Shri Vidyarnava Tantra Mantraregister Teil 2

Aus Yogawiki

Shri Vidyarnava Tantra – Mantraregister, Teil 2 erschließt die Formel- und Mantralehre der Kapitel 16–23. Die Einträge bewahren die deutschen Erläuterungen samt ausgeschriebenen IAST-Formeln aus der Übersetzung. Auch Bīja-Erklärungen, Lautzuordnungen, verschlüsselte Formen, Varianten und Verweise werden aufgenommen. Ein Registereintrag kann mehrere Formeln oder nur ihre Erklärung enthalten; er ist deshalb nicht mit einem eigenständigen Mantra gleichzusetzen.

Hier stehen Puraścaraṇa, innere und äußere Verehrung sowie die Göttinnenlehre der beginnenden zweiten Werkhälfte im Vordergrund. Ein wiederkehrendes Thema ist das Verhältnis zwischen Vorbereitung und Anwendung. Die Einträge zu Kapitel 21 verdienen besondere Aufmerksamkeit, weil sie Ritualbegriffe ausdrücklich nach innen deuten.

Einführung in die Mantrasammlung · 108 inspirierende Verse

Teil 1: Kapitel 1–15 · Teil 2: Kapitel 16–23 · Teil 3: Kapitel 24–27 · Teil 4: Kapitel 28–31 · Teil 5: Kapitel 32–36

Die fett gesetzten Abschnittstitel bündeln zusammengehörige Belege. Bei jedem Eintrag führt der Quellenlink unmittelbar zum Absatz der Übersetzung. Manche Belege setzen einen Satz fort oder enden vor seinem Abschluss; lies sie mit den angrenzenden Absätzen am Quellenort. Der jeweilige Sanskritteil ist am Kapitelbeginn verlinkt. Wo nur eine deutsche Mantradeutung oder ein Mantraname vorliegt, ist damit keine zusätzliche rezitierbare Vollform behauptet. Auslassungen, Chiffren, Wiederholungsverweise und lokale Unsicherheiten werden beibehalten. Die Wiedergabe der historischen Anwendungen ist keine Anleitung, andere Menschen zu schädigen oder zu beherrschen.

Bildbegleitung zum Studium von Mantra, Verehrung und innerer Sammlung.

Kapitel 16

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Puraścaraṇa im Kālī-Lehrweg

Beleg 16.0002 · Textzusammenhang

16.VA.1 Erst ein durch Puraścaraṇa vollendeter Mantra trägt Frucht. Was nützen Homas, was Japa und ausführliche Mantra-Nyāsas, …

Beleg 16.0003 · Textzusammenhang

16.VA.2 … wenn bei den geheimen Mantras die vorbereitende Handlung fehlt? Die Vorbereitung gilt als das hauptsächliche Bīja der Mantras.

Beleg 16.0004 · Textzusammenhang

16.VA.3 Wie ein verkörpertes Wesen ohne Kraft zu [allen oder schöpferischen] Handlungen nicht fähig ist, so wird auch ein Mantra ohne Puraścaraṇa beschrieben. [Die Vorlage bietet sarva(rga) als Lesungsalternative.]

Bedeutung von Puraścaraṇa und Viniyoga

Beleg 16.0007 · Textzusammenhang

16.VS.1 Das Sādhana des Wurzelmantras heißt Puraścaraṇa, weil es vor den als Anwendung bezeichneten Handlungen auszuführen ist;

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

… oder es wird so genannt, weil es vor der Anwendung vollzogen wird.

Beleg 16.0009 · Textzusammenhang

Der Mantratantraprakāśa bestimmt die Anwendung:

Beleg 16.0010 · Textzusammenhang

16.MP.1 Die nach dem Lehrweg erfolgende Ausrichtung eines vollendeten Mantras auf Dharma, Wohlstand, Begehren und Befreiung nennen die Kundigen Viniyoga.

Beleg 16.0011 · Textzusammenhang

16.MP.2 Diese Anwendung hat notwendig Puraścaraṇa als Voraussetzung. Zur Frucht der Mantra-Dienung verhält sie sich wie [die Frucht] des Dienstes bei einem König.

Beleg 16.0013 · Textzusammenhang

Damit wird Puraścaraṇa als Handlung bezeichnet, welche die Fähigkeit zur Anwendung erzeugt; oder als Handlung, welche die Erkenntnis des Mantra-Selbst in diesem und im jenseitigen Dasein begründet.

Drei-, fünf-, sechs- und zehngliedrige Auffassungen

Beleg 16.0014 · Textzusammenhang

Manche berufen sich auf den Prapañcasāra, Kapitel 6, Vers 123: „Nach Empfang dieser [Einweihung] sollen die Wissenden sorgfältig Japa zusammen mit Homa vollziehen, zur Erfüllung ihres eigenen ersehnten Ziels.“ Śrīśaṅkarācārya, dem der Text die Verfasserschaft zuschreibt, nennt im Einweihungsabschnitt wiederholt Verehrung, Japa und Homa und schließt mit Mantras, Gottheitslob, Japa, Meditation, Homa und Verehrung. Auch der Verfasser des Śāradātilaka lehrt die Anwendungen nach Pūjā, Japa und Homa.

Beleg 16.0016 · Textzusammenhang

16.BP.1 Ohne Japa wird ein Mantra nicht vollendet, ohne Opfergabe trägt er keine Frucht; unverehrt entzieht er die Wünsche. Deshalb vollziehe man alle drei.

Beleg 16.0022 · Textzusammenhang

Andere nennen sechs Glieder, weil Kapila sagt: „Japa und Weiteres der Gliedermantras sollen ein Zehntel des Wurzelmantras ausmachen“, und die Vāyavīya-Saṃhitā: „Wer Vollendung wünscht, soll die Glieder mit einem Zehntel rezitieren.“ [Als weiteres Glied wird damit die Rezitation der zugeordneten Gliedermantras berücksichtigt.]

Warum die Zahlen vom jeweiligen Ritualtext abhängen

Beleg 16.0026 · Textzusammenhang

An manchen Stellen hat das Homa dieselbe Zahl wie der Japa und das Tarpaṇa dieselbe Zahl wie das Homa; anderswo sind alle Glieder gleich. Manche Anwendungen schreiben das Homa mit einem Hundertstel der Japa-Zahl vor. Bei Nartaka-Gopāla heißt es: „Man erquicke diese Mantras ebenso oft wie die Opferzahl.“ Beim Puraścaraṇa während einer Finsternis und ähnlichen Fällen: „So oft man den Mantra rezitiert hat, ebenso oft vollziehe man Homa und die weiteren [Glieder].“ [Der Anschluss vor „an manchen Stellen“ ist in der Vorlage als unsicher markiert.]

Beleg 16.0027 · Textzusammenhang

Solche Unterschiede werden unter anderem mit der geringen oder großen Zahl des Japa erklärt. Bei Mahiṣamardinī heißt es: „Man rezitiere den Mantra achthunderttausendmal und [opfere] davon ein Tausendstel mit reinem Sesam.“ Die Vaiśaṃpāyana-Saṃhitā nennt dagegen: „Oder man spreche den mit Svāhā endenden Mantra ein Viertel so oft wie den Japa.“

Beleg 16.0028 · Textzusammenhang

Der Śāradātilaka verlangt: „Man rezitiere den Mantra hunderttausendmal je Laut und opfere ein Tausendstel davon mit in Ghee getränktem Milchreis.“ Der Dakṣiṇāmūrti-Kalpa nennt in einem anderen Bereich einen achten Teil des Japa als ausreichend zur Vollendung. Der Sārasaṃgraha sagt: „Man opfere ein Zehntel davon mit Sesam und Reiskörnern samt Ghee.“ Deshalb ist die Homa-Zahl nicht überall einheitlich.

Beleg 16.0029 · Textzusammenhang

Auch das Tarpaṇa ist verschieden bestimmt. Sanatkumāra sagt: „Man vollziehe Tarpaṇa mit einem Zehntel davon, mit Milchreis samt Ghee; Homa mit einem Zehntel, dann wird der Mantra vollendet.“ Ein śivaitischer Āgama: „Für die anderen Mantras vollziehe man Tarpaṇa in gleicher Zahl wie die Opfergaben; Tarpaṇa ist stets vorgeschrieben.“

Die Rezitationszahl der Śrīvidyā

Beleg 16.0039 · Textzusammenhang

Der Kommentar erklärt die weltbewegende Wirkung hier als eine Art Hindernis. [Das Motiv verbindet weibliche Verführung mit einer Prüfung der geistigen Beständigkeit; es ist eine historische Darstellung und keine gesicherte Wirkung von Mantrarezitation.]

Warum der Verfasser dreihunderttausend als Grundform ansieht

Beleg 16.0067 · Textzusammenhang

Nach der dreihunderttausendfachen Rezitation wird das Śrīcakra-Sādhana erklärt. Dieses ist eine wunschorientierte Anwendung, die einen vollendeten Mantra voraussetzt; dessen Vollendung wiederum beruht auf Puraścaraṇa. Es wäre daher unangemessen, die Anwendung ohne vorherige Vorbereitung zu lehren.

Beleg 16.0070 · Textzusammenhang

16.DSq.1 Höre, Göttin, ich werde das Sādhana des Śrīvidyā-Mantras erklären: mit Śamī, Dūrvā-Sprossen, Aśvattha-Blättern und aus Arka hervorgegangenen [Pflanzenteilen] …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.DSq.2 … verehre man gesammelt einen Monat lang das Śrīcakra, Göttin. In einem Monat vernichtet der Lehrer das aus tausend Geburten entstandene Unrecht.

Neunhunderttausend und die gestuften Verheißungen

Beleg 16.0076 · Textzusammenhang

16.NL.2 … des Sādhaka, daran bestehe kein Zweifel. Nach dreihunderttausend Wiederholungen ist der Mantrin gesammelt und von Mantragestalt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.NL.3 … und vernichtet rasch Verfehlung selbst aus tausend Geburten. Nach vierhunderttausend Wiederholungen der Vidyā werde er ein großer Herr der Rede.

Beleg 16.0087 · Textzusammenhang

Im Jñānārṇava dagegen werde keine zusammenhängende Neunhunderttausender-Praxis gelehrt, sondern für hunderttausend, zweihunderttausend und so fort bis neunhunderttausend jeweils eine eigene Frucht. Nicht der zweite oder dritte Hunderttausender sei gemeint. Zusammengenommen ergebe dies fünfundvierzig Lakṣas, also 4.500.000 Wiederholungen. Daher sei dort zweifelsfrei wunschorientierter Japa gemeint, nicht Puraścaraṇa. Ferner heißt es: „Weil der Mantra bereits vollendet ist, bedarf es hier keiner Mühe mit den Yuga-Zahlen.“

Die Bestimmung der Rezitationszahl nach den Weltaltern

Beleg 16.0088 · Textzusammenhang

Nun wird die Zahl der Mantrawiederholungen bestimmt:

Beleg 16.0089 · Textzusammenhang

16.JZ.1 Wo die Zahl eines Mantras schlicht angegeben wird, richtet sich die Vervielfachung dieser Zahl bei allen Mantras nach der Folge der Weltalter.

Beleg 16.0093 · Textzusammenhang

16.NPZ.1 Im Monat Mārgaśīrṣa faste man drei Tage oder einen Tag; am zwölften Tag der hellen Monatshälfte beginne man die Rezitation des achtsilbigen Mantras.

Beleg 16.0095 · Textzusammenhang

16.NPZ.3 Durch zweihunderttausend Wiederholungen entsteht die Mantravollendung für ein unsichtbares Ziel. Durch die doppelte Übung entsteht sodann die Vollendung, die sich auf diese oder die andere Welt richtet.

Beleg 16.0098 · Textzusammenhang

„Auf ein unsichtbares Ziel gerichtet“ bedeutet: die Vereinigung mit dem Mantra bewirkend. „Diesseitig“ bedeutet: Glück in dieser Welt verleihend; „jenseitig“: Himmelswelten und andere Welten verleihend. Die „Reinigung des eigenen Wesens“ ist jene Reinigung, die zur Grundlage der Erkenntnis der Wirklichkeit wird. Daher wird von 3.200.000 Wiederholungen gesprochen. Auch die verehrten Lehrer sagen: „Er soll dieses Mantra wiederum im Umfang von zweiunddreißig Lakh rezitieren.“

Beleg 16.0099 · Textzusammenhang

Im Bālā-Abschnitt des Jñānārṇava heißt es: „Für jede Silbe rezitiere man das Mantra hunderttausendmal und bringe, Geliebte, ein Zehntel davon als Feueropfer dar.“ Für das Bhairavī-Mantra wird anschließend angeordnet: „Alle Einsetzungen, Verehrungen und weiteren Handlungen für sie vollziehe man wie zuvor.“ Die dreihunderttausend Wiederholungen werden also vervierfacht. Auch der Verfasser des Śāradātilaka schreibt bei Bhairavī: „Nachdem er die Einweihung empfangen hat, rezitiere der seine Sinne beherrschende Übende das Mantra in der durch die Tattvas bezeichneten Lakh-Zahl.“ Bei Bālā sagt er entsprechend: „Diese ist als Bālā bekannt, welche die drei Welten ihrem Einfluss unterstellt. Ihre Rezitation, Verehrung und alles Weitere vollziehe man wie zuvor.“

Beleg 16.0101 · Textzusammenhang

Im Bhairavī-Abschnitt des Prapañcasāra (9.9) heißt es: „Nachdem er von einem Guru einer guten Überlieferung, der die besonderen Kennzeichen besitzt, die Einweihung und dieses Mantra empfangen hat, rezitiere der Selbstbeherrschte es mit strenger Sammlung in der halben Tattva-Lakh-Zahl.“ Dies wird hier wiederum als zwölf Lakh verstanden.

Beleg 16.0102 · Textzusammenhang

Ebenso wird für das Tripuṭā-Mantra, für das die Dakṣiṇāmūrti-Saṃhitā dreihunderttausend Wiederholungen nennt, im Prapañcasāra und Śāradātilaka gesagt: „Man rezitiere das Mantra in der Āditya-Lakh-Zahl“ beziehungsweise „in der Bhānu-Lakh-Zahl“, also zwölf Lakh. Auch dort ist demnach bereits das Vierfache angegeben. Nach dem Auslegungsgrundsatz, dass eine an einer Stelle festgestellte Bedeutung auch die anderen Stellen klärt, gilt dies überall.

Orte der Mantrarezitation

Beleg 16.0114 · Textzusammenhang

16.TSO.2 … am Flussufer, auf einem Berggipfel, in einem Tulasī-Hain oder in der Gegenwart der erwählten Gottheit rezitiere man das Mantra gesammelt.

Beleg 16.0116 · Textzusammenhang

16.KPO.1 Pilgerstätten, heilige Bezirke, Wälder, Gärten, Tempel, Flüsse, Seen und eine abgeschiedene Stätte Haris: Diese Orte sollen Mantravollendung verleihen.

Beleg 16.0130 · Textzusammenhang

16.YO.5 Nachdem er einen heiligen Bezirk oder einen entsprechenden Ort erreicht hat, nehme er den Boden rituell in Besitz und spreche: „Zur Vollendung des Puraścaraṇa des betreffenden Mantras …

Beleg 16.0131 · Textzusammenhang

16.YO.6 … nehme ich diesen Boden an mich. Möge mein Mantra Vollendung erlangen.“ Nach der Annahme des Bodens lege er dessen Ausdehnung nach allen Seiten fest.

Beleg 16.0133 · Textzusammenhang

16.YO.8 Pflöcke aus dem Holz milchsaftführender Bäume, die mit dem Waffenmantra besprochen wurden, vergrabe er in den zehn Richtungen und verehre an ihnen die göttliche Waffe.

Beleg 16.0134 · Textzusammenhang

16.YO.9 Das durch den Herrn des Feldes befestigte Mantra wird nicht von Hindernissen überwältigt. Dort verehre der kundige Ritualkenner Kṣetrapāla und die weiteren Schutzmächte.

Die Kādi-Praxis der Śrīvidyā

Beleg 16.0149 · Textzusammenhang

16.KMĀ.1 Der Verständige stelle sich die Buchstaben von A bis Kṣa in der Brahmanāḍī vor, versehe den jeweiligen Buchstaben mit einem Bindu und rezitiere das Mantra seiner erwählten Gottheit.

Beleg 16.0151 · Textzusammenhang

16.KMĀ.3 So wird die Schriftzeichenreihe zu einer Gebetskette von fünfzig Gliedern. Die Rezitation sämtlicher Mantras mit dieser Kette führt nach dem Text zur Verwirklichung aller Ziele.

Beleg 16.0152 · Textzusammenhang

16.KMĀ.4 Mit Kṣa an der Stelle der Meru-Perle rezitiere er von La an in umgekehrter Reihenfolge, jeweils mit dem Mantra zwischen den einzelnen Lauten. So wird sie fruchtbringend.

Beleg 16.0163 · Textzusammenhang

Wenn die Vokale, Konsonanten und der Bindu des dritten Mantraabschnitts einzeln gezählt werden, ergeben sich sieben Laute. Für jeden dieser sieben Laute werden drei Lakh angesetzt. Zusammen sind daher im Kṛta-Weltalter einundzwanzig Lakh, also 2.100.000 Wiederholungen, das Puraścaraṇa; im Kali gilt dessen Vierfaches.

Beleg 16.0177 · Textzusammenhang

16.TRK.19 Gleichgültigkeit gegenüber dem Guru, […] Gegenstände, Bedrängnis durch Krankheit, Vertrauen auf die Verehrung anderer Mantras und beständige Hindernisse bei der täglichen Verehrung. [Die Verbindung mit „Gegenstände“ ist syntaktisch unklar.]

Eine weitere Beschreibung des Kūrmacakra

Beleg 16.0192 · Textzusammenhang

16.TRK.31 So wurde dir diese vierfache Gliederung der Schildkröte erklärt, durch die alle Mantras in jeder Hinsicht Vollendung erlangen sollen.

Die Einrichtung des Rezitationsplatzes

Beleg 16.0199 · Textzusammenhang

Im Dorf umfasst der Bereich ein Krośa, in der Stadt zwei Krośa; an Flüssen, Bergen und Pilgerstätten wird hier keine feste Ausdehnung verlangt. Mit der Formel „Zur Vollendung des Puraścaraṇa dieses bestimmten Mantras nehme ich diesen Boden an mich. Möge mein Mantra Vollendung erlangen“ wird der Boden rituell angenommen.

Beleg 16.0200 · Textzusammenhang

Man fertige zehn je eine Spanne lange Pflöcke aus milchsaftführendem Holz, bespreche jeden achtmal mit dem Waffenmantra und vergrabe sie in den acht Richtungen, vom Osten an, sowie zwischen Osten und Nordosten und zwischen Südwesten und Westen. An ihnen wird die göttliche Waffe verehrt. Dort bringe man Indra und den übrigen zehn Richtungshütern Bali-Gaben aus gekochtem Reis mit Māṣa-Bohnen dar.

Beleg 16.0202 · Textzusammenhang

Nach der Herstellung dieses Kūrmacakra verehre man in der Mitte des inneren Neunerfeldes und in dessen acht Richtungen neun Feldhüter. Die Vorlage gibt ihre Namen als zusammengezogene Reihe: Amṛta, Vṛṣabha, Śaularāja, Vāsuki, Arthakṛt, Śakti, Padmayoni, Mahāśaṅkha sowie Chāyācchatragaṇa. [Die Trennung insbesondere der letzten Glieder ist unsicher; die Zahl neun wird ausdrücklich genannt.] Jeder Name wird im Dativ mit vorangestelltem Oṃ und abschließendem namaḥ verwendet.

Die Gebetskette

Beleg 16.0218 · Textzusammenhang

16.UTM.2 … werden die jeweils mit einem einzelnen Buchstaben verbunden rezitierten Mantras zu Verleihern sämtlicher Vollendungen – selbst Mantras, die zu einem Menschen in Feindschaft stehen, um wie viel mehr die als Susiddha und ähnlich eingestuften.

Beleg 16.0226 · Textzusammenhang

16.UTP.1 Nun erläutere ich die Einrichtung der Gebetskette nach dem Wunsch des Mantraübenden. Eine Kette mit fünfundzwanzig Perlen wird als genussverleihend bezeichnet.

Zeitpunkt und Faden der Gebetskettenweihe

Beleg 16.0260 · Textzusammenhang

16.YMW.1 Am zwölften Mondtag sollen vorzügliche, mantrakundige Sādhakas die Viṣṇu-Kette sorgsam mit dem Viṣṇu-Mantra am lichten Tagesabschnitt herstellen.

Das Auffädeln der Rudrākṣas

Beleg 16.0284 · Textzusammenhang

16.KMP.1 Der gereinigte Mantrakenner, der seine täglichen Handlungen vollzogen hat, beschaffe unter den genannten Perlen sorgfältig jene, die er wünscht und erhalten kann.

Die überlieferte Reinigung und Weihe

Beleg 16.0294 · Textzusammenhang

16.PG.5 Den Kuhharn nehme man mit der Gāyatrī, den Dung mit „Gandhadvārām“, die Milch mit „Āpyāyasva“ und die Dickmilch mit dem Vers „Dadhikrāvṇo“.

Beleg 16.0295 · Textzusammenhang

16.PG.6 Das Butterfett nehme man mit „Tejo'si śukram“, das Kuśa-Wasser mit „Devasya tvā“. Mit dem Mantra „Sadyojāta“ wasche man die Perlen mit den fünf Kuherzeugnissen.

Beleg 16.0296 · Textzusammenhang

[Die angeführten Mantraanfänge sind teilweise orthographisch beschädigt; hier dienen die erkennbaren Anfangswörter zur Identifikation. Die Beschreibung betrifft die historische rituelle Reinigung der Perlen.]

Beleg 16.0297 · Textzusammenhang

Wie das Waschen geschieht, wird ausdrücklich erläutert: mit Pañcagavya und Wasser unter dem Mantra „Sadyojāta“. Dazu sagt das Tattvasāra: „Mit Pañcagavya samt Wasser wasche man unter Sadyojāta.“

Beleg 16.0298 · Textzusammenhang

16.KMD.1 Mit Sandelholz, Agaru und anderen Duftstoffen reibe man die Kette unter dem Vāmadeva-Mantra ein; unter Aghora beräuchere man sie mit dunklem Agaru und gutem Guggulu.

Beleg 16.0299 · Textzusammenhang

16.KMD.2 Unter dem Tatpuruṣa-Mantra bestreiche man sie mit Sandelholz und weiteren Duftstoffen. [Die Fortsetzung fehlt.]

Beleg 16.0300 · Textzusammenhang

Unter „weiteren“ werden Kampfer, Moschus, Safran beziehungsweise Kuṅkuma und Ähnliches verstanden. „Mit dem fünften Mantra bespreche man jede Perle hundertmal. Auch den Meru bespreche man mit dem fünften Mantra sowie mit Aghora.“

Beleg 16.0303 · Textzusammenhang

16.ŚAM.2 Oṃ, die Śakti-Silbe und die Mātṛkā setze man gesondert auf den Faden und auf die Rudrākṣa-Perlen. Man verehre sie und bringe nach Kräften Butterfett ins Feuer dar.

Beleg 16.0305 · Textzusammenhang

16.ŚAM.4 Nach dem Zeigen der acht Mudrās verehre man die einzelnen Glieder der Reihe nach. Die aufgefädelte Kette werde wie zuvor stets mit den fünf Mantras behandelt, o Śivā.

Beleg 16.0306 · Textzusammenhang

Die fünf Mantras sind Sadyojāta und die weiteren. Auch das Feueropfer wird mit diesen Mantras vollzogen, weil Verehrung und Feueropfer denselben Mantra verwenden müssen. „Gleichförmig“ bedeutet: von gleichartiger Gestalt. Mit den acht Mudrās sind Anrufung und die weiteren gemeint, da danach die Verehrung vorgeschrieben wird.

Die Weihe anderer Gebetsketten

Beleg 16.0369 · Textzusammenhang

16.YMA.3 Der Mantrakenner lege die Kette unter dem Mantra Hauṃ in Pañcagavya, hebe sie danach heraus und lege sie in ein goldenes Gefäß.

Beleg 16.0372 · Textzusammenhang

16.YMA.6 … bestreiche er sie und rezitiere das Bīja Hsauṃ hundertachtmal. An ihr verehre er auch die neun Planeten und die Hüter der Richtungen.

Beleg 16.0376 · Textzusammenhang

16.BMW.2 Er lege die mit dem Prāsāda-Mantra besprochene Kette in Pañcagavya, hebe sie danach heraus und lege sie in ein goldenes Gefäß.

Beleg 16.0377 · Textzusammenhang

„Mit Prāsāda“ meint den nachfolgend erläuterten Prāsāda-Mantra.

Beleg 16.0379 · Textzusammenhang

16.BMW.4 Danach vollziehe der Mantrakenner mit diesem Mantra die Besprengung: Prāṇa, auf Jīva aufgesetzt und mit dem Vokal Au geschmückt, …

Beleg 16.0380 · Textzusammenhang

16.BMW.5 … versehen mit Bindu und Nāda: Diesen Mantrakönig setze er ein. Nach der Verehrung der neun Planeten folgt die Verehrung der Richtungshüter.

Beleg 16.0382 · Textzusammenhang

„Mit diesem“ bedeutet: mit dem Prāsāda-Mantra. „Einsetzen“ wird als hundertachtmaliges Rezitieren erläutert. Prāṇa ist Ha, Jīva ist Sa; der Kommentar schreibt die Formel als hsoṃ. [Dies weicht von dem im Vers ausdrücklich genannten Au und von hsauṃ im vorhergehenden Zitat ab; die Lesung bleibt sichtbar.] Die Lehrergabe erhält der Ācārya. Fehlt ein goldenes Gefäß, soll nach der angeführten Aussage des Yoginītantra ein Gefäß aus Aśvattha verwendet werden.

Beleg 16.0387 · Textzusammenhang

16.KBM.3 Am vierten Tag wasche man auch den Faden mit den Waffenmantras. Mit einem farblich entsprechenden Faden messe beziehungsweise richte man die Kette unter dem Herzmantra ein.

Beleg 16.0389 · Textzusammenhang

16.KBM.5 In die Meditation versenkt binde er die Kette mit dem Panzer-Mantra. Ganz zuletzt füge er den Meru mit zwei Fadenenden ein …

Beleg 16.0390 · Textzusammenhang

16.KBM.6 … und knüpfe und befestige ihn unter Verbindung mit Oṃ. Nachdem die Kette so hergestellt ist, Götterherrin, vollziehe er ihre Einsetzung.

Beleg 16.0393 · Textzusammenhang

16.KBM.8 Nach vollständigem Nyāsa rezitiere er das Mantra 1.008-mal. Ein Zehntel davon opfere er ins Feuer, und zwar mit dem, was der jeweiligen Gottheit lieb ist.

Beleg 16.0395 · Textzusammenhang

16.KBM.9 Dann lege der Verständige die Kette in die Mitte des Maṇḍala, setze den Waffenmantra auf sie und danach den Grundmantra.

Beleg 16.0396 · Textzusammenhang

16.KBM.10 Nach Einsetzung seiner Gliedermantras stelle er sich die Kette als die Gottheit vor. Indem er die Gestalt der Nichtverschiedenheit verwirklicht, mache er die Kette zu deren Wesen.

Beleg 16.0398 · Textzusammenhang

16.KBM.12 … verehre der Mantrakenner den Ācārya und den Handwerker vorschriftsgemäß. Auf dieser Kette soll er keinen anderen Mantra rezitieren, wenn er für sich Vollendung wünscht.

Beleg 16.0399 · Textzusammenhang

Waffenmantra und weitere Mantras sind diejenigen des Mantras, das auf der Kette rezitiert werden soll. Die Bali-Gabe für die Kette besteht aus den Stoffen des Feueropfers.

Beleg 16.0403 · Textzusammenhang

16.ŚAR.1 Wenn eine Kette zerreißt, knüpfe man sie wieder wie zuvor. Nach erneuter Einsetzung rezitiere man auf ihr mit ungeteilter Aufmerksamkeit das Mantra.

Zählen mit der Hand

Beleg 16.0406 · Textzusammenhang

16.PSH.1 Im Lotossitz, nach Osten gewandt, ohne zu plaudern und mit darauf gerichtetem Geist rezitiere man das Mantra mit einer Perlenkette oder mit den Fingern unter Ausschluss des Zeigefingers, weder zu schnell noch zu langsam.

Beleg 16.0407 · Textzusammenhang

Das Mantratantraprakāśa sagt: „Oder man zähle die Rezitation an den Fingergliedern.“ Das Śrībhairavītantra beschreibt die Weise so:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.BHK.1 Vom mittleren Glied des Ringfingers ausgehend, in der Folge über den kleinen Finger bis zum Grundglied des Mittelfingers: Dies heißt die Handkette.

Beleg 16.0421 · Textzusammenhang

16.KHZ.10 Niemals rezitiere man den Mantra unter Überspringen der Zählung, o Göttin; denn diese Rezitation nehmen die Rākṣasas gewaltsam an sich, o Herrin.

Weitere Lautketten

Beleg 16.0426 · Textzusammenhang

16.MLK.1 Die Buchstaben des „weißen Mantras“ trenne man in Vokale und Konsonanten und bilde gerade daraus eine Buchstabenkette. [Die Vorlage liest śvetamantra; ob damit tatsächlich „weißer Mantra“ oder eine beschädigte Bezeichnung gemeint ist, bleibt offen.]

Beleg 16.0427 · Textzusammenhang

16.MLK.2 Oṃ bestimme man zum Meru und rezitiere mit dieser Kette. Rasch tritt Vollendung ein: wahrlich, wahrlich, ohne Zweifel.

Beleg 16.0430 · Textzusammenhang

16.MLK.5 Mit dieser Kette rezitiere man den betreffenden Mantra; dadurch soll er sicher Vollendung erlangen. Mit einer Kette aus Kügelchen des Pulvers der den Mantrabuchstaben entsprechenden Kräuter …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.MLK.6 … rezitiere man: Alle Ziele sollen sich verwirklichen; daran solle kein Zweifel bestehen. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Förderliche Verhaltensweisen während des Puraścaraṇa

Beleg 16.0434 · Textzusammenhang

16.NPV.1 Das Zurücknehmen des Geistes, Reinheit, Schweigen, Nachdenken über den Sinn des Mantras, Unzerstreutheit und Unverzagtheit führen zum Gelingen der Rezitation.

Beleg 16.0447 · Textzusammenhang

16.MPV.3 … und Beständigkeit in der Rezitation: Diese zwölf Verhaltensweisen sollen Mantravollendung verleihen. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Beleg 16.0454 · Textzusammenhang

Die tägliche Verehrung wird vorgeschrieben, weil die tägliche Rezitation stets nach einer Sättigungsdarbringung erfolgt. Anlassbezogene Verehrung ist die besondere Verehrung etwa zur Sonnenwende. Das Mantratantraprakāśa sagt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.MTJ.1 Wenn man nach einer ehrerbietig vollzogenen Sättigungsdarbringung täglich 1.008-mal rezitiert, heißt dies tägliche Rezitation.

Beleg 16.0458 · Textzusammenhang

Im Kapilapañcarātra heißt es: „Der Mantra werde auch zu den der Gottheit zugeordneten Sternständen, Mondtagen und Wochentagen rezitiert.“ Gautama sagt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.GGU.1 Danach verehre man die Lotosfüße des Gurus mit einer Handvoll Blumen. Von ihm empfange man stets den Segen und sorge für seine Zufriedenheit.

Beleg 16.0465 · Textzusammenhang

16.KBA.1 Man bade mit Pañcagavya oder allein mit Āmalaka; danach bade man unter den in Śruti, Smṛti und Purāṇas gelehrten Mantras.

Beleg 16.0467 · Textzusammenhang

Im Prapañcasāra (10.41) steht: „So rezitiere man den Mantra, indem man opfergeeignete Speise isst oder nachts isst.“ Das „oder“ wird hier als verbindend verstanden: opfergeeignete Nahrung und nächtliche Mahlzeit.

Beleg 16.0471 · Textzusammenhang

16.TSV.1 Gegenüber Guru, Kühen, Brahmanen, Kindern, Armen, Blinden und Hilfsbedürftigen sei der Mantrakenner reinen Sinnes und füge ihnen keinen Schaden zu.

Während der Übungszeit zu Meidendes

Beleg 16.0488 · Textzusammenhang

16.NAU.1 Wenn ein Wort ausgesprochen wurde, spreche man Oṃ. Bei einer gemeinen oder ungehörigen Äußerung vollziehe man einmal Prāṇāyāma.

Beleg 16.0489 · Textzusammenhang

16.NAU.2 Bei vielem Reden vollziehe man Ācamana, setze die Gliedermantras ein und rezitiere dann weiter; ebenso nach dem Niesen und nach Berührung von als unberührbar geltenden Stellen.

Unterbrechungen der Rezitation

Beleg 16.0491 · Textzusammenhang

16.YJV.1 Wenn bei der Rezitation oder einer ähnlichen Handlung das Schweigen irgendwie unterbrochen wird, spreche man einen Viṣṇu-Mantra oder erinnere sich an den unvergänglichen Viṣṇu.

Beleg 16.0507 · Textzusammenhang

16.PJU.1 Wenn der kundige Mantrakenner während der Rezitation etwas Unreines sieht, vollziehe er Atemregelung und beende dann den verbleibenden Teil.

Beleg 16.0508 · Textzusammenhang

16.PJU.2 Wird der Mantrakenner aber selbst unrein, bade er, vollziehe regelgerecht Ācamana, führe die Einsetzungen aus und rezitiere erneut.

Beleg 16.0509 · Textzusammenhang

Das Nyāsa stellt die rituelle Befähigung wieder her. Daraus ergibt sich: Bei Unreinheit durch Wasserlassen und ähnliche Vorgänge ist ein Bad vorgesehen; andernfalls werden Atemregelung und die sechs Gliedereinsetzungen vollzogen und anschließend die übrigen Wiederholungen beendet.

Beleg 16.0512 · Textzusammenhang

16.VŚR.2 Man rezitiere den Mantra weder nur mit einem Kleidungsstück noch von vielen Kleidern behindert. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Kuśa-Gras und der Pavitra-Ring

Beleg 16.0541 · Textzusammenhang

16.SDP.2 Am Neumond des […] Monats sammle man rein die Darbha-Halme. Diese Halme gelten als nicht verbraucht und können wiederholt verwendet werden. [Der Monatsname ist als namo beschädigt.]

Beleg 16.0543 · Textzusammenhang

16.SDP.4 Nachdem man diesen Mantra gesprochen hat, nach Osten oder Norden gewandt, schneide man mit dem Mantra Huṃ Phaṭ einmal ab und nehme die Halme auf.

Kleidung und Sitzhaltung

Beleg 16.0568 · Textzusammenhang

Nach der Nennung dieser Regeln schließt das Mantratantraprakāśa: „All dies gilt bei vorhandener Fähigkeit; wer dazu nicht imstande ist, rezitiere nach seinen Kräften.“

Die Formen der Rezitation

Beleg 16.0570 · Textzusammenhang

16.KJA.1 Die beständige Wiederholung des vom Guru empfangenen Mantras, die innere Wiederholung seiner Buchstaben nach vorausgehendem Nyāsa, heißt Japa.

Beleg 16.0574 · Textzusammenhang

16.VJA.2 … das Mantra mit der Stimme ausspricht, vollzieht hörbare Rezitation. Spricht man den Mantra leise und bewegt dabei die Lippen nur wenig, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.VJA.3 … sodass er eben noch hörbar ist, heißt dies flüsternde Rezitation. Die allein mit der Zunge ausgeführte Rezitation wird Zungenrezitation genannt.

Ausgeschlossene Sitzunterlagen

Beleg 16.0600 · Textzusammenhang

16.SSA.1 Eine Unterlage aus Bambus, Ziegeln, Stein, bloßer Erde, Gras oder Blättern soll der Mantrakenner meiden; sie wird als Armut, Krankheit und Leiden bringend bezeichnet.

Der Vorbereitungstag und der Beginn

Beleg 16.0612 · Textzusammenhang

16.SVB.1a Nun erläutere ich das vorzügliche Puraścaraṇa des Mantras. Nachdem man regelgerecht die Weihe erhalten und den Mantra aus dem Mund des Gurus empfangen hat, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.SVB.1b … bade man vorschriftsgemäß zu einer günstigen Stunde, unter einem günstigen Mondhaus und an einem günstigen Mondtag. Man stelle die Brahmanen angemessen mit Speisen, Kleidung und weiteren Gaben zufrieden.

Beleg 16.0616 · Textzusammenhang

Im zuerst genannten Tantra heißt es: „Nach der Verehrung der Feldhüter bringe man regelgerecht eine Bali-Gabe dar.“ Der Mantra dieser Gabe wird so angegeben:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.TBM.1 Zuerst zweimal „Ehi“, danach […] zweimal „Muru“, dann zweimal „Mañjaya“ und ebenso zweimal „Tarjaya“ …

Beleg 16.0618 · Textzusammenhang

16.TBM.2 … dann zweimal das Wort „Vighna“, darauf „Mahābhairava“, „Kṣetrapāla“, „Baliṃ“, zweimal „Gṛhṇa“ und die Schöne des Feuers, also Svāhā.

Beleg 16.0619 · Textzusammenhang

16.TBM.3 Dies wird als der Bali-Mantra gelehrt, der die Frucht aller Wünsche verleiht. Ebenso bringe man mit ihm eine Gabe für das Gefolge dar.

Beleg 16.0620 · Textzusammenhang

[Mehrere Wörter der verschlüsselten Mantraangabe sind unsicher. Der Verfasser kündigt die ausgeschriebene Formel für den praktischen Ablauf an; hier wird keine abweichende Formel ergänzt.]

Beleg 16.0622 · Textzusammenhang

16.MKB.1 Unter solchen Mondhäusern, Mondtagen, Karaṇas, Yogas und Wochentagen bringen die Mantraunterweisung durch den Guru und die Praxis Glück.

Der Wortlaut des Vorsatzes

Beleg 16.0639 · Textzusammenhang

Daher lautet die Formel im Śrāddha-Abschnitt des Garuḍapurāṇa etwa: „Oṃ, heute an diesem Ort, in diesem Monat, in dieser Monatshälfte, an diesem Mondtag, während die Sonne in diesem Tierkreiszeichen steht …“ Das Agnipurāṇa nennt: „Heute bei einer Mond- oder Sonnenfinsternis, einem Sonnenübergang oder einem entsprechenden Anlass, an einer guten Pilgerstätte …“ Ferner: „Wenn die Sonne im Steinbock steht, im Monat Māgha, zur reinen Morgenzeit, verleiht ein Bad selbst in Wasser von der Tiefe eines Kuhhufabdrucks den Himmel, auch Sündern.“ Auch das Padmapurāṇa verwendet in einer Vorschrift die Bestimmung „bei der Sonne im Steinbock, im Māgha“. Entsprechendes begegnet in anderen Vorschriften.

Beleg 16.0640 · Textzusammenhang

Als Ergebnis gilt hier die Mantravollendung, denn zuvor wurde gesagt: „Mantravollendung für jene, die Wünsche haben.“ Man soll aber nicht ausschließlich eine diesseitige Mantravollendung aussprechen, weil nach der angeführten Nārada-Aussage beide Arten der Vollendung Ergebnisse des Puraścaraṇa sein können.

Fortsetzung einer begonnenen Praxis

Beleg 16.0646 · Textzusammenhang

Tatsächlich wird nach dem Verfasser für tantrisch Eingeweihte bei Eintritt ritueller Unreinheit nicht einmal die tägliche Verehrung aufgehoben. Das Devīyāmala sagt: „Eingeweihte Menschen sollen Rezitation und Götterverehrung ausführen; denn für diese Selbstbeherrschten besteht weder Verfehlung noch Geburtsunreinheit.“ Das Mṛḍānītantra sagt: „Auch bei Geburt, Tod, Rauchaufstoßen und Ähnlichem vollziehe man Rezitation, Verehrung und die weiteren Handlungen nach vorausgehendem Mantranyāsa.“

Beleg 16.0653 · Textzusammenhang

16.NSU.1 Wenn bei Geburt oder Tod die Unreinheitszeit besteht, o Nārada, und jemand aus Wunsch einen Mantra in einem Befriedungsritus oder einer ähnlichen Handlung verehrt, …

Beleg 16.0654 · Textzusammenhang

16.NSU.2 … rezitiere der Mantrakenner hingebungsvoll fünfhundertmal den Siṃha-Mantra. Geschah es ohne Wunsch, rezitiere er als Ausgleich dreihundertmal.

Die tägliche Folge der Rezitation

Beleg 16.0658 · Textzusammenhang

16.VTJ.2 Die Einheit von Gottheit, Guru und Mantra im Geist vergegenwärtigend, rezitiere man mit ungeteilter Aufmerksamkeit vom Morgen bis zum Mittag.

Beleg 16.0662 · Textzusammenhang

16.PTJ.1 Auch ein als Susiddha eingestufter Mantra ist nicht günstig, wenn über ihn nicht meditiert und er nicht verehrt wird; unrezitiert will er keine Vollendung schenken, ohne Feueropfer verleiht er keine Frucht.

Beleg 16.0664 · Textzusammenhang

16.PTJ.3 Am Ende der Rezitation meditiere man über Śiva, am Ende der Meditation rezitiere man erneut. Der Mantrakenner, der Rezitation und Meditation verbindet, gelangt rasch zur Vollendung.

Beleg 16.0669 · Textzusammenhang

16.VNT.1 Die Regel der Ununterbrochenheit ist vorgeschrieben: Man überspringe keinen Tag. Wenn ein Tag ausgelassen wird, entsteht für den Menschen keine Mantravollendung.

Verehrung der Kette und innere Sammlung

Beleg 16.0675 · Textzusammenhang

16.UTB.2 Die Besprengung der Kette wird mit dem Mantra der erwählten Gottheit gelehrt. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Beleg 16.0676 · Textzusammenhang

16.MAG.1 „Oṃ Māṃ! O Kette, große Māyā, Gestalt sämtlicher Kräfte! In dir ruhen die vier Lebensziele; darum verleihe mir Vollendung.“

Beleg 16.0677 · Textzusammenhang

16.MAG.2 Nach dieser Verehrung nehme man die Kette in die rechte Hand. Zuerst spreche man das Bīja Gaṇapatis, danach …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.MAG.3 … „Mache die Handlung hindernisfrei, o Kette!“ Mit dieser Formel nehme man sie auf. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Beleg 16.0681 · Textzusammenhang

16.ISJ.2 Man stelle sich den Guru auf dem Kopf in der entsprechenden Farbe und Gestalt vor und meditiere über den Mantra am Hals, gelb und golden.

Beleg 16.0682 · Textzusammenhang

16.ISJ.3 Mahāmāyā stelle man sich im Herzen vor, sich selbst an den Füßen des Gurus; danach im Ājñācakra Guru, Mantra, sich selbst …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.ISJ.4 … und die Göttin in Einheit. Diese eine Gestalt der Wirklichkeit führe man dann auf dem Weg der Suṣumnā zum folgenden Cakra. [Der Bezug des Cakra-Ausdrucks ist im Vers knapp und nicht vollständig eindeutig.]

Beleg 16.0684 · Textzusammenhang

16.ISJ.5 Auch im Sechser-Cakra meditiere man einen Augenblick sorgsam über Mahāmāyā; mit dem Grundmantra führe man sie zum ursprünglichen Sechzehner-Cakra.

Beleg 16.0690 · Textzusammenhang

16.ISJ.11 Die Yogakenner nennen ihn gelb und das ursprüngliche Sechzehner-Cakra. Weil für das Vergegenwärtigen der Meditationsgestalten und Mantras sowie für die Rezitation …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.ISJ.12 … das Herz der ursprüngliche Ort ist, heißt er „ursprünglich“. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Beleg 16.0693 · Textzusammenhang

Daraus folgt nach dem Kommentar das Aussprechen von Oṃ. Derselbe Text sagt:

Beleg 16.0694 · Textzusammenhang

16.SET.1 Wie Wasser ohne Damm augenblicklich in die Tiefe fließt, so entweicht der Mantra der Opfernden augenblicklich, wenn er ohne Damm ist.

Beleg 16.0695 · Textzusammenhang

16.SET.2 Darum sollen die Menschen der vier sozialen Gruppen und die Zweimalgeborenen bei allen Mantras an beiden Seiten den Damm setzen und dann die Rezitation beginnen.

Beleg 16.0696 · Textzusammenhang

Die grammatisch singularische Form „beginne“ wird hier als vedisch-poetische Form für den Plural „sollen beginnen“ erklärt. Der Damm der Mantras ist Oṃ. Für Śūdras wird als Damm hingegen der vierzehnte Vokal, Au, zusammen mit Anusvāra und Halbmond genannt. [Die soziale Unterscheidung gehört zur Ritualordnung der Quelle.]

Das Führen der Kette

Beleg 16.0701 · Textzusammenhang

16.MHF.3 … jede einzelne Perle, wobei die Hand oberhalb des Schoßes bleibt, Bhairava. Bei jeder Perle spreche man den Mantra leise, ohne die Lippen zu bewegen.

Beleg 16.0715 · Textzusammenhang

Mit „Wiederholung“ ist eine Wiederholung des Mantras gemeint. Das Yoginītantra sagt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.YME.1 Bei allen Ketten wird der Meru seitlich angebracht. Man berühre ihn niemals; bei Berührung wiederhole man den Durchgang.

Beleg 16.0720 · Textzusammenhang

16.MKA.2 … rezitiere der Verständige den Mantra der Reihe nach, deutlich, mit Visarga, den richtigen Lautlängen, Bindu und allen Buchstaben, weder hastig noch mit Unterbrechungen.

Darbringung der Rezitation

Beleg 16.0726 · Textzusammenhang

16.YJE.2 Schenke mir stets Heil, Ruhm und Kraft, du Gute!“ Puṣkara, mit dem Feuer-Bīja verbunden und mit dem ganz Feinen versehen, …

Beleg 16.0727 · Textzusammenhang

16.YJE.3 … zusammen mit Raum und Mond, danach „Siddhyai“ und das Herz: Dies wird als der fünfsilbige Mantra der Kette gelehrt.

Beleg 16.0729 · Textzusammenhang

Puṣkara bedeutet Ha, das Feuer Ra, das „ganz Feine“ Ī. Raum und Mond stehen für Bindu und Halbmond. Darauf folgen siddhyai und das mit „Herz“ bezeichnete namaḥ. [Die ausgeschriebene Formel ergibt sich daraus als hrīṃ siddhyai namaḥ; sie ist hier aus der unmittelbar folgenden Erläuterung erschlossen.]

Beleg 16.0732 · Textzusammenhang

16.NJE.2 „Lotosäugiger, Seele des Alls, Verkörperung des Mantras, Janārdana! Nimm diese Rezitation von mir Hilfsbedürftigem an, o Herr, Ewiger!“

Beleg 16.0733 · Textzusammenhang

16.NJE.3 Nach diesen Worten lege man Arghya-Wasser auf eine Blume, halte sie in der rechten Hand und lege sie mit dem Grundmantra vor Viṣṇu nieder, o Nārada.

Beleg 16.0734 · Textzusammenhang

Der erhabene Viṣṇu, dessen Wesen der Mantra ist, soll dann bald Vollendung gewähren.

Beleg 16.0736 · Textzusammenhang

16.SJE.1 Man vollziehe eine der Formen geistiger, flüsternder oder hörbarer Rezitation und rezitiere den Grundmantra achthundertmal, weder hastig noch langsam. [Die Vorlage liest aṣṭaśata, achthundert; dies wird nicht zu hundertacht geändert.]

Beleg 16.0738 · Textzusammenhang

16.SJE.3 Der nach Genuss Strebende spreche diesen Vers und bringe die Rezitation mit der rechten Hand und mit durch den Grundmantra geweihtem Arghya-Wasser Śambhu in dessen Gaben gewährende Hand dar.

Beleg 16.0741 · Textzusammenhang

16.NJT.2 Er vollziehe sämtliche zuvor beschriebenen Handlungen bis zum Nyāsa und weiter bis zu Verehrung und Feueropfer. Dann beginne er erneut die Rezitation.

Speisen während der Übungszeit

Beleg 16.0752 · Textzusammenhang

16.KSPe.1 Gerstenzubereitung, dünner Getreidebrei, Gemüse, Milch, Bettelspeise und opfergeeignete Nahrung: Bei der Mantrapraxis gilt jeweils die zuvor genannte als vorzüglicher.

Ausgeschlossene Speisen und förderliche Haltungen

Beleg 16.0773 · Textzusammenhang

16.BMS.1 Durch sechs Dinge wird der Mantra vollkommen: Entschlossenheit, Begeisterung, Ausdauer, Einsicht in die Wahrheit, mäßiges Essen und Ungebundenheit.

Beleg 16.0775 · Textzusammenhang

16.BMS.3 Zweifelnden Geistes sei man nicht; als von Śiva und Śakti erfüllt vergegenwärtige man sich selbst im eigenen Inneren unmittelbar als die Göttin, deren Wesen der Mantra ist.

Beleg 16.0777 · Textzusammenhang

16.BMS.5 Abgestandene Speise, saurer Getreidetrank, Kodrava-Speise, Linsen, ein Bronzegefäß und Öl: Diese sechs gelten als der Kraft des Mantras abträglich.

Beleg 16.0778 · Textzusammenhang

16.BMS.6 Abgestandenes wird als Zerstörer von Kraft, Einsicht und Erkenntnis bezeichnet. Darum meide der Mantrakenner mit aller Sorgfalt abgestandene Speisen.

Beleg 16.0779 · Textzusammenhang

16.BMS.7 Sauren Getreidetrank und anderes Eingelegtes oder Eingeweichtes soll der Mantrakenner beim Anblick zurückweisen. Es führe sicher zum Verlust der Frucht und nehme dem Mantra seine Kraft. [Die zweite Stoffbezeichnung ist nicht eindeutig lesbar.]

Beleg 16.0780 · Textzusammenhang

16.BMS.8 Aus demselben Grund meide der Mantrakenner auch alkalische Stoffe. Das kleine Korn Kodrava wird als galleerregend und todbringend bezeichnet.

Beleg 16.0782 · Textzusammenhang

16.BMS.10 Das Bronzegefäß gilt als unrein und als einst von Viṣṇu verflucht. Es nehme rasch die Kraft des Mantras, selbst wenn der Übende Maheśvara wäre.

Beleg 16.0783 · Textzusammenhang

16.BMS.11 Darum sollen Sādhakas Bronze mit aller Sorgfalt meiden. Durch Mantras gereinigtes Sesamöl dagegen gilt als läuternd und selbst für die Götter schwer erreichbar.

Beleg 16.0785 · Textzusammenhang

16.BMS.13 Niemals, niemals soll ein Mantrakenner es essen. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Mahlzeit und Schlaf

Beleg 16.0788 · Textzusammenhang

16.KBMh.1 Nach Unterlegen und Übergießen, nach Reinigung durch Besprengen und weitere Handlungen bereite der Mantrakenner die Speise mit vedischen Mantras zu und bespreche sie danach mit dem Grundmantra.

Beleg 16.0789 · Textzusammenhang

Der Kommentar verbindet das Zubereiten mit den vedischen Besprengungs- und weiteren Mantras; beim Grundmantra ist „besprechen“ zu ergänzen. Somaśambhu sagt: „Mit dem Herzmantra lasse der Mantrakenner essen und mit gereinigtem Wasser Ācamana vollziehen.“ Das Wasser wird mit dem Grundmantra besprochen und dann getrunken.

Beleg 16.0798 · Textzusammenhang

16.VYS.1 Rein schlafe man nachts mit dem Kopf nach Osten auf einem Darbha-Lager, das mit einem neuen Tuch bedeckt und mit Mantras besprochen ist, während man über Śiva meditiert.

Beleg 16.0799 · Textzusammenhang

„Mit Mantras besprochen“ bedeutet: mit dem Mantra der erwählten Gottheit. Śiva steht auch hier stellvertretend für diese.

Traumgebet und Traumdeutung

Beleg 16.0803 · Textzusammenhang

16.YTR.1 Die mit „Yajjāgrato dūramudeti daivam“ beginnenden Mantras wiederhole man gesammelt dreimal. Nach einer einzigen leichten Mahlzeit schlafe man auf der rechten Seite und prüfe den Traum gemäß der Unterweisung.

Beleg 16.0804 · Textzusammenhang

Der Plural „Mantras“ bezeichnet das gesamte Sūkta. Ferner heißt es:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.TGB.1 „Erhabener Herr, Gott der Götter, Dreizackträger, auf dem Stier Reitender! Zeige mir das Günstige und Ungünstige meines Traums, o Ewiger!“

Beleg 16.0808 · Textzusammenhang

16.PTM.1 Oṃ, zweimal Hili, „Śūlapāṇaye“ und zweimal Ṭha: So wird der von Śambhu gelehrte Svapnamāṇava-Mantra angegeben.

Beleg 16.0811 · Textzusammenhang

Das Mantratantraprakāśa sagt:

Beleg 16.0812 · Textzusammenhang

16.MTM.1 „Oṃ, Namaḥ dem, der alle Welten umfasst, Viṣṇu, dem Mächtigen, dem All, dem Allgestaltigen; Verehrung dem Herrn der Träume!“ [„Namaḥ“ wird im Vers durch das Codewort „Herz“ bezeichnet.]

Beleg 16.0813 · Textzusammenhang

16.MTM.2 Dies ist der von Nārada und anderen gelehrte Svapnamāṇava-Mantra. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Als günstig gedeutete Träume

Beleg 16.0837 · Textzusammenhang

16.BTG.3 das Reisen in einem Himmelswagen, das Sehen eines vollendeten Mantras, der Gewinn eines Wunderbaums und das Sehen von Göttinnen:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.BTG.4 Wer dies und Ähnliches sieht, soll Vollendung erlangen. Ebenso im Traum Alkohol zu trinken, rohes Fleisch zu essen, …

Beleg 16.0846 · Textzusammenhang

16.NTG2.5 … Puffreis, Senfsamen, ein neues Gefäß, Milchspeise, der herangekommene Lehrer und die mit einem Segen verbundene Gāyatrī, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.NTG2.6 … sowie andere Dinge, die das Herz erfreuen und in der Welt als lobenswert gelten: All diese Träume heißen günstig und sollen Vollendung und Befreiung als Frucht verleihen.

Beleg 16.0848 · Textzusammenhang

[Ein Wort bei Dickmilch ist mit einer Lesungsvariante überliefert; auch die Wendung zur Gāyatrī bleibt knapp und mehrdeutig.]

Als ungünstig gedeutete Träume und Ausgleichsriten

Beleg 16.0855 · Textzusammenhang

Als Ausgleich sagt Kapila: „Nach einem schlechten Traum erlangt man durch ein Feueropfer Vollendung.“ Das Piṅgalāmata sagt: „Bei einem günstigen Traum ergibt sich Günstiges; bei einem ungünstigen bringe der Kundige hundert Gaben mit dem Waffenmantra dar.“ Das Nāradapañcarātra sagt:

Beleg 16.0856 · Textzusammenhang

16.NTA.1 Nach dem Anblick vollziehe man das im Abschnitt über das Zahnreinigungsholz genannte Feueropfer, o Weiser; oder allein mit Butterfett und dem Siṃha-Mantra zur Befriedung.

Beleg 16.0858 · Textzusammenhang

16.ZTA.1 Der Zweimalgeborene bringe hundert oder tausend, jeweils mit acht zusätzlichen Gaben, oder nach Kräften dar, mit dem Namen der betreffenden Ursache, von Waffenmantras eingerahmt und mit Svāhā verbunden.

Beleg 16.0860 · Textzusammenhang

Waffenmantra und Siṃha-Mantra sind Alternativen. „Die betreffenden“ meint die Ursachen der Störungen.

Mitteilung an den Guru und Zeichen der Vollendung

Beleg 16.0865 · Textzusammenhang

16.TMI.3 Wer Vollendung wünscht, soll auch ein durch die Gnade des Mantras entstandenes Zeichen niemandem außer dem Guru offenbaren, o vorzüglicher Brahmane.

Beleg 16.0866 · Textzusammenhang

16.TMI.5 Wer aus Verblendung oder Aufregung das aus dem Mantra entstandene Glück öffentlich macht, von dem entfernen sich die schon nahe gekommenen Vollendungen.

Beleg 16.0871 · Textzusammenhang

16.NVZ.1 Für den, der sich der Verehrung des Mantras widmet und die Regeln einhält, entstehen in den ersten drei Jahren viele Hindernisse, o Nārada.

Beleg 16.0875 · Textzusammenhang

16.NVZ.5 Nach dem neunten Jahr vollendet sich der Mantrakönig von selbst. Im Herzen erscheinen verschiedene Wunder aus der Mantravollendung …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.NVZ.6 … die rasch höchste Freude schenken, ebenso draußen vor den Augen. Einen Augenblick ist der Geist wie erstarrt, o Brahmane, einen anderen voller Freude.

Beleg 16.0881 · Textzusammenhang

16.NVZ.11 … und sieht sie den Mantra ergreifen beziehungsweise unterweisen. Einen Augenblick hört der Gelübdetreue Jubelrufe sowie die Rufe von Schwänen und Pfauen. [Die Verbindung der ersten Vershälfte mit dem Vorhergehenden ist nicht völlig eindeutig.]

Beleg 16.0885 · Textzusammenhang

16.NVZ.15 Ausscheidungen werden gering, der Schlaf wird überwunden; der in Rezitation und Meditation versunkene Mantrakenner verspürt keine Ermüdung.

Beleg 16.0887 · Textzusammenhang

16.NVZ.17 … soll erkannt werden, dass der Mantrakönig gnädig geworden ist. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Beleg 16.0891 · Textzusammenhang

16.PVZ.1 Dann entstehen bei dem, der den Mantra rezitiert, solche Gewissheitszeichen: Das von ihm bewohnte Haus ist nachts ohne Lampe frei von Dunkelheit.

Sättigungsdarbringung, Besprengung und Speisung

Beleg 16.0916 · Textzusammenhang

16.UTA.1 Danach verehre man die Gottheit im Wasser und vollziehe mit einem Zehntel der Feueropferzahl die Sättigungsdarbringung. Am Ende des Mantras spreche man „Tarpayāmi“, „ich sättige“, und bringe das vorgeschriebene Wasser über ihrem Haupt dar.

Beleg 16.0918 · Textzusammenhang

16.VAB.1 Mit einem Zehntel der Sättigungszahl, unter Rezitation des auf Namaḥ endenden Mantras, besprenge man das eigene Haupt mit Wasser unter Verwendung der Kumbha-Mudrā.

Beleg 16.0926 · Textzusammenhang

16.UBS.7 Ist der Guru zufrieden, ist der Mantra zufrieden und vollendet sich für den Mantrakenner. So wird durch das Puraścaraṇa die Gottheit gnädig.

Beleg 16.0928 · Textzusammenhang

16.KGM.1 Wer einen zufällig gehörten, durch Verstellung oder Täuschung erlangten, von anderen ausgesprochenen Mantra oder eine Strophe rezitiert, bewirkt Unheil.

Beleg 16.0929 · Textzusammenhang

16.KGM.2 Für jene, die Mantras aus einem Buch ablesen und rezitieren, wird eine der Brahmanentötung gleiche Verfehlung behauptet.

Beleg 16.0930 · Textzusammenhang

16.KGM.3 Viele Millionen Mantras sind eine Ursache der Verwirrung des Geistes; ein einziger aus dem Mund des Gurus empfangener Mantra soll sämtliche Vollendungen verleihen.

Zusammenhängender Ablauf: Vorbereitung der Gebetskette

Beleg 16.0936 · Textzusammenhang

Oṃ, das Bhuvaneśvarī-Bīja und die Mātṛkā-Buchstaben werden auf Faden und Perlen eingesetzt, an den einzelnen Perlen beziehungsweise zugehörigen Stellen. Faden und Perlen werden mit Duftstoffen und weiteren Gaben verehrt. In einer Feuergrube oder entsprechenden Vorrichtung errichte man nach der täglichen Feuerritualregel das Feuer und opfere nach Kräften Sesam mit Butterfett oder reines Butterfett unter den fünf mit Sadyojāta beginnenden Mantras. Wer das Feueropfer nicht ausführen kann, rezitiert stattdessen.

Beleg 16.0938 · Textzusammenhang

Die fertige Kette wasche man mit Pañcagavya und kühlem Wasser unter folgendem Mantra:

Beleg 16.0939 · Textzusammenhang

„Oṃ. Zum eben Geborenen nehme ich Zuflucht; dem eben Geborenen wahrhaftig Verehrung! Von Dasein zu Dasein, nicht in übermäßiges Werden: Sei mir gnädig! Verehrung dem Ursprung des Werdens!“ [Der mittlere Wortlaut bhave bhave nātibhave bhavasva mām ist in seiner Syntax mehrdeutig; eine eindeutige prosaische Lesung wird nicht behauptet.]

Beleg 16.0940 · Textzusammenhang

Unter dem folgenden Mantra reibe man sie mit Sandelholz, Agaru, Kampfer und Kuṅkuma ein:

Beleg 16.0941 · Textzusammenhang

„Oṃ. Verehrung Vāmadeva, Verehrung dem Ältesten, Verehrung dem Besten, Verehrung Rudra, Verehrung Kāla, Verehrung dem Verwandler der Zeit, Verehrung dem Verwandler der Kraft, Verehrung der Kraft, Verehrung dem Bezwinger der Kraft, Verehrung dem Bezähmer aller Wesen, Verehrung Manonmana!“

Beleg 16.0942 · Textzusammenhang

Dann beräuchere man sie mit Agaru, Uśīra, Kampfer, Zucker, Guggulu, Honig, Sandelholz und Butterfett unter dem Mantra:

Beleg 16.0943 · Textzusammenhang

„Oṃ. Den nicht furchtbaren, den furchtbaren und den noch furchtbareren Gestalten, allen, allen Śarva-Gestalten: Euch, den Gestalten Rudras, sei Verehrung!“ [Das verbindende Wort nach aghorebhyaḥ ist in der Vorlage beschädigt.]

Beleg 16.0944 · Textzusammenhang

Mit Sandel- und weiteren Duftstoffen, Moschus, Kuṅkuma und Kampfer bestreiche man sie unter der Gāyatrī:

Beleg 16.0945 · Textzusammenhang

„Oṃ. Jenen Puruṣa wollen wir erkennen; über den großen Gott meditieren wir. Möge Rudra uns dazu anregen!“

Beleg 16.0947 · Textzusammenhang

„Oṃ. Herr aller Wissensformen, Herr aller Wesen, Gebieter über Brahmā, Gebieter über Brahman: Brahmā, Śiva, sei mir gnädig, Sadāśiva!“ [Die Schlussform der Vorlage ist beschädigt.]

Beleg 16.0948 · Textzusammenhang

Den Meru bespreche man ebenfalls hundertmal mit diesem und hundertmal mit dem Aghora-Mantra. Als Alternative nennt die Vorlage je eine Wiederholung.

Beleg 16.0949 · Textzusammenhang

Danach rufe man an jeder Rudrākṣa jene Gottheit an, die ihrer zuvor erläuterten Gesichtszahl entspricht. Mit den jeweiligen Mudrās vollziehe man Anrufung, Einsetzung, Herbeiführen der Gegenwart, Festhalten, Zuwendung, Vervollständigung der Glieder, Verhüllung, Nektarisierung und Erhebung zur höchsten Gestalt. Mit den fünf genannten Mantras und den fünf Verehrungsgaben verehre man die Gottheit an jeder Perle wie die eigene erwählte Gottheit. Mit der so geweihten Kette rezitiere man. Dies ist die Weiheordnung der Rezitationskette.

Beleg 16.0950 · Textzusammenhang

Wenn man beim Gebrauch der eingesetzten Kette erkennt, dass der Faden alt geworden ist, fädle man sie sofort auf einen festen Faden neu auf. Als Ausgleich rezitiere man den eigenen Mantra hundertachtmal und verwende die Kette danach wie zuvor. [Das zuvor angeführte Zitat nannte hierfür hundert Wiederholungen.]

Beleg 16.0951 · Textzusammenhang

Diese Einsetzungsweise gilt ausdrücklich nur für Rudrākṣas, nicht für andere Perlen. Für Lotossamen und die übrigen wird folgende Weise dargestellt: Die aufgefädelte Kette wird in ein Gefäß gelegt. An ihr werden Gaṇeśa, Sūrya, Viṣṇu, Śiva und Durgā einzeln angerufen und verehrt. Unter hauṃ wird sie in Pañcagavya gelegt, danach herausgenommen und in die fünf Nektare getaucht, die sich in einem goldenen Gefäß oder auf einem Pippala-Blatt befinden und mit Räucherduft versehen sind. Danach wird sie in kühlem Wasser gewaschen, mit einer duftenden Paste aus Sandelholz, Agaru, Moschus, Kampfer, Kuṅkuma und weiteren Duftstoffen bestrichen und hundertachtmal mit hauṃ besprochen. [Hier steht Hauṃ; die zuvor zitierten Weihen nannten auch Hsauṃ beziehungsweise Hsoṃ.]

Beleg 16.0952 · Textzusammenhang

Dann verehre man die neun Planeten und zehn Richtungshüter und opfere nach Kräften Sesam mit Butterfett unter dem eigenen Mantra. Dem Guru gebe man nach Kräften Gold als Lehrergabe und stelle Brahmanen mit Speisen und weiteren Gaben zufrieden.

Beleg 16.0953 · Textzusammenhang

Eine andere Weise besteht darin, Faden und Perlen drei Tage in Pañcagavya zu legen. Am vierten Tag werden sie herausgenommen, mit dem Waffenmantra gewaschen und mit dem Herzmantra aufgefädelt. Auf einer Opferfläche bereite man das Verehrungsmaṇḍala der eigenen Gottheit, verehre sie darin und rezitiere den Grundmantra hundertachtmal. [Das frühere Kubjikā-Zitat nannte hierfür 1.008 Wiederholungen.]

Beleg 16.0954 · Textzusammenhang

Nach Kräften bringe man die im Ritualtext der Gottheit für das Puraścaraṇa-Feueropfer genannten Stoffe oder Butterfett dar. Die Kette wird in die Mitte des Maṇḍala gelegt; auf sie werden Waffenmantra, Grundmantra und die sechs Gliedermantras eingesetzt. Man vergegenwärtige sie als die eigene Gottheit, bringe nach der später beschriebenen Weise eine Bali-Gabe für alle Wesen dar und verehre an ihr die Gottheit. Den Ācārya erfreue man durch Lehrergabe und weitere Gaben, verneige sich und stelle die Brahmanen mit Speisen und anderem zufrieden. Mit einer so eingesetzten Kette rezitiere man täglich den Mantra.

Zusammenhängender Ablauf: Regeln und Beginn

Beleg 16.0955 · Textzusammenhang

Für die Zeit des Puraścaraṇa werden vorgeschrieben: Zurücknehmen des Geistes, Reinheit, Schweigen, Nachdenken über den Sinn des Mantras, Unzerstreutheit, Unverzagtheit, Vertrauen, Begeisterung für die Rezitation, Freiheit von Zorn, Loslassen, Erfüllung der Pflichten der eigenen sozialen Gruppe und Lebensstufe, Zufriedenheit, Beherrschung der Sinne, sexuelle Enthaltsamkeit und Verneigung vor dem Guru. Dazu kommen ein Bad mit reiner Āmalaka, Besprengung mit mantrageweihtem Wasser sowie dreimaliges, zweimaliges oder bei Unvermögen einmaliges Baden. Man sättige Götter, Ṛṣis, Ahnen und die eigene Gottheit, esse nachts maßvoll von einem aus Palāśa-Blättern ohne Mittelblatt gefertigten Teller und übe Mitgefühl gegenüber Kühen, Brahmanen, Kindern und anderen.

Der Tag vor dem Beginn

Beleg 16.0960 · Textzusammenhang

ehyehi vidvi(du)pi murumuru bhañjayabhañjaya tarjayatarjaya vighnavighna mahābhairava kṣetrapāla baliṃ gṛhṇagṛhṇa svāhā.

Beleg 16.0961 · Textzusammenhang

Sinngemäß: „Komm, komm! […] Zerschmettere, zerschmettere! Bedrohe, bedrohe! Hindernis, Hindernis! Großer Bhairava, Feldhüter, nimm die Gabe, nimm sie! Svāhā.“ [vidvi(du)pi und murumuru bleiben als unsichere beziehungsweise mantrische Lautfolge stehen; vighnavighna ist wörtlich überliefert und wird nicht in ein anderes Befehlswort umgeschrieben.] Danach faste man.

Der erste Rezitationstag

Beleg 16.0963 · Textzusammenhang

„Oṃ. Sonne, Mond, Yama, Zeit, die beiden Dämmerungen, die Wesen, Tag und Nacht, Wind, Richtungshüter, Erde, Raum und die im Himmel wandelnden Götter: Der Anordnung Brahmās folgend, seid hier gegenwärtig!“

Beleg 16.0965 · Textzusammenhang

„Oṃ. Heute, in diesem bestimmten Monat, während die Sonne in diesem bestimmten Tierkreiszeichen steht, in dieser Monatshälfte, an diesem Mondtag, im Land Bhāratavarṣa“ – gegebenenfalls ergänzt um den besonderen heiligen Ort – „werde ich, [Name] Śarmā, im Wunsch nach der Vollendung dieses Mantras dessen Puraścaraṇa in Form dieser bestimmten Rezitationszahl vollziehen.“ Für einen Kṣatriya wird statt Śarmā Varmā, für einen Vaiśya Gupta und für einen Śūdra Dāsa eingesetzt. Oder man ergänzt: „Von heute an werde ich dies innerhalb dieser bestimmten Zahl von Tagen vollziehen.“

Beleg 16.0966 · Textzusammenhang

Nach Verneigung vor Guru, Gaṇapati, Durgā und den Müttern beende man die Verehrung und beginne die Rezitation. Mit dem Grundmantra vollziehe man drei Atemregelungen, dann dessen Ṛṣi- und weitere Einsetzungen sowie Hand- und sechs Gliedereinsetzungen.

Beleg 16.0967 · Textzusammenhang

Die Gottheit im Herzen vergegenwärtigend, halte man die Kette links oder lege sie in ein Gefäß, besprenge sie unter dem Grundmantra mit Arghya-Wasser und verehre sie mit Duftstoffen, Blumen und ungebrochenen Reiskörnern:

Beleg 16.0968 · Textzusammenhang

„Oṃ Māṃ! O Kette, große Māyā, Gestalt sämtlicher Kräfte! In dir ruhen die vier Lebensziele; darum verleihe mir Vollendung.“

Beleg 16.0969 · Textzusammenhang

Mit „Oṃ. Mache die Handlung hindernisfrei, o Kette!“ nehme man sie in die rechte Hand. Man meditiere über den Guru auf dem eigenen Kopf, den gelben Grundmantra am Hals, die eigene Gottheit im Herzen und sich selbst zu Füßen des Gurus. Im zwischen den Brauen befindlichen Ājñācakra vergegenwärtige man die Einheit von Guru, Gottheit, Mantra und eigenem Selbst.

Beleg 16.0970 · Textzusammenhang

Dieses vereinigte Vierfache führe man durch die Suṣumnā in das Viśuddhicakra am Hals und meditiere dort über die Gottheit. Mit dem Grundmantra führe man es weiter in das Anāhatacakra im Herzen und meditiere auch dort. [Der praktische Kommentar verwendet hier die Namen Viśuddhi und Anāhata für die zuvor eigens beschriebenen Hals- und Herzbereiche.]

Beleg 16.0971 · Textzusammenhang

Man bringe die Kette nahe ans Herz und lege sie auf das mittlere Glied des rechten Mittelfingers. Mit einheitlich gesammeltem Geist, leicht gebeugtem Hals und aufgerichtetem Körper, ohne Kratzen, Augenöffnen oder Klappern, mit dem Sinn auf die Bedeutung des Mantras gerichtet, spreche man an jeder Perle den Mantra. Während der Wiederholung an einer Perle berühre man die nächste noch nicht.

Beleg 16.0972 · Textzusammenhang

Nach vorausgehendem Oṃ beginne man den Mantra und rezitiere vom Morgen bis zum Mittag. Bei zu erwartenden örtlichen oder anderen Störungen oder wenn rascher Abschluss nötig ist, wird hier als Grenze zweieinhalb Praharas genannt. [Das Verhältnis zwischen dem Wort „rascher“ und dieser gegenüber zwei Praharas längeren Zeit ist im Satz nicht schlüssig erläutert.]

Beleg 16.0973 · Textzusammenhang

Am Ende der allerletzten Wiederholung spreche man nochmals Oṃ und beende die Rezitation. Mit „Du, o Kette, erfreust alle Götter und bringst mir Gutes; schenke mir stets Heil, Ruhm und Kraft, du Gute!“ lege man die Kette auf den Kopf. Danach folgen erneut drei Atemregelungen sowie Ṛṣi-, Hand- und sechs Gliedereinsetzungen. Mit Arghya-Wasser und dem zuvor genannten Mantra bringe man die Rezitation dar, verehre die Kette mit dem bereits genannten Verehrungsmantra und bewahre sie an einem verborgenen Ort auf.

Beleg 16.0974 · Textzusammenhang

Oṃ wird hier nur den drei oberen sozialen Gruppen zugeordnet; Śūdras und andere sollen am Anfang und Ende stattdessen Au als Praṇava verwenden. [Dies ist die historische Zugangsbeschränkung des Textes.]

Feueropfer und Abschluss des Tages

Beleg 16.0979 · Textzusammenhang

Nach dem Feueropfer vergegenwärtige man die Gottheit im Wasser, verehre und sättige sie mit durch Sandelholz, Agaru, Kampfer und andere Stoffe duftendem Wasser, in einem Zehntel der Feueropferzahl. Dann meditiere man über sich selbst als die Gottheit und besprenge unter der Kumbha-Mudrā das eigene Haupt. Am Ende des Grundmantras spreche man: „Ich besprenge mich selbst. Namaḥ.“ Die Zahl ist ein Zehntel der Sättigungszahl.

Beleg 16.0984 · Textzusammenhang

Die der eigenen Gottheit dargebrachte und als ihre Gnade empfangene Speise lege man auf einen Teller aus Palāśa-Blättern ohne Mittelblatt, bereite sie mit vedischen Mantras rituell vor und besprenge sie mit dem Grundmantra. Jede Speise werde siebenmal mit dem Grundmantra besprochen und unter dem Herzmantra in maßvoller Menge gegessen. Das Trinkwasser werde zweiunddreißigmal mit dem Grundmantra besprochen.

Śivasaṅkalpa und Schlaf

Beleg 16.0985 · Textzusammenhang

Auf das gereinigte Kuśa-Lager lege man ein mit Laugenwasser gewaschenes Tuch und bespreche das Lager siebenmal mit dem Grundmantra. Für das mit „Yajjāgrataḥ“ beginnende Sūkta werden angegeben: Ṛṣi Śivasaṅkalpa, Versmaß Triṣṭubh, Gottheit der Geist; Verwendung bei der Rezitation des Sūkta.

Beleg 16.0992 · Textzusammenhang

Diese Mantras werden dreimal rezitiert. Danach:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.PTG.1 „Erhabener Herr, Gott der Götter, Dreizackträger, auf dem Stier Reitender! Zeige mir das Günstige und Ungünstige meines Traums, o Ewiger!“

Beleg 16.0994 · Textzusammenhang

oṃ hili hili śūlapāṇaye svāhā – „Oṃ, Hili Hili, dem Dreizackträger Svāhā.“

Beleg 16.0998 · Textzusammenhang

Nach einmaliger Rezitation dieser Mantras schlafe man auf der rechten Seite, den Kopf nach Osten, und prüfe den Traum. Bei einem gesunden Menschen soll ein im ersten Nachtviertel gesehener Traum nach einem Jahr, im zweiten nach sechs Monaten, im dritten nach drei Monaten, im vierten nach einem Monat und am Ende der Nacht sogleich Frucht tragen.

Die Traumlisten im praktischen Ablauf

Beleg 16.1001 · Textzusammenhang

Als Ausgleich rezitiere man den Nṛsiṃha-Mantra, dann „Vernichte, vernichte die durch den schlechten Traum angezeigten Fehler“, nochmals den Nṛsiṃha-Mantra und Svāhā; damit bringe man hundertacht Butterfettgaben ins Feuer dar. Alternativ geschieht dies mit dem Waffenmantra. Der einsilbige Nṛsiṃha-Mantra ist kṣrauṃ; der Waffenmantra gehört zur eigenen verehrten Grundvidyā.

Weitere Formen zur Mantravollendung

Beleg 16.1008 · Textzusammenhang

Die Erläuterung lautet: Bei Sonnenfinsternis wird am Vortag, bei Mondfinsternis am selben Tag gefastet. Nach dem Anblick des Beginns bade man und fasse den Vorsatz unter Nennung von Monat, Sonnenstand, Monatshälfte, Mondtag, Pilgerort, Sonnen- oder Mondfinsternis, Gotra und Namen: „Im Wunsch nach Vollendung dieses Mantras werde ich vom Beginn dieser Finsternis bis zu ihrem Ende diesen Mantra rezitieren.“ So rezitiere man bis zum Ende. Der Vorsatz für das Feueropfer lautet: „Ich werde ein Feueropfer mit einem Zehntel der während der Finsternis vollzogenen Rezitationszahl ausführen.“ Bei Unvermögen tritt wie zuvor Rezitation an seine Stelle. [Die Wasserpraxis wird als historischer Ritualinhalt beschrieben.]

Beleg 16.1010 · Textzusammenhang

16.KAF.1 Vom achten Tag der dunklen Monatshälfte bis zu ihrem vierzehnten vergegenwärtige man die Gottheit und rezitiere den Mantra vierzigtausendmal.

Beleg 16.1011 · Textzusammenhang

16.KAF.2 Danach bringe man ein Zehntel ins Feuer dar, vollziehe Sättigung und Besprengung; dann soll der Mantra vollendet sein. [Der Vers ist danach lückenhaft.]

Beleg 16.1014 · Textzusammenhang

16.KMF.1 Der Mantrakenner rezitiere den Mantra, eingerahmt von Mātṛkā-Buchstaben in vorwärts- und rückwärtslaufender Reihenfolge; dadurch entsteht Mantravollendung.

Beleg 16.1015 · Textzusammenhang

16.KMF.2 Von der aus dreiundsechzig Lauten bestehenden Mātṛkā eingerahmt, in auf- und absteigender Reihenfolge hundertmal wiederholt, soll der Mantra innerhalb eines Monats vollendet werden.

Beleg 16.1016 · Textzusammenhang

16.KMF.3 Allein durch Mātṛkā-Rezitation sollen unzählige Millionen Mantras vollendet werden, ohne Zweifel, weil alles aus ihr hervorgeht.

Beleg 16.1017 · Textzusammenhang

Die Erläuterung schreibt täglich hundert Wiederholungen des entsprechend eingerahmten Mantras über einen Monat vor. Der Vorsatz benennt ausdrücklich den Monat und die tägliche Zahl. „Hundert“ schließt hier nach dem Verfasser nur eine geringere Zahl aus; tatsächlich sollen hundertacht rezitiert werden.

Beleg 16.1018 · Textzusammenhang

Die im Text ausgeschriebene Mātṛkā-Einrahmung lautet; mūlam bezeichnet die Stelle des eigenen Grundmantras:

Beleg 16.1019 · Textzusammenhang

aṃ āṃ iṃ īṃ uṃ ūṃ ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ eṃ aiṃ oṃ auṃ aṃ aḥ kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ ṅaṃ caṃ chaṃ jaṃ jhaṃ ñaṃ ṭaṃ ṭhaṃ ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ taṃ thaṃ daṃ dhaṃ naṃ paṃ phaṃ baṃ bhaṃ maṃ yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ laṃ kṣaṃ mūlaṃ kṣaṃ laṃ haṃ saṃ ṣaṃ śaṃ vaṃ laṃ raṃ yaṃ maṃ bhaṃ baṃ phaṃ paṃ naṃ dhaṃ daṃ thaṃ taṃ ṇaṃ ḍhaṃ ḍaṃ ṭhaṃ ṭaṃ ñaṃ jhaṃ jaṃ chaṃ caṃ ṅaṃ ghaṃ gaṃ khaṃ kaṃ aṃḥ aṃ auṃ oṃ aiṃ eṃ ḹṃ ḷṃ ṝṃ ṛṃ ūṃ uṃ īṃ iṃ āṃ aṃ

Beleg 16.1020 · Textzusammenhang

Danach soll der Grundmantra hundertmal rezitiert werden. Die dreiundsechziggliedrige Mātṛkā wurde nach dem Kommentar schon früher erläutert, unter Hinweis auf das Bahvṛcaprātiśākhya: „Dreiundsechzig oder vierundsechzig Laute werden nach Śambhus Lehre angenommen“ (Verweis der Vorlage: Śvāsa 3, Seite 64). Mit dieser Mātṛkā, jeden Laut mit Bindu versehen, wird der eigene Mantra ebenfalls eingerahmt und einen Monat täglich hundertachtmal rezitiert; der Vorsatz erfolgt entsprechend. [Die ausgeschriebene Reihe und die Zahl dreiundsechzig sind nicht identisch; der Text verweist für die erweiterte Reihe ausdrücklich zurück.]

Beleg 16.1022 · Textzusammenhang

16.KBF.1 Einen Monat rezitiere man den von der Bhūtalipi in vorwärts- und rückwärtslaufender Folge eingerahmten Mantra tausendmal; nach einem Monat soll er vollendet sein.

Beleg 16.1023 · Textzusammenhang

Der Kommentar versteht darunter täglich 1.008 Wiederholungen über einen Monat. Vorsatz und Ausführung entsprechen dem Vorhergehenden. Die Bhūtalipi wurde früher beschrieben (Verweis der Vorlage: Śvāsa 3, Seite 64). Die Lesung „hundertacht“ wird auf einen Mantra bezogen, den bereits der Guru rezitiert hat.

Beleg 16.1026 · Textzusammenhang

Der Vorsatz lautet entsprechend: „Im Wunsch nach Vollendung dieses Mantras werde ich nachts dreimal verehren.“ Ein Jahr lang verehre man jede Nacht dreimal die Göttin mit ihren Gliedern und Umhüllungen und allen Gaben. Auch sechs Monate, drei Monate oder ein Monat werden genannt. So soll Mantravollendung auch ohne Puraścaraṇa entstehen.

Die den Buchstaben zugeordneten Stoffe

Beleg 16.1028 · Textzusammenhang

16.KAU.1 Aus den Kräutern der Buchstaben eines Mantras gefertigte Kügelchen, in der für die jeweiligen Buchstaben genannten Zahl, sollen Mantravollendung verleihen.

Beleg 16.1030 · Textzusammenhang

Die Erläuterung nennt Kügelchen aus den den Mantrabuchstaben zugeordneten Stoffen, in derselben Zahl wie die Mantrabuchstaben. Sie werden getragen, gegessen, als Salbe oder zur Verehrung verwendet; man badet mit ihrem Abkochungswasser und trägt ihre Asche. Dadurch soll Mantravollendung entstehen. [Diese historische Stoffanwendung wird dokumentiert; die teils unsicheren Pflanzenbezeichnungen ergeben keine verlässliche Rezeptur.]

Rituelle Vereinigung von Mantra und Übendem

Beleg 16.1039 · Textzusammenhang

Eine weitere Weise nennt das Mantratantraprakāśa:

Beleg 16.1040 · Textzusammenhang

16.MVE.1 Nachdem der Lehrer den geweihten und verehrten Mantra dem Schüler gegeben hat, stelle er ihre Einheit auf dem in der Schrift beschriebenen Weg her.

Beleg 16.1041 · Textzusammenhang

16.MVE.2 Den Mantra verflechte er der Reihe nach mit den Buchstaben des Namens; an Anfang und Ende schreibe er den vollständigen Namen und Oṃ.

Beleg 16.1045 · Textzusammenhang

16.MVE.6 Zur Verwirklichung der Einheit von Mantra und Sādhaka bringe der Mantrakenner dann mit dem Grundmantra tausend oder hundert Gaben dar.

Beleg 16.1049 · Textzusammenhang

Die praktische Erläuterung: Auf Birkenrinde zeichne man mit Gorocanā und Duftstoffen einen achtblättrigen Lotos. In seinen Kelch schreibe man den mit den Namensbuchstaben des Sādhaka verflochtenen Mantra, an Anfang und Ende den ganzen Namen sowie Oṃ. Auf die Blätter kommen die Vokale paarweise. Das Schriftstück wird zusammengerollt, mit reiner Erde und dann Wachs umhüllt und in ein kleines, mit den drei süßen Stoffen gefülltes Tongefäß gelegt. Dieses kommt in einen neuen Milchkrug.

Beleg 16.1050 · Textzusammenhang

Nach der zuvor beschriebenen Feuerweihe stelle man den Krug neben das Feuer und fasse den Vorsatz: „Im Wunsch nach Vollendung dieses Mantras werde ich zur Verwirklichung der Einheit von Vidyā und Sādhaka 1.008 oder hundert Gaben der drei süßen Stoffe darbringen.“ Unter dem verehrten Mantra bringe man die bestimmte Zahl von Gaben dar und lasse jeweils den am Opferlöffel haftenden Rest in den Krug fallen. Danach versenke man den Krug im Gewässer und erfreue Guru und Brahmanen mit Gold und weiteren Gaben.

Sieben rituelle Mantrabehandlungen

Beleg 16.1051 · Textzusammenhang

Wenn auch danach keine Vollendung eintritt, soll man nach dem Text am Mantra das „Verflüssigen“ und die weiteren Behandlungen ausführen. Das Mahāhārakatantra sagt:

Beleg 16.1052 · Textzusammenhang

16.MBH.1 Verflüssigen, Erwecken, Unterwerfen, Bedrängen, Nähren, Austrocknen und Verbrennen soll der Kundige vollziehen; danach soll der Mantra vollendet sein.

Beleg 16.1053 · Textzusammenhang

16.MBH.2 Das Verflüssigen geschieht durch Verflechtung mit Wasser-Bījas. Man schreibe den so verflochtenen Mantra in ein Yantra mit Śilā, Kampfer und Kuṅkuma …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.MBH.3 … sowie Uśīra und Rocanā. Das beschriebene Stück lege man in eine Mischung von Milch, Butterfett, Honig und Wasser.

Beleg 16.1056 · Textzusammenhang

16.MBH.5 Eingerahmt vom Sārasvata-Bīja rezitiere man ihn. So erweckt soll er vollendet sein; andernfalls bringe man ihn unter Einfluss.

Beleg 16.1057 · Textzusammenhang

16.MBH.6 Mit rotem Sandelholz, Dāru, Haridrā, Madana und Śilā wird der Mantra auf gute Birkenrinde geschrieben …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Madana wird hier als Moschus, Śilā als Manaḥśilā erläutert.

Beleg 16.1061 · Textzusammenhang

16.MBH.9 Mit dem so veränderten Mantra wird täglich Feueropfer ausgeführt. Bedrängt und von Scham ergriffen soll er sich vollenden; andernfalls nähre man ihn.

Beleg 16.1062 · Textzusammenhang

16.MBH.10 Vom dritten Bīja Bālās eingerahmt, mit Honig und Milch geschrieben, werde der Mantra getragen. Oder man vollziehe das Austrocknen.

Beleg 16.1063 · Textzusammenhang

16.MBH.11 Mit zwei Luft-Bījas verflochten schreibe man den Mantra mit Asche und trage ihn am Hals. Andernfalls ist er mit dem Feuer-Bīja zu „verbrennen“.

Beleg 16.1064 · Textzusammenhang

16.MBH.12 Die Mantrabuchstaben, in allen vier Richtungen vom Feuer-Bīja umgeben, schreibe man mit Palāśa-Öl und trage sie am Hals.

Beleg 16.1065 · Textzusammenhang

16.MBH.13 Dann soll der Mantra ohne Zweifel vollendet werden: So spricht Śaṅkara. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Beleg 16.1066 · Textzusammenhang

[Die „Behandlungen“ richten sich in diesem Abschnitt an den Mantra und seine schriftliche Darstellung. Die Stoffnennungen dokumentieren das historische Ritual und sind keine Empfehlung zur Verwendung.]

Beleg 16.1068 · Textzusammenhang

Beim Verflüssigen wird der Grundmantra mit dem Varuṇa-Bīja vaṃ verflochten. Man schreibt ihn mit Kampfer, Kuṅkuma, Gorocanā, Manaḥśilā und Uśīra in die Mitte eines Yantras in Gestalt des Verehrungscakra. Das Yantra wird in einem Gefäß in Milch, Honig, Butterfett und Wasser gelegt; dann folgen Verehrung, Rezitation und Feueropfer.

Beleg 16.1069 · Textzusammenhang

Das Erwecken besteht in der Rezitation des vom Vāgbhava-Bīja eingerahmten Mantras.

Beleg 16.1070 · Textzusammenhang

Beim Unterwerfen schreibt man den Grundmantra auf Birkenrinde mit rotem Sandelholz, Dāruharidrā, Moschus und Manaḥśilā und trägt das Schriftstück am Hals. [Die Prosafassung nennt Dāruharidrā zusammen, während die Verszeile auch eine andere Worttrennung zulässt.]

Beleg 16.1071 · Textzusammenhang

Beim Bedrängen rezitiert man die Mantrawörter in umgekehrter Folge und vergegenwärtigt auch die Gottheit umgekehrt. Auf ein Arka-Blatt schreibt man den Mantra mit Arka-Milchsaft, tritt mit dem Fuß darauf und vollzieht das Feueropfer mit der umgekehrten Wortfolge.

Beleg 16.1072 · Textzusammenhang

Beim Nähren schreibt man den vom dritten Bīja Bālās eingerahmten Mantra mit Kuhmilch und Honig auf Birkenrinde oder einen entsprechenden Träger und trägt ihn.

Beleg 16.1073 · Textzusammenhang

Beim Austrocknen schreibt man den mit dem Luft-Bīja verflochtenen Mantra mit Opferasche und trägt ihn am Hals.

Beleg 16.1074 · Textzusammenhang

Beim Verbrennen schreibt man mit Palāśa-Samenöl jeden einzelnen Mantrabuchstaben, vom Feuer-Bīja eingerahmt; über und unter jeden Buchstaben wird zusätzlich das Feuer-Bīja gesetzt. Das Schriftstück wird am Hals getragen.

Beleg 16.1075 · Textzusammenhang

Die Verflechtung vidarbha definiert der Śāradātilaka: „Zwischen je zwei Mantrabuchstaben schreibe man einen Buchstaben des Namens des Zieles; dies heißt Vidarbha.“ Ein anderes Tantra sagt: „Abwechseln nach einem Laut heißt Grathana, Einfügen nach jeweils zwei heißt Vidarbha.“

Beleg 16.1078 · Textzusammenhang

16.EBM.2 Wenn der Mantra so nicht vollendet wird, rezitiere ihn der Verständige; dann lege er Mantra, Yantra und Kette auf neun Aśvattha-Blätter …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.EBM.3 … ebenso Vorschrift und Handbuch, verehre alles und gebe es ins Wasser. Danach suche er rasch den Guru auf, um Einweihung zu empfangen.

Beleg 16.1080 · Textzusammenhang

All dies gilt nach dem Verfasser für andere Mantras als die Mahāvidyās. Bei den Mahāvidyās steht allein die Befreiung im Vordergrund; Genüsse sind kein eigens anzustrebendes Ziel. Nach einem hier beschädigt benannten Auslegungsgrundsatz gilt: Wenn Genüsse nebenher entstehen, mögen sie entstehen; wenn nicht, mögen sie ausbleiben. Die Mahāvidyās dürfen deshalb nicht aufgegeben werden.

Stufen und Kennzeichen der Vollendung

Beleg 16.1093 · Textzusammenhang

16.SST.12 … große Macht, Reichtum und Fülle an Söhnen, Ehefrau und Weiterem: Dies heißt niedere Vollendung und bildet die ersten Stufen des Mantrakenners.

Beleg 16.1095 · Textzusammenhang

16.SST.13 Mantraunterweisung an einer Pilgerstätte, Vertrauen in die Rezitation und Zuversicht, dass sie Frucht tragen wird: Dies ist ein Kennzeichen wirklicher Vollendung.

Beleg 16.1096 · Textzusammenhang

16.SST.14 Mantras ohne Bīja versehe man mit Bījas, etwa dem Kāma- oder Viṣa-Bīja. So soll der Mantra den Rezitierenden Vollendung verleihen.

Beleg 16.1097 · Textzusammenhang

16.SST.15 Am richtigen Ort eingesetzt gewähren Mantras Gaben, in Meditation gegründet verleihen sie Frucht. Fehlen Ort und Meditation, entsteht auch nach zehn Millionen Wiederholungen keine Frucht.

Beleg 16.1098 · Textzusammenhang

16.SST.16 Der Verständige rezitiere den von der Mātṛkā eingerahmten Grundmantra hundertmal in vorwärts- und rückwärtslaufender Folge; danach den Mantra allein.

Beleg 16.1099 · Textzusammenhang

16.SST.17 So rezitiere man täglich, bis ein Monat vollendet ist. Gewiss entsteht Mantravollendung: So erklären es die Kenner des Tantra.

Beleg 16.1100 · Textzusammenhang

16.SST.18 Den Guru erfreue man hingebungsvoll mit Schmuck, Kleidung und anderen Gaben. Allein durch die Zufriedenheit des Gurus soll sichere Mantravollendung entstehen.

Beleg 16.1102 · Textzusammenhang

16.SST.20 Werden diese Mantra- und Tantra-Anwendungen ohne die Erlaubnis des Gurus ausgeführt, o Göttin, entsteht Verlust der Vollendung.

Beleg 16.1103 · Textzusammenhang

16.SST.21 Wenn Śiva zürnt, schützt der Guru; wenn der Guru zürnt, niemand. Wessen Hingabe an Gottheit, Mantra und Guru, diese drei, fest ist …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.SST.22 … und nicht abreißt, dem ist die Vollendung nahe. Für die ohne innere Vergegenwärtigung, für niedrige und eng gesinnte Menschen …

Beleg 16.1106 · Textzusammenhang

Unter Berufung auf diese Aussage des Ekavīrākalpa erklärt der Kommentar, dass Menschen in der Paśu-Haltung durch vier Puraścaraṇas Mantravollendung erlangen. Daher sei zuvor von einem vierfach praktizierten Mantra gesprochen worden. „Niedrige“ wird hier als Bezeichnung der Paśus erklärt; die vorausgesetzte innere Haltung sei die Divya- oder Vīra-Haltung. [Dies sind wertende Kategorien der tantrischen Schule.]

Das Divya-Puraścaraṇa und die Verehrung der Kula-Śakti

Beleg 16.1125 · Textzusammenhang

16.KŚP.10 … Limpāka, Bījapūra und vorzügliche Granatapfelfrucht, verschiedene Waldfrüchte und vielfältige duftende Salben, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

16.KŚP.11 … Sandelholz, Moschus, Śrīkhaṇḍa, frische Blätter, Ṭaṅkaṇa, Lodhra, im Wasser und im Wald Entstandenes, …

Kapitel 17

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Besondere, geheim überlieferte Puraścaraṇa-Formen

Beleg 17.0005 · Textzusammenhang

17.SR.3 Wenn man dort in derselben Nacht allein den Mantra tausendmal entsprechend dem Maß rezitiert, soll man einem wunscherfüllenden Baum gleich werden.

Beleg 17.0017 · Textzusammenhang

17.MR.7 Wird über diese Zeit rezitiert, Maheśānī, gilt dies als Puraścaraṇa. Allein durch die Rezitation sollen die Mantras vollendet werden.

Beleg 17.0029 · Textzusammenhang

17.AT.1 Man rezitiere den Mantra bis zum Samenerguss; danach rezitiere der Verständige erneut, o Götterherrin.

Verehrung der acht Śaktis

Beleg 17.0048 · Textzusammenhang

17.KC.4 … Limpāka, Bījapūra, vorzügliche Granatapfelfrucht, verschiedene Waldfrüchte und mancherlei duftende Salben, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.KC.5 … Sandelholz, Moschus, Śrīkhaṇḍa, frische Blätter, Ṭaṅkaṇa, Lodhra sowie im Wasser und im Wald Entstandenes, …

Beleg 17.0059 · Textzusammenhang

Man rufe also Brāhmaṇī und die weiteren Śaktis der Reihe nach an und vollziehe Jīvanyāsa und die anderen Einsetzungen. Beim zuvor beschriebenen Prāṇapratiṣṭhā-Mantra wird anstelle des Platzhalters etwa gesagt: „Die Lebenskräfte Brāhmaṇīs seien hier als Lebenskräfte …“ Entsprechend wird mit Māheśvarī und den weiteren verfahren. Danach gebe man Duftstoffe, Blumen, Licht, Speise und Beilagen und spreche der Reihe nach das Lob in ihr linkes Ohr. Derselbe Text sagt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.KC.13 In der Mitte des Maṇḍala, in einem schönen goldenen Gefäß, bringe man Speisen dar: zu kauende, zu saugende, zu leckende, zu trinkende, feste und weiche Nahrung.

Beleg 17.0061 · Textzusammenhang

17.KC.14 Ist eine Frau nicht eingeweiht, teile man ihr das Māyā-Bīja mit. Dann spreche man das Lob in die linken Ohren.

Beleg 17.0062 · Textzusammenhang

17.KC.15 „Mutter, Göttin, Verehrung sei dir, die du Brahmās Gestalt trägst, Makellose! Nimm gnädig mein Hindernis und gewähre mir Mantravollendung.

Beleg 17.0063 · Textzusammenhang

17.KC.16 Māheśī, Gaben gewährende Göttin, Gestalt höchster Freude! Nimm gnädig mein Hindernis und gewähre mir Mantravollendung.

Beleg 17.0064 · Textzusammenhang

17.KC.17 Kaumārī, Herrin aller Wissensformen, Höchste im Spiel Kumāras! Nimm gnädig mein Hindernis und gewähre mir Mantravollendung.

Beleg 17.0065 · Textzusammenhang

17.KC.18 Göttin in Viṣṇus Gestalt, auf Vinatās Sohn reitend! Nimm gnädig mein Hindernis und gewähre mir Mantravollendung.

Beleg 17.0066 · Textzusammenhang

17.KC.19 Vārāhī, Gaben gewährende Göttin, die du mit dem Hauer die Erde emporgehoben hast! Nimm gnädig mein Hindernis und gewähre mir Mantravollendung.

Beleg 17.0067 · Textzusammenhang

17.KC.20 Göttin in Śakras Gestalt, von Śakra und den anderen Göttern verehrt! Nimm gnädig mein Hindernis und gewähre mir Mantravollendung.

Beleg 17.0068 · Textzusammenhang

17.KC.21 Cāmuṇḍā, mit Schädelgirlande und Blut geschmückt, Hindernisvernichterin! Nimm gnädig mein Hindernis und gewähre mir Mantravollendung.

Beleg 17.0069 · Textzusammenhang

17.KC.22 Mahālakṣmī, von großer Tatkraft, Vernichterin von Unruhe und Bedrängnis! Nimm gnädig mein Hindernis und gewähre mir Mantravollendung.

Vīra-Praxis und ihre Voraussetzungen

Beleg 17.0085 · Textzusammenhang

17.VT.4 Unter dem Grundmantra lege man ein fest gebundenes Gewand und darüber ein weiteres Tuch an; mit dem Grundmantra salbe man die Glieder.

Beleg 17.0086 · Textzusammenhang

17.VT.5 Mit Turban und unter dem Grundmantra aufgetragener senkrechter Stirnmarkierung aus Sindūra verneige man sich vor eigener Gottheit und Guru. Inmitten eines Prahara beginnt der Weg …

Beleg 17.0087 · Textzusammenhang

17.VT.6 … zusammen mit anderen Sādhakas, den Mantra im Herzen vergegenwärtigend. Unerschüttert und nach eingenommener Mahlzeit führe man die Praxis aus.

Unterschiedliche Aussagen über die Kula-Stoffe

Beleg 17.0103 · Textzusammenhang

17.KD.1 Im Śaiva-, Vaiṣṇava-, Śākta- und Saura-Weg, in der Sugata-Lehre, im buddhistischen, Pāśupata-, Sāṃkhya-, Mantra- und Kālāmukha-Weg, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.KD.2 … im rechten, linken und Siddhānta-Weg sowie in vedischen und weiteren Wegen, Pārvatī, sei die Verehrung ohne Alkohol und Fleisch fruchtlos. [Die beiden Stoffe werden im Vers mit den traditionellen Codewörtern ali und piśita bezeichnet.]

Erlaubte Form und ausdrücklich getadelte Handlungen

Beleg 17.0126 · Textzusammenhang

17.VNI.2 Ohne den Gott Bhairava verehrt und die Mantra-Sättigung vollzogen zu haben, gelangt selbst ein Vīra, der in der Weise des Paśu trinkt, in die Hölle.

Beleg 17.0133 · Textzusammenhang

Der Kommentar bezeichnet zahlreiche solche Aussagen als Regeln der Erlaubnis und des Verbots. Auch die begrenzte Ausnahme „Wenn zufällig ein ritueller Trank erlangt wird, nehme man ihn hingebungsvoll unter dem Grundmantra, erinnere sich an Guru und Pādukā und empfange ihn mit den drei Tattvas unter Rezitation des Grundmantras“ bezieht er ausschließlich auf bereits geweihte Stoffe einer besonderen Verehrung.

Die Nīla-Abfolge am Verbrennungsplatz

Beleg 17.0158 · Textzusammenhang

17.NC.13 Ist er nicht gereinigt, lasse man die Knochen zusammentragen. Die Opferfläche werde mit dem Grundmantra, abgeschlossen durch den Waffenmantra, besprengt. [Die Vorlage bietet beim Wort „gereinigt“ eine Variante mit Verneinung.]

Beleg 17.0162 · Textzusammenhang

17.NC.17 Mit diesem Mantra verneige man sich und streue drei Handvoll Blumen. Danach verehre man den Herrn des Verbrennungsplatzes, Bhairava, Kālabhairava …

Beleg 17.0163 · Textzusammenhang

17.NC.18 … und Mahākāla sorgsam in den vier Richtungen von Osten an, mit Fußwasser und weiteren Gaben; anschließend bringe der Mantrakenner die Bali-Gaben dar.

Beleg 17.0165 · Textzusammenhang

17.NC.19 Das Leichen-Bīja, danach „Śmaśānādhipate“, dann „Imam“, „Sāmiṣānnam“, „Balim“, „Gṛhṇa“ …

Beleg 17.0166 · Textzusammenhang

17.NC.20 … nochmals „Gṛhṇa“, zweimal „Gṛhṇāpaya“, danach „Vighnanivāraṇam“, „Kuru“, „Siddhiṃ me“, „Prayaccha“ und Svāhā.

Beleg 17.0167 · Textzusammenhang

17.NC.21 Mit diesem von Oṃ eingeleiteten Mantra wird die erste Bali-Gabe gelehrt, Göttin. Nach dem Māyā-Bīja folgen „Bhairava“ und „Bhayānaka“.

Beleg 17.0168 · Textzusammenhang

17.NC.22 Den übrigen Mantra bilde man wie zuvor und bringe die Gabe im Süden dar. Nach Hūṃ folge „Mahākāla“, der Rest wird wie zuvor gebildet.

Beleg 17.0169 · Textzusammenhang

17.NC.23 Im Westen bereite man die Gabe für den Zeitgott mit Oṃ am Anfang. Nach dem […] und dem Wort „Kāla“ folgt „Bhairava“ …

Beleg 17.0170 · Textzusammenhang

17.NC.24 … und „Śmaśānādhipa“; so bringe man die Gabe im Norden wie zuvor dar. In die Mitte des Scheiterhaufens gebe man dann drei vorzügliche Bali-Gaben. [Die Wortfolge zum Beginn des Nord-Mantras enthält eine unsichere Lesung.]

Beleg 17.0173 · Textzusammenhang

17.NC.27 Mit dem von Oṃ eingeleiteten Mantra bringe man die vorzügliche Gabe dar. Hūṃ, „Sarvagaṇanātha“, danach „Adhipa“ …

Beleg 17.0174 · Textzusammenhang

17.NC.28 … am Kopfende des Verbrennungsplatzes gebe man die Gabe und spreche wie zuvor. Nach der mit Oṃ eingeleiteten Darbringung besprenge man, Schöne, mit Pañcagavya …

Beleg 17.0175 · Textzusammenhang

17.NC.29 … die Knochen und setze danach den Sitzmantra ein. Auf Birkenrinde oder einem Vaṭa-Blatt schreibe man diesen Sitzmantra.

Beleg 17.0176 · Textzusammenhang

17.NC.30 Man bereite darauf den Sitz und nehme Vīrāsana ein. Mit dem Vīra-Verehrungsmantra werfe man Erdklumpen in die Richtungen, Götterherrin.

Beleg 17.0177 · Textzusammenhang

17.NC.31 Zweimal das Kūrca-Bīja, dann zweimal Māyā, anschließend „Kālike“, „Ghoradaṃṣṭre“, „Pracaṇḍe“ und „Caṇḍanāyike“, …

Beleg 17.0178 · Textzusammenhang

17.NC.32 … danach „Dānavān dāraya“, zweimal „Hana“, dann „Paravīram“ beziehungsweise die abweichende Lesung „Parabījam“, „Mahāvighnam“ und zweimal „Chedaya“.

Beleg 17.0179 · Textzusammenhang

17.NC.33 Zweimal Ṭha, danach Panzer- und Waffenmantra bilden den Schluss: Dies gilt als Vīra-Verehrungsmantra. Mit ihm besprochene Erdklumpen werfe man in die zehn Richtungen.

Beleg 17.0183 · Textzusammenhang

17.NC.37 Darunter verberge beziehungsweise befestige man mit dem Waffenmantra das Kula-Licht. Dann vollziehe man nach den jeweiligen Ritualtexten Elementereinigung und die weiteren Handlungen.

Weitere Aussagen zur Verbrennungsplatzpraxis

Beleg 17.0191 · Textzusammenhang

17.RC.1 Dann verehre man die Gottheit vor sich mit den fünf Gaben, schließe die Augen, meditiere über die Göttin und rezitiere den Mantra.

Beleg 17.0194 · Textzusammenhang

17.RC.4 Wenn bis Mitternacht nichts wahrgenommen wird, verwende man den Jayadurgā-Mantra für Arghya und ebenso für Senfsamen.

Beleg 17.0197 · Textzusammenhang

17.RC.7 Dann gehe man sieben Schritte, setze sich wieder an denselben Ort, verehre die Gottheit erneut und rezitiere den vorzüglichen Mantra.

Beleg 17.0199 · Textzusammenhang

Mit dem Rest sind Brahmanenspeisung und die weiteren Handlungen gemeint. An anderer Stelle wird zur Abwehr von Furcht eine Schutz-Stirnmarkierung genannt: „Mit dem zuvor genannten Stoff markiert, stehe man auf und rezitiere den Mantra.“

Beleg 17.0202 · Textzusammenhang

17.RC.11 … und bildet damit ein Kügelchen. Er rezitiert den Bhadrakālī-Mantra sowie die Mantras Nīlās, Nīlapatākās, der Göttin mit bewegter Zunge und der Furchtbaren.

Beleg 17.0204 · Textzusammenhang

17.RC.13 … bilden das Bīja der einzelnen Stoffe. Höre auch über die Göttinnen, Pārvatī. Der Mantrakenner rezitiere den Grundmantra dreihundertfünfzigmal.

Beleg 17.0206 · Textzusammenhang

17.RC.15 Kālī, Kālī, heftig und furchtbar!“ Danach Waffen- und Panzer-Mantra. Dies wird als Kālikā-Mantra genannt, im Wunsch nach dem Wohl der Lebewesen.

Beleg 17.0207 · Textzusammenhang

17.RC.16 Für Nīlā sind dir die beiden Kūrca-Bījas genannt, große Göttin. Raum mit Feuer verbunden, Bala und Indra, …

Beleg 17.0208 · Textzusammenhang

17.RC.17 … zusammen mit dem Mondstück, danach „Nīla“, dann „Patāke“, Hūṃ Phaṭ: Dies gilt als der mit dem vorangehenden Kūṭa versehene Mantra.

Beleg 17.0212 · Textzusammenhang

Der Kommentar entschlüsselt: Raum ist Ha, Waffe hier Ra, linkes Auge Ī, Mond Anusvāra; daraus ergibt sich hrīṃ. Bei „Waffe und Panzer“ meint der Kommentar letztlich huṃ phaṭ, obwohl die Reihenfolge der Codewörter umgekehrt steht. Die beiden Kūrca-Laute sind hūṃ hūṃ. Bala bleibt als Lautfolge, Indra bezeichnet Ī; daraus wird hier das Kūṭa harabalīṃ gebildet. Jaya ist Na, Śrī Ī, Dharaṇī La, zusammen nīla. Varaṇa bedeutet Panzer, also Huṃ; Skhala bedeutet Waffe, also Phaṭ. [Die ungewöhnliche Kūṭa-Schreibung bleibt als Lesung der Vorlage erhalten.]

Beleg 17.0214 · Textzusammenhang

17.BLC.1 Dort wandelt der erhabene Bhairava selbst mit einem Stab umher. Wenn der Vīra ihn erblickt, rezitiere er den Mantra.

Zusammenhängende Darstellung der Citā-Praxis

Beleg 17.0218 · Textzusammenhang

Der praktische Kommentar führt die zuvor genannten Vorschriften zusammen. Man wähle den vorgeschriebenen Termin, etwa einen mit Dienstag zusammenfallenden Neumond. Nach Ablauf eines halben Nachtviertels, nüchtern oder nach einer Mahlzeit, lege man unter dem Grundmantra ein fest gebundenes Gewand an und darüber ein weiteres, ganz bedeckendes Tuch. Vorgesehen sind je nach Variante Turban, gelöstes Haar oder Unbekleidetsein.

Beleg 17.0219 · Textzusammenhang

Unter dem Grundmantra bringe man die zuvor bereitete Stirnmarkierung an, versehe die Augen mit Augensalbe, bestreiche den Körper mit rotem Sandelholz und weiteren Stoffen und trage unter demselben Mantra eine senkrechte Sindūra-Markierung auf. Im Herzen werde die Göttin, auf dem Kopf der Guru vergegenwärtigt; vor beiden verneige man sich.

Beleg 17.0221 · Textzusammenhang

Von Freunden mit Schwertern begleitet und beschützt, den Haarschopf mit dem Aghorāstra-Mantra oder entsprechenden Mantras gebunden und die Grundvidyā im Herzen erinnernd, begebe man sich zu einem frischen, nicht gereinigten Scheiterhaufen oder zu einem alten gereinigten. Bei der gereinigten Form werden die Knochen zusammengetragen.

Beleg 17.0222 · Textzusammenhang

Die waffentragenden Freunde werden als begleitende Sādhakas in den vier Richtungen, etwa einen Pfeilwurf entfernt, aufgestellt. Ist nur einer vorhanden, steht er im Süden in entsprechendem Abstand. Der Hauptübende selbst steht im Westen, gibt gewöhnliches Arghya und besprengt den Opferboden mit Pañcagavya unter dem Grundmantra mit abschließendem Waffenmantra.

Beleg 17.0224 · Textzusammenhang

„Oṃ. Die hier anwesenden Götter und furchtbaren Rākṣasas, Piśācas, Yakṣas, Siddhas, Gandharva- und Apsaras-Scharen, Yoginīs, Mütter, Geister und alle im Luftraum wandelnden Frauen mögen heute Vollendung verleihen und meine Beschützer sein!“

Beleg 17.0227 · Textzusammenhang

„Oṃ Hūṃ, Herr des Verbrennungsplatzes! Nimm diese fleischhaltige [Variante: mit Nektar versehene] Speisegabe an, nimm sie an! Lass sie annehmen, lass sie annehmen! Beseitige die Hindernisse, beseitige sie! Gewähre mir Vollendung! Svāhā.“

Beleg 17.0228 · Textzusammenhang

Der Vorsatz wird überall mit Milch oder Pañcagavya verbunden. Entsprechend wird im Süden Bhairava verehrt: „Oṃ, Herr des Verbrennungsplatzes, furchtbarer Bhairava, diese …“, mit Fortsetzung wie zuvor. Im Westen Mahākāla: „Oṃ Hūṃ, Herr des Verbrennungsplatzes, Mahākāla, diese …“ Im Norden Kālabhairava: „Oṃ Hūṃ, Herr des Verbrennungsplatzes, Kālabhairava, diese …“

Beleg 17.0230 · Textzusammenhang

„Oṃ Hūṃ, Bewohnerin des Verbrennungsplatzes, höchst Furchtbare, Kālarātri, Mahākālī, Kālikā mit schrecklichem Klang! Nimm diese Gabe an, Mutter, gewähre höchste Vollendung! [Oṃ Hrīṃ] Kālikāyai Svāhā.“

Beleg 17.0231 · Textzusammenhang

Danach Bhūtanātha: „Oṃ Hūṃ, Herr des Verbrennungsplatzes, Bhūtanātha, diese …“ Am Kopfende wird Gaṇanātha verehrt: „Oṃ Hūṃ, Herr des Verbrennungsplatzes, Herr aller Scharen, diese …“ Die nicht wiederholten Formelglieder entsprechen jeweils der ersten Gabe.

Beleg 17.0232 · Textzusammenhang

An der West- oder Südseite werden einige Knochen zusammengelegt und mit Pañcagavya besprengt: „Oṃ Hrīṃ, Verehrung der tragenden Kraft!“ Auf Birkenrinde oder einem Vaṭa-Blatt werden mit rotem Sandelholz und weiteren Stoffen die Mantras des Sitzes der fünf Pretas geschrieben. Das Blatt kommt über die Knochen, darüber eine Unterlage wie Wolldecke oder Fell. Nach Verehrung des Sitzes nimmt man Vīrāsana ein.

Beleg 17.0233 · Textzusammenhang

Zehn Erdklumpen werden mit dem Vīra-Verehrungsmantra besprochen und in die zehn Richtungen geworfen:

Beleg 17.0234 · Textzusammenhang

hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ kālike ghoradaṃṣṭre pracaṇḍe caṇḍanāyike dānavān dāraya dāraya hana hana paravīraṃ mahāvighnaṃ chedaya chedaya svāhā huṃ phaṭ.

Beleg 17.0235 · Textzusammenhang

Sinngemäß: „Hūṃ Hūṃ Hrīṃ Hrīṃ, Kālikā mit furchtbaren Hauern, Heftige, Herrin der Wilden! Zerreiße, zerreiße die Dānavas; schlage, schlage! Zerschneide, zerschneide den gegnerischen Vīra und das große Hindernis! Svāhā Huṃ Phaṭ.“

Beleg 17.0236 · Textzusammenhang

Eine Schutzlampe mit einem Docht aus den hier als Arka, […] Kampfer und weißer Vāṭyāla-Faser angegebenen Stoffen wird mit Butterfett oder Öl und dem Aghorāstra-Mantra vorbereitet und unter dem Grundmantra entzündet. Dort wird das Yantra verehrt. Man achtet darauf, dass die Lampe bis zum Ende der Rezitation brennt. [Ein Wort der Dochtliste ist beschädigt.]

Beleg 17.0237 · Textzusammenhang

Nach der Vorschrift des jeweiligen Ritualtexts werden Elementereinigung, die sechsfachen und weiteren Nyāsas und die Arghya-Vorbereitung vollzogen. In der Mitte des Scheiterhaufens wird das große Cakra vergegenwärtigt. Nach der Sitzverehrung wird die Gottheit eingesetzt, mit den verfügbaren Gaben verehrt und die Verehrung ihrer Umhüllungen ausgeführt. Dann rezitiert man mit der vorgeschriebenen Kette die bestimmte Zahl, während man über die Gottheit meditiert.

Beleg 17.0238 · Textzusammenhang

Wird dabei nichts wahrgenommen, gibt man der Göttin Arghya mit dem Jayadurgā-Mantra oṃ durge durge rakṣaṇi svāhā – „Oṃ, Durgā, Durgā, Beschützerin, Svāhā.“ Mit der zuvor genannten Sesamformel wird überall Sesam ausgestreut; sie preist ihn als Soma zugeordnet, sättigend, den Ahnen den Himmel verleihend, den Sterblichen Furchtlosigkeit und bei Geisterhindernissen Befriedung bringend. Senfsamen werden mit dem Jayadurgā-Mantra ausgestreut.

Śava-Sādhana im Nīlatantra

Beleg 17.0244 · Textzusammenhang

17.NŚ.3 Mit dem Mantra „Die hier anwesenden …“ streue man drei Handvoll Blumen und bringe den Herren des Verbrennungsplatzes die Bali-Gaben wie zuvor dar.

Beleg 17.0245 · Textzusammenhang

17.NŚ.4 Mit dem Aghora-Mantra binde man den Haarschopf, mit Sudarśana vollziehe man den Selbstschutz oder verwende beide.

Beleg 17.0248 · Textzusammenhang

17.NŚ.7 … zweimal „Ghātaya“, Panzer und Phaṭ bilden den Schluss. Dieser Mantra wird als einundfünfziggliedriger Aghorāstra-Mantra bezeichnet.

Beleg 17.0249 · Textzusammenhang

17.NŚ.8 Nach dem Hālāhala-Codewort folgt „Sahasrāra“, danach Panzer und Waffe: So wird der große Sudarśana-Mantra gelehrt.

Beleg 17.0250 · Textzusammenhang

17.NŚ.9 Nach der Elementereinigung führe man die Nyāsa-Folge aus und streue mit dem Jayadurgā-Mantra Senfsamen in die Richtungen.

Beleg 17.0256 · Textzusammenhang

17.NŚ.14 … und bringe ihn mit dem Grundmantra an den Verehrungsplatz. Ein Caṇḍāla oder ein gewaltsam Überwältigter wird als rasch vollendungsbringend bezeichnet.

Beleg 17.0257 · Textzusammenhang

17.NŚ.15 Mit dem von Oṃ eingeleiteten Waffenmantra besprenge man den Leichnam. Oṃ, das Kūrma-Bīja, „Mṛtakāya namo'stu“ und Phaṭ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.NŚ.16 … begleiten drei Handvoll Blumen und die Verneigung nach Berührung. „O Vīra, höchste Freude, Śiva-Freude, Herr des Kula, …

Beleg 17.0260 · Textzusammenhang

17.NŚ.18 Nach der Verneigung mit diesem Mantra wasche man ihn. Oṃ, Śakti, „Mṛtakāya“ und Namaḥ bilden den hierfür gesprochenen Mantra.

Beleg 17.0270 · Textzusammenhang

17.NŚ.28 Mit diesem Mantra bringe man im Osten eine fleischhaltige Gabe dar. Unter Einsetzung der jeweiligen Namen werden die weiteren Gaben entsprechend dargebracht …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.NŚ.29 … für alle Welthüter. Danach bringe der vorzügliche Sādhaka den über den Leichnam gebietenden Gottheiten eine Bali-Gabe dar, Götterherrin.

Beleg 17.0273 · Textzusammenhang

17.NŚ.31 Nach Verehrung des Sitzes füge man dem eigenen Mantra Trapā und Phaṭ an und nehme darauf einen Sitz wie beim Besteigen eines Pferdes ein.

Beleg 17.0275 · Textzusammenhang

17.NŚ.33 … und nehme auf dem Leichnam Platz. Nach Atemregelung bespreche er Erdklumpen mit dem Vīra-Verehrungsmantra und werfe sie in die Richtungen.

Beleg 17.0278 · Textzusammenhang

17.NŚ.36 … Vollendung, Hochbegünstigter, […]!“ Unter Rezitation des Grundmantras binde der Mantrakenner dann beide Füße des Leichnams …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.NŚ.37 … mit Seidenfaden, damit er sich nicht erheben könne. „Furchtbarer, Furchtbarer, von großem Wesen, glückverheißend Blickender, Wohlgesinnter, …

Die im Ritualtext beschriebenen Erscheinungen

Beleg 17.0300 · Textzusammenhang

17.NŚ.56 Die Göttin trägt Frauengestalt, der Gott die Gestalt eines Brahmanen. Nach dreimaligem „[…] nimm!“ soll man den Segen erlangen. [Der vorangehende Laut ist als ūrūṃ mit der Variante huṃ huṃ überliefert.]

Abschluss und Nachriten

Beleg 17.0315 · Textzusammenhang

17.NŚ.70 … mögen die von mir gegebene Gabe annehmen.“ Dies ist der Bali-Mantra. Wurden Pferde, Menschen, Elefanten oder Schweine verlangt, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.NŚ.71 … gebe man aus Teig gefertigte Figuren davon und halte anschließend Fasten. Sie können aus Gerstenmehl oder aus Reismehl bestehen.

Beleg 17.0317 · Textzusammenhang

17.NŚ.72 Mit dem Candrahāsa-Schwert werden sie regelgerecht unter dem entsprechenden Mantra zerteilt. Am nächsten Tag vollziehe man die täglichen Pflichten und trinke danach Pañcagavya.

Beleg 17.0326 · Textzusammenhang

17.NŚ.80 Man spreche den Grundmantra mit Svāhā am Ende, danach „Tarpayāmi Namaḥ“. So sättige man die Gottheit mit Wasser über dreihundertmal hinaus.

Beleg 17.0331 · Textzusammenhang

17.NŚ.85 Man unterweise andere nicht im Vīra-Zustand und ordne dort keine Verehrung an, bis nach Empfang des Kula-Mantras Vollendung eingetreten ist. [Der abschließende Satz ist knapp; der Zusammenhang legt diese zeitliche Einschränkung nahe.]

Zusammenhängende Darstellung der Śava-Praxis

Beleg 17.0337 · Textzusammenhang

Der praktische Kommentar setzt den zuvor bestimmten Festtermin und Zeitpunkt voraus. Der Sādhaka mit den genannten Eigenschaften nimmt die Gegenstände mit, erreicht mit einem begleitenden Praktizierenden den vorgeschriebenen Ort, bereitet gewöhnliches Arghya, reinigt den Platz und verneigt sich vor Guru, Gaṇeśa und den weiteren Gottheiten. Der Vīra-Verehrungsmantra wird auf den Boden geschrieben.

Beleg 17.0338 · Textzusammenhang

Mit „Die hier anwesenden …“ folgen die drei Handvoll Blumen und die weiteren Handlungen. Die sieben zuvor beschriebenen Bali-Gefäße werden den Herren des Verbrennungsplatzes dargebracht. Zum Binden des Haarschopfs wird der Aghorāstra-Mantra verwendet:

Beleg 17.0339 · Textzusammenhang

oṃ hrīṃ sphura sphura ghora ghoratara tanurūpa caṭa caṭa pracaṭa pracaṭa kaha kaha vama vama bandha bandha ghātaya ghātaya huṃ phaṭ.

Beleg 17.0340 · Textzusammenhang

Sinngemäß: „Oṃ Hrīṃ, leuchte auf, leuchte auf, Furchtbarer, noch Furchtbarerer, in körperlicher Gestalt! Caṭa Caṭa, Pracaṭa Pracaṭa, Kaha Kaha, stoße aus, stoße aus, binde, binde, schlage, schlage! Huṃ Phaṭ.“ [Nicht eindeutig übersetzbare Befehls- und Lautformen bleiben als Mantralaut erhalten. Die frühere verschlüsselte Versfassung enthielt zusätzlich prasphura prasphura; diese Prosafassung nicht.]

Beleg 17.0341 · Textzusammenhang

Mit oṃ sahasrāra huṃ phaṭ, dem Sudarśana-Waffenmantra, folgt der Selbstschutz. Dann werden Elementereinigung und die Nyāsa-Folgen nach dem eigenen Ritualtext ausgeführt; mit dem Jayadurgā-Mantra wird Senf, mit „Du bist Sesam …“ Sesam ausgestreut.

Beleg 17.0342 · Textzusammenhang

Beim vorgesehenen Leichnam wird der Grundmantra zur Betrachtung verwendet, der Waffenmantra zur Besprengung. Mit oṃ hūṃ mṛtakāya namo'stu phaṭ – „Oṃ Hūṃ, dem Toten sei Verehrung, Phaṭ“ – werden drei Handvoll Blumen darübergegeben. Nach Berührung und Verneigung folgt:

Beleg 17.0343 · Textzusammenhang

„Oṃ Hūṃ! Vīra, höchste Freude, Śiva-Freude, Herr des Kula, Gestalt des Ānanda-Bhairava, Lager der Göttin, Śaṅkara! Als Vīra nehme ich Zuflucht zu dir. Erhebe dich zur Verehrung Caṇḍikās!“

Beleg 17.0344 · Textzusammenhang

Unter oṃ hrīṃ mṛtakāya namaḥ – „Oṃ Hrīṃ, Verehrung dem Toten“ – und den fünf Brahma-Mantras wird er mit Pañcagavya und Duftwasser gewaschen, beräuchert, mit Duftstoffen bestrichen und an der Hüfte gefasst zum Rezitationsplatz gebracht, während der Grundmantra rezitiert wird. Die rituelle Vorbereitung kann auch erst dort erfolgen.

Beleg 17.0346 · Textzusammenhang

Zehn zwölf Fingerbreit lange Pflöcke aus Opferholz werden in den zehn Richtungen gesetzt. An ihnen verehrt man Indra und die weiteren Richtungshüter und gibt mit den vorhergehenden Mantras fleischhaltige Bali-Gaben. Etwas entfernt werden drei weitere Gaben dargebracht:

Beleg 17.0347 · Textzusammenhang

oṃ hūṃ śavādhiṣṭhātṛdevatābhyo namaḥ – „Verehrung den über den Leichnam gebietenden Gottheiten.“
oṃ ḍāṃ ḍākinībhyo namaḥ – „Verehrung den Ḍākinīs.“
oṃ hrīṃ catuḥṣaṣṭhikoṭiyoginībhyo namaḥ – „Verehrung den vierundsechzig Koṭi Yoginīs.“ [Hier steht die vervielfachte Zahl, während das Verszitat nur vierundsechzig Yoginīs nennt.]

Beleg 17.0348 · Textzusammenhang

Die Gegenstände bleiben in der Nähe, der begleitende Sādhaka etwas entfernt. Der Sitz wird mit dem Grundmantra und anschließend hrīṃ phaṭ śavāsanāya namaḥ verehrt: „Hrīṃ Phaṭ, Verehrung dem Totensitz.“ Unter Erinnerung an den Grundmantra setzt man sich nach Osten gewandt wie ein Reiter auf den Leichnam. Kuśa liegt unter den Füßen; das Haar des Leichnams wird ausgebreitet und fest zusammengeknotet.

Beleg 17.0349 · Textzusammenhang

Links werden Arghya und weitere Gaben vorbereitet. Nach Vorsatz und Atemregelung wirft man unter dem Vīra-Verehrungsmantra Erdklumpen in die zehn Richtungen. Rechts wird die zuvor beschriebene Schutzlampe aufgestellt. Im gebundenen Haarknoten vergegenwärtigt man das Cakra der eigenen Gottheit. Nach der Sitzverehrung wird die Göttin angerufen und mit allen Umhüllungen und Gaben verehrt; es folgen die Bali-Gaben für Vaṭuka und die weiteren.

Beleg 17.0350 · Textzusammenhang

Danach steht der Übende vor dem Leichnam und spricht hingebungsvoll: „Sei mir zugewandt und unter meinem Einfluss, Götterherr! Gewähre mir die bestimmte Vollendung, Hochbegünstigter, […]!“ [Die letzte Anrede bleibt auch in der Prosawiederholung beschädigt.] Beide Füße werden unter dem Grundmantra mit Seidenfaden gebunden. Unter den Fußsohlen wird ein dreieckiges Cakra gezeichnet, begleitet von:

Beleg 17.0351 · Textzusammenhang

„Oṃ, Furchtbarer, Furchtbarer, von großem Wesen, glückverheißend Blickender, Wohlgesinnter! Beschütze mich, Gott, Herr der Götter, Herr über die Herren der Leichname!“

Beleg 17.0355 · Textzusammenhang

An einem späteren Tag wird die zuvor zugesagte Gabe aus Teig geformt. Die Formel lautet: „Oṃ. Jene Gottheiten, deren Opfernder ich in der vorhergehenden Nacht gewesen bin, mögen die von mir gegebene Menschen-, Elefanten- oder Schweinegestalt annehmen.“ Die Teigfigur wird mit dem Schwert zerteilt.

Verkürzte Formen des Puraścaraṇa

Beleg 17.0373 · Textzusammenhang

Die „entsprechende Tausenderzahl“ wird als dem Mondtag entsprechende Zahl von Tausenden oder einfach als täglich tausend verstanden. Bei kurzen Mantras wird eine Steigerung der Zahl erwogen, bei anderen nur tausend; dann dient „entsprechend“ lediglich der Versfüllung. Feueropfer und die weiteren Glieder bleiben wie zuvor. Dies wird als Ersatzform für die Paśu-Lehrweise bezeichnet.

Kurzformen der Śakti-Verehrung

Beleg 17.0375 · Textzusammenhang

17.SPL.2 Zur Übergangszeit am achten Mondtag trete der Mantrakenner regelgerecht in ein Latā-Haus mit hundertacht […] ein und verehre jene sorgsam.

Beleg 17.0377 · Textzusammenhang

17.SPL.4 Am Blattgrund und im Kelch verehre man Ugrā; durch das Sehen und Verehren der Latās soll sogleich Mantravollendung entstehen.

Beleg 17.0380 · Textzusammenhang

17.SPK.1 Eine weitere Weise des Puraścaraṇa wird gelehrt: Im Kula-Haus der herangezogenen Frau vergegenwärtige man mit entsprechender innerer Haltung den vorzüglichen Mantra.

Beleg 17.0381 · Textzusammenhang

17.SPK.2 Auf den Körper der Latā […] schreibe man den Mantra, vollziehe dort die rituelle Vorbereitung und bringe ihr die Verehrung dar.

Beleg 17.0382 · Textzusammenhang

17.SPK.3 Nach geringer Rezitation und Herbeiführen des Mantras, ganz auf die Gottheitsvorstellung gerichtet, verabschiede und ehre man sie und rezitiere selbst erneut in Freude.

Beleg 17.0383 · Textzusammenhang

17.SPK.4 Am Morgen bringe man Frauen eine Bali-Gabe dar; so soll ohne Zweifel Mantravollendung eintreten. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Weitere Kurzformen und Guru-Verehrung

Beleg 17.0389 · Textzusammenhang

17.SPM.3 Wenn dort in dieser Vertiefung nachts ein Mensch allein den Mantra tausendmal rezitiert, soll er einem wunscherfüllenden Baum gleich werden.

Beleg 17.0400 · Textzusammenhang

17.SPG.3 Nach ihrer Verehrung rezitiere man den Mantra und soll Herr sämtlicher Vollendungen werden. [Die weitere Vershälfte fehlt.]

Beleg 17.0404 · Textzusammenhang

Zu „rezitieren“ ist nach dem Kommentar die für den eigenen Mantra vorgeschriebene Zahl zu ergänzen. Dies gilt bei Abwesenheit des Gurus und wird als Ersatzform für alle Lehrweisen bezeichnet. Für diese Formen besteht keine verbindliche Forderung nach Feueropfer und weiteren Gliedern. Damit enden die verkürzten Puraścaraṇas.

Besondere Anwendungen

Beleg 17.0408 · Textzusammenhang

17.VA.2 Hunderttausendmal rezitiere man den Mantra und soll Aṇimā und die weiteren Fähigkeiten erlangen. Mit dem Wasser eines ins Meer mündenden Flusses als Nahrung rezitiere man gesammelt ein Lakh.

Beleg 17.0415 · Textzusammenhang

17.VA.9 Nach einem Maṇḍala-Zeitraum soll er Vollendung erlangen. Ob schwer oder leicht zu erreichen: Was der Mantrakenner wünscht, soll ihm mühelos zufallen.

Beleg 17.0421 · Textzusammenhang

Der Kommentar fügt hinzu: Wer den mit Oṃ eingerahmten Mantra über drei Nächte zehntausendmal rezitiert, soll ein Bṛhaspati gleicher Ausleger aller Schriften werden. Am Sonntag wird wiederholte Rezitation von jeweils hundertacht mit einer Aśvattha-Kette genannt; als Ergebnis gelten Befriedung und einhundertacht Lebensjahre.

Beleg 17.0424 · Textzusammenhang

Ein anderes Tantra sagt: „Nachdem der Mantrakenner den Mantra so vollendet hat, führe er besondere Anwendungen aus.“

Die sechs Ritualarten

Beleg 17.0441 · Textzusammenhang

17.ŚṢ.15 … vollziehe der scharf gesammelte Mantrakenner die betreffende Handlung. Die Laute von Mond, Wasser, Erde, Raum, Wind und Feuer …

Beleg 17.0442 · Textzusammenhang

17.ŚṢ.16 … gelten der Reihe nach als Yantra-Bījas der sechs Handlungen. Grathana, Vidarbha, Saṃpuṭa, Rodhana, …

Beleg 17.0443 · Textzusammenhang

17.ŚṢ.17 … Yoga und Pallava sind deren sechs Anordnungen. Die Buchstaben des Namens setze man regelgerecht abwechselnd mit Mantrabuchstaben.

Beleg 17.0444 · Textzusammenhang

17.ŚṢ.18 Dies heißt Grathana und wird für Befriedung gepriesen. Setzt man einen Buchstaben des Zielnamens zwischen je zwei Mantrabuchstaben, …

Beleg 17.0445 · Textzusammenhang

17.ŚṢ.19 … heißt dies Vidarbha bei der Unterwerfung. Steht der Mantra am Anfang und Ende des Namens, gilt dies als Saṃpuṭa.

Beleg 17.0446 · Textzusammenhang

17.ŚṢ.20 Diese Einrahmung wird für Stillstellung gepriesen. Steht der Mantra am Anfang, in der Mitte und am Ende des Namens, heißt dies Rodhana.

Beleg 17.0447 · Textzusammenhang

17.ŚṢ.21 Dies wird als vorzüglich für Entzweiung bezeichnet. Steht der Name am Ende des Mantras, heißt es Yoga und gilt für Vertreibung.

Beleg 17.0448 · Textzusammenhang

17.ŚṢ.22 Steht der Mantra am Ende des Namens, heißt es Pallava und gilt für Tötung. Weiß, rot, gelb, gemischt, schwarz und rauchfarben …

Beleg 17.0449 · Textzusammenhang

17.ŚṢ.23 … werden der Reihe nach als Farben der im jeweiligen Mantra-Tantra genannten Gottheiten gelehrt. Als Schreibstoffe der Yantras gelten Sandelholz, Rocanā, Niśā …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.ŚṢ.24 … Hausruß, Scheiterhaufenkohle und für Tötungsrituale die acht als Giftstoffe bezeichneten Bestandteile. Genannt werden Śyena, Agni, Loṇa, Piṇḍa und Dhattūra-Saft …

Die Vorstellung des Prāṇa-Yantras

Beleg 17.0453 · Textzusammenhang

Nach Einführung des Prāṇapratiṣṭhā-Mantras heißt es im selben Werk, dem Śāradātilaka (Kapitel 23, ab Vers 91):

Beleg 17.0454 · Textzusammenhang

17.ŚPY.1 Der so vollendete Mantra soll die Ergebnisse der sechs Handlungen verleihen. Mit ihm setze der Lehrer überall die Lebenskräfte ein.

Beleg 17.0455 · Textzusammenhang

17.ŚPY.2 Nach dem Bīja, vor den mit „dieses“ bezeichneten Namensstellen, werden die Botinnen eingesetzt: Mṛtā, Vaivasvatā, Jīvahā, Prāṇahā, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.ŚPY.3 … Ākṛṣyā, Grathanī, Pramādā, Visphuliṅginī und Kṣetrapratiharī: Dies sind die neun Botinnen der Lebenskräfte.

Beleg 17.0463 · Textzusammenhang

17.ŚPY.10 Der kundige Mantrakenner setzt sie in der Figur oder im eigenen Bewusstsein ein und stellt sich das Durchtrennen des Fadens mit dem Feuer-Bīja vor.

Beleg 17.0464 · Textzusammenhang

17.ŚPY.11 Die herangezogenen Herzbienen werden danach mit dem Erd-Bīja stillgestellt. Elf solche Durchgänge werden für alle Handlungen genannt.

Beleg 17.0470 · Textzusammenhang

17.ŚPY.17 Der in diesen Anwendungen kundige Mantrakenner soll mit diesem Mantra alle Götter seinem Einfluss unterstellen können – um wie viel mehr irdische Herrscher.

Weitere Verflechtungen von Mantra und Zielname

Beleg 17.0473 · Textzusammenhang

17.MAN.1 Wenn jeder Buchstabe des Zielnamens mit einem Mantrabuchstaben verbunden wird, heißt dies Grathita und wird als besonders wirksam für Unterwerfung und Heranziehung bezeichnet.

Beleg 17.0474 · Textzusammenhang

17.MAN.2 Zuerst wird der vollständige Mantra gesprochen, danach der Zielname und zuletzt der Mantra in umgekehrter Reihenfolge: Dies ist Saṃpuṭa.

Beleg 17.0475 · Textzusammenhang

17.MAN.3 Es soll Befriedung und Gedeihen bewirken und Herrschaft über die drei Welten verleihen. Setzt der Kundige je eine Hälfte des Mantras an Anfang und Ende, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.MAN.4 … mit dem Zielnamen in der Mitte, heißt dies Grasta, „verschlungen“. Es wird allen Schadensritualen und auch der Tötung zugeordnet.

Beleg 17.0477 · Textzusammenhang

17.MAN.5 Zuerst wird der Name gesprochen, danach der Mantra. Dies heißt Samasta und gilt als Vertreibung von Feinden bewirkend.

Beleg 17.0478 · Textzusammenhang

17.MAN.6 Wo auf je zwei Mantrabuchstaben ein Buchstabe des Zielnamens kommt, heißt es Vidarbhita und wird als gegen Schädigende gerichtet und unterwerfend beschrieben.

Beleg 17.0479 · Textzusammenhang

17.MAN.7 Ist der Zielname ringsum durch Mantrabuchstaben durchsetzt beziehungsweise umgeben, heißt dies Ākrānta und soll unmittelbar sämtliche Ziele verwirklichen.

Beleg 17.0480 · Textzusammenhang

17.MAN.8 Bei Erschütterung, Stillstellung, Ergriffenheit, Unterwerfung und Vertreibung spreche man den Mantra einmal zuvor und nochmals am Ende, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.MAN.9 … den Zielnamen in der Mitte. Dies heißt Ādyanta und wird ferner als besonders geeignet für die Entzweiung einander Liebender bezeichnet.

Beleg 17.0482 · Textzusammenhang

17.MAN.10 Wird der Mantra am Anfang und Ende jeweils zweimal eingesetzt und der Zielname in der Mitte einmal, heißt dies Garbhastha, „im Innern befindlich“.

Beleg 17.0484 · Textzusammenhang

17.MAN.12 Wird der Mantra vorher dreimal und am Ende wieder dreimal gesprochen, der Zielname aber einmal in der Mitte, heißt dies Sarvatovṛta, „allseitig umgeben“.

Beleg 17.0486 · Textzusammenhang

17.MAN.14 Zuerst der Mantra, dann der Name, erneut der Mantra: Wird dies dreifach angeordnet, heißt es Yuktividarbhita.

Beleg 17.0487 · Textzusammenhang

17.MAN.15 Es wird als Beseitigung aller Krankheiten, von Geisterstörungen und Apasmāra beschrieben. Wenn jeder Buchstabe des Zielnamens mit dem Mantra verflochten wird …

Beleg 17.0488 · Textzusammenhang

17.MAN.16 … und an Anfang und Ende die zuvor genannte weitere Anordnung hinzukommt, heißt diese besondere Mantraform Vidarbhagrathita.

Beleg 17.0489 · Textzusammenhang

17.MAN.17 Sie wird als alle Handlungen bewirkend und sämtliche Herrschaftsformen verleihend beschrieben. So sollen diese Anwendungen bei einem bereits vollendeten Mantra Vollendung gewähren.

Beleg 17.0492 · Textzusammenhang

17.MKP.11 Oṃ wird das Haupt aller Mantragruppen genannt. Huṃ, Phaṭ, Svāhā, Vaṣaṭ, Vauṣaṭ und Namaḥ heißen ihre Pallavas, ihre abschließenden „Sprosse“.

Beleg 17.0493 · Textzusammenhang

17.MKP.2 Bei der Ausführung der jeweiligen Handlung und der Prüfung ihres Mantras soll dieser, mit Haupt und passendem Abschluss versehen, Vollendung verleihen.

Anwendungen des Cakrarāja nach der Dakṣiṇāmūrti-Saṃhitā

Beleg 17.0499 · Textzusammenhang

17.DM.4 Der Mantrakenner stelle sich inmitten des Cakras selbst rot leuchtend vor, ebenso die Zielperson; dadurch soll er von Glück und Schönheit erfüllt werden.

Beleg 17.0513 · Textzusammenhang

17.DM.17 An Stirn, Hals, Herz, Nabel und Ursprungsbereich werden Geburtsname und Mahāvidyā eingesetzt, verflochten mit dem Haken-Bīja.

Beleg 17.0514 · Textzusammenhang

17.DM.18 An allen Gliedergelenken werde das Kāmakūṭa eingeschrieben. Zur Richtung der Zielperson gewandt und mit Śrīvidyā-Nyāsa am Körper …

Beleg 17.0515 · Textzusammenhang

17.DM.19 … rezitiere man unter dem Kṣobhaṇī-Bīja und der entsprechenden Mudrā die Vidyā achthundertmal. Die Gestalt wird im aus Mond- und Sonnenkräften bestehenden Kāma-Haus eingesetzt.

Beleg 17.0517 · Textzusammenhang

17.DM.21 Oder der Mantrakenner schreibe die gesamte Mātṛkā außen um das Cakra, verehre es regelgerecht und trage die vollständige Vidyā.

Beleg 17.0521 · Textzusammenhang

17.DM.25 So soll der Mantrakenner ohne Zweifel die drei Welten verblenden. Jeden einzelnen Buchstaben des Zielnamens verflechte man mit dem Kāmakūṭa, Götterherrin, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.DM.26 … innerhalb des Dreiecks; außen wird die Mātṛkā herumgelegt. In Gold gefasst wird dies am Haarschopf oder anderswo getragen.

Beleg 17.0531 · Textzusammenhang

17.DM.35 Einen Bezirk oder unwegsamen Ort […] ; man lege das Cakra in die Erde oder trage es. Dann soll der Mantrakenner eine Stadt durch den Blick in Erregung versetzen. [Die erste Vershälfte ist grammatisch nicht eindeutig angeschlossen.]

Weitere Cakra-Anwendungen und Kāmakalā

Beleg 17.0545 · Textzusammenhang

17.DM.48 Wird das Cakra mit roter Erde geschrieben und im Westen verehrt, sollen die Gottheiten dem Mantrakenner folgen – um wie viel mehr Frauen, Geliebte.

Beleg 17.0546 · Textzusammenhang

17.DM.49 Nach Süden gewandt verehre man entsprechend ein schwarzes Cakra; der Zielperson wird dadurch Verlust des Mantras und besonders Tod zugeschrieben.

Beleg 17.0554 · Textzusammenhang

17.DM.57 … all diese vollendungsbringenden Dinge soll der Mantrakenner erlangen, nicht anders. An jedem vierzehnten und jedem achten Mondtag gesammelt, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.DM.58 … über einundzwanzig Nächte auf dem Totenstein, verehre man so das Śrīcakra; dann soll der Sādhaka selbst von Göttern verehrt werden.

Beleg 17.0558 · Textzusammenhang

17.DM.61 … erfolgt nach dem Text das Heranziehen von Männern; Könige werden zu Dienern, Geliebte. So ist die Kāmakalā-Meditation nach den unterschiedlichen Bījas erklärt.

Mantrayoga im Vāmakeśvara-Tantra

Beleg 17.0567 · Textzusammenhang

17.VM.1 Höre, Göttin, ich erläutere den Mantrayoga nach Vorschrift. Wo ein Sādhaka auf diese Weise verehrt, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.VM.2 … in einem Land, einer Stadt oder einem Dorf, dort soll Erregung der Welt entstehen. Von der Hitze des Begehrens im Geist bedrängt, …

Beleg 17.0569 · Textzusammenhang

17.VM.3 … sollen Frauen aus der Ferne herankommen wie Ameisen zu einem Knochen, durch den Mantra geistig verwirrt und körperlich erregt.

Beleg 17.0576 · Textzusammenhang

17.VM.10 Oder der Mantrakenner befindet sich in seiner Vorstellung in der Mitte und vergegenwärtigt sich ganz rot, ebenso die Zielperson rot geworden.

Beleg 17.0588 · Textzusammenhang

17.VM.22 … werden Geburtsname und Mahāvidyā mit dem Haken-Bīja verflochten; an alle Gliedergelenke schreibe man den Madana-Laut.

Beleg 17.0594 · Textzusammenhang

17.VM.28 … deren Gewand vom als Wind gedachten übermächtigen Mantra fortgetragen wird, wie verwirrt, erschüttert, erschöpft und eilend, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.VM.29 … wie gemalt, bewusstlos, überwältigt, hilflos, durcheinander und von aufgewühltem Geist, …

Beleg 17.0596 · Textzusammenhang

17.VM.30 … wie verborgen, bewegungslos oder zu einer anderen geworden, wie ein vom kreisenden Mantrawind aufgewirbeltes Blatt im Luftraum: …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.VM.31 … so soll sie selbst aus hundert Yojanas Entfernung herangeführt werden. Oder man schreibe die gesamte Mātṛkā außen um das Cakra.

Beleg 17.0602 · Textzusammenhang

17.VM.35 Dadurch soll man bald alle Menschen zu Füßen haben. Mit dem mittig stehenden Bīja in Gestalt der großen Kāmakalā …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.VM.36 … wird jeder einzelne Buchstabe des Zielnamens umfasst, Geliebte; auch außen wird geschrieben und alles mit Mātṛkā-Buchstaben umgeben.

Beleg 17.0607 · Textzusammenhang

17.VM.40 … Bhūtas, Pretas und Piśācas: So wird die als Cakra getragene Kraft beschrieben. Mit demselben Mantra verflechte man die Namen von Städten, Schöne, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.VM.41 … lege man es in der Mitte, an einer Wegkreuzung oder in den vier Himmelsrichtungen nieder. Dadurch soll dort große Unruhe unter den Menschen entstehen, …

Beleg 17.0621 · Textzusammenhang

17.VM.54 … durch Spinnen, Skorpione, Insekten und dergleichen, Gelbsucht und Kältebeschwerden oder durch fremde Mantras und Schadenzauber.

Beleg 17.0640 · Textzusammenhang

17.VM.71 Derjenige, dessen Name darin steht, soll seine Mantrakraft dauerhaft verlieren. In entsprechender Weise in den Zwischenrichtungen verehrt, höchste Herrin, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.VM.72 … soll es Stillstellung, Zwietracht, Krankheit und Feindvertreibung bewirken. Mit Rocanā gezeichnet und in Milch gelegt, soll es gefügig machen.

Die Vergegenwärtigung der drei Kūṭas

Beleg 17.0654 · Textzusammenhang

Nun die Sādhana der drei Mantra-Gruppen; in demselben Werk heißt es:

Beleg 17.0655 · Textzusammenhang

17.KT.1 Höre, Götterherrin, die Sādhana ihrer drei Bījas. In weiße Kleidung gehüllt und inmitten weißer Gewänder sitzend, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.KT.2 … verehre der Mensch unter Wahrung der Enthaltsamkeit mit weißen Blüten und ausschließlich weißen Speisegaben wie Dickmilch, Milch und gekochtem Reis.

Beleg 17.0659 · Textzusammenhang

17.KT.4 In Gestalt des Bīja erstrahlt sie bis zum Anaṅga-Ort. Den Brahma-Knoten durchbrechend, wird sie als Bīja an der Zungenspitze …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.KT.5 … vergegenwärtigt. Selbst wer innerlich abgestumpft, ungebildet, töricht, schwer schuldig oder betrügerisch ist und kein Wort, keinen Laut deutlich auszusprechen vermag, …

Beleg 17.0665 · Textzusammenhang

17.KT.10 Er soll Astralkunde, Überlieferungsgeschichte und anderes, Mīmāṃsā und die Aussagen der Smṛtis kennen; ebenso viele Mantras zu Prāṇa, Rasavāda und Garuḍa.

Beleg 17.0684 · Textzusammenhang

Auslegungsgrenze: Die wiederholten Kāma-Ausdrücke des Verses sind eine verschlüsselte Mantra- und Ritualsprache. Ohne gesicherte Auflösung wird kein bestimmter Laut oder Körperort eingesetzt. Die vorausgehenden Verse beschreiben die historische Vorstellung erzwungener Anziehung; sie sind kein Leitbild einvernehmlicher Beziehungen.

Beleg 17.0685 · Textzusammenhang

17.KT.28 In Kürze werde ich die Sādhana des Śakti-Bīja verkünden. Wenn diejenige, deren Wesen das Śakti-Bīja ist, erschafft und wieder einzieht, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.KT.29 … vergegenwärtige man sie im Körper vom Erschaffen bis zum Einziehen. Dadurch soll man wie ein zweiter Vainateya, Garuḍa, werden, Götterherrin.

Beleg 17.0696 · Textzusammenhang

17.KT.39 … haben in diesem Cakra ihren Aufenthalt genommen, von Helden Verehrte. Zunächst im zugehörigen Bereich, in der Mitte die acht Bījas, außen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.KT.40 … im Spielraum der Freude der Kula-Frauen soll er Anaṅga gleichen, Geliebte. Für jede einzelne der Vidyās, beginnend mit der Reinigung der Hände, höchste Herrin, …

Beleg 17.0705 · Textzusammenhang

Text- und Auslegungsanmerkung: Die zweite Hälfte von Vers 46 fehlt und ist durch Sternchen angezeigt. Auch die Pfeilanordnung in Vers 44 ist sprachlich unsicher. Die verschlüsselten Lautnamen der Waffen-Mantras bleiben als solche erhalten; eine nicht belegte vollständige Mantraformel wird nicht ergänzt. Damit endet das Zitat.

Weitere Anwendungen und der Vorrang innerer Verehrung

Beleg 17.0708 · Textzusammenhang

17.JA.2 Man stelle sie sich brennend vor, mit ihrem Namen versehen und mit dem Kāma-Bīja verflochten. Selbst aus einer Entfernung von Tausenden Yojanas, Göttin, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.JA.3 … soll eine zuvor nie gesehene, nur vom Hörensagen bekannte, schwer erreichbare Frau, selbst eine dem Blick entzogene Königstochter, frei von Furcht und Scham, …

Beleg 17.0710 · Textzusammenhang

17.JA.4 … vom Mantra verwirrt zum Sādhaka kommen. Wenn der Sādhaka sich in der Mitte des Cakras befindet und meditiert, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.JA.5 … stelle er sich selbst rot vor, strahlend wie tausend aufgehende Sonnen, und die Zielperson ebenfalls rot geworden, höchste Herrin.

Beleg 17.0732 · Textzusammenhang

17.MÜ.1 Die Anwendungen, die in den Anleitungen sämtlicher Mantras mit Meditation, Feueropfer, Rezitation und anderen Mitteln gelehrt werden, sollen gewiss gelingen, daran bestehe kein Zweifel.

Beleg 17.0733 · Textzusammenhang

Aus dieser Aussage folgert der Verfasser, dass die bei anderen Mantras gelehrten Anwendungen auch im Bereich der Śrīvidyā zu verstehen sind. Ferner heißt es:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.IV.1 Man soll nicht im äußeren Feuer opfern, wie es das Tantra beschreibt, solange man nicht im großen Feuer des eigenen Selbst den Geist als vollständige Opfergabe dargebracht hat.

Beleg 17.0742 · Textzusammenhang

„Ein vorzüglicher Sādhaka, der solche Handlungen ausführt, soll zum eigenen Schutz den Mṛtyuñjaya-Mantra rezitieren.“ Weil eine solche Sühne beziehungsweise Absicherung vorgeschrieben wird, folgert der Verfasser, dass die Anwendungen unerwünschte Folgen hervorrufen können. Daher sei erwiesen: Die Kundigen sollen eine von eigennützigen Wünschen freie Verehrung üben.

Wunschbezogene Feueropfer: Zeitbestimmung und Gaben

Beleg 17.0778 · Textzusammenhang

17.JH.3 … soll der Mantrakenner durch das Feueropfer die Bewohner der drei Welten verblenden. Karpūra und Kuṅkuma, Göttin, mit Moschus gemischt, …

Beleg 17.0779 · Textzusammenhang

17.JH.4 … sollen beim Feueropfer bewirken, dass der Mantrakenner den Liebesgott an Glück, Anmut und Vermögen übertrifft, du Gelübdetreue.

Beleg 17.0780 · Textzusammenhang

17.JH.5 Nach einem Opfer mit Campaka und Pāṭala soll der Mantrakenner große, in leuchtendes Gewand gekleidete Śrī erlangen und diese Erde stillstellen können.

Beleg 17.0793 · Textzusammenhang

17.JH.17 Durch Kahlāra-Blüten soll der Mantrakenner Glück und Vermögen gewinnen. Mit ganzen Badara-Früchten soll er die „Erdengötter“, die Brahmanen, beeinflussen.

Beleg 17.0798 · Textzusammenhang

17.JH.22 Durch Opfer von Kokosfrüchten soll Gedeihen entstehen, Geliebte; nach einem Lakh soll der Mantrakenner einem weiteren König gleichen.

Beleg 17.0807 · Textzusammenhang

17.JH.30 Durch Śarkarā und Guḍa, mit weißem Zucker verbunden, sollen die drei Welten dem Mantrakenner gefügig werden; er soll Fülle an Getreide erlangen.

Feueropfer nach dem Tantrarāja

Beleg 17.0870 · Textzusammenhang

17.TH.48 [Die erste Hälfte ist unsicher: Sie verbindet die drei geburtsbezogenen Zeitpunkte mit einem nicht fruchtlosen Vollzug durch den Mantrakenner.] Geschieht es anders, soll er gewiss von Krankheit und weiterer Bedrängnis betroffen sein.

Beleg 17.0874 · Textzusammenhang

17.TH.51 Ist ein Mantrakenner von Planetenbedrängnis, Krankheit, Armut und Leid betroffen, soll seine Stellung als Mantrakenner in der Welt zum Anlass von Bedauern und Spott werden.

Beleg 17.0909 · Textzusammenhang

17.TH.84 Wird dies täglich und ohne Unterbrechung fortgeführt, soll Ramā die Nachkommenschaft niemals verlassen. Wunderbar seien die Kräfte des Mantras!

Krūra-Homa: aggressive Ritualzwecke im historischen Text

Beleg 17.0937 · Textzusammenhang

17.KH.6 … und die Mantrakundigen an seiner Seite seien zuvor zu bedenken, bevor die Niederwerfung des Feindes unternommen wird. Andernfalls soll die Kraft wirkungslos bleiben oder den eigenen Untergang herbeiführen.

Quellkommentar zu den schwierigen Ausdrücken

Beleg 17.0976 · Textzusammenhang

Außerdem seien die Hingabe des Feindes an seine Gottheit, sein religiöses Vertrauen, sein Lebenswandel, sein Guru und die Mantrakundigen an seiner Seite zu prüfen. Mit Sachkundigen sei über deren Wirkmacht zu beraten. Wenn sie überlegen sind, soll kein Schadenzauber gegen ihn ausgeführt werden.

Fortsetzung des Tantrarāja-Zitats

Beleg 17.1001 · Textzusammenhang

17.KH.43 Führt ein Mantrakenner sie aus Unachtsamkeit und Unwissenheit dort aus, sollen feindliche Könige sein Land allmählich bedrängen.

Beleg 17.1018 · Textzusammenhang

17.KH.59 … um Mitternacht mit dessen ölbenetzten Holzstücken geopfert. Binnen weniger Tage soll der Feind, von der Mantrakraft getroffen, vertrieben fortgehen.

Beleg 17.1035 · Textzusammenhang

Auslegungsgrenze: tārtīyapratilomataḥ wird hier nicht zu einer ungesicherten vollständigen rückläufigen Mantraformel aufgelöst.

Beleg 17.1055 · Textzusammenhang

17.KH.94 Oder dies erfolgt zur Zeit des jeweiligen Abschnitts. Selbst ein sehr weit Entfernter soll dann zugrunde gehen. Wie aber könnte einer getötet werden, der durch Mantrakundige stark geschützt ist?

Beleg 17.1056 · Textzusammenhang

17.KH.95 Höre dies, Śivā; ich erläutere das Verfahren seiner Niederwerfung. Zunächst soll zwischen ihm und jenen Mantrakundigen Zwietracht erzeugt werden.

Beleg 17.1057 · Textzusammenhang

17.KH.96 Haben diese sich von ihm abgewandt, sei sein Tod leicht zu bewirken, weil ihm der Schutz fehle. [Es folgt eine Frage:] Ein durch Glück und weitere Umstände stark geschützter und von Mantrakundigen begleiteter …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.KH.97 … König oder Königssohn: Wie könnte er durch eine Anwendung getötet werden? Sage mir dies, Götterherr, falls es dafür ein Mittel gibt.

Beleg 17.1060 · Textzusammenhang

17.KH.99 Sechzehn Personen mit vollendetem Mantra, besonders zugetan und von sehr festem Sinn, sollen das Feueropfer ohne Unterbrechung nach der Abfolge von Nachtwachen und Richtungen aufrechterhalten.

Maße der Opfergaben und Beschaffenheit der Hölzer

Beleg 17.1095 · Textzusammenhang

Der Kommentar erläutert weiter: Mātuliṅga ist Bījapūra; Urvāruka ist Karkaṭī. „Die Hälfte davon“ bedeutet das Śukti-Maß. Culuka heißt ein Handflächenmaß, also ein Karṣa. Pura ist Guggulu; die Badara-Größe entspricht achtzig Guñjās. Rāmaṭha ist Hiṅgu.

Wunschbezogene Rezitation und ihre Abstufungen

Beleg 17.1111 · Textzusammenhang

17.JP.2 Nach der Verehrung mit den Gaben rezitiere der reine Mantrakenner vor ihm tausendmal. Dadurch soll er unendliche Frucht erlangen.

Die drei Kūṭas einzeln nach dem Jñānārṇava

Beleg 17.1126 · Textzusammenhang

Nun das getrennte Verfahren für die drei Mantra-Gruppen. Im Jñānārṇava, Kapitel 19, ab Vers 2, heißt es:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.JK.1 Diese Vidyā ist durch die Folge der Überlieferung herabgekommen, du Schöne. Erinnert, soll sie die Fessel des Werdens und die Verfehlungen vernichten.

Beleg 17.1129 · Textzusammenhang

17.JK.3 Schon durch Erinnerung soll sie die große Flut der Schuld stillen, gewiss. Ich erläutere dir nun die gesonderte Sādhana der drei Bījas.

Beleg 17.1148 · Textzusammenhang

17.JK.21 Die Frau wird rot vorgestellt, erfüllt vom Glanz der Śakti. Auf ihrem Scheitel wird das Bīja erinnert, das einen fließenden Nektarregen ergießt.

Beleg 17.1154 · Textzusammenhang

Der Kommentar erklärt die verschlüsselte Anordnung der knapp zwei Verse: Zunächst wird als Manmatha-Kūṭa klīṃ geschrieben. In den Innenraum seines Ka wird das Kāmarāja-Kūṭa hrīṃ gesetzt. In dessen Ha steht mama, „mein/für mich“, unter dem Ra amukaṃ, „die betreffende Person“, und zwischen beiden vaśamānaya, „bringe unter Einfluss“. So wird der Name der Zielperson mit hrīṃ verflochten.

Beleg 17.1155 · Textzusammenhang

Außen um diese beiden Bījas stehen zwei aiṃ als drittes, Kandarpa genanntes Kūṭa, in Dreiecksform beziehungsweise als umschließende Sechseckform. In die sechs Winkel kommt das vierte, Makaraketana genannte Kūṭa bl-ūṃ. Innen und außen um die Sechseckform wird das Mīnaketana-Kūṭa strīṃ gelegt. Die entsprechende Passage über das Sechseck steht in der Vorlage in Klammern; die ungewöhnliche Schreibung bl-ūṃ bleibt erhalten.

Beleg 17.1156 · Textzusammenhang

Der Text weist diese Anordnung den gewünschten Zwecken zu. Als geheimen Sinn nennt er, dass durch das Schreiben des fünften Kūṭa das ganze Yantra in den Feuerbereich dieses Lautes zu liegen komme; dies sei nach der vom Guru gelehrten Folge zu zeichnen. Die Erklärung wird als historische Mantra-Schriftdeutung wiedergegeben. Eine moderne Anleitung zur Beeinflussung einer konkreten Person wird daraus nicht entwickelt.

Das Śakti-Bīja und die vollständige Tripurasundarī

Beleg 17.1158 · Textzusammenhang

17.JŚ.1 Höre, Göttin, ich werde die Sādhana des Śakti-Bīja verkünden. Vom Erschaffen bis zum Einziehen vergegenwärtige man den höchsten Leib.

Beleg 17.1161 · Textzusammenhang

17.JŚ.4 Durch diese Meditation soll der Mantrakenner Gift in seinen verschiedenen Erscheinungsformen beseitigen. Durch die Erinnerung an sie, Göttin, bin ich zum Blauhalsigen geworden.

Beleg 17.1162 · Textzusammenhang

17.JŚ.5 Als Mṛtyuñjaya, Sieger über den Tod, wandle ich im Wasser und auf dem Land. Der Mantrakenner soll Vainateya gleichen und tausende Giftlasten beseitigen.

Beleg 17.1167 · Textzusammenhang

17.JŚ.10 Der Kreis der Mütter soll in seinem Leib gegenwärtig sein und mit ihm Freude erfahren. Durch Meditation soll der Mantrakenner wie ein Sohn sein, Götterherrin, ohne Zweifel.

Beleg 17.1171 · Textzusammenhang

17.JŚ.12 … wohnen in diesem Cakra, von Helden Verehrte. Am Anfang steht die Anrede, in der Mitte die Gruppe von acht Bījas, außen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.JŚ.13 … wird die Kalā im Anaṅga-Bereich einer Frau vergegenwärtigt; wie ein zweiter Kāmarāja soll man mit den dem Liebesgott zugehörigen Schlingen, Haken, Bogen und Pfeilen …

Weitere Śrīcakra-Anwendungen aus dem Jñānārṇava

Beleg 17.1187 · Textzusammenhang

17.SCa.6 Sie wird brennend, mit ihrem Namen versehen und mit dem großen Bīja verflochten vorgestellt.

Beleg 17.1188 · Textzusammenhang

Die zweite Vershälfte fehlt und ist durch Sternchen angezeigt. Der Kommentar erklärt: Das große Bīja ist das zweite Kūṭa der Wurzel-Vidyā. Die Merkmale des Verflechtens wurden schon zuvor erläutert.

Beleg 17.1190 · Textzusammenhang

17.SCa.8 … eine Königstochter oder eine andere, ohne Furcht und Scham, durch den Mantra verwirrt zum Sādhaka kommen, Geliebte.

Beleg 17.1204 · Textzusammenhang

17.SCa.20 Einen König, eine Stadt, ein Dorf oder was auch immer der Mantrakenner ansieht, höchste Herrin: All dies soll ihm gefügig werden.

Beleg 17.1210 · Textzusammenhang

17.SCa.25 An einem abgeschiedenen Ort zeichne der Mantrakenner mit Rocanā auf den Boden eine Gestalt in reizvoller Kleidung und mit allem Schmuck, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.SCa.26 … schön an den Gliedern und sehr ansprechend. An Stirn, Hals, Herz, Nabel und den jeweiligen Bereichen beziehungsweise dem Ursprungsbereich …

Beleg 17.1212 · Textzusammenhang

17.SCa.27 … werden Geburtsname und Mahāvidyā im Haken-Bīja verflochten; an alle Körpergelenke wird der Madana-Laut geschrieben.

Beleg 17.1214 · Textzusammenhang

17.SCb.23 Mit der Kṣobhiṇī-Mudrā wird der Mantra hundertachtmal rezitiert; die Gestalt wird im Madana-Haus eingesetzt, dessen Wesen Mond- und Sonnen-Kalā sind.

Beleg 17.1244 · Textzusammenhang

17.SCb.50 … oder fremden Mantras und Schadenzauber, Göttin. Bei täglicher Verehrung soll der zeitlich bestimmte Tod vernichtet werden.

Beleg 17.1254 · Textzusammenhang

17.SCb.59 … soll der Mantrakenner das Cakra schreiben und tragen, um alle gesellschaftlichen Stände gefügig zu machen. Nach demselben Verfahren wird es in den als tīra überlieferten Bereich gestellt.

Beleg 17.1265 · Textzusammenhang

17.SCb.68 Nach Süden gewandt, soll die Verehrung des schwarzen Cakras demjenigen, dessen Name darin steht, die Mantrakraft nehmen.

Beleg 17.1273 · Textzusammenhang

17.SCb.76a Alterslosigkeit und Unsterblichkeit erlangend, soll der Mantrakenner glücklich werden. Wer das Cakra am Mahābhūta-Tag auf einem Verbrennungsplatz verehrt, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

17.SCb.76b … nach der früheren Ordnung, vorschriftsmäßig und mit festem Geist, soll die Siddhi des Schwertes, des Vetāla und der magischen Kugel erlangen, …

Beleg 17.1276 · Textzusammenhang

17.SCb.78 All dies soll der Mantrakenner erlangen; daran solle nicht gezweifelt werden.

Kapitel 18

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Samayācāra: verbindliche Haltung und Verhalten

Beleg 18.0021 · Textzusammenhang

Im Mantratantraprakāśa heißt es:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.MT.1 Den Schatten von Vibhītaka, Arka, Karañja und Snuhī soll man nicht aufsuchen; ebenso werden die Schatten von Pfeilern, Lampen, Menschen und anderen Lebewesen genannt.

Beleg 18.0032 · Textzusammenhang

18.NP.2 Wohl erzogen und mitfühlend soll man den höchsten Mantra verehren.

Mantragebrauch, Hingabe und Lebensformen

Beleg 18.0040 · Textzusammenhang

18.PS.15 Der eigene Mantra soll niemals für gewöhnliche Erfolge oder zum Schutz anderer eingesetzt werden; auch in einer Notlage soll man dies nicht tun.

Beleg 18.0050 · Textzusammenhang

18.PS.23 Der Sādhaka soll bei keiner Angelegenheit Verfluchung oder Begünstigung vollziehen. Mantra, Mudrā und die verbindlichen Regeln soll er nicht offenbaren.

Beleg 18.0051 · Textzusammenhang

18.PS.24 Alles, was er in seiner eigenen Praxis tut, soll er vor allen verborgen halten. Der Mantra ist stets geheim zu bewahren, um seine Vollendung zu erlangen.

Beleg 18.0067 · Textzusammenhang

18.SA.2 … nicht dauernd erforderliche Handlungen aufgebend, der täglichen Praxis zugetan und bei der Verwirklichung der Mantras auf die Vergegenwärtigung Śivas gerichtet, …

Beleg 18.0068 · Textzusammenhang

18.SA.3 … bringe man alle Handlungen der höchsten Gottheit dar. Hingabe an die Verehrung anderer Mantras und deren rituelle Verehrung, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.SA.4 … die Schmähung von Kula-Frauen und Vīras, die Aneignung ihrer Güter sowie Zorn und Schläge gegen Frauen soll der Hingebungsvolle stets meiden.

Beleg 18.0076 · Textzusammenhang

18.SA.10 Welche Lebensführung zu einem bestimmten Mantra gehört, eine solche ist dort der Dharma. Durch sie soll der Mensch sein Ziel erreichen, sei es Himmel oder Befreiung.

Beleg 18.0079 · Textzusammenhang

18.SA.13 Der von begrifflicher Zerspaltung freie Mantrakenner sei unmittelbar Brahman, ohne Zweifel. Ist er zur Bhairavī geworden, bestehe kein Zweifel an der Vollendung.

Beleg 18.0080 · Textzusammenhang

Lesart: Die ungewöhnliche weibliche Form bhairavī beim zuvor männlich bezeichneten Mantrakenner bleibt erhalten. Sie passt zur Vergegenwärtigung der eigenen göttlich-weiblichen Gestalt, ohne dass damit eine sichere textkritische Entscheidung vorweggenommen wird.

Śakti-Verehrung und Mahāvidyās

Beleg 18.0136 · Textzusammenhang

18.VT.2 Bei der Sādhana des großen Mantras wird eine dem eigenen Willen entsprechende Regelung gelehrt.

Beleg 18.0137 · Textzusammenhang

Die zweite Hälfte fehlt. Die großen Mantras werden im selben Werk genannt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.MV.1 Kālī, Tārā, die große Vidyā Ṣoḍaśī, Bhuvaneśvarī, Bhairavī, Chinnamastā und die Vidyā Dhūmāvatī, …

Beleg 18.0143 · Textzusammenhang

Geltungsbereich: Die Aussage bezieht sich auf die hier dargestellte besondere Mantrapraxis. Sie ist keine allgemeine Aufhebung alltäglicher Sauberkeit oder sämtlicher früherer Vorschriften des Werkes.

Beleg 18.0157 · Textzusammenhang

18.VI.3 Man soll die Göttin jederzeit verehren, auch ungebadet und nach dem Essen. In der großen Nacht werde an einem reinen Ort mit dem Mantra eine Bali-Gabe dargebracht.

Körpersymbolik und Verehrung im Alltag

Beleg 18.0177 · Textzusammenhang

18.BC.5 Wenn er nachts den Mantra rezitiert, soll diese selbst zur wunscherfüllenden Ranke werden. Ist er in der Folge der Mondtage von einer entsprechenden Anzahl von Ranken umgeben, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.BC.6 … soll bei tausend Rezitationen binnen eines Monats Vollendung entstehen. Wenn am achten und vierzehnten Mondtag das Doppelte erscheint, …

Beleg 18.0185 · Textzusammenhang

18.KC.4 … oder an eine menschenleere Wegkreuzung, soll er einen Augenblick meditieren, den Mantra rezitieren, sich verneigen und dann nach Belieben weitergehen.

Beleg 18.0189 · Textzusammenhang

18.KC.8 … soll der Mantrakenner sich mit folgendem Mantra verneigen und dadurch Wohlbefinden erlangen: „Du mit furchtbaren Zähnen und schrecklichem Gesicht, die den Phiṭi-Laut ertönen lässt, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.KC.9 … weithin erschallend mit furchtbarem Ruf, dir Verehrung, Vindhyavāsinī! Mit dem Aufgang des Glücks erschienen, dir Verehrung, du von herrlicher Gestalt!“

Beleg 18.0195 · Textzusammenhang

18.KC.13 Beim Anblick eines Gefäßes mit berauschendem Trank, von Fisch, Fleisch oder einer vorzüglichen Frau soll man sich vor Bhairavī verneigen und den Mantra bedenken:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.KC.14 „Zur Vernichtung schwerer Hindernisse und zum Gedeihen des Kula-Brauches verehre ich dich, gabenspendende Göttin, mit einer Schädelkette geschmückt.

Beleg 18.0198 · Textzusammenhang

18.KC.16 Wer bei solchen Anblicken nicht so handelt und den Śakti-Mantra voranstellt, soll keine Vollendung erlangen.

Śivā-Bali: die Göttin in Tiergestalt

Beleg 18.0229 · Textzusammenhang

18.GH.5 Sie soll den Mantra vernichten, das Kula schädigen und Tod bringen. Deshalb dürfe niemals offenbart werden.

Beleg 18.0230 · Textzusammenhang

18.GH.6 Kommt während der Verehrung jemand hinzu, Götterherrin, soll man eine vaiṣṇavische Mudrā, Viṣṇu-Nyāsa und einen Viṣṇu-Lobpreis zeigen.

Beleg 18.0243 · Textzusammenhang

18.BF.8 Fisch wird der Mantravollendung, Hühnerfleisch der Abwehr von Schadenzauber zugeordnet.

Die im Text beschriebene Abfolge der Śivā-Bali

Beleg 18.0246 · Textzusammenhang

Nach der Verneigung vor Guru, Gaṇapati und dem Herrn des Ortes folgen dreifaches Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra, die Ṛṣi- und weiteren Zuordnungen, Hand- und sechsgliedriger Nyāsa sowie Meditation. Der formale Entschluss lautet sinngemäß: „Heute werde ich, [Name] Devaśarman, mit dem Wunsch nach [Ziel], zur Freude der höchsten Gottheit das Verfahren der Śivā-Bali vollziehen.“

Beleg 18.0247 · Textzusammenhang

Mit „Verehrung dem Bali-Maṇḍala“ wird das Maṇḍala mit Duft und weiteren Gaben verehrt. Nach dem Einlegen der Speise folgt „Verehrung der Bali-Gabe“. Dann wird die Wurzel-Vidyā gesprochen und die Anrufung angefügt: „Kāli, Kāli, Umā, du in Śivās Gestalt, die du Tiergestalt annimmst, komm mit deinem Gefolge hierher! Nimm, nimm die Bali-Gabe mit Räucherwerk, Licht und den weiteren Gaben an! Svāhā.“

Beleg 18.0249 · Textzusammenhang

Der Text lässt den Übenden darauf in einiger Entfernung einen einsamen Sitz aufsuchen und nach Prāṇāyāma und weiteren Vorbereitungen den Wurzelmantra rezitieren. Die Rezitation dauert, bis die Śivā genannte Schakalin gekommen ist, die Gabe angenommen hat und ruft. Danach wird die Rezitation dargebracht; Füßewaschen und Ācamana folgen. Über die Göttin meditierend, schweigend und ohne zurückzublicken kehrt der Übende nach der beschriebenen Ordnung heim.

Dūtī-Yāga: Verehrung der erwachsenen Ritualpartnerin

Beleg 18.0252 · Textzusammenhang

18.DY.2 Es gibt vielerlei religiöse Wege, die Früchte in dieser und der anderen Welt gewähren. Nach Betrachtung ihres Wesentlichen und der weiteren Mantrasammlung …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.DY.3 … wird hier deren Kern beschrieben, der unmittelbar Gewissheit verschaffen soll. Ich habe ihn niemandem verkündet, nicht einmal den Göttern, du Schöne.

Beleg 18.0254 · Textzusammenhang

18.DY.4 Nach Vollzug des Dūtī-Yāga soll der Mantrakenner gewiss allwissend werden; selbst nach hundert Koṭis von Weltaltern soll es für ihn keine Wiederkehr geben.

Beleg 18.0268 · Textzusammenhang

18.DY.17 Mitgefühl und Dharma ergeben, friedvoll, wohltuend und angenehm, mit Schönheit und Jugend versehen, fest und auf den Mantra ausgerichtet, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.DY.18 … stets zufrieden, von kräftiger Gestalt, schön, selbstachtend und rein, weder sehr gebeugt noch klein und mit ansprechender Körpergestalt, …

Beleg 18.0299 · Textzusammenhang

18.KU.3 Ein Mantrakenner, der wegen Gewinn, bloßem Begehren oder Vergnügen allein an der Verbindung von Liṅga und Yoni hängt, soll in die Raurava-Hölle gelangen.

Wertungen der Dūtī und die Mātaṅgī-Erzählung

Beleg 18.0307 · Textzusammenhang

18.DW.6 … die Samayācāra wahrt, den Mantra kennt, furchtlos und kundig ist, noch nicht geboren hat und Standfestigkeit sowie Eigenständigkeit besitzt.

Beleg 18.0309 · Textzusammenhang

18.DW.8 In der Auffassung, dass sie die herrschende Gottheit des Mantras sind, werden sie mit allen Gaben verehrt: mit verschiedenen Früchten, Betel, Gewändern, Schmuck und Gold.

Beleg 18.0313 · Textzusammenhang

18.DW.12 Überschreitet der Mantrakenner ihre Weisung, sei seine Askese vergeblich. Verspottet er sie, soll er aussätzig werden, gewiss.

Mātaṅgī und die Gleichheit im Cakra

Beleg 18.0341 · Textzusammenhang

18.MA.14 Aus dem Praṇava ging der Mātaṅga genannte Mantra hervor; er wurde zu einem Mālā-Mantra, dem alles Glück zugeschrieben wird.

Beleg 18.0342 · Textzusammenhang

18.MA.15 Der göttliche, als untadelig und die Welt erfreuend bezeichnete Mātaṅgī-Mantra gilt als Zugang zum Erleben von Rasa und als besondere Entfaltung der Liebeskraft.

Beleg 18.0349 · Textzusammenhang

18.MA.21 Mit Mantra und Tantra verbunden sollen beide Brahman erkennen lassen. Die Zeichen und Bindungen des Cakras wurden dir vollständig erklärt.

Beleg 18.0355 · Textzusammenhang

18.MA.27 Mātaṅgī als Mantra-Gottheit soll gemeinsam mit der Śakti verehrt werden. Ohne die Śakti soll die Göttin den Herzenswunsch nicht erfüllen.

Fortsetzung des Mātaṅgī-Zitats: Altersangabe und Auslegungsgrenze

Beleg 18.0365 · Textzusammenhang

18.MA.35 Die Liste setzt sich mit Wäscherin, Lederarbeiterin, Mātaṅgī, Ehefrau und einer mantraerfahrenen Prostituierten fort.

Weitere Aussagen zum Dūtī-Yāga – nichtgrafische Darstellung

Beleg 18.0395 · Textzusammenhang

18.BY.13 Für alle Vorhaben wird außerdem die Verehrung einer Suvāsinī nach Nyāsa und Gebet mit dem Bhagamālinī-Mantra genannt.

Ritueller Ablauf: gekennzeichnete nichtgrafische Zusammenfassung

Beleg 18.0402 · Textzusammenhang

Der anschließende lange Prosatext beschreibt die Vorbereitung, die Verehrung der Partnerin als Göttin, Körper- und Mantrazuordnungen sowie einen sexualrituellen Vollzug. Wegen des bereits erläuterten Alterskontexts werden die intimen Handlungen und ihre Formeln hier nicht ausgeschrieben. Die folgende Darstellung ersetzt an dieser Stelle ausdrücklich die wörtliche Übersetzung.

Beleg 18.0403 · Textzusammenhang

Zunächst werden die eigene Vorbereitung, die Verehrung der Guru-Pādukā und die Erlaubnis des Gurus genannt. Die am Morgen eingeladene, eingeweihte Dūtī wird ehrerbietig empfangen und auf einen weichen Sitz gebeten. Es folgen Fußwaschung und die Bitte, als Ritualpartnerin an der Verehrung der höchsten Gottheit mitzuwirken. Der Saṅkalpa benennt die Verehrung als beabsichtigte Handlung. Prāṇāyāma, die Ṛṣi-Zuordnungen und die üblichen Nyāsas schließen sich an.

Beleg 18.0420 · Textzusammenhang

Darauf geht der Text zu intimen Körperhandlungen, sexualbezogenen Mantras und Vorstellungen einer auf- und absteigenden Śakti über. Er verbindet diese mit höchster Freude, vorübergehendem Ende begrifflichen Denkens und einer als Nirālamba-Mudrā bezeichneten Haltung. Die entsprechenden Handlungsdetails und Formeln werden nicht ausgeschrieben. Auch die anschließende Verwendung von Körperflüssigkeiten wird hier ausschließlich als Gegenstand der historischen Ritualbeschreibung benannt.

Śakti-Śodhana im selben Ritualzusammenhang – nichtgrafische Darstellung

Beleg 18.0428 · Textzusammenhang

18.ŚŚ.1 Körper- und Hand-Nyāsa, Atemregulierung und Mātṛkā-Nyāsa werden als Bestandteile der rituellen Vorbereitung der Partnerin genannt.

Beleg 18.0434 · Textzusammenhang

Der Kommentar beschreibt eine Besprengung mit der Formel und die Mitteilung eines Bīja am Ohr. Danach folgen die Verehrung des Yogapīṭha, Duft, Blumen, Räucherwerk und Licht, die Zuordnung der fünf Kāma-Formen sowie ein Stirnzeichen und die Verehrung von Bālā und Kāmeśī. Die Anwendungsformeln und intimen Körperzuordnungen werden in dieser Zusammenfassung nicht ausgeschrieben.

Beleg 18.0453 · Textzusammenhang

18.AV.3 Dafür werden Wurzelmantra, Śiva-Anrufung und die fünf Gesichter Tatpuruṣa, Aghora, Sadyojāta, Vāmadeva und Īśāna genannt.

Beleg 18.0472 · Textzusammenhang

18.KK.3 Für sie werden Bhūta-Śuddhi, Mātṛkā-Nyāsa und Atemregulierung als Vorbereitung genannt.

Antaryāga: das innere Opfer

Beleg 18.0486 · Textzusammenhang

Dies ist die Arghya-Darbringung. Für den inneren Mātṛkā-Nyāsa verweist der Text auf die zuvor gegebene Folge beginnend mit „im Ādhāra, im Liṅga, im Nabel“.

Beleg 18.0487 · Textzusammenhang

18.AY.8 Das verehrte Herz wird im Herzen als bewusstseinsartig vergegenwärtigt. Mit vollständiger Ausrichtung darauf wird der Herzmantra vollzogen.

Beleg 18.0488 · Textzusammenhang

18.AY.9 Im höchsten Selbst, dessen Wesen Bewusstsein ist und das alle Glieder und Eigenschaften umfasst, vollziehen die Lehrer in entsprechender Ausrichtung den Kopfmantra.

Beleg 18.0489 · Textzusammenhang

18.AY.10 Im Bereich von Herz und Kopf wird die Bewusstseinsstätte mit dem Geist fest vergegenwärtigt; durch den Śikhā-Mantra wird der eigene Leib entsprechend betrachtet.

Beleg 18.0490 · Textzusammenhang

18.AY.11 Der aus Mantra bestehende Leib wird durch den Glanz dieses Mantras ringsum mit dem Schutzmantra umhüllt.

Beleg 18.0491 · Textzusammenhang

18.AY.12 Mit dem Vauṣaṭ-Mantra wird die Augen-Zuordnung des Körpers vollzogen; mit dem Waffenmantra setzt der Mantrakenner den Schutz in die vier Richtungen.

Beleg 18.0493 · Textzusammenhang

18.AY.13 Das, was im höchsten Selbst von Bewusstseinsnatur die höchste Erkenntnis gewährt, ist das von Herz und weiteren Gliedern ausgehende Licht und wird Mantra genannt.

Beleg 18.0502 · Textzusammenhang

18.AY.17 Wer mit den Sinnesgegenständen als Blumen verehrt, soll augenblicklich von diesem Wesen erfüllt werden. Nyāsa ist die Erkenntnis dieser Wesenseinheit; man meditiere in der Haltung „So’ham – das bin ich“.

Beleg 18.0513 · Textzusammenhang

18.AY.25 „Im Wurzelfeuer, durch Erkenntnis entzündet, mit dem Bewusstsein des Nabelbereichs als Opfergabe und dem Geist als Opferlöffel, opfere ich beständig die Bewegungen der Sinne. Svāhā.“

Beleg 18.0514 · Textzusammenhang

Dies ist die erste Gabe. Nach dem Wurzelmantra folgt die zweite:

Beleg 18.0515 · Textzusammenhang

18.AY.26 „Im Feuer des Selbst, das von den Gaben Dharma und Adharma erhellt wird, opfere ich mit dem Geist als Opferlöffel auf dem Weg der Suṣumnā beständig die Bewegungen der Sinne. Svāhā.“

Beleg 18.0516 · Textzusammenhang

Nach dem Wurzelmantra folgt die dritte Gabe:

Beleg 18.0517 · Textzusammenhang

18.AY.27 „Mit den Händen von Licht und Raum halte ich den Opferlöffel des Unmanī-Zustands, gefüllt mit dem Öl der Kalās von Dharma und Adharma, und opfere im Feuer. Svāhā.“

Beleg 18.0518 · Textzusammenhang

Nach dem Wurzelmantra folgt die vierte Gabe:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.AY.28 „In dem inneren, ununterbrochen und ohne Brennstoff auflodernden Feuer des Bewusstseins, dem Feind der Finsternis der Verblendung, dem wunderbaren Entfaltungsgrund seiner Strahlen, opfere ich das All, von der Erde bis zu Śiva.“

Paśu-Bali als Bestandteil des Madhuparka

Beleg 18.0524 · Textzusammenhang

Eine weitere Formel erklärt Agni zum Opfertier, mit dem einst geopfert und die Welt Agnis gewonnen worden sei; diese Welt solle nun dem Tier zukommen. Es wird zum Trinken des Wassers aufgefordert. Entsprechende Kurzverweise folgen für Vāyu, Sūrya, Viṣṇu und Rudra. Hinzu kommen die in der Vorlage nur mit ihren Anfängen bezeichneten Mantras haṃsaḥ śuciṣat, āpo hi ṣṭhā mayobhuvaḥ und varuṇasyottambhanamasi, die fünf Brahma-Mantras, die Gāyatrī und der Wurzelmantra. Die abgekürzten Zitate werden hier nicht mit einem ungesicherten vollständigen Wortlaut ergänzt.

Beleg 18.0526 · Textzusammenhang

Am Ohr des Tieres wird eine Gāyatrī gesprochen: „Wir erkennen den als Paśupāśa Bezeichneten; wir meditieren über den in Tiergestalt. Dieses Tier möge uns anregen.“ Die Bedeutung von paśupāśa ist hier nicht vollständig erklärt. Es folgen die Laute oṃ hili hili kili kili mit der Anrede Durgās als Tiergestalt Annehmender, dem Bīja hrīṃ und der Endung vauṣaṭ, sowie die Wurzel-Vidyā.

Beleg 18.0535 · Textzusammenhang

Danach beschreibt die Quelle die Verehrung des Schwertes: Besprengung, Schutz-Mudrās, Beschriftung mit Sindūra, Besprechen und eine Meditation über eine achtarmige, dunkelgestaltige, rotäugige und furchterregende Gottheit. Es folgen Lebenseinsetzung und die üblichen Verehrungsgaben. Ein Schwertmantra enthält oṃ, die Anrede khaḍga, „Schwert“, die Aufforderung chindi chindi, „schneide, schneide“, und die nicht glatt überlieferten Laute kaṭṭha kaṭhṭha.

Beleg 18.0537 · Textzusammenhang

Der Text beschreibt darauf die Tötung des Tieres, die Darbringung von Blut und Fleisch an Raktadantikā und eine dreifache Sättigung der Göttin mit Blut. Der Kopf mit einem Licht wird als weitere Gabe in einem dreieckigen Maṇḍala genannt. Das abschließende Gebet lautet: „Büffeltöterin, große Māyā, Cāmuṇḍā, mit Schädelkette geschmückt, gib Lebensdauer, Gesundheit und Wohlergehen, Göttin; dir sei Verehrung!“ Es endet mit oṃ cāmuṇḍāyai svāhā. Damit schließt das Paśu-Bali-Verfahren der Quelle.

Kumārī-Pūjā: Ehrung, Bewirtung und Verabschiedung

Beleg 18.0545 · Textzusammenhang

18.JK.6 Die Kumārī-Verehrung soll mit dem Kumārī-Mantra geschehen, Göttin.

Beleg 18.0549 · Textzusammenhang

18.TK.2 Am Vortag wird die Kumārī unter Verwendung ihres Mantras eingeladen; am Verehrungstag ruft man sie als ursprüngliche Gottheit herbei.

Beleg 18.0551 · Textzusammenhang

18.TK.4 Unter einem schönen Baldachin, an einer glückverheißenden Stätte, auf einem lotustragenden Sitz wird sie platziert. Der Verehrende vollzieht den Nyāsa an seinem eigenen Körper.

Beleg 18.0552 · Textzusammenhang

Der Kommentar meint damit die zum jeweiligen Mantra gehörenden Ṛṣi- und weiteren Nyāsas.

Beleg 18.0554 · Textzusammenhang

18.TK.6 Dies soll mit dem gut verwirklichten neunsilbigen Mantra erfolgen.

Beleg 18.0555 · Textzusammenhang

Die zweite Hälfte fehlt. Der Kommentar erklärt: Mahālakṣmī und der neunsilbige Mantra sind wegen des dortigen Zusammenhangs genannt. Gemeint ist allgemein, die Kumārī als Gestalt der eigenen verehrten Gottheit mit dem eigenen Mantra zu verehren. Die fehlerhafte Lesung malālakṣmī in Vers 5 wird durch diese ausdrückliche Erklärung zu Mahālakṣmī geklärt.

Die erläuterte Abfolge

Beleg 18.0569 · Textzusammenhang

Nach Erfüllung seiner täglichen Pflichten geht der Übende am Vortag der Verehrung zum Haus der Kumārī. Den Wurzelmantra erinnernd, lädt er sie mit Kokosnuss, Betelnuss und weiteren Gaben ein: „Kumārī, Göttin, ich habe dich zur Verehrung eingeladen; lass mein Vorhaben erfüllt werden.“

Beleg 18.0571 · Textzusammenhang

Der Saṅkalpa benennt den eigenen Wunsch und die beabsichtigte Kumārī-Verehrung. Nach der Ehrung des Gurus und der weiteren Bezugspersonen folgen dreifaches Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra, sämtliche zugehörigen Nyāsas und die Selbstverehrung. Nach Verehrung des Sitzes wird die Göttin in der Kumārī eingeladen und vergegenwärtigt.

Beleg 18.0572 · Textzusammenhang

Mundspülwasser, Kleidung, Schmuck, Duft, Blumen, Räucherwerk und Licht werden dargebracht. Während das Mädchen Milchreis und die weiteren Speisen und Getränke genießt, rezitiert der Übende schweigend den Wurzelmantra. Danach folgen Wasser zum Händewaschen und Mundspülen, Betel mit Karpūra sowie die Lichtzeremonie. Schirm, Wedel und weitere königliche Ehrengaben werden genannt. Mit einer Gabe nach den eigenen Möglichkeiten, Verneigung und Verabschiedung endet die Verehrung. Die Speise- und Stoffnennungen dokumentieren den historischen Ritus, nicht eine heutige Ernährungsempfehlung für Kinder.

Bali-Darbringungen an Vaṭuka und weitere Gottheiten

Beleg 18.0584 · Textzusammenhang

An den vier Zwischenrichtungen des Verehrungscakras werden Maṇḍalas aus Dreieck, Kreis und Quadrat angelegt. Im Nordosten wird Vaṭukabhairava mit vāṃ vaṭukabhairavāya namaḥ, Duft und weiteren Gaben verehrt. Ein auf einem Untersatz stehendes Kupfergefäß oder entsprechendes Gefäß enthält Speisen, Beilagen, Wasser und Blumen. Die Gabe wird mit „Verehrung der Vaṭuka-Bali-Gabe“ gewürdigt.

Beleg 18.0585 · Textzusammenhang

Die Anrufung lautet: „Komm, komm, Sohn der Göttin, Herr Vaṭuka, leuchtend mit rötlichem verfilztem Haar, Dreiäugiger, Flammengesichtiger! Vernichte, vernichte alle Hindernisse! Nimm, nimm die Bali-Gabe mit allen Verehrungsgaben an! Svāhā.“ Die vorangestellte Ziffer 4 steht als in der Vorlage verwendetes Mantra-Kürzel. Mit Wasser aus dem vorbereiteten Arghya-Gefäß wird die Gabe über linken Daumen und Ringfinger freigegeben; vāsāṃguṣṭha ist hier als beschädigte Form der linken Handangabe überliefert.

Beleg 18.0586 · Textzusammenhang

Im Südosten werden die Yoginīs mit yāṃ yoginībhyo namaḥ verehrt. Dazu folgt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.BA.1 Ob oberhalb des Welteneis, im Himmel, im Luftraum, auf Erden oder in der Tiefe, in der Unterwelt, im Feuer, in Wind oder Wasser, wo immer sie sich befinden; ob sie in Kṣetras, Pīṭhas oder Unter-Pīṭhas ihren Aufenthalt haben: Die von Räucherwerk, Licht und den weiteren Gaben erfreuten Göttinnen, von großen Vīras verehrt, mögen uns durch die glückverheißende Bali-Darbringung stets schützen.

Beleg 18.0588 · Textzusammenhang

Es folgen yāṃ yoginībhyaḥ svāhā und sarvayoginībhyo huṃ phaṭ svāhā. Der Wasserstrom wird über linken Daumen, Ring- und Mittelfinger dargebracht.

Beleg 18.0589 · Textzusammenhang

Im Südwesten wird Kṣetrapāla mit kṣāṃ kṣetrapālāya namaḥ verehrt. Nach Aufstellen des Gefäßes folgt die Lautreihe kṣāṃ kṣīṃ kṣūṃ kṣai kṣauṃ kṣaḥ und die Bitte: „Hüter dieses Ortes, nimm, nimm die Bali-Gabe mit Räucherwerk, Licht und Weiterem an! Svāhā.“ Die Schreibung kṣai wird nicht stillschweigend um einen Anusvāra ergänzt. Das Wasser wird über linken Daumen und Zeigefinger oder den Zeigefinger allein dargebracht.

Beleg 18.0590 · Textzusammenhang

Im Nordwesten wird Gaṇapati mit gāṃ gaṇapataye namaḥ verehrt. Die Formel lautet: gāṃ goṃ gūṃ gaṇapataye – „Gaṇapati, vorzüglicher Gabenspender, bringe alle Menschen unter meinen Einfluss; nimm, nimm die Bali-Gabe an! Svāhā.“ Die ungewöhnliche Folge gāṃ goṃ gūṃ bleibt erhalten. Die Gabe wird über linken Daumen und Mittelfinger freigegeben. Damit endet die beschriebene Vierergruppe.

Kullikā, Setu, Mahāsetu und Nirvāṇa

Beleg 18.0591 · Textzusammenhang

Nun die Merkmale der Kullikā und der weiteren vorbereitenden Mantraformen. Im Śrī-Rudrayāmala spricht Īśvara:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.KS.1 Die Kullikā wird am Scheitel rezitiert, Setu im Herzen vergegenwärtigt; den reinen Mahāsetu soll man im Sahasrāra erheben.

Beleg 18.0595 · Textzusammenhang

18.KS.4 Die Zungenspitze ist die Opferstätte, wiederholt vom Wurzelmantra umgeben. In Wollen und Handeln wird die eigene verehrte Göttin unablässig als eigene Wesensgestalt …

Beleg 18.0596 · Textzusammenhang

Unnummeriert wird fortgesetzt: … erkannt, höchste Herrin; so soll der höchste Mantra rezitiert werden. Die zweite Hälfte fehlt. Die Verse 3–4 sind syntaktisch nicht ganz glatt; der Ausdruck „Dreiheit“ wird nicht zu einer ungesicherten neuen Körpertechnik erweitert.

Beleg 18.0603 · Textzusammenhang

18.KS.8 Kālī, Kūrca, Vadhū, Māyā und Phaṭ bilden die genannte Folge, höchste Herrin. Chinnās Kullikā soll achtsilbig sein, Maheśānī.

Beleg 18.0604 · Textzusammenhang

18.KS.9 Vajravairocanyai wird mit huṃ phaṭ abgeschlossen. Bei Bhairavī wird zuerst die Kullikā der Sampatpradā genannt.

Beleg 18.0605 · Textzusammenhang

18.KS.10 Die Kullikā der Śrī Tripurasundarī ist zwölfsilbig: zuerst das Vāgbhava-Bīja, danach Kāmarāja, …

Beleg 18.0606 · Textzusammenhang

18.KS.11 … dann das Lajjā-Bīja, danach Tripureśī, anschließend das Wort bhagavatī und am Ende das doppelte Ṭha.

Beleg 18.0607 · Textzusammenhang

18.KS.12 Für Kālīkā werden das eigene Bīja, Kūrca und Vadhū eingesetzt; Lajjā und der Waffenlaut folgen am Ende. Tārā wird als Nīlasarasvatī genannt.

Beleg 18.0613 · Textzusammenhang

18.KS.18 Für Vaiśyas wird Phaṭ genannt, für Śūdras Māyā. Nach dessen Rezitation folgt bei Sundarī Bhuvaneśvarī.

Beleg 18.0614 · Textzusammenhang

18.KS.19 Bei Kālīkā ist das eigene Bīja der Mahāsetu, bei Tārā das Kūrca-Bīja, bei den anderen das Vadhū-Bīja, du Schönangesichtige.

Beleg 18.0615 · Textzusammenhang

18.KS.20 Zuerst rezitiere man den Mahāsetu, danach den Mantra mit ungeteilter Aufmerksamkeit. Dadurch soll man an Vermögen dem Herrn des Reichtums und an Rede dem Herrn der Sprache gleichen.

Beleg 18.0618 · Textzusammenhang

18.KS.23 So umschlossen soll der Wurzelmantra im Maṇipūra rezitiert werden. Wer dieses Nirvāṇa nicht kennt, Herrin, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.KS.24 … soll selbst in hundert Koṭis von Jahren niemals Vollendung erlangen. Daher ist alles, was gesagt wurde, höchste Herrin, …

Beleg 18.0620 · Textzusammenhang

18.KS.25 … sorgfältig und ordnungsgemäß auszuführen, dann der höchste Mantra zu rezitieren. Ṛṣi, Versmaß, Gottheit, Bīja, Śakti und Kīlaka …

Beleg 18.0621 · Textzusammenhang

18.KS.26 … sollen aufmerksam vergegenwärtigt werden, Göttin; danach werden Setu und die weiteren Formen rezitiert. Rezitiert der Mantrakenner so den höchsten König der Mantras, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.KS.27 … soll er nach sechs Monaten Vollendung erlangen; daran solle nicht gezweifelt werden. Er selbst soll unmittelbar Herr der Welten sein, ohne Zweifel.

Beleg 18.0623 · Textzusammenhang

18.KS.28 Er sei Zuflucht, Wissender und Kenner des Mantrawesens; auf Erden tanze er und bewege sich frei nach seinem Willen.

Beleg 18.0625 · Textzusammenhang

18.KS.29 Wer so den vollständig umschlossenen Mantrakönig rezitiert und Nirvāṇa sowie die bis zur Kullikā reichenden Formen vollzieht, dem sollen in der ganzen Welt die acht Siddhis zur Hand sein; seine Rede soll wahrhaftig werden und im Innern der Lotusse das Wirkliche gegenwärtig sein.

Erläuterung der Lautformen und des Vollzugs

Beleg 18.0627 · Textzusammenhang

Der Kommentar löst die Kullikās so auf: Für Tārā samt ihren Varianten hrīṃ strīṃ hūṃ; für Dakṣiṇakālikā samt Varianten die fünfsilbige Folge krīṃ hrīṃ strīṃ hrīṃ phaṭ; für Chinnā vajravairocanyai huṃ phaṭ. Für Tripurasundarī und die Sampatpradā-Form Bhairavīs wird aiṃ klīṃ hrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ bhagavati svāhā als zwölfsilbig angegeben. Für die übrigen Mantras und Vidyās lautet die dreisilbige Kullikā oṃ hrūṃ kroṃ.

Beleg 18.0628 · Textzusammenhang

Als Setu nennt der Kommentar für Brahmanen und Kṣatriyas oṃ, für Vaiśyas phaṭ, für Śūdras hrīṃ. Diese Einteilung folgt historischen Standesgrenzen und wird nicht als heutige Zugangsbeschränkung empfohlen. Als Mahāsetu werden für Kālī-Formen krīṃ, für Tārā hūṃ und für die übrigen strīṃ genannt. Der spätere praktische Absatz setzt für Sundarī ausdrücklich hrīṃ ein; die besondere Sundarī-Angabe bleibt neben der allgemeinen Formulierung erhalten.

Beleg 18.0629 · Textzusammenhang

Nirvāṇa wird als Umschließung des Wurzelmantras mit einzelnen Lauten beschrieben, beispielhaft: oṃ aṃ [Wurzelmantra] aiṃ aṃ oṃ, dann entsprechend mit āṃ, iṃ und der weiteren Mātṛkā. Andere nennen oṃ aṃ [Wurzelmantra] aiṃ aṃ, danach die ganze Mātṛkā und abschließend oṃ, siebenmal im Maṇipūra. Maßgeblich soll die Unterweisung des eigenen Gurus sein.

Beleg 18.0630 · Textzusammenhang

Für den Vollzug nennt der Text dreifaches Prāṇāyāma und die Zuordnung von Ṛṣi am Kopf, Versmaß am Mund, Mahātripurasundarī als Gottheit im Herzen, Bīja im Ursprungsbereich, Śakti an den Füßen und Kīlaka am Nabel. Die jeweils nicht ausgeschriebenen Namen werden durch amuka, „betreffend“, vertreten; sie werden nicht erfunden.

Beleg 18.0631 · Textzusammenhang

Die Kullikā aiṃ klīṃ hrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ bhagavati svāhā wird am Scheitel sieben- oder dreimal erinnert, ebenso oṃ als Setu im Herzen und hrīṃ als Mahāsetu im Sahasrāra. Die Nirvāṇa-Kurzform wird im Maṇipūra vergegenwärtigt. Die Vorlage schreibt hier oṃ aṃ mūlaṃ 0 oṃ aiṃ aṃ 51 oṃ; das Zahlenkürzel 51 bezeichnet die Lautreihe, wird aber nicht zu einer scheinbar lückenlos überlieferten Formel erweitert. Klīṃ wird im Liṅga-Bereich, die Wurzel-Vidyā an der Zunge erinnert.

Beleg 18.0632 · Textzusammenhang

Am Scheitel im Sahasrāra wird Rākiṇī angerufen. Die überlieferte Lautfolge beginnt oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ rāṃ roṃ rūṃ raiṃ rauṃ raḥ ramalavarayūṃ. Es folgen die Bitten: „Rākiṇī, schütze, schütze mich; du, die allen Wesen Heil bringt, Göttin, komm, komm, nimm, nimm diese Verehrung an!“ Danach stehen aiṃ ghore devi hrīṃ saḥ paramaghore hrūṃ ghorarūpe ehyehi namaś cāmuṇḍe ḍalarakasahaiṃ śrīmahātripurasundari devi varade vicce – eine Anrufung der furchtbaren und höchst furchtbaren Gestalt, Cāmuṇḍās und der gabenspendenden Mahātripurasundarī. Die ungewöhnlichen verschlüsselten Lautgruppen werden unverändert bewahrt. Damit endet das Kullikā-Verfahren.

Prāṇa-Pratiṣṭhā: rituelle Einsetzung der Lebenskräfte

Beleg 18.0635 · Textzusammenhang

18.PP.2 Mit Bindu folgt die als Ajapā bezeichnete Form, danach der Paramātman-Mantra. Nach dem Wort amuṣya, „dessen“, spreche man „die Lebenskräfte hier“.

Beleg 18.0639 · Textzusammenhang

18.PP.6 So wird der Prāṇa-Pratiṣṭhā-Mantra von den Kundigen gelehrt. Die Zahlenangabe lautet caturdaśottarair varṇaiḥ; der Mantra soll alle Ziele verwirklichen.

Beleg 18.0641 · Textzusammenhang

Der Kommentar löst die Chiffren auf: Tāra ist Praṇava, Nārāyaṇa der Laut Ā, das Mondzeichen der Anusvāra. Māyā ist das Bhuvaneśvarī-Bīja, Aṅkuśa kroṃ. Der Luftraumlaut ist Ha, verbunden mit O und Anusvāra also hoṃ. Ajapā ist haṃsa, der Paramātman-Mantra so’ham, das doppelte Ṭha bedeutet svāhā. Anstelle von amuṣya wird die Bezeichnung des betreffenden Wesens im Genitiv gesetzt; ist man selbst gemeint, steht mama, „mein“.

Beleg 18.0643 · Textzusammenhang

18.PP.7 Die Ṛṣis dieses Mantras sind Brahmā, Viṣṇu und Īśa; als Versmaße nennen die im Āgama Kundigen Ṛg, Yajus und Sāman.

Beleg 18.0644 · Textzusammenhang

18.PP.8 Die Gottheit ist Prāṇaśakti, gegenwärtig im Herzen aller Lebewesen. Pāśa ist das Bīja, Śakti die Kraft und Aṅkuśa das Kīlaka.

Beleg 18.0646 · Textzusammenhang

18.PP.10 … werden mit „von der Natur von Raum, Wind, Feuer, Wasser und Erde“ verbunden. Ananta mit Bindu bildet den Herzmantra. Danach folgt Sūkṣma mit Bindu …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.PP.11 … und die Ca-Gruppe mit Bindu, verbunden mit „von der Natur von Klang, Berührung, Gestalt, Geschmack und Geruch“; am Ende steht Trimūrtīśa mit Bindu.

Beleg 18.0648 · Textzusammenhang

18.PP.12 Dies ist der Kopfmantra. Danach werden Amareśa mit Bindu und die Ṭa-Gruppe genommen, verbunden mit Gehör, Haut, Auge, …

Beleg 18.0649 · Textzusammenhang

18.PP.13 … Zunge und Geruchssinn; Arghīśa mit Bindu bildet den Śikhā-Mantra. Jhiṇṭīśa mit Bindu und die Ta-Gruppe in gleicher Weise …

Beleg 18.0650 · Textzusammenhang

18.PP.14 … werden mit „von der Natur von Sprache, Händen, Füßen, Ausscheidungs- und Zeugungsorgan“ verbunden; Bhautikā mit Bindu gehört zum Schutzmantra. Danach folgen Sadya mit Bindu und die Pa-Gruppe mit Bindu.

Beleg 18.0651 · Textzusammenhang

18.PP.15 „Von der Natur des Sprechens, Nehmens, Ausscheidens, Gehens und der Freude“, verbunden mit Anugraha und Bindu, wird als Augenmantra gelehrt.

Beleg 18.0653 · Textzusammenhang

18.PP.17 Mit Visarga wird dies als Waffenmantra bezeichnet. So beginnen die sechs Gliedermantras mit Tāra und den drei Bījas.

Beleg 18.0655 · Textzusammenhang

18.PP.19 … bis zum Hals werden die Bījas ab Pāśa zugeordnet. Danach meditiert man inmitten des Herzlotus über einen achtblättrigen Lotus.

Die praktische Mantraordnung der Quelle

Beleg 18.0659 · Textzusammenhang

Der Nyāsa benennt Brahmā, Viṣṇu und Śiva als Ṛṣis am Kopf, Ṛg, Yajus und Sāman als Versmaße am Mund, die höchste Prāṇaśakti als Gottheit im Herzen, āṃ als Bīja im Ursprungsbereich, hrīṃ als Śakti an den Füßen und kroṃ als Kīlaka am Nabel. Mit zusammengelegten Händen wird die Anwendung „zur Prāṇa-Pratiṣṭhā des betreffenden Wesens“ ausgesprochen.

Beleg 18.0660 · Textzusammenhang

Die sechs Glieder beginnen jeweils mit oṃ āṃ hrīṃ kroṃ. Der Herzmantra verbindet aṃ, die fünf Ka-Laute und āṃ mit den fünf Elementen und endet āṃ hṛdayāya namaḥ. Der Kopfmantra verbindet iṃ, die fünf Ca-Laute und īṃ mit den fünf Sinnesgegenständen und endet īṃ śirase svāhā. Der Śikhā-Mantra verbindet uṃ, die fünf Ṭa-Laute und ūṃ mit den fünf Erkenntnisorganen und endet ūṃ śikhāyai vaṣaṭ.

Beleg 18.0661 · Textzusammenhang

Der Schutzmantra verbindet eṃ, die fünf Ta-Laute und aiṃ mit den fünf Handlungsorganen und endet aiṃ kavacāya huṃ. Der Augenmantra verbindet oṃ, die fünf Pa-Laute und auṃ mit Sprechen, Nehmen, Ausscheiden, Gehen und Freude und endet auṃ netratrayāya vauṣaṭ. Der Waffenmantra verbindet aṃ, die zehn Laute ab Ya und aḥ mit Geist, Urteilskraft, Ichbewusstsein und Citta und endet aḥ astrāya phaṭ. Die Ziffern 5 und 10 der Vorlage werden als Gruppenangaben verstanden, nicht als zusätzlich auszusprechende Zahlen.

Beleg 18.0662 · Textzusammenhang

Diese sechs Mantras werden zunächst vom Daumen bis zu den Handflächen und dann an den sechs Körperstellen ab dem Herzen eingesetzt. Āṃ namaḥ gilt dem Bereich vom Nabel bis zu den Fußspitzen, hrīṃ namaḥ vom Hals bis zum Nabel und kroṃ namaḥ vom Kopf bis zum Hals. Im Herzlotus stehen yaṃ im Nordwesten, raṃ im Südosten, laṃ im Osten, vaṃ im Westen, śaṃ im Nordosten, ṣaṃ im Südwesten, saṃ im Norden, haṃ im Süden und kṣaṃ in der Mitte, jeweils mit namaḥ.

Beleg 18.0663 · Textzusammenhang

Die anschließende Formel beginnt in der Vorlage oṃ āṃ hrīṃ kroṃ yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ rho haṃśaḥ sohaṃ. Die Formen rho und haṃśaḥ sind hier beschädigt beziehungsweise abweichend; sie werden nicht als gesicherte Normalform ausgegeben. Die gesprochenen Bitten lauten sinngemäß: „Dessen Lebenskräfte seien hier als Lebenskräfte; dessen Jīva sei hier gegenwärtig; dessen sämtliche Sinne, Sprache, Geist, Haut, Augen, Gehör, Zunge, Geruchssinn und Lebenskräfte mögen hierherkommen und lange glücklich verweilen. Svāhā, oṃ.“ An drei Zwischenstellen steht jeweils die Zahl 15 als Verweis auf die Lautfolge. Mit der Formel wird der ganze Leib dreifach durchdrungen vergegenwärtigt. Es folgt die Meditation:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.PP.22 Ich verneige mich vor der roten, dreiäugigen Göttin, auf einem roten Lotus in einem Boot auf dem roten Meer sitzend, in ihren Händen Schlinge, Haken, Zuckerrohrbogen, Pfeile, Dreizack und Schädelschale tragend.

Beleg 18.0665 · Textzusammenhang

18.PP.23 So über die Trägerin der Welt meditierend, soll man den Mantra ein Lakh mal rezitieren und ein Zehntel davon mit Ghee vermischtem Caru opfern.

Beleg 18.0668 · Textzusammenhang

18.PP.26 So soll die Göttin mit wohlriechenden Blüten und weiteren Gaben verehrt werden. Der auf diese Weise vollendete Mantra soll die Früchte der sechs Ritualarten gewähren.

Beleg 18.0669 · Textzusammenhang

Unnummeriert folgt: „Mit diesem Mantra soll der Lehrer überall die Lebenskräfte einsetzen.“ Die zweite Hälfte fehlt.

Beleg 18.0670 · Textzusammenhang

Der Kommentar beschreibt die Verehrung nach den üblichen Morgenhandlungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa, mit Prāṇāyāma, den Ṛṣi- und Gliedernyāsas und innerem Opfer. Vor dem Übenden wird ein Yantra aus Sechseck, achtblättrigem Lotus und Bhūpura gezeichnet. Auf Gefäßaufstellung und Selbstverehrung folgt die Pīṭha-Verehrung von Maṇḍūka bis zum höchsten Prinzip.

Beleg 18.0671 · Textzusammenhang

An den Lotusstaubfäden werden Jayā, Vijayā, Ajitā, Aparājitā, Nityā, Vilāsinī, Dogdhrī, Aghorā und Maṅgalā genannt. Das gesamte Pīṭha wird mit hrīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ als Lotussitz aller Kräfte verehrt. Die Gestalt wird mit dem Wurzelmantra vergegenwärtigt, eingeladen und mit den Gaben bis zu den Blumen verehrt.

Beleg 18.0673 · Textzusammenhang

18.PPZ.17 Ein Lakh Rezitationen des Mantras und ein Zehntel davon als Feueropfer mit Ghee-Caru werden genannt; anschließend folgen Tarpaṇa und die weiteren Handlungen.

Prāṇa-Anwendungen und ihre Parallelfassungen

Beleg 18.0676 · Textzusammenhang

18.ŚP.1 Nach den Bījas und vor den jeweiligen amuṣya-Wendungen sollen die Botinnen verehrt werden: Mṛtā, Vaivasvatā, Jīvahā und Prāṇahā, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.ŚP.2 … Ākṛṣyā, Grasanā, Bhramadā, Visphuliṅginī und Kṣetrapratiharī. Diese gelten als die neun Prāṇa-Botinnen.

Beleg 18.0684 · Textzusammenhang

18.ŚP.9 Der kundige Mantrakenner soll sie in der Figur oder im eigenen Geist einsetzen und mit dem Feuer-Bīja die Fäden ringsum durchtrennen.

Beleg 18.0691 · Textzusammenhang

18.ŚPZ.1 Wer in solchen Anwendungen kundig ist, soll durch diesen Mantra selbst alle Götter gefügig machen können, um wie viel mehr Menschen auf Erden.

Beleg 18.0694 · Textzusammenhang

18.BP.1 Täglich soll der Mantrakenner mit Japā- oder Kiṃśuka-Blüten oder roten Utpala-Blüten neun Gaben unter Verwendung des Wurzelmantras opfern.

Beleg 18.0695 · Textzusammenhang

18.BP.2 Danach werden mit den drei Bījas einzeln und der Reihe nach weitere Gaben dargebracht. Aus den Lauten von Ya bis Haṃsa werden neun Prāṇa-Botinnen verstanden.

Beleg 18.0698 · Textzusammenhang

Die Beispielformel lautet āṃ hrīṃ kroṃ yaṃ mṛtāyai svāhā. Die Namen Ākarṣiṇī und Kṣetrajñahāriṇī weichen von Ākṛṣyā und Kṣetrapratiharī im vorigen Zitat ab.

Beleg 18.0699 · Textzusammenhang

18.BP.5 Nun werde ich die für die Anwendungen bestimmte Meditation erläutern, Maheśvarī: Die Botin wird vorgestellt, wie sie zur Zielperson geht und diese mit dem Schlingen-Bīja fest bindet, …

Beleg 18.0700 · Textzusammenhang

18.BP.6 … mit dem Śakti-Bīja deren Kraft erfasst und mit dem Haken-Bīja deren Lebenskräfte heranzieht und herbeibringt.

Beleg 18.0705 · Textzusammenhang

18.BP.11 Der Mantrakenner setzt sie in die Figur oder im eigenen Geist ein; mit dem Feuer-Bīja wird das Trennen der Fäden vorgestellt, Pārvatī.

Beleg 18.0706 · Textzusammenhang

18.BP.12 Die herangezogenen Bienen werden mit dem Erd-Bīja stillgestellt. Bei allen entsprechenden Handlungen werden elf Wiederholungen genannt.

Beleg 18.0710 · Textzusammenhang

18.BP.16 … vorgestellt, Götterherrin. Wer so in der Anwendung kundig ist, soll mit diesem Mantra, Schöne, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.BP.17 … sämtliche Götter gefügig machen können, um wie viel mehr Menschen. In den Richtungsblättern von Wind, Feuer, Indra, Varuṇa, Śiva, Rākṣasa und Mond …

Beleg 18.0714 · Textzusammenhang

18.BP.20 Das Prāṇa-Mantra-Yantra wird von einem Quadrat umgeben. Für aggressive Handlungen werden die zuvor genannten Stoffe einschließlich der acht als Gifte bezeichneten Bestandteile …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.BP.21 … für eine zwölf Fingerbreiten große, deutlich gegliederte Figur genannt, der Haare der Zielperson beigegeben werden.

Kalā-Gruppen und die Einladung in ein Bild

Beleg 18.0722 · Textzusammenhang

18.BP.25 Der Mantrakenner soll die Kalās in einen Krug, ein Bild oder eine entsprechende Form einladen. Für śaivische und gāṇapatya Verehrung werden sechsundneunzig Kalās genannt.

Einladung der Kalās bei günstigen Verehrungshandlungen

Beleg 18.0743 · Textzusammenhang

Der Kommentar erläutert den Sinn: Nach den täglichen Pflichten sitzt der Sādhaka vor dem entsprechend gestalteten Bild. Zwischen sich und dem Bild stellt er auf einem Untersatz einen vollen Krug auf, in den an einem früheren Tag alle Kalās eingeladen wurden. Nach Atemregulierung benennt der Saṅkalpa Datum, Bildgestalt, Gottheit und Zahl der Kalās, die deren Gegenwart herbeiführen sollen. Ein durch den Prāṇa-Pratiṣṭhā-Mantra geweihtes Prāṇa-Yantra wird am Hals des Bildes befestigt.

Beleg 18.0744 · Textzusammenhang

Das Yantra wird auf Birkenrinde oder einer entsprechenden Unterlage mit acht Duftstoffen als achtblättriger Lotus gezeichnet. In seiner Mitte steht Kṣa mit der Zielbezeichnung, umgeben von haṃsa. Auf den Blättern stehen yaṃ im Nordwesten, raṃ im Südosten, laṃ im Osten, vaṃ im Westen, śaṃ im Nordosten, ṣaṃ im Südwesten, saṃ im Norden und haṃ im Süden. Außen werden Bhūpura, Mātṛkā-Laute und an ihren jeweiligen Stellen die Bījas der Richtungswächter gezeichnet. Danach wird die Verbindung mit dem Feueropfer, Homa-Sampāta, vollzogen.

Beleg 18.0745 · Textzusammenhang

Mit dem Mantra der einzuladenden Gottheit folgen Prāṇāyāma, Ṛṣi-, Hand- und Gliedernyāsa und Meditation. Am Bild werden Bhūta-Śuddhi und Mātṛkā-Nyāsa ausgeführt. Unter Berührung seines Herzens wird der Prāṇa-Pratiṣṭhā-Mantra hundertachtmal rezitiert; anstelle von amuṣya wird der Name der Gottheit im Genitiv eingesetzt.

Beleg 18.0746 · Textzusammenhang

Die Abdeckung des mit Duftwasser und Blumen gefüllten Kruges wird entfernt. Eine Blüte wird entnommen, und die jeweilige Kalā wird angerufen. Die Beispielreihe beginnt oṃ āṃ hrīṃ kroṃ haṃsaḥ so’haṃ yaralavaśaṣasahoṃ. Darauf folgen die Bitten: „Die Lebenskräfte-Kalās der betreffenden Gottheit in Gestalt des Śiva-Tattva seien hier gegenwärtig; ebenso ihre Jīva-Kalā, sämtliche Sinnes-Kalās und die Kalās von Sprache, Geist, Augen, Haut, Gehör, Zunge, Geruchssinn und Lebenskräften. Sie mögen hierherkommen und lange glücklich verweilen. Svāhā.“ Die Zahl 15 steht wiederum als Kürzel für die wiederholte Lautfolge. Die Blüte wird auf den Kopf des Bildes gelegt.

Beleg 18.0749 · Textzusammenhang

18.KA.1 Vom ersten Tag der hellen Monatshälfte bis zum Vollmond soll der Mantrakenner die Einladung in ein glückverheißendes Bild oder eine entsprechende Form vollziehen.

Einsetzung des Feuers für das tägliche Homa

Beleg 18.0754 · Textzusammenhang

Nun das Verfahren für das tägliche Feueropfer. Im Nordosten der Verehrungsstätte wird eine Feuergrube oder Bodenfläche mit Kuhdung bestrichen, mit dem Wurzelmantra betrachtet und mit dem Waffenmantra geschützt. Kuśa-Gras, Besprengung und die Schutzformel gehören zur Reinigung. Drei nach Osten gerichtete Linien werden Viṣṇu, Rudra und Indra zugeordnet, drei nach Norden gerichtete Brahmā, Yama und Candra. Sie werden mit der Kuśa-Wurzel gezeichnet und mit Kuśa-Wasser besprengt.

Beleg 18.0755 · Textzusammenhang

In der Mitte wird mit hrīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ das Yogapīṭha verehrt. Die Quelle vergegenwärtigt Bhuvaneśī als menstruierende schöpferische Göttin und das eingesetzte Feuer als Śivas Samen. Diese symbolische Vereinigung bezeichnet hier die Feuergründung, keine Handlung an einer menschlichen Partnerin. Das etwa mit einem Sonnenstein gewonnene Feuer wird mit dem Praṇava eingesetzt.

Beleg 18.0756 · Textzusammenhang

Der Anruf oṃ citpiṅgala hana hana daha daha paca paca sarvajñājñāpaya svāhā enthält die Aufforderungen „schlage“, „verbrenne“ und „koche“ sowie eine nicht ganz glatt gegliederte Anweisung an den Allwissenden. Das Feuer wird mit Kuśa und Atem angefacht und mit Holz verstärkt. Mit zusammengelegten Händen heißt es: „Ich verehre das entflammte Feuer, Jātavedas, den Opferverzehrer, goldfarben, rein, hell brennend und nach allen Seiten gerichtet.“

Beleg 18.0757 · Textzusammenhang

Die sieben Feuerzungen werden mit folgenden Lauten und Namen am eigenen Körper zugeordnet: sarayūṃ hiraṇyāyai namaḥ im Liṅga-Bereich, ṣarayūṃ kanakāyai namaḥ am Ausscheidungsbereich, śarayūṃ raktāyai namaḥ am Kopf, varayūṃ kṛṣṇāyai namaḥ am Mund, larayūṃ suprabhāyai namaḥ an der Nase, rarayūṃ atiraktāyai namaḥ an den Augen und yarayūṃ bahurūpāyai namaḥ am ganzen Körper.

Beleg 18.0758 · Textzusammenhang

Die sechs Glieder lauten: oṃ sahasrārciṣe hṛdayāya namaḥ, „dem Tausendflammigen, für das Herz“; oṃ svastipūrṇāya śirase svāhā, „dem von Wohlergehen Erfüllten, für den Kopf“; oṃ uttiṣṭhapuruṣāya śikhāyai vaṣaṭ, für die Śikhā; oṃ dhūmavyāpine kavacāya huṃ, „dem vom Rauch Durchdringenden, für den Schutz“; oṃ saptajihvāya netratrayāya vauṣaṭ, „dem Siebenzungenhaften, für die drei Augen“; oṃ dhanurdharāyāstrāya phaṭ, „dem Bogenträger, für die Waffe“.

Beleg 18.0759 · Textzusammenhang

Acht Feuergestalten werden danach eingesetzt: Jātavedas am Kopf, Saptajihva an der linken Schulter, Havyavāhana an der linken Seite, Aśvodara an der linken Hüfte, Vaiśvānara im Liṅga-Bereich, Kaumāratejas an der rechten Hüfte, Viśvamukha an der rechten Seite und Devamukha an der rechten Schulter, jeweils mit agnaye und namaḥ.

Beleg 18.0761 · Textzusammenhang

Die zentrale Anrufung lautet: oṃ vaiśvānara jātaveda ihāvaha lohitākṣa sarvakarmāṇi sādhaya svāhā – „Vaiśvānara, Jātavedas, bringe hierher, Rotäugiger, vollende alle Handlungen! Svāhā.“ Das Feuer wird mit Duft und weiteren Gaben verehrt.

Beleg 18.0762 · Textzusammenhang

Ghee wird in ein mit dem Waffenmantra gereinigtes Gefäß gegeben, achtmal mit dem Wurzelmantra besprochen und mit vaṃ und der Dhenu-Mudrā als Nektar vergegenwärtigt. Brennende Darbha-Halme werden zur Lichtumkreisung verwendet und danach ins Feuer gegeben. Eine weitere Flammenhandlung mit dem Waffenmantra folgt. Die beiden Opferlöffel werden erwärmt, mit Darbha gereinigt, erneut erwärmt, besprengt und auf Darbha gelegt. Fehlen die Löffel, nennt die Quelle zwei mittlere Palāśa-Blätter oder zwei Aśvattha-Blätter als Ersatz. Auch das Reinigungsgras wird nach Wasserkontakt ins Feuer gegeben.

Beleg 18.0763 · Textzusammenhang

Die ersten Ghee-Gaben gelten Agnis rechtem Auge mit agnaye svāhā, dem linken mit somāya svāhā, dem Stirnauge mit agnīṣomābhyāṃ svāhā und dem Mund mit agnaye sviṣṭakṛte svāhā. Der Verzicht auf persönlichen Besitz der Gabe wird mit „Dies ist für Agni beziehungsweise Soma, nicht für mich“ ausgesprochen.

Beleg 18.0764 · Textzusammenhang

Vier weitere Gaben lauten oṃ bhūḥ svāhā für Agni, oṃ bhuvaḥ svāhā für Vāyu, oṃ svaḥ svāhā für Sūrya und oṃ bhūrbhuvaḥ svāhā für Prajāpati, jeweils mit dem entsprechenden „Dies, nicht für mich“. Die vierte Formel enthält in der Vorlage kein zusätzliches svaḥ; dies wird nicht stillschweigend ergänzt. Mit der Vaiśvānara-Anrufung folgen drei Gaben.

Beleg 18.0765 · Textzusammenhang

Danach werden die Lebensweihen des Feuers mit jeweils acht Ghee-Gaben vollzogen: Garbhādhāna, Puṃsavana, Sīmantonnayana, Jātakarman, Annaprāśana, Cūḍākaraṇa, Upanayana, Samāvartana und Vivāha. Die Formel benennt jeweils die Weihe, etwa „Ich vollziehe das Garbhādhāna des Feuers, svāhā“. Den zuvor genannten Feuerzungen und Gestalten wird je eine Gabe mit ihrem Namen im Dativ und svāhā dargebracht.

Beleg 18.0766 · Textzusammenhang

Der Gaṇapati-Mantra wird in zehn wachsenden Stufen geopfert: zunächst oṃ, dann nacheinander mit śrīṃ, hrīṃ, klīṃ, glauṃ, gaṃ, gaṇapataye, varavarada, sarvajanaṃ me und schließlich vaśamānaya, jede Stufe mit svāhā. Die vollständige Formel lautet oṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ glauṃ gaṃ gaṇapataye varavarada sarvajanaṃ me vaśamānaya svāhā. Es folgen vier Gaben mit dem vollständigen Mantra.

Beleg 18.0767 · Textzusammenhang

Im so geweihten Feuer wird die Gottheit vergegenwärtigt und mit dem Wurzelmantra verehrt; Feuer und Gottheit gelten als eins. Als Gaben nennt die Quelle Ghee, Milchreis, Sesam, geschälten Reis, ungeschälten Reis, Gerste oder gekochte Speise. Bei den anderen Stoffen als Ghee wird eine dreifache Verbindung oder die Verbindung mit Ghee allein erwähnt; die gedrängte Formulierung tridhāyoga wird hier nicht zu einer ungesicherten neuen Mischung ergänzt. Der betreffende Absatz steht in der Vorlage in Klammern.

Beleg 18.0768 · Textzusammenhang

Fünfundzwanzig Gaben mit dem Wurzelmantra, sechs mit den Gliedermantras und nochmals fünfundzwanzig mit dem Wurzelmantra werden genannt. Danach erhält jede Āvaraṇa-Gottheit eine Ghee-Gabe. Vier weitere Anrufungen gelten Agni und Erde, Vāyu und Zwischenraum, Āditya und Himmel sowie Mond, Sternen und Richtungen, jeweils zusammen mit dem Großen, Mahat, und den entsprechenden Vyāhṛtis.

Beleg 18.0769 · Textzusammenhang

Die umfassende Darbringung lautet sinngemäß: „Alles, was ich bisher in den Zuständen von Wachen, Träumen und Tiefschlaf, unter den Bedingungen von Leben, Einsicht, Körper, Dharma und Befugnis, mit Geist, Wort, Tat, Händen, Füßen, Bauch und Zeugungsorgan erinnert oder gesprochen habe, möge eine Gabe an Brahman sein. Svāhā.“ Mit ihr werden acht oder eine Ghee-Gabe dargebracht.

Beleg 18.0770 · Textzusammenhang

Nach erneuter Feuerverehrung folgt eine Sesamgabe mit Ghee zur Ausgleichung von Mangel und Überschuss: „Ich gebe Sesam mit Ghee zur Vollendung dessen, was zu wenig oder zu viel war. Oṃ hvaṃ, mache es vollständig, mache es vollständig, svāhā.“

Beleg 18.0772 · Textzusammenhang

Der große Opferlöffel wird mit Ghee gefüllt und mit einer Blüte versehen; der kleinere deckt seine Öffnung ab. In einer muschelförmigen Handfassung erhoben, werden drei Gaben mit dem Wurzelmantra und vauṣaṭ dargebracht. Es folgen Umgießen mit dem Besprengungswasser und Verehrung der persönlichen Gottheit. Mit der Saṃhāra-Mudrā wird sie in das Verehrungscakra und in das eigene Herz zurückgenommen.

Innere und äußere tägliche Verehrung

Beleg 18.0774 · Textzusammenhang

Die tägliche Śrīvidyā-Verehrung wurde nach dem Verfasser bereits früher erläutert; die Vorlage verweist auf Seite 181, Śvāsa 10. Nun wird die tägliche Verehrung für Mantras allgemein dargestellt. Es gibt zwei Formen: Anirmālya und Sanirmālya. Die erste ist geistige Verehrung, die zweite äußere Verehrung.

Beleg 18.0781 · Textzusammenhang

Für die erste Form nennt der Verfasser zunächst die Entsagenden als zuständig. Agastya erklärt: „Für den, der einen Mantra empfangen hat, ist Verehrung zweifach, äußerlich und innerlich. Für Entsagende wird die innere genannt.“ Eine andere Aussage lautet:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.AG.1 Der Yogin verehre geistig oder mit im Wald entstandenen Blumen. Wer für Śiva Blumen pflückt, soll deshalb nicht als Gewaltübender gelten.

Beleg 18.0801 · Textzusammenhang

Im Mantratantraprakāśa heißt es:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.FP.1 In Pañcarātra und verwandten Tantras wird Pūjā als fünffach gelehrt: Abhigamana, Upādāna, Ijyā, Svādhyāya und Yoga.

Beleg 18.0803 · Textzusammenhang

18.FP.2 Abhigamana nennen die Mantrakundigen das Reinigen, Bestreichen und entsprechende Vorbereiten des Gottheitshauses.

Beleg 18.0805 · Textzusammenhang

18.FP.4 … die Verehrung des Pīṭha und der Gottheit mit ihren Gliedern und Umkreisgottheiten. Die Rezitation unter vorheriger Vergegenwärtigung des Mantrasinns, das Aussprechen des Mantras …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.FP.5 … und das rechte Studium des zugehörigen Lehrwerks heißen Svādhyāya. Die Vergegenwärtigung der Einheit von Guru, Gottheit und Selbst heißt Yoga.

Aufstehen, Guru-Meditation und Morgenpflege

Beleg 18.0817 · Textzusammenhang

18.UM.3 An einem reinen Ort sitze man auf dem vorgeschriebenen Sitz nach Osten gewandt, vollziehe dreifaches Prāṇāyāma und den Nyāsa nach Vorschrift.

Beleg 18.0818 · Textzusammenhang

Mit Nyāsa ist hier der Ṛṣi- und weitere zugehörige Nyāsa gemeint.

Beleg 18.0831 · Textzusammenhang

18.GM.5 Sind diese nicht bekannt, verehre man mit gurubhyo namaḥ, „den Gurus Verehrung“. Freudig preise man den Lehrer mit Lobgesängen, um alle Vollendungen zu erlangen.

Beleg 18.0843 · Textzusammenhang

18.NR.1 Bei jedem Schritt den Waffenmantra erinnernd, gehe man weit vom Haus fort. Dann bitte der Lehrer mit folgendem Mantra die Gottheiten, den Ort zu verlassen.

Historische Reinigungsvorschriften

Beleg 18.0862 · Textzusammenhang

Für den Zahnreinigungsmantra nennt die Dakṣiṇāmūrti-Überlieferung:

Beleg 18.0863 · Textzusammenhang

18.ZM.1 Nach klīṃ steht kāmadevāya, danach sarvajana und priyāya, abschließend die Herz-Endung. Dies ist der Mantra zur Zahnreinigung.

Beleg 18.0864 · Textzusammenhang

Die erkennbare Formel lautet somit klīṃ kāmadevāya sarvajanapriyāya namaḥ, „Kāmadeva, dem allen Menschen Lieben, Verehrung“.

Drei Formen des Badens

Beleg 18.0869 · Textzusammenhang

Ergänzend zur Morgenpflege heißt es im Uttara-Tantra: „Man reinige das Gesicht täglich mit dem Wurzelmantra, um die Vollendung zu erlangen.“

Beleg 18.0870 · Textzusammenhang

Das Bad wird nun in drei Formen unterschieden: Wasserbad, Mantrabad und Meditationsbad. Über das Wasserbad heißt es im Nārada-Pañcarātra:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.WB.1 Zunächst werde ich das Bad erläutern, durch das die rituelle Befugnis erfüllt werden soll. Dadurch gereinigt soll der Verehrende zur Pūjā und zum Homa geeignet werden.

Beleg 18.0872 · Textzusammenhang

18.WB.2 Mit einem besprochenen Grabgerät nehme man Erde von einer reinen Stelle, bedenke sie mit dem Waffenmantra und begebe sich zu einer Wasserstelle.

Beleg 18.0873 · Textzusammenhang

18.WB.3 Zunächst wird das Ufer mit Waffenmantra-Wasser gereinigt. Die Erde wird in zwei Teile geteilt; bei dem einen Teil …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.WB.4 … werden besprochener Kuhdung, Darbha und Sesam niedergelegt. Mit einem der Teile wird sorgfältig die gewöhnliche, vorbereitende Reinigung ausgeführt.

Beleg 18.0876 · Textzusammenhang

Die zweite Hälfte fehlt. Der Kommentar erklärt „besprochen“ als mit dem Waffenmantra versehen und das vorgeschriebene Bad als vedisches Bad. Die Formulierung gaunaṃ madhyena in Vers 4 ist nicht glatt; die grundsätzliche Zweiteilung der Reinigung ist dagegen erkennbar. Der Smṛtisamuccaya schränkt ein: Morgens solle kein Erdbad und nachts keine Reinigung mit Kuhdung stattfinden. Diese abweichende Aussage bleibt neben der vorigen Vorschrift erhalten.

Beleg 18.0879 · Textzusammenhang

18.VB.2 Mit der Aṅkuśa-Mudrā wird die heilige Wasserstätte aus dem Sonnenkreis herangezogen; danach erfolgt der eigene Schutz durch Wassersprengen und den Waffenmantra.

Beleg 18.0880 · Textzusammenhang

18.VB.3 Untertauchend wird die Gottheit vergegenwärtigt und der Mantra nach Vermögen rezitiert. Nach dem Auftauchen gießt man sich mit der Kumbha-Mudrā Wasser über den Kopf.

Beleg 18.0881 · Textzusammenhang

Die Einladungsmantras der heiligen Wasserstätte werden für die spätere praktische Darstellung angekündigt. Im Vahni-Purāṇa heißt es:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.VP.1 Wo immer ein Zweimalgeborener nach diesem Verfahren im Wasser badet, soll er die Frucht einer heiligen Badestätte erlangen; an einer solchen Stätte selbst die zehnfache Frucht.

Beleg 18.0885 · Textzusammenhang

18.TB.1 Nach dem vedischen wird das tantrische Bad vollzogen. Mit dem Waffenmantra wird Erde genommen und mit demselben Mantra besprochen.

Beleg 18.0886 · Textzusammenhang

18.TB.2 Mit dem Śikhā-Mantra gereinigt und mit dem Wurzelmantra besprochen, wird sie vom Kopf bis zu den Füßen aufgetragen.

Beleg 18.0888 · Textzusammenhang

18.TB.4 Nach Atemregulierung mit dem Wurzelmantra setzt der Mantrakenner die sechs Glieder ein und vergegenwärtigt vor sich die heilige Wasserstätte.

Beleg 18.0889 · Textzusammenhang

18.TB.5 Er bittet um ihre Gegenwart aus der Sonne; mit dem Hakenmantra und der Aṅkuśa-Mudrā wird der Sonnenkreis in der Vorstellung geöffnet.

Beleg 18.0890 · Textzusammenhang

18.TB.6 Mit dem Einladungsmantra wird die heilige Wasserstätte herbeigerufen, Geliebte, und mit dem Wurzelmantra im vorgestellten Wasser-Maṇḍala verbunden.

Beleg 18.0891 · Textzusammenhang

18.TB.7 Die Tīrtha-Śakti wird aus dem Sonnenkreis eingeladen, meditiert und mit ihrem Mantra verehrt; danach wird das Wasser mit dem Gaṅgā-Mantra besprochen.

Beleg 18.0892 · Textzusammenhang

18.TB.8 Siebenmal, Śivā. Höre die beiden Mantras, Geliebte: Der Luftraumlaut steht im Wasserlaut und wird mit sechs langen Vokalen sowie Bindu verbunden.

Beleg 18.0893 · Textzusammenhang

Unnummeriert folgt die Anrede: „Du ganz von Freude Erfüllte, Tīrtha-Śakti, komm, komm“, abgeschlossen mit dem doppelten Ṭha. Der Kommentar erklärt Va als Wasserlaut und Ha als Luftraumlaut. Die Folge lautet hvāṃ hvīṃ hvūṃ hvaiṃ hvauṃ hvaḥ; das doppelte Ṭha bedeutet svāhā. Der Tīrtha-Śakti-Mantra wird als einundzwanzigsilbig bezeichnet. Die Anredeform śakti und die fehlende Lautverbindung werden aus seinem göttlichen Gebrauch und der angegebenen Silbenzahl erklärt.

Beleg 18.0894 · Textzusammenhang

18.TB.9 Nach Tāra und namo bhagavati folgen die Anreden ambe, ambike, ambālike, mahāmālini, „komm, komm“ und bhagavati.

Beleg 18.0895 · Textzusammenhang

18.TB.10 „Du Wurzelstätte sämtlicher heiliger Wasserorte“, danach Māyā- und Śrī-Bīja, „auf Śivas Haargeflecht thronend, Gaṅgā, Gaṅgāmbikā“, und das doppelte Ṭha bilden die weitere Folge.

Beleg 18.0896 · Textzusammenhang

Unnummeriert wird dieser Gaṅgā-Mantra als dreiundfünfzigsilbig bezeichnet; eine weitere Hälfte fehlt. Der Kommentar erklärt Tāra als oṃ, Māyā als hrīṃ, Śrī als śrīṃ und das doppelte Ṭha als svāhā. Die besondere Form ambe wird wiederum mit dem göttlichen Sprachgebrauch begründet.

Beleg 18.0897 · Textzusammenhang

18.TB.11 Mit Bhuvaneśī wird geschrieben, mit dem Nektar-Bīja zu Nektar gemacht, mit dem Schutzmantra umhüllt und mit dem Waffenmantra geschützt und besprochen.

Beleg 18.0898 · Textzusammenhang

18.TB.12 Mit dem Wurzelmantra wird die Gottheit samt Gliedern und Umkreis eingeladen und im Wasser meditiert. Das heilige Wasser wird als von ihren beiden Füßen ausgehend …

Beleg 18.0899 · Textzusammenhang

18.TB.13 … vergegenwärtigt. Unter Erinnerung an den Wurzelmantra wird die Göttin dreimal gesättigt. Danach steigt man aus dem Wasser, zieht zwei gewaschene gute Gewänder an …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummeriert folgt: … setzt das Tilaka und vollzieht Sandhyā. Die zweite Hälfte fehlt. Die Meditation der Tīrtha-Śakti wird für den späteren Vollzugsabschnitt angekündigt.

Mantrabad und Meditationsbad

Beleg 18.0902 · Textzusammenhang

Für Menschen, denen ein Wasserbad nicht möglich ist, beschreibt das Nārada-Pañcarātra das Mantrabad:

Beleg 18.0903 · Textzusammenhang

18.MB.1 [Der Anfang fehlt.] Höre nun das glückverheißende Mantrabad, das bei Wassermangel, in schwieriger Lage oder bei Kälte zu vollziehen ist, …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.MB.2 … auf Reisen, wenn rasches Handeln nötig ist, beim sorgfältigen Dienst am Guru, in einer Notlage oder nachts, vorzüglicher Brahmane, Weiser.

Beleg 18.0906 · Textzusammenhang

18.MB.3b Der Waffenmantra wird in den Handflächen eingesetzt, danach folgen die Nyāsas der Reihe nach, beginnend mit dem Wurzelmantra und unter Einbeziehung der Mantragruppe.

Beleg 18.0909 · Textzusammenhang

18.MB.6 … die zehnfache soll dem Mantrabad zukommen, Nārada. Nun werde ich das Meditationsbad erläutern, das über beiden steht.

Beleg 18.0910 · Textzusammenhang

18.MB.7 Man erinnere den lotusäugigen Herrn im Luftraum, dessen Gestalt Mantra ist. Ein Strom des Wassers von seinen Füßen fällt auf den eigenen Scheitel.

Beleg 18.0912 · Textzusammenhang

18.MB.9 Sogleich soll der Mantrakenner frei von Staub und klar wie Kristall werden. Dieses Bad gilt als hundertmal höher als das Mantrabad.

Beleg 18.0916 · Textzusammenhang

18.ŚB.1 Geistig, mit dem Wurzelmantra und vorangehendem Prāṇāyāma, soll das überall vorgesehene geistige Bad vollzogen werden.

Beleg 18.0917 · Textzusammenhang

Der Kommentar erklärt den „Lotusäugigen“ als stellvertretende Bezeichnung der jeweiligen persönlichen Gottheit; ebenso ist der eigene Mantra gemeint. Für die śaivische Form wird die heilige Wasserstätte durch Śiva-Mantras als Śiva-artig vergegenwärtigt und mit den Saṃhitā-Mantras das Besprengen vollzogen.

Beleg 18.0918 · Textzusammenhang

Als Śiva-Saṃhitā nennt ein Zitat den Vyomavyāpin-Mantra, die fünf Brahma-Mantras, die Śiva-Gāyatrī und Rudra; diese Vidyā gilt als Tilgerin aller Verfehlungen. Der Vyomavyāpin-Mantra wird durch eine mit āmīmūm beginnende, nicht vollständig ausgeführte Lautfolge und das Wort vyomavyāpī beschrieben, am Anfang und Ende vom Praṇava umschlossen. Die Vorlage enthält nur dieses Ableitungsschema; eine darüber hinaus rekonstruierte Vollform wird nicht ergänzt.

Bereitung der Asche nach der Vāyavīyasaṃhitā

Beleg 18.0936 · Textzusammenhang

18.VA.3: Ist er zu Boden gefallen, lasse man die obere und untere Schicht beiseite und nehme den übrigen Teil. Man zerteile ihn und gebe ihn mit dem Grundmantra in das Śiva-Feuer.

Beleg 18.0939 · Textzusammenhang

18.VA.6: Oder man hole mit dem Sadyojāta-Mantra frischen, noch nicht mit dem Boden in Berührung gekommenen Kuhdung, trockne ihn mit dem Vāmadeva-Mantra in einem Gefäß und verbrenne ihn mit dem Aghora-Mantra.

Beleg 18.0940 · Textzusammenhang

18.VA.7: Mit dem Puruṣa-Mantra nehme man die Asche heraus und reinige sie mit dem Īśāna-Mantra. Die so bereitete Asche behandle man mit den bei „Agni …“ beginnenden Mantras.

Beleg 18.0941 · Textzusammenhang

18.VA.8: Mit dem Yajus-Mantra „Tasmād brahma …“ bespreche man sie elfmal, entsprechend der Zahl der Rudras, und mit den Namen des Herrn, denen Oṃ vorangeht, die im Dativ stehen und mit Namaḥ enden.

Beleg 18.0942 · Textzusammenhang

18.VA.9: Mit diesen Namen, denen jeweils die Anfangsbuchstaben der fünf Silben vorangestellt sind, bringe man die drei Linien an Stirn, Schultern, Bauch und Herz an, am Scheitel dagegen mit dem fünfsilbigen Mantra.

Beleg 18.0943 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der Mantraübende trage das Tripuṇḍra wie ein weiterer, leibhaftiger Śiva.

Beleg 18.0944 · Textzusammenhang

Kommentar: Mit den Namen sind Sadyojāta und die übrigen gemeint. „Schulter“ bezeichnet beide Schultern, da fünf Namen zugeordnet werden. Als Regel für die Finger zitiert der Text die Jābālopaniṣad: Die drei Linien, deren Wesen Brahmā, Viṣṇu und Śiva sind, werden mit den drei mittleren Fingern und dem Grundmantra aufgetragen. Als Alternative nennt er Ringfinger, Mittelfinger und Daumen.

Die drei Linien als umfassendes Sinnbild

Beleg 18.0946 · Textzusammenhang

18.ST.1: Man nehme die Asche mit den fünf großen, brahmanhaften Mantras, beginnend mit Sadyojāta, und bespreche sie mit den Mantras, die bei „Agni …“ beginnen.

Eine weitere Zuordnung der Körperzeichen

Beleg 18.0959 · Textzusammenhang

18.AT.1: Die auf diese Weise bereitete Asche verreibe man mit den bei „Agni …“ beginnenden Mantras, berühre die Glieder und nehme sie wiederum mit einem Mantra auf.

Beleg 18.0960 · Textzusammenhang

18.AT.2: Mit dem Yajus-Mantra „Tasmād brahma …“ bespreche man sie elfmal. Auf der Stirn erkenne man Brahmā, am Herzen den Opferfeuerträger Agni.

Beleg 18.0964 · Textzusammenhang

Kommentar: Eine mantralose Form belegt der Verfasser mit der Vāyavīyasaṃhitā: Der Übende lege die Hand erneut auf und zeichne die drei Linien mit Asche. Er bezieht dies auf Śūdras und andere Gruppen. Weitere Einzelheiten zum Tragen der Asche sollen später folgen. Für Śāktas führt er die sechshundert Verse umfassende Fassung des Vāmakeśvaratantra an, die im Abschnitt über die Śrīvidyā-Verehrung ebenfalls einen Träger des Tripuṇḍra nennt. Hier solle es mit Sandelholz und anderen duftenden Stoffen aufgetragen werden. Als Beleg zitiert er Durvāsas: „Mit einem schönen Tripuṇḍra aus dem Sandelholz des Nandana-Gartens auf der Stirn meditiere ich, o Mutter, über dein segensreiches Wesen.“

Sandhyā, Wassergaben und der Weg zum Verehrungsplatz

Beleg 18.0965 · Textzusammenhang

18.MS.1 (Mahākapilapañcarātra): Man setze sich an einen reinen Ort, führe nacheinander drei Atemregelungen mit dem Grundmantra aus und vollziehe dann die rituelle Besprengung des Körpers.

Beleg 18.0967 · Textzusammenhang

18.SS.1: Nach drei Atemregelungen spreche man das Grundmantra. Dem Nyāsa der Hände lasse man die Einsetzung der Mantraglieder in den Körper folgen.

Beleg 18.0968 · Textzusammenhang

18.SS.2: Mit Vaṃ und der Dhenu-Mudrā verwandle der Übende das vor ihm stehende Wasser in Nektar; siebenmal bespreche er es mit dem Grundmantra.

Beleg 18.0969 · Textzusammenhang

18.SS.3: Mit jedem der mit einem Bindu versehenen Mutterbuchstaben von A bis Kṣa besprenge man den Kopf mittels Kuśa-Gräsern, anschließend dreimal mit dem Grundmantra.

Beleg 18.0970 · Textzusammenhang

18.SS.4: Der Mantrakundige meditiere über den Gott in der Sonnenscheibe. Dann nehme er Wasser und bespreche es mit den Keimsilben der Elemente.

Beleg 18.0971 · Textzusammenhang

18.SS.5: Laṃ, Vaṃ, Raṃ, Yaṃ und Haṃ werden sie genannt, o von den Göttern Verehrte. Dies geschehe siebenmal, danach noch dreimal mit dem Grundmantra.

Beleg 18.0972 · Textzusammenhang

18.SS.6: Man gebe das Wasser in die linke Hand und besprenge mit den herabtropfenden Wassertropfen, der rechten Hand und dem Grundmantra den Kopf.

Beleg 18.0974 · Textzusammenhang

18.SS.8: … durch das rechte Nasenloch in die rechte Hand. Links stelle man sich einen diamantenen Fels vor und werfe das Wasser mit dem Waffenmantra darauf.

Beleg 18.0975 · Textzusammenhang

18.SS.9: Nach dem Waschen der Hände und dem rituellen Mundspülen gebe der kundige Übende drei Arghya-Gaben mit der Gāyatrī oder dem Grundmantra.

Beleg 18.0976 · Textzusammenhang

18.SS.10: Śiva in der Sonnenscheibe spende man mit dem Grundmantra dreimal eine Wassergabe; dann wiederhole man die Gāyatrī achtundzwanzigmal.

Beleg 18.0977 · Textzusammenhang

18.SS.11: Anschließend wiederhole der Mantraübende das Grundmantra hundertachtmal, bringe diesen Japa dar und verabschiede die Gottheit aus der Sonnenscheibe.

Beleg 18.0979 · Textzusammenhang

Kommentar: Die Arghya-Gabe mit dem Grundmantra bezieht sich nach der Erläuterung auf Mantras, zu denen keine eigene Gāyatrī gehört. Das Ein- und Ausströmen in Vers 7–8 ist eine rituelle Vorstellung; der Wortlaut beschreibt die Reinigung durch als Licht visualisiertes Wasser.

Beleg 18.0983 · Textzusammenhang

18.TA.1: Nachdem man über den Gott im Wasser meditiert und ihn mit dem Grundmantra verehrt hat, spende man ihm mit diesem Mantra hundertacht Wassergaben.

Beleg 18.0985 · Textzusammenhang

18.TA.3: Der Mantrakundige verwende für jede Gottheit eine gefüllte Handmulde und deren Namensmantra. Danach verehre er den Herrn der Götter erneut zusammen mit seinen Gliedern und Umkreisen.

Beleg 18.0989 · Textzusammenhang

18.MW.1 (Mahākapilapañcarātra): Unter Wiederholung des Grundmantras gehe man, bis man das Haus erreicht. Dort wasche man sorgfältig Hände und Füße und vollziehe das rituelle Mundspülen.

Besinnung vor der Verehrung

Beleg 18.0994 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Zur Beseitigung dieses Unrechts spreche man zwei Mantras.

Beleg 18.0995 · Textzusammenhang

Kommentar: Diese beiden Mantras werden erst im praktischen Ritualteil mitgeteilt; die Vorlage verweist auf 20.42.

Arghya für die Sonne

Beleg 18.1002 · Textzusammenhang

18.SAUR.3: Nach Osten gewandt verneige man sich hingebungsvoll vor der erwählten Gottheit. Der Mantrakundige vollziehe mit dem Sonnenmantra drei Atemregelungen.

Beleg 18.1003 · Textzusammenhang

18.SAUR.4: Er setze dessen Ṛṣi und die übrigen Mantra-Zuordnungen ein, meditiere ungeteilt über Sūrya und verehre ihn mit den Darbringungen nach der Vorschrift seines Ritualtextes.

Beleg 18.1006 · Textzusammenhang

18.SAUR.7: Das Gefäß berührend bespreche er es hundertachtmal mit dem Sonnenmantra. Dann hebe er es mit beiden Händen empor.

Beleg 18.1007 · Textzusammenhang

18.SAUR.8: Der Kundige gebe mit dem Sonnenmantra Arghya aus Kopfhöhe. Anschließend wiederhole er nach seinem Vermögen das Sonnenmantra mit ungeteilter Aufmerksamkeit.

Beleg 18.1009 · Textzusammenhang

Kommentar: Das dreisilbige Sonnenmantra soll im zugehörigen Abschnitt nachgeschlagen werden; die Vorlage verweist auf Śvāsa 29.

Eintritt, Raumreinigung und Sitz

Beleg 18.1025 · Textzusammenhang

18.ER.1: Man gehe zum westlichen Tor, klatsche zunächst dreimal und öffne die Tür. Mit dem Waffenmantra besprochene Senf- und ungebrochene Reiskörner …

Beleg 18.1026 · Textzusammenhang

18.ER.2: … zusammen mit Blüten streue der kundige Lehrer in den Pavillon, mit der Nārāca-Mudrā und dem Waffenmantra.

Beleg 18.1027 · Textzusammenhang

18.TE.1 (Tūrṇāyāga): Unter Vergegenwärtigung der Pfeilwaffe und mit dem Waffenmantra werfe der Kundige weißen Senf, ungebrochene Reiskörner und Blüten in den Pavillon.

Beleg 18.1028 · Textzusammenhang

18.NE.1 (Nārāyaṇīya): Nachdem er die beiden Mantras, beginnend mit „Die Wesen mögen weichen“, gesprochen hat, verstreue der Kundige Reis, weißen Senf und Blüten …

Beleg 18.1029 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … mit dem Waffenmantra im Innern des Pavillons.

Beleg 18.1030 · Textzusammenhang

Kommentar: Die beiden Mantras werden im praktischen Teil, Śvāsa 20, folgen. Mit dem Waffenmantra ist das betreffende Glied des Mantras der jeweils verehrten Gottheit gemeint.

Beleg 18.1031 · Textzusammenhang

18.PAṢ.1 (Pārijāta): Man spreche Ha und Ra mit Visarga und danach „Astrāya phaṭ“. Sodann streue man im Innern Senf, Reis und Blüten aus.

Beleg 18.1034 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … mit dem Waffenmantra und dreimaligem Auftreten der Ferse sowie den weiteren Gesten.

Beleg 18.1035 · Textzusammenhang

18.TH.1 (Tūrṇāyāga): Die irdischen Hindernisse vertreibe man durch dreimaliges Auftreten der Ferse, diejenigen im Zwischenraum durch Händeklatschen und die himmlischen durch einen scharfen Blick mit dem Waffenmantra.

Beleg 18.1040 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Im Nordosten verehre man Dīpanātha. Mit der Erlaubnis Kṣetrapālas nehme der Mantraübende dann seinen Sitz ein.

Beleg 18.1041 · Textzusammenhang

Kommentar: Das an Kṣetrapāla gerichtete Bittmantra wird im praktischen Teil, Śvāsa 20, angegeben.

Beleg 18.1042 · Textzusammenhang

18.US.1 (Uttaratantra): Mit dem Mantra „Aḥ phaṭ“ betrete man die Verehrungsplattform. Den Sitzplatz bereite man durch vier Weihen vor, beginnend mit dem rituellen Anschauen.

Beleg 18.1045 · Textzusammenhang

Kommentar: Das Yoginītantra verlangt, mit dem Erdmantra Platz zu nehmen; dieses soll in Śvāsa 20 folgen.

Anordnung und rituelle Reinigung der Gaben

Beleg 18.1054 · Textzusammenhang

Die folgenden Reinheitsregeln sind historische Ritualvorstellungen. Ihr Anspruch, Verunreinigungen durch Mantras aufzuheben, ersetzt keine sachgerechte Reinigung; auch die soziale Kategorie der „Unberührbarkeit“ wird hier ausschließlich als Quelleninhalt wiedergegeben.

Beleg 18.1055 · Textzusammenhang

18.UG.1 (Uttaratantra): Mit den Mantras „Hāṃ, hūṃ, phaṭ“, der Nārāca-Mudrā und gleichmäßigem Blick betrachte man Blüten, Speisegaben, Duftstoffe und weiteres.

Beleg 18.1058 · Textzusammenhang

18.UG.4: Dann berühre man mit dem Mantra „Ram“ die Flamme der Lampe. Dadurch werde sie segensreich, vom Charakter eines fleischverzehrenden Feuers frei und glückbringend.

Beleg 18.1060 · Textzusammenhang

18.UG.6: … so werde jede unbekannte derartige Verunreinigung durch diese Berührung beseitigt. Mit dem Narasiṃha-Mantra berühre man [das Wasser] mit der als Deva-Tīrtha bezeichneten Handpartie.

Beleg 18.1062 · Textzusammenhang

18.UG.8: Während er das Gefäß mit dem Ādhāra-Mantra weiht, berühre er das Wasser. Falls sich unwissentlich eine Vermischung mit nicht Trinkbarem ereignet hat …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.UG.9: … oder irgendeine andere unbemerkte Verunreinigung des Gefäßes oder Wassers vorliegt, etwa durch Berührung des Gewässers mit einem Leichnam oder durch das Baden von Menschen …

Beleg 18.1065 · Textzusammenhang

Kommentar: Das einsilbige Nṛsiṃha-Mantra ist dem entsprechenden Abschnitt zu entnehmen; die Vorlage verweist auf Śvāsa 20. Das Ādhāra-Mantra beschreibt der Text selbst als den ersten Buchstaben des eigenen Namens, verbunden mit Bindu und Halbmond.

Reinigung der Hände und ritueller Schutz

Beleg 18.1067 · Textzusammenhang

18.UH.2: Der Mantrakundige nehme duftende, mit Sandelholz bestrichene Blüten, zerreibe sie gründlich zwischen den Händen und mache diese wohlriechend.

Beleg 18.1068 · Textzusammenhang

18.UH.3: Er nehme sie in die linke Hand, zerreibe und berieche sie nochmals und werfe sie mit dem noch mitzuteilenden Mantra weit nach Nordosten.

Beleg 18.1070 · Textzusammenhang

18.KH.1 (Kālikāpurāṇa): Bei der Reinigung der Hände nehme der Übende mit den Fingerspitzen und dem Viṣṇu-Mantra eine Blüte zum Zerreiben auf.

Beleg 18.1071 · Textzusammenhang

18.KH.2: Mit dem Roma-Bīja zerreibe er sie und rieche daran. Mit dem Prasāda-Mantra werfe er sie weg, vorzugsweise nach Nordosten.

Beleg 18.1074 · Textzusammenhang

18.KH.5: Die heiligen Badeorte kämen zur Nasenspitze und zu den Händen. [Es folgt eine verschlüsselte Mantrabildung:] Der vorletzte Buchstabe, mit Feuer und Mond verbunden, mit Leere versehen …

Beleg 18.1075 · Textzusammenhang

18.KH.6: … und oben mit dem Ende Rudras berührt: Dies gilt als das viṣṇuitische Mantra. Der erste der Schlussbuchstaben, verbunden mit dem Buchstaben am Ende Vāsudevas …

Beleg 18.1076 · Textzusammenhang

18.KH.7: … und versehen mit Śambhus Mondsichel und Bindu, heißt Prasāda. [Der eingeklammerte Zusatz erläutert:] Feuer und Sadya, mit Bindu verbunden, werden als Roma-Bīja bezeichnet.

Beleg 18.1077 · Textzusammenhang

Kommentar zur Aufschlüsselung: Der vorletzte Buchstabe ist Ha: Das Alphabet wird hier mit fünfzig Buchstaben gerechnet, ohne einen zweiten La-Buchstaben. „Feuer“ bezeichnet Ra, „Mond“ Sa, „Leere“ den Bindu und „Rudras Ende“ Ai. Damit sei Bhairavīs Vāgbhava-Bīja bezeichnet. „Der erste der Schlussbuchstaben“ ist Ha, „Vāsudevas Ende“ Au, „Śambhus Scheitelschmuck“ der Halbmond; der Bindu ist Anusvāra. So wird das Prāsāda-Bīja erschlossen. Das Roma-Bīja lautet Roṃ. Das bei „Agni …“ beginnende Mantra soll im praktischen Teil folgen.

Beleg 18.1078 · Textzusammenhang

18.NS.1 (Nṛsiṃhakalpa): Nach der Reinigung der Hände klatsche der Lehrer dreimal, jeweils weiter nach oben, und vollziehe mit dem Grundmantra die Bindung der Himmelsrichtungen.

Beleg 18.1079 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Der dadurch hervorgebrachte Glanz gewähre ringsum Schutz – mit dem Waffenmantra.

Beleg 18.1080 · Textzusammenhang

Kommentar zur Mantraauslegung: Der Verfasser bezieht den Zusatz „mit dem Waffenmantra“ auf alle drei Handlungen, beginnend mit der Handreinigung. Dafür zitiert er den Dakṣiṇāmūrtikalpa: Der Mantrakundige reinige die Hand mit dem Waffenmantra. Gemeint sei das zur jeweiligen Gottheit gehörende vollständige Mantraglied, nicht lediglich „Phaṭ“. Kumbhasambhava sagt entsprechend: Nach „Raḥ astrāya phaṭ“ kreise man mit der rechten Hand. Wo der Text also „Waffe“ und ähnliche Kurzbezeichnungen verwendet, seien die zugehörigen Gliedmantras zu erschließen.

Beleg 18.1081 · Textzusammenhang

Daraus folgt nach seiner Argumentation jedoch nicht, dass jede Anweisung wie „Mit der Herzsilbe gebe man dem Gott Fußwaschwasser an die Lotosfüße“ zwingend ein vollständig ergänztes Gliedmantra erfordere: Dort bestehe kein Ergänzungsbedarf; eine solche Ausweitung der Mantraerschließung ginge zu weit und es fehle ein entsprechender sprachlicher Anhaltspunkt. Die Gliedmantras werden unmittelbar nach der Erschließung des Hauptmantras eigens erschlossen. Zudem nennt die Überlieferung sie teils unter „Waffe“, teils unter „Phaṭ“.

Beleg 18.1082 · Textzusammenhang

Zur Gestalt der Richtungsbindung zitiert der Prayogasāra: Die Richtungen werden mit dem Zeigefinger abgedeckt, dessen Spitze an derjenigen des Mittelfingers vorbeischnellt. Das Uttaratantra verlangt drei Feuerumwallungen mit dem Waffenmantra und der zugehörigen Mudrā. Diese Feuerwall-Mudrā soll später, in Śvāsa 20, erläutert werden.

Beleg 18.1083 · Textzusammenhang

18.SG.1 (Sanatkumārīya-Gopālakalpa): Man setze sich bequem hin, vollziehe die Atemregelung und anschließend die Reinigung der Elemente; danach nehme man den Nyāsa vor.

Beleg 18.1084 · Textzusammenhang

Kommentar: Hier ist der Nyāsa der Mutterbuchstaben gemeint.

Reinigung der Elemente und Rückkehr ins Herz

Beleg 18.1088 · Textzusammenhang

18.BHU.3: … weiß und mit ihrer eigenen Keimsilbe versehen: So meditiere man über den Ort des Wassers. Vom Nabel bis zum Hals sei ein rotes Dreieck …

Beleg 18.1089 · Textzusammenhang

18.BHU.4: … mit Svastika-Zeichen und eigener Keimsilbe: das Maṇḍala des Feuers. Vom Hals bis zwischen die Brauen stelle man sich das schwarze Maṇḍala des Windes vor …

Beleg 18.1090 · Textzusammenhang

18.BHU.5: … sechseckig, mit sechs Punkten und seiner Keimsilbe versehen. Von der Brauenmitte bis zur Scheitelöffnung sei eine kreisförmige, mit einem Banner bezeichnete Region …

Beleg 18.1091 · Textzusammenhang

18.BHU.6: … rauchfarben und mit ihrer Keimsilbe versehen: So meditiere man über den Ort des Raumes. Nachdem der vortreffliche Lehrer die Elemente so im eigenen Körper vergegenwärtigt hat …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.BHU.7: … meditiere er über den schönen Lotos seines Herzens, dessen Wurzelknolle Dharma, dessen Stängel Erkenntnis, dessen acht Blätter die Herrschaftskräfte und dessen innerer Blütenboden höchste Leidenschaftslosigkeit sind.

Beleg 18.1093 · Textzusammenhang

18.BHU.8: Diesen eigenen Herzlotos sehe er durch Oṃ erhellt. In seinem Inneren stelle er das Selbst wie die kleine Flamme einer Lampe vor …

Beleg 18.1094 · Textzusammenhang

18.BHU.9: … und verbinde es auf dem Weg der Suṣumṇā durch ein yogisches Verfahren mit dem höchsten Selbst, unter dem Mantra So'haṃ.

Beleg 18.1097 · Textzusammenhang

18.BHU.11: Danach trockne man diesen [Sündenkörper] aus, indem man in der Folge von Einatmung und weiteren Atemphasen den Atem anhält und mit dem Wind-Bīja den Wind wirksam werden lässt. Die Verbform ist in der Vorlage fehlerhaft geschrieben; der Zusammenhang beschreibt das Austrocknen.

Beleg 18.1098 · Textzusammenhang

18.BHU.12: Mit dem Feuer-Bīja verbrenne man die gesamte Gestalt und stelle sich vor, dass ihre Asche auf dem Weg des Windes hinausgetragen wird.

Beleg 18.1099 · Textzusammenhang

18.BHU.13: Dann überflute man mit dem Bīja Vaṃ den ganzen Körper. Wenn der vollständige, zur Verehrung der Gottheit geeignete Körper entstanden ist …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.BHU.14: … führe man die im Selbst aufgelösten Prinzipien wieder an ihre eigenen Orte und bringe das individuelle Selbst aus dem höchsten Selbst zurück in den Herzlotos.

Beleg 18.1101 · Textzusammenhang

18.BHU.15: Mit dem Haṃsa-Mantra vergegenwärtige man sich vorschriftsgemäß: Ein aus Licht bestehender, zur Verehrung der Gottheit geeigneter Leib ist entstanden.

Abweichende Überlieferungen und Maß der Wiederholung

Beleg 18.1103 · Textzusammenhang

18.VJ.1 (Vasiṣṭhasaṃhitā): Nachdem man mit dem So'haṃ-Mantra über die ursprüngliche [Kraft] am Ende des inneren Klangs meditiert hat, als in Vollendung verwirklicht, setze man den Lebensanteil von der Scheitelöffnung her wieder im Herzen ein.

Beleg 18.1105 · Textzusammenhang

Manche setzen für die Wiederholung des Wind-Bīja und der übrigen Keimsilben Zahlen wie vierundsechzig fest. Der Verfasser hält deren Beleg jedoch für prüfbedürftig. Tatsächlich, so seine Auffassung, dauere der Japa jeweils so lange, bis die entsprechende innere Handlung vergegenwärtigt ist. Er zitiert die Kātyāyanīsaṃhitā: Mit dem Wind-Bīja werde der Wind angehoben und die aus Elementen bestehende Gestalt ausgetrocknet; in dieser Vorstellung werde sie rechts ausgeatmet. Das Yoginītantra ergänzt, man solle sich auf der rechten Seite mit dem Feuer-Bīja vorstellen, sie sei bereits verbrannt.

Beleg 18.1108 · Textzusammenhang

18.KŚU.1 (Kulārṇava): Reinigung des Selbst, des Ortes, des Mantras, der Materialien und als fünfte des Körpers: Solange man diese nicht vollzogen hat, o Göttin, gibt es keine Götterverehrung.

Beleg 18.1109 · Textzusammenhang

18.KŚU.2: Durch gründliches Baden, Reinigung der Elemente, Atemregelung und die sämtlichen Nyāsas, beginnend mit den sechs Gliedern, geschieht, o Geliebte, die Reinigung des Körpers.

Beleg 18.1110 · Textzusammenhang

Kommentar: Das Uttaratantra sagt: Nach dieser Elementereinigung solle man die Lebenskräfte einsetzen. Mit dem betreffenden Ausdruck sind die Prāṇas gemeint; deren Einsetzungsritual wurde bereits in Śvāsa 5, Seite 88, erklärt. Das Trailokyasammohanatantra verlangt danach Atemregelung und Mātṛkā-Nyāsa. Die Atemregelung wurde schon in Śvāsa 6, Seite 94, beschrieben. Anschließend vollziehe man für das eigene Verehrungsmantra den Nyāsa von Ṛṣi und weiteren Zuordnungen, den Hand-Nyāsa, den Sechsglied-Nyāsa und danach den Yogapīṭha-Nyāsa.

Ṛṣi, Versmaß, Gottheit und die sechs Mantraglieder

Beleg 18.1114 · Textzusammenhang

Kommentar: Nach dem Yoginītantra werden Ṛṣi und die übrigen mit Dativ und Namaḥ eingesetzt, beispielsweise „Dem Ṛṣi Verehrung“, „Dem Versmaß Verehrung“.

Beleg 18.1115 · Textzusammenhang

18.PN.1 (Prapañcasāra, 6. Abschnitt, Vers 2): Der Ṛṣi ist wegen seiner Guru-Würde auf dem Kopf zu tragen; das Versmaß gehört wegen seiner Silbengestalt auf die Zunge. Die Mantragottheit hat stets im Herzen ihren Ort, weil sie durch Erkenntnis zu erfassen ist.

Beleg 18.1119 · Textzusammenhang

18.UN.3: „Chandas“ bezeichnet die Buchstaben des Mantras, weil beide zusammen das Gewünschte gewähren. Das Wort „Devatā“ wird aus einer auf Scheu bezogenen Wurzel und „gibt“ gedeutet …

Beleg 18.1120 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … weil sie dem Übenden den Gehalt des Mantras gibt.

Die sechs Glieder

Beleg 18.1121 · Textzusammenhang

Im Jñānārṇava, 2. Abschnitt, bei Vers 113, heißt es zunächst unnummeriert: Man vollziehe den Sechsglied-Nyāsa.

Beleg 18.1123 · Textzusammenhang

18.JN.2: … Auge und Waffe setze man in der Dativform ein, der Reihe nach zusammen mit Namaḥ, Svāhā, Vaṣaṭ, Huṃ, Vauṣaṭ und Phaṭ.

Beleg 18.1124 · Textzusammenhang

18.PṢ.1 (Prapañcasāra, 6. Abschnitt, Vers 6): An Herz, Kopf, Haarbüschel, Schutzpanzer, Augen und Waffe geschieht die Gliedereinsetzung mit den Dativformen und mit Verehrung, Opferausruf, Vaṣaṭ, Huṃ, Vauṣaṭ und Phaṭ.

Beleg 18.1125 · Textzusammenhang

Kommentar: „Verehrung“ bedeutet Namaḥ, „Opferausruf“ Svāhā.

Beleg 18.1126 · Textzusammenhang

18.ŚN.1 (Śāradātilaka, 4. Abschnitt, Vers 33): „Hṛdayāya namaḥ“ ist für das Herz genannt; auf „Śirase“ folgt die Geliebte des Feuers, also Svāhā. Für den Haarbüschel heißt es „Śikhāyai vaṣaṭ“, für den Schutzpanzer „Kavacāya huṃ“.

Beleg 18.1127 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Für das Auge heißt es „Netrāya vauṣaṭ“, für die Waffe „Astrāya phaṭ“.

Beleg 18.1128 · Textzusammenhang

Kommentar zur Hand-Einsetzung: Diesem Sechsglied-Nyāsa geht der Hand-Nyāsa voraus. Ein anderes Tantra schreibt ausdrücklich vor, zuerst die Hände und dann die sechs Glieder zu belegen. Manche lehren für den Hand-Nyāsa Formeln wie „Aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ – Verehrung den beiden Daumen“. Der Verfasser hält deren Beleg für prüfbedürftig und kritisiert diese Auffassung angesichts der Aussagen des Jñānārṇava und anderer Tantras als Folge mangelnder Kenntnis.

Beleg 18.1129 · Textzusammenhang

Das Śāradātilaka 4.31 verlangt, an den Fingern vom Daumen an die Mantraglieder zusammen mit ihren jeweiligen Abschlussformeln einzusetzen, die Waffe dagegen auf beiden Handflächen. Mit den Abschlüssen sind Namaḥ, Svāhā und die übrigen gemeint; eingesetzt werden also die für das betreffende Mantra genannten Glieder in der Form „Hṛdayāya namaḥ“, „Śirase svāhā“ und so weiter.

Beleg 18.1130 · Textzusammenhang

18.KJ.1 (Kāraṇāgama): Namaḥ, Svāhā, Vaṣaṭ, Huṃ, Vauṣaṭ und Phaṭ: Diese sechs werden als die Abschlussklassen bezeichnet, den Gliedern vom Herzen bis zur Waffe zugeordnet.

Ein Beispiel aus dem Yoginītantra

Beleg 18.1132 · Textzusammenhang

18.YN.1: Zuerst spreche man Oṃ, dann den als Māra bezeichneten Laut mit Bindu, darauf „Khaḍgāya hṛdayāya“ zusammen mit Namaḥ; dies werde am kleinen Finger eingesetzt.

Beleg 18.1133 · Textzusammenhang

18.YN.2: Nach Oṃ, o Göttin, spreche man Ī, mit der Mondscheibe versehen; danach „Sukhaḍgāya“ und anschließend „Śirase“ …

Beleg 18.1134 · Textzusammenhang

18.YN.3: … zusammen mit Svāhā, und setze es mit dem Zeigefinger am Ringfinger ein. Nach Oṃ, o Göttin, folgt Huṃ, dessen Haupt mit dem Bindu gekennzeichnet ist …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

18.YN.4: … danach „Śrīvajrāya“, anschließend „Śikhāyai“, mit Vaṣaṭ am Ende; dies werde am Mittelfinger mittels des Mittelfingers eingesetzt.

Beleg 18.1136 · Textzusammenhang

18.YN.5: Nach Oṃ folgen zwölf Mātrās, verbunden mit Bindu und dem Wort Pāśāya; dann „Kavacāya huṃ“. Dies werde mit dem Ringfinger am Zeigefinger eingesetzt. Die genaue Aufschlüsselung der „zwölf Mātrās“ bleibt in diesem Zitat ungesagt.

Beleg 18.1137 · Textzusammenhang

18.YN.6: Nach Oṃ füge man die Buchstaben von A bis zum Visarga an, sodann die in der Vorlage als „Astrarakṣayamāye“ überlieferte Anrufung und danach „Astrāya“ …

Beleg 18.1138 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss: … verbunden mit Phaṭ; dies setze man auf beiden Handflächen ein. Die genannte Anrufung ist textlich unsicher und wird nicht stillschweigend berichtigt.

Kapitel 19

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Textzusammenhang

Beleg 19.0001 · Textzusammenhang

Der neunzehnte Śvāsa eröffnet den Uttarārdha, die zweite Werkhälfte. Er setzt die Erörterung des Nyāsa fort: Mantraglieder werden durch Berührung, Sprache und innere Vorstellung dem Körper zugeordnet. Der Beginn erklärt die Hand-Einsetzung und die geistige Bedeutung der sechs Glieder. Für diesen Werkteil wird die beschädigte OCR mit der digitalisierten Druckausgabe abgeglichen; unklare Stellen bleiben sichtbar.

Hand-Nyāsa und die Bedeutung der sechs Glieder

Beleg 19.0002 · Textzusammenhang

19.NP.1 (Nāradapañcarātra): Auf den mit Mantra berührten Händen setze man die Glieder ein, o Nārada, zugleich vom Ansatz bis zu den Spitzen, in umfassender Weise.

Beleg 19.0003 · Textzusammenhang

19.NP.2: Den Nyāsa an den übrigen Fingern vollziehe man mit dem Daumen; den den Daumen betreffenden Nyāsa dagegen mit der Spitze des Zeigefingers.

Beleg 19.0004 · Textzusammenhang

Die geistige Deutung der sechs Gliedmantras wird aus dem Prathamatantra angeführt:

Beleg 19.0005 · Textzusammenhang

19.PT.1: [Der Anfang fehlt bereits im Druck.] Was durch die Erkenntniskraft erfasst wird, gilt als Herz. Mit Namaḥ ist die Verneigung bezeichnet; diese wird nun durch das Herzmantra vollzogen.

Beleg 19.0006 · Textzusammenhang

19.PT.2: Die Verehrungshandlung ist durch die Erkenntniskraft zu erfassen. „Kopf“ wird auf das Oben beziehungsweise Höhere bezogen. Durch Svāhā wird dann das Herbeiführen der eigenen Wahrnehmungsgegenstände bezeichnet.

Beleg 19.0007 · Textzusammenhang

19.PT.3: Daher wird durch das Kopfmantra die Darbringung der Gegenstände nach oben erklärt. Die Śikhā, der Haarbüschel, bedeutet Lichtglanz, Vaṣaṭ das Glied; durch das Śikhā-Mantra wird die eigene Körpergestalt als Lichtglanz verstanden.

Beleg 19.0008 · Textzusammenhang

19.PT.4: Die Wurzel „Kav“ wird mit Erfassen erklärt; damit verbunden ist das Wort „Kavaca“, Schutzpanzer. Huṃ ist Lichtglanz. Durch den Schutzpanzer wird deshalb [der Leib] von diesem Glanz erfasst …

Beleg 19.0009 · Textzusammenhang

19.PT.5: … der Körper des Mantraübenden. „Auge“ ist Blick und Sehen; dies wird mit Vauṣaṭ bezeichnet. Dadurch soll der betreffende Glanz im Sehen aufleuchten. Das letzte Verb ist im Druck nicht völlig eindeutig lesbar.

Beleg 19.0010 · Textzusammenhang

19.PT.6: [Der Übergang enthält eine unsichere Wortverbindung.] Die Wurzel „As“ bezeichnet Werfen, „Trai“ Bewahren beziehungsweise Schützen. Phaṭ ist Feuer; damit soll man das Unerwünschte fortwerfen und Schutz gewähren. Der gedruckte Zusatz zur Bedeutung von „Trai“ ist schwer lesbar und wird hier nicht frei ergänzt.

Beleg 19.0011 · Textzusammenhang

Diese Erklärungen sind traditionelle Wort- und Mantradeutungen. Sie werden als religiöse Auslegung wiedergegeben, nicht als historische Etymologie.

Beleg 19.0013 · Textzusammenhang

19.GT.1: Das durch das Herzmantra verehrte Selbst befindet sich im Herzen des Bewusstseinswesens. Mit dem Herzmantra wird anschließend die Ausrichtung auf dieses Höchste vollzogen.

Beleg 19.0014 · Textzusammenhang

19.GT.2: Der Kundige bringt mit dem Kopfmantra die Wahrnehmungsgegenstände in das Bewusstseinsselbst ein, das aus Bewusstheit besteht und mit Eigenschaften wie Allwissenheit versehen ist. Die grammatische Verbindung der Eigenschaftsangabe ist im Druck verkürzt.

Beleg 19.0015 · Textzusammenhang

19.GT.3: Mit dem Śikhā-Mantra wird aufmerksam die feste Vorstellung gebildet, dass der eigene Körper aus jener Bewusstseinshelle besteht, die als Herz und Kopf erscheint.

Beleg 19.0016 · Textzusammenhang

19.GT.4: Mit dem Schutzpanzer-Mantra wird der aus Mantra bestehende Körper ringsum ohne Zwischenraum in den durch das Mantra bezeichneten Lichtglanz eingehüllt.

„Dem Auge“ oder „den drei Augen“?

Beleg 19.0019 · Textzusammenhang

Kommentar: Manche verwenden beim Sechsglied-Nyāsa „Netratrayāya vauṣaṭ – Den drei Augen Vauṣaṭ“. Der Verfasser hält deren Beleg für prüfbedürftig. Der Prapañcasāra spricht von den Dativformen für Herz, Kopf, Haarbüschel, Schutzpanzer, Auge und Waffe. Die Dakṣiṇāmūrtisaṃhitā nennt dieselben sechs Glieder; ebenso verlangt der Jñānārṇava ihre Einsetzung mit dem Dativ. Da diese Belege jeweils die Einzahl erkennen lassen, sei „Netrāya – Dem Auge“ die maßgebliche Form.

Beleg 19.0020 · Textzusammenhang

Als weiteren Beleg zitiert er eine verschlüsselte Mantrabildung aus dem Nāradapañcarātra:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.NE.1: Man nehme „das Reine“, auf „Feuer“ gesetzt, den mit „Verbergen“ bezeichneten „Lotos“, den alleinstehenden Śaṅkara und zuletzt das nach Westen gerichtete [Lautzeichen] mit Ra. Die Drucklesung des letzten Ausdrucks wird bereits durch die Herausgeber als „mit Ra“ erläutert.

Beleg 19.0023 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: An dessen Ende steht Vauṣaṭ: So wird dieses Augenmantra bezeichnet.

Beleg 19.0024 · Textzusammenhang

Kommentar: Die Lautbezeichnungen werden hier als solche übersetzt; eine nicht im Zitat selbst erläuterte vollständige Bīja-Folge wird nicht ergänzt. Der Verfasser erklärt, das Nāradapañcarātra sage die Form ausdrücklich. Andernfalls müsste man bei einer zweiäugigen Gottheit folgerichtig auch „Netrābhyām – Den beiden Augen“ und andere abgewandelte Worte zu Bestandteilen des Mantras machen.

Der eigene Körper als Yogapīṭha

Beleg 19.0025 · Textzusammenhang

19.PS.1 (Prapañcasāra): Wer eingeweiht ist und dieses Mantra wiederholen möchte, bilde aus dem eigenen Körper einen trefflichen Yogasitz. Seine Glieder werden durch die beiden Schultern, beide Oberschenkel, die Füße, das Gesicht, den Nabelbereich und die beiden Seiten gestaltet und erhellt.

Beleg 19.0026 · Textzusammenhang

Kommentar und weitere Zitate: Padmapādācārya sagt: In der Mitte verehre der Mantraübende Ananta und die weiteren Gestalten bis zum Erkenntnisselbst, anschließend das als Pīṭha bezeichnete Mantra. Īśānaśiva lehrt, die tragende Śakti im Herzen zu verehren, Dharma an der rechten Schulter, Erkenntnis an der linken und an linkem und rechtem Oberschenkel Leidenschaftslosigkeit beziehungsweise Herrschaftskraft.

Beleg 19.0040 · Textzusammenhang

19.UP.11: Darauf folgen nacheinander die Prinzipien Erkenntnis, Māyā, begrenzte Wirkkraft, Vidyā und das Höchste. Dann setze der vortreffliche Lehrer das Pīṭha-Mantra ein.

Beleg 19.0042 · Textzusammenhang

Fortsetzung des Kommentars zum Sitz: Aus den Formulierungen „das als Pīṭha bezeichnete [Mantra] zuletzt“, „das Pīṭha-Mantra anschließend“ und „er setze das Pīṭha-Mantra ein“ in drei Werken, darunter Prapañcasāra und Śāradātilaka, schließt der Verfasser, dass dort kein gesonderter Nyāsa der Pīṭha-Śaktis vorgesehen ist. Es folgt der Nyāsa des Grundmantras.

Nyāsa des Grundmantras und die Handgesten

Beleg 19.0043 · Textzusammenhang

19.RY.1 (Rudrayāmala): Nach drei Atemregelungen mit dem Grundmantra setze der Übende dessen Ṛṣi, Versmaß und Gottheit vorschriftsgemäß ein.

Beleg 19.0044 · Textzusammenhang

19.RY.2: Er vollziehe den Hand- und Glied-Nyāsa sowie die übrigen in den jeweiligen Ritualtexten genannten Nyāsas. Danach zeige der Mantraübende die Mudrās.

Beleg 19.0045 · Textzusammenhang

19.NN.1 (Nāradapañcarātra): Nachdem man zunächst auf diese Weise die Einsetzung an den Händen vorgenommen hat, führe man anschließend die weiteren Handlungen aus, die zum Grundmantra und den übrigen eingesetzten Mantragruppen gehören …

Beleg 19.0046 · Textzusammenhang

19.NN.2: … nämlich diejenigen Nyāsas, die der nach Vollendung Strebende für das betreffende Mantra vollziehen soll. Danach [erfolge die Einsetzung] mit den Mutterbuchstaben, die mit Bindu versehen und vom Mantra umschlossen sind …

Beleg 19.0047 · Textzusammenhang

19.NN.3: … nach dem in der Lehre dargestellten Verfahren. Oder man vollziehe die Glied- und Hand-Nyāsas; anschließend zeige man die Mudrās. Die Sätze des Zitats sind über die Versgrenzen hinweg verbunden.

Beleg 19.0048 · Textzusammenhang

19.KN.1 (Kulārṇava): Wer täglich die Nyāsas auf dem vom Āgama beschriebenen Weg vollzieht, erlangt den Zustand der Gottheit; die Vollendung des Mantras stellt sich ein.

Beleg 19.0049 · Textzusammenhang

19.KN.2: Vor dem, der vom Schutzpanzer des Nyāsa umhüllt das Mantra wiederholt, o Geliebte, fliehen die Hindernisse wie Elefanten beim Anblick eines Löwen.

Beleg 19.0050 · Textzusammenhang

19.KN.3: Wer unverständig Japa vollzieht, ohne die Nyāsas ausgeführt zu haben, wird gewiss von Hindernissen bedrängt wie ein junges Wildtier von Tigern.

Beleg 19.0051 · Textzusammenhang

19.KP.1 (Kālikāpurāṇa): Bei einer Fülle von Nyāsas besteht auch eine Fülle von Früchten. Den vorgeschriebenen Nyāsa soll man nicht aufgeben; zusätzliche könne man vollziehen.

Beleg 19.0052 · Textzusammenhang

Diese Aussagen erläutern den Stellenwert des Nyāsa innerhalb der betreffenden Ritualüberlieferung. Sie sind keine allgemeine Drohung gegen Menschen, die eine andere oder eine einfachere Form der Mantrapraxis pflegen.

Beleg 19.0053 · Textzusammenhang

19.UM.1 (Uttaratantra): Mit dem zweiten [Kūṭa] nach dem Vāgbhava, dem Kāmarāja, o Bhairava, soll die Mudrā gebunden werden; mit dem Grundmantra wird sie gezeigt.

Beleg 19.0054 · Textzusammenhang

19.UM.2: Das Auflösen der Mudrā geschehe mit dem Tārā-Bīja. Dieses wird aus dem ersten der Schlussbuchstaben, dem sechsten Vokal, Halbmond und Bindu gebildet …

Beleg 19.0055 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss und Kommentar: … so wird das Tārā-Bīja bezeichnet. Der erste der Schlussbuchstaben ist Ha; das Übrige erklärt der Verfasser für leicht verständlich.

Meditation mit Eigenschaften und jenseits der Eigenschaften

Beleg 19.0056 · Textzusammenhang

19.UD.1 (Uttaratantra): Danach meditiere der Mantraübende auf dem im jeweiligen Ritualtext angegebenen Weg. Meditation gilt als geistiges Erkennen der eigenen erwählten Gottheit.

Die innere Verehrung geht der äußeren voraus

Beleg 19.0064 · Textzusammenhang

19.UI.1 (Uttaratantra): Nach der Meditation verehre der Mantrakundige den Sitz innerlich entsprechend dem Nyāsa-Verfahren. Auf diesem Sitz stelle er sich die erwählte Gottheit in freundlicher Gestalt vor …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.UI.2: … und verehre sie mit geistig dargebrachtem Sandelholz und den weiteren Gaben bis hin zur Speise. Beim Darbringen der Speise vollziehe man auch innerlich das Vaiśvadeva-Opfer.

Beleg 19.0067 · Textzusammenhang

19.UI.4: Sie ist mit Dharma und Adharma verbunden. Dort bringe man nacheinander die Gaben dar, jeweils nach dem Grundmantra mit den Worten: „Dies opfere ich, Svāhā.“

Beleg 19.0069 · Textzusammenhang

19.UI.6: Danach, von der Gottheit erfüllt, wiederhole man das Mantra nach seinem Vermögen. Diesen Japa bringe man der Gottheit zur Erlangung aller Erfüllung dar.

Beleg 19.0070 · Textzusammenhang

Kommentar: Das Mantra zur Darbringung des Japa, das mit „Guhyāti …“ beginnt, wurde bereits zuvor genannt.

Vom inneren Opfer zum Verehrungsdiagramm

Beleg 19.0073 · Textzusammenhang

19.SI.2: Er stelle es vor sich auf einem glückverheißenden Sitz auf, o Herrin der Götter, und bringe dort mit dem Grundmantra eine Handvoll Blüten dar.

Weihe des Yantra nach der Kādī-Überlieferung

Beleg 19.0080 · Textzusammenhang

19.TRW.2: Nach Anrufung und Verehrung mit dem zugehörigen Mantra stelle man das Cakra auf und verehre es. Die Nityās verehre man nacheinander mit der aus der betreffenden Zeitzuordnung hervorgehenden Vidyā. Die mittlere Wortverbindung zur Zeitzuordnung bleibt textlich unsicher.

Beleg 19.0081 · Textzusammenhang

19.TRW.3: Man wiederhole das Mantra, während man das Śrīcakra mit den Fingerspitzen berührt, und verehre es. Nachdem man dies drei Tage getan hat, gehe man zur täglichen Ordnung über.

Beleg 19.0084 · Textzusammenhang

19.LA.1 (Lalitasāgara): Zuerst vollziehe man mit den im Veda gelehrten Mantras die rituelle Herausnahme aus dem Feuer, insbesondere bei aus Metall gefertigten Cakras und Bildern.

Besprengung der Materialien

Beleg 19.0086 · Textzusammenhang

19.ŚP.1 (Śāradātilaka): Der Guru besprenge sich selbst, die Verehrungsgegenstände, das Maṇḍala und nacheinander auch die übrigen Dinge mit Wasser aus dem Besprengungsgefäß und dem Mantra.

Beleg 19.0087 · Textzusammenhang

19.KD.1 (Kulārṇava): Der Ritualkundige besprenge die Verehrungsmaterialien mit Grund- und Waffenmantra und zeige die Dhenu-Mudrā. Dies wird Reinigung der Materialien genannt.

Beleg 19.0089 · Textzusammenhang

19.ŚY.1 (Śāradātilaka): Dann verehre man im eigenen Körper in der Reihenfolge des Nyāsa Dharma und die übrigen [Sitzgottheiten] bis zum Pīṭha-Mantra mit Blüten und weiteren Gaben; in jenem Lotos verehre man die Gottheit.

Beleg 19.0093 · Textzusammenhang

Kommentar: „Dharma und die übrigen“ steht stellvertretend für sämtliche Gottheiten des Yogasitzes, vom Frosch bis zum Pīṭha-Mantra. Sie sind an den entsprechenden Orten des Yogapīṭha-Nyāsa zu verehren. „Alles Weitere“ bezeichnet Japa und die folgenden Handlungen.

Beleg 19.0094 · Textzusammenhang

19.UF.1 (Uttaratantra): In der zuvor beschriebenen viereckigen Feuergrube im Mūlādhāra bringe der Mantraübende wie zuvor Dharma, Adharma und die weiteren inneren Gaben dar.

Das Feuer des Bewusstseins

Beleg 19.0100 · Textzusammenhang

19.PR.4: Man rezitiere den folgenden Vers als Mantra, als Höchstes, schwerer wiegend als anderes: „Im Feuer des Selbst, das durch die Gaben von Dharma und Adharma aufleuchtet, mit dem Geist als Opferlöffel …“

Beleg 19.0101 · Textzusammenhang

19.PR.5: „… bringe ich auf dem Weg der Suṣumṇā beständig die Tätigkeiten der Sinne dar.“ Nach der mit Svāhā abschließenden Gabe bringe der Guru das Vollopfer dar.

Beleg 19.0103 · Textzusammenhang

19.PR.7: „… und opfere im Feuer, das mit dem Öl der Anteile von Dharma und Adharma gefüllt ist.“ Nach der mit Svāhā abschließenden Opfergabe, durch das Stillhalten im Prāṇāyāma …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … vergegenwärtige man das aus Bewusstsein bestehende Selbst, von sämtlichen begrenzenden Bedingungen frei.

Beleg 19.0107 · Textzusammenhang

Kommentar: Die Art des Opferns wird im praktischen Teil erläutert. Der Mantratantraprakāśa sagt, der Mantraübende solle nach hingebungsvoll vollzogener innerer Verehrung täglich tausendachtmal Japa üben. „Inneres Opfer“ bedeutet Verehrung innerhalb des Körpers.

Verehrung des Sitzes, der Lehrer und Gaṇapatis

Beleg 19.0110 · Textzusammenhang

19.UC.1 (Uttaratantra): Der Mantrakundige besprenge das Verehrungs-Cakra mit Arghya-Wasser und dem Grundmantra. Danach vollziehe er dort die Verehrung des Sitzes.

Der Lotos auf Ananta

Beleg 19.0144 · Textzusammenhang

19.PM.19 (Prapañcasāra; die zitierte Nummer lautet 19): In der Mitte verehre man Ananta, auf ihm den Lotos, Sonne, Mond und Feuer mit den getrennten Buchstaben von Oṃ; ferner die drei Guṇas, beginnend mit Sattva, zusammen mit den Selbst-Zuordnungen sowie die Śaktis an den Staubfäden und in der Mitte.

Beleg 19.0145 · Textzusammenhang

19.UŚA.1 (Uttaratantra): Danach verehre man an den Staubfäden und in der Mitte, in der Reihenfolge vom Osten aus, die neun Śaktis des im jeweiligen Mantra angegebenen Sitzes.

Beleg 19.0146 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Anschließend verehre man in der Mitte den Sitz mit dem Pīṭha-Mantra, Duftstoffen und weiteren Gaben.

Beleg 19.0147 · Textzusammenhang

19.SK.1 (Sanatkumārasaṃhitā): Auf den acht Blättern vom Osten an und auf dem Blütenboden verehre man sie, o Weiser, jeweils mit ihren eigenen Namen im Dativ, verbunden mit Namaḥ.

Beleg 19.0148 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: In der Mitte bringe der Mantrakundige mit dem Pīṭha-Mantra Blüten in gefalteten Händen dar.

Wie die Richtungsangaben zu verstehen sind

Beleg 19.0149 · Textzusammenhang

Kommentar: Die Verehrung geschieht im Uhrzeigersinn, entsprechend dem Mantratantraprakāśa. Bei der Angabe „vom Osten an“ gilt hier der Westen als ritueller Osten. Der Verfasser begründet dies mit der Buchstabenanordnung im Yantra nach dem Jñānārṇava: Die sechzehn Vokale werden paarweise auf die acht Blätter geschrieben, vom Westen an im Uhrzeigersinn. Auch bei der Verehrung der Umkreise wird der Raum vor der Gottheit als Osten bezeichnet; entsprechend solle man es hier vorstellen.

Beleg 19.0151 · Textzusammenhang

Der Text nimmt dabei sprachlich etwas Zukünftiges als schon vorhanden vorweg: Die eigentliche Anrufung der Gottheit folgt erst anschließend mit der Anweisung „Nachdem man sie mit dem Mantra angerufen hat, o Weiser“. Die Richtungszuordnung setzt somit ihre bevorstehende Anwesenheit bereits voraus.

Beleg 19.0152 · Textzusammenhang

Zur „Geistgestalt“ der Leidenschaftslosigkeit: Mit Bhūta ist hier eine Klasse nichtmenschlicher Wesen gemeint. Der Verfasser beruft sich auf ein Wörterbuch und erläutert die Gestalt durch den Bhūtaḍāmara: Rākṣasas seien dunkel, in rote Gewänder gekleidet, mit furchterregenden Nägeln und Zähnen [die betreffende Wortfolge ist bereits im Druck mit einem Fragezeichen versehen], Schere und Schädelstab in den Händen und schrecklicher Gestalt. Bhūtas hätten eine entsprechende Gestalt, jedoch bedrückte Gesichter. Die konkreten Pīṭha-Śaktis und Pīṭha-Mantras sollen in den jeweiligen Ritualabschnitten folgen.

Einsetzung und Verehrung der Gottheitsgestalt

Beleg 19.0153 · Textzusammenhang

19.UMŪ.1 (Uttaratantra): Nachdem man die neun Śaktis des Sitzes, welche Gewährung und Furchtlosigkeit zeigen, an den Staubfäden und in der Mitte verehrt hat, verehre man den Sitz mit dem Pīṭha-Mantra.

Beleg 19.0154 · Textzusammenhang

19.UMŪ.2: Man spreche das Grundmantra und den Namen der Gottheit im Genitiv sowie „Ich gestalte die Erscheinungsform“ und setze die Gestalt in der Mitte ein.

Beleg 19.0155 · Textzusammenhang

19.UMŪ.3: Wiederum spreche man das Grundmantra und den Namen der Gottheit wie zuvor, dann „Ich verehre die Erscheinungsform“, und verehre sie mit einer Blüte.

Die Verehrung des Liṅga aus Erde

Beleg 19.0169 · Textzusammenhang

19.PL.10: Wer eine Höhlung herstellt, dem bringe dies Verlust und Bedrängnis. Man verehre unmittelbar mit der eigenen Keimsilbe und dem Grundmantra.

Bāṇa-Liṅga und die dargebrachten Gaben

Beleg 19.0249 · Textzusammenhang

19.LZ.62: … verehre als Übender stets das Liṅga mit dem jeweils zugehörigen Mantra. Für Zweimalgeborene gilt auch die Verehrung auf vedischem Weg als vorzüglich.

Den jeweiligen Überlieferungsweg beachten

Beleg 19.0250 · Textzusammenhang

19.LZ.63: Auch für andere Wesen [wird die Verehrung] mit vedischem Mantra [genannt]; für nach tantrischer Vorschrift Eingeweihte nach dem vorschriftsgemäßen tantrischen Verfahren …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.LZ.64: … gilt die Verehrung Śambhus, und zwar nicht auf vedischem Weg. Für sämtliche Anhänger der vedischen Ordnung dagegen ist die Verehrung auf vedischem Weg …

Das Erd-Liṅga im Kali-Zeitalter

Beleg 19.0259 · Textzusammenhang

19.LZ.71: … so wird unter sämtlichen Liṅgas dasjenige aus Erde als vorzüglich bezeichnet. Wie unter allen Veden Oṃ als groß gilt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.LZ.72: … so sei auch das Erd-Liṅga vorzüglich, zu verehren und zu ehren. Seine Verehrung gilt als verdienstvoll, Lebensdauer und Vermögen mehrend …

Vorbereitung der Erd-Liṅga-Verehrung

Beleg 19.0282 · Textzusammenhang

19.LZ.93: Daraus bilde man das Liṅga. In dieser Folge verehre der Hingebungsvolle mit den zuvor genannten Namen im Dativ, jeweils mit Oṃ davor …

Beleg 19.0283 · Textzusammenhang

19.LZ.94: … der Mantraübende vollziehe die Verehrung mit Hingabe und höchster Freude. Der Lehrer führe mit dem Grundmantra drei Atemregelungen aus.

Beleg 19.0284 · Textzusammenhang

19.LZ.95: Zunächst vollziehe er die Reinigung der Elemente, dann den Mātṛkā-Nyāsa sowie den Nyāsa der fünf Brahman-Gestalten in Form der achtunddreißig Kalās.

Beleg 19.0285 · Textzusammenhang

Kommentar: Wer die zehn Arten des Mātṛkā-Nyāsa nicht ausführen kann, benötigt nach dem Verfasser zumindest vier: den inneren und äußeren Mātṛkā-Nyāsa, den mit Śrīkaṇṭha beginnenden Mātṛkā-Nyāsa und den Nyāsa der achtunddreißig Kalās.

Beleg 19.0287 · Textzusammenhang

19.LZ.97: Man bringe dreimal Blüten mit gefalteten Händen dar und vollziehe drei Atemregelungen. Zuerst spreche man Oṃ, dann erschließe man das Mahāprāsāda-Bīja …

Beleg 19.0288 · Textzusammenhang

19.LZ.98: … anschließend das Cintāratna-Bīja und Bhuvaneśī; danach folgt das fünfsilbige Mantra Maheśas. So ist das Grundmantra neunsilbig.

Beleg 19.0289 · Textzusammenhang

Unnummerierte Formel: Die Druckvorlage gibt Oṃ, Hauṃ, ein schwer lesbares Cintāmaṇi-Bīja, Hrīṃ und „Namaḥ Śivāya“ an. Das unklare Bīja wird in der Sanskritfassung ausdrücklich markiert und hier nicht als sicher rekonstruierte vollständige Formel ausgegeben.

Zuordnungen des Mantras

Beleg 19.0290 · Textzusammenhang

19.LZ.99: Der Ṛṣi ist Vāmadeva, das Versmaß die verkürzte Gāyatrī, Nicṛd-Gāyatrī. Als Gottheit wird Cintāmaṇi genannt, mit Pārthiveśvara als vorangehendem Namen …

Beleg 19.0291 · Textzusammenhang

19.LZ.100: … das Bīja heißt Mahāprāsāda; die Śakti ist Bhuvaneśānī, Namaḥ wird als Kīlaka bezeichnet.

Beleg 19.0292 · Textzusammenhang

19.LZ.101: Die Anwendung gilt den vier menschlichen Lebenszielen. Nach dem Aussprechen der vier Bījas folgt für das Herz „dem Allwissenden“ [mit der entsprechenden Herzformel].

Beleg 19.0293 · Textzusammenhang

19.LZ.102: Ebenso für den Kopf „dem stets Erfüllten“ mit Svāhā; für den Haarbüschel spreche man „dem anfangslos Erkennenden, Śikhāyai vaṣaṭ“.

Beleg 19.0294 · Textzusammenhang

19.LZ.103: Nach „dem mit unabhängiger Kraft“ folgt „Kavacāya huṃ“; nach „dem mit unverminderter Kraft“ spreche man „Netratrayāya vauṣaṭ“.

Beleg 19.0295 · Textzusammenhang

19.LZ.104: Nach „dem mit unbegrenzter Kraft“ folgt „Astrāya phaṭ“. Nach diesem Sechsglied-Nyāsa meditiere man aufmerksam auf folgende Weise.

Śiva als Verkörperung des Mitgefühls

Beleg 19.0300 · Textzusammenhang

19.LZ.108: Nach dieser Meditation wiederhole man mit gesammeltem Geist das große Mantra. Anschließend vollziehe man nach seinem Vermögen die Atemregelung und die sechs Glieder [des Nyāsa].

Das Kāmadughā-Mantra

Beleg 19.0317 · Textzusammenhang

Kommentar: Hier soll entweder das zuvor genannte Pārthiveśvara-Cintāmaṇi-Mantra oder das Kāmadughā-Mantra wiederholt werden. Letzteres wird folgendermaßen gebildet:

Beleg 19.0318 · Textzusammenhang

19.LZ.125: Man spreche das sechssilbige Mantra, darauf das Wort „Prapanna“, anschließend „Pārijātāya“ und erschließe zuletzt die „Gemahlin des Feuers“, also Svāhā.

Beleg 19.0319 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss: Dieses sechzehnsilbige Mantra Maheśas heißt Kāmadughā, „das Wünsche Spendende“:

Beleg 19.0320 · Textzusammenhang

Oṃ namaḥ śivāya prapannapārijātāya svāhā.

Beleg 19.0321 · Textzusammenhang

Sinngemäß: „Oṃ, Verehrung Śiva, dem wunscherfüllenden Pārijāta-Baum für die Schutzsuchenden; Svāhā.“ Nyāsa, Meditation und die übrigen zugehörigen Handlungen sind wie zuvor.

Eine vedische Form der Verehrung

Beleg 19.0322 · Textzusammenhang

19.LZ.126: Nun werde ich die Verehrung Śivas auf vedischem Weg erklären. Mit dem bei „Sadyojāta …“ beginnenden Mantra geschehe das Aufnehmen der Erde.

Beleg 19.0323 · Textzusammenhang

19.LZ.127: Mit „Vāmadeva …“ reinige man sie sorgfältig durch Wasser; mit dem Aghora-Mantra forme man das vortreffliche Liṅga.

Beleg 19.0325 · Textzusammenhang

19.LZ.129: Mit dem fünfsilbigen Mantra verehre man es durch die Darbringungen. [Es folgt eine weitere Formel:] „Über Bhava, den Beender des Werdens, den großen Gott meditieren wir …“

Das Rasa-Liṅga in der historischen Ritualkunde

Beleg 19.0336 · Textzusammenhang

19.LZ.139: Man verehre mit dem königlichen Aghora-Mantra, dem Vāk-, Māyā- und Śrī-Bīja vorangehen. Man vergegenwärtige [Śiva] mit achtzehn Armen, weiß, mit fünf Gesichtern und drei Augen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.LZ.140: … auf einem Leichnam sitzend, blaukehlig, als das Rasa-Liṅga. Auf seinem Schoß stelle man sich die große Göttin vor, mit einem Gesicht und vier Armen …

Beleg 19.0339 · Textzusammenhang

19.LZ.142: Vāk, Māyā, Śrī, Kāmarāja und das Śakti-Bīja, anschließend Rasāṅkuśā [im Dativ] und Namaḥ: Dies wird als die zwölfsilbige, siegreiche Rasāṅkuśī-Vidyā bezeichnet. Die Verbindung des Dativendes mit der vorausgehenden Zeile ist im Druck nicht sauber getrennt.

Beleg 19.0341 · Textzusammenhang

19.LZ.144: … mit ihren Namensmantras, die mit Oṃ beginnen und mit Namaḥ enden. Dadurch würden sämtliche Wünsche erfüllt, und Kinder sowie Vermögen erlangt.

Beleg 19.0343 · Textzusammenhang

19.LZ.146: Man verehre das Rasa-Liṅga mit dem Parāprāsāda-Mantra; innerhalb von sechs Monaten werde man nach dieser Verheißung Herr sämtlicher Vollendungen.

Historische Ausschlussregeln als Gegenstand der Quellenkritik

Beleg 19.0390 · Textzusammenhang

19.BN.7: Sobald ein Liṅga von Mantrakundigen vorschriftsgemäß eingesetzt wurde, dürften Śūdras oder Frauen es nicht mehr berühren.

Zugeschriebene günstige und ungünstige Wirkungen

Beleg 19.0408 · Textzusammenhang

19.SW.1: Ein glatter Stein gewähre Mantravollendung, ein schwarzer Ruhm, ein weißlicher tilge Verfehlungen, ein gelber gewähre einen Sohn.

Lob der Verehrung Haris im Śālagrāma

Beleg 19.0483 · Textzusammenhang

19.SMĀ.10: … erreicht selbst einen Sünder, der Acyuta im Śālagrāma verehrt, o Vaiśya. Wer das Verfahren der Einweihung und die Mantras kennt und im Cakra eine Bali-Gabe darbringt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.SMĀ.11: … gelange in Viṣṇus Stätte: Wahrlich, wahrlich, so wird es verkündet. Mit verschiedenen Speisegaben, Blüten, Räucherwerk, Licht und Salbungen …

Śiva über die Verehrung Viṣṇus

Beleg 19.0526 · Textzusammenhang

19.ŚSK.34: Wer die Cakra-Verehrung auch ohne das vorgeschriebene Verfahren, ohne Ritualhandlungen und Mantras vollzieht, erlange dennoch die in den Lehrtexten genannte Frucht vollständig.“

Beleg 19.0530 · Textzusammenhang

19.SA.3: Für die Verehrung des Śālagrāma seien weder [aufwendige] Pūjā noch Mantras, Japa, innere Vergegenwärtigung, Lobpreisung oder Ritualgeräte erforderlich.

Anrufung und Vergegenwärtigung der Gottheit

Beleg 19.0551 · Textzusammenhang

19.SKĀ.1: Der kundige Brahmane vollziehe zuerst am eigenen Körper den in der Smṛti gelehrten Nyāsa, danach am Götterbild und besonders am Śālagrāma.

Beleg 19.0553 · Textzusammenhang

Kommentar mit weiteren Belegen: Deshalb sagt Baudhāyana nach der Beschreibung des Ablaufs von der Anrufung bis zur Entlassung, auch beim Śālagrāma, bei Bildern und im Feuer sei die Folge von Anrufung bis Entlassung vorgesehen. Im Trailokyasaṃmohanatantra wird, beginnend mit „Śālagrāma“, eine Pūjā bis zur Entlassung beschrieben. Die Vorschrift „An einem Śālagrāma soll keine Pratiṣṭhā vorgenommen werden“ verbietet allein die förmliche Einsetzung. Deshalb sei die Anrufung notwendig und stehe weder für Viṣṇu noch für andere Gottheiten im Widerspruch dazu. Auch der Herr selbst sagt im Bhāgavata: „Nachdem man mich angerufen, in Bildern und anderen Trägern vergegenwärtigt und den Nyāsa meiner Glieder vollzogen hat, verehre man mich.“ Unter „und anderen“ versteht der Kommentator auch Mantras und weitere Träger.

Beleg 19.0559 · Textzusammenhang

19.ŚTĀ.1: Der verständige Übende spreche den Grundmantra aus und führe das Licht von seinem eigenen Ort auf dem Weg der Suṣumṇā herbei, bis es durch die Nasenöffnung hervortritt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.ŚTĀ.2: … verbinde das Bewusstsein im Mātṛkā-Lotos seiner Hand mit der Ansammlung von Blüten und rufe es durch die Brahmarandhra-Öffnung in das Bild hinein.

Beleg 19.0561 · Textzusammenhang

Kommentar: Gemeint sei der Weg durch Suṣumṇā und Brahmarandhra, mit dem Austritt durch das rechte Nasenloch. Im Garuḍapurāṇa heißt es an Śaṅkara gerichtet, die Anrufung solle mit dem Ausdruck „Komm!“ und mit dem Grundmantra vollzogen werden. Im Nṛsiṃhapurāṇa steht: „Komm, Narasiṃha!“ Diese Beschreibung gehört zur inneren Ritualvorstellung des Textes.

Beleg 19.0569 · Textzusammenhang

19.KŚU.1: Nachdem der Mantrakundige die Gottheit auf dem Sitz vergegenwärtigt und ihre Glieder zur Ganzheit zusammengefügt hat, [besprenge er sie] mit dem Grundmantra, mit Dīptinī und Mālinī sowie mit Arghya-Wasser …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.KŚU.2: … dreimal. Dies ist die Reinigung der Gottheit, Geliebte. Nachdem so die fünf Reinigungen vollzogen wurden, beginne man die Verehrung.

Dīpinī-Mantra, Lebenskraft und Mudrās

Beleg 19.0573 · Textzusammenhang

19.DĪ.1: „Das Vāgbhava-Bīja, dann zweimal vada, sodann vāgvādini und wiederum Vāgbhava; darauf Kāmarāja, dann klinne, kledini, kle daya [zusammen kledaya] …

Beleg 19.0574 · Textzusammenhang

19.DĪ.2: … mahākṣobhaṃ, zweimal kuru, danach Kāmarāja; das dritte [Bīja], nach dem Wort mokṣa zweimal kuru …

Beleg 19.0575 · Textzusammenhang

19.DĪ.3: … und am Ende Prāsāda-Parāmbā: Dieser aus siebenunddreißig Silben bestehende Mantra heißt Dīpinī und gewähre alle Siddhis, Geliebte.“ Die Benennung des Schlussgliedes wird im folgenden Kommentar als Parāprāsāda-Bīja erläutert; die verschlüsselte Beschreibung wird hier nicht durch eine ungesicherte ausgeschriebene Formel ersetzt.

Beleg 19.0576 · Textzusammenhang

Kommentar: Aus der verbindenden Partikel ca folge, dass nach dem doppelten kuru das dritte Bīja und danach das Parāprāsāda-Bīja steht; darauf weise die Angabe von siebenunddreißig Silben. Vāgbhava, Kāmarāja und das dritte Bīja gehören zur Bālā-Vidyā, die noch behandelt werde. Das Parāprāsāda-Bīja werde weiter unten im praktischen Ablauf am Ende eben dieses Mantras angegeben.

Beleg 19.0578 · Textzusammenhang

Kommentar zur Prāṇapratiṣṭhā: Einige lehnen die Einsetzung der Lebenskraft unter Berufung auf das Uttaratantra ab: „Außer bei der Verehrung eines Bildes soll der Kundige hier nirgendwo eine Prāṇapratiṣṭhā vornehmen; täte er es, erlangte er den Tod.“ Der Autor verwirft diesen Schluss. Die Stelle betreffe vielmehr die Verehrung auf einer Bodenfläche und anderen Trägern ohne Anrufung. Deshalb stehe dort ausdrücklich „außer bei der Verehrung eines Bildes“. Ein Bild sei eine Gestalt, und auch eine aus Mantras bestehende Gestalt habe diesen Status. Wie wäre sonst das Zusammenfügen ihrer Glieder zur Ganzheit möglich?

Sechzehn, zehn und fünf Ehrengaben

Beleg 19.0589 · Textzusammenhang

Kommentar: Bei der Pūjā mit fünf Ehrengaben werden Arghya und die entsprechenden weiteren Gefäße nicht aufgestellt, weil sie dafür nicht gebraucht werden. Das Bhairavītantra sagt, der Mantrakundige solle sich bei jeder einzelnen Gabe verneigen und sie darbringen.

Beleg 19.0592 · Textzusammenhang

19.NPŪ.2: … danach gṛhāṇa und svāhā. Dieser Mantra hat fünfzehn Silben und ist bei allen Ehrengaben, vom Fußwaschwasser an, anzuwenden.

Beleg 19.0595 · Textzusammenhang

19.UTŪ.1: Mit dem Grundmantra gebe der Mantrakundige den Sitz und spreche den Willkommensgruß. Dann bringe er am Haupt das Arghya mit dem auf svāhā endenden Mantra dar.

Beleg 19.0596 · Textzusammenhang

19.UTŪ.2: An den Lotosfüßen der Gottheit ordne er mit dem Herzmantra das Fußwaschwasser an; am Mund gebe er mit der Amṛta-Silbe das Mundspülwasser.

Beleg 19.0597 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Auch den Madhuparka bringe er mit dem Amṛta-Mantra am Lotosmund dar.

Beleg 19.0598 · Textzusammenhang

Historische Ritualzuordnung: Der Kommentar schreibt Śūdras bei Arghya, Mundspülwasser, Madhuparka und den weiteren entsprechenden Gaben namaḥ anstelle von svāhā und ähnlichen Endungen vor und verweist auf seine frühere Begründung. Als Beleg zitiert er: „Für Brahmanen und die weiteren [zugelassenen Gruppen] wird der vedische oder gemischte Ritus vorgeschrieben; der tantrische wird auch für einen den Brahmanen ergebenen Śūdra gelehrt.“ Diese ständische Einschränkung ist eine historische Vorschrift der Quelle.

Beleg 19.0599 · Textzusammenhang

Fortsetzung des Kommentars: Aufgrund des angeführten Padmapurāṇa-Satzes sollen Brahmanen, Kṣatriyas und Vaiśyas die fünf Gottheiten, beginnend mit Gaṇeśa, zuerst mit den jeweiligen vedischen Mantras und anschließend mit den tantrischen Mantras verehren. Der ausschließlich tantrische Ritus werde in dieser Vorschrift den Śūdras zugeordnet.

Beleg 19.0605 · Textzusammenhang

Zuordnung der vedischen Mantras: Für Gaṇapati wird der mit gaṇānāṃ tvā beginnende Vers genannt; für Bhuvaneśvarī und weitere Gestalten Gaurīs gaurīr mimāya; für Bhāratī yad vāk; für Lakṣmī das Śrīsūkta; für Durgā jātavedase sunavāma; für Viṣṇu das Puruṣasūkta; für die Sonne ā kṛṣṇena; für Śiva namaḥ śambhave oder tryambakaṃ yajāmahe. Beim ersten Vers nennt die Quelle Gṛtsamada als Seher, Gaṇapati als Gottheit und Jagatī als Versmaß. Bei gaurīr mimāya nennt sie Jagatī und Dīrghatamas; bei ā kṛṣṇena Hiraṇyastūpa, Savitṛ und Triṣṭubh. Dies sind die Zuordnungen des hier edierten Ritualtextes.

Sitze als erste Ehrengabe

Beleg 19.0606 · Textzusammenhang

19.ĀS.1: Links von der Gottheit bringe man mit dem Grundmantra den Sitz dar: aus Blüten, Holz, [ein Ausdruck ist unsicher], Leder beziehungsweise Fell, Gewebe und Metall …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Anschluss: … so werden sechs Arten von Sitzen genannt.

Beleg 19.0633 · Textzusammenhang

19.SNB.2: … und vollziehe nach Vermögen mit Duftwasser und dem Grundmantra die Begießung. Die große Begießung soll überall mit einem Muschelhorn vorgenommen werden.

Beleg 19.0634 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Das „Wassergeborene“ gilt bei allen Mantras als geeignet, außer bei der Verehrung Śivas und der Sonne.

Gewänder, Opferschnur und Schmuck

Beleg 19.0647 · Textzusammenhang

Im Mantratantraprakāśa:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.MTG.1: Ein durch Öl und Ähnliches verunreinigtes Gewand bringe dem Ausführenden Krankheit, ein löchriges Tadel, ein abgetragenes Armut und ein schmutziges den Verlust von Ausstrahlung. Dies sind die rituellen Folgenbehauptungen der Quelle.

Beleg 19.0658 · Textzusammenhang

19.YO.2: … all dies besprenge und verehre man unter Nennung seiner zugehörigen Gottheit. Danach widme man es mit dem Grundmantra und bringe jede Gabe unter ihrem eigenen Namen dar.

Beleg 19.0659 · Textzusammenhang

19.YO.3: Das Besprengen erfolgt mit Varuṇas Bīja. Die Gottheit der Nahrung ist Lakṣmī oder Prajāpati.

Beleg 19.0665 · Textzusammenhang

Kommentar: Die Nennung der zugeordneten Gottheit erfolgt bei der Verehrung der Gabe, wie der Text selbst sagt: „Der Kundige spreche ihre Gottheit aus und verehre sie.“ Die eigentliche Widmung und Darbringung geschehen dagegen mit dem Grundmantra.

Blüten und ihre Wiederverwendung

Beleg 19.0678 · Textzusammenhang

Im Mantratantraprakāśa:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.MTPu.1: Nārada und andere Weise nennen fünf Arten von Blüten beziehungsweise Blütengaben: die höchste, die nächstfolgende, die vorzügliche, die mittlere und die geringste.

Beleg 19.0692 · Textzusammenhang

19.UTBl.6: … bringe man dar, soweit sie in den Regeln für den jeweiligen Mantra vorgesehen sind. Welke, im Wasser liegende, zerfallene und auf den Boden geratene …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.UTBl.7: … abgestandene, von Würmern angefressene, verdorbene Knospen und Blüten, an denen bereits gerochen wurde, bringe man nicht dar.

Beleg 19.0695 · Textzusammenhang

Im Mantratantraprakāśa:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.MTBl.1: Unter den Blättern ist Tulasī besonders gut; glückverheißend sind Bilva, Dāmanaka, Maruva, Devakahlāri und Viṣṇukrāntā …

Āvaraṇa-Pūjā: Die Gottheiten des Umkreises

Beleg 19.0724 · Textzusammenhang

19.UTA.1: Mit den von Mantras eingeschlossenen Mātṛkā-Lauten, jeweils mit Bindu versehen, verehre man der Reihe nach die Glieder der Gottheit mit Duft, Blüten und weiteren Gaben.

Beleg 19.0725 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der beste Mantrakundige verehre am Körper der Gottheit das Laya-Aṅga, das in ihr aufgehende Glied.

Beleg 19.0726 · Textzusammenhang

Auch im Jñānārṇava heißt es: „Der Mantrakundige verehre das Laya-Aṅga am Körper, an den Stellen des Nyāsa.“

Beleg 19.0731 · Textzusammenhang

Kommentar zur Reihenfolge: Wo keine nähere Unterscheidung vorgenommen wird, schließt „Hüter der Himmelsrichtungen“ auch deren Waffen ein. Einige verstehen „von der Feuerecke an“ als fortlaufende Reihenfolge und ordnen die vier Glieder Südosten, Südwesten, Nordwesten und Nordosten zu. Der Autor widerspricht. Er verweist auf einen im Jñānārṇava angeführten Satz der Dakṣiṇāmūrtisaṃhitā, der Agni, Īśa, Asura und Vāyu sowie Mitte und Richtungen nennt. Der Dakṣiṇāmūrtikalpa formuliert ausdrücklich: „Das Herz verehre man im Südosten, das Haupt im Nordosten, die Haarspitze im Südwesten, die Rüstung im Nordwesten, den Waffenmantra in den Richtungen und das Auge vorn.“

Beleg 19.0740 · Textzusammenhang

19.MKMan.1: Bei der Pūjā enden die Mantras vom Haupt an auf namaḥ. Beim Feueropfer enden die Mantras außer demjenigen des Hauptes auf svāhā.

Beleg 19.0746 · Textzusammenhang

19.ĀVP.2: Nachdem der erste Umkreis verehrt wurde, spreche der Mantrakundige den Grundmantra, verehre die Göttin, wende sich an sie und spreche:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.ĀVP.3: „Gewähre mir die Verwirklichung des Ersehnten, du Liebevolle zu denen, die bei dir Zuflucht suchen. Mit Hingabe bringe ich dir die Verehrung des ersten Umkreises dar.“

Beleg 19.0749 · Textzusammenhang

19.ĀVP.5: Nachdem alle Umkreise auf diese Weise verehrt wurden, verehre der Mantrakundige abschließend die Welthüter und ihre jeweiligen Waffen der Reihe nach:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.ĀVP.6: Indra, den Herrn der Götter, gelb, mit Vajra in der Hand und seinem Reittier; Agni, den Herrn des Feuers, rot, mit Speer in der Hand und schönem Schmuck …

Beleg 19.0761 · Textzusammenhang

19.ĀVS.1: Erneut spreche man den Grundmantra, dann sāṅgāyai und saparivārāyai, „mitsamt ihren Gliedern und ihrem Gefolge“, und den Namen der Göttin im Dativ …

Beleg 19.0762 · Textzusammenhang

19.ĀVS.2: … gefolgt von namaḥ. So verehre der Übende sie dreimal mit Duft, Blüten und weiteren Gaben; danach mit erfreuendem Räucherwerk, Licht und Speise.

Räucherwerk

Beleg 19.0764 · Textzusammenhang

19.PRDh.1: Der Mantrakundige räuchere von unten mit Guggulu, Aguru, Uśīra, Zucker, Ghee, Honig und Sandel, die auf Holzkohlenglut gelegt wurden.

Beleg 19.0769 · Textzusammenhang

19.ŚDh.1: Man besprenge das Räuchergefäß mit dem Waffenmantra und verehre es mit der Herzsilbe. Während man die mit dem Waffenmantra verehrte Glocke läutet, verbrenne man Guggulu.

Beleg 19.0771 · Textzusammenhang

19.NPGh.1: Bei Anrufung, Arghya, Räucherwerk, Bad und Darbringung der Speise soll man die mit ihrem Mantra besprochene Glocke stets verwenden.

Beleg 19.0775 · Textzusammenhang

19.Gh.2: Nach dem Tāra [Praṇava] setze man die Wörter garja dhvani, danach mantramātaḥ und die Silben svāhā …

Beleg 19.0776 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … dies ist der elfsilbige Glockenmantra, der alle Siddhis gewähre. Eine gedruckte Variante hat jaya anstelle von garja.

Beleg 19.0777 · Textzusammenhang

Kommentar: Die Zusammenstellung des Mantras sei leicht zu erkennen.

Beginn der Speisedarbringung

Beleg 19.0795 · Textzusammenhang

Der Mantratantraprakāśa sagt: „Nachdem Fußwaschwasser und Mundspülwasser gegeben wurden, bringe man die Speise dar.“

Beleg 19.0805 · Textzusammenhang

19.UTN.2: … besprenge es mit dem Waffenmantra und schütze es durch die Cakra-Mudrā. Mit dem Wind-Bīja trockne man [vorgestellte Unreinheit], mit dem Feuer-Bīja verbrenne man sie.

Beleg 19.0806 · Textzusammenhang

19.UTN.3: Während der Mantrakundige die Gabe mit den Fingerspitzen der rechten Hand berührt, verwandle er sie mit dem Amṛta-Bīja in Nektar; danach mit dem Grundmantra …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.UTN.4: … bespricht er sie vorschriftsgemäß achtmal, während er sie mit beiden Händen berührt. Dann zeige er die Dhenu-Mudrā und verehre sie mit Duft und Blüten.

Beleg 19.0809 · Textzusammenhang

19.UTN.6: … von fünferlei Art und mit den sechs Geschmacksrichtungen versehen, nimm sie an zu meiner Vollendung.“ Man spreche den Grundmantra mit svāhā am Ende und bringe Wasser dar.

Beleg 19.0811 · Textzusammenhang

19.UTN.8: Dies ist bei allen Pūjās der Mantra für Naivedya, jeweils mit dem betreffenden Namen. Danach folgen die Mantras für Prāṇa, Apāna, Vyāna und Udāna …

Beleg 19.0812 · Textzusammenhang

19.UTN.9: … und Samāna; jeder Name im Dativ, mit dem Praṇava am Anfang und svāhā am Ende. So werden die fünf Mantras der Reihe nach beschrieben.

Das tägliche Feueropfer und die Bali-Gabe

Beleg 19.0819 · Textzusammenhang

19.UTH.1: In das auf diese Weise geweihte Feuer rufe der Mantrakundige die Gottheit, verehre sie und gebe mit dem Grundmantra fünfundzwanzig Opfergaben …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.UTH.2: … aus Ghee, Opferspeise, Sesam, gutem Milchreis, mit Sesam vermischten oder reinen Reiskörnern oder auch Blüten.

Beleg 19.0822 · Textzusammenhang

19.UTH.4: Dort setze sich der Mantrakundige auf seinen Sitz und bringe den Bhūtas eine Bali-Gabe. Im Nordosten bereite er ein Maṇḍala und stelle darauf einen Untersatz …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.UTH.5: … mit einem durch Blüten und weitere Gaben verehrten Gefäß für Speise, Beilagen, Wasser und Ähnliches. Er meditiere die Bhūtas, verehre sie und bringe ihnen die Bali-Gabe dar.

Beleg 19.0824 · Textzusammenhang

Kommentar: Die Meditation der Bhūtas wurde im Abschnitt über die Verehrung des Sitzes gelehrt; auch Bali-Mantra und Darbringung wurden bereits erklärt. Die Entlassung der Gottheit betrifft ihre Gegenwart im Pūjā-Kreis, im eigenen Selbst und im Feuer; die Feuerweihe ist ebenfalls zuvor behandelt. Für das verkürzte Verfahren wird Vasiṣṭha angeführt: „Beim täglichen Homa gibt es die Handlungen des erstmaligen Einsetzens des Feuers und Ähnliches nicht.“

Ārati und Sammlung des Geistes

Beleg 19.0837 · Textzusammenhang

19.JÑĀr.4: Der Mantrakundige bespreche sie mit dem Ratneśvarī-Mantra, verehre sie anschließend mit dem Grundmantra und vollziehe die Lichterschwenkung.

Beleg 19.0840 · Textzusammenhang

Kommentar: Der Ratneśvarī-Mantra wurde bereits angegeben.

Beleg 19.0842 · Textzusammenhang

19.KĀJ.1: Nach der Lichterschwenkung verneige sich der Übende vor der höchsten Gottheit und vollziehe dreimal Prāṇāyāma mit dem Grundmantra …

Beleg 19.0843 · Textzusammenhang

19.KĀJ.2: … führe den Nyāsa wie zuvor aus, meditiere die Göttin im Herzenslotos und wiederhole den Grundmantra nach Vermögen, mit ganz auf sie gerichtetem Geist.

Beleg 19.0845 · Textzusammenhang

19.KMan.1: Die Silben des Grundmantras werden mit den Mātṛkā-Lauten verflochten und dreimal in vorwärts- und rückwärtsgehender Folge wiederholt. Dies wird Mantra-Reinigung genannt.

Beleg 19.0847 · Textzusammenhang

19.ŚJap.1: Nachdem man den Grundmantra tausendmal mit ungeteilter Aufmerksamkeit wiederholt hat, widme man diesen Japa der Gottheit zur Erlangung aller Erfüllung.

Beleg 19.0854 · Textzusammenhang

19.UTPr.1: Mit purāṇischen und vedischen Versen sowie dem Grundmantra vollziehe man ehrende Umkreisung und Verneigung als Mittel zur Verwirklichung von Dharma und Lebenszielen.

Beleg 19.0855 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: „Dann bitte man mit den noch folgenden Mantras um Verzeihung, o Maheśvarī.“

Beleg 19.0856 · Textzusammenhang

Kommentar und historische Zugangsbeschränkungen: Die Verzeihungsmantras folgen im praktischen Ablauf. Der Autor beschränkt hier purāṇische und vedische Texte auf die drei oberen Stände; die Wiederholung des Grundmantras ordnet er den Śūdras zu, denen er auch die Rezitation purāṇischer Loblieder untersagt. Die folgenden Verse dokumentieren diese ausgrenzende historische Regelung; sie sind keine Vorgabe für heutige Leser.

Beleg 19.0862 · Textzusammenhang

19.MEx.1 (Merutantra): Ein Brahmane [verehre] mit vedischen Mantras, ein Kṣatriya mit Saṃhitā-Texten, ein Vaiśya mit purāṇischen und ein Śūdra mit volkssprachlichen Texten und entsprechenden weiteren Mitteln.

Alle Handlungen dem Göttlichen widmen

Beleg 19.0869 · Textzusammenhang

19.ŚWid.1: Der Mantrakundige hebe das Arghya-Gefäß, spreche den Grundmantra und sage: „Welche Handlung ich auch vollzogen habe, gut oder unvollkommen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.ŚWid.2: … nimm dies alles an, verehrter Śambhu, als höchste Verehrung.“ Mit diesen Worten gieße er etwas Arghya-Wasser in die rechte …

Beleg 19.0873 · Textzusammenhang

19.KWid.1: Alle vollzogene Verehrung und die weiteren Handlungen bringe man der Gottheit dar, mit Mantra und Wasser, unter Verwendung der mit itaḥ pūrvam beginnenden Formel.

Beleg 19.0874 · Textzusammenhang

Kommentar: Dieser Mantra wurde bereits angegeben. Sanatkumāra sagt: „Danach entlasse man die Gottheit mit ihrem gesamten Gefolge.“ Der Prapañcasāra erklärt: „Nachdem man den mit der Mondsichel Geschmückten so gepriesen hat, führe man ihn wieder in den eigenen Herzenslotos zurück.“

Beleg 19.0880 · Textzusammenhang

19.ŚHerz.5: Mit diesem Mantra entlasse man ihn. Dann meditiere man beim Einatmen, verneige sich und setze ihn mit dem folgenden Mantra in das Herz ein:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.ŚHerz.6: „Verweile, verweile an der höchsten Stätte, an deiner eigenen Stätte, höchster Herr, dort in meinem Herzen, wo Brahmā und alle anderen Götter weilen.“

Umgang mit den bereits dargebrachten Gaben

Beleg 19.0889 · Textzusammenhang

19.KNir.2: Man lege die bereits dargebrachten Gaben hinein und verehre sie mit dem Mantra: „Caṇḍeśvarī, große Göttin, mit diesen bereits geweihten Gaben, Sandel und den weiteren Stoffen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

19.KNir.3: … Leck- und Saugspeisen, Nahrung, Getränken, Girlanden und Salben – dies gebe ich dir, der Empfängerin des Nirmālya, auf Śrī Śivas Geheiß.“

Beleg 19.0898 · Textzusammenhang

19.UTSū.1: Danach bringe man Bhāskara mit dem folgenden Mantra, verbunden mit seinem Bīja, Arghya dar, damit die Verehrung ohne Lücke sei:

Beleg 19.0899 · Textzusammenhang

19.UTSū.2: „Oṃ, Verehrung dem Vivasvat, dem Strahlenden, dem Licht Viṣṇus, dem Hervorbringer der Welt, dem Reinen, dem Savitṛ, der die Tätigkeit ermöglicht.“ Die gedruckte Anrede brahman und die Wiederholung um śucaye/śucayam sind syntaktisch uneben; sie werden im Sanskrit beibehalten.

Beleg 19.0900 · Textzusammenhang

19.UTSū.3: Nachdem man die Hände aneinandergelegt und den genannten Mantra gesprochen hat, bekräftige man mit gesammeltem Geist die Vollständigkeit:

Beleg 19.0901 · Textzusammenhang

19.UTSū.4: „Oṃ. Was in meiner Erkenntnis, in meiner Askese und in meiner Verehrung unvollkommen war, möge alles durch Bhāskaras Gnade vollständig werden.“

Beleg 19.0902 · Textzusammenhang

Kommentar: Das Bhāskara-Bīja sei ein dreisilbiger Mantra, der im zugehörigen Abschnitt zu verstehen ist.

Prasāda empfangen und teilen

Beleg 19.0904 · Textzusammenhang

19.VMP.1: „O Herrin der Götter, Śivā: Vermische etwas von dem nach der Pūjā verbliebenen Duftstoff mit Arghya-Wasser und besprich es achtmal mit dem Grundmantra.

Beleg 19.0905 · Textzusammenhang

19.VMP.2: Der Mantrakundige besprenge sich damit unter dem Grundmantra und trage die bereits dargebrachten Gaben auf dem Haupt.

Die Einheit der verehrten Gottheiten

Beleg 19.0936 · Textzusammenhang

19.NPEss.1: „Wenn jemand etwas von seinem eigenen Essen zu sich nimmt, [ohne es] zuvor [Viṣṇu] dargebracht zu haben, o Brahmane, soll er Viṣṇus Grundmantra hundertachtmal mit Sprache, Körper und Geist wiederholen.“ Der Druck hat niveditam, „dargebracht“; die Verneinung fehlt. Die Ergänzung „ohne“ folgt der unmittelbar anschließenden ausdrücklichen Einordnung als Sühnehandlung und bleibt deshalb sichtbar.

Was zur täglichen Pūjā gehört

Beleg 19.0939 · Textzusammenhang

19.PRTag.1: Der Guru spüle erneut den Mund, sitze mit dem Gesicht nach Osten auf seinem Sitz, vollziehe Prāṇāyāma und den Nyāsa der Schriftlaute und setze dann den Seher und die weiteren Zuordnungen ein.

Beleg 19.0940 · Textzusammenhang

Kommentar: Nachdem Prāṇāyāma, Mātṛkā-Nyāsa sowie der Nyāsa von Seher und weiteren Zuordnungen, Händen und Gliedern genannt wurden, heißt es im selben Werk: „Dies ist die allgemeine Vorbereitung zu Beginn des Mantra-Japa.“ Der Autor erklärt sie als Herstellung der Befähigung zur Verehrung. Diese Vorbereitung sei allen Varṇas und Lebensständen gemeinsam; durch sie bestehe für alle die Berechtigung zur Pūjā. Diese Aussage steht neben den zuvor angeführten Beschränkungen für bestimmte Textrezitationen. Die Unterlassung der Vorbereitung werde deshalb getadelt.

Beleg 19.0944 · Textzusammenhang

19.DKTag.2 (Zählung des Druckes): Wird Mantra-Japa ohne den Nyāsa der Schriftlaute vorgenommen, gelte er als fruchtlos. Deshalb setze man zuerst die Laute ein.

Beleg 19.0946 · Textzusammenhang

19.KPTag.1: Wird ein Mantra ohne den Nyāsa von Seher, Versmaß und Gottheit wiederholt, bringe selbst ein bereits verwirklichter Mantra nur geringe Frucht.

Beleg 19.0948 · Textzusammenhang

19.GTag.1: Meditation, Japa, Verehrung und Feueropfer, selbst mit einem verwirklichten Mantra vollzogen, trügen ohne den Nyāsa der Glieder keine Frucht.

Vereinfachung bei Krankheit und besonderen Umständen

Beleg 19.0973 · Textzusammenhang

19.TSNot.4: … wiederhole den Grundmantra einmal und bringe eine Blüte mit unversehrten Reiskörnern dar. Am Ende [der Erkrankung] bitte man, nachdem schwere Krankheit und Fasten einen überwältigt hatten …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … „Möge daraus kein Fehler entstehen“, und nehme die frühere Praxis wieder auf. Dies beschreibt eine historische Erleichterung des Rituals bei Krankheit, keine medizinische Behandlung.

Kapitel 20

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Den Morgen der Verehrung widmen

Beleg 20.0003 · Textzusammenhang

Er reinigt den Verehrungsraum der Gottheit, bestreicht den Boden nach der historischen Vorschrift mit Kuhdung und schmückt ihn mit einem Baldachin und weiteren Gegenständen. Auf seinem Sitz nimmt er die bereits dargebrachten Gaben vom Götterbild, reinigt es und stellt es wieder auf. Nach Prāṇāyāma und dem Nyāsa des Sehers und der weiteren Zuordnungen verehrt er das Bild dreimal mit den vom Vortag verbliebenen Blättern und weiteren Gaben. Er gibt Fußwasch- und Mundspülwasser, bietet der Gottheit die Zahnreinigung mit Kampferstückchen an, danach duftendes Wasser zum Ausspülen und Waschen des Gesichtes und erneut Mundspülwasser. Zum Abtrocknen von Händen und Gesicht gibt er ein feines, reines Tuch. Die Angaben beschreiben die rituelle Versorgung des Götterbildes.

Mantra und göttliches Licht

Beleg 20.0009 · Textzusammenhang

Vom Mūlādhāra bis zur Brahmarandhra-Öffnung meditiert er den Grundmantra in der Suṣumṇā wie einen Lichtstab, strahlend wie tausend aufgehende Sonnen. Er betrachtet den eigenen Körper als von diesem Licht erfüllt. Dann vollzieht er nach dem später erläuterten Verfahren dreimal Prāṇāyāma mit dem Grundmantra, führt den Nyāsa von Seher und weiteren Zuordnungen, der Hände und der sechs Glieder aus und meditiert im Herzenslotos die noch zu beschreibende Gestalt der Gottheit.

Beleg 20.0010 · Textzusammenhang

Er verehrt sie mit inneren Gaben, wiederholt den Grundmantra nach Vermögen, widmet den Japa, preist sie und verneigt sich. Die Atem- und Nyāsa-Verfahren werden hier als Bestandteile der überlieferten Ritualfolge wiedergegeben.

Vorbereitung des rituellen Bades

Beleg 20.0016 · Textzusammenhang

Nach dem Gebet zur Erde setzt der Übende den Fuß entsprechend dem Atemfluss auf, spricht den Namen seiner Iṣṭadevatā und erhebt sich. Bei jedem Schritt erinnert er sich an den Waffenmantra. Er geht nach Süden oder Südwesten aus dem Dorf, über die Entfernung eines Pfeilschusses hinaus, und bittet nach dem überlieferten Verfahren die am Ort befindlichen Wesen, sich zu entfernen. Ein Ausdruck für diese Wesen ist im Druck unsicher. Nach der Verrichtung der körperlichen Bedürfnisse vollzieht er Reinigung und Ācamana nach den angegebenen Regeln.

Beleg 20.0017 · Textzusammenhang

An Tagen, an denen dies nicht untersagt ist, nimmt er ein geeignetes Zahnputzholz und reinigt die Zähne mit dem Mantra: „Klīṃ, Verehrung Kāmadeva, der allen Menschen lieb ist.“ Er spült das Holz ab, legt es an einem reinen Ort vor sich ab und spült den Mund unter dem Grundmantra. Er nimmt Kuśa-Gras, Sesam, Duftstoff, unversehrte Reiskörner, Blüten, gereinigte Gewänder und weitere Hilfsmittel mit. Hinzu kommt Erde von einem reinen Ort, entnommen mit einem durch den Waffenmantra und weitere Mantras geweihten Werkzeug.

Beleg 20.0018 · Textzusammenhang

Am Gewässer reinigt er das Ufer mit mantra-geweihtem Wasser und legt dort die besprochenen Materialien ab. Mit herausgeschöpftem Wasser reinigt er den Unterkörper außerhalb der eigentlichen Badestelle. Dann vollzieht er das vedische Bad nach seiner eigenen Überlieferungsschule und das zugehörige Tarpaṇa. Wieder am Ufer bestreicht er sich vom Haupt bis zu den Füßen mit Erde unter dem Waffenmantra.

Beleg 20.0021 · Textzusammenhang

Dort fasst der Übende den Entschluss: „Heute … werde ich, [Name], zur Freude meiner Iṣṭadevatā das tantrische Bad vollziehen.“ Es folgen dreimal Prāṇāyāma mit dem Grundmantra sowie dessen Nyāsa von Seher und weiteren Zuordnungen, Händen und sechs Gliedern. Vor sich stellt er sich im Wasser einen quadratischen heiligen Badeplatz von einer Elle Seitenlänge vor.

Beleg 20.0023 · Textzusammenhang

Mit kroṃ und der Aṅkuśa-Mudrā stellt er sich vor, die Sonnenscheibe zu öffnen, und ruft die heiligen Wasser:

Beleg 20.0024 · Textzusammenhang

Unnummerierter Flussmantra: „Gaṅgā und Yamunā, Godāvarī und Sarasvatī, Narmadā, Sindhu und Kāverī: Seid in diesem Wasser gegenwärtig.“

Beleg 20.0025 · Textzusammenhang

Die aus der Sonnenscheibe angerufene heilige Kraft wird mit dem vorgestellten Tīrtha-Maṇḍala verbunden. Mit dem nachfolgend genannten Mantra ruft er Tīrthaśakti an und meditiert sie.

Tīrthaśakti: Die heilige Kraft des Wassers

Beleg 20.0027 · Textzusammenhang

Anrufung: Nach einleitenden Bījas, deren Drucklesung hier unsicher bleibt, lautet der Sinn: „Du von aller Freude erfüllte Tīrthaśakti, komm, komm! Svāhā. Verehrung der Tīrthaśakti.“ Die unsicheren Anfangslaute werden nicht zu einer vermeintlich sicheren Rezitationsform ergänzt.

Beleg 20.0028 · Textzusammenhang

Mit dem folgenden Mantra wird das Wasser achtmal besprochen: „Oṃ, Verehrung, verehrte Mutter, Ambe, Ambālike, Ambike, Mahāmālinī! Komm, komm, Verehrte, du Grund aller heiligen Badeorte! Hrīṃ, śrīṃ, du in Śivas Haarflechten Weilende, Gaṅgā, Gaṅgāmbikā, svāhā.“

Beleg 20.0029 · Textzusammenhang

Das Wasser wird unter hrīṃ betrachtet, mit vaṃ und der Dhenu-Mudrā als Amṛta vergegenwärtigt, mit dem Schutzpanzer-Mantra und der Avaguṇṭhana-Mudrā umhüllt und durch Fingerschnippen mit dem Waffenmantra geschützt. Im Wasser meditiert der Übende die Gottheit mit ihrem Cakra und ihren Umkreisen und verehrt sie mit fünf aus Wasser bestehenden Ehrengaben. Es folgen acht Wiederholungen des Grundmantras.

Beleg 20.0030 · Textzusammenhang

Der Text beschreibt danach dreimaliges Untertauchen und Wiederauftauchen bei innerer Erinnerung an die Gottheit und Japa. Mit der Kumbha-Mudrā gießt der Übende unter dem Grundmantra dreimal Wasser über sein Haupt und besprengt sich:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Reinigungsvers: „[Der Versanfang ist unsicher.] Die ganze Welt wird immer wieder rein. Ihr göttlichen Wasser, Mütter aller Götter, reinigt mich.“

Beleg 20.0033 · Textzusammenhang

Nach der Verneigung vollzieht er dreimal Ācamana mit dem auf svāhā endenden Grundmantra und dreimal Tarpaṇa. Er entlässt die Gottheit, kehrt ans Ufer zurück, zieht zwei gewaschene Gewänder an und reinigt Oberschenkel und Hände mit Erde und Wasser. Nach Ācamana trägt er zuerst das nach seiner historischen Varṇa-Zuordnung vorgesehene Tilaka auf; danach folgt das für den Śiva-Verehrer charakteristische Zeichen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

… das Tripuṇḍra aus heiliger Asche. Zunächst unterscheidet die Quelle Stirnzeichen nach historischem Stand: für Brahmanen ein aufrechtes Puṇḍra, für Kṣatriyas die drei Querlinien, für Vaiśyas eine Halbmondform und für Śūdras einen Kreis. Anschließend folgt das Verfahren für das Aschezeichen des Śiva-Verehrers.

Bhasma und die fünf Śiva-Mantras

Beleg 20.0035 · Textzusammenhang

Herkunft und Vorbereitung der Asche: Verwendet wird Asche aus dem Agnihotra, dem Hochzeitsfeuer oder einem nach den zuvor genannten beziehungsweise noch folgenden Regeln geweihten Śiva-Feuer. Die Quelle beschreibt dafür im Fallen aufgefangenen, getrockneten Kuhdung, der unter dem Grundmantra verbrannt wird. Die Asche wird vor der Entlassung der Gottheit entnommen, weder ungenügend noch übermäßig verbrannt, durch ein Tuch gereinigt, mit Kampfer und weiteren Stoffen beduftet und aufbewahrt.

Beleg 20.0036 · Textzusammenhang

Nyāsa zur Ascheweihe: Nach dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Grundmantra werden zugeordnet: am Haupt „Verehrung dem Seher Pippalāda“, am Mund „Verehrung dem Versmaß Gāyatrī“, am Herzen „Verehrung der Gottheit Śrī Rudra“, am verborgenen Körperbereich „Verehrung dem Feuer-Bīja“ und an den Füßen „Verehrung der Kraft der Asche“. Die Anwendung wird als Tragen der Asche zum Zweck der eigenen Befreiung erklärt.

Beleg 20.0037 · Textzusammenhang

An den Daumen steht die Anrufung Kālas mit dem Herzmantra namaḥ; an den Zeigefingern Kalavikaraṇa mit dem Kopfmantra svāhā; an den Mittelfingern Balavikaraṇa mit dem Śikhā-Mantra vaṣaṭ; an den Ringfingern Balapramathana mit dem Schutzpanzer-Mantra huṃ; an den kleinen Fingern Sarvabhūtadamana mit dem Mantra der drei Augen vauṣaṭ; an Handflächen und Handrücken Manonmana mit dem Waffenmantra phaṭ. Danach werden die fünf erstgenannten Mantras an Herz, Haupt, Haarspitze, Schutzpanzerbereich und Augen eingesetzt. Mit dem Waffenmantra folgen dreimaliges Klatschen und das rituelle Schützen der zehn Richtungen.

Beleg 20.0039 · Textzusammenhang

Zuordnung der fünf Anuvākas: Für die mit sadyojātam beginnenden fünf Abschnitte nennt die Quelle als Seher die Sāttvika- und Devatopaniṣad-Seher in einer grammatisch unebenen Angabe. Dem ersten, zweiten und vierten Abschnitt ordnet sie Anuṣṭubh, dem aghorebhyaḥ-Abschnitt Svarāḍ-Anuṣṭubh und dem letzten Gāyatrī zu; die Gottheit ist jeweils Rudra. Diese Zuordnungen werden als Angaben des Ritualtextes wiedergegeben.

Beleg 20.0040 · Textzusammenhang

20.PB.1: „Oṃ. Zu Sadyojāta nehme ich Zuflucht. Dir, Sadyojāta, Verehrung! Von Geburt zu Geburt – lass mich nicht immer weiter geboren werden; wende dich mir zu. Verehrung dem Ursprung des Werdens.“

Beleg 20.0044 · Textzusammenhang

20.PB.5: „Herr aller Erkenntnisformen, Herr aller Wesen, Herr des Brahman und Herr Brahmās: Möge Brahmā, möge Śiva mir [Heil] sein – Sadāśiva, oṃ.“ Der Wortlaut verbindet mehrere eng verwandte Brahman-Bezeichnungen, die nicht zu einem einzigen Ausdruck zusammengezogen werden.

Beleg 20.0045 · Textzusammenhang

Weitere Besprechung der Asche: Nach diesen Mantras wird die Asche in die linke Hand genommen. Es folgen die Zuordnungen Atharvaśiras als Seher am Haupt, Gāyatrī als Versmaß am Mund und Śrī Rudra als Gottheit am Herzen. Dann wird gesprochen: „Feuer ist Asche, Wind ist Asche, Wasser ist Asche, Erde ist Asche, Raum ist Asche. Wahrlich, dieses Ganze ist Asche; Geist … Augen … sind Asche.“ Die Schlusswörter über Geist und Augen sind in der Quelle syntaktisch beschädigt und bleiben auch im Sanskrit erkennbar.

Beleg 20.0046 · Textzusammenhang

Wassermantra: Für āpo vā werden Prajāpati als Seher, Yajus als Textform und die Wasser als Gottheit genannt. Unter dem folgenden Mantra wird Wasser hinzugegeben: „Wasser ist dies alles. Alle Wesen sind Wasser. Die Lebenskräfte sind Wasser, die Tiere sind Wasser, Nahrung ist Wasser. Samrāj, Virāj und Svarāj sind Wasser; die Versmaße sind Wasser, die Lichter sind Wasser, Wahrheit ist Wasser, alle Gottheiten sind Wasser. Bhūr, bhuvaḥ, svar sind Wasser. Oṃ.“

Beleg 20.0047 · Textzusammenhang

Rudra-Gebet: Für den folgenden Vers nennt die Quelle Bhagavān als Seher, Jagatī als Versmaß und Hiraṇyagarbha als Gottheit: „Oṃ. Schade nicht unseren Kindern und Nachkommen, nicht unserer Lebenszeit, nicht unseren Kühen und Pferden. Töte nicht unsere tapferen Menschen im Zorn, Rudra. Mit Opfergaben und Verneigung wollen wir dir dienen.“ Damit wird die Asche verrieben.

Beleg 20.0049 · Textzusammenhang

Nach dem Händewaschen wird der zweite Teil aufgenommen. Die Quelle beginnt die weiteren Körperzuordnungen: am Haupt „Oṃ hauṃ, hara hara, oṃ namaḥ śivāya“, an der Stirn „Verehrung Brahmā“, am Herzen „Verehrung dem Träger der Opfergaben [Agni]“, am Nabel „Verehrung Skanda“, an der Kehle „Verehrung Pūṣan“ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Fortsetzung der Asche-Zuordnungen: Am rechten Armansatz „Verehrung Rudra“, in der Mitte des rechten Arms „Verehrung Āditya“, am rechten Handgelenk „Verehrung dem Mond“, am linken Armansatz „Verehrung Vāmadeva“, in der Mitte des linken Arms „Verehrung Prabhañjana [dem Wind]“, am linken Handgelenk „Verehrung den Vasus“, im Nacken „Verehrung Śambhu“, am Rücken „Verehrung Hara“ und an der Brahmarandhra-Öffnung „Verehrung dem höchsten Selbst“.

Beleg 20.0051 · Textzusammenhang

Nach dem Auftragen des Tripuṇḍra folgen die vedische und danach die tantrische Sandhyā. Der Text beschränkt das soeben geschilderte ausführliche Ascheverfahren auf die drei oberen Stände. Andere sollen das Tripuṇḍra mit dem fünfsilbigen oder dem Grundmantra auftragen. Śakti-Verehrer verwenden dem Text zufolge mit Kuṅkuma vermischtes Sandel und entsprechende weitere Stoffe unter ihrem Grundmantra. Die ständische Einschränkung wird als historische Regel der Quelle wiedergegeben.

Die tantrische Sandhyā

Beleg 20.0052 · Textzusammenhang

Nach Ācamana mit dem Grundmantra bindet der Übende die Śikhā, vollzieht dreimal Prāṇāyāma und den Nyāsa von Seher, Händen und sechs Gliedern des Grundmantras. Vor sich vergegenwärtigt er Wasser mit vaṃ und der Dhenu-Mudrā als Amṛta und bespricht es achtmal mit dem Grundmantra. Mit Kuśa-Gras und den einundfünfzig Lauten von a bis kṣa, jeweils mit Bindu, besprengt er das Haupt für jeden Laut einmal; danach dreimal mit dem Grundmantra.

Beleg 20.0053 · Textzusammenhang

Er meditiert die Gottheit in der Sonnenscheibe in ihrer zuvor beschriebenen Gestalt. Wasser wird aufgenommen und dreimal zum Besprengen verwendet. Den in der linken Hand verbleibenden Rest führt er in die Nähe des linken Nasenlochs. Die folgende Reinigung wird innerlich vorgestellt: Als Licht tritt das Wasser links in den Körper ein, reinigt dort alle Verunreinigung und verlässt den Körper schwarz gefärbt durch das rechte Nasenloch. Das in die rechte Hand übernommene Wasser wird nach links geworfen, auf einen vorgestellten Vajra-Stein, unter dem Pāśupatāstra-Mantra. Dessen gedruckte Lautfolge ist unsicher und wird nicht als sichere Rezitationsform ausgeschrieben.

Beleg 20.0054 · Textzusammenhang

Nach Händewaschen und dreimaligem Ācamana mit dem Grundmantra steht der Übende auf, nimmt Wasser in die zusammengelegten Hände und spricht die Gāyatrī seiner Iṣṭadevatā: „Verehrter Mahādeva, dies ist dein Arghya, svāhā.“ Mahādeva steht hier stellvertretend für die jeweils verehrte Gottheit. Dreimal wird die Arghya-Gabe zur Sonne hin dargebracht. Nach dem Grundmantra folgen dreimal die Worte: „Ich erfrische und erfreue Śrī Mahādeva mit dieser Wassergabe; Verehrung.“

Beleg 20.0055 · Textzusammenhang

Wie zuvor werden Prāṇāyāma und die weiteren Handlungen vollzogen. Während die Gottheit in der Sonnenscheibe meditiert wird, wiederholt der Übende die Śiva-Gāyatrī oder die Gāyatrī seiner jeweiligen Gottheit nach Vermögen:

Beleg 20.0056 · Textzusammenhang

Unnummerierte Śiva-Gāyatrī: „Oṃ. Wir erkennen jenen Maheśa; wir meditieren über den in seiner Sprache vollkommen Reinen. Möge Śiva uns anregen und erleuchten.“ Die Fassung dieser Quelle lautet vāgviśuddhāya; sie wird nicht durch eine geläufigere andere Gāyatrī-Fassung ersetzt.

Beleg 20.0057 · Textzusammenhang

Alternativ wird der Grundmantra hundertachtmal wiederholt. Danach widmet der Übende den Japa, preist die Gottheit, verneigt sich, nimmt sie aus der Sonnenscheibe in das eigene Herz auf und verneigt sich vor dem Guru. Dies ist der Ablauf der tantrischen Sandhyā zu den drei Tageszeiten. Für Gaṇeśa und andere Gottheiten wird das Verfahren entsprechend angepasst; besonders ändern sich Gāyatrī, Arghya-Mantra und Grundmantra. Die jeweiligen Formeln stehen in den zugehörigen Ritualabschnitten.

Wassergaben und Rückkehr nach Hause

Beleg 20.0060 · Textzusammenhang

Nach der morgendlichen Sandhyā und dem vedischen Tarpaṇa werden wiederum Prāṇāyāma und Nyāsa vollzogen. Wasser wird mit vaṃ und der Dhenu-Mudrā als Amṛta vergegenwärtigt. Darin wird die Gottheit mit Cakra, Gliedern und Umkreisen meditiert. Unter dem Grundmantra und der Formel „Ich erfreue die verehrte [Name der Gottheit] mit dieser Wassergabe; Verehrung“ wird das Wasser als höchster Amṛta ihrem Lotosmund dargebracht: hundertachtmal, halb so oft oder achtundzwanzigmal.

Beleg 20.0063 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Reinigungsgebet: „O Gott, mein gewöhnlicher Geist wurde von Verfehlungen ergriffen. Entferne diese Verfehlung aus meinem Geist. Phaṭ, phaṭ, phaṭ; Verehrung dir.“

Beleg 20.0065 · Textzusammenhang

Mit huṃ phaṭ und strengem Blick schaut der Übende nach unten auf die vorgestellte Gestalt der Verfehlung. Mit geklärter Stimmung betritt er das Haus, reinigt die Füße mit den zugehörigen Mantras und bereitet auf dem gereinigten, mit Kuśa versehenen Boden den Sitz. Im Zentrum eines mit Sindūra und weiteren Mitteln angelegten Sonnen-Bindu-Maṇḍalas wird der Platz eingerichtet. Die genaue Richtungsangabe für das Kuśa ist im Druck unsicher …

Die Sonne verehren

Beleg 20.0066 · Textzusammenhang

… der Sitz wird mit „Oṃ hrīṃ, Verehrung dem Lotossitz der tragenden Kraft“ verehrt. Nach Osten gewandt vollzieht der Übende dreimal Prāṇāyāma mit dem später genannten Sonnenmantra. Am Haupt ordnet er den Seher Aja zu, am Mund das Versmaß Gāyatrī und am Herzen die Gottheit Śrī Sūrya. Mit zusammengelegten Händen erklärt er die Anwendung für die Arghya-Gabe an die Sonne.

Beleg 20.0067 · Textzusammenhang

An Daumen, Zeigefingern, Mittelfingern, Ringfingern, kleinen Fingern sowie Handflächen und Handrücken werden der Reihe nach hāṃ, hīṃ, hūṃ, haiṃ, hauṃ, haḥ eingesetzt, mit den bekannten Endungen für Herz, Haupt, Haarspitze, Schutzpanzer, drei Augen und Waffe. Danach folgen die entsprechenden Gliedzuordnungen am Körper, dreimaliges Klatschen und der Schutz der zehn Richtungen.

Beleg 20.0070 · Textzusammenhang

Darauf steht ein Kupfergefäß mit Untersatz, das einen Prastha Wasser fasst. Es wird unter dem Sonnenmantra mit reinem Wasser gefüllt; Sesam, Gerste, Senfsamen, Śyāmāka-Hirse, Kuśa-Spitzen, Duft, unversehrte Reiskörner, rote Blüten und roter Sandel werden beigegeben. Nach dem Bedecken mit Kuśa und beiden Händen folgt hundertachtmal der Sonnenmantra.

Beleg 20.0071 · Textzusammenhang

Kniend hebt der Übende das Gefäß bis zum Haupt. Er meditiert die Sonne in der genannten Form als nicht verschieden von seiner Iṣṭadevatā und spricht: „Oṃ hrāṃ hrīṃ saḥ. Verehrter Sūrya, umgeben von Planeten, Tierkreiszeichen, Nakṣatras, Yogas und Karaṇas: Dies ist dein Arghya, svāhā.“

Beleg 20.0072 · Textzusammenhang

Nach der Darbringung meditiert er die durch das Arghya-Wasser geehrte Sonne, wiederholt ihren Mantra nach Vermögen, preist sie und verneigt sich. Anschließend nimmt er ihre Gegenwart in die vor ihm befindliche Verehrungsfläche zurück.

Die Schwelle als Übergang zur Pūjā

Beleg 20.0074 · Textzusammenhang

In der Mitte des oberen Türbalkens verehrt er Vighna, rechts davon Mahālakṣmī, links Sarasvatī und erneut in der Mitte Dvāraśrī, die Segenskraft der Tür. An den linken und rechten Pfosten folgen von oben nach unten die Paare: Gaṇapati mit gaṃ und Kṣetrapāla mit kṣaṃ; Śaṅkhanidhi mit Vasudhārā und Padmanidhi mit Vasumatī; Māyāśakti mit maṃ und Cicchakti mit ciṃ; Gaṅgā mit gaṃ und Yamunā mit yaṃ; Dhātrī mit dhaṃ und Vidhātrī mit viṃ. Jede Anrufung endet auf namaḥ. Unten wird die Schwelle selbst verehrt, links und rechts die Türhüter Nandin und Mahākāla.

Den Raum für die Verehrung vorbereiten

Beleg 20.0077 · Textzusammenhang

Am Westeingang spricht der Übende den Waffenmantra siebenmal und das folgende Gebet:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierte Verse zur Abwehr von Hindernissen: „Mögen die Bhūtas, Piśācas, Pretas und Guhyakas zurückweichen, ebenso die anderen Mächte, die hier auf Erden wohnen. Mögen die hier befindlichen Wesen sich entfernen. Jene, die Hindernisse bereiten, mögen auf Śivas Geheiß verschwinden.“

Beleg 20.0079 · Textzusammenhang

Während der Waffenmantra wiederholt wird, richtet er die Nārāca-Mudrā in den Pavillon. Durch Zurücknehmen seiner linken Körperseite lässt er den vorgestellten hinausgehenden Hindernissen einen Weg frei. Dreimaliges Auftreten mit der linken Ferse entfernt die irdischen, dreimaliges Klatschen nach oben die im Luftraum befindlichen und ein scharfer Blick die himmlischen Hindernisse.

Den eigenen Sitz vorbereiten

Beleg 20.0083 · Textzusammenhang

Mit aḥ phaṭ tritt der Übende zur Verehrungsplattform in der Mitte des Pavillons. Für das Erdgebet setzt er am Haupt Merupṛṣṭha als Seher, am Mund Sutala als Versmaß und am Herzen die Erde als Gottheit ein. Mit zusammengelegten Händen erklärt er die Anwendung zur Anrufung der Erde.

Beleg 20.0084 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Erdgebet für den Sitz: „Oṃ. Erde, die Welten werden von dir getragen; du, Göttin, wirst von Viṣṇu getragen. Trage auch mich beständig und mache meinen Sitz rein.“

Beleg 20.0085 · Textzusammenhang

Der Sitzplatz wird mit Grund- beziehungsweise Waffenmantra besprengt, mit Kuśa berührt und unter dem Schutzpanzer-Mantra nochmals besprengt. Die Gottheiten des Sitzes von Maṇḍūka bis zur Vedikā werden verehrt. Dann richtet der Übende seinen quadratischen Sitz ein: zwei Ellen breit, vier Finger hoch, mit Stoff, Fell und Kuśa als den genannten Auflagen. Er besprengt ihn mit Wasser, das zwölfmal mit dem Grundmantra besprochen wurde, und verehrt ihn mit „Hrīṃ, Verehrung dem Lotossitz der tragenden Kraft“.

Sammlung und Schutz des Ritualraumes

Beleg 20.0087 · Textzusammenhang

Unter einer im Druck nicht ganz sicheren Bīja-Formel betrachtet er die Gegenstände mit „göttlichem Blick“. Links steht ein Krug mit reinem, durch Kampfer und weitere Stoffe beduftetem Wasser. Er berührt den Krug mit der linken Hand unter śrīṃ, das Wasser mit den rechten Fingerspitzen unter klīṃ und die Lampenflamme unter raṃ. Nach dem Händewaschen verneigt er sich mit zusammengelegten Händen: links vor den Gurus, rechts vor Gaṇapati, vorn vor Mahādeva.

Beleg 20.0088 · Textzusammenhang

Sandel und Duftblüten werden mit einem im Druck unsicheren Bīja aufgenommen und unter dem Waffenmantra zwischen den Händen verrieben. Die Blüte wird in der linken Hand unter roṃ um das Haupt geführt und gerochen. Danach folgt eine historische Abwehrformel:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Abwehrvers: „Mögen alle Schädigenden, die mir Gewalt antun, zugrunde gehen. Tod, Krankheit, Furcht und Leiden mögen auf das Haupt des Feindes fallen.“ Diese gegen Gegner gerichtete Formel wird als Textbestand wiedergegeben, nicht als heutige Gebetsempfehlung.

Beleg 20.0090 · Textzusammenhang

Mit dem Waffenmantra und der Nārāca-Mudrā wird die Blüte weit nach Nordosten geworfen. Die Hände werden unter dem Waffenmantra aneinander gereinigt. Es folgen dreimaliges Klatschen nach oben und der Schutz der zehn Richtungen durch Fingerschnippen. Die in der Triśūla-Mudrā geformten Hände werden gekreuzt und an den Handgelenken verbunden; dreimal kreisen sie im Uhrzeigersinn um das Haupt. Dabei stellt der Übende drei Feuermauern und sich selbst in deren Mitte vor. Nach dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Grundmantra beginnt die Bhūtaśuddhi.

Äußerer und innerer Nyāsa

Beleg 20.0091 · Textzusammenhang

Erläuterung der Reihenfolge: Zuerst erfolgt die Reinigung der Elemente, danach die Einsetzung der Lebenskraft und anschließend der innere Mātṛkā-Nyāsa. Dieser innere Nyāsa wird ausschließlich im Geist vollzogen. Die Dakṣiṇāmūrtisaṃhitā sagt: „Mit Blüten, mit dem Ringfinger oder auch im Geist setze man die Mantras ein.“ Kumbhasaṃbhava erläutert, dass das Einsetzen im Inneren durch den Geist und nicht äußerlich erfolgt.

Beleg 20.0092 · Textzusammenhang

Der Autor erklärt das „oder“ als Zusammenfassung verschiedener Anwendungsweisen: mit Blüten am Götterbild, mit dem Ringfinger am eigenen Körper und im Geist in den Cakras vom Mūlādhāra an, weil eine Berührung durch die Hand dort nicht möglich ist. Zum Ringfinger gehört der Daumen; als Beleg wird Padmāvatīs Aussage angeführt, dass Nyāsa mit Daumen und Ringfinger allgemein anerkannt sei.

Beleg 20.0093 · Textzusammenhang

Diese Regel gelte nicht ohne Weiteres für den Nyāsa von Seher und weiteren Zuordnungen, für den Hand-Nyāsa und für den der sechs Glieder. Dort seien entsprechend den besonderen Vorschriften auch die anderen Finger vorgesehen, und die sechs Gliedmantras würden einzeln angegeben.

Beleg 20.0094 · Textzusammenhang

Danach folgt der äußere Mātṛkā-Nyāsa. Bereits bei seiner einfachen Form werde nach der Überlieferung Bindu zur Verbindung mit der Mantrakraft verwendet. Anschließend nennt der Text gesondert den Bindu-Mātṛkā-Nyāsa, den Visarga-Mātṛkā-Nyāsa und den Mātṛkā-Nyāsa mit Bindu und Visarga …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Reihenfolge nach Lebensstand: Für Entsagende und Waldeinsiedler nennt die Quelle zuerst Schöpfung, dann Erhaltung, dann Auflösung. Für Haushälter beginnt sie mit Auflösung, gefolgt von Schöpfung und Erhaltung. Für Brahmacārins lautet die Folge Erhaltung, Auflösung und Schöpfung.

Beleg 20.0096 · Textzusammenhang

Einige lehren als Variante, Haushälter sollten zunächst Schöpfung, Erhaltung und Auflösung vollziehen und danach nochmals Schöpfung und Erhaltung, damit die Reihe mit Erhaltung endet. Brahmacārins sollten nach derselben Dreierfolge nochmals den Schöpfungs-Nyāsa ausführen. So ergeben sich je nach Lebensstand Erhaltung, Schöpfung oder Auflösung als Abschluss. Der Autor verweist für die Wahl auf die Unterweisung des Gurus.

Beleg 20.0097 · Textzusammenhang

Es folgen der Mātṛkā-Nyāsa der einundfünfzig im Tāra enthaltenen Kalās, der mit Keśava beginnende, der mit Śrīkaṇṭha beginnende, der Bhuvaneśvarī-Nyāsa, die Nyāsas mit Śrī-Bīja, mit Kāma-Bīja, mit Śrī-, Śakti- und Kāma-Bīja sowie der Prapañcayāga-Mātṛkā-Nyāsa. Die Verehrer führen danach den zu ihrer jeweiligen Gottheit gehörenden Mātṛkā-Nyāsa aus. Nach dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Grundmantra folgt der Yogapīṭha-Nyāsa.

Prāṇāyāma und Yogapīṭha-Nyāsa

Beleg 20.0098 · Textzusammenhang

Historische Beschreibung der Atemfolge: Im gebundenen Lotossitz, mit aufrechtem Körper, wird das rechte Nasenloch mit dem rechten Daumen geschlossen und durch das linke eingeatmet. Danach wird auch links mit kleinem Finger und Ringfinger geschlossen. Während die Gottheit im Herzen meditiert und der Grundmantra wiederholt wird, beschreibt die Quelle ein Anhalten nach Vermögen und anschließend langsames Ausatmen rechts. Der zweite Durchgang beginnt rechts und endet links, der dritte beginnt wieder links und endet rechts. Die Atemhaltephase gehört zum hier beschriebenen, unterwiesenen Ritualverfahren.

Beleg 20.0099 · Textzusammenhang

Vom Mūlādhāra an setzt der Übende die zuvor genannten Kräfte ein, beginnend mit „Verehrung Maṇḍūka“ bis zum höchsten Tattva. Danach folgt, vom Haupt bis zu den Füßen den ganzen Körper umfassend: „Oṃ, Verehrung dem Erhabenen, der das Wesen aller Eigenschaften ist, dem mit Śakti verbundenen Ananta, dessen Wesen der Yogapīṭha ist.“ Dies ist der Yogapīṭha-Nyāsa.

Beleg 20.0100 · Textzusammenhang

Unterschiede nach Gottheit: In der Gaṇeśa-Verehrung tritt an die Stelle des Amṛta-Meeres das Meer aus Zuckerrohrsaft; in der Viṣṇu- und Sonnenverehrung das Milchmeer. Auch der jeweilige Pīṭha-Mantra wird entsprechend eingesetzt.

Die eigenen Begrenzungen innerlich darbringen

Beleg 20.0101 · Textzusammenhang

Der Nyāsa des Grundmantras wird in den jeweiligen Ritualabschnitten erläutert. Nach der dort angegebenen Mudrā meditiert der Übende seine Iṣṭadevatā in der beschriebenen Gestalt als nicht verschieden von sich selbst. Mit dem Grundmantra bringt er einen Puṣpāñjali über dem eigenen Haupt dar und meditiert die Gottheit erneut im Herzenslotos. Er verehrt sie innerlich mit Yogapīṭha, Gliedern, Umkreisen und Ehrengaben, gibt eine vorgestellte Speisegabe und betrachtet sie als deren Empfängerin.

Beleg 20.0102 · Textzusammenhang

Im Mūlādhāra stellt er sich eine quadratische Opfergrube vor, deren vier Seiten Ātman, Antarātman, Paramātman und Jñānātman entsprechen. In ihrer Mitte meditiert er die Bewusstseinskraft Kuṇḍalinī als Feuer. Nach dem Grundmantra spricht er: „Ich opfere das Ichgefühl, svāhā.“ Danach: „Ich opfere die Unwahrheit, svāhā.“

Beleg 20.0104 · Textzusammenhang

Nach Prāṇāyāma und dem Nyāsa von Seher, Händen und sechs Gliedern wird der Grundmantra hundertachtmal wiederholt und mit der mit guhyāti beginnenden Formel gewidmet. Es folgt die Verneigung vor dem Guru.

Das Pūjā-Cakra einrichten und weihen

Beleg 20.0105 · Textzusammenhang

Vor sich richtet der Übende auf einem mit Sandel bestrichenen Sitz aus Śrīparṇī oder einem entsprechenden Material, alternativ auf einer geeigneten Ritualfläche, mit Kuṅkuma das im jeweiligen Abschnitt beschriebene Pūjā-Cakra ein. Darauf wird mit dem Grundmantra ein Puṣpāñjali gegeben. Eine andere Möglichkeit ist ein von kundigen Handwerkern aus Gold oder einem anderen geeigneten Material gefertigtes Cakra, das mit Sandel versehen und aufgestellt wird.

Beleg 20.0106 · Textzusammenhang

Ein Cakra aus Gold, Silber oder einem anderen Metall wird mit saurer Flüssigkeit und weiteren Mitteln gereinigt. Zunächst erfolgt das vedische Agnyuttāraṇa, das im Zusammenhang der Herstellung mit Feuer stehende Reinigungsritual. Dann wird es getrennt mit Honig, Ghee, Kuhmilch und Kokoswasser begossen; es folgen Abkochungen der den fünfzig Lauten zugeordneten Pflanzen oder der Pflanzen des betreffenden Mantras.

Beleg 20.0107 · Textzusammenhang

Zuordnung wiederholter Laute: Kommt ein Laut im Mantra mehrfach vor, wird von der ihm zugeordneten Pflanze entsprechend oft ein Anteil genommen. Die Pflanzenzuordnungen wurden bereits zuvor genannt.

Beleg 20.0108 · Textzusammenhang

Nach dem Spülen mit reinem Wasser wird das Cakra mit Sandel, Aguru, Kampfer, Moschus, Kuṅkuma und weiteren Duftstoffen bestrichen und auf einem reinen Sitz aufgestellt. Der Übende berührt es und wiederholt den Grundmantra eintausendachtmal. Für die Einsetzung der Lebenskraft wird in die zuvor genannte Formel ausdrücklich „des Pūjā-Cakra der [jeweiligen Gottheit]“ mit ihrem Namen eingesetzt.

Agni als Geber und Träger der Opfergabe

Beleg 20.0119 · Textzusammenhang

Anwendung des Hymnus: Das eingesetzte Cakra oder der entsprechende Gegenstand wird zunächst mit reinem Wasser begossen, während diese Mantras hundertmal ohne das Wort „Agni“ wiederholt werden; danach folgt die Begießung mit dem Agni-Wort, ebenfalls hundertmal oder in der entsprechend angegebenen Wiederholungszahl. Dies wird als Agnyuttāraṇa erklärt. Ein Metall-Cakra wird täglich mit saurer Flüssigkeit und danach reinem Wasser gereinigt, ein Bergkristall-Cakra allein mit Wasser.

Cakra-Weihe im Kālī-Mata

Beleg 20.0125 · Textzusammenhang

20.VCP.3: Nach dem Bad fasse der Mantrakundige den Entschluss und beginne mit der Verehrung des Gurus. Danach bereite er Pañcagavya und bespreche es mit dem Śiva-Mantra …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.VCP.4: … lege das Cakra hinein und verbinde es mit dem Praṇava. Anschließend hebe er es heraus und stelle es in ein gefülltes Gefäß.

Beleg 20.0131 · Textzusammenhang

20.VCP.9: Er berühre das Yantra mit der Spitze eines Kuśa-Halmes und bespreche es, o Göttin, 108-mal mit dieser Gāyatrī, damit seine Gegenwart als Gottheit verwirklicht werde.

Beleg 20.0132 · Textzusammenhang

20.VCP.10: Nachdem er sich selbst gereinigt hat, verehre er die Gottheit der sechs Glieder. Er rufe die große Göttin dorthin und vollziehe den Jīva-Nyāsa, die rituelle Einsetzung des Lebens.

Beleg 20.0135 · Textzusammenhang

20.VCP.13: Um sein eigenes Wohl bemüht, bringe er dies alles sorgsam dar. Darauf wiederhole er den Mantra tausendmal, um alles Erstrebte zu verwirklichen.

Beleg 20.0137 · Textzusammenhang

20.VCP.15: Ist er zur Feueropferhandlung nicht imstande, vollziehe er die doppelte Zahl von Mantrawiederholungen. Er führe eine Kuh herbei, deren Hörner mit Gold geschmückt sind …“

Ausführlicher Ablauf der Yantra-Weihe

Beleg 20.0140 · Textzusammenhang

Er beschaffe Pañcagavya, bespreche es 108-mal mit „hauṃ“ und lege das Yantra mit „oṃ“ hinein. Danach hebe er es heraus und stelle es in ein anderes Gefäß. Er bade es mit kühlem Wasser, Sandel, Moschus und Kuṅkuma. Pañcāmṛta werde wie zuvor mit „hauṃ“ gereinigt und bereitgestellt.

Beleg 20.0141 · Textzusammenhang

Die Reihenfolge lautet: zuerst das Milchbad, danach erneut ein Bad mit reinem Wasser und Räucherung. Entsprechend verfahre er mit Joghurt, Ghee, Honig und Zucker. Anschließend bade er das Yantra aus acht Krügen mit Wasser, dem Kuṅkuma, Gorocanā und Sandel beigemischt sind. Bei allen diesen Handlungen werde der Mūlamantra gesprochen.

Beleg 20.0142 · Textzusammenhang

Er hebe das Yantra heraus und berühre es mit einer Kuśa-Spitze. Mit der 108-mal gesprochenen Yantra-Gāyatrī — „Wir erkennen den König der Yantras; wir meditieren über das große Yantra. Möge dieses Yantra unseren Geist anregen“ — vollziehe er die Prāṇa-Pratiṣṭhā, die Einsetzung der Lebensgegenwart.

Beleg 20.0143 · Textzusammenhang

Darauf rufe er die erwählte Gottheit an, verehre sie mit den sechzehn Upacāras und vollziehe die Verehrung ihrer sechs Glieder. Nach der Gabe von Seidenfäden und den übrigen Gegenständen wiederhole er den Mantra 1008-mal. Wenn möglich, bringe er eine Bali-Gabe dar. Er vollziehe 108 Feueropfergaben und bei jeder Gabe die zugehörige Sampāta-Handlung, bei der Ghee für die Begießung verwendet wird. Ist ein Homa nicht möglich, werde die doppelte Zahl von Mantrawiederholungen ausgeführt. Dem Guru gebe er eine goldgeschmückte Kuh und eine weitere Dakṣiṇā; danach bestätige er den unversehrten Abschluss des Ritus.

Vom geweihten Cakra zum inneren Feueropfer

Beleg 20.0145 · Textzusammenhang

Das so eingesetzte, gereinigte und mit Sandel geschmückte Cakra werde auf den beschriebenen Sitz vor dem Übenden gestellt. Mit dem Mūlamantra bringe er eine Handvoll Blumen dar. Wie zuvor richte er die Gefäße für Arghya und die übrigen Gaben her. Etwas Arghya-Wasser schöpfe er in ein anderes Gefäß und besprenge damit unter dem Mūlamantra sich selbst, das Pūjā-Cakra und die Verehrungsgegenstände. Über ihnen zeige er die Dhenu-Mudrā.

Beleg 20.0146 · Textzusammenhang

Er schmücke seinen Körper mit Duftstoffen und stelle ihn sich als Gestalt seiner erwählten Gottheit vor. Auf seinem Scheitel verehre er den Guru, im Mūlādhāra Gaṇapati. Die zuvor genannten Gottheiten des Yoga-Pīṭha verehre er an ihren jeweiligen Nyāsa-Stellen, die Kräfte der Sitze an den Staubfäden des Herzenslotos. Mit den jeweiligen Pīṭha-Mantras bringe er Blumen über den ganzen Körper dar.

Beleg 20.0147 · Textzusammenhang

Sich selbst als die erwählte Gottheit betrachtend, gebe er unter dem Mūlamantra fünf Blumenopfer: am Scheitel, am Herzen, im verborgenen Körperbereich, an den Füßen und am ganzen Körper. Es folgen Räucherwerk, Licht und Speisegabe. Wie zuvor stelle er sich im Mūlādhāra eine quadratische Feuergrube vor und darin das Feuer des höchsten Selbst, dessen Gestalt die Kuṇḍalinī ist. Nach dem Mūlamantra spreche er:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„In das Feuer des Selbst, das von den Opfergaben des Dharma und Adharma hell brennt, opfere ich unablässig die Tätigkeiten der Sinne. Mein Geist ist der Opferlöffel; der Weg der Suṣumṇā ist die Bahn der Darbringung.“

Beleg 20.0149 · Textzusammenhang

„Ich opfere das Verdienst. Svāhā.“ Er wiederhole den Mūlamantra und den eben genannten Vers: „Ich opfere das Unheilvolle. Svāhā.“ So werden Verdienst und Verfehlung, das zu Tuende und das zu Unterlassende [im folgenden Abschnitt werden weitere Gegensatzpaare genannt] …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Zum Verständnis: Das hier beschriebene Homa wird im vorgestellten inneren Feuer vollzogen. Die Opfergaben sind die eigenen Sinnestätigkeiten und die Bindung an Bewertungen des Handelns. Diese innere Betrachtung hebt die Verantwortung für das eigene Verhalten nicht auf.

Beleg 20.0151 · Textzusammenhang

… ebenso Entschluss und Gegenentwurf sowie Dharma werden jeweils gesondert geopfert. Nach erneuter Rezitation des Mūlamantras spreche er:

Beleg 20.0152 · Textzusammenhang

„Mit den beiden Händen von Licht und Raum halte ich den Opferlöffel des Unmanī-Zustandes, gefüllt mit dem Öl der Anteile von Dharma und Adharma. Dies opfere ich ins Feuer. Svāhā.“

Beleg 20.0153 · Textzusammenhang

So bringt er die gesamte Erscheinungswelt, die sich als Dharma und Adharma darstellt, als vollständige Schlussgabe dar. Er meditiere über sein eigenes Selbst als freies Spiel des Bewusstseins, als unübertreffliches Glück und Wonne, von allen begrenzenden Bestimmungen befreit. Nach Prāṇāyāma und dem Nyāsa von Ṛṣi und den weiteren Zuordnungen sowie der sechs Glieder wiederhole er den Mūlamantra 108-mal. Er widme die Rezitation und besprenge das Pūjā-Cakra mit Arghya-Wasser.

Der kosmische Aufbau des Gottheitssitzes

Beleg 20.0154 · Textzusammenhang

Nördlich des Cakras verehre er die Gurus: „aiṃ, Verehrung den Gurus.“ Südlich verehre er Gaṇapati: „gaṃ, Verehrung Gaṇapati.“ Unter dem Pūjā-Cakra stelle er sich die sieben Unterwelten, beginnend mit Atala, vor und verehre nacheinander: „oṃ, Verehrung Maṇḍūka“, danach Kālāgnirudra, die Urnatur Mūlaprakṛti, die tragende Kraft Ādhāraśakti, die Schildkröte Kūrma, Ananta und Varāha.

Māyā, Vidyā und der Lotos des Bewusstseins

Beleg 20.0160 · Textzusammenhang

Es folgen die Anrufungen: „saṃ, Verehrung Sattva, dessen Wesen Erwachen ist. raṃ, Verehrung Rajas, dessen Wesen Tätigkeit ist. taṃ, Verehrung Tamas, dessen Wesen Verblendung ist. āṃ, Verehrung dem Selbst. aṃ, Verehrung dem inneren Selbst. paṃ, Verehrung dem höchsten Selbst. hrīṃ, Verehrung dem Erkenntnisselbst.“

Beleg 20.0162 · Textzusammenhang

An den Staubfäden verehre er, vorn beginnend und im Uhrzeigersinn, die neun Kräfte des jeweils verwendeten Sitzes, etwa des Gaṇeśa-Pīṭha. Mit dem Pīṭha-Mantra verehre er den gesamten Sitz. Den entsprechenden Mūlamantra sprechend erkläre er: „Ich vergegenwärtige die Gestalt des ehrwürdigen Śiva“ — beziehungsweise die Gestalt der jeweils verehrten Gottheit. In die Mitte des Sitzes setze er ein Śivaliṅga oder das entsprechende Symbol; fehlt dieses, können Blumen oder ähnliche Gaben eintreten. Er stelle sich die im Dhyāna beschriebene Gestalt vor und verehre sie mit „namaḥ“.

Anordnung bei der Pañcāyatana-Pūjā

Beleg 20.0163 · Textzusammenhang

Wird die Fünfgottheiten-Verehrung ausgeführt und steht Śiva in der Mitte, so werden an den vier Ecken, beginnend im Südosten, Sūrya, Gaṇeśa, Durgā und Viṣṇu eingesetzt. Die Verehrung beginnt mit Gaṇeśa. Jede Gottheit wird auf ihrem eigenen Yantra nach dem für sie geltenden Ritual verehrt: zuerst ihr Pīṭha, dann ihre Glieder und umgebenden Gottheiten, mit sämtlichen Upacāras. Es folgen die jeweilige Mantrarezitation, Hymnen, Verneigungen und die Bitte um Vergebung.

Beleg 20.0165 · Textzusammenhang

Danach vollziehe er mit dem Mūlamantra erneut dreimal Prāṇāyāma und die Zuordnung von Ṛṣi und den übrigen Bestandteilen des Mantras. Mit beiden Händen nehme er ein Blumenopfer auf, forme die Padma-Mudrā und betrachte sie als den zuvor beschriebenen Lotos der Mātṛkā-Laute. Im Lotossitz, mit aufrechtem Körper und nach innen gewandter Aufmerksamkeit, richtet sich seine Vorstellung auf den vierblättrigen Lotos im Quadrat innerhalb der Suṣumṇā, im Bereich zwischen After und Geschlechtsorgan. [Die Beschreibung der Lotosblätter wird auf der folgenden Druckseite fortgesetzt.]

Kuṇḍalinī und die Vergegenwärtigung der Gottheit

Beleg 20.0168 · Textzusammenhang

Nach der vom Guru gelehrten Weise wird sie unter Anspannung des unteren Körperbereichs mit dem Huṃ-Laut erweckt. Die Betrachtung führt sie auf dem Weg der Suṣumṇā durch die sechs Cakras — Mūlādhāra, Svādhiṣṭhāna, Maṇipūraka, Anāhata, Viśuddha und Ājñā — bis zum Brahmarandhra. Dort wird sie mit dem höchsten Selbst vereint, dem Ozean des höchsten Nektars.

Beleg 20.0170 · Textzusammenhang

Das Licht, dessen Wesen Śiva und Śakti sind, wird in der Vorstellung durch die Nase nach außen geführt und mit den Blumen in den Händen verbunden. Nach dem Mūlamantra spreche er: „Ehrwürdiger Śiva, komme hierher, komme hierher.“ Indem er die Blumen auf das Haupt der über dem Cakra eingesetzten Gestalt gibt, rufe er dieses Licht mit der Āvāhanī-Mudrā herbei. Er stelle sich vor, dass es durch deren Brahmarandhra eintritt und die im Dhyāna beschriebene Gestalt Śivas beziehungsweise der jeweiligen Gottheit annimmt.

Beleg 20.0171 · Textzusammenhang

Nach dem Mūlamantra spreche er: „Ehrwürdiger Śiva, bleibe hier, bleibe hier“, und zeige die Sthāpanī-Mudrā. Er bete:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Herr der Götter, den die Hingabe leicht erreicht, mit allem Schmuck versehen: Solange ich dich verehre, bleibe hier gegenwärtig.“

Beleg 20.0173 · Textzusammenhang

Mit jeweils erneutem Mūlamantra und der entsprechenden Mudrā folgen diese Anrufungen:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

  • „Ehrwürdiger Śiva, sei hier gegenwärtig, sei hier gegenwärtig.“ — Sannidhāpana, Vergegenwärtigung.
  • „Ehrwürdiger Śiva, bleibe hier festgehalten, bleibe hier festgehalten.“ — Sannirodha, Festigung der Gegenwart.
  • „Ehrwürdiger Śiva, wende dich mir hier zu, wende dich mir hier zu.“ — Sammukhīkaraṇa.
  • „Ehrwürdiger Śiva, sei hier umhüllt, sei hier umhüllt.“ — Avaguṇṭhana.

Beleg 20.0175 · Textzusammenhang

An den sechs Nyāsa-Stellen der Gottheit, beginnend mit dem Herzen, werden die sechs Gliedermantras eingesetzt. Darauf: „Ehrwürdiger Śiva, sei mit allen Gliedern vollständig ausgestattet, sei vollständig ausgestattet.“ Mit der Dhenu-Mudrā stelle er sich einen Nektarregen über dem Haupt der Gottheit vor: „Ehrwürdiger Śiva, sei mit Nektar erfüllt, sei mit Nektar erfüllt.“ Mit der Mahāmudrā und der Vorstellung des höchsten Nektarregens: „Ehrwürdiger Śiva, sei zur höchsten Vollkommenheit erhoben, sei zur höchsten Vollkommenheit erhoben.“

Beleg 20.0176 · Textzusammenhang

Nach dem Mūlamantra folgt der Dīpanī-Mantra: „aiṃ, sprich, sprich, Herrin der Rede; aiṃ, du Durchfeuchtete, du Befeuchtende, durchdringe; bewirke, bewirke die große Erregung; sauḥ, hsauḥ.“ Alternativ können die Mātṛkā-Laute von a bis kṣa gesprochen werden. Die Gottheit wird dreimal mit Arghya-Wasser besprengt. Ihr Herz berührend, spreche er den zuvor angegebenen Prāṇa-Pratiṣṭhā-Mantra und ersetze darin „mein“ durch „des ehrwürdigen Śiva“.

Beleg 20.0177 · Textzusammenhang

Nach der Einsetzung des Lebens bringe er mit dem Mūlamantra und „Verehrung dem ehrwürdigen Śiva“ dreimal Blumen dar. Es folgen die zehn Mudrās Liṅga, Yoni, Dreizack, Gebetskette, Gewährung von Gaben, Furchtlosigkeit, Antilope, Khaṭvāṅga-Stab, Schädelgefäß und Ḍamaru-Trommel. Jede wird mit dem Kāma-Bīja gebildet und mit dem Mūlamantra gezeigt. Die anschließende kurze Druckformel zur Besiegelung der zehn Mudrās lautet „hasi“; ihre grammatische Lesung bleibt unsicher.

Sitz, Begrüßung und die ersten Wassergaben

Beleg 20.0178 · Textzusammenhang

„Ehrwürdiger Śiva, dies ist dein Sitz. Namaḥ.“ Entsprechend dem Vorhandenen werde an der linken Seite der Gottheit ein Sitz niedergelegt. Der Text nennt dabei unter anderem einen Sitz aus Fell, Stoff, Blumen oder Metall; ein weiteres Wort in dieser Aufzählung ist undeutlich und wird nicht als gesicherte Materialbezeichnung ergänzt. Die Darbringung lautet: „haṃ haṃ haṃ, nimm dies, dies, dies an. Svāhā.“ Mit dem Mūlamantra zeige er die Padma-Mudrā und bringe mit „Verehrung dem ehrwürdigen Śiva“ Blumen dar.

Beleg 20.0180 · Textzusammenhang

„Ehrwürdiger Śiva, dies ist dein Arghya. Svāhā.“ Aus dem zuvor aufgestellten Arghya-Gefäß schöpfe er mit einem anderen Gefäß Wasser, das Duftstoffe, Blumen, ungebrochene Reiskörner, Gerste, Kuśa-Spitzen, Sesam, Senfsamen und Dūrvā enthält. Er gebe es auf das Haupt der Gottheit und spreche: „oṃ haṃ haṃ haṃ, nimm dies, dies, dies an. Svāhā.“ Er zeige die Arghya-Mudrā und bringe mit dem Mūlamantra und „Verehrung dem ehrwürdigen Śiva“ Blumen dar.

Beleg 20.0181 · Textzusammenhang

„Ehrwürdiger Śiva, dies ist dein Wasser für die Füße. Namaḥ.“ Aus dem Pādya-Gefäß nehme er Wasser mit Śyāmāka, Dūrvā, Lotos und Viṣṇukrāntā und gebe es auf die Füße der Gottheit. Die Darbringungsformel mit „oṃ haṃ haṃ haṃ“, die Mudrā und das Blumenopfer folgen wie zuvor. Bei jeder einzelnen Verehrungsgabe sind die angegebene Darbringungsformel und das Blumenopfer mit dem Mūlamantra zu wiederholen.

Beleg 20.0182 · Textzusammenhang

Aus dem Ācamanīya-Gefäß nehme er Wasser mit Pulver von Muskatnuss, Gewürznelken und Kakkola. Nach dem Mūlamantra spreche er: „Ehrwürdiger Śiva, dies ist dein Wasser zum Spülen des Mundes — Nektar.“ Er gebe es zum Lotosmund der Gottheit, bringe es wie zuvor dar, zeige die Ācamanīya-Mudrā und opfere Blumen.

Das Bad als königlicher Ehrendienst

Beleg 20.0186 · Textzusammenhang

Er bringe duftendes Öl und die weiteren Mittel: „Ehrwürdiger Śiva, dies ist deine Salbung mit Duftöl, deine duftende Einreibung mit Āmalaka und den übrigen Mitteln. Namaḥ.“ Nach diesen Anwendungen bade er die Gottheit wie einen großen König mit verschiedenen Wassern. Er stelle sich vor, dass himmlische Dienerinnen goldene Krüge tragen, gefüllt mit Wasser aus Gaṅgā und anderen heiligen Gewässern, und damit die Gottheit begießen. Es folgen die Darbringung, die Bade-Mudrā, Blumen mit dem Mūlamantra und Wasser zur Mundspülung.

Beleg 20.0187 · Textzusammenhang

Er reiche ein Tuch zum Abtrocknen und stelle sich vor, wie der Körper getrocknet wird. Zwei weiße feine Gewänder werden herbeigebracht, mit dem Varuṇa-Bīja besprochen und unter dem Astra-Mantra mit Wasser besprengt: „Verehrung den beiden Gewändern, deren Gottheit Bṛhaspati ist.“ Mit dem Mūlamantra: „Ehrwürdiger Śiva, dies sind deine beiden Gewänder. Namaḥ.“ Er kleide die Gottheit ein; Darbringung, Gewand-Mudrā, Blumen und Mundspülwasser folgen.

Beleg 20.0188 · Textzusammenhang

Eine heilige Schnur aus Gold oder entsprechendem Material werde herbeigebracht: „Ehrwürdiger Śiva, dies ist deine heilige Schnur. Namaḥ.“ Es folgen Darbringung, Blumen, Yajñopavīta-Mudrā und Mundspülwasser.

Schmuck und Rückkehr in den Verehrungspavillon

Beleg 20.0189 · Textzusammenhang

Er reiche die Edelsteinsandalen: „oṃ. Herr, besteige dieses edelsteingeschmückte Sandalenpaar. Komm in den Schmuckpavillon, der im Süden errichtet ist.“ Dorthin führe er die Gottheit und lasse sie auf dem Löwenthron Platz nehmen.

Beleg 20.0190 · Textzusammenhang

Er bringe die verschiedenen Schmuckstücke herbei, besprenge sie und verehre sie: „Verehrung den Kronen und Schmuckstücken, denen die verschiedenen Gottheiten zugeordnet sind.“ Nach dem Mūlamantra nenne er jedes Stück einzeln: „Ehrwürdiger Śiva, dies ist deine Krone. Namaḥ. Dies ist dein Ohrring. Namaḥ.“ Nach der Darbringung zeige er die Schmuck-Mudrā und opfere Blumen.

Duftstoffe, Blumen und die Gottheiten des Gefolges

Beleg 20.0193 · Textzusammenhang

Er bringe Sandel, Aguru, Kampfer und andere Duftstoffe herbei und besprenge sie: „Verehrung dem Duft, dessen Gottheiten die Gandharvas sind.“ Mit dem Mūlamantra: „Ehrwürdiger Śiva, dies ist dein Duft. Namaḥ.“ Er bringe die Duftstoffe dar und bete:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Deinen Körper kenne ich nicht, ebenso wenig deine Bewegungen. Nimm die von mir dargebrachten Duftstoffe an und lasse dich damit salben.“

Beleg 20.0195 · Textzusammenhang

„Ehrwürdiger Śiva, dies sind deine Blumen. Vauṣaṭ.“ Er opfere verschiedene duftende weiße Blumen, vollziehe die Darbringung und zeige die Blumen-Mudrā. An den sechs Nyāsa-Stellen, beginnend mit dem Herzen der Gottheit, verehre er deren sechs Glieder als in ihr aufgehende Glieder. Dann bitte er: „Ehrwürdiger Śiva, gewähre die Erlaubnis, die Gottheiten deines Gefolges zu verehren.“ Es folgt die Verehrung der Āvaraṇa-Gottheiten nach dem jeweils geltenden Ritual.

Die Hüter der Richtungen

Beleg 20.0199 · Textzusammenhang

Zwischen Nirṛti und Varuṇa verehre er: „hrīṃ, Verehrung Ananta, dem Herrn der Nāgas, hell von Farbe, mit dem Cakra in der Hand, auf Garuḍa reitend.“ Diese in der Quelle ausdrücklich Ananta zugewiesenen Merkmale werden beibehalten.

Beleg 20.0200 · Textzusammenhang

Ist die ausführliche Form nicht möglich, lauten die kürzeren Anrufungen: „laṃ, Verehrung Indra; raṃ, Verehrung Agni; ṭaṃ, Verehrung Yama; kṣaṃ, Verehrung Nirṛti; vaṃ, Verehrung Varuṇa; yaṃ, Verehrung Vāyu; saṃ, Verehrung Kubera; haṃ, Verehrung Īśāna; āṃ, Verehrung Brahmā; hrīṃ, Verehrung Ananta.“

Beleg 20.0201 · Textzusammenhang

In ihrer Nähe werden auch die Waffen und Attribute verehrt: „vaṃ, Verehrung dem Donnerkeil; śaṃ, Verehrung dem Speer; daṃ, Verehrung dem Stab; khaṃ, Verehrung dem Schwert; pāṃ, Verehrung der Schlinge; kroṃ, Verehrung dem Treibstachel; gaṃ, Verehrung der Keule; śaṃ, Verehrung dem Dreizack; paṃ, Verehrung dem Lotos; caṃ, Verehrung dem Cakra.“

Beleg 20.0202 · Textzusammenhang

Bei jeder Āvaraṇa-Verehrung wird am Ende des ersten Kreises die Gottheit mit ihrem Mūlamantra verehrt und angesprochen:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Gewähre mir die Erfüllung des Erstrebten, du, der du die Schutzsuchenden liebst. In Hingabe bringe ich dir die Verehrung des ersten Kreises dar.“

Räucherwerk und Glocke

Beleg 20.0205 · Textzusammenhang

Nach dem Mūlamantra: „Verehrung Śiva mit seinen Gliedern und umgebenden Gottheiten.“ Dreimal bringe er Blumen dar. Das Räuchergefäß werde mit dem Astra-Mantra besprengt und mit dem Herzmantra sowie Duftgaben verehrt. Er lege feste Holzkohleglut hinein und vollziehe mit „vaṃ“ und der Dhenu-Mudrā die Verwandlung in Nektar. Mit „krauṃ, Svāhā dem duftenden Feuerglanz“ gebe er Guggulu und anderes Räucherwerk hinzu: „Verehrung dem Räucherwerk, dessen Gottheiten die Gandharvas sind.“ Nach dem Mūlamantra spreche er:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Aus Pflanzensaft entstanden, reich an Duft, vorzügliches Räucherwerk, für alle Götter angenehm zu riechen: Nimm dieses Räucherwerk an.“

Beleg 20.0207 · Textzusammenhang

Die Glocke werde links vom Übenden aufgestellt, mit dem Astra-Mantra besprengt und unter demselben Mantra dreimal verehrt: „Verehrung der Glocke.“ Der gedruckte Glockenmantra wird dreimal gesprochen: „oṃ, du mit Elefantenschall, Mutter der Mantras, svāhā.“ Die Lesung „gajadhvani“ ist ungewöhnlich; sie wird hier nicht stillschweigend durch eine geläufigere Glockenformel ersetzt.

Beleg 20.0208 · Textzusammenhang

Mit der linken Hand läute er die Glocke und bringe das Räucherwerk in niedriger Höhe dar: „oṃ haṃ haṃ haṃ, nimm dies, dies, dies an. Svāhā.“ Danach stelle er das Räuchergefäß links von der Gottheit auf, zeige die Räucher-Mudrā und verehre sie.

Das Licht, das äußere und innere Dunkelheit vertreibt

Beleg 20.0209 · Textzusammenhang

In die Lampe gebe er Kuhghee oder Sesamöl und lege einen Docht mit Kampfer hinein. Mit „hrīṃ“ werde er entzündet. Bei einer Ghee-Lampe lautet die Verehrung: „Verehrung der Ghee-Lampe, deren Gottheit Viṣṇu ist“; bei einer Sesamöllampe: „Verehrung der Sesamöllampe, deren Gottheit der Herr der Pflanzen ist.“ Mit „vaṃ“ und der Dhenu-Mudrā werde die Gabe mit Nektar erfüllt. Nach dem Mūlamantra spreche er:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Hell leuchtend ist diese große Lampe; überall vertreibt sie die Finsternis. Ihr Licht leuchtet außen und innen. Nimm diese Lampe an.“

Beleg 20.0211 · Textzusammenhang

„Ehrwürdiger Śiva, dies ist dein Licht. Namaḥ.“ Unter Glockenklang werde es vor der Gottheit von den Füßen bis zum Scheitel emporgeführt. Eine Ghee-Lampe wird rechts, eine Öllampe links von ihr aufgestellt. Es folgen die Licht-Mudrā, die Verehrung und erneut Fußwasch- und Mundspülwasser.

Vorbereitung und Darbringung der Speise

Beleg 20.0213 · Textzusammenhang

„Verehrung der Speisegabe, deren Gottheit Viṣṇu ist.“ Das Gefäß wird mit seiner Unterlage auf ein quadratisches Maṇḍala vor der Gottheit gestellt. Unter dem Mūlamantra betrachte er es; unter dem Astra-Mantra besprenge er es mit dem vorgesehenen Wasser und berühre es dreimal mit Kuśa-Halmen. Es folgt eine Besprengung mit dem Kavaca-Mantra.

Beleg 20.0214 · Textzusammenhang

Die linke Hand werde über die rechte gelegt, beide Handflächen nach unten. Mit acht Wiederholungen von „yaṃ“, dem Luft-Bīja, stelle er sich vor, dass rituelle Mängel der Speise, etwa durch Berührung, austrocknen. Dann wird die rechte über die linke Hand gelegt und die Gabe mit der nach unten gewendeten linken Hand bedeckt. Mit acht Wiederholungen von „raṃ“, dem Feuer-Bīja, werden diese Mängel in der Vorstellung verbrannt. Mit der Dhenu-Mudrā und acht Wiederholungen von „vaṃ“, dem Nektar-Bīja, werde die Speise mit Nektar erfüllt. Astra-Mantra und Cakra-Mudrā dienen ihrem Schutz. Abschließend bespreche er sie achtmal mit dem Mūlamantra.

Beleg 20.0217 · Textzusammenhang

Er gebe eine kleine Handvoll Wasser über die Speisegabe. Nach dem Mūlamantra: „Ehrwürdiger Śiva, dies ist deine Speisegabe. Namaḥ.“ Mit beiden Händen das Gefäß berührend, bringe er die Gabe unter der zuvor genannten Formel dar. Wasser in einem anderen Gefäß werde mit der Dhenu-Mudrā zu Nektar vergegenwärtigt; etwas davon gebe er in die rechte Hand der Gottheit. [Die zugehörige Formel folgt im nächsten Abschnitt.]

Beleg 20.0218 · Textzusammenhang

„Du bist die Unterlage aus Nektar. Svāhā.“ Mit dieser Formel reiche er der Gottheit Wasser zur Mundspülung. Mit der linken Hand zeige er die Grāsa-Mudrā, die einem geöffneten Lotos gleicht. An der rechten Hand verbinde er kleinen Finger, Ringfinger und Daumen: „oṃ, dem Prāṇa svāhā.“ Danach nennt der Text die Verbindung von Zeige-, Mittel- und Ringfinger mit dem Daumen: „oṃ, dem Udāna svāhā.“ Mit den bereits früher beschriebenen fünf Mudrās werden insgesamt fünf Bissen gereicht. Die übrigen drei Zuordnungen werden an dieser Stelle nicht erneut ausgeschrieben.

Beleg 20.0221 · Textzusammenhang

Er stelle das Wassergefäß links von der Gottheit auf, bringe es dar und opfere Blumen. Mit dem Astra-Mantra versiegle er die Richtungen und stelle sich um die Gottheit einen Vorhang vor. „Verehrung der Speisegabe, deren Wesen Nahrung ist.“ An beiden Händen werden Daumen und Ringfinger zur Naivedya-Mudrā verbunden. Dann betrachte er die Gottheit beim Essen:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Brahmā, Indra und die anderen sitzen freudig ringsum. Die Göttin fächelt ihm ehrerbietig zu; an ihrer Hand klingen die Armreifen. Voller Scherz, Spiel und Lachen bringt der Herr der Götter seine Tischgefährten zum Lachen. Aus einem goldenen Gefäß genießt er Speisen von sechs Geschmacksrichtungen.“

Das tägliche Feueropfer und seine vereinfachte Form

Beleg 20.0223 · Textzusammenhang

Während dieser Betrachtung wiederhole er den Mūlamantra zehnmal, widme die Rezitation und vollziehe das tägliche Homa. Dessen ausführlicher Ablauf wurde bereits zuvor beschrieben.

Beleg 20.0224 · Textzusammenhang

Ist die ausführliche Form nicht möglich, gilt das Wort der Vasiṣṭhasaṃhitā: „Beim täglichen Homa gibt es keine Handlung der erstmaligen Feuergründung und dergleichen.“ Daher kann die Gottheit in gewöhnlichem Feuer vergegenwärtigt und verehrt werden. Mit dem Mūlamantra werden 25 Gaben dargebracht, mit den sechs Gliedermantras sechs weitere und für jede Āvaraṇa-Gottheit eine Gabe. Ist die Verehrung der Āvaraṇa-Gottheiten im Feuer nicht möglich, bleiben die angegebenen Gaben mit dem Mūlamantra und den sechs Gliedermantras.

Beleg 20.0225 · Textzusammenhang

Nach dem täglichen Homa kehre er zum Verehrungsplatz zurück und nehme seinen Sitz ein. Mit dem Mūlamantra vollziehe er dreimal Prāṇāyāma, den Nyāsa von Ṛṣi und den weiteren Zuordnungen sowie den Sechsgliedernyāsa. Mit dem Mūlamantra bringe er dreimal Blumen dar.

Abschluss des göttlichen Mahles

Beleg 20.0231 · Textzusammenhang

Unter dem Astra-Mantra besprenge er sich mit reinem Wasser und betrachte die Gottheit als gesättigt. In einem anderen Gefäß werde Wasser mit „vaṃ“ und der Dhenu-Mudrā zu Nektar vergegenwärtigt: „Du bist die Bedeckung aus Nektar. Svāhā.“ Damit reiche er das abschließende Wasser nach dem Mahl.

Beleg 20.0232 · Textzusammenhang

Er entferne die Speisegabe, deren feine Essenz als aufgenommen gilt, und stelle das Gefäß nach Südwesten. Den Platz reinige er unter dem Astra-Mantra mit dem im Text genannten Kuhdungwasser. Einen kleinen Rest der Speise gebe er nach Nordosten: „Verehrung dem Empfänger der übriggebliebenen Opfergaben.“ Danach wasche er seine Hände.

Beleg 20.0233 · Textzusammenhang

Der Gottheit werden duftendes Reinigungspulver und Wasser zum Waschen der Hände gereicht. Es folgen Kampferstäbchen oder ähnliche Mittel zur Reinigung der Zähne, Wasser zum Ausspülen des Mundes, das Waschen der Füße und Ācamanīya-Wasser wie zuvor. Hände und Füße werden mit einem feinen Tuch getrocknet; Duftpulver verleiht den Händen Wohlgeruch. Nun nehme er die Betelgabe auf und spreche den Mūlamantra. [Ihre Darbringungsformel folgt unmittelbar anschließend.]

Beleg 20.0234 · Textzusammenhang

„Nimm diese duftende Betelgabe an, bereichert mit Tamāla-Blatt, Kampfer und Stücken der Arekanuss, schön zubereitet.“ „Ehrwürdiger Śiva, dies ist deine Betelgabe. Namaḥ.“ Sie wird unter der bereits genannten Darbringungsformel übergeben.

Beleg 20.0235 · Textzusammenhang

Nach dem Mūlamantra verehre er die Gottheit dreimal mit Blumen: „Verehrung dem gütig gestimmten ehrwürdigen Śiva.“ Es folgt: „Für den gütig gestimmten ehrwürdigen Śiva ist dieser Duft. Namaḥ.“ Entsprechend werden Blumen, Räucherwerk und Licht gereicht. Nach dieser Verehrung der freundlich gegenwärtigen Gottheit setze er ihr die Krone auf, zeige ihr einen Spiegel und stelle sich königliche Ehrendienste mit Schirm, Cāmara-Wedel, Fächer und weiteren Gegenständen vor.

Nīrājana mit neun Lichtern

Beleg 20.0236 · Textzusammenhang

Mit Dūrvā, ungebrochenen Reiskörnern und Wasser spreche er nach dem Mūlamantra: „Ehrwürdiger Śiva, dies ist dein Nīrājana. Namaḥ.“ Dūrvā und die übrigen Gaben werden auf die Krone der Gottheit gelegt.

Beleg 20.0237 · Textzusammenhang

Auf einer großen Schale aus Bronze oder anderem geeigneten Material zeichne er mit Sandel einen achtblättrigen Lotos. In der Mitte und auf den acht Blättern stehen neun aus Teig geformte Lampen, mit Ghee gefüllt und mit kampferhaltigen Dochten versehen. Mit „hrīṃ“ werden sie entzündet. Die Schale werde auf ein quadratisches Maṇḍala gestellt; mit „vaṃ“ und der Dhenu-Mudrā werden die Gaben als Nektar vergegenwärtigt, mit dem Astra-Mantra und der Cakra-Mudrā geschützt. Jede Lampe wird mit der Ratneśvarī-Vidyā und dem Mūlamantra verehrt.

Beleg 20.0238 · Textzusammenhang

Leselücke: Die dichte Bīja-Folge der hier gedruckten Ratneśvarī-Vidyā ist nicht sicher aufzulösen. Sie wird als lokale Leselücke gekennzeichnet und nicht zu einem vermeintlich gesicherten Mantra ergänzt.

Beleg 20.0239 · Textzusammenhang

Mit beiden Händen nehme er die Schale auf. Den Mūlamantra sprechend, führe er die Lichter wiederholt von den Füßen zum Scheitel der Gottheit und vom Scheitel zu den Füßen. Dies geschieht neunmal. Damit endet die Beschreibung des Nīrājana.

Japa und Widmung

Beleg 20.0240 · Textzusammenhang

Nach einer Verneigung vollziehe er dreimal Prāṇāyāma mit dem Mūlamantra und den Nyāsa von Ṛṣi und den weiteren Zuordnungen, Händen und sechs Gliedern. Die nach dem früher beschriebenen Verfahren geweihte Gebetskette werde entsprechend verehrt.

Beleg 20.0241 · Textzusammenhang

Die Gottheit vergegenwärtigend, wiederhole er den Mūlamantra mit vorangestelltem Praṇava 1008-mal, halb so oft, 300-mal oder 108-mal. Mit „oṃ“ schließe er die Rezitation. Nach erneutem Prāṇāyāma und Ṛṣi-Nyāsa lege er die Gebetskette wie zuvor auf sein Haupt, nehme Arghya-Wasser und spreche:

Beleg 20.0242 · Textzusammenhang

„oṃ. Du hütest das Geheimste der Geheimnisse. Nimm die von mir vollzogene Rezitation an. Durch deine Gnade möge mir die in dir ruhende Vollendung zuteilwerden, o Gott.“

Gebete der Hingabe und Bitte um Vergebung

Beleg 20.0253 · Textzusammenhang

Mit Arghya-Wasser widme er die vollzogene Verehrung. Er bringe erneut Arghya dar und stelle das Gefäß zurück. Blumen werden mit dem bereits vorausgesetzten Mantra, der mit „Von allem, was zuvor …“ beginnt, zu den Füßen der Gottheit gelegt. Der Mantra wird hier nur durch seine Anfangsworte bezeichnet.

Rücknahme der vergegenwärtigten Gestalten

Beleg 20.0254 · Textzusammenhang

Nach der Verneigung nehme er erneut Blumen auf und spreche den Mūlamantra:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Mögen die verehrten Gottheiten, die Strahlen Maheśas sind und allen Wesen Wohl bringen, wieder in der Gestalt des ehrwürdigen Śiva aufgehen.“

Beleg 20.0260 · Textzusammenhang

„oṃ. Bleibe, bleibe am höchsten Ort, an deinem eigenen Ort, höchster Herr — in meinem Herzen, wo Brahmā und alle anderen Götter wohnen.“

Beleg 20.0261 · Textzusammenhang

So setze er die Gottheit in sein eigenes Herz ein. Er betrachte sie dort in der beschriebenen Gestalt, verehre sie mit inneren Gaben und meditiere über ihre Ungetrenntheit von sich selbst. Es folgen dreimal Prāṇāyāma und der Nyāsa von Ṛṣi und den weiteren Zuordnungen, Händen und sechs Gliedern.

Sonnengebet und Abschluss der täglichen Pūjā

Beleg 20.0267 · Textzusammenhang

„oṃ. Verehrung Vivasvat, dem Strahlenden, o Brahman, dessen Glanz Viṣṇus Glanz ist; dem reinen Erwecker der Welt, Savitṛ, der das Wirken ermöglicht.“

Beleg 20.0268 · Textzusammenhang

„hāṃ hīṃ saḥ. Ehrwürdiger Sūrya, dies ist dein Arghya. Svāhā.“ Nach der Wassergabe bete er mit zusammengelegten Händen:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Was an meinem Opfer, an meiner Askese und an meiner Verehrung unvollständig ist, möge durch Bhāskaras Gnade ganz und unversehrt werden.“

Beleg 20.0270 · Textzusammenhang

Zum Verehrungsplatz zurückgekehrt, lege er etwas verbliebenen Duftstoff in seine linke Hand, füge Arghya-Wasser hinzu und vermische beides. Nach acht Wiederholungen des Mūlamantras besprenge er sich damit. Mit demselben Mantra lege er eine bereits dargebrachte Blume auf sein Haupt und nehme etwas vom Fußwasser der Gottheit zu sich. Er teile die Speisegabe unter den Śiva-Verehrenden aus und esse auch selbst davon. Sich als Gestalt Śivas erkennend, möge er freudig seines Weges gehen. Damit endet die Beschreibung der täglichen Pūjā.

Vereinfachungen bei begrenzten Möglichkeiten

Beleg 20.0273 · Textzusammenhang

Die drei Aschestriche werden nach der angegebenen Regel aufgetragen. Ist deren ausführliche Weihe nicht möglich, genügt Asche, die mit dem Mūlamantra besprochen wurde. Sandhyā, Tarpaṇa und Sonnen-Arghya werden wie beschrieben vollzogen. Beim vereinfachten Tarpaṇa wird die Gottheit 28-mal mit dem Mūlamantra erquickt. Beim vereinfachten Sonnen-Arghya genügt der Sonnenmantra allein.

Beleg 20.0274 · Textzusammenhang

Im Haus erfolgt die zuvor beschriebene Entfernung störender Wesen. Von den Türen wird nur die westliche nach der angegebenen Weise verehrt. Er trete ein und bereite seinen Sitz. Für dessen vereinfachte Verehrung genügt: „hrīṃ, Verehrung dem Lotossitz der tragenden Kraft.“

Beleg 20.0275 · Textzusammenhang

Nach dem Bereitstellen der Gaben folgt die Bhūtaśuddhi. In ihrer verkürzten Form wird die individuelle Seele im Herzen vergegenwärtigt und zum Brahmarandhra geführt. Die zuvor beschriebene Personifikation der Verfehlungen wird vorgestellt, mit „yaṃ“ ausgetrocknet, mit „raṃ“ verbrannt und mit „vaṃ“ rein gewaschen. Danach kehrt die Seele vom Brahmarandhra ins Herz zurück. Prāṇa-Pratiṣṭhā und Mātṛkā-Nyāsas folgen wie zuvor.

Beleg 20.0276 · Textzusammenhang

Wer nicht sämtliche Mātṛkā-Nyāsas ausführen kann, vollziehe den einfachen Mātṛkā-Nyāsa und den Śrīkaṇṭha-Nyāsa. Ist auch dies nicht möglich, genügt der Mātṛkā-Nyāsa allein. Danach folgen Prāṇāyāma, Yoga-Pīṭha-Nyāsa, die Nyāsas des Mūlamantras, Meditation, Bereitstellung des Arghya und die weiteren Handlungen wie zuvor.

Kenntnis des Mantras, des Yantras und der Gottheit

Beleg 20.0280 · Textzusammenhang

20.UT.1: Wer, ohne das Wesen der Mantras und Yantras und insbesondere das Wesen der Gottheiten zu kennen, unverständig verehrt, erlangt dadurch keine Vollendung.

Beleg 20.0281 · Textzusammenhang

20.UT.2: Die Gesamtheit der Laute eines Mantras beziehungsweise einer Vidyā wird nach Vokalen und Konsonanten getrennt. Ebenso werden die sechs Arten der Strahlen, beginnend mit den erdhaften, jeweils gesondert erfasst …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.UT.3: … und aufgeschrieben. Man bilde die Summe der erdhaften, der wässrigen, der feurigen, der luftartigen und der raumhaften Strahlen …

Beleg 20.0283 · Textzusammenhang

20.UT.4: … sowie der geistigen Strahlen. So werden sechs Gruppen zusammengestellt und notiert. Welche dieser sechs Arten überwiegt, bestimmt den Charakter des betreffenden Mantras.

Beleg 20.0284 · Textzusammenhang

Erläuternde Prosa: Sämtliche Laute des Mantras werden einzeln, unterschieden nach Vokalen und Konsonanten, aufgeschrieben. Von den vier zuvor im Abschnitt über die Kraft des Mantras genannten Strahlenordnungen wird eine herangezogen. Die sechs Strahlenarten werden einzeln verzeichnet und addiert: so viele erdhafte, so viele wässrige, feurige, luftartige, raumhafte und geistige Strahlen. Die vorherrschende Gruppe zeigt das Wesen von Mantra, Yantra und Gottheit an. Dies ist die im Kālī-Mata erläuterte Strahlenlehre; ihre Unterscheidungen werden weiter ausgeführt.

Die sechs Strahlenarten im Mātṛkārṇava

Beleg 20.0287 · Textzusammenhang

20.MR.1: Die aus dem nach oben gerichteten Antlitz hervorgegangenen Mantras heißen Ūrdhvāmnāya. Die aus dem östlichen Antlitz hervorgegangenen heißen Pūrvāmnāya.

Strahlenzahlen an den Cakras

Beleg 20.0323 · Textzusammenhang

Zu den verhüllten Lautnamen: Die Ausdrücke „vorletzter Laut“, „auf la folgend“ und „auf dha folgend“ gehören zur kodierten Bezeichnung von Mantralauten. Sie werden zunächst wörtlich wiedergegeben; ihre Auflösung wird nicht stillschweigend vorausgesetzt.

Einzelzuordnung der Strahlenzahlen

Beleg 20.0324 · Textzusammenhang

Die folgende Prosa erläutert den Ūrdhvāmnāya, der aus Īśānas raumhaftem Antlitz hervorgeht. Die sechs Arten von Strahlen dienen dazu, das Wesen von Gottheit, Mantra und Yantra zu bestimmen. Jede Tabellenzeile entspricht einem Laut; die Zahlen geben seine jeweilige Zuordnung an. Die geistigen Strahlen betragen bei jedem Laut 32.

Historische Vorstellungen von Schutz und Krieg

Beleg 20.0413 · Textzusammenhang

20.TF.54: Ebenso werden sie mit sechzehn Gesichtern und 32 Armen vorgestellt, wie sie das feindliche Heer überwältigen. Dazu wird der Mantra wiederholt.

Rückkehr zur feinen Betrachtung

Beleg 20.0456 · Textzusammenhang

Erläuterung: Die Laute des Mūlamantras werden in Vokale und Konsonanten aufgeteilt und jeweils mit ihren zugehörigen Strahlengruppen in der entsprechenden Gestalt betrachtet. Ebenso ist mit den Mātṛkā-Lauten zu verfahren.

Beleg 20.0457 · Textzusammenhang

Unter den sechzehn Nityās gelten die fünfzehn übrigen als Glieder Lalitās. Untereinander werden diese fünfzehn wiederum als Glieder und als Ganze betrachtet. Ihre Mantralaute werden einzeln nach Vokalen und Konsonanten sowie nach der Zugehörigkeit zu Erde und den übrigen Elementen geordnet und mit den jeweiligen Strahlenbündeln vergegenwärtigt. Daraus werden die entsprechenden Ergebnisse abgeleitet. Damit endet die Strahlenordnung des Kādi-Mata.

Die Strahlenordnung des Kālī-Mata

Beleg 20.0459 · Textzusammenhang

20.UK.1: Die mit den Lauten verbundenen Strahlen eignen sich zur Darlegung der Mantras. Durch sie wird das Wesen von Gottheit, Mantra und Yantra erkannt.

Die Strahlen in den Lotoszentren

Beleg 20.0515 · Textzusammenhang

20.UK.49: … und die 38 Kalās der Mantras der fünf Brahman-Gestalten. Sie durchdringen einander und wirken miteinander …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.UK.50: … und erfüllen als Bezeichnetes und Bezeichnendes die ganze Welt des Unbeweglichen und Beweglichen. Sie bewirken Schöpfung, Erhaltung und Auflösung.

Gegenseitige Spiegelung der Strahlen

Beleg 20.0522 · Textzusammenhang

20.IK.2: … geistige Strahlen. Diese Ordnung sollen die Einsichtigen erkennen. Für den Mantra beziehungsweise die Vidyā werden sodann 68 Laute genannt. [Der Zusammenhang dieser letzten Angabe wird im folgenden Abschnitt erläutert.]

Beleg 20.0523 · Textzusammenhang

20.IK.3: Die Laute werden mit den jeweils 32 geistigen Strahlen multipliziert und durch die vollständige Zahl der geistigen Strahlen geteilt. Aus dem dabei gewonnenen Ergebnis wird das Chandas des Mantras bestimmt.

Beleg 20.0525 · Textzusammenhang

Erläuterung der Rechenregel: Die Laute des Mantras oder der Vidyā werden einzeln in Vokale und Konsonanten zerlegt und gezählt. Ihre Anzahl wird mit 32 multipliziert, weil jedem Laut 32 geistige Strahlen zugeordnet werden. Die Division durch die vollständige geistige Strahlenzahl 1600 liefert den für das Chandas herangezogenen Wert. Ist dieser größer als 26, wird nochmals durch 26 geteilt; der dabei verbleibende Rest bezeichnet das Chandas.

Sonderfälle der Berechnung

Beleg 20.0532 · Textzusammenhang

20.RZ.1: Erreicht die mit 32 multiplizierte Zahl der Mantra- oder Vidyā-Laute die vollständige Zahl nicht, wird sie vor der Division verzehnfacht.

Strahlen des Parāprāsāda-Mantras

Beleg 20.0549 · Textzusammenhang

20.PP.1: Der Parāprāsāda-Mantra besitzt 1005 Wasserstrahlen. Die Zahl seiner Raumstrahlen beginnt mit achthundert und 95 …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.PP.2: … dazu kommen tausend, insgesamt also 1895. Als gemischte Strahlen werden 56 Erdstrahlen und vierzig Feuerstrahlen angegeben.

Beleg 20.0552 · Textzusammenhang

Die Erläuterung zum Parāprāsāda-Mantra präzisiert die geistigen Strahlen: Bei 32 pro Laut ergeben sich insgesamt 128.

Weitere Chandas-Regeln

Beleg 20.0554 · Textzusammenhang

20.PR.1: Die Lautmenge des Parāprāsāda-Mantras wird mit ihren geistigen Strahlen multipliziert und durch 26 geteilt. Den Rest teile man erneut durch den gewonnenen Quotienten.

Beleg 20.0555 · Textzusammenhang

Unnummerierter Nachsatz: Das Ergebnis gilt den Einsichtigen als Chandas dieses Mantras.

Die fünf Kāma-Bījas und ihre Yantras

Beleg 20.0565 · Textzusammenhang

Nun beginnt die Darstellung der Anwendungen für Kāmeśvarī und die übrigen Nityās nach dem Kādi-Mata. Die fünf Kāma-Bījas werden in der Quelle als „hrīṃ, klīṃ, aiṃ, blūṃ, strīṃ“ angegeben.

Beleg 20.0568 · Textzusammenhang

20.PY.2: Aus den fünf Bījas werden acht voneinander verschiedene Verbindungen gebildet, ohne doppelte Wiederholung. Jede wird mittels der beschriebenen Verbindung mit den sechzehn Vokalen kombiniert.

Beleg 20.0569 · Textzusammenhang

20.PY.3: Dadurch entstehen 128 Formen. Mit ihnen werden die Yantras der fünf Bījas der Reihe nach angelegt, Śivā.

Beleg 20.0570 · Textzusammenhang

Erläuterung der acht Verbindungen: Die Quelle beschreibt jeweils ein Bīja im „Inneren“ eines anderen. Die Reihenfolge ist:

Beleg 20.0571 · Textzusammenhang

Verbindung Äußeres Bīja Im Inneren eingesetztes Bīja
1 zweites erstes
2 drittes zweites
3 viertes drittes
4 fünftes viertes
5 viertes fünftes
6 drittes viertes
7 zweites drittes
8 erstes zweites

Beleg 20.0572 · Textzusammenhang

Jede der acht Verbindungen wird mit den sechzehn Vokalen verbunden. So ergeben sich 8 × 16 = 128 Bīja-Formen, mit denen die Yantras beschrieben werden.

Aufbau der fünf Yantras

Beleg 20.0574 · Textzusammenhang

20.YR.1: Es werden drei Kreise und ein Sechseck angelegt. In die Mitte wird der eigene Mantra zusammen mit der Bezeichnung des angestrebten Gegenstandes beziehungsweise der betreffenden Person geschrieben; derselbe Mantra erscheint in den sechs Ecken.

Beleg 20.0576 · Textzusammenhang

Unnummerierter Abschluss: Auf diese Weise entstehen die fünf Yantras der fünf Bījas, Śivā.

Beleg 20.0577 · Textzusammenhang

Ausführliche Prosa: Zuerst wird ein Sechseck angelegt, außen von drei Kreisen umgeben. In die Mitte kommt das erste der fünf ursprünglichen Kāma-Bījas, verbunden mit dem Namen des rituellen Zieles; dasselbe Bīja steht in allen sechs Ecken.

Beleg 20.0579 · Textzusammenhang

Beim zweiten Yantra steht das zweite Bīja mit der Zielbezeichnung in der Mitte und ebenfalls in den sechs Ecken. Die beiden äußeren Zwischenräume werden wie zuvor beschrieben. Entsprechend entstehen mit dem dritten Bīja das dritte, mit dem vierten das vierte und mit dem fünften das fünfte Yantra.

Beleg 20.0580 · Textzusammenhang

Damit, so die Erläuterung, sind fünf Yantras entstanden. Nun folgt ein gemeinsames Yantra aus allen fünf Bījas. Die neue Versreihe wird als „Y6“ bezeichnet.

Beleg 20.0581 · Textzusammenhang

20.Y6.1: Aus den fünf entsteht noch ein weiteres, besonders wunderbares Cakra. Das erste Bīja wird zusammen mit dem Namen in das Innere des zweiten geschrieben.

Beleg 20.0582 · Textzusammenhang

20.Y6.2: Außen wird es mit einem Sechseck umgeben, das aus der Gestalt des dritten Bījas gebildet ist. In seine sechs Ecken wird das vierte geschrieben, Pārvatī.

Beleg 20.0584 · Textzusammenhang

Erläuterung: Im Inneren des zweiten Bījas klīṃ steht das erste Bīja mit dem Namen des rituellen Zieles in seinem Inneren. Lesartenhinweis: Die Prosa nennt das erste Bīja hier ausdrücklich śrīṃ, während die vorausgehende Bīja-Reihe als hrīṃ gelesen wurde. Die Abweichung bleibt bestehen; daraus wird hier kein einheitlich gesicherter Praxismantra hergestellt.

Beleg 20.0585 · Textzusammenhang

Außen bilden zwei einander entgegengesetzte Dreiecke aus dem dritten Bīja aiṃ ein Sechseck. Die Prosa begründet dies mit der Dreiecksgestalt von aiṃ. In den sechs Ecken steht das vierte Bīja blūṃ. Das fünfte Bīja strīṃ umgibt das ganze Sechseck, sodass alles in seinem Inneren erscheint. Damit sind sechs Cakras beschrieben.

Das siebte und achte Yantra

Beleg 20.0588 · Textzusammenhang

Die Prosa unterscheidet zwei Ausführungen: Um das sechste Yantra werden drei Kreise gelegt. In deren beiden Zwischenräumen stehen wie zuvor die 128 Bīja-Formen in zwei Gruppen zu 64; so entsteht das siebte Yantra. Für das achte wird dieselbe Grundanordnung außen mit der Mātṛkā beschrieben, einmal mit Bindu und einmal mit Visarga, entsprechend der zuvor erläuterten Weise.

Anwendungen der acht Yantras in der Quelle

Beleg 20.0592 · Textzusammenhang

20.YA.3: … mit dem eigenen Licht vereint, während die fünf Bījas wiederholt werden. Dadurch, so die Quelle, würden die Betreffenden rasch und lebenslang gefügig.

Beleg 20.0593 · Textzusammenhang

20.YA.4: In der Mitte des achten Yantras erscheint die betreffende Person hibiskusrot, umgeben von den noch stärker roten Lichtkräften der Mantralaute …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.YA.5: … und als vom eigenen Selbst aufgenommen beziehungsweise umfangen. Die Wiederholung der Laute wird mit der Behauptung verbunden, die Person gebe dem Übenden sogar Leben und Vermögen hin.

Beleg 20.0595 · Textzusammenhang

20.YA.6: Das in der Mitte des sechsten Yantras befindliche Bīja wird vom Mantra umgeben und mit der Yoni-Mudrā innerhalb der Suṣumṇā betrachtet. Der Beginn des zweiten Halbverses enthält bereits im Druck eine unsichere Zeichenfolge; sie wird nicht ergänzt.

Beleg 20.0598 · Textzusammenhang

20.YA.9: In der Mitte wird die von der Vidyā umgebene Anordnung hergestellt; Kāmeśvarī wird angerufen und verehrt. Der Übende wiederholt nachts den Mantra unter einem Milchgelübde.

Beleg 20.0604 · Textzusammenhang

20.YA.15: Werden die nicht wiederholten Laute der Vidyā mit den sechzehn Vokalen kombiniert, entstehen 192 Mantraformen.

Beleg 20.0606 · Textzusammenhang

Die Prosa erläutert die Zahl 192 anhand des elfgliedrigen Kāmeśvarī-Mantras: Bei der Zerlegung in Einzellaute ohne Wiederholung werden zwölf Grundlaute angesetzt; ihre Verbindung mit sechzehn Vokalen ergibt 192 Formen. Die dicht zusammengeschriebene Lautliste ist an ihrem Ende nicht eindeutig segmentierbar und wird hier nicht zu einer gesicherten Aussprachefolge ergänzt.

Vokale als Lebenshauch der Mantras

Beleg 20.0608 · Textzusammenhang

20.SY.1: [Die Göttin fragt:] „Aus welchem Grund werden bei allen Mantras die Vokale hinzugefügt? Erkläre mir dies jetzt, höchster Herr.“

Beleg 20.0614 · Textzusammenhang

20.SY.7: Mantras, Vidyās und andere Formeln, denen diese Bestandteile fehlen, gelten wie ein Körper ohne Lebenshauch als unfähig, ihre Aufgaben zu erfüllen.

Beleg 20.0615 · Textzusammenhang

20.SY.8: Deshalb lehre ich überall die Verbindung mit den Vokalen. Mantras, denen die genannten Laute fehlen, werden mit ihnen verbunden.

Beleg 20.0619 · Textzusammenhang

Erläuterung der 32 Yantras: In das von zwei Kreisen umgebene Sechseck wird hrīṃ geschrieben, mit dem Namen des rituellen Zieles in seinem Inneren. In die sechs Ecken kommen die ersten sechs der 192 Formen. Im Zwischenraum der beiden Kreise steht die Mātṛkā-Lautreihe. Dies ist das erste Yantra.

Anwendungen der Nityā Bhagamālinī

Beleg 20.0662 · Textzusammenhang

20.BM.12: So entstehen Yantras mit jeweils zehn Mantralauten. Beim letzten wird der Rest mit den sechzig Amṛta-Formen verbunden.

Erläuterung der vierzehn Bhagamālinī-Yantras

Beleg 20.0663 · Textzusammenhang

Zuerst wird ein Dreieck angelegt, darum ein Sechseck und außen vier Kreise. In der Mitte steht hrīṃ, in dessen Innerem der Name des rituellen Zieles erscheint. Die ersten drei Laute des Mūlamantras stehen in den drei Dreiecksecken, die nächsten sechs in den sechs Ecken des äußeren Sechsecks. Das zehnte Bīja wird im innersten der drei Ringzwischenräume geschrieben. Beginnend mit dem elften Laut wird dieser Zwischenraum mit den übrigen Mūlamantralauten gefüllt.

Beleg 20.0664 · Textzusammenhang

Zahlenbefund: An dieser Stelle nennt die Prosa 125 Laute für die fortlaufende Umschrift. Später rechnet sie ausdrücklich mit insgesamt 135 Mūlamantralauten; die vorausgehenden zehn und die verbleibenden 125 ergeben zusammen diese Zahl.

Beleg 20.0665 · Textzusammenhang

Im nächsten Ringzwischenraum stehen die Mātṛkā-Laute mit Bindu, im äußersten mit Visarga. Indem jeweils zehn aufeinanderfolgende Mūlamantralaute für die innere Anordnung verwendet werden, entstehen dreizehn Yantras. Die verbleibenden fünf Laute werden mit den fünf Amṛta-Bījas zu einer weiteren Zehnergruppe verbunden, die das vierzehnte Yantra bildet.

Beleg 20.0666 · Textzusammenhang

Die fünf Amṛta-Bījas werden mit zwölf Vokalen verbunden, unter Ausschluss der vier als Ṣaṇṭha bezeichneten Vokale. Daraus entstehen sechzig Formen. Mit Bindu und mit Visarga ergeben sich 120 Zeichenformen für den inneren Ringzwischenraum; außen folgen wiederum die beiden Mātṛkā-Reihen. So werden vierzehn Yantras hergestellt.

Die kombinierte Reihe aus 456 Lauten

Beleg 20.0679 · Textzusammenhang

20.NS.1: Zu den Amṛta-Lauten und den Lauten des Mūlamantras kommen 161 Laute der vierzehn Nityās unter Ausschluss Lalitās. Der Druck bietet zunächst „likhitā“, danach in Klammern die erklärende Lesung „Lalitā“.

Beleg 20.0681 · Textzusammenhang

Die Prosa macht die Rechnung ausdrücklich: 160 Amṛta-Lautformen + 135 Mūlamantralaute + 161 Mantralaute der vierzehn Nityās ohne Lalitā = 456.

Weitere Yantra-Anordnung

Beleg 20.0683 · Textzusammenhang

20.BN.1: Es werden ein Dreieck, ein achtblättriger Lotos und außen zwei Kreise angelegt. In der Mitte steht der Name innerhalb des Māyā-Bījas; die weiteren Einträge beginnen an den Dreiecksecken …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.BN.2: … setzen sich an den drei Zwischenstellen und auf den acht äußeren Blütenblättern fort. So werden vierzehn Laute eingetragen; zwischen den Kreisen steht die Mātṛkā-Reihe.

Beleg 20.0685 · Textzusammenhang

20.BN.3: Die Yantras werden durch Verehrung, Feueropfer, Japa und Begießung rituell vollendet und angewendet. Das dreiunddreißigste Yantra wird mit den fünf Amṛta-Bījas samt ihren Kräften gebildet … [Fortsetzung folgt im unmittelbaren Textanschluss.]

Beleg 20.0686 · Textzusammenhang

Erläuterung des vorhergehenden Yantras: Das Dreieck wird von einem Kreis umgeben, an den acht Blütenblätter anschließen; außen folgen zwei weitere Kreise. In der Mitte steht hrīṃ mit der Zielbezeichnung in seinem Inneren. Sechs Bījas verteilen sich auf die drei Dreiecksecken und die drei Zwischenstellen, acht weitere auf die Blütenblätter. Damit werden jeweils vierzehn aufeinanderfolgende Laute der zuvor genannten Gesamtmenge eingesetzt. Zwischen den beiden äußeren Kreisen steht die Mātṛkā-Reihe.

Beleg 20.0687 · Textzusammenhang

Für das dreiunddreißigste Yantra bleiben acht Laute übrig. Sie werden mit den fünf Amṛta-Bījas und dem Māyā-Bīja zu vierzehn ergänzt; die übrige Anordnung entspricht den vorangehenden Yantras.

Gemeinsame Verehrung der Nityās

Beleg 20.0694 · Textzusammenhang

20.BF.6: Die Mantralaute der fünfzehn Nityās werden mit 296 angegeben. Aus ihnen wird das Cakra für diese Verehrung gebildet.

Beleg 20.0700 · Textzusammenhang

20.BF.12: Auch auf den vierzehn Blütenblättern wird das Śakti-Bīja eingetragen. Im mittleren Bīja wird Bhagamālinī angerufen und verehrt; außen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.BF.13: … werden die anderen Nityās vom Westen bis zur nordwestlichen Richtung angerufen und verehrt. Diese Anordnung ist ihnen als gemeinsames Cakra zugeordnet.

Ausführliche Erläuterung des Gitters

Beleg 20.0706 · Textzusammenhang

Die Prosa wiederholt die Anlage aus zwanzig waagerechten und zwanzig senkrechten Linien. Beginnend mit dem nordöstlichen Feld werden die 296 Laute der fünfzehn Nityā-Mantras im Uhrzeigersinn nach innen eingetragen. Von den verbleibenden 65 Feldern werden in den vier Richtungen jeweils vier, insgesamt sechzehn, freigemacht und zusammengefasst. In jede dieser vier Flächen kommt hrīṃ mit dem Namen des rituellen Zieles.

Beleg 20.0707 · Textzusammenhang

Die 49 übrigen Mittelfelder werden vereinigt. Dort entsteht der vierzehnblättrige Lotos mit zwei äußeren Kreisen. In seiner Mitte wird das Dreieck gezeichnet und darin hrīṃ geschrieben; auch auf allen Blütenblättern steht das Māyā-Bīja. Außen folgen die beiden Quadrate mit vier Toren.

Das Yonyarṇava-Cakra in der historischen Rituallehre

Beleg 20.0723 · Textzusammenhang

20.BP.12: Dadurch sollen 144 Yoni-Dreiecke entstehen. In diese werden die Mantralaute …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.BP.13: … fortlaufend im Uhrzeigersinn nach innen geschrieben. In den neun verbleibenden Feldern in der Mitte …

Ritualfiguren als Stellvertreter

Beleg 20.0756 · Textzusammenhang

Abweichende Zählung in der Prosa: Die anschließende Erläuterung zählt acht Darbringungen statt zwölf. Sie nennt dieselben fünf Stoffgruppen, dann Nyāsa und Prāṇa-Pratiṣṭhā an der Figur. Die acht Teile sind: Füße, Unterschenkel, Knie, Oberschenkelpaar, Bereich unterhalb des Nabels, Abschnitt vom Herzen bis zum Nabel, Abschnitt vom Hals bis zum Herzen und Kopf. Die Abweichung zwischen Vers und Prosa bleibt erhalten.

Beleg 20.0758 · Textzusammenhang

20.NK.23: Die Figur wird in dem aus dem namensbezogenen Homa stammenden Ghee gegart. Während sie mit der Hand berührt wird, erfolgt eine tausendfache Mantrarezitation.

Beleg 20.0760 · Textzusammenhang

Ausführliche Erläuterung der Quelle: Die Prosa wiederholt die Herstellung aus Reismehl, Guḍa, Pfeffer und Kreuzkümmel und das Schreiben des Namens im Herzbereich. Der Name wird in den Mūlamantra eingefügt; dazu werden tausend Ghee-Gaben im Feuer und die rituelle Widmung beschrieben. Die Figur wird in einem Gefäß mit dem zugehörigen Sampāta-Ghee wie eine Speise gegart. Nach erneutem Berühren und tausend Wiederholungen des namensbezogenen Mantras wird die Gottheit in der Figur angerufen und verehrt.

Beleg 20.0764 · Textzusammenhang

Erläuterung und abweichende Formangabe: Die Prosa spricht statt einer Handform von einer rundlichen Form aus den genannten Teigstoffen. Für das zuvor beschriebene Verfahren nennt sie ein Jahr; für die Rezitation des namensbezogenen Mūlamantras ohne den vollständigen übrigen Ritus sechs Monate. Danach werde die Handlung wiederholt. Diese Angaben werden als historische Wirkungsbehauptungen wiedergegeben.

Weitere Yantras Nityaklinnās

Beleg 20.0789 · Textzusammenhang

Erläuternde Prosa: Zuerst wird ein Kreis, außen darum ein Sechseck und um dieses eine Folge von drei Kreisen angelegt. In die Mitte kommt das erste der elf Bījas der Nityaklinnā-Vidyā zusammen mit dem Namen der Zielperson. Die sechs folgenden Bījas stehen in den sechs Ecken; die vier verbleibenden Laute stehen außerhalb des Sechsecks zwischen zwei Kreisen in den vier Richtungen. Im äußeren Zwischenraum werden zehn zur beabsichtigten Wirkung gehörende Elementlaute abwechselnd zu zweien und dreien auf die vier Richtungen verteilt. Ein weiterer äußerer Kreis enthält die Mātṛkā-Buchstaben. So wird das erste Yantra erklärt. Für das zweite steht der zweite Laut des Mūlamantras in der Mitte; das Übrige wird wie zuvor angeordnet. Entsprechend entstehen die weiteren Formen mit dem dritten und den folgenden Bījas, insgesamt elf Yantras.

Sechzehn weitere Yantras und ihre historischen Wirkungszuschreibungen

Beleg 20.0793 · Textzusammenhang

20.NK.51: … 176 zum Mantra gehörende Lautformen. Sie werden in Gruppen von jeweils elf in die zuvor beschriebenen Yantras eingetragen.

Beleg 20.0797 · Textzusammenhang

20.NK.54: Während der Mantra geistig wiederholt wird, soll damit ein Āveśa, ein Zustand göttlicher Ergriffenheit, hervorgerufen werden. Die junge Frau wird dabei als von der Gottheit erfüllt vorgestellt; Sarja-Harz dient als Räucherstoff.

Bheruṇḍā-Nityā: Voraussetzungen und erste Yantras

Beleg 20.0826 · Textzusammenhang

20.BR.2: Ebenso viele Tarpaṇa-Darbringungen sollen mit Wasser erfolgen, das mit Kampfer und Sandel duftet. Die Göttin wird täglich verehrt; außerdem werden tausend Mantrawiederholungen angegeben.

Beleg 20.0828 · Textzusammenhang

20.BR.4: Aus den drei Bījas, beginnend mit dem zweiten, und dem sechsten wird die als Nigraha, „Zügelung“, bezeichnete Formel erklärt. Die andere entsteht aus drei Bījas und den beiden letzten. Die zweite Angabe benennt die erste Dreiergruppe nicht erneut ausdrücklich.

Beleg 20.0831 · Textzusammenhang

20.BR.7: … und mit Mantrarezitation verbunden. Das Niederlegen auf einem Verbrennungsplatz bei einer Mondstellung im achten Zeichen vom Zeichen des Gegners wird einem Ritual der Entzweiung zugeordnet.

Beleg 20.0832 · Textzusammenhang

Erläuternde Prosa: Um das Sechseck liegen zwei Kreise. In seiner Mitte steht der zweite Laut der neunlautigen Grundformel Bheruṇḍās, in den die Namen einbezogen werden, zusammen mit der Aufforderung: „Bewirke, bewirke Entzweiung zwischen dieser und jener Person.“ In den oberen drei Ecken stehen das dritte, vierte und sechste Bīja mit Bindu; in den unteren drei Ecken dieselben mit Visarga. Zwischen den äußeren Kreisen werden die zehn Luftlaute mit den eingesetzten Namen angeordnet. Dem wird die zuvor genannte Wirkung zugeschrieben.

Beleg 20.0844 · Textzusammenhang

20.BR.16: Das dritte Bīja steht in der Mitte, die übrigen ringsum. Die Trägerhaut wird dem Yoni-Tier des Geburtssterns der Zielperson zugeordnet; das Geschriebene wird mit Bienenwachs zusammengedrückt beziehungsweise eingeschlossen.

Beleg 20.0845 · Textzusammenhang

Die eingeschobene Prosa erklärt: Mit „dem dritten“ ist das dritte Bīja aus der zuvor genannten Vierergruppe gemeint. Yoni bezeichnet hier die astrologische Tierzuordnung; die knappe Zusammensetzung wird entsprechend dem Zusammenhang verstanden.

Beleg 20.0848 · Textzusammenhang

20.BR.19: … und fortdauernd erhitzt. Nach einem Monat, behauptet die Quelle, falle der Gegner mit zerstörten Gliedern nieder. Die Wendung mit bhasman, „Asche“, ist im Druck sprachlich gestört. Danach folgt eine weitere Anordnung: das dritte Bīja in der Mitte, die übrigen ringsum.

Beleg 20.0849 · Textzusammenhang

Die Prosa bestätigt nochmals: „das dritte“ bedeutet das dritte Bīja.

Bheruṇḍā: Gegenmittel und Befriedung

Beleg 20.0857 · Textzusammenhang

20.BR.27: „Höre, Herrin der Götter, nun von der Befriedung dieser Wirkungen durch Yantra, Meditation und rituelle Besprengung.“ Die weitere Wendung verbindet die im Yantra gegenwärtige Mantrakraft mit der Meditation über den Sinn und die Wirkmacht des Mantras; ihr Satzbau bleibt unsicher.

Beleg 20.0858 · Textzusammenhang

20.BR.28: Ein achtblättriger Lotus wird angelegt. In seiner Mitte steht Tāra, die Silbe Oṃ, zusammen mit dem Namen; auf die acht Blätter kommt die Vierergruppe der Bījas. Außen darum …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.BR.29: … werden zwischen den Kreisen die Mātṛkā-Buchstaben als Umfassung geschrieben. Die Verehrung erfolgt mit den zuvor genannten Stoffen, jeweils entsprechend dem beabsichtigten Einsatz.

Beleg 20.0860 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Durch die Wirkmacht des Mantras sollen so die jeweiligen Bedrängnisse vernichtet werden.

Beleg 20.0863 · Textzusammenhang

20.BR.31: Jeder Mantralaut wird mit den sechzehn Vokalen verbunden. Dadurch beträgt die Anzahl der Mantralaute hundert …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.BR.32: … und vierundvierzig. „Höre, wie daraus das Yantra gebildet wird.“ Ihm wird die sichere Erlangung des Sieges in jeder Schlacht zugeschrieben.

Beleg 20.0865 · Textzusammenhang

Eingeschobene Prosa: Die nicht wiederholten Grundlaute des Mūlamantras werden im Druck als „karabhabhacajasavada“ angegeben; es sollen neun Laute sein. Mit sechzehn Vokalen ergeben sich 144 Lautformen. Die gedruckte Folge enthält zweimal bha, obwohl von nicht wiederholten Lauten die Rede ist. Sie wird deshalb nicht stillschweigend zu einer vermeintlich sicheren Mantraformel berichtigt.

Beleg 20.0868 · Textzusammenhang

20.BR.35: In die neun Felder der betreffenden Mantralaute wird der Name geschrieben. In die acht äußeren Ecken kommen die Laute beginnend mit dem zweiten.

Beleg 20.0869 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: In jedes Feld, in das einer der nicht wiederholten Grundlaute fällt, wird der Name der Zielperson geschrieben. „Beginnend mit dem zweiten Laut“ bezieht sich auf die Bījas des Mūlamantras.

Beleg 20.0870 · Textzusammenhang

20.BR.36: In die Zwischenräume kommt der erste Laut. Zwischen den beiden Kreisen werden die Mātṛkā-Laute geschrieben, durchsetzt mit jenen Mantralauten.

Beleg 20.0871 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: In die Zwischenräume der acht äußeren Ecken kommt der erste Laut, der Praṇava Oṃ. Zwischen dem inneren und äußeren Kreis wird die Umfassung aus Mātṛkā-Lauten mit eingeschobenen Lauten des Mūlamantras gebildet.

Beleg 20.0879 · Textzusammenhang

20.BR.44: Die Bījas werden jeweils einzeln der Reihe nach in die Mitte und ringsum auf die Blätter eines achtblättrigen Lotus geschrieben.

Beleg 20.0882 · Textzusammenhang

Beginn der Erläuterung zum weiteren Yantra: Ein achtblättriger Lotus wird gezeichnet. In der Mitte steht das erste Bīja zusammen mit dem Namen der Zielperson, auf den acht Blättern die acht Bījas beginnend mit dem zweiten. Außen liegt zwischen zwei Kreisen die Umfassung aus Mātṛkā-Lauten. Entsprechend wird als Nächstes der zweite Laut in die Mitte gesetzt … [Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.]

Beleg 20.0884 · Textzusammenhang

20.BR.47: Das Yantra wird mit Mantralauten und Heilpflanzen verbunden; ihm wird Schutz für alle und Rettung aus allen Gefahren zugeschrieben. Die Zusammensetzung am Versanfang ist mehrdeutig; eine Druckvariante spricht von Asche statt von der hier gelesenen Verbindung mit Heilpflanzen.

Beleg 20.0893 · Textzusammenhang

20.BR.56: Die Meditation beschreibt neun Schlangen bei den neun Körperöffnungen. Mit der Macht des Mantras wird sogar die Auferstehung eines Toten behauptet. Die Wendung über Ströme und Körper am Versanfang ist im Druck nicht sicher verständlich; sie wird nicht zu einer eindeutig rekonstruierten Visualisationsanweisung erweitert.

Beleg 20.0897 · Textzusammenhang

20.BR.60: Die Bheruṇḍā-Formel wird als in die Ohren eines von Gift Gequälten rezitiert beschrieben. Dieser werde sogleich giftfrei, behauptet der Text: „Unbegreiflich sind die Kräfte der Mantras, Śivā.“

Die allumfassende Vidyā und Abhiṣeka

Beleg 20.0900 · Textzusammenhang

20.BR.62: Die Antwort lautet: „Ruhmreiche, ich werde dir die alle Mantras und Vidyās durchdringende Gestalt erklären. Höre dieses Wunderbare …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.BR.63: … durch dessen Anwendung Frauen, Männer, Könige, Gottheiten und alle Wesen dem Ausführenden zugetan sein sollen, so wie du mir.“

Beleg 20.0902 · Textzusammenhang

20.BR.64: Ein Mantra oder eine Vidyā wird einzeln mit den Mātṛkā-Lauten von A bis Kṣa, jeweils mit Bindu, umschlossen …

Beleg 20.0903 · Textzusammenhang

20.BR.65: … oder umgekehrt werden die Mātṛkā-Laute mit der Vidyā beziehungsweise dem Mantra umschlossen. Über den beschriebenen neun Yantras wird ein Krug aufgestellt.

Beleg 20.0910 · Textzusammenhang

20.BR.72: „Göttin, höre die Früchte des Abhiṣeka, die ich nach der Vorschrift erklären werde: durch Wasser in der Gestalt von Mond, Sonne und Feuer, verbunden mit dem gewünschten Mantra …“ [Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.]

Vahnivāsinī-Nityā: Verehrung und Homa

Beleg 20.0949 · Textzusammenhang

20.VV.28: … und setzt sie der Reihe nach an drei Stellen des Schülers ein, beginnend mit dem Scheitel. Er meditiert über ihre beschriebene Gestalt, verehrt sie und spricht den Mantra …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.VV.29: … dreimal in das rechte Ohr, gesammelt und ganz vom Wesen der Gottheit erfüllt. Dann wiederholt der Schüler dort die Vidyā hundertmal, ebenfalls von ihrem Wesen erfüllt.

Vidyā, Mantra und die Lautanordnung

Beleg 20.0958 · Textzusammenhang

20.VV.37: Die Göttin fragt: „Es ist von Vidyās und Mantras die Rede; erkläre ihren Unterschied, Herr.“ Die Antwort lautet: „Höre, Göttin: Auch wenn die Verbindung der Laute gleichartig ist …

Beleg 20.0959 · Textzusammenhang

20.VV.38: … werden sie aufgrund der unterschiedlichen Gottheit besonders in zwei Arten unterschieden: Formeln mit einer weiblichen Gottheit heißen Vidyās; solche mit einer männlichen Gottheit heißen Mantras.“

Beleg 20.0963 · Textzusammenhang

20.VV.41: Auf acht Anordnungen werden jeweils acht Laute eingesetzt. In der Mitte steht Māyā, das Bīja Hrīṃ, mit dem Namen; es wird von Tāra, Oṃ, umgeben. Die knappe Angabe „acht in acht“ erklärt hier noch nicht ausdrücklich die Verteilung aller zuvor gezählten 128 Formen.

Beleg 20.0966 · Textzusammenhang

Erläuternde Prosa zur Konstruktion: In der Mitte steht Hrīṃ mit dem eingesetzten Namen, außen umgeben von Oṃ. Darum werden zwei Kreise angelegt. Außen folgt eine achteckige Figur aus zwei Vierecken, wiederum von zwei Kreisen umgeben. Zwischen den inneren Kreisen stehen zehn zur betreffenden Handlung gehörende Elementlaute in der Verteilung zwei, drei, zwei, drei. In den acht Ecken stehen die ersten acht Bījas aus den 128 Lautformen. Zwischen den äußeren Kreisen bilden die Mātṛkā-Laute die Umfassung. Für das zweite Yantra wird statt der ersten die zweite Achtergruppe verwendet; alles Übrige bleibt gleich. So ergeben sich sechzehn Yantras.

Mahāvajreśvarī-Nityā: Voraussetzungen der Sādhana

Beleg 20.1017 · Textzusammenhang

20.MV.12: Erst wenn der Mantra auf diese Weise vervollkommnet ist, vollzieht der Übende die wunschorientierten Anwendungen: dem Guru ergeben, die täglichen Pflichten erfüllend und mit festem Entschluss.

Beleg 20.1018 · Textzusammenhang

20.MV.13: Auch wer tausendfach rezitiert, einen gefestigten Geist hat, die Kraft des Mantras kennt und sich selbst beherrscht, wird zu solchen Anwendungen zugelassen. „Andernfalls nicht, Śivā.“

Beleg 20.1022 · Textzusammenhang

20.MV.17: An diesen Tagen werden die zuvor genannten Personen in der beschriebenen Weise gespeist. Nach dem Homa wird der Mantra ebenso oft wiederholt, wie Darbringungen stattgefunden haben.

Mahāvajra und Vajra

Beleg 20.1057 · Textzusammenhang

20.MV.51: Die Anordnung wird auf den genannten Trägern dargestellt und vorschriftsgemäß verehrt. Während sie berührt wird, wird der Mantra dreitausendmal wiederholt.

Beleg 20.1069 · Textzusammenhang

Von den 21 verbleibenden Feldern enthalten sechs je einen der drei Laute der Nityā des betreffenden Tages und der drei Laute ihrer zugeordneten Nityā. Ein Feld enthält den Yuga-Laut mit dem Ghaṭikā-Laut. Danach spricht die Prosa von vierzehn verbleibenden Feldern und jeweils einem Grundmantralaut pro Feld; sie nennt anschließend noch zwei übrige Felder für den Namen und die beabsichtigte Handlung. Die Verse 48–49 machen die Zählung deutlicher: sechs plus eins plus zwölf plus zwei ergibt 21. Die Prosa wird daher so verstanden, dass die letzten beiden in den vierzehn enthalten sind; dies ist eine Erklärung der Zählung, keine Änderung des Drucktexts.

Beleg 20.1075 · Textzusammenhang

20.MV.65: In die übrigen Felder kommen die Mantralaute zweimal. Im mittleren Feld wird die Zielbezeichnung in das Innere des Śakti-Bījas eingesetzt.

Beleg 20.1080 · Textzusammenhang

Prosaerklärung zur kleineren Vajra-Form: Je zehn Linien in beiden Richtungen ergeben 81 gleich große Felder. In den vier Richtungen werden je zehn Felder entfernt, sodass eine Vajra-Form mit 41 Feldern entsteht. Durch das Entfernen von jeweils vier weiteren Feldern werden die Dreiecksspitzen ausgestaltet. Darin stehen wie zuvor die zur Handlung passenden Elementlaute. In der Mitte steht das Māyā-Bīja mit dem Namen der Zielperson; in den übrigen Feldern werden die zwölf Laute des Mūlamantras zweimal geschrieben. [81 − 40 − 16 ergibt 25: ein Mittelfeld und zweimal zwölf weitere Felder.]

Beleg 20.1081 · Textzusammenhang

20.MV.70: Für eine weitere Form wird ein Sechseck zwischen Kreisen angelegt. In seiner Mitte und außerhalb werden das erste und das abschließende Bīja der Vidyā angeordnet …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.MV.71: … in den sechs Ecken der Reihe nach: vorn und hinten jeweils eines, in den seitlichen Ecken jeweils zwei. Zwischen den Kreisen …

Beleg 20.1083 · Textzusammenhang

20.MV.72: … steht die Mātṛkā von A bis Kṣa, mit Bindu versehen. In das mittlere Bīja wird das jeweils Gewünschte eingetragen.

Beleg 20.1085 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Zuerst werden ein Sechseck und außen zwei Kreise angelegt. In der Mitte steht Hrīṃ mit dem Namen. In den sechs Ecken, an den Eckspitzen und in den Zwischenräumen stehen ebenfalls Māyā-Bījas. Zwischen den Kreisen wird die Mātṛkā von A bis Kṣa geschrieben, verbunden mit je zwei Māyā-Bījas. Ihr wird die genannte Wirkung zugeschrieben.

Sechzehn Lotus-Yantras

Beleg 20.1086 · Textzusammenhang

20.MV.74: Mit den durch Vokale erweiterten Mantralauten werden sechzehn schön gestaltete Lotusformen mit Kreis und je acht Blättern angelegt.

Beleg 20.1087 · Textzusammenhang

20.MV.75: In die Mitte und auf die Blätter kommt jeweils ein Laut. In das Bīja des Mittelpunkts wird der gewünschte Name eingesetzt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.MV.76: … verbunden mit dem Ghaṭikā-Laut. Tag und Nacht werden in sechzehn Abschnitte geteilt, denen die Formen zugeordnet und entsprechend angewendet werden.

Śivadūtī-Nityā

Beleg 20.1111 · Textzusammenhang

Die Prosa erklärt den ersten Laut ausdrücklich als Hrīṃ.

Beleg 20.1116 · Textzusammenhang

Ausführliche Prosaerklärung: Zuerst werden zwei Kreise, darum eine achteckige Form, darum weitere zwei Kreise und außen zwei Vierecke angelegt. In der Mitte steht das Māyā-Bīja mit dem Namen. Zwischen den inneren Kreisen wird die Grundvidyā ohne ihr erstes Bīja als Umfassung geschrieben. In die acht Ecken werden zunächst die ersten sechzehn der 160 Lautformen eingesetzt, jeweils zwei pro Ecke. Zwischen den äußeren Kreisen folgen wie zuvor die zehn zur Handlung passenden Elementlaute.

Beleg 20.1132 · Textzusammenhang

20.SD.32: … und die Lebewesen würden davon frei. „Unbegreiflich sind die Kräfte von Mantra und Yantra.“ Das siebte wird auf Kupfer dargestellt, die Gottheit herbeigerufen und verehrt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.SD.33: … und im Haus aufgestellt, damit Lakṣmī dort dauerhaft bleibe. Das achte wird auf Silber dargestellt und für umfassendes Wohlergehen getragen.

Verschlüsselte Prāṇapratiṣṭhā-Vidyā

Beleg 20.1149 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung des Lautschlüssels: „Haṃsa, mit Wind verbunden; der Mantra hat vierzig Schriftzeichen.“ [Danach steht im Druck eine punktierte Textlücke.]

Beleg 20.1150 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel der Quelle: „Die Lebenskräfte dieser Person seien hier als Lebenskräfte gegenwärtig; das Leben dieser Person sei hier anwesend; sämtliche Sinne dieser Person, Sprache, Geist und Lebenskräfte dieser Person mögen hierherkommen. Svāhā.“

Beleg 20.1166 · Textzusammenhang

20.SD.62: „Höre nun die wunderbare Herbeiführung des Lebens und der übrigen Kräfte der Zielperson.“ Dabei wird die Kraft des Mantras vergegenwärtigt, und aus dem Inneren ihres Herzens …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

20.SD.63: … werden die Gegenstände der Erkenntnis- und Handlungssinne, Geist, Leben und Körper aus dem Inneren der betreffenden Person in die Figur übertragen vorgestellt. Die abschließende Wendung über die Stelle an der Figur ist im Druck gestört.

Kapitel 21

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Tvaritā-Nityā: Homa und Beginn der Yantra-Lehre

Beleg 21.0003 · Textzusammenhang

21.TV.2: Ein auf diese Weise als vollendet geltender Mantra wird mit Wasser in einer Handvoll verbunden. Der Text behauptet, durch Besprengen oder Anschlagen des Gesichts könnten Menschen, die nach einem Schlangenbiss gestorben seien, wiederbelebt werden.

Beleg 21.0022 · Textzusammenhang

21.TV.21: … steht Tāra, Oṃ, mit dem Namen im Inneren. Von Śivas Richtung, Nordosten, aus wird im Uhrzeigersinn nach innen fortgeschritten; Māyā, Hrīṃ, wird zwölfmal wiederholt. [Fortsetzung auf der nächsten Seite.]

Beleg 21.0025 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Je zwölf Linien in beiden Richtungen ergeben 121 Felder. Alle Linienenden werden mit Dreizacken versehen. In der Mitte steht Oṃ mit dem Namen der Zielperson. Vom Nordostfeld aus wird im Uhrzeigersinn nach innen fortgeschritten; die Tvaritā-Vidyā wird zwölfmal eingetragen, jedoch ohne Oṃ und ohne das zweite Hrīṃ. Dem so gebildeten Yantra werden die genannten Wirkungen zugeschrieben.

Das Sarvatobhadra-Cakra

Beleg 21.0027 · Textzusammenhang

21.TV.25: Darin wird der Lakṣmī-Mantra der Reihe nach geschrieben, ausgehend von den Śarva- und Nirṛti-Richtungen. Außen erfolgt eine Umfassung mit der Formel tūrṇāvicarantī, verbunden mit Vaṣaṭ.

Beleg 21.0036 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Lautfolge der Quelle: Die anschließende Prosa schreibt die vier Lautzeilen aus. Es handelt sich um eine durch Wiederkehr und Umkehr gebildete Mantrafolge, nicht um einen gewöhnlichen Sanskritsatz. Ihre Funktion ist der Lakṣmī-Mantra des Sarvatobhadra-Cakras; eine künstliche Wort-für-Wort-Bedeutung wird nicht zugewiesen. Der genaue Wortlaut steht in den parallelen Sanskritfassungen.

Beleg 21.0037 · Textzusammenhang

Ausführliche Anordnung: Neun Linien je Richtung bilden ein quadratisches Śrīcakra mit 64 Feldern. In den obersten vier Reihen werden die 32 Laute des genannten Lakṣmī-Mantras eingetragen, beginnend links oben und jeweils nach rechts fortschreitend. In den unteren vier Reihen stehen dieselben 32 Laute nochmals, beginnend rechts unten und nach links sowie Reihe für Reihe aufwärts fortschreitend.

Beleg 21.0038 · Textzusammenhang

Außen wird die Tvaritā-Vidyā in den vier Richtungen, vom Osten aus und bis in die Nordostecke, viermal geschrieben; Vaṣaṭ ist einbezogen. Die Schrift berührt die äußere Linie. Darum liegt die Umfassung mit dem Amṛta-Bīja Vaṃ. Dem Ganzen werden die zuvor genannten Wirkungen zugeschrieben.

Ein weiteres Gitter und die Kruggestalt

Beleg 21.0039 · Textzusammenhang

21.TV.33: Je zehn Linien ergeben 81 Felder. In das mittlere Feld kommt das mit „Brand“ bezeichnete Bīja mit dem Namen. Auf den Wegen des Gitters …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

21.TV.34: … werden vier Zehnergruppen geschrieben. Die anschließende verschlüsselte Lautfolge ist im Druck stark zusammengezogen; sicher erkennbar sind die Schlüssel Wasser, Berührung und Ilā. Eine vollständige sichere Entschlüsselung ist hier nicht möglich.

Beleg 21.0041 · Textzusammenhang

21.TV.35: Danach wird die Vidyā Śrīs eingetragen, deren Anfang wiederum durch eine zusammengesetzte Lautbezeichnung beschrieben wird. Die Umfassung erfolgt mit den zuvor genannten Amṛta-Lauten, verbunden mit Phaṭ.

Nigraha-Yantras und verschlüsselte Lautfolgen

Beleg 21.0051 · Textzusammenhang

21.TV.41: Wie zuvor wird ein Gitter mit 81 Feldern angelegt. Im Mittelfeld steht der Name im Inneren des mit „Brand“ bezeichneten Bījas. In den Richtungswegen …

Beleg 21.0052 · Textzusammenhang

21.TV.42: … werden vier Bījas der Reihe nach geschrieben, die als aus Feuer und Wind bestehend beschrieben werden. Ihnen wird das sofortige Sterben der Gegner zugeschrieben.

Beleg 21.0053 · Textzusammenhang

21.TV.43: Die vier Bījas werden verschlüsselt über die Bezeichnungen „Saft“, „Verschlingen“, „Glanz“ und Haṃsa sowie Verbindungen mit Brand und weiteren Lautschlüsseln angegeben. Die wiederkehrende gedruckte Zusammensetzung dāhadmā ist nicht sicher auflösbar; die Bījas werden deshalb nicht durch eine erfundene Entschlüsselung ergänzt.

Beleg 21.0054 · Textzusammenhang

21.TV.44: Von Nordosten und Südwesten aus werden danach die Vidyā Kālīs und der Mantra Yamas der Reihe nach zeilenweise eingetragen.

Beleg 21.0061 · Textzusammenhang

21.TV.51: Der zweite und vierte Laut dieser Folge, Erde mit Raum und Nāda bilden zusammen mit ihrer Umkehrung den zweiten Versfuß des Mantras.

Beleg 21.0067 · Textzusammenhang

Nachfolgende Formeln: Der Druck schreibt anschließend den Kālī-Anuṣṭubh, den Yama-Anuṣṭubh und die Vierergruppe der Nigraha-Bījas aus. Teile dieser eng gesetzten Lautfolgen sind nicht sicher lesbar. Die Sanskrit-Arbeitsfassung bewahrt die erkennbaren Formen mit örtlichen Unsicherheitsmarkierungen; eine sichere vollständige Rezitationsfassung wird nicht behauptet. Die vorausgehenden Verse erklären ihre Funktion und Anordnung, ohne eine gewöhnliche Satzbedeutung zu bilden.

Beleg 21.0069 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Prosa: In das mittlere Feld kommt Ra mit Bindu; der Name steht in dessen Innerem. In die vier Wege aus jeweils vier Feldern wird, von innen nach außen, die zuvor genannte Vierergruppe der Nigraha-Bījas geschrieben. Ist die Zielperson ein Mann, steht Kālīs Anuṣṭubh innen und Yamas Mantra außen; bei einer Frau wird die Reihenfolge vertauscht. Die Eintragung beginnt in Nordosten und Südwesten. Die äußere Formel läuft zweimal fort, von Nordosten nach Südwesten und von Südwesten nach Nordosten. Darum liegen die Umfassungen aus Ya und Ra, jeweils mit Bindu. Als Ort werden für eine männliche Zielperson ein Kālī- oder anderes Śakti-Heiligtum, für eine weibliche Zielperson ein Śāstṛ-Heiligtum genannt. Die abschließende Ortsangabe für das Eingraben ist im Druck unklar.

Beleg 21.0075 · Textzusammenhang

21.TV.58: „Śivā, wie zuvor ergeben je neun Linien acht mal acht Felder. Darin wird Kālīs Mantra von Nordosten und Südwesten aus eingetragen …

Beleg 21.0076 · Textzusammenhang

21.TV.59: … außen mit Yamas Mantra und den beiden genannten Bījas umgeben; das Cakra wird mit der Vorderseite nach unten niedergelegt.“

Zehn weitere Lotusformen

Beleg 21.0080 · Textzusammenhang

21.TV.62: Der Name wird in das Innere des ersten Lautes der Vidyā geschrieben. Auf die acht äußeren Lotusblätter kommen acht weitere Laute, unter Ausschluss von Phaṭ.

Beleg 21.0083 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Ein achtblättriger Lotus mit Mitte und zwei äußeren Kreisen wird angelegt. In der Mitte steht der erste Laut der Vidyā mit dem Namen, umgeben von Māyā. Auf den acht Blättern stehen die acht Bījas vom zweiten an, mit Ausschluss von Phaṭ; außen liegt erneut Māyā. Wird der zweite Laut in die Mitte gesetzt, entsteht die zweite Form. Entsprechend werden die übrigen gebildet, insgesamt zehn.

Beleg 21.0085 · Textzusammenhang

21.TV.66: Der Mantra enthält elf nicht wiederholte Grundlaute. Mit den Vokalen verbunden ergeben sie 176 Lautformen.

Beleg 21.0088 · Textzusammenhang

21.TV.68: Zwischen zwei Kreisen wird ein sechzehnblättriger Lotus angelegt. In seiner Mitte steht das Śakti-Bīja mit der Zielbezeichnung.

Beleg 21.0091 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Ein sechzehnblättriger Lotus mit Mitte und zwei äußeren Kreisen wird angelegt. In seiner Mitte steht Hrīṃ mit dem Namen, umgeben von Māyā. Die sechzehn Blätter enthalten sechzehn Bījas; zwischen den Kreisen liegt eine Umfassung aus Māyā-Bījas. Außen wird der zuvor beschriebene Krug dargestellt. So entstehen elf Yantras.

Kulasundarī-Nityā: Verehrung und die Bedeutung der Vidyā

Beleg 21.0107 · Textzusammenhang

21.KS.5: … dreimal über dem Wasser rezitiert; dessen Trinken wird mit Vāksiddhi, Vollendung der Sprache, verbunden. „Śivā, dies werde auch mit den anderen genannten Mantras und Vidyās erreicht.“

Beleg 21.0121 · Textzusammenhang

21.KS.19: Durch dieses Bīja wird sie als das Wesen der Welt erklärt. Der dritte wird mit dem Schlüsselwort „Wald“ bezeichnet, verbunden mit Māyā oder mit dem eigenen Zeichen.

Beleg 21.0123 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Eine kurze Bījafolge wird als verschlüsselte Vidyā angeführt; ihre eng gesetzte Druckform ist nicht sicher auflösbar. „Wurzel der Tripurā“ bedeutet hier Ursprung der Tripurā-Mantras. Der dritte, mit „Wald“ bezeichnete Laut wird als Au erklärt. Als Varianten nennt die Prosa die Verbindung mit Visarga oder mit Bindu. Eine sichere Rezitationsfassung der gesamten Folge wird damit nicht ergänzt.

Beleg 21.0124 · Textzusammenhang

21.KS.21: Durch Einsetzung der mit „Saft“ und dem folgenden verkürzten Schlüssel bezeichneten Laute in das mittlere Bīja wird die Vidyā als Ursache der Erscheinungswelt in ihrer Gestalt aus Wort und Bedeutung beschrieben.

Beleg 21.0125 · Textzusammenhang

21.KS.22: Wird dem dritten Bīja „Herz“ hinzugefügt, wird die dreifache Wesensgestalt der Welt erklärt. Durch Verbindung mit Haṃsa und Herz in diesen Bījas wird ihre Identität mit Beweglichem und Unbeweglichem ausgedrückt.

Beleg 21.0126 · Textzusammenhang

Die Prosa führt anschließend drei eng gesetzte Bījafolgen an; sie sind nicht durchgehend zuverlässig lesbar. Darauf verweist sie auf die 35 Konsonanten beginnend mit Ka in diesen Vidyās.

Beleg 21.0127 · Textzusammenhang

21.KS.23: „Parameśvarī, durch die Verbindung der Konsonanten, einzeln, zu zweien und in weiteren Gruppen, mit den drei Bījas lässt sich die Zahl der Vidyās nicht ermessen.“

Beleg 21.0128 · Textzusammenhang

Die Prosa bestätigt, dass „in den dreien“ die drei Bījas meint.

Beleg 21.0131 · Textzusammenhang

21.KS.26: Durch die Verbindung von Haṃsa mit den drei Bījas der Kulasundarī-Vidyā der Reihe nach entsteht die als Vijayā bekannte Mahāvidyā, die dem Schutz der Welt zugewandt ist.

Beleg 21.0133 · Textzusammenhang

21.KS.27: Durch die Verbindung mit „Herz“ wird die als Bīja bezeichnete Form genannt; durch Einsetzung beider entsteht Viśvacinmayī, „die Welt als Bewusstsein“, die gemeinsame Gestalt des göttlichen Paares. Der knappe Verssatz wird durch die Prosa näher unterschieden.

Beleg 21.0135 · Textzusammenhang

21.KS.28: Die mit „Herz“ beginnende Vidyā hat das Wesen der Göttin; der mit Haṃsa beginnende Mantra das Wesen des sprechenden Gottes. Durch Verbindung mit „Brand“ entsteht die als Viśvā bekannte, die Welt verkörpernde Form.

Beleg 21.0136 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Hier werden Mantra und Vidyā als zwei Formen unterschieden. „Brand“ bedeutet Ra.

Beleg 21.0138 · Textzusammenhang

Die Prosa erklärt die Umfassung als Umschließen jedes einzelnen Gliedes mit dem Māyā-Bīja.

Beleg 21.0140 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Sie trägt den Namen Tripurāmṛta und verkörpert das Erquicken aller Wesen. Die unmittelbar folgende kurze Bījafolge ist nicht sicher lesbar.

Beleg 21.0145 · Textzusammenhang

21.KS.34: Das erste Bīja wird mit den Lautschlüsseln Lebenshauch, „Saft“, Wind und Feuer erklärt. „Pārvatī, das zweite wird durch Wind sowie Bewegung und den eigenen Laut gebildet.“

Beleg 21.0148 · Textzusammenhang

21.KS.36: Mit dem dritten Bīja, der Reihe nach mit langen Vokalen verbunden, werden wie zuvor die Glieder an Händen und Körper eingesetzt. Über die höchste Göttin wird so meditiert:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

21.KS.37: Körper, Kleidung und Schmuck leuchten wie die Blütenfäden des Granatapfels. Sie hat vier Arme, drei Augen und ein heiter lächelndes Antlitz …

Beleg 21.0160 · Textzusammenhang

21.KS.48: Aus den den Lauten zugeordneten Pflanzen gewonnene Asche wird mit Mantra versehen. Zusammen mit Mātṛkā-Nyāsa wird eine schützende Berührung damit beschrieben.

Mātṛkā-Nyāsa

Beleg 21.0166 · Textzusammenhang

21.KS.54: Die Göttin bittet: „Erkläre mir Mātṛkā-Nyāsa und das zugehörige Yantra, Parameśvara.“ Die Antwort lautet: „Ich werde dir heute beides darstellen; das Ganze werde ich im entsprechenden Kapitel erklären.“

Beleg 21.0183 · Textzusammenhang

21.KS.71: Der Mantra wird mit gesammeltem Geist wiederholt, während seine Gegenwart im Mondkreis am Scheitel meditiert wird, von dem ein Regen von Nektar ausgeht.

Beleg 21.0187 · Textzusammenhang

21.KS.75: Für eine weitere Form werden zwei Kreise und ein Sechseck angelegt. In das erste Bīja der Mitte kommt der Name; außen in den sechs Ecken steht die Dreierfolge, mit dem eigenen Zeichen und Māyā verbunden.

Nityā-Nityā

Beleg 21.0192 · Textzusammenhang

21.NN.2: Erst wenn der Mantra durch Japa, Tarpaṇa, Homa, Verehrung und rituelle Besprengung vervollkommnet ist, folgen die genannten Anwendungen. Andernfalls, so die Warnung, würden die Gottheiten der eigenen Körperbestandteile …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

21.NN.3: … zornig augenblicklich die Lebenskräfte verzehren. „Śivā, es gibt in der Welt nichts, was durch diese Vidyā nicht vollbracht werden könnte“, fügt die Verheißung hinzu.

Beleg 21.0197 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Die sieben nicht wiederholten Grundlaute werden als zusammengezogene Folge angegeben; deren letzte Glieder sind im Druck nicht zuverlässig lesbar. Mit sechzehn Vokalen ergeben sie 112 Formen. Zuerst wird ein Kreispaar, außen darum ein Sechseck und darum ein weiteres Kreispaar angelegt. In der Mitte steht ein Laut im Māyā-Bīja, zusammen mit dem Namen. Zwischen den inneren Kreisen folgen die zur jeweiligen Handlung gehörenden Elementlaute, in den sechs Ecken sechs weitere Lautformen und zwischen den äußeren Kreisen die Mātṛkā als Umfassung. Auf diese Weise entstehen sechzehn Yantras. Es folgen ihre Wirkungszuschreibungen.

Die begünstigende Verehrung

Beleg 21.0271 · Textzusammenhang

21.NN.75: Die Laute von A bis Kṣa werden wie zuvor mit den Rūpiṇī-Śaktis verbunden. Die Formeln haben fünfzehn Laute, beginnen mit zwei Bījas und enden mit der siebenlautigen Formel …

Beleg 21.0272 · Textzusammenhang

21.NN.76: … und dienen der Verehrung von fünfzig Śaktis mit fünfzig zugehörigen Hütern. Nochmals wird gesagt, dass die mit der siebenlautigen Formel verbundenen Mantras fünfzehn Laute haben.

Beleg 21.0274 · Textzusammenhang

21.NN.78: Ihre beiden Bījas werden mit den Lauten, Gestalt- und Śakti-Anteilen verbunden; das jeweils Gewünschte wird eingetragen.

Nīlapatākā-Nityā: tägliches Feueropfer und zehn Arten von Siddhi

Beleg 21.0283 · Textzusammenhang

21.NP.5: Nachdem sein Mantra wirksam geworden ist, mag sich der Mantrin den besonderen Siddhis zuwenden. „Höre, du Weise, ihre Vorschrift; ich werde sie nach den verschiedenen Vidyās erklären.“

Beleg 21.0285 · Textzusammenhang

21.NP.7: Bei den zehn Formeln werden die beiden anfänglichen Kūṭas der Vidyā der Reihe nach eingesetzt. Mit denselben beiden, in umgekehrter Folge, werden die nachstehend genannten Mantralaute eingeschlossen. Die Lautfolge nach „vidyādikūṭe“ ist im Druck nicht sicher aufzulösen; die zwei Kūṭas werden hier deshalb nicht zu einer vermeintlich vollständigen Rezitationsformel ergänzt.

Beleg 21.0286 · Textzusammenhang

21.NP.8: Höre die Laute der zehn Mantras und ihre jeweiligen Zahlen. Anschließend werde ich die Mantras ihrer Unterarten vorschriftsgemäß angeben.

Beleg 21.0287 · Textzusammenhang

21.NP.9: Der Sieg wird vierfach unterschieden: im Zweikampf, im Kampf mit dem viergliedrigen Heer, im Kampf mit List und bei einer Festung. Dementsprechend gibt es vier Mantras.

Beleg 21.0288 · Textzusammenhang

21.NP.10: Kāmarūpatva bedeutet die Fähigkeit, sich nach eigenem Wunsch die gewünschte Gestalt zu geben. Dafür wird ein einziger Mantra genannt.

Beleg 21.0290 · Textzusammenhang

21.NP.12: Der zugehörige Mantra hat eine einzige Form. Ebenso wird eine Salbe beschrieben: Mit ihr bestrichen, sehe man verborgene Schätze sowie Götter und andere Wesen, die sich im Luftraum bewegen.

Beleg 21.0300 · Textzusammenhang

21.NP.22: Es gibt vierundsechzig Ceṭakas, dienende Wesen, und ebenso viele Mantras für sie. Auch sie haben verschiedene Gestalten und sollen, dienstbar geworden, das Gewünschte geben.

Beleg 21.0304 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung zu 21.NP.25: Die elfsilbige Grundform wird im Druck als nityavijayaṃ dehi madadrave ausgeschrieben. Sie wird vierfach erweitert:

  • nityadvandvayuddhe vijayaṃ dehi madadrave – „Gewähre Sieg im Zweikampf.“
  • nityacaturaṅgayuddhe vijayaṃ dehi madadrave – „Gewähre Sieg im Kampf mit dem viergliedrigen Heer.“
  • nityakūṭayuddhe vijayaṃ dehi madadrave – „Gewähre Sieg im Kampf mit List.“
  • nityadurgayuddhe vijayaṃ dehi madadrave – „Gewähre Sieg im Festungskampf.“

Die äußeren Lautbestandteile werden als Mantra-Bestandteile bewahrt. Die gedruckte Grundform beginnt mit nitya, während sich aus dem vorausgehenden Vers auch die Anrede nitye ergibt; diese Verschiedenheit wird nicht stillschweigend vereinheitlicht.

Die sechsunddreißig Yakṣiṇīs und ihre Vidyās

Beleg 21.0322 · Textzusammenhang

21.NP.37: Damit sind die sechsunddreißig Yakṣiṇīs genannt, die das Gewünschte gewähren. Ihre Vidyās werden der Reihe nach mit Einschließungen aus den betreffenden beiden Bījas gebildet.

Beleg 21.0328 · Textzusammenhang

21.NP.43: „Ich werde dir die vierundsechzig Ceṭakas und ihre Mantras nennen. Höre: Wenn sie dienstbar geworden sind, sollen sie stets das Gewünschte zustande bringen.“

Beleg 21.0336 · Textzusammenhang

21.NP.51: Die jeweiligen Namen stehen im Akkusativ, verbunden mit „Madanityadrave“ und dem Wort „dehi“, „gewähre“. Das Ganze befindet sich innerhalb der Einschließung durch das Bīja-Paar.

Beleg 21.0337 · Textzusammenhang

21.NP.52: „So sind, Maheśvarī, vierundsechzig Mantras der Reihe nach genannt. Höre auch ihre Lautzahlen; ich werde sie vorschriftsgemäß angeben.“

Beleg 21.0338 · Textzusammenhang

21.NP.53: Neun dieser Mantras werden als vierzehnlautige bezeichnet; sechsundzwanzig als fünfzehnlautige.

Beleg 21.0339 · Textzusammenhang

21.NP.54: Fünfundzwanzig werden als sechzehnlautige Mantras genannt, vier als siebzehnlautige. Sie stehen in der Reihenfolge gemischt, nicht nach der Lautzahl geordnet.

Ausgeschriebene Yakṣiṇī-Formeln

Beleg 21.0340 · Textzusammenhang

Die folgende unnummerierte Prosa führt die 36 Formeln einzeln auf. Die Zahlen sind die im Druck angegebenen Lautzahlen. Die Bījas hrīṃ und śrīṃ werden als sakrale Laute wiedergegeben, nicht mit erfundenen Wortübersetzungen versehen. Die jeweils eingeschlossene Anrede bezeichnet die zuvor genannte Yakṣiṇī. Runde Klammern innerhalb der Namen stehen bereits im Druck. Die Lautzahlen und Schreibungen weichen teilweise von der vorangehenden Liste ab; sie werden hier als Angaben dieser Quelle bewahrt.

Beleg 21.0341 · Textzusammenhang

Nr. Formel in IAST Lautzahl laut Druck
1 hrīṃśrīṃ nityadrave madavicitre śrīṃhrīṃ 13
2 hrīṃśrīṃ nityadrave madavibhrame śrīṃhrīṃ 13
3 hrīṃśrīṃ nityadrave madahaṃsi śrīṃhrīṃ 12
4 hrīṃśrīṃ nityadrave madabhīṣaṇi śrīṃhrīṃ 13
5 hrīṃśrīṃ nityadrave madajanarañjike śrīṃhrīṃ 15
6 hrīṃśrīṃ nityadrave madaviśāle śrīṃhrīṃ 13
7 hrīṃśrīṃ nityadrave madamadane śrīṃhrīṃ 13
8 hrīṃśrīṃ nityadrave madatuṣṭe śrīṃhrīṃ 12
9 hrīṃśrīṃ nityadrave madakālakaṇṭhi śrīṃhrīṃ 14
10 hrīṃśrīṃ nityadrave madamahābhaye śrīṃhrīṃ 14
11 hrīṃśrīṃ nityadrave madamāhendri śrīṃhrīṃ 13
12 hrīṃśrīṃ nityadrave madaśaṃkhini śrīṃhrīṃ 13
13 hrīṃśrīṃ nityadrave madacāndri śrīṃhrīṃ 12
14 hrīṃśrīṃ nityadrave madamaṅgale śrīṃhrīṃ 13
15 hrīṃśrīṃ nityadrave madavaṭavāsini śrīṃhrīṃ 15
16 hrīṃśrīṃ nityadrave madamekhale śrīṃhrīṃ 13
17 hrīṃśrīṃ nityadrave madasakale śrīṃhrīṃ 13
18 hrīṃśrīṃ nityadrave madalakṣmi śrīṃhrīṃ 12
19 hrīṃśrīṃ nityadrave madamālini śrīṃhrīṃ 13
20 hrīṃśrīṃ nityadrave madaviśvanāyike śrīṃhrīṃ 15
21 hrīṃśrīṃ nityadrave madasulocane śrīṃhrīṃ 15
22 hrīṃśrīṃ nityadrave mada(su)śobhe śrīṃhrīṃ 13
23 hrīṃśrīṃ nityadrave madakāmade śrīṃhrīṃ 13
24 hrīṃśrīṃ nityadrave mada(sa)vilāsini śrīṃhrīṃ 15
25 hrīṃśrīṃ nityadrave madakāmeśvari śrīṃhrīṃ 14
26 hrīṃśrīṃ nityadrave madanandini śrīṃhrīṃ 13
27 hrīṃśrīṃ nityadrave madasvarṇarekhe śrīṃhrīṃ 14
28 hrīṃśrīṃ nityadrave madamanohare śrīṃhrīṃ 14
29 hrīṃśrīṃ nityadrave madapramode śrīṃhrīṃ 13
30 hrīṃśrīṃ nityadrave madarāgiṇi śrīṃhrīṃ 13
31 hrīṃśrīṃ nityadrave madasiddhe śrīṃhrīṃ 12
32 hrīṃśrīṃ nityadrave madapadmini śrīṃhrīṃ 13
33 hrīṃśrīṃ nityadrave mada(sa)ratipriye śrīṃhrīṃ 15
34 hrīṃśrīṃ nityadrave madakalyāṇade śrīṃhrīṃ 15
35 hrīṃśrīṃ nityadrave madakalādakṣe śrīṃhrīṃ 14
36 hrīṃśrīṃ nityadrave madasurasundari śrīṃhrīṃ 15

Beleg 21.0342 · Textzusammenhang

Damit endet die Liste der sechsunddreißig Yakṣiṇī-Mantras.

Beginn der ausgeschriebenen Ceṭaka-Formeln

Beleg 21.0344 · Textzusammenhang

Nr. Formel in IAST Lautzahl laut Druck
1 hrīṃśrīṃ madanityadrave vibhramaṃ dehi śrīṃhrīṃ 15
2 hrīṃśrīṃ madanityadrave vāhakaṃ dehi śrīṃhrīṃ 15
3 hrīṃśrīṃ madanityadrave vīraṃ dehi śrīṃhrīṃ 14
4 hrīṃśrīṃ madanityadrave vikarṣaṃ dehi śrīṃhrīṃ 15
5 hrīṃśrīṃ madanityadrave korakaṃ dehi śrīṃhrīṃ 15

Sieben Yantras und das Erscheinen der Helferwesen

Beleg 21.0348 · Textzusammenhang

Unnummerierte Lautliste: Die Quelle schreibt eine Reihe von vierzehn Konsonanten mit dem inhärenten A aus: ha ra pha sa ka [jha?] la [ṣa?] na ta ya ma da va. Zwei Zeichen sind im Druckbild nicht sicher zu unterscheiden; die Reihe ist deshalb keine abschließend gesicherte Rezitationsformel.

Beleg 21.0350 · Textzusammenhang

21.NP.57: In die Mitte des Yantras schreibt man den Namen des Wochentags im Lokativ und „gewähre das Gewünschte“, innerhalb des Māyā-Bīja. Dort werden auch die Siddhis verehrt.

Beleg 21.0357 · Textzusammenhang

21.NP.64: Die Yakṣiṇīs werden jeweils zu dritt an einem Flussufer und im Wald verwirklicht. An jedem Ort wird nach der genannten Vorschrift für jeden Mantralaut ein Lakh, also hunderttausend Wiederholungen, rezitiert.

Vijayā-Nityā: Sieg, Feueropfer und Wochentage

Beleg 21.0379 · Textzusammenhang

21.VJ.1: Der Verständige wiederholt die Vidyā nach der zuvor angegebenen Ordnung hunderttausend Mal für jeden Laut. Nach einem Feueropfer mit roten Lotusblüten ist sein Mantra verwirklicht; voller Mitgefühl …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

21.VJ.2: … vollzieht der Mantrin die besonderen Anwendungen nach den Regeln für Feueropfer und Yantra, ferner durch Rezitation, sättigende Wassergaben und vorschriftsmäßige Verehrung.

Sarvamaṅgalā: Lautkräfte von Mond, Sonne und Feuer

Beleg 21.0481 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung: „Bei Vāta beginnend“ bedeutet: beginnend mit Ha. Grāsa ist Kṣa, Māyā ist Visarga; die Reihe endet also mit Kṣa samt Visarga. Gemeint sind die 576 Laute in Gestalt des vollständigen Maṇḍala. An der „Vana-Stelle“ der Sarvamaṅgalā-Vidyā werden die sechzehn Vokale eingesetzt; das betreffende Bīja wird also mit diesen sechzehn Vokalen verbunden. Diese sechzehn Formen des Sarvamaṅgalā-Bīja werden wiederum mit den zuvor genannten Lauten des vollständigen Maṇḍala verbunden.

Beleg 21.0482 · Textzusammenhang

Die Quelle führt dafür drei stark zusammengedruckte Beispielreihen an: mit svaṃ, mit svāṃ und mit sviṃ, jeweils verbunden mit A, Ā, I, Ī und so weiter bis zu Kṣa mit Visarga; jede Reihe umfasst 576 Kombinationen. Insgesamt entstehen 9216. Die zusätzliche Bīja-Bezeichnung unmittelbar nach „vanasthāne“ sowie einzelne Anschlüsse in den dicht gesetzten Beispielen sind nicht sicher zu lesen. Die Sanskritfassungen bewahren den gelesenen Wortlaut mit örtlicher Kennzeichnung; daraus wird hier keine vermeintlich vollständig gesicherte Rezitationsliste hergestellt. Rechnerisch gilt 576 × 16 = 9216.

Sarvamaṅgalās Yantra-Varianten

Beleg 21.0506 · Textzusammenhang

21.SM.43: So gilt sie durch Verehrung, Rezitation und weitere Handlungen als Geberin großer Siddhis. – „Erkläre mir eine Verehrung dieser Göttinnen mit kurzen Mantras und einfachen Handlungen, welche alle Ziele verwirklicht …“

Beleg 21.0508 · Textzusammenhang

21.SM.45: „… höre, Herrin der Götter, diese geheime, anmutige Verehrung.“ Mit der Vidyā der Kulasundarī werden zunächst der Nyāsa an Händen und Körpergliedern vollzogen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

21.SM.46: … und mit derselben Vidyā das Arghya bereitet. Auf dem Sockel zeichnet man das Cakra mit Sandelholz, Aguru, Kampfer, Rocanā, Darada oder einem der anderen genannten Stoffe …

Beleg 21.0527 · Textzusammenhang

Die Verse ab „laghumantrakriyām“ beschreiben die vereinfachte Verehrung. Nach der Prosa wird eine vierzehnwinkelige Form gezeichnet, in deren Mitte ein Dreieck steht. Darin werden die drei mit Lalitā an erster Stelle verehrt; in den vierzehn Winkeln vierzehn Nityās. Diese Prosa weicht vom Vers ab: 21.SM.49 und 51 nennen zwölf äußere Winkel beziehungsweise zwölf Nityās. Die widersprüchlichen Angaben werden hier ausdrücklich bewahrt.

Beleg 21.0528 · Textzusammenhang

Wer die jeweilige Vidyā nicht aussprechen kann, soll die Verehrung mit Namensmantras vollziehen; darauf beziehen sich die Verse ab „prathamāyāśca“. Die betreffenden Mantras werden nach Kenntnis der jeweiligen Tantra-Angaben erschlossen. Der Vers ab „asminnevārcayeccakre“ bedeutet nach dieser Prosa, dass die zuvor genannten 144 Kūṭas auch in diesem Cakra rezitiert werden. Die anderen 720 Kūṭas aus dem Nityā-Abschnitt werden in den dort genannten Yantras verehrt. Die Prosa deutet damit die im Vers getrennt stehenden Angaben 24 und 120 als 144; sie wird als Erläuterung dokumentiert, ohne den Verswortlaut umzuschreiben.

Das große Vajra-Yantra mit 265 Feldern

Beleg 21.0535 · Textzusammenhang

21.SM.66: In die in der Mitte verbleibenden Felder kommen vierundzwanzig weitere Lautformen, die durch die vierfachen Bestandteile der Lalitā-Laute entstehen, verbunden mit Name und Śakti. Die Formulierung bezeichnet die Bildung der 24 Varianten knapp; die Prosa wird nicht durch frei konstruierte Mantras ergänzt.

Jvālāmālinī: Yantras und die neun Planeten

Beleg 21.0558 · Textzusammenhang

21.JM.2: Nachdem der Mantra auf diese Weise verwirklicht ist, werden die Yantras der Reihe nach angefertigt. Beim Verehrungs-Cakra wird das äußere Quadrat ohne Unterbrechung ausgeführt …

Beleg 21.0559 · Textzusammenhang

21.JM.3: … und die Laute werden darin nach der Vorschrift eingetragen. Ganz in die Mitte kommt die Śakti mit der Zielbezeichnung, im Inneren des Tāra, des Oṃ-Lautes.

Beleg 21.0562 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung zur Cakra-Zeichnung: In der Mitte liegt ein Dreieck, darum eine sechswinkelige, dann eine achtwinkelige Form, ein achtblättriger Lotus und außen ein Quadrat ohne Tore. In die Mitte schreibt man das Māyā-Bīja, das den Zielnamen enthält, in das Innere des Praṇava. Drei Laute des Grundmantras kommen in die drei Winkel, sechs in die sechs Winkel, acht in die acht Winkel, acht auf die acht Blätter und acht in die Richtungen des Quadrats, beginnend im Osten. Diesem Yantra werden die genannten Früchte zugeschrieben. Die Prosa nennt für den äußeren Bereich acht Laute, Vers 4 dagegen neun. Die Abweichung wird bewahrt.

Drei Formen des initiatorischen Vedha

Beleg 21.0592 · Textzusammenhang

21.JM.35: … wobei er das Selbst des Schülers als sein eigenes Selbst betrachtet. Nach Nyāsa, Rezitation und Verehrung lässt er dessen Körper im vorgestellten Feuer verbrennen.

Nigraha: historische Vorstellungen schädigender Rituale

Beleg 21.0673 · Textzusammenhang

21.VC.26: Bei solchen Nigraha-Feueropfern sollen zum eigenen Schutz täglich Rezitation, Feueropfer und weitere Handlungen durch Personen vollzogen werden, welche die Mantras verwirklicht haben.

Beleg 21.0674 · Textzusammenhang

21.VC.27: Dies geschieht entsprechend mit dem Mṛtyuñjaya-Mantra oder mit den betreffenden Vidyās selbst. Andernfalls, warnt die Quelle, vernichte die Anwendung rasch denjenigen, dessen Mantra nicht verwirklicht ist.

Vicitrās Yantra

Beleg 21.0685 · Textzusammenhang

Beim zweiten Yantra steht der zweite Kūṭa mit dem Zielnamen in der Mitte; die fünfzehn übrigen werden nach derselben Ordnung verteilt. Ebenso folgen der dritte und die weiteren Kūṭas. Nach der Herstellung dieser sechzehn Yantras werden die zuvor genannten fünf Amṛta-Bījas mit den sechzehn Vokalen verbunden. Die so entstehenden achtzig Bījas werden jeweils mit Bindu und mit Visarga versehen, wodurch einhundertsechzig Formen entstehen. Der erste wird zusammen mit der Grund-Vidyā in die Mitte geschrieben, fünfzehn weitere in die Dreiecke und übrigen Plätze. Je sechzehn Bījas ergeben ein Yantra, somit zehn zusätzliche Yantras. Zusammen mit den sechzehn zuvor genannten entstehen sechsundzwanzig.

Beleg 21.0692 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung: Durch je achtzehn Linien in beiden Richtungen werden nach dem Wortlaut dieser Prosa „einhundertneunundachtzig“ Felder gebildet. In den vier Richtungen werden je zweiunddreißig entfernt, wodurch die Vajra-Form mit 161 Feldern entsteht. In jeder Richtung wird eine Ecke entfernt beziehungsweise zum Dreieck gestaltet. In die Mitte kommt die Grund-Vidyā mit dem Zielnamen. In die vier Dreiecke werden die ersten vier der zuvor genannten Amṛta-Bījas mit dem Zielnamen geschrieben. Vom fünften Bīja an werden die übrigen Felder von außen nach innen im Uhrzeigersinn gefüllt. Die anfängliche Zahl 189 ist ein Fehler oder eine Auslassung im gedruckten Prosasatz: Vers 37 und die Rechnung 289 − 4 × 32 = 161 setzen 289 voraus. Die unterschiedliche Zahlenangabe wird nicht verborgen.

Beleg 21.0729 · Textzusammenhang

21.VC.77: Nach der für die Paare genannten Reihenfolge sind die Mantraformen der zum Cakra gehörenden Kūṭas wie bei den Śakti-Mantras ausdrücklich angegeben, Īśvarī.

Beleg 21.0731 · Textzusammenhang

21.VC.79: … und setzt in ihre Mitte eine mit geklärter Butter gespeiste Lampe. Mit den jeweiligen Mantras werden die Gaben der Reihe nach dargebracht …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

21.VC.80: … entweder jeder Gottheit einzeln oder den Paaren. Je nachdem, ob das Vorhaben schwer oder leicht ist, wird die Verwirklichung angestrebt …

Kurukullās Neun-Yoni-Cakra und Vajra

Beleg 21.0762 · Textzusammenhang

21.KK.20: Es werden drei Kreise, eine achtwinkelige Form und ein Lotus gezeichnet; innen liegt die Neun-Yoni-Anordnung. In deren Mitte kommt das Māyā-Bīja mit der Zielbezeichnung …

Beleg 21.0763 · Textzusammenhang

21.KK.21: … und in die acht Winkel werden acht Mantralaute geschrieben. Entsprechend werden die äußeren Blätter der Reihe nach beschrieben; der Vers nennt dabei eine Zweierfolge.

Beleg 21.0773 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung zur Cakra-Zeichnung: Zuerst wird das Neun-Yoni-Cakra gezeichnet; außen folgen ein achtblättriger Lotus, eine achtwinkelige Form und drei Kreise. In die Mitte wird das Bīja hrīḥ zusammen mit der Zielbezeichnung geschrieben. In die acht Winkel kommen acht Laute des fünfundzwanziglautigen Grundmantras. Auf die acht Blätter folgen acht weitere Laute; in die äußeren acht Winkel die letzten acht. Im äußeren Zwischenraum wird die vorwärts angeordnete Mātṛkā mit Visarga geschrieben; im nächstäußeren Zwischenraum die rückwärts angeordnete Mātṛkā mit Bindu. Dem Yantra werden die genannten Früchte zugeschrieben. Die gedruckte Bīja-Form endet hier ausdrücklich auf Visarga, hrīḥ; sie wird nicht in hrīṃ geändert.

Beleg 21.0796 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung zum Yantra des dreizehnlautigen Mantras: Je sechs Linien in Ost-West- und Süd-Nord-Richtung bilden fünfundzwanzig Felder. In jeder Ecke werden drei Felder entfernt. So entsteht ein Vajra mit dreizehn Feldern. In die Mitte wird das Māyā-Bīja hrīḥ mit dem Zielnamen geschrieben. Die übrigen Laute der Vidyā werden nach innen fortschreitend eingetragen. Diesem Yantra werden die genannten Früchte zugeschrieben.

Kurukullās großes Vajra

Beleg 21.0810 · Textzusammenhang

21.KK.63: … das Māyā-Bīja mit dem Namen in seinem Inneren. Ringsum kommen die Mantralaute in Dreierfolge, in die Dreiecke die Zielbezeichnungen. So wird das Vajra beschrieben.

Beleg 21.0816 · Textzusammenhang

21.KK.69: Oder die betreffende Person wird in derselben Haltung vom Glanz der Mantralaute umgeben vorgestellt. So soll sie durch Vergegenwärtigung und Rezitation herbeigeführt und unterworfen werden. Diese Verse beschreiben gewaltsame rituelle Vorstellungsbilder; sie werden hier als historische Aussagen, nicht als Meditationsanregung übernommen.

Vārāhī-Nityā: Vorbereitung und Gestalt der Göttin

Beleg 21.0821 · Textzusammenhang

21.VH.2: Nach Verehrung und Feueropfer ist der Mantra verwirklicht. Der Übende ist mitfühlend, dem Guru ergeben, ganz zufrieden, ruhigen Geistes und geduldig …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

21.VH.3: … und führt die Anwendungen hingebungsvoll aus. Durch die Gnade und Macht der Göttin soll dadurch alles Ersehnte augenblicklich und ohne Mühe gelingen.

Vārāhīs Yantra mit Erdlauten

Beleg 21.0872 · Textzusammenhang

21.VH.53: Außen wird ein achtblättriger Lotus gezeichnet; auf ihm stehen die Mantralaute der Reihe nach in Sechsergruppen. Darum folgt ein Kreispaar.

Beleg 21.0873 · Textzusammenhang

21.VH.54: Auch dort stehen die Erdlaute. Außen wird eine sechswinkelige Form gezeichnet; in ihren Winkeln und Zwischenräumen stehen die Mantralaute, verbunden mit den zehn Erdlauten …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

21.VH.55: … wie zuvor ringsum angeordnet. Außen kommen zwei Kreise hinzu, darin die rückwärts angeordnete Mātṛkā; nochmals außen wird ein Bhūpura gezeichnet …

Beleg 21.0876 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung zur Yantra-Zeichnung: In der Mitte liegt ein Bhūpura mit dem Zielnamen, außen umgeben von zehn Erdlauten. Darum steht ein achtblättriger Lotus; auf jedes Blatt werden sechs Laute des Grundmantras geschrieben. Ein Kreispaar umgibt ihn, dessen Zwischenraum wiederum die zehn Erdlaute enthält. Außerhalb folgt die sechswinkelige Form; in ihre Winkel kommen jeweils sechs mit den Erdlauten verbundene Mantralaute. Außen werden zwei Kreise gezeichnet und ihr Zwischenraum mit den rückwärts angeordneten Mātṛkā-Lauten umschlossen. Diesem Yantra werden die genannten Früchte zugeschrieben. Die Prosa wiederholt hier nicht eigens den im Vers beschriebenen äußersten Bhūpura; der Vers bleibt vollständig erhalten.

Neun- und achtwinkelige Anordnung

Beleg 21.0877 · Textzusammenhang

21.VH.57: Es werden eine neunwinkelige Form, ein Kreispaar, eine achtwinkelige Form, nochmals zwei Kreise und außen ein Quadrat gezeichnet. Die Mantralaute werden jeweils in Sechsergruppen eingetragen.

Beleg 21.0880 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung zur Yantra-Zeichnung: Zuerst wird die neunwinkelige Form gezeichnet, darum zwei Kreise, dann die achtwinkelige Form, erneut zwei Kreise und außen ein Quadrat. In die Mitte kommen Zielname und gewünschte Wirkung. In jeden der neun Winkel werden sechs Laute des Grundmantras geschrieben, ebenso in die acht Winkel. In jeden der acht Winkelzwischenräume kommt ein vollständiger Grundmantra. In die beiden mittleren Kreiszwischenräume werden die Erdlaute samt der Zielbezeichnung nach der vorherigen Vorschrift eingetragen. Außen wird die Form mit den Mātṛkā-Lauten umgeben; in das äußere Quadrat …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Fortsetzung der unnummerierten Erläuterung: … wird wie zuvor die rückwärts und vorwärts angeordnete Mātṛkā geschrieben. Diesem Yantra werden die genannten Früchte zugeschrieben.

Beleg 21.0887 · Textzusammenhang

21.VH.65: In die sieben Mittelpunkte wird der Reihe nach im Uhrzeigersinn die Zielbezeichnung, in das Māyā-Bīja eingeschlossen, geschrieben. „Göttin, dies wird zur Erlangung aller Siddhis getragen.“

Beleg 21.0891 · Textzusammenhang

21.VH.68: … wird „stambhaya“, „halte an, stelle still“, geschrieben, in das Mittelfeld der Name des Feindes. Ringsum stehen die mit den Erdlauten verbundenen Mantralaute.

Weitere Vajra-Anordnungen

Beleg 21.0899 · Textzusammenhang

21.VH.75: … oben, unten und in die Mitte. In die übrigen Felder werden wie zuvor, vom vorderen Punkt aus ringsum, die Mantralaute geschrieben, Śivā.

Kautuka: besondere Vidyās und wunderbare Wirkungen

Beleg 21.0924 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: aiṃ hrīṃ śrīṃ … …. Zwei weitere zusammengesetzte Bījas folgen; das vierte beginnt mit hasakha, das fünfte mit hasa. Ihre Endbestandteile sind im Druckbild nicht hinreichend sicher zu entziffern. Die Formel bleibt deshalb ausdrücklich unvollständig und wird nicht als gesicherter vollständiger Rezitationsmantra ausgegeben.

Beleg 21.0925 · Textzusammenhang

21.KT.7: Bei den in diesem Paṭala genannten Formeln werden die Gliedernyāsas mit der jeweiligen eigenen Vidyā oder mit Māyā vollzogen. Wo kein besonderes Dhyāna angegeben ist, gilt die anfängliche Meditation.

Beleg 21.0926 · Textzusammenhang

21.KT.8: Unter einem Milchgelübde wird fünfhunderttausend Mal rezitiert und Kulasundarī meditiert. Nach der Verwirklichung des Mantras folgt die besondere Anwendung.

Beleg 21.0930 · Textzusammenhang

21.KT.12: Diese Vidyā heißt Mṛtyuñjaya. Nach dem Gliedernyāsa mit Hṛd, verbunden mit den langen Vokalen, wird das eigene Selbst regelmäßig entsprechend betrachtet.

Beleg 21.0931 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ juṃ saḥ pālaya pālaya saḥ juṃ oṃ – „Schütze, schütze.“ Die übrigen Bestandteile sind Bījas. Im vorliegenden Druck wird Juṃ mit kurzem U gelesen; dies wird nicht stillschweigend zur verbreiteten Form Jūṃ geändert. Für den sechsfachen Gliedernyāsa werden sāṃ, sīṃ und die folgenden entsprechenden Formen genannt; die Quelle schreibt hier nur diese beiden Beispiele aus.

Beleg 21.0935 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: śrīṃ hrīṃ klīṃ. Es handelt sich um drei Bījas; ihnen wird keine erfundene wörtliche Übersetzung beigelegt.

Beleg 21.0936 · Textzusammenhang

21.KT.16: Mit den drei jeweils zweimal gesprochenen Lauten wird der Gliedernyāsa vollzogen. Täglich am Beginn des Tages wird die ewige Formel dreitausend Mal wiederholt, während die Einheit mit der Göttin vergegenwärtigt wird.

Garuḍa-Formel

Beleg 21.0942 · Textzusammenhang

21.KT.22: … dann die durch Javī, Sarvadik und Grāsa bezeichneten Laute, zweimal „haṃsa“ und zweimal „hiṃsa“. Mit Svāhā endet der Mantra des Tārkṣya, der alle beschützt.

Beleg 21.0943 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der dreiundzwanziglautige Mantra wird während einer Finsternis verwirklicht. Der zweite Halbvers fehlt bereits im Druck.

Beleg 21.0944 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ hāṃ hīṃ hūṃ vairimohi garuḍapakṣī haṃsa haṃsa hiṃsa hiṃsa svāhā. Vairimohi benennt die Verwirrung der Feinde, garuḍapakṣī den Garuḍa-Vogel; die Bīja- und Befehlsbestandteile werden im Wortlaut bewahrt. Die Schreibung pakṣī folgt dem Druck und wird nicht grammatisch angeglichen.

Aśvārūḍhā-Formel

Beleg 21.0950 · Textzusammenhang

21.KT.28: … und Haṃsa mit Marut. So wird die zehnlautige Vidyā angegeben. Nach dem sechsfachen Nyāsa mit Māyā wird sie hunderttausend Mal für jeden Laut wiederholt.

Beleg 21.0951 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ ehi parameśvari svāhā – „Oṃ, komm, höchste Herrin, Svāhā.“

Annapūrṇā: Nahrung und Fülle

Beleg 21.0958 · Textzusammenhang

21.KT.35: Praṇava wird mit „namas“ verbunden; darauf folgen „bhagavati“, „māheśvari“, „annapūrṇe“ und „svāhā“. Dies ist ihr Mantra.

Beleg 21.0959 · Textzusammenhang

21.KT.36: Nach dem Gliedernyāsa mit Māyā wird die Vidyā regelmäßig eintausend Mal am Tagesbeginn wiederholt. Dadurch soll Armut fernbleiben.

Beleg 21.0960 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ namo bhagavati māheśvari annapūrṇe svāhā – „Oṃ, Verehrung dir, erhabene Herrin, große Göttin, Annapūrṇā, Svāhā.“ Annapūrṇā bedeutet „die von Nahrung Erfüllte“ beziehungsweise „die Fülle der Nahrung“.

Beleg 21.0963 · Textzusammenhang

21.KT.39: „So verehrt man mich im Tanz und dich, die voller Freude zuschaut. Wer uns beide täglich mit den beiden Mantras verehrt und um einen Segen bittet …“

Navātman, Navātmikā und Devīhṛdaya

Beleg 21.0970 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ klīṃ namaḥ – „Oṃ, Klīṃ, Verehrung.“ Klīṃ ist ein Bīja.

Beleg 21.0973 · Textzusammenhang

21.KT.46: Ājñā-Stelle, Kehle und Herz sind mit der Paste bestrichen; dort ist das Māyā-Bīja aufgetragen. Beim Einschlafen wird die für die Nacht gelehrte Vidyā rezitiert …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

21.KT.47: … während sowohl die Vidyā als auch ihre Gottheit in tiefroter Gestalt vorgestellt werden. Im Traum soll sie zu ihm kommen und die gewünschte Auskunft geben.

Gaurī-Vidyā

Beleg 21.0976 · Textzusammenhang

21.KT.49: Praṇava, „rudradayite“, „yogeśvari“ und abschließend Svāhā: So wird diese zwölflautige Vidyā angegeben.

Beleg 21.0977 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ rudradayite yogeśvari svāhā – „Oṃ, Geliebte Rudras, Herrin des Yoga, Svāhā.“

Beleg 21.0981 · Textzusammenhang

21.KT.53: Für die Unterwerfung von Königen, der Menschenwelt und von Frauen seien keine Vidyās den beiden Mantras von Aśvārūḍhā und Gaurī gleich. Die Vergleichsformulierung ist im Druck leicht gestört; die Vorrangbehauptung ist klar.

Lakṣadā und Niṣkatrayapradā

Beleg 21.0983 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … danach „muriḍa“ und Svāhā. Diese Vidyā wird als fünfzehnlautige bezeichnet. Der zweite Halbvers fehlt bereits im Druck.

Beleg 21.0984 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel, mit unsicheren Schlussgliedern: iṭi iṭi muṭi muṭi [kākaṇṭa?] [muriḍa?] svāhā. Die beiden gekennzeichneten Lesungen bleiben offen; die Formel ist nicht als abschließend gesichert zu verwenden.

Beleg 21.0985 · Textzusammenhang

21.KT.55: Der erste Halbvers fehlt bereits im Druck. Nach dem Gliedernyāsa mit Māyā wird die ganz und gar heilvolle Göttin meditiert …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

21.KT.56: … und die Vidyā schweigend zwischen Bananen- und Betelpalmen rezitiert, verbunden mit Verehrung zu den drei Dämmerungs- beziehungsweise Tagesübergängen. Erfreut soll sie nach den betreffenden Tagen als Lakṣadā ein Lakh gewähren. Ein einzelner Vers nennt hier nicht ausdrücklich die Art des gewährten Vermögens.

Beleg 21.0987 · Textzusammenhang

21.KT.57: Praṇava, „navakeśī“, „kanaka“ mit „vati“ und abschließend Svāhā: Diese zwölflautige Vidyā wird Niṣkatrayapradā, „Geberin von drei Niṣkas“, genannt.

Beleg 21.0988 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ navakeśī kanakavati svāhā. Die Namen bleiben in ihrer gedruckten Form erhalten; kanakavatī bezeichnet die Goldbesitzende. Niṣka ist eine traditionelle Gold- beziehungsweise Wertbezeichnung, die hier nicht in einen heutigen Geldbetrag umgerechnet wird.

Mātaṅginī und Rājyalakṣmī

Beleg 21.0994 · Textzusammenhang

21.KT.61: Die drei Anfangslaute des Siddhasārasvata, danach „mātaṅginyai“, Svāhā und nochmals dieselben drei Laute bilden ihren Mantra.

Beleg 21.0995 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: aiṃ hrīṃ śrīṃ mātaṅginyai svāhā aiṃ hrīṃ śrīṃ – die Bījas rahmen die Darbringung an Mātaṅginī ein.

Beleg 21.0997 · Textzusammenhang

21.KT.63: Nach dem Gliedernyāsa mit Māyā wird sie täglich im Herzen tausendmal wiederholt. Vollendet soll sie dadurch alles gewähren.

Beleg 21.1003 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: Sicher lesbar sind hrīṃ śrīṃ … rājyade rājyalakṣmi saḥ … śrīṃ hrīṃ. Die mittleren zusammengesetzten Bījas werden nicht aus der vermuteten Lautzahl ergänzt. Die Anrufung bezeichnet die „Herrschaft gewährende Rājyalakṣmī“.

Mahālakṣmī und Siddhalakṣmī

Beleg 21.1005 · Textzusammenhang

21.KT.70: Praṇava, das von Śrī umschlossene Māyā-Bīja, danach „kamale“, dann „kamalālaye“ und zweimal „prasīda“ …

Beleg 21.1006 · Textzusammenhang

21.KT.71: … die anfänglichen drei Bījas und „mahālakṣmyai namaḥ“: So, o Maheśvarī, wird dir die siebenundzwanziglautige Vidyā genannt, welche stets alle gewünschten Ziele gewähren soll.

Beleg 21.1007 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ śrīṃ hrīṃ śrīṃ kamale kamalālaye prasīda prasīda śrīṃ hrīṃ śrīṃ mahālakṣmyai namaḥ. Sinngemäß: „O Lotusgöttin, die du im Lotus wohnst, sei gnädig, sei gnädig! Verehrung der großen Lakṣmī.“ Die Bījas bleiben unübersetzt.

Beleg 21.1008 · Textzusammenhang

21.KT.72: Die drei Bījas werden zweimal für die sechs Glieder verwendet. Die Meditation entspricht der Vijaya-Gestalt; täglich wird rezitiert.

Beleg 21.1012 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: [Anfangsbīja unsicher] mahācaṇḍatejaḥ saṃkarṣiṇi kālimanthāne haḥ. Die Schreibweise der gedruckten Schlussglieder wird bewahrt; die Formel ist wegen des nicht gesicherten Anfangs unvollständig.

Beginn eines Siddhalakṣmī-Yantras

Beleg 21.1020 · Textzusammenhang

21.KT.83: Auch in den inneren Ecken werden jeweils drei vereinigt. Von der Mitte aus werden die Mantralaute eingeschrieben, dazu der Name als sechzehnter Bestandteil. Die Auslegung der abschließenden Zahlverbindung bleibt vorläufig; die Anordnung wird auf der Folgeseite fortgesetzt.

Lalitā in der Gestalt Kṛṣṇas und sieben Gopāla-Mantras

Beleg 21.1024 · Textzusammenhang

21.KT.87: Zu diesen sechs Gestalten gehören sechs Mantras, denen die Gewährung aller Wünsche zugeschrieben wird. Durch ihre Yantraverehrung, Feueropfer, Rezitation, Wasserspenden und Besprengung …

Beleg 21.1025 · Textzusammenhang

21.KT.88: … sollen Glück, Schönheit, Wohlstand, Sieg und Gesundheit entstehen. Höre diese sechs Mantras mit Meditation, Verehrung und Anwendung der Reihe nach.

Beleg 21.1026 · Textzusammenhang

21.KT.89: Aus den verschlüsselten Lautbestandteilen wird ein großer Mantra gebildet, der zwischen zwei Praṇavas steht und Siddhagopālaka heißt. Die genaue Verbindung des Lautcodes ist unsicher.

Beleg 21.1027 · Textzusammenhang

Formel 1: oṃ [Mittelbīja nicht sicher lesbar] oṃ. Die Konsonantenverbindung im Mittelbīja wird nicht stillschweigend normalisiert.

Beleg 21.1028 · Textzusammenhang

21.KT.90: Die fünf genannten Kāma-Mantras umschließen ihn der Reihe nach einzeln; entsprechend erhält jede Form ihren Namen. Durch die gemeinsame Umschließung … Die Wortverbindung dieses zweiten Halbverses ist teilweise undeutlich.

Beleg 21.1029 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … entsteht die Saṃmohana genannte Form. So wird der große Mantra siebenfach. Der zweite Halbvers fehlt bereits im Druck.

Beleg 21.1030 · Textzusammenhang

Weitere ausgeschriebene Formeln: 2: drāṃ … drāṃ; 3: klīṃ … klīṃ; 4: aiṃ … aiṃ; 5: blūṃ … blūṃ; 6: strīṃ … strīṃ; 7: drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ … saḥ blūṃ klīṃ drīṃ drāṃ. In jeder Formel steht an der Auslassungsstelle das nicht sicher entzifferte Mittelbīja. Die Gesamtform zeigt gegenüber der einzeln gedruckten sechsten Formel eine abweichende Bīja-Folge; diese wird nicht angeglichen.

Beleg 21.1031 · Textzusammenhang

21.KT.91: Der erste Halbvers fehlt bereits im Druck. Der erste Mantra hat fünf Glieder, die übrigen haben sechs.

Beleg 21.1032 · Textzusammenhang

21.KT.92: Die sechs Glieder werden vorschriftsgemäß mit dem jeweiligen Anfangsbīja gebildet. Diese sieben Formen werden nacheinander in der Mitte eines achtblättrigen Lotus verehrt.

Beleg 21.1033 · Textzusammenhang

21.KT.93: Ihre Yantras tragen jeweils den zugehörigen Mantra in der Mitte. Ihre Verehrung wird auf die Wochentage, beginnend mit Sonntag, verteilt.

Vāsanā: Die sechzehn Nityās als das eigene Selbst

Beleg 21.1057 · Textzusammenhang

21.VS.16: Yantras und Mantras dienen dazu, überall fest in der Erkenntnis des eigenen Selbst zu stehen. Die Verehrung der Göttin an den Tagesübergängen bedeutet das Eintauchen in Anfang, Mitte und Ende.

Beleg 21.1059 · Textzusammenhang

21.VS.18: Nyāsa bedeutet, den eigenen Körper als die Gottheit zu verstehen. Japa wird als rechte Vergegenwärtigung des Einsseins mit ihr erklärt.

Beleg 21.1067 · Textzusammenhang

21.VS.26: Raum bezeichnet das Sich-Offenbaren, Feuer das In-sich-Aufnehmen. Ī bezeichnet das bewusste Erfassen beider; der Bindu ihre endgültige Bestimmung. Die Druckfußnote erläutert das letzte Wort als die Gewissheit ihrer Wesenseinheit. Hṛllekhā ist hier die symbolisch ausgelegte Mantragestalt.

Die Natur des Praṇava

Beleg 21.1069 · Textzusammenhang

21.PR.1: Oṃ. Ich werde die höchste Brahman-Erkenntnis lehren, die Erkenntnis von allem: Entstehung und Auflösung in Verbindung mit Brahmā, Viṣṇu und Maheśvara.

Beleg 21.1071 · Textzusammenhang

21.PR.3: Oṃ ist das einsilbige Brahman, wie es die Kenner Brahmans nennen. Ich werde seine Gestalt, seinen Ort, seine Zeit und seine Auflösung erklären.

Beleg 21.1072 · Textzusammenhang

21.PR.4: Dazu werden Gottheiten, Welten, Veden und die drei Feuer genannt, ferner die drei Lautmaße und das halbe Lautmaß des dreilautigen, heilvollen Oṃ.

Beleg 21.1081 · Textzusammenhang

21.PR.13: Wie der Nachklang einer bronzenen Glocke zur Ruhe kommt, so soll Oṃ zur Ruhe geführt werden von dem, der umfassenden Frieden sucht.

Erläuterung des Upaniṣadwortes

Beleg 21.1086 · Textzusammenhang

Dazu wird die Chāndogya-Upaniṣad angeführt: „Jener in sich Ruhende erhebt sich aus diesem Körper, erreicht das höchste Licht und tritt in seiner eigenen Gestalt hervor; er ist der höchste Puruṣa.“ Viṣṇus wunderbares Wirken zeige sich in Gestalten wie Matsya. Oṃ werde im Akṣaranighaṇṭu auch Dhruva, das Beständige, genannt.

Beleg 21.1087 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Wörterbuchzitat, erster Vers: Oṃkāra, Vartula, Tāra, Bindu, Śakti, Tridaivata, Praṇava, Mantragarbha, Pañcadeva, Dhruva und Śiva werden als seine Namen genannt.

Beleg 21.1088 · Textzusammenhang

Zweiter Vers: Ebenso Mantrādya, höchstes Bīja, Mūla, Ādya, Tāraka, Śivādi, das Durchdringende, das Offenbare, höchstes Licht und Bewusstsein. Die Namen werden als überlieferte Synonymliste erhalten; nicht alle sind an dieser Stelle eigens erläutert.

Beleg 21.1090 · Textzusammenhang

Unnummeriertes, der Haṭhapradīpikā zugeschriebenes Zitat: „A, U und M, mit Bindu bezeichnet: Wo diese dreifache Lautdauer besteht, ist jenes höchste Licht Oṃ.“ Die Zuschreibung folgt diesem Druck; eine unabhängige Versstellenbestimmung wird hier nicht behauptet.

Beleg 21.1103 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Die Aussage über den Gaben Gewährenden besagt: Praṇava besteht als Klang und durchdringt alles. Damit werden Oṃ, der unangeschlagene Klang und Viṣṇu als eins bezeichnet. Nun erklärt das Glockengleichnis die Auflösung: Wie der Klang seine Tätigkeit beendet und zur Ruhe kommt, soll Oṃ zum Frieden geführt werden. Gemeint sei eine gedehnte Rezitation durch den, der das Selbstsein von allem, den Brahmanzustand, sucht. „Worin der Klang sich auflöst“ bezeichnet die Wirklichkeit, nach deren Erfahrung Klang nicht mehr als Gegenstand erfasst wird. Das sei das höchste Brahman.

Beleg 21.1109 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Eine weitere Erklärung verbindet dies mit dem Wort „woher die Rede umkehrt“. Den Abschluss bildet die Aufforderung, über Dhruva, Oṃ als Brahman, zu meditieren. Dhruva könne auch bedeuten, Brahman als unveränderlich oder mit gesammelter Aufmerksamkeit zu betrachten. Die Wiederholung des letzten Satzes zeigt den Abschluss an.

Kommentar zur Kṣurikā

Beleg 21.1136 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Wer die Lehre vom Guru empfangen und von ihm die Erkenntnis sowie den Praṇava-Mantra erhalten hat, ist nach dieser Überlieferung zum sechsgliedrigen Yoga befähigt. Diesem Zweck dient der folgende, mit „Kṣurikā“ beginnende Text. Die Sammlung wird bildlich mit einer Klinge verglichen, welche die Bindung an den Saṃsāra durchtrennt. Ihr Merkmal ist das Verweilen des Geistes im Selbst. Dazu wird der Yogin Yājñavalkya angeführt … Das Zitat folgt auf der nächsten Seite.

Beleg 21.1189 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Prosa: Alternativ könnten die vier Lautteile des Praṇava, entsprechend Wachen und den weiteren Bewusstseinszuständen, als seine Füße gemeint sein. Dazu werde aus der Atharva-Überlieferung der Satz angeführt: „Die Viertel dieser Silbe Oṃ sind vier.“

Bewusstseinsqualitäten an den Cakrablättern

Beleg 21.1244 · Textzusammenhang

21.CB.9: Dort werden Praṇava beziehungsweise Udgītha, Huṃ, Phaṭ, Vauṣaṭ, Vaṣaṭ, Sudhā, Svāhā, Namas, Amṛta sowie die sieben Töne, beginnend mit Ṣaḍja, genannt. Die Verbindung von Praṇava und Udgītha als eine Position ermöglicht die angegebene Gesamtzahl sechzehn; der Vers erläutert diese Zählweise nicht ausdrücklich.

Kapitel 22

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Vedhamayī-Dīkṣā: Einweihung durch inneres Durchdringen

Beleg 22.0001 · Textzusammenhang

Der zweiundzwanzigste Śvāsa beginnt mit der Bildung und Anwendung von Lakṣmī-Mantras. Verse, Lautverschlüsselungen und Meditationsbilder werden durch Prosa erläutert. Die Übersetzung folgt dem Druckbild des Uttarārdha von 1937 ab Seite 143; unsichere Lesungen bleiben an Ort und Stelle kenntlich. Die neu beginnenden Zitatfolgen werden mit eigenen Kürzeln unterschieden.

Lakṣmī als Geberin von Fülle und Erkenntnis

Beleg 22.0002 · Textzusammenhang

Unnummerierte Einleitung: Nun werden die Herleitung und Anwendung der Mantras von Lakṣmī und weiteren Gottheiten erklärt. Zuerst wird das Kūrmapurāṇa angeführt; Kürzel 22.KP.

Beleg 22.0005 · Textzusammenhang

22.SS.1: Nun werden die Mantras Ramās erklärt. Sie gewähren in hohem Maß Glück und Wohlergehen, vermögen aus Not zu erheben und verleihen die Früchte der drei Lebensziele. Ramā ist hier ein Name Lakṣmīs; die drei Ziele sind Dharma, Artha und Kāma.

Beleg 22.0007 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der einsilbige Ramā-Mantra ist ein himmlischer Wunschbaum für die Herzenswünsche. Der zweite Halbvers fehlt bereits im Druck.

Beleg 22.0008 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Saṃvarta bezeichnet Kṣa. Von dort rückwärts gezählt ist der sechste Laut Śa. Auch die Angabe „der siebte von Vyoman“ wird rückläufig verstanden; so ergibt sich Ra. Hinzu kommen der vierte Vokal Ī, die Halbmondgestalt und der als Bindu erläuterte Nāda. Damit ist das Śrī-Bīja angegeben: śrīṃ.

Beleg 22.0009 · Textzusammenhang

22.SS.3: Als Seher dieses Mantras wird Bhṛgu genannt, als Versmaß Nicṛt. Die Gottheit ist Lakṣmī, die sowohl Erfahrung und Genuss als auch Befreiung gewährt.

Beleg 22.0010 · Textzusammenhang

22.SS.4: Mit den durch „linkes Auge“, „Ohr“, Ina, Manu und den Schlusslaut bezeichneten Vokalen wird der Mantra für die sechs Glieder gebildet, jeweils mit den zugehörigen Schlussausdrücken. Die Zusammensetzung des Lautcodes ist im Vers gedrängt und teilweise unsicher; die anschließende Prosa erklärt die Lautfolge ausdrücklich.

Beleg 22.0011 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Das linke Auge steht für I, das Ohr für Ū; durch die Zusammensetzung sei auch beim Ohr die linke Seite gemeint. Ina bezeichnet den zwölften, Manu den vierzehnten Vokal, und der letzte Laut ist Visarga. Daraus werden die sechs Gliedmantras angegeben: śrāṃ, śrīṃ, śrūṃ, śraiṃ, śrauṃ, śraḥ. Nun folgt die Meditation.

Meditationsbild der lotusäugigen Göttin

Beleg 22.0018 · Textzusammenhang

22.DY.1: Ein achtblättriger Lotus wird gezeichnet, außen die Erdbegrenzung. In die Mitte wird das Bīja gesetzt; neun Śaktis werden verehrt.

Der Mantra des Lotussitzes

Beleg 22.0026 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Zitat aus dem Śāradātilaka: „Den Sitz gibt man mit dem vorangestellten Bīja; die Gestalt wird mit dem Wurzelmantra gebildet.“ Der folgende Vers trägt die gedruckte Nummer 1; Kürzel 22.ST.

Beleg 22.0027 · Textzusammenhang

22.ST.1: Nach dem Ausdruck „sarvaśakti“ wird „kamalāsana“ im Dativ gesprochen, dann „namas“. So wird der Sitz mit dem jeweils zugehörigen Anfangsbīja verehrt, o Śivā.

Beleg 22.0028 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Der Sitzmantra lautet demnach nach dem Bīja: sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ – „Verehrung dem Lotussitz aller Kräfte.“ Der eben übersetzte Vers wird zur Begründung nochmals unnummeriert vollständig wiederholt.

Beleg 22.0029 · Textzusammenhang

Wiederholter unnummerierter Vers: Nach „sarvaśakti“ folgt „kamalāsana“ in der Dativform und danach „namas“. Mit dem jeweiligen Bīja am Anfang wird so der Sitz verehrt, o Śivā.

Beleg 22.0030 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Padmapādācārya nennt dagegen: śrīṃ śrīdevyāsanāya namaḥ und śrīṃ śrīdevīmūrtaye namaḥ – Verehrung dem Sitz der Göttin Śrī und Verehrung ihrer Gestalt. Sanatkumāra wird mit dem Satz angeführt: „Man stellt sich einen weißen Lotus vor und verehrt Śrī in seinem Mittelteil.“

Die umgebenden Kreise der Verehrung

Beleg 22.0035 · Textzusammenhang

22.AV.4: … halten jeweils zwei Lotusse und glänzen wie Perlenketten. Wer diesen Mantra nach der beschriebenen Ordnung verehrt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … soll bald den mit Kleidung und Nahrung erfüllten Wohlstand erlangen.

Praktische Ritualfolge im Text

Beleg 22.0038 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Die Beschreibung beginnt mit den morgendlichen Verrichtungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und mit dreimaligem Prāṇāyāma unter Verwendung des Wurzelmantras. Dann werden folgende Zuordnungen vorgenommen: am Kopf bhṛguṛṣaye namaḥ, Verehrung dem Seher Bhṛgu; am Mund nicṛcchandase namaḥ, dem Versmaß Nicṛt; am Herzen śriye devatāyai namaḥ, der Gottheit Śrī; im verborgenen Körperbereich śaṃ bījāya namaḥ, dem Bīja Śaṃ; an den Füßen ī śaktaye namaḥ, der Kraft Ī; am Nabel raṃ kīlakāya namaḥ, dem als Kīlaka bezeichneten Raṃ.

Beleg 22.0039 · Textzusammenhang

Nach der Anwendungserklärung werden die sechs Gliedmantras an Daumen, weiteren Fingern und Handflächen sowie an den sechs Körpergliedern eingesetzt: śrāṃ hṛdayāya namaḥ; śrīṃ śirase svāhā; śrūṃ śikhāyai vaṣaṭ; śraiṃ kavacāya huṃ; śrauṃ netratrayāya vauṣaṭ; śraḥ astrāya phaṭ. Sie beziehen sich der Reihe nach auf Herz, Kopf, Scheitelhaar, Schutzpanzer, drei Augen und Waffe.

Beleg 22.0041 · Textzusammenhang

Die Sitzkräfte werden von der eigenen Vorderseite aus rechtsläufig angerufen: oṃ vibhūtyai namaḥ; ratyai namaḥ; kāntyai namaḥ; hṛṣṭyai namaḥ; kīrtyai namaḥ; sannatyai namaḥ; vyuṣṭyai namaḥ; utkṛṣṭyai namaḥ; in der Mitte ṛddhyai namaḥ. Die Prosa nennt an zweiter Stelle Rati, während der vorausgehende Vers Unnati nennt. Diese Abweichung wird nicht vereinheitlicht; auch die Fußnoten bieten abweichende Namen.

Beleg 22.0042 · Textzusammenhang

Danach folgt śrīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ für den gesamten Sitz … Die Ritualbeschreibung wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Beleg 22.0043 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Ritualprosa: Nach der Verehrung des ganzen Sitzes, der Herbeirufung und der Verehrung der Glieder werden im inneren achtblättrigen Lotus, von der Vorderseite der Göttin aus, die vier Gestalten angerufen: oṃ vāsudevāya namaḥ; saṅkarṣaṇāya namaḥ; pradyumnāya namaḥ; aniruddhāya namaḥ. In den Zwischenrichtungen von Südosten an folgen damakāya namaḥ; salilāya namaḥ; guggulave namaḥ; kuraṇṭakāya namaḥ.

Beleg 22.0044 · Textzusammenhang

An der Spitze des Blattes rechts von der Göttin wird oṃ śaṅkhanidhaye namaḥ, links oṃ padmanidhaye namaḥ gesprochen: Verehrung dem Muschel- und dem Lotusschatz. Im zweiten achtblättrigen Lotus folgen die Formeln oṃ balākāyai namaḥ; oṃ vimalāyai namaḥ; oṃ kamalāyai namaḥ; oṃ vanamālāyai namaḥ; oṃ vibhīṣikāyai namaḥ; oṃ mālikāyai namaḥ; oṃ śāṅkaryai namaḥ; oṃ vasumālikāyai namaḥ. Hier heißt die vierte Gestalt Vanamālā, im vorangehenden Vers Vanamālikā; die Formen werden erhalten. Mit der Verehrung der Welthüter und den weiteren Schritten wird der Ablauf abgeschlossen.

Zugeschriebene Früchte der Lakṣmī-Verehrung

Beleg 22.0050 · Textzusammenhang

22.SS.7: Nach der Vollendung des Mantras wendet sich der Übende seinem Wunsch zu. Im Wasser stehend vergegenwärtigt er Śrī in der Sonne … Das genaue Wort zur Höhe des Wasserstandes ist undeutlich.

Beleg 22.0051 · Textzusammenhang

22.SS.8: … und wiederholt diesen Mantra bis zu dreihunderttausendmal. Dadurch, so die Zusage, werde der Mensch bald aus Armut befreit.

Beleg 22.0055 · Textzusammenhang

22.SS.12: … bringt der Mantrakundige Reis mit den drei süßen Stoffen dar. Dadurch soll er ein Königshaus beeinflussen und reicher als der Reichtumsgott werden.

Eine Schriftanordnung aus dem Śrīyantrasāra

Beleg 22.0069 · Textzusammenhang

22.SY.7: Auf das sechzehnte Blatt werden sechs Laute geschrieben. Außen wird das Ganze mit der Buchstabenreihe umgeben; an die Ecken der Erdbegrenzung kommt das Śrī-Bīja.

Beleg 22.0073 · Textzusammenhang

Die Prosa wiederholt die vollständige Lautverteilung: Blätter 1–8 erhalten 3, 7, 7, 4, 5, 6, 4 und 8 Laute; Blätter 9–16 erhalten 4, 5, 6, 4, 4, 4, 7 und 6 Laute. Außen werden zwei Kreise gezogen. In den Zwischenraum kommt die Mātṛkā-Buchstabenreihe von A bis Kṣa mit Bindus als umlaufende Einfassung. Ein äußeres Quadrat trägt in seinen Ecken das Śrī-Bīja. Dem so gebildeten Yantra werden die genannten Früchte zugeschrieben.

Ein weiteres Lakṣmī-Yantra

Beleg 22.0084 · Textzusammenhang

22.NY.1: In die Mitte kommt Tāra mit dem Namen der Zielperson; in die sechs Ecken das Śrī-Bīja. In den Staubfäden des achtblättrigen Lotus werden der Reihe nach die Vokalpaare angeordnet.

Beleg 22.0088 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: In einem achtblättrigen Lotus wird ein Sechseck gebildet. Seine Mitte enthält Praṇava mit dem Namen der Zielperson, seine sechs Ecken das Śrī-Bīja. Die Staubfäden tragen paarweise die Vokale; auf die acht Blätter kommen jeweils vier Laute von „yā lakṣmīḥ“. Außen bilden drei Kreise zwei Zwischenräume. In den inneren kommt die später beim Śrīsūkta genannte Ṛc „aśvadāyai godāyai“ … Die Erklärung setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 22.0090 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Yantra-Erläuterung: Nach der Umfassung mit dem genannten Vers wird der äußere Zwischenraum von den Buchstaben Ka bis Kṣa umgeben. Außen folgt ein Quadrat, in dessen Ecken das Śrī-Bīja geschrieben wird. Diesem Yantra werden die zuvor genannten Früchte zugeschrieben.

Vier Bījas der Kamalā

Beleg 22.0093 · Textzusammenhang

22.NY.5: An dritter Stelle steht das Ramā-Bīja, an vierter das Kāmarāja-Bīja. Die vierlautige Formel gilt als Geberin von Dharma, Artha, Kāma und Mokṣa.

Beleg 22.0094 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Sadyādya bezeichnet Ai; mit Bindu ergibt sich aiṃ. Die übrigen Bījas gelten als bekannt. Aus der angegebenen Folge ergeben sich Aiṃ, Hrīṃ, Śrīṃ und Klīṃ. Diese Auflösung der Namen wird als Lesehilfe angegeben; im Druck sind die drei zuletzt genannten Bījas an dieser Stelle nicht nochmals ausgeschrieben.

Beleg 22.0096 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Ihre sechs Glieder werden wie beim vorangehenden Mantra gebildet. Der zweite Halbvers fehlt bereits im Druck.

Beleg 22.0102 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Dem Übenden dieses vorzüglichen Mantras sollen die Schätze selbst dienen. Der zweite Halbvers fehlt bereits im Druck.

Der zehnlautige Kamalavāsinī-Mantra

Beleg 22.0105 · Textzusammenhang

22.NY.10: … mit dem Augenlaut, ferner der nach Dha stehende Laut, Pavana und Sadyādya sowie der als Dviṭha bezeichnete Schluss: So wird der zehnlautige Mantra gelehrt, der die genannten Früchte gewährt.

Beleg 22.0106 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Die verschlüsselten Bezeichnungen werden einzeln aufgelöst: Na; Ma mit Visarga; Ka; Ma; La; Va mit langem Ā; Sa mit I; Na mit Ya und Ai; schließlich Svāhā. Daraus ergibt sich die Formel namaḥ kamalavāsinyai svāhā – „Verehrung der im Lotus Wohnenden, Svāhā.“

Beleg 22.0108 · Textzusammenhang

22.NY.12: … sowie Kamalārūpā. Mit diesen Namen im Dativ und mit Namas am Ende werden wie zuvor die fünf Glieder des Mantras mit den jeweiligen Schlussausdrücken gebildet.

Beleg 22.0109 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Im Śāradātilaka wird dazu die Formulierung „mit Namas endend und mit Praṇava beginnend“ für die Gliedmantras genannt. Nun folgt die Meditation.

Beleg 22.0114 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Wie zuvor folgen auf den Yoga-Pīṭha-Nyāsa drei Prāṇāyāmas mit dem Wurzelmantra. Am Kopf wird dakṣāya ṛṣaye namaḥ, am Mund virāṭchandase namaḥ und am Herzen śrīkamalāyai devatāyai namaḥ eingesetzt: Verehrung dem Seher Dakṣa, dem Versmaß Virāṭ und der Göttin Śrī Kamalā. Nach der Erklärung der Anwendung wird der Wurzelmantra über beide Hände ausgebreitet.

Beleg 22.0115 · Textzusammenhang

Die fünf Gliedmantras beginnen mit oṃ devyai namaḥ, oṃ padminyai namaḥ, oṃ viṣṇupatnyai namaḥ, oṃ varadāyai namaḥ und oṃ kamalarūpāyai namaḥ. Sie werden Herz, Kopf, Scheitelhaar, Schutzpanzer und Waffe zugeordnet. Der Druck schreibt die erste Verbindung vollständig aus und kürzt die folgenden Schlussglieder ab. Der Nyāsa geht vom Daumen bis zum kleinen Finger und wird an den fünf Körpergliedern wiederholt; die Augen werden hier ausdrücklich ausgelassen. Nach Meditation und Gliederverehrung folgen die acht mit Balākā beginnenden Śaktis auf den Lotusblättern und anschließend die Welthüter, beginnend mit Indra, wie zuvor.

Beleg 22.0116 · Textzusammenhang

22.NY.16: Bei Opferspeise als Nahrung und beherrschten Sinnen werden zehn Lakh Mantrawiederholungen genannt. Ein Zehntel davon folgt als Feueropfer mit Lotussen und den drei süßen Stoffen.

Beleg 22.0120 · Textzusammenhang

22.NY.20: … soll innerhalb eines Jahres reichen Besitz erlangen. Was bedarf es vieler Worte? Wer diesen Mantra mit beherrschten Sinnen verehrt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … erlangt, so die Zusage, seine Wünsche und Fülle an Vermögen und Getreide. Der zweite Halbvers fehlt bereits im Druck.

Der zwölflautige Mahālakṣmī-Mantra

Beleg 22.0124 · Textzusammenhang

22.NY.23: Die Weisen nennen dies den zwölflautigen Mahālakṣmī-Mantra. Derselbe, mit Praṇava beginnend, gilt als Geber aller Vollendungen.

Beleg 22.0125 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Vāk bedeutet das Sprachbīja, Śakti das Bīja Bhuvaneśvarīs und Kāma dessen eigenes Bīja. Kha ist Ha; Sa steht für sich selbst, Feuer für Ra, der letzte Sadya-Vokal für Au und Sarga für Visarga. Die Prosa schreibt daraus hasrauḥ. Die weiteren Lautnamen ergeben Ja, Ga, vokalloses T, Pra, Su und Tyai; Hṛdaya ist Namas. Mit vorgeschaltetem Praṇava wird die Formel als dreizehnlautig bezeichnet.

Beleg 22.0126 · Textzusammenhang

Aufgelöste Formel nach der vorliegenden Lauterklärung: aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ hasrauḥ jagatprasutyai namaḥ; mit Praṇava steht oṃ davor. Die Anrufung richtet sich an die Hervorbringerin der Welt. Das gedruckte zusammengesetzte Bīja Hasrauḥ und der in der Erklärung kurze U-Laut bleiben erhalten. Die Ausgabe ersetzt sie nicht stillschweigend durch andere gebräuchliche Mantrafassungen.

Beleg 22.0127 · Textzusammenhang

22.NY.24: Als Seher, Versmaß und Gottheit werden Brahmā, Gāyatrī und Mahālakṣmī genannt. Nach Reinigung der Hände mit dem Mantra, jeweils mit Praṇava am Anfang und Namas am Schluss …

Beleg 22.0128 · Textzusammenhang

22.NY.25: … werden die fünf Bījas der Reihe nach auf die Finger gesetzt; der übrige Mantrateil auf beide Handflächen.

Beleg 22.0129 · Textzusammenhang

22.NY.26: Mit dem Mantra wird der ganze Körper vom Scheitel bis zu den Füßen durchdrungen. Die fünf Bījas werden auf Scheitel, Augen, Mund, verborgenen Körperbereich und Füße gesetzt.

Beleg 22.0130 · Textzusammenhang

22.NY.27: Die verbleibenden sieben Laute werden im Herzen und in den Körperbestandteilen eingesetzt. Aus den fünf Bījas entstehen fünf Gliedmantras, aus dem Rest der sechste. Der Druck setzt den Text von der zweiten Hälfte des Verses 25 bis in diesen Vers hinein in eckige Klammern; dies bleibt in den Sanskritfassungen sichtbar.

Der Garten der Mahālakṣmī-Meditation

Beleg 22.0132 · Textzusammenhang

22.NY.29: Nachdem der Körper so mit Nyāsa versehen ist, betrachtet der Übende seine gewählte Gottheit. Zuerst stellt er sich einen herrlichen Garten vor, geschmückt mit den Schönheiten aller Jahreszeiten.

Mahālakṣmīs Gefolge

Beleg 22.0172 · Textzusammenhang

22.NY.67: Auf dem früher beschriebenen Ramā-Sitz wird die Göttin sorgfältig verehrt. Der Sitz wird mit dem Bīja gegeben, ihre Gestalt mit dem eigenen Mantra gebildet.

Beleg 22.0175 · Textzusammenhang

22.NY.70: … Durgā, Dharaṇī, Gāyatrī, Devī und Uṣā. Diese Śaktis tragen vielfältigen Schmuck und halten je zwei Lotusse.

Ausführlicher Nyāsa und Verehrungskreis

Beleg 22.0180 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Auf die morgendlichen Verrichtungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa folgen drei Prāṇāyāmas mit dem Wurzelmantra. Am Kopf steht brahmaṇe ṛṣaye namaḥ, am Mund gāyatrīchandase namaḥ, am Herzen śrīmahālakṣmīdevatāyai namaḥ: Verehrung dem Seher Brahmā, dem Versmaß Gāyatrī und der Gottheit Śrī Mahālakṣmī.

Beleg 22.0181 · Textzusammenhang

Der anschließend im Druck eingeklammerte Abschnitt verteilt die fünf Bījas auf die Finger beider Hände: aiṃ namaḥ auf die Daumen, hrīṃ auf die Zeigefinger, śrīṃ auf die Mittelfinger, klīṃ auf die Ringfinger und hasrauḥ auf die kleinen Finger, jeweils mit Namas. Auf beide Handflächen kommt jagatprasūtyai namaḥ. Hier erscheint Prasūtyai mit langem Ū, während die vorherige Lauterklärung Su mit kurzem U angab. Die Abweichung bleibt sichtbar.

Beleg 22.0182 · Textzusammenhang

Am Körper folgen dieselben Bījas auf Scheitel, Augen, Brust, verborgenen Bereich und Füße. Die Prosa nennt Brust, wo der vorausgehende Vers den Mund nannte. Auf die sieben Körperbestandteile werden jaṃ namaḥ für die Haut, gaṃ für das Blut, praṃ für das Fleisch, sūṃ für das Fett, tyaiṃ für die Knochen, naṃ für das Mark und maṃ für den Samen gesetzt; die verkürzten Angaben tragen jeweils Namas.

Beleg 22.0183 · Textzusammenhang

Danach werden die sechs Gliedmantras ausgeschrieben:

Beleg 22.0184 · Textzusammenhang

aiṃ jñānāya namaḥ hṛdayāya namaḥ – Verehrung dem Wissen; Verehrung dem Herzen.

Beleg 22.0185 · Textzusammenhang

hrīṃ aiśvaryāya namaḥ śirase svāhā – Verehrung der Herrschaftskraft; Svāhā dem Kopf.

Beleg 22.0186 · Textzusammenhang

śrīṃ śaktaye namaḥ śikhāyai vaṣaṭ – Verehrung der Kraft; Vaṣaṭ dem Scheitelhaar.

Beleg 22.0187 · Textzusammenhang

klīṃ balāya namaḥ kavacāya huṃ – Verehrung der Stärke; Huṃ dem Schutzpanzer.

Beleg 22.0188 · Textzusammenhang

hasrauḥ vīryāya namaḥ netrābhyāṃ vauṣaṭ – Verehrung der Wirkmacht; Vauṣaṭ den beiden Augen.

Beleg 22.0189 · Textzusammenhang

jagatprasūtyai tejase namaḥ astrāya phaṭ – Verehrung der Welthervorbringung und dem Glanz; Phaṭ der Waffe. Die gedrängte Dativfolge wird bewahrt; die Bījas und rituellen Schlusslaute bleiben unübersetzt.

Beleg 22.0190 · Textzusammenhang

Diese Formeln werden auf den zuvor mit dem Wurzelmantra berührten Händen vom Daumen bis zu den Handflächen und danach an den sechs Körpergliedern eingesetzt.

Beleg 22.0191 · Textzusammenhang

Der Verehrungskreis besteht aus einem achtblättrigen Lotus mit Staubfäden, außen einem zwölfblättrigen, weiter außen einem neunblättrigen Lotus und drei Quadraten mit vier Toren. Er wird wie zuvor vor dem Übenden angeordnet. Nach Meditation und den Gaben bis zu den Blumen werden im Mittelteil rechts von der Göttin gaṇapataye namaḥ und links kāmadevāya namaḥ gesprochen.

Beleg 22.0192 · Textzusammenhang

Auf die sechs Glieder folgen rechtsläufig die acht Śaktis: umāyai namaḥ; śriyai namaḥ; sarasvatyai namaḥ; durgāyai namaḥ; dhariṇyai namaḥ; gāyatryai namaḥ; devyai namaḥ; uṣāyai namaḥ. Die Prosa hat Dhariṇī, der Vers Dharaṇī. Am rechten Fuß der Göttin wird Gaṅgā, am linken Yamunā verehrt: gaṅgāyai namaḥ; yamunāyai namaḥ. Rechts und links folgen śaṅkhanidhaye namaḥ und padmanidhaye namaḥ.

Beleg 22.0193 · Textzusammenhang

Auf den zwölf Blättern stehen die Tierkreiszeichen: meṣāya namaḥ; vṛṣāya namaḥ; mithunāya namaḥ; karkāya namaḥ; siṃhāya namaḥ; kanyāyai namaḥ; tulāyai namaḥ; vṛścikāya namaḥ; dhanuṣe namaḥ; makarāya namaḥ; kumbhāya namaḥ; mīnāya namaḥ – Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann und Fische. Die äußere Anordnung folgt auf der nächsten Seite.

Beleg 22.0194 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Ritualprosa: Auf dem äußeren neunblättrigen Lotus werden die Planeten verehrt: ravaye namaḥ; somāya namaḥ; maṅgalāya namaḥ; budhāya namaḥ; bṛhaspataye namaḥ; śukrāya namaḥ; śanaiścarāya namaḥ; rāhave namaḥ; ketubhyo namaḥ. Gemeint sind Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus, Saturn, Rāhu und Ketu; die letzte Form steht im Druck im Plural.

Beleg 22.0195 · Textzusammenhang

Im Zwischenraum zwischen Lotus und Quadrat folgen in den acht Richtungen, von der Vorderseite der Göttin aus rechtsläufig, die Richtungselefanten: airāvatāya namaḥ; puṇḍarīkāya namaḥ; vāmanāya namaḥ; kumudāya namaḥ; añjanāya namaḥ; puṣpadantāya namaḥ; sārvabhaumāya namaḥ; supratīkāya namaḥ. Danach werden in den zwei äußeren Bahnen die Richtungshüter und ihre Waffen verehrt. Räucherwerk, Lichter und die übrigen Gaben schließen die Folge wie zuvor ab.

Vollendung der Mantraverehrung

Beleg 22.0198 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Zuerst werde das Ghee-Feueropfer im Umfang eines Zehntels ausgeführt, danach die zugehörigen Wasserspenden und weiteren Handlungen, jeweils in der beschriebenen Abstufung. Erst anschließend folgen die zusätzlichen zwanzigtausend Feueropfer und zwanzigtausend Wasserspenden. Darin bestehe eine Besonderheit gegenüber anderen Mantras.

Beleg 22.0199 · Textzusammenhang

22.NY.77: Nach dieser Vollendung des Mantras führt der in Guru-Hingabe und Gelübde feste Mantrakundige die auf seine jeweiligen Wünsche gerichteten Handlungen aus.

Historische Anwendungen und Wirkungszuschreibungen

Beleg 22.0206 · Textzusammenhang

22.NY.82: … wird der Mantra mit erhobenen Armen tausendundachtmal wiederholt. Dadurch werden dem Übenden Wunscherfüllung und Gesundheit zugesagt. Die Wasser- und Atembedingungen werden als Quelleninhalt übersetzt, nicht als sichere heutige Übung ausgewiesen.

Beginn einer Anordnung mit neun Krügen

Beleg 22.0235 · Textzusammenhang

22.NY.107: … sowie verschiedenen festen und gekochten Speisen als Opfergaben. Die Krüge berührend wiederholt der Mantrakundige den Mantra dreitausendmal.

Die Weihe und ihre Segensworte

Beleg 22.0240 · Textzusammenhang

22.NY.112: Den Wurzelmantra rezitierend gießt er Wasser über das Haupt der zu weihenden Person. Danach geschieht dasselbe mit den übrigen Krügen. Anschließend legt er die Hand auf den Kopf des Schülers …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.NY.113: … und spricht den überlieferten Segen: „Möge dir stets Wohlergehen zuteilwerden und ungetrübte Fülle.

Das Yantra der Mahālakṣmī

Beleg 22.0256 · Textzusammenhang

22.NY.124: In die Mitte wird Praṇava mit Śrī-, Māyā- und Kāma-Bīja sowie dem Namen der Zielperson geschrieben. In die Staubfäden kommen die drei Bījas, auf die zwölf Blätter die Mantralaute. Außen folgt eine sechzehnteilige Form mit den Vokalen auf den Blättern und den mit Ka beginnenden Lauten an ihren Ansätzen. Eckbījas, zwei Erdbegrenzungen und eine mit Vaṣaṭ endende Einfassung vervollständigen sie. Die letzte Zeile des langen Verses ist teilweise undeutlich; die ausführliche Prosa folgt unmittelbar.

Beleg 22.0259 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Zuerst wird ein zwölfblättriger Lotus gebildet. Seine Mitte enthält Praṇava und darin Śrī-, Māyā- und Kāma-Bīja sowie den Namen der Zielperson. Die drei Bījas werden achtmal wiederholt, sodass auf jeden der vierundzwanzig Staubfäden eines entfällt. Auf die zwölf Blätter kommt je ein Laut des Wurzelmantras.

Beleg 22.0260 · Textzusammenhang

Außen folgt ein sechzehnblättriger Lotus. Seine Staubfäden tragen die zweiunddreißig Konsonanten von Ka bis Sa paarweise; die Blätter tragen die sechzehn Vokale. Zwei äußere Quadrate bilden acht Ecken. Jede Ecke erhält das im Druck gedrängt geschriebene Bīja hasrauṃ; dessen genaue Verbindung bleibt unsicher. Eine mit Vaṣaṭ endende Tvaritā-Vidyā umgibt die Anordnung. Die Überlieferung erklärt dazu, dass außen zwei Kreise zu ziehen sind, in deren Zwischenraum diese Vidyā geschrieben wird. Dem so gebildeten Yantra werden die genannten Früchte zugeschrieben.

Ein weiterer Mantrakönig der Mahālakṣmī

Beleg 22.0263 · Textzusammenhang

22.NY.128: Danach stehen die drei Bījas, „mahālakṣmi“ und Hṛd als Schluss. Dies wird der alles gewährende Mantrakönig Mahālakṣmīs genannt.

Beleg 22.0264 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Die Lautnamen werden ausführlich aufgelöst: Tāra ist Praṇava, Śrī das Śrī-Bīja, Śakti das Bīja Bhuvaneśvarīs und Lakṣmī nochmals Śrī. Die weiteren Lautverbindungen ergeben kamale, kamalālaye und zweimal prasīda. Die drei abschließenden Bījas sind wiederum Śrī, Śakti und Lakṣmī; danach folgen „mahālakṣmi“ und Namas.

Beleg 22.0265 · Textzusammenhang

Aufgelöste Formel nach dieser Erklärung: oṃ śrīṃ hrīṃ śrīṃ kamale kamalālaye prasīda prasīda śrīṃ hrīṃ śrīṃ mahālakṣmi namaḥ. Sinngemäß: „O Lotusgöttin, im Lotus Wohnende, sei gnädig, sei gnädig, o Mahālakṣmī, Verehrung!“

Beleg 22.0268 · Textzusammenhang

22.ML.1: Die fünf Glieder werden aus Mantragruppen gebildet, die von den drei Bījas umschlossen sind. Die Gruppen werden durch eine verschlüsselte Zahlenfolge bezeichnet; anschließend wird die Göttin meditiert. Die Lautzählung im zweiten Halbvers ist nicht vollständig sicher lesbar und wird nicht durch eine vermutete Aufteilung ersetzt.

Die fünf Gliedmantras und drei Lotusreihen

Beleg 22.0278 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Nach den morgendlichen Verrichtungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas mit dem Wurzelmantra werden Seher, Versmaß und Gottheit eingesetzt: dakṣaprajāpataye ṛṣaye namaḥ am Kopf, gāyatrīchandase namaḥ am Mund und śrīmahālakṣmīdevatāyai namaḥ am Herzen.

Beleg 22.0279 · Textzusammenhang

Die fünf Gliedmantras werden ausdrücklich angegeben:

Beleg 22.0280 · Textzusammenhang

śrīṃ hrīṃ śrīṃ kamale śrīṃ hrīṃ śrīṃ hṛdayāya namaḥ.

Beleg 22.0281 · Textzusammenhang

śrīṃ hrīṃ śrīṃ kamalālaye śrīṃ hrīṃ śrīṃ śirase svāhā.

Beleg 22.0282 · Textzusammenhang

śrīṃ hrīṃ śrīṃ prasīda śrīṃ hrīṃ śrīṃ śikhāyai vaṣaṭ.

Beleg 22.0283 · Textzusammenhang

śrīṃ hrīṃ śrīṃ prasīda śrīṃ hrīṃ śrīṃ kavacāya huṃ.

Beleg 22.0284 · Textzusammenhang

śrīṃ hrīṃ śrīṃ mahālakṣmyai śrīṃ hrīṃ śrīṃ astrāya phaṭ.

Beleg 22.0285 · Textzusammenhang

Die Anrufungen „Lotusgöttin“, „im Lotus Wohnende“, zweimal „sei gnädig“ und „der großen Lakṣmī“ werden dabei von den drei Bījas umschlossen. Die fünf Schlussglieder beziehen sich auf Herz, Kopf, Scheitelhaar, Schutzpanzer und Waffe. Der Nyāsa wird an den mit dem Wurzelmantra berührten Händen vom Daumen bis zum kleinen Finger und danach an den fünf Körpergliedern ausgeführt; die Augen bleiben ausdrücklich ausgenommen.

Beleg 22.0286 · Textzusammenhang

Nach Meditation und geistiger Verehrung wird ein Kreis aus drei achtblättrigen Lotussen innerhalb dreier Quadrate mit vier Toren errichtet. Auf Arghya-Aufstellung und Gliederverehrung folgt im inneren Lotus, von der Vorderseite der Göttin aus rechtsläufig: oṃ śrīdharāya namaḥ; hṛṣīkeśāya namaḥ; vaikuṇṭhāya namaḥ; viśvarūpāya namaḥ; vāsudevāya namaḥ; saṅkarṣaṇāya namaḥ; pradyumnāya namaḥ; aniruddhāya namaḥ.

Beleg 22.0287 · Textzusammenhang

Im zweiten Lotus werden auf den Hauptblättern bhāratyai namaḥ; pārvatyai namaḥ; cāndryai namaḥ; śacyai namaḥ gesprochen, auf den Zwischenblättern von Südosten an damakāya namaḥ; salilāya namaḥ; guggulave namaḥ; kuraṇṭakāya namaḥ.

Beleg 22.0288 · Textzusammenhang

Im dritten Lotus folgen anurāgāya namaḥ; visaṃvādāya namaḥ; vijayāya namaḥ; vallabhāya namaḥ; madāya namaḥ; harṣāya namaḥ; balāya namaḥ; tejase namaḥ. Anschließend werden Richtungshüter und die übrigen Elemente wie zuvor verehrt.

Weitere Anwendungen nach Dakṣiṇāmūrti

Beleg 22.0293 · Textzusammenhang

22.DM.2: Nach Vollendung des Mantras wendet sich der Übende seinem Wunsch zu. Hunderttausend mit Sandelholz versehene Lotusse werden als Feueropfer genannt …

Beleg 22.0294 · Textzusammenhang

22.DM.3: … wodurch ein König das Herrschaftsgebiet eines Gegners ohne Kampf erlangen soll. Wer den Mahālakṣmī-Mantra rezitiert und an einen Königshof geht …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.DM.4: … soll dort stets geehrt werden. Anschließend werden Sahadevī, Ramā, Dūrvā, Krāntā, Bhadrā und Madhuvratā aufgezählt …

Beleg 22.0297 · Textzusammenhang

22.DM.6: Māyūra und Kesara vervollständigen die Stoffliste. Alles wird mit Kurkuma zerrieben und mit tausendundacht Mantrawiederholungen besprochen.

Ein vierzehnlautiger Śrī-Mantra

Beleg 22.0301 · Textzusammenhang

22.VM.1: Praṇava, „śuddhavāsa“ mit der Endung „se“, Hṛd, dann „mahā“, Śrī im Dativ und nochmals Hṛd bilden den als vierzehnlautig bezeichneten Mantra.

Beleg 22.0302 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Die Wörter werden in ihrer eigenen Lautgestalt genommen; Hṛd bedeutet Namas, die Dativform von Śrī lautet Śriyai. Daraus ergibt sich oṃ śuddhavāsase namaḥ mahāśriyai namaḥ – sinngemäß Verehrung der reinen Wohnstätte beziehungsweise des rein Wohnenden und der großen Śrī. Die erste Anrede ist grammatisch mehrdeutig; der Kommentar liefert hier keine weitergehende Bedeutungsdeutung.

Beleg 22.0303 · Textzusammenhang

22.VM.2: Aus den Wörtern des Mantras werden die fünf Glieder gebildet. Meditation und Verehrung entsprechen der früheren Lehre. Hunderttausend Wiederholungen und ein Zehntel davon als Lotus-Feueropfer werden angegeben.

Beleg 22.0304 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: „Wie zuvor“ bezieht sich auf den Mahālakṣmī-Mantra. Die Rezitationszahl wird hier ausdrücklich dem Kaliyuga zugeordnet. Auch Wasserspenden und weitere Handlungen seien nach der dortigen Erklärung zu verstehen.

Ein elflautiger Mantra

Beleg 22.0305 · Textzusammenhang

22.VM.3: Nach der Folge „yauṃ tauṃ mauṃ tabhaye“ werden „śriyai“ und „śrīr namaḥ“ gesprochen. Dies ist ein elflautiger Mantra; als Seher gilt Jamadagni. Die Nasalzeichen der ersten drei Bījas sind in den gedruckten Wiederholungen nicht überall gleich deutlich. Die Formel bleibt in diesem Detail vorläufig.

Beleg 22.0306 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Die gesamte Lautfolge und auch „śriyai śrīr namaḥ“ sind in ihrer angegebenen Gestalt zu verwenden.

Beleg 22.0307 · Textzusammenhang

22.VM.4: Als Versmaß gilt Triṣṭubh, als Gottheit Ramā. Die ersten sechs Mantralaute werden mit Namas für das Herz und mit dem entsprechenden Svāhā-Schluss …

Beleg 22.0308 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … für den Kopf verwendet; für das Scheitelhaar folgt Vaṣaṭ, für den Schutzpanzer Huṃ. „Śriyai“ gehört zu den Augen, „śrīr namaḥ“ zur Waffe. Die Meditation entspricht der früheren Beschreibung. Der Druck versieht diese Fortsetzung nicht mit einer klaren Versnummer 5 und springt anschließend zu 6; die Ausgabe ergänzt keine gedruckt fehlende Nummer.

Beleg 22.0309 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Die Nennung der Meditation schließt Verehrung und die übrigen Handlungen ein. Nach Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas werden jamadagnaye ṛṣaye namaḥ am Kopf, triṣṭupchandase namaḥ am Mund und śrīmahālakṣmyai devatāyai namaḥ am Herzen eingesetzt.

Beleg 22.0310 · Textzusammenhang

Die ausgeschriebenen Gliedformeln lauten: yauṃ tauṃ mauṃ tabhaye namaḥ hṛdayāya namaḥ; yauṃ tauṃ mauṃ tabhaye svāhā śirase svāhā; yauṃ tauṃ mauṃ tabhaye vaṣaṭ śikhāyai vaṣaṭ; yauṃ tauṃ mauṃ tabhaye huṃ kavacāya huṃ; śriyai netratrayāya vauṣaṭ; śrīr namaḥ astrāya phaṭ. Sie werden wie zuvor an Händen und Körpergliedern eingesetzt; der übrige Ablauf folgt der Mahālakṣmī-Verehrung. Für die gedrängte Bīja-Folge gilt dieselbe örtliche Lesungsunsicherheit wie bei Vers 3.

Beleg 22.0311 · Textzusammenhang

22.VM.6: Sieben Nächte lang werden täglich zwölftausend Wiederholungen genannt. Dadurch soll der Mantra für den Übenden vollendet werden.

Padmaprabhā und die Herrschaftsgöttin

Beleg 22.0315 · Textzusammenhang

22.VM.9: „Padmaprabhe“, „padmasundari“, „padme“ und Agnivadhū werden gesprochen: So wird der vierzehnlautige Mantra angegeben.

Beleg 22.0316 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Die Herleitung gilt als leicht verständlich. Mit Agnivadhū als Svāhā ergibt sich: padmaprabhe padmasundari padme svāhā – „O Lotusglänzende, Lotusschöne, Lotusgöttin, Svāhā.“

Beleg 22.0317 · Textzusammenhang

22.VM.10: Aus den vier Wörtern und dem gesamten Mantra werden die fünf Glieder gebildet. Rezitation, Verehrung und alles Weitere entsprechen der vorherigen Anweisung.

Beleg 22.0318 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Gemeint ist der zuvor beschriebene elflautige Mantra. Dazu heißt es: „Diese vollendete Mahāvidyā ist eine wunscherfüllende Ranke für die Verehrenden.“ Auch die vorbereitende Vollendung, Puraścaraṇa, werde von dort übernommen.

Beleg 22.0319 · Textzusammenhang

Der folgende Śaktilakṣmī-Mantra sei mit dem später erklärten Tripuṭā-Mantra identisch; die Klammerangabe verweist auf diesen 22. Śvāsa. Auch dessen Verehrungsordnung sei dort zu entnehmen.

Sāmrājyalakṣmī und ihre Lautgestalt

Beleg 22.0323 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Das Śrī-Bīja umschließt die Formel; sie heißt Geberin umfassender Herrschaft. Der zweite Halbvers fehlt bereits im Druck.

Beleg 22.0324 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Candra ist Sa, Madana Ka, Kṣmā La, Īśa Ha, Feuer Ra und der lange Augenlaut Ī. Mit Bindu werde hier Nāda bezeichnet, weil Ursache und Hervorgebrachtes als nicht getrennt betrachtet werden. Zur Entstehungsfolge wird das Śāradātilaka mit der Stellenangabe 1.7 zitiert: „Es entstand Śakti; daraus Nāda; aus Nāda ging Bindu hervor.“ Krūreśvarī bezeichnet Bindu. So wird das Māyā-Bīja hergeleitet. Die spätere Nyāsa-Prosa schreibt das zusammengesetzte Grundbīja als sakalahrīṃ.

Beleg 22.0325 · Textzusammenhang

22.SR.3: Der erste Halbvers fehlt bereits im Druck. Seher ist Hari, das anerkannte Versmaß Gāyatrī.

Beleg 22.0326 · Textzusammenhang

22.SR.4: Die Gottheit ist die bezaubernde Lakṣmī, die umfassende Herrschaft gewährt. Als Bīja wird die zusammengesetzte Lautgruppe, als Śakti das Śrī-Bīja genannt.

Beleg 22.0327 · Textzusammenhang

22.SR.5: Die Lautgruppe wird mit sechs Vokalen für den Nyāsa der sechs Glieder verbunden. Die Göttin gleicht einer Atasī-Blüte und trägt Juwelenschmuck …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.SR.6: … Muschel, Scheibe, Keule, Lotus, Śārṅga-Bogen und Pfeil in sechs Händen; zwei weitere zeigen Gewähren und Furchtlosigkeit, o Herrin der Götter.

Das dreieckige Yantra und seine Umhüllungen

Beleg 22.0332 · Textzusammenhang

22.SR.9: Wie zuvor werden die sechs Glieder als Umhüllung verehrt. Gāyatrī, Sāvitrī und Sarasvatī folgen von der vorderen Dreiecksecke aus …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.SR.10: … der Reihe nach. Auf den acht Blättern stehen Brāhmī und die weiteren Muttergöttinnen, jeweils mit den zugehörigen Vokalen. Auf der Erdbegrenzung folgt die im Text als Śakra-Aussprache bezeichnete Verehrung. Die letzte Bezeichnung wird hier nicht weiter erklärt.

Beleg 22.0334 · Textzusammenhang

22.SR.11: „Aṣṭādaśamahākoṭiyoginībhyo namaḥ“ wird eingeschrieben: Verehrung den achtzehn großen Koṭis von Yoginīs. Danach werden Indra und die übrigen verehrt. Die gedruckte Versnummer lautet an dieser Stelle 21; zwischen 10 und 12 wird sie für die eindeutige deutsche Kennung als 11 behandelt.

Ausgeschriebene Nyāsa-Folge

Beleg 22.0337 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Nach den morgendlichen Verrichtungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas werden die folgenden Zuordnungen vorgenommen: haraye ṛṣaye namaḥ am Kopf, gāyatrīchandase namaḥ am Mund, śrīsarvasāmrājyalakṣmyai devatāyai namaḥ am Herzen, sakalahrīṃ bījāya namaḥ im verborgenen Bereich und śrīṃ śaktaye namaḥ an den Füßen.

Beleg 22.0338 · Textzusammenhang

Die sechs Gliedmantras lauten im Druck: sakalāṃ hṛdayāya namaḥ; sakalīṃ śirase svāhā; sakalūṃ śikhāyai vaṣaṭ; sakalaiṃ kavacāya huṃ; sakalauṃ netratrayāya vauṣaṭ; sakalaḥ astrāya phaṭ. Die Gliedformen tragen hier Sakala mit den wechselnden Vokalen; sie werden nicht um den im Grundbīja vorhandenen Hrīṃ-Bestandteil erweitert.

Beleg 22.0339 · Textzusammenhang

Nach Hand- und Körpernyāsa, Meditation und Selbstverehrung wird der zuvor genannte Lakṣmī-Sitz verehrt. Auf Herbeirufung und Gaben folgen die Glieder. Im Dreieck werden rechtsläufig oṃ gāyatryai namaḥ; sāvitryai namaḥ; sarasvatyai namaḥ gesprochen. Die acht Blätter tragen Brāhmī und die weiteren Muttergöttinnen. Auf dem Quadrat um die Göttin wird aṣṭādaśamahākoṭiyoginībhyo namaḥ verwendet. Mit den Welthütern und den weiteren Gaben wird der Ablauf wie zuvor vollendet.

Padmatanayā: Die Lotustochter

Beleg 22.0343 · Textzusammenhang

22.PT.1: Hṛdaya, also Namas, und „padmatanayā“ in der Anredeform ergeben den siebenlautigen Ramā-Mantra. Aus diesem werden auch seine sechs Glieder gebildet.

Beleg 22.0344 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Die Formel lautet namo padmatanaye – „Verehrung dir, Lotustochter.“ Für Herz, Scheitelhaar und Augen wird jeweils Namas verwendet, für Kopf, Schutzpanzer und Waffe jeweils Padmatanaye, mit den entsprechenden rituellen Schlussgliedern. Der Druck kürzt diese Zuordnungen ab.

Beleg 22.0345 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Zitat: „Meditation, Verehrung, Feueropfer und die übrigen Handlungen sind wie zuvor gelehrt.“ Der Kommentar bezieht dies auf den einsilbigen Mantra. Die weitere Erklärung folgt auf der nächsten Seite.

Das Śrīsūkta und seine Verehrungsordnung

Beleg 22.0347 · Textzusammenhang

22.SU.1: Wer den Mantras Ramās hingegeben ist, rezitiere das Śrīsūkta. Nun wird die Ordnung dieses aus fünfzehn Ṛcs bestehenden Hymnus erklärt.

Beleg 22.0356 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Diese Namen stehen im Dativ mit Namas am Schluss. Dazu wird der Mantratantraprakāśa angeführt: „Mit diesen, im Dativ und mit Namas endend, wird die Bildung der Glieder erklärt.“

Meditation und fünfzehn Verehrungsgaben

Beleg 22.0358 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Die Verteilung der Attribute entspricht der beim einsilbigen Mantra beschriebenen Gestalt.

Nyāsa der Namen und Hymnusverse

Beleg 22.0364 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Nach Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas mit Praṇava oder dem Śrī-Bīja werden am Kopf die Seher Ānanda, Kardama und Ciklīta als Śrīs Söhne angerufen: ānandakardamaciklītaśrīputrebhya ṛṣibhyo namaḥ. Am Mund werden Anuṣṭubh, Bṛhatī, Triṣṭubh, nochmals Anuṣṭubh und Prastārapaṅkti genannt; am Herzen śrīvibhāvasubhyāṃ devatābhyāṃ namaḥ, Verehrung den beiden Gottheiten Śrī und Feuer.

Beleg 22.0365 · Textzusammenhang

Die sechs Gliedformeln lauten: hiraṇmayyai namaḥ hṛdayāya namaḥ; candrāyai namaḥ śirase svāhā; rajatasrajāyai namaḥ śikhāyai vaṣaṭ; hiraṇyasrajāyai namaḥ kavacāya huṃ; hiraṇyāyai namaḥ netratrayāya vauṣaṭ; hiraṇyavarṇāyai namaḥ astrāya phaṭ. Sie verbinden die goldenen und mondhaften Namen der Göttin mit Herz, Kopf, Scheitelhaar, Schutzpanzer, drei Augen und Waffe. Die Namensformen folgen der gedruckten Ritualprosa.

Beleg 22.0366 · Textzusammenhang

Nach dem Nyāsa an Händen und Körpergliedern werden die fünfzehn Hymnusverse mit Oṃ am Anfang und Namas am Ende auf folgende Stellen verteilt: „hiraṇyavarṇām“ auf den Kopf; „tāṃ ma āvaha“ auf die Augen; „aśvapūrvām“ auf die Ohren; „kāṃ so smitām“ auf die Nase; „candrām“ auf den Mund; „ādityavarṇe“ auf den Hals; „upaitu mām“ auf die Arme; „kṣutpipāsā“ auf das Herz; „gandhadvārām“ auf den Nabel; „manasaḥ“ auf den verborgenen Bereich; „kardamena“ auf den After; „āpaḥ sṛjantu“ auf die Oberschenkel; die beiden „ārdrām“-Verse auf Knie und Unterschenkel; der abschließende „tāṃ ma“-Vers auf die Füße. Der Druck zitiert hier jeweils nur die Anfänge; die vollständigen Hymnusverse folgen in der Verehrungsordnung.

Śrīsūkta, erster Vers

Beleg 22.0368 · Textzusammenhang

22.SK.1: Oṃ. Die goldfarbene, glänzende Göttin mit goldenen und silbernen Girlanden, die mondhafte, goldene Lakṣmī: O Jātavedas, bringe sie zu mir.

Beleg 22.0369 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Mit diesem Vers und der Herbeirufungsgeste wird die Göttin eingeladen. Die Schritte von der Herbeirufung bis zur höchsten Vergegenwärtigung werden mit den jeweiligen Mudrās vollzogen. Danach beginnt „oṃ tāṃ ma āvaha …“; die Fortsetzung steht auf der nächsten Seite.

Śrīsūkta: Verse 2–15 und ihre Verehrungsgaben

Beleg 22.0372 · Textzusammenhang

Gabenspruch: „Śrī, dies ist dein Sitz; Verehrung“ — śrīr etat ta āsanaṃ namaḥ.

Beleg 22.0373 · Textzusammenhang

22.SK.3: Oṃ. Ich rufe die Göttin Śrī herbei, der Pferde vorangehen, die inmitten von Wagen ist und die der Ruf der Elefanten erfreut. Möge die Göttin Śrī mir gewogen sein.

Beleg 22.0374 · Textzusammenhang

Gabenspruch: „Śrī, dies ist dein Arghya; Svāhā.“

Beleg 22.0375 · Textzusammenhang

22.SK.4: Oṃ. Die lächelnde, von goldener Umwallung umgebene, feuchte, leuchtende, erfüllte und Erfüllung schenkende Śrī, die im Lotus steht und Lotusfarbe hat: Sie rufe ich hierher.

Beleg 22.0377 · Textzusammenhang

22.SK.5: Oṃ. Zur mondhaften, strahlenden Śrī, die von Ruhm leuchtet, in der Welt von den Göttern geliebt und freigebig ist, nehme ich Zuflucht — zu ihr, deren Radkranz lotushaft ist. Mein Unglück möge vergehen; dich erwähle ich.

Beleg 22.0379 · Textzusammenhang

22.SK.6: Oṃ. Du Sonnenfarbene! Aus deiner Glut ist der Waldherr, dein Baum, der Bilva, hervorgegangen. Seine Früchte mögen durch diese Glut die inneren Hindernisse der Täuschung und das äußere Unglück vertreiben.

Beleg 22.0381 · Textzusammenhang

22.SK.7: Oṃ. Der Freund der Götter und Ruhm mögen mit dem Juwel zu mir kommen. In diesem Reich bin ich hervorgetreten; er möge mir Ruhm und Gedeihen schenken.

Beleg 22.0383 · Textzusammenhang

22.SK.8: Oṃ. Ich vertreibe die ältere Alakṣmī, die von Hunger und Durst befleckt ist. Verbanne allen Mangel und alles Nichtgedeihen aus meinem Haus.

Beleg 22.0385 · Textzusammenhang

22.SK.9: Oṃ. Die durch Duft Zugängliche, Unbezwingbare, immer Genährte, mit fruchtbarem Dung Verbundene, die Herrin aller Wesen — diese Śrī rufe ich hierher.

Beleg 22.0386 · Textzusammenhang

22.SK.10: Oṃ. Mögen wir den Wunsch und die Absicht des Herzens und die Wahrhaftigkeit der Rede erlangen. Die Fülle an Vieh und Nahrung, Śrī und Ruhm mögen bei mir wohnen.

Beleg 22.0388 · Textzusammenhang

22.SK.11: Oṃ. Durch Kardama entstand Nachkommenschaft. Kardama, werde in mir gegenwärtig; lasse Śrī, die Mutter mit der Lotusgirlande, in meinem Haus wohnen.

Beleg 22.0389 · Textzusammenhang

Gabenspruch und unnummerierte Ritualprosa: „Śrī, dies ist deine Blume; Vauṣaṭ.“ Nach den Gaben bis einschließlich Blumen werden die Glieder wie zuvor verehrt. Auf den acht Lotusblättern folgen, von der Vorderseite im Uhrzeigersinn: oṃ padmāyai namaḥ; oṃ padmavarṇāyai namaḥ; oṃ padmasthāyai namaḥ; ārdrāyai namaḥ; tarpayantyai namaḥ; tṛptāyai namaḥ; jvalantyai namaḥ; svarṇaprākārāyai namaḥ. Verehrt werden also Padmā, die Lotusfarbene, die im Lotus Stehende, die Feuchte, die Sättigende, die Gesättigte, die Leuchtende und die von Gold Umwallte. Diese praktische Liste klärt die acht Namen, die im gedrängten Vers auf Seite 157 nicht eindeutig getrennt waren: Padmasthā und Ārdrā stehen hier ausdrücklich als zwei Namen. Danach folgen die Welthüter und ihre Waffen.

Beleg 22.0390 · Textzusammenhang

22.SK.12: Oṃ. Die Wasser mögen Wohltuendes, Nährendes hervorbringen. Ciklīta, wohne in meinem Haus; lasse die göttliche Mutter Śrī in meiner Familie wohnen.

Beleg 22.0392 · Textzusammenhang

22.SK.13: Oṃ. Die Feuchte, Lotusreiche, den Stab Tragende, Goldene, mit Goldgirlanden Geschmückte, die mondhafte, goldene Lakṣmī: Jātavedas, bringe sie zu mir.

Beleg 22.0394 · Textzusammenhang

22.SK.14: Oṃ. Die Feuchte, Lotusreiche, nährende Fülle, die Goldbraune mit Lotusgirlanden, die sonnenhafte, goldene Lakṣmī: Jātavedas, bringe sie zu mir.

Beleg 22.0396 · Textzusammenhang

22.SK.15: Oṃ. Jātavedas, bringe mir Lakṣmī, die nicht fortgeht, durch die ich reichlich Gold, Kühe, Dienerinnen, Pferde und Menschen gewinnen möge.

Rezitationszeit und Abschlussgaben zum Śrīsūkta

Beleg 22.0402 · Textzusammenhang

22.SU.18: Am zwölften Tag werden zwölf Brahmanen mit Speise bewirtet. Dadurch gilt der Mantra als vollendet; daran soll nach Aussage des Textes kein Zweifel bestehen.

Śrīsūkta: Zählung, Opfergaben und zweiunddreißig Kräfte

Beleg 22.0413 · Textzusammenhang

22.SU.27: … mit Oṃ am Anfang und Namas am Ende ihrer Namen: Śrī, Lakṣmī, Varadāyikā, Viṣṇupatnī, Vasudā und Hiraṇyarūpā …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.SU.28: … ferner Svarṇamālinī, Rajatasrajā, Suvarṇagṛhā, Svarṇaprākārā und Padmavāsinī …

Beleg 22.0417 · Textzusammenhang

22.SU.31: … Dhātrī und Vidhātrī: So werden zweiunddreißig Kräfte genannt. Am Ende der Verehrung wird Bali mit zweiunddreißig Mantras dargebracht.

Beleg 22.0418 · Textzusammenhang

Unnummerierte Glosse: Gemeint sind Namensmantras wie „Śrī, dies ist deine Bali-Gabe; Verehrung“ — śrīr eṣa te balir namaḥ. Zur Namenszählung: Die Druckfußnote trennt ausdrücklich Padmahastā und Padmapriyā. Nur mit der eingeklammerten Trennung Bhūti und Ṛddhi ergibt die hier wiedergegebene Liste die angekündigten 32 Namen; die abweichende Hauptlesung wird deshalb sichtbar belassen. Mehrere Namen sind im Vers durch die Stellung ihrer Bestandteile geteilt.

Historische Verhaltensregeln für Śrī-Mantra-Rezitierende

Beleg 22.0420 · Textzusammenhang

22.SU.32: Nun werden einige Regeln für Rezitierende des Śrī-Mantra genannt: Nach einer Öl-Einreibung soll nicht gegessen werden; nackt soll man nicht ins Wasser steigen.

Das Śrīsūkta-Yantra nach dem Yantrasāra

Beleg 22.0450 · Textzusammenhang

22.SYJ.1: Das Śrī-Bīja wird zusammen mit der Bezeichnung der Zielperson in die Mitte geschrieben; auf die acht, zwölf und sechzehn Blätter der Reihe nach …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.SYJ.2: … jeweils die Halbverse der Ṛcs des Śrīsūkta. Außen werden die Ṛc „yaḥ śuciḥ prayato bhūtvā“ und die Mātṛkā-Buchstaben …

Beleg 22.0452 · Textzusammenhang

22.SYJ.3: … ringsum angebracht; in die Ecken der Erddarstellung wird das Śrī-Bīja geschrieben. Wer dieses Śrīsūkta-Yantra in der vorgeschriebenen Weise trägt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.SYJ.4: … soll großen Wohlstand erlangen, verbunden mit Kindern, Gesundheit, Land, Getreide, Geld, Kühen und Ernten, und hundert Herbste leben.

Beleg 22.0458 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung des Aufbaus: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus, setzt das Śrī-Bīja mit der Zielbezeichnung in seine Mitte und schreibt auf die acht Blätter jeweils eine halbe Ṛc: von „hiraṇyavarṇām“ bis „tām ihopahvaye śriyam“, also die ersten vier Hymnusverse. Außen folgt ein zwölfblättriger Lotus. Von der Vorderseite im Uhrzeigersinn werden dort die zwölf Halbverse von „candrāṃ prabhāsām“ bis „mayi śrīḥ śrayatāṃ yaśaḥ“, also der Verse 5–10, angebracht.

Beleg 22.0461 · Textzusammenhang

Fortsetzung der unnummerierten Yantra-Erklärung (Druckseite 161): Die Kreisinschrift lautet vollständig: „Wer rein und gesammelt ist, soll täglich Ghee opfern; wer Śrī begehrt, soll beständig den fünfzehnversigen Hymnus an Śrī rezitieren.“ In den äußeren Zwischenraum kommen die Mātṛkā-Buchstaben. Außerhalb wird ein Quadrat gezeichnet; in seine Ecken wird das Śrī-Bīja geschrieben. Diesem Yantra werden die zuvor genannten Wirkungen zugesprochen.

Mahālakṣmī-Verehrung zu Navarātri

Beleg 22.0462 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Nun wird die Mahālakṣmī-Verehrung während der neun Nächte im Monat Āśvina nach vedischer Art erklärt. Man steht zur Brahma-Muhūrta auf und vollzieht die Erinnerung an den Guru, die Meditation auf Kuṇḍalinī, die Absichtserklärung für Ajapā, Reinigung, Zähneputzen, Bad, Mantra-Bad, Tilaka, die vedische und anschließend die tantrische Sandhyā sowie Tarpana für Sonne, Götter, Seher und Ahnen.

Beleg 22.0463 · Textzusammenhang

Auf dem eigenen Sitz folgen die Reinigung des Bodens, die Verehrung Dīpanāthas, das Entfernen von Hindernissen, die Reinigung der Hände, das Abgrenzen der Himmelsrichtungen, drei Feuerumwallungen, Friedensrezitation, Elementereinigung, Prāṇa-Pratiṣṭhā und die Nyāsas von der Mātṛkā bis zum Yoga-Pīṭha. Mit dem Grundmantra werden drei Prāṇāyāmas vollzogen; Gaṇapati, Familiengottheit, Brahmanen und die weiteren Verehrungswürdigen werden gegrüßt. Die folgenden Gebetsverse stehen im Druck ohne eigene Versnummern.

Absichtserklärung und Anrufung Gaṇapatis

Beleg 22.0473 · Textzusammenhang

Danach wird mit rot gefärbten ungebrochenen Reiskörnern und weiteren Stoffen ein achtblättriger Lotus auf dem Sitz gestaltet. Dort lautet die Anrufung: oṃ bhūr bhuvaḥ svar mahāgaṇapate siddhibuddhisahita savāhana sāyudha saparivāra ihāgaccha — „Oṃ, Erde, Zwischenraum und Himmel. Großer Gaṇapati, zusammen mit Siddhi und Buddhi, mit deinem Reittier, deinen Waffen und deinem Gefolge: Komm hierher.“

Beleg 22.0476 · Textzusammenhang

„Oṃ. Als Herrn der Scharen rufen wir dich; als Herrn des Geliebten rufen wir dich; als Herrn der Schätze rufen wir dich, mein Guter. Ich möge den Keimträger erkennen; du mögest den Keimträger erkennen.“ Die schwer zu deutende Schlusswendung wird mit ihrem Sanskritlaut bewahrt: āham ajāni garbhadham ā tvam ajāsi garbhadham. Ihre genaue Deutung bleibt offen.

Beleg 22.0477 · Textzusammenhang

„Oṃ. Als Herrn der Scharen rufen wir dich, als Seher der Seher, von höchstem Ruhm, den ältesten König der heiligen Worte. Brahmaṇaspati, höre uns und nimm mit deinen Hilfen auf dem Sitz Platz.“

Gaṇapati: Gaben, Fruchtopfer und Gebete

Beleg 22.0479 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa (Druckseite 162): Mit dem genannten Mantra werden Herbeirufung und Begrüßung, Fußwasser, Arghya, Mundspülwasser, Madhuparka, nochmals Mundspülwasser, Bad, Gewand, Schmuck, Duft, Blumen, Räucherwerk, Licht, Speise, Betel, Umkreisung und Verneigung dargebracht. Dann nimmt man mit beiden Händen eine Kokosnuss oder andere Frucht mit Blumen aus dem Arghya-Gefäß, erhebt sich und betet.

Aufstellung des heiligen Kruges

Beleg 22.0488 · Textzusammenhang

Beim Berühren des Bodens: „Oṃ. Der große Himmel und die Erde mögen unser Opfer benetzen; sie mögen uns mit ihren tragenden Gaben erfüllen.“ Sanskritanfang: mahī dyauḥ pṛthivī ca na imam yajñaṃ mimikṣatām.

Beleg 22.0489 · Textzusammenhang

Zur Bitte an die Erde: „Oṃ. Erde, sei angenehm, frei von Unebenheiten, ein guter Ruheplatz. Gewähre uns weitreichenden Schutz.“ Anfang: syonā pṛthivi bhavānṛkṣarā niveśinī.

Beleg 22.0491 · Textzusammenhang

Beim Einstreuen der Gerste: „Oṃ. Die Heilkräuter sprechen gemeinsam mit König Soma: Den, für den der Brahmane wirkt, bringen wir, o König, hinüber.“ Anfang: oṣadhayaḥ saṃvadante somena saha rājñā.

Beleg 22.0492 · Textzusammenhang

Beim Einsetzen des Kruges: „Oṃ. Rieche am Krug; die Tropfen mögen zu dir eintreten. Kehre mit nährender Kraft wieder; spende uns tausendfach, mit weiten Strömen, milchreich. Reichtum möge wieder zu mir kommen.“ Anfang: ājighra kalaśaṃ mahyā tvā viśantv indavaḥ. Die erste Satzverbindung ist im gedruckten Wortlaut ungewöhnlich; sie bleibt in der Sanskritfassung unverändert.

Beleg 22.0493 · Textzusammenhang

Beim Füllen mit Wasser: „Oṃ. Du bist Varuṇas Stütze. Ihr seid die Träger seines Pfeilers. Du bist Varuṇas Sitz der Wahrheit. Du bist Varuṇas Wohnstätte der Wahrheit; nimm in Varuṇas Wohnstätte der Wahrheit Platz.“ Anfang: varuṇasyottambhanam asi. Die gedrängten Wortverschmelzungen im Druck sind in der Sanskritfassung kenntlich bewahrt.

Beleg 22.0494 · Textzusammenhang

Beim Einlegen der Gesamtheit der Kräuter: „Oṃ. Die Kräuter, die einst entstanden, drei Zeitalter vor den Göttern: Ich bedenke nun die hundert und sieben Wohnstätten der braunen.“ Anfang: yā oṣadhīḥ pūrvā jātā devebhyas triyugaṃ purā.

Beleg 22.0495 · Textzusammenhang

Beim Einlegen von fünf Erdarten wird nochmals die Bitte an die angenehme, Schutz gewährende Erde gesprochen. Beim weiteren Einlegen von Gerste wird nochmals „oṣadhayaḥ saṃvadante …“ verwendet. Darauf beginnt die nächste Formel: „Oṃ. Von Knoten zu Knoten sprossend, von Glied zu Glied …“ — kāṇḍāt kāṇḍāt prarohantī paruṣaḥ paruṣas pari; ihre Fortsetzung steht auf der folgenden Seite.

Füllung und Weihe des Kruges

Beleg 22.0498 · Textzusammenhang

Beim Einlegen der fünf Blattzweige: „Oṃ. Im Aśvattha ist euer Sitz, im Parṇa ist eure Wohnstatt bereitet. An Kühen werdet ihr teilhaben, wenn ihr den Menschen gewinnt.“ Anfang: aśvatthe vo niṣadanaṃ parṇe vo vasatiṣ kṛtā.

Beleg 22.0499 · Textzusammenhang

Beim Einlegen einer Frucht: „Oṃ. Die fruchttragenden und die fruchtlosen, die blütenlosen und die blühenden Pflanzen, von Bṛhaspati hervorgebracht, mögen uns aus Bedrängnis lösen.“ Anfang: yāḥ phalinīr yā aphalā.

Beleg 22.0500 · Textzusammenhang

Beim Einlegen der fünf Edelsteine: „Oṃ. Der Herr der nährenden Kraft, der Seher Agni, ist um die Opfergaben geschritten und bringt dem Spendenden Schätze.“ Anfang: pari vājapatiḥ kavir agnir havyāny akramīt.

Beleg 22.0501 · Textzusammenhang

Beim Einlegen von Gold: „Oṃ. Hiraṇyagarbha entstand im Anfang. Geboren war er der eine Herr des Gewordenen. Er trug die Erde und diesen Himmel. Welchem Gott sollen wir mit der Opfergabe dienen?“ Anfang: hiraṇyagarbhaḥ samavartatāgre.

Beleg 22.0502 · Textzusammenhang

Beim Umwickeln mit rotem Stoff oder einer Schnur: „Oṃ. Jung, schön gekleidet und umhüllt ist er gekommen; so geboren wird er vortrefflich. Die verständigen Seher führen ihn empor, die andächtigen, die mit ihrem Geist nach dem Göttlichen streben.“ Anfang: yuvā suvāsāḥ parivīta āgāt.

Beleg 22.0503 · Textzusammenhang

Beim Darbringen des Duftes wird erneut die neunte Ṛc des Śrīsūkta verwendet: „Oṃ. Die durch Duft Zugängliche, Unbezwingbare, immer Genährte, mit fruchtbarem Dung Verbundene, die Herrin aller Wesen — diese Śrī rufe ich hierher.“

Beleg 22.0504 · Textzusammenhang

Beim Aufsetzen eines mit Getreide gefüllten Gefäßes: „Oṃ. Voller Schöpflöffel, fliege hinaus; reich gefüllt kehre wieder. Wie gegen einen Kaufpreis wollen wir Nahrung und Kraft austauschen, o Hundertkräftiger.“ Anfang: pūrṇā darvi parāpata supūrṇā punarāpata. Darauf wird eine Kokosnuss gelegt.

Beleg 22.0505 · Textzusammenhang

Mit der folgenden Formel wird Varuṇa herbeigerufen und anschließend mit sechzehn Gaben verehrt: „Oṃ. Zu dir komme ich, dich mit heiligem Wort verehrend; dies erbittet der Opfernde mit seinen Gaben. Ohne zu zürnen, Varuṇa, werde hier aufmerksam, Weitgerühmter; raube uns nicht die Lebenszeit.“ Anfang: tvāṃ yāmi brahmaṇā vandamānaḥ. Die Sanskritfassung wahrt die gedruckten Wortverbindungen; die Übersetzung löst sie sinngemäß auf.

Anrufung der heiligen Wasser

Beleg 22.0507 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Mit kroṃ und der Haken-Mudrā werden die heiligen Wasser aus der Sonnenscheibe herbeigezogen.

Der Krug als Abbild des Kosmos

Beleg 22.0510 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Weihegebet: „Oṃ. An der Öffnung des Kruges ist Viṣṇu, an seinem Hals hat Rudra seinen Sitz. An seinem Grund steht Brahmā, in seiner Mitte die Schar der Mütter. In seinem Bauch sind alle Meere und die Erde mit ihren sieben Inselkontinenten. Ṛgveda, Yajurveda, Sāmaveda und Atharvaveda mit sämtlichen Hilfswissenschaften wohnen im Krug.“ [Zum letzten Halbvers fehlt im Druck eine zweite Hälfte.]

Beginn des Śrīsūkta-Nyāsa

Beleg 22.0513 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Nach der Krugaufstellung werden mit dem Grundmantra drei Prāṇāyāmas vollzogen. „Oṃ, für dieses Śrīsūkta“ leitet den Nyāsa ein. Am Kopf: „Verehrung den Sehern Ānanda, Kardama und Ciklīta, den Söhnen Śrīs“; am Herzen: „Verehrung den Gottheiten Śrī und Vibhāvasu“; am Mund: „Verehrung den Versmaßen Anuṣṭubh, Bṛhatī, Triṣṭubh, Anuṣṭubh und Prastārapaṅkti.“ Die folgende Absichtserklärung beginnt mit dem Wohlergehen, der Beständigkeit und Lebensdauer des Ausführenden samt seiner Familie und setzt auf der nächsten Seite fort.

Śrīsūkta-Nyāsa und Meditation im Herzlotus

Beleg 22.0516 · Textzusammenhang

Die sechs Gliedformeln lauten: oṃ hiraṇyāyai namo hṛdayāya namaḥ; oṃ candrāyai namaḥ śirase svāhā; oṃ rajatasrajāyai namaḥ śikhāyai vaṣaṭ; oṃ hiraṇyasrajāyai namaḥ kavacāya huṃ; oṃ hiraṇyāyai namaḥ netratrayāya vauṣaṭ; oṃ hiraṇyavarṇāyai namaḥ astrāya phaṭ. Sie gelten Herz, Kopf, Scheitelhaar, Schutzpanzer, drei Augen und Waffe. In der ersten Formel steht hier Hiraṇyā, während Seite 157 Hiraṇmayī verwendet; beide Drucklesungen bleiben erhalten. Die Formeln werden von den Daumen bis zu den Handflächen und an den sechs Körpergliedern gesetzt.

Beleg 22.0517 · Textzusammenhang

Die Hymnusanfänge werden wie folgt zugeordnet: „hiraṇyavarṇām“ dem Kopf, „tāṃ ma āvaha“ den Augen, „aśvapūrvām“ den Ohren, „kāṃ so smitām“ der Nase, „candrāṃ prabhā“ dem Mund, „ādityavarṇe“ dem Hals, „upaitu mām“ den Armen, „kṣutpipāsā“ dem Herzen, „gandhadvārām“ dem Nabel, „manasaḥ kāma“ dem verborgenen Bereich, „kardamena“ dem After, „āpaḥ sṛjanti“ den Oberschenkeln, die beiden „ārdrām“-Verse den Knien und Unterschenkeln und das abschließende „tāṃ ma āvaha“ den Füßen. Danach werden auch śrāṃ śrīṃ śrūṃ śraiṃ śrauṃ śraḥ als sechs Glieder gesetzt.

Beleg 22.0519 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Nach Meditation im eigenen Herzlotus, geistigen Gaben und Aufstellung des Arghya wird das eigene Selbst mit oṃ hrīṃ haṃsaḥ so'haṃ svāhā verehrt. Danach beginnt die Verehrung des Sitzes. Die folgenden Listen bestehen im Druck aus Namensmantras: Oṃ und Namas rahmen die im Dativ genannten Namen; Wiederholungen werden dort durch Abkürzungszeichen angezeigt.

Grundlage, Tore und Mitte des göttlichen Sitzes

Beleg 22.0522 · Textzusammenhang

Südtor: Dvāraśrī; Yama; Śāntā; Siddhā; Kṣamā; Viṣṇu; Yajurveda; Rajas; Vidyātattva; Jaganmātṛ, die Weltmutter; Māyā; Śivā; Śānti; Prabhā; Hrīṃkārā; Klīṃkārā; Māyāśakti; Vīrā; Pravīrā; Antarātman, das innere Selbst; Daṇḍadhara, der Stabträger. Zur ersten Śāntā nennt die Fußnote auch Śānti.

Beleg 22.0524 · Textzusammenhang

Nordtor: Dvāraśrī; Kapāladhāriṇī, die Schädelschale Tragende; Bhaktavatsalā, die den Verehrenden liebevoll Zugewandte; Īṃkārā und Lāṃkārā [die Lautnamen sind im Druck nicht völlig sicher]; Vimalarūpā; Īśāna; Pārvatī; Brahmā; Atharvaṇaveda; Dhātṛ; Jyotsnā; Kalyāṇī; Śarvāṇī; Candrakalā; Candravadanā; Vibhūti; Paramavibhūti; Bhasmadhāriṇī; Pāvanā; Gaṅgā; Bhāgīrathī; Godāvarī; Pravarā; Praṇatā; Krāṃkārā, Krīṃkārā und Krauṃkārā [auch diese gedrängten Lautschreibungen bleiben überprüfungsbedürftig]; Sarvabījātman, das Selbst aller Keimsilben; Bījapravāhinī, die Strömende der Keimsilben.

Beleg 22.0526 · Textzusammenhang

Mitte, zweite Gruppe: aṃ arkamaṇḍalāya, dem Sonnenkreis; maṃ vahnimaṇḍalāya, dem Feuerkreis; saṃ somamaṇḍalāya, dem Mondkreis; saṃ sattvāya, raṃ rajase, taṃ tamase, den drei Guṇas; āṃ ātmane, aṃ antarātmane, paṃ paramātmane, hrīṃ jñānātmane, dem Selbst, inneren Selbst, höchsten Selbst und Wissensselbst. Die jeweilige Verehrung endet mit Namas. Danach werden Ātmatattva, Māyātattva, Vidyātattva, Kalātattva und Paratattva geehrt.

Beleg 22.0527 · Textzusammenhang

Lotusstaubfäden und Mitte: Der Druck nennt für die acht Richtungen, beginnend im Osten, und die Mitte: Vibhūti, Unnati, Kānti, Hṛṣṭi, Kīrti, Sannati, Vyuṣṭi, Utkṛṣṭi, Mati und Ṛddhi. Die Liste enthält zehn Namen, obwohl acht Richtungen und eine Mitte genannt werden. Diese Unstimmigkeit wird erhalten. Es folgt die Sitzformel oṃ śrīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ — „Oṃ Śrīṃ, Verehrung dem Lotussitz aller Kräfte“; die Handlung setzt auf der nächsten Seite fort.

Vergegenwärtigung Mahālakṣmīs über dem Krug

Beleg 22.0528 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa (Druckseite 165): Nach Verehrung des gesamten Sitzes wird der Grundmantra gesprochen. Mit „Ich vergegenwärtige Śrī Lakṣmīs Gestalt; Verehrung“ — śrīlakṣmīmūrtiṃ parikalpayāmi namaḥ — wird ihre Gestalt über dem Krug vorgestellt.

Beleg 22.0533 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Nach dieser Meditation wird dreimal mit Arghya-Wasser besprengt, begleitet vom Grundmantra, Dīpanī und Mālinī. Prāṇa-Pratiṣṭhā wird vollzogen und eine Handvoll Blumen aufgenommen.

Die Gaben an die Göttin

Beleg 22.0534 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Eingangsgebet: „Oṃ. Durgā, Kātyāyanī, Göttin, Śāmbhavī, Geliebte Śaṅkaras, große Herrin: Nimm meine mit Hingabe vollzogene Verehrung an.“

Beleg 22.0535 · Textzusammenhang

Formel der Herbeirufung: Auf die drei im Druck abgekürzten Textanfänge hiraṇyavarṇām …, jātavedase … und namo devyai … folgt śrīmahālakṣmyai namaḥ, āvāhanaṃ samarpayāmi — „Verehrung Śrī Mahālakṣmī; ich bringe die Herbeirufung dar.“ Die abgekürzten vedischen und Devī-Formeln werden hier nicht durch eine fremde Vollfassung ersetzt.

Beleg 22.0536 · Textzusammenhang

Sitzgebet: „Nimm diesen makellosen göttlichen Lotussitz an, glänzend wie geschmolzenes Gold, mit Perlen und Edelsteinen geschmückt.“ Es folgen tāṃ ma āvaha …; jātavedase …; namo devyai …; śrīmahāsarasvatyai namaḥ; śrīr etat te āsanaṃ namaḥ — „Verehrung Śrī Mahāsarasvatī. Śrī, dies ist dein Sitz; Verehrung.“ Der Wechsel zu Mahāsarasvatī steht so im Druck und bleibt erhalten.

Beleg 22.0537 · Textzusammenhang

Begrüßung: „Willkommen, große Göttin, höchste Herrin; ich frage nach deinem Wohlergehen. Sei uns gnädig willkommen, Gütige, die du den Verehrenden liebevoll zugewandt bist.“ Dieselben drei Anfänge werden gesprochen; anschließend: mahāsarasvatyai namaḥ; śrīr etat te svāgataṃ namaḥ — „Verehrung Mahāsarasvatī; Śrī, dies ist deine Begrüßung.“

Beleg 22.0538 · Textzusammenhang

Fußwasser: „Oṃ. Dir, die im Lotus wohnt, gebe ich Fußwasser aus den heiligen Wassern, beginnend mit Gaṅgā, versehen mit Duft, Blumen und ungebrochenen Reiskörnern; Verehrung dir.“ Darauf aśvapūrvām …; jātavedase …; namo devyai …; śrīr etat te pādyaṃ namaḥ.

Beleg 22.0539 · Textzusammenhang

Arghya: „Ich gebe dir Arghya mit acht Duftstoffen, in ein goldenes Gefäß gefüllt. Sei gnädig, Herrin der Götter.“ Darauf kāṃ so smitām …; jātavedase …; namo devyai …; lokamātre namaḥ; śrīr eṣa te'rghyaḥ svāhā — „Verehrung der Weltmutter. Śrī, dies ist dein Arghya; Svāhā.“

Beleg 22.0540 · Textzusammenhang

Mundspülwasser: „Oṃ. Der Mutter aller Welten, der Mutter, welche die Welt läutert, Mahālakṣmī, gebe ich sorgfältig Wasser zum Mundspülen.“ Darauf candrāṃ prabhāsām …; jātavedase …; namo devyai …; varadāyai namaḥ; śrīr etat ta ācamanīyaṃ sudhā — „Verehrung der Gabenspenderin. Śrī, dies ist dein Mundspülwasser; Sudhā.“

Beleg 22.0541 · Textzusammenhang

Madhuparka: „Göttin, nimm dieses Madhuparka in goldenem Gefäß an: Dickmilch einer Kapilā-Kuh, weiß wie Kunda-Blüten und Mond, mit Honig verbunden.“ Darauf ādityavarṇe …; jātavedase …; namo devyai …; bhaktapriyāyai namaḥ; śrīr eṣa te madhuparkaḥ sudhā — „Verehrung der Freundin der Verehrenden; Śrī, dies ist dein Madhuparka; Sudhā.“

Beleg 22.0542 · Textzusammenhang

Erneutes Mundspülwasser: „Oṃ. Höchste Herrin, nimm erneut dieses klare, läuternde, mit Kampfer duftend gemachte Wasser zum Mundspülen an.“ Dieselben drei Anfänge und bhaktapriyāyai namaḥ werden wiederholt, anschließend śrīr etat ta ācamanīyaṃ namaḥ.

Einladung zum rituellen Bad

Beleg 22.0543 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Badegebet: „Oṃ. Göttin, komme auf deinen Sandalen zum Badepavillon. Nimm das Badetuch und deinen Badesitz an. Nimm duftendes Öl, die aus der Kuh gewonnenen Stoffe, Pañcāmṛta, Wasser und weitere Gaben an, duftendes Pulver für Kopf und Einreibung [die genaue Wortfolge ist unsicher], Wasser aus verschiedenen heiligen Orten und alles für dein Bad.“ [Der letzte zweite Halbvers fehlt im Druck.]

Beleg 22.0544 · Textzusammenhang

Begleitformeln: Wieder ādityavarṇe …; jātavedase …; namo devyai …; bhaktapriyāyai namaḥ, dann śrīr etat te snānīyaṃ namaḥ — „Śrī, dies ist das für dein Bad Bestimmte; Verehrung.“ Mit dem Mantra-Anfang āpo hi ṣṭhā … wird die Entfernung der Unreinheit vollzogen.

Pañcāmṛta-Bad, Gewänder und Schmuck

Beleg 22.0545 · Textzusammenhang

Unnummerierte Gabenfolge (Druckseite 166): „Oṃ. Milch, Dickmilch und Ghee, mit Zucker und Honig verbunden: Dieses von mir gebrachte Pañcāmṛta nimm an, höchste Herrin.“ Darauf folgen die im Druck abgekürzten Anfänge ādityavarṇe …; jātavedase …; namo devyai …, dann bhadrāyai namaḥ; śrīr etat te pañcāmṛtasnānaṃ namaḥ — „Verehrung der Gütigen. Śrī, dies ist dein Bad mit den fünf Nektarstoffen.“ Das Bad mit reinem Wasser wird vom Puruṣasūkta begleitet; mit jātavedase … wird nochmals Mundspülwasser gegeben.

Beleg 22.0546 · Textzusammenhang

Gewandgebet: „Oṃ. Mutter der drei Welten, Göttin, nimm das neue, weiße, überaus schöne feine Gewand an, das ich dir darbringe.“ Begleitung: upaitu mām …; jātavedase …; namo devyai …; śrīlakṣmyai namaḥ; etat te vastrayugmaṃ namaḥ — „Verehrung Śrī Lakṣmī; dies ist dein Gewänderpaar.“

Beleg 22.0547 · Textzusammenhang

Schmuckgebet: „Göttin, komm zum Schmücken in das schöne Ankleidegemach. Nimm auf dem Schmucksitz Platz, blicke in den Spiegel, ordne dein Haar und lege den Schmuck an: Edelsteinarmreifen, Oberarmspangen, Perlenketten und die weiteren Stücke. Gnädige Mahālakṣmī, nimm meinen Schmuck an.“ [Der letzte zweite Halbvers fehlt im Druck.] Begleitung: kṣutpipāsā …; jātavedase …; namo devyai …; hiraṇyāyai namaḥ; śrīr etāni te bhūṣaṇāni namaḥ.

Düfte, Reiskörner und farbige Gaben

Beleg 22.0548 · Textzusammenhang

Duftgebet: „Göttin, komm zu deinem eigenen Platz, dem unübertrefflichen Löwenthron. Nimm im Verehrungskreis Platz und den Duft an deinen Körper. Nimm diesen Duft mit Sandelholz, Aguru, Kampfer, Kuṅkuma, Moschus und Rocanā an.“ Darauf gandhadvārām …; jātavedase …; namo devyai …; śrīr eṣa te gandho namaḥ.

Beleg 22.0549 · Textzusammenhang

Ungebrochene Reiskörner: „Mit diesen ungebrochenen Körnern, die reinen Perlen und dem Mond gleichen, lasse ich mit tiefer Hingabe Mahālakṣmī an allen Gliedern erstrahlen.“ Darauf jātavedase …; namo devyai …; devyai namaḥ; śrīr ete te akṣatāḥ namaḥ. Die Fußnote nennt auch „aus Śāli-Reis gewonnen“.

Beleg 22.0550 · Textzusammenhang

Kurkuma: „Göttin, Spenderin des Heils, Geliebte Haris, nimm den von mir gebrachten Kurkuma an, der beständig Wohlergehen mehrt.“ Darauf jātavedase …; namo devyai …; haripriyāyai namaḥ; śrīr etat te hāridraṃ namaḥ.

Beleg 22.0551 · Textzusammenhang

Kuṅkuma: „Große Göttin, Schöne, dieses prächtige göttliche Kuṅkuma, das stets Segen bringt, habe ich gebracht und werde es dir geben.“ Darauf jātavedase …; namo devyai …; maṅgalāyai namaḥ; śrīr etat te kuṅkumaṃ namaḥ.

Beleg 22.0552 · Textzusammenhang

Sindūra: „Große Göttin, Spenderin allen Wohlergehens, ich bringe Sindūra dar, stets segenspendend und der großen Kraft lieb.“ Darauf jātavedase …; namo devyai …; mahādevyai namaḥ; śrīr etat te sindūraṃ namaḥ.

Blumen, Girlande und Duftpulver

Beleg 22.0553 · Textzusammenhang

Blumengebet: „Einzige Herrin, ich bringe frische Mālatī-, Mallikā- und andere Blüten; nimm diese Blumen an.“ Darauf manasaḥ kāmam ākūtim …; jātavedase …; namo devyai …; ekanāthāyai namaḥ; śrīr etāni puṣpāṇi vauṣaṭ.

Beleg 22.0554 · Textzusammenhang

Girlandengebet: „Ich bringe eine Blumengirlande, vielfältig geschmückt mit roten und weißen Lotussen, Mallikā und weiteren Blüten. Sei gnädig, Herrin der Götter.“ Darauf jātavedase …; namo devyai …; śrīr eṣā te puṣpamālā namaḥ.

Beleg 22.0555 · Textzusammenhang

Duftpulver: „Herrin der Götter, nimm zu deiner Freude dieses wohlriechende, kühlende, reine Pulver mit verschiedenen Düften an.“ Darauf jātavedase …; namo devyai …; subhagāyai namaḥ; śrīr etat te parimaladravyaṃ namaḥ.

Verehrung der Körperglieder der Göttin

Beleg 22.0556 · Textzusammenhang

Unnummerierte Aṅga-Pūjā: Die Namensformeln verbinden Verehrung mit der jeweiligen Körperstelle. Die wiederkehrende Form lautet „[Name im Dativ] namaḥ, [Körperstelle] pūjayāmi“ — „Verehrung [der Göttin]; ich verehre [diese Körperstelle]“. Der Druck kürzt die Wiederholungen ab.

Die 108 Namen Mahālakṣmīs

Beleg 22.0559 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa (Druckseite 167): Nach der Gliederverehrung wird mit 108 Namen verehrt. Für diesen Namensmantra nennt der Text Brahmā als Seher, Anuṣṭubh als Versmaß und Śrī Mahālakṣmī als Gottheit. Die Absicht lautet: „Um Śrī Mahālakṣmī zu erfreuen, werde ich sie mit den 108 Namen verehren.“ Nach dem sechsgliedrigen Nyāsa mit den sechs Śrī-Bīja-Formen und der Meditation „Lakṣmī, Tochter des Milchmeeres …“ werden Blumen oder ungebrochene Reiskörner dargebracht.

Beleg 22.0560 · Textzusammenhang

Die folgende Zählung löst die Zehnergruppen des Drucks auf. Jeder Name wird dort im Dativ mit Oṃ und Namas verwendet. Wiederholte Namen bleiben erhalten; sie gehören zur überlieferten Liste. Einzelne unklare Lesungen sind vermerkt.

Gliedkräfte, Lotuskräfte und Welthüter

Beleg 22.0562 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: In der Lotusmitte werden die sechs Glieder verehrt: śrāṃ hṛdayāya namaḥ; śrīṃ śirase svāhā namaḥ; śrūṃ śikhāyai vaṣaṭ namaḥ; śraiṃ kavacāya huṃ namaḥ; śrauṃ netratrayāya vauṣaṭ namaḥ; śraḥ astrāya phaṭ namaḥ. Die zusätzlichen Namas-Schlüsse nach Svāhā, Vaṣaṭ und den weiteren Ausrufen stehen so im Druck.

Beleg 22.0564 · Textzusammenhang

Im Bhūpura werden die Welthüter jeweils mit Waffen, Reittier, Gefolge und Śakti verehrt. Die vollständige erste Formel lautet laṃ indrāya sāyudhāya savāhanāya saparivārāya saśaktikāya namaḥ. Nach demselben Muster folgen raṃ agnaye, ṭaṃ yamāya, kṣaṃ nirṛtaye, vaṃ varuṇāya, yaṃ vāyave, saṃ kuberāya, hauṃ īśānāya, āṃ brahmaṇe und hrīṃ anantāya. Die Namen bezeichnen Indra, Agni, Yama, Nirṛti, Varuṇa, Vāyu, Kubera, Īśāna, Brahmā und Ananta.

Beleg 22.0565 · Textzusammenhang

Außen folgen die Waffenformeln: vaṃ vajrāya namaḥ, dem Donnerkeil; śaṃ śaktaye, dem Speer; daṃ daṇḍāya, dem Stab; khaṃ khaḍgāya, dem Schwert; āṃ pāśāya, der Schlinge; kroṃ aṅkuśāya, dem Haken; gaṃ gadāyai, der Keule; śūṃ śūlāya, dem Dreizack; paṃ padmāya, dem Lotus; caṃ cakrāya, dem Diskus. Auch die abgekürzten Formeln enden jeweils mit Namas. Danach erhält die Göttin eine Blumenhandvoll.

Räucherwerk und Licht

Beleg 22.0566 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Räuchergebet: „Oṃ. Das zehnteilige Räucherwerk aus Guggulu, verbunden mit Sandelholz und Aguru, ist von mir mit Hingabe dargebracht. Göttin, große Herrin, sei gnädig.“ Darauf kardamena …; jātavedase …; namo devyai …; śrīmahālakṣmyai namaḥ; śrīr eṣa te dhūpo namaḥ — „Verehrung Śrī Mahālakṣmī. Śrī, dies ist dein Räucherwerk.“

Beleg 22.0567 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Lichtgebet: „Oṃ. Herrin der Götter, Mahālakṣmī, nimm die mit Kampferdocht und Kuh-Ghee bereitete Lampe an. Verehrung dir.“ Die Begleitformeln folgen auf der nächsten Seite.

Speise, Betel, Früchte und Lichterschwenkung

Beleg 22.0568 · Textzusammenhang

Fortsetzung der unnummerierten Gabenfolge (Druckseite 168): Zum Lichtgebet folgen āpaḥ sṛjanti …; jātavedase …; namo devyai …; śrīmahālakṣmyai namaḥ; śrīr eṣa te dīpo namaḥ — „Śrī, dies ist deine Lampe; Verehrung.“

Beleg 22.0569 · Textzusammenhang

Speisegebet: „Oṃ. Göttin, nimm diese Speisegabe aus Essbarem und Mahlzeiten an, göttlich zubereitet mit den sechs Geschmacksrichtungen und reichlich Ghee.“ Darauf ārdrām …; jātavedase …; namo devyai …; pūrṇamālinyai namaḥ; śrīr etat te naivedyaṃ sudhā. Dazwischen wird Trinkwasser, am Ende Wasser nach dem Essen und erneut Mundspülwasser gegeben.

Beleg 22.0570 · Textzusammenhang

Einreibung der Hände: „Oṃ. Höchste Herrin, nimm die Einreibung für die Hände an, mit Kampfer und Sandelholz gemischt und mit göttlichem Duft versehen.“ Darauf jātavedase …; namo devyai …; māheśvaryai namaḥ; śrīr etat te karodvartanaṃ namaḥ.

Beleg 22.0571 · Textzusammenhang

Betelgebet: „Oṃ. Nimm Betel an, versehen mit Arekanüssen, Kampfer und Nāgavallī-Blättern, verbunden mit Kampferpulver.“ Darauf ārdrām …; jātavedase …; namo devyai …; piṅgalāyai namaḥ; śrīr etat te tāmbūlaṃ namaḥ.

Beleg 22.0572 · Textzusammenhang

Goldblume: Der begleitende Vers fehlt im Druck vollständig und ist durch Punkte vertreten. Erhalten sind jātavedase …; namo devyai …; devyai namaḥ; śrīr etat te suvarṇapuṣpaṃ namaḥ — „Śrī, dies ist deine goldene Blume.“

Beleg 22.0573 · Textzusammenhang

Fruchtgebet: „Oṃ. Göttin, diese Frucht habe ich vor dich gelegt. Dadurch möge mir von Geburt zu Geburt alles Gute zuteilwerden.“ Darauf jātavedase …; namo devyai …; siddhidāyai namaḥ; śrīr etat te phalam — „Verehrung der Vollendungsspenderin; Śrī, dies ist deine Frucht.“

Beleg 22.0574 · Textzusammenhang

Lichterschwenkung: „Oṃ. Du bist Sonne, Mond und Edelsteine; Blitz und Feuer bist du selbst. Höchste Herrin, nimm die von mir dargebrachte Lichterschwenkung an.“ Darauf tāṃ ma āvaha …; jātavedase …; namo devyai …; yamunādrivāsinyai namaḥ; śrīr etat te nīrājanam. Die gedruckte Anrede Yamunādrivāsinī bleibt als Eigenname erhalten.

Abschluss der Lakṣmī-Pūjā

Beleg 22.0575 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Nach gaurīm imāya …; jātavedase …; ghṛṇā devī … und dem vollständigen Śrīsūkta folgt nochmals śrīr etat te naivedyaṃ namaḥ. Mahākālī, Mahālakṣmī und Mahāsarasvatī werden mit Namas angerufen; darauf śrīr etat te mantrapuṣpaṃ namaḥ, die Darbringung der Mantra-Blume.

Beleg 22.0576 · Textzusammenhang

Zur Umkreisung: oṃ sarvasvarūpe …; jātavedase …; namo devyai …; mahākālyai namaḥ; śrīr etāni pradakṣiṇāni. Danach die Anfänge oṃ sarvataḥ pāṇipādaṃ te … und yaḥ śuciḥ prayato ….

Beleg 22.0577 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Verneigungsgebet: „Verehrung dir, große Göttin! Verehrung dir, Geliebte Haris! Verehrung dir, Trägerin der Welt! Verehrung dir, Geliebte Śivas!“ Darauf jātavedase …; namo devyai …; mahāmāyāyai namaḥ; śrīr etāni te vandanāni — „Śrī, dies sind deine Verehrungsbezeugungen.“

Beleg 22.0578 · Textzusammenhang

Unnummerierte Schlussprosa: Die weiteren Gebete werden im Druck nur mit ihren Anfängen genannt: pañcāśe … [Lesung unsicher], yā sāmpratam …, padmāsanasthā …, yā māyā madhukaiṭabha …, jātavedase … und namo devyai …. Darauf: śrīr eṣā te prārthanā — „Śrī, dies ist dein Gebet.“ Śrīsūkta, Caṇḍī-Pāṭha, Lakṣmīhṛdaya und die weiteren Texte werden rezitiert beziehungsweise rezitieren gelassen; mit „guhyam …“ wird der Japa dargebracht. Damit endet die Beschreibung der Lakṣmī-Pūjā.

Lakṣmīhṛdaya: Das Herzgebet an Lakṣmī

Beleg 22.0579 · Textzusammenhang

Unnummerierte Einleitung: Für das Śrī-Lakṣmīhṛdaya wird am Kopf Bhārgava als Seher, am Mund Triṣṭubh und die weiteren Versmaße und am Herzen Mahālakṣmī als Gottheit eingesetzt. Mit gefalteten Händen erklärt man die Anwendung zur Beseitigung von Alakṣmī, für langes Leben und zur Erlangung von Wohlstand und Herrschaftskraft. Die Zweckformel wiederholt im Druck das Wort Aiśvarya in einer nicht ganz klaren Verbindung; diese wird in der Sanskritfassung erhalten. Nach dem sechsgliedrigen Nyāsa mit den mit śrāṃ, śrīṃ beginnenden Mantras wird meditiert.

Lakṣmīhṛdaya: Abschluss und überlieferte Anwendung

Beleg 22.0697 · Textzusammenhang

22.LH.105: Śrī, schenke mir Hingabe zu den Füßen deines Herrn, den Dienst an Haris Dienern, feste Ausrichtung auf den klar gewordenen Sinn des Mantra, Erinnerung an den Guru und Wachstum reiner Erkenntnis. Schenke mir die höchste Stätte.

Durgā-Mantras nach dem Sārasaṃgraha

Beleg 22.0704 · Textzusammenhang

22.DU.1: Nun werden die großen Mantras Durgās erklärt, die das Gewünschte geben sollen: die Früchte der drei Lebensziele, Befreiung und Sieg.

Beleg 22.0706 · Textzusammenhang

22.DU.3: … Dhūmrārci, der Laut der Ṭa-Reihe, Tandrā und Anantā: So wird der achtsilbige Durgā-Mantra bezeichnet, der den Verehrenden alle Wünsche erfüllen soll.

Beleg 22.0707 · Textzusammenhang

Unnummerierte Lautauslegung: Sadya bezeichnet Oṃ, Daṇḍin den Anusvāra; zusammen bilden sie den Praṇava. Hṛllekhā ist das Bhuvaneśvarī-Bīja Hrīṃ. Dhṛti bezeichnet U, Hlādinī Da und Indu den Anusvāra: daraus duṃ. Agni bezeichnet Da, Indhikā U, mit Visarga also duḥ. Smṛti bezeichnet Ga, Pratiṣṭhā Ā: gā. Śrī bezeichnet Ai, Dhūmrārci Ya: yai. Der angeführte Laut der Ṭa-Reihe ist Na, Tandrā Ma und Anantā der Visarga: namaḥ. Die grammatische Erläuterung verweist auf sasajuṣo ruḥ und die Verbindung, aus der durgāyai entsteht. Der entschlüsselte Mantra lautet oṃ hrīṃ duṃ durgāyai namaḥ. Die gedruckte grammatische Kurzfassung ist gedrängt; der Lautschlüssel wird offengelegt, ohne ihn als wörtlich ausgeschriebene Mantrazeile des Drucks auszugeben.

Beleg 22.0708 · Textzusammenhang

22.DU.4: Als Seher wird Nārada genannt, als Versmaß Gāyatrī; die Gottheit ist Durgā, die sichtbare und unsichtbare Früchte gewährt.

Beleg 22.0709 · Textzusammenhang

22.DU.5: Die sechs Glieder des Mantra werden mit den sechs langen Vokalen, den entsprechenden Anfangs- und Endbestandteilen und den rituellen Schlussausrufen gebildet. Die kompakte Vorschrift wird im Folgenden praktisch entfaltet.

Durgā: Gliedmantras und Meditation

Beleg 22.0710 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung (Druckseite 175): Aus dem Lautschlüssel ergibt sich die erste Gliedformel oṃ hrīṃ duṃ durgāyai hāṃ hṛdayāya namaḥ; die übrigen werden entsprechend gebildet. Die „Füße des Lehrers“ werden mit der Kurzvorschrift zitiert, Praṇava, Māyā und durgāyai mit den mit Hāṃ beginnenden Gliedbestandteilen zu verbinden. Padmapādācārya erklärt, dass das Wort „und“ auch duṃ einschließt.

Beleg 22.0717 · Textzusammenhang

22.DU.10: Praṇava, „dem mit diamantfesten Krallen und Fangzähnen Bewaffneten“, das Wort „groß“, „dem Löwen“, dann Schutzpanzer, Waffe und Verneigung: So wird der Löwenmantra erklärt.

Beleg 22.0718 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Glosse: Mit diesem Mantra wird der Sitz gegeben und mit dem Grundmantra die Gestalt vergegenwärtigt. [Der zweite Halbvers fehlt im Druck.] „Schutzpanzer“ bezeichnet Huṃ, „Waffe“ Phaṭ und „Verneigung“ Namas.

Die Umkreise der Durgā-Verehrung

Beleg 22.0722 · Textzusammenhang

22.DU.14: Als Waffen werden Diskus, Muschel, Keule, Schwert, Schlinge, Haken, Pfeile und Bogen genannt. Wer den Durgā-Mantra so verehrt, soll Indirā, das Wohlergehen, erlangen.

Praktische Ausführung und vollständige Formeln

Beleg 22.0723 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Nach dem morgendlichen Aufstehen, den vorbereitenden Handlungen bis zum Yāga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra werden Nārada am Kopf, Gāyatrī am Mund und Śrī Durgā am Herzen eingesetzt: oṃ nāradāya ṛṣaye namaḥ; gāyatrīchandase namaḥ; śrīdurgāyai devatāyai namaḥ. Mit gefalteten Händen wird die Anwendung der Erfüllung des eigenen Anliegens gewidmet.

Beleg 22.0724 · Textzusammenhang

Die Gliedformeln beginnen oṃ hrīṃ duṃ durgāyai hāṃ hṛdayāya namaḥ und oṃ hrīṃ duṃ durgāyai hīṃ śirase …. Der Druck kürzt die restlichen Glieder ausdrücklich ab. Sie werden an Daumen bis Handflächen und an Herz und den übrigen sechs Gliedstellen angebracht. Meditation und geistige Verehrung folgen.

Beleg 22.0726 · Textzusammenhang

Die Sitzkräfte stehen von vorn im Uhrzeigersinn auf den acht Staubfadenbereichen: āṃ prabhāyai namaḥ; īṃ māyāyai; ūṃ jayāyai; eṃ sūkṣmāyai; aiṃ viśuddhāyai; oṃ nandinyai; auṃ suprabhāyai; aṃ vijayāyai. In der Mitte: aḥ sarvasiddhyai namaḥ. Die abgekürzten Formeln enden ebenfalls mit Namas.

Beleg 22.0727 · Textzusammenhang

In der Mitte wird der Löwensitz verehrt: oṃ vajranakhadaṃṣṭrāyudhāya mahāsiṃhāya huṃ phaṭ namaḥ — „Oṃ, Verehrung dem großen Löwen, dessen Waffen diamantfeste Krallen und Fangzähne sind; Huṃ Phaṭ.“ Nach Herbeirufung und Gaben bis zu den Blumen werden die Glieder verehrt.

Beleg 22.0728 · Textzusammenhang

Auf den inneren acht Blättern folgen oṃ jaṃ jayāyai namaḥ; oṃ viṃ vijayāyai; oṃ kiṃ kīrtyai; oṃ priṃ prītyai; oṃ praṃ prabhāyai; oṃ śraṃ śraddhāyai; oṃ meṃ medhāyai; oṃ śruṃ śrutyai namaḥ. Außen werden im Uhrzeigersinn Muschel, Diskus, Keule, Schwert, Schlinge, Haken, Pfeile und Bogen mit ihren Namensformeln geehrt. In den beiden Zwischenräumen folgen die Welthüter und ihre Waffen; die übrigen Handlungen werden wie zuvor abgeschlossen.

Beleg 22.0729 · Textzusammenhang

22.DU.15: Mit beherrschten Sinnen und Opferkost wird der Mantra achthunderttausendmal rezitiert. Mit achttausend Gaben aus Sesam, der in süßen Stoffen gewendet wurde, oder aus Milchreis … Der Satz setzt auf der nächsten Seite fort; der Druck nennt hier „entsprechend viele Tausend“ nach acht Lakhs.

Beleg 22.0731 · Textzusammenhang

22.DU.16: [Erster Halbvers im Druck durch Punkte vertreten.] Nachdem der Mantra so vollendet ist, führt der verständige Mantra-Übende die Anwendungen aus.

Durgā: Neun Krüge und das Schutz-Yantra

Beleg 22.0737 · Textzusammenhang

22.DU.22: Wer den Durgā-Mantra auf diese Weise verehrt, soll lange leben, Übel überwinden und Krankheit bezwingen. Diese Verse geben historische Heil- und Geburtsverheißungen wieder; die Übersetzung bestätigt keine medizinische Wirksamkeit.

Beleg 22.0738 · Textzusammenhang

22.DU.23: In den Lotus wird der Śakti-Keim innerhalb des Praṇava mit der Zielbezeichnung geschrieben. Auf seine Blätter kommen die acht Mantra-Silben; der Triṣṭubh-Mantra umschließt sie.

Beleg 22.0741 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erklärung: In die Mitte eines achtblättrigen Lotus wird der Praṇava geschrieben, in ihn das Śakti-Bīja und darin der Name der Zielperson. Auf die acht Blätter kommt jeweils eine Silbe. Außen folgen drei Kreise; im inneren Zwischenraum wird der Triṣṭubh-Mantra mit dem Anfang jātavedase sunavāma … ringsum geschrieben. Ein Quadrat umgibt die Anlage. Diesem Yantra werden die zuvor genannten Wirkungen zugeschrieben. Die Aufstellung der neun Krüge erfolgt auf eben diesem Yantra.

Mahiṣamardinī nach dem Nārāyaṇīya

Beleg 22.0742 · Textzusammenhang

22.MM.1: Viṣa, der Laut Hi, Majjā, Kāla, Agni, Agniniṣṭhā, Ni und das Paar Ṭha: So wird der achtsilbige Mantra Mahiṣamardinīs erklärt.

Beleg 22.0743 · Textzusammenhang

Unnummerierter Lautschlüssel: Viṣa bezeichnet Ma, Hi sich selbst, Majjā Ṣa, Kāla Ma, Agni Ra; die anschließende, nicht ganz klare Fügung erläutert den Bestandteil rdi. Ni steht für sich, das Paar Ṭha für Svāhā. Der entschlüsselte Mantra lautet mahiṣamardini svāhā — „Du Bezwingerin des Büffeldämons, Svāhā.“ Die Unsicherheit der grammatischen Zwischenform wird in der Sanskritfassung markiert.

Beleg 22.0744 · Textzusammenhang

22.MM.2: Mārkaṇḍeya ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß; die von Göttern und Asuras verehrte Göttin Mahiṣamardinī ist die Gottheit des Mantra.

Fünf Glieder und Meditation nach dem Śāradātilaka

Beleg 22.0746 · Textzusammenhang

22.MS.1: mahiṣamardini huṃ phaṭ wird dem Herzen zugeordnet. Der zweite, mit „Mahiṣas Feindin …“ verbundene Ausdruck und huṃ phaṭ gilt dem Kopf. Dieser zweite Gliedname ist im Druck nicht zweifelsfrei lesbar; er wird nicht zu einer vermeintlich gesicherten Vollformel ergänzt.

Beleg 22.0747 · Textzusammenhang

22.MS.2: mahiṣaṃ mohaya mohaya huṃ phaṭ — „Bezaubere den Mahiṣa, bezaubere ihn“ — ist die Scheitelformel. mahiṣaṃ hana hana devi huṃ phaṭ — „Schlage den Mahiṣa, schlage ihn, Göttin“ — bildet den Schutzpanzer.

Beleg 22.0748 · Textzusammenhang

22.MS.3: Nach mahiṣa folgt sūdani, dann huṃ phaṭ als Waffenformel: die Anrufung der Vernichterin Mahiṣas. Mit diesen Mantras und den zugehörigen Schlussausrufen werden die fünf Glieder gebildet.

Mahiṣamardinī: Zeigefingergeste und Umkreise

Beleg 22.0760 · Textzusammenhang

22.IS.6: … Kṛttikā, Abhayapradā, Kanyā und Svarūpikā genannt. Der Mantra-Kundige verehrt sie der Reihe nach mit den vorangestellten langen Vokalen.

Nyāsa, Blattkräfte und Waffenformeln

Beleg 22.0762 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Nach den Vorbereitungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra werden am Kopf Mārkaṇḍeya, am Mund Gāyatrī und am Herzen Śrī Mahiṣamardinī als Seher, Versmaß und Gottheit eingesetzt. Die Anwendung wird erklärt.

Beleg 22.0763 · Textzusammenhang

Die fünf Gliedformeln lauten: mahiṣamardini huṃ phaṭ hṛdayāya namaḥ; der nicht ganz sicher lesbare zweite Gliedname mahiṣaśatrutpādi huṃ phaṭ śirase svāhā; mahiṣaṃ heṣaya heṣaya huṃ phaṭ śikhāyai vaṣaṭ; mahiṣaṃ hana hana devi huṃ phaṭ kavacāya huṃ; mahiṣasūdani huṃ phaṭ astrāya phaṭ. Die Scheitelformel verwendet hier Heṣaya, während der vorherige Hauptvers Mohaya nannte; die Variante wird nicht vereinheitlicht.

Beleg 22.0764 · Textzusammenhang

Mit den durch den Grundmantra berührten Händen werden die fünf Finger von Daumen bis kleinem Finger und anschließend die fünf Körperglieder, ohne die Augen, mit den Formeln versehen. Nach Meditation und geistiger Verehrung wird das zuvor beschriebene Cakra errichtet und von der Arghya-Aufstellung bis zur Gliederverehrung weiterverfahren.

Beleg 22.0765 · Textzusammenhang

Auf den inneren acht Blättern stehen im Uhrzeigersinn āṃ durgāyai namaḥ; īṃ varavarṇinyai; ūṃ āryāyai; eṃ kanakaprabhāyai; aiṃ kṛttikāyai; oṃ abhayapradāyai; auṃ kanyāyai; aṃ svarūpāyai namaḥ. Die Prosa nennt am Ende Svarūpā, während der Vers Svarūpikā hat.

Beleg 22.0766 · Textzusammenhang

Auf den äußeren acht Blättern folgen yaṃ śaṅkhāya namaḥ; raṃ cakrāya; laṃ khaḍgāya; vaṃ kheṭakāya; śaṃ bāṇāya; ṣaṃ bāṇāsanāya; saṃ śūlāya; haṃ tarjanyai namaḥ: Muschel, Diskus, Schwert, Schild, Pfeil, Bogen, Dreizack und Zeigefingergeste. Die abgekürzten Formeln enden ebenfalls mit Namas. Welthüterverehrung und Abschluss folgen wie zuvor.

Historische Anwendungen

Beleg 22.0767 · Textzusammenhang

22.IS.7: Der Mantra wird achthunderttausendmal rezitiert; mit der entsprechenden Tausenderzahl werden Sesamgaben geopfert. Nach dieser Vollendung folgen die Anwendungen.

Ein weiterer Durgā-Mantra und seine umstrittene Lesung

Beleg 22.0775 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … bilden einen zehnsilbigen Mantra, der den Verehrenden sämtliche Vollendungen geben soll. [Der zweite Halbvers fehlt im Druck.]

Beleg 22.0776 · Textzusammenhang

Unnummerierte Lauterklärung und Lesungsdiskussion: „Anfang des Veda“ ist Oṃ; die doppelte Anrede lautet durge durge. Feuer steht für Ra, der letzte Konsonant für Kṣa, der fünfte Laut der Ṭa-Reihe für Ṇa, der Augenlaut für I; die Gemahlin des Feuers ist Svāhā. Daraus ergibt sich in der hier bevorzugten Lesung oṃ durge durge rakṣaṇi svāhā.

Fortsetzung der Durgā-Lesungsdiskussion

Beleg 22.0778 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Zitat und Kommentar (Druckseite 178): Ein weiterer Lautschlüssel aus dem Kālikāpurāṇa nennt Feuer, den sechsten Vokal, den auf Ḍha folgenden Laut, den vorletzten Laut, erneut Feuer und die doppelte Anrede „Durge“. Der Kommentar erklärt, dass die Mantra-Bestandteile hier in umgekehrter Reihenfolge zu erschließen sind. I wird als sechster Vokal verstanden, wenn sieben Vokalarten unter Zusammenfassung kurzer und langer Formen rückwärts gezählt werden. Es soll sich nur mit dem unmittelbar benachbarten Ṇa verbinden. Damit stützt der Verfasser die zuvor bevorzugte Lesung rakṣaṇi. Einzelne Wörter der grammatischen Prosa sind schwer lesbar; die ausdrücklich erklärte Gegenüberstellung bleibt erhalten.

Jayadurgā nach dem Nārāyaṇīya und Śāradātilaka

Beleg 22.0780 · Textzusammenhang

Unnummerierte Vorschrift: Die fünf Mantra-Wörter, jeweils mit Praṇava beginnend, und der vollständige Mantra dienen mit den zugehörigen Schlussausrufen zur Bildung der Glieder.

Beleg 22.0782 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Kommentar: Der mit Praṇava beginnende Ausdruck mit zweimal „Durge“ und „Rakṣaṇi“ gilt als Waffenformel. [Der zweite Halbvers fehlt.] Der Druck bezeichnet dies als sechs Gliedmantras. Die anschließende Erklärung bespricht, wie die vorausgehenden Gliedbestandteile in der Waffenformel enthalten sind; ihre knappe Fügung ist nicht völlig eindeutig. Die nicht einzeln ausgeschriebenen Formeln werden nicht frei ergänzt.

Beleg 22.0787 · Textzusammenhang

22.JP.2: Danach folgen Tarpana und die weiteren Handlungen. So gilt der Mantra als vollendet; der verständige Übende geht anschließend zu den Anwendungen über.

Beleg 22.0788 · Textzusammenhang

22.JP.3: Wer diesen Mantra wiederholt rezitiert und in den Kampf mit Feinden zieht, soll den Gegner vollständig besiegen. Der Text bekräftigt diese Verheißung als zweifelsfrei.

Zwölfsilbige Durgā-Form und Jvālāmālinī

Beleg 22.0792 · Textzusammenhang

22.SD.1: Praṇava, die mit Hṛd bezeichnete Mantra-Erweiterung, zweimal „Durge“, „Rakṣaṇi“ und das doppelte Ṭha ergeben den zwölfsilbigen Mantra. Seher und weitere Zuordnungen werden wie zuvor verwendet. Die verschlüsselte Erweiterung ist in diesem Vers nicht vollständig ausgeschrieben; eine neue Vollformel wird daraus hier nicht als sicherer Druckwortlaut ausgegeben.

Beleg 22.0793 · Textzusammenhang

22.SD.2: Mit den einzelnen Teilen und dem vollständigen Mantra werden der Reihe nach die sechs Glieder gebildet. Meditation, Verehrung und alle weiteren Schritte folgen dem vorherigen Verfahren.

Beleg 22.0794 · Textzusammenhang

Unnummerierte Glosse: Das doppelte Ṭha bedeutet Svāhā. „Wie zuvor“ bezieht sich auf den achtsilbigen Durgā-Mantra.

Beleg 22.0796 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Glosse: Dieser Mantra wird als zweiundzwanzigsilbig und als Spender aller gewünschten Früchte bezeichnet. [Die zweite Hälfte fehlt.] Hṛd bedeutet Namas, Lohita bezeichnet Pa, das doppelte Ṭha bedeutet Svāhā; die übrigen Wörter stehen für ihren eigenen Wortlaut. Der Mittelteil des Lautcodes ist schwer lesbar; deshalb wird hier keine vermeintlich gesicherte vollständige Jvālāmālinī-Formel rekonstruiert.

Beleg 22.0797 · Textzusammenhang

22.SD.4: [Der erste Halbvers fehlt.] Mit Gruppen von drei, vier, fünf und acht Silben sowie dem weiteren genannten Mantra-Bestandteil … Der letzte Zählausdruck ist nicht sicher aufzulösen.

Beginn der Śūlinī-Durgā-Erklärung

Beleg 22.0799 · Textzusammenhang

22.SD.6: Nun werde ich den Mantra Śūlinī-Durgās nach der Vorschrift erklären: Der vierte Laut, mit Sudhā verbunden, dann Dharā und zweimal der folgende bezeichnete Bestandteil … Der verschlüsselte Lautaufbau setzt auf der nächsten Seite fort.

Beleg 22.0800 · Textzusammenhang

Druckvarianten: Zur Herzformel steht auch „mit Praṇava beginnend, Durge“; eine weitere Lesart nennt „mit fünf Lauten verbundene Mantras“, eine dritte „erneut“.

Śūlinī-Durgā: Mantra und fünf Glieder

Beleg 22.0803 · Textzusammenhang

22.SD.8: … dann die bezeichneten Laute Ṣṭa, Gra und Vyāma, Schutzpanzer, Waffe und die Gemahlin des Feuers: So wird der fünfzehnsilbige Mantra Śūlinī-Durgās erklärt.

Beleg 22.0804 · Textzusammenhang

Unnummerierter Lautschlüssel: Der vierte bezeichnete Laut ist Ja, Sudhā Va; zusammen jva. Dharā ist La. Zweimal ergibt dies jvala jvala. Der fünfte Laut von Marut ist Śa, der linke Ohrlaut Ū: śū. Bhūmi ist La, der Augenlaut I: li. Dīrghā ist Na, der dritte Vokal I: ni. Der dritte Laut der Ta-Reihe ist Da, der Ohrlaut U: du. Ṣṭa und Gra stehen für sich, Vyāma für Ha. „Schutzpanzer“ bedeutet Huṃ, „Waffe“ Phaṭ und „Gemahlin des Feuers“ Svāhā. Der so entschlüsselte Wortlaut lautet jvala jvala śūlini duṣṭagraha huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 22.0807 · Textzusammenhang

22.SD.11: … „Yuddhapriya“, gefolgt von zweimal „Trāsaya“. So sind die fünf Gliedmantras erklärt. Wer sie auf diese Weise eingesetzt hat …

Beleg 22.0808 · Textzusammenhang

22.SD.12: … dessen Körper soll für Rākṣasas und schädigende Kleinmächte unzugänglich werden. Nach dem Nyāsa wird die von den Göttern gepriesene Durgā meditiert.

Śūlinī nach dem Nārāyaṇīya

Beleg 22.0811 · Textzusammenhang

22.SN.2: Dazu gehören die Nennungen „Nandinī“ und „Mahāyogeśvarī“ sowie Schutzpanzer- und Waffen-Bīja; ihnen wird Schutz vor Grahas zugeschrieben. Die knappe Verbindung mit „Paar“ bleibt im Sanskritwortlaut erhalten; die folgende Umkreisliste führt beide Namen getrennt.

Beleg 22.0812 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers und Glosse: Fünfzig Wiederholungen des Nyāsa sollen selbst starkes Fieber beseitigen. [Der zweite Halbvers fehlt.] Die Voranstellung des Praṇava bezieht der Kommentar auf diese Fieberanwendung. Dies ist eine historische Heilverheißung.

Ausgeschriebene Gliedformeln

Beleg 22.0820 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Nach den Vorbereitungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra werden am Kopf Dīrghatamas als Seher, am Mund Kakubh als Versmaß und am Herzen Śūlinī-Durgā als Gottheit eingesetzt. Nach Erklärung der Anwendung folgen:

Beleg 22.0821 · Textzusammenhang

śūlini durge devasiddhasupūjite hṛdayāya namaḥ — Śūlinī Durgā, von Göttern und Vollendeten verehrt: Verehrung dem Herzen.

Beleg 22.0822 · Textzusammenhang

śūlini varade devasiddhasupūjite śirase svāhā — Śūlinī, Gabenspenderin, von Göttern und Vollendeten verehrt: dem Kopf Svāhā.

Beleg 22.0824 · Textzusammenhang

śūliny asuramardini devasiddhasupūjite kavacāya huṃ — Śūlinī, Bezwingerin der Asuras, von Göttern und Vollendeten verehrt: dem Schutzpanzer Huṃ.

Beleg 22.0825 · Textzusammenhang

śūlini yuddhapriya trāsaya trāsaya devasiddhasupūjite astrāya phaṭ — Śūlinī, Kampfliebende, erschrecke, erschrecke, von Göttern und Vollendeten verehrt: der Waffe Phaṭ. Die männlich wirkende Anredeendung Yuddhapriya steht so im Druck.

Beleg 22.0826 · Textzusammenhang

Mit dem Grundmantra werden die Hände vorbereitet. Die fünf Formeln werden von den Daumen bis zu den kleinen Fingern und an den fünf Gliedstellen, ohne die Augen, eingesetzt. Nach Meditation und Gliederverehrung beginnt auf den acht Lotusblättern die Folge mit oṃ duṃ …; sie wird auf Seite 180 fortgesetzt.

Śūlinī: Blattkräfte und Puraścaraṇa

Beleg 22.0827 · Textzusammenhang

Fortsetzung der unnummerierten Prosa (Druckseite 180): Die Blattformeln gelten Durgā, Varadā, Vindhyavāsinī, Asuramardinī, Yuddhapriyā, Devasiddhasupūjitā, Nandinī und Mahāyogeśvarī. Die erste, auf der vorigen Seite begonnene Formel lautet oṃ duṃ durgāyai namaḥ; die übrigen stehen im Druck abgekürzt. Auf den äußeren acht Blättern werden mit Oṃ und Namas Diskus, Muschel, Schwert, Keule, Pfeil, Bogen, Dreizack und Schlinge verehrt. Welthüterverehrung und Abschluss folgen wie zuvor.

Beleg 22.0828 · Textzusammenhang

22.SN.7: Für jede Silbe wird ein Lakh des Mantra rezitiert; ein Zehntel der Gesamtzahl wird mit Ghee und reichlicher Opfergabe ins Feuer gegeben. Danach folgen Tarpana und die weiteren Handlungen. Bei den zuvor genannten fünfzehn Silben ergibt dies 1.500.000 Rezitationen und 150.000 Feueropfer.

Beleg 22.0829 · Textzusammenhang

22.SN.8: Brahmanen werden nach Vorschrift geehrt, anschließend der Guru mit Hingabe. Nachdem der Mantra so vollendet ist, führt der Übende die gewünschten Anwendungen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.SN.9: … nach der Vorschrift und mit vorausgehender Anweisung des Gurus aus. Er vergegenwärtigt sich selbst als die furchterregende Śūlinī, versehen mit Dreizack und den übrigen Waffen …

Beleg 22.0831 · Textzusammenhang

22.SN.10: … rezitiert den Mantra und berührt die als besessen betrachtete Person. Die eintretende Macht soll ihre ganze Lage offenlegen und anschließend verschwinden. Der handelnde Bezug der gedrängten Sanskritfügung ist nicht völlig eindeutig.

Beleg 22.0832 · Textzusammenhang

22.SN.11: Durch die Mantra-Wiederholung soll die Schar der Geistwesen fliehen. Zwischen sich und dem Erkrankten wird die bewaffnete Śūlinī vergegenwärtigt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.SN.12: … während der Rezitation sollen die Grahas, ihrer Körpermacht beraubt, rasch fliehen. Gift von gefährlichen Schlangen, Skorpionen, vielbeinigen Tieren und Hunden …

Beleg 22.0835 · Textzusammenhang

22.SN.14: … als Schutzspenderin verehrt und mit diesem Mantra angerufen. Sie soll die Waffen des Gegners festhalten und das feindliche Heer bewegungslos machen. Die Heil- und Giftabwehrbehauptungen der Verse 10–14 sind historische Quelleninhalte; sie belegen keine medizinische Wirkung.

Weitere historische Wirkzuschreibungen

Beleg 22.0841 · Textzusammenhang

22.SN.19: Messer, Schwerter und eiserne Pfeile, mit diesem Mantra besprochen und mit dem bezeichneten Opfer-Ghee benetzt, sollen im Kampf unbezwingbare Kraft besitzen.

Beleg 22.0842 · Textzusammenhang

22.SN.20: Der Mantra-Übende soll 108 Kuhdungkugeln opfern; nach sieben Tagen wird eine Veränderung im Verhältnis zu Geliebten beziehungsweise Gehassten verheißen. Der Versschluss ist beschädigt oder grammatisch unklar und lässt keine sichere genauere Übersetzung zu.

Beleg 22.0845 · Textzusammenhang

22.SN.23: Wer ein Dorf oder eine Stadt betritt, erinnert sich während der Mantra-Rezitation an die freundliche Ambikā als Spenderin von Wasser und Nahrung.

Beginn des Vanadurgā-Mantra

Beleg 22.0851 · Textzusammenhang

22.VD.1: Nun wird der vortreffliche Mantra Vanadurgās erklärt: Dhṛti, das Paar Kāmikā, verbunden mit Tuṣṭi und dem bezeichneten Endlaut …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.VD.2: … Ramā mit dem Pfeilvokal, Parā mit Viṣṇu und dem Augenlaut, Prajñā, Jayā mit Tuṣṭi und Bindu sowie Haṃsa mit Bāla … Der verschlüsselte Lautaufbau setzt auf der nächsten Seite fort; er wird hier noch nicht zu einer Vollformel ergänzt.

Vanadurgā: Lautcode, Nyāsa und Meditation

Beleg 22.0854 · Textzusammenhang

22.VD.3: Lohita mit dem Augenlaut; danach der sechste Laut des Mantras; Klinnā, Vasudhā mit dem Stabzeichen sowie Viṣa mit dem bezeichneten Vokal …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.VD.4: … Prabhā, Mahākāla mit Śrotra, Śara, die bezeichnete Lautverbindung und Hari mit dem Halbmond; Marut, die mit Mukti verbundene Lautbezeichnung, Sandhyā, die Verbindung „kya-ma“, nochmals Sandhyā und „kya“ mit Bindu …

Beleg 22.0857 · Textzusammenhang

22.VD.6: … Vaikuṇṭha, Vasudhā und Agnikāntā: So wird der hervorragende, aus siebenunddreißig Lautgliedern bestehende Mantra der Vanadurgā bezeichnet.

Beleg 22.0858 · Textzusammenhang

Unnummerierte Entschlüsselung: Dhṛti bezeichnet u; das doppelte Kāmikā ergibt tt, mit Tuṣṭi, dem Vokal i, also tti. Vṛṣa bezeichnet ṣ, hier mit ṭh verbunden: ṣṭh. Ramā steht für p, der Pfeilvokal für u, zusammen pu. Parā bezeichnet r, mit Viṣṇu, dem Vokal u, also ru. Prajñā mit dem Augenlaut ergibt ṣi. Jayā ist k, Tuṣṭi ist i; mit Bindu entsteht kiṃ. Haṃsa, s, mit Bāla, v, ergibt sva. Lohita, p, mit dem Augenlaut, i, wird zu pi; danach folgt erneut ṣi. Klinnā bezeichnet bha, Vasudhā mit dem Stabzeichen yaṃ, Viṣa mit dem bezeichneten Vokal me. Prabhā ergibt sa, Mahākāla mit Śrotra mu, Śara pa, die folgende Verbindung sthi, Hari mit Halbmond taṃ. Marut ergibt ya, die folgende Lautbezeichnung di, Sandhyā śa; es folgen kya, ma, nochmals śa und kyaṃ. Sadman mit Kānti ergibt vā, Śuddhi ta; die nächste Verbindung ergibt nme. Viśvamūrti steht für bha, Prabhā für ga, Bāla für va; der mit Kāmikā verbundene Laut ergibt ti. Vṛṣadhvaja steht für śa, Vaikuṇṭha für ma, Vasudhā für ya und Agnikāntā für svāhā.

Beleg 22.0859 · Textzusammenhang

Lesungshinweis: Einzelne Bezeichnungen und grammatische Verbindungen des Codes sind unsicher. Der Mantrakern lässt sich auf der folgenden Druckseite anhand der vollständig ausgeschriebenen Nyāsa-Formeln kontrollieren.

Beleg 22.0860 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erklärung zum Kīlaka: Die Laute „vā tan me“ werden als Verschluss, Kīlaka, bezeichnet. Dazu wird die Īśānasaṃhitā zitiert: „Nachdem man das Guṇa-Bīja gebildet hat, folgt das Wort ‚uttiṣṭha‘ … So ist diese Mahāvidyā ohne Verschluss und gewährt alle Vollkommenheiten. Nach Guṇa füge man Bhuvaneśānī und das Durgā-Bīja ein. Am Ende des Mantras wird das Jaya-Bīja ausgelassen; anschließend setzt man die drei zuvor genannten Bījas in umgekehrter Reihenfolge, o Durchbohrer des Krauñca.“

Beleg 22.0861 · Textzusammenhang

Erklärung: Die drei Bījas werden als Praṇava-, Māyā- und Durgā-Bīja bezeichnet, rückwärts entsprechend Durgā, Māyā, Praṇava. Der Text fasst zusammen: fünf Bījas zu Beginn, dann der Mantra, danach drei Bījas in umgekehrter Reihenfolge. Der vollständige Rahmen aus fünf Anfangsbījas ist an dieser Stelle nicht sicher aufzulösen; deshalb wird daraus keine vollständige Rezitationsformel ergänzt.

Beleg 22.0863 · Textzusammenhang

22.VD.8: Die sechs Körperglieder werden nacheinander mit den durch den Zahlencode bezeichneten Lautgruppen des Mantras und den jeweiligen Abschlussformeln eingesetzt. Der Zahlencode ist nicht sicher lesbar; die folgende Prosafassung führt die sechs Formeln ausdrücklich auf.

Beleg 22.0864 · Textzusammenhang

22.VD.9: Die Mantralaute werden an den Füßen und ihren acht Gelenkstellen, an After, Geschlechtsorgan, Mūlādhāra und Bauch eingesetzt, ferner an beiden Seiten, Herz, beiden Brüsten, Hals und den acht Gelenkstellen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.VD.10: … der Arme, an Mund, beiden Nasenöffnungen, Wangen, Augen und Ohren, zwischen den Brauen und auf dem Kopf, jeweils nach der angegebenen Ordnung.

Vanadurgā: ausgeschriebene Formeln und Verehrung

Beleg 22.0874 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualbeschreibung: Nach dem zuvor erläuterten Yoga-Pīṭha-Nyāsa werden drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra vollzogen. Auf dem Kopf wird „Verehrung dem Seher Āraṇyaka“, am Mund „Verehrung dem Versmaß Atyanuṣṭubh“, im Herzen „Verehrung der Gottheit Śrī Vanadurgā“ eingesetzt. Es folgen die Zweckbestimmung und die Aufhebung des Kīlaka wie zuvor.

Beleg 22.0875 · Textzusammenhang

Die sechs Formeln lauten:

  • uttiṣṭha puruṣi hṛdayāya namaḥ – „Erhebe dich, Puruṣi; dem Herzen Verehrung.“
  • kiṃ svapiṣi śirase svāhā – „Warum schläfst du? Dem Haupt Svāhā.“
  • bhayaṃ me samupasthitaṃ śikhāyai vaṣaṭ – „Gefahr ist an mich herangetreten; dem Scheitelbüschel Vaṣaṭ.“
  • yadi śakyam aśakyaṃ vā kavacāya huṃ – „Ob es möglich oder unmöglich ist; dem Schutzpanzer Huṃ.“
  • tan me bhagavati netratrayāya vauṣaṭ – „Dies für mich, o Bhagavatī; den drei Augen Vauṣaṭ.“
  • śamaya svāhā astrāya phaṭ – „Besänftige es, Svāhā; der Waffe Phaṭ.“

Beleg 22.0876 · Textzusammenhang

Lesefassung des hier ausgeschriebenen Mantrakerns:
uttiṣṭha puruṣi kiṃ svapiṣi bhayaṃ me samupasthitaṃ yadi śakyam aśakyaṃ vā tan me bhagavati śamaya svāhā
„Erhebe dich, Puruṣi! Warum schläfst du? Gefahr ist an mich herangetreten. Ob es möglich oder unmöglich ist: Besänftige sie für mich, o Bhagavatī, Svāhā!“ Die Bījas des zuvor besprochenen Rahmens sind hier nicht ergänzt. Puruṣi bleibt als Anrede der Göttin erhalten.

Beleg 22.0877 · Textzusammenhang

Die sechs Formeln werden an den Händen, vom Daumen bis zu den Handflächen, sowie an den sechs Körpergliedern beginnend mit dem Herzen eingesetzt. Danach folgt der Nyāsa der siebenunddreißig Lautglieder. Jede Tabellenformel endet mit namaḥ, „Verehrung“:

Beleg 22.0878 · Textzusammenhang

Körperstelle Formel
Ansatz der rechten Zehen uṃ namaḥ
Rechtes Fußgelenk ttiṃ namaḥ
Rechtes Knie ṣṭhaṃ namaḥ
Ansatz des rechten Oberschenkels puṃ namaḥ
Ansatz der linken Zehen ruṃ namaḥ
Linkes Fußgelenk ṣiṃ namaḥ
Linkes Knie kiṃ namaḥ
Ansatz des linken Oberschenkels svaṃ namaḥ
After piṃ namaḥ
Geschlechtsorgan ṣiṃ namaḥ
Mūlādhāra bhaṃ namaḥ
Bauch yaṃ namaḥ
Rechte Körperseite meṃ namaḥ
Linke Körperseite saṃ namaḥ
Herz muṃ namaḥ
Rechte Brust paṃ namaḥ
Linke Brust sthiṃ namaḥ
Hals taṃ namaḥ
Ansatz der rechten Finger yaṃ namaḥ
Rechtes Handgelenk diṃ namaḥ
Rechter Ellenbogen śaṃ namaḥ
Ansatz des rechten Arms kyaṃ namaḥ
Ansatz der linken Finger maṃ namaḥ
Linkes Handgelenk śaṃ namaḥ
Linker Ellenbogen kyaṃ namaḥ
Ansatz des linken Arms vāṃ namaḥ
Mund taṃ namaḥ
Rechte Nasenöffnung nmeṃ namaḥ
Linke Nasenöffnung bhaṃ namaḥ
Rechte Wange gaṃ namaḥ
Linke Wange vaṃ namaḥ
Rechtes Auge tiṃ namaḥ
Linkes Auge śaṃ namaḥ
Rechtes Ohr maṃ namaḥ
Linkes Ohr yaṃ namaḥ
Zwischen den Brauen svāṃ namaḥ
Kopf hāṃ namaḥ

Vanadurgā im Nārāyaṇīya

Beleg 22.0880 · Textzusammenhang

22.VN.1: Der Mantra wird vierhunderttausendmal rezitiert; ein Zehntel davon, vierzigtausend Gaben, wird mit Sesam geopfert. Im Feuer wird Durgā vergegenwärtigt. Die anschließende Stoffverbindung mit Brāhmī, Sesam und Milch ist nicht sicher aufzulösen.

Beleg 22.0882 · Textzusammenhang

22.VN.3: Wer auf diese Weise den Mantra verwirklicht hat, soll die ersehnten Ziele erreichen. Je nach Art der Durgā-Anwendung wird die Waldbewohnerin unterschiedlich vergegenwärtigt.

Beleg 22.0888 · Textzusammenhang

22.VN.9: Der Mantra-Übende rezitiert täglich hundert- oder tausendmal für das eigene Anliegen. Danach gilt er als befähigt, die besonderen Anwendungen auszuführen.

Beleg 22.0890 · Textzusammenhang

22.VN.11: Der ausgezeichnete Übende badet morgens, vollzieht den Nyāsa, erinnert sich mit ungeteilter Aufmerksamkeit an die Göttin und rezitiert den Mantra täglich tausendmal.

Vanadurgā: überlieferte Schutz- und Gegenrituale

Beleg 22.0900 · Textzusammenhang

22.VN.19: Die Pfeile werden vorschriftsgemäß mit dem beim Opfer bezeichneten Öl bestrichen; der Mantra wird wie zuvor rezitiert. Dann nimmt der König diese Pfeile …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.VN.20: … als Bogenschütze von reinem Verhalten, standhaft und geistig beherrscht. Furchtlos soll er sich in das gegnerische Heer begeben und sie abschießen.

Beleg 22.0912 · Textzusammenhang

22.VN.31: … die mit Viṣa und Trikaṭuka bestrichen und in heißes Wasser gegeben wird. Die anschließende Mantra-Rezitation soll den Feind unmittelbar mit Fieber schlagen.

Beleg 22.0916 · Textzusammenhang

22.VN.35: … und während der Mantra-Rezitation vergegenwärtigt, um die Feindesschar zu bezwingen. Eine weitere Gestalt trägt Pfeil und Bogen, sitzt auf einem Löwen und gleicht dem Feuer …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.VN.36: … ihre Vergegenwärtigung beim Japa soll die Feinde rasch vertreiben. Zehntausend Gaben aus Kāraskara-Brennholz werden anschließend genannt …

Beleg 22.0922 · Textzusammenhang

22.VN.41: … für Elefanten, wenn es vom Mantra begleitet wird; so erklären es die kundigsten Mantrakenner. Es folgen Ghee, Sesam, Ānilyaka, Rājikā und Pañcagavya; die Anwendung wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Vanadurgā: Schutz, Viṣṇu-Waffen und Yantra

Beleg 22.0927 · Textzusammenhang

22.VN.45: Sie werden in Pañcagavya gelegt. Tausend Mantra-Rezitationen und ebenso viele Ghee-Gaben folgen; das bezeichnete Opfer-Ghee wird dort hineingegeben.

Beleg 22.0929 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung; Nummer 47 fehlt im Druck: Die Waffen werden an den bezeichneten mittleren Stellen niedergelegt. Der Druck enthält eine längere Klammerfassung: „in den mittleren Gruben“, „hier und dort“, eine Bali-Gabe, das Herbeiholen und Besprechen mit dem Mantra. Die Konstruktion ist stellenweise beschädigt; die einzelnen erhaltenen Angaben werden nicht zu einem vermeintlich eindeutigen Ablauf ergänzt.

Beleg 22.0933 · Textzusammenhang

22.VN.51: In der Sonnenscheibe wird der glückverheißende Mukunda mit Diskus, Muschelhorn, Keule und Lotus in den Händen vergegenwärtigt. Der Mantra wird dabei mit geändertem grammatischem Geschlecht rezitiert …

Beleg 22.0934 · Textzusammenhang

22.VN.52: … nämlich bei den Wörtern Puruṣa und Bhagavat. Kundige Mantrakenner bezeichnen diese Form als alle Vollkommenheiten gewährend. Gemeint ist die männliche Anrede anstelle der weiblichen; eine vollständige neue Mantrafassung wird hier nicht ausgeschrieben.

Beleg 22.0935 · Textzusammenhang

22.VN.53: In das Yantra – als Variante steht „auf ein Blatt“ – wird der mit den Buchstaben des Zielnamens durchsetzte Mantra geschrieben. Danach wird ein Stoff aus dem Bereich des Töpfers genommen. Die betreffende Stoffbezeichnung und ihr Verhältnis zu „Erde/Lehm“ sind im Druck nicht sicher lesbar.

Beleg 22.0936 · Textzusammenhang

22.VN.54: Das Geschriebene wird in das Herz der daraus hergestellten Figur gelegt. Man stellt sie dem Ausführenden zugewandt auf, verehrt sie und rezitiert den Mantra …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.VN.55: … zu den drei Tagesübergängen jeweils 108-mal; die bezeichnete Person soll dadurch beeinflussbar werden. Täglich achthundert Reisgaben sollen nach einem Jahr …

Beleg 22.0938 · Textzusammenhang

22.VN.56: … Reisreichtum bringen; Kuhmilch soll sicher Viehreichtum gewähren. Ghee-Opfer sollen dem Mantra-Übenden großen Goldreichtum schenken.

Beleg 22.0941 · Textzusammenhang

22.VN.59: … die mit dem Mantra besprochen und, während der Ausführende verborgen bleibt, im feindlichen Heer ausgestreut werden. Dadurch soll dieses Heer …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.VN.60: … von Fieber und anderen schweren Krankheiten getroffen werden und bald zugrunde gehen; zugleich wird gegenseitiger Streit seiner Heerführer genannt.

Das zwölfblättrige Vanadurgā-Yantra

Beleg 22.0945 · Textzusammenhang

22.VY.59: Auf einem zwölfblättrigen Lotus wird in der Mitte innerhalb des Praṇava das Śārṅga-Zeichen mit dem Zielnamen geschrieben. An die Blattansätze kommen jeweils zwei Laute der Mardinī-Formel; auf die einzelnen Blätter werden die Grundmantralaute in der angegebenen Gruppierung verteilt. Das letzte Blatt erhält den verbleibenden Schlusslaut. Außen folgen die Schriftlaute und zwei Umfassungsquadrate. Dieses Durgā-Yantra soll eine Gefährtin und Kinder schenken und umfassenden Schutz gewähren. Die genaue Verteilung erläutert die folgende Prosa; einzelne Wörter der Versfassung sind unsicher.

Erklärung des zwölfblättrigen Yantras

Beleg 22.0951 · Textzusammenhang

Fortsetzung der unnummerierten Erklärung: Der achtlautige Mahiṣamardinī-Mantra wird dreimal geschrieben, jeweils zwei seiner Laute an jeden Staubfaden beziehungsweise Blattansatz. Die Laute des Grundmantras werden zu je drei auf die Blätter verteilt; der verbleibende letzte Laut kommt auf das letzte Blatt. Außerhalb des Lotus zeichnet man zwei Kreise und schreibt in den Zwischenraum die Mātṛkā-Laute, jeweils mit Bindu. Außen wird die Anordnung von zwei ineinandergefügten Quadraten mit zusammen acht Ecken umschlossen. Diesem Yantra werden die zuvor genannten Früchte zugeschrieben.

Beleg 22.0952 · Textzusammenhang

Erläuterung der Zählung: Drei Wiederholungen des achtlautigen Mahiṣamardinī-Mantras ergeben 24 Laute, also zwei für jeden der zwölf Ansätze. Vom siebenunddreißigteiligen Vanadurgā-Grundmantra ergeben drei Laute je Blatt zunächst 36; der Schlusslaut wird zusätzlich auf das letzte Blatt gesetzt.

Das Durgā-Bīja Duḥ

Beleg 22.0953 · Textzusammenhang

Aus dem Nārāyaṇīya: „Atri wird hier genannt, mit Śiva und Sarga versehen: dies ist ihr Bīja.“ Der Kommentar löst auf: Atri bezeichnet d, Śiva u und Sarga den Visarga. Daraus entsteht duḥ, das Bīja Durgās.

Beleg 22.0954 · Textzusammenhang

Als Seher wird Kaśyapa genannt, als Versmaß Gāyatrī und als Gottheit Śrī Durgā. Für die sechs Körperglieder wird das Bīja mit den sechs langen Vokalen und jeweils Visarga verbunden. Auf dem achtblättrigen Lotus wird die Göttin dunkelgrün wie Dūrvā und dreiäugig betrachtet. Beginnend mit der unteren rechten Hand trägt sie Dreizack, Pfeil, Diskus, Muschelhorn, Schwert, Schild, Bogen und Schädelschale.

Durgā-Stotra: Zuflucht bei der göttlichen Mutter

Beleg 22.0960 · Textzusammenhang

22.DS.5: Der auf Erden als Dhūmralocana bekannte Dämon wurde im Kampf durch deinen Huṃ-Laut zu Asche. O Tochter des Bergkönigs, die du alle Asuras vernichtest: Mir scheint, er wurde im Feuer deines Zorns als Opfer dargebracht.

Beleg 22.0963 · Textzusammenhang

22.DS.8: Wie erstaunlich, Aparṇā: Aus dem Blut, das durch Waffenschläge herabfiel, entstanden auf der Erde zahllose Abbilder Raktabījas, die selbst die Götter nicht besiegen konnten. Auch sie alle wurden allein von dir im Luftraum verschlungen.

Durgā-Stotra: Hingabe und Vergebung

Beleg 22.0969 · Textzusammenhang

22.DS.13: Wenn ein Mensch täglich dein Bīja vergegenwärtigt, auf den Feuerlaut gesetzt, mit Māyā versehen und mit jungem Mond, Bindu und Nāda gekrönt, genießt er hier ein großes Reich. Die Eingangsworte des Verses sind nicht sicher aufzulösen. Der verschlüsselte Bīja-Aufbau wird nicht ohne weitere Belege in eine vermeintlich eindeutige Formel umgewandelt.

Mahālakṣmī-Verehrung nach dem Navārṇa-Verfahren

Beleg 22.0974 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Nun wird die im Navārṇa-Verfahren gelehrte Verehrung Mahālakṣmīs beschrieben. Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Mātṛkā-Nyāsa werden drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra vollzogen. Es folgen die Zuordnungen:

  • Auf dem Kopf: „Verehrung Brahmā, Viṣṇu und Rudra.“
  • Am Mund: „Verehrung den Versmaßen Gāyatrī, Uṣṇih und Anuṣṭubh.“
  • Im Herzen: „Verehrung den Gottheiten Śrī Mahālakṣmī, Mahākālī und Mahāsarasvatī.“
  • Im verborgenen Körperbereich: „Verehrung dem Paramaśiva-Liṅga als Bīja.“
  • An den Füßen: „Verehrung Kālī, Śivadūtī und Prajāpati als Śaktis.“
  • Am Nabel: „Hrīṃ, Verehrung dem Kīlaka.“

Beleg 22.0975 · Textzusammenhang

Mit gefalteten Händen wird die Zweckbestimmung gesprochen: „Die Anwendung im Japa dient der Erfüllung aller meiner ersehnten Ziele.“ Darauf folgt „Oṃ aiṃ hrīṃ klīṃ, dem Herzen Verehrung“; in entsprechender Weise wird der sechsgliedrige Nyāsa vollzogen. Der Druck schreibt hier nur die Herzformel aus und verweist für die übrigen Glieder auf die entsprechende Durchführung.

Beleg 22.0976 · Textzusammenhang

Von elf Nyāsas ist der Mātṛkā-Nyāsa der erste, der sechsgliedrige Nyāsa der zweite.

Beleg 22.0977 · Textzusammenhang

Dritter Nyāsa: „Oṃ hrīṃ, Brahmāṇī schütze meinen Osten. Mahālakṣmī schütze meinen Nordosten. Vyomeśvarī schütze mich oben. Saptadvīpeśvarī schütze meine Mitte. Nāgeśvarī schütze mich unten.“ Der Druck verwendet bei den Folgeformeln Wiederholungszeichen; weitere Himmelsrichtungen werden an dieser Stelle nicht ausgeschrieben.

Beleg 22.0978 · Textzusammenhang

Vierter Nyāsa: „Oṃ hrīṃ, Nandajā schütze meine Vorderseite, Verehrung.“ Entsprechend werden Raktadantikā der rechten Seite, Śākambharī der Rückseite, Durgā der linken Seite, Bhīmā der Richtung vom Kopf bis zu den Füßen und Bhrāmarī der Richtung von den Füßen bis zum Kopf zugeordnet. Die Formel schließt mit „schütze, Verehrung“.

Beleg 22.0980 · Textzusammenhang

Weitere Verehrungszuordnungen: In der Körpermitte „Verehrung Mahālakṣmī“, auf dem Kopf „Verehrung Sarasvatī“, an den Füßen erneut „Verehrung Mahālakṣmī“, an den Händen „Verehrung dem Löwen“, an den Augen „Verehrung Paramahaṃsa“, an den Füßen „Verehrung dem Preta zusammen mit dem Büffel“, am ganzen Körper „Verehrung Maheśa“ und nochmals am ganzen Körper „Verehrung Caṇḍikā“. Damit erklärt der Druck den sechsten Nyāsa für beendet. Der fünfte Nyāsa wird in der vorangehenden Folge nicht ausdrücklich mit einer eigenen Schlussformel abgegrenzt; die Reihenfolge bleibt erhalten.

Beleg 22.0981 · Textzusammenhang

Siebter Nyāsa: Die neun Lautglieder werden wie folgt eingesetzt. Jede Formel beginnt mit oṃ und endet mit namaḥ:

Beleg 22.0982 · Textzusammenhang

Körperstelle Lautglied
Brahmarandhra aiṃ
Rechtes Ohr hrīṃ
Linkes Ohr klīṃ
Rechtes Auge cāṃ
Linkes Auge muṃ
Rechte Nasenöffnung ṇḍāṃ
Linke Nasenöffnung yaiṃ
Mund viṃ
Geschlechtsorgan ccaiṃ

Beleg 22.0983 · Textzusammenhang

Achter Nyāsa: Mit denselben Anfangs- und Schlussworten werden die neun Lautglieder neu zugeordnet: aiṃ am After, hrīṃ am Geschlechtsorgan, klīṃ am Mund, cāṃ an der linken Nasenöffnung, muṃ an der rechten Nasenöffnung, ṇḍāṃ am linken Auge, yaiṃ am rechten Auge, viṃ am linken Ohr und ccaiṃ am rechten Ohr.

Beleg 22.0984 · Textzusammenhang

Lesungshinweis: Die Lautglieder sind gegenüber dem fließenden Mantra durch Vokale und Nasalzeichen für den Nyāsa gestaltet. Einzelne Vokalzeichen sind im Druck eng gesetzt. Sie werden als die hier gelesene Nyāsa-Fassung wiedergegeben, nicht stillschweigend durch eine geläufigere Rezitationsfassung ersetzt.

Neunter bis elfter Nyāsa

Beleg 22.0985 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Beim neunten Nyāsa wird der Grundmantra mit abschließendem „Verehrung“ gesprochen und vom Kopf bis zu den Füßen über die ganze Vorderseite eingesetzt. Entsprechend folgen rechte Seite, Rücken und linke Seite, dann zurück linke Seite, Rücken, rechte Seite und Vorderseite. Die Einsetzung durchdringt jeweils den ganzen bezeichneten Bereich.

Beleg 22.0986 · Textzusammenhang

Beim zehnten Nyāsa wird der Grundmantra gesprochen, beginnend mit der Abschlussformel „dem Herzen Verehrung“, und entsprechend der sechsgliedrige Nyāsa vollzogen.

Beleg 22.0987 · Textzusammenhang

Beim elften Nyāsa wird der Vers beginnend mit „Die Schwertträgerin, die Dreizackträgerin, die Furchtbare“ mit der Vorstellung einer schwarzen Gestalt über den ganzen Körper eingesetzt. Die vier Verse von „Mit dem Dreizack beschütze uns, o Göttin“ bis „beschütze von allen Seiten“ werden mit der Farbe der jungen Sonne verbunden. Die fünf Verse von „Du, deren Gestalt alles ist, du Herrin über alles“ bis „Caṇḍikā, vor dir verneigen wir uns“ werden mit reinem Kristallglanz verbunden und über den ganzen Körper eingesetzt. Der Druck nennt nur Anfangs- und Schlussworte dieser Versgruppen; sie werden hier nicht als vollständig zitierte Verse ausgegeben.

Die drei Göttinnen im Herzen

Beleg 22.0988 · Textzusammenhang

Im eigenen Herzen wird der später zu beschreibende Verehrungssitz vergegenwärtigt, darin die drei Bījas des Grundmantras. Im mittleren Bīja wird Śrī Mahālakṣmī betrachtet, hervorgegangen aus dem Glanz der Körper sämtlicher Götter.

Beleg 22.0995 · Textzusammenhang

Übergang: Nach Mahālakṣmī wird im ersten Bīja Mahākālī betrachtet.

Beleg 22.1000 · Textzusammenhang

Übergang: Nach Mahākālī wird links von Mahālakṣmī, im dritten Bīja, Sarasvatī betrachtet.

Das innere Opfer: Ichbezogenheit und Unwahrhaftigkeit darbringen

Beleg 22.1005 · Textzusammenhang

Nach dem Grundmantra heißt es: „Ich bringe die Ichbezogenheit dar, Svāhā.“ Wieder folgt der Grundmantra: „Ich bringe die Unwahrhaftigkeit dar, Svāhā.“ Auf diese Weise werden Ichbezogenheit, Verleumdung, Begierde, Zorn, Gier, Verblendung, Überheblichkeit, Neid und die weiteren inneren Hindernisse einzeln geopfert. Der Geist ist dabei der kleine Opferlöffel, verbunden mit Suṣumṇā als großem Opferlöffel. Nachdem alle inneren Feinde verbrannt sind, rezitiert der Übende mit festem Geist den Grundmantra nach Vermögen, bringt den Japa dar und beginnt die äußere Verehrung.

Vorbereitung der äußeren Verehrung

Beleg 22.1007 · Textzusammenhang

Auf einer goldenen oder entsprechend geeigneten Unterlage werden mit Kuṅkuma oder einem anderen vorgesehenen Stoff ein Sechseck, ein Kreis, ein anschließender achtblättriger Lotus mit Staubfäden, ein weiterer Kreis und außen drei Quadrate mit vier Toren gezeichnet. In die Mitte des Sechsecks schreibt man die drei Bījas Vāgbhava, Māyā und Kāmarāja in einer Reihe. In die sechs Ecken kommen, vor dem Übenden beginnend und im Uhrzeigersinn, die sechs mit A beginnenden Bījas. Diese sechs werden an dieser Stelle nur bezeichnet, nicht einzeln ausgeschrieben.

Beleg 22.1008 · Textzusammenhang

Die Gefäße für Arghya und die weiteren Gaben werden bereitgestellt und die Verehrungsgeräte besprengt. Mit der Formel oṃ hrīṃ haṃsaḥ so'haṃ svāhā wird der eigene Körper mit Duftstoffen und weiteren Gaben geschmückt. Man betrachtet das eigene Selbst in Gestalt der Göttin und erneut das Quadrat im Mūlādhāra. Die Beschreibung setzt auf der folgenden Seite fort.

Das Feuer des Selbst

Beleg 22.1010 · Textzusammenhang

Fortsetzung der unnummerierten Prosa und Gebetsverse: Im Mūlādhāra wird das Feuer in der bezeichneten Kuṇḍa-Gestalt vergegenwärtigt. Nach dem Grundmantra folgt:

Beleg 22.1011 · Textzusammenhang

„In das Feuer des Selbst, das von den Opfergaben Dharma und Adharma auflodert, bringe ich mit dem Geist als Opferlöffel auf dem Weg der Suṣumṇā beständig die Tätigkeit der Sinne dar. Svāhā.“

Beleg 22.1012 · Textzusammenhang

Entsprechend heißt es: „Ich bringe das Unheilsame dar, Svāhā.“ So werden heilsames und unheilsames Verdienst, zu Tuendes und zu Unterlassendes, Entschluss und unterscheidende Vorstellung dargebracht. Nach erneuter Rezitation des Grundmantras folgt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Mit den Händen Prakāśa und Āmarśa – Licht des Bewusstseins und dessen Selbstgewahrsein – halte ich Unmanī als Opferlöffel und bringe die mit Dharma und Adharma verbundenen Kräfte als Opferfett in das Feuer dar.“ Die zweite Hälfte dieser Sanskritstrophe ist grammatisch beschädigt; die Übersetzung gibt den erkennbaren Bildzusammenhang wieder, ohne jede Wortverbindung als gesichert auszugeben.

Beleg 22.1014 · Textzusammenhang

„Ich bringe Adharma dar, Svāhā.“ Damit wird die vollständige Opfergabe vollzogen. Man betrachtet das eigene Selbst als Göttin, rezitiert den Grundmantra nach Vermögen und bringt den Japa dar.

Verehrungssitz und umgebende Kräfte

Beleg 22.1015 · Textzusammenhang

Der Verehrungssitz wird mit Arghya-Wasser besprengt. Im Sechseck gilt die Verehrung dem Oṃkāra-Pīṭha, im achtblättrigen Lotus dem Pūrṇagiri-Pīṭha, im Quadrat dem Kāma-Pīṭha. Außerhalb folgen in den vier Richtungen:

  • oṃ gaṃ gaṇeśāya namaḥ – Verehrung Gaṇeśa.
  • oṃ kṣeṃ kṣetrapālāya namaḥ – Verehrung dem Hüter des Feldes.
  • oṃ duṃ durgāyai namaḥ – Verehrung Durgā.
  • oṃ baṃ baṭukāya namaḥ – Verehrung Baṭuka.

Beleg 22.1016 · Textzusammenhang

In den Zwischenrichtungen, beginnend im Südosten: oṃ jaṃ jayāyai namaḥ, oṃ viṃ vijayāyai namaḥ, oṃ jaṃ jayantyai namaḥ und oṃ aṃ aparājitāyai namaḥ – Verehrung Jayā, Vijayā, Jayantī und Aparājitā.

Beleg 22.1017 · Textzusammenhang

Am Ansatz des Lotusstängels folgen: āṃ ādhāraśaktaye namaḥ – der tragenden Kraft Verehrung; kūṃ kūrmāya namaḥ – der Schildkröte Verehrung; śeṃ śeṣāya namaḥ – Śeṣa Verehrung; pṛṃ pṛthivyai namaḥ – der Erde Verehrung; nāṃ nālāya namaḥ – dem Stängel Verehrung; paṃ padmāya namaḥ – dem Lotus Verehrung.

Beleg 22.1018 · Textzusammenhang

Auf der Mitte des achtblättrigen Lotus, außerhalb des Sechsecks, werden im Uhrzeigersinn 23 Kräfte verehrt. Die Formel ist jeweils der genannte Laut, der Sanskritname im Dativ und namaḥ; Oṃ wird zu Beginn der Richtungsgruppen ausdrücklich gesetzt. Die verkürzten Folgeformeln des Drucks bleiben als solche erkennbar:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Gruppe Kraft und Bedeutung Laut
Erste Gruppe Viṣṇumāyā – Viṣṇus Māyā viṃ
Erste Gruppe Cetanā – Bewusstsein ceṃ
Erste Gruppe Buddhi – Vernunft, Unterscheidungsvermögen buṃ
Erste Gruppe Nidrā – Schlaf niṃ
Erste Gruppe Kṣudhā – Hunger kṣuṃ
Süden Chāyā – Schatten chāṃ
Süden Śakti – Kraft śaṃ
Süden Tṛṣṇā – Durst, Verlangen tṛṃ
Süden Kṣānti – Geduld, Nachsicht kṣāṃ
Süden Jāti – Geburt, Daseinsart jāṃ
Süden Lajjā – Scham, Zurückhaltung laṃ
Westen Śānti – Frieden śāṃ
Westen Śraddhā – Vertrauen śraṃ
Westen Kānti – Glanz, Schönheit kāṃ
Westen Lakṣmī – Glück und Fülle laṃ
Westen Dhṛti – Standhaftigkeit dhṛṃ
Westen Vṛtti – Tätigkeit, Lebensunterhalt vṛṃ
Norden Smṛti – Erinnerung smṛṃ
Norden Dayā – Mitgefühl daṃ
Norden Tuṣṭi – Zufriedenheit tuṃ
Norden Puṣṭi – Gedeihen, Nahrung puṃ
Norden Mātṛ – Mutter māṃ
Norden Bhrānti – Irrtum, Verwirrung āṃ [Vorsilbe unsicher]

Beleg 22.1021 · Textzusammenhang

Im mittleren Bīja wird mit dem Grundmantra die Gestalt verehrt: „Verehrung der Gestalt Śrī Mahālakṣmīs.“ Mit beiden Händen nimmt man eine Blumenfülle auf. Im Herzlotus betrachtet man Mahālakṣmī in der beschriebenen Gestalt, mit ihren Gliedern und umgebenden Gottheiten. Ihr Licht wird auf dem Weg der Suṣumṇā zum Brahmarandhra geführt und durch die Nasenöffnung mit den Blumen verbunden. Mit dem Grundmantra wird dieses Licht herbeigeführt.

Herbeirufung und erste Gaben

Beleg 22.1028 · Textzusammenhang

22.NP.5: Oṃ. Durgā, Göttin, Herrin der Himmelswesen, die den Weg der Erkenntnis eröffnet, Glückverheißende: Nimm diesen Sitz zu meinem Wohlergehen an, Herrin der Götter.

Beleg 22.1030 · Textzusammenhang

22.NP.6: Oṃ. Willkommen! Ich frage nach deinem Wohlergehen, große Göttin, höchste Herrin. Mögest du freundlich angekommen sein, Glückverheißende, die du aus Mitgefühl deinen Verehrern zugetan bist.

Verehrung der begleitenden Gottheiten

Beleg 22.1050 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Nach den Gaben bis zu den Blumen wird gebeten: „Śrī Bhagavatī, erlaube mir, deine Begleitung zu verehren.“ Im ersten Bīja heißt es „Oṃ, Verehrung Mahāsarasvatī“, im dritten „Oṃ, Verehrung Mahākālī“. Diese Zuordnung ist gegenüber der Meditation auf Druckseite 187 vertauscht; die Ausgabe bewahrt beide Textangaben.

Beleg 22.1051 · Textzusammenhang

Hinter Mahālakṣmī werden Brahmā und Sarasvatī verehrt, hinter Mahāsarasvatī Rudra und Gaurī, hinter Mahākālī Hṛṣīkeśa und Lakṣmī. Links vor Mahālakṣmī: maṃ mahiṣāsurāya namaḥ, „Verehrung dem Büffel-Asura“; rechts vor ihr: siṃ siṃhāya namaḥ, „Verehrung dem Löwen“.

Beleg 22.1052 · Textzusammenhang

An den sechs Ecken, im Osten beginnend, werden Nandā, Raktadantikā, Śākambharī, Durgā, Bhīmā und Bhrāmarī mit Oṃ und Namaḥ verehrt. Außerhalb des Sechsecks, noch auf der Lotusmitte, folgen die sechs Körperglieder; auf den acht Blättern die acht Mütter beginnend mit Brāhmī. Im ersten Umgang des Quadrats werden die Richtungshüter beginnend mit Indra, im zweiten ihre Waffen beginnend mit dem Vajra verehrt. Die abgekürzten Gruppen werden hier ebenso als Gruppen wiedergegeben; der Druck schreibt ihre Einzelglieder an dieser Stelle nicht erneut aus.

Beleg 22.1053 · Textzusammenhang

Mit dem Grundmantra und „Verehrung Śrī Mahālakṣmī, mit ihren Gliedern und ihrer Begleitung“ werden Blumenhände dargebracht.

Räucherwerk, Licht und Speise

Beleg 22.1059 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Nach der Darbringung wird die Göttin als essend betrachtet. Der Grundmantra wird zehnmal rezitiert und die bezeichnete Gabe der Göttin angeboten. Das Wort für diese Gabe ist im Druck nicht eindeutig lesbar. Im Smārta-Feuer folgen 25 Gaben mit dem Grundmantra, sechs Gaben mit den sechs Gliedermantras und je eine für die umgebenden Gottheiten.

Beleg 22.1060 · Textzusammenhang

Zurück am Verehrungsort wird links vorn auf einem dreieckigen Maṇḍala das Bali-Gefäß samt Unterlage mit Speise und Beilagen aufgestellt. Die Formel lautet: oṃ hrīṃ sarvavighnakṛdbhyaḥ sarvabhūtebhyo huṃ phaṭ – „Für alle, die Hindernisse verursachen, für alle Wesen: Huṃ Phaṭ.“ Es folgt: „Für alle Wesen ist diese Bali-Gabe; Verehrung.“ Danach erhält die Göttin Wasser zum Abschluss der Mahlzeit und die weiteren Gaben.

Lesung der Saptashatī

Beleg 22.1074 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Der Grundmantra wird nach Vermögen rezitiert und der Japa dargebracht. Danach folgt die Lesung der Saptashatī. Nach der Zweckbestimmung, beginnend mit „Heute …“, werden ihre drei Erzählabschnitte rituell zugeordnet:

Beleg 22.1075 · Textzusammenhang

Zuordnung Erster Abschnitt Mittlerer Abschnitt Letzter Abschnitt
Seher Brahmā Viṣṇu Rudra
Versmaß Gāyatrī Paṅkti Anuṣṭubh
Gottheit Mahākālī Mahālakṣmī Mahāsarasvatī
Bīja Raktadantikā Durgā Bhrāmarī
Śakti Nandā Śākambharī Bhīmā
Tattva Feuer Wind Sonne

Pīṭhas, Überlieferung und Schutzgestalten

Beleg 22.1081 · Textzusammenhang

Hinter der Göttin gilt die Verehrung den Paaren Mahālakṣmī–Hṛṣīkeśa, Sarasvatī–Viriñci und Umā–Maheśvara. Rechts folgen Kāla, Rudra und der große Löwe; links Mṛtyu, der Tod. In der Mitte werden Vijaya, Gaṇapa, Mahiṣa und Caṇḍikā genannt, im Norden erneut Kāla, im Süden Yama. Jede Formel endet mit Namaḥ. Nach dieser Verehrung wird die Yoni-Mudrā gezeigt.

Beginn der Jātavedas-Mantras

Beleg 22.1082 · Textzusammenhang

Im Brahmamuhūrta steht der Übende auf und vollzieht, wie zuvor erläutert, Guru-Meditation, Ajapā, Bad, Sandhyā, Bhūtaśuddhi und die weiteren Handlungen bis zum Mātṛkā-Nyāsa. Nach drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra folgen die Mantra-Einsetzungen.

Beleg 22.1083 · Textzusammenhang

„Zum großen Śrī-Jātavedas-Mantra: Der Seher ist Marīci-Kaśyapa, das Versmaß Triṣṭubh, die Gottheit Durgā in Gestalt des Feuers Jātavedas. Seine Anwendung dient der Erfüllung meines ersehnten Ziels.“ Es folgen „Verehrung dem Seher Marīci-Kaśyapa“ auf dem Kopf und „Verehrung dem Versmaß Triṣṭubh“ am Mund. Die Herzformel wird auf der nächsten Seite fortgesetzt. Der Sehername steht im Druck als Verbindung; eine Trennung in zwei Seher wird hier nicht unterstellt.

Jātavedas: Körper- und Lauteinsetzungen

Beleg 22.1085 · Textzusammenhang

Die sechs Körpergliedformeln werden mit folgenden Abschnitten verbunden:

  • jātavedase – „dem Herzen Verehrung“.
  • sunavāma somam arātīyato – „dem Haupt Svāhā“.
  • nidahāti vedaḥ – „dem Scheitelbüschel Vaṣaṭ“.
  • sa naḥ parṣad ati – „dem Schutzpanzer Huṃ“.
  • durgāṇi viśvā nāveva – „den drei Augen Vauṣaṭ“.
  • sindhuṃ duritāty agniḥ – „der Waffe Phaṭ“.

Beleg 22.1086 · Textzusammenhang

Entsprechend erfolgt die Einsetzung an den Fingern. Die Wortgruppen gehören zum folgenden Jātavedas-Vers; ihre Teilung richtet sich hier nach dem Nyāsa.

Beleg 22.1087 · Textzusammenhang

Einsetzung der Lautglieder: Jede folgende Formel beginnt mit oṃ und endet mit namo. Die Bījas werden in der Druckfolge angegeben; sie tragen keine hinzuerfundene wörtliche Bedeutung.

Beleg 22.1088 · Textzusammenhang

Körperstelle Lautglied
Rechter großer Zeh jāṃ
Linker großer Zeh taṃ
Rechtes Fußgelenk veṃ
Linkes Fußgelenk daṃ
Rechter Unterschenkel seṃ
Linker Unterschenkel suṃ
Rechtes Knie naṃ
Linkes Knie vāṃ
Rechter Oberschenkel maṃ
Linker Oberschenkel soṃ
Rechte Achselregion maṃ
Linke Achselregion arāṃ
Andhu [Körperbezeichnung unsicher] tīṃ
Nabel yaṃ
Herz toṃ
Rechte Brust niṃ
Linke Brust daṃ
Rechte Körperseite hāṃ
Linke Körperseite tiṃ
Rücken veṃ
Rechte Schulter daḥ
Linke Schulter saṃ
Mitte naḥ
Ansatz des rechten Arms paṃ
Ansatz des linken Arms raṃ
Rechter Oberarm ṣaṃ
Linker Oberarm daṃ
Rechter Ellenbogen tiṃ
Linker Ellenbogen duṃ
Rechter Unterarm rgāṃ
Linker Unterarm ṇiṃ
Rechte Hand vom Gelenk bis zur Fläche viṃ
Linke Hand vom Gelenk bis zur Fläche śvāṃ
Mund nāṃ
Rechte Nasenöffnung veṃ
Linke Nasenöffnung vaṃ
Rechtes Auge siṃ
Linkes Auge ndhuṃ
Rechtes Ohr duṃ
Linkes Ohr riṃ
Stirn tāṃ
Kopfinneres tyaṃ
Scheitel gniḥ

Einsetzung der Wortgruppen

Beleg 22.1090 · Textzusammenhang

Erste Folge, als Sṛṣṭi, Entfaltung, bezeichnet: jāta am Scheitelbüschel; vedase an der Stirn; sunavāma an den Ohren; somaṃ an der Nase; arātī an den Augen; yata an den Lippen; ni an den Zähnen; dahāti am Gaumen; vedaḥ an der Zunge; sa am Hals; naḥ an den Armen; parṣat an den Brüsten; ati am Herzen; duḥ am Bauchraum; gāṇi am Nabel; viśvā am Rücken; nāvā am After; iva an den Hoden; sindhuṃ am Penis; duḥ an den Achselregionen; itā an den Oberschenkeln; ati an den Unterschenkeln; agniḥ an den Füßen. Der folgende kurze Druckschluss „agnī raktatu“ ist nicht sicher aufzulösen.

Beleg 22.1091 · Textzusammenhang

Danach wird der vollständige Mantra über den ganzen Körper eingesetzt.

Beleg 22.1092 · Textzusammenhang

Zweite Folge: jātavedase an den Füßen; sunavāma an den Fingern; somaṃ an den Knien; arātīyato an den Oberschenkeln; ni am After; dahāti an den Achselregionen; vedaḥ am Nabel; sa am Herzen; naḥ am Rücken; parṣat an den Armen; ati am Hals; durgāṇi am Mund; viśvā an den Augen; nāveva an den Nasenöffnungen; sindhuṃ an den Ohren; duritā an der Stirn; ati an der Kopfkrone; agniḥ am Scheitel.

Herbeirufung der feurigen Durgā

Beleg 22.1098 · Textzusammenhang

„Oṃ, Verehrung Durgā.“ Es folgen, jeweils mit Oṃ und Namaḥ, Yāmyā, Raudrī, Ādityā, Kātyāyanī, Gaurī, Dhātrī, Śānti, Cāmuṇḍā und Sarasvatī. So wird sie mit neun Śaktis verbunden betrachtet.

Jātavedas-Durgā: Licht, Schutz und innere Einheit

Beleg 22.1101 · Textzusammenhang

Nach dieser Meditation und der Verehrung mit geistigen Gaben betrachtet der Übende das eigene Selbst als eben diese göttliche Gestalt. Aus dieser Bhāvanā des Nichtverschiedenseins folgt der sechsgliedrige Schutz-Nyāsa.

Die sechs Schutzformeln

Beleg 22.1102 · Textzusammenhang

Herz: oṃ harahāriṇi mālini śūlini duṣṭagrahanivāriṇyāṃ svāhā hṛdayāya namaḥ – „Oṃ, Harahāriṇī, Girlandenträgerin, Dreizackträgerin, Abwehrerin schädlicher Grahas, Svāhā; dem Herzen Verehrung.“ Die Endung der Anrede ist im Druck ungewöhnlich.

Beleg 22.1103 · Textzusammenhang

Haupt: agnitejojvālāmālini śirase svāhā – „Du, deren Flammengirlande der Glanz Agnis ist; dem Haupt Svāhā.“

Beleg 22.1105 · Textzusammenhang

Schutzpanzer: brahmatejojvālāmālini kavacāya huṃ – „Du, deren Flammengirlande der Glanz Brahmās ist; dem Schutzpanzer Huṃ.“

Beleg 22.1107 · Textzusammenhang

Waffe: viṣṇutejojvālāmālini sarvatejojvālāmālini jvalajvālāmālini śūlini duṣṭagrahanivāriṇi devi daha jātavedasasaṃbhūte svāhā astrāya phaṭ – „Du mit der Flammengirlande von Viṣṇus Glanz, mit der Flammengirlande allen Glanzes, du mit lodernden Flammen, Dreizackträgerin, Abwehrerin schädlicher Grahas, Göttin, verbrenne! Du aus Jātavedas Hervorgegangene, Svāhā; der Waffe Phaṭ.“

Eine erweiterte Schutzfassung des Jātavedas-Verses

Beleg 22.1108 · Textzusammenhang

Unnummerierte Rezitationsfassung: „Oṃ. Für Jātavedas wollen wir Soma pressen …“ Der Druck schiebt hier Gefahren durch Götter und Asuras, die nicht sicher lesbare Verbindung dvijagajaiḥ, Piśācas, Schlangen und Rākṣasas sowie nächtliche Bedrohung ein. „Er verbrennt den Besitz dessen, der feindselig ist …“ Es folgen Gefahr am Königstor, furchtbarer Kampf und Bedrängnis durch Feinde sowie die Zusicherung des Schutzes. „Er führe uns über alle schwierigen Wege hinweg …“ Bei großer Gefahr soll man sich erinnern und rezitieren; Durgā hilft über alles hinweg, „wie ein Schiff über den Strom, Agni über das Unheil“.

Beleg 22.1110 · Textzusammenhang

Dabei betrachtet der Übende das eigene Selbst als aus sich selbst leuchtendes Bewusstsein und Glückseligkeit und die vor ihm vergegenwärtigte Gestalt als göttlich. Es folgt ein weiterer sechsgliedriger Nyāsa. In jede Formel wird nach der jeweiligen Versgruppe dieselbe Anrufung eingefügt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

halāhalini jvalajvālāmālini baddhagodhāṅgulitrāṇini – „Halāhalinī, du mit der lodernden Flammengirlande, mit befestigtem Armschutz und Fingerschutz.“

Beleg 22.1112 · Textzusammenhang

Die vollständige Struktur lautet:

  • oṃ jātavedase sunavāma + diese Anrufung + hṛdayāya namaḥ.
  • somam arātīyato + diese Anrufung + śirase svāhā.
  • nidahāti vedaḥ + diese Anrufung + śikhāyai vaṣaṭ.
  • sa naḥ parṣad ati + diese Anrufung + kavacāya huṃ.
  • durgāṇi viśvā nāveva + diese Anrufung + netratrayāya vauṣaṭ.
  • sindhuṃ duritāty agniḥ + diese Anrufung + astrāya phaṭ.

Aufbau des Verehrungssitzes

Beleg 22.1114 · Textzusammenhang

Der gesamte Körper wird mit dem Mantra durchdrungen. Links steht der Kalaśa, rechts das Muschelhorn, in der Mitte die fünf Gefäße beginnend mit Arghya. Die Göttin wird mit dem Devīsūkta rituell gebadet; dann folgt die Pīṭha-Verehrung.

Beleg 22.1115 · Textzusammenhang

Von unten nach oben werden Kālagni-Rudra, Maṇḍūka, Ādhāraśakti, Kūrma, Ananta, Varāha und Pṛthivī verehrt, danach Milchozean, Śvetadvīpa, Wunschbaum, Juwelenaltar und Juwelenthron. Jede Anrufung endet mit Namaḥ.

Beleg 22.1116 · Textzusammenhang

Die Thronbeine verkörpern, im Südosten beginnend, Dharma, Jñāna, Vairāgya und Aiśvarya: rechtes Handeln, Erkenntnis, Nichtanhaften und geistige Herrschaft. Die übrigen Thronteile werden ihren Gegenbegriffen Adharma, Ajñāna, Avairāgya und Anaiśvarya zugeordnet. Darüber werden mit hrīṃ Māyā und Citśakti verehrt.

Beleg 22.1117 · Textzusammenhang

Es folgen der Wurzelgrund der Glückseligkeit, der Stängel des Bewusstseins, die aus Prakṛti bestehenden Blätter, die aus ihren Wandlungen bestehenden Staubfäden und die Lotusmitte, welche sämtliche Tattvas und die fünfzig Buchstaben als Bījas umfasst.

Beleg 22.1118 · Textzusammenhang

Darunter werden verehrt: aṃ der Sonnenkreis, saṃ der Mondkreis, raṃ der Feuerkreis; saṃ Sattva, raṃ Rajas, taṃ Tamas; aṃ Antarātman, āṃ Ātman, paṃ Paramātman und hrīṃ Jñānātman. Es folgen Ātma-, Māyā-, Vidyā- und Kalā-Tattva sowie in der Mitte das höchste Tattva.

Beleg 22.1119 · Textzusammenhang

Auf den Staubfäden, in den acht Richtungen im Osten beginnend, stehen die Pīṭha-Śaktis. Jeweils vorangestellt ist hrīṃ: Jayā mit jaṃ, Vijayā mit viṃ, Bhadrā mit bhaṃ, Bhadrakālī mit bhaṃ, Sumukhī mit suṃ, Durmukhī mit duṃ, Vyāghramukhī mit vyāṃ, Siṃhamukhī mit siṃ; in der Mitte Durgā mit duṃ. Die Anrufungen schließen mit Namaḥ.

Beleg 22.1120 · Textzusammenhang

Der Sitz wird mit oṃ vajranakhadaṃṣṭrāyudhāya mahāsiṃhāya huṃ phaṭ namaḥ verehrt: „Dem großen Löwen, dessen Krallen und Fangzähne Waffen hart wie der Vajra sind: Huṃ Phaṭ, Verehrung.“ Darüber wird unter Rezitation des Grundmantras das Devī-Yantra aufgestellt.

Meditation der dreiaugigen Durgā

Beleg 22.1124 · Textzusammenhang

Unnummerierte Prosa: Nach der Meditation werden mit dem Grundmantra die sechzehn Gaben dargebracht, darunter Arghya, Fußwasser, Wasser zum Mundspülen und Madhuparka. Dann beginnt die Verehrung der Āvaraṇas, der umgebenden Kreise.

Die ersten drei Verehrungskreise

Beleg 22.1125 · Textzusammenhang

Erster Kreis – die sechs Glieder: Im Südosten jātavedase sunavāma hṛdayāya namaḥ; im Nordosten somam arātīyataḥ śirase svāhā; im Südwesten nidahāti vedaḥ śikhāyai vaṣaṭ; im Nordwesten sa naḥ parṣad ati kavacāya huṃ; in der Mitte durgāṇi viśvā nāveva netratrayāya vauṣaṭ; in den vier Hauptrichtungen, im Osten beginnend, sindhuṃ duritāty agniḥ astrāya phaṭ.

Beleg 22.1126 · Textzusammenhang

Zweiter Kreis – acht Feuergestalten: Auf den acht Lotusblättern, im Osten beginnend und im Uhrzeigersinn, werden mit Namaḥ verehrt: Jātavedas; Saptajihva, der Siebenzüngige; Havyavāhana, der Träger der Opfergaben; Aśvodaraja; Vaiśvānara; Kaumāratejas; Viśvamukha, dessen Antlitz alles umfasst; Devamukha, der Mund der Götter. Aśvodaraja ist als gelesener Name erhalten; seine genaue Form bleibt unsicher.

Der vierte Kreis: 44 Kräfte

Beleg 22.1128 · Textzusammenhang

In den Haupt- und Zwischenrichtungen, im Osten beginnend, folgen acht Gruppen. Jeder Name wird mit dem angegebenen Laut, vorangestelltem oṃ und abschließendem namaḥ angerufen. Der Druck verkürzt die wiederkehrenden Endungen. Manche Eigennamen und Lautzeichen bleiben unsicher; die Liste gleicht sie nicht an eine andere Überlieferung an.

Beleg 22.1129 · Textzusammenhang

Gruppe und Blickrichtung Namen mit Lautgliedern
Sprache; abwärtsgewandte weibliche Gottheiten jāṃ Jāgarā; taṃ Tapanā; veṃ Vedagarbhā; daṃ Dahanarūpiṇī; seṃ Sendukhaṇḍā
Klang, Berührung, Gestalt, Geschmack und Geruch; seitwärtsgewandte weibliche Gottheiten suṃ Sumbhadantī [Name unsicher]; naṃ Nabhaścāriṇī; vāṃ Vāgīśvarī; maṃ Mandavādā; soṃ Somarūpā
Die sechs körperlichen Hüllen beziehungsweise Bestandteile; seitwärtsgewandte geschlechtsneutrale Gottheiten maṃ Manojavā; maṃ Marudvegā; rāṃ Rātrī; tīṃ Tīvrakopā; yaṃ Yaśovatī; toṃ Toyātmikā
Die sechs Wogen des Daseins; aufwärtsgewandte geschlechtsneutrale Gottheiten niṃ Nityā; daṃ Dayāvatī; hāṃ Hāriṇī; tiṃ Tiraskriyā; veṃ Vedamātṛ; daḥ Damanapriyā
Die sieben Körperbestandteile; nach beiden Seiten gewandte geschlechtsneutrale Gottheiten saṃ Samārādhyā; naḥ Nandinī; paṃ Parākyā [Name unsicher]; raṃ Ripumardinī; ṣaṃ Ṣaṣṭhī; daṃ Daṇḍinī; tiṃ Tigmā
Die fünf Elemente; seitwärtsgewandte geschlechtsneutrale Gottheiten duḥ Durgā; gāṃ Gāyatrī; ṇiṃ Niravadyā; viṃ Viśālākṣī; śvāṃ Śvāsodvāhā
Die Handlungsorgane; aufwärtsgewandte weibliche Gottheiten nāṃ Nādinī; veṃ Vedanā; vaṃ Vahnigarbhā; siṃ Siṃhavāhā; dhuṃ Dhuryā [Name unsicher]
Die Erkenntnisorgane; aufwärtsgewandte weibliche Gottheiten duṃ Durviṣayā; riṃ Riraṃsā; tāṃ Tāpadahāriṇī; tyaṃ Tyaktadoṣā; gniḥ Niḥsapatnā

Richtungshüter und ihre Waffen

Beleg 22.1131 · Textzusammenhang

Fünfter Kreis: Außerhalb werden im Osten beginnend die Richtungshüter angerufen: laṃ Indra; raṃ Agni; maṃ Yama, mit der Druckalternative ṭaṃ; kṣaṃ Nirṛti; vaṃ Varuṇa; yaṃ Vāyu; saṃ Kubera; hauṃ Īśāna. Jede Formel endet mit Namaḥ.

Sechster Verehrungskreis und Abschluss

Beleg 22.1134 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Waffenliste: Auf pāṃ für die Schlinge folgen kroṃ für den Elefantenhaken, gaṃ für die Keule und śaṃ für den Dreizack; jede Formel endet mit Namaḥ. Damit ist der sechste Verehrungskreis abgeschlossen.

Beleg 22.1135 · Textzusammenhang

Nach den Gaben von Speise bis zum kreisenden Licht und zu den Blumenhänden folgen drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra und Japa nach Vermögen. Mit der nur durch „Guhyāti …“ bezeichneten Formel wird die Frucht des Japa dargebracht. Die Richtungshüter erhalten Bali mit den zuvor genannten Mantras.

Beleg 22.1136 · Textzusammenhang

Es werden 44.000 Rezitationen, verbunden mit der doppelten Zahl an Gāyatrī-Rezitationen, vorgeschrieben. Ein Zehntel wird als Homa vollzogen, mit Sesam, Senf, Citramūla, Brennhölzern von Udumbara, Plakṣa und Aśvattha sowie mit Ghee bestrichener Opferspeise. Damit gilt das Puraścaraṇa als vollzogen und die Berechtigung zur Anwendung des Āgneyāstra, der Feuerwaffe, als erworben. Dies ist die traditionelle rituelle Befähigungsordnung des Textes.

Die Feuer-Mantra-Lehre aus der Śāradā-Tradition

Beleg 22.1138 · Textzusammenhang

22.JSQ.1: Nun werde ich den Feuer-Mantra erklären, der alle Ziele verwirklichen soll. Als Seher dieses großen Mantras gilt Kaśyapa, der von Marīci abstammt.

Beleg 22.1140 · Textzusammenhang

22.JSQ.3: … und sieben Grundmantralauteinheiten wird die Einsetzung der sechs Glieder erklärt. An großen Zehen, Fußgelenken, Unterschenkeln, Knien und beiden Oberschenkeln …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.JSQ.4: … an Achselregionen, der als Andhu bezeichneten Stelle, Nabel, Herz, Brüsten, beiden Seiten, Rücken, Schultern, Mitte, Armansätzen und Oberarmen …

Beleg 22.1143 · Textzusammenhang

22.JSQ.6: … setzt der Mantra-Übende die aus dem Mantra hervorgehenden Laute der Reihe nach ein. Am Scheitelbüschel, an Stirn, Augen, Ohren, Lippen, Zähnen und Nase …

Beleg 22.1144 · Textzusammenhang

22.JSQ.7: … ferner an Hals, Armen, Herz, Bauch, Hüftregion, verborgenem Körperbereich, Oberschenkeln, Knien, Unterschenkeln und Füßen werden die Wortgruppen des Mantras eingesetzt.

Beleg 22.1146 · Textzusammenhang

22.JSQ.8: Der weitblickende Übende rezitiert den Mantra tausendmal für jeden seiner Laute. Danach folgt das Opfer mit Sesam, Siddhārtha-Senf, Citramūla und guten Brennhölzern …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.JSQ.9: … von milchsafthaltigen Bäumen, mit Ghee und in Ghee getränkter Opferspeise. Vierundvierzig, dazu vierhundert …

Beleg 22.1152 · Textzusammenhang

22.JSQ.13: Der Lehrer gibt den Sitz mit dem genannten Löwen-Mantra. Nach dem Praṇava folgen die Worte „demjenigen, dessen Krallen und Fangzähne Vajra-Waffen sind“ …

Beleg 22.1153 · Textzusammenhang

22.JSQ.14: … „dem großen Löwen“, die Schutzpanzer- und Waffenabschlüsse sowie die Verneigung. So wird der Löwen-Mantra erklärt. Man stellt die Gestalt geistig her, ruft die Gottheit mit dem Grundmantra in sie herbei und verehrt sie.

Beleg 22.1156 · Textzusammenhang

22.JSQ.17: … Kaumāratejas, Viśvamukha und Devamukha. Dann werden Erde, Wasser, Feuer und Wind mit der Endung „Ātman“ und Namaḥ angerufen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.JSQ.18: … in den vier Richtungen; in den Zwischenrichtungen ihre Kalās. Im Osten beginnend werden die mit Jāgarā anfangenden Śaktis mit den zugehörigen Lauten verehrt.

Beleg 22.1161 · Textzusammenhang

22.JSQ.22: … Samārādhyā, Nandinī, Parākī, Ripumardinī, Ṣaṣṭhī, Daṇḍinī, Tigmā, Durgā und Gāyatrī. Die Reihe wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Abschluss der 44 Śaktis

Beleg 22.1165 · Textzusammenhang

22.JSQ.25: Danach werden die Weltenhüter mit ihren Waffen beginnend mit dem Vajra verehrt. Wenn dieser Mantra durch Japa und die übrigen Schritte verwirklicht ist, gilt der ausgezeichnete Übende …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … als zur Feuerwaffe befähigt. Ihr Verfahren wird nun erklärt. [Die zweite Hälfte fehlt im Druck.]

Āgneyāstra: die umgekehrte Mantrafolge

Beleg 22.1168 · Textzusammenhang

Unnummerierte Zweckbestimmung: „Zum Śrī-Āgneyāstra-Mantra: Seher ist Kaśyapa, Sohn Marīcis; Versmaß Triṣṭubh; Gottheit Ugrakṛtyā. Die Anwendung im Japa dient der Vernichtung des Feindes.“

Beleg 22.1169 · Textzusammenhang

Nach Reinigung der Hände mit dem rückwärts gesprochenen Mantra werden dessen umgekehrte Gruppen den sechs Gliedern in rückläufiger Reihenfolge zugewiesen: Waffe, drei Augen, Schutzpanzer, Scheitelbüschel, Haupt und Herz. Die Abschlüsse lauten entsprechend astrāya phaṭ, netratrayāya vauṣaṭ, kavacāya huṃ, śikhāyai vaṣaṭ, śirase svāhā und hṛdayāya namaḥ.

Beleg 22.1171 · Textzusammenhang

Auch Buchstaben- und Wort-Nyāsa werden umgekehrt vollzogen. Die Meditation erfolgt nach der Unterweisung des Gurus. Der rückläufige Mantra wird 44.000-mal rezitiert, verbunden mit der doppelten Zahl an Brahmāstra-Rezitationen. Das Homa umfasst ein Zehntel dieser Zahl mit in Pañcagavya gekochtem Caru. Dadurch soll die Verwirklichung der Astra erreicht werden.

Beleg 22.1172 · Textzusammenhang

22.JSQ.26: [Die erste Vershälfte fehlt.] Der rückwärts ausgesprochene Mantra wird Āgneyāstra genannt.

Beleg 22.1174 · Textzusammenhang

22.JSQ.28: Buchstaben- und Wort-Nyāsa werden rückläufig vollzogen. Die unterschiedlichen Meditationen sollen ausschließlich durch die Unterweisung des Gurus verstanden werden.

Beleg 22.1176 · Textzusammenhang

22.JSQ.30: Die Verehrung geschieht wie zuvor, die Śaktis jedoch in umgekehrter Reihenfolge. Der Lehrer soll überall die doppelte Zahl an Gāyatrī-Rezitationen vollziehen. Die Prosa spricht zuvor von Brahmāstra, dieser Vers von Gāyatrī; die beiden Bezeichnungen bleiben sichtbar.

Beleg 22.1178 · Textzusammenhang

22.JSQ.32: Bei der Anwendung werden die acht Abschnitte rückwärts rezitiert. Durch dieses Verfahren gilt der Mantra anschließend als wirksam gemacht.

Die acht Abschnitte und ihre Bedeutungen

Beleg 22.1189 · Textzusammenhang

22.JSQ.43: … durch die der Mantra-Übende nach der Vorstellung des Textes das Reich des Feindes samt Bergen und Wäldern verbrennen soll. Die Astra-Anwendung wird unter den als „menschlich“ bezeichneten Mondhäusern begonnen.

Feindschädigende Anwendungen in der Überlieferung

Beleg 22.1201 · Textzusammenhang

22.JSQ.53: … sowie mit den jeweiligen Mantralauten. In der Zahl der Mantralaute werden sie im angefachten Feuer geopfert, um nach der Vorstellung des Textes den Feind zu töten.

Beleg 22.1204 · Textzusammenhang

22.JSQ.56: Für sieben Nächte nennt der Text Pfeffer mit Siddhārtha-Öl, unter Ārdrā und zur Viṣṭi-Zeit mit diesem Mantra geopfert …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

22.JSQ.57: … wodurch der Feind von einem Fieber ergriffen werden soll, das dem Feuer am Weltende gleicht. Sodann wird der Feindname vorschriftsgemäß auf ein Palmblatt geschrieben …

Beleg 22.1206 · Textzusammenhang

22.JSQ.58: … vom Āgneyāstra-Mantra umgeben und in der Mitte der Feuergrube niedergelegt. Ein zornig vollzogenes Pfefferopfer soll ihn mit Fieber schlagen.

Beleg 22.1209 · Textzusammenhang

22.JSQ.61: … wird davon jeweils ein wenig Wasser mit einem Kāraskara-Löffel gegeben, während der Āgneya-Mantra gesprochen wird. Dem Feind wird baldiges Fieber zugeschrieben.

Beleg 22.1211 · Textzusammenhang

22.JSQ.63: … im angefachten Feuer erhitzt, während der rückläufige Mantra rezitiert wird. Unmittelbares Fieber und Tod nach einem Monat werden behauptet.

Beleg 22.1219 · Textzusammenhang

Druckvarianten: Der Apparat bietet unter anderem „Zuflucht nehmen“, „beschrieben“, „der Mantra-Übende“, „wird vergraben“ und „benetzt“.

Besondere Durgā-Gestalten

Beleg 22.1229 · Textzusammenhang

22.JSQ.80: Die rote Gāṇadurgā wird mit Schlinge und Elefantenhaken und ihrem Mantra vergegenwärtigt. Salz mit süßen Stoffen wird im Feuer aus dem Mondhaus-Holz der Zielperson geopfert …

Beleg 22.1230 · Textzusammenhang

22.JSQ.81: … nachts; nach sieben Tagen soll der Mantra-Übende Könige beeinflussen. Danach wird die rote Viśvadurgā mit Schlinge und Elefantenhaken betrachtet.

Beleg 22.1235 · Textzusammenhang

22.JSQ.86: … soll der Mantrakenner die gewünschten Zielpersonen anziehen. Der als Triṣṭubh bezeichnete Mantra für Atidurgā beginnt nach dieser Erklärung mit „ati“ und endet mit Phaṭ.

Beleg 22.1238 · Textzusammenhang

Hinweis zu den Formeln: Die Verse beschreiben Ausschnitte beziehungsweise Umordnungen des Mantras, ohne hier alle Fassungen auszuschreiben. Die Bezeichnungen Gāṇa/Gāṇi sowie Ati/Agni schwanken im Druck. Daraus werden keine geglätteten Vollformeln ergänzt.

Abwehr und rituelle Speise

Beleg 22.1241 · Textzusammenhang

22.JSQ.91: Nachdem das Feuer ordnungsgemäß mit schönen Duft- und Blumengaben verehrt wurde, bleibt der Mantra-Übende davor und rezitiert mit ungeteilter Aufmerksamkeit.

Beleg 22.1242 · Textzusammenhang

22.JSQ.92: Der so rezitierte Mantra soll das Erwünschte bewirken. Mit dem Gesicht nach Westen werden Salzgaben dargebracht, von süßen Stoffen benetzt …

Beleg 22.1243 · Textzusammenhang

Unnummerierter Vers; Nummer 93 fehlt: … in der Zahl der Mantralaute, um den Feind unter den eigenen Einfluss zu bringen. Danach werden Śāli-Reiskörner gewaschen, gereinigt und zu sauberen geschälten Körnern bereitet.

Beleg 22.1244 · Textzusammenhang

22.JSQ.94: Im rituell bereiteten Opferfeuer wird Caru in Pañcagavya gekocht, während der Mantra rezitiert wird. Anschließend wird die Speise vom Feuer genommen. Das einleitende Sanskritwort ist beschädigt; der folgende Ablauf ist lesbar.

Beleg 22.1248 · Textzusammenhang

Druckvarianten: Der Apparat nennt unter anderem „benetzt“, „Agni“, „Mantra“ sowie mehrere abweichende Formulierungen zu Anziehung und Rezitation.

Schutzsand und abschließendes Yantra

Beleg 22.1251 · Textzusammenhang

22.JSQ.100: … badet der Mantrakenner vorschriftsgemäß in einem Fluss, der ins Meer fließt. Er entnimmt Sand, säubert ihn und reinigt ihn nochmals.

Beleg 22.1252 · Textzusammenhang

22.JSQ.101: Der Sand wird mit Pañcagavya verbunden und im rituell bereiteten Feuer unter Mantra-Rezitation geröstet, mit einem Löffel aus Brahmataru-Holz.

Beleg 22.1257 · Textzusammenhang

22.JSQ.106: Diskus, Muschelhorn, Schwert, Schild, Pfeil, Bogen, Dreizack und Schädelschale werden jeweils mit dem eigenen Mantra verehrt. Zum Abschluss wird Bali dargebracht.

Beleg 22.1266 · Textzusammenhang

22.JSQ.115: … werden die Eckfelder ausgelassen. Der mit Śakti beginnende Jātavedas-Mantra wird geschrieben, und in den Feldern, mit der Mitte beginnend, wird die zugehörige Gottheit verehrt.

Beleg 22.1268 · Textzusammenhang

22.JSQ.117: In die Mitte kommt Māyā, in die acht umgebenden Felder kommen die acht Mantraabschnitte, umschlossen von den Mātṛkā-Lauten und im Erdquadrat angeordnet. Dieses Yantra soll Beeinträchtigungen durch Bhūtas vernichten, Schutz, langes Leben, Wohlergehen und guten Ruf schenken.

Kapitel 23

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Dināstra und Kṛtyāstra: historische Feindrituale

Beleg 23.0003 · Textzusammenhang

23.DK.1: Nun werde ich die Tageswaffe und die Kṛtyā-Waffe erläutern, die den Feind zermalmen sollen. Die besten Mantrakenner nennen den Atidurgā-Mantra „Tageswaffe“.

Beleg 23.0004 · Textzusammenhang

23.DK.2: Diesen Mantra in umgekehrter Folge nennen sie Kṛtyā-Waffe. Die sechs Glieder und die weiteren Bestandteile der Tageswaffe kennen sie in umgekehrter Anordnung.

Beleg 23.0005 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung: Gemeint ist der Atidurgā-Mantra, beginnend mit „ati durgāṇi“ und endend mit „parṣat“. Zur Umkehrung gibt die Glosse eine rückläufige Zeichenfolge an, deren Drucklesung hier nicht sicher ist. Bei „Tageswaffe“ sei „Kṛtyā-Waffe“ zu ergänzen. Die sechs umgekehrt gesprochenen Glieder seien wie bei der Feuerwaffe zu verstehen. „Und die weiteren“ verweist auf die umgekehrte Anordnung beim Buchstaben-Nyāsa, Wort-Nyāsa und der Verehrung der Buchstabenkräfte. Dazu beschreibt die Glosse eine Folge vom fünften Anfangsbuchstaben bis zum Mantrabuchstaben; die genaue Gliederung ist nicht eindeutig. Sie grenzt dies ausdrücklich von einer einfachen Umkehrung des gesamten Triṣṭubh-Mantras ab. Eine scheinbar gesicherte vollständige Umkehrformel wird deshalb nicht ergänzt.

Beleg 23.0009 · Textzusammenhang

23.DK.6: … soll er betrachten und dabei den Mantra wiederholen. Sogleich werde jener ein Liebling Yamas. Den im Maṇipūra befindlichen Feind, dessen Körper im Feuer aufleuchtet …

Beleg 23.0010 · Textzusammenhang

23.DK.7: … soll er betrachten und die Tageswaffe wiederholen; jener werde dem Tod zur Beute. Der im Anāhata untergebrachte Feind werde vom Mantrafeuer völlig verbrannt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.DK.8: … und, mit einer Schlinge gebunden, rasch von Yamas Dienern fortgeführt. Den im Viśuddha-Ort befindlichen Widersacher, vom Tagespfeil gepeinigt …

Beleg 23.0014 · Textzusammenhang

23.DK.11: … den am ganzen Körper verbrannten Feind und wiederhole den Mantra 108-mal. Noch vor Ablauf von sieben Tagen gehe jener in Yamas Welt.

Beleg 23.0015 · Textzusammenhang

23.DK.12: Beginnend am Dienstag wiederhole er eine Woche lang den Mantra, jeweils von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

Beleg 23.0017 · Textzusammenhang

23.DK.14: … und denke dabei an den vom Tagespfeil durchbohrten Widersacher. Er wiederhole diesen Mantra; der Feind bekomme Fieber und gehe in den Tod.

Beleg 23.0018 · Textzusammenhang

23.DK.15: Durgā berührend, wiederhole er drei Tage ohne Nahrung den Mantra und stelle sich den eigenen Feind aufgespießt und von der Tageswaffe gequält vor.

Weitere Tagesrituale und Übergang zu Nachtritualen

Beleg 23.0023 · Textzusammenhang

23.DK.18: Er betrachte den Feind, dessen Körper von einer aus der Sonnenscheibe kommenden Flamme erfasst wird, und wiederhole den Mantra. Jener spiele dann in Yamas Nähe.

Beleg 23.0024 · Textzusammenhang

23.DK.19: Der Kenner der Waffe stelle sich den eigenen Feind in der vom „Ergreifer“ verschlungenen Sonnenscheibe vor, von Mantrapfeilen durchbohrt, und wiederhole zehntausendmal. Gemeint ist das Bild einer Sonnenfinsternis.

Beleg 23.0030 · Textzusammenhang

23.DK.25: Nach dem Nyāsa mit dem Waffenmantra, strahlend wie das Feuer der Weltauflösung, [betrachte er die Göttin,] rote Gewänder tragend, zornig, mit drei roten Augen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.DK.26: … auf einem Löwen reitend, dem fliehenden Feind nachjagend, mit dem Schwert dessen Kopf abschlagend und sogleich zum Himmelsraum aufsteigend.

Beleg 23.0032 · Textzusammenhang

23.DK.27: Durgā so betrachtend, wiederhole er drei Tage ohne Nahrung den Mantra. Durch eben diese Vorschrift werde der Feind dem Tod lieb.

Beleg 23.0043 · Textzusammenhang

23.DK.36: … mit tausend Schlangen um den Körper, die drei Welten erschreckend. Mit diesem [Mantra] vollziehe er die Sättigungsdarbringung mit heißem Wasser im Maul der Schlange.

Beleg 23.0045 · Textzusammenhang

23.DK.38: … auf einem schrecklichen Löwen sitzend, von äußerst furchtbarem Anblick, mit dem aufgespießten Gegner. Sie so betrachtend, wiederhole er den Mantra mit ungeteilter Aufmerksamkeit.

Beleg 23.0049 · Textzusammenhang

23.DK.42: … „körperlos“ [Hauptlesung unsicher; Variante: „mit abgemagertem Körper“], reich mit Schlangen geschmückt, den drei Welten Furcht bereitend, den Gegner mit dem Schwert zerschneidend. So betrachtend, wiederhole er den Mantra zehntausendmal.

Beleg 23.0050 · Textzusammenhang

Druckvarianten: Außerdem sind yuktā („verbunden/versehen“), samantrārṇān („mit Mantrabuchstaben versehen“), māyām („Māyā“) und dāyinīm („gebend“) verzeichnet. Die letzte Variante verändert den Schluss des Ausdrucks zur Furcht in den drei Welten. Die botanische Bezeichnung Kāraskara wird als historischer Quellenname bewahrt und nicht mit einer heutigen Pflanze identifiziert.

Fortsetzung der historischen Kṛtyā-Rituale

Beleg 23.0058 · Textzusammenhang

23.DK.49: So ist die Tageswaffe als Mittel zur Niederhaltung des Feindes dargelegt. Der beste Mantrakenner führe [nun] die durch die Kṛtyā-Waffe angegebenen Anwendungen aus.

Beleg 23.0060 · Textzusammenhang

23.DK.51: … den Feind mit dem Maul ergreifend und zur eigenen Wohnstatt zurückgekehrt, vom lodernden Feuer der Zeit erglänzend: Sie so betrachtend, wiederhole er den Mantra.

Beleg 23.0066 · Textzusammenhang

23.DK.57: Er berühre Sand vom Verbrennungsplatz zusammen mit ungebrochenen Reiskörnern und wiederhole den Mantra hunderttausendmal. Diesen Sand streue er in einen Teich oder ein anderes Gewässer. Das durch die Kṛtyā-Waffe „zum Sieden gebrachte“ Wasser …

Beleg 23.0067 · Textzusammenhang

23.DK.58: … töte nach dem Trinken bald sämtliche Menschen. [Der Text geht zu einem weiteren magischen Verfahren über:] Am vierzehnten Tag der dunklen Monatshälfte, der auf einen Dienstag fällt, wiederhole er [den Mantra] mit Leichenasche …

Beleg 23.0068 · Textzusammenhang

23.DK.59: … die mit dem Ghee einer Büffelkuh vermengt ist, bilde daraus Kügelchen entsprechend der Zahl der Mantrabuchstaben und versehe diese durch korrektes Japa mit Lebensatem …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.DK.60: … und opfere sie mit festem Geist im Feuer, das durch Holz vom Scheiterhaufen entfacht ist. Noch vor Ablauf von drei vierzehnten Mondtagen werde der Feind dem Tod lieb.

Beleg 23.0071 · Textzusammenhang

23.DK.62: … röste [die Mischung] unter Mantrawiederholung im mit Viṣakāṣṭha bezeichneten Holz entzündeten Scheiterhaufenfeuer und bringe mit diesem [Mantra] zehntausend Opfer dar. Der Ausdruck durgāṅgāre zur Feuerstelle ist unklar; er wird nicht zu einer sicher bestimmten Vorschrift ergänzt.

Beleg 23.0074 · Textzusammenhang

23.DK.65: An sieben Dienstagen, zur Gulika-Zeit [grammatische Form im Druck auffällig], nehme er sieben Steinchen aus Durgā-Heiligtümern, unter Ausschluss der Richtung Indras, und wiederhole den Mantra.

Beleg 23.0076 · Textzusammenhang

23.DK.67: Jenes Gebiet gehe rasch zugrunde, vom Mantrafeuer verbrannt. [Es folgt eine weitere Aufzählung:] Brahmadaṇḍī, Markaṭikā und das als karakrośanikā gelesene dritte Mittel …

Beleg 23.0077 · Textzusammenhang

23.DK.68: … nehme er zur Gulika-Zeit des Dienstags und wiederhole den Mantra. Am vierzehnten Mondtag vergrabe er sie im Haus des Feindes und wiederhole den Mantra.

Abschluss der Kṛtyā-Anwendungen und Lavaṇadurgā

Beleg 23.0079 · Textzusammenhang

Druckseite 202. Die letzte Ritualgruppe enthält historische Tieropferbeschreibungen. Anschließend beginnt ein neuer Mantra-Abschnitt mit unnummerierter Prosa.

Beleg 23.0080 · Textzusammenhang

23.DK.69: Der Feind werde mit Söhnen, Gattin und anderen vertrieben. Oder der Mantrin wiederhole [den Mantra] jeweils für eines der Mittel; nach einem Maṇḍala-Zeitraum erlange er dessen Wirkung.

Beleg 23.0083 · Textzusammenhang

23.DK.72: Schädelscherben in der Zahl der Buchstaben der Kṛtyā-Waffe berührend, wiederhole der Mantrin den Mantra nach vorausgehender Einsetzung der Lebenskraft.

Beleg 23.0090 · Textzusammenhang

23.DK.79: … bringe er zehntausend Opfer mit Vraṇataila dar, hebe am Ende den Krug bis zur Kopfhöhe und wiederhole den Mantra mit ungeteilter Aufmerksamkeit …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.DK.80: … und opfere ihn. Durch dieses Verfahren sterbe der Feind nach drei Tagen. [Eine weitere Vorschrift betrifft] ein schönes Büffelkuhkalb, das eine Nacht gefastet hat …

Beleg 23.0092 · Textzusammenhang

23.DK.81: … und eine Prastha-Menge Büffel-Ghee zu trinken erhält, über der der Mantra gesprochen wurde; mit Kuśa sei sein ganzer Körper gebunden und die Lebenskraft eingesetzt.

Beleg 23.0093 · Textzusammenhang

23.DK.82: Der Mantrakenner vollziehe im Kāraskara-Feuer zehntausend Feueropfer mit Vraṇataila und opfere dann mit gesammeltem Geist das Kalb.

Beleg 23.0094 · Textzusammenhang

23.DK.83: Innerhalb eines Tages gehe der Feind, „glücklich“, in Yamas Stadt. [Eine weitere Beschreibung nennt] das Feuer in einer dreieckigen Feuergrube, durch den Mantra entzündet …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.DK.84: … mit Duft, Blüten und anderen Gaben verehrt. Darin bringe er sieben Tage lang der Reihe nach zehntausend Opfer mit den Ölen von Rājī, Bhallātaka und Sesam dar.

Beleg 23.0096 · Textzusammenhang

23.DK.85: Eine Büffelkuh, deren Geburtszeit gekommen ist und deren Lebensatem rituell eingesetzt wurde, verehre er mit Duft, Blüten und anderen Gaben. Sie mit einem Kuśa-Büschel berührend, wiederhole er den Mantra …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.DK.86: … und vergegenwärtige sich das Kalb vom Kopf bis zum Geburtskanal. Er nehme das in die Hand gelangte Kalb und opfere es im entzündeten Feuer.

Beleg 23.0099 · Textzusammenhang

23.DK.88: Dann gehe sie wieder ins Feuer ein und verlange nach dem Ausführenden. Der Mantrakenner, der derartige Handlungen vollzieht …

Beleg 23.0100 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … soll zu seinem eigenen Schutz Mantras wie den Mṛtyuñjaya wiederholen. [Der zweite Halbvers fehlt im Druck.]

Beginn der Lavaṇadurgā-Mantras

Beleg 23.0102 · Textzusammenhang

Nun die Mantras der „Salz-Durgā“. Für diese Śrī-Lavaṇadurgā-Mantras gilt folgende Zuordnung: Verehrung dem Ṛṣi Āṅgirasa am Kopf; dem Versmaß Anuṣṭubh am Mund; den als Aṅgirātridurgābhadrakālī bezeichneten Gottheiten am Herzen. Die genaue Trennung dieses zusammengesetzten Namens ist nicht gesichert. Verehrung dem Bīja hrīṃ am verborgenen Bereich, der Kraft kroṃ an beiden Knien und dem Kīlaka aṃ an beiden Füßen. Die Anwendung des Japa „zum Gefügigmachen der ganzen Welt für mich“ wird am ganzen Körper zugeordnet.

Beleg 23.0103 · Textzusammenhang

Sechsgliedriger Nyāsa: „oṃ ciṭi ciṭi“ – dem Herzen Verehrung; „caṇḍāli“ – dem Kopf svāhā; „mahācaṇḍāli“ – dem Haarschopf vaṣaṭ; „amukaṃ me“ („die betreffende Person für mich“) – dem Schutzpanzer huṃ; „vaśam ānaya“ („bringe in Gefügigkeit“) – den drei Augen vauṣaṭ; „svāhā“ – der Waffe phaṭ. Ebenso erfolgt der Finger-Nyāsa.

Beleg 23.0104 · Textzusammenhang

Innerer Nyāsa, Beginn: Die folgenden Silben werden jeweils mit oṃ und namaḥ verbunden. Zuordnung: oṃ am Scheitel; ci an der Stirn; ṭi am rechten Auge; ci am linken Auge; ṭi am rechten Ohr; caṃ am linken Ohr; ṇḍāṃ am rechten Nasenflügel; li am linken Nasenflügel; maṃ am Mund; hāṃ am Kinn; caṃ am Hals; ṇḍāṃ am Herzen. Die Nasalzeichen sind stellenweise schwer lesbar. Die Liste wird auf der nächsten Druckseite fortgesetzt.

Buchstaben-Nyāsa und vier Meditationsgestalten

Beleg 23.0106 · Textzusammenhang

Fortsetzung des inneren Nyāsa: Jeweils mit oṃ und namaḥ: liṃ an der rechten Brust; aṃ an der linken Brust; muṃ am Bauch; kaṃ am Nabel; meṃ an der rechten Achsel; vaṃ an der linken Achsel; śaṃ am Geschlechtsorgan; māṃ an beiden Seiten; naṃ an beiden Oberschenkeln; yaṃ an beiden Knien; svāṃ an beiden Unterschenkeln; hāṃ an beiden Füßen. So weit der Buchstaben-Nyāsa. Einzelne Nasalzeichen sind im Druck unscharf.

Pīṭha und sechs Verehrungsumkreise

Beleg 23.0116 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualbeschreibung: Nun die Anwendung. In der Brahma-Muhūrta aufstehend, vollende er die Handlungen vom Gruß an den Guru über Bad, Sandhyā und Mātṛkā-Nyāsa bis zum Aufstellen der Gefäße. Auf dem Pīṭha verehre er die Reihe vom Frosch bis zum Lotus. An den Staubfäden, in den acht Himmelsrichtungen von Osten beginnend sowie in der Mitte, verehre er die Pīṭha-Kräfte:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.LD.7: Bhīṣaṇī, Bahurūpā, Tīkṣṇadaṃṣṭrā, Madotkaṭā, Smaraṇī, Mohinī, Kāntā, Kamaṇḍaludharā und Parā.

Beleg 23.0118 · Textzusammenhang

Fortsetzung: In dieser Folge, beginnend mit „bhīṃ bhīṣaṇyai namaḥ“, verehre er sie. Auf dem Blütenboden setze er den Pīṭha-Mantra „oṃ hrīṃ ādhāraśaktikamalāsanāya namaḥ“ ein: Verehrung dem Lotussitz der tragenden Kraft. Darüber stelle er sich das Yantra aus sechs Ecken, achtblättrigem Lotus und äußerem Erdhaus vor. In die Mitte lade er die erwählte Gottheit ein und verehre sie mit sechzehn Darbringungen. In den sechs Ecken, von Osten beginnend, verehre er die sechs Glieder nach der Formel „oṃ ciṭi ciṭi hṛdayāya namaḥ“. Auf den acht Blütenblättern folgen:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.LD.8: Śūlahastā, Vikeśī, Dāruṇā, Lavaṇapriyā, Parā, Karālā, Atyugrā und Tāmasī – die acht Siddhis.

Beleg 23.0120 · Textzusammenhang

Fortsetzung: Beginnend mit „oṃ śūṃ śūlahastāyai namaḥ“ verehre er sie. An den Staubfäden, von Osten beginnend:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.LD.9: Utkaṭa, Vikaṭākṣa, Śūlahasta, Mahābala, Agnijihva, Khaḍgadhara, Kapālin und Dāruṇapriya.

Beleg 23.0122 · Textzusammenhang

Fortsetzung: Beginnend mit „oṃ uṃ utkaṭāya namaḥ“ verehre er diese. An den Blattspitzen werden von Osten an die folgenden Paare verehrt, jeweils mit oṃ, den angegebenen Vokalen und namaḥ:

Beleg 23.0123 · Textzusammenhang

Silben Göttin mit zugehörigem Bhairava
aṃ āṃ Brāhmī mit Asitāṅgabhairava
iṃ īṃ Māheśvarī mit Rurubhairava
uṃ ūṃ Kaumārī mit Caṇḍabhairava
ṛṃ ṝṃ Vaiṣṇavī mit Krodhabhairava
ḷṃ ḹṃ Vārāhī mit Unmattabhairava
eṃ aiṃ Indrāṇī mit Kapālibhairava
oṃ auṃ Cāmuṇḍā mit Bhīṣaṇabhairava
aṃ aḥ Mahālakṣmī mit Saṃhārabhairava

Beleg 23.0124 · Textzusammenhang

Im Erdhaus verehre er die Welthüter, außerhalb die Waffen, beginnend mit dem Vajra. Er verehre die erwählte Gottheit mit ihren sechs Umkreisen, wiederhole 1008-mal und übergebe mit dem nur durch seinen Anfang „guhyātiguhya“ bezeichneten Mantra die Frucht in Gestalt von Licht in die Hand der Göttin. Der vorbereitende Japa umfasst zehntausend Wiederholungen; das Feueropfer ein Zehntel davon mit Ghee versetzter Opferspeise.

Weitere Fassung des Lavaṇa-Mantra-Rituals

Beleg 23.0127 · Textzusammenhang

23.LV.1: Nun wird die Vorschrift des Salz-Mantras erläutert. Der erste Ṛc-Vers wurde zuvor genannt; er beginnt mit „lavaṇāmbhasi“.

Beleg 23.0130 · Textzusammenhang

23.LV.4: Mit den Buchstaben des Ciṭi-Mantras vollziehe er gesammelt die sechs Glieder. Fünf sind dem Herzen zugeordnet, drei Buchstaben dem Kopf …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.LV.5: … fünf dem Haarschopf; der Schutzpanzer wird durch karaṇākṣara-Buchstaben zugeordnet [Ausdruck nicht sicher als Zahl deutbar]. Fünf werden für die Augen und ein Paar für die Waffe genannt.

Beleg 23.0132 · Textzusammenhang

23.LV.6: Der Tāra [oṃ], dann zweimal „ciṭi“, anschließend „cāṇḍāli“; darauf spreche er dasselbe mit dem Wort „mahā“ davor, anschließend „amukaṃ me“ …

Beleg 23.0133 · Textzusammenhang

23.LV.7: … „vaśam ānaya“ und das Paar ṭha [Code für svāhā]. So ist der Ciṭi-Mantra erklärt, aus vierundzwanzig Silben bestehend und die Frucht aller Wünsche verleihend. Der Druck bietet hier cāṇḍāli, während der vorausgehende Nyāsa caṇḍāli schreibt; die Abweichung bleibt erhalten.

Beleg 23.0140 · Textzusammenhang

23.LV.14: Bei Tötungshandlungen denke der Mantrin an Durgā und Bhadrakālī. [Eine weitere Anwendung beginnt:] Nachts bis zu den Knien im Wasser stehend und den Mantra wiederholend …

Beleg 23.0141 · Textzusammenhang

23.LV.15: … werde ihm die gewünschte Zielperson bald zum Diener. Der Verständige stehe im Wasser bis zur Nabelhöhe und wiederhole diesen Mantra …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.LV.16: … 1008-mal; dann werde die Zielperson ihm gefügig. Bis zur Kehle im Wasser stehend, wiederhole der Mantrin die Gruppe von fünf Ṛc-Versen.

Beleg 23.0143 · Textzusammenhang

23.LV.17: Durch dieses Verfahren mache er innerhalb von sieben Tagen Könige gefügig. [Ein weiteres Verfahren:] Er schreibe den Mantra, mit dem Namen der Zielperson durchsetzt, auf ein Palmblatt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.LV.18: … lege es in mit Kṣāra versetztes Wasser und lasse dieses nachts sieden. Die Zielperson werde ihm gefügig; daran sei, so der Text, nicht zu zweifeln.

Beleg 23.0146 · Textzusammenhang

23.LV.20: Er schreibe den Mantra, mit der Zielperson [ihrem Namen] durchsetzt, auf ein Kupferblatt und erhitze es im Khadira-Feuer. Nach einem Monat werde der betreffende Mensch gefügig.

Salzopfer, fünf Nachbildungen und Buchstabenzuordnung

Beleg 23.0156 · Textzusammenhang

23.LV.28: Vom dritten bis zum achten Tag der dunklen Monatshälfte wiederhole er den Mantra. Er fertige fünf schöne, gleichmäßige Puppen mit sämtlichen Haupt- und Nebengliedern.

Beleg 23.0160 · Textzusammenhang

23.LV.32: In das Herz dieser Puppen setze er ein mit dem grāma-Mantra angefertigtes Yantra ein [Mantrabezeichnung im Druck unsicher]. Er setze die Lebenskräfte in ihnen ein und verehre sie mit Blüten und anderen Gaben.

Beleg 23.0161 · Textzusammenhang

23.LV.33: Dann, in der Nacht des achten Tages der dunklen Monatshälfte, wenn eine Nachtwache vergangen ist, vollziehe er den Mātṛkā-Nyāsa und unmittelbar danach den Mantra-Nyāsa.

Beleg 23.0162 · Textzusammenhang

23.LV.34: Die aus dem Ciṭi-Mantra gewonnenen vierundzwanzig Buchstaben, beginnend mit dem Tāra, setze er gesammelt an folgenden Stellen ein:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.LV.35: Am Scheitel, an der Stirn, an beiden Augen, beiden Ohren, an Nase, Mund und Kinn, an Hals, Herz und beiden Brüsten, an Bauch, Nabel und beiden Hüftseiten …

Beleg 23.0165 · Textzusammenhang

23.LV.37: Nachdem so alle Glieder mit Nyāsa versehen sind, trage er rote Kränze, rote Salbung und rote Gewänder und sei gereinigt. Die aus Holz gefertigte Puppe …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.LV.38: … vergrabe er mit dem Gesicht nach unten in der Feuergrube, die Teigpuppe unter dem Sitz. Die Tonfigur lege er an den Ort seiner Füße.

Beleg 23.0168 · Textzusammenhang

23.LV.40: … die fünf Ṛc-Verse ordnungsgemäß 1008-mal. Die Buchstaben des Ciṭi-Mantras setze er erneut in auflösender, rückläufiger Ordnung auf deren Körper ein:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.LV.41: An Zehen beziehungsweise Daumen [aṅguṣṭha], Gelenken und Fußspitzen, Unterschenkeln, Knien, Oberschenkeln und After, am Geschlechtsorgan, dann am Nabel, Bauch und Herzlotus …

Beleg 23.0175 · Textzusammenhang

23.LV.43: Er hole Feuer, entzünde es mit Holz des der Zielperson zugeordneten Geburtssterns und verehre darin die im Mantra genannte Gottheit, in einem silbernen Gefäß …

Beleg 23.0176 · Textzusammenhang

23.LV.44: … mit den als kuśītarāli gelesenen Gaben, Blüten und weiteren Opfergaben [Wortfolge unsicher]. Zu Beginn und Ende der Anwendung verneige sich der Verständige mit diesen Mantras, den Geist gesammelt haltend:

Beleg 23.0177 · Textzusammenhang

23.LV.45: Oṃ. Mit Salz [einleitende Anrufungswendung unsicher], o Träger der Opfergaben in der Nacht: Werde durch die mit Mantra besprochene Opferspeise zusammen mit ihr gesättigt.

Gebete an Feuer, Nacht und Göttinnen

Beleg 23.0179 · Textzusammenhang

Druckseite 206; Fortsetzung der LV-Reihe. Die anschließenden Salzmantras beginnen erneut bei 1 und erhalten das Kürzel LM.

Beleg 23.0180 · Textzusammenhang

23.LV.46: Jātavedas, großer Gott, glänzend wie erhitztes Gold, Herr der Svāhā, Weltverzehrer, verbrenne das Salz, Feindvernichter!

Die Salzmantras im Wortlaut der Quelle

Beleg 23.0205 · Textzusammenhang

23.LM.5: … verbrenne ihn und bringe ihn mir rasch, Agni, durch die Glut des Salzes. Von der Kraft des Salz-Mantras angetrieben, möge er in Gefügigkeit kommen.

Abschluss der ersten Salzformel und Fassung nach Pippalāda

Beleg 23.0209 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erläuterung: An die Anfänge dieser Ṛc-Verse werden Oṃ-Laute gesetzt. Die Gruppe der fünf Ṛc-Verse wird zusammen mit dem Ciṭi-Mantra wiederholt, dem drei Silben, beginnend mit Praṇava und Pāśa, vorangestellt werden. Oder dieses dreisilbige Präfix werde allen Ṛc-Anfängen, dem Ciṭi-Mantra und den Anrufungen der Umkreisgottheiten vorangestellt. Die dritte Silbe wird hier nicht ausgeschrieben; sie wird nicht ergänzt.

Beleg 23.0210 · Textzusammenhang

Nun die Salzmantras nach der Auffassung Pippalādas:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.PL.1: Im Salzwasser bist du scharf, bist du heftig; dein Herz … [Satzfügung auffällig]. Die Erde ist die Mutter des Salzes, Wasser ist sein Vater.

Beleg 23.0216 · Textzusammenhang

Unnummerierter Mantra: „oṃ ciṭi ciṭi cāṇḍāli mahācāṇḍāli amukaṃ me vaśam ānaya svāhā“. Die bedeutungstragende Bitte lautet: „Caṇḍālī, große Caṇḍālī, bringe mir die betreffende Person in Gefügigkeit.“ So weit die Salzmantras.

Beleg 23.0217 · Textzusammenhang

Zuordnung: Aṅgiras ist der Ṛṣi; Anuṣṭubh das Versmaß; Agni, Rātri, Durgā und Bhadrakālī die Gottheiten. Die Konsonanten des Mantras sind die Bījas, seine Vokale die Kräfte. Mit den fünf Mantras, bezeichnet durch die Anfänge „lavaṇāmbhasi“, „lavaṇe hūyamāne“, „daha tvagasthi“, „saṃdagdhvā“ und „yā te rātriḥ“, erfolgen fünf Glieder. Oder mit den Buchstaben des Ciṭi-Mantras nacheinander sechs Glieder nach der Zahlfolge fünf, drei, fünf, vier, fünf, zwei. Diese ausdrückliche Zahlenfolge erläutert die vorausgehende, dort unsicher formulierte Gliederzuordnung.

Annapūrṇeśvarī: Mantra, Nyāsa und Meditation

Beleg 23.0227 · Textzusammenhang

Druckseite 208. Neue Zitatreihen: AN für die erste Zuordnung, DN für den Nyāsa und AD für die Meditationsverse. Die Quellenverweise werden wie gedruckt wiedergegeben; die Quellenwechsel innerhalb der Zählung bleiben sichtbar.

Beleg 23.0228 · Textzusammenhang

Nun die Mantras der Annapūrṇeśvarī. Im Jñānārṇava, mit dem Druckverweis „6, 15“, heißt es:

Beleg 23.0229 · Textzusammenhang

Unnummerierte Mantraerschließung: Man spreche den Tāra, Bhuvaneśānī, das Śrī-Bīja und Kāmarāja, dann nach „Herz“ die Silben „bhagavati“, das Wort „māheśvari“, „annapūrṇe“ und die Gattin des Feuers. Diese Vidyā hat zwanzig Silben. [Ein weiterer Halbvers fehlt im Druck.]

Beleg 23.0230 · Textzusammenhang

Erläuterung: Tāra ist der Praṇava oṃ; Bhuvaneśānī das Māyā-Bīja hrīṃ; das Śrī-Bīja ist śrīṃ; Kāmarāja ist klīṃ; „Herz“ bedeutet namaḥ. Bhagavati, māheśvari und annapūrṇe stehen für ihren eigenen Wortlaut. Die Gattin des Feuers ist svāhā. Wegen der angegebenen zwanzig Silben werden māheśvari und annapūrṇe durch Sandhi zu māheśvaryannapūrṇe verbunden. Daraus ergibt sich die hier erläuterte Folge: „oṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ namaḥ bhagavati māheśvaryannapūrṇe svāhā“.

Beleg 23.0232 · Textzusammenhang

23.AN.1: Brahmā ist der Ṛṣi dieses Mantras; Anuṣṭubh wird als Versmaß bezeichnet. Die Göttin Annapūrṇeśvarī wird als Gottheit genannt.

Beleg 23.0233 · Textzusammenhang

23.AN.2: Bhuvaneśānī ist das Bīja, das Śrī-Bīja wird als Kraft bezeichnet. Kāmarāja sei der Kīlaka. Danach folgen die sechs Glieder.

Die Körperzuordnungen

Beleg 23.0235 · Textzusammenhang

23.DN.1: Pārvatī, verbinde die Hṛllekhā mit den sechs langen Vokalen. Nachdem mit diesen die Glieder zugeordnet sind, vollziehe man den Buchstaben-Nyāsa …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.DN.2: … am Brahmarandhra, am Scheitel beziehungsweise Haarscheitel, an Stirn und Brauenmitte, an der Nase, am Mund, Hals und Herzen, an Bauch und Nabel, am Geschlechtsorgan …

Beleg 23.0237 · Textzusammenhang

23.DN.3: … am Ādhāra, an beiden Gesäßhälften, beiden Oberschenkeln, beiden Knien und beiden Füßen, Herrin der Götter. Danach vollziehe man den Wort-Nyāsa.

Beleg 23.0238 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: An den neun Toren, Göttinnenherrin, wird der Wort-Nyāsa genannt. [Der zweite Halbvers fehlt.]

Beleg 23.0243 · Textzusammenhang

Weitere unnummerierte Verse: Man setze die vier Bījas der Reihe nach an Brahmarandhra, Mund, Herz und Mūlādhāra ein, die anderen an den Vokalstellen. Danach vollziehe man ordnungsgemäß den Golaka-Nyāsa, geliebte Göttin. [Ein weiterer Halbvers fehlt.]

Beleg 23.0244 · Textzusammenhang

Erläuterung: Golaka bedeutet hier „den ganzen Körper umfassend“. Als Beleg wird Dakṣiṇāmūrti zitiert: „Mit dem Grundmantra soll man zur Vollendung des Körpers den umfassenden Nyāsa vollziehen.“ „An den Vokalen“ bedeutet an den Stellen des Vokal-Nyāsa.

Meditation über die nährende Göttin

Beleg 23.0250 · Textzusammenhang

Druckvarianten: Zum Versmaß erscheint eine abweichende Lesung Kṛti; ferner steht eine Variante „Bīja“, eine andere Form der Farbbeschreibung, „Augen wie ein Jungtier“ statt „fischgleiche Augen“ und eine Form von „auflodernd“. Die Hauptlesung und ihre Alternativen bleiben getrennt.

Annapūrṇās Yantra und die Kräfte des Sitzes

Beleg 23.0258 · Textzusammenhang

23.AP.1: Nachdem man die neun Pīṭha-Kräfte, beginnend mit Jayā, der Reihe nach verehrt hat, [verehre man] den Sitz mit dem Pīṭha-Mantra und die mit Hṛllekhā beginnenden Kräfte.

Beleg 23.0259 · Textzusammenhang

Erläuterung: Dies wird als Wort des Saṃmohana-Tantra angeführt. Der Sārasaṃgraha sagt: „Danach verehre man die neun Kräfte, beginnend mit Jayā.“ Man kann somit die neun bereits beim Bhuvaneśvarī-Pīṭha genannten Kräfte samt dessen Pīṭha-Mantra übernehmen.

Śiva, Varāha, Nārāyaṇa, Bhū und Śrī

Beleg 23.0261 · Textzusammenhang

23.AV.1: Nachdem man die Göttin so betrachtet hat, verehre man sie und den Umkreis der sechs Glieder. [Der folgende Mantra besteht aus] Tāra, Prāsāda-Bīja, „Herz“ [namaḥ] und anschließend „śivāya“.

Beleg 23.0264 · Textzusammenhang

23.AV.4: … den tanzenden Gott Īśvara an der Spitze des Dreiecks, Götterherrin. [Eine weitere Formel:] Man spreche „oṃ namaḥ“, dann das Wort „bhagavate“ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.AV.5: … danach „varāharūpāya“ und „dem Herrn von bhūr, bhuvaḥ und svaḥ“ im Dativ, dann „bhūmipatitvaṃ me dehi dadāpaya“: „Gib mir Herrschaft über die Erde, lasse sie mir geben.“

Beleg 23.0266 · Textzusammenhang

23.AV.6: Mit der Gattin des Feuers [svāhā] verbunden, ist dies der Mantra Varāhas, Schöngesichtige. Mit dieser Vidyā verehre man ihn in der linken Ecke.

Beleg 23.0267 · Textzusammenhang

23.AV.7: Man spreche „oṃ namaḥ“ und schreibe Nārāyaṇa im Dativ. Nārāyaṇa verehre man der Reihe nach in der rechten Ecke.

Beleg 23.0268 · Textzusammenhang

23.AV.8: Links und rechts sind Bhū und Śrī zu verehren, höchste Göttin. Dafür nenne ich dir, Makellose, einen Mantra …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.AV.9: … mit der Wendung „annamahi“, „annaṃ me dehi“, dann „annādhipataye“, „mamānnaṃ“ und anschließend „pradāpaya“.

Beleg 23.0270 · Textzusammenhang

23.AV.10: Mit der Gattin des Feuers verbunden, werde dieser Mantra eingerahmt: links durch das Bīja glauṃ, rechts durch Ramā [śrīṃ]. Die bedeutungstragende Bitte lautet: „Gib mir Nahrung; dem Herrn der Nahrung; lasse mir meine Nahrung geben.“ Der Anfang annamahi bleibt als überlieferte Anrufungsform stehen.

Lotusblätter und sechzehn Mondkräfte

Beleg 23.0271 · Textzusammenhang

23.AV.11: Danach sind auf den vier Blütenblättern von Westen beginnend Paravidyā mit dem Tāra und Bhuvaneśī mit ihrem eigenen [Bīja] zu verehren …

Beleg 23.0272 · Textzusammenhang

23.AV.12: … Kamalā mit Ramā [śrīṃ] und Subhagā mit Kāma [klīṃ], Glückverheißende. Auf den acht Blättern [verehre man] die mit Brāhmī beginnende Gruppe, von Westen beginnend.

Beginn der ersten ausführlichen Anwendung

Beleg 23.0278 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Verrichtungen bis zum Nyāsa des Yoga-Pīṭha vollziehe man drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra. Dann: „Verehrung dem Ṛṣi Brahmā“ am Kopf; „Verehrung dem Versmaß Anuṣṭubh“ am Mund; „Verehrung der Gottheit Śrī-Annapūrṇā“ am Herzen. Die nächste Zuordnung am verborgenen Bereich wird auf der folgenden Druckseite fortgesetzt.

Ausführlicher Annapūrṇā-Nyāsa

Beleg 23.0280 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Zuordnung: „Verehrung dem Bīja hrīṃ“ am verborgenen Bereich; „Verehrung der Kraft śrīṃ“ an beiden Füßen; „Verehrung dem Kīlaka klīṃ“ am Nabel. Mit zusammengelegten Händen spreche man: „Die Anwendung dieses Japa dient meinem Überfluss an Nahrung.“

Beleg 23.0281 · Textzusammenhang

Dann folgen die sechs Glieder: hrāṃ dem Herzen, namaḥ; hrīṃ dem Kopf, svāhā; hrūṃ dem Haarschopf, vaṣaṭ; hraiṃ dem Schutzpanzer, huṃ; hrauṃ den drei Augen, vauṣaṭ; hraḥ der Waffe, phaṭ. Diese Mantras setzt man an beiden Händen von den Daumen bis zu den Handflächen sowie an den sechs Körpergliedern vom Herzen an ein.

Beleg 23.0282 · Textzusammenhang

Buchstaben-Nyāsa: Jeweils mit namaḥ werden zugeordnet:

Beleg 23.0283 · Textzusammenhang

Stelle Silbe
Kopf oṃ
Haarscheitel hrīṃ
Stirn śrīṃ
Brauenmitte klīṃ
Nase naṃ
Mund moṃ
Hals bhaṃ
Herz gaṃ
Bauch vaṃ
Nabel tiṃ
Geschlechtsorgan māṃ
Ādhāra heṃ
Rechte Gesäßhälfte śvaṃ
Linke Gesäßhälfte riṃ
Rechter Oberschenkel aṃ
Linker Oberschenkel aṃ
Rechtes Knie pūṃ
Linkes Knie ṇeṃ
Rechter Fuß svāṃ
Linker Fuß hāṃ

Beleg 23.0285 · Textzusammenhang

Wort-Nyāsa: Oṃ am Brahmarandhra; hrīṃ am rechten Auge; śrīṃ am linken Auge; klīṃ am rechten Ohr; namo am linken Ohr; bhagavati an der rechten Nasenöffnung; māheśvari an der linken; annapūrṇe am Mund; svāhā am Geschlechtsorgan. Die abgekürzten Formeln enden jeweils mit namaḥ. Danach dieselben neun Wörter der Reihe nach an After, Geschlechtsorgan, Mund, linker und rechter Nasenöffnung, linkem und rechtem Ohr, linkem und rechtem Auge. So weit der Wort-Nyāsa.

Beleg 23.0286 · Textzusammenhang

Anschließend setze man oṃ am Brahmarandhra, hrīṃ am Mund, śrīṃ am Herzen und klīṃ am Mūlādhāra ein, jeweils mit namaḥ. Die übrigen [Buchstaben] werden an den sechzehn Vokal-Nyāsa-Stellen eingesetzt. Dann vollziehe man mit dem Grundmantra den umfassenden Nyāsa, die Meditation und die weiteren Handlungen bis zur Selbstverehrung. Der bereits genannte Bhuvaneśvarī-Pīṭha wird verehrt; es folgen Einladung und Darbringungen bis zu den Blüten sowie die Gliederverehrung wie zuvor.

Ausgeschriebene Formeln für das Gefolge

Beleg 23.0287 · Textzusammenhang

An der Spitze des Dreiecks wird der tanzende Śiva verehrt: „oṃ hauṃ namaḥ śivāya śivāya namaḥ“ – Verehrung Śiva. Die Wiederholung seines Namens steht in der Quelle.

Beleg 23.0288 · Textzusammenhang

In der linken Ecke Varāha: „oṃ namo bhagavate varāharūpāya bhūrbhuvaḥsvaḥpataye bhūpatitvaṃ me dehi dadāpaya svāhā varāhāya namaḥ“ – Verehrung dem Erhabenen in Ebergestalt, dem Herrn der drei Welten; gib mir Herrschaft über die Erde, lasse sie mir geben; Verehrung Varāha.

Beleg 23.0289 · Textzusammenhang

In der rechten Ecke Nārāyaṇa: „oṃ namo nārāyaṇāya nārāyaṇāya namaḥ“ – Verehrung Nārāyaṇa.

Beleg 23.0290 · Textzusammenhang

Innerhalb des Dreiecks, links von der Göttin, Bhū: „glauṃ annamahyannaṃ me dehi annādhipataye mamānnaṃ pradāpaya svāhā glauṃ bhūmyai namaḥ“ – die Bitte um Nahrung, eingerahmt durch glauṃ, mit Verehrung der Erde.

Beleg 23.0291 · Textzusammenhang

Rechts Śrī: „śrīṃ annamahyannaṃ me dehi annādhipataye mamānnaṃ pradāpaya svāhā śrīṃ śriye namaḥ“ – dieselbe Bitte, eingerahmt durch śrīṃ, mit Verehrung Śrī.

Beleg 23.0292 · Textzusammenhang

Auf den vier Blättern, vor der Göttin beginnend: „oṃ paravidyāyai namaḥ“, „hrīṃ bhuvaneśvaryai namaḥ“, „śrīṃ kamalāyai namaḥ“, „klīṃ subhagāyai namaḥ“. Danach auf den acht Blättern die mit Brāhmī beginnende Gruppe.

Beleg 23.0293 · Textzusammenhang

Auf den sechzehn Blättern werden von vorn beginnend im Uhrzeigersinn die folgenden Kräfte mit ihrer Silbe, ihrem Namen im Dativ, „annapūrṇāyai“ und „namaḥ“ verehrt:

Beleg 23.0294 · Textzusammenhang

Silbe Kraft
naṃ Amṛtā
moṃ Mānadā
bhaṃ Puṣṭi
gaṃ Tuṣṭi
vaṃ Prīti
tiṃ Rati
māṃ Hrī
heṃ Śrī
śvaṃ Svadhā
riṃ Rātri
aṃ Jyotsnā
aṃ Hemavatī
pūṃ Chāyā
ṇeṃ Pūrṇimā
svāṃ Nityā
hāṃ Amāvāsyā

Wiederholungszahlen und weitere Mantraformen

Beleg 23.0302 · Textzusammenhang

23.AM.1: Eben diese ohne Bījas sei sechzehnsilbig; so sagen andere. Mit Māyā oder mit Tāra am Anfang gelte sie als siebzehnsilbig. Die Fußnote bietet eine Variante parā.

Weitere Annapūrṇā-Mantras und drei Gebetsverse

Beleg 23.0307 · Textzusammenhang

23.AM.3: Erhabene Göttin, ich leide an der Krankheit des Werdens, die aus unheilsamem Tun entstanden ist; die Sorgen um Sohn, Tochter und Gattin verfolgen mich. Schaue mit deinem leuchtenden, nektargleichen Blick auf meinen verwirrten Geist. Mutter aller Welten, beschütze mich! Oṃ, dir Verehrung!

Der Nahrung spendende Mantra für Bhū und Śrī

Beleg 23.0311 · Textzusammenhang

23.AM.7: Nun wird die Vorschrift des zuvor genannten Mantras namens Annaprada erläutert. Brahmā wird als Ṛṣi genannt, Atikṛti als Versmaß.

Beleg 23.0312 · Textzusammenhang

23.AM.8: Bhū und Śrī gelten als die beiden Gottheiten, glückverheißende Spenderinnen von Geld und Getreide. Mit Mantrabuchstabengruppen in der Zahl der Veden, Pfeile, Pfeile, Weisen und eines Paares …

Beleg 23.0313 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … soll der Mantrakenner die fünf Glieder mit ihren jeweiligen Schlussformeln ausführen. [Der zweite Halbvers fehlt.] Der Zahlencode ergibt vier, fünf, fünf, sieben und zwei.

Zweite ausführliche Anwendung

Beleg 23.0318 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollziehe man drei Prāṇāyāmas mit der Grundvidyā. Zuordnung: „Verehrung dem Ṛṣi Brahmā“ am Kopf; „Verehrung dem Versmaß Atikṛti“ am Mund; „Verehrung den Gottheiten Bhū und Śrī“ am Herzen. Mit zusammengelegten Händen erkläre man die Anwendung „zur Fülle an Geld und Getreide für mich“.

Beleg 23.0319 · Textzusammenhang

An den mit dem Grundmantra berührten Händen: annamahi den Daumen; annaṃ me dehi den Zeigefingern; annādhipataye den Mittelfingern; mamānnaṃ pradāpaya den Ringfingern; svāhā den kleinen Fingern, jeweils mit namaḥ.

Beleg 23.0320 · Textzusammenhang

Dieselben fünf Glieder werden ohne die Augen am Körper zugeordnet: annamahi dem Herzen, namaḥ; annaṃ me dehi dem Kopf, svāhā; annādhipataye dem Haarschopf, vaṣaṭ; mamānnaṃ pradāpaya dem Schutzpanzer, huṃ; svāhā der Waffe, phaṭ.

Beleg 23.0322 · Textzusammenhang

Auf den Blättern des ersten achtblättrigen Lotus in den Hauptrichtungen: „oṃ ākāśāya namaḥ“, „oṃ vāyave namaḥ“, „oṃ agnaye namaḥ“, „oṃ jalāya namaḥ“ – Verehrung Raum, Wind, Feuer und Wasser. In den Zwischenrichtungen beginnt die Reihe mit „oṃ nivṛttyai namaḥ“ und Pratiṣṭhā; sie setzt sich auf der nächsten Druckseite fort.

Abschluss der Verehrung von Bhū und Śrī

Beleg 23.0326 · Textzusammenhang

23.AF.1: Der Mantrakenner wiederhole den Mantra hunderttausendmal und opfere davon ein Zehntel der Reihe nach mit Ghee vermischter Nahrung.

Beleg 23.0327 · Textzusammenhang

23.AF.2: Danach vollziehe er die Sättigungsdarbringung und die weiteren Handlungen, speise sorgfältig die Brahmanen und erfreue aufmerksam den Guru. So erlange er die Vollendung des Mantras.

Beleg 23.0328 · Textzusammenhang

23.AF.3: Der Verständige wiederhole am Tagesbeginn den Mantra 108-mal; er werde gewiss reich an Feldern, Getreide, Nahrung und Edelsteinen.

Aśvārūḍhā, die Göttin auf dem Pferd

Beleg 23.0329 · Textzusammenhang

Nun die Aśvārūḍhā-Mantras. Im Sārasaṃgraha:

Beleg 23.0331 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Mit dem Praṇava am Anfang gilt dieser als zehnsilbiger Aśvārūḍhā-Mantra. [Der zweite Halbvers fehlt.]

Beleg 23.0332 · Textzusammenhang

Erläuterung: Yoni wird in der Glosse als i erklärt; Raum als ha, mit „Auge“, dem i-Laut, zu hi verbunden; parame steht für seinen Wortlaut. „Knochen“ ist śa, „Fett“ va, zusammen śva. „Rot“ ist ra und „Blick“ i, zusammen ri. Das doppelte ṭha steht für svāhā. Der folgende Nyāsa schreibt den Anfang ehi aus; diese Lesung wird gegenüber der abweichenden Vokalerklärung bewahrt. Die so belegte Formel mit Praṇava lautet „oṃ ehi parameśvari svāhā“: „Komm, höchste Göttin, svāhā.“

Beleg 23.0334 · Textzusammenhang

23.AR.3: … Aśvārūḍhā. Mit den drei Wörtern, mit Praṇava beginnend und zweimal gesprochen, gestalte man die sechs Glieder dieses Mantras mit den jeweiligen Schlussformeln.

Ausführlicher Nyāsa und Verehrung

Beleg 23.0343 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Verrichtungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa erfolgen drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra. Zuordnung: Brahmā als Ṛṣi am Kopf, Virāj als Versmaß am Mund, Aśvārūḍhā als Gottheit am Herzen. Mit zusammengelegten Händen erklärt man die Anwendung zum Gefügigmachen.

Beleg 23.0344 · Textzusammenhang

Sechs Glieder: ehi dem Herzen, namaḥ; parameśvari dem Kopf, svāhā; svāhā dem Haarschopf, vaṣaṭ; ehi dem Schutzpanzer, huṃ; parameśvari den drei Augen, vauṣaṭ; svāhā der Waffe, phaṭ. So erfolgen Hand- und Körper-Nyāsa. Nach Meditation und den Darbringungen bis zu den Blüten werden die Glieder wie zuvor verehrt. Die Quelle setzt in Klammern hinzu: Auf den acht Blättern werden Brāhmī und die anderen wie zuvor verehrt. Im Quadrat die Welthüter; danach schließt man mit Räucherwerk und den übrigen Gaben ab.

Aśvārūḍhā: weitere Anwendungen und Mantraformen

Beleg 23.0351 · Textzusammenhang

23.RH.5: Durch das zuvor beschriebene Feueropfer ziehe er gewiss eine Frau herbei. [Eine weitere Mantraform] mit Praṇava und anschließend Māyā am Anfang ist elfsilbig.

Beleg 23.0355 · Textzusammenhang

Erläuterung: Pāśa ist āṃ; Hṛllekhā ist hrīṃ; Aṅkuśa ist kroṃ. „Dieser“ bezeichnet den zehnsilbigen [Grundmantra]. Die Darstellung der verschiedenen Präfixe wird nicht zu einer einzigen verbindlichen Formel vereinheitlicht.

Beleg 23.0356 · Textzusammenhang

23.RH.7: Als vorbereitende Praxis werden fünfhunderttausend Wiederholungen genannt [Bezugswort am Versanfang unsicher]. Verehrung und die weiteren Handlungen dieser beiden [Formen] folgen dem vorausgehenden Mantra.

Beleg 23.0357 · Textzusammenhang

23.RH.8: Man lege zwölf Felder an; in die vier in der Mitte befindlichen Felder den Praṇava zusammen mit der Zielperson, in die übrigen die zwölf Mantrabuchstaben. Die genannten Feld- und Buchstabenzahlen ergeben ohne zusätzliche Annahmen keinen eindeutigen Plan; diese Unstimmigkeit bleibt bestehen.

Beleg 23.0359 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Zitat aus dem keralischen Yantrasāra: In die Mitte die Śakti mit der Zielperson; in die Ecken des doppelten Feuerhauses [der beiden Dreiecke] Pāśa, Śakti und die folgenden Bījas [teilweise unsichere Lesung]. Außen auf die zwölf Blätter jeweils einen Mantrabuchstaben. Umgeben von den Pfeilen des Liebesgottes, der Nityā und den Mātṛkā-Buchstaben, im Erdhaus befindlich, sei dieses Yantra Glück bringend und Gefügigkeit bewirkend.

Beleg 23.0360 · Textzusammenhang

Ausführliche Glosse: In die Mitte des Sechsecks werden das Śakti-Bīja und die Zielperson geschrieben. In die sechs Ecken nennt der Druck die Folge „āṃ hrīṃ krauṃ mai klauṃ sauḥ“; besonders mai und die Zusammenschreibung im Vers sind nicht sicher. Auf die zwölf äußeren Blätter werden die zwölf Buchstaben ohne das Śakti-Bīja verteilt. Außen zeichnet man vier Kreise, die drei Zwischenräume bilden: Im ersten stehen die bereits genannten Pfeil-Bījas, im zweiten die später zu erläuternde Nityaklinnā-Vidyā, im dritten fortlaufend die Mātṛkā-Buchstaben. Darum legt man ein Quadrat. Dies gewähre die genannte Wirkung.

Beleg 23.0361 · Textzusammenhang

Weitere unnummerierte Mantraform: Praṇava, Bhuvanādhīśā, „namo“, „bhagavati“, „māheśvari“, „ehi parameśvari“ und als Ende svāhā: Der Mantra wird als einundzwanzigsilbig bezeichnet. Seine Verehrung erfolgt wie zuvor. [Ein weiterer Halbvers fehlt.]

Beleg 23.0362 · Textzusammenhang

Glosse: Bhuvanādhīśā ist hrīṃ; das Übrige sei leicht verständlich. Zwischen māheśvari und ehi sei kein Sandhi anzuwenden, da einundzwanzig Silben angegeben werden. Die erklärte Folge lautet entsprechend: „oṃ hrīṃ namo bhagavati māheśvari ehi parameśvari svāhā“.

Gaurī: Mantra und Meditationsgestalt

Beleg 23.0364 · Textzusammenhang

23.GA.1: Man spreche Māyā, „gauri rudradayite“, dann „yo“ mit dem Ende „geśvari“, Schutzpanzer, Waffe und zweimal ṭha. [Der Mantra] ist sechzehnsilbig.

Beleg 23.0365 · Textzusammenhang

Glosse: Māyā ist hrīṃ, Schutzpanzer huṃ, Waffe phaṭ, zweimal ṭha svāhā. Daraus ergibt sich die erläuterte Folge: „hrīṃ gauri rudradayite yogeśvari huṃ phaṭ svāhā“ – Gaurī, Geliebte Rudras, Herrin des Yoga.

Beleg 23.0367 · Textzusammenhang

23.GA.3: Mit Māyā und den sechs langen Vokalen vollziehe man die sechs Glieder des Mantras. [Man betrachte sie] goldglänzend, in ihren Armen Spiegel und Mittel zum Auftragen von Augenschminke tragend …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … Schlinge und Haken, mit allem Schmuck versehen: Dieser Gaurī gedenke man stets. [Der zweite Halbvers fehlt.]

Gaurīs Verehrung und eine zweite Überlieferungsfassung

Beleg 23.0378 · Textzusammenhang

23.GP.3: „gauṃ gaurīmūrtaye“ und „Herz“ [namaḥ] bilden den Pīṭha-Mantra. So verehre man die Göttin auf dem Pīṭha mit erfreulichen Gaben wie Sandelholz.

Beleg 23.0379 · Textzusammenhang

23.GP.4: „subhagāyai“, dann „vidmahe“, „kāmamālinyai“, „dhīmahi“, „tanno gaurī“ und „pracodayāt“ [bilden die Gāyatrī].

Beleg 23.0380 · Textzusammenhang

23.GP.5: Mit dieser Gāyatrī bringe man sämtliche Darbringungen dar. Zuerst verehre man die Glieder, dann die mit Subhagā beginnende Gruppe.

Beleg 23.0383 · Textzusammenhang

Glosse: Bhṛgu ist sa, Wasser va; der zweite Vokal ā, der vierte ī, der sechste ū und der zwölfte ai. Daraus entstehen svāṃ, svīṃ, svūṃ und svaiṃ. Die Attribute sind Spiegel, Mittel zum Auftragen von Augenschminke, Schlinge und Haken.

Ausführliche Gaurī-Pūjā

Beleg 23.0384 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Verrichtungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollziehe man drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra. Aja wird als Ṛṣi am Kopf, Anuṣṭubh als Versmaß am Mund und Śrī-Gaurī als Gottheit am Herzen zugeordnet. Mit zusammengelegten Händen wird die Anwendung zur Erfüllung des eigenen Anliegens erklärt. Hand- und sechsgliedriger Körper-Nyāsa erfolgen mit hrāṃ und den weiteren Formen.

Beleg 23.0385 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Selbstverehrung verehre man den Pīṭha von Maṇḍūka bis zum höchsten Tattva. An den Staubfäden des achtblättrigen Lotus, vor sich beginnend im Uhrzeigersinn: sāṃ Prabhā, sīṃ Jñānā, sūṃ Vāc, saiṃ Vāgīśvarī, saiṃ Jvālinī, soṃ Vāmā, sauṃ Jyeṣṭhā, saṃ Raudrī, saḥ Guhyaśakti, jeweils mit dem Namen im Dativ und namaḥ. Die zweimalige Folge saiṃ steht so im Druck; nach dem vorausgehenden Vokalcode wäre an der ersten dieser beiden Stellen seṃ zu erwarten. Die Abweichung wird nicht stillschweigend geglättet.

Beleg 23.0386 · Textzusammenhang

Mit „gauṃ gaurīmūrtaye namaḥ“ verehrt man den gesamten Pīṭha. Nach Einladung und Zeigen der Mudrās werden Sitz und sämtliche weiteren Gaben mit der Gāyatrī dargebracht:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

subhagāyai vidmahe kāmamālinyai dhīmahi tanno gaurī pracodayāt
„Wir erkennen die Glückverheißende; wir meditieren über Kāmamālinī. Möge Gaurī uns anregen und erleuchten.“

Beleg 23.0388 · Textzusammenhang

Nach der Blumengabe verehrt man die Glieder wie zuvor. Auf den Blättern in den Hauptrichtungen: oṃ svāṃ Subhagā, oṃ svīṃ Lalitā, oṃ svūṃ Kāminī, oṃ svaiṃ Kāmamālinī, jeweils mit namaḥ und Dativform. In den Zwischenrichtungen: Schlinge, Haken, Spiegel und Augenschminkstäbchen. Die Verehrung erfolgt vor der Gottheit beginnend im Uhrzeigersinn. Im äußeren Quadrat werden Welthüter und Waffen verehrt; Räucherwerk und die übrigen Gaben schließen die Handlung ab.

Wiederholungszahl und historische Anwendungen

Beleg 23.0389 · Textzusammenhang

23.GH.1: Man wiederhole den Mantra hunderttausendmal und opfere ein Zehntel davon mit Ghee. Nachdem man den Guru sorgfältig erfreut hat, vollziehe man Sättigungsdarbringung und die weiteren Handlungen.

Beleg 23.0390 · Textzusammenhang

23.GH.2: Erst wenn der Mantra vollendet ist, vollziehe der Mantrin wunschbezogene Anwendungen, nicht vorher. Nachts schreibe er [den Namen] der Schönäugigen mit Niśā auf den linken Oberschenkel.

Beleg 23.0391 · Textzusammenhang

23.GH.3: Dies mit dem linken Arm bedeckend, den Geist darauf gerichtet, wiederhole er den Mantra tausend und hundert Mal. Er bringe die Bewegäugige herbei, von Verlangen überwältigt.

Beleg 23.0392 · Textzusammenhang

23.GH.4: Duftstoffe, Blüten, Früchte und weitere Dinge, mit diesem Mantra besprochen und anderen gegeben beziehungsweise von ihnen verwendet, sollen die Menschen gefügig machen.

Beleg 23.0393 · Textzusammenhang

Unnummerierter Übergang zu einem weiteren Mantra: Nun werde ich einen anderen nennen, der sämtliche Frauen gefügig machen soll. [Es folgen die Wörter] „kāñcit strī vaśaṃ“ und eine zweifach auszuführende Silbenanweisung, deren Schlussform karidvidu im Druck nicht sicher lesbar ist. Die Erschließung setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Abschluss der weiteren Gaurī-Formel

Beleg 23.0395 · Textzusammenhang

Druckseite 215. Die unnummerierte Mantraerschließung setzt sich fort; anschließend beginnt eine neue Versfolge mit dem Kürzel PJ.

Beleg 23.0396 · Textzusammenhang

Unnummerierter Text: [Unsichere Lautanweisung: dheyaṃ vādvayaṃ], „strī svāhā“: So wird dieser Mantra genannt. Er sei neunzehnsilbig und bewirke in besonderem Maß die Gefügigkeit von Frauen. Der Mantrin vollziehe seine Verehrung und die weiteren Handlungen wie zuvor. Anstelle der Anfangslaute [gedruckte Austauschregel beschädigt] werde der Name der Zielperson eingesetzt. Schon hundert Wiederholungen sollen diese gefügig machen. [Ein weiterer Halbvers fehlt.] Aus den beschädigten Lautanweisungen wird keine scheinbar vollständige Formel hergestellt.

Padmāvatī

Beleg 23.0398 · Textzusammenhang

23.PJ.1: Māyā mit „Rot“, „dmāvati“ und svāhā: Der siebensilbige Padmāvatī-Mantra wird als allen Gefügigkeit gebend beschrieben.

Beleg 23.0399 · Textzusammenhang

Glosse: Māyā ist das Bhuvaneśvarī-Bīja hrīṃ; „Rot“ ist pa; dmāvati und svāhā stehen für ihren Wortlaut. Daraus ergibt sich „hrīṃ padmāvati svāhā“.

Beleg 23.0400 · Textzusammenhang

23.PJ.2: Brahmā wird als Ṛṣi angegeben, Gāyatrī als Versmaß. Padmāvatī ist die Gottheit, hrīṃ das Bīja; ihre Kraft …

Beleg 23.0401 · Textzusammenhang

23.PJ.3: … sei svāhā. Nachdem die Glieder mit Māyā, verbunden mit den sechs langen Vokalen, gebildet sind, betrachte der Sādhaka mit festem Geist die Göttin.

Beleg 23.0405 · Textzusammenhang

23.PJ.6: Die Mantrakenner nennen hunderttausend Wiederholungen als vorbereitende Praxis. Der beste Mantrakenner opfere ein Zehntel davon mit Ghee.

Beleg 23.0406 · Textzusammenhang

23.PJ.7: Wer diesen Mantra verehrt, sei allen Frauen lieb. In das Innere eines Sechsecks schreibe man die Śakti, in die sechs Ecken …

Beleg 23.0407 · Textzusammenhang

23.PJ.8: … die Mantrabuchstaben; außen werde dies von Schrift umgeben. Dieses schöne Padmāvatī-Yantra bewirke Gefügigkeit; daran bestehe nach Aussage des Textes kein Zweifel.

Jyeṣṭhalakṣmī

Beleg 23.0409 · Textzusammenhang

23.PJ.9: Das erste Bīja ist Vāgbhava, das zweite Bhuvaneśvarī, das dritte Ramā; danach das Wort „ādyalakṣmī“ …

Beleg 23.0410 · Textzusammenhang

23.PJ.10: … nach „svayaṃbhuve“ spreche man Bhuvaneśvarī, „jyeṣṭhāyai“ und „Herz“. Der Mantra ist siebzehnsilbig.

Beleg 23.0411 · Textzusammenhang

Glosse: Vāgbhava ist aiṃ, „Herz“ namaḥ; das Übrige sei leicht verständlich. Die so erläuterte Folge lautet: „aiṃ hrīṃ śrīṃ ādyalakṣmī svayaṃbhuve hrīṃ jyeṣṭhāyai namaḥ“. Die ungewöhnliche Kasusfolge des Druckes wird bewahrt.

Beleg 23.0412 · Textzusammenhang

23.PJ.11: Brahmā wird als Ṛṣi überliefert, Aṣṭi als Versmaß. Die Gottheit ist Jyeṣṭhalakṣmī; Śrī und Māyā sind Kraft und Bīja.

Beleg 23.0413 · Textzusammenhang

23.PJ.12: Der Kundige reinige dreimal die Hände und vollziehe dann den Glieder-Nyāsa. Mit Buchstabengruppen von drei, vier, vier, eins, drei und zwei werden die sechs Glieder der Reihe nach gebildet.

Beleg 23.0414 · Textzusammenhang

23.PJ.13: Die drei Bījas setze man an Kopf, Brauenmitte und Mund ein, die fünf Wörter an Herz, Nabel, Ādhāra, Knien und Füßen.

Beleg 23.0419 · Textzusammenhang

23.PJ.16: Der Mantrakenner gestalte den Pīṭha ordnungsgemäß mit Dharma und den weiteren [Kräften]. Lohitākṣī, Virūpākṣī, Kamalā, Nīlalohitā …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.PJ.17: … Samadā, Vāruṇī, Puṣṭi, Amoghā und Viśvamohinī: Diese verehre man der Reihe nach an den Blattwurzeln, von Osten beginnend, und in der Mitte. Die folgende Prosa bietet für Samadā die Form Madā.

Beleg 23.0422 · Textzusammenhang

23.PJ.19: Mit dieser [Gāyatrī] lade man Jyeṣṭhā ein und verehre sie mit Sandelholz und anderen Gaben. Glieder, Mütter, Welthüter und deren Waffen sind zu verehren.

Beleg 23.0423 · Textzusammenhang

Gāyatrī in deutscher Bedeutung: „Wir erkennen die rote Jyeṣṭhā; wir meditieren über die blaue Jyeṣṭhā. Möge Lakṣmī uns anregen und erleuchten.“

Ausführliche Jyeṣṭhalakṣmī-Verehrung

Beleg 23.0426 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Verrichtungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollziehe man drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra. Zuordnung: Brahmā als Ṛṣi am Kopf, Aṣṭi als Versmaß am Mund, Jyeṣṭhalakṣmī als Gottheit am Herzen, Śrī als Bīja im verborgenen Bereich und hrīṃ als Kraft an den Füßen. Hier vertauscht die Prosa die Bīja- und Kraftzuordnung gegenüber PJ 11; die Abweichung bleibt erhalten.

Beleg 23.0427 · Textzusammenhang

Nach Reinigung der Hände mit der Grundvidyā: oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ dem Herzen, namaḥ; ādyalakṣmī dem Kopf, svāhā; svayaṃbhuve dem Haarschopf, vaṣaṭ; hrīṃ dem Schutzpanzer, huṃ; jyeṣṭhāyai den beiden Augen, vauṣaṭ; namaḥ der Waffe, phaṭ. Mit diesen Gliedermantras werden Hand- und Körper-Nyāsa vollzogen.

Beleg 23.0428 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Selbstverehrung wird der Pīṭha von Maṇḍūka bis zum höchsten Tattva verehrt. An den Staubfäden des achtblättrigen Lotus, vorn beginnend im Uhrzeigersinn und in der Mitte endend: Lohitākṣī, Virūpākṣī, Kamalā, Nīlalohitā, Madā, Vāruṇī, Puṣṭi, Amoghā, Viśvamohinī, jeweils im Dativ mit namaḥ. Hier steht Madā gegenüber Samadā im vorausgehenden Vers.

Beleg 23.0429 · Textzusammenhang

Mit „aiṃ hrīṃ śrīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ“ verehrt man den gesamten Lotussitz aller Kräfte. Mit „raktajyeṣṭhāyai vidmahe nīlajyeṣṭhāyai dhīmahi tanno lakṣmīḥ pracodayāt“ wird die Göttin eingeladen. Sitz und weitere Darbringungen bis zu den Blüten erfolgen mit der Grundvidyā. Es folgen die Glieder, Brāhmī und die übrigen auf den acht Blättern, Welthüter und Waffen im Quadrat sowie Räucherwerk, Licht und die abschließenden Gaben.

Beleg 23.0430 · Textzusammenhang

23.PJ.20: Der Sādhaka wiederhole den Mantra hunderttausendmal und opfere ein Zehntel davon mit reinem, mit Ghee benetztem Milchreis.

Beleg 23.0432 · Textzusammenhang

23.PJ.21: Der Mensch, der den Jyeṣṭhā-Mantra mit Nyāsa, Verehrung, Japa und Sättigungsdarbringung verehrt, erlange hier viele Freuden und danach den ewigen Ort Viṣṇus.

Tripuṭā: die dreifache Vidyā

Beleg 23.0434 · Textzusammenhang

23.TP.1: Nun werde ich den vorzüglichen, glückverheißenden Mantra namens Tripuṭā erläutern, der die Menschen erfreut und die Frucht der vier Lebensziele gewährt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.TP.2: … Ruhm, Söhne und Enkel schenkt und dichterische Kraft hervorbringt. Kamalā, Bhuvaneśānī und als Drittes Manobhava …

Beleg 23.0436 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … bilden den dreilautigen Mantra namens Tripuṭā. [Der zweite Halbvers fehlt.]

Beleg 23.0437 · Textzusammenhang

Glosse: Kamalā ist śrīṃ, Bhuvaneśānī hrīṃ, Manobhava klīṃ. Somit lautet die erklärte Bīja-Folge „śrīṃ hrīṃ klīṃ“. Die Dakṣiṇāmūrti-Saṃhitā nennt Brahmā als Ṛṣi und Gāyatrī als Versmaß; im Śāradātilaka heißt es: „Der Ṛṣi ist Saṃmohana.“ Der verehrte Lehrer habe hierzu nichts gesagt. Im Sārasaṃgraha:

Beleg 23.0438 · Textzusammenhang

23.TP.3: [Erster Halbvers fehlt.] Bhṛgu, Saṃmohana, ist sein Ṛṣi; Gāyatrī wird als Versmaß bezeichnet. Die beiden Namen stehen so nebeneinander im Druck; die Glosse hat bereits unterschiedliche Quellenzuordnungen genannt.

Beleg 23.0439 · Textzusammenhang

23.TP.4: Die Gottheit heißt Tripuṭā. Die Glieder werden mit dem zweimal gesprochenen Mantra gebildet. Oder die sechs Glieder werden mit Bhuvaneśānī zugeordnet.

Ausführlicher Tripuṭā-Nyāsa

Beleg 23.0455 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa erfolgen drei Prāṇāyāmas mit der Grundvidyā. Saṃmohana wird als Ṛṣi am Kopf, Gāyatrī als Versmaß am Mund und „Śrī-Tripurā“ als Gottheit am Herzen zugeordnet. Die Prosa schreibt hier Tripurā, während die Abschnittsüberschrift Tripuṭā lautet.

Beleg 23.0456 · Textzusammenhang

Sechs Glieder: śrīṃ dem Herzen, namaḥ; hrīṃ dem Kopf, svāhā; klīṃ dem Haarschopf, vaṣaṭ; śrīṃ dem Schutzpanzer, huṃ; hrīṃ den drei Augen, vauṣaṭ; klīṃ der Waffe, phaṭ. Nach Hand- und Körper-Nyāsa erfolgen Meditation und Darbringungen bis zu den Blüten auf dem bereits beschriebenen Bhuvaneśvarī-Pīṭha sowie die Gliederverehrung.

Beleg 23.0457 · Textzusammenhang

Auf den vier Blättern, links von der Göttin beginnend im Uhrzeigersinn: Dhṛtinī, Sṛṇī, Ādityā und Prabhāvatī. In den sechs Ecken, vorn beginnend: Lakṣmī, Hari, Girijā, Śiva, Rati und die im Druck als Anaṅgaja bezeichnete Gestalt. Jeweils werden die Namen im Dativ mit namaḥ verwendet; die letzte Namensform weicht von Smara im Vers ab.

Beleg 23.0459 · Textzusammenhang

23.TJ.1: Nach dieser Betrachtung wiederhole man den Mantra zwölf Lakh Mal. Mit vorzüglichen, mit Süßem benetzten Opferhölzern opfere man „dessen Tausenderzahl“.

Beleg 23.0462 · Textzusammenhang

Weitere unnummerierte Betrachtung: Der Verständige setze die Bījas von Lakṣmī, Gaurī und Kandarpa der Reihe nach in die Mondsichel, diese in den Mond und den Mond in den Raum. Dann vergegenwärtige er sich die gesamten drei Welten als aus diesem bestehenden, zinnoberroten Raum. So bringe er alle Götter in Gefügigkeit – um wie viel mehr Menschen. Wer den Mantra auf diese Weise verehrt, erlange höchste dichterische Kraft, göttliches Wohlergehen und unvergleichliches Glück; lange lebe der Mensch glücklich auf Erden. [Ein weiterer Halbvers fehlt.]

Achtsilbige Śakti-Fassung aus dem Prapañcasāra

Beleg 23.0463 · Textzusammenhang

Unnummerierte Bīja-Reihe: Pāśa, Śrī, Śakti, Smara, Manmatha, Śakti, Indirā und Aṅkuśa. Die Glosse erklärt Pāśa als āṃ, Smara und Manmatha beide als klīṃ, Indirā als Śrī-Bīja und Aṅkuśa als kroṃ. Mit den bereits erläuterten Śakti-Bījas ergibt dies: „āṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ klīṃ hrīṃ śrīṃ kroṃ“.

Beleg 23.0464 · Textzusammenhang

23.PS.6: Ṛṣi, Versmaß und Gottheit werden als Aja, Gāyatrī und Śakti bezeichnet. Die Anwendung wird für Gefügigmachen von Frauen, Heranziehen und Ähnliches genannt.

Beleg 23.0466 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … als achtgliedriger Nyāsa eingesetzt; mit dem Grundmantra erfolgt der umfassende Nyāsa. Im Herzen stelle man sich die Göttin als Gestalt der Freude vor, rötlich, Schlinge, Haken, Bogen und Pfeile in den Armen tragend, mit [auffällig formuliertem] Brustattribut. [Der zweite Halbvers fehlt.]

Abschluss der achtsilbigen Śakti-Verehrung

Beleg 23.0471 · Textzusammenhang

Ausführliche Anwendung: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas mit der Grundvidyā werden Aja als Ṛṣi am Kopf, Gāyatrī als Versmaß am Mund und Śakti als Gottheit am Herzen zugeordnet. Die erklärte Anwendung betrifft Gefügigmachen von Frauen und Heranziehen. Mit hrāṃ, hrīṃ und den weiteren Formen erfolgen Hand- und Glieder-Nyāsa.

Beleg 23.0472 · Textzusammenhang

Die acht Buchstaben werden, jeweils mit namaḥ, zugeordnet: āṃ am Herzen, śrīṃ am Kopf, hrīṃ am Haarschopf, klīṃ an der Schutzpanzerstelle, klīṃ an den Augen, hrīṃ an der Waffenstelle, śrīṃ am Bauch und kroṃ am Rücken.

Beleg 23.0473 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Darbringungen bis zu den Blüten wird in der Mitte Hṛllekhā verehrt, vorn Gaganā, rechts Raktā, im Norden Karālikā, im Westen Mahocchuṣmā, jeweils mit namaḥ. Es folgen wie zuvor die Glieder, Brāhmī und die übrigen auf den acht Blättern, die Welthüter im Quadrat und der Abschluss.

Beleg 23.0474 · Textzusammenhang

Unnummerierter Vers: Man wiederhole achthunderttausendmal und opfere ein Zehntel davon mit Ghee versetztem Sesam. Danach vollziehe man Sättigungsdarbringung und die weiteren Handlungen; so werde der Mantra vollendet.

Nityaklinnā: Mantraerschließung und Meditation

Beleg 23.0479 · Textzusammenhang

23.NK.4: … und Nakulīśa mit Ananta: Dies gilt als der elfsilbige Nityaklinnā-Mantra, der alles Glück und Herrlichkeit verleiht.

Beleg 23.0480 · Textzusammenhang

Unnummerierte Lautglosse: Der Schlangenherr ist ra, Lakṣmī ha, Lolākṣī ī, Śrīmukhī der Punkt; zusammen hrīṃ. Meṣa ist na, Nayana i: ni. Pūtanā ist ta, Sumukhī ya: tya. Mahākālī ist ka, Mādhavī la, Sūkṣma i: kli. Zweimal Meṣa ist zweimal na, Bhiṇṭīśa e: nne. Jayā ist ma, Yoginī da, Revatī ra; aus dem verbindenden „und“ wird nochmals da genommen: dra. Vāruṇī ist va und Ūrdhvakeśī e: ve. Sahajā ist sa, Khaḍgīśa va, Virajā ā: svā. Nakulīśa ist ha, Ananta ā: hā. Die erklärte Formel lautet damit „hrīṃ nityaklinne madadrave svāhā“.

Beleg 23.0481 · Textzusammenhang

23.NK.5: Brahmā ist der Ṛṣi; Triṣṭubh wird als Versmaß des Mantras genannt. Die Gottheit ist Nityaklinnā, die Frucht der vier Lebensziele gewährend.

Beleg 23.0482 · Textzusammenhang

Quellenvergleich: Die Dakṣiṇāmūrti-Saṃhitā nennt den ersten Laut als Bīja und die Gattin des Feuers [svāhā] als Kraft und Kīlaka; sie nennt außerdem Virāj als Versmaß. Diese Abweichung zu Triṣṭubh bleibt erhalten.

Beleg 23.0483 · Textzusammenhang

23.NK.6: Mit dem ersten Mantrabuchstaben wird das Herz bezeichnet; dann mit zwei, wiederum zwei, zwei, zwei und zwei …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.NK.7: … bilde man die übrigen Glieder und setze sie der Reihe nach an beiden Händen ein. Am Herzen, an den Paaren der Augen und Ohren, an der Haut, am Geschlechtsorgan und am verborgenen Bereich …

Beleg 23.0485 · Textzusammenhang

23.NK.8: … sowie an beiden Füßen setze der beste Mantrakenner die Mantrabuchstaben ein. [Er betrachte sie] rötlich, mit rotem Schmuck und rotem Gewand …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.NK.9: … mit roten Kränzen und Salbung, mit schön lächelndem Lotusgesicht, das von drei Augen erstrahlt, an der Stirn mit Schweißperlen …

Nityaklinnās äußere Kräfte und vollständiger Nyāsa

Beleg 23.0496 · Textzusammenhang

Ausführliche Anwendung: Nach den morgendlichen Verrichtungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas mit der Grundvidyā erfolgen die Zuordnungen: Brahmā am Kopf, Triṣṭubh am Mund, Śrī-Nityaklinnā am Herzen. Mit zusammengelegten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung der vier Lebensziele.

Beleg 23.0497 · Textzusammenhang

Sechs Glieder: hrīṃ dem Herzen, namaḥ; nitya dem Kopf, svāhā; klinne dem Haarschopf, vaṣaṭ; mada dem Schutzpanzer, huṃ; drave den drei Augen, vauṣaṭ; svāhā der Waffe, phaṭ. Danach mit namaḥ: hrīṃ am Herzen, niṃ am rechten Auge, tyaṃ am linken, kliṃ am rechten Ohr, nneṃ am linken, maṃ an der rechten Nasenöffnung, daṃ an der linken, draṃ am ganzen Körper, veṃ am Geschlechtsorgan, svāṃ am After und hāṃ an den Füßen. Es folgt der umfassende Nyāsa mit der Grundvidyā.

Vorbereitende Praxis und historische Wirkungsversprechen

Beleg 23.0500 · Textzusammenhang

23.NK.18: Nach dieser Betrachtung wiederhole man den Mantra hunderttausendmal und opfere ein Zehntel davon mit süß benetzten Madhūka-Blüten oder mit Opferspeise.

Beleg 23.0502 · Textzusammenhang

23.NK.20: Nachdem der Guru mit Geld, Schmuck, Gewändern und anderen Gaben erfreut ist, vollziehe der Mantrakenner mit vollendetem Mantra die Anwendungen.

Weitere Nityaklinnā-Anwendungen

Beleg 23.0516 · Textzusammenhang

Druckseite 220. Die historischen Wirkungsversprechen werden als Aussagen der Quelle wiedergegeben. NK setzt bis 54 fort; die neue Mantrafassung erhält NV.

Beleg 23.0523 · Textzusammenhang

23.NK.39: … berühre sie mit der Fingerspitze, wiederhole den Mantra tausendmal, verehre sie und esse sie, mit jenem Ghee bestrichen, während man an die Zielperson denkt und Japa vollzieht.

Beleg 23.0527 · Textzusammenhang

23.NK.43: Mit kampferduftendem Wasser würden Menschen gefügig. Durch Sättigungsdarbringung mit dem Wasser des dreisilbigen [Mantras] würden alle zu seinen Dienern.

Fünfzehnsilbige Nityaklinnā-Fassung

Beleg 23.0541 · Textzusammenhang

23.NV.1: Man spreche Praṇava, Hṛllekhā, Vāgbīja, nach „nitya“ „klinne“, „madadrave“, Vāc, Māyā und die Gattin des Feuers.

Beleg 23.0542 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Dies wird als der fünfzehnsilbige Mantra namens Nityaklinnā bezeichnet. [Der zweite Halbvers fehlt.]

Beleg 23.0543 · Textzusammenhang

Glosse: Hṛllekhā ist hrīṃ, Vāc aiṃ, die Gattin des Feuers svāhā. Die erläuterte Folge lautet: „oṃ hrīṃ aiṃ nityaklinne madadrave aiṃ hrīṃ svāhā“.

Die weitere Nityaklinnā-Gestalt

Beleg 23.0546 · Textzusammenhang

23.NV.3: Ohne die Vāgbhava-Bījas werden die sechs Glieder aus Gruppen von zwei, zwei, zwei, fünf, zwei und schließlich dem gesamten [Mantra] gebildet. Danach vergegenwärtige man sich Nityaklinnā.

Beleg 23.0555 · Textzusammenhang

23.NV.10: Im vierblättrigen [Bereich] verehre der Mantrakenner Drāviṇī und die weiteren Kräfte, von der Richtung Īśas beginnend im Uhrzeigersinn. Sie werden nun der Reihe nach genannt. [Hier endet die Druckklammer.]

Beleg 23.0557 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der Sitz werde mit Māyā am Anfang dargebracht; die Gestalt werde mit dem Mantra gebildet. [Der zweite Halbvers fehlt.]

Beleg 23.0563 · Textzusammenhang

23.NV.14: Dann verehre man die fünf roten, geschmückten Kāmas. Mit dem Kandarpa-Bīja, versehen mit Raum und Visarga, beginnt Anaṅga …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.NV.15: … danach Smara, Manmatha, Kāma und als Fünfter Māra. Sie tragen fünf Blütenpfeile, Schlinge, Haken und Zuckerrohrbogen; ein zusätzlicher Bestandteil des Attributkompositums ist unklar …

Die zehn Śaktis und ausführliche Verehrung

Beleg 23.0571 · Textzusammenhang

Ausführliche Anwendung: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas erfolgen die Zuordnungen: Saṃmohana am Kopf, Virāj am Mund und Śrī-Nityaklinnā am Herzen. Die sechs Gliedermantras lauten: oṃ hrīṃ dem Herzen, namaḥ; nitya dem Kopf, svāhā; klinne dem Haarschopf; madadrave hrīṃ dem Schutzpanzer; svāhā den drei Augen; „oṃ hrīṃ nityaklinne madadrave hrīṃ svāhā“ der Waffe, phaṭ. Die mittleren Schlussformeln sind im Druck abgekürzt; die beiden Vāgbhava-Bījas fehlen hier gemäß der vorausgehenden Anweisung.

Beleg 23.0572 · Textzusammenhang

Diese Formeln werden an den Händen von den Daumen bis zu den Handflächen eingesetzt. Nach Meditation und den weiteren Handlungen bis zum höchsten Tattva folgen an den Staubfäden des „fünfblättrigen“ [Bereichs], von Nordosten beginnend: āṃ Drāviṇī-Vāmā, īṃ Hlādinī-Jyeṣṭhā, ūṃ Kṣobhiṇī-Raudrī und aiṃ Guhyaśakti. Der Druck nennt hier fünf Blätter, während NV 10 vier nannte. Mit „hrīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ“ wird der gesamte Sitz verehrt.

Beleg 23.0573 · Textzusammenhang

Nach Bildung der Gestalt mit der Grundvidyā, Einladung und Gliederverehrung stehen auf den acht Blättern: iṃ Nityā, īṃ Subhadrā, uṃ Maṅgalā, ūṃ Vanacāriṇī, eṃ Subhagā, aiṃ Durbhagā, oṃ Manonmanī und auṃ Rudrarūpiṇī, jeweils mit Dativ und namaḥ. Maṅgalā steht hier gegenüber Sumaṅgalā im Vers.

Beleg 23.0574 · Textzusammenhang

[In Klammern:] Außen auf den fünf Blättern, vorn beginnend, werden Anaṅga, Smara, Manmatha, Kāma und Māra jeweils mit klīḥ und namaḥ verehrt.

Beleg 23.0575 · Textzusammenhang

Auf den zehn äußeren Blättern, vorn beginnend im Uhrzeigersinn: kaṃ Rati, kāṃ Virati, kiṃ Prīti, kīṃ Viprīti, kuṃ Mati, kūṃ Durmati, koṃ Dhṛti, kauṃ Vidhṛti, kaṃ Tuṣṭi und kaḥ Vituṣṭi. Einzelne Vokalzeichen sind unscharf; die zweimalige Form kaṃ bleibt als Drucklesung bewahrt. Welthüter und der übrige Ablauf schließen die Verehrung ab.

Beleg 23.0576 · Textzusammenhang

23.NV.19: Man wiederhole den Mantra drei Lakh Mal und opfere danach ein Zehntel mit Ghee; nach Sättigungsdarbringung und den weiteren Handlungen erfreue man den Lehrer …

Beleg 23.0577 · Textzusammenhang

23.NV.20: … sorgfältig mit Geld, Getreide und anderen Gaben. Danach vollziehe der Verständige die im Mantra beschriebenen Anwendungen nach der zuvor genannten Vorschrift.

Vāgvādinī-Klinnā

Beleg 23.0579 · Textzusammenhang

23.VK.1: Bālā ohne den letzten [Laut]; nach „nitya“ das Kāma-Bīja kurz und ohne Punkt; zweimal na, mit Śiva verbunden, und ma und da …

Beleg 23.0580 · Textzusammenhang

23.VK.2: … nach dra Wasser mit Śiva; der erste Laut der Ha-Reihe, Wasser und Ananta; Raum mit Kānti: Dies ist der zwölfsilbige Vāgvādinī-Klinnā-Mantra.

Beleg 23.0581 · Textzusammenhang

Ausführliche Glosse: Die zuvor erschlossene Bālā-Vidyā wird ohne ihr drittes Bīja genommen: aiṃ klīṃ. Nitya steht für seinen Wortlaut. Das Kāma-Bīja mit kurzem i und ohne Punkt ergibt kli. Zweimal na mit Śiva, dem e-Laut, ergibt nne. Ma und da stehen für ihre Buchstaben, dra für seinen Wortlaut. Wasser ist va, Śiva e: ve. Der erste Laut der Ha-Reihe ist sa; Wasser va, Ananta ā: svā. Raum mit Kānti ist ha mit ā: hā. Die erläuterte Folge lautet damit: „aiṃ klīṃ nityaklinne madadrave svāhā“.

Beleg 23.0587 · Textzusammenhang

Druckvarianten: Eine Fußnote bietet die längere Namensform „Śrī-Āhlādinī“, eine weitere die Bīja-Form uṃ.

Vāgvādinī-Klinnās ausführliche Anwendung

Beleg 23.0589 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa erfolgen drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra. Saṃmohana wird als Ṛṣi am Kopf, Nicṛt als Versmaß am Mund und Nityaklinnā-Nityā als Gottheit am Herzen zugeordnet. Die Anwendung gilt der Erfüllung des Gewünschten. Nach Hand- und Glieder-Nyāsa, beginnend mit aiṃ am Herzen, sowie Meditation und Gliederverehrung werden auf den acht Blättern die acht mit Nityā beginnenden Kräfte aus der elfsilbigen Fassung verehrt. Welthüter und der übrige Ablauf schließen die Handlung ab.

Zehnsilbige Nityaklinnā-Formel

Beleg 23.0590 · Textzusammenhang

23.NZ.1: Nityaklinnā im Vokativ, ebenso Madadravā, dann der fünfte [Laut] von Kāmikā und Kāla mit Visarga: [Der Mantra] hat zehn Silben.

Beleg 23.0591 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Dieser Nityaklinnā-Mantra wird den Verehrenden alle Vollendungen gewährend genannt. [Der zweite Halbvers fehlt.]

Beleg 23.0592 · Textzusammenhang

Glosse: Der Vokativ lautet nityaklinne, ebenso madadrave. Der fünfte Laut von Kāmikā ist na, Kāla ma, mit Visarga maḥ. Die erklärte Folge lautet: „nityaklinne madadrave namaḥ“.

Beleg 23.0594 · Textzusammenhang

23.NZ.3: Nityāyai wird dem Herzen zugeordnet, nityāyai mit svāhā dem Kopf; klinne svāhā dem Haarschopf, nityaklinne dem Schutzpanzer.

Beleg 23.0595 · Textzusammenhang

23.NZ.4: Nityaklinne namaḥ der Waffe. Meditation und Verehrung mit den weiteren Handlungen gestalte der Mantrin wie zuvor.

Beleg 23.0596 · Textzusammenhang

Ausführliche Anwendung: Nach drei Prāṇāyāmas mit dem Grundmantra werden Atri am Kopf, Triṣṭubh am Mund und Śrī-Nityaklinnā am Herzen zugeordnet. Die Anwendung wird für die Erfüllung sämtlicher gewünschter Anliegen erklärt. Nach umfassender Berührung der Hände mit dem Grundmantra: nityāyai dem Herzen, namaḥ; nityāyai dem Kopf, svāhā; klinne svāhā dem Haarschopf [Schlussformel abgekürzt]; nityaklinne dem Schutzpanzer, huṃ; nityaklinne namaḥ der Waffe, phaṭ. Diese fünf Glieder ohne die Augen werden von den Daumen bis zu den kleinen Fingern sowie an den entsprechenden Körperstellen eingesetzt. Meditation und der übrige Ablauf erfolgen wie beim vorausgehenden Mantra.

Beleg 23.0597 · Textzusammenhang

23.NZ.5: Man wiederhole den Mantra hunderttausendmal und opfere ein Zehntel davon mit Sesam. Danach vollziehe der Verständige Sättigungsdarbringung und die weiteren Handlungen nach der bereits genannten Vorschrift.

Beleg 23.0598 · Textzusammenhang

23.NZ.6: Wer den Nityā-Mantra mit Feueropfer, Japa, Verehrung und Sättigungsdarbringung übt, werde von Armut, Leiden und Krankheiten frei und lebe hundert Jahre. Der Mantrakenner mache die ganze Welt gefügig und bezaubere rasch die Menschen. Am Ende des Körpers erlange er die gewünschte, höchste und makellose Befreiung; anders sei es hier nicht. Dies ist die Verheißung der Quelle. Die Fußnote bietet eine abweichende Wendung „ein ganzes Jahr“.

Vahnivāsinī, die im Feuer Wohnende

Beleg 23.0602 · Textzusammenhang

Glosse in Klammern: Wasser ist va; Feuer steht für vahni; Wasser ist va, mit Ananta, ā, verbunden: vā. Sinī im Dativ ist sinyai, „Herz“ namaḥ. Die so erschlossene Formel lautet „oṃ hrīṃ vahnivāsinyai namaḥ“.

Beleg 23.0604 · Textzusammenhang

23.FD.1: Vasiṣṭha ist der Ṛṣi, Gāyatrī das Versmaß; diese ist die Gottheit. Anfang und Ende sind Bīja und Kraft, die Mitte ist der Kīlaka.

Beleg 23.0606 · Textzusammenhang

23.FV.3: Mit dem zweiten Bīja der Vidyā, verbunden mit den langen Vokalen, [nach der gedruckten Formulierung] mit Māyā am Ende, vollziehe der Verständige die sechs Glieder an Händen und Körper.

Beleg 23.0607 · Textzusammenhang

23.FV.4: Die neun Silben der Vidyā setze man an den neun Öffnungen ein und mit der ganzen Formel den umfassenden Nyāsa, um die Einheit mit der Göttin zu verwirklichen.

Vahnivāsinīs Gestalt und Yantra

Beleg 23.0619 · Textzusammenhang

23.FV.15: … Kumbhā und Mīnā; der Mantrakenner verehre sie wie zuvor, am Tor beginnend. An den Seiten der beiden Tore des Quadrats, in den Ecken und Richtungen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.FV.16: … verehre er die nun genannten zehn Kräfte: Ghasmarā, Sarvabhakṣā, Viśvā, Vividhodbhavā …

Ausführliche Verehrungsfolge

Beleg 23.0623 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollziehe man drei Prāṇāyāmas mit der Grundvidyā. Vasiṣṭha wird als Ṛṣi am Kopf, Gāyatrī als Versmaß am Mund und Śrī-Vahnivāsinī-Nityā als Gottheit am Herzen zugeordnet; oṃ als Bīja im verborgenen Bereich, namaḥ als Kraft an den Füßen und vahnivāsinyai als Kīlaka am Nabel.

Beleg 23.0624 · Textzusammenhang

[In Klammern:] Nach Hand- und Körper-Nyāsa mit hrāṃ, hrīṃ und den weiteren Formen werden, jeweils mit namaḥ, zugeordnet: oṃ am rechten Auge, hrīṃ am linken, vaṃ am rechten Ohr, hniṃ am linken, vāṃ an der rechten Nasenöffnung, siṃ an der linken, nyaiṃ am Mund, naṃ am Geschlechtsorgan und maḥ am After. Einzelne Nasalzeichen sind unscharf.

Beleg 23.0625 · Textzusammenhang

Mit der Grundvidyā wird der umfassende Nyāsa vom Scheitel bis zu den Füßen vollzogen. Nach Meditation und geistiger Verehrung wird der nach der maßgeblichen Beschreibung gebildete Kreis vorbereitet. Vom Aufstellen des Arghya bis zur Selbstverehrung erfolgt der Ablauf; danach Bhuvaneśvarī-Pīṭha, Einladung, Darbringungen bis zu den Blüten und Gliederverehrung.

Beleg 23.0626 · Textzusammenhang

In den acht Yonis, vor der Göttin beginnend im Uhrzeigersinn, werden Jvālinī, Visphuliṅginī, Maṅgalā, Manoharā, Kanakā, Kitavā, Viśvā und Vividhā verehrt. Auf den zwölf äußeren Blättern folgen dieselben Tierkreiskräfte wie in den Versen, jeweils mit Dativ und namaḥ:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Quellenname Tierkreiszeichen
Meṣā Widder
Vṛṣā Stier
Mithunā Zwillinge
Karkaṭā Krebs
Siṃhā Löwe
Kanyā Jungfrau
Tulā Waage
Kīṭā Skorpion
Cāpā Schütze
Makarā Steinbock
Kumbhā Wassermann
Mīnā Fische

Beleg 23.0629 · Textzusammenhang

23.FV.19: Man wiederhole den Mantra hunderttausendmal, opfere ein Zehntel davon mit Ghee und vollziehe Sättigungsdarbringung, Besprengung sowie die Ehrung der Brahmanen.

Beleg 23.0630 · Textzusammenhang

23.FV.20: Mit vollendetem Mantra führe man die gewünschten Anwendungen aus. Ich werde die Vorschrift des wunschbezogenen Feueropfers erklären, das das Gewünschte ganz gewähren soll.

Vajraprastāriṇī

Beleg 23.0645 · Textzusammenhang

23.VP.5: … Utkārī mit Śiva; danach spreche man erneut das erste Bīja. Diese zwölfsilbige Mahāvidyā wird als alle Fülle gewährend erklärt.

Beleg 23.0646 · Textzusammenhang

Lautglosse: Aruṇā ist ha, Krodhinī ra, Śānti ī: Daraus wird das Māyā-Bīja erschlossen. Ein zusätzliches a steht in der Glosse ohne klare Funktion. Sṛṣṭi ist ka, Kriyā la, Akṣi i: kli. Zweimal der fünfte Laut der Ta-Reihe ist na-na, mit Rudra, e: nne. Jñānāmṛtā ist ai, der Mondpunkt Anusvāra: aiṃ. Jayā ist ka, Feuer ra, Āpyāyanī o, mit Punkt: kroṃ. Die nächste, sprachlich auffällige Erklärung ergibt ni; Kāmikā ta und Kṣudhāvatī ya ergeben tya. Viṣa ist ma; der auf tha folgende Laut da; nochmals da mit Feuer ra ergibt dra. Utkārī va mit Śiva e ergibt ve. Das letzte Bīja ist erneut Māyā. Die erläuterte Folge lautet: „hrīṃ klinne aiṃ kroṃ nityamadadrave hrīṃ“; lokale Unklarheiten der codierenden Verse bleiben in der Sanskritfassung markiert.

Beleg 23.0648 · Textzusammenhang

23.VD.1: Die höchste Vidyā ist zwölfsilbig; Brahmā wird als Ṛṣi bestimmt, Gāyatrī als Versmaß; die Gottheit ist Parameśvarī.

Beleg 23.0650 · Textzusammenhang

23.VP.6: Anfang und Ende sind Bīja und Kraft; Vāgbhava ist der Kīlaka. Klinne ist dem Herzen zugeordnet, [das Wort für das Kopf-Bīja fehlt im Vers], Aṅkuśa dem Haarschopf.

Beleg 23.0652 · Textzusammenhang

23.VP.8: Die zehn Mantrabuchstaben, jeder mit Śakti eingerahmt, setze man der Reihe nach an Ohren, Nase, Wangen, Augen, Nabel und verborgenem Bereich ein.

Die Göttin auf dem Schiff

Beleg 23.0658 · Textzusammenhang

23.VP.14: … auf dem roten Ozean erfreut. So betrachte man die Herrin des Mantras im beschriebenen Maṇḍala, auf dem Śakti-Pīṭha mit seinen Kräften.

Beleg 23.0659 · Textzusammenhang

Druckvarianten: Die Fußnoten enthalten abweichende Formen zu „benetzt“, „gut ausgeführt“ und einzelnen Attribut- beziehungsweise Ortsausdrücken. Die auf der nächsten Seite ausgeschriebenen Nyāsas dienen der Klärung des hier teilweise beschädigten Mantracodes.

Ausführlicher Mantra- und Buchstaben-Nyāsa

Beleg 23.0673 · Textzusammenhang

Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und drei Prāṇāyāmas werden Brahmā am Kopf, Gāyatrī am Mund, Śrī-Vajreśvarī-Nityā am Herzen, hrīṃ als Kraft an den Füßen und aiṃ als Kīlaka am Nabel zugeordnet. Eine gesonderte Bīja-Stelle ist hier nicht ausgeschrieben. Mit zusammengelegten Händen erkläre man die Anwendung zur Erfüllung des gewünschten Anliegens.

Beleg 23.0674 · Textzusammenhang

Die sechs Glieder werden mit hrīṃ vor und nach dem jeweiligen Kern gebildet: klinne dem Herzen, namaḥ; aiṃ dem Kopf, svāhā; kroṃ dem Haarschopf, vaṣaṭ; nitya dem Schutzpanzer, huṃ; mada den drei Augen, vauṣaṭ; drave der Waffe, phaṭ.

Beleg 23.0675 · Textzusammenhang

Danach werden, jeweils von hrīṃ eingerahmt und mit namaḥ abgeschlossen, die zehn inneren Mantrabuchstaben zugeordnet:

Beleg 23.0676 · Textzusammenhang

Stelle Eingerahmter Kern
Rechtes Ohr kliṃ
Linkes Ohr nneṃ
Rechte Nasenöffnung aiṃ
Linke Nasenöffnung kroṃ
Rechte Wange niṃ
Linke Wange tyaṃ
Rechtes Auge maṃ
Linkes Auge daṃ
Nabel draṃ
Verborgener Bereich veṃ

Beleg 23.0677 · Textzusammenhang

Einzelne Nasalzeichen sind unscharf. Es folgen der umfassende Nyāsa mit der Grundvidyā, Meditation und geistige Verehrung.

Anlage und Besetzung des Verehrungskreises

Beleg 23.0683 · Textzusammenhang

Im Quadrat, rechts vom vorderen Tor beginnend, werden an Torseiten und Ecken im Uhrzeigersinn Bhaginī, Veginī und Nāgā verehrt; die Liste wird auf der nächsten Seite fortgesetzt. Sämtliche Namen stehen in den Formeln jeweils im Dativ mit namaḥ.

Vorbereitende Praxis

Beleg 23.0690 · Textzusammenhang

23.VP.29: So mit vollendetem Mantra, stets der Verehrung zugewandt und dem Guru ergeben, führe er die gewünschten Anwendungen aus.

Beleg 23.0691 · Textzusammenhang

23.VP.30: Wer tausendfach Japa übt, festen Geist besitzt, die Wirkkraft des Mantras kennt und selbstbeherrscht ist, darf ebenfalls wunschbezogene Anwendungen vollziehen; anders niemals.

Historische Fülle- und Heilungsversprechen

Beleg 23.0699 · Textzusammenhang

23.VP.38: Der Mantrakenner opfere hundertmal Śāli-Reis, mit Milch benetzt. Dadurch entstehe nach sechs Monaten zweifellos Überfluss an Śāli-Reis.

Eine weitere zwölf-silbige Vajraprastāriṇī-Form

Beleg 23.0723 · Textzusammenhang

Glosse: Gemeint ist die zuvor genannte Vāgvādinī-Klinnā. An die Stelle ihres zweiten Lautes, des Kāma-Bījas, trete das Bhuvaneśvarī-Bīja. Aus dieser ausdrücklichen Ersetzungsregel ergibt sich aiṃ hrīṃ nityaklinne madadrave svāhā. Die Versdruckform māyā meṣā ist auffällig; die Prosa erklärt die Ersetzung eindeutig.

Beleg 23.0725 · Textzusammenhang

23.VA.3: Mit dem ersten Bīja bilde der Verständige nacheinander die sechs Glieder. Meditation, Verehrung und alles Weitere vollziehe er wie zuvor.

Beleg 23.0726 · Textzusammenhang

Glosse: „Wie zuvor“ bedeutet: wie bei Vajraprastāriṇī. Der Sechsgliedernyāsa geschieht mit hrāṃ, hrīṃ und den folgenden Formen. Der Rest sei leicht verständlich. Diese ausdrückliche Nyāsa-Angabe wird auch angesichts des aiṃ am Anfang der aus der Ersetzungsregel gewonnenen Formel bewahrt.

Śivadūtī: Mantra, Meditation und Verehrung

Beleg 23.0728 · Textzusammenhang

23.SD.1: Bhuvaneśī, darauf das Wort Śivadūtī im Dativ und der Herzabschluss: Dies wird als sieben-silbiger Mantra Śivadūtīs gelehrt, der die drei Lebensziele gewährt.

Beleg 23.0729 · Textzusammenhang

Glosse und Formel: Bhuvaneśī ist hrīṃ, der Dativ lautet śivadūtyai, der Herzabschluss namaḥ:
hrīṃ śivadūtyai namaḥ.

Beleg 23.0731 · Textzusammenhang

23.DD.1: Rudra ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß und Śivā die Gottheit. Anfang und Ende sind Bīja und Śakti; die Mitte heißt Kīlaka.

Beleg 23.0732 · Textzusammenhang

Glosse: Śivā bedeutet hier Śivadūtī. Damit sind hrīṃ, namaḥ und śivadūtyai zugeordnet. Die SD-Reihe wird mit der gedruckten 2 fortgeführt.

Beleg 23.0733 · Textzusammenhang

23.SD.2: Mit dem ersten Bīja, verbunden mit den sechs langen Vokalen, bilde der Mantrakenner die sechs Glieder, jeweils mit dem zugehörigen Abschluss.

Beleg 23.0734 · Textzusammenhang

23.SD.3: Mit den übrigen Mantrasilben, von eben diesem [Bīja] umschlossen, vollziehe der Verständige die Einsetzung am Körper: nacheinander an Ohren, Nase, Wangen, Augen und Nabel.

Ausführliche Durchführung

Beleg 23.0751 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollziehe man mit der Grundvidyā dreimal die Atemregelung. Die Einsetzungen lauten, jeweils mit namaḥ: am Kopf Rudra als Seher; am Mund Gāyatrī als Versmaß; am Herzen Śrī-Śivadūtī-Nityā als Gottheit; im verborgenen Bereich hrīṃ als Bīja; an den Füßen namaḥ als Śakti; am Nabel śivadūtyai als Kīlaka. Die Anwendung wird der Erfüllung aller erwünschten Ziele gewidmet.

Beleg 23.0753 · Textzusammenhang

Nach Aufstellung, Arghya und Blumendarbringung verehre man zwischen den Kreisen die sechs Glieder wie zuvor. Im Dreieck beginne man an der vorderen Spitze und gehe rechtsherum: icchāśaktyai namaḥ, jñānaśaktyai namaḥ, kriyāśaktyai namaḥ — der Kraft des Wollens, Erkennens und Handelns Verehrung.

Beleg 23.0754 · Textzusammenhang

Auf den sechs Blättern folgen Śivā, Vāṇī, Dūrasiddhā, Traivigrahavatī [unsichere Drucklesung], Nādā und Manonmanī, jeweils im Dativ mit namaḥ. In den sechs Ecken, von der vorderen Ecke der Göttin aus rechtsherum: Hākinī, Rākinī, Śākinī, Lākinī, Kākinī und Ḍākinī. Die ausformulierte Reihenfolge beginnt somit mit Hākinī, obwohl der vorausgehende Vers die Gruppe als „Ḍākinī und die anderen“ bezeichnet.

Beleg 23.0755 · Textzusammenhang

Im Achteck: Sumukhī, Sundarī, Sārā, Sumanā, Sarasvatī, Samayā, Sarvagā und Siddhā. Auf den acht Blättern: Vāgīśī, Varadā, Vighnā, Vinadā, Vighnakāriṇī, Vīrā, Vighnaharā und Vidyā. Im Viereck, rechts vom vorderen Tor der Göttin beginnend und rechtsherum: Vihvalā, Ākarṣiṇī, Lolā, Nityā, Madanā, Mālinī, Pramodā, Kautukā, Puṇyā und Purāṇā. Jeden Namen spreche man im Dativ mit namaḥ. Welthüter, Waffen und Abschluss folgen wie zuvor.

Japa, Feueropfer und überlieferte Anwendungen

Beleg 23.0756 · Textzusammenhang

23.SD.18: Der vorzügliche Übende wiederhole den Mantra hunderttausendmal; als Mantrakenner opfere er ein Zehntel davon mit Milchreis, mit Ghee benetzt.

Beleg 23.0758 · Textzusammenhang

23.SD.20: Wer den Mantra so vollendet hat, ist zu den Anwendungen befähigt. Ich werde die wunschbezogenen Feueropfer lehren, die den gefassten Vorsatz vollständig erfüllen sollen.

Tvaritā: die rasch rettende Göttin

Beleg 23.0773 · Textzusammenhang

23.TV.1: Nun werde ich dir den von den Göttern verehrten Tvaritā-Mantra sagen, der über alle Bedrängnisse hinwegführt und die Erfüllung aller Fülle und Nachkommenschaft gewährt.

Beleg 23.0776 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … Śakti, mit dem Waffenabschluss: Der Mantra wird zwölf-silbig genannt. Die anschließende Halbzeile ist im Druck punktiert.

Beleg 23.0777 · Textzusammenhang

Entschlüsselung der Quelle: Die „Zahnreihe“ ist o, das „Haupt“ der Punkt: oṃ. Hṛllekhā ist das Bhuvaneśvarī-Bīja hrīṃ; Panzer ist huṃ. Der rechte Armellenbogen bezeichnet kha, die Lippe e, zusammen khe. Linker Armansatz ist ca; Zahn und Lippe bezeichnen cha und e, daraus cche. Der letzte Buchstabe ist kṣa. Bhṛgu bezeichnet sa, verbunden mit ta, ra und langem ī zur angegebenen Form strīṃ. Raum ist ha, linkes Ohr ū, mit Punkt hūṃ. Der letzte Buchstabe kṣa, mit e, ergibt kṣe. Śakti ist hrīṃ, der Waffenabschluss phaṭ.

Beleg 23.0778 · Textzusammenhang

Die Quelle schreibt in dieser Glosse zunächst kurzes huṃ, später langes hūṃ. Auch die Beziehung zwischen verschlüsseltem Vers und einzelnen erläuterten Lautgruppen ist nicht durchgehend glatt. Die Übertragung bewahrt die ausdrücklich erklärten Bestandteile; die ausführliche Ritualfassung folgt im nächsten Abschnitt.

Beleg 23.0780 · Textzusammenhang

23.TV.5: Mit den Kūrma-Bījas und den langen [Vokalformen, in der gedruckten Wendung nicht eindeutig angeordnet] bilde man die sechs Glieder. Je zwei Mantrabuchstaben, unter Auslassung von Māyā, setze man ein.

Tvaritās Sitz und Verehrungsdiagramm

Beleg 23.0801 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … Pañcānana im Dativ und der Herzabschluss: So wird der Sitzmantra gelehrt. Die weitere Halbzeile ist im Druck punktiert.

Beleg 23.0802 · Textzusammenhang

Glosse des Sitzmantras: „Letzter“ wird im Druck hier als ca erläutert; mit Anusvāra ergibt sich caṃ. Panzer ist huṃ; Raum mit Punkt haṃ. Nektar bezeichnet va; jrade steht für sich, sodass diese beiden Bestandteile vajrade bilden. Raum bezeichnet ha; auf bha folgt ma, mit u wird daraus mu. Feuer ist ra, mit dem ergänzten u ergibt sich ru; muru wird wiederholt. Der als ca erklärte „letzte“ Laut mit i und Punkt ergibt ciṃ. Gula und garja werden jeweils doppelt gesprochen. Raum mit Punkt ist haṃ, Panzer huṃ; der „letzte“ Laut mit langem ā und Punkt ergibt nach derselben Drucklesung cāṃ. Es schließen sich pañcānanāya und namaḥ an. Die Buchstabenangaben zu „letzter“ sind auffällig; sie werden nicht stillschweigend durch eine vermutete Standardform ersetzt.

Beleg 23.0803 · Textzusammenhang

23.TV.19: Mit diesem Mantra bringe man den Sitz dar. Die Gestalt bilde man mit dem Grundmantra; dann verehre man Tvaritā.

Beleg 23.0804 · Textzusammenhang

23.TV.20: Der Verständige vollziehe ordnungsgemäß die Gliederverehrung an den Staubfäden. Dort verehre der Mantrakenner auch Praṇītā und Gāyatrī.

Beleg 23.0805 · Textzusammenhang

Erklärung und weitere Quellen: „Dort“ meint den siebten und achten Staubfaden. An den ersten sechs, vor der Göttin beginnend und rechtsherum, werden die sechs Glieder verehrt; an den verbleibenden beiden die zwei Kräfte. Das Muḍānītantra nennt den Sitz mit acht Löwen und die Reihenfolge von Osten an. Das Totalāmata nennt ebenfalls Glieder, Praṇītā und Gāyatrī; Praṇītā steht im Norden, Gāyatrī im Nordosten. Padmapādācārya ordnet entsprechend die sechs Glieder den ersten sechs Staubfäden von Osten an und die beiden übrigen Gottheiten Norden und Nordosten zu. Die ungewöhnliche Klammerung des Drucks wird nicht als zusätzliche fehlende Textstelle ausgegeben.

Beleg 23.0807 · Textzusammenhang

23.PG.1: Zu verehren sind Huṃkārī, Khecarī, Caṇḍā, Cchedanī, Kṣepaṇī, Strī [die Wortfügung ist gedrängt], Hūṃkārī und Kṣemaṅkarī.

Beleg 23.0808 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Mit Śrī-Bīja versehen, mit Waffen und Schmuck der Welthüter, an den Blattspitzen.

Beleg 23.0810 · Textzusammenhang

23.PG.2: Außerdem [verehre man] Phaṭkārī, die Bogen und Pfeil trägt, außen vor ihnen.

Beleg 23.0814 · Textzusammenhang

23.TS.1: [Man spreche] kiṅkarāya, zweimal rakṣa, „Sei fest in Tvaritās Befehl“, den Panzerabschluss und phaṭ; mit diesem Mantra sodann …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.TS.2: … verehre man Śivā mit schönen, duftenden Erzeugnissen aus Wald und Wildnis, mit Räucherwerk, Licht und anderen Darbringungen sowie Tanz und Gesang.

Beginn der ausführlichen Tvaritā-Praxis

Beleg 23.0817 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollziehe man mit der Grundvidyā dreimal die Atemregelung. Mit namaḥ setze man ein: am Kopf Arjuna als Seher; am Mund Virāj als Versmaß; am Herzen Śrī-Tvaritā-Nityā als Gottheit; im verborgenen Bereich oṃ als Bīja; an den Füßen hrīṃ als Śakti. Dann erkläre man: „Die Anwendung dient der Erfüllung aller meiner Lebensziele …“ Die Anweisung wird auf der folgenden Seite fortgesetzt.

Tvaritā: Nyāsa und Gefolge in der ausführlichen Fassung

Beleg 23.0819 · Textzusammenhang

Mit gefalteten Händen spreche man die Widmung aus. Der Hand- und Sechsgliedernyāsa wird im Druck mit folgenden Lautgruppen angegeben: cace hṛdayāya namaḥ; cecchaḥ śirase svāhā; kṣastrī śikhāyai vaṣaṭ; strīhuṃ kavacāya huṃ; huṃkṣe netratrayāya vauṣaṭ; kṣepḥaṭ astrāya phaṭ. Die ersten drei Gruppen sind im Druck beeinträchtigt; diese Wiedergabe ist keine normalisierte Mantrafassung. Die Glieder sind Herz, Kopf, Haarknoten, Schutzpanzer, drei Augen und Waffe.

Beleg 23.0820 · Textzusammenhang

Nach Meditation, Selbstverehrung, Verehrung des Bhuvaneśvarī-Sitzes, Herbeirufung und Blumendarbringung verehre man die sechs Glieder an den ersten sechs Staubfäden, vor der Göttin beginnend. An den letzten beiden: oṃ praṇītāyai namaḥ; oṃ gāyatryai namaḥ. Auf den acht Blättern folgen mit oṃ und namaḥ Huṃkārī, Khecarī, Caṇḍā, Cchedinī, Kṣepaṇī, Strī, Huṃkārī und Kṣemaṅkarī. Diese Prosafassung schreibt Huṃkārī zweimal; die vorausgehende Liste wird dadurch nicht stillschweigend korrigiert.

Beleg 23.0821 · Textzusammenhang

Vor der Göttin: oṃ phaṭkāryai namaḥ. Rechts und links des vorderen Tores: oṃ jayāyai namaḥ; oṃ vijayāyai namaḥ. Unmittelbar vor dem Tor:
kiṅkarāya rakṣa rakṣa tvaritājñāsthiro bhava huṃ phaṭ; kiṅkarāya namaḥ — „Für Kiṅkara: Beschütze, beschütze! Stehe fest in Tvaritās Befehl! … Dem Kiṅkara Verehrung.“

Beleg 23.0822 · Textzusammenhang

Welthüter, Waffen und Abschluss folgen wie zuvor. Einige lehren hier jedoch keine eigene Welthüterverehrung, weil Huṃkārī und die übrigen Kräfte bereits deren Wesen verkörpern.

Tvaritā-Gāyatrī und vorbereitende Wiederholung

Beleg 23.0826 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Diese Gāyatrī Tvaritās bewirke durch Wiederholung ihre Gegenwart. Die weitere Halbzeile ist im Druck punktiert.

Beleg 23.0830 · Textzusammenhang

23.TB.1: So sich vergegenwärtigend, wiederhole der vorzügliche Mantrakenner hunderttausendmal und opfere ein Zehntel mit honigbenetzten Bilva-Hölzchen.

Beleg 23.0832 · Textzusammenhang

23.TB.3: Ist der Mantra so vollendet, erweisen Männer, Frauen und Herrscher ihm Verehrung; daran solle kein Zweifel bestehen.

Die Verlockung und die Standhaftigkeit des Übenden

Beleg 23.0838 · Textzusammenhang

23.TB.9: „… jederzeit ohne Furcht!“ Wenn der Mantrakenner durch solche Tag und Nacht ausgesprochenen Verlockungen nicht aus seiner Haltung gerät …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.TB.10: … dann kommt Tvaritā und gewährt ihm alles Gewünschte. [Neue Aussage:] Nachdem er die Vidyā in beide Ohren gesprochen und einen Stab zweimal besprochen hat …

Weitere überlieferte Tvaritā-Anwendungen

Beleg 23.0859 · Textzusammenhang

23.TH.15: … nach einer Woche von Krankheit und Leid bedrängt, so die Zusage. [Neue Aussage:] Baden mit mantra-besprochenem Wasser bewirke die Stillung von Gift.

Beleg 23.0860 · Textzusammenhang

23.TH.16: Ebenso [geschehe es] durch Luftbewegung eines besprochenen Stabes und eine Handvoll besprochenes Wasser. Die Zahl der Mantrawiederholungen solle der Zahl der Feuerdarbringungen entsprechen.

Anugraha: Diagramme der Begünstigung

Beleg 23.0870 · Textzusammenhang

23.AC.1: Man zeichne vierundsechzig Felder und schreibe darin den Śrī-Mantra, beginnend bei Śiva und bei Kuṇapa [verschlüsselte Richtungsangaben, die folgende Prosa erklärt die Anordnung]. Außen schreibe man den Tṛṇa-Mantra mit Śikhā-Abschluss, umgeben von Amṛta.

Beleg 23.0872 · Textzusammenhang

23.AC.3: Wo dieses „Anugraha“ genannte Yantra eingegraben wird, solle wahrlich keine unheilvolle Nachricht eintreffen. Nun werde ich dir diesen Śrī-Mantra sagen.

Der Sarvatobhadra-Lakṣmī-Mantra

Beleg 23.0879 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Man spreche diesen Mantra; er gilt als Vollbringer aller Vorhaben. Die zweite Halbzeile ist im Druck punktiert.

Beleg 23.0881 · Textzusammenhang

Damit ergeben sich die ausdrücklich erläuterten 32 Silben des Sarvatobhadra-Lakṣmī-Mantras:
śrī sā mā yā yā mā sā śrī |
sā no yā jñe jñe yā no sā |
mā yā lī lā lā lī yā mā |
yā jñe lā lī lī lā jñe yā ||

Das Diagramm mit 64 Feldern

Beleg 23.0882 · Textzusammenhang

Man ziehe neun Linien von Osten nach Westen und neun von Süden nach Norden; dadurch entsteht ein Viereck aus 64 Feldern. In die 32 Felder der oberen vier Reihen schreibe man die 32 Silben des genannten Mantras, beginnend im ersten Feld der obersten Reihe von der eigenen linken zur rechten Seite. In die unteren vier Reihen schreibe man denselben Mantra erneut: vom rechten Feld der untersten Reihe nach links und dann Reihe für Reihe nach oben.

Beleg 23.0883 · Textzusammenhang

Außerhalb schreibe man die Tvaritā-Vidyā mit eingefügtem vaṣaṭ viermal, für die vier Himmelsrichtungen, vom Nordosten aus wieder bis zum Nordosten; die Schrift berührt die äußere Begrenzung. Darum lege man das Amṛta-Bīja, im Druck als vam erläutert. Dieses Yantra soll die zuvor genannten Wirkungen gewähren.

Ein weiteres Diagramm mit 81 Feldern

Beleg 23.0890 · Textzusammenhang

23.EF.6: … in die Felder ohne jene Laute. Dann umgebe der Mantrakenner dies der Reihe nach außen mit den Tṛṇāgni- und Amṛta-Lauten. Die Druckfügung dieser Bezeichnung ist beeinträchtigt.

Beleg 23.0891 · Textzusammenhang

23.EF.7: Diese werden in der Überlieferung als die Buchstaben der Grundvidyā mit vaṣaṭ, jedoch ohne phaṭ, angegeben.

Ein zehnblättriges Schutzdiagramm

Beleg 23.0905 · Textzusammenhang

Ausführung: Man zeichne einen zehnblättrigen Lotus und schreibe im Fruchtboden den Namen der Zielperson in das Māyā-Bīja. Auf die Blätter kommen die zehn Laute der Grundvidyā von oṃ an, unter Auslassung der Māyā-Bījas. Außen folgen Sechseck und Viereck. Das soll die genannten Wirkungen gewähren.

Zehn Varianten eines achtblättrigen Diagramms

Beleg 23.0906 · Textzusammenhang

23.EF.14: In den Bauch des ersten Vidyā-Lautes schreibe man den Namen der Zielperson; außen auf die acht Blätter die acht Laute unter Auslassung von phaṭ.

Beleg 23.0910 · Textzusammenhang

Ausführliche Anordnung: Man zeichne einen achtblättrigen Lotus. In seinen Fruchtboden schreibe man die erste Hṛllekhā der Vidyā; in deren Bauch den am Anfang der Vidyā stehenden Praṇava, und darin den Namen der Zielperson. Die acht übrigen Mantrabuchstaben — ohne beide Hṛllekhās und ohne phaṭ — schreibe man, vorn beginnend und rechtsherum, auf die acht Blätter. Den Lotus umgebe man mit der zweiten Hṛllekhā, wie angegeben. Außen zeichne man den Krug mit der inneren Kette verbundener, mit Punkten versehener va-Buchstaben und den beiden Lotussen oben und unten. Dies ist das erste Yantra.

Beleg 23.0911 · Textzusammenhang

Für die weiteren Formen setze man der Reihe nach die verbleibenden Laute vom dritten Vidyā-Laut an in die Hṛllekhā der Mitte, jeweils mit dem Namen in ihrem Inneren. Auf den Blättern folgen die anderen acht Laute zyklisch, vom nächstfolgenden bis zum vorhergehenden Laut. Zusammen mit dem ersten entstehen so neun Yantras. Beim zehnten schreibe man phaṭ mit dem Namen in die Hṛllekhā; auf die Blätter kommen, ohne den Praṇava, die übrigen Laute vom dritten an. So sind zehn Yantras zu bilden.

Nigraha: ein historisches Schadensdiagramm

Beleg 23.0918 · Textzusammenhang

23.EF.21: In seine Bahnen schreibe man wie zuvor die vier Bījas. Dann schreibe man die nun zu lehrende Kālī-Vidyā …

Beleg 23.0919 · Textzusammenhang

23.EF.22: … in die vierundsechzig Felder, bei Īśa und Kuṇapa [Nordost und Südwest] beginnend. Außen werde sie vom Yama-Mantra und weiter von Feuer und Wind umgeben.

Beleg 23.0920 · Textzusammenhang

23.EF.23: Dieses „Nigraha“ genannte Yantra vernichte alle Feinde. [Die Bījas:] Der vierte der pa-Gruppe, auf Feuer stehend, mit linkem Ohr und Mond geschmückt …

Beleg 23.0921 · Textzusammenhang

23.EF.24: … wird als erstes Bīja genannt. Saṃvarta, auf dem Feuersitz, mit Mond und linkem Ohr, ist das zweite. Der auf Kūrma folgende Laut, mit Ardhī, Mond und Feuer …

Beleg 23.0922 · Textzusammenhang

23.EF.25: … ist das dritte; das letzte wird mit Raum, Feuer, Ardhī und Punkt gebildet. Diese vier Bījas sollen die Vernichtung der Feinde bewirken.

Beleg 23.0923 · Textzusammenhang

Glosse: Der vierte der pa-Gruppe ist bha; Feuer ist ra, linkes Ohr langes ū, Mond der Punkt: bhrūṃ. Saṃvarta wird im Druck hier mit einem als ca gelesenen Zeichen erläutert; mit ra, ū und Punkt ergibt sich entsprechend crūṃ. Der auf Kūrma folgende Laut ist cha; mit ra, ū und Punkt: chrūṃ. Raum ist ha, Feuer ra, Ardhī ū, Punkt Anusvāra: hrūṃ. Die Druckgestalt von ca beziehungsweise kṣa in diesen Glossen ist auffällig und wird nicht als zweifelsfrei normierter Mantratext ausgegeben.

Yama-Mantra: Fortsetzung und Entschlüsselung

Beleg 23.0937 · Textzusammenhang

23.EF.35: Someśa und Khecarī: So wird der Yama-Mantra gelehrt, der durch Einsetzung im Yantra stets alle Feinde vernichten soll.

Zeichenanweisung zum Nigraha-Yantra

Beleg 23.0941 · Textzusammenhang

Auf der Ritualfläche bilde man wie zuvor ein Diagramm aus 81 Feldern. In der Mitte schreibe man den Namen der Zielperson in das mit Punkt versehene ra. Auf den vier seitlichen Bahnen aus je vier Feldern schreibe man von innen nach außen die vier zuvor erläuterten Bījas; deren lokale Druckunsicherheit bleibt bestehen.

Beleg 23.0942 · Textzusammenhang

Ist die Zielperson ein Mann, schreibe man den Kālī-Anuṣṭubh innen und den Yama-Mantra außen; bei einer Frau den Yama-Mantra innen und die Kālī-Vidyā außen. Die innere Schrift beginnt im Nordosten beziehungsweise Südwesten. Der andere Mantra wird außen ohne Unterbrechung zweimal in jeder der beiden Richtungen, von Nordost nach Südwest und von Südwest nach Nordost, geschrieben. Darum folgen fortlaufend ya und ra, jeweils mit Punkt, vom Nordosten wieder zum Nordosten, nach innerer und äußerer Anordnung.

Ein Schadensdiagramm mit 64 Feldern

Beleg 23.0947 · Textzusammenhang

23.EF.39: Darin schreibe der Mantrin den Kālikā-Mantra, vom Nordosten beziehungsweise Südwesten beginnend; mit dem Yama-Mantra und den beiden genannten Bījas …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.EF.40: … umgebe man ihn. Es folgen Bestreichen mit Giftstoffen, Verreiben mit Brahmadaṇḍī und Schreiben beziehungsweise Ablegen mit der Vorderseite nach unten; die Satzfügung des Drucks ist hier beschädigt.

Trikaṇṭakī

Beleg 23.0957 · Textzusammenhang

Glosse: Raum bezeichnet ha, mit uṃ ergibt sich huṃ; khe bleibt unverändert. Der letzte Laut, im Druck mit derselben unsicheren ca/kṣa-Gestalt wie zuvor, erhält die letzte Kalā, das heißt Visarga. Die erwartbare Lesung kṣaḥ wird daher von der beschädigten Druckgestalt unterschieden; eine zweifelsfreie Gesamtformel lässt sich aus dieser Stelle allein nicht herstellen.

Beleg 23.0961 · Textzusammenhang

23.EF.46: Sich selbst als Gestalt der Gottheit meditierend, bilde man mit beiden Händen die Dreizack-Mudrā, berühre die als besessen geltende Person und wiederhole so den Mantra.

Beleg 23.0962 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Durch die Macht des Mantras werde der Mensch rasch von der Besessenheit befreit. Die zweite Halbzeile ist im Druck punktiert.

Beleg 23.0963 · Textzusammenhang

23.EF.47: Die letzten beiden Laute des vorherigen Mantras, mit Īśa verbunden, und in ihrer Mitte „Frau“: Dies nennen die Mantrins die dreisilbige, gefügig machende Trikaṇṭakī-Vidyā.

Beleg 23.0964 · Textzusammenhang

Glosse: Die beiden Schlusslaute des vorherigen Mantras werden mit e verbunden; zwischen ihnen steht der als „Frau“ bezeichnete Laut strī. Wegen der bereits genannten Unsicherheit des letzten Grundlautes bleibt auch die vollständige Zusammenschreibung dieser Variante offen.

Beleg 23.0966 · Textzusammenhang

Glosse: „Wie zuvor“ bedeutet wie bei Tvaritā; dies gilt für beide Mantras.

Mahāmāyā Vaiṣṇavī

Beleg 23.0969 · Textzusammenhang

23.MM.2: Dieser aus acht Lauten gebildete Mantra leuchtet wie ein roter Lotus. Alle Übenden sollen ihn mit vorangestelltem oṃ wiederholen.

Beleg 23.0970 · Textzusammenhang

Entschlüsselung: Die Glosse nennt der Reihe nach śa, ya, pa, ta, ṭa, ca, ka und Viṣṇu als a. „Voran“ legt die umgekehrte Anordnung von a bis śa fest. Daraus ergibt sich die achtgliedrige Formel, mit oṃ davor:
oṃ a ka ca ṭa ta pa ya śa.

Beleg 23.0973 · Textzusammenhang

Glosse: a ka ca für das Herz, ka ca ṭa für den Kopf und so weiter, jeweils mit vorangestelltem Praṇava. Hierzu wird eine Aussage des Hayaśīrṣa angeführt, die ausdrücklich die Verbindung mit oṃ nennt.

Beleg 23.0975 · Textzusammenhang

23.MM.6: … ein: die acht Laute, dabei oṃ vergegenwärtigend. [Meditation:] Sie gleicht einem roten Lotus; ihr gelöstes Haar fällt herab. Die Beschreibung wird auf der folgenden Seite fortgesetzt.

Mahāmāyās Gestalt

Beleg 23.0985 · Textzusammenhang

23.MM.13: So auf Ambikā meditierend, lege man mit oṃ namaḥ phaṭ eine Blume auf den eigenen Kopf und bedenke: „Ich bin sie.“

Herbeirufung und Darbringungen

Beleg 23.0986 · Textzusammenhang

23.MM.14: Pañcānana verehre man unbedingt in der Mitte des Maṇḍalas. Dann vollziehe man die Herbeirufung mit der Gāyatrī samt Kopfabschluss.

Beleg 23.0988 · Textzusammenhang

Gāyatrī nach der ausformulierten Prosa:
mahāmāyāyai vidmahe caṇḍikāyai dhīmahi tan no devī pracodayāt svāhā.

Beleg 23.0989 · Textzusammenhang

23.MM.16: Dann bringe man mit dem Grundmantra Duft, Blumen, Räucherwerk, Licht und die weiteren Gaben dar, außerdem Modaka-Süßigkeiten und Milchreis.

Beleg 23.0990 · Textzusammenhang

23.MM.17: Mit dem Grundmantra bringe man dreimal eine schöne Handvoll Blumen dar. Nach dieser Verehrung verehre man in der Mitte die Glieder mit dem Mantra.

Beleg 23.0991 · Textzusammenhang

23.MM.18: Die Gebetskette und das Schwert verehre man jeweils mit ihrem eigenen Mantra. Śailaputrī, Caṇḍaghaṇṭā und Skandamātṛ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.MM.19: … sowie Kālarātrī verehre man mit Sandelholz und anderen Gaben auf den Blättern der Hauptrichtungen. Caṇḍikā, Kūṣmāṇḍī, die glückverheißende Kātyāyanī …

Beleg 23.0993 · Textzusammenhang

23.MM.20: … und Mahāgaurī verehre man in der Feuerecke [Südost] und den folgenden Zwischenrichtungen. Dann verehre der Mantrakenner die Welthüter und ihre Waffen.

Beleg 23.0994 · Textzusammenhang

23.MM.21: Mit dem Grundmantra und den Worten „Ich verneige mich vor Mahāmāyā“ verehre man sie achtmal in der Lotusmitte durch Blumen-Handvoll-Darbringungen.

Beleg 23.0996 · Textzusammenhang

Der überlieferte Gebetsvers:
sarvamaṅgalamāṅgalye śive sarvārthasādhike |
śaraṇye tryambake gauri nārāyaṇi namo ’stu te ||

Beleg 23.0997 · Textzusammenhang

23.MM.23: Nachdem der Übende diese Lobpreisung siebenmal wiederholt hat, vollziehe er fünf Verneigungen mit den Mantras aiṃ hrīṃ śrīṃ.

Ausführliche Mahāmāyā-Verehrung

Beleg 23.0999 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollziehe man dreimal die Atemregelung mit dem Grundmantra. Die Einsetzungen lauten mit namaḥ: am Kopf Nārada als Seher; am Mund Anuṣṭubh als Versmaß; am Herzen Śrī-Vaiṣṇavī Mahāmāyā als Gottheit. Mit gefalteten Händen widme man die Anwendung der Erfüllung aller erwünschten Ziele.

Beleg 23.1000 · Textzusammenhang

Es folgt der Hand- und Sechsgliedernyāsa:
a ka ca hṛdayāya namaḥ — Herz;
ka ca ṭa śirase svāhā — Kopf;
ca ṭa ta śikhāyai vaṣaṭ — Haarknoten;
ṭa ta pa kavacāya huṃ — Schutzpanzer;
ta pa ya netratrayāya vauṣaṭ — drei Augen;
pa ya śa astrāya phaṭ — Waffe.
Die vorherige Glosse fordert jeweils vorangestelltes oṃ; in dieser ausgeschriebenen Reihe wird es nicht erneut vor jedem Glied gedruckt.

Beleg 23.1001 · Textzusammenhang

Nach der Meditation lege man mit oṃ namaḥ phaṭ eine Blume auf den eigenen Kopf. Nach innerer Verehrung bis zur Verehrung des höchsten Prinzips verehre man in der Sitzmitte Pañcānana mit oṃ pañcānanāya namaḥ. Mit der oben wiedergegebenen Gāyatrī bis svāhā und den Worten śrīvaiṣṇavīhāgacchāgaccha — „Śrī Vaiṣṇavī, komm hierher, komm!“ — vollziehe man die Herbeirufung.

Beleg 23.1002 · Textzusammenhang

Mit dem Grundmantra folgen Aufstellung und die weiteren Handlungen bis zur höchsten Einigung, dann Einsetzung des Lebensatems und Blumendarbringung. Mit dem Grundmantra gebe man dreimal eine Handvoll Blumen und verehre die Glieder wie zuvor.

Beleg 23.1003 · Textzusammenhang

In der unteren beziehungsweise oberen rechten Hand der Göttin verehre man die Gebetskette mit duṃ siddhasūtrāya namaḥ und das Schwert mit hāṃ hīṃ haṃsaḥ khaḍgāya namaḥ; die Bīja-Folge vor dem Schwertnamen ist im Druck nicht ganz sicher.

Beleg 23.1004 · Textzusammenhang

Auf den vier Hauptblättern, vor der Göttin beginnend, verehre man mit oṃ und namaḥ Śailaputrī, Caṇḍaghaṇṭā, Skandamātṛ und Kālarātrī. Auf den Zwischenblättern, von Südost an rechtsherum, Caṇḍikā, Kūṣmāṇḍī, Kātyāyanī und Mahāgaurī. Nach der Verehrung Indras und der übrigen [Welthüter] bringe man der Göttin acht Blumen-Handvoll-Gaben dar, jeweils mit dem Grundmantra und dem Zusatz mahāmāyāṃ namāmi — „Ich verneige mich vor Mahāmāyā …“ Die Prosa wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Mahāmāyā: Abschluss und vorbereitende Praxis

Beleg 23.1008 · Textzusammenhang

Unnummerierte Mantravarianten: Nach oṃ namo folgt mahāmāyāyai; dies ist der acht-silbige Mantra:
oṃ namo mahāmāyāyai.
Nach oṃ namo folgt vaiṣṇavyai; dies ist der sechs-silbige Mantra:
oṃ namo vaiṣṇavyai.
Für beide Mantras vollziehe man alles zuvor Genannte. Die weitere Halbzeile ist im Druck punktiert.

Historische Vorschriften zur Unterbrechung der Praxis

Beleg 23.1010 · Textzusammenhang

23.MP.1: In einem Zustand ritueller Unreinheit verehre man Mahāmāyā niemals. Wer jedoch von großer Hingabe erfüllt ist, soll sich des Mantras gewiss erinnern.

Beleg 23.1011 · Textzusammenhang

23.MP.2: Bei Zahnbluten sei auch dieses Erinnern ausgeschlossen. Durch das Erinnern an irgendeinen Mantra gerate man dann in die Hölle, so die Strafandrohung des Textes.

Brahmāstra-Vidyā: Śrī Bagalāmukhī

Beleg 23.1040 · Textzusammenhang

23.BM.4: … sowie das Wissen und den Nyāsa hast du ausführlich dargelegt [die Schlussfügung ist beschädigt]. Nun lehre aus Gnade die Stillstellung, o Gott.

Beleg 23.1048 · Textzusammenhang

23.BM.10: … nochmals oṃ und schließlich das Wort svāhā. Diese 36-silbige Vidyā bewirkt die große Stillstellung.

Beleg 23.1050 · Textzusammenhang

23.BM.11: In das zuvor genannte Māyā-Bīja füge man zwischen Raum und Repha das Erd-Bīja ein. Dies wird Sthiramāyā genannt.

Beleg 23.1051 · Textzusammenhang

Glosse: Māyā ist das Bhuvaneśvarī-Bīja; Erde bezeichnet la. Zwischen ha und ra des hrīṃ eingefügt, ergibt dies hlrīṃ. Ein anderes Tantra nennt als abweichende Bestimmung „ohne Feuer, mit doppeltem Mond“; diese Variante wird hier zitiert, jedoch nicht weiter ausbuchstabiert. „Zuvor genannt“ erklärt sich daraus, dass das Bhuvaneśvarī-Bīja bereits vielfach hergeleitet wurde.

Beleg 23.1055 · Textzusammenhang

Vollständige Formel nach der ausdrücklichen Glosse dieser Ausgabe:
oṃ hlrīṃ bagalāmukhi sarvaduṣṭānāṃ vācaṃ mukhaṃ padaṃ stambhaya jihvāṃ kīlaya buddhiṃ vināśaya hlrīṃ oṃ svāhā.

Beleg 23.1056 · Textzusammenhang

Die Glosse erklärt Tāra als oṃ, Sthiramāyā als hlrīṃ, die Anrede als bagalāmukhi und alle übrigen genannten Wörter als unmittelbar zu übernehmen. Insbesondere wird padaṃ ausdrücklich aufgeführt. Die Formel bedeutet sinngemäß: „O Bagalāmukhī, stelle Rede, Mund und Schritt aller Übeltäter still; hefte ihre Zunge fest, vernichte ihre Einsicht …“ Es handelt sich um die historische Stillstellungsformel der Quelle; ihr gegen andere gerichteter Wortlaut wird nicht als heutige Praxisempfehlung ausgegeben.

Beleg 23.1058 · Textzusammenhang

23.BM.16: Sthiramāyā ist das Bīja, svāhā die Śakti. Die Anwendung ist auf die vier Lebensziele bezogen.

Beleg 23.1063 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Nyāsa-Glosse: Vācaṃ mukhaṃ padaṃ stambhaya bilden die vier Wörter für den Schutzpanzer. Das Übrige sei leicht verständlich.

Bagalāmukhīs Meditation

Beleg 23.1066 · Textzusammenhang

23.BM.19: … sowie an den Gelenken und Enden der Arme und Beine setze man die Mantrabuchstaben nacheinander ein. So ist der Nyāsa gelehrt; nun höre die Meditation, Geliebte.

Ort, Diagramm und Sitz

Beleg 23.1084 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Den Sitz verehre man mit ihrem Bīja oder mit dem Māyā-Bīja. Die zweite Hälfte ist im Druck punktiert.

Beleg 23.1085 · Textzusammenhang

Glosse: Aufgrund dieser Aussage des Śivayāmala verehre man den Bhuvaneśvarī-Sitz und darauf Śrī Bagalāmukhī oder eine andere Göttin, deren eigener Sitz nicht angegeben ist. Māyā-Bīja meint das Bhuvaneśvarī-Bīja.

Tore und Lehrerreihe

Beleg 23.1090 · Textzusammenhang

Druckvarianten: Die Fußnoten bieten eine Variante zu „gleichend“, einen abweichenden Kronen- beziehungsweise Schlangenkopfschmuck und „mit dem jeweiligen Bīja“.

Die Kräfte im Bagalāmukhī-Diagramm

Beleg 23.1097 · Textzusammenhang

23.BM.37: … die acht, mit Brahmāṇī beginnenden [Mütter], von Osten an, mit Reittieren und Schmuck, nach dem Kulāgama jeweils mit vorangestelltem Sthiramāyā-Bīja.

Ausführlicher Nyāsa

Beleg 23.1103 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen bis zur Einsetzung des Yoga-Sitzes vollziehe man mit dem Grundmantra dreimal die Atemregelung. Mit gefalteten Händen und jeweils namaḥ setze man ein: am Kopf Nārāyaṇa als Seher; am Mund Triṣṭubh als Versmaß; am Herzen Bagalāmukhī als Gottheit; am Nabel hlīṃ als Bīja; im verborgenen Bereich svāhā als Śakti; an den Füßen die Anwendung auf die vier Lebensziele. Die Prosafassung schreibt hier hlīṃ, während die frühere Entschlüsselung hlrīṃ ergab.

Beleg 23.1104 · Textzusammenhang

Der Hand- und Sechsgliedernyāsa lautet:
hlīṃ hṛdayāya namaḥ;
bagalāmukhi śirase svāhā;
sarvaduṣṭānāṃ śikhāyai vaṣaṭ;
vācaṃ mukhaṃ padaṃ stambhaya kavacāya huṃ;
jihvāṃ kīlaya nābhyāṃ vauṣaṭ;
buddhiṃ vināśaya astrāya phaṭ.
In der fünften Einsetzung steht hier ausdrücklich „am Nabel“ statt der zuvor genannten Augen. Die Abweichung wird nicht stillschweigend berichtigt.

Beleg 23.1105 · Textzusammenhang

Es folgt die Einsetzung der einzelnen Mantrabestandteile, stets mit namaḥ:

Beleg 23.1106 · Textzusammenhang

Körperstelle Laut
Kopf oṃ
Stirn hlīṃ
Augenbrauenmitte baṃ
Rechtes Auge gaṃ
Linkes Auge lāṃ
Rechtes Ohr muṃ
Linkes Ohr khiṃ
Rechte Nasenseite saṃ
Linke Nasenseite vaṃ
Rechte Wange duṃ
Linke Wange ṣṭāṃ
Oberlippe nāṃ
Unterlippe vāṃ
Mund caṃ
Kinn muṃ
Hals khaṃ
Rechter Armansatz paṃ
Rechte Armmitte daṃ
Rechtes Handgelenk staṃ
Rechte Fingeransätze mbhaṃ
Rechte Fingerspitzen yaṃ
Linker Armansatz jiṃ
Linke Armmitte hvāṃ
Linkes Handgelenk kīṃ
Linke Fingeransätze laṃ
Linke Fingerspitzen yaṃ
Rechter Oberschenkelansatz buṃ
Rechtes Knie ddhiṃ
Rechter Knöchel viṃ
Rechte Zehenansätze nāṃ
Rechte Zehenspitzen śaṃ
Linker Oberschenkelansatz yaṃ
Linkes Knie hlīṃ
Linke Zehenansätze svāṃ
Linke Zehenspitzen hāṃ

Beleg 23.1107 · Textzusammenhang

Diese ausgeschriebene Reihe enthält 35 Einsetzungen. Der linke Knöchel und das zweite oṃ der 36-silbigen Formel werden hier nicht aufgeführt. Die Lücke wird vermerkt, ohne einen nicht gedruckten Nyāsa-Schritt einzusetzen.

Sitz, Lehrer und sechzehn Kräfte

Beleg 23.1108 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Selbstverehrung verehre man den zuvor genannten Bhuvaneśvarī-Sitz mit seinen neun Kräften. Den ganzen Sitz verehre man mit hlīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ — „Dem Lotussitz aller Kräfte Verehrung.“ Nach Herbeirufung und Gliederverehrung folgen an den vier Toren, vorn beginnend und rechtsherum: gaṇeśāya namaḥ; vaṭukāya namaḥ; yoginībhyo namaḥ; kṣetrapālāya namaḥ.

Beleg 23.1109 · Textzusammenhang

Auf der eigenen linken Seite verehre man nach der angesetzten Ostrichtung die Lehrerreihe, in dieser Prosa von Südost bis Südwest; eine Fußnote bietet stattdessen Nordost bis Südwest. Die Formeln lauten: gurubhyo namaḥ; paramagurubhyo namaḥ; parameṣṭhigurubhyo namaḥ; parāparagurubhyo namaḥ; asmadgurubhyo namaḥ — den Gurus, höchsten Gurus, obersten Gurus, höheren und niederen Gurus sowie unseren Gurus Verehrung.

Beleg 23.1110 · Textzusammenhang

Auf den sechzehn Blättern, vor der Göttin beginnend und rechtsherum, verbinde man die Namen im Dativ mit folgenden Lauten und namaḥ: aṃ Bagalā; āṃ Stambhinī; iṃ Jambhinī; īṃ Mohinī; uṃ Vaśyā; ūṃ Acalā; ṛṃ Calā; ṝṃ Durdharā; ḷṃ Kalmaṣā; ḹṃ Dhīrā; eṃ Kalpanā; aiṃ Kālakarṣiṇī; oṃ Bhrāmikā; auṃ Mandagamanā; aṃ Bhogā; aḥ Yogā. Der letzte Formelabschluss folgt auf der nächsten Seite.

Beleg 23.1111 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Gefolgeverehrung: … namaḥ. Auf den acht Blättern verehre man rechtsherum die acht Mütter, mit Brahmāṇī und Māheśvarī beginnend, jeweils mit dem Sthiramāyā-Bīja, hier hlīṃ, und namaḥ.

Beleg 23.1112 · Textzusammenhang

In den inneren sechs Ecken, vor der Göttin beginnend und rechtsherum:
ḍāṃ ḍākinyai namaḥ; rāṃ rākinyai namaḥ; lāṃ lākinyai namaḥ; kāṃ kākinyai namaḥ; śāṃ śākinyai namaḥ; hāṃ hākinyai namaḥ.

Die gelbe Bagalāmukhī-Praxis

Beleg 23.1118 · Textzusammenhang

23.BM.44: Danach vollziehe er Sättigungsdarbringung und die übrigen Handlungen; so werde dem Mantrin der Mantra wirksam. Man spreche den Namen der Zielperson und danach stambhaya — „Stelle still!“

Wunschbezogene Anwendungen nach der historischen Quelle

Beleg 23.1122 · Textzusammenhang

23.BM.46: Nun lehre mir, o Gott, eine Praxis, die rasch Bestätigung ihrer Wirkung bringt, durch Mantra, Yantra, Stoffe, Japa, Feueropfer und anderes.

Beleg 23.1123 · Textzusammenhang

Glosse: Gemeint ist das Erreichen des gewünschten Ergebnisses; die Vollendung des Mantras selbst wurde bereits gelehrt.

Stillstellungsdiagramme

Beleg 23.1159 · Textzusammenhang

23.BM.72: In die Mitte schreibe man das Bīja mit dreifacher Umfassung. Nach dem Namen der Zielperson im Genitiv schreibe man mukhaṃ stambhaya — „Stelle den Mund still!“

Beleg 23.1160 · Textzusammenhang

23.BM.73: Außen schreibe man das große Bīja viermal; den Namen beziehungsweise seine Buchstaben bespreche man mit der Vidyā.

Beleg 23.1164 · Textzusammenhang

23.BM.77: Man spreche den jeweils folgenden Mantra beziehungsweise Ausdruck deutlich aus. Mit dem linken Fuß verehre man Töpferlehm [ungewöhnliche Satzfügung].

Beleg 23.1167 · Textzusammenhang

23.BM.80: [Man schreibe] den Namen der Zielperson im Genitiv und gatiṃ stambhaya — „Stelle die Bewegung still!“ Wie zuvor schreibe man den Namen mit Māyā und füge das Erd-Bīja hinzu. Die Anweisung wird auf der Folgeseite fortgesetzt.

Fortsetzung der historischen Stillstellungsrituale

Beleg 23.1170 · Textzusammenhang

23.BM.81: An den Enden [stehen] die Verzweigungen der Füße, in deren Mitte schreibe man das Bīja. Mit den zuvor genannten Stoffen schreibe man auf Stein oder eine Tafel …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.BM.82: … schließe es mit den zuvor genannten [Bestandteilen] ein und umwickle es mit gelben Fäden. Im Bereich des Bettes grabe man sorgfältig eine Grube …

Beleg 23.1173 · Textzusammenhang

23.BM.84: Man nehme eine Schale und Kohle vom Verbrennungsplatz. Das Māyā-Bīja schreibe man dreifach und den Namen der Zielperson in die Mitte.

Beleg 23.1176 · Textzusammenhang

23.BM.87: Man nehme ein Palmyrablatt und schreibe darauf den Namen der Zielperson, am Anfang und Ende das Bīja, sodann dreifach den nachfolgenden [Teil; Bezug unklar].

Bagalāmukhī im Jayadrathayāmala

Beleg 23.1190 · Textzusammenhang

23.BJ.1: Ein gelbes Gewand tragend und nach Osten gewandt, wiederhole man den Mantra hunderttausendmal mit einer Kette aus Haridrā-Knoten.

Beleg 23.1193 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Bei Japa- und Homa-Anwendungen wiederhole man den Mantra auch zehntausendmal. Die weitere Hälfte ist im Druck punktiert.

Beleg 23.1197 · Textzusammenhang

23.BJ.6: Zwei oṃ-Zeichen, einander zugewandt und mit ihren Köpfen nach oben und unten, schreibe man; in die Mitte den Namen der Zielperson, außen zwei Buchstaben. Die ausführliche Diagrammbeschreibung folgt auf der nächsten Seite.

Das Bagalāmukhī-Diagramm im Jayadrathayāmala

Beleg 23.1200 · Textzusammenhang

23.BJ.7: Das Bīja, den dritten Laut der zweiten Konsonantengruppe, mit Punkt und dem vierzehnten Vokal, schreibe man mit Erde verbunden. Die spätere Prosa nennt als Erd-Bīja ausdrücklich glauṃ; die gedruckte Verschlüsselung und diese Erklärung lassen sich nicht ohne Weiteres gleichsetzen.

Beleg 23.1202 · Textzusammenhang

23.BJ.9: An den Mittellinien und Seiten der Dreizacke schreibe man die Erd-Bījas, ebenso je eines in allen acht Ecken.

Beleg 23.1204 · Textzusammenhang

23.BJ.11: … und mit dem Haken-Bīja, dessen Fuß mit Nāda verbunden ist, umschließe man es. Wie zuvor schreibe man, den ṭha-Laut umgebend, Bagalāmukhī.

Ausführliche Zeichenanweisung

Beleg 23.1212 · Textzusammenhang

Zwei oṃ-Zeichen werden mit dem Kopf nach oben und unten geschrieben; seitlich stehen zwei weitere, einander zugewandte oṃ. So sind es vier. In die Mitte kommt der Name der Zielperson. An die beiden Seiten der gegenüberliegenden oṃ schreibe man das Erd-Bīja glauṃ und umgebe alles mit einem Kreis. Ein zweiter Kreis folgt außen; zwischen die Kreise kommt der Grundmantra.

Beleg 23.1213 · Textzusammenhang

Außen bilde man ein Achteck. An die acht Linien der vier in den Zwischenrichtungen liegenden Ecken, von Südost an, kommt je ein Vajra, insgesamt acht. An die acht Linien der vier Hauptrichtungsecken kommen acht Dreizacke. In die Dreiecksinnenräume, auf die mittleren Dreizacklinien und an ihre Seiten schreibe man das genannte Erd-Bīja; ebenso an die Eckseiten des mit Vajras versehenen Vierecks.

Beleg 23.1214 · Textzusammenhang

Außerhalb des Achtecks folgen vier Kreise. In deren drei Zwischenbahnen stehen von innen nach außen die Mātṛkā, Sthiramāyā als hlīṃ und das Haken-Bīja kroṃ. Mit den genannten Stoffen nach dieser Vorschrift geschrieben und angewandt, solle das Diagramm die genannten Wirkungen entfalten. Die Prosa schreibt hier wiederum hlīṃ und wird nicht an die frühere Form hlrīṃ angeglichen.

Parallelfassung der Mundstillstellung

Beleg 23.1217 · Textzusammenhang

23.BJ.17: Nach Pūraka bespreche man sie siebenmal mit dem ṭha-Laut und schreibe das Bīja in ihrem Inneren in Kreisform.

Beleg 23.1218 · Textzusammenhang

23.BJ.18: In die Mitte setze man den Namen der Zielperson im Genitiv und tanmukhaṃ stambhaya — „Stelle dessen Mund still!“ Vier Erd-Bījas schreibe man mit umgekehrten Köpfen.

Beleg 23.1222 · Textzusammenhang

23.BJ.22: In die Erde gesetzt, verehre man [es] im Maṇḍala mit gelben Blumen. Statt den Mantra unausgesprochen zu lassen, spreche man ihn deutlich aus. Die letzte Wendung ist im Druck auffällig, ihre Gegenüberstellung von Nichtaussprechen und deutlichem Aussprechen bleibt erhalten.

Weitere Parallelfassungen der Diagramme

Beleg 23.1226 · Textzusammenhang

Glosse: „Gebrochen“ bedeutet getrennt und in vier Teile geteilt. Pāda meint hier einen Teil der Mantra-Anordnung; die spätere Prosa erläutert die Aufteilung in vier Textabschnitte. Damit wird auch die entsprechende, dort schwer verständliche Fuß- beziehungsweise Schenkelbeschreibung von BM 78–79 präzisiert.

Beleg 23.1228 · Textzusammenhang

23.BJ.25: In die Mitte schreibe man den Namen im Genitiv und gatiṃ stambhaya — „Stelle die Bewegung still!“ An die Enden schreibe man die Erd-Bījas.

Beleg 23.1235 · Textzusammenhang

23.BJ.31: … versehen mit acht Vajras und sechzehn ra-Zeichen, umgeben vom Māyā-Bīja und abgeschlossen durch den Haken [das Haken-Bīja].

Beleg 23.1242 · Textzusammenhang

23.BJ.38: … außen mit dem Feuer-Bīja [umgeben]; auch wenn der Mensch innerlich rein ist [Satzanschluss unsicher]. Mit Gift und Blut schreibe man auf ein Tuch vom Verbrennungsplatz …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

23.BJ.39: … den durchflochtenen Namen der betreffenden Person. Man nehme Asche und Erde vom Verbrennungsplatz, forme eine Gestalt daraus und setze das Yantra in ihr Herz.

Erläuterung der zuvor genannten Diagramme

Beleg 23.1248 · Textzusammenhang

Die fünf Verse von „eine feste [Schale]“ bis „vorzüglich“ erläutern ein weiteres Yantra. Man nehme die nach unten gerichtete Schale vom Verbrennungsplatz in die linke Hand und die dortige Kohle in die rechte. Beide bespreche man siebenmal mit dem ṭha-Laut. Mit der Kohle zeichne man einen Kreis in die Schale und darin das Sthiramāyā-Bīja. In dessen Mitte stehe: „Stelle den Mund von N. N. still!“ Um das Bīja schreibe man das zuvor genannte Bīja in den vier Richtungen und [an weiteren Mittelstellen; im Druck steht eine auffällige 6]. Der Herausgeber vermerkt hierzu ausdrücklich eine vermutete Textlücke. Außen folgen Achteck und alles Weitere wie zuvor … Die Erklärung wird auf der Folgeseite fortgeführt.

Die vier Mantra-Pādas

Beleg 23.1254 · Textzusammenhang

An die Enden der vier Pādas, die vier Ecken des Vierecks, schreibe man das zuvor genannte Erd-Bīja. Mit den genannten Stoffen auf Stein oder Tuch geschrieben, mit gelben Schnüren umwickelt und oben und unten mit Stein eingeschlossen, werde das Yantra aufgestellt und verehrt. So solle sich die beschriebene Wirkung ergeben. Diese Prosa klärt, dass die vorausgehenden „Pādas“ Mantra-Viertel in einer geometrischen Anordnung sind.

Weitere Schreib- und Anwendungsvarianten

Beleg 23.1256 · Textzusammenhang

Darum zeichne man fünf Kreise. Von ihren vier Zwischenbahnen wird die innerste mit dem Sthiramāyā-Bīja und werden die drei äußeren mit den Haken-Bījas gefüllt. In die Mitte kommt der mit der Grundvidyā durchflochtene Name der Zielperson. Das Umhüllte lege man in einen Ameisenhügel, fülle ihn mit Steinen und lasse täglich verehren. Ein König solle danach mit seinen Truppen das feindliche Heer einschließen und den Kampf beginnen; der Streitende seinen Streitfall führen. Das Yantra soll die genannten Wirkungen gewähren.

Bagalāmukhī-Stotra

Beleg 23.1259 · Textzusammenhang

Vorbemerkung und rituelle Zuordnung: Für diesen Śrī-Bagalāmukhī-Stotra-Mantra ist der ehrwürdige Nārada der Seher; die Versmaße werden mit der auffälligen Druckform bārhacchandāṃsi bezeichnet. Bagalāmukhī ist die Gottheit, Sthiramāyā das Bīja, svāhā die Śakti und kīlaya der Kīlaka. Die Widmung lautet: „Zur Stillstellung von Schritt, Zunge, Mund und Einsicht der mir nahen oder fernen Übeltäter und Gegner sowie zur Freude der höchsten Göttin werde ich Japa üben.“

Bagalāmukhī-Lobpreis

Beleg 23.1280 · Textzusammenhang

Beginn von BG 3, Fortsetzung auf der Folgeseite: Dein Mantra vermag die Gegner niederzuwerfen, dein Stotra ist heilig; dein wunderbares Yantra hemmt die Streitredner und siegt in den drei Welten. Mutter, wem der liebliche Name „Śrī Bagalā“ im Mund ist …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Druckvarianten: Die Fußnoten betreffen einzelne Silben, eine auf Śiva bezogene Wortform, „gut/seiend“, „Blume“, „so“ und aja. Beschädigte Komposita und Varianten werden nicht durch eine externe Standardfassung ersetzt.

Bagalāmukhī-Stotra: Fortsetzung

Beleg 23.1284 · Textzusammenhang

23.BG.4: O Göttin, wer bei der Verehrung deiner Lotusfüße hingebungsvoll eine Handvoll gelber Blumen in die linke Hand nimmt und als Mantrin, auf deine gelbe Gestalt meditierend, bei angehaltenem Atem das liebliche Erd-Bīja vergegenwärtigt: Im Mund, in der Rede und im Herzen seines Gegners entstehe augenblicklich Erstarrung.

Beleg 23.1290 · Textzusammenhang

Zu Sprache und Varianten: Der Hymnus verbindet Zuflucht und Mitgefühl mit ausdrücklich gegen Gegner gerichteten Bitten. Diese Spannung bleibt in der Übersetzung erhalten. Die Fußnoten bieten unter anderem „Mantra“ statt „Buchstabe“, eine Stillstellung von Rede und Einsicht, „Stillung der Kraft“, „vernichte“, „für die sich Verneigenden“, „in Aufruhr unter Räubern“, „an einem einsamen Ort“ und „Nityā“. Weitere kleine Lesarten sind beeinträchtigt und werden nicht als sichere Verbesserungen eingesetzt.

Gesammeltes Lesen erleichtert das Verständnis.
Swami Sivananda – heutige Inspiration für Sadhana.

Vertiefung

Die wiederkehrenden Formeln erschließen sich durch ihren Zusammenhang: Welche Gottheit wird angesprochen, welche innere Ausrichtung beschrieben, welche Gabe dargebracht? Halte beim Lesen offene Fragen fest. So wird das Nachschlagen zu Schriftstudium und kann eine bewusst gewählte eigene Praxis vertiefen.

Heutige Begleitung, keine Rezitation der historischen Formeln:

Teil 1: Kapitel 1–15 · Teil 2: Kapitel 16–23 · Teil 3: Kapitel 24–27 · Teil 4: Kapitel 28–31 · Teil 5: Kapitel 32–36

Textgrundlage

Die Sanskritstellen und Übersetzungen stammen aus der vorliegenden Ausgabe des Shri Vidyarnava Tantra. Für Śvāsa 1–18 liegt der Muktabodha-E-Text M00217 zugrunde (Erfassung unter Leitung von Mark S. G. Dyczkowski; CC BY-NC 4.0). Für Śvāsa 19–36 wurden die gespeicherten, am Druck abgeglichenen Transkriptionen der Ausgabe von Ram Chandra Kak und Harabhatta Shastri verwendet: Uttarārdha, 1937. Die zugehörigen Hinweise stehen im Hauptartikel. Diese Lesefassung beansprucht keine neue kritische Edition.

Siehe auch

Seminare

Kundalini Yoga

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
26.12.2026 - 31.12.2026 Kundalini Yoga Intensiv Praxis

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Vani Devi Beldzik, Adishakti Stein

Bhakti Yoga

20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti

Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…
Vani Devi Beldzik
23.12.2026 - 25.12.2026 Weihnachten im Ashram

Wir feiern gemeinsam und reflektieren auch den tiefen Sinn des Festes. In der Ruhe des winterlichen Westerwaldes singen und beten wir und beschäftigen …
Dana Oerding

Indische Schriften

26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung

Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…
Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta

Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…
Vedamurti Dr Olaf Schönert

Chakras

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
27.12.2026 - 30.12.2026 Chakra - Heilung - Klang

Intensiviere deine Beziehung zu deinen Chakras durch Tönen und achtsames Atmen. Durch meditative Klang- und Atemübungen kannst du deinen Körper und d…
Hagit Noam

Energiearbeit

18.12.2026 - 20.12.2026 Klangmassage

Lasse dich tragen von den Schwingungen der Gongs und Klangschalen. Erlerne verschiedene Spieltechniken, die Hintergründe der Schwingungstechniken und d…
Pranava Heinz Pauly
25.12.2026 - 27.12.2026 Der Weg des Herzens

Viele praktische Übungen zur Herzöffnung und Heilung aus Yoga, Buddhismus und energetischer Heilarbeit bilden das Kernstück dieses Seminars. Du lerns…
Alisa Yakhontova, Franziska Uth