Rein Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K (Textersetzung - „[[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“)
 
(7 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
'''rein Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[rein]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort rein gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Kevala]]''',  '''[[Sattvik]]''', '''[[Sattvika]]''', '''[[Satya]]'''. Deutsch rein kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Kevala .  
'''rein Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[rein]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort rein gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Shuddha]]''', '''[[Kevala]]''',  '''[[Sattvik]]''', '''[[Sattvika]]''', '''[[Satya]]''', '''[[Shukla]]''', '''[[Nirmala]]''', '''[[Punya]]'''. Deutsch rein kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Shuddha, Kevala etc.  


Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.  
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.  
Zeile 5: Zeile 5:


[[Datei:Kamalatmika-Lakshmi-mit-durga-saraswati.jpg|thumb|Kamalatmika - Lakshmi mit Durga und Saraswati]]
[[Datei:Kamalatmika-Lakshmi-mit-durga-saraswati.jpg|thumb|Kamalatmika - Lakshmi mit Durga und Saraswati]]
* '''Kevala''' केवल kevala allein, einfach, rein, ungemischt  
* '''Shuddha''' शुद्ध śuddha rein, [[sauber]]
* '''Kevala''' केवल kevala [[allein]], [[einfach]], rein, ungemischt, [[natürlich]]
* '''Sattvik''' सात्त्विक sāttvika der Qualität der [[Reinheit]] zugehörig, '[[sattvisch]]', [[sattvig]], [[sattwisch]], [[sattwig]]
* '''Sattvik''' सात्त्विक sāttvika der Qualität der [[Reinheit]] zugehörig, '[[sattvisch]]', [[sattvig]], [[sattwisch]], [[sattwig]]
* * '''Satya''' सत्य satya n. [[Wahrheit]], [[Wahrhaftigkeit]], [[Ehrlichkeit]], [[Nichtlügen]]. Satya als Adjektiv bedeutet [[wahr]], [[wahrhaftig]], [[ehrlich]], [[ernsthaft]], [[rein]], [[tugendhaft]], [[erfolgreich]].
* '''Satya''' सत्य satya n. [[Wahrheit]], [[Wahrhaftigkeit]], [[Ehrlichkeit]], [[Nichtlügen]]. Satya als Adjektiv bedeutet [[wahr]], [[wahrhaftig]], [[ehrlich]], [[ernsthaft]], [[rein]], [[tugendhaft]], [[erfolgreich]]
* '''Shukla''' शुक्ल śukla [[weiß]], rein, [[hell]]
* '''Nirmala''' निर्मल nirmala [[Fleckenlos]], [[rein]], ohne [[Unreinheit]], [[vollständig]], [[allmächtig]], ohne [[Mangel]], [[Reinheit]]
* '''Punya''' पुण्य puṇya [[Verdienst]]; [[Heilig]], [[rein]], [[gut]], [[tugendhaft]], [[Glück]] bringend, [[gut]]e, [[verdienstvoll]]e [[Handlung]], Verdienst durch gute Handlungen, gute [[Auswirkung]] einer [[Tätigkeit]]
 
* '''[[Achchha]]''', [[Sanskrit]] आच्छ āccha, klar, rein. Achchha ist ein Sanskritwort und bedeutet klar, rein.
* '''[[Amla]]''', [[Sanskrit]] अम्ल amla, sauer. Amla ist ein Sanskritwort mit reichhaltiger [[Bedeutung]] und kann übersetzt werden unter anderem mit sauer.
* '''[[Shauchavant]]''', [[Sanskrit]] शौचवन्त् śaucavant, rein, (auch übertr.). Shauchavant ist ein Sanskritwort mit reichhaltiger [[Bedeutung]], kann übersetzt werden unter anderem mit rein, (auch übertr.).
* '''[[Vimala]]''', [[Sanskrit]] विमल vimala, fleckenlos, rein, (auch übertr) Abstr Vimala ist ein Sanskritwort und bedeutet fleckenlos, rein, (auch übertr) Abstr
* '''[[Vimalamati]]''', [[Sanskrit]] विमलमति vimalamati, rein gesinnt. Vimalamati ist ein Sanskritwort mit reichhaltiger [[Bedeutung]], kann übersetzt werden unter anderem mit rein gesinnt.  


Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken  auf '''[[Kevala]]'''  
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken  auf '''[[Kevala]]'''  
Zeile 35: Zeile 45:
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff==
* '''[[Akalka]]''', [[Sanskrit]] अकल्क akalka, rein. Akalka ist ein [[Sanskritwort]], was nicht etwas ist [[rein]]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.
* '''[[Amalina]]''', [[Sanskrit]] अमलिन amalina '' Adj.'', rein. Amalina ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und kann übersetzt werden mit [[rein]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Apamala]]''', [[Sanskrit]] अपमल apamala '' Adj.'', rein. Apamala ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und bedeutet [[rein]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Avadata]]''', [[Sanskrit]] अवदात avadāta '' Adj.'', rein. Avadata ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und heißt auf Deutsch [[rein]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Chha]]''', [[Sanskrit]] छ cha '' Adj.'', rein. Chha ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und kann übersetzt werden mit [[rein]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Nirajya]]''', [[Sanskrit]] नीराज्य nīrājya '' Adj.'', rein, klar. Nirajya ist ein [[Sanskrit Adjektiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit [[rein]], klar. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.
* '''[[Nirmalimasa]]''', [[Sanskrit]] निर्मलीमस nirmalīmasa '' Adj.'', rein. Nirmalimasa ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und bedeutet [[rein]]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.
* '''[[Pavaka]]''', [[Sanskrit]] पावक pāvaka '' Adj. f.'', rein, klar, hell, hellglänzend. Pavaka ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und hat die Bedeutung [[rein]], [[klar]], [[hell]], hellglänzend. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Shauchavant]]''', [[Sanskrit]] शौचवन्त् śaucavant '' Adj.'', rein. Shauchavant ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Bedeutung [[rein]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Shucha]]''', [[Sanskrit]] शुच śuca adj., rein, hell (von śuc). Shucha ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung rein, hell.
* '''[[Shuchin]]''', [[Sanskrit]] शुचिन् śucin '' Adj.'', rein. Shuchin ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Bedeutung [[rein]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Shuddhimant]]''', [[Sanskrit]] शुद्धिमन्त् śuddhimant '' Adj.'', rein, fleckenlos. Shuddhimant ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und wird übersetzt [[rein]], fleckenlos. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Shundhyu]]''', [[Sanskrit]] शुन्ध्यु śundhyu adj., rein, glänzend, schön, schmuck; auch vom Andachtsliede. Shundhyu ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung rein, glänzend, schön, schmuck.
* '''[[Shyamavadata]]''', [[Sanskrit]] श्यामावदात śyāmāvadāta '' Adj. f.'', rein, glänzend schwarz. Shyamavadata ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und kann ins Deutsche übersetzt werden mit [[rein]], [[glänzend]] [[schwarz]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Vidhra]]''', [[Sanskrit]] वीध्र vīdhra '' Adj.'', rein, klar, hell. Vidhra ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] mit der Übersetzung [[rein]], [[klar]], [[hell]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Vimalay]]''', [[Sanskrit]] विमलय् vimalay'','', rein, klar machen. Vimalay ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung [[rein]], [[klar]] [[machen]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Vishuddhimant]]''', [[Sanskrit]] विशुद्धिमन्त् viśuddhimant '' Adj.'', rein. Vishuddhimant ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und kann übersetzt werden mit [[rein]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.

Aktuelle Version vom 28. September 2017, 16:09 Uhr

rein Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort rein auf Sanskrit? Für das deutsche Wort rein gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Shuddha, Kevala, Sattvik, Sattvika, Satya, Shukla, Nirmala, Punya. Deutsch rein kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Shuddha, Kevala etc.

Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.


Kamalatmika - Lakshmi mit Durga und Saraswati
  • Achchha, Sanskrit आच्छ āccha, klar, rein. Achchha ist ein Sanskritwort und bedeutet klar, rein.
  • Amla, Sanskrit अम्ल amla, sauer. Amla ist ein Sanskritwort mit reichhaltiger Bedeutung und kann übersetzt werden unter anderem mit sauer.
  • Shauchavant, Sanskrit शौचवन्त् śaucavant, rein, (auch übertr.). Shauchavant ist ein Sanskritwort mit reichhaltiger Bedeutung, kann übersetzt werden unter anderem mit rein, (auch übertr.).
  • Vimala, Sanskrit विमल vimala, fleckenlos, rein, (auch übertr) Abstr Vimala ist ein Sanskritwort und bedeutet fleckenlos, rein, (auch übertr) Abstr
  • Vimalamati, Sanskrit विमलमति vimalamati, rein gesinnt. Vimalamati ist ein Sanskritwort mit reichhaltiger Bedeutung, kann übersetzt werden unter anderem mit rein gesinnt.

Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Kevala


Video laden
YouTube

Siehe auch

Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie rein

Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Rein_Sanskrit&oldid=703869“