Sanskrit Kurs Lektion 95: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
Zeile 42: Zeile 42:
| '''[[kri|kṛ]]''' || machen, tun || '''kartavya''' || '''kārya''' || '''karaṇīya''' || (ist, sind) zu machen, zu tun, herzustellen
| '''[[kri|kṛ]]''' || machen, tun || '''kartavya''' || '''kārya''' || '''karaṇīya''' || (ist, sind) zu machen, zu tun, herzustellen
|-
|-
| '''[[gam]]''' || gehen || '''gantavya''' || '''gamya''' || '''gamanīya''' || (ist, sind) zu (be)gehen, begehbar
| '''[[gam]]''' || gehen || '''gantavya''' || '''gamya''' || '''gamanīya''' || (ist, sind) zu (be)gehen, begehbar, zugänglich, erreichbar
|-
|-
| '''[[dah]]''' || verbrennen || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  
| '''[[dah]]''' || verbrennen || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  
Zeile 52: Zeile 52:
| '''[[ji]]''' || siegen || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  
| '''[[ji]]''' || siegen || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  
|-
|-
| '''[[shru|śru]]''' || hören || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu hören, hörenswert
| '''[[shru|śru]]''' || hören || '''śrotavya''' || '''śravya''' || '''śravaṇīya''' || (ist, sind) zu hören, hörbar, hörenswert
|-
|-
| '''[[smri|smṛ]]''' || erinnern|| '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  
| '''[[smri|smṛ]]''' || erinnern|| '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  
Zeile 72: Zeile 72:
| '''[[yam]]''' || zügeln || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  
| '''[[yam]]''' || zügeln || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  
|-
|-
| '''[[much|muc]]''' || befreien || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  
| '''[[much|muc]]''' || befreien, freilassen || '''moktavya''' || '''mocya''' || '''mocanīya''' || (ist, sind) zu befreien, freizulassen
|-
|-
| '''[[hri|hṛ]]''' || wegnehmen || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu wegzunehmen
| '''[[hri|hṛ]]''' || wegnehmen || '''hartavya''' || '''hārya''' || '''haraṇīya''' || (ist, sind) zu wegzunehmen
|-
|-
| '''[[drish|dṛś]]''' || sehen || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu sehen, sichtbar, ansehnlich, hübsch, schön
| '''[[drish|dṛś]]''' || sehen || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu sehen, sichtbar, ansehnlich, hübsch, schön
Zeile 80: Zeile 80:
| '''[[sadh|sādh]]''' || ausführen, zubereiten, beweisen || || '''sādhya''' || '''sādhanīya''' || (ist, sind) zu auszuführen, zuzubereiten, zu beweisen
| '''[[sadh|sādh]]''' || ausführen, zubereiten, beweisen || || '''sādhya''' || '''sādhanīya''' || (ist, sind) zu auszuführen, zuzubereiten, zu beweisen
|-
|-
| '''[[badh|bādh]]''' || verdrängen, vertreiben, beseitigen || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu verdrängen, zu vertreiben, zu beseitigen  
| '''[[badh|bādh]]''' || verdrängen, vertreiben, beseitigen || '''tavya''' || '''bādhya''' || '''bādhanīya''' || (ist, sind) zu verdrängen, zu vertreiben, zu beseitigen  
|-
|-
| '''[[dhri|dhṛ]]''' || || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  
| '''[[dhri|dhṛ]]''' || || '''tavya''' || '''ya''' || '''anīya''' || (ist, sind) zu  

Version vom 20. Mai 2019, 17:34 Uhr

Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze und -verse in die Grammatik des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überblick über das Sanskrit findest Du im Artikel Sanskrit. Hinweise zur indischen Schrift, der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) sowie der korrekten Aussprache gibt der Artikel Devanagari. Stichwörter, nach denen Du in der Yoga Vidya Wiki suchen kannst, sind in vereinfachter Schreibweise (Transkription) wiedergegeben.

Das Gerundivum (5)

Neben dem Gerundivum auf -tavya (Lektion 49-51) und -ya (Lektion 94) gibt es eine dritte Möglichkeit, Gerundiva zu bilden, und zwar durch das Anfügen des Suffix -anīya:

  • kṛ "tun, machen" (Wurzel) + -anīya (Gerundivum-Suffix) > karaṇīya "(ist, sind) zu tun, zu machen"

Bildung

Bei der Bildung des Gerundivums mit dem Suffix (Pratyaya) -anīya bleibt die Form der Verbalwurzel entweder unverändert, oder der Wurzelvokal erhält die Vollstufe.

Endet die Verbalwurzel auf einen Konsonanten (Vyanjana), so bleibt der Wurzelvokal a bzw. ā unverändert:

  • vac "sagen, benennen" (Wurzel) + -anīya (Gerundivum-Suffix) > vacanīya "(ist, sind) zu sagen, zu benennen"
  • sādh "ausführen, zubereiten, beweisen" (Wurzel) + -anīya (Gerundivum-Suffix) > sādhanīya "(ist, sind) auszuführen, zuzubereiten, zu beweisen"

Andere Wurzelvokale erhalten die Vollstufe (Guna):

  • yudh "kämpfen" (Wurzel) + -anīya (Gerundivum-Suffix) > yodhanīya "(ist, sind) zu bekämpfen"
  • dṛś "sehen" (Wurzel) + -anīya (Gerundivum-Suffix) > sādhanīya "(ist, sind) zu sehen"; als Adjektiv auch: "sichtbar, ansehnlich, hübsch, schön"

Ebenso die Wurzelvokale der auf Vokal (Svara) auslautenden Wurzeln:

  • śru "hören" (Wurzel) + -anīya (Gerundivum-Suffix) > śravaṇīya "(ist, sind) zu hören"; als Adjektiv auch: "hörenswert"
  • hṛ "wegnehmen" (Wurzel) + -anīya (Gerundivum-Suffix) > haraṇīya "(ist, sind) wegzunehmen"
  • Von den auf langes ā endenden vokalisch auslautenden Wurzeln wie dā "geben" und jñā "wissen" kann das Gerundivum auf -anīya nicht gebildet werden. Sie bilden die Gerundiva auf -tavya und -ya (s. die folgende Übersicht).

Übersicht: Die Gerundiva einiger häufiger Verben

Die nachfolgende Übersicht zeigt die Formen der mit den Suffixen -tavya, -ya und -anīya gebildeten Gerundiva einiger wichtiger Verben zusammen mit der Verbalwurzel (Dhatu) und deren Hauptbedeutung(en). Von einigen Wurzeln existieren alle drei Bildungsmöglichkeiten, von vielen nur zwei. Manchmal unterscheiden sich die verschiedenen Gerundivformen in der Bedeutung, manchmal sind sie völlig synonym.

Verbalwurzel Bedeutung mit Suffix -tavya mit Suffix -ya mit Suffix -anīya Übersetzung
yuj verbinden, anwenden yoktavya yojya yojanīya (ist, sind) zu verbinden, anzuwenden
kṛ machen, tun kartavya kārya karaṇīya (ist, sind) zu machen, zu tun, herzustellen
gam gehen gantavya gamya gamanīya (ist, sind) zu (be)gehen, begehbar, zugänglich, erreichbar
dah verbrennen tavya ya anīya (ist, sind) zu
badh/bandh binden, gefangen nehmen, verschließen tavya ya anīya (ist, sind) zu binden, gefangenzunehmen, zu verschließen
budh erwachen tavya ya anīya (ist, sind) zu
ji siegen tavya ya anīya (ist, sind) zu
śru hören śrotavya śravya śravaṇīya (ist, sind) zu hören, hörbar, hörenswert
smṛ erinnern tavya ya anīya (ist, sind) zu
bhū sein, werden tavya ya anīya (ist, sind) zu
tyaj verlassen tavya ya anīya (ist, sind) zu
vac sagen, benennen tavya ya anīya (ist, sind) zu sagen, zu benennen
bhid spalten tavya ya anīya (ist, sind) zu
chid abschneiden tavya ya anīya (ist, sind) zu
grah ergreifen tavya ya anīya (ist, sind) zu
sev dienen tavya ya anīya (ist, sind) zu
yam zügeln tavya ya anīya (ist, sind) zu
muc befreien, freilassen moktavya mocya mocanīya (ist, sind) zu befreien, freizulassen
hṛ wegnehmen hartavya hārya haraṇīya (ist, sind) zu wegzunehmen
dṛś sehen tavya ya anīya (ist, sind) zu sehen, sichtbar, ansehnlich, hübsch, schön
sādh ausführen, zubereiten, beweisen sādhya sādhanīya (ist, sind) zu auszuführen, zuzubereiten, zu beweisen
bādh verdrängen, vertreiben, beseitigen tavya bādhya bādhanīya (ist, sind) zu verdrängen, zu vertreiben, zu beseitigen
dhṛ tavya ya anīya (ist, sind) zu
rakṣ tavya rakṣya rakṣaṇīya (ist, sind) zu
gup hüten, bewachen, geheimhalten tavya ya anīya (ist, sind) zu hüten, zu bewachen, geheimzuhalten
vand tavya ya anīya (ist, sind) zu
[[]] tavya ya anīya (ist, sind) zu
[[]] tavya ya anīya (ist, sind) zu
[[]] tavya ya anīya (ist, sind) zu
[[]] tavya ya anīya (ist, sind) zu
[[]] tavya ya anīya (ist, sind) zu
[[]] tavya ya anīya (ist, sind) zu

Fragen und Feedback

Für Fragen und Feedback zum Sanskrit Kurs wendet Euch gerne an Dr. phil. Oliver Hahn. Er ist Indologe und Autor für Yoga Wiki, Seminarleiter, Yogalehrer, Übersetzer und Lektor.

Weblinks

Seminare

Sanskrit und Devanagari

8.11.2019 - 10.11.2019 - Sanskrit

Du lernst die Grundprinzipien für die korrekte Aussprache von Mantras und von häufigen Yoga Fachbegriffen, den Aufbau des Sanskrit-Alphabets und die Schriftzeichen (Devanagari). So ist dieses Woc…
Dr. phil. Oliver Hahn

Bewusstseinstechniken aus dem Vijnana Bhairava Tantra

2.10.2019 - 4.10.2019 - Vijnana Bhairava Tantra

Tantra benutzt alle Sinne, um durch Achtsamkeits- und Meditationstechniken den Schleier der materiellen Welt zu lüften und hinter allen Erscheinungen reines Bewusstsein - unser wahres Selbst - zu…
Dr. phil. Oliver Hahn

Praktische Yogaphilosophie

9.10.2019 - 11.10.2019 - Das Ego aus yogischer Sicht

In diesem Workshop kannst du erforschen, was das Ego ist, wie es sich äußert, sich ständig wandelt, dir auf deinem inneren Weg nützt oder schadet. Hierbei bietet uns die Yogatradition wertvolle Einsichten…
Dr. phil. Oliver Hahn

Siehe auch

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Sanskrit_Kurs_Lektion_95&oldid=839085“