Indische Schriftsysteme

Indische Schriftsysteme, auch Indischer Schriftenkreis genannt, sind alle in Indien (und darüber hinaus) verwendeten rechtsläufigen Schriftsysteme, die auf die Brahmi Schrift zurückgehen. Nicht zu den indischen Schriftsystemen gehört somit die für die Schreibung des Urdu und Kashmiri verwendete linksläufige persische Schrift.

Überblick

Die indischen Schriftsysteme werden häufig in die nordindischen und südindischen Schriften eingeteilt, insofern sich diese von ihrem Schreibduktus bzw. Erscheinungsbild her ähnlich sind. Die südindischen Schriften, die der Schreibung der drawidischen Sprachen dienen, werden zuweilen scherzhaft als "Kringelschriften" bezeichnet, da bei ihnen das ungeübte Auge Mühe hat, die einzelnen Buchstaben bzw. Silben (Aksharas) voneinander zu unterscheiden, und nur "Kringel" sieht: vgl. Telugu డ ḍa, ధ dha und భ bha. Aber auch die nordindischen Alphabete haben es in sich, vgl. Devanagari घ gha und ध dha oder म ma und भ bha.

Zu den nordindischen Schriften zählen die Devanagari, die Bengali Schrift, die Gujarati Schrift, die Gurmukhi Schrift, die Oriya Schrift sowie die tibetische Schrift. Die Sinhala Schrift ähnelt aufgrund ihrer geographischen Verbreitung eher dem südindischen Schrifttyp, obwohl das Singhalesische vom Sprachtypus her zu den neuindoarischen Sprachen gehört. Zu den südindischen Schriften zählen die Tamil Schrift, die Malayalam Schrift, die Telugu Schrift sowie die Kannada Schrift.

Schrift und Sprache

Seite aus dem Guru Granth Sahib

Die Vielfalt an Sprachen hat auf dem indischen Subkontinent im Laufe der vergangenen zweieinhalb Jahrtausende auch zu einer Vielfalt an Schriften geführt, die sich aus der sogenannten Brahmi Schrift weiterentwickelt haben. So gab es von jedem Schrifttyp zahllose regionale Ausprägungen, was das Lesen alter indischer Handschriften sowohl schwierig als auch interessant macht. Erst mit der Etablierung des Buchdrucks in Indien im 18. Jh. durch die Engländer bildeten sich die noch heute gültigen Standardschriften heraus. In den portugiesischen Handelsniederlassungen in Indien gab es bereits in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts die ersten Druckerpressen.

Häufig ist eine bestimmte indische Schrift eng mit der Schreibung einer oder mehrerer Sprache(n) verknüpft. Typischerweise wird die Devanagari zur Schreibung der neuindischen Sprachen Hindi, Marathi und Nepali benutzt, die Bengali Schrift für das Bengali und Assamiya, die Tamil Schrift für das Tamil usw. Mitunter wird ein und dieselbe Sprache in verschiedenen Regionen aber auch mit unterschiedlichen Schriften geschrieben, wie bspw. das Panjabi, das in Indien mit der Gurmukhi Schrift oder der Devanagari, in Pakistan jedoch mit einer Shahmukhi genannten Variante der linksläufigen persischen Schrift geschrieben wird.

Eine Sonderstellung unter den indischen Sprachen nimmt das Sanskrit ein, das traditionell in allen Teilen Indiens mit der in der jeweiligen Region üblichen Schrift geschrieben wurde: in Bengalen in der Bengali Schrift, in Kashmir in der Sharada, in Südindien mit der Grantha Schrift bzw. den daraus hervorgegangen Schriften Tamil, Malayalam usw. In Nordindien hat sich mit der Einführung des Buchdrucks die Devanagari zur Schreibung durchgesetzt, in Südindien werden hierfür auch weiterhin die einheimischen Alphabete verwendet.

Devanagari

Devanagari ist die unter den indischen Schriftsystemen am weitetsten verbreitete und außerhalb Asiens auch bekannteste indische Schrift. Neben Sanskrit, den verschiedenen mittelindischen Prakrits und Pali werden vor allem die neuindischen Sprachen Hindi, Marathi und Nepali im Norden Indiens in der Devanagari geschrieben.

Sharada

Sharada ist eine ursprünglich in Kaschmir gebräuchliche Schrift, aus der sich u.a. die Gurmukhi Schrift entwickelt hat. Bis zur Einführung des Buchdrucks wurden insbesondere Sanskrittexte in der Sharada geschrieben, wobei der in Kashmir gebräuchlichste Beschreibstoff Birkenrinde war.

Gurmukhi

Die Gurmukhi Schrift hat sich aus der kaschmirischen Sharada Schrift entwickelt. Sie wird zur Schreibung des Panjabi benutzt und ist eng mit der Religion und heiligen Schrift der Sikhs verknüpft. Das Alphabet der Gurmukhi weicht von allen indischen Schriftsystemen am stärksten von der klassischen Anordnung der Laute des Sanskrit Alphabets ab.

Silbenschrift

Die indischen Schriftsysteme werden allgemein als Silbenschriften bezeichnet (in jüngerer Zeit auch als Abugida), da die jeweiligen Konsonanten und Vokale nicht wie in der lateinischen Schrift isoliert, sondern graphisch zu einer Silbe (Akshara) verbunden geschrieben werden. So besteht das Wort akṣara bspw. aus den drei Silben a-kṣa-ra, die in der Devanagari als अक्षर erscheinen.

Vokale

Typischerweise gibt es für alle Vokale ("Selbstlaute") eine unabhängige Form bzw. "Initialform", die nur am Wortanfang verwendet wird, und eine abhängige Form, die mit dem entsprechenden Konsonanten eine Silbe (Akshara) ergibt. Ein kurzes a wird grundsätzlich nur am Wortanfang geschrieben, anderenfalls ist es dem jeweiligen Konsonantenzeichen inhärent. Im obigen Beispiel अक्षर (akṣara) sind drei kurze a enthalten, deren erstes in der unabhängigen Form erscheint (अ), die beiden anderen sind in den Konsonantenzeichen क्ष (kṣa) und र (ra) enthalten.

Konsonanten

Ein Konsonant ("Mitlaut") wird in der Regel mit einem Vokalzeichen kombiniert, mit dem er eine Silbe bildet. Steht ein Konsonant am Wortende allein, d.h. ohne folgenden Vokal, erhält er zur Schreibung des Sanskrit und südindischer Sprachen ein Virama (im Malayalam "Chandrakkala") genanntes Zeichen (Hindi = Sanskrit: अर्थात् arthāt "das heißt". Dieses wird in den nordindischen modernen Sprachen in der Regel weggelassen, da ein kurzes a am Wortende im Hindi oder Marathi ohnehin nicht ausgesprochen wird (Hindi: हाथ hāth "Hand").

Ligaturen

Treffen mehrere Konsonanten aufeinander, werden sie häufig zu sogenannten Ligaturen verbunden (die Silbe क्ष kṣa setzt sich bspw. aus क् k und ष ṣa zusammen). Zur Schreibung der modernen indischen Sprachen geht die Tendenz allerdings zunehmend in Richtung der Vereinfachung bzw. Auflösung von Ligaturen und Getrenntschreibung der jeweiligen Konsonanten (vgl. Malayalam ങ്‌ക ṅka anstelle der Ligatur ങ്ക ṅka). Dieser Trend wird nicht zuletzt durch die Verwendung von digitalen Schriftkonvertern gefördert, die zunehmend auch im Buchdruck zum Einsatz kommen.

Schriftbeispiele

Schriftart	a	ā	k	ka	kā	ki	ku	ke (kē)*	ko (kō)*	ṅka	ṅkau	akṣara
Devanagari	अ	आ	क्	क	का	कि	कु	के	को	ङ्क	ङ्कौ	अक्षर
Bengali	অ	আ	ক্	ক	কা	কি	কু	কে	কো	ঙ্ক	ঙ্কৌ	অক্ষর
Gurmukhi	ਅ	ਆ	ਕ੍	ਕ	ਕਾ	ਕਿ	ਕੁ	ਕੇ	ਕੋ	ਙ੍ਕ	ਙ੍ਕੌ	ਅਕ੍ਸ਼ਰ
Gujarati	અ	આ	ક્	ક	કા	કિ	કુ	કે	કો	ઙ્ક	ઙ્કૌ	અક્ષર
Oriya	ଅ	ଆ	କ୍	କ	କା	କି	କୁ	କେ	କୋ	ଙ୍କ	ଙ୍କୌ	ଅକ୍ଷର
Tamil	அ	ஆ	க்	க	கா	கி	கு	கே	கோ	ங்க	ங்கௌ	அக்ஷர
Telugu	అ	ఆ	క్	క	కా	కి	కు	కే	కో	ఙ్క	ఙ్కౌ	అక్షర
Kannada	ಅ	ಆ	ಕ್	ಕ	ಕಾ	ಕಿ	ಕು	ಕೇ	ಕೋ	ಙ್ಕ	ಙ್ಕೌ	ಅಕ್ಷರ
Malayalam	അ	ആ	ക്**	ക	കാ	കി	കു	കേ	കോ	ങ്ക	ങ്കൌ	അക്ഷര

* In den nordindischen Schriften gibt es (abgesehen zur Schreibung von Fremdwörtern aus dem Englischen) traditionell keine Unterscheidung zwischen kurzem und langem e bzw. o, da diese beiden Vokale im Sanskrit immer lang gesprochen werden. Somit wird in der wissenschaftlichen Transliteration (IAST) in der Regel auch auf die Bezeichnung der Länge verzichtet. In den südindischen Schriften unterscheidet man hingegen zwischen kurzem e und langem ē bzw. kurzem o und langem ō, was auch in der Transliteration deutlich gemacht wird.

** Anstelle der regulären Form ക് (mit Chandrakkala) kann in der Malayalam Schrift ein k ohne folgenden Vokal auch ൿ (Chillu-Form) geschrieben werden.

Alphabete

Schriftzug in Tamil für das Wort "Tamil"

Die Alphabete aller indischen Schriftsysteme orientieren sich, mit geringen Ausnahmen, an der Anordnung des Sanskrit Alphabets, in dem die Laute streng systematisch nach phonetischen (die Lautbildung betreffenden) Gesichtspunkten angeordnet sind. Zuerst erscheinen die Vokale (Selbstlaute, Svara), gefolgt von den beiden Anusvara und Visarga genannten Zeichen. Daran schließen sich die Konsonanten (Mitlaute, Vyanjana) an. Letztere sind wiederum unter folgenden Gesichtspunkten in Gruppen bzw. "Klassen" (Varga) zusammengestellt:

1. Artikulationsstelle (d.h. der Ort, wo ein Laut im Mund gebildet wird)
2. Stimmhaftigkeit bzw. Stimmlosigkeit ("weich" vs. "hart")
3. Behauchung (Aspiration) bzw. Nichtbehauchung
4. der zu jeder Klasse gehörige Klassennasal

Hieran schließen sich die sogenannten Halbvokale (Antahstha) und schließlich die Zischlaute (Ushman) an.

Da nicht in allen indischen Sprachen sämtliche Laute des Sanskrit Alphabets vorkommen (wie etwa das silbische ṛ und ḷ), sich dafür aber wiederum andere Laute finden, die das Sanskrit nicht kennt (wie etwa das alveolare ṟ und ṉ im Tamil), weichen die einzelnen indischen Alphabete mehr oder weniger stark voneinander ab.

Am deutlichsten unterscheidet sich die zur Schreibung des Panjabi benutzte Gurmukhi Schrift von der traditionellen Anordnung des Sanskrit Alphabets, insbesondere im Bereich der Vokale.

Sanskrit Alphabet

Das Sanskrit Alphabet (Varnamala, wörtl.: "Kranz der Laute") ordnet alle Laute in der folgenden Reihenfolge an (hier in der wissenschaftlichen Transliteration, IAST, wiedergegeben):

• Vokale (Svara): a ā i ī u ū ṛ ṝ ḷ ḹ e ai o au
• Anusvara und Visarga: ṃ ḥ
• 5 Klassen (Varga) von Konsonanten (Vyanjana): ka kha ga gha ṅa, ca cha ja jha ña, ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, ta tha da dha na, pa pha ba bha ma
• Halbvokale (Antahstha): ya ra la va
• Zischlaute (Ushman): śa ṣa sa ha

Konsonantenklassen

Die fünf Konsonantenklassen (Varga) des Sanskrit Alphabets sind wie folgt angeordnet:

Klasse	enthaltene Laute	Devanagari	Bezeichnung	Sanskritbegriff	Artikulationsstelle
ka-varga:	ka kha ga gha ṅa	क ख ग घ ङ	Guttural, Kehllaut	Kanthya	hinterer bzw. weicher Gaumen, Gaumensegel
ca-varga:	ca cha ja jha ña	च छ ज झ ञ	Palatal	Talavya	vorderer bzw. harter Gaumen
ṭa-varga:	ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa	ट ठ ड ढ ण	Zerebral, Retroflex	Murdhanya	mittlerer Gaumen, Gaumendach
ta-varga:	ta tha da dha na	त थ द ध न	Dental	Dantya	Zahndamm, obere Schneidezähne
pa-varga:	pa pha ba bha ma	प फ ब भ म	Labial, Lippenlaut	Oshthya	Lippen

Es herrscht in allen fünf Vargas folgendes inneres Ordnungsprinzip:

1. ein stimmloser, unbehauchter Konsonant (z. B. ka)
2. ein stimmloser, behauchter Konsonant (z. B. kha)
3. ein stimmhafter, unbehauchter Konsonant (z. B. ga)
4. ein stimmhafter, behauchter Konsonant (z. B. gha)
5. der dazugehörige Nasal, der auch Klassennasal genannt wird (z. B. ṅa)

Weblink

Mit diesem Schriftkonverter lassen sich (mit geringen Einschränkungen in den südindischen Schriftsystemen) die folgenden indischen Schriftsysteme darstellen: Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada und Malayalam.

• learnsanskrit

Siehe auch

• Devanagari
• Gujarati Schrift
• Gurmukhi Schrift
• Malayalam Schrift
• Tamil Schrift
• Sanskrit Alphabet
• Schriftzeichen
• Umschrift
• Indische Sprachen
• Sanskrit Kurs Lektion 1

Seminare

Indische Schriften

Der RSS-Feed von https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/?type=2365 konnte nicht geladen werden: Fehler beim Parsen von XML für RSS

Sanskrit und Devanagari

Der RSS-Feed von https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/?type=2365 konnte nicht geladen werden: Fehler beim Parsen von XML für RSS 25.11.2016 - 27.11.2016 - Sanskrit

Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.

Dr. phil. Oliver Hahn