Liebe Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Textersetzung - „==Siehe auch==“ durch „link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/ ==Siehe auch==“) |
||
| (14 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Liebe Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Liebe]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Liebe gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. | '''Liebe Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Liebe]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Liebe gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Das wichtigste Sanskritwort für Liebe ist Prema, für persönliche Liebe '''[[Kama]]''', andere '''[[Prem]]''', '''[[Raga]]''', '''[[Rasa]]''', '''[[Vishwaprem]]''', '''[[Bhaga]]''', '''[[Madana]]''', '''[[Maitri]]''', '''[[Rati]]'''. Deutsch [[Liebe]] kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Prema. | ||
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | ||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[Datei:Vishnu Lakshmi Ananta.jpg|thumb|Lakshmi und Vishnu, das göttliche Paar]] | [[Datei:Vishnu Lakshmi Ananta.jpg|thumb|Lakshmi und Vishnu, das göttliche Paar]] | ||
* '''Kama''' काम kāma m. [[Wunsch]], (sinnliches) [[Verlangen]]/[[Vergnügen]], Liebe; Gott der Liebe, [[Liebesgott]]; [[Eros]],. [[Cupido]] | * '''[[Kama]]''' काम kāma m. [[Wunsch]], (sinnliches) [[Verlangen]]/[[Vergnügen]], Liebe; Gott der Liebe, [[Liebesgott]]; [[Eros]],. [[Cupido]] | ||
* '''Prem''', '''prema''' प्रेमन्/अ preman/-a m./n. Liebe, [[Zuneigung]] | * '''[[Prem]]''', '''[[prema]]''' प्रेमन्/अ preman/-a m./n. Liebe, [[Zuneigung]] | ||
* '''[[Raga]]''' राग rāga m[[.]] Färbung, Röte, Liebe, [[Leidenschaft]], [[Wut]], [[Gier]]; entspricht rajas; musikalische Tonfolge | |||
* '''[[Bhaga]]''' भग bhaga [[Glanz]] [[Glück]], [[Liebe]], [[Freude]], [[Strahlen]] | |||
* '''[[Rasa]]''' रस rasa m. [[Saft]], [[Geschmack]] (auch an etwas), Verlangen, Liebe; neun durch Kunstgenuß hervorgerufene [[Gefühl]]e; fünf religiöse Dispositionen der Vaiṣṇavas: śānti, dāsya, sakhya, vātsalya, mādhurya (s. bhāvas) | |||
* '''[[Vishwaprem]]''' विश्वप्रेमन्/अ viśva-preman/-a m./n. Liebe für alles, [[kosmische Liebe]], [[allumfassende Liebe]], [[bedingungslose Liebe]] | |||
* '''[[Madana]]''' मदन madana [[entzückend]], [[erhebend]]; [[Liebe]], [[Sexualität]], [[Frühling]]. Name von [http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Krishnatext.html Krishna] und des [[Liebesgott]]es [[Kamadeva]], [[Cupido]], [[Amor]] | |||
* '''[[Maitri]]''' मैत्री maitrī [[Freundschaft]], [[Güte]], [[Wohlwollen]], [[Liebe]], [[Mitgefühl]]: [[Maitri Bhavana]] - Erzeugung von Mitgefühl, [[Meditation der liebenden Güte]], im [[Buddhismus]] [[Metta Bhavana]] | |||
* '''[[Rati]]''' रति rati [[Gunst]], [[Liebe]], [[Zuneigung]], [[Bindung]]; [[Name]] der [[Göttin]] der Liebe, sie ist [[Kamadeva]]s [[Gattin]], also die [[Frau]] des [[Liebesgott]]es, die [[Gemahlin]] von [[Amor]], [[Cupido]]; [[Liebesgöttin]] | |||
* '''[[Kandarpa]]''' , [[Sanskrit]] कन्दर्प kandarpa, der [[Liebesgott]], die [[Liebe]]. Kandarpa ist in der [[Sanskritsprache]] ein [[Substantiv]] männlichen Geschlechts und bedeutet der [[Liebesgott]], die [[Liebe]]. | |||
* '''[[Manmatha]]''' , [[Sanskrit]] मन्मथ manmatha, Liebe, oder der Liebesgott (Erschütterer) Manmatha ist ein [[Sanskrit Substantiv]] männlichen Geschlechts und bedeutet Liebe, oder der Liebesgott (Erschütterer) | |||
* '''[[Pranayita]]''' , [[Sanskrit]] प्रणयिता praṇayitā, [[Liebe]], Zuneigung, [[Verlangen]]. Pranayita ist weibliches [[Sanskrit]] [[Substantiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit [[Liebe]], Zuneigung, [[Verlangen]]. | |||
* '''[[Priyavasantaka]]''' , [[Sanskrit]] प्रियवसन्तक priyavasantaka, der liebe [[Frühling]], (und, der liebe Vasantaka). Priyavasantaka ist in der [[Sanskritsprache]] ein [[Substantiv]] männlichen Geschlechts und bedeutet der liebe [[Frühling]], (und, der liebe Vasantaka). | |||
* '''[[Ratikara]]''' , [[Sanskrit]] रतिकर ratikara, Freude machend, oder der Liebe pflegend Ratikara ist ein Sanskritwort und bedeutet Freude machend, oder der Liebe pflegend | |||
* '''[[Sanbhoga]]''' , [[Sanskrit]] संभोग saṁbhoga, Genuss; das Pflegen der Liebe mit Sanbhoga ist ein Sanskritwort und bedeutet Genuss; das Pflegen der Liebe mit | |||
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Kama]]''' | Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Kama]]''' | ||
| Zeile 13: | Zeile 28: | ||
{{#ev:youtube|FiDWYvArPUY}} | {{#ev:youtube|FiDWYvArPUY}} | ||
[[Datei:Spenden-Logo_Yoga-Wiki.jpg|link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/]] | |||
==Siehe auch== | ==Siehe auch== | ||
* [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]] | * [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]] | ||
| Zeile 34: | Zeile 51: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Jushti]]''', [[Sanskrit]] जुष्टि juṣṭi '' f.'', Liebe, Liebeserweisung, Gunst, Befriedigung. Jushti ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden mit [[Liebe]], Liebeserweisung, [[Gunst]], [[Befriedigung]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Kamaguna]]''', [[Sanskrit]] कामगुण kāmaguṇa '' m.'', Liebe, Zuneigung. Kamaguna ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und wird übersetzt [[Liebe]], [[Zuneigung]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Karva]]''', [[Sanskrit]] कर्व karva '' m.'', Liebe. Karva ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und kann ins Deutsche übersetzt werden mit [[Liebe]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Pranayita]]''', [[Sanskrit]] प्रणयिता praṇayitā '' f.'', Liebe, Zuneigung, zu. Pranayita ist ein Sanskrit [[Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s mit der Bedeutung [[Liebe]], [[Zuneigung]], zu. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Prayas]]''', [[Sanskrit]] प्रयस् prayas n. (von prī), Liebe, Gunst; Genuss, Freude (prī in dem Sinne erfreuen, erheitern); Gegenstand des Genusses, labende Speise, Labetrunk, gewöhnlich von den den Göttern vorgesetzten Speisen oder Tränken, oft mit hita (: ; ) oder sudhita (; ; ) verbunden; namentlich ) in Verbindungen wie: zu (Abl.) den (vorgesetzten) Opferspeisen kommen oder bringen. Prayas ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung Liebe, Gunst; Genuss, Freude Gegenstand des Genusses, labende Speise, Labetrunk, Opferspeisen. | |||
* '''[[Premabhava]]''', [[Sanskrit]] प्रेमभाव premabhāva '' m.'', Liebe, Zuneigung. Premabhava ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und kann ins Deutsche übersetzt werden mit [[Liebe]], [[Zuneigung]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Preman]]''', [[Sanskrit]] प्रेमन् preman '' m. n.'', Liebe, Zuneigung, Vorliebe, Liebhaberei. Preman ist ein [[Sanskrit Substantiv]] männlichen und/oder [[sächlich]]en [[Geschlecht]]s mit der Übersetzung [[Liebe]], [[Zuneigung]], Vorliebe, [[Liebhaberei]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Preman]]''', [[Sanskrit]] प्रेमन् preman n., Liebe (von prī), Instrumental preṇā für premṇā. Preman ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Liebe. | |||
* '''[[Premaniya]]''', [[Sanskrit]] प्रेमणीय premaṇīya '' Adj.'', Liebe. Premaniya ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und bedeutet auf Deutsch [[Liebe]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Priyavada]]''', [[Sanskrit]] प्रियवाद priyavāda '' m.'', liebe, freundliche Worte. Priyavada ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und hat die deutsche Übersetzung liebe, freundliche [[Worte]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
Aktuelle Version vom 7. April 2020, 17:39 Uhr
Liebe Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Liebe auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Liebe gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Das wichtigste Sanskritwort für Liebe ist Prema, für persönliche Liebe Kama, andere Prem, Raga, Rasa, Vishwaprem, Bhaga, Madana, Maitri, Rati. Deutsch Liebe kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Prema.
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
- Kama काम kāma m. Wunsch, (sinnliches) Verlangen/Vergnügen, Liebe; Gott der Liebe, Liebesgott; Eros,. Cupido
- Prem, prema प्रेमन्/अ preman/-a m./n. Liebe, Zuneigung
- Raga राग rāga m[[.]] Färbung, Röte, Liebe, Leidenschaft, Wut, Gier; entspricht rajas; musikalische Tonfolge
- Bhaga भग bhaga Glanz Glück, Liebe, Freude, Strahlen
- Rasa रस rasa m. Saft, Geschmack (auch an etwas), Verlangen, Liebe; neun durch Kunstgenuß hervorgerufene Gefühle; fünf religiöse Dispositionen der Vaiṣṇavas: śānti, dāsya, sakhya, vātsalya, mādhurya (s. bhāvas)
- Vishwaprem विश्वप्रेमन्/अ viśva-preman/-a m./n. Liebe für alles, kosmische Liebe, allumfassende Liebe, bedingungslose Liebe
- Madana मदन madana entzückend, erhebend; Liebe, Sexualität, Frühling. Name von Krishna und des Liebesgottes Kamadeva, Cupido, Amor
- Maitri मैत्री maitrī Freundschaft, Güte, Wohlwollen, Liebe, Mitgefühl: Maitri Bhavana - Erzeugung von Mitgefühl, Meditation der liebenden Güte, im Buddhismus Metta Bhavana
- Rati रति rati Gunst, Liebe, Zuneigung, Bindung; Name der Göttin der Liebe, sie ist Kamadevas Gattin, also die Frau des Liebesgottes, die Gemahlin von Amor, Cupido; Liebesgöttin
- Kandarpa , Sanskrit कन्दर्प kandarpa, der Liebesgott, die Liebe. Kandarpa ist in der Sanskritsprache ein Substantiv männlichen Geschlechts und bedeutet der Liebesgott, die Liebe.
- Manmatha , Sanskrit मन्मथ manmatha, Liebe, oder der Liebesgott (Erschütterer) Manmatha ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und bedeutet Liebe, oder der Liebesgott (Erschütterer)
- Pranayita , Sanskrit प्रणयिता praṇayitā, Liebe, Zuneigung, Verlangen. Pranayita ist weibliches Sanskrit Substantiv, welches auf Deutsch übersetzt werden kann mit Liebe, Zuneigung, Verlangen.
- Priyavasantaka , Sanskrit प्रियवसन्तक priyavasantaka, der liebe Frühling, (und, der liebe Vasantaka). Priyavasantaka ist in der Sanskritsprache ein Substantiv männlichen Geschlechts und bedeutet der liebe Frühling, (und, der liebe Vasantaka).
- Ratikara , Sanskrit रतिकर ratikara, Freude machend, oder der Liebe pflegend Ratikara ist ein Sanskritwort und bedeutet Freude machend, oder der Liebe pflegend
- Sanbhoga , Sanskrit संभोग saṁbhoga, Genuss; das Pflegen der Liebe mit Sanbhoga ist ein Sanskritwort und bedeutet Genuss; das Pflegen der Liebe mit
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Kama
Siehe auch
Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Liebe
- Vergnügen Sanskrit
- Liebe Sanskrit
- Lotos Sanskrit
- Lotus Sanskrit
- Lotussitz Sanskrit
- Bettelnapf Sanskrit
- Knolle Sanskrit
- Wurzel Sanskrit
- Wurzelknolle Sanskrit
- Teil Sanskrit
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Jushti, Sanskrit जुष्टि juṣṭi f., Liebe, Liebeserweisung, Gunst, Befriedigung. Jushti ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts und kann übersetzt werden mit Liebe, Liebeserweisung, Gunst, Befriedigung. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Kamaguna, Sanskrit कामगुण kāmaguṇa m., Liebe, Zuneigung. Kamaguna ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und wird übersetzt Liebe, Zuneigung. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Karva, Sanskrit कर्व karva m., Liebe. Karva ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Liebe. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Pranayita, Sanskrit प्रणयिता praṇayitā f., Liebe, Zuneigung, zu. Pranayita ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts mit der Bedeutung Liebe, Zuneigung, zu. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Prayas, Sanskrit प्रयस् prayas n. (von prī), Liebe, Gunst; Genuss, Freude (prī in dem Sinne erfreuen, erheitern); Gegenstand des Genusses, labende Speise, Labetrunk, gewöhnlich von den den Göttern vorgesetzten Speisen oder Tränken, oft mit hita (: ; ) oder sudhita (; ; ) verbunden; namentlich ) in Verbindungen wie: zu (Abl.) den (vorgesetzten) Opferspeisen kommen oder bringen. Prayas ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung Liebe, Gunst; Genuss, Freude Gegenstand des Genusses, labende Speise, Labetrunk, Opferspeisen.
- Premabhava, Sanskrit प्रेमभाव premabhāva m., Liebe, Zuneigung. Premabhava ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Liebe, Zuneigung. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Preman, Sanskrit प्रेमन् preman m. n., Liebe, Zuneigung, Vorliebe, Liebhaberei. Preman ist ein Sanskrit Substantiv männlichen und/oder sächlichen Geschlechts mit der Übersetzung Liebe, Zuneigung, Vorliebe, Liebhaberei. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Preman, Sanskrit प्रेमन् preman n., Liebe (von prī), Instrumental preṇā für premṇā. Preman ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Liebe.
- Premaniya, Sanskrit प्रेमणीय premaṇīya Adj., Liebe. Premaniya ist ein Sanskrit Adjektiv und bedeutet auf Deutsch Liebe. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Priyavada, Sanskrit प्रियवाद priyavāda m., liebe, freundliche Worte. Priyavada ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und hat die deutsche Übersetzung liebe, freundliche Worte. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
