erfüllt wie ein weiterer Wunschbaum. Der zweite Halbvers fehlt bereits im Druck.

Beleg 32.1027 · Textzusammenhang

32.MJK.4: Śaṅkara sprach: Höre, Göttin, den großen Mantra, der den Übenden Glück bringt. Durch seine Rezitation werde selbst ein träger Geist Vācaspati, dem Herrn der Rede, gleich.

Beleg 32.1028 · Textzusammenhang

32.MJK.5: Mit Glieder-, Hand- und äußerem Nyāsa versehen, verleihe er Vollkommenheit durch Rezitation, auch ohne Feueropfer, förmliche Verehrung und weitere Riten.

Beleg 32.1030 · Textzusammenhang

32.MJK.7: Die Zeitangabe mit Kārtikeya ist sprachlich unsicher und wird nicht zu einer bestimmten Frist ergänzt. Der Mantra soll rezitiert werden; dadurch werde man in allen Lehrwerken Bṛhaspati gleich. Die Fußnote bietet eine abweichende Anschlusslesung, ohne die Zeitangabe zu klären.

Beleg 32.1033 · Textzusammenhang

32.MJK.10: In Bhairavas Gestalt soll man ihn meditieren und mit ungeteilter Aufmerksamkeit den Mantra rezitieren. Dann verleihe der Mantra Genuss; daran solle kein Zweifel bestehen.

Beleg 32.1036 · Textzusammenhang

32.MJK.13: Die reine, sāttvika Gestalt soll meditiert und der Mantra rezitiert werden. Sie verleihe raschen Erfolg, Vollkommenheit und den Verehrenden das Ersehnte.

Beleg 32.1037 · Textzusammenhang

32.MJK.14: Diese Herleitung des Mantras sei in den drei Welten schwer zu erlangen; sie solle verborgen bleiben und nicht beliebig weitergegeben werden.

Beleg 32.1038 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: „Ich werde die geheimere Herleitung des Mantras erklären, Geliebte.“ Eine Variante steigert zu „geheimste“.

Beleg 32.1039 · Textzusammenhang

32.MJK.15: Viṣṇu, Feuer, v, der mondverbundene Laut und ca la dhī ergeben nach der verschlüsselten Herleitung den sechssilbigen Mantra. Er gewähre die Wünsche der Welt, Allwissenheit, Gewandtheit in der Versammlung und dem Studium von Veda und Vedānta Zugewandten Reichtum. Die Fußnote löst Viṣṇu als a, Feuer als r und die weiteren Laute unmittelbar auf und schreibt aravacala dhīḥ in der zusammenhängenden Form aravacaladhīḥ. Die Gliederung dieser erklärungsbedürftigen Druckform wird nicht stillschweigend normalisiert. Eine Variante beschreibt den sechssilbigen Mantra als zum Glück der Welt gelehrt.

Beleg 32.1040 · Textzusammenhang

32.MJK.16: Der Übende rezitiert seinen Mantra und nimmt Bali- und Naivedya-Gaben zu sich; er werde einem zweiten Bṛhaspati gleich. Die Fußnote bietet beim Beginn eine abweichende Rezitationsangabe mit zehntausend.

Mañjughoṣas besondere Meditationsorte

Beleg 32.1044 · Textzusammenhang

32.MJK.19: Zuerst wird der Mantra ins Yantra geschrieben, danach wiederholt rezitiert. Vorausgehen die Meditation und ein längeres inneres Vergegenwärtigen.

Abschluss des Kukkuṭeśvara-Zitats und Mañjughoṣa im Bhairavatantra

Beleg 32.1066 · Textzusammenhang

Aus dem Bhairavatantra: Mañjughoṣa-Mantra. Neue Zählung 32.MJB:

Beleg 32.1067 · Textzusammenhang

32.MJB.1: Höre, Geliebte, den makellosen Mañjughoṣa-Mantra: schön, Reichtum und Nachkommenschaft gewährend, Allwissenheit und Beredsamkeit verleihend.

Beleg 32.1072 · Textzusammenhang

32.MJB.5: Der wesentliche sechssilbige Mantra zerstöre unmittelbar verkehrtes Denken. Seine Übung umfasst sechshunderttausend Rezitationen; selbst Götter erlangten ihn schwer. Die eingeklammerte Glosse schreibt als Mantra mañjularīlarī; die Lesung dieser ungewöhnlichen Lautfolge bleibt unsicher und wird nicht durch eine geläufigere Formel ersetzt.

Beleg 32.1079 · Textzusammenhang

32.MJB.11: Ich werde die Herleitung des Mantras durch die Unterweisung in den Verneigungen erklären. Höre, glückselige Göttin: Im Kali-Zeitalter verleihe sie unmittelbar Frucht.

Beleg 32.1080 · Textzusammenhang

32.MJB.12: Der Mantra sei die wesentliche, alle Ziele gewährende und höchste Form der Beeinflussung: makellos, jenseits der Eigenschaften, höchst verborgen und alle Wünsche erfüllend.

Abschluss Mañjughoṣas und der Caraṇāyudha-Mantra

Beleg 32.1087 · Textzusammenhang

32.MJB.18: Ich verneige mich vor ihm, der zugleich mit Teilen und ohne Teile ist und Wohltat gewährt. Die eingeklammerte Ritualangabe nennt Kaṇva als Seher, Paṅkti als Versmaß und die sechs Mantralaute für die Glieder.

Beleg 32.1090 · Textzusammenhang

Ende des Mañjughoṣa-Abschnitts. Nun der Caraṇāyudha-Mantra; neue Zählung 32.CAY:

Beleg 32.1091 · Textzusammenhang

32.CAY.1: Die verschlüsselte Lautherleitung beginnt mit dem Schlingen-Bīja; es folgen Tīkṣṇa, verbunden mit linkem Ohr und Mondpunkt, sodann Krodhin mit Sadyojāta und Pinākin mit Varman –

Beleg 32.1092 · Textzusammenhang

32.CAY.2: – diese Dreiergruppe wird wiederholt. Danach folgen Khaḍgīśa mit Ananta, das Māyā-Bīja und zweimal die Dreiergruppe ab dem zweiten Glied –

Beleg 32.1093 · Textzusammenhang

32.CAY.3: – schließlich Kūrma mit Ohrlaut, Khaḍgin mit Ananta und der Hakenlaut. Dies heißt der achtzehnsilbige Caraṇāyudha-Mantra. Die ungewöhnliche ausgeschriebene Bīja-Folge ist im Druck nicht vollständig sicher zu entziffern; die lesbaren Teile werden in den Sanskritfassungen dokumentiert, nicht zu einer geläufigeren Formel ergänzt.

Beleg 32.1094 · Textzusammenhang

32.CAY.4: Mahārudra ist der Seher, Jagatī das Versmaß. Māyā ist das Bīja, Sṛṇi, der Haken, die Śakti, und das Schlingen-Bīja der Keil.

Beleg 32.1096 · Textzusammenhang

32.CAY.6: Die Mantralaute werden auf Scheitel, Stirn, Brauen, Augen, Ohren, Nase, Mund, Hals, Bauch, Nabel, Geschlechtsorgan und After –

Beleg 32.1103 · Textzusammenhang

32.CAY.13: – außen ihre Waffen. Am Ende der Verehrung wird Bali dargebracht. Die Bali-Formel beginnt mit dem zweiten Bīja, Sattva und Bindu, dann Bhuvaneśvarī –

Beleg 32.1105 · Textzusammenhang

32.CAY.15: – „erfülle mir alle Wünsche“, dann yaṃ, Kṛddhi, Pū und „Verehrung dem Kukkuṭa“. Die Formel wird mit zweimal der Jina-Zahl, also achtundvierzig Silben, angegeben. Einzelne Bījas bleiben in der ausgeschriebenen Druckform unsicher und werden nicht vereinheitlicht.

Beleg 32.1107 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Bali-Formel, soweit lesbar: [Anfangsbīja unsicher] hrīṃ kukkuṭa kukkuṭa ehy ehi imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa gṛhṇāpaya gṛhṇāpaya sarvān kāmāṃś ca dehi dehi yaṃ [Bīja-Folge unsicher] namaḥ kukkuṭāya. Die Zahl 48 gehört zur Quelle; eine ergänzte Vollform wird hier nicht behauptet.

Beleg 32.1108 · Textzusammenhang

Beginn der praktischen Ritualbeschreibung: Nach Morgenhandlungen und Yogapīṭha-Nyāsa erfolgen drei Atemregelungen mit dem Grundmantra. Auf dem Kopf: „Dem Seher Mahārudra Verehrung“; am Mund: „Dem Versmaß Atijagatī Verehrung“; am Herzen: „Der Gottheit Śrīkukkuṭeśvara Verehrung“; am After: „Dem Bīja hrīṃ Verehrung“. Die Abweichung Atijagatī gegenüber Jagatī in Vers 4 bleibt bestehen. Fortsetzung auf Seite 721.

Kukkuṭeśvaras Nyāsa, Anwendungen und Beginn Śāstṛs

Beleg 32.1110 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Ritualprosa: An den Füßen: „Der Śakti kroṃ Verehrung“; am Nabel: „Dem Keil pūṃ Verehrung“. Die Anwendung wird auf die Erfüllung aller eigenen Anliegen bezogen; danach folgen Händeklatschen und die Gliederzuordnung. Der folgende Nyāsa macht die auf Seite 720 undeutlichen Mantralaute klarer lesbar: āṃ pūṃ koṃ liṃ dem Herzen, pūṃ koṃ liṃ dem Kopf, vāṃ hrīṃ der Haarlocke, pūṃ koṃ liṃ dem Schutzpanzer, pūṃ koṃ liṃ den drei Augen und cuṃ vāṃ kroṃ der Waffe. Diese Zuordnung ergibt die achtzehn Laute; sie ist an die ausgeschriebene Nyāsa-Fassung dieser Seite gebunden.

Beleg 32.1111 · Textzusammenhang

Lautnyāsa: āṃ am Scheitel, pūṃ an der Stirn, koṃ rechts zwischen den Brauen, liṃ links; pūṃ am rechten Auge, koṃ am linken; liṃ am rechten Ohr, vāṃ am linken; hrīṃ an der rechten Nasenseite, pūṃ an der linken; koṃ am Mund, liṃ am Hals, pūṃ am Bauch, koṃ am Nabel, liṃ am Geschlechtsorgan, cuṃ am After, vāṃ an den Knien und kroṃ an den Füßen, jeweils mit „Verehrung“.

Beleg 32.1112 · Textzusammenhang

Verehrungsprosa: Nach Meditation und innerer Verehrung wird mit Kuṅkuma, Sandelholz und Ähnlichem ein achtblättriger Lotus mit einem äußeren Quadrat und vier Toren gezeichnet. Das Yantra wird aufgestellt und verehrt. Nach Einrichtung des Ehrungswassers und Selbstverehrung wird der Śaiva-Sitz verehrt, die Gestalt mit dem Grundmantra vorgestellt und von der Einladung bis zur Blumengabe bedient. Die sechs Glieder liegen wie zuvor in den vier Zwischenrichtungen, der Mitte und einer weiteren Richtung. Auf den Blättern folgen im Uhrzeigersinn Śaṃbhu, Gaurī, Gaṇapati, Kārttikeya, Mandāra, Pārijāta, Mahākāla und Barhin. Welthüter und weitere Verehrungen werden wie zuvor abgeschlossen; Bali wird mit dem genannten Mantra gegeben.

Beleg 32.1114 · Textzusammenhang

32.CAY.17: Wer so den Mantra vollendet hat, könne alle Wünsche verwirklichen. Vor einer Anwendung werden zehntausendzweihundert Rezitationen genannt.

Beleg 32.1128 · Textzusammenhang

32.CAY.31: Es folgt eine rein symbolische Figurenhandlung: Aus Bienenwachs wird eine Figur des Feindes gefertigt; beim Berühren wird der Grundmantra tausendmal rezitiert.

Beginn des Abschnitts über Śāstṛ

Beleg 32.1132 · Textzusammenhang

32.SAS.1: Nun werde ich den Mantra Śāstṛs lehren, der alle Anliegen erfüllt: Śāstṛ wird von der Jagd ermüdet, auf einem Pferd sitzend und von seinem Gefolge umgeben vorgestellt. Fortsetzung auf Seite 722.

Śāstṛs Verehrung und der Vaivasvata-Mantra

Beleg 32.1134 · Textzusammenhang

32.SAS.2: Die auf Seite 721 begonnene Formel endet mit den Worten pānīyārthaṃ vinā śāstre te nato revate namaḥ. Sie wird als zweiunddreißigsilbig bezeichnet. Die Wortverbindung ist ungewöhnlich; erkennbar ist die Verehrung Śāstṛs und der Bezug auf Trinkwasser. Eine glättende Gesamtübersetzung wird nicht erfunden. Als Seher wird Revata genannt.

Beleg 32.1140 · Textzusammenhang

Ritualbeschreibung: Nach Morgenhandlungen und Yogapīṭha-Nyāsa werden drei Atemregelungen mit dem Grundmantra ausgeführt. Am Kopf wird Revata als Seher, am Mund Paṅkti als Versmaß und am Herzen Śrīmahāśāstṛ als Gottheit verehrt. Die Anwendung wird mit gefalteten Händen auf die Erfüllung des eigenen Anliegens bezogen. śāstāraṃ mṛgayāśrāntaṃ gehört zum Herzen, aśvārūḍhaṃ gaṇāvṛtaṃ zum Kopf, pānīyārthaṃ vinā śāstre zur Haarlocke und te nato revate namaḥ zum Schutzpanzer; der ganze Mantra gehört zur Waffe. So erfolgen Hand- und Glieder-Nyāsa.

Beleg 32.1141 · Textzusammenhang

Nach Meditation und innerer Verehrung wird mit Kuṅkuma auf einem Sandelholz-Sitz oder entsprechender Unterlage ein achtblättriger Lotus innerhalb eines Quadrats mit vier Toren gezeichnet. Aufstellung, Ehrungswasser, Selbstverehrung und Verehrung des Śaiva-Sitzes folgen. Die Gestalt wird mit dem Grundmantra vorgestellt und von der Einladung bis zur Blumengabe verehrt. Nach der Gliederverehrung werden im Uhrzeigersinn die acht Namen aus Vers 6 eingesetzt, jeweils mit „Verehrung“. Im Quadrat folgen Welthüter und Waffen; Räucherwerk, Licht und alles Weitere werden wie zuvor dargebracht.

Beleg 32.1142 · Textzusammenhang

32.SAS.7: Hunderttausend Rezitationen und ein Zehntel davon als Sesam-Feueropfer werden genannt. Danach folgen Tarpaṇa und weitere Handlungen; so gelte der Mantra als vollendet.

Beleg 32.1144 · Textzusammenhang

32.SAS.9: So gesättigt, werde Śāstṛ zum Geber der gewünschten Frucht. Um Mitternacht wird eine mit der Gāyatrī besprochene Bali-Gabe dargebracht.

Beleg 32.1145 · Textzusammenhang

32.SAS.10: Mit ungeteilter Aufmerksamkeit wird der Grundmantra hundertachtmal rezitiert. Die Gāyatrī beginnt mit bhūtādhipāya vidmahe –

Beleg 32.1147 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss: Diese Gāyatrī wird als den Menschen alle Wünsche erfüllend bezeichnet. Nach einer Drucklücke endet der Śāstṛ-Abschnitt.

Der große Mantra Vaivasvatas

Beleg 32.1149 · Textzusammenhang

32.VAI.1: Nun werde ich kurz den großen Vaivasvata-Mantra lehren; allein durch seine Erkenntnis werde man die Hölle nicht schauen, lautet die Verheißung.

Beleg 32.1150 · Textzusammenhang

32.VAI.2: Auf Praṇava folgen Haken-, Māyā-, Schlingen- und Varuṇa-Bīja; danach stehen die Anreden Vaivasvata und Dharmarāja.

Beleg 32.1151 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss der Herleitung: Es folgen „dem, der den Verehrenden Gnade erweist“ und die Herzformel. Der Mantra hat nach der Jina-Zahl vierundzwanzig Silben. Ausgeschrieben: oṃ kroṃ hrīṃ āṃ vaṃ vaivasvatāya dharmarājāya bhaktānugrahakṛte namaḥ – „Verehrung dem Sohn Vivasvats, dem König des Dharma, der den Verehrenden Gnade erweist“, mit den vorangestellten Lautformeln.

Beleg 32.1154 · Textzusammenhang

32.VAI.5: Stets wird dieser heldenhafte Sohn der Sonne, Gebieter der südlichen Richtung, vergegenwärtigt. Nach dieser Meditation wird der Mantra hundertachtmal rezitiert –

Beleg 32.1156 · Textzusammenhang

Abschlussprosa: Weil dies ein bereits vollendeter Mantra sei, gebe es keine zusätzliche Angabe zu Seher und weiteren Zuordnungen. Nun beginnt der Citragupta-Mantra.

Citraguptas Mantra und Beginn der Āsurī-Lehre

Beleg 32.1160 · Textzusammenhang

32.CIT.3: Dieser Citragupta-Mantra habe achtunddreißig Silben und beseitige Leid. Die sechs Glieder werden mit sieben, sechs, neun, acht, sechs und zwei Lauten gebildet.

Beleg 32.1161 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ namo vicitrāya dharmalekhakāya yamavādikādhikāriṇe yamalavarayūṃ janmasaṃpatpralayaṃ kathaya kathaya svāhā. Der sichere Sinn lautet: „Verehrung dem Vielfältigen, dem Aufzeichner des Dharma … berichte von Geburt, Wohlergehen und Auflösung.“ Die unsicheren Wörter werden nicht sinngemäß ergänzt.

Beleg 32.1164 · Textzusammenhang

32.CIT.5: Täglich soll der Mensch diesen bereits vollendeten Mantra gesammelt und rein rezitieren. Citragupta werde, zufrieden, nur das Verdienstvolle aufzeichnen, heißt es.

Āsurīs Mantra

Beleg 32.1170 · Textzusammenhang

32.ASU.5: – „bis sie unter meinen Einfluss kommt“, mit huṃ phaṭ svāhā als Abschluss. Die Quelle nennt diesen Āsurī-Mantra einen Herrn der Mantras mit hundertzehn Silben. Dies ist ein historischer Schädigungs- und Unterwerfungszauber; die Ausgabe stellt ihn nicht als heilsame Übung vor.

Beleg 32.1171 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ kaṭuke kaṭukapatre subhage āsuri rakte raktavāsase atharvaṇasya duhite aghore aghorakarmakārike amukasya gatiṃ daha daha upaviṣṭasya gudaṃ daha daha suptasya mano daha daha prabuddhasya hṛdayaṃ daha daha hana hana paca paca tāvad daha tāvat paca yāvan me vaśam āyāti huṃ phaṭ svāhā. amukasya ist die Platzhalterform der Quelle, kein eingefügter Personenname.

Beleg 32.1172 · Textzusammenhang

32.ASU.6: Aṅgiras ist der Seher, Virāj das Versmaß, Āsurī-Durgā die Gottheit und Praṇava das Bīja.

Beleg 32.1173 · Textzusammenhang

32.ASU.7: svāhā ist die Śakti, das doppelte daha der Keil. Neun Laute gehören zum Herzen, sechs zum Kopf –

Beleg 32.1175 · Textzusammenhang

32.ASU.9: Die sechs Gliederformeln schließen mit den jeweiligen Ritualabschlüssen bis svāhā; die genaue Kurzform des ersten Halbverses ist gedrängt. Meditiert wird die glückverheißende Göttin auf einem Lotus, hell wie der Herbstmond –

Beleg 32.1178 · Textzusammenhang

32.ASU.12: – mit gheegetränkten Rājikā-Samen, also Senf. So gelte der Mantra als vollendet. Anschließend werden die fünf Pflanzenteile der Āsurī hundertmal besprochen –

Beleg 32.1182 · Textzusammenhang

32.ASU.15: Genannt wird ein Feueropfer mit Rājikā, Nimba-Blättern und scharfem Öl, wobei der Name in den Mantra eingefügt wird. Die zugehörige Wirkungsbehauptung folgt auf Seite 724.

Kuberas Mantra

Beleg 32.1189 · Textzusammenhang

32.KUB.1: Ich werde Kuberas Mantra lehren, der alle Güter schenke. Die Herleitung nennt die Dativformen „dem Yakṣa“, „Kubera“ und „Vaiśravaṇa“ –

Beleg 32.1190 · Textzusammenhang

32.KUB.2: – dann „dem Herrn von Geld und Getreide“, „Wohlstand an Geld und Getreide“, „gib mir“, „lass ihn mir geben“ und svāhā.

Beleg 32.1191 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss und Formel: Der Mantra des großen Kubera wird als fünfunddreißigsilbig angegeben: yakṣāya kuberāya vaiśravaṇāya dhanadhānyādhipataye dhanadhānyasamṛddhiṃ me dehi dāpaya svāhā. Sinngemäß: „Dem Yakṣa Kubera Vaiśravaṇa, dem Herrn über Geld und Getreide: Gib mir Wohlstand an Geld und Getreide, lass ihn mir zukommen; svāhā.“

Ein weiterer Kubera-Mantra

Beleg 32.1199 · Textzusammenhang

32.KUM.1: Lakṣmī wird von Tāra umschlossen, Ramā von Māyā, Lakṣmī von Kāma; danach folgen die Dativform „Vitteśvara“ und die Verneigung. Die Bīja-Gruppen werden damit nach der Regel ihrer beidseitigen Umschließung gebildet.

Beleg 32.1200 · Textzusammenhang

32.KUM.2: Dieser sechzehnsilbige Mantra vernichte große Armut. Die Gliederzuordnung nennt drei, zwei, vier, zwei, fünf und zwei Laute. Diese Summe stimmt nicht mit sechzehn überein; die Angaben werden nicht stillschweigend berichtigt.

Beleg 32.1202 · Textzusammenhang

Fußnote aus dem Merutantra: Ein weiterer Kubera-Mantra habe acht Silben: oṃ vaiśravaṇāya svāhā. Für die fünf Glieder werden die fünf auf Praṇava folgenden Mantralaute mit vorangestelltem Praṇava und svāhā am Ende verbunden. Man meditiert Kubera mit einem goldenen, mit Schätzen gefüllten Krug und einem Juwelenkästchen in beiden Händen, mit kurzen Händen und Füßen, dickbäuchig und lächelnd. Die Sitzbeschreibung enthält eine unsichere Wortfolge mit vaṭa und einer Sitzplatte. Als Umfang stehen hier ausdrücklich varṇalakṣa, eine Lakh je Mantralaut; Feueropfer und Verehrung gelten wie zuvor. Die Quelle verheißt großen Reichtum und Einfluss auf Yakṣiṇīs; die anschließende Aufzählung ist örtlich unsicher.

Viśvāvasus Mantra aus dem Sārasaṃgraha

Beleg 32.1204 · Textzusammenhang

32.VIS.1: Nun werde ich kurz den glückverheißenden Mantra des Gandharva-Königs Viśvāvasu erklären, der das Finden einer Braut ermögliche.

Beleg 32.1207 · Textzusammenhang

32.VIS.4: Dies wird als Gandharva-Mantra zur Brautgewinnung gelehrt. Zehn Laute gehören zum Herzen, neun zum Kopf –

Viśvāvasus Meditation und der hundertlautige Mantra

Beleg 32.1210 · Textzusammenhang

32.VIS.6: Mit diesen getrennten Mantragruppen und ihren jeweiligen Abschlüssen werden Hand- und Glieder-Nyāsa ausgeführt. Danach meditiert man den Herrn der Gandharvas.

Beleg 32.1214 · Textzusammenhang

32.VIS.10: So werde der Mantra gewiss vollendet. Der Übende soll bei der Rezitation nach Westen blicken.

Der Śatākṣara-Mantra aus dem Śāradātilaka

Beleg 32.1217 · Textzusammenhang

32.SAT.1: Aus den Lauten der Gāyatrī, der Triṣṭubh und der Anuṣṭubh wird der hundertlautige Mantra gebildet. Seher und weitere Zuordnungen sind die bereits genannten; die Gottheit ist hier das höchste Licht.

Beleg 32.1219 · Textzusammenhang

32.SAT.3: Fünfzehn gehören zu den Augen und siebzehn zur Waffe. Lautnyāsa und alles Weitere werden nach dem bereits gelehrten Verfahren ausgeführt.

Beleg 32.1222 · Textzusammenhang

32.SAT.6: Drei weitere Kreise werden nacheinander mit den Gāyatrī-Śaktis verehrt. Der fünfte Kreis besteht aus den aus der Triṣṭubh entnommenen Śaktis.

Beleg 32.1224 · Textzusammenhang

Beginn der Ritualbeschreibung: Nach Morgenhandlungen und Yogapīṭha-Nyāsa werden drei Atemregelungen mit dem Grundmantra ausgeführt. Am Kopf werden Viśvāmitra, Kāśyapa und Vasiṣṭha als Seher verehrt, am Mund die Versmaße Gāyatrī, Triṣṭubh und Anuṣṭubh, am Herzen Paratejas, das höchste Licht, als Gottheit. Mit gefalteten Händen wird die Anwendung auf die Erfüllung aller Anliegen bezogen.

Beleg 32.1225 · Textzusammenhang

Hand- und Glieder-Nyāsa des zusammengesetzten Mantras: „Jenes erwählte Leuchten des göttlichen Savitṛ“ gehört zum Herzen; „wir meditieren – möge er unsere Einsichten anregen“ zum Kopf. „Für Jātavedas pressen wir Soma; möge er den Besitz des Feindseligen verbrennen“ gehört zur Haarlocke. „Er geleite uns über alle Schwierigkeiten wie ein Schiff über den Strom, Agni über das Unheil“ bildet den Schutzpanzer. „Wir verehren den Dreiäugigen, den Wohlriechenden, der Gedeihen mehrt“ gehört zu den Augen. „Wie die reife Gurke von ihrer Bindung möge ich vom Tod gelöst werden, nicht von der Unsterblichkeit“ gehört zur Waffe, mit phaṭ als Abschluss. Die jeweiligen Sanskritsegmente sind in den getrennten Sanskritfassungen vollständig zugeordnet; sie bleiben als drei zusammengefügte vedische Verse erkennbar.

Beleg 32.1226 · Textzusammenhang

Beginn des Lautnyāsa: Mit „Verehrung“ werden gesetzt: tat an den Wurzeln der linken Fußzehen – die Druckform nennt zugleich eine dualische Endung –, saṃ an den Knöcheln, viṃ an den Knien, tuṃ an den Oberschenkelansätzen, vaṃ am Geschlechtsorgan, reṃ am Nabel, ṇiṃ am Herzen, yaṃ am Hals, bhaṃ an den Fingerwurzeln, goṃ an den Handgelenken, deṃ an den Ellbogen, vaṃ an den Schulteransätzen, syaṃ am Mund, dhīṃ an der Nase, maṃ an den Wangen, hiṃ an den Augen, dhiṃ an den Ohren, yoṃ an den Brauen, nochmals yoṃ am Kopf und naḥ unterhalb der Haarlocke an der westlichen Gesichtsseite. Fortsetzung auf Seite 726.

Laut- und Wortnyāsa des Śatākṣara-Mantras

Beleg 32.1227 · Textzusammenhang

Druckseite 726. Die folgenden Lautfolgen geben die Nyāsa-Formen der Quelle wieder; sie werden nicht mit dem kontinuierlich rezitierten Mantra gleichgesetzt. Wiederholungen und ungewöhnliche Verteilungen bleiben erhalten.

Beleg 32.1228 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Gāyatrī-Lautzuordnung: praṃ am linken Ohr beziehungsweise nördlichen Gesicht, coṃ am rechten Ohr beziehungsweise südlichen Gesicht, daṃ am Mund beziehungsweise östlichen Gesicht, yāt am Kopf beziehungsweise oberen Gesicht; jeweils „Verehrung“.

Beleg 32.1229 · Textzusammenhang

Lautzuordnung des Jātavedas-Verses: Die folgende Reihe wechselt bei paarigen Stellen jeweils rechts und links: an den großen Zehen jāṃ, taṃ; den Knöcheln veṃ, daṃ; Unterschenkeln saṃ, suṃ; Knien naṃ, vāṃ; Oberschenkeln maṃ, soṃ; Hüften maṃ, maṃ. Danach: rāṃ am Geschlechtsorgan, tīṃ am Nabel, yaṃ am Herzen; an den Brüsten toṃ, niṃ, den Seiten daṃ, hāṃ; tiṃ am Rücken. An den Schultern veṃ, daḥ; Oberarmansätzen saṃ, naḥ; Oberarmmitten paṃ, raṃ; Ellbogen ṣaṃ, daṃ; Unterarmen tiṃ, duṃ; Handgelenken gāṃ, ṇiṃ; Handflächen viṃ, śvāṃ. Danach nāṃ am Mund; an den Nasenseiten veṃ, vaṃ, Augen siṃ, ndhuṃ, Ohren duṃ, riṃ; tāṃ an der Stirn, tyaṃ darüber und gniḥ am Scheitel. Jede Zuordnung schließt mit „Verehrung“.

Beleg 32.1230 · Textzusammenhang

Lautzuordnung des Tryambaka-Verses: tryaṃ am Mund, baṃ unter der Haarlocke, kaṃ am rechten und yaṃ am linken Ohr, jāṃ an der Brust, maṃ am Hals, haṃ am Mund, suṃ am Nabel, gaṃ am Herzen, ndhiṃ am Rücken, puṃ am Bauch, ṣṭiṃ am Geschlechtsorgan und vaṃ am After. An den rechten und linken Oberschenkelansätzen folgen rdhaṃ, naṃ, an den Oberschenkeln uṃ, vāṃ, an den Knien ruṃ, kaṃ. Die Quelle nennt danach nochmals das rechte Knie mit einer zusätzlichen Ortsbestimmung vṛtte und miṃ, links vaṃ; die Wiederholung wird nicht beseitigt. An den Brüsten baṃ, ndhaṃ, an den Seiten nāṃ, nmṛṃ, an den Füßen tyoṃ, muṃ, an den Handflächen kṣīṃ, yaṃ, an den Nasenseiten māṃ, mṛṃ; tāt am Kopf. Die zusammengesetzten Konsonanten und Sandhi-Gruppen werden wie im Nyāsa gedruckt bewahrt.

Beleg 32.1231 · Textzusammenhang

Wortnyāsa der Gāyatrī: tat auf dem Kopf, savituḥ zwischen den Brauen, vareṇyaṃ an den Augen, bhargaḥ am Mund, devasya am Hals, dhīmahi am Herzen, dhiyaḥ am Nabel, yaḥ am verborgenen Körperteil, naḥ an den Knien, pracodayāt an den Füßen.

Beleg 32.1232 · Textzusammenhang

Wortnyāsa des Jātavedas-Verses: jātavedase an der Haarlocke, sunavāma an der Stirn, somaṃ am rechten Auge, arātīyataḥ am linken; ni am rechten Ohr, dahāti am linken; vedaḥ an der Oberlippe, saḥ an der Unterlippe, naḥ an der Zunge, parṣat am Hals, ati an den Armen, durgāṇi am Herzen, viśvā am Bauch, nāvā an der Hüfte, iva am verborgenen Körperteil, sindhuṃ an beiden Oberschenkeln, duritā an beiden Knien, ati an den Unterschenkeln und agniḥ an den Füßen.

Beleg 32.1233 · Textzusammenhang

Wortnyāsa des Tryambaka-Verses: tryambakaṃ am Kopf, yajāmahe an den Brauen, sugandhiṃ an den Augen, puṣṭivardhanaṃ am Mund, urvārukaṃ an den Wangen, iva am Herzen, bandhanāt am Bauch, mṛtyoḥ am verborgenen Körperteil, mukṣīya an beiden Oberschenkeln, mā an den Knien und amṛtāt an den Füßen; jeweils „Verehrung“.

Beleg 32.1234 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Verehrung: Nach Meditation und Selbstverehrung wird der bereits beschriebene Sonnen-Sitz verehrt. Nach Vorstellung der Gestalt und Gliederverehrung folgen die vierundzwanzig Gāyatrī-Śaktis, beginnend mit Prahlādinī, in drei Kreisen wie zuvor im Śaiva-Aufbau. Außen folgen auf vierundvierzig Blättern die im Triṣṭubh-Abschnitt genannten Śaktis, beginnend mit Jāgara. Auf zwei weiteren achtblättrigen Lotussen werden die zweiunddreißig Anuṣṭubh-Śaktis ab Ramā verehrt, auf jedem Lotus in zwei Kreisen an Blattmitten und Blattspitzen. Außen folgen die Welthüter und alles Weitere wie zuvor.

Beleg 32.1236 · Textzusammenhang

32.SAT.9: Wenn der Mantra so vollendet sei, werde der Übende sonnenähnlich. Ein Feueropfer mit in Milch gegebenen Stücken der Sudhā-Ranke wird genannt –

Beleg 32.1243 · Textzusammenhang

32.SAT.16: Täglich hundertacht Rezitationen des mit der Gāyatrī beginnenden Mantras werden für höchstes Heil und Befreiung von allen Verfehlungen genannt. Die Heilungs- und Lebensdauerangaben des Abschnitts bleiben religiöse Quellenverheißungen.

Abschluss des zweiunddreißigsten Śvāsa

Beleg 32.1245 · Textzusammenhang

32.SAT.17: Der mit der Triṣṭubh beginnende Mantra wird zur Vernichtung aller Gegner genannt; der mit der Anuṣṭubh beginnende für langes Leben und Gesundheit.

Beleg 32.1246 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss: Der hundertlautige Mantra wird als Geber aller menschlichen Lebensziele bezeichnet.

Beleg 32.1248 · Textzusammenhang

Auf derselben Druckseite beginnt der dreiunddreißigste Śvāsa mit dem Yantra des hundertlautigen Mantras. Dieser neue Kapiteltext gehört nicht mehr zu Kapitel 32.

Kapitel 33

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Textzusammenhang

Beleg 33.0001 · Textzusammenhang

Der dreiunddreißigste Śvāsa beginnt auf Druckseite 727 unterhalb des Kolophons von Kapitel 32. Er setzt die Lehre vom hundertlautigen Mantra mit dessen Yantra fort.

Das Śatākṣara-Yantra aus dem Śrīyantrasāra

Beleg 33.0004 · Textzusammenhang

33.SYY.2: – auf das erste die erste Hälfte der Gāyatrī, auf das zweite die erste Hälfte der Triṣṭubh, auf das dritte die erste Hälfte der Anuṣṭubh und auf das vierte –

Beleg 33.0005 · Textzusammenhang

33.SYY.3: – eine besondere Schutzformel. Ihre Bīja-Reihe ist im Druck teilweise unsicher; sicher erkennbar ist namaḥ śivāya māṃ pālaya, „Verehrung Śivas, beschütze mich“. Die unklaren Lautgruppen vor und nach diesem Satz werden nicht durch eine vermutete Vollform ersetzt.

Beleg 33.0007 · Textzusammenhang

33.SYY.5: – auf das siebte die zweite Hälfte der Gāyatrī. Auf das achte wird die Formel oṃ āpo jyotī raso ’mṛtaṃ brahma bhūr bhuvaḥ svar oṃ geschrieben: Wasser, Licht, Essenz, Unsterblichkeit und Brahman werden mit den drei Weltenanrufungen verbunden.

Beleg 33.0009 · Textzusammenhang

33.SYY.7: Wer dieses Yantra des hundertlautigen Mantras trägt, erlange reichen Segen an Kindern, Gesundheit, Land, Getreide, Geld und Schatzvorräten –

Abschluss des Śatākṣara-Yantras und Varuṇas Ṛgveda-Mantra

Beleg 33.0014 · Textzusammenhang

Erläuterung des Yantras: In die Mitte des Sechsecks innerhalb eines achtblättrigen Lotus kommen Praṇava und die Angabe der betreffenden Person beziehungsweise des Zwecks; dies wird von den sieben Vyāhṛtis umgeben. In die sechs Ecken werden die einzelnen Laute des fünfsilbigen Śiva-Mantras mit vorangestelltem Praṇava geschrieben. Das erste Blatt trägt die erste Hälfte der Gāyatrī, das zweite die erste Hälfte der Triṣṭubh, das dritte die erste Hälfte der Anuṣṭubh. Auf das vierte kommt die besondere Schutzformel aus Vers 3. Ihre Wiederholung klärt die Bīja-Reihe nicht vollständig; namaḥ śivāya māṃ pālaya bleibt sicher lesbar. Das fünfte Blatt enthält die zweite Hälfte der Anuṣṭubh, das sechste die zweite Hälfte der Triṣṭubh, das siebte die zweite Hälfte der Gāyatrī. Auf dem achten steht die auf Seite 727 genannte Formel über Wasser, Licht, Essenz, Unsterblichkeit und Brahman. Zwischen zwei äußeren Kreisen werden die Mātṛkā-Laute eingetragen, in die Ecken des Quadrats die bereits erklärte Cintāmaṇi-Formel. Tragen und übrige Anwendungen sollen die genannten Früchte gewähren.

Varuṇas Mantra nach dem Śāradātilaka

Beleg 33.0018 · Textzusammenhang

33.VAR.2: Vasiṣṭha ist der Seher, Triṣṭubh das Versmaß und Varuṇa die Gottheit. Die Glieder werden mit den Lauten dieses Mantras gebildet.

Beleg 33.0020 · Textzusammenhang

33.VAR.4: Sieben gehören zu den Augen, sechs zur Waffe. Der folgende Körpernyāsa beginnt an den Gelenken, Füßen, am After, Geschlechtsorgan, Grundzentrum und Nabel –

Beleg 33.0022 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Die Mantralaute werden vorschriftsgemäß am Kopf und am ganzen Körper aufgelegt. Der Druck zeigt danach eine Lücke.

Beleg 33.0027 · Textzusammenhang

Beginn der Ritualbeschreibung: Nach Morgenhandlungen und Yogapīṭha-Nyāsa werden mit dem Grundmantra drei Atemregelungen vollzogen. Am Kopf wird Vasiṣṭha als Seher, am Mund Triṣṭubh als Versmaß und am Herzen Varuṇa als Gottheit verehrt. Mit gefalteten Händen wird die Anwendung auf die Erfüllung aller Anliegen bezogen. Zum Herzen gehört dhruvāsu tvāsu kṣitiṣu, zum Kopf kṣiyanto vy asmat pāśaṃ, zur Haarlocke varuṇo mumocat, zum Schutzpanzer avo vanvānā aditeḥ, zu den drei Augen upasthād yūyaṃ pāta, zur Waffe svastibhiḥ sadā naḥ. Diese Teilung gehört zum Hand- und Glieder-Nyāsa.

Beleg 33.0028 · Textzusammenhang

Beginn der Lautzuordnung: Jede Silbe wird mit „Verehrung“ verbunden. An den rechten und linken Fußspitzen stehen dhruṃ, vāṃ; an den Zehenwurzeln suṃ, tvāṃ; den Knöcheln suṃ, kṣiṃ; den Knien tiṃ, ṣuṃ; den Oberschenkelansätzen kṣiṃ, yaṃ. Es folgen toṃ am After, vyaṃ am Geschlechtsorgan, smat am Grundzentrum, pāṃ am Nabel, śaṃ am Bauch, vaṃ am Rücken, ruṃ am Herzen, ṇoṃ an den Brüsten und muṃ am Hals. An den rechten und linken Fingerspitzen folgen moṃ, cat, den Fingerwurzeln aṃ, vaṃ, den Handgelenken vaṃ, nvāṃ, den Oberarmansätzen nāṃ, aṃ, den Ellbogen diṃ, teṃ. Danach ruṃ am Mund – die Druckform weicht hier von der erwartbaren fortlaufenden Wortgestalt ab –, paṃ, sthāṃ an den Wangen, dyūṃ, yaṃ an den Nasenseiten und pāṃ am rechten Auge. Fortsetzung auf Seite 729.

Varuṇas Verehrung und das Ṛṇamocana-Yantra

Beleg 33.0030 · Textzusammenhang

Fortsetzung des Lautnyāsa: taṃ am linken Auge, svaṃ am rechten Ohr, stiṃ am linken, bhiḥ zwischen den Brauen, saṃ an der Stirn, dāṃ am Kopf und naḥ am ganzen Körper, jeweils mit „Verehrung“.

Beleg 33.0031 · Textzusammenhang

Verehrungsprosa: Nach Meditation und Selbstverehrung wird der Sitz von Maṇḍūka bis zum höchsten Wirklichkeitsprinzip verehrt; mit vaṃ varuṇapīṭhāya namaḥ wird er als Ganzes angesprochen. Der Text nennt diesen Sitz ausdrücklich ohne gesonderte Sitz-Śaktis. Darin wird Varuṇa eingeladen und belebt. Nach den Gesten von Schlinge, Haken, Gabe und Furchtlosigkeit folgen Sitzgabe und weitere Verehrungen bis zu den Gliedern. Auf den acht Blättern werden, vor der Gottheit beginnend und im Uhrzeigersinn, Śeṣa, Vāsuki, Takṣaka, Karkoṭaka, Padma, Mahāpadma, Śaṅkhapāla und Kulika mit oṃ … namaḥ verehrt. Die Welthüter und alles Weitere folgen wie zuvor.

Beleg 33.0033 · Textzusammenhang

33.VAR.10: Für Befreiung von Schulden wird der Mantra täglich hundertachtmal rezitiert. Diese Rezitation soll großen, unvergänglichen Wohlstand bringen.

Beleg 33.0035 · Textzusammenhang

33.VAR.12: Drei Tage lang werden milchgetränkte Vetasa-Holzstücke geopfert, um Regen zu erlangen; der Mantrakenner soll dabei die Sinne beherrschen.

Beleg 33.0039 · Textzusammenhang

33.VAR.16: – vierhundert Darbringungen über drei Tage sollen ein feindliches Heer zum Stillstand bringen. Abends wird mit Blick nach Westen das Feuer verehrt und der Mantra rezitiert –

Beleg 33.0041 · Textzusammenhang

33.VAR.18: – für das Ende aller Störungen und das Erlangen umfassenden Gedeihens. „Was bedarf es vieler Worte?“ Mit diesem Mantra –

Das schuldenlösende Yantra aus dem Śrīyantrasāra

Beleg 33.0046 · Textzusammenhang

33.RNA.1: In die Mitte des Sechsecks kommt Tāra; in die sechs Ecken die sechs Mantralaute. Der Lotus hat acht Blätter; auf seine Staubfäden werden die Vokale geschrieben.

Beleg 33.0047 · Textzusammenhang

33.RNA.2: Die Laute des mit dhruvāsu beginnenden Mantras werden in Gruppen von fünf, sechs, zwei, sechs, fünf, sechs, vier und sechs aufgeteilt. Außen folgt der mit para ṛṇa beginnende Ṛgveda-Vers –

Beleg 33.0048 · Textzusammenhang

33.RNA.3: – zusammen mit einer Umhüllung aus Konsonanten. In die Ecken des Erdquadrats wird das Bīja vaṃ eingetragen. Dieses Yantra heißt Ṛṇamocana, „Schuldenlöser“, und verleihe alles Gedeihen.

Beleg 33.0050 · Textzusammenhang

Erläuterung: In die Mitte des Sechsecks innerhalb des achtblättrigen Lotus kommen Praṇava und die Angabe der betreffenden Person beziehungsweise des Zwecks. Die sechs Ecken tragen je einen Laut von varuṇāya namaḥ. Die Vokale werden paarweise auf die Staubfäden verteilt. Auf den acht Blättern stehen die zuvor genannten Lautgruppen des dhruvāsu-Mantras. Zwischen zwei äußeren Kreisen verläuft der mit para ṛṇa beginnende Vers; er wird hier nur durch seinen Anfang bezeichnet, nicht vollständig ausgeschrieben. Auf dem äußeren Kreisgang stehen die Konsonanten von ka bis kṣa, in den Ecken des Quadrats vaṃ. Das vollendete Yantra gewähre die genannten Früchte. Die Druckvarianten betreffen die Staubfäden und die Lage des äußeren Kreisgangs.

Vedische Schutzverse und ihre Yantras

Beleg 33.0053 · Textzusammenhang

33.RNA.5: In die Samenkapsel des Lotus kommt Tāra, auf die acht Blätter werden nacheinander je drei Laute des mit piśaṅgabhṛṣṭi beginnenden Mantras geschrieben.

Beleg 33.0057 · Textzusammenhang

Erläuterung des Aufbaus: In die Mitte des achtblättrigen Lotus kommen Praṇava und die Zweck- beziehungsweise Personenangabe; auf jedes Blatt drei Mantralaute. Vier äußere Kreise bilden drei Kreisgänge. Der innerste trägt den mit rakṣohaṇam beginnenden Vers, der mittlere die Mātṛkā-Laute, der äußerste den mit ayā te agne beginnenden Vers. Außen wird ein Quadrat angelegt. Diesem Yantra werden die genannten Wirkungen zugeschrieben.

Beleg 33.0061 · Textzusammenhang

Zuordnungen: Für piśaṅgabhṛṣṭi nennt die Quelle Parucchepa als Seher, Gāyatrī als Versmaß und Indra als Gottheit. Für rakṣohaṇam sind es Pāyu Bhāradvāja, Triṣṭubh und Agni als Vernichter feindlicher Mächte. Für ayā te sind es Vāmadeva, Triṣṭubh und derselbe feindabwehrende Agni. Eine Fußnote verweist für den zuletzt genannten Vers auf die noch folgende Seher- und Versmaßangabe des mit kṛṇuṣva pājaḥ beginnenden Hymnus.

Beleg 33.0062 · Textzusammenhang

33.RNA.8: In die Mitte eines achtblättrigen Lotus wird Tāra geschrieben, auf die Blätter nacheinander je vier Mantralaute.

Beleg 33.0063 · Textzusammenhang

33.RNA.9: Außen folgen die Mātṛkā-Laute; an den Ecken des Erdquadrats steht das Bīja kṣrauṃ. Wer dieses Yantra vorschriftsgemäß trägt –

Beleg 33.0065 · Textzusammenhang

Erläuterung: Die Mitte trägt Praṇava und die Angabe des Betroffenen. Auf die acht Blätter werden je vier Laute des anschließend ausgeschriebenen yāṃ kalpayanti-Verses verteilt. Zwischen zwei Kreisen liegt die Mātṛkā-Reihe. In den Ecken des äußeren Quadrats steht das Nṛsiṃha-Bīja kṣrauṃ. Die Quelle wiederholt die Wirkungszusage.

Beleg 33.0066 · Textzusammenhang

33.PRY.1: Eingeschobener Mantravers mit eigener Drucknummer 1: „Den grausamen Schadenzauber, den unsere Feinde gegen uns bereiten wie eine Braut: diesen verdrängen wir mit heiliger Rede; zurückgewendet möge er seinen Urheber erreichen.“ Die Schlussform ist im Druck nicht sicher; eine Variante ändert sie. Der Vergleich mit einer Braut gehört zur Quelle.

Beleg 33.0067 · Textzusammenhang

Prosa: Pratyaṅgirā ist sowohl der Sehername als auch die Gottheit dieses Mantras; sein Versmaß ist Anuṣṭubh. Danach wird die vorherige Yantra-Zählung fortgesetzt.

Ein weiteres Yantra mit einem Indra-Vers

Beleg 33.0097 · Textzusammenhang

33.IND.1: In die Samenkapsel wird Tāra geschrieben. Auf die acht Blätter werden die Mantralaute in Gruppen von fünf, sechs, fünf, sechs, fünf, sechs, fünf und sechs verteilt.

Indras Yantras und allgemeine Beschriftungsregeln

Beleg 33.0100 · Textzusammenhang

33.IND.3: Das Yantra des mit indra śreṣṭhāni beginnenden Mantras gewähre umfassendes Gedeihen: langes Leben, Gesundheit, Glück, Geld, Getreide und Kinder.

Beleg 33.0104 · Textzusammenhang

Zuordnungen: Gṛtsamada ist der Seher dieses Mantras, Triṣṭubh das Versmaß und Indra die Gottheit.

Beleg 33.0105 · Textzusammenhang

33.IND.5: Eine weitere Form hat Praṇava als leuchtende Mitte, außen einen achtblättrigen Lotus mit Vokalen auf den Staubfäden. Auf die ungeraden Blätter werden je fünf, auf die geraden je sechs Mantralaute gesetzt.

Beleg 33.0106 · Textzusammenhang

33.IND.6: Außen liegen die Laute von ka an; die acht Ecken des doppelten Erdquadrats tragen das Kāma-Bīja. Dieses Yantra des Besiegers Bala bringe Geld, Land, Glück, Anmut, freundliche Rede, Juwelen, Ansehen und Fülle –

Beleg 33.0108 · Textzusammenhang

Erläuterung: Der Ausdruck „nach den Gesichtern Guhas“ bezeichnet die Zahl sechs. Im zuvor beschriebenen Yantra werden die Vokale paarweise auf die Staubfäden geschrieben und die Konsonanten von ka bis kṣa als Umhüllung eingesetzt. Die beim ersten Yantra genannte Umhüllung durch den Ṛgveda-Vers entfällt hier ausdrücklich. In die acht Ecken kommt das Kāma-Bīja. „Gute Tage“ erklärt die Prosa konkret als das Erlangen von Kleidung, Schmuck, Ziermitteln, gewünschter Nahrung und Begegnungen mit den eigenen Angehörigen. Zwei Fußnoten lesen Varianten von „Freude“ statt „guten Tagen“.

Beleg 33.0109 · Textzusammenhang

33.IND.7: Bei einem weiteren Yantra steht Dhruva, der Praṇava, in der Mitte. Auf die acht Blätter werden die Mantralaute in den genannten Zahlgruppen geschrieben; Vers und folgende Prosa unterscheiden sich bei einer Gruppe: Der Vers nennt an sechster Stelle drei, die Prosa vier.

Allgemeine Beschriftung nach dem Śrīyantrasāra

Beleg 33.0116 · Textzusammenhang

33.YAN.1: Nach dem Zeichnen des gewünschten Yantras kommt das Bīja in seine Mitte. In dessen Inneres wird das Bīja mit der betreffenden Person beziehungsweise ihrem Namen verbunden; der als samiti gedruckte Ausdruck ist unsicher.

Beleg 33.0117 · Textzusammenhang

33.YAN.2: An beiden Seiten des Bījas stehen weitere, örtlich unsichere Lautgruppen. Vor ihm wird eine bezeichnete Doppelgruppe eingetragen; außerdem Richtungslaute und außen so ’haṃ sowie die Haṃsa-Laute. Die eng gedruckte Bīja-Reihe wird nicht zu einer scheinbar gesicherten Konstruktionsanweisung ergänzt.

Beleg 33.0118 · Textzusammenhang

33.YAN.3: Nach verfügbarem Raum werden der Mantra der Lebensbelebung und die Gāyatrī von Mantra und Yantra eingetragen, entsprechend dem vom eigenen Guru gelehrten Weg.

Die Belebung und Übergabe eines Yantras

Beleg 33.0127 · Textzusammenhang

Ausführliche Ritualbeschreibung: An einem günstigen Tag und Zeitpunkt, bei günstigen Mond- und Sternbedingungen, vollzieht der Übende die täglichen Handlungen, verneigt sich vor dem Guru und verehrt Vighneśvara. Danach werden die zuvor genannten Herren von Wochentag, Mondtag, Mondhaus und Planeten verehrt. Zunächst wird das gewählte Yantra ohne Lautbeschriftung gezeichnet. Sein mittleres Bīja erhält einen weiten Innenraum; darin wird das als sam bezeichnete Lebens-Bīja geschrieben und mit den Namenslauten der betreffenden Person umgeben. Die genaue Lautform ist im Druck nicht völlig sicher. Rechts und links werden die beiden „Augen“-Laute īṃ īṃ eingesetzt, davor das als kṣyūṃ gelesene Zungen-Bīja; auch diese seltene Verbindung bleibt örtlich unsicher. In die Richtungen kommen die Laute von so ’haṃ haṃsa im Uhrzeigersinn.

Beleg 33.0128 · Textzusammenhang

An den vorgesehenen Stellen werden Übender, Handlung und die in der jeweiligen Vorschrift genannten Angaben eingetragen. Nach verfügbarem Raum folgen der bereits früher gelehrte Mantra der Lebensbelebung, die Gāyatrī des jeweiligen Mantras und die Yantra-Gāyatrī: oṃ yantrarājāya vidmahe devagṛhāya dhīmahi tan no yantraṃ pracodayāt – „Wir erkennen den König der Yantras; wir meditieren über das Haus der Gottheit. Möge das Yantra uns anregen.“

Beleg 33.0129 · Textzusammenhang

Das beschriftete, mit Lack und drei Metallen umhüllte Yantra wird aufgestellt. Nach Verehrung des eigenen Sitzes und den Nyāsas werden Yantra, eingeschriebene Mantras und die betroffene Person jeweils gesondert rituell belebt. Die Hauptgottheit wird nach Verehrung ihres Yoga-Sitzes mit Gliedern und Umkreisen angerufen und verehrt. Während das Yantra berührt und die Gottheit meditiert wird, folgen je nach Gewicht des Anliegens zehntausend bis hunderttausend Rezitationen der Grund-Vidyā. Nach Vorbereitung des Feuers folgen eintausend bis zehntausend Darbringungen von Kuhghee; die am Löffel verbliebenen Tropfen werden auf das Yantra gegeben.

Beginn des Planeten-Yantras

Beleg 33.0136 · Textzusammenhang

33.GRA.5: – kommen die in der Quelle genannten Oṃ- und Haṃsa-Lautgruppen, in die Richtungen so ’haṃ haṃsa. Die erste Gruppe ist graphisch nicht vollständig sicher. Das Yantra wird nach Vorschrift auf Gold oder entsprechendes Material gezeichnet.

Beleg 33.0138 · Textzusammenhang

33.GRA.7: – Sonne, Mond, Mars, Merkur, Saturn, Jupiter, Rāhu, Venus und Ketu. Diese gedruckte Namensfolge wird nicht stillschweigend an die zuvor aus den Versanfängen erkennbare räumliche Zuordnung angepasst. Die jeweiligen Mantras werden rezitiert und das Yantra mit Opfertropfen benetzt; Fortsetzung auf Seite 735.

Abschluss des Planeten-Yantras und Beginn der vedischen Navagraha-Verehrung

Beleg 33.0142 · Textzusammenhang

Erläuterung: In die Mitte des achtblättrigen Lotus kommen Praṇava und die Personenangabe; ā kṛṣṇena umgibt sie. Die Blätter tragen im Osten āpyāyasva, im Süden udbudhyasva, im Westen bṛhaspate ati, im Norden pra vaḥ śukrāya, im Südosten agnimūrdhā, im Südwesten śaṃ no devīḥ, im Nordwesten kayā naś citra und im Nordosten ketuṃ kṛṇvan. Zwischen zwei äußeren Kreisen stehen die Mātṛkā-Laute von a bis kṣa. In die vier Ecken des Erdquadrats kommt die hier deutlicher gelesene Folge oṃ hrīṃ haṃsaḥ, in die vier Hauptrichtungen so ’haṃ haṃsaḥ. Das Tragen nach der genannten Vorschrift soll die zuvor genannten Früchte bringen.

Die vedischen Mantras der neun Planeten

Beleg 33.0144 · Textzusammenhang

33.NAV.1: Nun werde ich die alle Fülle gewährende Durchführung der Planetenmantras lehren: ā kṛṣṇena für die tausendstrahlige Sonne und imaṃ devāḥ für den Mond.

Beleg 33.0147 · Textzusammenhang

33.NAV.4: Als Varianten gelten āpyāyasva für den Mond und śukraṃ te für Venus. So werden neun Mantras gelehrt, allen werden die Vyāhṛtis vorangestellt. Die beiden Alternativen erhöhen nicht die Zahl der neun verehrten Grahas.

Beleg 33.0148 · Textzusammenhang

33.NAV.5: Für den mit ā kṛṣṇena beginnenden Sonnenmantra heißt der Seher Hiraṇyastūpa, das Versmaß ist Triṣṭubh und die Gottheit Sūrya.

Beleg 33.0152 · Textzusammenhang

33.NAV.9: Der Rest gehört zur Waffe. Dies ist der sechsgliedrige Nyāsa. Zum Herzen heißt der Abschluss namaḥ, zum Kopf svāhā –

Beleg 33.0153 · Textzusammenhang

33.NAV.10: – zur Haarlocke vaṣaṭ, zum Schutzpanzer huṃ, zu den drei Augen vauṣaṭ und zur Waffe phaṭ.

Beleg 33.0154 · Textzusammenhang

33.NAV.11: Nach dem Glieder-Nyāsa folgt der Wortnyāsa: ā kṛṣṇena am Kopf, rajasā an der Stirn –

Beleg 33.0162 · Textzusammenhang

33.NAV.18: – Rāhu und Ketu, jeweils mit ihrem eigenen Mantra. Im Erdquadrat werden vom Osten an die Welthüter verehrt.

Sonne, Mond und Beginn der Mars-Verehrung

Beleg 33.0166 · Textzusammenhang

33.NAV.21: Die Verehrung erfolgt mit den kennzeichnenden Mantras oder den Namensmantras. Außen folgen die Waffen: Vajra, Speer und Stab –

Beleg 33.0168 · Textzusammenhang

33.NAV.23: – wird der Mantra vor der Gottheit tausendachtmal oder hundertachtmal wiederholt. Nach dem Lob wird die Gottheit verabschiedet.

Beleg 33.0172 · Textzusammenhang

33.NAV.27: Im Glieder-Nyāsa gehören imaṃ devāḥ asapatnaṃ suvatvam zum Herzen; danach folgen mahate –

Beleg 33.0175 · Textzusammenhang

33.NAV.30: Nach den sechs Gliedern folgt der Wortnyāsa: imaṃ devāḥ am Kopf, asapatnam an der Stirn –

Beleg 33.0178 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: asyai viśe gehört zu den Füßen. So wird der Wortnyāsa gelehrt; die Fußnote nennt bei einer Ortsangabe die Hüfte als Variante.

Beleg 33.0185 · Textzusammenhang

33.NAV.39: – und gelange zuletzt zu einem guten Daseinszustand beim nektarspendenden Gott. Dritter Graha, Mars: Für den Mantra agnimūrdhā nennt der Druck Virūpākṣa als Seher.

Beleg 33.0186 · Textzusammenhang

33.NAV.40: Sein Versmaß ist Gāyatrī, die Gottheit der Sohn der Erde. Die Anwendung dient der Erfüllung gewünschter Anliegen.

Beleg 33.0187 · Textzusammenhang

33.NAV.41: Bei allen vedischen Mantras, im Nyāsa, in der Rezitation und im Feueropfer, wird die Verbindung mit den drei Vyāhṛtis als wunscherfüllend gelehrt.

Beleg 33.0189 · Textzusammenhang

33.NAV.43: apām gehört zum Schutzpanzer, retāṃsi zu den Augen, jinvati zur Waffe. Danach folgt der Wortnyāsa.

Mars, Merkur und Beginn der Jupiter-Verehrung

Beleg 33.0193 · Textzusammenhang

Unnummerierter Übergang: Nach dem Nyāsa wird mit ungeteilter Aufmerksamkeit meditiert.

Beleg 33.0202 · Textzusammenhang

33.NAV.54: iṣṭāpūrte gehört zum Kopf, saṃsṛjethām ayaṃ ca zur Haarlocke und asmin sadhasthe mit huṃ zum Schutzpanzer.

Beleg 33.0203 · Textzusammenhang

33.NAV.55: adhy uttarasmin viśve devāḥ bildet den Augenmantra; yajamānaś ca sīdata wird der Waffe zugeordnet.

Beleg 33.0204 · Textzusammenhang

33.NAV.56: Danach folgt der Wortnyāsa: udbudhyasva am Kopf, agne prati an der Stirn –

Beleg 33.0207 · Textzusammenhang

33.NAV.59: yajamānaś ca gehört zu den Knöcheln, sīdata zu den Füßen. Nach diesem Nyāsa wird mit ungeteilter Aufmerksamkeit meditiert.

Beleg 33.0217 · Textzusammenhang

33.NAV.69: yad dīdayac chavasartaprajāta gehört zu den Augen, tad asmāsu draviṇaṃ dhehi citram zur Waffe. Die Gedrängtheit der gedruckten Worttrennungen bleibt in der Sanskritfassung sichtbar; die vollständigen Mantraverse folgen im weiteren Text.

Jupiter, Venus und Beginn der Saturn-Verehrung

Beleg 33.0219 · Textzusammenhang

33.NAV.70: Nach dem Glieder-Nyāsa folgt der Wortnyāsa: bṛhaspate am Kopf, ati yad aryaḥ an der Stirn.

Beleg 33.0222 · Textzusammenhang

Unnummerierter Übergang: Nach diesem Nyāsa wird die Gottheit mit ungeteilter Aufmerksamkeit meditiert.

Beleg 33.0233 · Textzusammenhang

33.NAV.83: – und setzt sich mit indrasya fort. Im anschließenden Wortnyāsa steht annāt parisrutaḥ am Kopf und rasaṃ brahmaṇā an der Stirn.

Beleg 33.0236 · Textzusammenhang

33.NAV.86: indrasyendriyam idaṃ payaḥ gehört zu den Knien, amṛtaṃ madhu zu den Füßen. So wird der Wortnyāsa erklärt.

Beleg 33.0243 · Textzusammenhang

33.NAV.93: Siebter Graha, Saturn: Für śaṃ no devīḥ nennt die Quelle Dadhyañc Ātharvaṇa als Seher, Gāyatrī als Versmaß und Śani als Gottheit.

Saturn, Rāhu und Beginn der Ketu-Verehrung

Beleg 33.0247 · Textzusammenhang

33.NAV.96: – zur Waffe. Danach folgt der Wortnyāsa: śaṃ naḥ am Kopf, devīḥ an der Stirn und abhiṣṭaye am Mund.

Beleg 33.0255 · Textzusammenhang

33.NAV.104: Achter Graha, Rāhu: Für kayā naḥ wird Vāmadeva als Seher genannt, Gāyatrī als Versmaß und Rāhu als Gottheit.

Beleg 33.0257 · Textzusammenhang

33.NAV.106: kayā gehört zu den Augen, der Rest śaciṣṭhayā vṛtā zur Waffe. Danach folgt der Wortnyāsa.

Beleg 33.0266 · Textzusammenhang

33.NAV.115: Neunter Graha, Ketu: Für ketuṃ kṛṇvan heißt der Seher Madhucchandas; das Versmaß ist Gāyatrī und die Gottheit Ketu.

Beleg 33.0269 · Textzusammenhang

33.NAV.118: Im anschließenden Wortnyāsa steht ketum am Kopf, kṛṇvan an der Stirn und aketave am Mund.

Ausführung der Sonnenverehrung

Beleg 33.0277 · Textzusammenhang

Ritualprosa zu den neun Graha-Mantras: Nach Morgenhandlungen und Yogapīṭha-Nyāsa erfolgen drei Atemregelungen mit dem Grundmantra. Am Kopf wird Hiraṇyastūpa als Seher, am Mund Triṣṭubh als Versmaß und am Herzen Śrīsūrya als Gottheit verehrt. Mit gefalteten Händen wird die Anwendung auf die Erfüllung der eigenen gewünschten Anliegen bezogen. Die Handzuordnung beginnt mit oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ ā kṛṣṇena hṛdayāya namaḥ; es folgen die auf Seite 735 erklärten Mantrateile für Kopf, Haarlocke, Schutzpanzer und Augen, schließlich ā devo yāti bhuvanāni paśyan für die Waffe. Dieselben Gruppen werden nach Daumen bis Handfläche auf die sechs Körperglieder aufgelegt.

Beleg 33.0278 · Textzusammenhang

Wortnyāsa der Prosa: ā kṛṣṇena am Kopf, rajasā an der Stirn, vartamāno niveśayan am Mund, amṛtam am Herzen, martyaṃ ca am Nabel, hiraṇyayena an der Hüfte, savitā an den Unterschenkeln, rathena an den Oberschenkeln, ā devo yāti an den Knien und bhuvanāni paśyan an den Füßen. Diese Prosa ordnet die letzten Körperstellen klarer und teilweise anders zu als die gedrängten Verse 33.NAV.12–13; beide Fassungen bleiben unterscheidbar.

Beleg 33.0279 · Textzusammenhang

Nach Meditation und innerer Verehrung wird auf einer Goldplatte oder entsprechender Unterlage mit Kuṅkuma ein Kreis, darüber beziehungsweise darum ein Sechseck, weiterer Kreis, achtblättriger Lotus, weiterer Kreis und Erdquadrat mit vier Toren gezeichnet. Das Bild wird aufgestellt und verehrt. Nach Ehrungswasser, Selbstverehrung, den Sitzkräften von Maṇḍūka bis zum höchsten Prinzip und den mit Jayā beginnenden Sitz-Śaktis wird der gesamte Sitz mit hrīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ angesprochen. Die Gestalt wird mit dem Grundmantra vorgestellt und Sūrya in die Mitte eingeladen.

Beleg 33.0281 · Textzusammenhang

Nach Einladung und den zugehörigen Gesten folgen sechzehn Darbringungen mit oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ śrīsūryāya namaḥ. Zwischen Sitzgabe und Blumengabe werden im Sechseck die Glieder und auf den Blättern vom Osten im Uhrzeigersinn Soma, Bhauma, Budha, Bṛhaspati, Śukra, Śanaiścara, Rāhu und die Ketu-Gruppe verehrt. Im Quadrat stehen Welthüter und Waffen. Räucherwerk und Licht folgen; der Grundmantra wird nach Kräften rezitiert, die Rezitation dargebracht und danach der Hymnus gelesen.

Abschluss des Sonnenhymnus und die Mondverehrung

Beleg 33.0292 · Textzusammenhang

33.SST.9: Er wird für Rezitation, Feueropfer und die Verehrung an den Tagesübergängen verwendet, ebenso als Räucherwerks-, Ehrungswasser- und Bali-Mantra.

Beleg 33.0293 · Textzusammenhang

33.SST.10: Bei der Wassergabe, beim Bad, bei Verneigung und Umkreisung eingesetzt, gelte dieser große Mantra als in allen Handlungen wirksam. Der Druck nennt hier Arghya; es wird nicht als allgemeine Speisegabe übersetzt.

Ausführung des Mond-Mantras

Beleg 33.0298 · Textzusammenhang

Ritualprosa: Nach Morgenhandlungen, Yogapīṭha-Nyāsa und drei Atemregelungen mit dem Grundmantra werden Gautama am Kopf, Virāj am Mund und Śrīsoma am Herzen als Seher, Versmaß und Gottheit verehrt. Die Anwendung wird wie zuvor ausgesprochen. Allen Gliederformeln werden die drei Vyāhṛtis vorangestellt: imaṃ devāḥ asapatnaṃ suvatvam für das Herz, mahate kṣatrāya für den Kopf, mahate jyaiṣṭhyāya für die Haarlocke, mahate jānarājyāya für den Schutzpanzer, imam amuṣya putram für die Augen und asyai viśe für die Waffe.

Beleg 33.0299 · Textzusammenhang

Wortnyāsa: imaṃ devāḥ am Kopf, asapatnam an der Stirn, suvatvam am Mund, mahate kṣatrāya am Herzen, mahate jyaiṣṭhyāya an den Oberschenkeln, mahate jānarājyāya an den Knien, imam amuṣya putram an den Knöcheln und asyai viśe an den Füßen.

Beleg 33.0300 · Textzusammenhang

Nach Meditation und innerer Verehrung wird auf Gold oder entsprechender Unterlage mit Kuṅkuma ein Sechseck mit einem Quadrat im Inneren gezeichnet. Darum liegen Kreis, daran anschließender achtblättriger Lotus, weiterer Kreis und Erdquadrat mit vier Toren. Aufstellung, Ehrungswasser, Selbstverehrung und Sitzverehrung folgen wie zuvor. In der Mitte wird die Gestalt mit dem Grundmantra vorgestellt und Soma eingeladen.

Ausführung des Mars-Mantras

Beleg 33.0311 · Textzusammenhang

Ritualprosa: Nach Morgenhandlungen, Yogapīṭha-Nyāsa und drei Atemregelungen werden Virūpākṣa am Kopf, Gāyatrī am Mund und Śrībhauma am Herzen als Seher, Versmaß und Gottheit verehrt. Die Anwendung wird wie zuvor genannt. Die sechs Gruppen lauten: agnimūrdhā für das Herz, divaḥ kakut für den Kopf, patiḥ pṛthivyā ayam für die Haarlocke, apām für den Schutzpanzer, retāṃsi für die Augen und jinvati für die Waffe.

Beleg 33.0312 · Textzusammenhang

Wortnyāsa: agniḥ am Kopf, mūrdhā an der Stirn, divaḥ am Mund, kakut am Herzen, patiḥ am Nabel, pṛthivyāḥ an der Hüfte, ayam an den Oberschenkeln, apām an den Knien, retāṃsi an den Knöcheln und jinvati an den Füßen. Diese Prosa entfaltet die gedrängten Verse zu einer eigenständig nachvollziehbaren Reihe.

Beleg 33.0313 · Textzusammenhang

Nach Meditation und innerer Verehrung wird auf Gold oder entsprechender Unterlage mit Kuṅkuma das Yantra aus Dreieck, Sechseck, achtblättrigem Lotus und Erdquadrat gezeichnet. Es wird aufgestellt und verehrt; Ehrungswasser, Selbstverehrung und Sitzverehrung von Maṇḍūka bis zum höchsten Prinzip folgen. Mit dem Grundmantra wird die Gestalt vorgestellt und Bhauma eingeladen.

Beginn der ausgeführten Merkur-Verehrung

Beleg 33.0324 · Textzusammenhang

Ritualprosa: Nach Morgenhandlungen, Yogapīṭha-Nyāsa und drei Atemregelungen werden Parameṣṭhin am Kopf, Triṣṭubh am Mund und Śrībudha am Herzen als Seher, Versmaß und Gottheit verehrt. Die Anwendung wird wie zuvor erklärt. Zum Herzen gehört udbudhyasvāgne prati jāgṛhi tvam, zum Kopf iṣṭāpūrte, zur Haarlocke saṃsṛjethām ayaṃ ca, zum Schutzpanzer asmin sadhasthe, zu den Augen adhy uttarasmin viśve devāḥ, zur Waffe yajamānaś ca sīdata.

Beleg 33.0325 · Textzusammenhang

Wortnyāsa: udbudhyasva am Kopf, agne prati an der Stirn, jāgṛhi tvam am Mund, iṣṭāpūrte am Herzen, saṃsṛjethām ayaṃ ca am Nabel, asmin sadhasthe an der Hüfte, adhy uttarasmin an den Oberschenkeln, viśve devāḥ an den Knien, yajamānaś ca an den Knöcheln und sīdata an den Füßen.

Merkurs Anrufung und die Verehrung Jupiters

Beleg 33.0328 · Textzusammenhang

Merkurs Anrufung: Mit dem Grundmantra wird die Gestalt in der Mitte vorgestellt: „Ich rufe Budha herbei, gekrönt, mit gelben Girlanden und Gewändern, gelb wie die Karṇikāra-Blüte; mit Schwert, Schild, Keule und Gabengeste, auf einem Löwen sitzend; aus Magadha stammend, zum Atri-Gotra gehörend, mit Bhāradvāja als Seher und Bṛhatī als Versmaß. Er ist gelb gekleidet, geschmückt und gesalbt, mit gelbem Schirm, Fahne und Banner, mit Krone, Armreifen und Edelsteinen. Auf seinem Wagen umkreist er den Meru und tritt in den Planetenkreis ein, mit Viṣṇu als übergeordneter und ebenfalls Viṣṇu als zugeordneter Gegengottheit, im pfeilförmigen Feld nach Süden blickend.“ Die doppelten Gottheitsangaben und die Abweichungen von der vorausgehenden Seher- und Versmaßzuordnung bleiben bestehen.

Ausführung des Jupiter-Mantras

Beleg 33.0336 · Textzusammenhang

Ritualprosa: Nach Morgenhandlungen, Yogapīṭha-Nyāsa und drei Atemregelungen werden Gṛtsamada am Kopf, Triṣṭubh am Mund und Śrībṛhaspati am Herzen als Seher, Versmaß und Gottheit verehrt. Die Anwendung wird wie zuvor erklärt. bṛhaspate ati yad aryaḥ gehört zum Herzen, arhād dyumat zum Kopf, vibhāti kratumaj zur Haarlocke, janeṣu zum Schutzpanzer, yad dīdayac chavasartaprajāta zu den Augen und tad asmāsu draviṇaṃ dhehi citram zur Waffe.

Beleg 33.0337 · Textzusammenhang

Wortnyāsa der Prosa: bṛhaspate am Kopf, ati yad aryaḥ an der Stirn, arhād dyumat am Mund, vibhāti kratumaj am Herzen, janeṣu am Nabel, yad dīdayat an der Hüfte, śavasartaprajāta tad an den Oberschenkeln, asmāsu an den Knien, draviṇam an den Knöcheln und dhehi citram an den Füßen. Die letzten Gruppen unterscheiden sich von Vers 33.NAV.72; die beiden Überlieferungsformen werden nicht angeglichen.

Beleg 33.0338 · Textzusammenhang

Nach Meditation und innerer Verehrung wird mit Kuṅkuma auf Gold oder entsprechender Unterlage das Yantra mit einem länglichen Viereck im Inneren, Sechseck, achtblättrigem Lotus und Erdquadrat gezeichnet. Es wird aufgestellt und verehrt. Ehrungswasser, Meditation, innere Verehrung und Sitzverehrung folgen wie zuvor; danach wird mit dem Grundmantra die Gestalt vorgestellt und eingeladen.

Ausführung des Venus-Mantras

Beleg 33.0349 · Textzusammenhang

Ritualprosa: Nach Morgenhandlungen, Yogapīṭha-Nyāsa und drei Atemregelungen werden am Kopf Prajāpati, die Aśvins, Sarasvatī und Indra als Seher, am Mund Atijagatī als Versmaß und am Herzen Śrīśukra als Gottheit verehrt. Die Anwendung wird wie zuvor erklärt. Die Gliederformeln lauten: annāt parisrutaḥ für das Herz, rasaṃ brahmaṇā vyapibat für den Kopf, kṣatraṃ payaḥ für die Haarlocke, somaṃ prajāpatiḥ für den Schutzpanzer, ṛtena satyam indriyam für die Augen und vipānaṃ śukram andhasā für die Waffe. Die hier kürzere Waffenformel wird nicht mit der längeren Versfassung vermischt.

Beleg 33.0350 · Textzusammenhang

Wortnyāsa der Prosa: annāt parisrutaḥ am Kopf, rasaṃ brahmaṇā an der Stirn, vyapibat kṣatram am Mund, payaḥ somam am Herzen, prajāpatiḥ am Nabel, ṛtena satyam an der Hüfte, indriyaṃ vipānam am verborgenen Körperteil, śukram an den Hoden, andhasā an den Oberschenkeln, indrasyendriyam an den Knien, idaṃ payaḥ an den Knöcheln und amṛtaṃ madhu an den Füßen. Auch hier ist die Verteilung gegenüber den vorausgehenden Versen teilweise verändert.

Beleg 33.0351 · Textzusammenhang

Nach Meditation und innerer Verehrung wird auf Gold oder entsprechender Unterlage mit Kuṅkuma das Yantra mit Fünfeck im Inneren, Sechseck, achtblättrigem Lotus und Erdquadrat gezeichnet. Aufstellung, Verehrung, Ehrungswasser und Selbstverehrung folgen; danach die Sitzverehrung von Maṇḍūka bis zum Sitzmantra. Mit dem Grundmantra wird die Gestalt vorgestellt und Śukra eingeladen.

Beginn der ausgeführten Saturn-Verehrung

Beleg 33.0360 · Textzusammenhang

Ritualprosa: Nach Morgenhandlungen, Yogapīṭha-Nyāsa und drei Atemregelungen werden Dadhyañc Ātharvaṇa am Kopf, Gāyatrī am Mund und Śanaiścara am Herzen als Seher, Versmaß und Gottheit verehrt. Die Anwendung wird wie zuvor erklärt. śaṃ no devīḥ gehört zum Herzen, abhiṣṭaye zum Kopf, āpo bhavantu zur Haarlocke, pītaye zum Schutzpanzer, śaṃ yor abhi zu den Augen und sravantu naḥ zur Waffe.

Beleg 33.0361 · Textzusammenhang

Wortnyāsa: śaṃ naḥ am Kopf, devīḥ an der Stirn, abhiṣṭaye am Mund, āpo bhavantu am Nabel, pītaye an der Hüfte, śaṃ yoḥ an den Oberschenkeln, abhi an den Knien und sravantu naḥ an den Füßen.

Beleg 33.0362 · Textzusammenhang

Nach Meditation und innerer Verehrung wird auf Gold oder entsprechender Unterlage mit Kuṅkuma ein Yantra mit Bogenform im Inneren, Sechseck, achtblättrigem Lotus und Erdquadrat gezeichnet und aufgestellt. Ehrungswasser und Selbstverehrung folgen; die Sitzverehrung von Maṇḍūka bis zum Sitzmantra setzt sich auf Seite 745 fort.

Saturns Anrufung und Hymnus, Beginn Rāhus

Beleg 33.0364 · Textzusammenhang

Nach der Sitzverehrung wird die Gestalt mit dem Grundmantra vorgestellt und eingeladen: „Ich rufe Śanaiścara herbei: gekrönt, saphirgleich, mit Dreizack und Gabengeste, auf einem Geier reitend und mit Pfeilen und Bogen versehen; aus Saurāṣṭra stammend, zum Kāśyapa-Gotra gehörend, mit Bhṛgu als Seher und Gāyatrī als Versmaß. Er ist schwarz gekleidet, geschmückt und gesalbt, mit schwarzem Schirm, Fahne und Banner, mit Krone, Armreifen und Edelsteinen. Auf seinem göttlichen Wagen umkreist er den Meru und tritt in den Planetenkreis ein, mit Prajāpati als übergeordneter Gottheit und Yama als zugeordneter Gegengottheit, im schwarzen bogenförmigen Feld nach Osten blickend.“ Bhṛgu weicht von der vorherigen Seherzuordnung Dadhyañc ab.

Beginn der ausgeführten Rāhu-Verehrung

Beleg 33.0377 · Textzusammenhang

Nach Morgenhandlungen, Yogapīṭha-Nyāsa und drei Atemregelungen werden Vāmadeva am Kopf, Gāyatrī am Mund und Śrīrāhu am Herzen als Seher, Versmaß und Gottheit verehrt. Nach der Anwendungserklärung gehört kayā naḥ zum Herzen, citra ābhuvat zum Kopf, ūtī sadāvṛdhaḥ zur Haarlocke, sakhā zum Schutzpanzer, kayā zu den Augen und śaciṣṭhayā vṛtā zur Waffe.

Beleg 33.0378 · Textzusammenhang

Wortnyāsa: kayā am Kopf, naḥ an der Stirn, citraḥ am Mund, ābhuvat am Herzen, ūtī am Nabel, sadāvṛdhaḥ an der Hüfte, sakhā an den Oberschenkeln, kayā an den Knien, śaciṣṭhayā an den Knöcheln und vṛtā an den Füßen.

Rāhus Hymnus und Ketus Verehrung

Beleg 33.0382 · Textzusammenhang

Einleitende Verehrungsformeln: Oṃ, Verehrung Rāhu, dem großen Graha; dem Sattva, dem Rajas, dem Tamas; Jaimini; dem Beschützer von Erde, Zwischenraum und Himmel; dem Schwarzfarbigen, dem mit gekrümmten Brauen, dem mit gewaltigen Fangzähnen, dem, der Mond und Sonne Furcht einflößt. Jeder Name ist mit der Anrede „dem großen Graha“ verbunden.

Die ausgeführte Ketu-Verehrung

Beleg 33.0394 · Textzusammenhang

Nach Morgenhandlungen, Yogapīṭha-Nyāsa und drei Atemregelungen werden am Kopf Madhucchandas als Seher, am Mund Gāyatrī als Versmaß und am Herzen Śrīketu als Gottheit eingesetzt. Eine kurze Anwendungsklausel vor dem Mantranyāsa ist nicht sicher lesbar.

Beleg 33.0395 · Textzusammenhang

Sechsgliedriger Nyāsa: ketuṃ kṛṇvan zum Herzen, aketave zum Kopf, peśo maryā zur Haarlocke, apeśase zum Schutzpanzer, sam uṣadbhiḥ zu den drei Augen und ajāyathā zur Waffe. Die Wortfolge ist zugleich Handnyāsa. Wortnyāsa: ketum am Kopf, kṛṇvan an der Stirn, aketave am Mund, peśaḥ am Herzen, maryā am Nabel, apeśase an der Hüfte, sam an den Oberschenkeln, uṣadbhiḥ an den Knien, ajāyathāḥ an den Füßen.

Beleg 33.0396 · Textzusammenhang

Nach Meditation und innerer Verehrung zeichnet man auf einer Goldplatte oder entsprechender Unterlage mit Kuṅkuma ein Yantra mit einer Fahnenform im Inneren, Sechseck, achtblättrigem Lotus und Erdquadrat. Es wird aufgestellt und verehrt; Ehrungswasser, Selbst- und Sitzverehrung folgen wie zuvor. Die Gestalt wird mit dem Grundmantra vorgestellt und eingeladen.

Beleg 33.0397 · Textzusammenhang

Anrufung: „Ich rufe die Ketus herbei: rauchfarben, zweiarmig, mit Schlinge, auf Geiern reitend und gekrönt; aus dem mittleren Land beziehungsweise Oḍra stammend und zum Jaimini-Gotra gehörend – die zusammengedruckte Herkunftsform ist unsicher –, mit Gautama als Seher und verschiedenen Versmaßen. Sie tragen vielfarbige Gewänder, Schmuck und Salben, schwarzbraune Fahnen und Banner, Kronen, Armreifen und Edelsteine. Auf göttlichem Wagen umkreisen sie den Meru und treten in den Planetenkreis ein; Brahmā begleitet sie als übergeordnete Gottheit und Citragupta als zugeordnete Gegengottheit. Im schwarzbraunen Fahnenfeld schauen sie nach Süden.“ Der Plural der Quelle bleibt erhalten; die Zuordnungen weichen von der vorausgehenden Angabe Madhucchandas/Gāyatrī ab.

Maṅgala-Kalpa aus dem Rudrayāmala

Beleg 33.0423 · Textzusammenhang

33.MKL.2: Höre, du Weise, die Darlegung des Mantras, das alle Vollendungen gewähren soll: Man schreibe das Śrī-Bīja, Kāmarāja und Bhuvaneśī.

Beleg 33.0424 · Textzusammenhang

33.MKL.3: Danach spreche man „namo bhaumāya“ und die Gemahlin des Feuers, also svāhā. Damit ist, Geliebte, Bhāumas großer zehnsilbiger Mantra genannt. Die vorausgehenden Bījas werden hier durch ihre überlieferten Namen bezeichnet.

Beleg 33.0425 · Textzusammenhang

33.MKL.4: Als Seher des ehrwürdigen Maṅgala-Mantras gilt Virūpākṣa, als Versmaß Gāyatrī und als Gottheit der Sohn der Erde.

Beleg 33.0426 · Textzusammenhang

33.MKL.5: Das Śrī-Bīja ist seine Kraft, das Kāma-Bīja sein Verschluss und das Māyā-Bīja sein Keim. Die Anwendung dient der Erfüllung aller Wünsche und Ziele.

Beleg 33.0427 · Textzusammenhang

33.MKL.6: Nach dieser Anwendungserklärung werden die sechs Glieder vom Herzen an dargelegt: Mit dem eigenen Bīja in Verbindung mit sechs langen Vokalen setzt man die Glieder ein.

Beleg 33.0428 · Textzusammenhang

33.MKL.7: Die mit den drei Bījas beginnende Folge wird am Körper und ebenso an den Fingern eingesetzt. In die zehn Öffnungen setzt man die zehn Laute ein, Herrin der Götter.

Beleg 33.0429 · Textzusammenhang

33.MKL.8: Mit dem Grundmantra führt man einen den ganzen Körper durchdringenden Nyāsa aus, um den Wohlstand zu mehren. Nun werde ich, du Schönäugige, die Meditation über Maṅgala darlegen.

Maṅgalas Meditation, Yantra und Verehrung

Beleg 33.0436 · Textzusammenhang

33.MKL.14: Alle Gottheitsnamen sind mit Oṃ am Anfang und namaḥ am Ende im Uhrzeigersinn einzutragen. Außen herum kommt ein Kreis.

Beleg 33.0439 · Textzusammenhang

33.MKL.17: Man bewahre es sorgsam wie einen Schatz vor Dieben. Nun werde ich die Verehrung dieses Königs der Mantras ihrem Wesen nach darlegen.

Beleg 33.0442 · Textzusammenhang

33.MKL.20: Nach der Anwendungserklärung führe den Handnyāsa, den sechsgliedrigen und den den ganzen Körper durchdringenden Mantranyāsa aus sowie die zuvor beschriebene Meditation.

Beleg 33.0443 · Textzusammenhang

33.MKL.21: Danach verehrt man die Ehrungswassergabe mit dem Feuermantra. Dort stellt man das Muschelhorn auf und verehrt es mit roten Blumen.

Beleg 33.0444 · Textzusammenhang

33.MKL.22: Mit dem Sonnenmantra füllt man es mit Wasser, Herrin der Götter, und verehrt es anschließend mit dem Mondmantra.

Beleg 33.0445 · Textzusammenhang

33.MKL.23: Nach sieben Wiederholungen des Grundmantras zeigt man die Kuhgebärde. Mit diesem Wasser besprengt man mithilfe von Blumen das Yantra und sich selbst.

Beleg 33.0447 · Textzusammenhang

33.MKL.25: Der Brahmane stellt es wie zuvor auf und wiederholt den Mantra gemäß Unterweisung. Dann, mit Blumen, Duftstoffen und roten ungebrochenen Reiskörnern –

Beleg 33.0452 · Textzusammenhang

33.MKL.30: Durch Kreisbewegung mit den beiden Zeigefingern erfolgt das Ganzmachen. Mit gedrehten Händen verbindet der Mantraübende die Zeigefinger und kleinen Finger –

Die Umhüllungen und der Abschluss der Maṅgala-Verehrung

Beleg 33.0465 · Textzusammenhang

33.MKL.42: In der Mitte verehrt man mit dem Grundmantra und drei Handvoll roter Blumen den höchsten Herrn mit den sechzehn Ehrengaben.

Beleg 33.0468 · Textzusammenhang

33.MKL.45: Mit dem Grundmantra verehrt man ihn 108-mal, Geliebte. Die Sättigungsdarbringung beträgt ein Zehntel davon, das Feueropfer wiederum ein Zehntel der Sättigung.

Beleg 33.0469 · Textzusammenhang

33.MKL.46: Die Besprengung beträgt ein Zehntel davon und dient der Vollendung des Mantras. Alles von der Verehrung bis zur Besprengung wird Bhāuma dargebracht. Die Quelle erklärt hier nicht, wie die Bruchteile der Ausgangszahl zu behandeln sind.

Beleg 33.0470 · Textzusammenhang

33.MKL.47: Nachdem der Übende ihn in festem Sitz mit dem Hymnus gepriesen hat, spricht er den Mantra „Sthirāsanāya namaḥ“ – „Verehrung dem Fest-Sitzenden“.

Beleg 33.0471 · Textzusammenhang

33.MKL.48: Er führt das Muschelhornwasser kreisend herum, dreht sich selbst und verneigt sich unter Oṃ mit fünf Körpergliedern am Boden.

Beleg 33.0473 · Textzusammenhang

33.MKL.50: Durch diese Ordnung soll er ohne Zweifel Schulden tilgen und Wohlstand gewinnen. Der täglich Verehrende wiederholt den Mantra hunderttausendmal; die anschließende Sättigung umfasst ein Zehntel davon.

Beleg 33.0475 · Textzusammenhang

33.MKL.52: – beziehungsweise mit den drei süßen Stoffen versehen, zur Vollendung der vorbereitenden Mantrapraxis. Als Lehrergabe wird eine geschmückte Milchkuh gegeben.

Ein weiteres Yantra nach dem Bhaviṣyottarapurāṇa

Beleg 33.0481 · Textzusammenhang

Mantra: „Oṃ namo maṅgalāya namaḥ“ – „Oṃ, Verehrung Maṅgala, Verehrung.“ Mit diesem Mantra vollzieht er zwölf Atemregelungen. Die Zuordnung lautet: Vyāsa ist Seher, Anuṣṭubh das Versmaß, Maṅgala die Gottheit, maṃ der Keim und namaḥ die Kraft; die Wiederholung dient der Befreiung von Schulden. Mit dreimaliger Wiederholung der Vyāhṛtis erfolgen Hand- und sechsgliedriger Nyāsa.

Vorsatz und Einladung

Beleg 33.0486 · Textzusammenhang

Bhāuma wird in einem dreieckigen Kupfergefäß aufgestellt. In ein kupfernes Ehrungswassergefäß kommen rotes Sandelholz, rote ungebrochene Reiskörner und rote Blumen. Mit dem Mantra, der agnir mūrdhā beginnt, erfolgen 108 Ehrungswassergaben.

Beleg 33.0487 · Textzusammenhang

Gliedernyāsa: Oṃ hāṃ zum Herzen; oṃ zum Kopf – ein weiteres Bīja ist hier nicht klar gedruckt –; oṃ hauṃ zur Haarlocke; oṃ hāṃ hauṃ zum Schutzpanzer; oṃ haṃsaḥ zu den drei Augen; oṃ khaṃ khaḥ zur Waffe. Nach Hand- und sechsgliedrigem Nyāsa nimmt man Blumen in die gefalteten Hände und lädt ihn ein:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Ich rufe Bhāuma herbei, den unter allen Grahas überaus Starken, leuchtend wie scharf glühende Kohle, stets von sanft rötlichem Glanz.“

Beleg 33.0489 · Textzusammenhang

Nach der Einladung und ihren Gebärden wird das Gefäß mit oṃ hāṃ gewaschen und mit Wasser gefüllt, mit der Schutzpanzerformel umhüllt und mit der Waffenformel geschützt. Die Kuhgebärde und vaṃ verwandeln es rituell in Nektar. Damit werden der eigene Körper und die Verehrungsgeräte besprengt. Mit der örtlich unsicheren Bījafolge oṃ hāṃ haṃ khaṃ khaḥ erfolgen die sechzehn Ehrengaben. Schwenklicht, Spiegel und Wedel werden gezeigt; es folgt Ehrungswasser mit Früchten.

Ehrungswassergebet

Beleg 33.0490 · Textzusammenhang

„Oṃ, Sohn der Erde von großem Glanz, aus dem Schweiß des Bogenführers Śiva entstanden: Wohlstand suchend habe ich bei dir Zuflucht genommen. Nimm dieses Ehrungswasser an; Verehrung dir.

Gāyatrī und 21 Namen

Beleg 33.0492 · Textzusammenhang

Nach drei Blumengaben mit dem Grundmantra werden die 21 Felder mit den 21 Namen, jeweils verbunden mit der Gāyatrī, verehrt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Aṅgārakāya vidmahe śaktihastāya dhīmahi tan no bhaumaḥ pracodayāt. – Wir wollen Aṅgāraka erkennen; über den Lanzenträger meditieren wir. Möge Bhāuma uns anregen.“

Beleg 33.0494 · Textzusammenhang

Die Namen lauten: Maṅgala, Bhūmiputra, Ṛṇahartṛ, Dhanaprada, Sthirāsana, Mahākāya, Sarvakarmāvabodhaka, Lohita, Lohitāṅga, Sāmagānāṃ Kṛpākara, Dharātmaja, Kuja, Bhāuma, Bhūtida, Bhūminandana, Aṅgāraka, Yama, Sarvaśokāpahāraka, Vṛṣṭikartṛ, Vṛṣṭyapahartṛ und Sarvakāmaphalaprada; jeweils mit namaḥ, „Verehrung“.

Körperzuordnung der Namen

Beleg 33.0504 · Textzusammenhang

Stelle Name mit namaḥ
Füße Maṅgala
Knie Bhūmiputra
Oberschenkel Ṛṇahartṛ
Hüfte Dhanaprada
Verborgener Körperbereich Sthirāsana
Herz Mahākāya
Linker Arm Sarvakarmāvabodhaka
Rechter Arm Lohita
Kehle Lohitāṅga
Mund Sāmagānāṃ Kṛpākara
Nasenöffnungen Dharātmaja
Augen Kuja
Stirn Bhāuma
Brauen Bhūtida
Scheitel Bhūminandana
Haarlocke Aṅgāraka
Schutzpanzer Yama
Waffe Sarvarogāpahāraka, hier ausdrücklich „Beseitiger aller Krankheiten“
Oben Vṛṣṭikartṛ
Unten Vṛṣṭyapahartṛ
Alle Glieder Sarvakāmaphalaprada

Nach dem Abschluss der Bhāuma-Verehrung wird der folgende Hymnus gelesen.

Hymnus an den von Schulden befreienden Bhāuma

Beleg 33.0520 · Textzusammenhang

Anschließender Mantra: „Oṃ namo bhagavate aṅgārakāya bhūmiputrāya ṛṇahartre dhanapradāya bhaktavatsalāya dhanaṃ me dehi śīghraṃ huṃ phaṭ svāhā.“ – „Oṃ, Verehrung dem erhabenen Aṅgāraka, Sohn der Erde, Schuldennehmer, Wohlstandgeber, Freund seiner Verehrer: Gib mir rasch Wohlstand; huṃ phaṭ svāhā.“

Beleg 33.0521 · Textzusammenhang

Eine zweite Formel beginnt mit einer nicht sicher lesbaren Bījafolge. Der erhaltene sprachliche Teil lautet: „Maṅgalāya mama ṛṇavimocanaṃ kuru kuru svāhā, dhanaṃ dehi dehi svāhā“ – „An Maṅgala: Bewirke meine Befreiung von Schulden, bewirke sie; svāhā. Gib Wohlstand, gib ihn; svāhā.“ Die Bījas werden nicht ergänzt.

Die zugehörige Erzählung

Beleg 33.0526 · Textzusammenhang

33.MKA.2: Glücklicher, erkläre mir die geheime, vortreffliche Verehrung, den Mantra und seine ganze Anbetung, die alle Verfehlung vernichtet –

Beleg 33.0530 · Textzusammenhang

33.MKA.6: So soll man auch die Früchte von Askese, Mantrawiederholung und Gaben erlangen. Dieses Gelübde erkläre mir, Gott, Rotgliedriger, großer Graha.

Maṅgala erzählt von seinem Gelübde

Beleg 33.0556 · Textzusammenhang

33.MKA.26: – und Ehrungswasser unter allen Mantras darbringt, nach eigenen Kräften Brahmanen speist und Gold verschenkt – der Ausdruck zwischen Mantras und Speisung ist örtlich unsicher und wird nicht ergänzt –

Abschlussfeier des Bhāuma-Gelübdes

Beleg 33.0567 · Textzusammenhang

Zwischenprosa: Bhāuma wird mit rotem Sandelholz und Gorocanā, roten Blumen und Girlanden, Sarja-Harz als Räucherwerk und Reis mit Rohzucker als Speisegabe verehrt. Es folgt Ehrungswasser mit Früchten. Jedes Gefäß wird mit den Mantras von Bhāuma und den weiteren Gestalten verehrt; Umrundungen und Verneigungen schließen sich an. Das Feueropfer erfolgt mit geklärter Butter und Sesam.

Beleg 33.0568 · Textzusammenhang

33.UDY.3: Mit dem Mantra agnir mūrdhā werden 108, 1008 oder 28 Opferhölzer dargebracht –

Beginn der Anwendung von Ṛgveda-Versen

Beleg 33.0579 · Textzusammenhang

33.RGV.10: Wer die Gāyatrī im Wasser oder beim Feueropfer wiederholt, dem erfülle sie den Herzenswunsch, besonders in Verbindung mit Atemregelung.

Beleg 33.0580 · Textzusammenhang

33.RGV.11: Zehntausend Wiederholungen der Gāyatrī durch einen nur nachts Essenden sollen alle Befleckung tilgen, Zweimalgeborener. Die weitere Wendung bahuhrādasya ist örtlich und in ihrem Bezug unsicher.

Beleg 33.0581 · Textzusammenhang

33.RGV.12: Wer opfergeeignete Nahrung zu sich nimmt und hunderttausend Wiederholungen vollzieht, soll Befreiung erlangen. Oṃ ist das höchste Brahman; seine Wiederholung tilge alle Verfehlung.

Beleg 33.0582 · Textzusammenhang

33.RGV.13: Wer bis zum Nabel im Wasser steht und Wasser trinkt, über dem Oṃ hundertmal wiederholt wurde, soll, Brahmane, von allen Verfehlungen frei werden.

Beleg 33.0584 · Textzusammenhang

33.RGV.15: Die höchste Gāyatrī soll wiederholt werden, ebenso die großen Vyāhṛtis. Für die Rezitation im Wasser wird, Rāma, auch der Aghamarṣaṇa-Hymnus genannt.

Abschluss der Ṛgveda-Anwendungen

Beleg 33.0679 · Textzusammenhang

33.RGV.102: Mit prāgnaye wird die Vernichtung eines Feindes bezweckt. Mit dem Vāstoṣpati-Mantra werden die Gottheiten des Hauses verehrt.

Beginn der Yajurveda-Anwendungen

Beleg 33.0687 · Textzusammenhang

33.YJV.1: Ich werde die Yajurveda-Ordnung darlegen, die Lebensgenuss und Befreiung gewährt. Höre, Rāma: Die großen Vyāhṛtis werden mit Oṃ am Anfang gesprochen.

Yajurveda-Anwendungen und Rudra-Verehrung

Beleg 33.0705 · Textzusammenhang

33.YJV.17: Unter Nennung des Namens einer jungen Frau soll es deren Gewinnung zur Ehe bewirken. Wer den Mantra bei Gefahren stets wiederholt, soll, Brahmane, von Furcht frei werden.

Beleg 33.0728 · Textzusammenhang

Yajurveda-Nachweise der Vorlage, in ihrer Reihenfolge: 3.56; 3.60; 5.14; 5.21; 5.27; 6.17; 8.6; 8.36; 27.22; 13.27; 23.22; 34.45; 25.29; 5.22; 11.45; 19.77; 11.80; 19.83; 10.23; 17.61; 19.12; 24.20; 12.4. Die abgekürzten Mantraanfänge werden entsprechend der Vorlage wiedergegeben, auch wo sie von geläufigeren Formen abweichen.

Weitere Yajurveda-Anwendungen für Schutz und Gedeihen

Beleg 33.0730 · Textzusammenhang

33.YJV.40: Dreimal namaḥ sūta zu wiederholen, soll von Fesseln befreien. Drupadā wird dreimal im Wasser gesprochen und soll alle Verfehlung tilgen.

Beleg 33.0731 · Textzusammenhang

33.YJV.41: Iha gāvaḥ prajāyadhvam wird als einsichtsmehrender Mantra bezeichnet; er wird mit Butter, Dickmilch, Milch oder Milchreis als Feueropfer angewendet.

Beleg 33.0736 · Textzusammenhang

33.YJV.46: Namo’stu sarvasarpebhyaḥ wird mit Butter und Milchreis verbunden. Kṛṇuṣva pājaḥ soll Schadenszauber vernichten.

Beleg 33.0747 · Textzusammenhang

33.YJV.57: Mit den sieben Abschnitten von namo hiraṇyabāhave an wird Senf in scharfem Öl als feindvernichtendes Feueropfer beschrieben.

Beleg 33.0748 · Textzusammenhang

33.YJV.58: Hunderttausend Lotusopfer unter namo vaḥ kirikebhyaḥ sollen königliches Glück verleihen; mit Bilva-Gaben soll Gold erlangt werden.

Abschluss der Yajurveda-Anwendungen

Beleg 33.0757 · Textzusammenhang

Druckseite 760; Fortsetzung 33.YJV. Mehrere Mantraanfänge sind verkürzt oder örtlich unsicher; die Übersetzung erweitert sie nicht zu vollständigen Formeln.

Beleg 33.0760 · Textzusammenhang

33.YJV.68: Der unsichere Anfang marmaś ca hirī… wird ebenfalls mit Pfeilen verbunden. Bahvīnāṃ pitā gilt als Köchermantra.

Beleg 33.0764 · Textzusammenhang

33.YJV.72: Wer so mit diesen Mantras zuvor Feueropfer vollzieht, soll siegreich werden. Durch zehn Millionen Opfergaben mit yamena dattam soll der Verständige –

Beleg 33.0772 · Textzusammenhang

33.YJV.80: – mit sämtlichen Getreidearten soll die ganze Welt gefügig machen, behauptet die Quelle. Hiraṇyavarṇāḥ śucayaḥ gilt als Mantra für die rituelle Begießung.

Beleg 33.0776 · Textzusammenhang

33.YJV.84: Tad viṣṇoḥ paramaṃ padam gilt als Viṣṇu zugeordnete Gāyatrī, als Tilgung aller Verfehlungen und Erfüllung aller Wünsche.

Abschluss der Sāmaveda-Anwendungen

Beleg 33.0803 · Textzusammenhang

33.SMV.23: Die Figuren werden mit Senföl versehen und vom Mantrakundigen unter abhi tvā śūra no numaḥ dem Feuer dargebracht.

Beginn der Atharvaveda-Anwendungen

Beleg 33.0806 · Textzusammenhang

Neue Zählung 33.ATV. Gaṇa bedeutet hier eine zusammengehörige Gruppe von Mantras oder Hymnen.

Abschluss der Atharvaveda-Anwendungen

Beleg 33.0829 · Textzusammenhang

33.ATV.21: Damit wurden dir einige wesentliche Anwendungen der Mantras erklärt. Als erste Opfergabe werden Hölzer der für Opfer geeigneten Bäume genannt –

Mṛtyuñjaya-Anwendung aus einem anderen Werk

Beleg 33.0838 · Textzusammenhang

33.MRJ.4: Mit Namensmantras, die mit Oṃ beginnen und mit namaḥ enden, verehrt man sie durch Duftstoffe, Blumen, ungebrochenen Reis, Räucherwerk, Licht und Speisegaben.

Beleg 33.0840 · Textzusammenhang

33.MRJ.6: – oder je nach Vermögen aus Kuhdung oder Rohzucker. Mit dem Mṛtyuñjaya-Mantra und den Ehrengaben wird sie verehrt.

Beleg 33.0841 · Textzusammenhang

33.MRJ.7: Am nördlichen Tor stellt man den Gott der Götter in einem Gefäß auf, Glücklicher, und wiederholt vor ihm den Mṛtyuñjaya-Mantra tausendmal.

Eine weitere Tryambaka-Anwendung

Beleg 33.0859 · Textzusammenhang

33.MRJ.22: Mit roten Gewändern, Duftstoffen, Ehrengaben und Mantras wird ebenso die Göttin verehrt; die Caṇḍī wird nach Vorschrift gelesen.

Beleg 33.0860 · Textzusammenhang

33.MRJ.23: Es folgt die Wiederholung des Mṛtyuñjaya-Mantras „Oṃ juṃ saḥ“, des ewigen Tryambaka-Mantras. Die zusammengedruckte Zahlenangabe koṭilakṣārdhakam enthält „zehn Millionen“, „hunderttausend“ und „Hälfte“; ihre genaue Alternative oder Verknüpfung ist hier nicht sicher und wird nicht rechnerisch ergänzt.

Beleg 33.0867 · Textzusammenhang

33.MRJ.30: – sowie Namensmantras von Oṃ bis namaḥ verehrt. Am Osttor stehen Gaṇeśa und Indra, im Norden Śiva –

Beleg 33.0869 · Textzusammenhang

33.MRJ.32: Es wird mit dem Mṛtyuñjaya-Mantra hundertmal besprochen. Nach vorschriftsmäßiger Verehrung vollzieht der König die Verabschiedung.

Verehrung der irdenen Liṅgas und Śivas acht Gestalten

Beleg 33.0880 · Textzusammenhang

33.PAR.3: Man geht nach Osten, spricht den vortrefflichen Mantra namo gaṇebhyaḥ und nimmt sorgfältig Erde auf.

Beleg 33.0881 · Textzusammenhang

33.PAR.4: Es folgt ye pṛthivyām; nach dem Bad wird der Fünfsilbige wiederholt. Dann bringt man mit den Śiva-Mantras jeweils gesondert Sättigungswasser dar –

Beleg 33.0883 · Textzusammenhang

33.PAR.6: – an neunter Stelle Viśvarūpa, an zehnter Kapardin und zuletzt Tryambaka. Die Formeln beginnen mit Oṃ und enthalten „ich sättige“.

Beleg 33.0886 · Textzusammenhang

33.PAR.9: Unter ye pṛthivyām stellt man die Sitze vor. „Oṃ, Verehrung der Erhabenen, der Göttin Umā, Śaṅkaras –

Beleg 33.0887 · Textzusammenhang

33.PAR.10: – Geliebter, Verehrung“: Damit wird die Mutter auf der linken Seite eingesetzt. Danach führt man gesammelt den Nyāsa am eigenen Körper aus.

Beleg 33.0889 · Textzusammenhang

33.PAR.12: – den Alldurchdringenden im verborgenen Körperbereich. Danach erfolgen die fünf Gliederzuordnungen mit den fünf Brahma-Mantras auch an den Liṅgas.

Beleg 33.0892 · Textzusammenhang

33.PAR.15: Mit dhṛṣṇave das Obergewand, mit kirikebhyaḥ die heilige Schnur; mit namaḥ śvabhyaḥ Duft, mit pāryāya Blumen.

Beleg 33.0893 · Textzusammenhang

33.PAR.16: Mit namaḥ kapardine Räucherwerk, mit nama āśave Licht, mit babhluśāya Speise und mit parṇyāya ein Blatt.

Beleg 33.0894 · Textzusammenhang

33.PAR.17: Mit te tejāṃsi erfolgt das Schwenklicht, mit eṣa te die Umrundung, mit namo’stu die Verneigung. Dies ist die Ordnung der Rudra-Verehrung.

Beleg 33.0895 · Textzusammenhang

33.PAR.18: Wenn die passende Zeit fehlt, können stattdessen acht Ehrengaben mit dem fünf- oder zehnsilbigen Mantra dargebracht werden.

Beleg 33.0896 · Textzusammenhang

33.PAR.19: „Namaḥ śivāya“ gilt als der Fünfsilbige. Der andere setzt sich aus „oṃ namo bhaga“, „vate“ und „rudrāya“ zusammen –

Beleg 33.0897 · Textzusammenhang

33.PAR.20: – also „Oṃ namo bhagavate rudrāya“, der zehnsilbige Mantra, der alle erwünschten Früchte gewähren soll. Duft, Blumen, Speise, Räucherwerk und Licht –

Beleg 33.0899 · Textzusammenhang

33.PAR.22: Anschließend werden die acht Gestalten verehrt: Śarva als Erdgestalt – die gedruckte Form citi ist auffällig –, Bhava als Wassergestalt, jeweils mit namaḥ.

Bitte um Verzeihung

Beleg 33.0919 · Textzusammenhang

33.PAR.39: Wenn ich dich, großer Gott, mit einem Mantra verehrt habe, dem Laute fehlten, oder mit einer mangelhaften Blume: All dies möge mir verziehen werden.

Yantra zum Schutz eines Kindes

Beleg 33.0929 · Textzusammenhang

33.BRY.1: Die Zeichenanordnung beginnt mit Oṃ und enthält zwei la-Laute, Wasser- und weitere Lautbezeichnungen sowie das Māyā-Bīja. Die erste Vershälfte ist in mehreren Einzelzeichen unsicher und enthält bereits eine eingeklammerte Lesung; deshalb wird keine verlässliche Zeichenfolge oder nachzeichnungsfähige Anordnung daraus hergestellt. Die Zielperson wird umschlossen; außen werden mundartige Formen und Halbmonde genannt. Das Yantra soll das Weinen des Kindes sogleich beruhigen, so die historische Zuschreibung.

Kubera-Yantra

Beleg 33.0931 · Textzusammenhang

33.KUB.1: In der Lotusmitte steht Oṃ mit dem Namen der Zielperson im Inneren. Auf die acht Blätter werden außen jeweils vier Laute des Kubera-Mantras geschrieben.

Zwei Formeln zur Befreiung aus Gefangenschaft

Beleg 33.0934 · Textzusammenhang

Erste Formel: „Oṃ hrīṃ klīṃ kālike amukasya bandīmokṣaṃ kuru kuru svāhā“ – „Oṃ hrīṃ klīṃ, Kālikā, bewirke für den so Genannten die Befreiung aus Gefangenschaft, bewirke sie; svāhā.“

Beginn des Bhūrivijaya-Mantras

Beleg 33.0936 · Textzusammenhang

Die unnummerierte Formel beginnt bhagaṃ bhagaṃ kṣobhaya mohaya… und endet klinnasya śarīre huṃ phaṭ svāhā. Sie enthält Aufforderungen zum Erregen und Verblenden; die mittleren Verben erscheinen als khedaya kledaya, „bedränge, durchfeuchte“, sind aber örtlich unsicher. Auch der Bezug von bhagam und „im Körper des Befeuchteten“ bleibt ohne den Fortgang unklar. Die Vorlage zählt 26 Laute; aus den Unsicherheiten wird kein normalisierter Mantra hergestellt.

Beleg 33.0938 · Textzusammenhang

33.BHV.1: Dieser herrliche, vorzügliche Mantra ist in den drei Welten bekannt. Der Gott selbst hat ihn unter dem Namen Bhūrijaya, „reichlicher Sieg“, verkündet.

Ratnadhārā-Mantra

Beleg 33.0942 · Textzusammenhang

Formel: „Ratna ratna mahāratnadhārāya svāhā“ – „Edelstein, Edelstein; dem großen Edelsteinstrom svāhā.“ Prajāpati ist Seher, Gāyatrī das Versmaß, Ratnadhāra die Gottheit. Die Anwendung gilt dem Erlangen eines Edelsteinstroms.

Beleg 33.0943 · Textzusammenhang

Man wiederholt den Mantra und meditiert über die Gottheit, die dem Übenden mit beiden Händen Edelsteine herabregnen lässt, geschmückt mit Halskette, Krone und Juwelen. Dies soll großen Edelsteinreichtum verleihen.

Kubera-Mantras und Feueropfer

Beleg 33.0944 · Textzusammenhang

Die Formeln lauten: „Vaiśravaṇāya svāhā“, „Yakṣeśāya svāhā“, „Piṅgalāya svāhā“, „Vitteśāya svāhā“, „Kuberāya svāhā“, „Dhanadāya svāhā“, „Rājarājāya svāhā“, danach „bhūḥ svāhā“, „bhuvaḥ svāhā“, „svaḥ svāhā“ und „bhūr bhuvaḥ svāhā“.

Beleg 33.0945 · Textzusammenhang

Die Namen ehren Vaiśravaṇa, den Herrn der Yakṣas, den Bräunlichen, den Herrn des Reichtums, Kubera, den Wohlstandgeber und den König der Könige. Die letzten Formeln nennen Erde, Zwischenraum und Himmel. Der Druck spricht von zehn Mantras, obwohl die ausgeschriebene Liste elf Formeln enthält; die Differenz wird bewahrt.

Beleg 33.0946 · Textzusammenhang

Meditation und Opferprosa: Kubera wird unter einem Banyanbaum auf goldenem Sitz vorgestellt, goldfarben und großbäuchig, mit juwelengeschmückten Begleitern und Schätzen. Die zusammengesetzte Beschreibung seiner Hände und des Behälters ist örtlich unsicher. Nach dem Vaiśvadeva-Ritual wird das Feuer eingeladen; mit den Mantras werden jeweils zehn mit Butter versehene Banyan-Opferhölzer dargebracht. Dies soll großen Wohlstand verleihen. Alternativ nennt der Text Milchreis mit Butter oder Bilva-Opferholz mit Butter.

Hanumān: Beginn der fünffachen Gestalt

Beleg 33.0948 · Textzusammenhang

Der folgende Abschnitt führt die Ordnung des fünffachen Hanumān-Mantras auf das Hanumadrahasya zurück. Brahmā ist Seher, Gāyatrī das Versmaß und Hanumān als fünffache kosmische Gestalt und höchstes Selbst die Gottheit. Hāṃ ist der Keim, hrīṃ die Kraft, hūṃ der Verschluss. Die Anwendung soll das Erwünschte verwirklichen. Mit dem Māyā-Bīja in sechs langen Vokalformen erfolgt der sechsgliedrige Nyāsa; danach meditiert man.

Die Anrufungen der fünf Gesichter

Beleg 33.0964 · Textzusammenhang

(1) Osten: „Oṃ, Verehrung dem Fünfgesichtigen, der mit dem östlichen Affengesicht alle Feinde vernichtet, dem überaus Mächtigen, svāhā.“

Beleg 33.0965 · Textzusammenhang

(2) Süden: „Oṃ, Verehrung dem Fünfgesichtigen, der mit dem südlichen Gesicht der furchtbare Narasiṃha ist und alle Bhūtas niederwirft, svāhā.“

Beleg 33.0966 · Textzusammenhang

(3) Westen, Beginn: „Oṃ, Verehrung dem Fünfgesichtigen, mit dem westlichen Gesicht …“ Die Formel geht auf Seite 767 weiter.

Abschluss der fünf Gesichtsformeln

Beleg 33.0968 · Textzusammenhang

(3) Westen, Fortsetzung: „… dem heldenhaften Garuḍa, der jedes Gift beseitigt, svāhā.“

Beleg 33.0969 · Textzusammenhang

(4) Norden: „Oṃ, Verehrung dem Fünfgesichtigen, der mit dem nördlichen Gesicht der ursprüngliche Eber ist und alles gefügig macht, svāhā.“

Beleg 33.0970 · Textzusammenhang

(5) Oben: „Oṃ, Verehrung dem Fünfgesichtigen, der mit dem nach oben gerichteten Gesicht der Gott Hanumān ist, alle Menschen gefügig macht, dem großen Gott, svāhā.“ Die Formel nennt hier Hanumān; dies wird trotz des zuvor beschriebenen Pferdegesichts nicht harmonisiert.

Beleg 33.0971 · Textzusammenhang

Durch Wiederholung dieser fünf Mantras sollen alle Vorhaben gelingen.

Vibhīṣaṇas Frage und Tārkṣyas Antwort

Beleg 33.0973 · Textzusammenhang

33.HNR.1: Erhabener Tārkṣya, König der Vögel, erkläre die Ordnung Hanumāns, die Überlieferung seines ehrwürdigen Mantras mit Haupt- und Nebengliedern.

Beleg 33.0975 · Textzusammenhang

33.HNR.2: Ich erkläre das höchste Geheimnis der Mantras des Windsohns. Schon durch dessen Kenntnis soll Hanumān sehr erfreut werden.

Beleg 33.0976 · Textzusammenhang

33.HNR.3: Nach Oṃ wird eine als „Sonnen-Kalā“ bezeichnete Lautkomponente mit Bindu darüber genannt. Ramā und Māyā werden mit den als Manu und „vierter Vokal“ bezeichneten Lauten verbunden. Die Syntax dieser verschlüsselten Anweisung ist örtlich unsicher.

Beleg 33.0980 · Textzusammenhang

33.HNR.7: Es folgt eine mit sa beginnende Verbindung mit Mond und Leerraumlaut, dem vorletzten Laut der Pa-Reihe, Feuer und dem Anfang von Vāc. Die komprimierte Konstruktion wird nicht zu einer spekulativen Bījafolge aufgelöst.

Beleg 33.0981 · Textzusammenhang

33.HNR.8: Dazu kommt Bindu; anschließend eine Śiva-Komponente auf dem Mond, mit Bindu und Śakras Vokal. So wird der Mantra als mit Rudras Bīja beginnend bezeichnet.

Beleg 33.0982 · Textzusammenhang

33.HNR.9: Danach spricht man die Verehrungsformel namaḥ, Hanumāns Namen im Dativ, „mein“ und „des anderen“ im Genitiv.

Beleg 33.0985 · Textzusammenhang

33.HNR.12: – Fieber durch Geister, Fieber durch Mantras, stechende Schmerzen, Fisteln, erschwertes Wasserlassen, Kopf- und Ohrenschmerzen –

Beleg 33.0989 · Textzusammenhang

33.HNR.16: Danach nennt der örtlich beschädigte Text eine weitere doppelte Komponente und Bījas mit dem zweiten, fünften und sechsten Vokal, Schutzpanzer und Feuer-Abschluss. Die genaue Folge wird nicht ergänzt.

Beleg 33.0990 · Textzusammenhang

33.HNR.17: Der Mantra wird als 165-lautig bezeichnet. Menschen sollen ihn zur Beruhigung von Krankheiten beständig wiederholen.

Beleg 33.0991 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel der Vorlage: Sie beginnt mit Oṃ und einer örtlich unsicheren Bījafolge. Der sichere sprachliche Kern lautet: „Namo hanumate mama parasya ca … sarvavyādhīn kṣaṇena bhindhi bhindhi, chindhi chindhi, nāśaya nāśaya, nikṛntaya nikṛntaya, chedaya chedaya, bhedaya bhedaya, mahāvīra hanūman … phaṭ svāhā.“ Die Auslassung nach „des anderen“ umfasst die vollständig in 33.HNR.10–13 übersetzte Krankheitsliste; diese steht ausgeschrieben in den Sanskritfassungen. Die anfänglichen und abschließenden unsicheren Bījas sind dort eigens markiert. Sinngemäß bittet die Formel Hanumān, die genannten Leiden des Sprechers und eines anderen augenblicklich zu zerschneiden und zu beseitigen. Die Zahl 165 bleibt die Angabe des Drucks.

Anwendung mit Asche

Beleg 33.0993 · Textzusammenhang

33.HNA.1: Der Verständige nimmt Asche, bespricht sie auf diese Weise dreimal und gibt sie weiter. Die im Mantra genannten Krankheiten sollen auf Hanumāns Geheiß vergehen. Dies ist eine rituelle Wirkungsbehauptung der Quelle.

Ein weiterer Hanumān-Mantra

Beleg 33.0995 · Textzusammenhang

33.HNB.1: Ich werde kurz einen weiteren Mantra des Windsohns erklären, zum Wohl aller Menschen, der unmittelbar Gewissheit beziehungsweise sichtbare Wirkung schaffen soll.

Beleg 33.0996 · Textzusammenhang

33.HNB.2: Zuerst spricht man den Veda-Anfang Oṃ, danach Vāc, Lakṣmī und Māyā, diese dreifach mit dem zweiten, vierten und sechsten Vokal verbunden. Die Anweisung setzt sich auf Seite 768 fort.

Hanumān-Mantra gegen bedrängende Wesen

Beleg 33.0997 · Textzusammenhang

Druckseite 768; Fortsetzung 33.HNB. Die ersten Verse beschreiben Bījas mit verschlüsselten Lautnamen. Örtlich unsichere Verbindungen werden nicht zu neuen Mantralesungen aufgelöst.

Beleg 33.1001 · Textzusammenhang

33.HNB.6: Eine weitere Verbindung enthält haṃsa, Manus Kalā und Bindu. In diesem Bīja-Gefüge sind elf Laute eingesetzt, so die Quelle.

Beleg 33.1009 · Textzusammenhang

33.HNB.14: Eine weitere, als preṣa bezeichnete Komponente wird dreimal gesprochen; Schutzpanzer, Waffenlaut und Feuerabschluss folgen. Der Mantra wird mit „161 (?)“ Lauten angegeben. Das Fragezeichen steht bereits im Druck.

Beleg 33.1010 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: Nach Oṃ und örtlich unsicheren Bījas folgt die Verehrung Hanumāns: „Dem von großer Kraft und Tapferkeit: Vernichte die genannten grausamen Bedrängnisse meiner selbst und des anderen in einem Augenblick; erschlage, erschlage; zerbrich, zerbrich; vernichte, vernichte; wehre ab, wehre ab; binde, binde; vertreibe, vertreibe; [unsicheres sunda zweimal]; schüttle ab, schüttle ab; befreie, befreie; schütze mich und diesen, schütze! Großer höchster Herr, Verkörperung Rudras; hā hā hā, huṃ huṃ huṃ, pre pre pre, huṃ phaṭ svāhā.“ Die Wesenliste aus 33.HNB.8–10 steht im Sanskrit vollständig ausgeschrieben; die anfängliche unsichere Bījafolge ist dort markiert.

Beleg 33.1011 · Textzusammenhang

33.HNB.15: Dieser Hanumān-Mantra wird als überall alle bedrängenden Wesen vernichtend bezeichnet. Asche, Wasser, Senf und Sand werden damit besprochen.

Ein weiterer Āñjaneya-Mantra gegen große Gefahren

Beleg 33.1015 · Textzusammenhang

33.HNC.1: Ich erkläre kurz einen weiteren Mantra des Sohnes Añjanās. Im Kali-Zeitalter wiederholt, soll er überall Furchtlosigkeit und alle Vollendungen gewähren.

Beleg 33.1016 · Textzusammenhang

33.HNC.2: Oṃ, Vāgbhava und Ramā, danach hrāṃ hrīṃ hūṃ; anschließend die fünf Bīja-Gruppen wie zuvor.

Abschluss des Mantras gegen große Gefahren

Beleg 33.1024 · Textzusammenhang

33.HNC.9: Im Mantra seien 161 (?) Laute enthalten; das Fragezeichen steht in der Vorlage. Er soll Schmerzen und Furcht durch Hieb- und Wurfwaffen, Gifte, Schlangen und anderes beseitigen.

Beleg 33.1025 · Textzusammenhang

Unnummerierter Schluss: Dieser Mantra des Boten Rāmas soll das im Geist Erwünschte verwirklichen. Es folgt eine Punktreihe im Druck.

Beleg 33.1026 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: Nach Oṃ und örtlich unsicheren Bījas wird Hanumān angerufen, die großen Gefahren für den Sprechenden und einen anderen zu beseitigen: Schlangen, Tiger, Diebe, Wasser, Feuer, tierische und pflanzliche Gifte, natürliche und künstliche Gifte sowie Nebengifte, Krieg, Wald, Rechts- und Wortstreit, Hieb- und Wurfwaffen. Die Befehle lauten jeweils zweimal: „Vernichte, tilge, verschlinge, lass verschlingen, zerreiße, zerbrich, lass zerbrechen, lähme, [kuṇṭaya, örtlich unsicher], verblende.“ Es folgen dreimal huṃ, dreimal pre und huṃ phaṭ svāhā. Die ausführliche Sanskritform ist den Versen 33.HNC.1–9 zugeordnet; die anfänglichen Bījas bleiben markiert unsicher.

Ein weiterer Māruti-Mantra

Beleg 33.1028 · Textzusammenhang

33.HNM.1: Ich verkünde einen weiteren, alle Herzen anziehenden Mantra Mārutis. Für seine Verehrer soll er sofort Frucht tragen und sichtbare Wirkung im Handeln schaffen.

Beleg 33.1029 · Textzusammenhang

33.HNM.2: Oṃ, Vāc, Indirā und die Göttin Hṛllekhā werden genannt; Letztere dreifach mit den ersten drei Vokalen, jeweils mit Bindu am Scheitel.

Beleg 33.1034 · Textzusammenhang

33.HNM.7: Eine andere enthält Śiva und Śakti, Indras Vokal und Bindu. Wisse diese als elfte, sehr feste Gruppe. Die genaue Bījafolge bleibt wegen der örtlichen Unsicherheiten offen.

Beleg 33.1045 · Textzusammenhang

33.HNM.18: Dreimal Zornlaut und dreimal pre, danach Schutzpanzer, Waffenlaut und Feuerabschluss. Der Mantra wird mit 265 Lauten angegeben.

Beleg 33.1046 · Textzusammenhang

33.HNM.19: Die mantraerfahrenen Weisen erklären diesen Mantra für das Stiften von Zwietracht unter bösartigen Feinden und für die Vernichtung grausamer Absichten.

Beleg 33.1048 · Textzusammenhang

33.HNM.21: – und gilt als vorzüglicher Mantra, der Menschen alle Vollendungen gewährt. Wasser, Asche, Sand und Senf werden besprochen –

Ausgeschriebener Māruti-Mantra

Beleg 33.1050 · Textzusammenhang

Druckseite 770; die Formel gehört zu 33.HNM.1–22. Nach Oṃ und der markiert unsicheren Bījafolge lautet ihr sprachlicher Gehalt:

Beleg 33.1051 · Textzusammenhang

„Verehrung Hanumān, dem Waldbrand für das Geschlecht der Rākṣasas, dessen Körperhaare mit dem Glanz von zehn Millionen Zwölfer-Sonnen flammen, mit furchtbarem Laut! Die bösen und schlechten Menschen, die mir oder einem anderen großen Schaden zufügen, Rechtsstreit, Wortstreit und Hass schaffen, Vorhaben zerstören, von grausamer Natur und wachsendem Zorn erfüllt sind, töten wollen, lüstern sind und dergleichen – ob fern oder nah, vergangen, zukünftig oder gegenwärtig, Männer, Frauen und Menschen ohne eindeutige Geschlechtszuordnung aus den vier sozialen Ständen – erschlage rasch in einem Augenblick, erschlage; verbrenne, verbrenne; vernichte, vernichte; verblende, verblende; zerdrücke, zerdrücke; stifte Hass, stifte Hass wie zwischen Katze und Maus; trenne sie sofort vom Leben, trenne; zerstöre, zerstöre; spalte, spalte; mache stumm, mache stumm; lasse verfallen, lasse verfallen; binde, binde; lass erstarren, lass erstarren; lass fallen, lass fallen! Mache sie zu solchen, die unter meinen oder des anderen Fußsohlen liegen, mache; versetze sie in den Zustand von Dienenden, versetze! Hā hā hā, huṃ huṃ huṃ, pre pre pre, huṃ phaṭ svāhā.“

Ein weiterer, ausführlicher Hanumān-Mantra

Beleg 33.1054 · Textzusammenhang

33.HNV.1: Veda-Gipfel, also Oṃ, Vāṇī und Ramā mit Bindu; danach Māyā in einer durch „linkes Auge“ und „linkes Ohr“ bezeichneten Lautunterscheidung. Eine verbindende Wendung ist örtlich unsicher.

Beleg 33.1055 · Textzusammenhang

33.HNV.2: Bindu steht jeweils am Scheitel; damit werden sechs Bījas genannt. Danach folgt eine Mondkomponente, mit Waffenlaut verbunden und auf Feuer gesetzt.

Beleg 33.1060 · Textzusammenhang

33.HNV.7: – ebenfalls mit Bindu am Scheitel. Dies sind die fünf weiteren Bījas. Danach spricht man Verehrung, hanumate und „die drei Welten durchschreitend“ –

Beleg 33.1074 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss: Durch die Kraft des Hanumān-Mantras soll der Mantrakundige schwer zu besiegen sein. Es folgt eine Punktreihe.

Beleg 33.1075 · Textzusammenhang

Beginn der ausgeschriebenen Formel: Nach Oṃ und unsicheren Bījas: „Verehrung Hanumān, der mit mächtiger Tapferkeit die drei Welten durchschreitet, dem Verehrer Śrīrāmas. Alle Feinde meiner selbst und des anderen, aus den vier sozialen Ständen, Männer, Frauen und Menschen ohne eindeutige Geschlechtszuordnung, vergangene, zukünftige und gegenwärtige, fern und nah Befindliche, Könige …“ Die Formel setzt sich auf Seite 771 fort.

Fortsetzung der ausführlichen Hanumān-Beschwörung

Beleg 33.1077 · Textzusammenhang

„… die verschiedene Namen und verschiedene Vorzüge und Ruhm tragen – die letzte Verbindung ist unsicher –, samt Ehepartnern, Kindern, Freunden, Bediensteten, Verwandten und Vertrauten, mit Herrschermacht, Land, Geld, Getreide und sonstigem Besitz, Könige, königliche Diener, Minister und ihre Freunde: Wehre sie vollständig in einem Augenblick ab, wehre ab! Töte sie mit verschiedenen Mitteln, töte; zerschneide sie mit Waffen, zerschneide; entzünde sie mit Feuer, entzünde; verbrenne, verbrenne; erschlage, erschlage! Wie Kumāra zertrümmere sie durch das Niedertreten mit der Fußsohle, zertrümmere; erschlage, erschlage; binde, binde; verschlinge sie zusammen mit den Bhūta-Scharen, verschlinge! Zerreiße sie zornigen Sinnes mit den Nägeln, zerreiße; vertreibe sie aus diesem Land, vertreibe; bringe sie wie ein Piśāca zu Fall, bringe zu Fall; wirble sie umher, wirble umher; mache sie sofort angstgepeinigt und bewusstlos, mache; zu Asche geworden entwurzele sie, entwurzele! Freund der Verehrer, Beseitiger von Sītās Kummer, schütze mich und diesen überall, schütze! Hā hā hā, huṃ huṃ huṃ, pre pre pre, huṃ phaṭ svāhā.“

Weiterer Hanumān-Mantra mit Rāmāyaṇa-Anreden

Beleg 33.1079 · Textzusammenhang

33.HNL.1: Zuerst der Veda-Gipfel Oṃ, dann Vāṇī und Lakṣmī: drei Bījas. Hṛllekhā wird mit dem zweiten, vierten und sechsten Vokal unterschieden.

Beleg 33.1080 · Textzusammenhang

33.HNL.2: Wisse dies als sechs große Bījas mit Bindu. Danach werden Śiva, Mond, der vorletzte Pa-Laut, Feuer und Bindu verbunden. Der Druck setzt an das Ende ein Fragezeichen.

Beleg 33.1085 · Textzusammenhang

33.HNL.7: Dazu gehört der vierzehnte Vokal. So folgen die fünf Lautgruppen nacheinander; insgesamt werden elf Bījas genannt.

Beleg 33.1086 · Textzusammenhang

33.HNL.8: Wieder folgt Oṃ, danach Verehrung und hanumate, dann „offenbar“ und „Tapferkeit“.

Fortsetzung des langen Hanumān-Mantras

Beleg 33.1102 · Textzusammenhang

33.HNL.23: – „auf dessen Sitz verehrt“ beziehungsweise „dessen Sitz verehrend“: die knappe Form pīṭhikārcana ist nicht eindeutig. Es folgen „Lehrer aller Mantras und Āgamas“ und „meine sämtlichen Grahas –“

Beleg 33.1109 · Textzusammenhang

33.HNL.30: Dreimal hā und eine knapp angeschlossene weitere Wiederholung; danach spricht man die zuvor genannten fünf Bīja-Gruppen in umgekehrter Reihenfolge.

Beleg 33.1113 · Textzusammenhang

33.HNL.34: Die alten Mantrakundigen geben die Anzahl der Laute mit 592 an.

Beleg 33.1114 · Textzusammenhang

33.HNL.35: Der Mantra gehört dem Windsohn von großer Kraft und großem Ruhm, mit elf furchtbaren Gestalten, dessen innerstes Wesen an Rāmacandras Füßen ruht –

Beleg 33.1119 · Textzusammenhang

33.HNL.40: Wer sichtbare Wirkung sehen möchte, dem sei dieser wunderbare Mantra gelehrt, besonders bei Handlungen der Verblendung: „Wahr, wahr, nicht anders“, versichert der Text.

Ausgeschriebene Langform, erster Teil

Beleg 33.1120 · Textzusammenhang

Die Bījafolge am Anfang ist örtlich unsicher und in den Sanskritfassungen markiert. Die anschließende lange Anrufung wiederholt überwiegend 33.HNL.8–26, klärt aber einige der dort beschädigten Verbindungen:

Beleg 33.1121 · Textzusammenhang

„Oṃ, Verehrung Hanumān! Durch deine offenbare Tapferkeit hast du den Kreis der Himmelsrichtungen durchschritten; dein ausgebreiteter Ruhm lässt die drei Welten weiß erstrahlen. Du bist von diamantfestem Leib, deine Körperhaare leuchten wie zehn Millionen Feuer und Sonnen. Verkörperung Rudras, Verbrenner Laṅkās, Überspringer des Ozeans, Beender des Zehnköpfigen [seiner Köpfe]; Tröster Sītās, Windsohn aus Añjanīs Schoß; Freude Śrīrāmas und Lakṣmaṇas, Schutzwall des Affenheeres [Emporheber des Droṇa-Berges]; Ursache der Freundschaft mit Sugrīva und von Vālins Beseitigung; Ausreißer des Droṇa-Berges, Zerstörer des Aśoka-Hains, Bezwinger des Prinzen Akṣa und Zerschmetterer der Scharen der Waldwächter; Verschlinger der Brahmā-Waffe und -Kraft; Abwender von Lakṣmaṇas Lanzenwunde, Herbeibringer der Heilpflanzen Śalya und Viśalya; Verschlinger der Scheibe der jungen Sonne, Zerstörer von Meghanādas Feueropfer, Ursache von Indrajits Tod; Beschützer Sītās, Zerreißer der Rākṣasī-Schar; dem Töten Kumbhakarṇas und anderer zugewandt, ganz Śrīrāmas Verehrung ergeben; mit großer Kraft Ozean, Luftraum und Bäume überspringend, als gewaltige Lichtmasse strahlend; Erfüller des Wortes deines Herrn, Helfer Arjunas im Kampf – die Verbindung ist im Druck knapp zusammengedrängt –, jugendlicher Brahmacārin mit tief ertönendem Laut, Sonne des Südens, mit dem Sitz auf dem Meru-Berg verbunden, Lehrer aller Mantras und Āgamas! Vernichter aller mich bedrängenden Grahas, Vertreiber aller Fieber, Vernichter aller Gifte, Abwender aller Not, Beseitiger aller Bösartigen, Abwehrer der Furcht vor Schlangen, Tigern und anderem, Zerschneider aller Feinde: Für mich und den anderen die drei Welten, alle Lebewesen männlicher, weiblicher und nicht eindeutig zugeordneter Geschlechtsform …“

Abschluss der ausgeschriebenen Langform

Beleg 33.1124 · Textzusammenhang

„… mache gefügig, mache gefügig; mache sie zu Ausführenden meines Befehls, mache! Alle Könige mit ihren verschiedenen Namen und ihrem Gefolge mache zu meinen Dienern, mache! Vernichte alle Hieb- und Wurfwaffen und Gifte, vernichte!“ Es folgt eine örtlich unsichere Bījafolge, die nach 33.HNL.30 auch die umgekehrte Reihenfolge der vorherigen Gruppen enthält.

Beleg 33.1125 · Textzusammenhang

„Alle Feinde erschlage, erschlage; erschüttere die Streitkräfte und Heere der anderen, erschüttere; vollende sämtliche meiner Vorhaben, vollende; verschließe die Münder aller Bösen und schlechten Menschen, verschließe! Pre pre pre, hā hā hā, huṃ huṃ huṃ, phaṭ phaṭ phaṭ svāhā.“

Der zwölfsilbige Hanumān-Mantra

Beleg 33.1128 · Textzusammenhang

33.HDT.2: – sowie die zuvor genannten fünf Gruppen. Dies gilt als sechsfache Bījafolge. Daran wird Hanumāns Name im Dativ mit der Verehrungsformel angeschlossen.

Beleg 33.1130 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: Sie beginnt mit hāṃ, enthält danach fünf örtlich unsichere Bījas und endet hanumate namaḥ, „Verehrung Hanumān“. Die nicht sicher erfasste Bījafolge wird in den Sanskritfassungen gekennzeichnet und nicht normalisiert.

Beleg 33.1131 · Textzusammenhang

33.HDT.4: Rāmacandra ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß, der große Held Hanumān die Gottheit.

Beleg 33.1132 · Textzusammenhang

33.HDT.5: „Sohn des Windes“ steht am Anfang der Keimzuordnung; ein anschließendes Bīja ist unsicher. Auf „Sohn Añjanīs“ folgt die Kraftzuordnung, deren Bīja ebenfalls örtlich unsicher ist.

Beleg 33.1134 · Textzusammenhang

33.HDT.7: Eine örtlich unsichere Folge, die als hrāṃ hrīṃ hrūṃ erscheint, gilt als Leben. Die Anwendung richtet sich nach dem jeweiligen Wunsch. So sollen die besten Weisen dies für alle Mantras verstehen.

Beleg 33.1135 · Textzusammenhang

33.HDT.8: Besonders werden hier die sechs Glieder mit den sechs Lautgruppen eingesetzt; der Verständige vollzieht den Nyāsa an Händen und Fingern, der erwünschtes Glück hervorbringen soll.

Beleg 33.1136 · Textzusammenhang

33.HDT.9: Danach werden die Mantralaute an den Körperstellen eingesetzt: Scheitel, Stirn, Augen, Mund, Kehle, Arme und Herzlotus –

Beleg 33.1137 · Textzusammenhang

33.HDT.10: – Bauch, Nabel, Geschlechtsorgan, beide Knie und beide Füße. Mit acht Mantraabschnitten erfolgt außerdem ein Nyāsa an den Körpergliedern –

Die Vānarī-Gebärde

Beleg 33.1143 · Textzusammenhang

33.HDT.16: Der Blick ruht an den Füßen des Herrn und zugleich oberhalb der Brauen; die Quelle verbindet hier innere Ausrichtung und körperliche Blickangabe knapp. Dies gilt als Vānarī-Mudrā; dabei wird der Mantra wiederholt.

Beleg 33.1147 · Textzusammenhang

33.HDT.19: Vom Sonnenuntergang bis zum Sonnenaufgang wiederholt der Mantrakundige den Mantra in der Nacht, auf sein Vorhaben ausgerichtet.

Anwendungen des zwölfsilbigen Hanumān-Mantras

Beleg 33.1151 · Textzusammenhang

33.HDT.22: Asche und Wasser werden 108-mal mit dem Mantra besprochen. Bei Graha-Bedrängnis oder Giftwirkung wird der Körper mit dem Wasser abgerieben.

Beleg 33.1154 · Textzusammenhang

33.HDT.25: Die Figur wird mit Sindūra bestrichen, mit Ehrengaben verehrt und mit dem Mantra besprochen; danach am Eingang –

Beleg 33.1155 · Textzusammenhang

33.HDT.26: – nachts in die Erde eingegraben, dem Haus zugewandt. Bedrängnisse durch Geister, Gifte, Grahas und bösartige Mantras –

Beleg 33.1157 · Textzusammenhang

33.HDT.28: Das Haus soll gedeihen, mit allem Wohlstand und Reichtum erfüllt. Nacht für Nacht wird der Mantra 600- oder 300-mal wiederholt –

Beleg 33.1160 · Textzusammenhang

33.HDT.31: Über Arznei oder Saft wird der Mantra zehnmal gesprochen. Alles so Besprochene und Verabreichte soll wirksam werden.

Beleg 33.1174 · Textzusammenhang

33.HDT.45: Das Bildnis wird unter Mantras mit einer Waffe zerschnitten. Nach dem Namen spricht man „schneide, spalte, töte“.

Fortsetzung der Hanumān-Anwendungen

Beleg 33.1182 · Textzusammenhang

33.HDT.52: Dieser solle dem Mantrakundigen Glück und Unglück ansagen, wahr sprechen und die ihm aufgetragenen Dinge tun.

Beleg 33.1184 · Textzusammenhang

33.HDT.54: – große oder kleine. Durch die Kraft des Mantras sollen diese sich bewegen, behauptet die Quelle ohne Zweifel.

Beleg 33.1185 · Textzusammenhang

33.HDT.55: Durch den vollendeten Mantra soll sogar Unmögliches gelingen: bei Gift, Furcht, Streit, Waffengefahr und Krieg –

Beleg 33.1189 · Textzusammenhang

33.HDT.59: Für diese verschiedenen Vorhaben wird Hanumāns Mantra eingesetzt. Zur Befreiung aus Gefangenschaft wiederholt man ihn Nacht für Nacht furchtlos.

Beleg 33.1191 · Textzusammenhang

33.HDT.61: Am Ende des Mantras sagt man „Befreie mich, befreie mich“. Mit der linken Hand wird die Zeichnung ausgewischt und wieder neu angefertigt.

Abschluss der Hanumān-Anwendungen

Beleg 33.1212 · Textzusammenhang

33.HDT.79: Sesam, Butter, Milch und Dickmilch sollen den Bestand an Büffel- und Milchkühen mehren. So vollzieht der erfahrene Mantrakundige verschiedene Anwendungen.

Beleg 33.1213 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss: Durch die vorbereitende Mantrawiederholung soll er Hanumān dienen. Es folgt eine Punktreihe im Druck.

Kapitel 34

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Hanumāns Verehrungs-Yantra

Beleg 34.0004 · Textzusammenhang

34.HPY.2: Es wird sorgfältig mit Bījas versehen; Hanumāns Name wird eingeschrieben. In die sechs Ecken kommen die sechs Glieder mit ihren Bījas.

Beleg 34.0005 · Textzusammenhang

34.HPY.3: An die Eckspitzen schreibt man außerdem drei Bījas. Danach folgen die Namen „dem Sohn Añjanīs“ und „der Gestalt Rudras“ –

Beleg 34.0007 · Textzusammenhang

34.HPY.5: Diese sechs Namen werden in die Zwischenräume des Sechsecks geschrieben. In die acht Ecken beziehungsweise Blattbereiche kommen Bījas und die folgenden Namen –

Beleg 34.0013 · Textzusammenhang

34.HPY.11: – dem Vernichter von Fesseln, Waffen und feindlichen Mantras, besonders auch feindlicher Yantras; dem Abwender von Furcht vor Schlangen, Tigern und großen Unheilszeichen, dem Selbstbeherrschten. Die Namenreihe setzt sich auf Seite 777 fort.

Beleg 34.0024 · Textzusammenhang

34.HPY.22: Auf seine Linien werden schöne Dreizackzeichen gesetzt. Der Wurzelmantra umschließt das Ganze in kreisförmiger Folge.

Beleg 34.0026 · Textzusammenhang

34.HPY.24: In deren Mitte wird ein Vajra mit einem Bīja geschrieben; die Drucklesung erscheint als hasauṃ, bleibt jedoch unsicher. Die acht Vajras erhalten jeweils das Wurzelbīja.

Beleg 34.0027 · Textzusammenhang

34.HPY.25: Im Yantra wird die Lebenskraft des Affengottes eingesetzt. Auf die mit dem Pāśa-Bīja beginnende Dreisilbe folgt das Wort amuṣya, „dieses [Wesens beziehungsweise dieser Person]“.

Beleg 34.0029 · Textzusammenhang

34.HPY.27: – gefolgt von Rede, Denken, Augen, Gehör, Geruch und Lebensatem: „Hierher gekommen, mögen sie lange in Wohlsein verweilen.“ Den Abschluss bildet die im Text als zweimaliges ṭha bezeichnete Mantrachiffre.

Beleg 34.0030 · Textzusammenhang

34.HPY.28: Dies heißt der Lebensmantra, der alles beleben soll. Das Yantra wird damit sechshundert- oder dreihundertmal besprochen.

Beleg 34.0039 · Textzusammenhang

34.HPY.37: – oder auf Stoff, einer Tafel, Papier oder einer Wand, mit duftenden Stoffen gezeichnet. Der Name der Zielperson steht inmitten des Bījas, dessen Drucklesung wie in Vers 24 als hasauṃ erscheint und unsicher bleibt.

Beleg 34.0040 · Textzusammenhang

34.HPY.38: Dies wird wiederum vom Māyā-Bīja umschlossen. In die sechs Ecken schreibt man: „Hanumān, beschütze, beschütze!“

Beleg 34.0041 · Textzusammenhang

34.HPY.39: Dazwischen stehen Dreizackzeichen und Māyā-Bījas. Der Text preist dieses Yantra als ausgezeichnet und als Quelle sämtlicher Siddhis.

Beleg 34.0050 · Textzusammenhang

34.HPY.48: Den Anfang bildet die Gruppe von sechs Bījas; der Name steht im Dativ und endet mit namaḥ. Dies wird die aus zwölf Silben bestehende Vidyā genannt.

Beleg 34.0061 · Textzusammenhang

34.HPY.59: Dies geschieht durch hundertacht Wiederholungen des Schreibens. Dem jeweiligen gewünschten Ergebnis entsprechend wird ein Pallava, eine zusätzliche Mantrawendung, angefügt. Der Wortlaut in der Mitte des zweiten Halbverses ist unsicher.

Beleg 34.0062 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers nach 59: Der Mantrakundige soll diese Zuordnung zum jeweiligen Vorhaben aus der vorausgehenden Anwendung kennen. Im Druck folgt eine Punktreihe anstelle eines weiteren Halbverses; sie wird nicht ergänzt.

Beleg 34.0063 · Textzusammenhang

34.HPY.60: „Wenn einer diesen Mantra ‚Hari, Affe, Affe‘ auf den Erdboden schreibt, wiederholt schreibt, und wenn er durch die linke Hand verschwindet, wieder verschwindet, dann löst sich, löst sich die Fesselkette.“ Damit endet die Beschreibung der Schreibweise.

Anwendung der zwölfsilbigen Hanumān-Vidyā

Beleg 34.0064 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa auf Druckseite 778: Nach den morgendlichen Verrichtungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes werden mit dem Wurzelmantra drei Atemübungen ausgeführt. Die Zuordnungen lauten: am Kopf „Verehrung dem Seher Śrī Rāmacandra“; am Mund „Verehrung dem Gāyatrī-Versmaß“; im Herzen „Verehrung der Gottheit Śrī Hanumān“; im verborgenen Körperbereich „Verehrung dem Bīja ‚Sohn des Windes‘“; an den Füßen „Verehrung der Kraft ‚Freude von Añjanīs Herzen‘“.

Beleg 34.0065 · Textzusammenhang

Als Lebenskräfte folgt eine im Druck nicht sicher entzifferbare Formel (kṛpākṣavaṅgam-ähnlich); sie wird nicht aus einer anderen Überlieferung ergänzt. Als Kīlaka steht die Wendung „Śrī Raghus Bester, vorzüglichster Affe“; als Schutzpanzer „Der Affe, Rāmas Diener, vollbringt mein Werk“; als Waffe „Hari mit dem diamantgleichen Körper“; als Meditationsbezeichnung „Der auf dem Banner des Bogenträgers wohnt“. Mit gefalteten Händen erklärt der Verehrer: „Die Anwendung dient der Erfüllung meines Wunsches.“ Es beginnt „Oṃ, Sohn des Windes …“; die Formel setzt sich auf Druckseite 779 fort.

Beleg 34.0066 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Ritualprosa: „… Verehrung dem Herzen. Freude von Añjanīs Herzen – Svāhā dem Kopf. Lebensspender für Lakṣmaṇa – [unsicheres Beiwort], dem Haarschopf … Hanumān, Rāmas Bote – Huṃ dem Schutzpanzer. Vorzüglicher Affe des besten Raghus – den drei Augen … Verehrter Affe, Diener Rāmas – der Waffe …“ So werden Hand- und sechsgliedrige Einsetzung vollzogen. An den Handgelenken steht „Oṃ, Hari mit dem diamantgleichen Körper“. Über den ganzen Körper wird die Verehrung Hanumāns mit der Bījagruppe ausgebreitet. Mehrere eng gedruckte Bījas sind hier nicht sicher lesbar und werden nicht aus einer Standardformel ergänzt.

Beleg 34.0067 · Textzusammenhang

Es folgt die sechsgliedrige Reihe mit jeweils derselben Bījagruppe: Hanumān am Herzen, Rāmas Bote am Kopf, Rāmas Liebling am Haarschopf, Vernichter von Sītās Kummer als Schutzpanzer, Añjanīs Sohn an den Augen, Śrī Rāmas Diener als Waffe. Die Ziffer 6 im Druck vertritt die vorausgehende Sechsergruppe; die Schlussformeln sind teilweise abgekürzt.

Beleg 34.0068 · Textzusammenhang

Die Silbeneinsetzung ordnet oṃ namaḥ dem Haarschopf zu, aiṃ und śrīṃ den Augen, hāṃ dem Mund, hīṃ der Kehle, hūṃ den Armen, haṃ dem Herzen, nuṃ den Flanken, maṃ dem Nabel, te dem verborgenen Bereich, naṃ den Knien, maḥ den Füßen. Eine weitere Reihe lautet: hauṃ namo am Scheitel, aiṃ an der Stirn, śrīṃ am Mund, hāṃ an der Kehle, hīṃ am Nabel, hūṃ an den Oberschenkeln, hanumate an den Unterschenkeln und namaḥ an den Füßen.

Meditation auf Hanumān

Beleg 34.0072 · Textzusammenhang

Darauf gibt die Prosa zwei Fassungen der zwölfsilbigen Formel mit Bījas und hanumate namaḥ, „Verehrung Hanumān“. Die Bījafolgen sind nicht vollständig sicher entzifferbar und werden in beiden Sanskritartikeln entsprechend gekennzeichnet.

Hanumāns Mālāmantra

Beleg 34.0073 · Textzusammenhang

Unnummerierter Mantra auf Druckseite 779, in sinngemäßer deutscher Übertragung: „Oṃ [Bījagruppe], Verehrung Hanumān, dessen offenbarer Heldenmut die Himmelsrichtungen erfüllt und dessen Ruhmeszelt die drei Welten weiß erstrahlen lässt! Du mit diamantfestem Körper, dessen Körperhaare wie Millionen flammender Feuer und Sonnen leuchten; Verkörperung Rudras, Verbrenner der Stadt Laṅkā, Überspringer des Meeres, Todesmacht für die Köpfe des Zehnhäuptigen; Tröster Sītās, Sohn des Windes, aus Añjanās Schoß Geborener; Freude für Śrī Rāma und Lakṣmaṇa, Schutzwall des Affenheeres, Ausreißer des Droṇa-Berges, Verwüster des Aśoka-Haines; Bezwinger des Prinzen Akṣa, der den Rākṣasa-Herrscher mitsamt seiner Wurzel vernichtet, Verschlinger der Brahmā-Waffe und Brahmā-Kraft; Abwender von Lakṣmaṇas Verwundung durch die Śakti-Waffe, Herbeibringer der heilenden Arznei zur Entfernung der Geschosse; Verschlinger der jungen Sonnenscheibe, Zerstörer von Meghanādas Feueropfer, Ursache von Indrajits Tod; Beschützer Sītās, Zerstreuer der Rākṣasī-Schar, dem Töten Kumbhakarṇas zugewandt; ganz in Hingabe an Śrī Rāma versunken, über Meer, Luftraum und Bäume Springender; von gewaltiger Kraft, strahlend als Ansammlung großer Glut; der auf Geheiß seines Herrn Arjuna im Kampf beisteht; jugendlicher Brahmacārin mit tief erschallender Stimme, Sonne des Südens, am Meru-Sitz Verehrender! Vertreiber allen Fiebers, Vernichter allen Giftes, Abwender aller Not, Bezwinger aller Bösen, Abwender der Angst vor Tigern und anderen Gefahren, Vernichter aller Feinde! Bringe alle Lebewesen in den drei Welten – männliche, weibliche und geschlechtslose, die zu mir und zu anderen gehören – unter Gewalt, unter Gewalt; mache sie meinen Anordnungen gefügig, gefügig! Mache ebenso alle Könige mit verschiedenen Namen und ihrem Gefolge gefügig! Vernichte, vernichte alle Waffen, Geschosse, Gifte und anderes! Oṃ [lange, stellenweise unsichere Bījafolge], schlage, schlage alle Feinde; erschüttere, erschüttere die fremden Streitkräfte und Heere! Vollbringe, vollbringe meine Vorhaben; verschließe, verschließe den Mund aller üblen, bösen Menschen! Gha gha gha, huṃ phaṭ svāhā.“ Die Zahl 2 im Sanskrit bezeichnet die jeweilige Wiederholung. Die teilweise gewaltsamen Bitten sind Bestandteile des historischen Mantras, keine moderne Erläuterung von Hingabe.

Rezitation und Opfergaben zum Mālāmantra

Beleg 34.0075 · Textzusammenhang

34.HMP.1: Der Mantra wird täglich achtmal oder dreimal rezitiert. Zwölftausend Wiederholungen sollen die Verwirklichung des Mantras bewirken.

Beleg 34.0083 · Textzusammenhang

34.HMP.9: Auch beim Aufbruch zu einer Reise rezitiert man den Mantra im Geist; ferner bei Augenleiden, bei Befreiung beziehungsweise einer im Druck moca genannten Beschwerde und bei Kopfschmerzen. Die mittlere Lesung ist nicht eindeutig.

Beleg 34.0084 · Textzusammenhang

34.HMP.10: Der Text verheißt, dass Fieber, andere Krankheiten und Bedrängnisse durch astrale Mächte ausbleiben. Im Wald und mitten im Wasser wird der Mantra innerlich wiederholt.

Der achtzehnsilbige Āñjaneya-Mantra

Beleg 34.0088 · Textzusammenhang

34.AJM.1: „Ich werde den Mantra von Añjanīs Sohn erklären, das eine Mittel für weltliche Erfüllung und Befreiung, das Śaṅkara aus dem Wunsch nach dem Wohl der Welten offenbart hat.“

Beleg 34.0089 · Textzusammenhang

34.AJM.2: Bhūtas, Pretas, Piśācas, Ḍākinīs, Brahmarākṣasas und ähnliche Wesen sollen vergehen, sobald sie einen Menschen sehen, der sich ganz der Mantrapraxis widmet.

Beleg 34.0090 · Textzusammenhang

34.AJM.3: Dieser vortreffliche Mantrakönig dient als Hauptmantra und als ergänzendes Glied. Zuerst steht namaḥ, darauf bhagavate –

Beleg 34.0091 · Textzusammenhang

34.AJM.4: – dann āñjaneya im Dativ und ebenso mahābala. Der Abschluss ist „die Gattin des Feuers“, also Svāhā. So lautet Hanumāns erhabener Mantra.

Beleg 34.0092 · Textzusammenhang

Die unnummerierte Formel lautet: namo bhagavate āñjaneyāya mahābalāya svāhā – „Verehrung dem erhabenen Sohn Añjanīs, dem überaus Mächtigen; Svāhā!“ Der Druck gibt ausdrücklich 18 Silben an.

Beleg 34.0094 · Textzusammenhang

34.AJM.6: – am Ansatz des Geschlechtsorgans, an der unteren Basis, Hüfte, Knien, Unterschenkeln und Füßen. Mit dem vollständigen Mantra wird abschließend der ganze Körper durchdrungen.

Beleg 34.0095 · Textzusammenhang

34.AJM.7: Dem achtzehnsilbigen Mantra wird die Gewährung aller Siddhis zugeschrieben. Auch der weitere, „Mālā“ genannte Mantra des Windsohnes soll sämtliche Vollendungen verleihen.

Ein weiterer Mālāmantra

Beleg 34.0097 · Textzusammenhang

Unnummerierte Formel: „Oṃ, Verehrung Hanumān, dessen Heldenmut offenbar ist, der die Himmelsrichtungen durchschritten hat, dessen Ruhmeszelt die drei Welten weiß erstrahlen lässt, dem Diamantleibigen, der Verkörperung Rudras! Verbrenner der Stadt Laṅkā, Überspringer des Meeres, Tod des Zehnhäuptigen, Tröster Sītās, aus Añjanīs Schoß Geborener; Freude für Rāma und Lakṣmaṇa, Schutzwall des Affenheeres, Gefährte beziehungsweise gemeinsamer Beistand Sugrīvas, Ausreißer von Bergen; jugendlicher Brahmacārin mit tiefer Stimme, Vernichter aller bedrängenden Mächte, Vertreiber allen Fiebers, Bezwinger der Ḍākinīs! Oṃ hrīṃ hrīṃ hrīṃ, bhasmany eva [wörtlich etwa: ‚eben in der Asche‘; die syntaktische Anbindung bleibt offen], Vernichter allen Giftes, erschüttere, erschüttere die fremden Streitkräfte; vollbringe, vollbringe alle meine Vorhaben! Huṃ phaṭ svāhā.“

Wortweise Entfaltung dieses Mālāmantras

Beleg 34.0099 · Textzusammenhang

34.HMU.1: Nach Oṃ spricht man namo hanumate, sodann „offenkundiger Heldenmut“ in der Dativform –

Beleg 34.0105 · Textzusammenhang

34.HMU.7: – „Bezwinger der Ḍākinīs“. Dann spricht man Oṃ, dreimal das Māyā-Bīja und bhasmany eva.

Beleg 34.0107 · Textzusammenhang

34.HMU.9: „Huṃ phaṭ svāhā“ schließt diesen Mālāmantra ab, den der Text als Erfüller aller Wünsche preist. Sein Seher ist Īśvara, sein Versmaß Anuṣṭubh.

Beleg 34.0108 · Textzusammenhang

34.HMU.10: Die Gottheit ist Hanumān, das Bīja huṃ, die Śakti entsteht aus dem Mantraende. Die Angaben zu Kīlaka, einer weiteren Bījafolge und dem „durchdringenden“ Bīja sind im Druck nicht eindeutig lesbar; letzteres erscheint als hasauṃ. Sie werden nicht spekulativ normalisiert.

Beleg 34.0112 · Textzusammenhang

34.HMU.14: „Dem Abwender der Brahmā-Waffe“ lautet der Waffenmantra. Nach der sechsgliedrigen Einsetzung meditiert man mit ungeteilter Aufmerksamkeit –

Beleg 34.0118 · Textzusammenhang

34.HMU.20: Mit geregelter Nahrung meditiert man über den Vernichter der Rākṣasas und wiederholt den Mantra zehntausendmal. Damit, behauptet der Text, werde selbst ein unbesiegbarer Feind besiegt.

Beleg 34.0122 · Textzusammenhang

34.HMU.24: – und immer seinen Mantra verwendet, dessen Wohlergehen bleibe unerschütterlich; er erlange langes Leben und Erfolg in allen Richtungen.

Beleg 34.0124 · Textzusammenhang

34.HMU.26: Hier werden die sechs Ritualwirkungen für Śaivas und Vaiṣṇavas dargestellt. Der Text erklärt, es gebe kein vortrefflicheres Mittel als diesen Mantra.

Beleg 34.0127 · Textzusammenhang

34.HMU.29: Vor dem Schlafen soll man seiner stets gedenken; Diebe und bedrängende Wesen sollen dadurch fernbleiben. Danach beginnt die Bildung eines weiteren Mantras mit der als Vāsudeva-Wendung bezeichneten Einleitung und hanumate.

Beleg 34.0128 · Textzusammenhang

34.HMU.30: Es folgen zweimal kala, zweimal ghagha, dreimal kha und Svāhā. Dieser weitere Mantra mit 24 Silben soll Milz- und Bauchkrankheiten beheben.

Beleg 34.0129 · Textzusammenhang

Der Druck schreibt die Formel aus: oṃ namo bhagavate hanumate kala kala ghagha ghagha kha kha kha svāhā (24). Die Lesung kala folgt dem ausgeschriebenen Mantra; die knappe Ableitung davor ist nicht als zusätzliche Silbenfolge zu verstehen.

Beleg 34.0131 · Textzusammenhang

34.HMU.32: Eine gebundene Vorrichtung soll an sieben getrockneten Wald-Dungstücken erhitzt und mit dem Mantra siebenmal besprochen werden. Einzelheiten der Vorrichtung bleiben sprachlich unsicher.

Beleg 34.0133 · Textzusammenhang

34.HMU.34: Mit den acht Duftstoffen, beginnend mit Kampfer, wird auf Stoff eine schweifförmige Zeichnung von Hanumān samt Mantra angebracht; als Schreibgerät nennt der Text einen Stängel der Kokilākṣa-Pflanze.

Beleg 34.0134 · Textzusammenhang

34.HMU.35: Der achtzehnsilbige Mantra wird dabei in der Mitte eingesetzt. Als am Kopf getragenes Band soll dies nach der Verheißung des Textes den Sieg über die drei Welten ermöglichen.

Beleg 34.0135 · Textzusammenhang

34.HMU.36: Mantra und Yantra werden auch auf das Banner eines großen Heeres geschrieben. Bei Mond- oder Sonnenfinsternis wird der Mantra bis zu deren Ende rezitiert.

Beleg 34.0137 · Textzusammenhang

34.HMU.38: – und dem fremden Heer gezeigt, dem der Text daraufhin Zerfall zuschreibt. Wer im Kampf den Mālāmantra rezitiert und sich Hanumāns erinnert –

Beleg 34.0140 · Textzusammenhang

34.HMU.41: – schreibt man mit goldenem Schreibgerät ein achtblättriges Yantra: in die Mitte den Namen der Zielperson, in die acht Blätter den Wurzelmantra –

Beleg 34.0141 · Textzusammenhang

34.HMU.42: – sowie den Mālāmantra im Inneren, dreifach mit huṃ umgeben. In eine Hülle aus drei Metallen gefasst, liegt es an Hüfte, Arm oder Kopf.

Beleg 34.0145 · Textzusammenhang

34.HMU.46: – ebenso schwere Augenleiden und andere Krankheiten durch die Macht des Mantrakönigs. Danach wird der Wurzelmantra gebildet: Oṃ, sodann ha mit der genannten Feuerzuordnung, sechs langen Vokalen und Bindu.

Beleg 34.0146 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers nach 46: Den Abschluss bildet Oṃ; dies heißt der achtssilbige Wurzelmantra. Die ausgeschriebene Druckform lautet oṃ hāṃ hīṃ hūṃ haiṃ hauṃ haḥ oṃ (8). Die beschreibende Ableitung und diese Druckform werden nebeneinander bewahrt.

Beleg 34.0148 · Textzusammenhang

34.HMU.48: Ein weiterer Mantra beginnt mit Oṃ: „Diamantleibiger, Diamantschnäbliger, Gelbbrauner, Rotbrauner, dessen Haar aufwärts steht, überaus Mächtiger“ –

Beleg 34.0152 · Textzusammenhang

34.HMU.52: – „komm, komm, äußerst Furchtbarer; umschlinge mit deinem langen Schweif den Feind; zerbrich, zerbrich!“ Es folgen Huṃ und Phaṭ.

Beleg 34.0153 · Textzusammenhang

34.HMU.53: Mit Svāhā endet dieser als 125-silbig bezeichnete Mālāmantra, dem der Text die Beendigung von Fieber und anderen Krankheiten zuschreibt.

Sechs ausgeschriebene Hanumān-Formeln

Beleg 34.0155 · Textzusammenhang

Formel (1) schreibt den in 34.HMU.48–53 entfalteten Mantra zusammenhängend aus: „Oṃ, Diamantleibiger, Diamantschnäbliger, Gelbbrauner, Rotbrauner mit aufwärts stehendem Haar, überaus Mächtiger, Rotgesichtiger, Blitz-Züngiger, äußerst Furchtbarer mit gewaltigen Hauern, kaha kaha, Schrecklicher, mit überaus festem Schlag, zum Töten des Herrn von Laṅkā Bereiter, Erbauer der großen Brücke und Beweger großer Berge, Wanderer im Luftraum! Komm, komm, Erhabener von großer Kraft und Heldenmut, Sieger durch Bhairavas Befehl! Komm, komm, äußerst Furchtbarer; umschlinge den Feind mit deinem langen Schweif, zerbrich, zerbrich! Huṃ phaṭ svāhā.“

Beleg 34.0156 · Textzusammenhang

Formel (2) besteht aus einer eng gedruckten, stellenweise nicht sicher lesbaren Bījareihe und hanumate namaḥ, „Verehrung Hanumān“. Die unsicheren Zeichen werden nicht ergänzt.

Beleg 34.0157 · Textzusammenhang

Formel (3): „Oṃ, Verehrung, Hanumān! Vertreibe, vertreibe alle bedrängenden Mächte der Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart, ferne und nahe, zu jeder Zeit! Erschüttere, erschüttere fremde Streitkräfte; vollbringe, vollbringe alle Vorhaben! Hāṃ hīṃ hūṃ, ghe ghe, huṃ phaṭ svāhā.“

Beleg 34.0158 · Textzusammenhang

Formel (4) beginnt mit Oṃ und Śiva-Anrufungen sowie mehreren lokal unsicheren Silben. Ihr verständlicher Teil ruft zur Abwehr fremder Mantras und Yantras, feindlicher Erscheinungsformen, Bhūtas, Pretas, Piśācas, aller Fieber, fremder böser Blicke, böser Menschen, schädlicher Dienerzauber und magischer Künste sowie von Schlangen und Feuer auf: „Vernichte, vernichte! Ilu ilu, vuvu vuvu, khili khili; löse alle schädlichen Yantras und alle böse Rede auf! Huṃ phaṭ svāhā.“ Unsichere Einleitungsbījas werden in den Sanskritfassungen markiert.

Beleg 34.0159 · Textzusammenhang

Formel (5) ist als sechzehnsilbiger Mantra ausgewiesen. Auf die teilweise unsichere Bījareihe folgt hanumate namaḥ. Formel (6) ist ein fünfsilbiger Bījamantra; auch hier erlaubt das Druckbild keine verlässliche vollständige Lesung.

Beleg 34.0160 · Textzusammenhang

Für alle nennt die Prosa Rāmacandra als Seher, verschiedene Versmaße und Mahāvīra Hanumān als Gottheit. Als Bīja stehen „Sohn des Windes“ und ein hasauṃ-ähnliches Bīja; als Śakti „Sohn Añjanīs“ mit einem sphreṃ-ähnlichen Bīja; als Lebenskräfte „Śrī Rāmabhadra, hāṃ“; als Kīlaka „oṃ hāṃ“; als individuelles Leben „Freudenspender für Śrī Rāma und Lakṣmaṇa, hāṃ hīṃ hūṃ“. Einige Bījazeichen bleiben lokal unsicher. Die Anwendung dient „der Erfüllung meines Wunsches“. Sechsgliedrige Einsetzung und Meditation richten sich nach der zwölfsilbigen Formel.

Der Aufenthaltsort des Feuers

Beleg 34.0181 · Textzusammenhang

34.AGF.5: Weilt das Feuer in der Menschenwelt, gewährt das Opfer die gewünschte Frucht. In dieser Kenntnis beginnt der Mantrakundige die Opferhandlung.“

Das Aufgeben eines feindlich wirkenden Mantras

Beleg 34.0184 · Textzusammenhang

34.AMP.1: „Große Herrin, ich erkläre die Ordnung zum Aufgeben eines feindlich wirkenden Mantras. Kennt der Guru sie, kann er den Schüler von der Furcht vor einem solchen Mantra befreien.

Beleg 34.0185 · Textzusammenhang

34.AMP.2: Wenn Unkundige aus Unwissenheit irgendwo einen ihnen feindlich wirkenden Mantra wiederholen, große Herrin, erleiden sie nach dieser Vorstellung dadurch großes Leid.

Beleg 34.0188 · Textzusammenhang

34.AMP.5: „… im Maṇḍala aufgestellt und mit reinem Wasser gefüllt, Göttin. Durch die vorgeschriebene Mantrarezitation wird die Gottheit darin eingeladen.

Beleg 34.0189 · Textzusammenhang

34.AMP.6: Nach vollständiger ritueller Ausgestaltung und Verehrung werden auch die umgebenden Gottheitenkreise verehrt. So verehrt man die Gottheit des Mantras mitsamt ihrer Umgebung –

Beleg 34.0190 · Textzusammenhang

34.AMP.7: – und opfert mit dem rückwärts angeordneten Mantra Kuh-Ghee, große Herrin, eintausendacht- oder hundertachtmal, Geliebte.

Beleg 34.0191 · Textzusammenhang

34.AMP.8: Zum Schluss wird der Herr mit dem Brahmārpaṇa-Mantra erquickt. Danach bringt man den Gottheiten Bali-Gaben aus Gerstenspeise und Milchspeise dar –

Beleg 34.0192 · Textzusammenhang

34.AMP.9: – in den Zwischenrichtungen und Hauptrichtungen sowie unten und oben. Der Mantrakundige spricht: ‚Komm, Indra, Herr der Götter, Śatamanyu, Gemahl Śacīs!

Beleg 34.0202 · Textzusammenhang

34.AMP.19: Mit höchster Hingabe verehrt, schenke mir Glück.‘ Danach wird die Gottheit des Mantras mitsamt ihrem Gefolge verehrt –

Beleg 34.0203 · Textzusammenhang

34.AMP.20: – mit dem umgekehrten Mantra und den Gaben von Blumen und Räucherwerk. Darauf richtet der Kundige an die verehrte Mantragottheit das Gebet:

Beleg 34.0204 · Textzusammenhang

34.AMP.21: ‚Ohne seine Verträglichkeit zu bedenken, habe ich mit unstetem Sinn irrtümlich einen Mantra angenommen, dessen Gestalt mir feindlich wirkt.

Beleg 34.0206 · Textzusammenhang

34.AMP.23: Die läuternde Hingabe möge mein Wohlergehen entfalten.‘ Nach diesem Gebet wird der Mantra in umgekehrter Reihenfolge in ein Yantra geschrieben –

Beleg 34.0208 · Textzusammenhang

34.AMP.25: Der Besonnene bindet das Yantra an seinen Kopf und badet mit dem heilsamen, durch Mantra geheiligten Wasser aus dem verehrten Krug.

Beleg 34.0209 · Textzusammenhang

34.AMP.26: Danach füllt er den Krug gesammelt mit anderem Wasser, legt Mantra und Yantra hinein und verehrt sie.

Beleg 34.0211 · Textzusammenhang

34.AMP.28: Wer dieses Verfahren vollzogen hat, dessen durch den feindlich wirkenden Mantra entstandene Leiden sollen verschwinden; allmählich entsteht Klarheit und Heiterkeit des Geistes –“

Beleg 34.0212 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers nach 28: „– in reichem Maß; das dadurch Bewirkte wächst allmählich.“ Die genaue Beziehung des letzten Satzglieds ist unsicher. Danach stehen Punkte im Druck. So endet die Ordnung zum Aufgeben eines feindlich wirkenden Mantras. Redaktionelle Einordnung: Die Passage beschreibt rituelle Bewältigung von Verunsicherung und das Wiedergewinnen von Zuversicht; ihre Diagnose einer Mantrafeindschaft gehört zum Deutungsrahmen der Quelle.

Einweihung, wenn kein Guru verfügbar ist

Beleg 34.0214 · Textzusammenhang

34.GAD.1: „Bester der Brahmanen, nun wird erklärt, wie man bei fehlendem Guru einen Mantra empfängt: am dreizehnten Mondtag der abnehmenden Monatshälfte, in der Gegenwart Dakṣiṇāmūrtis –

Beleg 34.0215 · Textzusammenhang

34.GAD.2: – schreibt man den Mantra auf ein Palmblatt und legt es vor ihn. Dakṣiṇāmūrti wird sorgfältig mit den üblichen Gaben verehrt.

Beleg 34.0216 · Textzusammenhang

34.GAD.3: Nach Darbringung von Milchreis wirft man sich lang ausgestreckt nieder. Dann schaut man auf das Palmblatt und liest den Mantra hundertachtmal.“ Die Vorschrift setzt sich fort.

Beleg 34.0217 · Textzusammenhang

34.GAD.4: „Ein so empfangener Mantra gilt sogar als dem vom menschlichen Guru empfangenen überlegen; denn gerade im Kali-Zeitalter sind bei Lehrern Fehler möglich.“

Beleg 34.0218 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Ein auf diese Weise empfangener Mantra soll dem Menschen alle Siddhis verleihen. Der zweite Halbvers fehlt im Druck und ist durch Punkte vertreten.

Nyāsa im Nāradapañcarātra

Beleg 34.0228 · Textzusammenhang

34.NPN.1: In den durch Mantra berührten beziehungsweise gereinigten Händen werden die Glieder auf die fünf Finger verteilt. Die Einsetzung an den übrigen Fingern geschieht mit dem Daumen.

Nyāsa in der Dakṣiṇāmūrtisaṃhitā

Beleg 34.0234 · Textzusammenhang

34.DMN.1: Am Herzen werden die drei Finger ohne kleinen Finger und Daumen angelegt; am Kopf setzt der Mantrakundige Mittel- und Ringfinger ein.

Beleg 34.0236 · Textzusammenhang

34.DMN.3: Für die Waffe dienen Zeige- und Mittelfinger, Geliebte. Danach bildet der Mantrakundige eine Faust und erhebt den Zeigefinger stabartig.

Gālinī, Muschel und Fisch

Beleg 34.0248 · Textzusammenhang

Aus dem Mantratantraprakāśa, Abschnitt 34.MGA:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

34.MGA.1: Kleiner Finger und Daumen beider Hände werden wechselseitig verbunden; Zeige-, Mittel- und Ringfinger liegen zusammen und bleiben ungebeugt.

Die Gesten der Einladung und Vergegenwärtigung

Beleg 34.0265 · Textzusammenhang

34.AVM.8: Diese Gesten werden bei der Einladung der Gottheit angewandt. Die Kennzeichen der Gesten des Gliedernyāsa wurden zuvor erklärt.

Eine Khecarī-Variante im Vāmakeśvaratantra

Beleg 34.0287 · Textzusammenhang

34.VKM.9: – soll man durch das Wenden der beiden Mittelfinger in der Geste und die Verbindung des Mantras mit dem „irdischen Platz“ unmittelbar Khecara-Zustand erlangen. Die syntaktische Verbindung von Mantra, Abfolge und Ortsbezeichnung ist unsicher; eine eindeutige technische Anweisung lässt sich daraus nicht ableiten.

Weitere Mudrās nach dem Tantrarāja

Beleg 34.0290 · Textzusammenhang

34.TMB.2: Die übrigen Finger liegen an den betreffenden Nagelspitzen: Dies heißt Bīja-Mudrā. Durch die Verbindung von kleinen Fingern und Daumen entsteht die dreigeteilte Mahāyoni-Geste.

Gaṇeśas Mudrās

Beleg 34.0304 · Textzusammenhang

34.GNM.8: Eine aufwärts gewandte linke Faust heißt Bījapūra, „Zitronatzitrone“. Stoßzahn, Schlinge, Elefantenhaken, Hindernis, Axt, Süßkugel –

Die zweiunddreißig Mudrās der Gāyatrī

Beleg 34.0323 · Textzusammenhang

34.GYM.4: – diese vierundzwanzig Gesten sind fest mit Gāyatrī verbunden. Mantrawiederholung, Bad und Essen werden als vergeblich erklärt –

Beleg 34.0339 · Textzusammenhang

34.GYM.20: Beide Hände mit ausgestreckten Fingern werden neben die Ohren geführt. Die Gāyatrī-Rezitierenden nennen dies Siṃhākrānta, „Löwenschritt“.

Beleg 34.0340 · Textzusammenhang

34.GYM.21: Werden an den Ohren jeweils alle fünf Finger zusammengehalten, entsteht Mahākrānta, eine im Herzen der Gāyatrī verankerte Geste.

Die fünf Lebensatem-Gesten

Beleg 34.0412 · Textzusammenhang

34.PRM.5: Die fünf Gesten werden von ihren eigenen Mantras begleitet: für Prāṇa, Apāna, Vyāna und Udāna –

Beleg 34.0413 · Textzusammenhang

34.PRM.6: – und Samāna. Die Namen stehen jeweils im Dativ; alle Formeln beginnen mit Oṃ und enden mit der Chiffre „zweimal ṭha“. So werden die fünf Gesten der Reihe nach erklärt.

Verehrung der sechs Śāmbhava-Strahlen

Beleg 34.0446 · Textzusammenhang

Die Prosa nennt „Oṃ, Verehrung Kāmadeva, dem, der seinen Angehörigen lieb ist“ und viermaliges Waschen des Mundes.

Das innere Bad

Beleg 34.0453 · Textzusammenhang

34.SBR.13: Das äußere Bad ist fünffach, entsprechend den fünf Elementen. Wird das Mantrabad vollzogen, gilt deshalb die Gesamtheit dieser Bäder als vollzogen.

Beleg 34.0454 · Textzusammenhang

34.SBR.14: Die Bījas der fünf Elemente werden als la, va, ra, ya, ha, jeweils mit Bindu, angegeben. Mit ihnen wird das Wasser in der rechten Hand besprochen.

Beleg 34.0456 · Textzusammenhang

34.SBR.16: – und nach der vorgestellten Reinigung innerer Unreinheit durch die rechte Nasenseite ausgestoßen. Mit dem Waffenmantra wird es auf einen Stein geworfen. Die Stelle verbindet Wasserhandlung und Atemvisualisierung; sie wird hier als historische Ritualbeschreibung wiedergegeben.

Morgen- und Mittagssandhyā

Beleg 34.0459 · Textzusammenhang

34.SBR.19: Im Lotus des Mūlādhāra wird ein gelb leuchtendes Bīja inmitten einer Feuerhülle meditiert und nach außen in die Sonnenscheibe geführt. Die Lotusbezeichnung vasābja und das feingedruckte Bīja, hāṃ-ähnlich, sind lokal unsicher; eine Variante bietet hrūṃ.

Beleg 34.0461 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Als Jyeṣṭhā mit einem Gesicht wie die junge Sonne wird sie meditiert, und der Mantra wird rezitiert. Es folgt eine Punktreihe.

Beleg 34.0462 · Textzusammenhang

Die anschließende Formel enthält eine teilweise unsichere Bījafolge, die Anrufung der Jyeṣṭhā-Sandhyā und: „Ich verehre und erquicke die ehrwürdigen Sandalen; Verehrung!“ Die nicht sicher entzifferbaren Bījas sind in den Sanskritfassungen markiert. Darauf werden drei Arghya-Gaben dargebracht.

Beleg 34.0463 · Textzusammenhang

34.SBR.21: Zur Sonne gewandt stehend wiederholt man die Gāyatrī hundertmal. Wer sich ganz dieser Gāyatrī zuwendet, dem soll bald Erkenntnis entstehen.

Beleg 34.0464 · Textzusammenhang

Die hier angegebene Gāyatrī lautet: oṃ ṣaḍānanāya vidmahe citrapādāya dhīmahi tan no rudraḥ pracodayāt oṃ – „Oṃ, den Sechsgesichtigen wollen wir erkennen; über den mit den wunderbaren Schritten beziehungsweise Füßen meditieren wir. Möge Rudra uns anregen. Oṃ.“ Citrapāda wird als Drucklesung bewahrt.

Beleg 34.0465 · Textzusammenhang

34.SBR.22: Für die Mittagssandhyā wird im zehnblättrigen Maṇipūra-Lotus das dunkel erscheinende Bīja hrīṃ meditiert und wie zuvor nach außen geführt.

Beleg 34.0467 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: So meditiert man Vāmā und rezitiert ihren Mantra. Danach folgt die Formel mit Bījas und „der Vāmā-Sandhyā; ich verehre und erquicke die ehrwürdigen Sandalen, Verehrung“. Die gedruckte Kurzmarke 5 am Anfang und vor der Pādukā-Wendung bleibt in den Sanskritfassungen erhalten. Nach drei Arghya-Gaben wiederholt man wie zuvor die Gāyatrī.

Beleg 34.0468 · Textzusammenhang

34.SBR.24: Für die Abendsandhyā wird im sechsblättrigen Svādhiṣṭhāna-Lotus ein rotes Bīja meditiert und wie zuvor nach außen geführt. Die Lesung erscheint als hrauṃ; einzelne Bījazeichen sind im feinen Druck nicht völlig sicher.

Beleg 34.0470 · Textzusammenhang

34.SBR.26: – als alte, dreiäugige Raudrī mit vielfältigem Schmuck. So wird sie meditiert und ihr Mantra rezitiert.

Beleg 34.0471 · Textzusammenhang

Die Prosa gibt die Bīja-Formel für Raudrī-Sandhyā und die Verehrung ihrer ehrwürdigen Sandalen an; die Kurzzeichen 5 bleiben im Sanskrit erhalten. Nach dreifacher Arghya-Gabe führt man Göttin und Mantra in das ursprüngliche Licht zurück. Damit endet die Sandhyā-Ordnung.

Wiedergutmachung bei versäumter Sandhyā

Beleg 34.0475 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Nach dem sechsgliedrigen Nyāsa mit dem Mantra meditiert man diese Göttin. Der Druck kündigt nun die Meditation an.

Beleg 34.0482 · Textzusammenhang

Der folgende Mantra ruft sie als Durchtrennerin schwerer beziehungsweise feindlicher Handlungen an: „Furchtlose, Gabenspenderin, [vicce als Mantrawort], du, die Māyā und die Gestalten der drei Welten verwandelst, Schar der Mütter …“ Anfangs- und Schlussbījas sowie ein Teil des dicht gedruckten Kompositums sind lokal unsicher; die Sanskritfassungen kennzeichnen dies und bewahren die gedruckten Kurzzeichen.

Cidaditya: die Sonne des Bewusstseins

Beleg 34.0491 · Textzusammenhang

34.CAD.3: Das allgemeine Arghya-Gefäß steht vor ihm. Fünfmal wird Oṃ gesprochen. Dann wird das Maṇḍala hergestellt beziehungsweise entfaltet; der Druck bewahrt hierfür eine eingeklammerte Lesungsalternative.

Beleg 34.0492 · Textzusammenhang

34.CAD.4: Gezeichnet wird eine fünf Finger breite, viereckige Form mit Sechseck und nach oben gerichteter Linie. Eine Druckvariante nennt sechs Finger. Darauf steht das mit dem Waffenmantra gereinigte Gefäß samt Unterlage –

Beleg 34.0493 · Textzusammenhang

34.CAD.5: – mit Wasser gefüllt. Unterlage, Gefäß und Wasser werden mit den Bījas von Feuer, Sonne und Mond als deren jeweilige Gestalten vergegenwärtigt.

Beleg 34.0495 · Textzusammenhang

34.CAD.7: Die Ordnung wird wie beim allgemeinen Arghya bis zur Gefäßaufstellung ausgeführt. Es folgt die Verehrung mit dem „zweiten“ Mantra und Bindu; der Druck bietet bei einem Verb die Alternative „füllen“ in Klammern. Die genaue technische Verknüpfung bleibt knapp.

Beleg 34.0497 · Textzusammenhang

34.CAD.9: Mit einer Blume in der Hand wird vor sich das Sonnenmaṇḍala verehrt, mit Moschus, Sandelholz und weiteren Gaben sowie dem nun folgenden Mantra.

Beleg 34.0498 · Textzusammenhang

Unnummerierter Mantra: „[Bījas], du, in dem Mond, Sonne und Feuer geborgen sind, leuchte auf, leuchte auf! Gewähre, gewähre die Erlangung von Dharma, Wohlergehen, erfülltem Streben und Befreiung! Offenbare, offenbare die große Samaya-Khecarī-Mudrā! Gib, gib den Angehörigen der Śāmbhava-Überlieferung Verwirklichung und Befähigung! [Bījafolgen], Maṇḍala des Welt-Eies, große furchtbare Śivā …“ Mehrere Bījazeichen bleiben im Druck lokal unsicher; sie werden nicht ergänzt. Danach zeichnet man einen Kreis mit achtblättrigem Lotus und richtet das viereckige Maṇḍala ein.

Beleg 34.0500 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Prosa: Die Unterlage wird aufgestellt und mit „Raṃ, Verehrung dem Sitz des Gefäßes“ verehrt; die Kurzzeichen 5 bleiben im Sanskrit. Darauf wird das mit dem Waffenmantra gereinigte Gefäß gestellt und mit den angegebenen, teilweise unsicheren Bījas und sauḥ gefüllt. Die Bezüge von allgemeinem und besonderem Arghya sind im Satz gedrängt.

Beleg 34.0501 · Textzusammenhang

34.CAD.11: Es folgt die sechsgliedrige Einsetzung mit dem zuvor genannten zweiten Mantra, durch die sechs Vokale unterschieden. Acht Duftstoffe werden hinzugegeben und rote Blumen geopfert.

Beleg 34.0502 · Textzusammenhang

34.CAD.12: Mit dem Waffenmantra wird Schutz vergegenwärtigt; anschließend wird mit Ananta und den weiteren Gestalten verehrt. In der Mitte des achtblättrigen Lotus erscheint Ananta in Preta-Gestalt –

Beleg 34.0505 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Die Verehrung beginnt in der Mitte und setzt sich in den Bereichen von Nordwesten an fort. Genannt werden Prabhūta mit einer teilweise unsicheren Bījafolge, dann „Raṃ, Vimala“, „Laṃ, Sāra“, „Yaṃ, Ārādhya“ und „Haṃ, Paramasukha“, jeweils mit den Verehrungsformeln beziehungsweise abgekürztem Pādukā-Zusatz. Damit endet die Eckenverehrung; es folgt die Einladung ins Maṇḍala.

Beleg 34.0506 · Textzusammenhang

34.CAD.14: Aus dem feuerumhüllten kleinen inneren Raum wird das rote, im Druck hāṃ-ähnliche Bīja herausgeführt und auf Ananta als Preta-Sitz gebracht.

Beleg 34.0507 · Textzusammenhang

34.CAD.15: Man lädt Mārtāṇḍa-Bhairava als aus diesem Bīja bestehend ein und meditiert ihn rot, von kräftigem Körper, sechsgesichtig, mit aufwärts stehendem Haar –

Beleg 34.0509 · Textzusammenhang

34.CAD.17: – im Tigerfell, mit einer Schädelgirlande; Huṃ-huṃ-Laute ausstoßend, auflösend und alles verschlingend –

Beleg 34.0512 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Die gesamte Verehrung und Verneigung wird mit den Mantras und ihrem Abschluss dargebracht; das Wort für den Abschluss ist nicht sicher verständlich. Danach folgt die Pādukā-Formel: „[Bījas], Śrī Kula-Mārtāṇḍa-Bhairava; ich verehre die ehrwürdigen Sandalen, Verehrung.“

Beleg 34.0513 · Textzusammenhang

34.CAD.20: Anschließend besprengt man sich selbst, wiederholt den folgenden Mantra und bringt Savitṛ, dem Zeugen von allem, eine Handvoll Blumen dar. Der angekündigte Mantra folgt auf Seite 796.

Beleg 34.0514 · Textzusammenhang

Die beiden unnummerierten Puṣpāñjali-Mantras bestehen weitgehend aus feingedruckten Bījas, Phaṭ-Wendungen und der abgekürzten Pādukā-Verehrung. Ihre genaue Lautfolge und ein kṣipra-Kompositum sind unsicher; der Druckapparat bietet unterschiedliche Fassungen. Die Sanskritartikel geben die sicher lesbaren Bestandteile wieder und kennzeichnen die Lücken.

Beleg 34.0517 · Textzusammenhang

Die Prosa nennt neun Śaktis, jeweils mit Bījas und abgekürzter Verehrung der ehrwürdigen Sandalen: Jvālā, Minnā beziehungsweise nach einer Variante Bhinnā, Caṇḍamālinī, Bhīṣiṇī, Nārasiṃhī, Kāmadevī, Mārtāṇḍā, Kāpālinī und Kaulinī. Die Bījaverbindungen sind teilweise fein und nicht abschließend sicher lesbar. Danach folgen acht Bhairavas: Caṇḍa, Pracaṇḍa, Viśveśa, Mahādeva, Mahākāla, Gabhasti, Caṇḍīśa und Tejeśa; jeweils mit demselben gedruckten Bīja und abschließend „Ich verehre die ehrwürdigen Sandalen; Verehrung“.

Beleg 34.0519 · Textzusammenhang

34.CAD.24: – sowie Räucherwerk, Licht und weiteren Gaben bis zur Speisegabe. Der Arghya-Mantra wird nach Vermögen wiederholt; mit ihm folgt das Tarpana.

Beleg 34.0520 · Textzusammenhang

34.CAD.25: Der zuvor genannte Arghya-Mantra und Cidāditya werden im Herzlotus in den Bindu zurückgenommen, als Wesen des kleinen inneren Raumes. Der zusammengesetzte Ausdruck ist technisch verdichtet.

Beleg 34.0522 · Textzusammenhang

34.CAD.27: – und verehrt darin, in einem Gefäß auf seiner Unterlage, Paśu-Mārtāṇḍa mit dessen eigenen Mantras.

Beleg 34.0523 · Textzusammenhang

Die Formel lautet sinngemäß: „Hāṃ hrīṃ saḥ, Verehrung Paśu-Mārtāṇḍa-Bhairava; ich verehre die ehrwürdigen Sandalen.“ Unnummerierter Halbvers: Ihm werden die nach der Verehrung verbleibenden Gaben und abgelegten Blumen dargebracht. Damit endet die Sonnenverehrung.

Vorbereitung der Śāmbhavī-Verehrung

Beleg 34.0529 · Textzusammenhang

34.SBP.5: – setzt man jeweils mit ihrem Bīja am Kopf, an rechter und linker Schulter, an beiden Oberschenkeln und im Herzen ein. Dann wird der vorzügliche Sitz aus Tigerfell oder einem anderen vorgesehenen Material verehrt.

Beleg 34.0531 · Textzusammenhang

34.SBP.7: Der Mantrakundige richtet seinen Sitz mit dem folgenden Mantra ein. Ohne einen solchen Mantra-Sitz, erklärt der Text, bestehe keine rituelle Berechtigung zur Śiva-Verehrung.

Beleg 34.0532 · Textzusammenhang

Die unnummerierte Formel lautet: „Oṃ, Verehrung dir, erhabener blauer Diamantsitz; beschütze, beschütze mein Bīja! Huṃ phaṭ svāhā.“ Die Quelle setzt davor und danach die Kurzmarke 5. Mit diesem Mantra nimmt man Platz.

Beleg 34.0536 · Textzusammenhang

34.SBP.11: In der Yoni-Mudrā wird Kuṇḍalinī aus der Wurzel erhoben und mit dem Śakti-Bīja eingesetzt. Die Drucklesung des Bījas ist hasrīṃ-ähnlich; eine Variante bietet hasrauṃ.

Beleg 34.0543 · Textzusammenhang

Die Prosa erläutert: In Yoni-Mudrā wird Kuṇḍalinī langsam aus der Wurzel erhoben und unter dem genannten Bīja mit Śiva als Akula vereinigt. Danach wird sie mit derselben inneren Bīja-Erinnerung geistig zurückgeführt; vom Anāhata-Ort wird sie durch den Atem und die Yoni-Mudrā wieder zur Wurzel gezogen und mit Śakti verbunden. Dies ist eine überlieferte innere Visualisierung; die unsichere Bījalesung wird nicht aus anderen Fassungen ersetzt.

Beleg 34.0545 · Textzusammenhang

34.SBP.18: Mit dem großen Klang der sechs Überlieferungen wird der Atem auf diese Weise dreimal gesammelt. Danach folgt das Netz der Nyāsas.

Beleg 34.0546 · Textzusammenhang

34.SBP.19: Dieses Netz von Einsetzungen wird gemäß der Schrift und ihrer Reihenfolge ausgeführt. Nach den fünf Praṇavas wird der Mantra gesprochen –

Beleg 34.0547 · Textzusammenhang

34.SBP.20: – darauf die Praṇava-Folge rückwärts, und sodann das Nyāsa-Netz. Dass es auszuführen ist, gilt als verbindliche Aussage der Schrift.

Folge der Glieder-, Bīja- und Gesichtsnyāsas

Beleg 34.0549 · Textzusammenhang

34.NYF.1: Die Mantras dieser ehrwürdigen Lehre wurden genannt. Darauf folgt die Einsetzung an den Gliedern in vorwärts und rückwärts gerichteter Folge.

Beleg 34.0550 · Textzusammenhang

34.NYF.2: Anschließend werden Bīja-Nyāsa und Gesichtsnyāsa vollzogen; nach dem dreifachen Nyāsa, beginnend mit Parā, folgt die Meditation.

Beleg 34.0551 · Textzusammenhang

34.NYF.3: Mit den Gliedermantras werden die Finger vom kleinen Finger an und die Handflächen der Reihe nach berührt. Dies heißt Kara-Nyāsa, Einsetzung an den Händen.

Beleg 34.0553 · Textzusammenhang

34.NYF.5: So wird der Gesichtsnyāsa vollzogen, ferner am eigenen Scheitel bis zum Dvādaśānta sowie an Ājñā, Viśuddhi, Herz, Nabel und Svādhiṣṭhāna.

Beleg 34.0554 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der gläubige Lehrer setzt die Formeln ein und vollzieht wie zuvor den Nyāsa von Parā und den übrigen. Der Satz bleibt im Druck als Halbvers stehen.

Beleg 34.0555 · Textzusammenhang

Die Prosa ordnet die mit Oṃ beginnenden „Juwelen“ den Fingern vom kleinen Finger an zu und breitet den Wurzelmantra über den ganzen Körper aus. Genannt wird eine Folge aiṃ, phreṃ, hasauṃ, hasakhphreṃ, śrīṃ, hrīṃ, aiṃ; die Konsonantenverbindungen der mittleren Bījas sind im feinen Druck nicht ganz sicher. Danach folgen die sechs langen Vokalformen für den sechsgliedrigen Nyāsa und anschließend der Bīja-Pīṭha-Nyāsa.

Beginn des Bīja-Pīṭha-Nyāsa

Beleg 34.0556 · Textzusammenhang

Die unnummerierte Liste auf Seite 797 gibt jeweils Kurzmarke 5, Bīja, Kurzmarke 5 und Körperstelle an. Mehrere dicht gesetzte Bījagruppen sind nicht sicher entzifferbar; die Sanskritfassungen kennzeichnen diese Stellen. Die Körperzuordnungen bleiben vollständig erhalten:

  • Wurzel des Haarschopfes, Brahmarandhra und Stirn;
  • rechte und linke Schläfe;
  • mittlerer Bereich der rechten Braue, der linken Braue und der Brauenmitte;
  • Gaumen, dann Zäpfchen beziehungsweise Kehlschluss;
  • rechter und linker Gehörgang;
  • der als cārukūpa bezeichnete Halsgrubenbereich, Kehle und Bereich unterhalb der Kehle;
  • rechter und linker prasphura-Bereich, wörtlich etwa die pulsierenden beziehungsweise beweglichen Partien. Eine sichere anatomische Gleichsetzung wird nicht ergänzt.

Die Liste setzt sich auf Seite 798 fort. Varianten vertauschen an einzelnen Stellen Gaumen und Zunge beziehungsweise Gaumen und Zäpfchen; diese werden im Sanskritapparat bewahrt.

Beleg 34.0557 · Textzusammenhang

Fortsetzung des unnummerierten Bīja-Pīṭha-Nyāsa: Die Zuordnung reicht über folgende Körperstellen. Die Bījas sind in der Sanskritfassung aus dem sichtbaren Druck übertragen; zahlreiche ungewöhnliche Konsonantenverbindungen bleiben ausdrücklich unsicher und werden nicht als gesicherte Rezitationsfassung präsentiert.

  • Umfassung der rechten und linken prasphura-Partie; rechte und linke Achselwurzel; Nabel;
  • rechte und linke Handfläche; Öffnung und Wurzel des Geschlechtsorgans; madana-Bereich, dessen genaue anatomische Bedeutung hier offenbleibt;
  • rechter und linker Hoden; Brahmasūtra-Körperlinie; After; rechter und linker Übergang der Gesäßflächen; Bereich oberhalb des Afters;
  • rechtes und linkes Knie sowie die Bereiche darunter; rechter und linker Knöchel sowie die Bereiche darunter;
  • rechtes und linkes Yamadvāra, eine nicht eindeutig lokalisierbare „Yama-Pforte“; eine Variante nennt den Unterschenkel;
  • rechte und linke Fußsohle; Wirbelsäule; rechte und linke Körperseite;
  • rechter und linker Ellbogen; rechtes und linkes Handgelenk; rechte und linke Schulter;
  • rechter und linker cūlaka-Bereich, dessen genaue Zuordnung offenbleibt; Mitte des rechten und linken Auges; Nasenspitze;
  • Zwischenraum von Daumen und Zeigefinger rechts und links; rechte und linke Nasenseite.

Danach wird die gesamte Mātṛkā-Buchstabenreihe von a bis kṣa vom Kopf zu den Füßen und wieder zurück über den Körper ausgebreitet; am Herzen wird die vollständige Mātṛkā eingesetzt. Damit endet der Bīja-Pīṭha-Nyāsa.

Einsetzung der fünf Juwelen

Beleg 34.0558 · Textzusammenhang

Unnummerierte Folge. Jede Formel enthält das jeweilige Bīja sowie die Verehrung der ehrwürdigen Sandalen; koṭi bedeutet zehn Millionen. Die Größenangaben gehören zur kosmischen Vorstellung der Quelle.

  • Im Ājñā-Cakra: mit glūṃ das Himmelsjuwel, der Himmelssitz und die im Himmelsraum wohnende Mutter, der Himmelsherr und die in dessen Inneres eingehende Macht mit vierundsechzig Koṭis Yoginīs.
  • In Viśuddhi: mit slūṃ das Juwel und der Sitz der Götterwelt, die dorthin gehende Mutter, der Herr dieser Welt und die sie durchdringende Macht mit zweiunddreißig Koṭis Yoginīs. Der Druck enthält beim Inneren dieser Welt eine Klammerlesung.
  • Im Anāhata: mit mlūṃ das Juwel und der Sitz der Menschenwelt, die dort wohnende Mutter, ihr Herr und die in ihr Inneres eingehende Macht mit sechzehn Koṭis Yoginīs.
  • Im Maṇipūra: mit plūṃ das Juwel und der Sitz der Unterwelt, die dort wohnende Mutter, ihr Herr und die in ihr Inneres eingehende Macht mit acht Koṭis Yoginīs.
  • Im Svādhiṣṭhāna: mit nlūṃ das Juwel und der Sitz der Nāga-Welt, die dort wohnende Mutter, der Nāga-Herr und die in diese Welt gehende Macht mit vier Koṭis Yoginīs.

So endet der Ratna-Nyāsa. Die zusammengesetzten Anrufungen stellen jeweils Sitz, Welt, Mutter, Herr und Yoginī-Kräfte zusammen; sie werden nicht in voneinander unabhängige Gottheiten aufgelöst.

Parā und die weiteren Kräfte an Händen und Gesichtern

Beleg 34.0559 · Textzusammenhang

Parā wird mit aiṃ an den Daumen eingesetzt, Icchā, der Wille, mit hrīṃ an den Zeigefingern, Jñāna, Erkenntnis, mit aiṃ an den Mittelfingern, Kriyā, Handeln, mit śrīṃ an den Ringfingern, Kuṇḍalinī mit hrīṃ an den kleinen Fingern, Mātṛkā mit einem phreṃ-ähnlichen Bīja an Handflächen und Handrücken. Mit denselben Formeln folgt der sechsgliedrige Nyāsa. Einzelne Bījalesungen bleiben lokal unsicher.

Beleg 34.0560 · Textzusammenhang

Der sechsfachen Gesichtszuordnung dienen dieselben Kräfte und Bījas: Parā am rückwärtigen Gesicht an der Haarschopfwurzel; Icchā am nördlichen Gesicht beim linken Ohr; Jñāna am südlichen Gesicht beim rechten Ohr; Kriyā am östlichen Gesicht beim Mund; Kuṇḍalinī am aufwärts gerichteten Gesicht bei der Stirn; Mātṛkā am weiteren beziehungsweise transzendenten Gesicht beim Brahmarandhra. Die letzte Gesichtsbezeichnung weist eine Druckvariante parāpara auf.

Meditation über Paraśambhu

Beleg 34.0569 · Textzusammenhang

34.PSD.7: Nach dieser Meditation rezitiert man wieder beide Wurzelvidyās und bereitet das besondere Arghya, durch die beiden Caraṇa-Mantras geheiligt.

Beleg 34.0573 · Textzusammenhang

34.PSD.11: – Kula-Herrinnen auf ihren Trägern von Brahmā bis Hemagarbha mit ihren jeweiligen Mantras verehrt, danach die vier Herren der Weltalter.

Beleg 34.0575 · Textzusammenhang

34.PSD.13: Darunter, in den Nabellotussen der Preta-Gestalten von Hemagarbha an, erinnert man sich ehrerbietig an die Abfolge der Mantragruppen von Pareśa bis Naveśa –

Ausgeschriebene Caraṇa- und Pādukā-Formeln

Beleg 34.0577 · Textzusammenhang

Die Prosa führt die genannten Mantras aus. Ihre Pādukā-Abkürzungen bedeuten die Verehrung der ehrwürdigen Sandalen; wo tarpayāmi steht, kommt die rituelle Erquickung hinzu. Die langen, stellenweise unleserlichen Bījagruppen werden in den Sanskritartikeln gekennzeichnet.

Beleg 34.0578 · Textzusammenhang

Die erste Folge aus aiṃ, hrīṃ, śrīṃ und weiteren Bījas endet: „Ich verehre und erquicke die ehrwürdigen Sandalen, Verehrung.“ Darauf folgt die Nirvāṇa-Vidyā mit aḥ, haṃsaḥ, sohaṃ und der Anrufung von Jyotiṣ-Parāmbā und Nirvāṇānandanātha: „Ich verehre die Sandalen des Nirvāṇa-Caraṇa.“ Diese Vidyā wird ausdrücklich dem Zustand jenseits des Vierten, turīyātīta, zugeordnet.

Beleg 34.0579 · Textzusammenhang

Die folgende lange Bījafolge ruft an: „Śrī Parapāvaka, von allen zu Verehrender, Herr aller Gurus, ehrwürdiger Herr der Gurus aller Gurus, Gurunātha, der eine Śambhu“, und schließt mit der Pādukā-Verehrung von Śrī Paramapāvaka Śambhu. Die Konsonantenverbindungen der Bījas sind im Druck nicht durchgehend sicher lesbar.

Beleg 34.0580 · Textzusammenhang

Es folgt Śrī Śambhu-Guru mit einer weiteren Bījagruppe und der Wunschkuh-Anrufung: „Oṃ hrīṃ, Wunscherfüllende, Unfehlbare, Gabenspenderin, vicce, leuchte auf, leuchte auf!“ Nach weiteren Bījas werden die Sandalen des Kāmadhenu-Caraṇa verehrt.

Beleg 34.0581 · Textzusammenhang

Für die beiden ungeteilten Caraṇas stehen die Anrufungen des weißen Fußes und des roten Fußes, jeweils mit eigenem Bīja und Pādukā-Verehrung. Für die beiden gegliederten Caraṇas folgen zwei Anrufungen mit den Bitten „Gewähre Verfügung beziehungsweise Beherrschung“ und „Gewähre Einsicht“. Die vorausgehenden Anreden śāntordhva und savye sind lokal unsicher.

Beleg 34.0582 · Textzusammenhang

Die weiße Caraṇa-Formel nennt die weißen großen Sitze der Vidyā, des Maṇḍala, des Ozeans, des Mantras, des Lichts und der Mudrā; dazu weiße Blume, caruka-Opfergabe beziehungsweise Gefäß, weißen Fluss und weiße Verneigung. Sie endet bei den Füßen von Śukla-Mahāprakāśānandanātha und der Verehrung der Sandalen des weißen Caraṇa.

Beleg 34.0583 · Textzusammenhang

Die rote Formel wiederholt diese Reihe vollständig in Rot: Vidyā-Sitz, Blume, Maṇḍala-Sitz, caruka, Ozean-Sitz, Fluss, Mantra-Sitz, Licht-Sitz, Mudrā-Sitz und Verneigung. Sie richtet sich an die Füße von Śrī Rakta-Mahāvimarśa-Parāmbā und endet mit dem roten Caraṇa von Parāpara. Caruka ist hier nicht eindeutig zu bestimmen.

Beleg 34.0584 · Textzusammenhang

Die gemischte Formel nennt dieselbe Reihe als Verbindung von Weiß und Rot: gemischter Vidyā-Sitz, Blume, Maṇḍala-Sitz, caruka, Ozean-Sitz, Fluss, Mantra-Sitz, Licht-Sitz, Mudrā-Sitz und Verneigung. Sie verehrt die Füße von Miśra-Mahāprakāśavimarśānandanātha und Parāmbā sowie die Sandalen des Caraṇa von Śrī Parāpara-Miśrāmbā.

Beleg 34.0586 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Preta-Sitz-Verehrung: Mit haṃ folgen Sadāśivas großer Preta-Sitz und Hiraṇyagarbhas großer Preta-Lotus-Sitz. Danach werden deren Śaktis verehrt: Parā, Icchā, Jñāna, Kriyā, Kuṇḍalinī und Mātṛkā, mit den jeweils gedruckten Bījas und Pādukā-Abkürzungen. Icchās Bīja erscheint hier als huṃ, eine Variante bietet hrīṃ; die Abweichung wird bewahrt. Dies heißt der göttliche Überlieferungsstrom, Divyaugha.

Die vier Weltalter-Herren und der menschliche Strom

Beleg 34.0587 · Textzusammenhang

Als vier Weltalter-Herren beziehungsweise Siddha-Strom, Siddhaugha, werden mit den jeweiligen Bījas und Sandalenformeln genannt: Ādigurunātha mit Ādyāmbā; Acintyagurunātha mit Acintyāmbā; Avyaktagurunātha mit Avyaktāmbā; Kuleśvaranātha mit Kuleśvaryambā.

Beleg 34.0588 · Textzusammenhang

In der Mitte des Bindu folgt der menschliche Überlieferungsstrom, Mānavaugha. Die folgende Liste bewahrt sämtliche im Druck nacheinander angeführten Gruppen. Jede wird von der Kurzmarke 7 und der Pādukā-Verehrung gerahmt. Mehrere Eigennamen sind lokal unsicher; sie werden nicht durch bekanntere Namen aus anderen Überlieferungen ersetzt.

  • Śrī Caryātṛṣṇīśānandanātha mit Siddhā-Parāmbā und Cāmuṇḍā-Parāmbā; der erste Name ist nicht ganz sicher lesbar.
  • Śrī Ciñciṇī, Mitreśa und Kubjeśānandanātha mit Medanā-Parāmbā; Wortgrenzen und letzter Name bleiben lokal unsicher.
  • Śrī Gaganānandanātha mit Cāḍulī-Parāmbā und Āḍulī-Parāmbā; beide Göttinnennamen sind unsicher.
  • Śrī Candragarbhānandanātha mit Bhargīyā-Parāmbā und Lālīyā-Parāmbā; besonders der erste Göttinnenname ist unsicher.
  • Śrī Muktānandanātha mit Mahilā-Parāmbā.
  • Śrī Lalitānandanātha mit Śaṅkhā-Parāmbā und Śrī Karuṇā-Parāmbā.
  • Śrī Kaṇṭhānandanātha mit Śrī Karāṭā-Parāmbā; der Göttinnenname bleibt unsicher.
  • Śrī Pareśvarānandanātha mit Śrī Pareśvarī-Parāmbā.
  • Śrī Kūrmānandanātha mit Sahajā-Parāmbā und Śrī Ratnadevī-Parāmbā.
  • Śrī Ratneśānandanātha mit Śānti-Parāmbā.
  • Śrī Vimarśānandanātha mit Sadākhyā-Parāmbā und Ambikā-Parāmbā.
  • Śrī Umākānteśānandanātha mit Yogā-Parāmbā und Yogīśvarī-Parāmbā.
  • Śrī Brahmeśānandanātha mit Vajreśvarī-Parāmbā.
  • Śrī Bhujaṅgeśānandanātha mit Sahajā-Parāmbā.
  • Śrī Krodhīśānandanātha mit Sahajā-Parāmbā.
  • Śrī Viśvānandanātha mit Sahajā-Parāmbā.
  • Śrī Digīśvarānandanātha mit Sahajā-Parāmbā und Śrī Pārvatī-Parāmbā.
  • Śrī Sarveśvarānandanātha mit Sahajā-Parāmbā.
  • Śrī Anantānandanātha mit Sahajā-Parāmbā.
  • Śrī Kapileśānandanātha mit Acalā-Parāmbā.
  • Śrī Ekāmbarānandanātha mit Sahajā-Parāmbā.
  • Mit einer eigens ausgeschriebenen Bījafolge: Śrī Amṛtānandanātha mit Sahajā-Parāmbā.

Damit endet die Liste des menschlichen Überlieferungsstroms.

Wurzelmantras der Guru-Abfolge

Beleg 34.0589 · Textzusammenhang

Es folgen sechs unnummerierte Mantras, größtenteils aus Bījas und besonderen Lautfolgen. Die vollständig sichtbaren Namen und semantischen Anrufungen sind:

  • Śrī Pareśvarānandanātha und Śrī Pareśvarī-Parāmbā.
  • Mit Anrufung Kubjikās: Śrī Vicceśvarānandanātha und Śrī Vicceśvarī-Parāmbā.
  • Mit erneuter Kubjikā-Anrufung und vicce: Śrī Haṃseśvarānandanātha und Śrī Haṃseśvarī-Parāmbā.
  • Nach einer langen, teilweise unsicheren Bījafolge mit kiṇi kiṇi und vicce: Śrī Saṃvartakeśvarānandanātha und Saṃvartakeśvarī-Mahāsamayā-Parāmbā.
  • Mit den Mantrawörtern rigiri pigiri uka uka karaṭāpi vicce: Śrī Dvīpeśvarānandanātha und Śrī Dvīpeśvarī-Parāmbā.
  • „Verehrung der Erhabenen, Kubjikā, mit dem nichtfurchtbaren Gesicht“, verbunden mit Bījas, kiṇi-Wiederholung und śrīvicce: Navātmakeśvarānandanātha und Śrī Navātmakeśvarī-Parāmbā.

Alle enden mit der entsprechenden Pādukā-Verehrung. Die Bījas bleiben in den Sanskritartikeln mit ihren Lesungsunsicherheiten erhalten. Damit endet die Guru-Abfolge.

Innere Verehrung der Strahlen

Beleg 34.0590 · Textzusammenhang

Im Sechseck am Kopf werden in den Ecken von Nordosten bis Nordwesten der Reihe nach zweiunddreißig Strahlen der Abfolge verehrt. Die unnummerierte Liste beginnt mit aiṃ und der jeweiligen Pādukā-Formel: Parānandanātha mit Parā-Parāmbā; Bhānandanātha mit Bhā-Parāmbā; Cidānandanātha mit Cit-Parāmbā. Der folgende Name beginnt noch auf dieser Seite mit „Mahā-“ und wird auf Seite 801 fortgesetzt.

Beleg 34.0591 · Textzusammenhang

Fortsetzung der inneren Strahlenverehrung: Mahāmāyānandanātha mit Mahāmāyā-Parāmbā vervollständigt die Vierergruppe in der Nordostecke. Wie zuvor enthält jede Anrufung das betreffende Bīja und die Pādukā-Verehrung.

Beleg 34.0592 · Textzusammenhang

Die nächste Fünfergruppe wird als östliche Feuerstrahlen bezeichnet und verwendet huṃ: Icchānandanātha mit Icchā-Parāmbā; Sṛṣṭyānandanātha mit Sṛṣṭi-Parāmbā; Sthityānandanātha mit Sthiti-Parāmbā; Tirodhānandanātha mit Tirodhā-Parāmbā; Muktyānandanātha mit Mukti-Parāmbā. Sie verkörpern Wille, Schöpfung, Erhaltung, Verhüllung und Befreiung.

Beleg 34.0593 · Textzusammenhang

In der Südostecke folgt eine Vierergruppe mit aiṃ: Jñānānandanātha mit Jñānā-Parāmbā; Sadānandanātha mit Satī-Parāmbā; Asadānandanātha mit Asatī-Parāmbā; Sadasadānandanātha mit Sadasatī-Parāmbā – Erkenntnis, Sein, Nichtsein sowie Sein-und-Nichtsein.

Beleg 34.0594 · Textzusammenhang

In der Südwestecke steht die Siebenergruppe mit śrīṃ: Kriyānandanātha mit Kriyā-Parāmbā; Ātmeśvarānandanātha mit Ātmeśvarī-Parāmbā; Indriyānandanātha mit Indriyā-Parāmbā; Gocarānandanātha mit Gocarā-Parāmbā; Lokamukhyānandanātha mit Lokamukhyā-Parāmbā; Vedānandanātha mit Vedā-Parāmbā; Saccidānandanātha mit Saccit-Parāmbā. Die Namen beziehen sich auf Handeln, Selbstherrschaft, Sinne, Erfahrungsbereiche, Vorrang in der Welt, Veda und Sein-Bewusstsein.

Beleg 34.0595 · Textzusammenhang

Im Westen folgt die Vierergruppe mit hrīṃ: Kuṇḍalyānandanātha mit Kuṇḍalinī-Parāmbā; Sauṣumnānandanātha mit Sauṣumnā-Parāmbā; Prāṇasūtrānandanātha mit Prāṇasūtrā-Parāmbā; Spandānandanātha mit Spandā-Parāmbā – Kuṇḍalinī, der mittlere Energiekanal, der Lebensfaden und die innere Schwingung.

Beleg 34.0596 · Textzusammenhang

In der Nordwestecke steht die Achtergruppe mit dem phreṃ-ähnlichen Bīja: Mātṛkānandanātha mit Mātṛkā-Parāmbā; Śabdānandanātha mit Śabdā-Parāmbā; Varṇānandanātha mit Varṇā-Parāmbā; Svarodbhavānandanātha mit Svarodbhavā-Parāmbā; Varṇajānandanātha mit Varṇajā-Parāmbā; Vargajānandanātha mit Vargajā-Parāmbā; Saṃyogānandanātha mit Saṃyogā-Parāmbā; Mantravigrahānandanātha mit Mantravigrahā-Parāmbā. Die Namen entfalten Mutterbuchstaben, Klang, Buchstaben, Vokalentstehung, aus Buchstaben beziehungsweise Lautgruppen Hervorgegangenes, Verbindung und Mantragestalt. Zusammen ergeben die Gruppen 4 + 5 + 4 + 7 + 4 + 8 die angekündigten 32 Strahlen.

Vereinigung und inneres Verehrungsritual

Beleg 34.0603 · Textzusammenhang

34.IVR.1: Inmitten des Lotus an Hiraṇyagarbhas Nabel wird eine sonnenähnliche Mantragruppe beziehungsweise Erhöhung für den höchsten Herrn vergegenwärtigt. Der Ausdruck kūṭaṃ pareśarathāya ist lokal nicht sicher zu deuten.

Beleg 34.0605 · Textzusammenhang

34.IVR.3: Die Göttin wird als Licht bis zum Scheitel emporgeführt und mit Pareśvara verbunden. Der Mantrakundige meditiert beide als Einheit.

Beleg 34.0606 · Textzusammenhang

34.IVR.4: Nachdem Gott und Göttin vereinigt sind, werden sie mit ihrem ebenfalls vereinigten Mantra dreifach verehrt.

Beleg 34.0607 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Nach Verneigung, Lobpreis und Mantrarezitation wird die innere Verehrungsfolge vollzogen. Es folgt eine Punktreihe.

Beleg 34.0608 · Textzusammenhang

Die Prosa schreibt erneut den Gliedernyāsa mit der bei sahāṃ phrāṃ beginnenden Folge vor, die Meditation „wie tausend Sonnen“ und die Wiederholung des Wurzelmantras nach Vermögen. Es folgt eine fünfgliedrige Verneigung. Das anschließend angeführte unnummerierte Zitat über Mund, Herz, Hände, Daumen und große Zehen ist im Wortlaut so unsicher, dass sein genauer Regelzusammenhang nicht zuverlässig übersetzt werden kann. Seine Drohwendung über Verlust und Tod wird als beschädigte Quellenaussage gekennzeichnet und nicht zu einer Handlungsregel ergänzt. Nach der Verneigung setzt sich die Prosa auf Seite 802 fort.

Beleg 34.0615 · Textzusammenhang

34.IVR.11: Nach hingebungsvollem innerem Lobpreis verneigt man sich mit fünf Gliedern auf der Erde. Die im Maṇḍala gegenwärtige Gottheit wird zusammen mit den Scharen der Mantra-Gottheiten –

Allgemeines Arghya und Vorbereitung der Gefäße

Beleg 34.0617 · Textzusammenhang

Die Prosa setzt die Guru-Abfolge am Kopf ein. Mit dem Tīrtha-Mantra und der Hakengeste werden alle heiligen Wasserstätten samt den Meeren in das Wasser eingeladen. Die Dhenu-Mudrā wird darüber gezeigt. Mit dem geweihten Wasser werden der eigene Körper und die Verehrungsgegenstände besprengt; das allgemeine Arghya wird bedeckt.

Beleg 34.0618 · Textzusammenhang

Dazu wiederholt die Quelle die Vorschrift: ein fünf Finger breites Viereck mit Sechseck und nach oben gerichteter Linie zeichnen, darauf das mit dem Waffenmantra gereinigte Gefäß samt Unterlage stellen und mit Wasser füllen. Die folgenden Formeln beziehen sich auf Unterlage, Gefäß und Flüssigkeit:

  • „Raṃ, Verehrung dem Feuerkreis, dessen zehn Kalās Dharma verleihen, dem Sitz des allgemeinen Arghya-Gefäßes.“
  • „Haṃ, Verehrung dem Sonnenkreis, dessen zwölf Kalās Reichtum verleihen, dem allgemeinen Arghya-Gefäß.“
  • „Saṃ, Verehrung dem Mondkreis, dessen sechzehn Kalās Befreiung verleihen, dem Nektar des allgemeinen Arghya.“

Neunteilige Maṇḍala-Anlage

Beleg 34.0625 · Textzusammenhang

34.MDL.4: – die sechs Bījas der Reihe nach gesprochen, jeweils von Praṇava eingerahmt: laṃ, vaṃ, raṃ, yaṃ, haṃ, saṃ. Dazu gehören Viereck und Halbmond –

Beleg 34.0637 · Textzusammenhang

34.MDL.16: – einschließlich der Verehrung mit dem zweiten Mantra und der Füllung wie zuvor. Man bildet die Lotusgeste, in der Blumen und Reiskörner liegen.

Mantras und innere Ausstattung des besonderen Arghya

Beleg 34.0642 · Textzusammenhang

Die unnummerierten Formeln rufen Amṛteśodbhava, Parāmṛteśodbhavā, Amṛteśa-Bhairava und Amṛteśa-Bhairavī an, jeweils mit den gedruckten Bījagruppen. Es folgt die Verehrung von Surādevī als Ardhanārīśvarī mit vauṣaṭ, danach Ānanda-Bhairavānandanātha mit Navātmakā-Parāmbā und Pādukā-Verehrung. Einzelne komplexe Bījaverbindungen bleiben lokal unsicher.

Beleg 34.0643 · Textzusammenhang

Nach den Gesten der Einladung stellt man sich im Gefäß die bei a, ka, tha beginnende Buchstabenordnung und im Dreieck die sechzehn Vokale vor. Die Ecken werden mit den Sitz-Mantras verehrt; die sechzehn Nityās der Wurzelvidyā werden meditiert und eingesetzt, ebenso die Guru-Abfolge der Śrīvidyā.

Beleg 34.0644 · Textzusammenhang

Dreimal wird Amṛteśvarī angerufen: „Amṛtā, aus Amṛta Hervorgegangene, Herrin des Amṛta, Nektar Regnende, lass Nektar fließen! Śrīṃ śrīṃ śrīṃ; Verehrung Amṛtā, der Herrin des Amṛta!“ Danach erfolgt die Reinigung mit „Ānanda-Bhairava, vaṣaṭ“ und anschließend der Guru-Mantra.

Beleg 34.0645 · Textzusammenhang

Am Gefäßrand werden die acht Bhairavas von Asitāṅga an verehrt. Mit den beiden Navātmaka-Vidyās erfolgt dreimaliges Tarpana, mit Pareśvara dreimalige und mit Pareśvarī siebenmalige Besprechung. Die Glieder der beiden Gottheitsgestalten werden eingesetzt und mit dem Schutzmantra gesichert. Genannt werden Saubhāgya-Vidyā, die Vidyās von Śrīmūrti an und die Nirvāṇa-Vidyās.

Beleg 34.0646 · Textzusammenhang

Eine Formel enthält haṃsaḥ so'haṃ, weitere Bījas und die Namen Nirvāṇānandanātha und Ahaṃsvātmaprakāśānandanātha, mit Sandalenverehrung. Sie wird siebenmal gesprochen. Damit endet die Śrīmūrti-Ordnung.

Beleg 34.0647 · Textzusammenhang

In der Identität mit dem besonderen Arghya werden fünf Verehrungsgaben vorgestellt. Rechts davon wird im viereckigen Maṇḍala die Unterlage des Genussgefäßes mit aiṃ aufgestellt, das Gefäß mit klīṃ eingesetzt und mit der als sauḥ-Wendung bezeichneten Formel gefüllt. Mit Wasser des besonderen Arghya wird es geweiht. Über dem Kopf wird mit dem Guru-Mantra die Abfolge von Śrīnātha bis zur Sechsergruppe von Parā verehrt.

Beleg 34.0649 · Textzusammenhang

34.MDL.21: – schmückt man sich gemäß den eigenen Möglichkeiten. Dann wird mit den folgenden Mantras das Āgama-Maṇḍala verehrt.

Beleg 34.0650 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Durch die gerade strömende Nasenseite und mit den Praṇavas erfolgt die Verehrung. Es folgen die Anrufungen: „Verehrung den Maṇḍalas der achtundzwanzig Abfolgen“; „[Bīja], dem großen Preta-Lotus-Sitz“ mit Pādukā-Zusatz; „Aiṃ aiṃ, dem Fuß, der das Praṇava-Maṇḍala durchdringt, vicce aiṃ“, ebenfalls mit Pādukā-Zusatz.

Beleg 34.0652 · Textzusammenhang

34.MDL.23: Nach der Unterweisung des Gurus werden die Mantragottheiten südlich, nördlich, wieder südlich und nördlich sowie in der Mitte verehrt, mit den jeweils von Praṇava eingerahmten Bījas. Die wiederholten Richtungsangaben werden wie gedruckt bewahrt.

Beleg 34.0653 · Textzusammenhang

Die fünf Formeln lauten jeweils „der Mantragottheit“, mit aiṃ, hrīṃ, śrīṃ, der hasakhphreṃ-ähnlichen Verbindung und hasauṃ als Rahmen. Die vierte Verbindung bleibt lokal unsicher.

Beleg 34.0655 · Textzusammenhang

34.MDL.25: Blumen, Licht und Speisegabe werden mit den genannten Mantras dargebracht. Nach dieser Verehrung des Āgama folgt im achtblättrigen Lotus –

Beleg 34.0656 · Textzusammenhang

34.MDL.26: – die Verehrung der drei Maṇḍalas ringsum und in der Mitte, mit den folgenden Mantras und nach der angegebenen Ordnung.

Beleg 34.0657 · Textzusammenhang

Die Formeln verehren mit haṃ den Sonnenkreis, mit raṃ den Feuerkreis, mit saṃ den Mondkreis, danach die achtundzwanzig Maṇḍalas und mit dem entsprechenden Bīja den großen Preta-Lotussitz.

Beleg 34.0659 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: – rechts wird der Feuer-Preta, links Svāhā verehrt. Die Formeln nennen Jātavedas und Svāhā mit hrīṃ und den weiteren gedruckten Rahmenlauten.

Beleg 34.0661 · Textzusammenhang

34.MDL.29: Gott und Göttin werden in dessen Mitte eingeladen und verehrt. Nach den Gesten der Einladung und dem sechsgliedrigen Nyāsa –

Beleg 34.0663 · Textzusammenhang

Die Prosa nennt acht Paare, jeweils mit ihrem Bīja und der Verehrung der ehrwürdigen Sandalen:

  • Maṅgala-Mahābhairavānandanātha und Brahmāṇī-Devyambā.
  • Carcika-Mahābhairavānandanātha und Māheśvarī-Devyambā; die Lesung Carcika ist lokal unsicher.
  • Yoga-Mahābhairavānandanātha und Kaumārī-Devyambā.
  • Harasiddha-Mahābhairavānandanātha und Vaiṣṇavī-Devyambā; der erste Name hat eine Druckvariante.
  • Bhara-Mahābhairavānandanātha und Vārāhī-Devyambā; eine Variante liest Hara.
  • Kilikili-Bhairavānandanātha und Indrāṇī-Devyambā.
  • Kālarātri-Mahābhairavānandanātha und Cāmuṇḍā-Devyambā.
  • Bhīṣaṇa-Mahābhairavānandanātha und Kamalā-Devyambā.

Beleg 34.0666 · Textzusammenhang

34.MDL.33: Acht voneinander unterschiedene Bījas werden mit dem neunten verbunden und mit Anusvāra versehen. Diese Gruppe Naveśas wird vor sich verehrt.

Beleg 34.0668 · Textzusammenhang

Die mit einem gedruckten Fragezeichen eingeleitete Prosa nennt danach vier Guru-Paare: Ādinātha-Guru mit Ādyāmbā; Anādigurunātha mit Anādyāmbā; Kuleśvaragurunātha mit Kuleśvaryambā; Acintyagurunātha mit Acintyāmbā, jeweils mit Bīja und Pādukā-Verehrung. Diese Reihe wird trotz des nicht klaren Anschlusses an die zuvor genannten fünf Śaktis unverändert bewahrt.

Beleg 34.0671 · Textzusammenhang

34.MDL.37: – die Augen in der Mitte, die Waffe in den Richtungen. Für die Entfaltung beziehungsweise Erfahrung werden Räucherwerk und weitere Gaben mit dem Herzmantra vorgesehen.

Beleg 34.0674 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Er kommt, um dem Übenden Gnade zu erweisen, und wird mit dem folgenden Mantra verehrt: „[Bīja], dem Herrn der Nachtwanderung“, mit Pādukā-Abkürzung. Ein zusätzliches Wort vor der Mantraangabe ist lokal unklar.

Beleg 34.0675 · Textzusammenhang

34.MDL.39: Im östlichen Bereich des Maṇḍalas wird die Sonne verehrt, mit den zuvor genannten Waffen, auf einem Pferd sitzend und von gelber Körperfarbe. Die Formel nennt Saura mit dem entsprechenden Bīja und Sandalenverehrung.

Beleg 34.0678 · Textzusammenhang

Die Prosa nennt den sechsgliedrigen Nyāsa mit der bei glām beginnenden Reihe und leitet die Meditation ein.

Beleg 34.0680 · Textzusammenhang

Eine unnummerierte, bereits im Druck mit Fragezeichen und der Ergänzung „Gajānana“ versehene Lobpreiswendung spricht vom Beseitigen einer gewaltigen Menge von Hindernissen; ihr genauer Wortlaut bleibt unklar. Es folgt „Glauṃ, dem Heramba“, mit Pādukā-Verehrung. Danach wird Pareśvara meditiert, der erste Mantra dargebracht und die Guru-Abfolge vollzogen.

Beleg 34.0681 · Textzusammenhang

Unterhalb des Heramba-Maṇḍalas wird in einem Dreieck ein Gefäß samt Unterlage aufgestellt und mit den fünf Praṇavas, Duftstoffen, Blumen und Reiskörnern verehrt. In das mit Arghya-Wasser und den als erstem und zweitem bezeichneten Bestandteilen versehene Gefäß wird die Bali-Gabe in Reihenform dargebracht. Der Mantra lautet: „Oṃ hrīṃ, allen Hindernisbereitern, allen Wesen, huṃ phaṭ svāhā.“ Nach Khecarī- und Yoni-Mudrā zeigt der Zeigefinger unter vorausgehendem Befehl das von den Wesen umgebene Gefäß an. Mit innerer Vergegenwärtigung des zugehörigen huṃ huṃ-Mantras wird die Bali-Gabe abgegeben. Dann folgt erneute Einladung und Besprengung mit Arghya-Wasser; das Ganze wird im eigenen Selbst geopfert.

Beleg 34.0686 · Textzusammenhang

Die Prosa nennt zuerst: den großen Verbrennungsplatz, das heilige Feld Prayāga, den Parāpara-Sitz, den Wunschbaum, die Jyotiṣmatī-Schlingpflanze und die Hüter, jeweils mit namaḥ. Von der Südostecke an folgen Śirīṣa, Karañja, Aśvattha, Plakṣa, Aśoka, Rakta-Aśoka, Mango und Banyan. Danach: Caṇḍa-Bhairava, Krodha-Bhairava, mit gaṃ Gahvara-Bhairava, Jvālāmālākula-Bhairava, Bhīṣaṇāṭṭahāsa-Bhairava und Ghorāndhakāra-Bhairava. Der nächste Name beginnt mit „Lakṣmī-“ und setzt sich auf Seite 806 fort. Die Baum- und Bhairava-Reihen werden nicht miteinander vermischt.

Tiraskariṇī, die verhüllende Schutzgöttin

Beleg 34.0694 · Textzusammenhang

Die Prosa schreibt ihre Verehrung und danach die Guru-Abfolge vor. Der Handnyāsa verteilt die Bestandteile ihres Mantras auf Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleine Finger sowie Handflächen und Handrücken: das Anfangsbīja mit namaḥ; „Erhabene“; „Māheśvarī“; „Verhüllung der Augen aller gebundenen Menschen“; „vollziehe, vollziehe“; und svāhā. Dieselbe Folge wird vom Herzen an über den Körper eingesetzt. Das Anfangsbīja ist fein gedruckt und nicht vollständig sicher lesbar.

Beleg 34.0701 · Textzusammenhang

Die fünf Verehrungsgaben werden vorgesehen; außerhalb des Verehrungsraums wird sie mit den genannten Gaben, Blumen und ungebrochenem Reis verehrt. Ein Wort für eine zusätzliche Gabe und die anschließende Schutzwendung sind lokal unklar. Der Mantra bittet: „[Bīja], Verehrung, Erhabene Māheśvarī! Verhülle, verhülle die Augen aller gebundenen Menschen; svāhā.“ Danach folgt erneut die Guru-Abfolge am Kopf.

Die Strahlenfolge des Himmelsraums

Beleg 34.0706 · Textzusammenhang

34.NBD.1: Die kristallgleiche Mantragruppe von Vicceśvara wird in Viśuddhi vergegenwärtigt; die daraus hervorgehende Gottheit und das eigene Selbst werden im Herzen meditiert.

Beleg 34.0711 · Textzusammenhang

Nach dieser Meditation und dem Gliedernyāsa mit der angegebenen Bījafolge werden im Sechseck am Kopf von Osten bis Nordosten sechsunddreißig Strahlen vorgestellt. Die Liste beginnt: Hṛdayānandanātha mit Kaulinī-Parāmbā; Carānandanātha mit Cātrī-Parāmbā, deren Lesung unsicher ist; Bhāvānandanātha mit Viccātmikā-Parāmbā, ebenfalls lokal unsicher; danach Bhavānandanātha mit Yoginī-Parāmbā. Die letzte Formel setzt sich auf Seite 807 fort. Eine Variante nennt bei Bhāvānanda stattdessen Bhogānanda.

Beleg 34.0712 · Textzusammenhang

Fortsetzung der sechsunddreißig Himmelsraum-Strahlen: Die auf Seite 806 begonnene Formel für Bhavānandanātha und Yoginī-Parāmbā endet mit Bīja und Pādukā-Zusatz. Mahānandanātha mit Brahma-Parāmbā und Sarvānandanātha mit Śāmbhavī-Parāmbā vervollständigen die Sechsergruppe im Osten.

Beleg 34.0717 · Textzusammenhang

In der Nordostecke: Ājñānandanātha mit Īndhikā-Parāmbā; Madanānandanātha mit Dīpikā-Parāmbā; Yaśānandanātha mit Racikā-Parāmbā; Śekhodayānandanātha mit Mocikā-Parāmbā; Varānandanātha mit Vicitti-Parāmbā; Parānandanātha mit Parā-Parāmbā. Die Schreibungen Racikā, Śekhodayānanda und Vicitti sind lokal unsicher; eine Variante bietet für Racikā Haricikā. Jede Gruppe wird mit sechs angegeben; zusammen sind es die angekündigten 36 Strahlen. Die jeweiligen Bījas und Pādukā-Abkürzungen stehen in den Sanskritfassungen.

Farben und Abschluss der Himmelsraum-Folge

Beleg 34.0720 · Textzusammenhang

34.NBR.2: Alle Gottheiten dieser Nābhasa-Folge zeigen Gabenverleihung und Furchtlosigkeit. Nach Verneigung, Lobpreis und Mantrarezitation wird ihre Verehrungsfolge vollzogen.

Beleg 34.0721 · Textzusammenhang

Damit endet die Vicceśvara-Abfolge. Die Prosa nennt anschließend den nächsten Gliedernyāsa; seine Anfangsbījas sind lokal unsicher.

Haṃseśvaras Strahlenfolge

Beleg 34.0723 · Textzusammenhang

34.HSD.1: Die Mantragruppe Haṃseśvaras wird rauchfarben im Herzen vergegenwärtigt, ebenso die daraus hervorgehende Gottheit und das eigene Selbst.

Beleg 34.0725 · Textzusammenhang

Die östliche Vierergruppe lautet: Khageśvarānandanātha mit Bhadrā-Parāmbā; Kūrmānandanātha mit Mādhavī-Parāmbā; Meghānandanātha mit Keśā-Parāmbā; Mīnānandanātha mit Mallī-Parāmbā. Das gemeinsame Bīja beginnt mit lamayar; seine Endverbindung ist im Druck nicht sicher als -keṃ oder -ūṃ aufzulösen. Jede Formel enthält die Pādukā-Verehrung.

Beleg 34.0726 · Textzusammenhang

Die folgende Gruppe verwendet das entsprechende mit vamayar beginnende Bīja: Jñānānandanātha mit Vimalā-Parāmbā; Mahānandanātha mit Śāmbarī-Parāmbā; Tīvrānandanātha mit Līlā-Parāmbā; Priyānandanātha mit Kumundā-Parāmbā. Eine Variante nennt statt Kumundā Mukuṭā. Der nächste Name beginnt mit „Kauli-“ und setzt sich auf Seite 808 fort.

Beleg 34.0728 · Textzusammenhang

In der Südwestecke folgt eine Sechsergruppe mit dem ramayar-Bīja: Ḍāmarānandanātha mit Ḍākinī-Parāmbā; Rāmarānandanātha mit Rākiṇī-Parāmbā; Lāmarānandanātha mit Lākinī-Parāmbā; Kāmarānandanātha mit Kākinī-Parāmbā; Sāmarānandanātha mit Śākinī-Parāmbā; Hāmarānandanātha mit Hākinī-Parāmbā.

Beleg 34.0729 · Textzusammenhang

Im Westen steht eine Vierergruppe mit dem yamayar-Bīja: Ādhāreśānandanātha mit Raktā-Parāmbā; Cakreśānandanātha mit Bindu-Parāmbā; Kuraṅgeśānandanātha mit Kulā-Parāmbā; Samudreśānandanātha mit Kubjikā-Parāmbā. Eine Variante nennt statt Raktā Ramā.

Beleg 34.0730 · Textzusammenhang

In der Nordwestecke folgt eine Fünfergruppe mit dem hamayar-Bīja: Hṛdīśānandanātha mit Kamalā-Parāmbā; Girīśānandanātha mit Kuṭikadīdhitikā-Parāmbā; Śikheśānandanātha mit Karburā-Parāmbā; Varmīśānandanātha mit Bahurūpā-Parāmbā; Astreśānandanātha mit Mahattārī-Parāmbā. Besonders Kuṭikadīdhitikā ist lokal unsicher.

Beleg 34.0731 · Textzusammenhang

In der Nordostecke stehen drei mit dem samayar-Bīja: Paragurvānandanātha mit Maṅgalā-Parāmbā; Parācikāragurvānandanātha mit Kaulinī-Parāmbā; Pūjyagurvānandanātha mit Samānī-Parāmbā. Der mittlere Guru-Name ist im Druck unsicher. Alle Formeln enthalten die Pādukā-Verehrung; die Endverbindungen der gemeinsamen Bījas bleiben wie auf Seite 807 lokal unsicher. Die Gruppen 4 + 5 + 6 + 4 + 5 + 3 ergeben die angekündigten 27 Strahlen.

Farben der Haṃseśvara-Strahlen

Beleg 34.0735 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Nach Verneigung, Lobpreis und Mantrarezitation wird die Vāyavya-Folge, die dem Wind zugeordnete Ordnung, vollzogen. Danach folgt erneut die Guru-Abfolge. Damit endet Haṃseśvaras Ordnung.

Saṃvartakeśvaras Meditation

Beleg 34.0737 · Textzusammenhang

34.SVD.1: Ehrfürchtig meditiert man Saṃvarteśas siebte Mantragruppe im Svādhiṣṭhāna, strahlend wie die aufgehende Sonne, und die daraus hervorgehende –

Beleg 34.0744 · Textzusammenhang

34.SVD.8: Danach meditiert man mitten im Yoni-Zentrum die vierte rote Mantragruppe und mit ungeteilter Aufmerksamkeit die aus ihren Strahlen hervorgehende Göttinnengestalt. Der Druck korrigiert das Wort „Vers“ durch die Klammer „Mantragruppe“.

Saṃvarteśvaras Einsetzungen

Beleg 34.0750 · Textzusammenhang

Die unnummerierte Handfolge verbindet Bīja, Guru- und Göttinnenname und die jeweilige Körperstelle. Die neun Zuordnungen lauten:

  • haṃ: Vyomānandanātha und Rajanī-Parāmbā, beide Handflächen;
  • saṃ: Cidānandanātha und Citi-Parāmbā, Handrücken;
  • kṣaṃ: Ahaṅkārānandanātha und Kocinī-Parāmbā, Daumen; der Göttinnenname ist unsicher;
  • maṃ: Buddhyānandanātha und Kulavāgīśvarī-Parāmbā, Zeigefinger;
  • laṃ: Ṛddhyānandanātha und Mātṛkā-Parāmbā, Mittelfinger; der Guru-Name hat eine lokal unklare Variante;
  • vaṃ: Amṛtānandanātha und Devadravī-Parāmbā, Ringfinger; der Göttinnenname bleibt unsicher;
  • yaṃ: Acalānandanātha und Calā-Parāmbā, kleine Finger;
  • raṃ: Dīptānandanātha und Jvālinī-Parāmbā, nochmals Handrücken;
  • oṃ: Prakṛtīśānandanātha und Prakṛtī-Parāmbā, nochmals Handflächen.

Beleg 34.0751 · Textzusammenhang

Der sechsgliedrige Körpernyāsa lautet: Viśuddhānandanātha mit Śaṅkhinī-Parāmbā am Herzen; Prāṇānandanātha mit Vāgīśvarī-Parāmbā am Kopf; Jñānānandanātha mit Bindu-Parāmbā am Haarschopf; Vyāpakānandanātha mit Indhikā-Parāmbā als Schutzpanzer; Vistārānandanātha mit Vistārā-Parāmbā an den drei Augen; Śūrānandanātha mit Prītavatī-Parāmbā als Waffe. Die zugehörigen Bījas stehen im Sanskrit; die Schlussworte sind der Reihe nach namaḥ, svāhā, vaṣaṭ, huṃ, vauṣaṭ, phaṭ.

Beleg 34.0752 · Textzusammenhang

Der Gesichtsnyāsa ordnet zu: im Westen Kālavaktrānandanātha mit Yogīśvarī-Parāmbā; im Norden Raudravaktrānandanātha mit Saṃhāriṇī-Parāmbā; im Süden Viśvagrasanānandanātha mit Dahanī-Parāmbā; im Osten Prakāśānandanātha mit Jyotiṣ-Parāmbā; oben Harṣānandanātha mit Amṛtavāhinī-Parāmbā; am Parāpara-Gesicht Parānandanātha mit Parā-Parāmbā. Die Bīja-Paare werden in dieser Reihe am Schluss jeweils in umgekehrter Folge gesprochen; dies bleibt im Sanskrit erhalten.

Mahāśakti-Nyāsa

Beleg 34.0753 · Textzusammenhang

Eine weitere Handfolge beginnt an den kleinen Fingern mit „Aiṃ, Ewige, Erhabene, [Bīja], Kuleśvarī“. Am Ringfinger folgt eine lange, teilweise unsichere Bījafolge mit ṅañaname-ähnlicher Konsonantengruppe; am Mittelfinger weitere Bījas und „die mit dem nichtfurchtbaren Gesicht, Kubjikā“; am Zeigefinger Bījas und „Furchtbare, Nichtfurchtbare“; am Daumen yaṃ raṃ laṃ vaṃ haṃ saṃ; an Handflächen und Handrücken kiṇi kiṇi mahākiṇi kiṇi vicce. Mit denselben Bestandteilen wird der Körpernyāsa vom Herzen an vollzogen. Die nicht sicher entzifferbaren Bījas bleiben gekennzeichnet.

Beleg 34.0754 · Textzusammenhang

Der folgende zehnfache Gesichtsnyāsa verteilt diese Formelbestandteile weiter:

  • Westen: „Aiṃ, Ewige, Erhabene“;
  • Norden: Bīja und „Kuleśvarī“;
  • Süden: die lange Bījagruppe;
  • Osten: die genannte ṅañaname-ähnliche Konsonantengruppe;
  • Nordwesten: eine weitere Bījafolge;
  • Südwesten: „die mit dem nichtfurchtbaren Gesicht, Kubjikā“;
  • Nordosten: eine weitere Bījagruppe;
  • Südosten: „Furchtbare, Nichtfurchtbare“;
  • oben: yaṃ raṃ laṃ vaṃ haṃ saṃ;
  • Parāpara: kiṇi kiṇi mahākiṇi kiṇi vicce.

Damit endet der Mahāśakti-Nyāsa.

Einunddreißig Strahlen Saṃvartakeśvaras

Beleg 34.0755 · Textzusammenhang

Im Sechseck am Kopf werden von Südwesten bis Südosten einunddreißig Strahlen meditiert. Die Liste beginnt mit dem Bīja sahalāṃ beziehungsweise der im vierten Eintrag kürzeren Druckform sahāṃ: Parāparānandanātha mit Caṇḍīśvarī-Parāmbā; Parānandanātha mit Guhyakālikā-Parāmbā; Aparānandanātha mit Saṃvartā-Parāmbā; Paramānandanātha mit Ucchuṣmā-Parāmbā; Pācakānandanātha mit Nīlakubjikā-Parāmbā. Die letzte Formel setzt sich auf Seite 810 fort.

Beleg 34.0756 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Saṃvartakeśvara-Strahlen: Mit dem abschließenden Bīja der Nīlakubjikā-Formel ist die Fünfergruppe in der Südwestecke vollständig.

Beleg 34.0757 · Textzusammenhang

Im Westen folgen Aghorānandanātha mit Gandhā-Parāmbā; Ḍāmarāghorānandanātha mit Rasā-Parāmbā; Lalitānandanātha mit Rūpā-Parāmbā; Svacchānandanātha mit Sparśā-Parāmbā; Bhūteśvarānandanātha mit Śabdā-Parāmbā. Die Göttinnennamen bezeichnen Geruch, Geschmack, Gestalt, Berührung und Klang. Das gemeinsame Bīja ist im Druck als sahavīṃ beziehungsweise sahīṃ nicht abschließend sicher lesbar.

Beleg 34.0761 · Textzusammenhang

In der Südostecke: Kālagurvānandanātha mit Parā-Parāmbā; Siddhagurvānandanātha mit Śāntyatītā-Parāmbā; Ratnagurvānandanātha mit Śānti-Parāmbā; Śivagurvānandanātha mit Vidyā-Parāmbā; Menākagurvānandanātha mit Pratiṣṭhā-Parāmbā; Samayagurvānandanātha mit Nivṛtti-Parāmbā. Der Name Menāka ist lokal unsicher. Die Bīja-Rahmen und die im Druck teils abgekürzten Verehrungszusätze bleiben in den Sanskritfassungen erhalten.

Beleg 34.0764 · Textzusammenhang

34.SVD.16: – und sechs Strahlen der Taijasa-Folge, der feurigen Ordnung. Nach Verneigung, Lobpreis und Mantrarezitation wird diese Verehrungsfolge vollzogen.

Dvīpeśvaras Meditation

Beleg 34.0767 · Textzusammenhang

34.DVD.1: Dvīpeśvaras Mantragruppe wird weiß leuchtend im Maṇipūra meditiert. Die daraus hervorgehende Gottheit wird als das eigene Selbst vergegenwärtigt.

Beleg 34.0773 · Textzusammenhang

Die Prosa ergänzt ausdrücklich das Verb „tragend“ und beendet damit die Meditation. Es folgt ein Gliedernyāsa mit der angegebenen Bījareihe; im Sechseck am Kopf werden von Nordosten bis Nordwesten sechsundzwanzig Strahlen vorgestellt.

Beleg 34.0781 · Textzusammenhang

34.DVD.8: – fünf und drei: So werden die Wasserstrahlen unterschieden. Nach Verneigung, Lobpreis und Mantrarezitation wird die Wasser-Folge vollzogen.

Die dem Erdelement zugeordnete Folge

Beleg 34.0784 · Textzusammenhang

Nun beginnt die pārthiva-Folge. Beim Handnyāsa werden die sechs im Sanskrit angegebenen, teilweise unsicher lesbaren Bījas den Daumen, Zeigefingern, Mittelfingern, Ringfingern, kleinen Fingern sowie Handflächen und Handrücken zugeordnet. Mit denselben Bījas folgt der Gliedernyāsa vom Herzen an.

Beleg 34.0785 · Textzusammenhang

Ein weiterer Handnyāsa führt in umgekehrter Fingerfolge von den kleinen Fingern zu den Daumen und schließlich zu Handflächen und Handrücken. Die Formeln verehren Kamalā; Kubjikā als Erleuchterin des Kula; eine im Druck unsicher bezeichnete Vajra-Gestalt; die nach unten blickende Vielgestaltige; Mahātīrā; und Koṅkaṇā mit dem Lautausdruck kiṇi kiṇi vicce. Die komplexen Bīja-Rahmen sind stellenweise unsicher und werden nicht als gesicherte Rezitationsanweisung ausgegeben. Entsprechend folgen Herz- und Gesichtsnyāsa.

Beleg 34.0786 · Textzusammenhang

34.PTD.1: Im Mūlādhāra wird die Mantragruppe des Gottes rötlich leuchtend vorgestellt; die daraus hervorgehende Gottheit wird als das eigene Selbst vergegenwärtigt.

Beleg 34.0796 · Textzusammenhang

Nach dieser Meditation und dem Gliedernyāsa der erdbezogenen Śāmbhava-Form werden im Sechseck am Kopf von Westen bis Südwesten achtundzwanzig Strahlen vorgestellt. Die langen Bīja-Rahmen sind lokal unsicher; die Namen und Richtungsgruppen lauten:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

  • Westen, vier große Pīṭhas: Uḍḍyāṇa mit Uḍḍyeśvarānandanātha und Uḍḍyeśvarī-Parāmbā; Jālandhara mit Jāleśvarānandanātha und Jāleśvarī-Parāmbā; Pūrṇagiri mit Pūrṇagirijānandanātha und Pūrṇeśvarī-Parāmbā; Kāmeśvara mit Kāmeśvarānandanātha und Kāmeśvarī-Parāmbā. Die Namensformen Uḍḍyeśvara und Pūrṇagirija sind lokal unsicher.
  • Nordwesten, fünf Paare: Śrīkaṇṭhānandanātha mit Gaganā-Parāmbā; Anantānandanātha mit Svargā-Parāmbā; Śaṅkarānandanātha mit Martyā-Parāmbā; Piṅgalānandanātha mit Pātālā-Parāmbā; Sadyojānandanātha mit Nāgā-Parāmbā. Diese Namen verbinden Himmel, himmlische Welt, Menschenwelt und Unterwelt mit den göttlichen Kräften.
  • Nordosten, sechs Paare: Ānandānandanātha mit Ḍākinī-Parāmbā; Āvaṭyānandanātha mit Rākiṇī-Parāmbā; Pūjānandanātha mit Lākinī-Parāmbā; Yogānandanātha mit Kākinī-Parāmbā; Atītānandanātha mit Śākinī-Parāmbā; Pādānandanātha mit Hākinī-Parāmbā. Der zweite Lehrername ist unsicher.
  • Osten, vier Paare: Ādhāreśānandanātha mit Raktā-Parāmbā; Cakreśānandanātha mit Caṇḍikā-Parāmbā; Kuraṅgeśānandanātha mit Karālā-Parāmbā; Madaghneśānandanātha mit Mahocchuṣmā-Parāmbā. Der letzte Lehrername ist lokal unsicher.
  • Südosten, fünf Paare: Anādivimalānandanātha mit Śāvarī-Parāmbā; Sarvajñavimalānandanātha mit Pulindinī-Parāmbā; Yogavimalānandanātha mit Śavarī-Parāmbā; Siddhavimalānandanātha mit Parāmbikā-Parāmbā; Samayavimalānandanātha mit Kulikā-Parāmbā. Die beiden ähnlichen Namen Śāvarī und Śavarī werden nicht vereinheitlicht.
  • Südwesten, vier Paare: Mitreśānandanātha mit Kubjikā-Parāmbā; Uḍḍīśānandanātha mit Laghvī-Parāmbā; Ṣaṣṭhīśānandanātha mit Kuleśvarī-Parāmbā; Caryānandanātha mit Kulakauleśvarī-Parāmbā.

Meditation der Erdstrahlen und Verehrung der Attribute

Beleg 34.0801 · Textzusammenhang

Erneut werden Gott und Göttin dreifach verehrt. Nach Wiederholung der Guru-Folge, Verneigung, Lobpreis und Mantrarezitation vollzieht man die Erd-Folge. Damit endet die Ordnung Navātmeśvaras.

Beleg 34.0802 · Textzusammenhang

Nun folgt die Verehrung der Waffen und Attribute. Das unnummerierte Zitat lautet: „Anschließend verehre der Mantrakundige die Waffen an den Fingerspitzen.“ Die Formeln gelten Brahmās Schädelschale, Dreizack, Rad, Fahne, Gabenverleihung, Brahmās Fuß, der Blüte des Pāribhadra-Baumes, Rezitationskette, Buch und Furchtlosigkeit. Jeweils wird das zugehörige Bīja verwendet; überall gilt der Abschluss: „Ich verehre und sättige die ehrwürdige Pādukā. Verehrung!“ Vom geistigen Bereich bis zur Erde werden die Strahlen des Gottes vorgestellt; der Satz setzt sich auf Seite 813 fort.

Überlieferung, äußere Verehrung und Speisedarbringung

Beleg 34.0805 · Textzusammenhang

34.BHP.1: Man rezitiert die in der Überlieferungsfolge aus dem Lotusmund Śrīnāthas und der weiteren Lehrer empfangenen Mantras, die dem oberen und den anderen Āmnāyas angehören.

Beleg 34.0813 · Textzusammenhang

Der anschließende unnummerierte Halbvers fordert Nyāsa und Meditation der Annapūrṇeśvarī. Danach steht bereits im Druck eine durch Punkte markierte Lücke.

Beleg 34.0814 · Textzusammenhang

Die Formeln verehren mit hrīṃ Bhuvanā, mit śrīṃ Kamalā, mit klīṃ Subhagā und mit oṃ Paravidyā. Sie werden am Mūlādhāra, am Herzen, zwischen den Augenbrauen und am Brahmarandhra angeordnet.

Beleg 34.0816 · Textzusammenhang

34.NAP.1: Von Brahmarandhra an vollziehe man den Nyāsa der Brāhmī und der weiteren Göttinnen am eigenen Körper. In der Speisegabe stelle man sich einen achtblättrigen Lotus mit Samengehäuse vor.

Beleg 34.0818 · Textzusammenhang

34.NAP.3: – Brāhmī und die weiteren Göttinnen auf den acht Blättern. Alles wird wie beim Nyāsa verehrt; die Speise wird Gott und Göttin samt ihrem Gefolge dargebracht.

Beleg 34.0820 · Textzusammenhang

Für die Bali-Gabe wird ein Maṇḍala aus Kreis und Viereck verehrt: „Verehrung dem allumfassenden Maṇḍala.“ Die folgende Formel richtet die Gabe an alle Hindernisstifter und alle Wesen; sie enthält oṃ hrīṃ … hūṃ phaṭ svāhā. Danach folgen Mundspülung und königliche Ehrendienste. Ein unnummeriertes Zitat besagt: „Durch die drei Tattvas gereinigt, nehme man [die Gabe] nach der Vorschrift an.“

Beleg 34.0821 · Textzusammenhang

Drei Formeln reinigen nacheinander das Ātma-Tattva, das Vidyā-Tattva und die Gesamtheit aller Tattvas im Śiva-Tattva. Die zweite ruft die sehr furchtbare, schreckliche Gestalt an und enthält die Befehlswörter „speie, trinke“. Mehrere komplexe Bījas und Lautfolgen sind nicht sicher entzifferbar; die deutschen Bedeutungsangaben ersetzen keine vollständige Mantralesung. Die Schlussformel lautet jeweils „Ich reinige … svāhā“.

Verehrung der Rücknahme

Beleg 34.0836 · Textzusammenhang

34.SHP.11: Vargajā wird an den Lippen verehrt, Saṃyogā an Zähnen und Gaumen; oberhalb der Kehle wird die stets zu verehrende Mantravatī genannt.

Beleg 34.0839 · Textzusammenhang

Der unnummerierte Anschluss nennt auch Kulacaṇḍa und dessen Verehrung mit dieser Meditation; darauf folgt eine Drucklücke. Die Formel śrīṃ kulacaṇḍāya śrīṃ begleitet die Caṇḍa-Bali-Gabe.

Beleg 34.0844 · Textzusammenhang

Ein weiterer unnummerierter, danach abgebrochener Halbvers spricht von den Śambhu-Kräften der Erdgöttin in den Vyāhṛtis. Die Formel lautet sinngemäß: „Verehrung dem Herrn, der in meinem Geist wohnt und dem betreffenden Wirken zugewandt ist; svāhā.“

Navadurgā nach dem Rudrayāmala

Beleg 34.0855 · Textzusammenhang

34.NDG.3: Wer das vortreffliche Devīmāhātmya aus dem Mārkaṇḍeya-Purāṇa rezitiert und es mit dem Grundmantra umschließt, soll das Gewünschte erlangen.

Beleg 34.0856 · Textzusammenhang

Die Prosa erläutert, dass hier der zuvor in der Durgā-Abhandlung genannte Navārṇa-Mantra mit der Śrīvidyā verbunden wird. Die ausgeschriebene Formel beginnt mit aiṃ hrīṃ śrīṃ ka e ī la hrīṃ cāmuṇḍāyai … und setzt sich auf Seite 815 fort.

Beleg 34.0857 · Textzusammenhang

Die auf Seite 814 begonnene Formel lautet zusammen: aiṃ hrīṃ śrīṃ ka e ī la hrīṃ cāmuṇḍāyai ha sa ka ha la hrīṃ vicce sa ka la hrīṃ. Die Prosa erklärt: Der mit Śrīvidyā verbundene Navārṇa-Mantra wird als Umrahmung vor und nach das Devīmāhātmya gesetzt, das so zu rezitieren ist.

Beleg 34.0858 · Textzusammenhang

34.NDG.4: Zu Beginn hundertmal und am Ende hundertmal rezitiere man den neunsilbigen Mantra. Dies gilt als die Umrahmung bei der Rezitation der Caṇḍī-Saptaśatī.

Beleg 34.0860 · Textzusammenhang

34.NDG.6: Von Sonnenaufgang bis Mitternacht verehre man der Reihe nach. Nachdem der Grundmantra auf diese Weise rezitiert wurde, lese man die Saptaśatī.

Beleg 34.0861 · Textzusammenhang

Die Prosa präzisiert: Gemeint ist der mit der Vidyā verbundene Grundmantra und ebenso die Lesung des mit dem Vidyā-Navārṇa-Mantra umrahmten Devīmāhātmya. Die Umrahmung folgt der zuvor genannten Regel „zu Beginn hundertmal und am Ende hundertmal“.

Beleg 34.0865 · Textzusammenhang

34.NDG.9: Der Mantrakundige erlangt nach der Verheißung das Gewünschte; daran soll kein Zweifel bestehen. Als erste Erzählung wird die Vernichtung von Madhu und Kaiṭabha bezeichnet.

Beleg 34.0867 · Textzusammenhang

34.NDG.11: Für die erste Erzählung ist Brahmā als Seher angegeben, Gāyatrī als Versmaß und Mahākālī als Gottheit.

Beleg 34.0868 · Textzusammenhang

34.NDG.12: Vāgbhava ist ihr Bīja, Feuer ihr Tattva, o Maheśvarī. Die Anwendung dient dem Dharma; man vollzieht das für das Vāgbīja Angegebene.

Beleg 34.0869 · Textzusammenhang

Die Prosa ergänzt: Gemeint sind der sechsfache Gliedernyāsa und die Meditation.

Beleg 34.0871 · Textzusammenhang

34.NDG.14: Hṛllekhā ist ihr Bīja, Luft ihr Tattva, o Maheśvarī. Ihre Anwendung dient dem Erlangen von Artha; man vollzieht das für Hṛllekhā Angegebene.

Beleg 34.0873 · Textzusammenhang

34.NDG.16: Kāmarāja ist ihr Bīja, die Sonne ihr Tattva. Ihre Anwendung dient dem Erlangen von Kāma; man vollzieht das für Kāmarāja Angegebene.

Beleg 34.0883 · Textzusammenhang

34.NDG.25: Ein Zehntel davon opfert der Übende mit dem Grundmantra. [Als alternative Opferformel beginnt:] „Verehrung der Göttin, der großen Göttin; stets Verehrung der segensreichen Śivā –

Beleg 34.0885 · Textzusammenhang

Manche nennen als alternative Opferformel den Vers, der „jayantī maṅgalā kālī“ beginnt. Die Prosa beziffert das als ein Zehntel bestimmte Feueropfer im Śatacaṇḍī-Ritus mit zehntausend Darbringungen, sei es mit dem Grundmantra oder mit dem Versmantra. Wo vorgeschrieben wird, zu jedem Vers Milchreis mit Sesam und Ghee darzubringen, ist zusätzlich die zuvor beschriebene Umrahmung durch je hundert Grundmantras am Anfang und Ende zu beachten. Danach vollendet man das Puraścaraṇa mit Tarpana und Speisung der Brahmanen in den entsprechenden Zehntelverhältnissen; erst anschließend folgen auf besondere Wünsche gerichtete Anwendungen.

Beleg 34.0891 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Halbvers erläutert: Wie beim Mantra die Verflechtung und verwandte Verfahren, so gelten beim Śumbha-Lobpreis die Verse. Die Prosa erklärt „Śumbha-Lobpreis“ hier als Devīmāhātmya. Bei grathana werden die Buchstaben des Namens der Zielperson zwischen die Mantras, hier zwischen die Verse, eingefügt; bei vidarbha jeweils zwischen zwei Verse.

Beleg 34.0893 · Textzusammenhang

Die zitierte Regel „Verbindung am Anfang, Pallava am Ende und Saṃpuṭa …“ wird so erklärt: Die Tradition setzt die Verbindung am Anfang für Vertreibung, den Schlusszusatz für Tötungszauber ein. Als Beispiele werden Namensformeln mit „vertreibe, vertreibe, phaṭ“ vor rückwärts gelesenen Versvierteln beziehungsweise „töte, töte, hūṃ phaṭ“ nach rückwärts gelesenen Lauten genannt. Grathana und vidarbha werden der Unterwerfung zugeordnet. Dies sind Aussagen über symbolische historische Schadensrituale; die Übersetzung behauptet keine reale Wirksamkeit.

Beleg 34.0902 · Textzusammenhang

34.NDG.39: Ohne Nyāsa, ohne Meditation und ohne Reinigung der Elemente wird dem Mantrakundigen hier Erfolg durch bloße Rezitation zugesprochen. „Daran besteht kein Zweifel“, schließt die Quelle.

Die Früchte der Caṇḍī-Rezitation nach dem Vārāhī-Tantra

Beleg 34.0906 · Textzusammenhang

34.VCF.2: Nachdem man einen Vorsatz gefasst, verehrt und die Mantras einmal auf die Körperglieder gelegt hat, erlangt der Mensch durch Rezitation und Bali-Gabe Vollendung.

Beleg 34.0922 · Textzusammenhang

Die Prosa beschreibt die Durchführung: In einem Tempel der Göttin oder Śivas nimmt man auf dem eigenen Sitz nach Osten oder Norden Platz, vollzieht die rituelle Mundspülung und Atemlenkung mit dem mit Śrīvidyā verbundenen Navārṇa-Mantra. Es folgen wie zuvor Seher- und weitere Zuordnungen, Hand- und sechsgliedriger Nyāsa sowie Meditation.

Beleg 34.0924 · Textzusammenhang

Nach der Buchverehrung liest man aus dem Buch; die Formulierung über das Halten beziehungsweise Ablegen des Buches ist beschädigt. Nach Atemlenkung, Nyāsa und Meditation wird der Navārṇa-Mantra hier jeweils hundertachtmal am Anfang und Ende rezitiert – abweichend von der zuvor genannten Hundertzahl. Man bleibt gesammelt und schweigsam, führt zwischendurch keine anderen Gespräche und spricht Laute und Wörter deutlich und ohne Stocken. Täglich wird die festgesetzte Zahl eingehalten. Damit endet die Vorschrift zur Saptaśatī-Rezitation.

Kapitel 35

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Zeit, Atem und die sechzehn Nityās

Beleg 35.0024 · Textzusammenhang

35.TRP.18: Fließt der Atem links, gilt dies für Lehrer und Schüler [als passende Seite]: Man stellt den Schüler an diese Seite und spricht den Mantra in sein dortiges Ohr.

Beleg 35.0025 · Textzusammenhang

35.TRP.19: Oder man weist den Mantra am Ort des lebendigen [Atems] in das betreffende Ohr ein. Das Gegenteil, beim Leeren und bei Rāhu, wird als verderblich für Guru und Schüler bezeichnet.

Beleg 35.0041 · Textzusammenhang

35.TRP.29: Höre, Schöne, die durch Zahlen entfaltete meditative Zuordnung der Atemzüge. Wer sie vollzieht, soll als Mantrakundiger stets in Verehrung stehen. Eine Variante liest statt dessen „mit Schau begabt“.

Die Kräfte des vollständigen Maṇḍalas

Beleg 35.0060 · Textzusammenhang

35.MSK.10: Die Gestalten von khai, kho und khau, Khaṇḍitendudhṛk, die Trägerin des geteilten Mondes, und die Gestalt von khaḥ; ferner Gaṇeśī, Gāyatrī und Girinandanā, die Tochter des Berges.

Beleg 35.0099 · Textzusammenhang

35.MSK.48: Potarūpā, Paurasevyā, die von Stadtbewohnern Verehrte; Paṇḍitā, die Gelehrte; die Gestalt von paḥ; Phaṭkāriṇī, die den Laut phaṭ hervorbringt; Phālarūpā und Phiṭiśabdāninādinī, die einen im Namen bezeichneten Laut erklingen lässt. Die letzte Lautbezeichnung ist im Druck unsicher.

Beleg 35.0102 · Textzusammenhang

35.MSK.51: Bījarūpā, die Gestalt des Keimlauts; Budhārādhyā, die von Verständigen Verehrte; die Gestalt von bū; Bṛhatkucā, die mit voller Brust; und die Gestalten von bṝ, bḷ, bḹ und be.

Beleg 35.0143 · Textzusammenhang

35.MSK.90: An das Paar aus Ātma-Keimlaut und Nityā wird die siebensilbige Śakti [angeschlossen]. Mit jedem Atemzug verehrt man am Ende die Gesamtheit im Bindu-Cakra. Die knappe Mantra-Zusammensetzung bleibt ohne erfundene ausgeschriebene Formel.

Nāḍīs, Körperstellen und Lebenshauche

Beleg 35.0213 · Textzusammenhang

35.NVK.64: – sowie das Aufgeben von Guru, Mantra und Brahmanen; auch damit verbindet die Quelle baldigen Tod. Wer Guru, Vidyā, Vater, Mutter und alle Gottheiten –

Śrīcakra-Verehrung während der neun Nächte

Beleg 35.0226 · Textzusammenhang

35.NVS.8: Svāhā, Svadhā, Vaṣaṭkārā, die aus Ton Bestehende, die Unvergängliche beziehungsweise Svadhākṣarā nach unsicherer Worttrennung; die dreifache Mātrā, die halbe Mātrā und die Gestalt des Tons.

Beleg 35.0254 · Textzusammenhang

35.NVS.36: Kātyāyanī, die Bezwingerin Raktabījas, Caṇḍaghaṇṭikā, die Achtzehnarmige, die Gewaltige und die Bezwingerin des Asuras Niśumbha.

Die sechzehn Nityās als Welt und Zeit

Beleg 35.0304 · Textzusammenhang

35.NLK.23: Diejenige, die durch das Zusammentreffen von Ort, Jahr und Mondtag zur Einheit gelangt, soll besonders verehrt und ihr Mantra zum Erlangen aller Ziele rezitiert werden.

Beleg 35.0308 · Textzusammenhang

35.NLK.27: Könige, Menschen, Frauen und andere Lebewesen sollen ihn achten; durch die Verehrung sollen sich für ihn alle Mantras vollenden.

Fünf Formen der Ṣoḍaśī-Verehrung

Beleg 35.0337 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Halbvers erklärt, dass für die jeweilige Vidyā-Verehrung die entsprechende Verehrungsvorschrift gilt; danach steht eine Punktlücke. Die Prosa erläutert: An den Anfang der bezeichneten Ṣoḍaśī-Vidyā wird jeweils das entsprechende Bīja gesetzt; so ergibt sich die jeweilige Ṣoḍaśī.

Die mit Ramā beginnende Ṣoḍaśī

Beleg 35.0341 · Textzusammenhang

35.SPV.6: – Ākarṣiṇī, die Heranziehende; Khecarī; Madanāturā, die von Liebe Bewegte; Sarvabījamayī, die aus allen Keimlauten besteht; Sarvayonirūpā, die Gestalt aller Ursprünge; und Manonmanī.

Die mit Parā beginnende Ṣoḍaśī

Beleg 35.0360 · Textzusammenhang

35.SPV.25: Svāhā, Svadhā, Vaṣaṭkārā, Śraddhā, Prītimanoramā, Manoharā, Mahāmāyā, Māninī und Mānapoṣaṇā.

Das innere Opfer im Lebensfeuer

Beleg 35.0430 · Textzusammenhang

35.PAH.13: – jeweils eine, umrahmt sie mit den beiden anderen und bringt sie dar. Die Vokale werden von Sonnen- und Feuerlauten umschlossen und mit dem Tāra, dem Oṃ-Laut, verbunden –

Beleg 35.0440 · Textzusammenhang

Gedruckte Erläuterung zu den Lautopfern: Die Fußnote erläutert die fünf Verse ab „puṭitān“. Sechzehn Sonnenlaute von ka bis ta, Feuerlaute von sa bis tha in umgekehrter Folge und die Vokale von a an als Mondlaute werden miteinander umrahmt. Sie gibt für jede der sechs Anordnungen einige Anfangsbeispiele und ein Schlussbeispiel, keine vollständig ausgeschriebene Liste aller Kombinationen. Die Anordnungen sind Sonne–Mond–Feuer, Feuer–Mond–Sonne, Mond–Feuer–Sonne, Sonne–Feuer–Mond, Mond–Sonne–Feuer und Feuer–Sonne–Mond. Die eng gesetzten Bīja-Beispiele sind teilweise nicht sicher entzifferbar; sichtbare Lesungen und markierte Unsicherheiten stehen in den Sanskritfassungen. Eine vollständige neue Rezitationsliste wird daraus nicht konstruiert.

Beleg 35.0457 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Halbvers ergänzt: Welche anderen Gottheiten es auch gibt, ihre Gestalten bestehen aus ihnen. Danach folgt eine Punktlücke. Der Kommentar erklärt alle zuvor genannten Mantra- und Gottheitsunterschiede als Unterschiede der Nityās. Die Darstellung solle dieser Erkenntnis dienen.

Die Kräfte der drei Mantra-Abschnitte

Beleg 35.0529 · Textzusammenhang

35.KUP.2: Die zwei Bījas werden mit der Kraft verbunden, die die Gestalt des jeweiligen Kūṭa ist. Nach Aussprache der sieben Laute wird sie an den jeweiligen Stellen verehrt.

Beleg 35.0530 · Textzusammenhang

Der Kommentar verteilt die Verehrung: achtzehn im Quadrat, sechzehn im Sechzehneck, acht im achtblättrigen Lotus, vierzehn im Vierzehneck, zwanzig in den beiden Zehnecken, acht im Achteck, drei im inneren Dreieck und den Rest im Bindu-Cakra. Als Beispiel dient die Formel mit śrīṃ sa ka la hrīṃ und „Ich verehre die Pādukā der diese Gestalt besitzenden Śakti“. Entsprechend wird der jeweilige Kūṭa ausgesprochen.

Allgemeine Regeln für Yantras

Beleg 35.0647 · Textzusammenhang

35.YAV.2: Täglich rezitiert man den Mantra, isst Opferspeise und beherrscht die Sinne. „Wird es für mich günstig sein, dieses Yantra zu zeichnen? Sage es deutlich –

Beleg 35.0649 · Textzusammenhang

35.YAV.4: – danach zeichnet der Mantrakundige das Yantra; dem Vorhaben wird dann Gelingen zugesprochen. Wiederholt wird auch das Siddha-Ari-Feld genau geprüft.

Beleg 35.0651 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Halbvers bezeichnet dies als Regel für die zuvor genannten Yantras und Mantras; danach steht eine Punktlücke. Die Prosa erläutert: Am günstigen Tag werden bei Opferspeise und Sinnesbeherrschung 1.008 Wiederholungen des eigenen Mantras vollzogen. Nach Reinigung legt man sich nachts auf den Boden. Vor dem Einschlafen bittet man die Gottheit, im Traum wahrheitsgemäß mitzuteilen, ob das geplante Yantra der bezeichneten Gottheit für das Vorhaben günstig sei. Danach wird entsprechend dem Traum verfahren.

Beleg 35.0654 · Textzusammenhang

35.YAV.7: Über das Bīja schreibt man den Namen des Übenden im Genitiv, seitlich zweimal „kuru“, in die Mitte die Handlung und darunter –

Beleg 35.0655 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Halbvers ergänzt: den Namen der Zielperson im Akkusativ. Dies gilt als Ordnung für alle Yantras. Danach steht eine Punktlücke. Die Prosa erklärt: In die Mitte gehört das Bīja der jeweiligen Gottheit, darüber „des Soundso“, darunter „den Soundso“; in das Innere des Bījas kommt die Handlung wie Unterwerfung oder Heranziehung, an beide Seiten jeweils kuru, „bewirke“.

Beleg 35.0656 · Textzusammenhang

35.YAV.9: Unter das Bīja setzt man erneut das Prāsāda-Parā-Bīja. In den Ecken von Nordosten an werden „haṃsaḥ“ und „so ’ham“ angeordnet.

Beleg 35.0658 · Textzusammenhang

Ein weiterer unnummerierter Halbvers nennt die Anordnung des als Prāṇamaya bezeichneten Bījas an Augen und Ohren; danach folgt eine Punktlücke. Die Prosa präzisiert die Eckanordnung: haṃsaḥ im Nordosten und Südosten, so ’ham im Nordwesten und Südwesten. Die abschließende Bīja-Bezeichnung bleibt in ihrer knappen Druckform erhalten.

Beleg 35.0659 · Textzusammenhang

35.YAV.10: In die zehn Richtungen, beginnend im Osten, werden die Bījas der Richtungshüter geschrieben. Dort werden der Reihe nach jeweils drei Laute der Yantra-Gāyatrī eingesetzt.

Beleg 35.0660 · Textzusammenhang

35.YAV.11: Außerhalb davon werden die Laute der Mantra-Gāyatrī angeordnet. Nach „yantrarājāya“ spricht man „vidmahe“ –

Beleg 35.0662 · Textzusammenhang

35.YAV.13: Dies ist die Yantra-Gāyatrī. In den jeweiligen Ritualvorschriften umgibt der Mantrakundige das Ganze außen mit dem Mantra der Lebensübertragung.

Beleg 35.0666 · Textzusammenhang

35.YAV.16: Mit dem Opferrest benetzt, mit Lack umhüllt und in Gold und Silber eingesetzt, wird es nach Vorschrift mit dem jeweiligen Mantra verehrt. Die Fußnote bietet für die Behälterbezeichnung die Variante rūpake.

Beleg 35.0674 · Textzusammenhang

35.YAV.24: – umschlossen von Hṛllekhā. Darüber und darunter werden vier Māyā-Bījas geschrieben; als Unterlage dient Birkenrinde, als Schreibstoff die Mischung der acht Duftstoffe –

Beleg 35.0683 · Textzusammenhang

35.YAV.33: In die Mitte kommen die Zielperson und die gewünschte Handlung, in Māyā eingeschlossen. Das Māyā-Bīja wird danach in das Erdzeichen an den acht Richtungen –

Beleg 35.0688 · Textzusammenhang

35.YAV.38: Der Name der Zielperson wird, von diesen beiden Bījas umschlossen, in die Samenkapsel geschrieben. Danach kommt in die acht Blätter –

Beleg 35.0689 · Textzusammenhang

35.YAV.39: – das dritte Bīja der Bālā, von Māyā umschlossen. Das Yantra wird zwischen zwei Tonschalen gelegt, mit allen Gaben verehrt und mit Japa verbunden.

Beleg 35.0714 · Textzusammenhang

35.YAV.64: Mit einem Jāti-Schreibgriffel wird auf Birkenrinde ein Viereck gezeichnet. In die erste Reihe kommen sieben Bījas des Weltenherrschers. Der Kommentar erklärt: Gemeint sind Māyā-Bījas.

Yantra-Regeln: Fortsetzung mit wiederholter Druckzählung

Beleg 35.0716 · Textzusammenhang

35.YAW.63: Der Name der Zielperson wird von Śrī, Māyā und Manobhava umschlossen; die erste Bīja-Bezeichnung ist im Druck nicht ganz sicher. In der zweiten Reihe folgt, vom Sonnen-Bīja umschlossen –

Beleg 35.0717 · Textzusammenhang

35.YAW.64: – Māyā; in der dritten Ananga, von jenem umschlossen. In die vierte Reihe schreibt der Kundige vier Māyā-Bījas.

Beleg 35.0719 · Textzusammenhang

Die Prosa gibt die Formel: gaṃ kṣipraprasādanāya namaḥ – „Gaṃ, Verehrung dem rasch Gnade Erweisenden.“

Beleg 35.0721 · Textzusammenhang

35.YAW.67: Davor wird der Mantra tausendmal gesammelt verehrt: „Gott der Götter, Herr der Scharen, von Göttern und Asuras verehrt –

Beleg 35.0726 · Textzusammenhang

35.YAW.72: In das östliche und westliche Blatt wird eine Formel mit dem im Druck als ūṃ erscheinenden Laut und namaḥ geschrieben; in das südliche und nördliche ajite, „o Unbesiegte“. Die erste Lautform bleibt unsicher.

Beleg 35.0735 · Textzusammenhang

35.YAW.81: – in der Mitte ein Viereck gezeichnet, daran acht Blätter. In die Ecken kommen jeweils drei Māyā-Bījas.

Beleg 35.0736 · Textzusammenhang

35.YAW.82: In die Mitte schreibt man drei Māyā-Bījas, von den Lauten des Namens umschlossen; in die Blätter ebenfalls je drei Māyā-Bījas.

Beleg 35.0743 · Textzusammenhang

35.YAW.89: – sorgfältig drei Bījas: haṃsauṃ [Lesung unsicher; Variante hasauṃ], klīṃ und Bhuvaneśī. Auch in die Blätter wird jeweils die Dreiergruppe geschrieben. Die Beschreibung geht auf der nächsten Seite weiter.

Beleg 35.0746 · Textzusammenhang

35.YAW.92: – mit dem Krodha-Bīja und dem Namen der Zielperson in der Mitte sowie in den Blättern. Nach der Verehrung wird das Yantra in geklärte Butter gelegt; ihm wird Heranziehung zugeschrieben.

Beleg 35.0748 · Textzusammenhang

35.YAW.94: In die Mitte schreibt er den Namen der Zielperson, umschlossen von Vāk und Kāma, in die Winkel das dritte Bīja der Bālā.

Beleg 35.0750 · Textzusammenhang

35.YAW.96: Auf Stein wird ein weiteres Yantra mit dem Saft von Haridrā gezeichnet. In die Samenkapsel kommt der Name der Zielperson, in das Erd-Bīja eingeschlossen.

Beleg 35.0751 · Textzusammenhang

35.YAW.97: In die acht Blätter kommt das Erd-Bīja. Es wird mit gelben Gaben verehrt und oben wie unten von zwei Steinplatten umschlossen.

Beleg 35.0753 · Textzusammenhang

Der Kommentar erläutert: Hier ist mit Erd-Bīja das Piṇḍa-Bīja glauṃ gemeint.

Yantras nach dem Śāradātilaka

Beleg 35.0788 · Textzusammenhang

35.SAY.1: Nun erkläre ich die in den Tantras verborgenen Arten von Yantras, durch die Mantrakundige immer wieder ihre eigenen Wünsche verwirklichen.

Beleg 35.0794 · Textzusammenhang

35.SAY.4: Fortsetzung von Seite 847: In die acht Blätter kommt der vom Mantra umschlossene Name, in ihre Spitzen kommen die Lautgruppen. Von Lotusformen eingeschlossen, wird dieses vorzügliche Yantra Mṛtyuñjaya genannt.

Beleg 35.0796 · Textzusammenhang

Die Prosa erklärt: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus. In dessen Samenkapsel wird der Name der Zielperson mit sa durchflochten und von den drei Mṛtyuñjaya-Silben umschlossen; alles wird in la eingeschlossen. In die Staubfäden kommen die Vokale. In die Blätter und Blattspitzen werden der vom Mantra umschlossene Name und die acht Lautgruppen in zweifacher Anordnung geschrieben. Außen folgt ein Kreis, umgeben von zwei Lotusformen. Dies soll die genannten Früchte verleihen. Die knappe Anordnung wird nicht zu einer unbelegten Zeichnung ergänzt.

Beleg 35.0797 · Textzusammenhang

35.SAY.6: Cintāmaṇi mit der Zielperson am Anfang wird in das Feuerhaus geschrieben und außen von einem weiteren Feuerhaus umgeben. Darum werden die acht Laute mit dem Mantra angeordnet; das Yantra soll Fieber beruhigen. Eine Variante liest hier „Lautgruppen“ statt „Laute“.

Beleg 35.0798 · Textzusammenhang

35.SAY.7: Die gedruckte achtgliedrige Formel lautet unsicher saṃslavasaḥ plāvayesā; die Fußnote bietet saṃplavasaṃ plāvayesā. Ihr wird Kraft zur Beseitigung von Gift und Fieber zugeschrieben. Wegen des unsicheren Wortlauts wird keine frei ergänzte Mantrafassung hergestellt.

Beleg 35.0800 · Textzusammenhang

35.SAY.8: Der mit Tāra und Rudra verbundene Kurukullā-Mantra wird in ein Paar von Feuerhäusern, in die Mitte und die Zwischenräume der Winkel, geschrieben. Dem Yantra wird rasche Vernichtung von Schlangen zugeschrieben.

Beleg 35.0801 · Textzusammenhang

35.SAY.9: Der Mantra der „Feuergattin“ wird, mit einer Umgürtung beginnend mit Oṃ und Māyā, in ein Paar von Feuerhäusern von der Mitte zu den Winkeln auf Birkenrinde geschrieben. Das Yantra soll Feinde und Schlangen überwinden. Eine Variante nennt statt des Paares die Mitte eines Feuerhauses.

Beleg 35.0803 · Textzusammenhang

35.SAY.11: Das Bīja wird durch eine verkürzte Lautbeschreibung mit dānta, Sārdhīśa und Bindu bezeichnet; eine Variante liest dhānta. Es folgen Dhūmāvatī und dviṭha [traditionelle Bezeichnung für svāhā]. Dieser Dhūmāvatī-Mantra wird als Gegner bezwingend bezeichnet. Der unsichere Bīja-Anfang wird nicht stillschweigend normalisiert.

Beleg 35.0805 · Textzusammenhang

35.SAY.13: Die Mantralaute „vaivasvatāya“ mit dviṭha werden in ein Paar von Feuerhäusern von der Mitte aus eingeschrieben. Das in einer Mondscheibe gestaltete Yantra wird als Gegner großer Bhūtas und Piśācas bezeichnet.

Beleg 35.0806 · Textzusammenhang

Die Prosa erläutert: Man zeichnet ein Sechseck, schreibt in die Mitte und die sechs Winkel die sieben Silben vaivasvatāya svāhā – „Dem Sohn des Sonnengottes, svāhā“ – und umgibt das Ganze außen mit der Mondscheibe als Kreis.

Beleg 35.0807 · Textzusammenhang

35.SAY.14: In ein Paar von ma-Feldern wird der Name geschrieben; in die Winkel setzt der Mantrakundige eine im Druck beschädigte Lautgruppe, verbunden mit na, die auf Dhūmāvatīs Blätter bezogen wird. Das von der Gharmāṭikā-Formel [Namenslesung unsicher] umgebene und von drei Windhäusern eingeschlossene Yantra wird am Rand des Verbrennungsplatzes niedergelegt; es soll Feinde entzweien.

Beleg 35.0809 · Textzusammenhang

35.SAY.16: Darauf folgen „ghorāghore“, „khādaya“, der Name der Zielperson und zweimal „vidveṣaya“, abschließend „huṃ phaṭ“. Dies wird die Gharmāṭikā-Vidyā genannt. Die genaue Lautsegmentierung des gedruckten Satzes bleibt örtlich unsicher; der aggressive historische Wortlaut wird nicht als heutige Übung empfohlen.

Beleg 35.0810 · Textzusammenhang

Die anschließende Prosa erklärt die Mantraentnahme als leicht verständlich. In einem Sechseck wird ma in die Mitte, das östliche und das südöstliche Feld geschrieben; in die vier übrigen Felder kommt eine weiterhin unsicher gelesene Lautgruppe. Außen werden ein Kreis und daran acht Blätter gezeichnet. In jedes Blatt kommt je eine Silbe des Dhūmāvatī-Mantras. Zwischen zwei äußeren Kreisen wird die Gharmāṭikā-Vidyā angeordnet. Dies soll die zuvor genannte Wirkung hervorbringen.

Beleg 35.0811 · Textzusammenhang

35.SAY.17: Je vier deutliche Linien werden in Ost-West- und Süd-Nord-Richtung gezogen. Die Anordnung hat Dreizacke an den Ecken und zwei umgebende Kreise. Von der Mitte aus werden die Mantralaute eingesetzt; außen kommen die acht Laute in acht Felder, die zwölf Laute an die Dreizacke. Dies wird als Yantra des Königs der Verstorbenen bezeichnet. Einzelne Komposita sind im Druck beschädigt; die folgende Prosa erläutert die Gestalt genauer.

Beleg 35.0812 · Textzusammenhang

35.SAY.18: Der Text gibt eine verschränkte Yama-Lautfolge: yamarājasadāmeya yamedāsajarāmaya | yadayoni repakṣepa pakṣeparaniyodaya. Die Lautgrenzen und einzelne Zeichen bleiben unsicher; die erste Hälfte hat außerdem eine Druckvariante. Es handelt sich um Mantralaute, nicht um einen sicher übersetzbaren fortlaufenden Satz.

Beleg 35.0813 · Textzusammenhang

35.SAY.19: Als achtgliedriger Mantra wird „dhūmāndhakārāya“ mit dem abschließenden Opferlaut bezeichnet. Danach wird ein weiterer Mantra aus Oṃ, ugra, daṃṣṭrā, vikṛta –

Beleg 35.0814 · Textzusammenhang

35.SAY.20: – ānanāya und der „Gattin des Feuers“ [svāhā] gebildet; er wird zwölfsilbig genannt. Sinngemäß richtet er sich an den mit furchtbaren Fangzähnen und entstelltem Antlitz. Die zweite Vershälfte beginnt eine konkrete Giftanwendung und wird als redaktionelle Ausnahme nicht ausführbar wiedergegeben.

Beleg 35.0817 · Textzusammenhang

Die Prosa erläutert die geometrische Anordnung: Je vier Linien in beiden Richtungen ergeben neun Felder. In die Mitte werden der Name der Zielperson und die vier Silben yamarāja geschrieben, in die acht übrigen Felder jeweils vier Laute des Yama-Mantras, beginnend im Osten. Vier Dreizacke stehen an den Ecken; an den Enden der mittleren Linien werden weitere angebracht, insgesamt zwölf. In deren Spitzen kommen die zwölf Mantralaute einzeln. Außen folgen zwei Kreise mit acht anschließenden Blättern; in jedes Blatt wird eine Silbe des achtgliedrigen Mantras geschrieben. Die Prosa wiederholt die zuvor behauptete Wirkung.

Beleg 35.0818 · Textzusammenhang

35.SAY.22: In einer Anordnung von einundachtzig Feldern wird die Zielperson in das mittlere Feuerfeld geschrieben. In die Richtungsfelder kommen Bījas, deren Druckfolge etwa haṃ … klūṃ klūṃ bhūm lautet und örtlich unsicher ist. In die übrigen Felder wird zeilenweise der Kālī-Mantra geschrieben, mit einer von Nordosten und Südwesten ausgehenden Anordnung. Außen wird das Yantra von Yama sowie Feuer- und Windlauten umgeben.

Beleg 35.0819 · Textzusammenhang

35.SAY.23: Der Kālī-Mantra wird als verschränkte Lautfolge gegeben: kālīmāra ramālīkā līnamokṣa kṣamonalī | māmādaṃta taṃdamāmā raktatatva tataktara. Einzelne Zeichen bleiben unsicher; die Folge wird nicht zu vermeintlich sinnvollen Sanskritwörtern umgedichtet.

Beleg 35.0820 · Textzusammenhang

35.SAY.24: Dies wird als Kālī-Mantra und als „Todesnacht“ der eigenen Feinde bezeichnet. Es beginnt eine weitere Folge: yamavāṭa ṭavāmāya māṭamoṭa ṭamoṭamā –

Beleg 35.0821 · Textzusammenhang

35.SAY.25: – vāmobhūri ribhūmovā ṭaṭarīva varīṭaṭa. Der Text bezeichnet diese Strophe als aus Yama bestehend und als Feinde vernichtend. Auch diese Mantralesung ist örtlich unsicher.

Beleg 35.0826 · Textzusammenhang

35.SAY.30: In vierundsechzig Felder wird Kālī eingeschrieben, mit einer im Druck knappen Richtungsangabe beginnend bei Īśa. Außen wird die Yama-Strophe angeordnet, darum Feuer- und Wind-Bīja.

Beleg 35.0832 · Textzusammenhang

35.SAY.35: Statt Śānti werden Varma oder phaṭ auf Menschenhaut geschrieben. Von Feuer- und Windhäusern umgeben und auf dem Verbrennungsplatz aufgestellt, soll es Feinde „verbrennen“; die Variante liest „beseitigen“.

Beleg 35.0836 · Textzusammenhang

35.SAY.39: Statt la wird das Wind-Bīja in die Mitte geschrieben; hier endet die Klammer. Redaktionelle Ausnahme für die zweite Vershälfte: Eine konkret giftige Beschichtung für eine schwere Schädigung wird nicht ausführbar wiedergegeben.

Beleg 35.0837 · Textzusammenhang

35.SAY.40: Der Text behauptet bei Niederlegung auf dem Verbrennungsplatz die Vernichtung des Geschlechts der eigenen Feinde; die Variante lautet ebenfalls sinngemäß „Ausrottung der Familie“. Für die folgende Anordnung wird das Wind-Bīja durch phaṭ ersetzt.

Beleg 35.0839 · Textzusammenhang

35.SAY.42: Das Astra-Bīja wird weggelassen und durch einen als lṛ gedruckten Laut mit ma ersetzt; die Fußnote bietet bhū mit ma. Das Yantra wird mit drei Metallen umhüllt.

Beleg 35.0841 · Textzusammenhang

35.SAY.44: Außen wird es von la, dann von Schlinge und Haken, danach von Oṃ umgeben und in ein Erd-Maṇḍala eingesetzt. Die Fußnote bietet für la die Variante ṭha.

Beleg 35.0844 · Textzusammenhang

35.SAY.47: In die Mitte kommt das Śrīnṛsiṃha-Bīja, außen in die Staubfäden kommen die Vokale. In die Richtungen von Varuṇa, Mond, Yama und Indra wird der Gāruḍa-Mantra geschrieben; die Halbvokale kommen in die Richtungen von Wind, Feuer, Nirṛti und Śiva. Das Gāruḍa-Yantra wird von Lauten und acht mit Sarga versehenen Saṃvartakas umgeben. Die Variante liest „von Lautgruppen“ statt „von Lauten“.

Beleg 35.0845 · Textzusammenhang

35.SAY.48: Saṃvartaka mit „Auge“, Pāśa, Tāra und die „Schöne des Feuers“ bilden den Gāruḍa-Mantra. Er wird als Gift vernichtend bezeichnet; das gedruckte Kompositum nach viṣa ist unsicher.

Beleg 35.0846 · Textzusammenhang

35.SAY.49: Wer sich selbst als Garuḍa vergegenwärtigt, rezitiert diesen Mantra. Ihm wird zugeschrieben, allein durch den Blick das von Schlangen stammende Gift zu vernichten. Dies ist eine religiöse Wirkaussage der Quelle, keine Behandlungsempfehlung bei Vergiftungen.

Beleg 35.0847 · Textzusammenhang

35.SAY.50: In die Mitte schreibt man nach Vorschrift die in Bhṛgu gesetzten Laute zusammen mit dem Namen der Zielperson. Die Vokale kommen in die Staubfäden, das mittlere Bīja in die acht Blattzwischenräume. Die mit ka beginnenden Laute werden in die Staubfäden gesetzt; in die sechzehn Blätter kommt je ein Paar des mittleren Bījas. Das im Wasserhaus stehende Yantra heißt Sañjīvana, „Wiederbelebung“, und soll geringere Leiden beseitigen. Die gedrängte Beschreibung mehrerer Lotuskränze wird nicht zeichnerisch ergänzt.

Beleg 35.0849 · Textzusammenhang

35.SAY.52: Das Piṇḍa-Bīja wird in einer verkürzten Lautbeschreibung aus Caturānana, Manu-Vokal, Mond, einer unsicher gedruckten Herrscherbezeichnung und Feuer gebildet. Es soll Menschen zur Verwirklichung aller Ziele dienen. Die Fußnote bietet bei der Beschreibung eine abweichende Lautlesung; ein eindeutiges zusammengesetztes Bīja wird daher nicht ergänzt.

Beleg 35.0850 · Textzusammenhang

35.SAY.53: Mit diesem Bīja durch Japa belebt, gilt das Yantra als vorzüglich schützend; ihm werden langes Leben, Gesundheit, Wohlstand, Glück und Unterwerfung zugeschrieben.

Beleg 35.0853 · Textzusammenhang

35.SAY.55: In der Mitte eines Wasserhauses, im Inneren von la, wird die mit sa verbundene Zielperson geschrieben; das Kompositum ist örtlich unsicher. In die acht Blätter kommt der Haṃsa-Mantra, außen die Haṃsa-Laute. Das von einem Erdhaus umgebene und ständig auf dem Kopf getragene Yantra soll kleinere Übel, heftiges Fieber, Krankheiten und Gegner beseitigen sowie Ruhm und Wohlstand geben.

Beleg 35.0861 · Textzusammenhang

35.SAY.63: Zuerst „jṛmbhe“ mit der „Feuergattin“ [svāhā], danach „jṛmbhini“ mit zweimal ṭha; dann „mohe“ mit der Feuergattin, danach „mohini“ mit zweimal ṭha.

Beleg 35.0862 · Textzusammenhang

35.SAY.64: Es folgen „andhe“ mit der Gattin des Feuers, danach „andhini“ mit zweimal ṭha, dann „rundhe“ mit der Feuergattin und „rundhini“ mit dviṭha. Der Kommentar bezeichnet die Mantraentnahme als leicht verständlich.

Beleg 35.0868 · Textzusammenhang

35.SAY.70: In ein Paar von Feuerhäusern wird Tāra geschrieben, an beide Seiten ein als lāṅga gedrucktes Lautelement [unsicher], in die östlichen und westlichen Ecken das Feuer-Bīja. Von Schlinge und Haken umgeben, gilt dieses Yantra als fieberbeseitigend.

Beleg 35.0869 · Textzusammenhang

35.SAY.71: Mit dem aus Tāra, Schlinge und Haken bestehenden Mantra verehrt, wird es dem Fiebernden an Hand oder anderen Körperstellen befestigt, um Fieber zu beruhigen. Dies sind historische Ritualvorschriften und ihre überlieferten Wirkaussagen.

Beleg 35.0875 · Textzusammenhang

35.SAY.77: In die Mitte eines ineinandergelegten Paares von Erd-Bhūpuras wird die Gattin des Herrn der Bergtochter [Göttinnen-Bīja] geschrieben. Praṇava kommt in die acht Ecken. Dies wird als besonders fieberbeseitigend bezeichnet.

Beleg 35.0877 · Textzusammenhang

35.SAY.79: Auf einem schönen Betelblatt wird Māyā mit der Zielperson in ein Paar von Feuerhäusern mit Svastika geschrieben, umgeben von Schlinge und Haken. Wer nachts im Wasser den Mantra rezitiert, soll bewirken, dass die Zielperson von selbst zu ihm kommt. Die Fußnote bietet anstelle der Hauptlesung eine Erwähnung des Erhitzens.

Beleg 35.0879 · Textzusammenhang

35.SAY.81: Der Name wird in Śakti eingeschrieben und von vier Bījas umgeben. Ein aus Śakti, Manobhava und Aṅkuśa bestehender Mantra wird mit weiteren, örtlich unsicher gedruckten Bījas umschlossen. Das Ganze wird auf einer Teigfigur der Zielperson angebracht, durch Japa behandelt, in die „drei süßen Stoffe“ getaucht und verzehrt. Der Text behauptet daraufhin eine dauernde, einem Diener vergleichbare Unterwerfung der Zielperson. Einzelne Bījas und ein Kompositum bleiben unsicher.

Beleg 35.0882 · Textzusammenhang

35.SAY.84: Ein Yantra, das den Boden oder einen Leichnam berührt hat, verbrannt [vermuteter Sinn; im Druck steht auffällig dugdham], mit abgelegten Opfergaben vermischt, zerfallen oder überschritten worden ist, soll der Mantrakundige niemals tragen. Hier endet das Śāradātilaka-Zitat.

Eine Śrīvidyā-Praxisordnung des Lehrers

Beleg 35.0950 · Textzusammenhang

„Oṃ. Nun wird die Śrīvidyā-Praxisordnung niedergeschrieben, die von unseren verehrungswürdigen Lehrerfüßen gelehrt wurde.“ So leitet der Text die folgende Paddhati ein. Redaktioneller Abschnitt 35.SVP; neue Zählung.

Beleg 35.0954 · Textzusammenhang

35.SVP.4: Guru und Gurupatnī werden als Gott und Göttin betrachtet. Der Pādukā-Mantra wird entsprechend der Unterweisung des eigenen Lehrers gesprochen.

Beleg 35.0960 · Textzusammenhang

Die Prosa fährt fort: Nachdem die Mūlavidyā so vergegenwärtigt wurde, fasst man mit ihrer Erlaubnis den Vorsatz für Ajapā und die weiteren Übungen. Zum Gāyatrī-Mantra namens Śrī-Ajapā erfolgt der Nyāsa: am Kopf „Verehrung dem Seher Haṃsa“; am Mund „Verehrung dem Metrum Avyaktā-Gāyatrī“ [Variante Avyakta-Gāyatrī]; im Herzen „Verehrung der Gottheit Paramahaṃsa“; im verborgenen Körperbereich „Verehrung dem Bīja haṃ“; an den Füßen „Verehrung der Śakti saḥ“; am Nabel „Verehrung dem Kīlaka so ’ham“. Danach beginnt der Vorsatz: „Zur Tilgung all meiner Verfehlungen, während dieses Tages und dieser Nacht …“ Die Fortsetzung steht auf der nächsten Seite.

Beleg 35.0961 · Textzusammenhang

Fortsetzung des Vorsatzes: „… werde ich in Gestalt von Ein- und Ausatmen 21.600 Wiederholungen der Gāyatrī namens Ajapā vollziehen.“ Danach folgen Prāṇāyāma mit dem Mūla-Mantra, Reinigung der Hände und Fingernyāsa.

Beleg 35.0962 · Textzusammenhang

Der Hand- und Sechsgliedernyāsa lautet: „hasāṃ, dem Sonnenwesen, dem Herzen, namaḥ; hasīṃ, dem Mondwesen, dem Kopf, svāhā; hasaṃ, dem fleckenlosen Wesen, der Haarlocke, vaṣaṭ; hasaiṃ, dem erscheinungsfreien Wesen, dem Schutz, hum; hasauṃ, dem Wesen unkörperlicher, feiner Erkenntnis, den drei Augen, vauṣaṭ; hasaḥ, dem Wesen unmanifestierter Erkenntnis, der Waffe, phaṭ.“ Danach wird die Haṃsa-Gestalt vergegenwärtigt.

Beleg 35.0964 · Textzusammenhang

35.SVP.8: Man erinnert „haṃsaḥ, so ’ham“. Aus so ’ham werden die Konsonanten fortgenommen; die beiden Flügel werden eingezogen, und das eigene Selbst wird als Ei vergegenwärtigt. Die anschließende Prosa verbindet dies mit der Übung von Tāra [Oṃ].

Beleg 35.0965 · Textzusammenhang

Auch am folgenden Tag wird so verfahren. Dann wird dargebracht: „Die 21.600 Wiederholungen der Gāyatrī namens Ajapā, die während des vergangenen Tages und der Nacht als Ein- und Ausatmen entstanden sind, widme ich dem Śrīguru, der im Brahmarandhra in der Mitte der Samenkapsel des tausendblättrigen Lotus verweilt.“ Der Guru wird an seinen Ort entlassen. Danach folgen der Gang nach draußen, Körperreinigung, Ācamana und Zahnreinigung. Nach Norden gewandt richtet man zwei Gebete an Erde und Guru:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Von dir, o Göttin, kommen stets das Tragen und Nähren der Wesen. Durch diese Wahrheit beschütze mich, o Tragende; sei mein Halt.“ Die letzte Wendung der gedruckten Erd-Anrufung ist örtlich unsicher.

Beleg 35.0968 · Textzusammenhang

Nach dieser Verneigung und dem vedischen Bad folgt das Mantrabad. Im Wasser bis zur Nabelhöhe wird das heilige Wasser aus der Sonnenscheibe mit Aṅkuśa-Mudrā und „aiṃ hṛdayāya namaḥ“ herangezogen und in die Badestelle übertragen. Mit dem Śakti-Bīja wird es durch Yoni-Mudrā berührt und in den Händen gehalten. Nach sieben Rezitationen der Amṛteśvarī und ihrer Meditation wird gebadet.

Beleg 35.0969 · Textzusammenhang

Die Formel ruft mit aiṃ hrīṃ śrīṃ Amṛtā an: „O Unsterbliche, aus Unsterblichkeit Entstandene, Nektar Regnende, lasse Nektar strömen, lasse ihn strömen.“ Es folgen die örtlich unsicher gedruckten Bījas sāṃ jūṃ jhūṃ saḥ und „amṛteśvaryai svāhā“. Die Bījas werden nicht durch eine andere bekannte Mantrafassung ersetzt.

Beleg 35.0972 · Textzusammenhang

Die Prosa beschreibt das äußere Bad weiter: Nach Meditation und Untertauchen werden Kopf und Seiten mit dem Mūla-Mantra besprengt. Sieben Rezitationen begleiten siebenmaliges Auftauchen mit dem Gedanken, die in den sieben Körperbestandteilen befindlichen Verunreinigungen zu reinigen. Mit Kumbha-Mudrā folgen drei Übergießungen des Kopfes mit dem Mūla-Mantra, dann mit Vaśinī und den übrigen sowie mit Sampatkarī. Am Ufer zieht man zwei gewaschene, mit Bālā besprengte Gewänder an und vollzieht Ācamana.

Beleg 35.0973 · Textzusammenhang

Vibhūti wird in die linke Hand gelegt und mit der rechten bedeckt. Der Text nennt sechs Mantraanfänge: jātavedas…, Gāyatrī, tryambaka…, agnir iti…, mā nas toke… und tryāyuṣaṃ jamadagne…. Sie werden hier wie in der Quelle als Anfänge bewahrt, nicht als vollständige Zitate ergänzt.

Beleg 35.0975 · Textzusammenhang

Am Mund steht die Dīpinī-Formel: „Aiṃ, sprich, sprich, o Herrin der Rede … o Durchfeuchtete, Befeuchtende, durchfeuchte, durchfeuchte; bewirke, bewirke die große Erschütterung … gewähre Befreiung.“ Die im Sanskrit mitüberlieferten Bījas sind örtlich unsicher.

Beleg 35.0976 · Textzusammenhang

An der Brust folgt die Jvālāmālinī-Formel: „Oṃ, Verehrung, o ehrwürdige Flammenbekränzte, Göttin der Götter, die alle Wesen auflöst, Jātavedas, Flammende; flamme, flamme, entflamme, entflamme … Jvālāmālinī, huṃ phaṭ svāhā.“ Dazwischen stehen wiederholte hrīṃ- und ra-Laute; ihre genaue Anzahl ist im Druck nicht überall sicher.

Beleg 35.0977 · Textzusammenhang

Am Nabel: „oṃ hrīṃ vahnivāsinyai namaḥ“ – „Verehrung der im Feuer Wohnenden“. An den Oberschenkeln: „oṃ sahasrāra huṃ phaṭ“. An den Unterschenkeln folgt eine unsicher gelesene Formel āśliṣṭapaśu huṃ phaṭ. Danach beginnt ein weiterer Mantra: „Oṃ hrīṃ, leuchte, leuchte, erstrahle, erstrahle; o Schrecklicher, noch Schrecklicherer, von solcher Leibesgestalt; caṭ caṭ, pracaṭ pracaṭ, kaha kaha, vama vama, binde, binde …“ Die Fortsetzung steht auf Seite 858.

Beleg 35.0979 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Formel an den Füßen: „… schlage nieder, schlage nieder, huṃ phaṭ.“ Am Herzen steht „oṃ hrīṃ vaiṣṇavyai namaḥ“ – „Verehrung der Vaiṣṇavī“; am Rücken die Aghora-Vidyā, an allen Gelenken die Mātṛkā.

Beleg 35.0981 · Textzusammenhang

Ebenfalls an den Armen steht die Jvālānṛsiṃha-Vidyā: „Oṃ hrīṃ, Verehrung dem ehrwürdigen Nṛsiṃha, dem Flammenbekränzten, mit glühenden Fangzähnen und Feueraugen, dem Vernichter aller Rakṣas, dem Auflöser aller Bhūtas, dem Beseitiger allen Fiebers. Verbrenne, verbrenne; beschütze, beschütze; huṃ phaṭ svāhā.“

Beleg 35.0982 · Textzusammenhang

Mit der Vaḍavānalabhairavī-Formel wird das Aschebad am ganzen Körper vollzogen: „Oṃ, erhebe dich, o Grundlage des Puruṣa, mit gelbbraunen und roten Augen; gib mir, lasse mir geben, svāhā.“

Beleg 35.0985 · Textzusammenhang

Nach dem Auftragen der Asche folgt die Sandhyā-Verehrung. Mit der Mūlavidyā in ihren getrennten und zusammengefassten Teilen, den zugehörigen Bījas und den mit svāhā endenden Ātmatattva-Formeln wird Wasser getrunken. Zweimal wird abgewischt; danach werden die im Text genannten Stellen berührt: Nasenöffnungen, Augen, Kopf, Herz und rechte Hand. Eine Bezeichnung vor dieser Liste ist örtlich unsicher. Dies heißt Ācamana.

Beleg 35.0986 · Textzusammenhang

Nach Ācamana wird mit den sechzehn Vokalen samt Bindu gereinigt. Mit den Verschlusslautgruppen von ka bis ma, verbunden mit der Mūlavidyā, wird Wasser getrunken; mit den Lauten von ya bis kṣa wird erneut gereinigt. Man erhebt sich und gibt dreimal Arghya mit der Tripurā-Gāyatrī: aiṃ tripurādevyai vidmahe klīṃ kāmeśvaryai dhīmahi sauḥ tan naḥ klinnā pracodayāt. Sinngemäß: „Aiṃ, wir erkennen Tripurādevī; klīṃ, wir meditieren über Kāmeśvarī; sauḥ, möge die Durchfeuchtete uns anregen.“ Danach folgt Ācamana.

Beleg 35.0987 · Textzusammenhang

35.SVP.13: Diese Gāyatrī namens Traipurā wird nach den eigenen Kräften rezitiert. Nun die Vorschrift für die Morgensandhyā: Im Lotus des Mūlādhāra –

Beleg 35.0988 · Textzusammenhang

35.SVP.14: – wird in der Mitte das goldfarbene Vāgbhava-Bīja vergegenwärtigt. Durch den Weg des rechten Nasenlochs wird es nach außen in die Sonnenscheibe geführt –

Beleg 35.0990 · Textzusammenhang

35.SVP.16: Nach dieser Meditation und der Gāyatrī-Rezitation verneigt man sich vor dem Guru und vor Vāgīśvarī; die Sandhyā wird an ihren eigenen Ort zurückgeführt.

Beleg 35.0993 · Textzusammenhang

35.SVP.19: Am Abend wird das dritte Bīja, mondgleich, zwischen den Augenbrauen vergegenwärtigt und wie zuvor auch außen angerufen.

Beleg 35.0995 · Textzusammenhang

35.SVP.21: Um Mitternacht wird das vierte Bīja, sehr strahlend, im Brahmarandhra ausgesprochen und im als Parā bezeichneten Raum meditiert.

Beleg 35.0998 · Textzusammenhang

Die Prosa fasst zusammen: Zu den vier genannten Zeiten erfolgen Reinigung, Arghya-Gabe und Gāyatrī-Japa. Wird eine Sandhyā versäumt, wird die doppelte Rezitationszahl vollzogen.

Beleg 35.1003 · Textzusammenhang

Der Text nennt mit dem Vorsatz oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ und den Endungen svāhā und namaḥ sūryāyāmitarudrebhyaḥ folgende Gruppen: Vasus, Rudras, Ādityas, Āṅgiras, Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Planeten, Nakṣatras, Tierkreiszeichen, Yogas und Karaṇas. Im Druck werden die wiederholten Präfixe und Schlusswörter teils durch Kurzzeichen ersetzt; diese werden in den Sanskritfassungen bewahrt. Die Anrufungen stehen im Dativ und werden mit der „Feuergattin“ [svāhā] durch das Deva-Tīrtha der Hand dargebracht.

Beleg 35.1004 · Textzusammenhang

Danach folgen, jeweils mit namaḥ, die Seher: Marīci, Atri, Pulaha, Pulastya, Kratu, Vasiṣṭha, Bharadvāja, Gautama, Agastya sowie Lopāmudrā, Ahalyā und Anasūyā. Jede Anrufung im Dativ wird zweimal als Ṛṣi-Tarpaṇa vollzogen.

Beleg 35.1006 · Textzusammenhang

Danach: „Mögen die Bhairavas gesättigt sein; mögen die Kṣetrapālas gesättigt sein; mögen die Kumārīs gesättigt sein; mögen die Scharen der Yoginīs gesättigt sein; mögen alle Wesen gesättigt sein.“ Es folgt die Sonnenanrufung oṃ hāṃ hīṃ saḥ sūryāya namaḥ [abweichende Bīja-Lesung in der Fußnote].

Beleg 35.1007 · Textzusammenhang

35.SVP.24: Drei Arghyas werden der Sonne gegeben. Mit den vier Mūla-Bījas, verbunden mit den vier Tattvas und der Endung „śodhayāmi“, „ich reinige“, wird Wasser getrunken.

Beleg 35.1014 · Textzusammenhang

35.SVP.30: – danach wird der Sechsgliedernyāsa vollzogen. Man erhebt sich inmitten des schützenden Astra-Gitters, ohne sich äußeren Dingen zuzuwenden, sie zu berühren oder anzusehen.

Beleg 35.1016 · Textzusammenhang

An einem reinen Ort wird auf dem vorgeschriebenen weichen Sitz das Mātṛkā-Maṇḍala betrachtet: aiṃ als Samenkapsel, Vokalpaare als Staubfäden, die acht Lautgruppen mit den Anfängen ka, ca, ṭa, ta, pa, ya und śa [die gedrängte Achtteilung wird nicht durch erfundene Gruppen ergänzt] in den Blättern sowie ṭha-Bījas in den Richtungen. Mit „Verehrung dem Lotussitz der tragenden Śakti“ wird mit Blumen, ungebrochenen Reiskörnern und anderem verehrt. Nach Osten oder Norden sitzend betet man zur Erde:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

35.SVP.31: „O Erde, von dir werden die Welten getragen; o Göttin, du wirst von Viṣṇu getragen. Trage auch mich, o Göttin, und mache diesen Sitz heilig.“

Beleg 35.1018 · Textzusammenhang

Nach diesem Erdgebet wird über dem eigenen Kopf der Mātṛkā-Lotus meditiert und Dīpanātha verehrt. Die erste örtliche Anrufung gilt Vārāṇasī: Mit dem Bīja vaṃ wird ein Nātha angerufen, dessen Bezeichnung im Druck örtlich unsicher als meda-ātmaka-kulaḍīśa / varaśānandanātha erscheint. Er ist tiefrot und mit zwölf roten Śaktis verbunden. „Nimm in diesem heiligen Bezirk diese Verehrung an, nimm sie an, svāhā.“ Die Anrufungsfolge setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 35.1019 · Textzusammenhang

Nach Dīpanāthas Verehrung folgt die Verneigung vor Guru und Lehrerfolge. Mit gefalteten Händen wird „Verehrung den Lehrern, beginnend mit Śiva“ rechts, links, oben und unten eingesetzt. Es folgen das Gebet „akhaṇḍamaṇḍalākāram…“, vedische Mantraanfänge wie „caraṇaṃ pavitram…“ und die Śrīpādukā-Vidyā. Mit „Ich verehre die Pādukā des [Name]-Ānandanātha“ wird der eigene Guru verehrt.

Beleg 35.1021 · Textzusammenhang

Mit dem Pāśupatāstra, dessen Anfang hier unsicher als āślīṃpaśu gedruckt ist und mit huṃ phaṭ endet, sowie der Nārāca-Mudrā werden Hindernisse vertrieben. Senfkörner, ungebrochene Reiskörner und Blumen begleiten das Entfernen der Hindernisse aus Unterwelt, Erde und Himmel: durch Auftreten mit der linken Ferse, Händeklatschen und Erheben des Gesichts. Mit demselben Astra wird die linke Handfläche zweimal –

Beleg 35.1028 · Textzusammenhang

(1) Gaṇapati: oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ gaṇapataye varavarada sarvajanaṃ me vaśyamānaya svāhā – „Dem Herrn der Scharen, dem vorzüglichen Gabenspender; bringe mir alle Menschen unter Einfluss, svāhā.“

Beleg 35.1029 · Textzusammenhang

(2) Vārtālī/Vārāhī: Nach den Bījas werden Vārtālī, Vārāhī und Varāhamukhī jeweils zweimal angerufen, danach die Kräfte des Blendens, Hemmens, Erstarrens, Verwirrens und Stillstellens. Die Formel fordert, Rede, Geist, Augen, Mund, Bewegung und Zunge aller Übelgesinnten stillzustellen und rasch Unterwerfung zu bewirken. Die Lautenden einschließlich ṭhaḥ mit der Wiederholungsangabe 5, huṃ phaṭ svāhā glauṃ aiṃ bleiben in den Sanskritfassungen erhalten; der Anfang ist örtlich unsicher.

Beleg 35.1030 · Textzusammenhang

(3) „Erhebe dich, o Puruṣi! Warum schläfst du? Furcht ist an mich herangetreten. Ob es möglich oder unmöglich scheint: Beruhige es für mich, o Göttin, svāhā.“

Beleg 35.1031 · Textzusammenhang

(4) Vaṭuka: oṃ hrīṃ vāṃ vaṭukāya āpaduddhāraṇāya kuru kuru vaṭukāya hrīṃ – Anrufung Vaṭukas zur Rettung aus Bedrängnis.

Beleg 35.1032 · Textzusammenhang

(5) oṃ hrīṃ hrīṃ namaḥ śivāya mahāśarabhāya – Verehrung Śivas als Mahāśarabha.

Beleg 35.1033 · Textzusammenhang

(6) oṃ hrīṃ hrīṃ namaḥ śivāyai mahāśarabhyai – Verehrung Śivās als Mahāśarabhī.

Beleg 35.1040 · Textzusammenhang

Die Prosa erläutert: Bei der Auflösungsfolge wird das Erd-Bīja sechzigmal rezitiert, bei jedem folgenden Element zwölfmal weniger. Bei der Entstehungsfolge beginnt man entsprechend mit sechzig Wiederholungen des Raum-Bījas und vermindert ebenfalls jeweils um zwölf. Manche verbinden diese Ordnung mit Prāṇāyāma. Nachdem die fünf großen Elemente als im höchsten Tattva geeint betrachtet wurden, setzt die Beschreibung auf der nächsten Seite fort.

Beleg 35.1046 · Textzusammenhang

Die Prosa beschreibt links das rauchfarbene Wind-Maṇḍala mit seinem Bīja und den Verschlusslauten von ka bis ma. Es wird mit Prāṇa und Apāna verbunden; der daraus entstehende Wind trocknet die vorgestellte Gestalt aus. Genannt werden sechzehn Zeiteinheiten für das Füllen, vierundsechzig für das Anhalten und zweiunddreißig für das Ausatmen.

Beleg 35.1047 · Textzusammenhang

Rechts wird das rote Feuer-Maṇḍala mit seinem Bīja und den zehn Lauten von ya an betrachtet. Das mit Prāṇa und Apāna verbundene Feuer verbrennt die vorgestellte Gestalt; dieselben Zahlen 16–64–32 werden wiederholt. Links folgt das weiße Wasser-Maṇḍala mit seinem Bīja und den sechzehn Vokalen. Der Wind am Mūlādhāra erhebt die Feuer-Kuṇḍalinī; ihre Flammen lassen aus der Mondscheibe am Brahmarandhra Nektar fließen. Die Atemordnung wird erneut genannt. Diese Angaben werden als historische Vorschrift wiedergegeben, ohne daraus eine selbstständig auszuführende Atemhalteübung zu machen.

Beleg 35.1048 · Textzusammenhang

Nach Austrocknen, Verbrennen und Nektarfluss wird der eigene Körper im höchsten Śāmbhava-Brahman als blasenförmiges Abbild seiner Gestalt betrachtet. Durch das Erd-Bīja wird er gefestigt, durch das Raum-Bīja gegliedert; dann wird die Entstehung der Elemente meditiert. Ein Einzelvers beginnt neu, Abschnitt 35.BHO.

Beleg 35.1050 · Textzusammenhang

Die Zahlen werden dabei von zwölf bis sechzig gesteigert. Man spricht so ’ham und erinnert das Bīja haṃsoṃ als Śiva selbst, als Gestalt der sechsunddreißig Tattvas. Ein unnummeriertes Zitat fordert, anschließend Prāṇapratiṣṭhā nach der nun folgenden Weise zu vollziehen.

Beleg 35.1051 · Textzusammenhang

Zum Prāṇapratiṣṭhā-Mantra werden am Kopf Brahmā, Viṣṇu und Rudra als Seher verehrt, am Mund Ṛg-, Yajur-, Sāma- und Atharva-Veda als Metren, am Herzen Prāṇaśakti als Gottheit, im verborgenen Körperbereich āṃ als Bīja, an den Füßen hrīṃ als Śakti und am Nabel kroṃ als Kīlaka. Mit gefalteten Händen erklärt man die Anwendung zur Einsetzung der eigenen Lebenskräfte.

Beleg 35.1052 · Textzusammenhang

Der Herz- und Sechsgliedernyāsa ordnet die Lautgruppen zu: aṃ, die fünf ka-Laute und āṃ dem Wesen von Erde, Wasser, Feuer, Wind und Raum am Herzen; iṃ, die fünf ca-Laute und īṃ dem Wesen von Klang, Berührung, Gestalt, Geschmack und Geruch am Kopf; uṃ, die fünf ṭa-Laute und ūṃ dem Wesen von Haut, Augen, Gehör, Zunge und Geruchssinn an der Haarlocke; eṃ, die fünf ta-Laute und aiṃ dem Wesen von Rede, Händen, Füßen, Ausscheidungs- und Zeugungsorgan im Schutz; oṃ, die fünf pa-Laute und auṃ dem Wesen von Sprechen, Nehmen, Gehen, Ausscheiden und Freude an den drei Augen; aṃ, die zehn Laute von ya an und aḥ dem Wesen von Buddhi, Manas, Ahaṃkāra und Citta als Astra. Die Endungen lauten entsprechend namaḥ, svāhā, vaṣaṭ, huṃ, vauṣaṭ, phaṭ. Die Gruppenzahlen im Druck werden nicht als gesprochene Silben behandelt.

Beleg 35.1053 · Textzusammenhang

Nach dem entsprechenden Handnyāsa folgt der durchdringende Nyāsa: yaṃ – Haut; raṃ – Blut; laṃ – Fleisch; vaṃ – Fett; śaṃ – Knochen; ṣaṃ – Mark; saṃ – Samen; haṃ – Lebensatem; ḷaṃ [Drucklaut örtlich unsicher] – individuelle Seele; kṣaṃ – höchstes Selbst. Jeweils wird „Verehrung dem Wesen von …“ gesprochen. Danach erfolgt die Durchdringung mit den drei Bījas und die folgende Meditation, Abschnitt 35.PRT.

Beleg 35.1055 · Textzusammenhang

Nach der Meditation legt man die Hand auf das Herz und spricht die Prāṇapratiṣṭhā dreimal. Nach oṃ āṃ hrīṃ kroṃ haṃsaḥ so ’ham und einer Lautreihe von ya an heißt es: „Die Lebenskräfte der Śrīmahātripurasundarī sind hier als Lebenskräfte; ihr Jīva ist hier gegenwärtig; ihre sämtlichen Sinne, Rede, Geist, Augen, Gehör, Zunge, Geruch und Lebenskräfte mögen hierherkommen und lange glücklich verweilen, svāhā.“ Die Kurzzeichen für wiederkehrende Formelstücke werden in den Sanskritfassungen wie gedruckt bewahrt. Damit endet Prāṇapratiṣṭhā; Mātṛkā-Nyāsa beginnt.

Beleg 35.1059 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Halbvers schließt: Das Licht wird in die gefalteten Hände geführt, und der Mātṛkā-Nyāsa wird vollzogen. Danach folgt eine Punktlücke.

Beleg 35.1061 · Textzusammenhang

Für die innere Mātṛkā wird am Kopf Dakṣiṇāmūrti als Seher verehrt, am Mund Gāyatrī als Metrum, am Herzen Śrīmātṛkāsarasvatī als Gottheit, im verborgenen Körperbereich die Konsonanten als Bījas, an den Füßen die Vokale als Śaktis und am Nabel Avyakta als Kīlaka. Mit gefalteten Händen wird die Anwendung zur Reinigung des eigenen Körpers erklärt.

Beleg 35.1062 · Textzusammenhang

Der Hand- und Sechsgliedernyāsa wiederholt die Gruppierung aus aṃ/ka-Gruppe/āṃ, iṃ/ca-Gruppe/īṃ, uṃ/ṭa-Gruppe/ūṃ, eṃ/ta-Gruppe/aiṃ, oṃ/pa-Gruppe/auṃ sowie aṃ/zehn Laute von ya an/aḥ; die Orte sind Herz, Kopf, Haarlocke, Schutz, drei Augen und Astra, mit den entsprechenden Endungen.

Beleg 35.1065 · Textzusammenhang

Nun folgt der äußere Mātṛkā-Nyāsa. Nach der Einsetzung von Seher und weiteren Angaben wie zuvor wird meditiert.

Beleg 35.1069 · Textzusammenhang

Die Prosa ergänzt: In die zehn Körperbestandteile werden wie zuvor die mit ya beginnenden Laute gesetzt. Dieser Mātṛkā-Nyāsa ist dreifach: reine Mātṛkā, mit Bindu und mit Visarga.

Beleg 35.1072 · Textzusammenhang

Es folgt Kalā-Mātṛkā-Nyāsa; Sechsgliedernyāsa und Meditation seien zuvor gegeben. Jeweils mit dem entsprechenden Vokal samt Bindu und „Verehrung der Kalā …“ werden eingesetzt: aṃ – Nivṛtti, Rückzug, am Kopf; āṃ – Pratiṣṭhā, Festigung, am Gesicht; iṃ – Vidyā, Wissen, am rechten Auge; īṃ – Śānti, Frieden, am linken Auge; uṃ – Indhikā, Entzündende, am rechten Ohr; ūṃ – Dīpikā, Leuchtende, am linken Ohr; ṛṃ – Recikā, Entleerende, an der rechten Nasenöffnung; ṝṃ – Mocikā, Befreiende, an der linken; ḷṃ – Sūkṣmā, Feine, an der rechten Wange; ḹṃ – Sūkṣmātītā, über das Feine Hinausgehende, an der linken; eṃ – Amṛtā, Unsterbliche, an der Oberlippe; aiṃ – Jñānā, Erkenntnis, an der Unterlippe; oṃ – Vyomarūpā, Raumgestaltige, an den oberen Zähnen; auṃ – Āpyāyinī, Nährende, an den unteren; aṃ – Vyāpinī, Durchdringende, an der Stirn; aḥ – Anantarūpā, Unendlichgestaltige, an der Zunge.

Beleg 35.1073 · Textzusammenhang

Danach wird der Mantraanfang „viṣṇur yoni…“ rezitiert. Mit allen sechzehn Vokalen folgt die das Gesicht durchdringende Verehrung der aus Nāda geborenen Anantakalā, die Erfahrung und Befreiung gewährt.

Beleg 35.1078 · Textzusammenhang

Mit ṣa, sa, ha, ḷa und kṣa folgen: Pītā, Gelbe, vom Herzen zur linken Hand; Śvetā, Weiße, vom Herzen zum rechten Fuß; Aruṇā, Rote, vom Herzen zum linken Fuß; Asitā, Dunkle, von den Füßen zum Nabel; Sitā, Helle, vom Nabel zum Scheitel. Nach „tat savitur…“ wird der ganze Körper durchdrungen: Verehrung der aus Bindu hervorgehenden Īśvara-Kalās, die Verhüllung gewähren. Damit endet der aus Praṇava hervorgehende Kalā-Mātṛkā-Nyāsa.

Beleg 35.1079 · Textzusammenhang

Nun beginnt Śrīkaṇṭhādi-Nyāsa, zunächst der Sechsgliedernyāsa seiner zugehörigen Śaktis. Jede Anrufung beginnt mit oṃ hrīṃ namo bhagavati, „Verehrung, o ehrwürdige Göttin“, und fordert zweimal Schutz:

Beleg 35.1080 · Textzusammenhang

Brāhmī: „Beschütze mich mit der lotustragenden Hand.“ Nach der ka-Gruppe mit ihren Vokalen und hauṃ hrīṃ hasauṃ folgt „o Wiederbelebende, dem Herzen, namaḥ“.

Beleg 35.1081 · Textzusammenhang

Māheśvarī: „Beschütze mich mit der dreizacktragenden Hand.“ Nach der ca-Gruppe folgt „o Aufhaarige [Ūrdhvakeśinī], dem Kopf, svāhā“.

Beleg 35.1085 · Textzusammenhang

Aindrī: „Beschütze mich mit der vajratragenden Hand.“ Nach den zehn Lauten von ya an folgt „töte, töte; dem Astra, phaṭ“. Der aggressive Wortlaut bleibt als historischer Teil des Schutzrituals gekennzeichnet.

Beleg 35.1086 · Textzusammenhang

Cāmuṇḍā: „Beschütze mich mit der schlingentragenden Hand.“ Die anschließende Lautreihe beginnt mit aṃ und āṃ und setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die vollständigen Bīja-Gruppen stehen in den getrennten Sanskritfassungen; Wiederholungszahlen sind dort als solche bewahrt.

Beleg 35.1087 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Cāmuṇḍā-Formel: Nach weiteren, örtlich unsicher gedruckten Bījas heißt es: „Beschütze, beschütze meinen ganzen Körper, o den ganzen Körper Durchdringende, svāhā.“ Dies ist der durchdringende Nyāsa.

Beleg 35.1088 · Textzusammenhang

Für Śrīkaṇṭhādi-Mātṛkā-Nyāsa wird am Kopf Ambarīṣa als Seher, am Mund Anuṣṭubh als Metrum und am Herzen Ardhanārīśvara als Gottheit eingesetzt. Die gemeinsame Einleitung lautet sinngemäß: „Oṃ hauṃ hrīṃ hasauṃ, zum Schutz meines ganzen Körpers … Verehrung.“ Darauf folgen mit den Lauten von a an die Śiva-Śakti-Paare. Die Namen werden als Eigennamen bewahrt; unsichere Lesungen bleiben markiert.

Beleg 35.1090 · Textzusammenhang

Ka-Gruppe: Krodhīśa–Mahākālī; Caṇḍīśa–Sarasvatī; Pañcāntakeśa–Sarvasiddhigaurī; Śivottameśa–Trailokyavidyā; Ekarudreśa–Mantraśakti.

Beleg 35.1095 · Textzusammenhang

Die weiteren Laute verbinden Gottheitenpaare mit Körperbestandteilen: yaṃ, Haut – Kāpālīśa–Sumukhī; raṃ, Blut – Bhujaṅgīśa–Revatī; laṃ, Fleisch – Pinākīśa–Mādhavī; vaṃ, Fett – Khaḍgīśa–Vāruṇī; śaṃ, Knochen – Bakeśa–Vāyavī; ṣaṃ, Mark – Śveteśa–Raktāpadhāriṇī [unsicher]; saṃ, Samen – Bhṛṅgīśa–Sahajā; haṃ, Lebensatem – Nakulīśa–Mahālakṣmī; ḷaṃ, Śakti – Śiveśa–Vyāpinī; kṣaṃ, Śiva – Saṃvarteśa–Mahāmāyā. Beim letzten Paar steht zusätzlich „oṃ hrīṃ hauṃ namaḥ śivāya“.

Beleg 35.1096 · Textzusammenhang

Eine unnummerierte Meditation schließt: „Beständig nehme ich Zuflucht zu der Gestalt, die halb Ambikā und halb der Herr ist, bandhūkarot und goldfarben, dreiäugig, mit der Mondsichel geschmückt, in den Armen die schöne Gebetskette, Schlinge, Haken und die Gabe gewährende Geste tragend.“ Die Attribute werden von der unteren rechten bis zur unteren linken Hand betrachtet. Damit endet Śrīkaṇṭhādi-Mātṛkā-Nyāsa.

Beleg 35.1097 · Textzusammenhang

Nun folgt Keśavādi-Mātṛkā-Nyāsa. Brahmā wird am Kopf als Seher eingesetzt, Gāyatrī am Mund als Metrum, Śrīparamātman Keśava am Herzen als Gottheit. Mit dem Kāmarāja-Bīja und sechs langen Vokalformen wird der Sechsgliedernyāsa vollzogen.

Beleg 35.1099 · Textzusammenhang

Die gemeinsame Mantraeinleitung lautet oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ oṃ namo nārāyaṇāya, darauf jeweils der entsprechende Laut und die Verehrung des Paares.

Beleg 35.1106 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Keśava-Paare: bhaṃ – Viśvamūrti–Klinnā; maṃ – Vaikuṇṭha–Vasudā. Danach: yaṃ, Haut – Puruṣottama–Vasudhā; raṃ, Blut – Bala–Lipsā; laṃ, Fleisch – Balānuja–Parāyaṇā; vaṃ, Fett – Bāla–Sūkṣmā; śaṃ, Knochen – Vṛṣaghna–Sandhyā; ṣaṃ, Mark – Vṛṣabha–Prajñā; saṃ, Samen – Haṃsa–Prabhā; haṃ, Lebensatem – Varāha–Niśā; ḷaṃ, Śiva-Śakti – Vimala–Amoghā; kṣaṃ, höchstes Wesen – Nṛsiṃha–Vidyutā. Damit endet Keśavādi-Mātṛkā-Nyāsa.

Beleg 35.1107 · Textzusammenhang

Nun folgt der mit Lajjā-Bīja beginnende Nyāsa. Als Seher wird Śakti genannt [Variante Kapila], als Metrum Devī-Gāyatrī, als Gottheit Śakti in der Grundgestalt der gesamten Erscheinungswelt. Nach dem Hand- und Sechsgliedernyāsa mit dem Māyā-Bīja und sechs langen Vokalformen wird meditiert:

Beleg 35.1108 · Textzusammenhang

„Ich verneige mich vor jener Mutter Ambikā, deren Glanz der aufgehenden Sonne gleicht und frische Hibiskusblüten übertrifft. Ihr leuchtender Haarknoten ist mit der Mondsichel geschmückt; sie ist dreiäugig, trägt funkelnde Juwelenohrringe und sitzt im Lotus. Ketten, Hals- und Hüftschmuck, Juwelenarmbänder und farbige Gewänder schmücken sie. Ihre Hände tragen Schlinge und Haken und schenken Furchtlosigkeit und Gaben.“ Danach werden die Laute von a an jeweils von hrīṃ umschlossen eingesetzt. Dies ist Śakti-Mātṛkā-Nyāsa.

Beleg 35.1109 · Textzusammenhang

Für Ramā-Bīja-Mātṛkā-Nyāsa ist Bhārgava der Seher, Gāyatrī das Metrum und Ramā die Gottheit. Nach dem Hand- und Sechsgliedernyāsa mit śrāṃ, śrīṃ und den weiteren Formen folgt die Meditation:

Beleg 35.1110 · Textzusammenhang

„Vollendete sind jene, die dich, die rötlich leuchtende Bhavānī, betrachten: In der linken und der anderen Hand sowie den oberen Händen trägst du ein Gefäß voll Nektarsaft, eine vorzügliche Zitrusfrucht, Schild und Keule.“ Die Variante nennt Lakṣmī statt Bhavānī. Die gedrängte Handzuordnung wird nicht über den Druck hinaus präzisiert. Danach werden die Laute von a an jeweils von śrīṃ umschlossen eingesetzt. Dies ist Lakṣmī-Mātṛkā-Nyāsa.

Beleg 35.1111 · Textzusammenhang

Für Kāma-Bīja-Mātṛkā-Nyāsa ist Saṃmohana der Seher, Gāyatrī das Metrum und Kāmeśvarī die Gottheit. Nach dem Nyāsa mit klāṃ, klīṃ und den weiteren Formen wird meditiert:

Beleg 35.1112 · Textzusammenhang

„Ich verehre Kāmeśvarī, dreiäugig, mit sanft lächelndem Gesicht, in roten Gewändern und rotem Schmuck, Schlinge, Haken, Bogen und Pfeile tragend.“ Danach werden die Laute von a an jeweils von klīṃ umschlossen eingesetzt. Dies ist Kāma-Mātṛkā-Nyāsa.

Beleg 35.1113 · Textzusammenhang

Für Triśakti-Mātṛkā-Nyāsa ist Brahmā der Seher, Gāyatrī das Metrum und Triśakti die Gottheit. Mit zweimaliger Wiederholung der drei Bījas Lajjā, Ramā und Kāma wird der Hand- und Sechsgliedernyāsa vollzogen. Nach Meditation wie zuvor werden die Laute mit hrīṃ śrīṃ klīṃ aṃ namaḥ und entsprechend weiter eingesetzt.

Beleg 35.1114 · Textzusammenhang

Nun beginnt Prapañca-Yāga-Mātṛkā-Nyāsa. Ein unnummerierter Vers kündigt an: „Jetzt wird die Vorschrift des Prapañca-Yāga erklärt, durch die man, von Unreinheit befreit, das Sein als Brahman erlangt.“

Beleg 35.1115 · Textzusammenhang

Parabrahman wird als Seher, Paramā-Gāyatrī als Metrum und Paramātman als Gottheit genannt. Der Nyāsa ordnet zu: svāhā dem Herzen; so ’ham dem Kopf; haṃsaḥ der Haarlocke; hrīṃ dem Schutz; Oṃ den Augen; Harihara dem Astra. Die Endungen und gekürzten Angaben stehen wie gedruckt in den Sanskritfassungen; bei einzelnen Lauten bietet die Fußnote Varianten. Mit dem Mūla-Mantra wird dreimal der ganze Körper durchdrungen.

Beleg 35.1116 · Textzusammenhang

Die Meditation lautet: „Verehrt jenes höchste Licht, das durch die fünf mit Tāra beginnenden Mantras erkannt wird, den Erkenntnismitteln unzugänglich, stets die eine Wurzel der Welt: Sein und Bewusstsein, alles durchdringend, unvergänglich und unverlierbar, ein dichter Ozean von Nektar.“ Die Variante liest „Bewusstsein“ anstelle der Verbindung „Sein und Bewusstsein“ und „verneigt euch“ statt „verehrt“.

Beleg 35.1117 · Textzusammenhang

Danach werden die Laute der Reihe nach mit Oṃ und hrīṃ sowie haṃsaḥ so ’ham svāhā eingesetzt, beginnend bei aṃ und āṃ. Die Segmentierung der zusammengezogenen Bījas ist örtlich unsicher; der Abschluss folgt auf der nächsten Seite.

Beleg 35.1118 · Textzusammenhang

Hier endet Prapañca-Yāga-Mātṛkā-Nyāsa. Der Text bezeichnet die bisherige zehnfache Mātṛkā-Anordnung als allgemein für alle Mantras anwendbar.

Beleg 35.1119 · Textzusammenhang

Nun folgen besondere Mātṛkā-Formen, zuerst Bālā-Mātṛkā-Nyāsa: Dakṣiṇāmūrti ist der Seher, Paṅkti das Metrum und Bālāvāgīśvarī die Gottheit. Durch zweimalige Wiederholung der drei Bālā-Bījas wird der Hand- und Sechsgliedernyāsa vollzogen.

Beleg 35.1120 · Textzusammenhang

Die Meditation lautet: „O Śivā, wer deine drei Stätten betrachtet – im Ādhāra das goldglänzende Vāgbhava, schön wie die junge Sonnenscheibe; im Herzlotus das Manmatha-Bīja, rot wie ein Indragopa-Insekt; im Stirncakra das dritte Bīja, mondgleich –, gelangt zur Stätte des Glücks.“ Die Variante nennt statt der Glücksstätte eine „feine Bahn“. Danach werden die Laute von a an mit aiṃ klīṃ sauḥ … namaḥ eingesetzt. Damit endet Bālā-Mātṛkā-Nyāsa.

Beleg 35.1121 · Textzusammenhang

Für Śrīvidyā-Mātṛkā-Nyāsa werden Dakṣiṇāmūrti am Kopf, Paṅkti am Mund und Mahātripurasundarī am Herzen eingesetzt. Der Sechsgliedernyāsa verehrt die Kräfte der Allwissenheit am Herzen, ewigen Zufriedenheit am Kopf, anfanglosen Erkenntnis an der Haarlocke, Selbstständigkeit im Schutz, niemals schwindenden Gegenwart an den Augen und Unendlichkeit als Astra. Die gedruckten Bījas und Kurzzeichen für wiederkehrende Präfixe bleiben in den Sanskritfassungen erhalten.

Beleg 35.1122 · Textzusammenhang

Die Meditation lautet: „Ich vergegenwärtige Bhavānī als mein eigenes Ich: rötlich, mit Augen, in denen Mitgefühl wogt, Schlinge, Haken, Blumenpfeile und Bogen tragend, von Aṇimā und den übrigen Kräften wie von Strahlen umgeben.“ Danach wird die Mātṛkā, von der Mūlavidyā umschlossen, eingesetzt. Damit endet Śrīvidyā-Mātṛkā-Nyāsa.

Beleg 35.1123 · Textzusammenhang

Für Parā-Mātṛkā-Nyāsa ist Haṃsa der Seher, Avyakta-Gāyatrī das Metrum und Parā die Gottheit. Mit sauḥ erfolgt der Hand- und Sechsgliedernyāsa.

Beleg 35.1124 · Textzusammenhang

Die Meditation lautet: „Ich verneige mich vor der höchsten Kalā, rein wie der fleckenlose Mond, weiß und mit der Mondsichel geschmückt, deren Hände mit Mudrā und Buch leuchten.“ Danach werden die Laute von a an jeweils von sauḥ umschlossen eingesetzt. Damit endet Parā-Mātṛkā-Nyāsa.

Beleg 35.1125 · Textzusammenhang

Nun folgt Kāma-Rati-Nyāsa. Brahmā ist der Seher, Gāyatra das Metrum und Paramātman die Gottheit. Nach dem Sechsgliedernyāsa mit Bālā heißt es: „Bei der Betrachtung der fünfzig Laute vergegenwärtigt man alle vorzüglichen Kāma-Gestalten, dunkel von Körperfarbe, mit sämtlichem Schmuck geschmückt und mit ihren Śaktis verbunden.“

Beleg 35.1126 · Textzusammenhang

Die gemeinsame Anrufung beginnt oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ; danach folgen der jeweilige Laut und die Verehrung des Paares. Vokalreihe: Kāmeśvara–Rati; Kāmada–Prīti; Kānta–Kāminī [Variante Kānti]; Kāntimat–Modinī; Kāmaga–Kamalā [Variante Kamalālayā]; Kāmacāra–Vilāsinī [Variante Rati]; Kāmin–Kalpalatā [Wortgrenze unsicher]; Kāmuka–Śyāmā; Kāmavardhana–Śucismitā; Vāma–Vismitā [Variante Vāmanā]; Rāma–Viśālākṣī [erster Name örtlich unsicher]; Ramaṇa–Lelihānā; Ratinātha–Digambarā [Variante Ratināyaka]; Ratipriya–Vāmāṅgī [Variante Dharā]; Rātrinātha–Kubjikā; Ramākānta–Kāntā [Variante Kalyāṇī].

Beleg 35.1133 · Textzusammenhang

Zwei unnummerierte Verse und ein Halbvers beschreiben diese Gestalten mit Zuckerrohrbogen und fünf Blumenpfeilen, umarmt von ihren goldfarbenen Rati-Gestalten, die Betel und Lotus tragen und mit allem Schmuck geschmückt sind. Die fünf Pfeile heißen Sahakāra [Mango], Aśoka, Ketakī, Navamallikā und Nīlotpala [blauer Lotus]. Danach folgt eine Punktlücke. Damit endet Kāma-Rati-Nyāsa.

Beleg 35.1134 · Textzusammenhang

Nun folgt der Nyāsa der achtunddreißig Kalās. Für die fünf Brahman-Gestalten von Īśāna an werden die Seher Īśa, Tatpuruṣa, Agni, Vāmadeva und Hara genannt; die Metren sind Anuṣṭubh, Gāyatrī, Anuṣṭubh, Bṛhatī und Anuṣṭubh. Gottheiten sind Īśāna und die übrigen.

Beleg 35.1135 · Textzusammenhang

Ein gemeinsames fünfgliedriges Bīja-Präfix [örtlich unsicher gedruckt] begleitet die sechs Anrufungen: dem Allwissenden am Herzen; dem Unsterblichen, mit Lichtflammen Bekränzten und ewig Zufriedenen am Kopf; der flammenden Feuerspitze und anfanglosen Erkenntnis an der Haarlocke; dem Vajraträger und Selbstständigen im Schutz; der niemals schwindenden Kraft an den drei Augen; der unendlichen Kraft als Astra. Die letzten beiden Formeln enthalten zusätzliche Bījas und den Pāśupatāstra-Schluss; sie werden in den Sanskritfassungen mit lokalen Lesungshinweisen bewahrt.

Beleg 35.1136 · Textzusammenhang

Mit hauṃ, heṃ, huṃ, hiṃ, haṃ werden Īśāna, Tatpuruṣa, Aghora, Vāmadeva und Sadyojāta den nach oben, Osten, Süden, Norden und Westen gerichteten Gesichtern zugeordnet. Danach folgen die achtunddreißig Kalās mit den Abschnitten der fünf Brahman-Mantras.

Beleg 35.1140 · Textzusammenhang

Vāmadeva-Gruppe, mit Daumen und Ringfinger: „vāmadevāya namaḥ“ – Rajā, im verborgenen Körperbereich; „jyeṣṭhāya namaḥ śreṣṭhāya namaḥ“ – Rakṣā, Schutz, am Geschlechtsorgan; „rudrāya namaḥ“ – Rati, Freude, am rechten Oberschenkel; „kālāya namaḥ“ – Mālinī, Bekränzte, am linken; „kalavikaraṇāya namaḥ“ – Kāmyā, Begehrte, am rechten Knie; „vikaraṇāya namaḥ“ – Śaśinī, Mondhafte, am linken; „balavikaraṇāya namaḥ“ – Kriyā, Handlung, am rechten Unterschenkel; erneut „vikaraṇāya namaḥ“ – Sthiti, Erhaltung, am linken; „balāya namaḥ“ – Sthirā, Beständige, an der rechten Gesäßhälfte; „balapramathanāya namaḥ“ – Rātri, Nacht, an der linken; „sarvabhūtadamanāya namaḥ“ – Bhrāmiṇī, Umherbewegende, an der Hüfte; „manonmanāya namaḥ“ – Mohinī, Bezaubernde, an der rechten Seite; „unmanāya namaḥ“ – Jarā, Alter, an der linken. Die wiederholte Mantraform wird nicht stillschweigend ersetzt.

Beleg 35.1141 · Textzusammenhang

Die Sadyojāta-Gruppe beginnt: „sadyojātaṃ prapadyāmi“ – Siddhi, Vollendung, an der rechten Fußsohle; „sadyojātāya vai namaḥ“ – Ṛddhi, Gedeihen, an der linken; „bhave“ – Lakṣmī, Glück, an der rechten Handfläche; erneut „bhave“ – Dhṛti, Standhaftigkeit, an der linken; „nātibhave“ – Medhā, Einsicht, an der Nase. Die letzte Ortsangabe läuft auf der nächsten Seite weiter.

Beleg 35.1142 · Textzusammenhang

Die auf der vorigen Seite begonnene Ortsangabe zu Medhā endet mit „an der Nase“. Es folgen: „bhavasva mām“ – Prajñā, Weisheit, am Kopf; „oṃ bhava“ – Prabhā, Licht, am rechten Arm; „udbhavāya namaḥ“ – Sudhā, Nektar, am linken Arm. Diese Gruppe wird mit Daumen und kleinem Finger eingesetzt.

Beleg 35.1143 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Vers fasst zusammen: Alle Kalā-Anrufungen beginnen mit Praṇava, stehen im Dativ und enden mit namaḥ. So sind die achtunddreißig Kalās mit den vorausgehenden fünf Brahman-Formeln erklärt. Ein anschließender Halbvers sagt: Wer den Körper so durch Nyāsa gestaltet hat, wird selbst zum Herrn der Glieder [Wortlesung nicht ganz sicher]. Danach folgt eine Punktlücke.

Beleg 35.1144 · Textzusammenhang

Damit endet der Nyāsa der achtunddreißig Kalās. Nach diesen Nyāsas und dreifachem Prāṇāyāma werden der Reihe nach die Mantras von Gaṇeśa, Pañcamī, Durgā, Vaṭuka, Kṣetrapāla, Annapūrṇā und Aśvārūḍhā rezitiert.

Kolophon des fünfunddreißigsten Śvāsa

Beleg 35.1146 · Textzusammenhang

Abdeckungshinweis: Kapitel 35 ist von Druckseite 818 unten bis zum Kolophon auf Seite 868 oben bearbeitet: 914 nummerierte Einträge sowie die unnummerierte Prosa, Mantras, Meditationen und Halbverse. Lokale unsichere Lesungen, originale Zählsprünge und redaktionelle Ausnahmen bleiben an ihren Stellen markiert. Kapitel 36 beginnt auf derselben Druckseite unterhalb des Kolophons.

Kapitel 36

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Kolophon des fünfunddreißigsten Śvāsa

Beleg 36.0001 · Textzusammenhang

Der sechsunddreißigste und letzte Śvāsa beginnt auf Druckseite868 unmittelbar nach dem Kolophon von Kapitel35. Er setzt die Praxisordnung mit Mālinī-Nyāsa fort. Der erste Abschnitt ist weitgehend unnummeriert; zur Zuordnung dient 36.MLN mit Druckseite und Reihenfolge.

Mālinī-Nyāsa

Beleg 36.0002 · Textzusammenhang

Für Śrīmālinī-Nyāsa ist Paraśambhu der Seher, Gāyatrī das Metrum und Mālinī als Mūlaśakti die Gottheit. Mit dem Mālinī-Bīja, dessen gedrängter Anfang naphakṣmalavarayāṃ örtlich unsicher ist, und seinen sechs langen Vokalformen wird der Hand- und Sechsgliedernyāsa vollzogen, beginnend am Herzen und Kopf.

Beleg 36.0004 · Textzusammenhang

Ein weiterer unnummerierter Vers mit Fortsetzung sagt: Mālinī und Mātṛkā werden von Parā umschlossen eingesetzt. Vom Wurzelzentrum bis zum Brahmarandhra und zurück wird das eigene höchste Wesen vergegenwärtigt. Die in Klammern gesetzte Wendung verbindet das Herzens-Bīja mit Madana; ihre genaue syntaktische Zuordnung bleibt in der knappen Druckfassung unsicher. Die Klammer und die anschließende Punktlücke werden bewahrt.

Beleg 36.0005 · Textzusammenhang

Der Hand- und Sechsgliedernyāsa beginnt mit sauḥ, aṃ, der ka-Gruppe, āṃ und erneut sauḥ am Herzen; entsprechend folgen iṃ, ca-Gruppe und īṃ am Kopf sowie uṃ, ṭa-Gruppe und ūṃ an der Haarlocke. Die nächste Lautgruppe setzt sich auf Seite869 fort. Die Gruppenzahl5 bezeichnet jeweils die fünf Konsonanten, keine zusätzlich gesprochene Mantrasilbe.

Beleg 36.0006 · Textzusammenhang

Fortsetzung des Sechsgliedernyāsa: Die ta-Gruppe mit eṃ und aiṃ, von sauḥ umschlossen, gehört zum Schutz; die pa-Gruppe mit oṃ und auṃ zu den Augen; die zehn Laute von ya an mit aṃ und aḥ zum Astra.

Beleg 36.0007 · Textzusammenhang

Es folgt eine lange Mālinī-Anordnung. Jede Anrufung steht zwischen sauḥ, enthält den jeweiligen Laut und endet mit der Verehrung der genannten Kraft. Die Zuordnung lautet:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Nādinī an der Haarlocke; Nivṛtti am westlichen Gesicht; Pratiṣṭhā am nördlichen; Vidyā am südlichen; Śāntā am östlichen; Prasabhyā [unsicher] am oberen Gesicht. Cāmuṇḍā am Stirnauge; Priyadarśanā an beiden Augen; Guhyaśakti an der Nase; Nārāyaṇī [ungewöhnliche Dativform im Druck] an den Ohren; Mohinī an der rechten Ohr-Mudrā; Prajñā an der linken.

Beleg 36.0012 · Textzusammenhang

Śukradevī am rechten Oberschenkel; Tārā am linken; Jñānaśakti, Erkenntniskraft, am rechten Knie; Kriyāśakti, Handlungskraft, am linken; Gāyatrī am rechten Unterschenkel; Sāvitrī am linken; Dahanī am rechten Fuß; Pheṭrā [unsicher] am linken. Die Bījas der vollständigen Reihe stehen in den Sanskritfassungen; wiederholte Laute werden nicht nach einem erwarteten Alphabet bereinigt.

Beleg 36.0013 · Textzusammenhang

Danach wird Śrīmālinī mit ihrem Bīja, von sauḥ umschlossen, im Herzen verehrt, Mātṛkā mit aiṃ hrīṃ śrīṃ, ebenfalls zwischen sauḥ, am Kopf. Mit dem Mālinī-Bīja und sechs langen Vokalformen wird erneut der Hand- und Sechsgliedernyāsa vollzogen und wie zuvor meditiert. Damit endet Mālinī-Nyāsa.

Beleg 36.0014 · Textzusammenhang

Nach dreifachem Prāṇāyāma folgt Liṅga-Nyāsa: Svayaṃbhū-Liṅga im Ādhāra, Bāṇa-Liṅga im Herzen, Itara-Liṅga zwischen den Augenbrauen und Para-Liṅga im Brahmarandhra. Die zugehörigen Bījas sind aiṃ, klīṃ, sauḥ und die Gruppe aiṃ hrīṃ śrīṃ; das gemeinsame gedruckte Präfixzeichen bleibt in den Sanskritfassungen erhalten.

Beleg 36.0015 · Textzusammenhang

Ihr zusammengefasstes Licht wird wie eine Goldplatte betrachtet und durch das rechte Nasenloch in die gefalteten Hände geführt. Mit der gedruckten Dreiergruppe aṃ āṃ sauḥ werden Mittelfinger, Ringfinger, kleiner Finger, Daumen, Zeigefinger und Handflächen berührt. Dies heißt Handreinigungs-Nyāsa. Danach wird dieselbe Dreiergruppe, oder Bālā, getrennt und zusammengefasst vom Nabel zu den Füßen, vom Herzen zum Nabel und vom Kopf zum Herzen eingesetzt.

Beleg 36.0016 · Textzusammenhang

Mit der Anrufung „Tripurasundarī, beschütze, beschütze das eigene Selbst“ und den zugehörigen Bījas wird der Sechsgliedernyāsa vollzogen. An Ādhāra, Herz und Kopf werden vier-, zwölf- und sechzehnblättrige Maṇḍalas betrachtet. In ihnen erscheinen die drei Teile der Mūlavidyā als Feuer, Sonne und Mond, als Lichtgestalten. Sie werden an Wurzel, Mitte und Spitze der Hände sowie an den entsprechenden inneren Zentren eingesetzt.

Beleg 36.0018 · Textzusammenhang

Die Sitzanrufungen beginnen: „Verehrung dem Nektarozean-Sitz Tripurās“; „Verehrung dem roten Fußlotus-Sitz Tripureśvarīs“; „Verehrung dem Selbst-Sitz der Göttin Tripurasundarī“; „Verehrung dem All-Cakra-Sitz Tripuravāsinīs“. Die zugehörigen Bījas und der Beginn der fünften Formel stehen in den Sanskritfassungen; die Reihe setzt sich auf Seite870 fort.

Beleg 36.0019 · Textzusammenhang

Fortsetzung der neun Sitzanrufungen: „Verehrung dem All-Mantra-Sitz Tripurāśrīs“; „Verehrung dem Sitz der Verwirklichung des Angestrebten, Tripuramālinīs“; „Verehrung dem dunklen Lotus-Sitz Tripurāsiddhās“; „Verehrung dem Ruhebank-Thronsitz Tripurāmbās“; „Verehrung dem Lotus-Sitz Tripurabhairavīs auf Sadāśiva als großem Preta“. Die teilweise schwer lesbaren Bījas bleiben in den Sanskritfassungen markiert.

Parā, Paśyantī, Madhyamā und Vaikharī

Beleg 36.0022 · Textzusammenhang

Parā-Nyāsa: In der Samenkapsel des roten, abwärtsgewandten tausendblättrigen Lotus am Brahmarandhra wird die ungeteilte volle Mondscheibe des Bewusstseins betrachtet. Darin liegt eine wie die aufgehende Sonne leuchtende Dreiecksform. In ihr wird der aus sämtlichen Lauten nach der mit a, ka und tha beginnenden Ordnung bestehende Akula-Sitz als Vāgbhava betrachtet. Die weiteren knappen Komposita verbinden die anfängliche Lautgruppe, den höchsten a-Laut und das vokallose Feuer; ihre genaue Gliederung ist örtlich unsicher.

Beleg 36.0024 · Textzusammenhang

Die aus dieser Mitte aufsteigende Feuer-Kuṇḍalinī wird als Liṅga in den mittleren Weg der als Yoni betrachteten Nektar-Kuṇḍalinī geführt. Sie durchdringt sechs Knoten und steigt bis zum Akula-Bereich auf. Der Text beschreibt die Verbindung beider in Yoni- und Liṅga-Symbolik und den daraus hervorgehenden ununterbrochenen roten Nektarregen, von dem das eigene Selbst benetzt wird. Aus ihrer Gleichheit des Wesens wird Parā-Śakti als ein einziger Nāda vergegenwärtigt. Dies ist eine innere symbolische Meditation; einzelne zusammengesetzte Formbezeichnungen sind im Druck unsicher. Damit endet Parā-Nyāsa.

Beleg 36.0025 · Textzusammenhang

Paśyantī-Nyāsa: Im Akula-Lotus über dem eigenen Kopf wird das auf das Selbst ausgerichtete Dreieck betrachtet, erfüllt vom Brahman-Saft und der ursprünglichen Lautgruppe. In seiner Wesenseinheit erscheint die Paśyantī-Stufe als elf Kräfte. Von der Spitze aus gegen den Uhrzeigersinn werden auf die drei Linien drei, fünf und drei Kräfte gesetzt: auf die erste Vāmā, Jyeṣṭhā und Raudrī; auf die zweite Ambikā, Wille, Erkenntnis, Handlung und Frieden; auf die dritte die Wesenskräfte der Laute a, ha und kṣa. Jede wird mit namaḥ verehrt.

Beleg 36.0026 · Textzusammenhang

Madhyamā-Nyāsa: Im Brahmarandhra wird der unveränderte Nāda als vokalloses Wesen verehrt; an der Stirn der leere Nāda als a; zwischen den Augenbrauen der Berührungs-Nāda als Doppelbindu; an der Zäpfchenspitze der Nāda des Nāda als sechseckige Linienform; im Viśuddha der Klang-Nāda als Halbmond; im Anāhata der Bindu-Nāda als Kreis; im Maṇipūra der Śakti-Nāda als e; im Svādhiṣṭhāna der Bīja-Nāda als Mond [Variante Doppelbindu]; im Ādhāra der Laut-Nāda als Haṃsa-Gestalt. Ein Textzeuge fügt am Gesichtsbereich eine weitere Anrufung des Klang-Nāda als Bindu-Dreieck hinzu.

Beleg 36.0027 · Textzusammenhang

Eine Fußnote nach dem Saubhāgyaratnākara unterscheidet feinen und groben Madhyamā-Nyāsa und gibt für die grobe Form Lautgruppen: am Kopf aṃ, iṃ, uṃ, ṛṃ, ḷṃ; an der Stirn eṃ, aiṃ, oṃ, auṃ; zwischen den Augenbrauen yaṃ, raṃ, laṃ, vaṃ, kṣaṃ; an der Zäpfchenspitze ṅaṃ, ñaṃ, ṇaṃ, naṃ, maṃ; im Viśuddha kaṃ, caṃ, ṭaṃ, taṃ, paṃ; im Herzen khaṃ, chaṃ, ṭhaṃ, thaṃ, phaṃ; am Nabel ghaṃ, jhaṃ, ḍhaṃ, dhaṃ, bhaṃ; im Svādhiṣṭhāna gaṃ, jaṃ, ḍaṃ, daṃ, baṃ; im Mūlādhāra śaṃ, ṣaṃ, saṃ, haṃ. Die Vorlage beendet die Gruppen mit namaḥ.

Beleg 36.0028 · Textzusammenhang

Vaikharī-Nyāsa: Die sechs Zentren werden entsprechend den drei Guṇas in drei Paare gegliedert und mit den drei Bījas verbunden. In die mit va bis sa und ba bis la bezeichneten Lotusse kommt das blitzgleiche Mūla-Vāgbhava; in die mit ḍa bis pha und ka bis ṭha bezeichneten das lackrote reine Kāmarāja; in die Vokal- und ha-kṣa-Zentren das mondgleiche reine dritte Bīja. Sie werden mit Śiva- und Śakti-Bījas verbunden. Die erste Lautanordnung beginnt im Mūlādhāra auf den vier Blättern, vom Osten beziehungsweise vom eigenen Vorderraum im Uhrzeigersinn. Die Folge setzt sich auf Seite871 fort.

Beleg 36.0029 · Textzusammenhang

Fortsetzung von Vaikharī-Nyāsa: Im Mūlādhāra stehen va, śa, ṣa und sa mit der Haṃsa-Lautform. Im Svādhiṣṭhāna folgen ba, bha, ma, ya, ra und la mit der gedruckten Form haṃsai [örtlich unsicher]. Im Maṇipūra stehen die zehn Laute ḍa bis pha, im Anāhata die zwölf Laute ka bis ṭha, jeweils mit hasīṃ. Im Viśuddha werden die sechzehn Vokale von a bis aḥ mit hasauḥ eingesetzt, im Ājñā ha und kṣa mit derselben Endung. Eine Klammer ergänzt: Die Lautgruppe wird innerlich mit Nektar benetzt und rubinrot leuchtend betrachtet. Damit endet Vaikharī-Nyāsa.

Kāmakalā und die Einsetzung der Attribute

Beleg 36.0030 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschnitt36.KKN. Beim Kāmakalā-Nyāsa wird der über ī stehende Bindu als das eigene Gesicht betrachtet. Mit „aiṃ, Verehrung dem höchsten Gesicht“ wird das Gesicht durchdrungen. Darunter werden zwei Bindus als die beiden Brüste betrachtet und mit klīṃ verehrt; darunter folgt mit sauḥ die Yoni als Liniengestalt. Die mit saparārdha bezeichneten Komposita sind örtlich unsicher und werden nicht zu einer weitergehenden Lehre ergänzt.

Beleg 36.0032 · Textzusammenhang

Es folgt Āyudha-Nyāsa, das Einsetzen der Attribute: In der eigenen unteren rechten Hand werden die Pfeile Kāmeśvaras und Kāmeśvarīs verehrt, denen Erstarrung zugeschrieben wird; die längere Bīja-Folge ist in den Sanskritfassungen erhalten und örtlich unsicher. In der unteren linken Hand werden ihre bezaubernden Bogen verehrt, mit der gedruckten Lautangabe dhaṃ und der Variante thaṃ. In der oberen rechten Hand stehen ihre unterwerfenden Schlingen mit Oṃ, āṃ und hrīṃ; in der oberen linken ihre stillstellenden Haken mit zweimal kroṃ.

Beleg 36.0033 · Textzusammenhang

Nach den jeweiligen Mudrās und dreifacher Durchdringung mit der fünfzehnsilbigen Vidyā folgt an den Mātṛkā-Stellen der Kalālikā-Nyāsa [Bezeichnung im Druck knapp]. Ein Textzeuge nennt ihn zugleich Bhūṣaṇa-Nyāsa, Schmuck-Nyāsa. Die gemeinsame Formel lautet: „Ich verehre die Śrīpādukā der … Tripurā, Verehrung.“ Die Laute ordnen folgende Namen zu:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Vokalreihe: Kāminī, Begehrende; Modinī, Erfreuende; Madanā, Berauschende; Unmādinī, Ekstase Bewirkende; Drāviṇī, Schmelzen Lassende; Khecarī, im Raum Wandelnde [Variante Vyāpinī]; Ghaṭikā [Lesung unsicher]; Kalāvatī, an Kalās Reiche; Kledinī, Befeuchtende; Śivadūtī, Śivas Botin; Subhagā, Glückliche; Bhagā; Vidyeśvarī, Herrin des Wissens; Mahālakṣmī; Kaulinī; Sureśvarī, Herrin der Götter.

Beleg 36.0040 · Textzusammenhang

Eine ausführliche Fußnote aus dem Saubhāgyaratnākara erklärt den äußeren Kāmakalā-Nyāsa. Der erste Bindu des vierten Vokals [ī] wird als Gesicht der eigenen Göttinnengestalt samt Haaren, Ohren, Augen und Nase betrachtet. Die beiden unteren Bindus sind die beiden Brüste mit den vier Armen; darunter liegt Hārdhakalā als Yoni-Gestalt mit den Beinen. Vāgbhava-, Kāma- und dritter Kūṭa begleiten entsprechend die Verehrung von Gesicht, Brustbereich und unterem Körper der Śrīmahātripurasundarī.

Beleg 36.0043 · Textzusammenhang

Ein weiterer Kāmakalā-Nyāsa verwendet jeweils klīṃ. Rechts werden von unten nach oben verehrt: Śraddhā, Vertrauen, am Fuß; Prīti, Liebe, am Unterschenkel; Rati, Freude, am Knie; Smṛti, Erinnerung, am Oberschenkel; Kānti, Schönheit, an der Brust; Manoramā, Herzerfreuende, am Arm; Manoharā, Herzensgewinnende, am Gesicht; Manorathā, Herzenswunsch, am Scheitel.

Beleg 36.0045 · Textzusammenhang

Soma-Kalā-Nyāsa: Mit den sechzehn Vokalformen des sa-Bījas werden rechts aufsteigend eingesetzt: Pūṣā am Rückgrat; Yaśasvinī, Ruhmreiche, an der Rückseite der Schulter; Sumanas, Wohlgesinnte, im Nacken; Rati am Ohr; Prīti am Auge; Dhṛti an der Nasenöffnung; Ṛddhi an der Stirn [Variante Siddhi]; Saumyā am Kopf. Links absteigend folgen Marīci am Kopf; Aṃśumālinī an der Stirn; Ambikā an der Nasenöffnung; Śaśinī am Auge; Chāyā, Schatten, am Ohr; Saṃpūrṇamaṇḍalā, volle Scheibe, im Nacken; Tuṣṭi, Zufriedenheit, an der Schulterrückseite; Amṛtā am Rückgrat. Ein unnummerierter Schlusssatz verbindet diesen Nyāsa mit Freude; sein genauer Wortlaut ist örtlich unsicher.

Yoga-Pīṭha im eigenen Körper

Beleg 36.0054 · Textzusammenhang

In die Mitte kommen Māyā und Vidyā. Darüber liegt die Wurzel der Freude, mit Bewusstsein als Stängel, Prakṛti als Blättern, ihren Entfaltungen als Staubfäden und einer Samenkapsel aus Sattva-Tattva mit den Bījas der fünfzig Laute. Darin werden Sonnen-, Mond- und Feuerkreis sowie Sattva, Rajas und Tamas verehrt. In den Richtungen vom Osten an stehen Erkenntnis-, Māyā-, Kalā- und Vidyā-Tattva, in der Mitte das höchste Tattva. Es folgen Ātman, inneres Selbst, höchstes Selbst und Erkenntnis-Selbst mit den gedruckten Bījas.

Beleg 36.0055 · Textzusammenhang

In die Staubfäden werden in acht Richtungen und in der Mitte neun Śaktis gesetzt: Hutaryambā [unsicher], Sundaryambā, Sumukhyambā, Virūpāmbā [Variante Viśvarūpāmbā], Vimalāmbā, Antaryambā [Druckverbindung unsicher], Varyambā [unsicher], Purandaryambā und in der Mitte Puṣpamardinyambā [Variante Mardinyambā]. Darüber steht mit klīṃ der Lotussitz aller Śaktis.

Beleg 36.0056 · Textzusammenhang

Nach dem Pīṭha-Mantra wird darüber das Śrīcakra betrachtet. In einer gemeinsamen Verehrung werden die Pādukās aller seiner Gottheiten und Yoginī-Gruppen angerufen: offenbare, verborgene, noch verborgener wirkende, der Überlieferung zugehörige, Kula-/Kaula-, Nigarbha-, geheime, höchst geheime und Parāpara-geheime Gruppen. Die gedrängte zusammengesetzte Reihe bleibt in den Sanskritfassungen erhalten; sie wird nicht nach einer anderen geläufigen Liste vereinheitlicht.

Beleg 36.0057 · Textzusammenhang

Im Herzen wird ein Dreieck betrachtet. In seine Mitte kommt nach Bālā und der fünfzehnsilbigen Mūlavidyā das rote dreieckige Oḍyāna-Pīṭha. An die vordere Spitze kommt nach den beiden Vāgbhava-Teilen das gelbe viereckige Kāmarūpa-Pīṭha. Rechts folgt nach den beiden Kāmarāja-Teilen das weiße halbmondförmige Jālandhara-Pīṭha; links nach den beiden Śakti-Bījas das rauchfarbene runde Pūrṇagiri-Pīṭha mit sechs Punkten.

Beleg 36.0059 · Textzusammenhang

Danach werden im Mondbereich von Südosten an die fünf Preta-Sitze eingesetzt: Brahmā als Herr der Erde; Viṣṇu als Herr des Wassers; Rudra als Herr des Feuers; Īśvara als Herr des Windes; der fünfgesichtige Sadāśiva als Herr des Raumes auf dem großen Preta-Lotussitz. Die Mantras verbinden die Gottheiten mit ihren Bījas und der Verehrung des jeweiligen Sitzes. „Preta“ gehört hier zur ikonographischen Thronsymbolik.

Beleg 36.0060 · Textzusammenhang

Darüber werden in der Samenkapsel des roten Lotus, auf einem sechseckigen Pīṭha mit innerem Viereck, sechs Sitze eingesetzt: Tripurās Nektarozean-Sitz; Tripureśvarīs gelber Lotus-Sitz; Tripurasundarīs Selbst-Sitz; Tripuravāsinīs All-Cakra-Sitz; Tripurāśrīs All-Mantra-Sitz; Tripuramālinīs Sitz der Verwirklichung des Angestrebten. Die gelbe Lotusangabe dieser Stelle bleibt neben der früheren roten Angabe stehen.

Beleg 36.0064 · Textzusammenhang

Im Südwesten folgt nach den beiden Śakti-Bījas Śrībhagamālinī als Brahmā-Śakti und Handlungskraft: im Mond-Cakra, im Pūrṇagiri-Pīṭha, mit Uḍḍīśanātha verbunden, dem Tiefschlaf vorstehend; verehrt wird Tripurāśrīs All-Mantra-Sitz.

Beleg 36.0065 · Textzusammenhang

Im Südosten folgt nach beiden vollständigen Vidyās Śrītripurasundarī als Kraft des höchsten Brahman: im Brahma-Cakra, im Oḍyāna-Pīṭha, mit Caryānātha verbunden, dem vierten und dem über das Vierte hinausgehenden Zustand vorstehend; verehrt wird Tripuramālinīs Sitz der Verwirklichung des Angestrebten. In der Mitte folgt nach Tritāra, Bālā und Pañcadaśī der All-Mantra-Sitz Śrīmahātripurasundarīs.

Beleg 36.0067 · Textzusammenhang

Nach dieser Durchdringung und dem Mūla-Mantra wird Śrīmahātripurasundarīs Pādukā verehrt. Die eigene erwählte Gottheit wird im Herzen, im großen Yoga-Pīṭha des Körpers aus sechsunddreißig Tattvas, eingesetzt. Ein unnummeriertes Zitat fasst zusammen: „So betrachte man die höchste Gottheit im Pīṭha, das der eigene Körper ist.“ Damit endet Yoga-Pīṭha-Nyāsa.

Der sechsfache Nyāsa: Gaṇeśa

Beleg 36.0068 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschnitt36.SNY. Für Gaṇeśa-Nyāsa ist Gaṇaka der Seher, Nicṛd-Gāyatrī das Metrum und Śrīgaṇeśa die Gottheit. Der Hand- und Sechsgliedernyāsa verbindet Gaṇeśa-Bījas mit Śaktyānanda am Herzen, Sukhenḍurūpa am Kopf, Rājacandra an der Haarlocke, Madotkaṭa im Schutz, Pramoda an den drei Augen und Āmoda als Wesen aller Mantras am Astra. Einzelne Bīja-Verbindungen und die Bezeichnung beim Kopf sind im Druck unsicher; die Variante liest Madanotkaṭa.

Beleg 36.0070 · Textzusammenhang

Mit den Lauten von a an werden folgende Paare verehrt. Vokalreihe: Vighneśanātha–Śriyambā [Namensverbindung unsicher]; Vighnarāja–Hrī; Vināyaka–Puṣṭi; Śivottama–Śānti; Vighnakṛt–Sarasvatī; Vighnahṛt–Rati [Variante Vighnahartṛ]; Vighnarāṭ–Svāhā [Variante Vighneśa]; Gaṇanāyaka–Medhā; Ekadanta–Bhūti; Dvidanta–Kāminī; Gajavaktra–Mohinī [Variante Modinī]; Nirañjana–Jarā; Kapardin–Tīvrā; Dīrghamukha–Jvālinī; Śaṅkhakarṇa–Nandā; Vṛṣadhvaja–Yaśasvinī.

Beleg 36.0076 · Textzusammenhang

Die weiteren Laute: Mattavāhana–Diti; Jaṭin–Subhagā; Muṇḍin–Durbhagā; Khaḍgin–Śivā; Vareṇya–Durgā; Vṛṣaketu–Bhaginī; Bhavyapriya–Bhoginī; Gaṇeśa–Gaṇapriyā; Meghanāda–Kālikā; Gaṇeśvara–Kālajihvā. Damit endet Gaṇeśa-Nyāsa.

Planeten und Mondhäuser im sechsfachem Nyāsa

Beleg 36.0077 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschnitt36.SNY, Fortsetzung. Beim Planeten-Nyāsa werden folgende Gestalten mit ihren Śaktis und Edelstein-Entsprechungen eingesetzt; die Anrufungen enden jeweils mit namaḥ, „Verehrung“:

  • Unter dem Herzen: Sūrya, der Sonne, rubingleich, mit Reṇukā; davor die sechzehn mit aṃ beginnenden Laute.
  • An der Stirn: Candra, der Mond, perlengleich, mit Amṛtā; davor yaṃ raṃ laṃ vaṃ.
  • An den drei Augen: der rote Maṅgala, korallengleich, mit Medhā; davor die fünf mit kaṃ beginnenden Laute.
  • Am Herzen: Śukra, diamantgleich, mit Klīnā [Name unsicher; Variante Dhāmā]; davor die fünf Ca-Laute.
  • Oberhalb des Herzens: Budha, smaragdgleich, mit Yaśasvinī; davor die fünf Ṭa-Laute.
  • Am Hals: Bṛhaspati, puṣparāga-gleich, mit Śāṃkarī [Namensform schwankt]; davor die fünf Ta-Laute.
  • Am Nabel: Śanaiśvara, blauem Edelstein gleich, mit Śakti [Variante Jñānarūpā]; davor die fünf Pa-Laute.
  • Am Gesicht: Rāhu, gomedaka-gleich, mit Kṛṣṇā [Variante Yaśasvinī]; davor die vier mit śaṃ beginnenden Laute.
  • An beiden Füßen: die Ketus, vaidūrya-gleich, mit Dhūmrā; davor ḷaṃ kṣaṃ [Drucklesung].

Ein unnummerierter Vers beschreibt sie in frei angenommener Gestalt, mit allem Schmuck, einer Hand auf dem linken Oberschenkel und rechts Furchtlosigkeit gewährend. Ein eingeklammerter Vers ergänzt die Śaktis: Sie zeigen Geben und Furchtlosigkeit, sitzen jeweils im Schoß ihres Geliebten und tragen allen Schmuck. Eine Variante liest anstelle des Furchtlosigkeitsattributs „Furcht verleihend“. Damit endet der Planeten-Nyāsa.

Beleg 36.0078 · Textzusammenhang

Es folgt der Mondhaus-Nyāsa. Nach Oṃ und den jeweils angegebenen Lauten lautet die Formel „Verehrung dem/der …“:

  • aṃ āṃ – Aśvinī, Stirn; iṃ īṃ – Bharaṇī, rechtes Auge; uṃ ūṃ – Kṛttikā, linkes Auge; ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ – Rohiṇī, rechtes Ohr; eṃ – Mṛgaśiras, linkes Ohr.
  • aiṃ – Ārdrā, rechte Nasenöffnung; oṃ auṃ – Punarvasu, linke Nasenöffnung; kaṃ – Puṣya, Hals; khaṃ gaṃ – Aśleṣā, rechte Schulter; ghaṃ ṅaṃ – Maghā, linke Schulter.
  • caṃ – Pūrvaphālgunī, rechter Ellenbogen; chaṃ jaṃ – Uttaraphālgunī, linker Ellenbogen; jhaṃ ñaṃ – Hasta, rechtes Handgelenk; ṭaṃ ṭhaṃ – Citrā, linkes Handgelenk; ḍaṃ – Svāti, rechte Hand; ḍhaṃ ṇaṃ – Viśākhā, linke Hand.
  • taṃ thaṃ daṃ – Anurādhā, Nabel; dhaṃ – Jyeṣṭhā, rechte Hüfte; naṃ paṃ phaṃ – Mūla, linke Hüfte; baṃ – Pūrvāṣāḍhā, rechter Oberschenkel; bhaṃ – Uttarāṣāḍhā, linker Oberschenkel.
  • maṃ – Śravaṇa, rechtes Knie; yaṃ raṃ – Dhaniṣṭhā, linkes Knie; laṃ – Śatabhiṣā, rechter Unterschenkel; vaṃ śaṃ – Pūrvabhādrapadā, linker Unterschenkel; ṣaṃ saṃ – Uttarabhādrapadā, rechter Fuß; aṃ aḥ kṣaṃ – Revatī, linker Fuß [die letzte Bīja-Gruppe ist undeutlich].

Varianten geben für die Ellenbogen die Oberarme und für die Handgelenke die Hände an. Ein unnummerierter Vers beschreibt die mit Aśvinī beginnende Reihe als lodernd wie das Feuer am Zeitenende, mit allem Schmuck, den Gesten des Gebens und der Furchtlosigkeit sowie gefalteten Händen. Die anschließende Erläuterung ordnet Geben und Furchtlosigkeit den unteren Händen, die Verehrungsgeste den oberen zu. Damit endet der Mondhaus-Nyāsa.

Yoginī-Nyāsa

Beleg 36.0079 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschnitt36.YGN. (1) Im Zentrum des sechzehnblättrigen Lotus am Viśuddha-Ort wird Ḍākinī angerufen. Die Bīja-Folge ist stellenweise beschädigt und wird in den Sanskritfassungen mit Unsicherheitshinweis bewahrt. Die verständliche Anrufung lautet: „Ḍākinī, schütze mich, schütze mich; schütze mein Hautgewebe, schütze es! Göttin, die über alle Haut verfügt, komme, komme; nimm diese Verehrung an, nimm sie an! Ehrfurchtgebietende Göttin, höchst Ehrfurchtgebietende, von ehrfurchtgebietender Gestalt, komme herbei! Verehrung, Cāmuṇḍā! Śrīmahātripurasundarī, Spenderin des Erbetenen, Göttin, Verehrung!“ Die Formel enthält aiṃ, hrīḥ, hūṃ sowie weitere im Druck unsichere Mantrasilben; deren vollständige Lautgestalt ist hier nicht aus der Bedeutungsübersetzung zurückzugewinnen. Nach den sechzehn Vokalen folgt: „Im Viśuddha-Pīṭha wohnende ViśuddhaḌākinī, ich verehre die Śrīpādukā des göttlichen Paares mit Viśuddhanātha.“ Der Nyāsa geschieht mit Daumen und Ringfinger. Auf den Blättern werden mit ihren Vokalen Amṛtā, Ākarṣiṇī, Indrāṇī, Īśānī, Umā, Ūrdhvakeśī [Variante Ūrdhvakeśinī], Ṛddhidā [Variante Ṛddhi], Ṝṣā, Lakārā, Ḹṣā und Ekapādā verehrt. Die seltenen Namen und Varianten bei den vokalischen ṛ-/ḷ-Lauten sind teilweise undeutlich; der letzte Name hat ebenfalls eine unsichere Variante. Die Blattreihe setzt sich auf der folgenden Druckseite fort.

Beleg 36.0080 · Textzusammenhang

Die Blattreihe des Viśuddha-Lotus wird fortgesetzt: aiṃ–Aiśvaryātmikā, oṃ–Oṃkāriṇī, auṃ–Auṣadhātmikā, aṃ–Ambikā und aḥ–Antarātmikā. Sie werden im Rechtsumlauf eingesetzt.

Beleg 36.0081 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Meditationsvers beschreibt Ḍākinī: „Im Viśuddha, in der Halsgrube, im sechzehnblättrigen Lotus, verehre ich die Rote mit drei Augen. Sie trägt Khaṭvāṅga, Dreizack, Becher und großen Schild, hat ein Gesicht und erweckt Furcht bei den Gebundenen. Sie liebt Milchspeise, wohnt in der Haut und ist von Amṛtā und den anderen umgeben; die Vīras verehren sie.“ Die Erläuterung ordnet rechts oben den Dreizack, rechts unten den Khaṭvāṅga, links oben den Schild und links unten den Becher zu. Eine Variante hat „Dreizack“ in anderer Wortform. Amṛtā und die übrigen Śaktis werden bei Nyāsa, Verehrung und Meditation mit einem Ḍākinī ähnlichen Körper und ebensolchen Attributen vorgestellt.

Beleg 36.0083 · Textzusammenhang

(2) Im Herzen, im Zentrum des zwölfblättrigen Anāhata-Lotus, wird Rākiṇī mit rāṃ rīṃ rūṃ und einer besonderen Bīja-Verbindung angerufen: „Rākiṇī, schütze mich, schütze mich; schütze mein Blutgewebe, schütze es! Du, die alle Wesen in ihre Macht nimmt …“ Der Rest gilt wie zuvor. Nach den zwölf mit kaṃ beginnenden Lauten folgt die Verehrung der Śrīpādukā des göttlichen Paares Anāhatarākiṇī–Anāhatanātha.

Beleg 36.0084 · Textzusammenhang

Auf die Blätter kommen: kaṃ–Kālarātrī, khaṃ–Khagitā [unsichere Namenslesung], gaṃ–Gāyatrī, ghaṃ–Ghaṇṭādhāriṇī, ṅaṃ–Ṅārṇātmikā, caṃ–Caṇḍā, chaṃ–Chāyā, jaṃ–Jayā, jhaṃ–Jhaṃkāriṇī, ñaṃ–Ñārṇātmikā [Variante Jñānarūpiṇī], ṭaṃ–Ṭaṃkahastā und ṭhaṃ–Ṭhaṃkāriṇī.

Beleg 36.0088 · Textzusammenhang

(3) Im Zentrum des zehnblättrigen Maṇipūraka-Lotus am Nabel wird Lākinī angerufen: lāṃ līṃ lūṃ, besondere Bīja-Verbindung, „Lākinī, schütze mich, schütze mich; schütze mein Fleischgewebe, schütze es! Du, die alle Wesen in ihre Macht nimmt …“ Der übrige Text gilt wie zuvor. Nach den zehn mit ḍaṃ beginnenden Lauten wird die Śrīpādukā des göttlichen Paares Maṇipūrakalākinī–Maṇipūrakanātha verehrt. Die Blattreihe beginnt mit ḍaṃ–Ḍāmarī; der nächste Name setzt sich auf der folgenden Seite fort.

Beleg 36.0089 · Textzusammenhang

Die Blätter des Maṇipūraka-Lotus setzen sich fort: ḍhaṃ–Ḍhāriṇī, ṇaṃ–Ṇakāriṇī, taṃ–Tāmasī, thaṃ–Sthāṇvī, daṃ–Dākṣāyaṇī, dhaṃ–Dhātṛ, naṃ–Nandarī, paṃ–Pārvatī und phaṃ–Phaṭkāriṇī. Varianten nennen Dhāriṇī, Sthāmanī und Nandinī.

Beleg 36.0092 · Textzusammenhang

(4) Im Zentrum des sechsblättrigen Svādhiṣṭhāna-Lotus: kāṃ kīṃ kūṃ und die besondere Bīja-Verbindung; „Kākinī, schütze mich, schütze mich; schütze mein Fettgewebe, schütze es!“ Der Rest wie zuvor. Die sechs mit baṃ beginnenden Laute und die Verehrung der Śrīpādukā des Paares Svādhiṣṭhānakākinī–Svādhiṣṭhānanātha folgen. Auf den Blättern: baṃ–Bandhinī, bhaṃ–Bhadrakālī, maṃ–Māyā, yaṃ–Yaśasvinī, raṃ–Rati und laṃ–Lamboṣṭhī. Varianten haben Raktā beziehungsweise Ramā sowie Lambodarī; eine Variante bezeichnet den Ort als Svādhiṣṭhāna-Liṅga-Cakra.

Beleg 36.0094 · Textzusammenhang

(5) Im Zentrum des vierblättrigen Mūlādhāra-Lotus: sāṃ sīṃ sūṃ und die besondere Bīja-Verbindung; „Sākinī, schütze mich, schütze mich; schütze mein Knochengewebe, schütze es!“ Der Rest wie zuvor. Nach vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ folgt die Verehrung der Śrīpādukā des Paares Mūlādhārasākinī–Mūlādhāranātha. Auf den Blättern: vaṃ–Varadā, śaṃ–Śrī, ṣaṃ–Ṣaṇḍā und saṃ–Sarasvatī.

Beleg 36.0098 · Textzusammenhang

(6) Im Zentrum des zweiblättrigen Ājñā-Lotus zwischen den Brauen: hāṃ hīṃ hūṃ und die besondere Bīja-Verbindung; „Hākinī, schütze mich, schütze mich; schütze mein Markgewebe, schütze es!“ Weiter wie zuvor mit „alle Wesen …“. Nach haṃ kṣaṃ wird die Śrīpādukā des Paares Ājñāhākinī–Ājñānātha verehrt. Auf die beiden Blätter kommen haṃ–Haṃsavatī und kṣaṃ–Kṣamāvatī.

Beleg 36.0100 · Textzusammenhang

(7) Im Zentrum des tausendblättrigen Lotus am Brahmarandhra: yāṃ yīṃ yūṃ und die besondere Bīja-Verbindung; „Yākinī, schütze mich, schütze mich; schütze mein Zeugungsgewebe, schütze es!“ Weiter wie zuvor. Nach den fünfzig mit aṃ beginnenden Lauten folgt die Verehrung der Śrīpādukā des Paares Brahmarandhrayākinī–Brahmarandhranātha. Auf den Blättern werden Amṛtā bis Kṣamāvatī eingesetzt.

Beleg 36.0101 · Textzusammenhang

Meditation: „Man betrachte Yākinī Bhairavī im tausendblättrigen Lotus im Raum des Scheitels: ihre Hände glänzen mit sämtlichen Waffen; sie umfasst alle Farben und die Gesamtheit der mit Ḍākinī beginnenden Göttinnen. Sie hat alle Gesichter, schenkt jegliches Glück, ist die Gestalt aller Gewebe, liebt alle Speisen, genießt Paraśiva und nimmt alle Gestalten an.“ Ein Attribut zu Beginn der zweiten Zeile ist unklar; auch die beiden abweichenden Lesungen der Fußnote lösen es nicht sicher. Hier endet der Yoginī-Nyāsa.

Tierkreis-Nyāsa und Pīṭha-Nyāsa (36.RPN; Druckseiten 878–879)

Beleg 36.0102 · Textzusammenhang

Beim Tierkreis-Nyāsa werden die Zeichen zusammen mit Lautgruppen verehrt: Widder am rechten Fuß, Stier am rechten Hoden, Zwillinge an der rechten Flanke, Krebs an der rechten Brust, Löwe an der rechten Hand, Jungfrau an der rechten Kopfhälfte; Waage an der linken Kopfhälfte, Skorpion an der linken Hand, Schütze an der linken Brust, Steinbock an der linken Flanke, Wassermann am linken Hoden und Fische am linken Fuß. Die zugehörigen Gruppen sind: aṃ āṃ iṃ īṃ; uṃ ūṃ; ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ; eṃ aiṃ; oṃ auṃ; aṃ aḥ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ; die fünf ka-Laute; die fünf ca-Laute; die fünf ṭa-Laute; die fünf ta-Laute; die fünf pa-Laute; schließlich yaṃ raṃ laṃ vaṃ ḻaṃ kṣaṃ.

Beleg 36.0103 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Vers erläutert: Die Zeichen haben die Gestalt dessen, was ihr Name bezeichnet; Jungfrau und Wassermann besitzen menschliche Gestalt. Ihre Farben beziehungsweise Lichtqualitäten sind der Reihe nach rot, weiß, grün, rosa, rauchfarben, blass, bunt, schwarz, golden, gelbbraun, kampferweiß und klar. Der letzte Halbvers fehlt im Druck. Hier endet der Tierkreis-Nyāsa.

Beleg 36.0104 · Textzusammenhang

Nun werden die heiligen Sitze an den Stellen des Mātṛkā-Nyāsa eingesetzt, beginnend am Kopf mit „oṃ aṃ, Verehrung dem Sitz Kāmarūpa“. Es folgen mit den nächsten Vokalen: Vārāṇasī, Nepāla, Pauṇḍravardhana, Purasthira, Kānyakubja, Pūrṇagiri, Arbuda, Āmrātakeśvara, Ekāmra, Trisrotas, Kāmakoṭa, Kailāsa und Bhṛgunagara. Varianten nennen Parasthiti und anstelle von Bhṛgunagara Devīkoṭa. Die Reihe wird auf der folgenden Seite fortgesetzt.

Beleg 36.0105 · Textzusammenhang

Die Pīṭha-Reihe setzt sich mit aṃ–Kedāra fort, dann folgen aḥ–Candrapura und mit den Konsonanten ka bis kṣa: Śrīpīṭha, Ekavīra, Jālandhara, Mālava, Kulāntaka, Devīkoṭa, Gokarṇa, Māruteśvara, Aṭṭahāsa, Viraja, Rājagṛha, Mahāpatha, Kolhāpura, Elāpura, Oṃkāra, Jayantikā, Ujjayinī, Vicitraka, Kṣīrapura, Hastināpura, Uḍḍīśa, Prayāga, Viśvapura, Māyāpura, Jaleśvara, Malayagiri, Śrīgiri, Merugiri, Girivara, Mahendragiri, Vāmanapura, Hiraṇyapura, Mahālakṣmīpura, Uḍḍyāna und Chāyāchatra. Die Varianten nennen Aṭṭarāja statt Aṭṭahāsa und Vīrakapura statt Kṣīrapura und vertauschen Merugiri und Girivara. Hier endet der Pīṭha-Nyāsa.

Beleg 36.0106 · Textzusammenhang

Unnummerierte Verse erklären: „Diese heiligen Sitze sind in der Gestalt der Mātṛkā angegeben. Nachdem man zunächst den sechsfachen Nyāsa vollzogen hat, führe man den Śrīcakra-Nyāsa aus. Wer den sechsfachen Nyāsa an seinem Leib vollzogen hat, ist selbst Parameśvara. O Pārvatī, vor wem er sich verneigt, obwohl jener diesen Nyāsa nicht besitzt, der erlangt bald den Tod und geht in die Hölle. Für ihn gibt es in den Welten keinen zu verehrenden Menschen, auch nicht Vater oder Mutter.“ Erläuterung: Das ist eine hierarchische Überhöhung des Eingeweihten innerhalb dieser Ritualüberlieferung; der Satz über Tod und Hölle ist eine Behauptung des Quellentextes.

Beleg 36.0107 · Textzusammenhang

Aus dem Matsya-Purāṇa wird zitiert: „In Prayāga ist die Göttin Lalitā, im Vindhya Vindhyanivāsinī, in Vārāṇasī Viśālākṣī und auf dem Kiṣkindha-Berg Tārā.“ Damit endet der sechsfache Nyāsa.

Śrīcakra-Nyāsa (36.CHK; ab Druckseite 879)

Beleg 36.0108 · Textzusammenhang

„Höre, Geliebte, den Cakra-Nyāsa der erhabenen Tripurasundarī, der niemandem verkündet wurde und den Leib in höchstem Maße reinigt.“

Beleg 36.0109 · Textzusammenhang

Im Sitz des eigenen Herzens, im aus dem Bindu bestehenden gelben Dreieck, meditiere man gemäß der zuvor beschriebenen Kāmakalā. Dort verehre man die Göttin mit geistigen Gaben. Auf die Bījas von Sprache, Māyā und Kamalā lasse man Bālā folgen: aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ. Die Anrufung verehrt die Śrīpādukās sämtlicher Yoginīs der offenbaren, verborgenen, noch verborgeneren, überlieferten, kula-kaula-nigarbha, geheimen, überaus geheimen und höchsten/nichthöchsten geheimen Bereiche. Die gedrängten Gruppenbezeichnungen des Druckes bleiben erhalten. Man lässt die Formel dreimal den ganzen Körper durchdringen, betrachtet sich selbst als Kāmakalā und vollzieht den Cakra-Nyāsa.

Beleg 36.0111 · Textzusammenhang

Nach der Verehrung der mittleren Quadratlinie im ganzen Körper folgen die acht Mütter: āṃ–Brahmāṇī an beiden großen Zehen; īṃ–Māheśvarī an der rechten Seite; ūṃ–Kaumārī am Kopf; ṝṃ–Vaiṣṇavī an der linken Seite; ḹṃ–Vārāhī am linken Knie; aiṃ–Indrāṇī am rechten Knie; auṃ–Cāmuṇḍā an der rechten Schulter; aḥ–Mahālakṣmī an der linken Schulter.

Beleg 36.0112 · Textzusammenhang

Nach der Verehrung der inneren Quadratlinie im ganzen Körper werden die Mudrā-Śaktis eingesetzt: drāṃ–Sarvasaṃkṣobhiṇī an beiden großen Zehen; drīṃ–Sarvavidrāviṇī rechts; klīṃ–Sarvākarṣiṇī am Kopf; blūṃ–Sarvavaśaṃkarī links; saḥ–Sarvonmādinī am linken Knie; kroṃ–Sarvamahāṅkuśā am rechten Knie; hasakhphreṃ [Bīja-Verbindung im Druck etwas undeutlich]–Sarvakhecarī an der rechten Schulter; aiṃ klīṃ sauḥ–Sarvatrikhaṇḍā an der linken Schulter; hsauṃ–Sarvabīja am Kopf; aiṃ–Sarvayoni an beiden Füßen. Dann: „oṃ aṃ āṃ sauḥ, ich verehre die Śrīpādukā der ewigen Cakra-Herrscherin Tripurā.“

Beleg 36.0113 · Textzusammenhang

Die Herrscherin Tripurā wird im Herzen eingesetzt. „Mögen diese offenbaren Yoginīs im die drei Welten bezaubernden Cakra, zusammen mit ihren Mudrās, Siddhis, Waffen, Reittieren und Begleitungen, durch sämtliche Verehrungsgaben zufriedengestellt sein.“ Mit drāṃ zeigt man die Sarvasaṃkṣobhiṇī-Mudrā. Damit endet der Nyāsa der ersten Umhüllung.

Beleg 36.0114 · Textzusammenhang

Zweite Umhüllung: „Verehrung dem alle Hoffnungen erfüllenden Cakra; Verehrung dem sechzehnblättrigen Lotus-Cakra.“ Die Formel durchdringt den ganzen Leib. Dann werden die ewigen Kalās eingesetzt, die jeweils etwas anziehen: aṃ–Kāmākarṣiṇī hinter dem rechten Ohr; āṃ–Buddhyākarṣiṇī hinter der rechten Schulter; iṃ–Ahaṃkārākarṣiṇī am rechten Ellbogen; īṃ–Śabdākarṣiṇī am rechten Handrücken; uṃ–Sparśākarṣiṇī am rechten Oberschenkel; ūṃ–Rūpākarṣiṇī am rechten Knie; ṛṃ–Rasākarṣiṇī am rechten Knöchel; ṝṃ–Gandhākarṣiṇī am rechten Fuß; ḷṃ–Cittākarṣiṇī am linken Fuß; ḹṃ–Dhairyākarṣiṇī am linken Knöchel; eṃ–Smṛtyākarṣiṇī am linken Knie; aiṃ–Nāmākarṣiṇī am linken Oberschenkel; oṃ–Bījākarṣiṇī am linken Handrücken; auṃ–Ātmākarṣiṇī am linken Ellbogen; aṃ–Amṛtākarṣiṇī an der linken Schulter; aḥ–Śarīrākarṣiṇī hinter dem linken Ohr. Ihre Namen beziehen sich auf Begehren, Einsicht, Ichbildung, Klang, Berührung, Gestalt, Geschmack, Duft, Gemüt, Standhaftigkeit, Erinnerung, Namen, Samen, Selbst, Nektar und Körper.

Beleg 36.0115 · Textzusammenhang

Mit aiṃ klīṃ sauḥ folgt die Cakra-Herrscherin Tripureśī. Den verborgenen Yoginīs im alle Hoffnungen erfüllenden Cakra wird mit der bereits genannten Formel samt Mudrās und weiteren Begleitungen alles dargebracht. Mit drīṃ zeigt man die Sarvavidrāviṇī-Mudrā. Eine Textvariante nennt das Cakra „vollständig erfüllend“.

Beleg 36.0116 · Textzusammenhang

Dritte Umhüllung: „Verehrung dem alles erregenden Cakra; Verehrung dem achtblättrigen Cakra“, auf den ganzen Leib bezogen. Es folgen die Göttinnen mit ihren Lautgruppen: die fünf ka-Laute–Anaṅgakusumā an der rechten Schläfe; die fünf ca-Laute–Anaṅgamekhalā am rechten Knie; die fünf ṭa-Laute–Anaṅgamadanā am rechten Oberschenkel; die fünf ta-Laute–Anaṅgamadanāturā am rechten Knöchel; die fünf pa-Laute–Anaṅgarekhā am linken Knöchel; die vier mit ya beginnenden Laute–Anaṅgaveginī am linken Oberschenkel; die vier mit śa beginnenden Laute–Anaṅgāṅkuśā am linken Knie; ḻaṃ kṣaṃ–Anaṅgamālinī an der linken Schläfe. Mit hrīṃ klīṃ sauḥ wird die ewige Cakra-Herrscherin Tripurasundarī im Herzen eingesetzt. Nach der Darbringung an die noch verborgeneren Yoginīs dieses Cakras zeigt man mit klīṃ die anziehende Mudrā.

Beleg 36.0117 · Textzusammenhang

Vierte Umhüllung: „Verehrung dem vierzehnfachen Cakra, das jegliches Glück schenkt“, auf den ganzen Leib bezogen. Seine Śaktis sind: aṃ–Sarvasaṃkṣobhiṇī rechts am Hinterkopf; iṃ–Sarvavidrāviṇī rechts an der Stirn; uṃ–Sarvākarṣiṇī auf der rechten Wange; ṝṃ [Längenzeichen etwas undeutlich]–Sarvāhlādinī an der rechten Schulter; ḷṃ–Sarvasaṃmohinī an der rechten Seite; eṃ–Sarvastambhinī am rechten Oberschenkel; aiṃ–Sarvajṛmbhiṇī am rechten Unterschenkel; oṃ–Sarvavaśaṃkarī am linken Unterschenkel; auṃ–Sarvarañjinī am linken Oberschenkel; haṃ–Sarvonmādinī an der linken Seite; yaṃ–Sarvārthasādhanī an der linken Schulter; raṃ–Sarvasaṃpatpūraṇī auf der linken Wange; laṃ–Sarvamantramayī links an der Stirn; vaṃ–Sarvadvandvakṣayaṃkarī links am Hinterkopf.

Beleg 36.0118 · Textzusammenhang

Ihre Namen bezeichnen das Erregen, Vertreiben, Anziehen, Erfreuen, Bezaubern, Stillstellen, Öffnen, Beherrschen und Beglücken von allem, das Versetzen in Ekstase, das Verwirklichen aller Ziele, das Erfüllen aller Güter, das Bestehen aus allen Mantras und das Auflösen aller Gegensatzpaare. Mit haiṃ hklīṃ hsauḥ folgt die ewige Cakra-Herrscherin Śrītripuravāsinī. Den Yoginīs der Überlieferung in diesem glückverleihenden Cakra wird alles dargebracht; mit blūṃ zeigt man die Sarvavaśaṃkarī-Mudrā. Hier endet der Nyāsa der vierten Umhüllung.

Beleg 36.0121 · Textzusammenhang

Mit hsaiṃ hsklīṃ hsauḥ wird die Cakra-Herrscherin Tripurāśrī im Herzen eingesetzt. Den Kula-Kaula-Yoginīs wird mit der bekannten Formel alles dargebracht; mit saḥ folgt die Sarvonmādinī-Mudrā.

Beleg 36.0123 · Textzusammenhang

Mit hrīṃ klīṃ bleṃ wird die ewige Cakra-Herrscherin Tripuramālinī im Herzen eingesetzt. Nach der Darbringung an die Nigarbha-Yoginīs folgt mit kroṃ die Sarvamahāṅkuśā-Mudrā.

Beleg 36.0124 · Textzusammenhang

Siebte Umhüllung: „Verehrung dem achtfachen Cakra, das alle Krankheiten fortnimmt“, auf den ganzen Leib bezogen. Die Sprachgöttinnen werden mit alphabetischen Gruppen und weiteren Bījas eingesetzt: die sechzehn Vokale–Vaśinī rechts am Kinn; die fünf ka-Laute–Kāmeśvarī rechts am Hals; die fünf ca-Laute–Modinī rechts am Herzen; die fünf ṭa-Laute–Vimalā rechts vom Nabel; die fünf ta-Laute–Aruṇā links vom Nabel; die fünf pa-Laute–Jayinī links am Herzen; die vier mit ya beginnenden Laute–Sarveśvarī links am Hals; die vier mit śa beginnenden Laute–Kaulinī links am Kinn. Die zusätzlichen Bīja-Verbindungen sind im Druck teilweise undeutlich; ihre vorläufigen Lesungen stehen entsprechend markiert in den Sanskritfassungen. Mit hrīṃ śrīṃ sauḥ folgt im Herzen die ewige Cakra-Herrscherin Tripurasiddhā. Nach der Darbringung an die geheimen Yoginīs wird mit hasakhphreṃ die Khecarī-Mudrā gezeigt.

Beleg 36.0125 · Textzusammenhang

Achte Umhüllung: „Verehrung dem innersten Cakra, das alle Vollkommenheiten schenkt“, auf den ganzen Leib bezogen. Mit drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ, yāṃ rāṃ lāṃ vāṃ śāṃ, jaṃ werden die zum Sichöffnen anregenden Pfeile Kāmeśvaras und Kāmeśvarīs vor dem Herzen verehrt; mit dhāṃ dhāṃ ihre bezaubernden Bogen nordöstlich des Herzens; mit āṃ hrīṃ ihre anziehenden Schlingen südwestlich des Herzens; mit kroṃ kroṃ ihre stillstellenden Haken nordwestlich des Herzens.

Beleg 36.0126 · Textzusammenhang

An der Spitze des Herzdreiecks wird Kāmeśvarī verehrt: im Feuer-Cakra, im Sitz Kāmagiri, von der Natur Mitreśanāthas, über den Wachzustand herrschend, Willenskraft und Rudra-Śakti. Rechts am Herzen Vajreśvarī: im Sonnen-Cakra, im Sitz Jālandhara, von der Natur Ṣaṣṭheśanāthas, über den Traumzustand herrschend, Erkenntniskraft und Viṣṇu-Śakti. Links im Herzdreieck Bhagamālinī: im Mond-Cakra, in der Höhle Pūrṇagiris, von der Natur Uḍḍīśanāthas, über den Tiefschlaf herrschend, Handlungskraft und Brahmā-Śakti. Mit hsaiṃ hasakalahrīṃ hsauḥ folgt im Herzen die ewige Cakra-Herrscherin Tripurāmbā. Den überaus geheimen Yoginīs wird alles dargebracht; mit hsauṃ folgt die Sarvabīja-Mudrā.

Beleg 36.0128 · Textzusammenhang

Nach dem Aussprechen der drei Tāras, Bālās und Śrīvidyās wird in der Mitte Mahātripurasundarī verehrt: im Brahma-Cakra, im erhabenen Sitz Uḍyāṇa, von der Natur Caryānandanāthas, über den vierten Bewusstseinszustand herrschend, Brahma-Śakti und die Kraft des höchsten Brahman. Mit einer besonderen dreifachen Bīja-Verbindung, im Druck etwa hasakalaraḍaiṃ hasakalaraḍīṃ hasakalaraḍauḥ [Konsonantenverbindung unsicher], wird die ewige Cakra-Herrscherin Śrīmahātripurabhairavī im Herzen eingesetzt.

Beleg 36.0129 · Textzusammenhang

„Möge diese Yoginī des höchsten und nichthöchsten Geheimnisses im ganz aus Glückseligkeit bestehenden Bindu-Cakra zufrieden sein: Herrscherin aller Cakras, Mantras, heiligen Sitze, Wissenskräfte, Sprache und Vollkommenheiten, Mutter des Entstehens der ganzen Welt; mit Cakra und Mudrā, Siddhis, Waffen, Reittier, Śaktis, Schmuck und Begleitung, durch sämtliche Gaben verehrt.“ Nach dieser Darbringung zeigt man mit aiṃ die Yoni-Mudrā. Damit enden die neunte Umhüllung und dieser Śrīcakra-Nyāsa.

Beleg 36.0130 · Textzusammenhang

Wer diesen ganzen Ablauf nicht ausführen kann, rezitiere den zuvor genannten Schutztext des Śrīcakra-Nyāsa. Dies ist die Reihenfolge der Auflösung. Die umgekehrte Einsetzung, vom Bindu-Cakra bis zur inneren Quadratlinie, ist die Reihenfolge der Schöpfung.

Śrīcakra-Nyāsa der Erhaltung (36.STH; ab Druckseite 882)

Beleg 36.0131 · Textzusammenhang

Nach der Überlieferung besitzt dieser Nyāsa drei Teile: Vidyā, Cakra und Cakra-Herrscherin. Zuerst werden wie zuvor die Hände mit der Formel der Handreinigung gereinigt und der Selbstschutz mit der entsprechenden Vidyā vollzogen. Man betrachtet sich selbst in der Gestalt Śrīmahātripurasundarīs und beginnt den Nyāsa der Erhaltung.

Beleg 36.0132 · Textzusammenhang

Zum Vidyā-Nyāsa heißt es: „Am Scheitel, im Schambereich, im Herzen, an den drei Augen, an beiden Ohren, o Göttin, am Mund, an den Armen, am Rücken, an beiden Knien und am Nabel setze man der Reihe nach die Wurzel-Vidyā ein.“ Danach fehlt im Druck ein Halbvers.

Beleg 36.0133 · Textzusammenhang

Die Wurzel-Vidyā wird nach ihren Kūṭas und Einzellauten aufgeteilt und ungeteilt eingesetzt. Die Folge lautet: Vāgbhava-Kūṭa am Scheitel, Kāmarāja im Schambereich, Śakti-Kūṭa im Herzen; Vāgbhava am rechten Auge, Kāmarāja am linken, Śakti am Stirnauge; Vāgbhava am rechten Ohr, Kāmarāja am linken, Śakti am Mund; Vāgbhava am rechten Arm, Kāmarāja am linken, Śakti am Rücken; Vāgbhava am rechten Knie, Kāmarāja am linken, Śakti am Nabel. Danach nennt der Druck nochmals Vāgbhava, in Klammern „die ganze Vidyā“, am Scheitel und Kāmarāja im Schambereich und weist auf dieselbe Reihenfolge zurück. Diese knappe Wiederholung wird nicht durch eine erschlossene zusätzliche Regel ersetzt. Hier endet der Kūṭa-Nyāsa.

Beleg 36.0134 · Textzusammenhang

Beim Akṣara-Nyāsa werden die fünfzehn Laute der Śrīvidyā, jeder mit abschließendem Bindu, einzeln auf dieselben fünfzehn Stellen verteilt: Scheitel, Schambereich, Herz, rechtes Auge, linkes Auge, Stirnauge, rechtes Ohr, linkes Ohr, Mund, rechter Arm, linker Arm, Rücken, rechtes Knie, linkes Knie, Nabel. Danach setzt man die sechzehn Nityā-Mantras der Reihe nach auf die sechzehn Blätter des Hals-Lotus.

Beleg 36.0135 · Textzusammenhang

Mit den drei Bījas Bālās wird nun der Neun-Yoni-Nyāsa vollzogen. Die unnummerierten Verse nennen als Gruppen: beide Ohren und Kinn; beide Schläfen und Mund; beide Augen und Nase; beide Schultern und Herz; Hände und Bauch; Knie, Füße und Bauch; Füße beziehungsweise Seiten und Herzlotus; beide Brüste und Hals. Die stark zusammengedrängte Verbindung der mittleren Körperstellen lässt die vollständige Abgrenzung aller neun Dreiergruppen nicht sicher erkennen. Varianten lesen an einer Stelle „Schambereich und Füße“ und an einer anderen „beide Füße“ statt „beide Seiten“. Die Sanskritfassungen bewahren den Wortlaut, ohne eine zusätzliche Zuordnung zu erfinden.

Beleg 36.0136 · Textzusammenhang

Beim Ketten-Nyāsa mit Bālā nennt der Text nacheinander: Haarbüschel, Kinn, Gesicht; Gesicht, Hals, Kinn; Kinn, Herz, Hals; Hals, Nabel, Herz; Herz, Liṅga, Nabel; Nabel, Mūlādhāra, Svādhiṣṭhāna; Svādhiṣṭhāna, beide Oberschenkel, Wurzelzentrum; Wurzelzentrum, beide Knie, beide Oberschenkel; beide Oberschenkel, Fuß und beide Knie. Ein Teil dieser Folge steht bereits im Druck in Klammern.

Beleg 36.0137 · Textzusammenhang

Danach meditiere man, wie später beschrieben, die auf dem Śrīcakra thronende Göttin, zeige die neun Mudrās und spreche: aṃ āṃ sauḥ namaḥ an den Füßen; aiṃ klīṃ sauḥ namaḥ an den Unterschenkeln; hrīṃ klīṃ sauḥ namaḥ an den Knien; haiṃ hklīṃ hsauḥ namaḥ an den Oberschenkeln. Die Folge wird fortgesetzt.

Beleg 36.0138 · Textzusammenhang

Die zuvor begonnene Formel hsaiṃ hsklīṃ hsauḥ namaḥ gehört an beide Gesäßhälften, im Druck erläutert als die beiden Seiten des Afters. Dann hrīṃ klīṃ bleṃ namaḥ am Svādhiṣṭhāna; hrīṃ śrīṃ sauḥ namaḥ am Mūlādhāra; hsaiṃ hasakalahrīṃ hsauḥ namaḥ über der zuvor eingesetzten Vidyā; die besondere dreifache Formel hasakalaraḍaiṃ hasakalaraḍīṃ hasakalaraḍauḥ [Lesung weiterhin unsicher] am ganzen Körper. Damit endet der Vidyā-Nyāsa der neun Cakra-Herrscherinnen.

Beleg 36.0139 · Textzusammenhang

Beim Nyāsa der neun Cakras wird das die drei Welten bezaubernde Cakra im Akula-Lotus verehrt, erläutert als roter tausendblättriger Lotus zwischen After und Mūlādhāra. Das alle Hoffnungen vollständig erfüllende Cakra kommt an den Mūlādhāra; das alles erregende an den Svādhiṣṭhāna; das jegliches Glück schenkende an den Maṇipūraka; das alle Ziele verwirklichende an den Anāhata; das alles schützende an den Viśuddha; das alle Krankheiten fortnehmende an den Lotus des Gaumenzäpfchens; das alle Vollkommenheiten schenkende zwischen die Brauen; das ganz aus Glückseligkeit bestehende an den Brahmarandhra. An diesen Stellen werden die zuvor genannten neun Herrscherinnen eingesetzt. Hier endet der Śrīcakra-Nyāsa der Erhaltung.

Nyāsa der acht Achtergruppen (36.AAS; ab Druckseite 883)

Beleg 36.0140 · Textzusammenhang

Die folgenden Formeln verbinden heilige Orte, Göttinnen und Bhairavas mit Körpergeweben und Lotusblättern. Einige seltene Ortsnamen, Göttinnennamen und Bīja-Verbindungen sind im Druck unsicher; sie bleiben als vorläufige Lesungen kenntlich.

Beleg 36.0150 · Textzusammenhang

„Für Befriedung und Stärkung vollziehe der Kundige die acht Achtergruppen.“ Dieser Nyāsa dient also bestimmten ersehnten Wirkungen.

Weitere Nyāsas: Sprachgöttinnen, Schmuck, sechs Glieder und vier Tattvas (36.BHN; Druckseiten 884–885)

Beleg 36.0151 · Textzusammenhang

Für die acht mit Vaśinī beginnenden Göttinnen wird auf den Cakra-Nyāsa verwiesen, ausdrücklich auf Druckseite 881. Ein unnummerierter Vers nennt Kopf, Stirn, Brauenmitte, Hals, Herz, Nabel, Schambereich, Wurzel und vyūhaka als Orte ihrer Einsetzung. Die gedrängte Aufzählung ergibt keine zweifelsfreie Eins-zu-eins-Zuordnung der acht Göttinnen; der zusätzliche Ausdruck wird deshalb nicht stillschweigend gestrichen.

Beleg 36.0152 · Textzusammenhang

Beim Schmuck-Nyāsa stehen die alphabetischen Laute an folgenden Stellen: aṃ am Kopf; āṃ an der Stirn; iṃ īṃ an den Brauen; uṃ ūṃ an den Ohren; ṛṃ ṝṃ an den Augen; ḷṃ an der Nase; ḹṃ eṃ an den Wangen; aiṃ an den Lippen; oṃ auṃ an den Zahnreihen; aḥ am Mund; kaṃ am Kinn; khaṃ an der Kehle; gaṃ am Hals; ghaṃ ṅaṃ an den Seiten; caṃ an den beiden Brüsten; chaṃ jaṃ an den Armansätzen; jhaṃ ñaṃ an den Ellbogen; ṭaṃ ṭhaṃ an den Händen; ḍaṃ am Handrücken; ḍhaṃ am Nabel; ṇaṃ am Schambereich; taṃ thaṃ an den Oberschenkeln; daṃ dhaṃ an den Knien; naṃ paṃ an den Unterschenkeln; phaṃ baṃ an den Gesäßhälften; bhaṃ maṃ an den Fußsohlen; yaṃ raṃ an den großen Zehen; laṃ am Halsschmuck; vaṃ am Hüftgürtel; śaṃ an der Halskette; ṣaṃ an der Krone; saṃ haṃ an den Ohrringen; ḻaṃ am Herzen; kṣaṃ unterhalb des Schambereichs. Die drei Tāras stehen jeweils am Anfang, namaḥ am Ende.

Beleg 36.0153 · Textzusammenhang

Der Sechsglieder-Nyāsa lautet: „oṃ aiṃ, sprich, sprich, Göttin der Sprache, aiṃ, dem Herzen Verehrung; oṃ klīṃ, Feuchte, Befeuchtende, durchdringe, durchdringe, bewirke große Erregung, klīṃ, dem Haupt svāhā; oṃ sauḥ, bewirke Befreiung, bewirke sie, hsauḥ, dem Haarbüschel vaṣaṭ.“ Dieselben Formeln werden anschließend bei Schutzpanzer, Augen und Waffe eingesetzt.

Beleg 36.0154 · Textzusammenhang

Beim Nyāsa der vier Tattvas mit den Śrīvidyā-Bījas wird zunächst das Vāgbhava-Paar ausgesprochen: „Verehrung dem Ātma-Tattva“, vom Nabel bis zu den Fußspitzen. Die Folge wird fortgesetzt.

Beleg 36.0156 · Textzusammenhang

Beim Amaṭa-Nyāsa ist Lakṣmīnārāyaṇa der Ṛṣi, Kakup das Versmaß, die alle Menschen in ihre Macht nehmende Śrīmahālakṣmī die Gottheit, āṃ der Keim, hrīṃ die Kraft und kroṃ der Verschluss. Die Anwendung dient nach dem Text dazu, alle Menschen zu beeinflussen. Aiṃ–Vāgīśvarī am Haaransatz; hrīṃ–Pārvatī zwischen den Brauen; aṃ–Sonnenmandala am rechten Auge; maṃ–Feuermandala am linken Auge; ṭaṃ–Mondmandala am Mund und, kreisförmig zusammengeführt, am dritten Auge; śrīṃ–Śrī an der Zungenspitze; svāṃ–Dantinī auf der rechten Wange; hāṃ–Dantinī auf der linken Wange; āṃ–Schlinge am rechten Ohr; kroṃ–Haken am linken Ohr; klīṃ–Kāmadeva am Kinn. Dieser Nyāsa wird elfmal ausgeführt.

Nyāsa der oberen Überlieferung und großer sechsfacher Nyāsa (36.URD; ab Druckseite 885)

Beleg 36.0157 · Textzusammenhang

Zuerst kommt der große sechsfache Nyāsa, danach der Mantra-Nyāsa. Über die Mantras der oberen Überlieferung heißt es: „Caraṇa, die neun Nāthas, die sechzehn Wurzel-Vidyās und die sechs Grundlagen, o Herrin der Götter, sind als Göttinnen des Bewusstseins erklärt.“ Eine weitere Aufzählung nennt fünf Ambās, neun Nāthas, sechzehn Wurzel-Vidyās, die Vidyās der sechs Grundlagen und die mit Caraṇa beginnende Reihe.

Beleg 36.0158 · Textzusammenhang

Die Prosa nennt Caraṇa, Viśrānticaraṇa und Śaṃbhucaraṇa. In dieser oberen Überlieferung bilden die fünf Ambās den göttlichen Strom. Die neun Nāthas werden in zwei Gruppen unterschieden: die nach dem Raum benannten neun und die mit Ātmānanda beginnenden neun. Die erste Gruppe gehört zum Strom der Vollendeten, die mit Paramātmānanda beginnende zweite zum menschlichen Strom. Vier Mantra-Nyāsas heißen entsprechend Caraṇa, Guru-Reihe, Wurzel-Vidyā und Vidyā der sechs Grundlagen. Anschließend zählt der Druck eine Vierheit der Caraṇas, dreiundzwanzig Nāthas, sechzehn Wurzel-Vidyās, sechs Grundlagen-Vidyās sowie Parāprāsāda und zehn Praṇavas auf und nennt insgesamt einundfünfzig Mantras. Bereits die gedruckte Edition setzt hier ein Fragezeichen. Die genannten Zahlen und die zuvor erwähnte Dreierreihe der Caraṇas werden nicht rechnerisch oder redaktionell harmonisiert.

Beleg 36.0159 · Textzusammenhang

Zum großen sechsfachen Nyāsa zitiert das Kulaprakāśa-Tantra: „Entfaltete Welt, Weltenräume, Gestalt, Mantra, Gottheit und Mütter: Der als großer Sechsfacher bezeichnete Nyāsa ist der höchste unter allen Nyāsas.“

Beleg 36.0160 · Textzusammenhang

Zuerst wird mit der Saṃghaṭṭa-Mudrā am Kopf die Guru-Pādukā-Formel eingesetzt: oṃ hasakhphreṃ hasakṣamalavarayūṃ haṃsaḥ śivaḥ hsauḥ sohaṃ hasakṣamalavarayūṃ. „Ich verehre die Śrīpādukā meines eigenen Gurus, [Name]-Ānandanātha.“ Der Name des eigenen Gurus ersetzt amuka. Am Brahmarandhra eingesetzt, wird darüber meditiert:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Im tausendblättrigen Lotus, mit dem Glanz des vollen kühlen Mondes, mit Lotushänden, die Segen und Furchtlosigkeit schenken, mit reinen Düften, Blumen und Gewändern; mit heiterem Gesicht und Blick, alle Gottheiten verkörpernd, auf dem Haṃsa am Scheitel weilend: So gedenke ich des Gurus unter Voranstellung seines Namens.“

Beleg 36.0162 · Textzusammenhang

Nach geistiger Verehrung mit den entsprechenden Gaben folgt der Sechsglieder-Nyāsa. Das Yāmala sagt: „Īśa, Tatpuruṣa, Aghora, Vāma und Sadyobhava setze man an den fünf Fingern und danach am Scheitel und an den Gesichtern ein. Mit dem Parāprāsāda-Bīja vollziehe man so die sechs Glieder.“ Im Druck fehlt danach ein Halbvers.

Beleg 36.0163 · Textzusammenhang

Für den Śrīparāprāsāda-Mantra ist Paraśaṃbhu der Ṛṣi, Avyakta-Gāyatrī das Versmaß und die Mantra-Herrscherin Parā die Gottheit. Keim, Kraft und Verschluss werden als drei Formen eines seltenen Bījas angegeben; dessen Konsonantenverbindung ist auch im vergrößerten Bild nicht sicher lesbar. Die Anwendung dient dem Erlangen der Gnade der Göttin Parā. Die Einsetzung erfolgt an Kopf, Mund, Herz, Schambereich, Knien und Füßen; anschließend folgen Hand- und Sechsglieder-Nyāsa, beginnend mit „dem Herzen Verehrung“. Die nächste Formel ruft Īśāna an und wird fortgesetzt.

Beleg 36.0164 · Textzusammenhang

Die Fußnote aus dem zehnten Abschnitt des Saubhāgyaratnākara grenzt rituelle Zuständigkeiten ab: Wer durch Parāprāsāda in die obere Überlieferung eingeweiht wurde, besitzt die Berechtigung allein zum großen sechsfachen Nyāsa; wer in die mit Caraṇa beginnenden Vidyās eingeweiht wurde, zu deren Nyāsas, nicht zum großen Sechsfachen. Die in den sechsfachen Śāṃbhava-Zusammenhang Eingeweihten sind zum entsprechenden Nyāsa berechtigt; die in die Vidyā Eingeweihten zu allen.

Beleg 36.0165 · Textzusammenhang

Īśāna wird an beiden Daumen eingesetzt; haiṃ–Tatpuruṣa an den Zeigefingern; huṃ–Aghora an den Mittelfingern; hiṃ–Vāmadeva an den Ringfingern; haṃ–Sadyojāta an den kleinen Fingern. Die vorangestellte Fünfergruppe ist im Druck jeweils durch „5“ abgekürzt. Danach erfolgt der Fünfgesichter-Nyāsa: hauṃ–Īśāna am oberen Gesicht, am Scheitel mit dem Daumen; haiṃ–Tatpuruṣa am östlichen Gesicht, im Gesicht mit dem Zeigefinger; huṃ–Aghora am südlichen Gesicht, bei der rechten Ohrregion mit dem Mittelfinger; hiṃ–Vāmadeva am nördlichen Gesicht, bei der linken Ohrregion mit dem Ringfinger; haṃ–Sadyojāta am westlichen Gesicht, oberhalb des Nackens am unteren Hinterkopf mit dem kleinen Finger.

Beleg 36.0166 · Textzusammenhang

Beim Sechsglieder-Nyāsa der Gestalt folgen dieselben Anrufungen: Īśāna–Herz–namaḥ; Tatpuruṣa–Haupt–svāhā; Aghora–Haarbüschel–vaṣaṭ; Vāmadeva–Schutzpanzer–huṃ; Sadyojāta–drei Augen–vauṣaṭ; der Fünfgesichtige–Waffe–phaṭ.

Beleg 36.0167 · Textzusammenhang

Für den großen sechsfachen Nyāsa ist das höchste Brahman der Ṛṣi, Jagatī das Versmaß und Sadāśiva, dessen Selbstgestalt Śiva und Śakti ist, die Gottheit. Mit oṃ namaḥ erfolgt die Einsetzung an Scheitel, Gesicht und Herz. Mit den sechs Langvokalformen des Parāprāsāda folgt der Sechsglieder-Nyāsa. Dann meditiere man:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Ich verehre den Fünfgesichtigen, Vierarmigen, mit allen Schmuckstücken Geschmückten, glänzend wie tausend Monde und Sonnen, mit Śakti im Schoß.“ Die Variante lautet „von der Natur der Śakti“.

Beleg 36.0169 · Textzusammenhang

„Den inneren sechsfachen Nyāsa vollziehe man, o Maheśānī, auf dem genannten Weg; dann den höchsten großen Nyāsa, den großen Sechsfachen, in der nun zu beschreibenden Weise, um die Identität mit der Gottheit zu verwirklichen. Was niemandem gesagt wurde, verkünde ich dir aus Liebe.“ Varianten lesen „danach“ statt „innerlich“ und „auf dem jeweils eigenen Weg“.

Nyāsa der entfalteten Welt (36.PRP; Druckseiten 886–887)

Beleg 36.0170 · Textzusammenhang

Die Formel beginnt mit oṃ hsauḥ aṃ: „Verehrung Śrīs, deren Gestalt die entfaltete Welt ist“, und wird durch die nachgestellte Bīja-Folge umschlossen. Eine Konsonantenverbindung dieser Folge bleibt wie zuvor unsicher. Diese Umrahmung gilt für alle folgenden Anrufungen.

Beleg 36.0171 · Textzusammenhang

Mit den weiteren Vokalen werden verehrt: āṃ–Māyā als Inseln; iṃ–Kamalā als Ozean; īṃ–Viṣṇuvallabhā als Berge; uṃ–Padmadhāriṇī als Städte; ūṃ–Samudratanayā als heilige Sitze; ṛṃ–Lokamātṛ als heilige Gebiete; ṝṃ–Kamalavāsinī als Wälder; ḷṃ–Indirā als Zufluchtsorte; ḹṃ–Māyā als Höhlen; eṃ–Ramā als Flüsse; aiṃ–Padmā als vierfüßige Lebewesen; oṃ–Nārāyaṇapriyā als aus dem Boden Sprießendes; auṃ–Rājyalakṣmī als aus dem Mutterleib Geborenes; aṃ–Nārāyaṇī als aus Eiern Geborenes; aḥ–Siddhalakṣmī als nach alter Vorstellung aus Feuchtigkeit Geborenes.

Beleg 36.0173 · Textzusammenhang

Yaṃ–Brāhmī wird als die fünf Elemente Erde, Wasser, Feuer, Luft und Raum verehrt; raṃ–Vāgīśvarī als die feinen Qualitäten Klang, Berührung, Gestalt, Geschmack und Duft; laṃ–Vāṇī als die fünf Handlungsorgane Sprache, Hände, Füße, Ausscheidungsorgan und Zeugungsorgan; vaṃ–Vākpradā als die fünf Erkenntnisorgane Gehör, Haut, Augen, Zunge und Nase; śaṃ–Gāyatrī als die fünf Lebenshauche Prāṇa, Apāna, Vyāna, Udāna und Samāna; ṣaṃ–Sāvitrī als die drei Eigenschaften Sattva, Rajas und Tamas; saṃ–Sarasvatī als die vier inneren Funktionen Manas, Buddhi, Ahaṃkāra und Citta; haṃ–Śāradā als Wachen, Träumen, Tiefschlaf und der vierte Zustand. Die Reihe wird fortgesetzt.

Beleg 36.0175 · Textzusammenhang

Ḷaṃ–Bhāratī wird als die sieben Gewebe Haut, Blut, Fleisch, Fett, Knochen, Mark und Zeugungsgewebe verehrt; kṣaṃ–Vidyātmikā, die Herrscherin der alle fünf Elemente durchdringenden Kraft, als die drei Doṣas Vāta, Pitta und Schleim. Nach der Einsetzung dieser Weltformen an den Mātṛkā-Stellen wird Parāmbā als Gestalt der gesamten entfalteten Welt im ganzen Körper verehrt. Der vorangestellte Ausdruck ādijñāntamukta ist im Druck nicht sicher verständlich und bleibt offen. Damit endet der Prapañca-Nyāsa.

Nyāsa der Weltenräume (36.BHV; Druckseite 887)

Beleg 36.0176 · Textzusammenhang

Alle folgenden Formeln besitzen dieselbe Bīja-Umrahmung, beginnend mit oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ hsauḥ. Jeweils wird die genannte Śakti-Ambā-Devī zusammen mit den Wurzelgottheiten von hundert Koṭis der bezeichneten Yoginīs verehrt, die in der entsprechenden Welt wohnen. Hundert Koṭis entsprechen in dieser Zahlensprache einer Milliarde.

Beleg 36.0177 · Textzusammenhang

  • aṃ āṃ iṃ: Ādhāraśakti mit den „geheim“ genannten Yoginīs der Atala-Welt an den Füßen.
  • īṃ uṃ ūṃ: Aliptaparāśakti mit den allergeheimsten Yoginīs von Vitala an den Knöcheln.
  • ṛṃ ṝṃ ḷṃ: Acintyaparāśakti mit den höchst allergeheimsten Yoginīs von Sutala an den Unterschenkeln.
  • ḹṃ eṃ aiṃ: Svārambhaśakti mit den großgeheimen Yoginīs von Mahātala an den Knien.
  • oṃ auṃ: Icchāśakti mit den höchst geheimen Yoginīs von Talātala an den Oberschenkeln.
  • aṃ aḥ: Jñānaśakti mit den geheimnisvollen Yoginīs von Rasātala am Schambereich.
  • Die fünf ka-Laute: Kriyāśakti mit den zutiefst geheimnisvollen Yoginīs von Pātāla am Mūlādhāra.
  • Die fünf ca-Laute: Ḍākinīśakti mit den überaus geheimnisvollen Yoginīs von Bhū am Svādhiṣṭhāna.
  • Die fünf ṭa-Laute: Rākiṇīśakti mit den höchst geheimnisvollen Yoginīs von Bhuvar am Nabel.
  • Die fünf ta-Laute: Lākinīśakti mit den höchst geheimnisvollen Yoginīs von Svar am Herzen.
  • Die fünf pa-Laute: Kākinīśakti mit den verborgenen Yoginīs von Mahar am Hals.
  • Die vier mit ya beginnenden Laute: Śākinīśakti mit den noch verborgeneren Yoginīs von Jana am Ājñā.
  • Die vier mit śa beginnenden Laute: Hākinīśakti mit den überaus verborgenen Yoginīs von Tapas an der Stirn.
  • ḻaṃ kṣaṃ: Yākinīśakti mit den großverborgenen Yoginīs von Satya am Brahmarandhra.

Beleg 36.0178 · Textzusammenhang

Mit den einundfünfzig bei aṃ beginnenden Lauten wird abschließend Śrīparāmbā, Herrscherin der vierzehn Welten, den ganzen Leib durchdringend eingesetzt. Die Fußnoten verzeichnen kleinere Varianten der Geheimheitsbezeichnungen, besonders „großes Geheimnis“ für die Svar-Welt. Hier endet der Welten-Nyāsa.

Nyāsa der göttlichen Gestalten (36.MUR; Druckseiten 887–888)

Beleg 36.0179 · Textzusammenhang

Wieder gilt die Bīja-Umrahmung der ersten Formel für alle folgenden. Mit aṃ wird das Paar Keśava–Arcis an der Stirn verehrt. Dann: āṃ–Nārāyaṇa mit einer als Oyī lesbaren Śakti [unsicher] an der rechten Gesichtshälfte; iṃ–Mādhava–Iṣṭadā an der rechten Schulter; īṃ–Govinda–Īśāna an der rechten Flanke; uṃ–Viṣṇu–Ugrā am rechten Oberschenkel; ūṃ–Madhusūdana–Ūrdhvanayanā am rechten Knie; ṛṃ–Trivikrama–Kraddhi [unsicher] am rechten Unterschenkel; ṝṃ–Vāmana–Rūpiṇī am rechten Fuß; ḷṃ–Śrīdhara–Lukarā [unsicher] am linken Fuß; ḹṃ–Hṛṣīkeśa–Lūnadoṣā am linken Unterschenkel; eṃ–Padmanābha–Ekanāyikā am linken Knie; aiṃ–Dāmodara–Ekāriṇī am linken Oberschenkel; oṃ–Vāsudeva–Oghavatī an der linken Flanke; auṃ–Saṅkarṣaṇa–Aurvakāmā an der linken Schulter; aṃ–Pradyumna–Añjanaprabhā an der linken Gesichtshälfte; aḥ–Aniruddha–Asthimālādhārā an der linken Kopfseite. Die letzte Formel steht im Druck grammatisch abweichend.

Beleg 36.0183 · Textzusammenhang

Die Gestaltenreihe wird fortgesetzt: śaṃ–Pitāmaha–Śaktidhāriṇī am Viśuddha; ṣaṃ–Vidhātṛ–Ṣaḍādhāranilayā am Ājñā; saṃ–Viriñca–Sarvanāyikā am Mond; haṃ–Sraṣṭṛ–Haritānanā am Bindu; ḻaṃ–Caturānana–Lalitā am Nāda; kṣaṃ–Hiraṇyagarbha–Kṣamā am Nādānta. Mit den einundfünfzig bei aṃ beginnenden Lauten verehrt man Śrīparāmbā als Wesen der drei Gestalten Hari, Hara und Brahmā, den ganzen Leib durchdringend. Varianten nennen Hasitānanā und Kṣāyā. Hier endet der Gestalten-Nyāsa.

Mantra-Nyāsa (36.MNT; Druckseite 888)

Beleg 36.0184 · Textzusammenhang

Die zuerst genannte Bīja-Umrahmung gilt überall. Jede Formel verehrt die entsprechende Kūṭeśvarī-Ambā-Devī als Herrscherin aller Mantras der jeweiligen Art und als Spenderin sämtlicher Früchte. Die Zahl der Varianten wird in Lakṣa-Koṭis angegeben; ein Lakṣa-Koṭi bedeutet hunderttausend mal zehn Millionen.

Beleg 36.0185 · Textzusammenhang

  • aṃ āṃ iṃ: Ekakūṭeśvarī am Mūlādhāra; ein Lakṣa-Koṭi einsilbiger Mantras, beginnend mit Praṇava.
  • īṃ uṃ ūṃ: Dvikūṭeśvarī am Liṅga; zwei Lakṣa-Koṭis zweigliedriger Mantras, beginnend mit Haṃsa.
  • ṛṃ ṝṃ ḷṃ: Trikūṭeśvarī am Nabel; drei Lakṣa-Koṭis dreigliedriger Mantras, beginnend mit Vahni.
  • ḹṃ eṃ aiṃ: Catuṣkūṭeśvarī am Herzen; vier Lakṣa-Koṭis viergliedriger Mantras, beginnend mit Candra.
  • oṃ auṃ aṃ aḥ: Pañcakūṭeśvarī am Hals; fünf Lakṣa-Koṭis fünfgliedriger Mantras, beginnend mit Sūrya.
  • kaṃ khaṃ gaṃ: Ṣaṭkūṭeśvarī am Mund; sechs Lakṣa-Koṭis sechsgliedriger Mantras, beginnend mit Skanda.
  • ghaṃ ṅaṃ caṃ: Saptakūṭeśvarī an den Augen; sieben Lakṣa-Koṭis siebengliedriger Mantras, beginnend mit Gaṇeśa.
  • chaṃ jaṃ jhaṃ: Aṣṭakūṭeśvarī am Ājñā; acht Lakṣa-Koṭis achtgliedriger Mantras, beginnend mit Vaṭuka.
  • ñaṃ ṭaṃ ṭhaṃ: Navakūṭeśvarī am Mond; neun Lakṣa-Koṭis neungliedriger Mantras, beginnend mit Brahmā.
  • ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ: Daśakūṭeśvarī am Bindu; zehn Lakṣa-Koṭis zehngliedriger Mantras, beginnend mit Viṣṇu.
  • taṃ thaṃ daṃ: Ekādaśakūṭeśvarī an der Kalā; elf Lakṣa-Koṭis elfgliedriger Mantras, beginnend mit Rudra.
  • dhaṃ naṃ paṃ: Dvādaśakūṭeśvarī an Unmanī; zwölf Lakṣa-Koṭis zwölfgliedriger Mantras, beginnend mit Vāṇī.
  • phaṃ baṃ bhaṃ: Trayodaśakūṭeśvarī am als śirodhṛti lesbaren Kopfbereich [unsicher]; dreizehn Lakṣa-Koṭis dreizehngliedriger Mantras, beginnend mit Lakṣmī.
  • maṃ yaṃ raṃ: Caturdaśakūṭeśvarī am Nāda; vierzehn Lakṣa-Koṭis vierzehngliedriger Mantras, beginnend mit Gaurī.
  • laṃ vaṃ śaṃ: Pañcadaśakūṭeśvarī am Nādānta; fünfzehn Lakṣa-Koṭis fünfzehngliedriger Mantras, beginnend mit Durgā.
  • ṣaṃ saṃ haṃ: Ṣoḍaśakūṭeśvarī am Brahmarandhra; sechzehn Lakṣa-Koṭis sechzehngliedriger Mantras, beginnend mit Tripurā.

Beleg 36.0186 · Textzusammenhang

Mit den einundfünfzig bei aṃ beginnenden Lauten folgt Parāmbā als Wesen aller Mantras im ganzen Leib. Hier endet der Mantra-Nyāsa.

Gottheiten-Nyāsa (36.DVT; Druckseiten 888–889)

Beleg 36.0187 · Textzusammenhang

Wieder gilt dieselbe Bīja-Umrahmung. Jede Göttin wird als von tausend Koṭis der jeweils genannten Wesenfamilien verehrt angerufen:

Beleg 36.0188 · Textzusammenhang

  • aṃ āṃ: Nivṛttyambā, von Yoginī-Familien verehrt, an der rechten großen Zehe.
  • iṃ īṃ: Pratiṣṭhāmbā, von Yoginī-Familien verehrt, am rechten Knöchel.
  • uṃ ūṃ: Vidyāmbā, von Asketinnenfamilien verehrt, am rechten Unterschenkel.
  • ṛṃ ṝṃ: Śāntyambā, von Ṛṣi-Familien verehrt, am rechten Knie.
  • ḷṃ ḹṃ: Śāntyatītāmbā, von Muni-Familien verehrt, am rechten Oberschenkel.
  • eṃ aiṃ: Hṛllekhāmbā, von Götterfamilien verehrt, an der rechten Achselregion [Ortslesung etwas undeutlich].
  • oṃ auṃ: Gaganāmbā, von Rākṣasa-Familien verehrt, an der rechten Seite.
  • aṃ aḥ: Raktāmbā, von Vidyādhara-Familien verehrt, an der rechten Brust; eine Variante nennt Śivā.
  • kaṃ khaṃ: Mahocchuṣmāmbā, von Siddha-Familien verehrt, in der rechten Achsel.
  • gaṃ ghaṃ: Karālāmbā, von Sādhya-Familien verehrt, an der rechten Hand.
  • ṅaṃ caṃ: Jayāmbā, von Apsaras-Familien verehrt, an der rechten Schulter.
  • chaṃ jaṃ: Vijayāmbā, von Gandharva-Familien verehrt, am rechten Ohr.

Beleg 36.0190 · Textzusammenhang

Der Gottheiten-Nyāsa setzt sich mit derselben Angabe von jeweils tausend Koṭis verehrender Wesenfamilien fort:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

  • jhaṃ ñaṃ: Ajitāmbā, von Guhyakas verehrt, rechts am Kopf.
  • ṭaṃ ṭhaṃ: Aparājitāmbā, von Yakṣas verehrt, links am Kopf.
  • ḍaṃ ḍhaṃ: Vāmāmbā, von Kinnaras verehrt, am linken Ohr.
  • ṇaṃ taṃ: Jyeṣṭhāmbā, von Schlangenwesen verehrt, an der linken Schulter.
  • thaṃ daṃ: Raudryambā, von Ahnen verehrt, an der linken Hand.
  • dhaṃ naṃ: Madhyāmbā, von Gaṇeśa-Familien verehrt, in der linken Achsel; eine Variante nennt Pradyumna-Familien.
  • paṃ phaṃ: Kuṇḍalinyambā, von Bhairavas verehrt, an der linken Brust.
  • baṃ bhaṃ: Kālyambā, von Vaṭukas verehrt, an der linken Seite.
  • maṃ yaṃ: Kālarātryambā, von Gebietshütern verehrt, an der linken Achselregion [Ortslesung undeutlich].
  • raṃ laṃ: Bhagavatyambā, von Pramathas verehrt, am linken Oberschenkel.
  • vaṃ śaṃ: Sarveśvaryambā, von Brahmā-Familien verehrt, am linken Knie.
  • ṣaṃ saṃ: Sarvajñāmbā, von Viṣṇu-Familien verehrt, am linken Unterschenkel.
  • haṃ ḻaṃ: Sarvakartryambā, von Rudra-Familien verehrt, am linken Knöchel.
  • kṣaṃ: Śaktyambā, von Familien alles Beweglichen und Unbeweglichen verehrt, an der linken großen Zehe.

Beleg 36.0192 · Textzusammenhang

Mit den einundfünfzig bei aṃ beginnenden Lauten wird Śrīparāmbikā als Wesen sämtlicher Gottheiten im ganzen Körper eingesetzt. Hier endet der Gottheiten-Nyāsa.

Mātṛkā-Nyāsa des großen Sechsfachen (36.MAT; Druckseite 889)

Beleg 36.0193 · Textzusammenhang

Überall gehen die drei Tāras und der Wurzelmantra voran. Die Göttinnen werden jeweils von unzähligen Koṭis der genannten weiblichen Wesenfamilien verehrt; die männlichen Herren werden von unzähligen Koṭis der jeweils genannten Geistwesen begleitet.

Beleg 36.0194 · Textzusammenhang

Mit den fünf ka-Lauten am Wurzelzentrum: Maṅgalāmbā und Brahmāṇyambā, von Bhūcarīs, den auf der Erde Wandelnden, verehrt; Maṅgalanātha und Asitāṅgabhairavanātha, von Bhūtas begleitet. Ihre Bījas sind āṃ kṣāṃ beziehungsweise āṃ kṣaṃ.

Beleg 36.0201 · Textzusammenhang

Mit ḻaṃ kṣaṃ den ganzen Leib durchdringend: Bhīṣaṇāmbā und Mahālakṣmyambā, von Kulacarīs verehrt; Bhīṣaṇanātha und Saṃhārabhairava, von Śākinīs begleitet; aḥ lāṃ beziehungsweise aḥ laṃ. Varianten nennen Liṅga statt Svādhiṣṭhāna, Nabel statt Maṇipūra, Bhadrāmbā statt Bhaṭṭinyambā, Jalacarīs, die im Wasser Wandelnden, statt Vanacarīs, und Rākiṇīs statt Śākinīs. Eine Variante nennt den Schambereich als Ort der letzten Einsetzung. Hier enden der Mātṛkā-Nyāsa und der große sechsfache Nyāsa.

Wurzelmantra-Nyāsa: Ruhe und Licht (36.CAR; ab Druckseite 889)

Beleg 36.0202 · Textzusammenhang

Zuerst kommt der Viśrānticaraṇa-Nyāsa, die Einsetzung des Ruhe-Caraṇa. Mit der Saṃghaṭṭa-Mudrā am Kopf spricht man oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ haṃsaḥ śivaḥ hsauḥ sohaṃ und die Turīya-Vidyā; danach: „Ich bin das Licht von Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit.“ Nach derselben Mantrafolge: „Gerade ich bin das Licht von Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit.“ Nach erneuter Wiederholung: „Ich selbst bin wahrhaft das Licht von Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit.“

Beleg 36.0203 · Textzusammenhang

Man ruht einen Augenblick und setzt an derselben Stelle den Prakāśacaraṇa ein, den Caraṇa des Lichtes: oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ haṃsaḥ śivaḥ hsauḥ sohaṃ; „Der ich bin, bin ich; ich bin Brahman; jener bin ich. Ich verehre die Śrīpādukā des Ānandanātha, erfüllt von klarem Licht, erfüllt vom großen höchsten und nichthöchsten Licht.“ Die lange zusammengesetzte Benennung des Lehrers bleibt in den Sanskritfassungen vollständig erhalten; eine Variante verändert die Formel yo’ham.

Beleg 36.0204 · Textzusammenhang

Danach betrachte man das eigene Selbst als über die ganze entfaltete Welt hinausreichend, allein von der Natur des Bewusstseins und voller Glückseligkeit. Im Bewusstsein, das Wesentliche vollbracht zu haben, und mit innerster Gewissheit vollziehe man den Nyāsa der fünf Ambās.

Beleg 36.0205 · Textzusammenhang

Mit Saṃghaṭṭa-Mudrā am Kopf und jeweils oṃ hrīṃ śrīṃ werden die Śrīpādukās dieser Paare verehrt: Ādinātha–Vyomātītāmbā; Anādinātha–Vyomeśvaryambā; Anāmayanātha–Vyomagāmbā; Anantanātha–Vyomacāriṇyambā; Cidābhāsanātha–Vyomasthāmbā. Die Ambā-Namen bezeichnen das Überschreiten des Raumes, das Herrschen über ihn, das Gehen in ihm, das Wandeln in ihm und das Weilen in ihm.

Beleg 36.0206 · Textzusammenhang

Am Kopf folgen mit der gleichen Mudrā die neun Raum-Nāthas: haṃ–Unmanākāśanātha; saṃ–Samanākāśanātha; naṃ–Vyāpakākāśanātha; maṃ–Śaktyākāśanātha; laṃ–Dhvanyākāśanātha; vaṃ–Dhvanimātrākāśanātha; raṃ–Anāhatākāśanātha; yaṃ–Indvākāśanātha; ūṃ–Bindvākāśanātha. Die Bījas naṃ, vaṃ und ūṃ sind etwas undeutlich und werden vorläufig wiedergegeben.

Beleg 36.0208 · Textzusammenhang

Der Nyāsa der eigenen Überlieferung nennt: Yajñeśvarānandanātha; Saṃvidānandanātha; Svātmānandanātha; Cidānandanātha; Saṃvidānandanātha; in Klammern nochmals Cidānandanātha und Saṃvidānandanātha; Brahmānandanātha; Saṃvidānandanātha; Pūrṇānandanātha; Saṃvidānandanātha. Die Wiederholungen gehören zum überlieferten Text. Danach setzt man den eigenen Guru und die eigene Lehrerfolge mit der Saṃghaṭṭa-Mudrā am Kopf ein und den eigenen, vom Guru gegebenen Namen am Mūlādhāra. Hier endet der Nyāsa der Guru-Reihe.

Nyāsa der sechzehn Wurzel-Vidyās (36.MLV; Druckseiten 890–891)

Beleg 36.0210 · Textzusammenhang

(1) oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ: „Kula-Yoginī der großen vollendeten Vidyā, erfüllt von klarem Licht des Höchsten und Nichthöchsten, hrīṃ; ich verehre die Śrīpādukā der Kula-Yoginī-Wurzel-Vidyā.“

Beleg 36.0211 · Textzusammenhang

(2) oṃ hsauḥ: „Erwecke das eigene Selbst, erwecke es, hsauḥ“; Verehrung der Prasādaparāmbā-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0212 · Textzusammenhang

(3) oṃ aiṃ klīṃ: „Feuchte, Befeuchtende, im großen Rausch Verflüssigte, klīṃ klīṃ, bezaubere, bezaubere, klīṃ, namaḥ svāhā“; Verehrung der Atirahasya-Yoginī-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0213 · Textzusammenhang

(4) oṃ haṃsaḥ: „Dem höchsten Selbst, dem höchsten Haṃsa reiner Glückseligkeit, svāhā, hsauṃ hsauṃ“; Verehrung der Śāmbhavī-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0214 · Textzusammenhang

(5) oṃ hrīṃ: „Du bestehst aus ewig aufleuchtendem Bewusstsein und Glückseligkeit; du bist die Gestalt der den großen Bindu durchdringenden Mutter, aiṃ hrīṃ śrīṃ“; Verehrung der Hṛllekhā-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0215 · Textzusammenhang

(6) oṃ: „Du, deren Wesen klares Licht ist, hrīṃ; große Mālinī des Kula, aiṃ; Mutter im Innersten des Kula, hrīṃ; Reine des Samaya, śrīṃ“; Verehrung der Samayavimalā-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0216 · Textzusammenhang

(7) oṃ haṃsaḥ: „Du, deren Wesen ewiges Licht ist, Kula-Kuṇḍalinī, große Bhairavī mit vollkommener Befehlsgewalt, erwecke das Selbst, erwecke es, Mutter, Erhabene, hrīṃ hūṃ“; Verehrung der Parabodhinī-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0217 · Textzusammenhang

(8) oṃ auṃ: „Bewirke Befreiung“; Verehrung der fünfsilbigen Kula-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0219 · Textzusammenhang

(10) oṃ aiṃ: „Du bist die Gestalt des reinen, feinen, formlosen, anfangslosen höchsten Brahman, klīṃ; Kraft höchster Glückseligkeit, sauḥ“; Verehrung der Anuttarakaulinī-Wurzel-Vidyā Śāmbhavānandanāthas.

Beleg 36.0220 · Textzusammenhang

(11) oṃ haṃsaḥ so’ham: „Dem höchsten Selbst, dem höchsten Haṃsa reiner Glückseligkeit, svāhā“; Verehrung der Gurūttamavimarśinī-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0222 · Textzusammenhang

Die dreizehnte Formel beginnt mit oṃ aiṃ śrīṃ und dem Namen Saṃketasārā und wird auf der folgenden Seite fortgesetzt. Die Fußnoten bewahren mehrere kleinere Bīja-Varianten sowie svapna statt svaccha, eine zusätzliche Aufforderung zum Befeuchten, sahacarī statt nityasphurattā und Cillekhā statt Hṛllekhā. Diese Varianten sind in den Sanskritfassungen mitgeführt.

Beleg 36.0224 · Textzusammenhang

(14) oṃ hrīṃ: „Erhabene, vicce, Göttin der Sprache, klīṃ, Mahāhrada-Mahāmātaṅginī [erstes Namensglied unsicher], aiṃ, Feuchte, bleṃ śrīṃ“; Verehrung der Anuttaravāgvādinī-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0225 · Textzusammenhang

(15) oṃ hsauḥ hasakhphreṃ hasakalahrīṃ hsauḥ; Verehrung der Anuttaraśāṃkarī-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0226 · Textzusammenhang

(16) Nach dem dreizehnsilbigen Turīya-Wurzelmantra: „Im Bindu-Cakra, das ganz aus Glückseligkeit besteht: die Gestalt des höchsten Brahman, die höchste Nektarkraft, Herrscherin aller Mantras und Vidyās, Mutter des Entstehens der ganzen Welt; mit Cakra, Kraft, Mudrā, Vollkommenheiten, Waffen und Begleitung möge sie durch sämtliche Gaben verehrt sein.“ Verehrung der Wurzel-Vidyā Śrīmahātripurasundarīs, der Kraft jenseits von Leerheit und Nichtleerheit. Diese Formeln werden mit der Saṃghaṭṭa-Mudrā am Kopf eingesetzt. Hier endet der Nyāsa der sechzehn Wurzel-Vidyās.

Vidyās der sechs Grundlagen und Mudrās (36.ADH; Druckseite 891)

Beleg 36.0227 · Textzusammenhang

Am Mūlādhāra: oṃ haṃsaḥ, „der Entfaltung reiner Glückseligkeit svāhā“, Verehrung der Mūlādhāra-Vidyā. Am Svādhiṣṭhāna: oṃ sohaṃ, „der Entfaltung des höchsten Haṃsa svāhā“, Verehrung der Svādhiṣṭhāna-Vidyā. Am Maṇipūraka: oṃ haṃsaḥ sohaṃ, „dem höchsten Selbst, dem höchsten Haṃsa reiner Glückseligkeit, svāhā“, Verehrung der Maṇipūraka-Vidyā. Am Anāhata: oṃ haṃsaḥ sohaṃ, „erwecke das eigene Selbst, erwecke es, Parātmānandanātha“, Verehrung der Anāhata-Vidyā. Am Viśuddha: oṃ sohaṃ, „erwecke das höchste Selbst, erwecke es, Svātmānandanātha“, Verehrung der Viśuddha-Vidyā. Am Ājñā: oṃ haṃsaḥ sohaṃ, „dem Ursprung des Nektars des Lichtes reiner Glückseligkeit svāhā“, Verehrung der Ājñā-Vidyā. Der letzte zusammengesetzte Ausdruck ist sprachlich gedrängt; eine schwer lesbare Fußnotenvariante bleibt in der Sanskritfassung markiert.

Beleg 36.0228 · Textzusammenhang

Danach wird mit der Saṃghaṭṭa-Mudrā allein der Śaṃbhucaraṇa am Brahmarandhra eingesetzt: oṃ haṃsaḥ śivaḥ hsauḥ sohaṃ; „Der ich bin, bin ich; ich bin Brahman; jener bin ich“; Verehrung des Ānandanātha, erfüllt von klarem Licht und vom großen höchsten und nichthöchsten Licht. Hier enden der Nyāsa der sechs Grundlagen-Vidyās und die mit Caraṇa beginnende Reihe.

Beleg 36.0229 · Textzusammenhang

Es folgen Hand- und Sechsglieder-Nyāsa mit hasāṃ, hasīṃ und den weiteren Formen, drei Prāṇāyāmas mit dem Parāprāsāda-Mantra und zehn Mudrās. Das Zitat nennt der Reihe nach: Yoni, Liṅga, Surabhi, vier Attribut-Mudrās, Vanamālā, Nabho-Mudrā und Mahāmudrā. Nach dem letzten Halbvers zeigt der Druck eine Lücke. Die vier Attribut-Mudrās heißen Schädelgefäß, Erkenntnis, Dreizack und Buch; die Nabho-Mudrā ist die Khecarī-Mudrā.

Meditation über Ardhanārīśvara (36.DHY; ab Druckseite 891)

Beleg 36.0231 · Textzusammenhang

36.DHY.1: Nachdem der Nyāsa so am Körper vollzogen ist, o Göttin, meditiere man mit ungeteilter Aufmerksamkeit den Gott auf der lieblichen goldenen Insel, die mitten aus dem Nektarozean aufragt.

Beleg 36.0236 · Textzusammenhang

36.DHY.6: Er verkörpert die Vollendung der Vidyā; Gesicht und Blick sind stets voller Glückseligkeit. Alle im großen sechsfachen Nyāsa genannten Gottheitenscharen verehren ihn. Eine Variante liest saṃvidi statt saṃsiddhi im ersten Ausdruck.

Beleg 36.0240 · Textzusammenhang

Nach dieser Meditation und geistiger Verehrung rezitiert man den Parāprāsāda-Mantra und nach Kräften die Caraṇa-Formeln, die sechzehn Wurzel-Vidyās und die sechs Grundlagen-Vidyās. Danach meditiert man den Guru am Kopf und rezitiert seine Pādukā-Vidyā. Man bringt die Rezitation dar und betrachtet die eigene erwählte Gottheit als von ihm unverschieden. Mit der bei „glänzend wie die Scheibe der aufgehenden Sonne“ beginnenden Meditation über Śrīmahātripurasundarī rezitiert man nach Kräften die Wurzel-Vidyā, bringt die Rezitation dar und verneigt sich.

Beleg 36.0241 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Vers sagt: „Nach Kräften rezitiere man den Wurzelmantra und die Śrīpādukā; am Scheitel betrachte man, o Göttin, den erhabenen Guru in Śivas Gestalt.“ Der Nutzen des großen sechsfachen Nyāsa wurde bereits genannt: „Der Eintritt in die obere Überlieferung, die Betrachtung des Parāprāsāda und der große sechsfache Nyāsa sind nicht die Frucht geringer Askese.“

Meditation des Verehrungsortes und seiner Tore (36.MAN; ab Druckseite 892)

Beleg 36.0242 · Textzusammenhang

Nun meditiere man auf der Edelsteininsel mitten im roten Nektarmeer den Nandana-Garten namens Madanonmādana: dicht mit blühenden Ranken bewachsen, seine Waldwinkel erfüllt vom Rufen der Kuckucke, geschmückt mit Jasmin, Punnāga, Pāṭala und allen aufgeblühten Blumen. Umherschwirrende Bienen summen laut hrīṃ; der Malaya-Wind lässt die Ranken tanzen. Eine Variante nennt ein Edelstein- statt eines roten Nektarmeeres.

Beleg 36.0244 · Textzusammenhang

In der Mitte verehre man mit oṃ und namaḥ den Sitz des Nektarozeans und die Edelsteininsel. Im Rechtsumlauf um den Edelsteinpavillon werden die Bereiche von Puṣparāga, Vaiḍūrya, Koralle, Perle, Smaragd, Diamant, Gomeda und Rubin verehrt, außerdem die sechs Jahreszeiten, die Sinne als Pferde und die Sinnesgegenstände als Elefanten. Ebenfalls im Rechtsumlauf folgen die Herrscherinnen des Zeit-Cakras, Mudrā-Cakras, Mātṛkā-Cakras, Orts-Cakras, Guru-Cakras, Tattva-Cakras und Planeten-Cakras; in der Mitte die Herrscherin des Gestalten-Cakras. Dann werden der mit dem Wasser des Mitgefühls gefüllte Graben und die diamantgeschmückte goldene Mauer verehrt.

Beleg 36.0245 · Textzusammenhang

Am rechten und linken Pfosten des Osttores: gāṃ–Gaṇapati und kṣāṃ–Kṣetrapāla. An den oberen Teilen des Türrahmens: saṃ–Sarasvatī und duṃ–Durgā; in der Mitte śrīṃ–Śrī; deṃ–die Türschwelle. Man tritt mit dem rechten Fuß zuerst ein und verehrt in den vier Ecken, beginnend im Südosten, Gaṇeśa, Pañcamī beziehungsweise Vārāhī, Durgā und Vaṭuka mit ihren Formeln:

Beleg 36.0246 · Textzusammenhang

„oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ, Gaṇapati, vorzüglicher Segenspender, bringe alle Menschen in meinen Einfluss, svāhā.“

Beleg 36.0247 · Textzusammenhang

„aiṃ glauṃ, Verehrung, Erhabene, Vārtālī, Vārtālī, Vārāhī, Vārāhī, Ebergesichtige, Ebergesichtige; Verehrung der Blendenden, der Hemmenden, der Erstarrung Bringenden, der Bezaubernden und der Stillstellenden. Bei allen Übeltätern und feindlich Gesinnten stelle Rede, Denken, Augen, Mund, Bewegung und Zunge still; tue es, tue es; bringe sie rasch in Einfluss, tue es, tue es; ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ huṃ phaṭ svāhā glauṃ aiṃ.“ Die wiederholten Beinamen und die zugehörigen Anrufformen stehen vollständig in den Sanskritfassungen. Eine Variante fordert an der letzten Stelle „Stillstellung“ statt „Beeinflussung“.

Beleg 36.0248 · Textzusammenhang

„Erhebe dich, o Puruṣā, warum schläfst du? Gefahr ist an mich herangetreten. Ob dies möglich oder unmöglich ist: Besänftige sie für mich, Erhabene, svāhā.“

Beleg 36.0249 · Textzusammenhang

„oṃ hrīṃ vāṃ, Vaṭuka, zur Befreiung aus Bedrängnis: bewirke es, bewirke es; Vaṭuka, hrīṃ.“

Beleg 36.0250 · Textzusammenhang

Im Inneren werden der Kadamba-Wald und darin der Edelsteinpavillon verehrt. Von Westen beginnend gegen den Uhrzeigersinn: die Göttinnen als Ort, Zeit, Raum und Klang. An den linken und rechten Pfosten des Pavillons beginnt die Anrufung „oṃ hrīṃ śrīṃ, Viriñcigaṇapati [Namensverbindung etwas undeutlich], vorzüglicher Segenspender …“ und setzt sich fort.

Beleg 36.0251 · Textzusammenhang

Die Gaṇapati-Formel schließt: „Bringe alle Menschen in meinen Einfluss, svāhā.“ Für Mātaṅgī folgt oṃ aiṃ klīṃ sauḥ āṃ: „Verehrung, erhabene Śrīmātaṅgeśvarī, die den Geist aller Menschen gewinnt, alle wilden feindlichen Tiere, alle Wesen und alle Welten beherrscht; bringe alle Menschen in meinen Einfluss, svāhā, sauḥ klīṃ aiṃ āṃ hrīṃ aiṃ.“ Nachdem Śaktigaṇeśa und Mātaṅgī verehrt sind, wird in ihrer Mitte die Tor-Lakṣmī angerufen: hasakhphreṃ laṃ, „Verehrung Lakṣmībhairavī“; dann deṃ, „Verehrung der Schwelle“.

Beleg 36.0252 · Textzusammenhang

Mit der bei „sie mögen weichen“ beginnenden Formel und der Pāśupata-Waffenformel streut man Blumen auf die Schwelle. Man tritt mit dem linken Fuß zuerst hinein, ohne die Schwelle zu berühren. An den rechten und linken Torpfosten werden śaṃ–Śaṅkhanidhi und paṃ–Padmanidhi verehrt, die beiden Schatzgestalten. Vom Nordwesten bis zum Südwesten, den Torbereich freilassend, sitzen die Sängerinnen in einer Reihe, singend und Vīṇās tragend. Man verehrt: saṃ–Sarasvatī, śrīṃ–Śrī, duṃ–Durgā, bhaṃ–Bhadrakālī, svaṃ–Svasti, svāṃ–Svāhā, śuṃ–Śubhaṃkarī, gau–Gaurī, lauṃ–Lokadhātṛ und vāṃ–Vāgīśvarī.

Beleg 36.0253 · Textzusammenhang

An der Innenwand werden in den zehn Richtungen, beginnend im Osten, die Richtungshüter verehrt. Jeder wird ausdrücklich mit Gliedern, Waffen, Reittier, Begleitung und Śakti und in weiblicher Gestalt vorgestellt: laṃ–Indra, Herr der Götter, gelb; raṃ–Vahni, Herr des Feuers, gelbbraun; ṭaṃ–Yama, Herr der Verstorbenen, schwarz; kṣaṃ–Nirṛti, Herr der Rākṣasas, rauchfarben; vaṃ–Varuṇa, Herr des Wassers, weiß; yaṃ–Vāyu, Herr des Lebenshauches, rauchfarben; saṃ–Soma, Herr der Mondhäuser, weiß; hauṃ–Īśāna, Herr der Vidyā, kristallfarben; āṃ–Brahmā, Herr der Welten, lotusfarben; hrīṃ–Ananta, Herr der Nāgas, dunkel. Eine Handschrift lässt laṃ bei Indra aus.

Beleg 36.0254 · Textzusammenhang

An den Toren nach oben, Osten, Süden, Norden und Westen folgen: hauṃ–Tor der Śāntyatītā-Kalā; haiṃ–Tor der Śāntā-Kalā; hūṃ–Tor der Vidyā-Kalā; hīṃ–Tor der Nivṛtti-Kalā; hāṃ–Tor der Pratiṣṭhā-Kalā.

Beleg 36.0255 · Textzusammenhang

Tiraskariṇī wird mit oṃ īṃ verehrt: „Verehrung, Bezauberin der drei Welten, große Māyā; verhülle Geist und Augen aller gebundenen Wesen, bewirke es, bewirke es, svāhā.“ Ihr unnummerierter Meditationsvers beschreibt sie mit offenem Haar, unbekleidet und mit vom Rausch kreisenden Augen. Das Zeigen ihrer Yoni blendet beziehungsweise überwältigt die Gruppe der Gebundenen; die genaue Wortverbindung dieses Halbverses ist undeutlich. Erläuterung: Dies ist die symbolische Ikonografie einer verhüllenden Göttin innerhalb der Ritualmeditation.

Beleg 36.0256 · Textzusammenhang

An den vier Toren, beginnend im Osten, verehrt man je zwei ihrer Botinnen, dunkle Śaktis mit Dreizack und Schädelgefäß: mit klīṃ Sundarī–Sumukhī, Virūpā–Vimalā, Antarī–Vinodinī und Purandarī–Puṣpamardinī. So wird der Pavillon in der Vorstellung verehrt. Zur Besänftigung von Hindernissen werden anschließend die beiden Śarabha-Gestalten angerufen: oṃ oṃ hrīṃ hauṃ, „Verehrung Śiva, dem großen Śarabha“, und „Verehrung Śivā, der großen Śarabhī“. Eine Variante hat hrīṃ śrīṃ.

Aufstellung der Arghya-Gefäße (36.ARG; ab Druckseite 893)

Beleg 36.0257 · Textzusammenhang

Vor sich zeichnet man auf einem Sitz aus Sandelholz oder entsprechendem Material mit Kuṅkuma den erhabenen König der Yantras oder stellt ein aus Edelsteinen oder anderem Material bestehendes Yantra auf. Nach der Verehrung mit namaḥ bereitet man Arghya und die weiteren Gaben vor.

Beleg 36.0258 · Textzusammenhang

Zwischen sich und dem Śrīcakra bildet man mit der Hand der Feuer-Nāḍī und der Fisch-Mudrā ein Mandala aus Erdzeichen, Kreis und Dreieck, versehen mit dem Māyā-Bīja. Mit dem rechten Daumen berührt und mit der linken Hand Blumen und ungebrochene Reiskörner darbringend, verehrt man es durch Bālā, ihre Teile getrennt und zusammen. In der Mitte wird ein mit der Waffenformel gereinigter Untersatz durch Vāgbhava aufgestellt: raṃ, „Verehrung dem Feuermandala“. Mit Kāmarāja wird darauf die Muschel gesetzt: haṃ, „Verehrung dem Sonnenmandala“. Man gibt Duftstoffe hinein und füllt sie mit der dritten Bīja-Form mit reinem Wasser: saṃ, „Verehrung dem Mondmandala“. Nach weiteren Duftgaben rezitiert man siebenmal hsauṃ, „Gott Varuṇa, hsauṃ, Verehrung“.

Beleg 36.0259 · Textzusammenhang

Mit diesem Wasser bildet man rechts ein weiteres Mandala aus Erdzeichen, Kreis, Sechseck und Dreieck. Mit der Muschel-Mudrā und der rechten Hand berührt, werden Sechseck, Dreieck und Mitte mit Bālā, getrennt und zusammen, verehrt. Auf dem Erdzeichen werden die sechs Glieder in den Richtungen Südost, Nordost, Südwest, Nordwest, Mitte und den übrigen Richtungen verehrt, außerdem die sechs Sitze. In den Dreiecksecken und in der Mitte folgt die Vierheit der Pīṭhas. Mit Vāgbhava stellt man den durch die Waffenformel gereinigten Untersatz auf: „Ich stelle den Arghya-Untersatz Śrīmahātripurasundarīs auf, Verehrung.“ Dann: oṃ rāṃ rīṃ rūṃ, „Verehrung dem Feuermandala, das aus zehn Kalās besteht und Dharma schenkt, dem Arghya-Untersatz Śrīmahātripurasundarīs.“ Die Anweisung wird fortgesetzt.

Beleg 36.0260 · Textzusammenhang

Im Rechtsumlauf werden die zehn Feuer-Kalās verehrt: yaṃ–Dhūmrārcis, raṃ–Ūṣmā, laṃ–Jvalinī, vaṃ–Jvālinī, śaṃ–Visphuliṅginī, ṣaṃ–Suśrī, saṃ–Svarūpā, haṃ–Kapilā, ḻaṃ–Havyavāhā und kṣaṃ–Kavyavāhā. Darauf wird ein Gefäß aus Gold, Silber, Kupfer oder viśvāmitra, im Druck als Schädelgefäß erläutert, nach Reinigung durch die Waffenformel und Räucherung aufgestellt: „Ich stelle das Arghya-Gefäß Śrīmahātripurasundarīs auf, Verehrung.“ Mit der besonderen Bīja-Verbindung wird das Sonnenmandala verehrt, das aus zwölf Kalās besteht und Reichtum schenkt, als ihr Arghya-Gefäß.

Beleg 36.0262 · Textzusammenhang

„Ich verehre den Arghya-Nektar Śrīmahātripurasundarīs, Verehrung.“ Mit Wurzel-Vidyā und rückwärts angeordneter Mātṛkā wird das Arghya gefüllt; mit Kāmarāja gibt man das „Zweite“ hinein [im unmittelbaren Satz nicht näher bezeichnet]. Mit der Amṛteśvarī-Vidyā betrachtet man es dreimal. Mögliche Fehler werden in der Vorstellung durch das Luft-Bīja getrocknet, durch das Feuer-Bīja verbrannt und durch das Nektar-Bīja in Nektar verwandelt.

Beleg 36.0263 · Textzusammenhang

Mit sāṃ sīṃ sūṃ, der besonderen Bīja-Verbindung und saṃ wird das Mondmandala verehrt, das aus sechzehn Kalās besteht und Wünsche erfüllt, als Arghya-Nektar Śrīmahātripurasundarīs. Im Rechtsumlauf folgen mit den sechzehn Vokalen: Amṛtā, Mānadā, Pūṣā, Tuṣṭi, Puṣṭi, Rati, Dhṛti, Śaśinī, Candrikā, Jyotsnā, Kānti, Śrī, Prīti, Aṅgadā, Pūrṇā und Pūrṇāmṛtā. Man vollzieht für alle Kalās die Einsetzung des Lebenshauches und vergegenwärtigt die drei Folgen.

Beleg 36.0265 · Textzusammenhang

Die Amṛteśvarī-Formel lautet: aiṃ klīṃ sauḥ, „Nektarhafte, aus Nektar Entstandene, Herrin des Nektars, Nektar Regnende, lasse Nektar fließen, lasse ihn fließen; sāṃ jūṃ sāṃ jūṃ saḥ; der Amṛteśvarī svāhā.“ Sie wird dreißigmal rezitiert; eine Variante verlangt siebenmal. Es folgen die bei jātavedase beginnende Formel, Gāyatrī und Tryambaka. Mit śāṃ śīṃ śūṃ śaiṃ śauṃ śaḥ wird die Befreiung vom Fluch Śukras vollzogen; danach erinnert man sich erneut an Amṛteśvarī.

Beleg 36.0266 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Vers bittet: „aiṃ, du bewirkst die ungeteilte Glückseligkeit eines einzigen Wesens; du bestehst aus vorzüglichem Nektar. Verleihe ihn zum freien Aufleuchten, o Nektargestalt.“ Mit den besonderen Bījas und vauṣaṭ werden Ānandabhairava und Sudhādevī in der Mitte des Arghya mit dessen Tropfen gesättigt. Die genaue Endvokalform der Bīja-Verbindungen ist im Druck etwas undeutlich.

Beleg 36.0267 · Textzusammenhang

Ein weiterer Vers lautet: „aiṃ klīṃ, du bist der Nektar im Akula, Höchste, die Vollkommenheit und Erkenntnis schenkt; lege Unsterblichkeit in diesen Stoff, du Feuchte.“ Eine Variante liest „du, deren Gestalt Bewusstsein ist“. Wieder wird das Paar Ānandabhairava und seine Göttin gesättigt.

Beleg 36.0268 · Textzusammenhang

Der dritte Vers bittet: „sauḥ, verleihe die Wesenseinheit mit jener Gestalt; werde selbst von deren Wesen. Als Gestalt des höchsten Nektars lasse in mir das Bewusstsein aufleuchten.“ Nach erneuter Sättigung Ānandabhairavas wird die Wurzelformel siebenmal über dem Arghya gesprochen. Man schützt es mit der Waffenformel, umhüllt es mit dem Schutzpanzer, verwandelt es mit dem Nektar-Bīja in Nektar und zeigt die Kuh-Mudrā.

Beleg 36.0269 · Textzusammenhang

Nach der Aufstellung des Arghya stellt man die weiteren Gefäße in der erforderlichen Anzahl auf, besprengt sich und die Verehrungsgeräte mit Arghya-Wasser, reinigt mit hrīṃ und vollzieht die Verehrung des Selbst.

Verehrung des Selbst (36.ATM; Druckseiten 894–895)

Beleg 36.0270 · Textzusammenhang

Am Sitz des Kopfes spricht man sauḥ: „Verehrung dem erhabenen Yoga-Pīṭha, dessen Wesen Śiva, Śakti, Sadāśiva, Īśvara, Śuddhavidyā, Māyā, Kalā, Vidyā, Rāga, Kāla, Niyati, Puruṣa, Prakṛti, Ahaṃkāra, Buddhi, Manas, Haut, Auge, Gehör, Zunge, Nase, Sprache, Hände, Füße, Ausscheidungs- und Zeugungsorgan, Klang, Berührung, Gestalt, Geschmack, Duft, Raum, Luft, Feuer, Wasser und Erde sind.“ Die Einsetzung an den sechs Grundlagen, beginnend beim eigenen Mūlādhāra, wird fortgesetzt.

Beleg 36.0271 · Textzusammenhang

Nach der beim Yoginī-Nyāsa beschriebenen Weise werden die Gottheiten der sechs Grundlagen und ihre Umhüllungen verehrt. Ihr Licht wird als dreifache Lichtfülle betrachtet. Aiṃ–Svayambhū-Liṅga, īṃ–Bāṇa-Liṅga, ḍauṃ–Itara-Liṅga und aiṃ īṃ auṃ [letzte Bīja-Folge etwas undeutlich]–Para-Liṅga werden am Wurzelzentrum, Herzen, zwischen den Brauen und am Scheitel verehrt, als Feuer, Sonne, Mond und deren Gesamtheit. Danach wird dieses Licht als ungeteilt betrachtet.

Beleg 36.0272 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Vers sagt: „Man meditiere das stabförmige Licht, im Inneren der Hülle zweier Vokale, auf zwei vokallose Laute gestützt, durch die Verbindung von Kula und Akula.“ Nach schrittweiser Sättigung wird am zuvor genannten Sitz mit sauḥ die höchste Kalā vorgestellt. In gegliederter Gestalt: „Glänzend wie der fleckenlose Mond, dreiäugig, mit der Mondsichel, die Arme mit Mudrā und Buch geschmückt: Möge mich die höchste Kalā schützen.“

Beleg 36.0275 · Textzusammenhang

In den folgenden Anrufungen steht überall das Parā-Bīja sauḥ voran, danach die Verehrung der Śrīpādukā des Tattvas. Im äußeren Fünfeck: Erde, Wasser, Feuer, Luft und Raum. Im nächsten: Duft, Geschmack, Gestalt, Berührung und Klang. Im nächsten: Zeugungsorgan, Ausscheidungsorgan, Füße, Hände und Sprache. Im nächsten: Nase, Zunge, Gehör, Augen und Haut. Auf den vier inneren Blättern: Manas, Buddhi, Ahaṃkāra und Prakṛti. Im inneren Kreis: Puruṣa, Niyati, Rāga, Kāla, Vidyā und Māyā. Im inneren Fünfeck: Śuddhavidyā, Īśvara, Sadāśiva, Śakti und Śiva. Obwohl der Text sechsunddreißig Tattvas ankündigt, fehlt in dieser Kreisreihe Kalā; es wird nicht stillschweigend ergänzt.

Beleg 36.0276 · Textzusammenhang

Im innersten Dreieck: aiṃ–Sattva, klīṃ–Rajas und sauḥ–Tamas. Auf seinen Linien: aiṃ–Willenskraft, klīṃ–Erkenntniskraft und sauḥ–Handlungskraft. In der Mitte sauḥ–Paraśaktyambā. Sie wird nach Kräften mit geistigen Gaben gesättigt.

Beleg 36.0279 · Textzusammenhang

„aiṃ, möge Śrīparā als Herrscherin des Ātma-Tattvas gesättigt sein; īṃ, möge Śrīparā als Herrscherin des Vidyā-Tattvas gesättigt sein; aḥ, möge Śrīparā als Herrscherin des Śiva-Tattvas gesättigt sein; sauḥ, möge Śrīparā als Herrscherin aller Tattvas gesättigt sein.“ Eine Variante hat īḥ statt īṃ.

Beleg 36.0281 · Textzusammenhang

„Mit den Händen Licht und Raum ergreife ich den Opferlöffel Unmanī, gefüllt mit dem Öl der Anteile von Dharma und Adharma, und opfere ins Feuer, svāhā.“

Beleg 36.0282 · Textzusammenhang

„Ins Feuer des Selbst, das durch die Opfergabe Dharma und Adharma leuchtet, opfere ich mit dem Geist als Löffel auf dem Weg der Suṣumnā unablässig die Tätigkeiten der Sinne, svāhā.“

Erinnerung an die Pādukās und weitere Überlieferungsfolge (36.PAD; Druckseite 896)

Beleg 36.0287 · Textzusammenhang

Dann gedenke man der Pādukās: aiṃ–Parā; klīṃ–Aparā; sauḥ–Parāparā; aiṃ–Anaṅganāthadeva und Anaṅganāthadevī; klīṃ–Avataranātha und Avataranāthadevī; sauḥ–Siddhanāthadeva und Siddhanāthadevī. Der Druck bezeichnet dies als „sieben Samaya-Pādukās“; die Zählung der genannten Einzelgestalten beziehungsweise Paare wird nicht durch Ergänzungen ausgeglichen.

Beleg 36.0288 · Textzusammenhang

Die sieben Saṃketa-Pādukās: mit oṃ aiṃ klīṃ sauḥ der eigene Gurunātha als Sadāśivanātha; dann Amṛtānandanātha–Sadāśiva, Nakulīśanātha–Sadāśiva, Mṛgaparyaṅkanātha–Sadāśiva [seltene Namenslesung unsicher], Candrārkanātha–Sadāśiva, Śarapālanātha–Sadāśiva [unsicher] und Ādinātha–Sadāśiva. Die wiederkehrende vorangestellte Formel ist im Druck mit „7“ abgekürzt.

Weitere Reihenfolge der oberen Überlieferung (36.URV; ab Druckseite 896)

Beleg 36.0290 · Textzusammenhang

Nach dem Sechsglieder-Nyāsa mit Bālā reinige man das Gefäß, erfülle sich durch den Nektar mit Freude und erinnere sich an die Gottheiten des Bewusstseins. Erneut wird der Vers über Caraṇa, neun Nāthas, sechzehn Wurzel-Vidyās und sechs Grundlagen zitiert.

Beleg 36.0291 · Textzusammenhang

Die Caraṇa-Vidyās beginnen: oṃ āṃ, „Der ich bin, der bin ich; ich bin; ich bin Brahman; Brahman bin ich.“ Es folgt die Pādukā-Verehrung des Ānandanātha, erfüllt von klarem Licht und vom großen höchsten und nichthöchsten Raum. In Klammern steht Anādinātha–Vyomeśvaryambā; danach Kulīśanātha–Vyomavyāpinyambā, Anāmayanātha–Vyomagāmbā, Anantanātha–Vyomacāriṇyambā und Cidābhāsānandanātha–Vyomasthāmbā. Sie bilden hier den göttlichen Strom.

Beleg 36.0292 · Textzusammenhang

Zum Strom der Vollendeten gehören in dieser Aufzählung: haṃ–Unmanākāśānandanātha, saṃ–Samanākāśānandanātha, naṃ–Vyāpakākāśānandanātha, maṃ–Śaktyākāśānandanātha, laṃ–Dhvanyākāśānandanātha, vaṃ–Dhvanimātrākāśānandanātha, raṃ–Nādākāśānandanātha, yaṃ–Bindvākāśānandanātha, ūṃ–Vyastākāśānandanātha und haiṃḥ–Samastākāśānandanātha. Einzelne seltene Bījas und Vyasta bleiben vorläufige Lesungen. Eine Variante nennt Indu statt Nāda und hasaḥ statt haiṃḥ. Die Fußnote aus dem Saubhāgyakalpadruma nennt dagegen ausdrücklich neun: Unmanā, Samanā, Vyāpaka, Śakti, Dhvani, Dhvanimātrā, Anāhata, Indu und Bindu. Diese abweichenden Reihen werden nebeneinander bewahrt.

Beleg 36.0294 · Textzusammenhang

Nun beginnt eine weitere Folge der Wurzel-Vidyās, deren Abweichungen zur früheren Reihe erhalten bleiben. (1) hrīṃ śrīṃ, „Kula-Yoginī der großen vollendeten Vidyā, erfüllt vom klaren höchsten und nichthöchsten Licht, hrīṃ śrīṃ“; Verehrung der Kula-Yoginī-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0296 · Textzusammenhang

(3) oṃ aiṃ blūṃ, „Feuchte, Befeuchtende, im großen Rausch Verflüssigte, klīṃ, befeuchte; klīṃ klīṃ, bezaubere, bezaubere, klīṃ namaḥ svāhā“: Atirahasya-Vidyā.

Beleg 36.0297 · Textzusammenhang

(4) oṃ haṃsaḥ, „dem höchsten Selbst, dem höchsten Haṃsa reiner Glückseligkeit, svāhā hsauṃ“: Śāmbhavī-Vidyā.

Beleg 36.0298 · Textzusammenhang

(5) oṃ hrīṃ, „aus ewig aufleuchtendem Bewusstsein und Glückseligkeit bestehend, Gestalt der den großen Bindu durchdringenden Mutter“, mit anschließender Bīja-Folge hrīṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ hrīṃ: Hṛllekhā-Vidyā.

Beleg 36.0299 · Textzusammenhang

(6) oṃ, „deren Wesen klares Licht ist, hrīṃ, große Mālinī des Kula, Mutter im Innersten des Kula, aiṃ, Reine des Samaya“: Samayavimalā-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0300 · Textzusammenhang

(7) oṃ haṃsaḥ, „deren Wesen ewiges Licht ist, Kula-Kuṇḍalinī, große Bhairavī vollkommener Befehlsgewalt, erwecke das Selbst, erwecke es, Mutter, Erhabene, hrīṃ hūṃ“: Parabodhinī-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0301 · Textzusammenhang

(8) oṃ auṃ, „bewirke Befreiung“: fünfsilbige Kula-Vidyā.

Beleg 36.0303 · Textzusammenhang

(10) oṃ aiṃ, „Gestalt des reinen, feinen, formlosen, anfangslosen höchsten Brahman, klīṃ, Kraft höchster Glückseligkeit, sauḥ“; Verehrung Śāmbhavānandanāthas: Uttarakaulinī, hier ohne das anfängliche an- der früheren Benennung gedruckt.

Beleg 36.0304 · Textzusammenhang

(11) oṃ haṃsaḥ sohaṃ, „dem höchsten Selbst, dem höchsten Haṃsa reiner Glückseligkeit, svāhā“: Gurūttamavimarśinī-Wurzel-Vidyā.

Beleg 36.0306 · Textzusammenhang

(13) oṃ aiṃ śrīṃ: Saṃketasārā-Vidyā.

Beleg 36.0307 · Textzusammenhang

(14) oṃ hrīṃ, „Erhabene, vicce, Göttin der Sprache, klīṃ klīṃ, Mahāhrada-Māyāmātaṅginī [erstes Namensglied weiterhin unsicher], aiṃ, Feuchte, blūṃ śrīṃ“: Anuttaravāgvādinī.

Beleg 36.0308 · Textzusammenhang

(15) oṃ hrīṃ śrīṃ hasakhphreṃ hasakalahrīṃ sauḥ: Anuttaraśāṅkarī.

Beleg 36.0309 · Textzusammenhang

(16) oṃ hrīṃ śrīṃ, dann die gedruckte Folge hasakala–hasakahala–sakalahrīṃ: „Śrīmahātripurasundarī, im ganz aus Glückseligkeit bestehenden Bindu-Cakra, Gestalt des höchsten Brahman, Kraft des höchsten Selbst, Herrscherin aller Mantras, Vidyās, Pīṭhas, Vīras, Yogis, Sprache und Vollkommenheiten, Mutter des Entstehens der ganzen Welt; mit Cakra, Gottheiten, Mudrā, Vollkommenheiten, Waffen, Reittier, Begleitung, Kräften und Schmuck möge sie durch sämtliche Gaben verehrt sein.“ Dies ist hier die Wurzel-Vidyā Śrīmahātripurasundarīs. Die Fußnoten überliefern kleinere Wiederholungs- und Bīja-Varianten.

Beleg 36.0310 · Textzusammenhang

Nachdem man diese Vidyās am eigenen Kopf vergegenwärtigt hat, sättigt man die Vidyās der sechs Grundlagen: Am Mūlādhāra oṃ saṃ, „der Entfaltung aller Glückseligkeit svāhā“; am Svādhiṣṭhāna oṃ raṃ sohaṃ, „der höchsten Entfaltung svāhā“; am Nabel oṃ haṃsaḥ sohaṃ, „dem höchsten Selbst, dem höchsten Haṃsa reiner Glückseligkeit, svāhā“; am Anāhata oṃ haṃsaḥ, „erwecke das eigene Selbst, erwecke es, Paramānandanātha“; am Viśuddha oṃ sohaṃ, „erwecke das höchste Selbst, erwecke es, Svātmānandanātha“; am Ājñā oṃ hrīṃ śrīṃ haṃsaḥ sohaṃ, „dem Ursprung des Nektars aus dem Licht des Bewusstseins reiner Glückseligkeit svāhā“. Danach wird die Caraṇa-Vidyā im Dvādaśānta gesättigt.

Weiße und rote Caraṇa-Vidyā (36.CAV; ab Druckseite 897)

Beleg 36.0311 · Textzusammenhang

Die lange Formel des weißen Caraṇa beginnt mit den im Druck abgekürzten Gruppen ka°, ha°, sa°, hrīṃ, haṃsaḥ śivaḥ, den drei Tāras und besonderen Pādukā-Bīja-Verbindungen. Diese Kürzel werden in den Sanskritfassungen nicht eigenmächtig aufgelöst. Der sinntragende Teil lautet: „Ich verehre die Śrīpādukā des höchsten Śiva, dessen Wesen das große weiße Licht ist: weißer großer Sitz der Vidyā, weiße Blumen, weißes Mandala und großer Sitz, weißer Becher und großer Sitz, weißer Mantra und großer Sitz, weiße Lampe, weiße Mudrā und großer Sitz, weiße Verneigung.“

Beleg 36.0312 · Textzusammenhang

Nach weiteren Bījas und haṃsaḥ sohaṃ folgt: „Dem höchsten Selbst, dem höchsten Haṃsa reiner Bewusstseinsglückseligkeit, svāhā.“ Dann werden, im Zusammenhang mit Tripurasundarīs Brahmavidyā, die Śrīpādukās des Parameṣṭhiguru, Paramaguru und eigenen Śrīguru verehrt, jeweils als [Name]-Ānandanātha mit seiner namentlich einzusetzenden Śakti. Der Druck verwendet hierfür amuka, „der beziehungsweise die betreffende“. Eine Variante verändert den Ausdruck vor dieser Lehrerreihe. Hier endet der weiße Caraṇa.

Beleg 36.0313 · Textzusammenhang

Der rote Caraṇa beginnt ähnlich mit ka°, ha°, sa°, hrīṃ, sohaṃ śivaḥ und den besonderen Bīja-Verbindungen. Verehrt wird Paraśaktyambā, deren Wesen die große rote Selbstbesinnung ist: roter großer Sitz der Vidyā, rote Blumen, rotes Mandala und großer Sitz, roter Becher, roter Mantra und großer Sitz, rote Lampe, rote Mudrā und großer Sitz, rote Verneigung. Nach den weiteren Bījas und haṃsaḥ sohaṃ folgt die Darbringung an das höchste Selbst, den höchsten Haṃsa reiner Glückseligkeit. Wieder wird die Lehrerfolge Parameṣṭhiguru, Paramaguru und Śrīguru mit den jeweils einzusetzenden Namen und Śaktis angerufen. Damit endet der rote Caraṇa. Einzelne Verbindungen der langen Bīja-Folgen sind im Druck unsicher; die vorläufigen Lesungen sind in den Sanskritfassungen markiert. Eine weitere Caraṇa-Formel beginnt am Seitenende und wird fortgesetzt.

Beleg 36.0314 · Textzusammenhang

Die dritte Formel führt nach den besonderen Bīja-Verbindungen zur Verehrung von Paramaśiva und Paraśaktyambā als Wesen des vereinten großen Lichtes und seiner Selbstbesinnung. In ihr sind Vidyā und großer Sitz, Blumen, Mandala und großer Sitz, Becher, Mantra und großer Sitz, Lampe, Mudrā und großer Sitz sowie Verneigung jeweils „gemischt“ beziehungsweise vereint. Nach weiteren Bījas und haṃsaḥ sohaṃ folgt die Darbringung an das höchste Selbst, den höchsten Haṃsa reiner Glückseligkeit. Mit hrīṃ śrīṃ wird wiederum die Lehrerfolge im Zusammenhang mit Mahātripurasundarīs Brahmavidyā verehrt: Parameṣṭhiguru, Paramaguru und Śrīguru, jeweils mit dem einzusetzenden Namen und der eigenen Śakti. „Ich verehre ihre Śrīpādukā, Verehrung.“ Hier endet der gemischte Caraṇa. Auch hier bleiben einzelne dichte Bīja-Verbindungen unsicher.

Verehrung des Sitzes und Anrufung der Göttin (36.AVH; ab Druckseite 898)

Beleg 36.0315 · Textzusammenhang

Nachdem alles mit der Saṃghaṭṭa-Mudrā am eigenen Kopf eingesetzt wurde, beginnt die Pīṭha-Verehrung: „Verehrung Maruka [Lesung unsicher]“, dann Kālāgnirudra, Mūlaprakṛti, Ādhāraśakti, Kūrma, Ananta, Varāha, Erde und die weitere Reihe bis zum höchsten Tattva, wie beim Nyāsa angegeben. Danach: „Verehrung dem erhabenen König Śrīcakra“ und den Śrīcakra-Gottheiten mit sämtlichen Yoginī-Gruppen, von den offenbaren bis zu denen des höchsten und nichthöchsten Geheimnisses. Man bringt eine Handvoll Blumen dar.

Beleg 36.0317 · Textzusammenhang

Die sechs Sitze werden der Reihe nach verehrt: aṃ āṃ sauḥ–Tripurās Nektarozeansitz im Quadrat; aiṃ klīṃ sauḥ–Tripureśvarīs gelber Lotussitz in den beiden Lotusreihen; hrīṃ klīṃ sauḥ–Tripurasundarīs Selbstsitz im Vierzehnfachen; haiṃ hklīṃ hsauḥ–Tripuravāsinīs Sitz aller Cakras in den beiden Zehnfachen; hsaiṃ hsklīṃ hsauḥ–Tripurāśrīs Sitz aller Mantras im Achtfachen; hrīṃ klīṃ bleṃ–Tripuramālinīs Sitz des zu Verwirklichenden und Vollendeten im Dreieck.

Beleg 36.0318 · Textzusammenhang

An Spitze, rechter Ecke, linker Ecke und Mitte des Dreiecks: aiṃ–Kāmarūpa-Pīṭha, klīṃ–Pūrṇagiri-Pīṭha, sauḥ–Jālandhara-Pīṭha, aiṃ klīṃ sauḥ–Uḍḍyāṇa-Pīṭha. An den vier Füßen des mittleren Sitzes, beginnend im Südosten, und in der Mitte werden die fünf Preta-Sitze verehrt: hrāṃ–Brahmā als Herr der Erde; hrīṃ–Viṣṇu als Herr des Wassers; huṃ–Rudra als Herr des Feuers; hsrīṃ–Īśāna als Herr der Luft; klīṃ–Sadāśiva als Herr des Raumes. Eine Variante hat rūṃ bei Rudra. Dann folgen das Blumenpolster, der große Lotuswald und mit hrīṃ śrīṃ sauḥ das Paar Kāmeśvara–Kāmeśvarī.

Beleg 36.0320 · Textzusammenhang

Mit aiṃ hrīṃ śrīṃ: „Die mit den offenbaren beginnenden Yoginīs und die großen Vīras, höchste und nichthöchste, mögen heute auf Śivas Geheiß bei diesem Kula-Opfer gegenwärtig sein.“ Nach einer Blumengabe an die Göttinnengestalt bildet man die Trikhaṇḍā-Mudrā. Mit der fünfgliedrigen Vidyā, hier hsaiṃ hklīṃ hsauḥ, wird die aus Bewusstsein bestehende höchste Göttin vom Dvādaśānta durch die Feuer-Nasenöffnung in die Blumen der gefalteten Hände geführt. Eine Variante hat hsaiṃ hasakalahrīṃ hsauḥ.

Beleg 36.0323 · Textzusammenhang

„Sei in diesem Mandala gegenwärtig, sei gegenwärtig, Verehrung.“ So wird das Bewusstsein in die zuvor vorgestellte Göttinnengestalt eingeladen. Man zeigt die Mudrās für Einladung, Aufstellung, Gegenwärtigwerden und Festhalten der Gegenwart, umhüllt mit der Umhüllungs-Mudrā, verwandelt am Kopf mit der Kuh-Mudrā in Nektar, gestaltet mit den sechs Gliedermantras die Glieder der Göttin vollständig und erhebt sie mit der Paramīkaraṇa-Mudrā in den höchsten Zustand. Die Anweisung wird fortgesetzt.

Beleg 36.0324 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Vers beschreibt die Reinigung der Gottheit: „Mit dem Wurzelmantra, Dīpinī und Mālinī besprenge man dreimal mit Arghya-Wasser; dies heißt Reinigung der Gottheit.“ Danach wird meditiert.

Meditation über Tripurasundarī auf dem Śrīcakra (36.TSD; Druckseite 899)

Beleg 36.0347 · Textzusammenhang

36.TSD.23: Die Göttin besteht aus allen Mantras, ist schön mit allem Glück, umfasst alle Fülle, ist ewig und erfreut sich höchster Glückseligkeit.

Innere Verehrung und Meditation nach dem Jñānārṇava (36.JNA; ab Druckseite 900)

Beleg 36.0360 · Textzusammenhang

36.JNA.10: Der vortreffliche Übende, dessen Körper so durch Nyāsa gestaltet ist und der das Selbst aller ist, meditiere die unversehrte Wirklichkeit, die Bezauberin der drei Welten …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

36.JNA.11: … das höchste Bewusstsein, das alle Tätigkeiten ermöglicht, glänzend wie tausend aufgehende Sonnen und wie Granatapfelblüten. Eine Variante nennt sie „Herrscherin“ aller Tätigkeiten.

Die Verehrungsdienste (36.UPA; Druckseite 901)

Beleg 36.0380 · Textzusammenhang

Nach der Wurzel-Vidyā spricht man: „Ich verehre die Śrīpādukā der ewigen Śrīmahātripurasundarī“, bringt dreimal eine Handvoll Blumen dar und sättigt sie mit der entsprechend auf „ich sättige“ endenden Formel. Nach Bālā: „Śrīmahātripurasundarī, dies ist dein Sitz, Verehrung; sei willkommen, Verehrung; dies ist dein Fußwasser, Verehrung; dies ist dein Arghya, svāhā; dies ist dein Mundspülwasser, Nektar; dies ist dein Madhuparka, Nektar; dies ist erneut dein Mundspülwasser, Nektar.“

Beleg 36.0381 · Textzusammenhang

Mit den neun Bījas drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ hasakhphreṃ kroṃ sauḥ aiṃ zeigt man die Mudrās. Man reicht goldene Sandalen und führt die Göttin nach Norden in den Badepavillon. Auf einem Edelsteinthron sitzend empfängt sie die Gaben vom Arghya bis zur Sandelpaste. Es folgen Haarpflege, Ölsalbung, Einreiben mit duftender Āmalaka-Zubereitung, warmes Wasserbad, Pañcagavya-Bad und Pañcāmṛta-Bad; danach Abtrocknen, Ordnen und Reinigen der Haare. „Erhabene, dies ist dein Bad, Verehrung.“ Dann: „Dies sind deine beiden Gewänder, Verehrung.“

Verehrung der Nityās, Lehrer und neun Umhüllungen (36.NAV; ab Druckseite 901)

Beleg 36.0386 · Textzusammenhang

In der Mitte spricht man Śrīvidyā und verehrt die Śrīpādukā Śrīmahātripurasundarīs. Um den mittleren Bindu folgen die sechs Glieder in den angegebenen Richtungen. Zwischen dem mittleren und dem östlichen Dreieck, hinter der Göttin, werden in drei Reihen göttlicher Strom, Strom der Vollendeten und menschlicher Strom verehrt. Am Ende des menschlichen Stromes folgt die eigene Lehrerreihe mit den drei Caraṇa-Vidyās. Auf den drei Linien des mittleren Dreiecks werden je fünf Vokale und mit den zuvor angegebenen Mantras die fünfzehn Nityās eingesetzt. In der Mitte wird die Wurzelgöttin mit der Wurzel-Vidyā samt Visarga verehrt. Dann beginnt die Verehrung der neun Umhüllungen.

Beleg 36.0388 · Textzusammenhang

„Verehrung der mittleren Quadratlinie“, mit einer Handvoll Blumen. Es folgen āṃ–Brahmāṇī, īṃ–Māheśvarī, ūṃ–Kaumārī, ṝṃ–Vaiṣṇavī, ḹṃ–Vārāhī, aiṃ–Indrāṇī, auṃ–Cāmuṇḍā und aḥ–Mahālakṣmī, an den Toren beginnend im Westen und den Ecken beginnend im Nordwesten. Nach Verehrung der letzten Quadratlinie mit Blumen beginnt die Reihe der Mudrā-Śaktis: drāṃ–Sarvasaṃkṣobhiṇī, drīṃ–Sarvavidrāviṇī. Die Folge wird fortgesetzt.

Beleg 36.0390 · Textzusammenhang

Die Mudrā-Reihe setzt sich fort: klīṃ–Sarvākarṣiṇī, blūṃ–Sarvavaśaṃkarī, saḥ–Sarvonmādinī, kroṃ–Sarvamahāṅkuśā, hasakhphreṃ–Sarvakhecarī, hsauṃ–Sarvabīja, aiṃ–Sarvayoni, aiṃ klīṃ sauḥ–Sarvatrikhaṇḍā. Danach aṃ āṃ sauḥ–die ewige Cakra-Herrscherin Tripurā. Die Fußnote meditiert Tripurā vor Aṇimā: kristallhell, mit Perlenschmuck, Buch, Gebetskette und zwei Lotussen in den Händen.

Beleg 36.0394 · Textzusammenhang

Zweite Umhüllung: „Verehrung dem sechzehnblättrigen Cakra, das alle Hoffnungen erfüllt.“ Nach Blumen wird von Westen beginnend gegen den Uhrzeigersinn verehrt. Mit den sechzehn Vokalen folgen die ewigen Kalās: Kāmākarṣiṇī, Buddhyākarṣiṇī, Ahaṃkārākarṣiṇī, Śabdākarṣiṇī, Sparśākarṣiṇī, Rūpākarṣiṇī, Rasākarṣiṇī, Gandhākarṣiṇī, Cittākarṣiṇī, Dhairyākarṣiṇī, Smṛtyākarṣiṇī, Nāmākarṣiṇī, Bījākarṣiṇī, Ātmākarṣiṇī, Amṛtākarṣiṇī und Śarīrākarṣiṇī. Ihre anziehenden Kräfte wurden beim Nyāsa erläutert. Mit aiṃ klīṃ sauḥ folgt die ewige Cakra-Herrscherin Tripureśvarī.

Beleg 36.0397 · Textzusammenhang

Dritte Umhüllung: „Verehrung dem achtblättrigen Cakra, das alles erregt.“ Die mit Anaṅgakusumā beginnende Reihe wird in den Hauptrichtungen von Osten und in den Zwischenrichtungen von Südosten an verehrt: die fünf ka-Laute–Anaṅgakusumā; die fünf ca-Laute–Anaṅgamekhalā; die fünf ṭa-Laute–Anaṅgamadanā; die fünf ta-Laute–Anaṅgamadanāturā; die fünf pa-Laute–Anaṅgarekhā; die vier ya-Laute–Anaṅgaveginī; die vier śa-Laute–Anaṅgāṅkuśā; ḻaṃ kṣaṃ–Anaṅgamālinī. Mit hrīṃ klīṃ sauḥ folgt die ewige Cakra-Herrscherin Tripurasundarī.

Beleg 36.0398 · Textzusammenhang

Nach Darbringung an die noch verborgeneren Yoginīs zeigt man mit klīṃ die anziehende Mudrā und bringt die Bitte samt Blumen als Verehrung der dritten Umhüllung dar. Die Fußnoten meditieren den achtblättrigen Lotus hibiskusrot, die Göttinnen rot mit Schlinge, Haken und blauem Lotus. Tripurasundarī ist rot und reich geschmückt; sie trägt Buch und Gebetskette und zeigt Geben und Furchtlosigkeit.

Beleg 36.0399 · Textzusammenhang

Vierte Umhüllung: Von Westen beginnend gegen den Uhrzeigersinn: „Verehrung dem vierzehnfachen Cakra, das jegliches Glück schenkt.“ Nach Blumen beginnt die Reihe: aṃ–Sarvasaṃkṣobhiṇī, iṃ–Sarvavidrāviṇī, uṃ–Sarvākarṣiṇī, ṝṃ–Sarvāhlādinī, ḷṃ–Sarvasaṃmohinī, eṃ–Sarvastambhinī, aiṃ–Sarvajṛmbhiṇī. Sie wird fortgesetzt. Die Fußnote beschreibt das Cakra granatapfelblütenrot; seine vierzehn Śaktis sind rot, vollständig geschmückt und tragen Schlinge, Haken, Spiegel und Trinkgefäß.

Beleg 36.0400 · Textzusammenhang

Die vierte Umhüllung wird fortgesetzt: oṃ–Sarvavaśaṃkarī, auṃ–Sarvarañjinī, haṃ–Sarvonmādinī, yaṃ–Sarvārthasādhanī, raṃ–Sarvasaṃpatpūraṇī, laṃ–Sarvamantramayī und vaṃ–Sarvadvandvakṣayaṃkarī. Mit aiṃ hrīṃ śrīṃ haiṃ hklīṃ hsauḥ folgt die ewige Cakra-Herrscherin Tripuravāsinī. Den Yoginīs der Überlieferung wird alles dargebracht; mit blūṃ zeigt man die Sarvavaśaṃkarī-Mudrā. Die Bitte um ersehnte Vollendung und die Blumengabe schließen die vierte Umhüllung. Die Fußnote beschreibt Tripuravāsinī rot, mit Buch, Gebetskette, Geben und Furchtlosigkeit.

Beleg 36.0401 · Textzusammenhang

Fünfte Umhüllung: Im äußeren zehnfachen Cakra wird von Westen beginnend gegen den Uhrzeigersinn verehrt: „Verehrung dem äußeren zehnfachen Cakra, das alle Ziele verwirklicht.“ Nach Blumen: taṃ–Sarvasiddhipradā, thaṃ–Sarvasaṃpatpradā, daṃ–Sarvapriyaṃkarī, dhaṃ–Sarvamaṅgalakāriṇī, naṃ–Sarvakāmapradā, ṭaṃ–Sarvaduḥkhavimocinī, ṭhaṃ–Sarvamṛtyupraśamanī, ḍaṃ–Sarvavighnavināśinī, ḍhaṃ–Sarvāṅgasundarī und ṇaṃ–Sarvasaubhāgyadāyinī. Die Bedeutungen dieser Namen entsprechen den beim Nyāsa beschriebenen Kräften. Mit hsaiṃ hsklīṃ hsauḥ folgt die ewige Cakra-Herrscherin Tripurāśrī.

Beleg 36.0403 · Textzusammenhang

Sechste Umhüllung: Im inneren zehnfachen Cakra wird von Westen beginnend in umgekehrter Richtung verehrt: „Verehrung dem inneren zehnfachen Cakra, das alles schützt.“ Nach Blumen: caṃ–Sarvajñā, chaṃ–Sarvaśakti, jaṃ–Sarvaiśvaryapradā, jhaṃ–Sarvajñānamayī, ñaṃ–Sarvavyādhivināśinī, kaṃ–Sarvādhārasvarūpā, khaṃ–Sarvapāpaharā, gaṃ–Sarvānandamayī, ghaṃ–Sarvarakṣāsvarūpiṇī und ṅaṃ–Sarvepsitaphalapradā. Mit hrīṃ klīṃ bleṃ folgt die ewige Cakra-Herrscherin Tripuramālinī.

Beleg 36.0404 · Textzusammenhang

Nach der Darbringung an die Nigarbha-Yoginīs zeigt man mit kroṃ die Haken-Mudrā; Bitte und Blumen schließen die sechste Umhüllung. Das Cakra wird hibiskusrot meditiert, seine Göttinnen wie die junge Sonne, mit Perlenschmuck, Schlinge und Haken, Erkenntnisgeste und Geben. Tripuramālinī ist rot, mit Schlinge, Haken, Schädelgefäß und Furchtlosigkeit.

Beleg 36.0405 · Textzusammenhang

Siebte Umhüllung: Im achtfachen Cakra wird von Osten beginnend gegen den Uhrzeigersinn verehrt: „Verehrung dem achtfachen Cakra, das alle Krankheiten fortnimmt.“ Nach Blumen folgen mit den bereits beim Nyāsa genannten alphabetischen Gruppen und besonderen Bīja-Verbindungen die acht Sprachgöttinnen: Vaśinī, Kāmeśvarī, Modinī, Vimalā, Aruṇā, Jayinī, Sarveśvarī und Kaulinī. Die seltenen Bījas bleiben teilweise unsicher und stehen in den Sanskritfassungen markiert. Mit hrīṃ śrīṃ sauḥ folgt die ewige Cakra-Herrscherin Tripurāsiddhā.

Beleg 36.0407 · Textzusammenhang

Achte Umhüllung: Verehrt wird an Spitze, rechter und linker Ecke des Dreiecks sowie im Zwischenraum außerhalb davon: „Verehrung dem inneren Cakra, das alle Vollkommenheiten schenkt.“ Nach Blumen werden mit den beiden fünfteiligen Bīja-Gruppen drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ und yāṃ rāṃ lāṃ vāṃ śāṃ sowie jaṃ die öffnenden Pfeile Kāmeśvaras und Kāmeśvarīs verehrt. Mit denselben beiden Gruppen und dhaṃ dhaṃ ihre bezaubernden Bogen; mit āṃ hrīṃ ihre anziehenden Schlingen; mit kroṃ hrīṃ ihre stillstellenden Haken.

Beleg 36.0408 · Textzusammenhang

Mit aiṃ folgt Kāmeśvarī im Feuer-Cakra und Sitz Kāmagiri, von Mitreśanāthas Natur, über den Wachzustand herrschend, Willenskraft und Rudra-Śakti. Mit klīṃ folgt Vajreśvarī im Sonnen-Cakra und Sitz Jālandhara, von Ṣaṣṭhīśanāthas Natur, über den Traumzustand herrschend, Erkenntniskraft und Viṣṇu-Śakti. Mit sauḥ folgt Bhagamālinī im Mond-Cakra und Sitz Pūrṇagiri, von Uḍḍīśanāthas Natur, über den Tiefschlaf herrschend, Handlungskraft und Brahmā-Śakti. Mit hsaiṃ hasakalahrīṃ hsauḥ folgt die ewige Cakra-Herrscherin Tripurāmbā. Nach Darbringung an die überaus geheimen Yoginīs zeigt man mit hsauṃ die Sarvabīja-Mudrā; Bitte und Darbringung schließen die achte Umhüllung.

Beleg 36.0411 · Textzusammenhang

Neunte Umhüllung: Nach aiṃ klīṃ sauḥ und der Wurzelformel: „Verehrung dem Bindu-Cakra, das ganz aus Glückseligkeit besteht.“ Nach Blumen wird Śrīmahātripurasundarī als Kraft des höchsten Brahman verehrt: im Brahma-Cakra, im erhabenen Sitz Uḍyāṇa, von Caryānandanāthas Natur und über den vierten Zustand herrschend. Mit der besonderen dreifachen Bīja-Verbindung hasakalaraḍaiṃ hasakalaraḍīṃ hasakalaraḍauḥ [Konsonantenverbindung weiterhin unsicher] folgt die ewige Cakra-Herrscherin Tripurabhairavī.

Beleg 36.0412 · Textzusammenhang

„Möge diese Yoginī des höchsten und nichthöchsten Geheimnisses im glückseligen Bindu-Cakra zufrieden und Segen spendend sein: Herrscherin aller Cakras, Mantras, Pīṭhas, Vidyās, Sprache und Vollkommenheiten, Mutter des Entstehens der ganzen Welt; mit Cakra, Siddhis, Waffen, Reittier, Kräften, Schmuck und Begleitung, durch alle Gaben verehrt.“ Mit aiṃ zeigt man die Sarvayoni-Mudrā und bringt die bekannte Bitte dar: „Schenke mir die ersehnte Vollendung, du Liebreiche zu denen, die Zuflucht nehmen; voll Hingabe bringe ich dir die Verehrung der neunten Umhüllung dar.“

Beleg 36.0414 · Textzusammenhang

Danach werden besondere Samaya-Gottheiten mit Blumen verehrt. Am Mūlādhāra der Göttin Kāmeśvarī: „Du schenkst die Frucht von Wollen und Begehren, beherrschst alle Wesen und erregst die Welt“, mit der gedruckten längeren Bīja-Folge; deren Anfang ist stellenweise unsicher. Im Herzen Vajreśvarī: „Du verwirklichst alle Werke, weilst im diamantnen Käfig, hrīṃ, Feuchte, aiṃ kroṃ, im ewigen Rausch Verflüssigte, hrīṃ.“ Am Bindu folgt nach ihrer Vidyā Bhagamālā als Samaya-Gottheit. Am Kopf: klīṃ, „Erhabene, blūṃ, ewige Kāmeśvarī, hrīṃ, die alle Wesen beherrscht, saḥ, Tripurabhairavī, aiṃ vicce“, und Verehrung Tripurasundarīs als Samaya-Gottheit.

Beleg 36.0415 · Textzusammenhang

Mit der Wurzel-Vidyā wird am Kopf siebenmal gesättigt. Nach aiṃ klīṃ sauḥ und der sechzehnsilbigen Śrīvidyā verehrt man die siebzehnte Kalā und vergegenwärtigt die zuvor erläuterte Kāmakalā: „Diese Gestalt der Kalā, o Göttin, ist als höher als das Höchste erklärt.“ Die Anweisung wird fortgesetzt.

Speisegabe, Licht und Vorbereitung der Rezitation (36.NAI; ab Druckseite 905)

Beleg 36.0416 · Textzusammenhang

Den Vaṭukas, Yoginīs, Gaṇapati und Gebietshütern werden Bali-Gaben dargebracht; danach mit der zugehörigen Formel eine Gabe an alle Wesen. Man stellt das Speisegefäß mit Untersatz und Nahrung auf und zeigt Räucherwerk und Licht. Nach Besprengen mit der Waffenformel, Verehrung durch Duftgaben und Zeigen der Kuh-Mudrā wird die Glocke verehrt: „aiṃ, Mutter der Mantras im Klang der Welt, svāhā.“ Man hält und läutet sie mit der linken Hand und reicht das Räucherwerk tief:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Aus Pflanzensaft entstanden, reich an Duft, vorzüglicher Wohlgeruch, von allen Göttern einzuatmen: Möge dieses Räucherwerk angenommen werden.“

Beleg 36.0420 · Textzusammenhang

Die Speisegabe wird mit der Waffenformel besprengt, durch die Dreizack-Mudrā geschützt, mit Luft- und weiteren Bījas innerlich getrocknet und gereinigt, mit der Surabhi-Mudrā in Nektar verwandelt und mit Duftgaben geschmückt. Man bringt die große Speisegabe mit dem auf svāhā endenden Wurzelmantra dar:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Diese Speisegabe besitzt die sechs Geschmäcker und umfasst die fünf Arten von Nahrung; reich an Nektargeschmack möge sie zusammen mit Śiva angenommen werden.“

Beleg 36.0422 · Textzusammenhang

Kleiner Finger und Ringfinger werden an die Daumenspitze gelegt. Die linke Hand zeigt die einem geöffneten Lotus ähnliche Grāsa-Mudrā, die rechte die Mudrās für Prāṇa und die übrigen Lebenshauche. Mit „dem Prāṇa svāhā“ und den weiteren Formeln wird dargebracht. Nach der Anweisung des eigenen Gurus folgen die Tattva-Mantras: „Möge Śrīkāmeśvara als Herr des Ātma-Tattvas gesättigt sein“, entsprechend als Herr des Vidyā-, Śiva- und aller Tattvas. Die zunächst als Dreierreihe bezeichnete Folge umfasst hier ausdrücklich vier Anrufungen.

Beleg 36.0423 · Textzusammenhang

Mit aiṃ, klīṃ und sauḥ wird jeweils „der höchsten Śrīmahātripurasundarī die Speisegabe, svāhā“ dargebracht. „Du bist die Unterlage aus Nektar, svāhā.“ Nach den Lebenshauch-Mudrās folgen fünf Opfergaben, beginnend mit Prāṇa. Man lässt den Vorhang herab, erinnert sich an den Wurzelmantra und verweilt einen Augenblick wartend, während die Göttin ihre Mahlzeit annimmt.

Beleg 36.0426 · Textzusammenhang

Mit der Guhyamālinī-Vidyā legt man Früchte, Blumen, Betel, Gold und weitere Gaben hinein: „aiṃ, du besitzt den Glanz des großen Lichtes, du trägst die Lichtgirlande unfehlbaren Gebotes, bhagā.“ Danach wird mit Ratneśvarī besprochen und verehrt. Man hebt das Lichtgefäß und schwenkt es neun-, fünf- oder dreimal vor der Göttin, während man zwei überlieferte Verse spricht:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Inneres und äußeres Licht ununterbrochen vereinend, bringe man das Kula-Licht in aufsteigender Folge dar.“

Beleg 36.0429 · Textzusammenhang

Mit diesen Versen werden durch Salz, Nimba-Blätter und entsprechende Gaben sowie Klöße der vier Tattvas schädliche Blicke rituell abgenommen. Nach drei Prāṇāyāmas mit dem Wurzelmantra folgt die Einsetzung: am Kopf „Verehrung dem Ṛṣi Ānandabhairava“; am Mund „dem Versmaß Paṅkti“; am Herzen „der Gottheit Śrītripurasundarī“; am Schambereich „dem Vāgbhava-Kūṭa als Keim“; an den Füßen „dem Śakti-Kūṭa als Kraft“; am Nabel „dem Kāmarāja-Kūṭa als Verschluss“. Mit gefalteten Händen erklärt man die Anwendung zur Verwirklichung aller ersehnten Ziele. Die Anweisung wird fortgesetzt.

Beleg 36.0430 · Textzusammenhang

Durch je zweimalige Wiederholung der drei Bālā-Bījas, der drei Kūṭas der Pañcadaśī und der drei Abschnitte der Mahāṣoḍaśī vollzieht man drei Sechsglieder-Nyāsas. Danach folgt ein weiterer mit „der Allwissenden, dem Herzen Verehrung“ und den anschließenden Formeln; dann die Nyāsas der Wurzel-Vidyā. Der Text verweist im Jñānārṇava zunächst auf eine Passage von „Danach vollziehe man Nyāsa und die Panzerung des Körpers“ bis „die sechs Glieder Kumārīs, der Herrin Tripuras, wie zuvor“, und zitiert anschließend:

Śrīvidyā-Nyāsa nach dem Jñānārṇava (36.SVN; Druckseite 906)

Beleg 36.0431 · Textzusammenhang

36.SVN.1: Nun werde ich, Maheśānī, den vorzüglichen Śrīvidyā-Nyāsa erklären. Man betrachte die vollständige Vidyā am Brahmarandhra, rot leuchtend.

Beleg 36.0436 · Textzusammenhang

36.SVN.6: Dieser Nyāsa ist die vollständige Gestalt der Śrīvidyā und mehrt Glück. Man setze ihn am Brahmarandhra und danach am Handgelenk ein, o Göttin.

Beleg 36.0438 · Textzusammenhang

36.SVN.8: Dieser Nyāsa heißt Saṃmohana, Bezauberung, o Herrin der Götter, und bewirkt Erregung. Man betrachtet die drei Welten als rot und erinnert sich im Geist an Śrīvidyā.

Beleg 36.0441 · Textzusammenhang

36.SVN.11: … geschieht dieser große Nyāsa der Auflösung mit den sechzehn Bījas. Durch die Nyāsas der sechzehnsilbigen Śrīvidyā wird man zum Herrn des Alls. Redaktioneller Hinweis: Die beiden Ortsverse wiederholen mehrere Körperstellen; andhu, „Vertiefung“, wird hier nicht näher bestimmt. Eine künstlich vereinheitlichte Liste von sechzehn Orten wird nicht ergänzt.

Beleg 36.0442 · Textzusammenhang

Nach diesen Mantra-Nyāsas und der zuvor genannten Meditation erinnert man sich an Kullukā und die übrigen bereits erklärten Bestandteile und rezitiert die Wurzel-Vidyā hundertmal oder in entsprechender Anzahl. Mit der bei „Geheimstes des Geheimen“ beginnenden Formel wird die Rezitation dargebracht. Erneut zeigt man die neun Mudrās, bringt mit der tausendsilbigen Formel Blumen dar, lobt mit Hymnen und betet unter wiederholtem Prāṇāyāma und weiteren Handlungen.

Das Śrīcakra als Überlieferungsrichtungen und Lehrsysteme (36.DRS; ab Druckseite 906)

Beleg 36.0444 · Textzusammenhang

Danach betrachtet man es als sechs Darśanas und verehrt mit den entsprechenden Mantras. Die drei äußeren Erdquadrate stehen gemeinsam für buddhistische, jainistische und Cārvāka-Lehre; ihre Herrscherin Vajratārā wird mit „oṃ tāre tuttāre ture svāhā“ verehrt. Die beiden Lotusreihen stehen für die vedische Sicht: Gāyatrī wird mit viertem Versfuß und Śikhā verehrt. Das vierzehnfache Cakra steht für die Sonnenverehrung, Sūrya wird mit seinem achtgliedrigen Mantra verehrt. Die beiden zehnfachen stehen für die vaiṣṇavische Sicht, Viṣṇu wird mit dem achtsilbigen Nārāyaṇa-Mantra verehrt. Das achtfache steht für die śāktische Sicht, verehrt durch Bālā. Das Dreieck mit seinem Zwischenraum steht für die śivaitische Sicht: „hauṃ namaḥ śivāya hsauṃ namaḥ“.

Beleg 36.0445 · Textzusammenhang

Nun wird das Śrīcakra als die verschiedenen Siddhāntas betrachtet und mit ihren Vidyās verehrt. Das die drei Welten bezaubernde Cakra gilt als Schöpfung innerhalb der Schöpfung und entspricht der Cārvāka-Lehre: „cāṃ cīṃ cūṃ camalavarayūṃ, Verehrung Pracaṇḍikā, der vorstehenden Gottheit der Cārvāka-Sicht.“ Das alle Hoffnungen erfüllende Cakra gilt als Erhaltung innerhalb der Schöpfung; darin wird die buddhistische Lehre verehrt. Deren Formel beginnt mit einer seltenen Bīja-Verbindung und setzt sich auf der folgenden Seite fort. Erläuterung: Diese Zuordnungen geben die eigene rituelle Einordnung fremder Lehren durch den Quellentext wieder.

Beleg 36.0446 · Textzusammenhang

Die begonnene Formel endet: „Verehrung Tārā, der vorstehenden Gottheit der buddhistischen Sicht.“ Das alles erregende Cakra gilt als Auflösung innerhalb der Schöpfung und entspricht der jainistischen Lehre. Mit einer teilweise undeutlichen Bīja-Folge wird Arhant als deren vorstehende Gottheit verehrt; der Sanskritdruck verwendet dabei weibliche Dativformen.

Beleg 36.0447 · Textzusammenhang

Das jegliches Glück schenkende Cakra gilt als Schöpfung innerhalb der Erhaltung und entspricht Sāṃkhya: „oṃ a i u ṛ ḷ, Verehrung Śrīmūlaprakṛti, der vorstehenden Gottheit der Sāṃkhya-Sicht.“ Das alle Ziele verwirklichende Cakra gilt als Erhaltung; darin wird die vedische Lehre mit Gāyatrī verehrt. Ihr vierter Versfuß wird als paro rajase sāvad om angegeben. Das alles schützende Cakra gilt als Auflösung innerhalb der Erhaltung; darin wird die Sonnenlehre mit der gedruckten, stellenweise unsicheren Bīja-Folge verehrt.

Beleg 36.0448 · Textzusammenhang

Das alle Krankheiten fortnehmende Cakra gilt als Schöpfung innerhalb der Auflösung; mit „oṃ namo nārāyaṇāya“ wird die vaiṣṇavische Lehre verehrt. Das alle Vollkommenheiten schenkende Cakra gilt als Erhaltung innerhalb der Auflösung; mit Bālā wird die śāktische Lehre verehrt: „Verehrung Śrītripurā, der vorstehenden Gottheit der Śakti-Sicht.“ Das ganz aus Glückseligkeit bestehende Cakra wird als saṃhāra-saṃsthiti, Bestand beziehungsweise Zustand der Auflösung, bezeichnet. Darin wird die śivaitische Sicht mit dem vom Prāsāda-Bīja umschlossenen Sechssilbigen verehrt: „Verehrung Śrībrahmavidyā, ihrer vorstehenden Gottheit.“ Der gedruckte Ausdruck wird nicht zu einer erwarteten anderen Formel geändert.

Beleg 36.0449 · Textzusammenhang

Am Bindu, im Raum, im Mahārtha-Anākhyābhāsa-Cakra, das das Selbst aller ist, vergegenwärtigt man Śivas Nichtdualität und verehrt die Erkenntnissicht: „oṃ hasakhphreṃ, dem großen Caṇḍayogeśvara; Verehrung Kālasaṃkarṣiṇī, der vorstehenden Gottheit der Überlieferung nichtdualen Bewusstseins.“

Abschluss der Śrīvidyā-Paddhati (36.VIS; Druckseite 907)

Beleg 36.0455 · Textzusammenhang

Man führt die Blume bis zum Herzen und legt sie ab. So wird die Gottheit ins eigene Herz zurückgenommen. Nach entsprechender Entlassung der Gefäßgottheiten verneigt man sich vor dem Guru. Mit dem Brahmārpaṇa-Mantra wird Wasser auf die Erde gegeben; im Nordosten legt man Speisereste und die verwendeten Blumen nieder. Mit „klīṃ namaḥ, Ucchiṣṭacaṇḍālī, Mātaṅgī, die alles in ihre Macht nimmt, svāhā“ wird dort Wasser dargebracht.

Beleg 36.0458 · Textzusammenhang

Unter Rezitation des Wurzelmantras nimmt man die Gabe zu sich. Danach verbringt man einige Zeit mit Yoginīs und Yogis, vergegenwärtigt durch die Miśracaraṇa-Vidyā das eigene Selbst als Sein, Bewusstsein und Glückseligkeit und sei glücklich. Hier endet die Śrīvidyā-Paddhati.

Tausendsilbige Anrufungen: Upasthāna-Sahasrākṣarī (36.SAH; ab Druckseite 907)

Beleg 36.0460 · Textzusammenhang

„aiṃ, Verehrung, erhabene Tripurasundarī, die aus unheilvollem Geschick hinüberführt; stelle still [Wortlesung undeutlich], śrīṃ, bewirke, bewirke; breite dich aus, breite dich aus; tanze, tanze; sprich, sprich, Göttin der Sprache, svāhā. Hrīṃ, Verehrung; klīṃ, Verehrung; śrīṃ hrīṃ klīṃ, Verehrung. Von Göttern und Asuras Verehrte, die alle Menschen erregt, śrīṃ śrīṃ …“ Die Formel setzt sich fort; örtliche Varianten ändern die Bezeichnung des Hinüberführens, Bījas und „Menschen“ zu „Welt“.

Beleg 36.0461 · Textzusammenhang

Die Upasthāna-Sahasrākṣarī wird fortgesetzt. Lesungshinweis: Diese Seite enthält besonders dicht gedruckte Bījas und mehrere undeutliche Einzelwörter. Erkennbare sinntragende Teile werden vollständig übersetzt; unklare Lautfolgen sind in den Sanskritfassungen als vorläufig markiert. Ihnen wird keine erfundene Bedeutung gegeben.

Beleg 36.0462 · Textzusammenhang

„… Bewirkende; drāṃ drāṃ, Vertreibende; māṃ māṃ, Bezaubernde; staṃ staṃ, Stillstellende; āṃ āṃ, Anziehende; höchst Glückverheißende, Verehrung. Keśavālinī, koste, koste; Varavartinī; hāṃ hāṃ, hrīṃ hrīṃ … Wirkende; kāṃ kāṃ, Kākinī; rāṃ rāṃ, Rākiṇī; ḍāṃ ḍāṃ, Ḍākinī; hāṃ hāṃ, Hākinī; aiṃ, Śāṃkarī. [Zwei undeutliche kurze Aufforderungen.] Kreise, kreise; sprich, sprich; Wahrheit, Wahrheit; [undeutlicher Ruf], Mālinī, große Māyā, Gestalt der Tattvas, Formlose, Fleckenlose, Reine, Unbesiegte, Unüberwindliche. Berausche, berausche; nimm fort, nimm fort; löse auf, löse auf; oṃ hauṃ aiṃ, bewirke, bewirke; bestreiche, bestreiche; kiṭi, oṃ jūṃ saḥ sauḥ klīṃ aiṃ śrīṃ; töne, töne, Keim des Klanges.“

Beleg 36.0463 · Textzusammenhang

Es folgen vokalisch variierte Bīja-Reihen, im Druck teilweise undeutlich. Dann:

Beleg 36.0464 · Textzusammenhang

„Gaurī, Geliebte Rudras, Donnerkeilträgerin, Herrin des Donnerkeils, Schädelgirlandenträgerin, auf dem Preta-Sitz Wohnende, Erscheinung aller Tattvas: Tritt hervor, tritt hervor; brülle, brülle; trockne alle Mantras aus; verschlinge alle Übeltäter; zermalme alle Yantras; zerbrich alles Leid; erhitze, erhitze. Hinüberführende, zerschneide fremde Vidyās; tritt in einen anderen Körper ein; Donnerkeilträgerin, gāṃ gīṃ, in den Sinnesbereichen Wandelnde; kheṃ kheṃ, im Raum Wandelnde; bhūṃ bhūṃ, auf der Erde Wandelnde. Haṃsa-Reiterin, lache, lache; verweile, verweile; binde, binde; halte, halte. [Undeutlicher Beiname.] Löse, löse; befreie, befreie, Befreierin; sieh, sieh. [Undeutlicher Beiname.] Wie der große Liebesgott Erscheinende, Herrin der großen Vidyā, lenke die Sprache; Verhüllende, Sarasvatī, große Weiße; [Lautformel], mit einer Girlande von tausend mal zehn Millionen Sonnen. Pura pura, duṃ duṃ, die endlose Erregung bewirkt, im Kampf mit dem Donnerkeilhaken; Hinüberführende, die an der Vidyā Freude hat: Eile, eile, Schnelle; trage, trage; [kandaya, in diesem Zusammenhang nicht sicher deutbar]; übertrage, übertrage.“

Beleg 36.0465 · Textzusammenhang

„Vom Glück des berauschenden Trankes bewegt, Kāmeśvarī; gāṃ gīṃ gūṃ gaiṃ gauṃ gaḥ; von Liebesrausch ergriffen, mit aufleuchtendem Yoni-Cakra, Erhabene, Bhagamālinī. Trägerin von Herrscher-Diskus, Schädelgefäß und Trommel, große Bhairavī, Reichtumströmende, Besitzreiche, Trägerin der Erde: Beeinflusse, beeinflusse, Hüterin des Wohls, Kāmeśī; sprich mit der Zunge, sprich; mit dem Geist [mehrere undeutliche Rufe]. Geliebte des Bindu; [Bīja und undeutlicher Ruf]; wie der Herbstmond Leuchtende, Śāradā, kundig im Schenken von Wissen, klīṃ, Führerin der Scharen, Gestalt der Glückseligkeit, mit gefülltem Schädelgefäß: Flamme auf; Erfreuende, ewig Feuchte, im Rausch Verflüssigte, svāhā. Sāṃ sīṃ sūṃ, Verehrung Sarasvatī.“

Beleg 36.0466 · Textzusammenhang

„Berauschende, Madhu-Erfüllte, Hochbeglückte, Bhagā, Bhagamālā: Leuchte auf, leuchte auf; curu curu; schüttle, schüttle; leuchte auf, breite dich aus. Mit grollendem Klang unablässig fremde Macht Durchbrechende; phaṃ, Kubjikā; hrīṃ hrīṃ, Donnerkeil in der Hand, mit Aghora-Gesicht; kiṇi kiṇi vicce; aiṃ klīṃ śrīṃ klīṃ hrīṃ hūṃ phaṭ. Allwissende: Lähme, lähme; Vernichterin von Geburt, Alter, Tod und Armut, Schatz aller Vollkommenheiten, die große Furcht fortnimmt; uṃ haṃsaḥ huṃ phaṭ, Herrin des Alls.“

Beleg 36.0467 · Textzusammenhang

Nach weiteren Bīja-Reihen: „Rudra-Vertreibende, glänzend wie Blitz und Koralle, die alles beeinflusst; [undeutlicher Beiname]; Trägerin einer Girlande von Welteiern, mit bandhūka-roten Lippen, Wahrheit der drei Welten, Verehrung. Sei gnädig, sei gnädig; aiṃ śrīṃ klīṃ sauḥ, aiṃ hrīṃ śrīṃ, Mahātripurasundarī, svāhā.“

Beleg 36.0468 · Textzusammenhang

Hier endet die Upasthāna-Sahasrākṣarī Tripurasundarīs. Eine eingeklammerte Bemerkung nennt sie durch die Rezitation der Tripurā-Vidyā bewährt und glückbringend für Übende. Die zahlreichen lokalen Fußnotenvarianten ändern einzelne Aufforderungen, Namen und Bīja-Folgen; sie sind, soweit lesbar, in den Sanskritfassungen mitgeführt. Der Schlussname lautet in einer Variante „Herrin der drei Welten“.

Prastāra-Sahasrākṣarī (36.PRA; ab Druckseite 908)

Beleg 36.0472 · Textzusammenhang

„… stets im großen Rausch erfreut, rot wie Rubinstrahlen, deine Gestalt durch Mantras geheiligt, von der Form von Bindu und Nāda, allein Sein und Bewusstsein. [Bīja-Folge.] Verehrung, Göttin, komm, sei gegenwärtig, sei gegenwärtig. Schütze mich überall, schütze mich; lass mich wachsen, lass mich wachsen; erfreue, erfreue; festige, festige; lass erlangen, lass erlangen; verwirkliche alle meine Werke, nähre sie.“

Beleg 36.0473 · Textzusammenhang

Nach weiteren Bījas: „Verehrung, Erhabene, Gestalt der Bhagā, die Unrecht fortnimmt. Bringe den König in meinen Einfluss; zerschlage Not; [örtlich undeutliche Anziehungssilbe], ziehe an, ziehe an; durchdringe die Gemüter, errege sie, berausche sie, lasse sie aufblühen. Verschaffe mir Glück, verschaffe es; erzeuge Schönheit für mich, phaṭ.“

Beleg 36.0475 · Textzusammenhang

„Verehrung, Segenspenderin, Zeugungskraft, edle Zeugungskraft, Wahrhaftige, Ewige, Unbefleckte, die die Welt erregt; Lotusgöttin, mit liebreizenden Gliedern, mit Kalās ausgestattet: Erfülle mir die Freuden; gib Herrschaft, gib sie; verbreite Ruhm, verbreite ihn. Stelle die gegnerische Streitmacht still, spalte sie, zermalme sie, zerschneide sie, entwurzle sie.“ Die Wiederholungen dieser Aufforderungen und die dazwischenliegenden Bījas sind in den Sanskritfassungen vollständig, soweit lesbar, bewahrt.

Beleg 36.0476 · Textzusammenhang

„Verehrung, höchste Herrin, Gestalt des höchsten Selbst, die den Nektar des Mitgefühls regnen lässt; drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ. Liebliche, [undeutlicher Beiname], mit Edelsteinarmreifen und kunstvollem Ohrschmuck, Zartgliedrige: Ziehe mit dem Haken an, binde mit der Schlinge; bezaubere und durchdringe mit dem Bogen; spalte und schneide mit dem Pfeil.“

Beleg 36.0481 · Textzusammenhang

Nach weiteren langen Bīja-Folgen: „Du bestehst aus aller Glückseligkeit, weilst im Bindu-Cakra, bist die Gestalt des höchsten Brahman, Kraft des höchsten Selbst, Herrscherin aller Cakras, Mantras und Yogis, Mutter des Entstehens der ganzen Welt, aus aller Vidyā bestehend, große Bhairavī; du hast alle Tattvas in dich aufgenommen, bist das ganze Wesen des Bindu, große Śrītripurasundarī, Verehrung. [Schluss-Bījas.] Verehrung Śiva, Verehrung Śiva.“ Hier endet die Prastāra-Sahasrākṣarī.

Āvaraṇa-Sahasrākṣarī (36.AVS; ab Druckseite 909)

Beleg 36.0483 · Textzusammenhang

Die tausendsilbige Formel der Umhüllungen beginnt: „oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ haṃsaḥ oṃ, Verehrung, Erhabene, Akṣobhyā, Rūkṣakeśī, Rākṣasī, Kṣapayantī, Kṣapā …“ Einzelne Namensverbindungen sind undeutlich; die Reihe wird fortgesetzt.

36.AVS – Āvaraṇa-Sahasrākṣarī: Fortsetzung und Abschluss (Druckseite 910)

Beleg 36.0484 · Textzusammenhang

Die Formel ruft die Göttin mit einer langen Reihe von Namen an: „Gelbäugige, Rötliche, [Name unsicher], Spielende, Bewegliche, Liebliche, Ranke, Sichbewegende, Herabhängende, Herrin von Laṅkā, Tänzerische, Makellose, Feuerverzehrende, Weitäugige, Huṃ-Laut, mit dem Mund des untermeerischen Feuers, Lauttönende, im großen Zorn Zürnende, Eselsgesichtige, Allwissende, Flinke, Retterin, Vernichterin des Bösen, [Vogelhalsige: Lesung unsicher], Kranichartige, Sammlerin der Säfte, mit hohen Schenkeln, Skelettgestaltige, Donnertönende, gewaltig Schreckliche, Zeitbewirkende, [Cetala: unsicher], Campā, Campāvatī, Erschütternde, Ende der Weltauflösung, Ahnengesichtige, Gespensteräugige, Kundgebende, Bewegliche, Vānati, Äffische, mit links verzerrtem Gesicht, windschnell, mit gewaltigem verzerrtem Bauch, Allgestaltige, mit Yamas Zunge, Siegreiche, Unbesiegbare, Menschenbeendende, mit Katzenruf, Pūtanā, Siegreiche, Unendliche, Klagende, Heftige, Schreckliche!“ Bei den seltenen Namen bleibt die Wiedergabe vorläufig.

Beleg 36.0488 · Textzusammenhang

„Alles Erschütternde, Vertreibende, Anziehende, Erfreuende, Bezaubernde, Stillstellende, sich Öffnen Lassende, Beherrschende, Beglückende, Berauschende; alle Ziele Verwirklichende, allen Reichtum Erfüllende, aus allen Mantras Bestehende, alle Gegensatzpaare Aufhebende! Herrin der Yoginīs der Überlieferung, mit allen Lehren als Gliedern, Herrin des alles Glück gewährenden Cakra!“

Beleg 36.0491 · Textzusammenhang

Mit besonderen Lautkeimen werden Vaśinī, Kāmeśī, Modinī, Vimalā, Aruṇā, Jayinī, Sarveśvarī und Kaulinī angerufen: „Herrin der geheimen Yoginīs, deren Glied die Śākta-Lehre ist, Herrin des alle Krankheiten nehmenden Cakra!“ Die klein gedruckten, ungewöhnlichen Bījas lassen sich an dieser Stelle nicht durchgehend sicher auflösen; die Sanskritfassung kennzeichnet diese Grenze, statt sie durch geläufigere Formeln zu ersetzen.

Beleg 36.0492 · Textzusammenhang

Danach werden die Liebespfeile des Bezauberns, Austrocknens, beständigen Entfachens, berauschenden Erhitzens und Aufwühlens angerufen. „Jambhinī, hemme, hemme! Mohinī, bezaubere, bezaubere! Anziehende, ziehe an, ziehe an! Stillstellende, stelle still, stelle still! Aiṃ, Kāmeśī! Klīṃ, Vajreśī! Sauḥ, Bhagamālā! Herrin der sehr geheimen Yoginīs, Herrin des aus aller Vollendung bestehenden Cakra!“

Beleg 36.0494 · Textzusammenhang

Mit den sechzehn Vokalen werden Kāmeśī, Bhagamālā, Nityaklinnā, Bhīruṇḍā, Vahnivāsinī, Mahāvajreśvarī, Śivadūtī, Tvaritā, Kulasundarī, Nityā, Nīlapatākā, Vijayā, Sarvamaṅgalā, Jvālāmālinī, Vicitrā und Kāmeśvarī genannt. „Mit einer Girlande von Vidyās Geschmückte, Aṅkulā, großes Kula von Kula und Akula, Geberin der höchsten Erkenntnis der fünf Bedeutungen, mit allen Lehren als Gliedern, deren eigene Gestalt über sämtliche Lehren hinausgeht, alle Wege Läuternde!“ Die anschließend eng gesetzte Wendung mit Kāla und den neun inneren Bereichen ist unsicher. Auch die Aufzählung „Bālā-Vidyā, die um sechzehn vermehrte, das Paar der neun Kūṭas …“ lässt sich grammatisch nicht sicher schließen. „Herrin der Glückseligkeit, schreckliche Kālinī! Ich verehre die ehrwürdigen Fußsandalen der Mutter. Haṃsaḥ, śrīṃ/hrīṃ/aiṃ [Schlusskeime im Druck unsicher].“

Beleg 36.0495 · Textzusammenhang

Damit endet die „Vidyā der tausend Laute der Umkreisungen“, die nach Aussage des Textes in den drei Welten verehrt wird. Die Druckfußnoten bieten unter anderem die Varianten „Schwert“ und „Mālā“ sowie eine abweichende lange Bīja-Verbindung. Die Bezeichnungen fremder Lehrtraditionen sind Teil der umfassenden Verehrungssprache dieses Textes; sie stellen keine neutrale Beschreibung dieser Traditionen dar.

36.ANT – Abschied, Hingabe und Brahmavidyā (Druckseite 911)

Beleg 36.0517 · Textzusammenhang

36.ANT.22: Auch den Mantra der drei Caraṇas soll der Lehrer sprechen. Für jene, die in einer bestimmten Überlieferung fest stehen, rezitiere er deren jeweiligen Mantra.

Beleg 36.0519 · Textzusammenhang

36.ANT.24: [Nun folgen] die Sätze der Brahmavidyā, die Śrī Bhūtirāja aus dem Lotusmund Śrī Śambhus empfing, jeweils vom heiligen Oṃ eingerahmt.

Beleg 36.0524 · Textzusammenhang

36.ANT.29: Tārā, Māyā, die „Veda-Kalās“ und der neunfache „Mutter-Tāra“ werden zu Beginn und Ende jedes Satzes hinzugefügt und mitgelesen. Die Bezeichnungen und einzelne Buchstaben sind hier unsicher; der Text enthält eine kodierte Mantraangabe.

Beleg 36.0525 · Textzusammenhang

Es folgt die Lautformel der Niṣkala-Brahmavidyā, der Erkenntnis des ungeteilten Brahman. Ihre lange Konsonantenfolge ist im Haupttext und in der als Lesart der Handschriften ka, kha und ga gedruckten Fußnote unterschiedlich und nur teilweise sicher lesbar. Beide werden in den Sanskritartikeln als unsichere Überlieferung dokumentiert; eine zuverlässig rekonstruierte Rezitationsformel lässt sich daraus nicht behaupten.

36.BRV – Brahmavidyā für den Abschied (Druckseite 912)

Beleg 36.0527 · Textzusammenhang

Die zuvor genannte Formel soll den folgenden Aussprüchen jeweils voran- und nachgestellt werden. Der nächste Halbvers fehlt bereits im Druck. Die anschließende Eingangsformel sowie ihre Umkehrung am Ende des ersten Spruches sind in einzelnen Lautverbindungen unsicher. Die kurzen Rahmungszeichen bei den weiteren Sprüchen werden hier als Oṃ wiedergegeben; sie beziehen sich auf diese Mantrarahmung.

Beleg 36.0529 · Textzusammenhang

36.BRV.2: Oṃ. Verlasse die Bindung an Knöchel, Knie und Unterschenkel, ebenso am Geschlechtsorgan. Verlasse die Mitte der drei Städte; erhebe dich aus dem Lotus des Herzens. Oṃ.

Beleg 36.0530 · Textzusammenhang

36.BRV.3: Oṃ. Haṃsa, Hayagrīva, Allgegenwärtiger! Du bist Sadāśiva, der Höchste, der hier „individuelles Leben“ heißt. Erhebe dich – ha, ha, ha – zu dem göttlichen Bindu in der Umhüllung von Sonne, Mond und Feuer. Oṃ.

Beleg 36.0531 · Textzusammenhang

36.BRV.4: Oṃ. Du bestehst aus dem großen Haṃsa-Mantra, bist ewig und blickst über Glück und Unglück hinweg. In der Mitte des Maṇḍala wohnend, [bist du] der große Sinn und Grund der mächtigen Brücke der Śakti. In beiden Lotussen wohnend, komme zum Erwachen, Gott der Gottheiten! Oṃ. Die verdichtete Wortverbindung über Śakti und die Brücke lässt auch andere syntaktische Bezüge zu.

Beleg 36.0532 · Textzusammenhang

36.BRV.5: Oṃ. Durch Unwissenheit bist du gebunden. Erwacht, erhebe dich, Ursprung der Götter! Oṃ.

Beleg 36.0533 · Textzusammenhang

36.BRV.6: Oṃ. Gehe bis zu dem Bereich, der Gaumen genannt wird, zum großen Tor, das mit Udumbara[-Holz] gefügt ist. [Öffne beziehungsweise durchbrich es: das Verb ist unsicher] und gehe – haṃ ho, haṃ ho – zur Stätte Vāmadevas! Oṃ.

Beleg 36.0534 · Textzusammenhang

36.BRV.7: Oṃ. Herr der Knoten, höchstes Selbst, Friedvoller! Erreiche die Öffnung des großen Gaumens und tritt aus, Herr des Körpers! Gehe rasch zu Śivas makelloser Stätte! Oṃ.

Beleg 36.0535 · Textzusammenhang

36.BRV.8: Oṃ. Betritt den mittleren Weg und sammle Prāṇa und Apāna. Lass Verdienst und Verfehlung zurück, Nārāyaṇa, und gehe zum Ende aller Unruhe! Oṃ.

Beleg 36.0536 · Textzusammenhang

36.BRV.9: Oṃ. Brahman! Viṣṇu! Rudra! Du bist Śiva, du bist Vāsudeva. Ewiger Agni-und-Soma, verlasse diesen Lehmklumpen, du großer Raum! Oṃ.

Beleg 36.0537 · Textzusammenhang

36.BRV.10: Oṃ. Verlasse die daumengroße Hülle der Befleckung, du überaus Feiner! Oṃ. Die Verbindung zwischen „daumengroß“, „Befleckung“ und „Hülle“ ist im Druck nicht eindeutig.

Beleg 36.0538 · Textzusammenhang

36.BRV.11: Oṃ. Du bist Puruṣa; [durch Prakṛti und] durch den Faden des Ichbewusstseins bist du in Fesseln gebunden. Sein und Nichtsein, immer aufgehendes höchstes Selbst: Verlasse den von Anhaftung erfüllten Weg! Oṃ. Die Wortfolge nach Prakṛti ist beschädigt; der erkennbare Sinn wird wiedergegeben, ohne die Sanskritlesung zu ergänzen.

Beleg 36.0539 · Textzusammenhang

36.BRV.12: Oṃ. Hrīṃ hrīṃ – [zum] Mantrakörper! Ohne Verzögerung erreiche rasch das Ende des Körpers. Oṃ. Der Satz ist grammatisch verkürzt und lokal unsicher; „zum Mantrakörper“ ist eine mögliche Verbindung, keine gesicherte Ergänzung des Originals.

Beleg 36.0540 · Textzusammenhang

36.BRV.13: Oṃ. Verlasse diesen aus Eigenschaften und Elementen bestehenden Körperklumpen mit seinen fünf Hüllen! Oṃ.

Beleg 36.0541 · Textzusammenhang

36.BRV.14: Oṃ. [Halte] nicht am Körper aus Elementen [fest]; ergreife den ewigen großen Körper! Oṃ.

Beleg 36.0542 · Textzusammenhang

36.BRV.15: Oṃ. Durchbrich dies und gehe in das makellose, unendliche Maṇḍala, das in dreifacher Weise besteht! Oṃ.

36.ANS – Verehrung und letzte Opferhandlung (Druckseite 913)

Beleg 36.0546 · Textzusammenhang

36.ANS.3: Nachdem er gebadet, sich angemessen geschmückt und die täglichen Pflichten ordnungsgemäß erfüllt hat, vollziehe er voller Freude Nyāsa und die weiteren Handlungen an seinem Körper.

Beleg 36.0548 · Textzusammenhang

36.ANS.5: Oder er spreche Dīpinī und danach Jvālāmālinī. Es folgt ein in Lautsymbolen beschriebener Mantra mit Raum, [„Rücken/Sechstem“: unklare Lesung], dem vorzüglichsten Halbmond, Haṃsa und Phaṭ am Ende.

Beleg 36.0549 · Textzusammenhang

36.ANS.6: Mit dem Māyā-Bīja abgeschlossen, wird er als Läuterer aller Verkörperten bezeichnet. Nach dem Wort des Lehrers soll man [das Lebensprinzip] heranziehen und im verstorbenen Körper aufstellen.

Beleg 36.0550 · Textzusammenhang

Die unnummerierte Formel verbindet die auf der Vorseite genannten Brahmavidyā-Laute mit Dīpinī und Jvālāmālinī sowie haṃ haṃsaḥ phaṭ hrīṃ. Die langen Konsonantenverbindungen vor und nach diesen Namen sind teilweise unsicher. Damit endet die Vorschrift zu Dīpinī und den weiteren Formeln.

Beleg 36.0553 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Man füge „Ich rufe herbei“ und die sieben Praṇavas hinzu. Der zweite Halbvers fehlt im Druck. Die Beispielformel lautet sinngemäß: „Oṃ, [Bīja unsicher], Befreiung Gewährende! Ich rufe [den Verstorbenen] mit Augen und den übrigen Gliedern herbei. Oṃ.“

Beleg 36.0554 · Textzusammenhang

36.ANS.9: Mit dem Mantra rufe man den Verstorbenen ungestört aus den Bereichen der Schöpfung und den weiteren [Zuständen] herbei und befestige den Lebenshauch durch den mit „dieses …“ beginnenden Mantra.

Beleg 36.0555 · Textzusammenhang

36.ANS.10: Danach richte man die Muschel mit den sechs gedehnten Vokalformen des Māyā-Bīja her und stelle einen mit einem Faden umwundenen Krug auf.

Beleg 36.0557 · Textzusammenhang

36.ANS.12: Man erinnere sich des Mantras aller heiligen Badeplätze und übergieße [den Körper] mit deren Wasser. Danach vollziehe man die Aschenwaschung und erinnere sich des Parameṣṭhin-Mantras.

Beleg 36.0559 · Textzusammenhang

36.ANS.14: Dann lege man den ganzen König der Mantras auf diesen Körper, verehre [die] Krama-Mudrā und die Fußsandalen des Lehrers. Die verbindenden Attribute dieser beiden letzten Angaben sind lokal unsicher.

Beleg 36.0567 · Textzusammenhang

36.ANS.22: Ganz gesammelt, [verwende er] die bei Brahmāṇīs Nyāsa genannten, mit Svāhā endenden [Mantras]. Er rezitiere die beiden Wurzel-Vidyās je sieben mal sieben Mal.

Beleg 36.0568 · Textzusammenhang

36.ANS.23: Er opfere der Reihe nach einschließlich der Umkreise, nach der Vorschrift in umgekehrter Folge. Durch dieses rückläufige Opfer löse er die in den Körper des Lehrers gelegten Mantras

Beleg 36.0569 · Textzusammenhang

36.ANS.24: schrittweise in dem auf, was aus den sechs Wegen und der achtfachen subtilen „Stadt“ besteht. Der Kundige opfere mit dem Vāgbhava-Mantra, der auf Svāhā endet.

Beleg 36.0573 · Textzusammenhang

Die abschließende Formel lautet dem Sinn nach: „Oṃ, [lange Bīja-Verbindung], huṃ phaṭ! Ich löse Verdienst und Verfehlung des Schülers auf. Svāhā. Oṃ.“ Das „Vernichten“ richtet sich hier auf die karmische Bindung, nicht auf eine Person.

36.ANS – Auflösung, Bestattung und Gedenken (Druckseite 914)

Beleg 36.0579 · Textzusammenhang

36.ANS.33: Der Glaubende soll mit Ghee und den fünf Versen beziehungsweise den genannten Mantras ein Sühneopfer in der gewöhnlichen, vorwärts verlaufenden Reihenfolge darbringen. Die Wortverbindung nach „fünf Verse“ ist unsicher.

Beleg 36.0584 · Textzusammenhang

36.ANS.38: Mit gesammeltem Blick lege er den Verstorbenen mit dem Kopf nach Süden darauf und errichte mit dem Mantra der Jvālāmālinī-Vidyā den Schutz.

Beleg 36.0585 · Textzusammenhang

36.ANS.39: Mit dem Aghora- oder dem Pāśupata-Mantra entzünde er [den Scheiterhaufen]. Das Opfer wird fortgesetzt, bis dieser zu Asche geworden ist.

Beleg 36.0586 · Textzusammenhang

36.ANS.40: Die anwesenden Angehörigen der Sippe und die von überall Versammelten sollen Lobgesänge und Mantrarezitation in den angegebenen großen Zahlen, Prayuta und Ayuta, ausführen.

Beleg 36.0594 · Textzusammenhang

36.ANS.48: Er lege je nach seinen Mitteln Gold, Silber und andere Gaben hinein. Einen geeigneten Mantrakenner, der die Regeln der Überlieferung erfüllt und sich der täglichen Verehrung widmet,

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

36.ANS.49: lade er ein, verehre ihn und übergebe ihm [die Gabe]. Die Festverehrung soll man auch an jedem monatlichen Wiederkehrtag des Todes ausführen.

36.ANS – Stellvertretendes Opfer und innere Vollendung (Druckseite 915; PDF-Index 950)

Beleg 36.0605 · Textzusammenhang

36.ANS.58: Auf diesen Körper lege man zunächst wie zuvor den Mantra. Danach opfere der Kundige die grobstoffliche Ordnung in umgekehrter Folge.

Gesammeltes Lesen erleichtert das Verständnis.
Swami Sivananda – heutige Inspiration für Sadhana.

Vertiefung

Die wiederkehrenden Formeln erschließen sich durch ihren Zusammenhang: Welche Gottheit wird angesprochen, welche innere Ausrichtung beschrieben, welche Gabe dargebracht? Halte beim Lesen offene Fragen fest. So wird das Nachschlagen zu Schriftstudium und kann eine bewusst gewählte eigene Praxis vertiefen.

Heutige Begleitung, keine Rezitation der historischen Formeln:

Teil 1: Kapitel 1–15 · Teil 2: Kapitel 16–23 · Teil 3: Kapitel 24–27 · Teil 4: Kapitel 28–31 · Teil 5: Kapitel 32–36

Textgrundlage

Die Sanskritstellen und Übersetzungen stammen aus der vorliegenden Ausgabe des Shri Vidyarnava Tantra. Für Śvāsa 1–18 liegt der Muktabodha-E-Text M00217 zugrunde (Erfassung unter Leitung von Mark S. G. Dyczkowski; CC BY-NC 4.0). Für Śvāsa 19–36 wurden die gespeicherten, am Druck abgeglichenen Transkriptionen der Ausgabe von Ram Chandra Kak und Harabhatta Shastri verwendet: Uttarārdha, 1937. Die zugehörigen Hinweise stehen im Hauptartikel. Diese Lesefassung beansprucht keine neue kritische Edition.

Siehe auch

Seminare

Kundalini Yoga

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
26.12.2026 - 31.12.2026 Kundalini Yoga Intensiv Praxis

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Vani Devi Beldzik, Adishakti Stein

Bhakti Yoga

20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti

Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…
Vani Devi Beldzik
23.12.2026 - 25.12.2026 Weihnachten im Ashram

Wir feiern gemeinsam und reflektieren auch den tiefen Sinn des Festes. In der Ruhe des winterlichen Westerwaldes singen und beten wir und beschäftigen …
Dana Oerding

Indische Schriften

26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung

Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…
Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta

Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…
Vedamurti Dr Olaf Schönert

Chakras

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
27.12.2026 - 30.12.2026 Chakra - Heilung - Klang

Intensiviere deine Beziehung zu deinen Chakras durch Tönen und achtsames Atmen. Durch meditative Klang- und Atemübungen kannst du deinen Körper und d…
Hagit Noam

Energiearbeit

25.12.2026 - 27.12.2026 Der Weg des Herzens

Viele praktische Übungen zur Herzöffnung und Heilung aus Yoga, Buddhismus und energetischer Heilarbeit bilden das Kernstück dieses Seminars. Du lerns…
Alisa Yakhontova, Franziska Uth
25.12.2026 - 27.12.2026 Licht-Meditation - das göttliche Licht zum Strahlen bringen

Wie kannst du Licht in den dunklen Winter bringen? Mit der Anrufung des Göttlichen Lichts lernst du eine machtvolle Meditationstechnik für Transformat…
Swami Sukhananda