Shri Vidyarnava Tantra Mantraregister Teil 3

Aus Yogawiki
Version vom 25. September 2026, 17:03 Uhr von Yoga Vidya (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Shri Vidyarnava Tantra – Mantraregister, Teil 3''' erschließt die Formel- und Mantralehre der Kapitel 24–27. Die Einträge bewahren die deutschen Erläuterungen samt ausgeschriebenen IAST-Formeln aus der Übersetzung. Auch Bīja-Erklärungen, Lautzuordnungen, verschlüsselte Formen, Varianten und Verweise werden aufgenommen. Ein Registereintrag kann mehrere Formeln oder nur ihre Erklärung enthalten; er ist deshalb nicht mit einem eigenständigen…“)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)

Shri Vidyarnava Tantra – Mantraregister, Teil 3 erschließt die Formel- und Mantralehre der Kapitel 24–27. Die Einträge bewahren die deutschen Erläuterungen samt ausgeschriebenen IAST-Formeln aus der Übersetzung. Auch Bīja-Erklärungen, Lautzuordnungen, verschlüsselte Formen, Varianten und Verweise werden aufgenommen. Ein Registereintrag kann mehrere Formeln oder nur ihre Erklärung enthalten; er ist deshalb nicht mit einem eigenständigen Mantra gleichzusetzen.

Die Kapitel 24–27 entfalten zahlreiche Göttinnenformen und gehen zur Verehrung Viṣṇus über. Behalte beim Vergleichen immer den Namen der Gottheit und die zitierte Quelle im Blick: Gleiche Funktionswörter bedeuten nicht, dass unterschiedliche Formeln austauschbar wären.

Einführung in die Mantrasammlung · 108 inspirierende Verse

Teil 1: Kapitel 1–15 · Teil 2: Kapitel 16–23 · Teil 3: Kapitel 24–27 · Teil 4: Kapitel 28–31 · Teil 5: Kapitel 32–36

Die fett gesetzten Abschnittstitel bündeln zusammengehörige Belege. Bei jedem Eintrag führt der Quellenlink unmittelbar zum Absatz der Übersetzung. Manche Belege setzen einen Satz fort oder enden vor seinem Abschluss; lies sie mit den angrenzenden Absätzen am Quellenort. Der jeweilige Sanskritteil ist am Kapitelbeginn verlinkt. Wo nur eine deutsche Mantradeutung oder ein Mantraname vorliegt, ist damit keine zusätzliche rezitierbare Vollform behauptet. Auslassungen, Chiffren, Wiederholungsverweise und lokale Unsicherheiten werden beibehalten. Die Wiedergabe der historischen Anwendungen ist keine Anleitung, andere Menschen zu schädigen oder zu beherrschen.

Bildbegleitung zum Studium von Mantra, Verehrung und innerer Sammlung.

Kapitel 24

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Der Kālī-Abschnitt

Beleg 24.0004 · Textzusammenhang

24.KA.2: Hier gebe es keine [gesonderte Prüfung beziehungsweise Forderung nach] Reinigung des Geistes und anderem, keine Bestimmung von feindlicher oder freundlicher [Mantra-Zuordnung], keinen großen Aufwand und keine Unterscheidung zwischen rechter und unrechter Zeit.

Der Śyāmā-Mantra

Beleg 24.0012 · Textzusammenhang

24.KM.2: Man spreche dakṣiṇe kālike und nochmals die zuvor genannten Bījas. Am Ende füge man die Gemahlin des Feuers hinzu. Dies wird als Königin der Vidyās gepriesen.

Beleg 24.0013 · Textzusammenhang

Mantrabestandteile: Die anschließende Erklärung nennt ka und die Verbindung mit Feuer; das Vīratantra erläutert zusätzlich das linke Auge, Punkt und Nāda. Die überlieferte Anordnung ist dreimal krīṃ, zweimal hūṃ, zweimal hrīṃ, die Anrede dakṣiṇe kālike, nochmals dieselben sieben Bījas und svāhā:
krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ dakṣiṇe kālike krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā.

Die Bedeutung des Mantras

Beleg 24.0016 · Textzusammenhang

24.RY.2: Durch die drei Māyā-Bījas bewirkt sie Schöpfung, Erhaltung und Ende. Durch die Teillosigkeit der Punkte gewährt sie die Frucht des absoluten Freiseins.

Beleg 24.0017 · Textzusammenhang

24.RY.3: Durch die Verbindung der drei Bījas ist ihre Frucht allein Erkenntnis und Bewusstsein. Durch die beiden Śabda-Bījas erweckt sie die Gesamtheit der Laute …

Beleg 24.0018 · Textzusammenhang

24.RY.4: … und durch die beiden Lajjā-Bījas bewirkt sie Schöpfung, Erhaltung und Ende. Durch die Anrede stellt sie stets ihre Gegenwart her.

Beleg 24.0019 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Durch svāhā ist sie die Mutter der Welten, die sämtliche Verfehlungen verbrennt. Die zweite Hälfte ist im Druck punktiert.

Beleg 24.0020 · Textzusammenhang

Redaktioneller Hinweis: Der Druck verwendet in dieser Deutung die Bezeichnungen Māyā-Bīja und Śabda-Bīja. Sie werden nicht stillschweigend an die Bīja-Namen der vorausgehenden Aufbauvorschrift angeglichen. Die Klammerung im Druck reicht über die Grenze von RY 3 und 4; der darin stehende Text ist vollständig übertragen.

Die Fassung des Vīratantra

Beleg 24.0023 · Textzusammenhang

24.VT.2: … verbunden mit Punkt und Nāda: Dieses Bīja schreibe man dreimal. Danach, o Göttin, zweimal Kūrca und anschließend zweimal Lajjā.

Beleg 24.0024 · Textzusammenhang

24.VT.3: Hinzu kommen die Anredeworte dakṣiṇe kālike. Die sieben Bījas spreche man erneut und gewinne so den mit svāhā endenden Mantra.

Beginn der Verehrung: Ācamana

Beleg 24.0026 · Textzusammenhang

24.AC.1: Nach dreimaligem Trinken mit den Kālikā-[Bījas] berühre man [die Körperstellen] mit den bei Kālī beginnenden Namen. Mit zwei [Formeln] wische man die Lippen zweimal ab und mit einer wasche man die Hände.

Ācamana und die zugehörigen Göttinnennamen

Beleg 24.0030 · Textzusammenhang

Ausführliche Anweisung: Mit den drei Anfangs-Bījas vollziehe man zweimal Ācamana. Diese Prosa nennt ausdrücklich zweimal, während AC 1 dreimaliges Trinken beschreibt. Mit oṃ kālyai namaḥ und oṃ kapālinyai namaḥ wische man die Lippen zweimal ab; mit oṃ kullāyai namaḥ wasche man die Hand.

Beleg 24.0031 · Textzusammenhang

Es folgen die Berührungen, jeweils mit der genannten Namensform und namaḥ: oṃ kurukullāyai am Mund; oṃ virodhinyai an der rechten Nasenseite; oṃ vipracittāyai an der linken; oṃ ugrāyai und oṃ ugraprabhāyai an den beiden Augen; oṃ dīptāyai und oṃ nīlāyai an den Ohren; oṃ ghanāyai am Nabel; oṃ balākāyai an der Brust; mātrāyai am Kopf; mudrāyai und mitāyai an den Schultern. Damit ist das Mantra-Ācamana beschrieben.

Seher, Versmaß und Mantraglieder

Beleg 24.0032 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen, der Einsetzung des Yoga-Sitzes und der Elementreinigung vollziehe man dreimal die Atemregelung mit dem Māyā-Bīja. Danach folgt der Nyāsa der Seher- und weiteren Bestimmungen:

Beleg 24.0033 · Textzusammenhang

„Für diesen Mantra ist Bhairava der Seher, Uṣṇih das Versmaß, Dakṣiṇakālikā die Gottheit; hrīṃ ist das Bīja, hūṃ die Śakti und krīṃ der Kīlaka. Die Anwendung beim Japa dient der Erfüllung der Lebensziele.“ Mit namaḥ setze man Bhairava am Kopf, Uṣṇih am Mund, Dakṣiṇakālikā am Herzen, hrīṃ im verborgenen Bereich, hūṃ an den Füßen und krīṃ am ganzen Körper ein.

Beleg 24.0035 · Textzusammenhang

24.RR.1: Bhairava ist als Seher genannt, Uṣṇih als Versmaß. Kālikā ist die Gottheit, das Lajjā-Bīja das Bīja.

Beleg 24.0036 · Textzusammenhang

24.RR.2: Das Kūrca-Bīja sei die Śakti; [es folgt die nicht eindeutig angeschlossene Wendung] aniruddhasarasvatī. Die Anwendung diene der Dichtkunst. So ist die Bestimmung des Sehers und der weiteren Merkmale.

Hand-, Glieder- und Buchstabennyāsa

Beleg 24.0041 · Textzusammenhang

24.KN.1: Glieder- und Handnyāsa werden ordnungsgemäß gelehrt. Man bilde sie mit dem Bīja, das die sechs langen Vokale erhält, und mit vorangestelltem Praṇava.

Beleg 24.0042 · Textzusammenhang

Vīratantra und Ausführung: Auch das Vīratantra nennt den ersten [Laut beziehungsweise das erste Bīja] mit den sechs langen Vokalen und vorangestelltem oṃ. Als Beispiele stehen oṃ krāṃ aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ, oṃ krīṃ tarjanībhyāṃ svāhā und entsprechend oṃ krāṃ hṛdayāya namaḥ. Alternativ beginnt die Reihe oṃ kāṃ aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ. Die Quelle kürzt die übrigen Glieder mit „und so weiter“ ab.

Beleg 24.0043 · Textzusammenhang

Buchstabennyāsa, jeweils mit namaḥ:

Beleg 24.0044 · Textzusammenhang

Körperstelle Lautreihe
Herz aṃ āṃ iṃ īṃ uṃ ūṃ ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ
Rechter Arm eṃ aiṃ oṃ auṃ aṃ aḥ kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ
Linker Arm ṅaṃ caṃ chaṃ jaṃ jhaṃ ñaṃ ṭaṃ ṭhaṃ ḍaṃ ḍhaṃ
Rechter Fuß ṇaṃ taṃ thaṃ daṃ dhaṃ naṃ paṃ phaṃ baṃ bhaṃ
Linker Fuß maṃ yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ ḻaṃ kṣaṃ

Beleg 24.0045 · Textzusammenhang

Die letzte Reihe enthält im Druck zusätzlich das ḷa/ḻa-Zeichen vor kṣa. Nach der Auffassung Virūpākṣas erfolgt dieser Nyāsa mit Punkten; in den hier angeführten Tantra-Fassungen dagegen ohne Punkte. Vīratantra und Kālītantra werden dazu mit den unpunktierten Anfangsvokalen für das Herz zitiert. Die Ausgabe hält die beiden Formen auseinander.

Ṣoḍhā-Nyāsa: gegenseitige Umschließung der Laute

Beleg 24.0048 · Textzusammenhang

24.SN.2: Dann sie, umschlossen vom Śrī-Bīja, und dieses, umschlossen von der Mātṛkā; die Göttin, umschlossen von Kāma, und Kāma, umschlossen von ihr …

Beleg 24.0049 · Textzusammenhang

24.SN.3: … die Göttin, umschlossen von Śakti, und Śakti, umschlossen von ihr. Sodann setze man ein Paar hrīṃ und wie zuvor ṛ ṝ ḷ ḹ ein.

Beleg 24.0050 · Textzusammenhang

24.SN.4: Die Göttin, umschlossen vom Grundmantra, und den Mantra, umschlossen von ihr; nach ordnungsgemäßer Einsetzung in vorwärts und rückwärts laufender Folge …

Beleg 24.0051 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … vollziehe man anschließend mit dem Grundmantra hundertachtmal die umfassende Einsetzung. Die zweite Hälfte ist im Druck punktiert.

Beleg 24.0052 · Textzusammenhang

Beispiele der Prosa: oṃ aṃ oṃ, aṃ oṃ aṃ, śrīṃ aṃ śrīṃ, aṃ śrīṃ aṃ; so wird das jeweilige Bīja von der Mātṛkā umschlossen und umgekehrt. Ebenso [folgen] die von Kāma umschlossene Mātṛkā und der von ihr umschlossene … Die Erläuterung setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Abschluss der Ṣoḍhā-Erläuterung

Beleg 24.0054 · Textzusammenhang

… Kāma. Ebenso setze man die von Śakti umschlossene Mātṛkā und Śakti, umschlossen von ihr, ein. Auch die Mātṛkā, von zwei hrīṃ umschlossen, und dieses Paar, umschlossen von der Mātṛkā, sowie ṛ ṝ ḷ ḹ wie zuvor. Dann folgen die vom Mantra umschlossene Mātṛkā und der von ihr umschlossene Mantra. Anschließend setze man den Mantra vorwärts und rückwärts an den Mātṛkā-Stellen ein und vollziehe mit dem Grundmantra hundertachtmal die umfassende Einsetzung.

Beleg 24.0055 · Textzusammenhang

Dieser Nyāsa gelte auch für Tārā. Ein unnummeriertes Zitat erklärt die geheim gelehrte sechsfache Gliedereinsetzung für Durgā, Tārā, Kālikā und die mit ihnen beginnenden [Göttinnen]; durch ihre Ausführung verschwänden alle Verfehlungen, so die Aussage.

Einsetzung der drei Prinzipien

Beleg 24.0056 · Textzusammenhang

Man teile den Mantra in drei Abschnitte. Am Ende des ersten spreche man oṃ ātmatattvāya svāhā und setze das Selbstprinzip von den Füßen bis zum Nabel ein. Nach dem zweiten folge oṃ vidyātattvāya svāhā, das Erkenntnisprinzip vom Nabel bis zum Herzen. Nach dem dritten oṃ śivatattvāya svāhā, das Śiva-Prinzip vom Herzen bis zum Kopf.

Beleg 24.0058 · Textzusammenhang

24.TT.1: Am Ende der drei Abschnitte der Grundvidyā vollziehe man ordnungsgemäß, jeweils mit Praṇava beginnend, den Nyāsa durch die Prinzipien Selbst, Erkenntnis und Śiva.

Bīja-Nyāsa und umfassende Einsetzung

Beleg 24.0059 · Textzusammenhang

Kumārīkalpa, unnummerierter Vers: Am Brahmarandhra, zwischen den Augenbrauen, an der Stirn, am Nabel, im verborgenen Bereich, am Gesicht und am ganzen Körper setze man die sieben Bījas nacheinander ein.

Beleg 24.0060 · Textzusammenhang

Prosa: Die sieben ersten Bījas werden genau in dieser Reihenfolge diesen sieben Orten zugewiesen. „Diese drei“ [Nyāsa-Formen im vorausgehenden Zusammenhang] seien wunschbezogen. Nach siebenfacher umfassender Einsetzung mit dem Grundmantra zeige man ordnungsgemäß die Mudrā.

Beleg 24.0061 · Textzusammenhang

Das Bhairavītantra nennt fünf, neun oder sieben Wiederholungen mit dem Grundmantra; das Svatantra nennt ausdrücklich neun für die umfassende Einsetzung. Danach meditiere man die Göttin. Die verschiedenen Zahlen werden als unterschiedliche Quellenangaben beibehalten.

Arghya, Yantra und Verehrung des Sitzes

Beleg 24.0083 · Textzusammenhang

Nach dieser Meditation verehre man sie mit geistigen Gaben und bereite das Arghya vor. Links von sich zeichne man mit huṃ ein dreieckiges Yantra für das Gefäß auf den Boden, stelle das Arghya-Gefäß darauf und fülle Muschel oder anderes Gefäß mit reinem Wasser und den weiteren Bestandteilen unter dem Grundmantra. Mit den sechs Gliedermantras, beginnend oṃ hāṃ hṛdayāya namaḥ, verehre man an den Feuer-, Īśāna-, Asura- und Windrichtungen; vorn mit oṃ hauṃ netratrayāya vauṣaṭ, in den vier Richtungen mit haḥ astrāya phaṭ. Man bedecke es mit der Matsya-Mudrā, spreche darüber den Grundmantra zehnmal, mache es durch die Dhenu-Mudrā zu Nektar, schütze es mit dem Waffenmantra und zeige Bhūtinī- und Yoni-Mudrā. Etwas davon gebe man ins Sprenggefäß, besprenge sich und die Geräte und beginne die Pīṭha-Verehrung.

Beleg 24.0084 · Textzusammenhang

Das Verehrungs-Yantra wird so beschrieben: zuerst ein Punkt, das eigene Bīja und Bhuvaneśvarī [deren Bīja], dann ein Dreieck, darum vier Dreiecke, ein Kreis, ein achtblättriger Lotus, wieder ein Kreis und die Erdumfriedung mit vier Toren.

Beleg 24.0089 · Textzusammenhang

Fortsetzung: „Und Dharma, Adharma und die weiteren“ – so der verkürzte Anschluss. Man verehre die beim Pīṭha-Nyāsa genannten Kräfte von Ādhāraśakti bis hrīṃ jñānātmane namaḥ. Auf den Staubfäden, im Osten beginnend, stehen Icchā, Jñāna, Kriyā, Kāminī, Kāmadāyinī, Rati, Ratipriyā und Ānandā; in der Mitte Manonmanī. Alle verehre man mit vorangestelltem oṃ und abschließendem namaḥ. Darüber: sauḥ sadāśivamahāpretapadmāsanāya namaḥ – Verehrung dem Lotussitz des großen Preta Sadāśiva. Nördlich des Sitzes verehre man den Guru.

Anrufung und Gaben

Beleg 24.0090 · Textzusammenhang

Man meditiere erneut, führe die Göttin in die Handvoll Blumen und rufe sie in die durch den Grundmantra vorgestellte Gestalt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Herrin der Götter, durch Hingabe leicht zugänglich, umgeben von deinem Gefolge: Solange ich dich verehre, bleibe fest gegenwärtig.“

Beleg 24.0092 · Textzusammenhang

Nach dem Grundmantra folgt die namentliche Anrede und jeweils zweimal: „Komm hierher; bleibe hier; sei hier gegenwärtig; verweile hier eingeschlossen.“ Die erste Aufforderung ist als ihāvaha gedruckt. Mit huṃ vollziehe man die Verhüllung, durch die Gliedermantras die Vervollständigung, durch Dhenu-Mudrā die Vernektarung und durch Paramīkaraṇa-Mudrā die Erhebung zur höchsten Gegenwart. Man zeige Bhūtinī- und Yoni-Mudrā, vollziehe die Einsetzung des Lebens und verehre mit Fußwasser und den weiteren Gaben.

Beleg 24.0093 · Textzusammenhang

Nach dem Grundmantra lauten die Darbringungen: „Für die namentlich genannte Gottheit dieses Fußwasser, namaḥ; dieses Arghya, svāhā; dieses Wasser zum Mundspülen, svadhā; das Badewasser bringe ich dar; erneut Mundspülwasser, svadhā; dieser Duft, namaḥ; diese Blumen, vauṣaṭ.“ Nach einer Blumengabe mit dem Grundmantra: „Dieses Licht, namaḥ.“

Beleg 24.0094 · Textzusammenhang

Die Glocke verehre man mit oṃ jagaddhvani mantramātaḥ svāhā – Anrede als Weltenklang und Mutter des Mantra – und lasse sie erklingen, während man Räucherwerk darbringt. Das Licht hebe man bis zur Höhe des Blickes. Nach drei Blumengaben mit dem Grundmantra bringe man die verfügbaren Speisen dar.

Beginn der Verehrung der Umkreise

Beleg 24.0095 · Textzusammenhang

Man erbitte die Erlaubnis: „Göttin [Name], ich verehre deinen Umkreis.“ Auf den Staubfäden verehre man die sechs Glieder: im Südosten oṃ hāṃ hṛdayāya namaḥ, im Nordosten oṃ hīṃ śirase svāhā, im Südwesten oṃ hūṃ śikhāyai vaṣaṭ, im Nordwesten oṃ haiṃ kavacāya huṃ, wiederum im Südosten oṃ hauṃ netratrayāya vauṣaṭ und in allen vier Richtungen oṃ haḥ astrāya phaṭ. Die wiederholte Südostangabe für die Augen steht so im Druck; zuvor hieß es dafür „vorn“.

Beleg 24.0096 · Textzusammenhang

Außen an den sechs Ecken folgen Kālī, Kapālinī, Kullā, Kurukullā, Virodhinī und Vipracittā, jeweils mit oṃ und namaḥ. Im inneren Dreieck: Ugrā, Ugraprabhā und Dīptā; im zweiten: Nīlā, Ghanā und Balākā; im dritten: Mātrā, Mudrā und Mitā. Ein Teil dieser Gliederung steht im Druck in Klammern.

Beleg 24.0099 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern folgen, im Osten beginnend, Brāhmī, Nārāyaṇī, Māheśvarī, Cāmuṇḍā, Kaumārī, Aparājitā, Vārāhī und Nārasiṃhī, jeweils mit oṃ und namaḥ. Man verehre sie mit Duft und weiteren Gaben und an den Blattspitzen die mit Asitāṅga beginnenden Bhairavas. Dann bringe man mit dem Grundmantra drei Handvoll Blumen dar.

Mahākāla und Abschluss der Verehrung

Beleg 24.0100 · Textzusammenhang

Rechts von der Göttin verehre man Mahākāla mit Fußwasser und weiteren Gaben. Der Kumārīkalpa bestätigt ausdrücklich diesen Platz. Die folgende Formel ruft Mahākālabhairava an: „Vernichte alle Hindernisse, vernichte [sie]!“ Sie enthält eine eng gesetzte Folge von Bījas; als vorläufige Lesung erscheint hūṃ kṣauṃ yāṃ rāṃ lāṃ vāṃ hāṃ kroṃ mahākālabhairava sarvavighnān nāśaya nāśaya hrīṃ phaṭ svāhā. Insbesondere die Anfangsgruppe und die Silbe unmittelbar vor phaṭ sind nicht sicher lesbar; die Formel ist daher keine gesicherte Mantra-Lesung.

Beleg 24.0101 · Textzusammenhang

Nach seiner Verehrung und dreifachen Sättigung verehre man die Göttin mit dem Grundmantra und fünf Gaben. Das Kālītantra formuliert: „Mahākāla verehre man sorgfältig, danach die Göttin.“ Man meditiere sie, wiederhole den Mantra nach Vermögen und übergebe den Japa mit dem durch „Guhya…“ bezeichneten Gebet in ihre linke Hand. Nach Lobpreis und Umrundung vollziehe man die achtgliedrige Verneigung und rezitiere den Schutztext namens Śrījaganmaṅgala. Ihre Leuchtkraft führe man zusammen mit der Blume ins Herz zurück.

Beleg 24.0102 · Textzusammenhang

Der eingeklammerte Anschluss nennt nochmals die Darbringung der Speise. Einen kleinen Teil gebe man im Nordosten mit ucchiṣṭacaṇḍālinyai namaḥ dar, den Rest den würdigen Anwesenden. Man nehme selbst etwas an, trinke etwas Fußwasser, trage die dargebrachten Blumen und bewege sich danach nach Belieben. Ein unnummerierter Vers verspricht dem Träger von Blumen und Sandelpaste, die mit 108 Wiederholungen des Grundmantra besprochen wurden, die Beherrschung der drei Welten, alle Siddhis und nach einem Jahr den Zustand Bhairavas.

Puraścaraṇa: Tages- und Nachtwiederholung

Beleg 24.0108 · Textzusammenhang

Nīlasārasvatatantra, unnummeriert: Tagsüber hunderttausend Wiederholungen in Reinheit und bei Opferspeise; nachts ebenfalls hunderttausend in Unreinheit. Der Mantrakenner vollziehe Homa mit einem Zehntel und Abhiṣeka mit einem Zehntel. So wird die überlieferte Auffassung angeführt.

Beleg 24.0110 · Textzusammenhang

24.PC.1: Tagsüber wiederhole der Mantrakenner sie hunderttausendmal, rein und von Opferspeise lebend; nachts auf dem Lager, mit betelgefülltem Mund, ehrfürchtig hunderttausendmal.

Beleg 24.0111 · Textzusammenhang

24.PC.2: Nachdem er so zweihunderttausend Wiederholungen ausgeführt hat, vollziehe der Mantrakenner, o Göttin, als deren Zehntel zehntausend Feuerdarbringungen, unterschieden nach Tag und Nacht.

Weitere Mantraformen

Beleg 24.0113 · Textzusammenhang

Ein unnummerierter Vers bildet aus dem ersten Laut der Konsonantengruppe, verbunden mit Feuer, Rati und Bindu, den einsilbigen großen Mantra [krīṃ], dem die Erfüllung aller Wünsche zugeschrieben wird. Seine dreifache Form [krīṃ krīṃ krīṃ] soll besonders zum Verständnis sämtlicher Lehrschriften führen. Die fehlende weitere Vershälfte ist bereits im Druck durch Punkte angezeigt.

Beleg 24.0114 · Textzusammenhang

Für die Verehrung vollziehe man die Morgenhandlungen bis zum Prāṇāyāma, setze die schon genannten Seher, das Versmaß und die Gottheit sowie die Buchstaben ein und führe Hand- und Gliedereinsetzung aus: oṃ krāṃ aṅguṣṭhābhyām … und entsprechend krāṃ hṛdayāya …. Der Lehrer bilde die sechs Glieder mit den jeweiligen Schlussformeln. Alles Weitere geschehe wie zuvor. Für beide Mantraformen besteht die Vollübung aus hunderttausend Wiederholungen.

Beleg 24.0116 · Textzusammenhang

24.SM.1: Nach dieser Meditation wiederhole der ausgezeichnete Sādhaka den Mantra vorschriftsgemäß hunderttausendmal und vollziehe mit einem Zehntel das vorgeschriebene Homa.

Beleg 24.0117 · Textzusammenhang

24.SM.2: Zwei Māyā-[Bījas], ein Paar Kūrca-[Bījas], [die schwer deutbare Bezeichnung] aindrānta, drei Mādana-[Bījas], verbunden mit Māyā, Bindu und Īśvara, [sowie] die Worte „dakṣiṇe kālike“.

Beleg 24.0118 · Textzusammenhang

24.SM.3: Die sieben Bījas bilde man in der Folge der Auflösung. Der mit Tāra [oṃ] beginnende Kālikā-Mantra hat einundzwanzig Silben. Die verschlüsselte Beschreibung wird im Folgenden weiter erläutert.

Beleg 24.0119 · Textzusammenhang

Druckseite 258; Fortsetzung der Mantra-Erläuterung: „In der Nähe Indras“ bezeichne den Laut r. Daraus nennt die Prosa ausdrücklich diese Folge: Praṇava, zweimal Māyā, zweimal Kūrca, dreimal das eigene Bīja, „dakṣiṇe kālike“, dreimal das eigene Bīja, zweimal Kūrca und zweimal Māyā. Das ergibt die angekündigte einundzwanzigsilbige Form: oṃ hrīṃ hrīṃ hūṃ hūṃ krīṃ krīṃ krīṃ dakṣiṇe kālike krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ. Verehrung und weitere Handlungen geschehen wie bei Dakṣiṇā; die Vollübung umfasst hunderttausend Wiederholungen und ein Zehntel Homa.

Beleg 24.0120 · Textzusammenhang

24.SM.4: Mit abschließendem svāhā hat dieser königliche Mantra dreiundzwanzig Silben; ohne svāhā hat der wunscherfüllende Mantra einundzwanzig Silben.

Beleg 24.0121 · Textzusammenhang

24.SM.5: Ohne svāhā und Praṇava ist die große Vidyā zwanzigsilbig. Meditation, Verehrung und alles Weitere vollziehe man wie bei Dakṣiṇā.

Siddhikālī

Beleg 24.0123 · Textzusammenhang

24.SV.1: Zuerst bilde man Praṇava, dann das Hṛllekhā-Bīja; darauf das Rati-Bīja und den fünften Laut der mit p beginnenden Gruppe, verbunden mit Bhaga.

Beleg 24.0125 · Textzusammenhang

Erläuterung: Das Rati-Bīja ist das eigene Bīja. Dazu wird aus dem Schutztext des Cāmuṇḍātantra zitiert: „Die mit Rati beginnende Kālikā in zweiundzwanzigsilbiger Gestalt möge mich schützen.“ Die anschließende Prosa nennt Praṇava, Māyā, eigenes Bīja, den fünften p-Gruppenlaut mit e und die „Geliebte des Feuers“ [svāhā]. Die Zweiundzwanzigsilbigkeit dieses Zitates wird durch die kurze folgende Lautbeschreibung nicht schlüssig erklärt; beide Angaben bleiben erhalten.

Beleg 24.0126 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen bis zum Prāṇāyāma vollziehe man die Einsetzung des Sehers und der übrigen Zuordnungen: Bhairava ist der Seher, Virāṭ das Versmaß, Siddhikālī in Gestalt des Brahman, Herrin der drei Welten, die Gottheit; ihr eigenes Bīja ist das Bīja, Lajjā die Kraft. Buchstaben-, Hand- und Gliedereinsetzung erfolgen wie bei Dakṣiṇā.

Beleg 24.0131 · Textzusammenhang

24.SP.1: Man wiederhole [den Mantra] zwanzigtausendmal und noch tausendmal dazu. Der Mantrakenner vollziehe mit einem Zehntel Homa mit madhu-puṣpa [wörtlich „Honig-/süße Blüte“; die genaue Pflanzen- oder Stoffbezeichnung bleibt offen].

Weitere Formen der Mahākālī-Vidyā

Beleg 24.0133 · Textzusammenhang

24.MV.1: Das Grundbīja, dann Māyā, danach das Lajjā-Bīja: [Dies ist] die große Vidyā Mahākālīs, von Mahākāla verkündet.

Beleg 24.0136 · Textzusammenhang

24.MV.3: Dreimal das eigene Bīja, phaṭ und die Geliebte des Feuers. Eine Fußnote gibt eine schwer lesbare Variante zum Schlussglied; sie wird nicht als gesicherte Ersatzform eingesetzt.

Beleg 24.0137 · Textzusammenhang

24.MV.4: Dreimal das eigene Bīja, das Kūrca-Bīja, Lajjā, dann dieselben erneut und die Geliebte des Feuers.

Beleg 24.0138 · Textzusammenhang

24.MV.5: Vāgbhava, namaḥ, das Grundbīja, nochmals dasselbe, kālikāyai und die Geliebte des Feuers.

Beleg 24.0146 · Textzusammenhang

Druckseite 259; Prosa: Dies ist die Meditation. Alles Weitere, auch bei den zuvor angeführten Mantras, ist wie bei Dakṣiṇā zu verstehen. Die Vollübung dieser Form umfasst zweihunderttausend Wiederholungen; bei den anderen hunderttausend je Mantra-Laut.

Dreizehn angeführte Mantraformen

Beleg 24.0149 · Textzusammenhang

Die eingeklammerten Nummern des Druckes bilden die eigene MB-Reihe. Verschlüsselte Bīja-Bezeichnungen werden dort beibehalten, wo die Quelle sie nicht eindeutig auflöst. „Geliebte/Gattin des Feuers“ bezeichnet gewöhnlich svāhā; eine vollständige ausgeschriebene Lautfolge wird dadurch nicht für jede Form behauptet.

Beleg 24.0150 · Textzusammenhang

24.MB.1: Eigenes Bīja, Kūrca-Bīja, Māyā, dakṣiṇe kālike, Geliebte des Feuers.

Beleg 24.0151 · Textzusammenhang

24.MB.2: Eigenes Bīja, Kūrca, Lajjā, dakṣiṇe kālike, phaṭ.

Beleg 24.0152 · Textzusammenhang

24.MB.3: Zweimal Grundbīja, zweimal Kūrca, zweimal Lajjā, dakṣiṇe kālike, die sechs vorherigen Bījas, Geliebte des Feuers.

Beleg 24.0153 · Textzusammenhang

24.MB.4: Eigenes Bīja, Geliebte des Feuers.

Beleg 24.0154 · Textzusammenhang

24.MB.5: Zweimal eigenes Bīja, zweimal Kūrca, zweimal Lajjā, Geliebte des Feuers.

Beleg 24.0155 · Textzusammenhang

24.MB.6: Grundbīja, Kūrca, Lajjā, Schönheit des Feuers.

Beleg 24.0156 · Textzusammenhang

24.MB.7: Grundbīja, dakṣiṇe kālike, Geliebte des Feuers.

Beleg 24.0157 · Textzusammenhang

24.MB.8: Eigenes Bīja, Kūrca, Māyā, dieselben erneut, Geliebte des Feuers.

Beleg 24.0158 · Textzusammenhang

24.MB.9: Zweimal Grundbīja, zweimal Kūrca, zweimal Māyā, dieselben erneut, Geliebte des Feuers.

Beleg 24.0159 · Textzusammenhang

24.MB.10: Dreimal Grundbīja, zweimal Kūrca, zweimal Lajjā, dieselben erneut, Geliebte des Feuers.

Beleg 24.0160 · Textzusammenhang

24.MB.11: Herz, Vāgbhava, zweimal Grundbīja, kālikāyai, das Paar ṭha.

Beleg 24.0162 · Textzusammenhang

24.MB.13: Lajjā-Bīja, Zorn und Waffe.

Yantra und seine Träger

Beleg 24.0165 · Textzusammenhang

24.YN.1: Zuerst zeichne man ein Dreieck, außerhalb davon ein weiteres; dann zeichne der Mantrakenner noch drei vortreffliche Dreiecke.

Beleg 24.0167 · Textzusammenhang

Kumārīkalpa, unnummeriert: „In der Mitte aber [liegt] der Bindu-Kreis, geschmückt mit Bīja und Māyā.“

Weitere Belege aus dem Viśvasāratantra

Beleg 24.0172 · Textzusammenhang

24.VB.3: Mit svāhā am Ende heißt diese Vidyā, Geliebte, elfsilbig. Ihr Seher ist Dakṣiṇāmūrti, ihr Versmaß wird Paṅkti genannt.

Beleg 24.0176 · Textzusammenhang

24.VB.6: Grundbīja, dann Māyā, danach Lajjā-Bīja und dakṣiṇe kālike: [Diese Form] wird mit der Waffe am Ende verkündet.

Beleg 24.0179 · Textzusammenhang

24.VB.8: Man setze zweimal das Grundbīja, spreche dann zweimal Kūrca, bilde ein Paar Lajjā und die beiden Worte in der Anredeform.

Beleg 24.0180 · Textzusammenhang

24.VB.9: Wie zuvor folgen die sechs Bījas und am Ende die Schönheit des Feuers. Seher ist Dakṣiṇāmūrti, Versmaß Paṅkti.

Beleg 24.0182 · Textzusammenhang

24.VB.11: Man bilde das eigene Bīja und danach die Schönheit des Feuers. Bhairava wird als ihr Seher genannt, [so] in den verschiedenen Tantras.

Beleg 24.0183 · Textzusammenhang

24.VB.12: Jene als achtsilbig verkündete, in allen Tantras verborgen gehaltene [Vidyā]: zweimal eigenes Bīja, zweimal Kūrca und zweimal Lajjā danach …

Beleg 24.0184 · Textzusammenhang

24.VB.13: … wird mit svāhā am Ende gelehrt und gewährt die Frucht aller Wünsche. Eigenes Bīja, Kūrca, Lajjā und danach die Schönheit des Feuers …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.VB.14: … bilden die fünfsilbige große Vidyā; Pañcavaktra gilt als Seher. Höre die neunsilbige große Vidyā, Lotusgesichtige.

Beleg 24.0186 · Textzusammenhang

24.VB.15: Dreimal eigenes Bīja, ein Paar Kūrca und ein Paar Lajjā danach: Die mit svāhā endende Vidyā gilt als Geberin allen Gedeihens. Der Druck klammert den Abschnitt von der zweiten Hälfte des Verses 13 bis in Vers 15 ein.

Beleg 24.0187 · Textzusammenhang

24.VB.16: Nun werde ich eine weitere neunsilbige Vidyā lehren: Man bilde das Grundbīja und die beiden Worte in der Anredeform …

Beleg 24.0188 · Textzusammenhang

24.VB.17: … mit svāhā am Ende wird die Vidyā als Vernichterin aller Feinde gelehrt. Oder höre die achtsilbige Vidyā, Lotusgesichtige.

Beleg 24.0189 · Textzusammenhang

24.VB.18: Man bilde eigenes Bīja, dann Kūrca, dann Māyā, spreche dieselben nochmals und schließe mit svāhā: Sie gewährt Befreiung.

Beleg 24.0190 · Textzusammenhang

24.VB.19: Nun lehre ich eine weitere, mit zehn Prinzipien verbundene: zweimal Grundbīja, ein Paar Kūrca und zweimal Lajjā …

Beleg 24.0191 · Textzusammenhang

24.VB.20: … nochmals dieselben Bījas und danach die Schönheit des Feuers. Die vierzehnsilbige Vidyā gewährt die Früchte der vier Lebensziele.

Belege aus weiteren Tantras

Beleg 24.0196 · Textzusammenhang

24.MY.1: Herz, Vāgbhava, o Göttin, dann ein Paar des eigenen Bīja; danach das Wort kālikāyai und am Ende die Schönheit des Feuers.

Beleg 24.0198 · Textzusammenhang

24.MT.1: Namaḥ, Schlinge und Stachel jeweils zweimal, phaṭ svāhā kāli kālike und der „lange Körperschutz“: [Dies ist] der fünfzehnsilbige Kālī-Mantra.

Beleg 24.0201 · Textzusammenhang

Matsyasūkta, unnummeriert: „Lajjā-Bīja, dann Zorn und phaṭ am Ende bilden die dreisilbige [Vidyā].“ Damit schließt die Aufzählung der Kālī-Mantras.

Guhyakālī

Beleg 24.0208 · Textzusammenhang

24.GK.6: Dann füge man die sieben Bījas nochmals in der vorherigen Folge an. Die Vidyā endet mit der Gattin des Feuers und wird als die drei Welten bezaubernd gelehrt.

Beleg 24.0209 · Textzusammenhang

Druckseite 261; Prosa: Das „oder“ bezeichnet die Wahl zwischen guhye kālike und dakṣiṇe kālike im Mantra.

Beleg 24.0210 · Textzusammenhang

24.GK.7: Kāma-Bīja, dann Kūrca, danach Bhuvaneśvarī; ferner guhye kālike und ebenso das Paar von Bījas.

Beleg 24.0211 · Textzusammenhang

24.GK.8: Die in allen Tantras geheim gehaltene Vidyā endet mit svāhā. Diese sechzehnsilbige Vidyā gewährt die Früchte der vier Lebensziele.

Beleg 24.0212 · Textzusammenhang

Erläuterung: Die Prosa nennt zuerst eigenes Bīja, Kūrca und Māyā, dann die beiden Anredeworte, danach je zweimal eigenes Bīja, Kūrca und Māyā und die Geliebte des Feuers. Ein unnummeriertes Zitat erklärt: „Lässt man das Paar Kāma-Bījas weg, wird die Vidyā vierzehnsilbig.“ Gemeint sei dieser Mantra.

Beleg 24.0213 · Textzusammenhang

24.GK.9: Die zuvor gelehrten sieben Bījas, dann guhye kālike und abschließend svāhā: Diese Vidyā wird in allen Tantras verborgen gehalten.

Beleg 24.0215 · Textzusammenhang

24.GK.10: Spricht man das Wort dakṣiṇe, wird sie fünfzehnsilbig. Man bilde das Kāma-Bīja und die beiden Worte in der Anredeform …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.GK.11: … wiederum Kāma und danach die Schönheit des Feuers. Dies wird als neunsilbige Vidyā Guhyakālīs verkündet.

Beleg 24.0217 · Textzusammenhang

24.GK.12: Mit dem Wort dakṣiṇe wird die Vidyā zehnsilbig. Unter Weglassung des Kāma-Bīja – oder die sechzehnsilbige [Vidyā]. Der zweite Halbvers ist syntaktisch verkürzt.

Beleg 24.0218 · Textzusammenhang

Erläuterung: Die Prosa erklärt hierzu ausdrücklich: Bei der sechzehnsilbigen Vidyā ergibt das Weglassen des Kāma-Bīja fünfzehn Silben.

Bali- und Sitzformeln

Beleg 24.0222 · Textzusammenhang

Der Bali-Mantra beginnt oṃ hrīṃ ehy ehi: „Komm, komm, höchste Herrin, Mutter der Welt, Gebärerin der Welten! Nimm, nimm mein Bali an; gib Vollendung, gib [sie]; bewirke den Untergang der Feinde, bewirke [ihn].“ Es folgen hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ oṃ kālikāyai namaḥ phaṭ svāhā.

Beleg 24.0223 · Textzusammenhang

Eine andere Guhyakālī-Form beginnt hūṃ namo ehi ehi: „Komm, komm, Guhyakālikā; nimm, nimm [die Gabe]; vernichte meine Feinde, vernichte [sie]; verzehre, verzehre; … zerschneide, zerschneide; gib Vollendung, gib [sie].“ Zwischen „verzehre“ und „zerschneide“ steht eine unklare, zweimal zu sprechende Lautgruppe, vorläufig tuṃ gelesen; eine Fußnote bietet sphura sphura. Der Schluss lautet hūṃ hūṃ svāhā; weitere Fußnoten bieten hūṃ beziehungsweise hūṃ phaṭ als Varianten.

Beleg 24.0224 · Textzusammenhang

Die Sitzformel lautet: oṃ hūṃ sadāśivamahāpretāya guhyakālyāsanāya namaḥ; guhyakālyai hūṃ namaḥ – Verehrung Sadāśiva als großem Preta und Sitz Guhyakālīs; Verehrung Guhyakālī.

Bhadrakālī, Śmaśānakālikā und Mahākālī

Beleg 24.0225 · Textzusammenhang

24.GK.14: Nun werden die Vidyās Bhadrakālīs und der weiteren [Formen] gelehrt, göttliche Schöne. Die sieben mit Kāma beginnenden Bījas setze man vorn und hinten ein.

Beleg 24.0226 · Textzusammenhang

24.GK.15: Bhadrakālī mit Dativendung setze man zwischen die Bījas. Die mit svāhā endende höchste Vidyā hat zwanzig Laute.

Beleg 24.0227 · Textzusammenhang

24.GK.16: Die glückbringende Bhadrakālī-Vidyā gewährt die vier Lebensziele. Man bilde die sieben Bījas und śmaśānakālike …

Beleg 24.0228 · Textzusammenhang

24.GK.17: … danach erneut die Bījas in derselben Folge und svāhā am Ende: Die alle Siddhis gewährende Vidyā Śmaśānakālikās gilt als einundzwanzigsilbig.

Beleg 24.0229 · Textzusammenhang

24.GK.18: Zuerst spreche man die Bījas, dann das Wort mahākāli, danach die sieben Bījas und svāhā am Ende; [sie] gewährt alle Siddhis.

Meditation auf Guhyakālikā

Beleg 24.0245 · Textzusammenhang

Glossen: Bei der einzelnen Haarflechte sei „tragend“, bei Ananta über dem Kopf „haltend“ zu ergänzen. Die Bezeichnung „Guhya“ diene als mitbezeichnender Ausdruck [für die verwandten Formen]. Verehrung und weitere Handlungen erfolgen wie bei Dakṣiṇā. Damit endet der Abschnitt der Kālī-Mantras.

Die Tārā-Vidyā im Matsyasūkta

Beleg 24.0251 · Textzusammenhang

24.TM.1: Man bilde das Māyā-Bīja; [dann] Tāraka, verbunden mit Feuer, Māyā, Bindu und Vokal: So ist das zweite Bīja gebildet.

Beleg 24.0252 · Textzusammenhang

24.TM.2: Das Kūrca-Bīja ist das dritte, danach folgt phaṭ. Der vollständige Siddha-Mantra ist mit fünf Strahlen verbunden.

Vasiṣṭhas Fluch und seine Aufhebung

Beleg 24.0260 · Textzusammenhang

24.TS.1: Das Mond-Bīja, unter Weglassung des abschließenden [Lautes; die Wendung vyapānta ist undeutlich], wird oberhalb des Bīja eingesetzt. Von da an ist diese Vidyā ruhmreich wie eine Braut.

Beleg 24.0263 · Textzusammenhang

Druckseite 263; unnummerierte Fortsetzung: „Schon durch die Kenntnis des Mantra wird man siegreich auf Erden.“ Die weitere Vershälfte fehlt im Druck.

Das Vadhū-Bīja und weitere Fassungen

Beleg 24.0265 · Textzusammenhang

24.EV.1: Lajjā-Bīja, Vadhū-Bīja, Kūrca-Bīja und phaṭ: Dies ist die fünfsilbige Vidyā, welche die fünf Elemente erhellt.

Beleg 24.0267 · Textzusammenhang

24.EB.1: Der sechzehnte Konsonant, verbunden mit Feuer, linkem Auge und Bindu und auf das Mond-Bīja gesetzt, gilt als Vadhū-Bīja.

Beleg 24.0268 · Textzusammenhang

Erläuterung: Das Vadhū-Bīja wird ausdrücklich als strīṃ aufgelöst. Ein unnummeriertes Viśvasāra-Zitat sagt: „Das eigene Bīja, Herrin des großen Gottes, wird Vadhū-Bīja genannt.“ Die genannten Bījas ergeben die Folge hrīṃ strīṃ hūṃ phaṭ. Der Druck nennt sie dennoch „fünfsilbig“; die Abweichung wird hier nicht aufgelöst.

Unterscheidung der Tārā-Formen

Beleg 24.0276 · Textzusammenhang

24.TF.1: Beginnt die Vidyā mit dem Śrī-Bīja, so ist sie allseitig wirkende Śrī. Dieselbe große Vidyā mit Māyā am Anfang gewährt alles Erwünschte.

Beleg 24.0277 · Textzusammenhang

24.TF.2: Beginnt die Vidyā mit Vāgbhava, gewährt sie Herrschaft über die Sprache. Ohne Tāra [oṃ] ist sie Ekajaṭā und gilt als Geberin der großen Befreiung.

Ācamana für Tārā

Beleg 24.0292 · Textzusammenhang

24.BA.1: Man trinke mit den drei Formen Tārās, wasche mit Māyā die Hand, wische mit strīṃ und hūṃ zweimal die Lippen und wasche mit phaṭ die Hand.

Beleg 24.0295 · Textzusammenhang

Erläuterung: Die drei Formen sind Ugratārā, Ekajaṭā und Nīlasarasvatī. Die anschließende Namensreihe lautet in der gedruckten Zusammenschreibung: Vairocana, Śaṅkha, Pāṇḍara, Padmanābha, [eingeklammert:] Asitākhya, Māmaka, Nāmaka, Tāraka, Pāṇḍara, Padmāntaka, Yamāntaka, Vighnāntaka und Narakāntaka. Die Trennung einzelner Namen in der langen Zusammensetzung bleibt teilweise unsicher. Jeder Name wird im Dativ mit vorangestelltem oṃ und abschließendem namaḥ gesprochen.

Vorbereitung des Wassers und der Verehrung

Beleg 24.0296 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen bis zum Bad begebe man sich an den Opferplatz. Mit oṃ vajrodake hūṃ phaṭ svāhā weihe man Wasser für die Verehrung, gebe etwas davon in weiteres Wasser und wasche damit Hände und Füße:

Beleg 24.0297 · Textzusammenhang

oṃ hrīṃ viśuddha sarvapāpāni śamayāśeṣavikalpam apanaya hūṃ phaṭ svāhā – „Oṃ hrīṃ, Reiner, beruhige alle Verfehlungen; beseitige ausnahmslos die gedanklichen Unterscheidungen; hūṃ phaṭ svāhā.“

Beleg 24.0298 · Textzusammenhang

Man lege die als Kula-Kuśa bezeichneten Gegenstände aus Gold und Silber der Reihe nach an die Hand, vollziehe Ācamana mit oṃ hrīṃ svāhā und vergegenwärtige sich den Sitz.

Beleg 24.0302 · Textzusammenhang

Matsyasūkta, unnummeriert: Praṇava und vajrodake hūṃ phaṭ svāhā weihen das Wasser.

Beleg 24.0305 · Textzusammenhang

24.RW.2: … nach apanaya folgen Schutzbīja, phaṭ svāhā zur Reinigung der Füße. Oṃ, Māyā und die Gattin des Feuers bilden entsprechend den Mantra für Ācamana.

Vergegenwärtigung des Verehrungsplatzes

Beleg 24.0310 · Textzusammenhang

Nach dieser Meditation binde man die Haarspitze mit oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare hūṃ phaṭ svāhā. Man bereite das allgemeine Arghya, besprenge dreimal mit phaṭ und verehre den Eingang: gāṃ gaṇeśāya namaḥ, vāṃ vaṭukāya namaḥ, kṣāṃ kṣetrapālāya namaḥ, yāṃ yoginībhyo namaḥ. Danach verehre man Vāstupuruṣa.

Arghya und Eingang nach dem Matsyasūkta

Beleg 24.0312 · Textzusammenhang

24.DW.1: Nach phaṭ fülle man [das Gefäß] mit dem Herzmantra und bespreche es zehnmal mit Tāra. Mit phaṭ besprenge man den Eingang und verehre die Gottheiten mit dem Bīja.

Beleg 24.0313 · Textzusammenhang

24.DW.2: Die genannten Bījas sind gāṃ vāṃ kṣāṃ yāṃ, Herrin des großen Gottes. Man verehre Gaṇeśa, Vaṭuka, Kṣetrapāla und die Yoginīs.

Beleg 24.0314 · Textzusammenhang

24.DW.3: Diese Namen stehen im Dativ; an den Schluss aller füge man den Herzmantra. Nach der Verehrung betrete man das Haus; der folgende Ausdruck zum „Hausinneren“ ist grammatisch gedrängt und nicht ganz eindeutig.

Beleg 24.0315 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: [Man verehre] Brahmā und Vāstudeva, mit Tāra beginnend und dem Herzmantra endend. Die weitere Vershälfte fehlt im Druck.

Beleg 24.0316 · Textzusammenhang

Prosa: Durch Besprengen mit Wasser reinige man den Boden mit oṃ rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ svāhā – „Schütze, schütze“. Es folgt oṃ sarvavighnān utsāraya hūṃ phaṭ svāhā – „Vertreibe alle Hindernisse“. Die zugehörige Handlung wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Beleg 24.0320 · Textzusammenhang

Mit oṃ pavitravajrabhūme hūṃ phaṭ svāhā bespreche man den Boden und breite einen verfügbaren Sitz aus: den als komala bezeichneten, eine Decke, eine Grasunterlage oder einen weiteren Sitz. Mit oṃ āḥ surekhe vajrarekhe hūṃ phaṭ svāhā verehre man ihn mit rotem Sandel, Duft, Blumen und anderen Gaben und setze sich in Svastika oder einer entsprechenden Haltung.

Überlieferte Sitzformen

Beleg 24.0325 · Textzusammenhang

24.CP.1: Dort verehre man den Totensitz mit dem Mantra des Göttinnensitzes. Er wird als Tāra, preṃ kāmapīṭhāya und der Herzschluss [namaḥ] gelehrt.

Beleg 24.0336 · Textzusammenhang

24.KS.5: Oṃ, āḥ surekhe vajrarekhe und danach hūṃ phaṭ svāhā: Mit dieser Formel bilde man das Maṇḍala auf dem Totensitz.

Schutzknoten und Reinigung von Körper, Sprache und Geist

Beleg 24.0338 · Textzusammenhang

Mit oṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare rakṣa rakṣa māṃ hūṃ phaṭ svāhā – „Schütze, schütze mich“ – binde man einen Schutzknoten in den Gewandsaum. Mit oṃ āḥ hūṃ phaṭ svāhā reinige man durch umfassende Durchdringung Körper, Sprache und Geist.

Beleg 24.0339 · Textzusammenhang

Blumen und weitere Gaben werden durch die Formeln oṃ puṣpaketurājārhate śatāya samyaksaṃbandhāya und oṃ puṣpe puṣpe mahāpuṣpe supuṣpe puṣpabhūṣite puṣpacayāvakīrṇe hūṃ phaṭ svāhā mit Mantra erfüllt. Die erste Anrede ist in ihrer Worttrennung unsicher; die zweite ruft die Blüte, große und schöne Blüte, die blumengeschmückte und von Blütenhaufen bedeckte [Gegenwart] an.

Beleg 24.0340 · Textzusammenhang

Auf einem goldenen oder anderen Träger, mit Gorocanā, Kuṅkuma und weiteren Stoffen bestrichen, bilde man mit oṃ āḥ surekhe vajrarekhe hūṃ phaṭ svāhā das Yantra: einen achtblättrigen Lotus mit einem nach unten gerichteten Dreieck in seinem Inneren, Kreis und Quadrat mit vier Toren. Auf die im Osten beginnenden Lotusblätter schreibe man die Mantra-Laute.

Beleg 24.0342 · Textzusammenhang

24.CY.1: Dann bereite man den Sitz sorgfältig mit Kula-Rasa und [der Formel] āḥ surekhe vajrarekhe hūṃ phaṭ svāhā.

Beleg 24.0343 · Textzusammenhang

24.CY.2: Mit diesem Mantra zeichne man den schönen achtblättrigen [Lotus] und das quadratische Maṇḍala mit vier Toren.

Eintragung der Mantra-Laute

Beleg 24.0348 · Textzusammenhang

24.PY.2: Auf das zweite [Blatt] das mittlere Bīja, im Norden pha, im Westen ṭa. In die Mitte schreibe man das Tāra-Bīja und vollziehe dann die Reinigung der Elemente. Eine Fußnote bietet phaṭ; eine weitere erläutert Tāra mit ṭa beziehungsweise verweist auf die bekannte Benennung von hūṃ als Tārā-Praṇava. Der knappe Glossenwortlaut ist nicht völlig eindeutig.

Beleg 24.0351 · Textzusammenhang

Eingeklammerter Halbvers: In seine Mitte zeichne der Mantrakenner Tārā-Praṇava. Die weitere Hälfte fehlt im Druck. Die Bījas werden wie zuvor eingetragen.

Eine weitere Yantra-Beschreibung

Beleg 24.0354 · Textzusammenhang

Prosa: Man fertige eines dieser Yantras an, stelle es vor sich auf und verehre es. Am östlichen Tor des Sitzes: oṃ hrīṃ gāṃ gaṇapataye namaḥ; im Süden: oṃ hrīṃ vāṃ vaṭukāya namaḥ; im Westen: oṃ hrīṃ kṣāṃ kṣetrapālāya namaḥ; im Norden: oṃ hrīṃ yāṃ yoginībhyo namaḥ.

Beleg 24.0355 · Textzusammenhang

In der Mitte verehre man mit namaḥ den Verbrennungsplatz, den Wunschbaum, an seiner Wurzel den Juwelensitz, die verschiedenen Schmuckstücke, die Weisen und Götter sowie die Schakalinnen, die sich an reichlichem Fleisch und Knochen erfreuen. In den vier Richtungen verehre man Leichname, Köpfe, Scheiterhaufenglut und Knochen.

Beleg 24.0356 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern, beginnend mit der Feuerrichtung, verehre man jeweils mit oṃ und namaḥ: Lakṣmī, Sarasvatī, Rati, Prīti, Kīrti, Kānti, Tuṣṭi und Puṣṭi. In der Mitte: hasauḥ sadāśivamahāpretāsanāya namaḥ – Verehrung dem Sitz Sadāśivas als großem Preta.

Innere Reinigung und Vergegenwärtigung

Beleg 24.0361 · Textzusammenhang

Während der Atemhaltung meditiere man ein rotes hrīṃ im Nabel und lasse das daraus hervorgehende Feuer den feinen Körper verbrennen. Im Herzen vergegenwärtige man ein gelbes strīṃ. Der eingeklammerte Zusatz erklärt: Der daraus hervorgehende Wind verweht die Asche; beim Ausatmen meditiere man ein weißes hūṃ im Kopf. Mit dem daraus hervorgehenden Nektarwasser überflute man die Knochen und den ganzen, nun leidfreien, das All umfassenden Körper.

Beleg 24.0363 · Textzusammenhang

Man meditiere sich selbst als leidfrei, rein und göttlich. Im allgegenwärtigen Nektarwasser stelle man ā als roten Lotus vor, darüber aus ṭā einen weißen Lotus, darüber ein blaues hūṃ, darüber ein mit dem Bīja hūṃ geschmücktes Schneidmesser. Darüber vergegenwärtige man die Gottheit und setze mit elf Wiederholungen von āṃ hrīṃ kroṃ svāhā die Lebenskräfte ein.

Beleg 24.0373 · Textzusammenhang

24.BH.7: Aus dem hūṃ-Bīja [entsteht] das mit dem Bīja geschmückte Schneidmesser. Darüber meditiere man erneut sich selbst ganz als Tāriṇī. Vers 6 und die erste Hälfte von Vers 7 stehen im Druck in Klammern.

Atemfolge und Einsetzung der Mantra-Zuordnungen

Beleg 24.0379 · Textzusammenhang

Prosa: Beim Einatmen durch das linke Nasenloch werden vier Wiederholungen des Grundmantra genannt, beim Halten mit beiden verschlossenen Nasenlöchern sechzehn, beim Ausatmen rechts acht. Danach folgt eine Runde rechts ein- und links ausatmend, dann wieder links ein- und rechts ausatmend: drei Atemfolgen. Dies ist die Atemvorschrift der historischen Ritualquelle.

Beleg 24.0380 · Textzusammenhang

Es folgen die Einsetzungen: am Kopf akṣobhyaṛṣaye namaḥ, am Mund bṛhatīchandase namaḥ, am Herzen śrīmadekajaṭādidevatābhyo namaḥ, am Mūlādhāra hūṃ bījāya namaḥ, an den Füßen phaṭ śaktaye namaḥ. Nach dem Aussprechen der übrigen zwei Laute folge am ganzen Körper strīṃ kīlakāya namaḥ.

Beleg 24.0383 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Hūṃ ist das Bīja, die Waffe ist die Kraft, welche die Früchte der vier Lebensziele gewährt. Die weitere Hälfte fehlt im Druck.

Buchstabeneinsetzung

Beleg 24.0384 · Textzusammenhang

Nun folgt der Mātṛkā-Nyāsa nach dem Kālītantra: „Wie Kālī, so Nīlā; nach derselben Folge setze man die Mātṛkā ein.“ Die Prosa verteilt die Lautgruppen mit namaḥ folgendermaßen:

Beleg 24.0385 · Textzusammenhang

Körperstelle Laute
Herz aṃ āṃ iṃ īṃ uṃ ūṃ ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ
Rechter Arm eṃ aiṃ oṃ auṃ aṃ aḥ kaṃ khaṃ gaṃ ghaṃ
Linker Arm ṅaṃ caṃ chaṃ jaṃ jhaṃ ñaṃ ṭaṃ ṭhaṃ ḍaṃ ḍhaṃ
Rechter Unterschenkel ṇaṃ taṃ thaṃ daṃ dhaṃ naṃ paṃ phaṃ baṃ bhaṃ
Linker Unterschenkel maṃ yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ kṣaṃ

Hand- und Gliedereinsetzung für Nīlasarasvatī

Beleg 24.0388 · Textzusammenhang

Bīja und Anrede Hände: Abschluss jeweils namaḥ Körperglied und Schluss
hāṃ akhilavāgrūpiṇyai Beide Daumen hṛdayāya namaḥ – Herz
hīṃ akhaṇḍavāgrūpiṇyai Beide Zeigefinger śirase svāhā – Kopf
hūṃ brahmavāgrūpiṇyai Beide Mittelfinger śikhāyai vaṣaṭ – Haarspitze
haiṃ viṣṇuvāgrūpiṇyai Beide Ringfinger kavacāya huṃ – Schutzpanzer
hauṃ rudravāgrūpiṇyai Beide kleinen Finger netratrayāya vauṣaṭ – Drei Augen
haḥ sarvavāgrūpiṇyai Handflächen und Handrücken astrāya phaṭ – Waffe

Die Sprachgestalten in den Gliedermantras

Beleg 24.0392 · Textzusammenhang

24.VG.1: Nach der Anrede als Gestalt aller Sprache spreche man hṛdayāya namaḥ; nach der Anrede als Gestalt ungeteilter Sprache śirase und die Geliebte des Feuers [svāhā].

Beleg 24.0393 · Textzusammenhang

24.VG.2: Nach „Gestalt der Sprache Brahmās“ śikhāyai vaṣaṭ; nach „Gestalt der Sprache Viṣṇus“ ordne man kavacāya huṃ an.

Beleg 24.0394 · Textzusammenhang

24.VG.3: Nach „Gestalt der Sprache Rudras“ netrābhyāṃ vauṣaṭ; nach „Gestalt sämtlicher Sprache“ vergegenwärtige man astrāya phaṭ. Der Vers nennt hier zwei Augen, während die vorausgehende Prosa drei Augen nennt.

Beleg 24.0395 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Diese füge man jeweils hinter das Bīja mit Māyā und den sechs langen [Vokalen] an. Die weitere Hälfte fehlt im Druck.

Hand- und Gliedereinsetzung für Ekajaṭā

Beleg 24.0397 · Textzusammenhang

Formel Handzuordnung
hāṃ ekajaṭāyai … namaḥ Beide Daumen
hīṃ tāriṇyai … svāhā Beide Zeigefinger
hūṃ vajrodake … vaṣaṭ Beide Mittelfinger
haiṃ ugrajaṭe … huṃ Beide Ringfinger
hauṃ mahāpratisare … vauṣaṭ Beide kleinen Finger
haḥ piṅgograikajaṭe … phaṭ Beide Handrücken

Beleg 24.0400 · Textzusammenhang

24.EN.1: Nach dem Bīja wird ekajaṭāyai für das Herz genannt, tāriṇyai für den Kopf, danach vajrodake für die Haarspitze.

Beleg 24.0402 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Mit Māyā in sechs langen [Vokalformen] spreche man den Namen nach dem Bīja. Die weitere Hälfte fehlt im Druck.

Quellenbindung und Arghya

Beleg 24.0403 · Textzusammenhang

Prosa: Buchstaben- und Sitzeinsetzung werden hier nicht ausgeschrieben, weil sie [in dieser Quelle] nicht gelehrt sind. Das Phetkārīya sagt: „Der Kundige vollziehe sorgfältig das hier Gelehrte; er vollziehe nicht das anderswo Gelehrte.“ Als weitere Möglichkeit nennt die Prosa dennoch Kālīs Ṣoḍhā-Nyāsa. Mit dem Grundmantra folgen drei umfassende Einsetzungen: vom Kopf bis zu den Füßen, von den Füßen zum Kopf und vom Herzen zum Gesicht.

Beleg 24.0404 · Textzusammenhang

Für das Arghya zeichne man links von sich Dreieck, Kreis und Quadrat, stelle das Gefäß samt Unterlage darauf, fülle es mit Wasser und weiteren Bestandteilen unter der Grundvidyā und füge roten Sandel, Bilva-Blätter, ungebrochene Reiskörner und die übrigen Gaben hinzu. An den Feuer-, Īśāna-, Asura- und Windrichtungen, in der Mitte und den Richtungen setze man die sechs Glieder ein, entweder beginnend hāṃ akhilavāgrūpiṇyai hṛdayāya namaḥ oder hāṃ ekajaṭāyai hṛdayāya namaḥ.

Beleg 24.0405 · Textzusammenhang

Man bedecke das Gefäß mit Matsya-Mudrā und wiederhole den Grundmantra zehnmal. Ein unnummeriertes Zitat erläutert: „Zehnmal wiederhole man die Vidyā, damit der Zustand der Gottheit verwirklicht werde.“ Mit dem Waffenmantra schütze man das Gefäß, zeige Dhenu- und Yoni-Mudrā und stelle sich das Wasser als Licht vor. Etwas davon gebe man ins Sprenggefäß, besprenge sich und die Verehrungsgeräte und beginne die Verehrung. Alternativ sei [die Arghya-Bereitung] unmittelbar nach der Elementereinigung möglich.

Meditation als Einheit mit der Göttin

Beleg 24.0409 · Textzusammenhang

Unnummerierter Meditationsvers: Die höchste Ugratārā steht in Pratyālīḍha, mit dem Fuß auf dem Herzen des Leichnams, und lacht schrecklich laut. Sie trägt Schwert, blaue Wasserlilie, Schneidmesser und Schädelschale und entsteht aus dem Bīja hūṃ. Der folgende Teil nennt strīṃ, ihre blaue Gestalt, das mächtige gelbbraune Haarbündel und eine Schlange; die Worttrennung ist unsicher. Sie selbst legt die Trägheit der drei Welten in die Schädelschale und vernichtet sie.

Beleg 24.0410 · Textzusammenhang

Prosa: In der Hand hält man Dūrvā, ungebrochenen Reis, roten Sandel und [eingeklammert:] Vajra-Blumen sowie Blüten, rot wie Sonnenstrahlen, und meditiert darin das Mātṛkā-Yantra. Aus dem Herzen führt man die Göttin, deren Wesen Licht des Grundmantra und reines Erkenntnisbewusstsein ist, durch die sechs Cakras zu Paramaśiva im Inneren des tausendblättrigen Lotus auf dem Kopf. Im Vollzug der rituellen Verbindung lässt man sie in seinem Nektarozean ruhen. Von diesem Nektar erfüllt, aus Bewusstsein und Glückseligkeit bestehend, führt man sie durch das gerade atmende Nasenloch heraus und ruft sie mit dem Grundmantra in die vorgestellte Gestalt.

Anrufung und Darbringung

Beleg 24.0418 · Textzusammenhang

Mit āṃ hrīṃ kroṃ svāhā vollziehe man die Einsetzung der Lebenskräfte. Mit oṃ śrīmadekajaṭe vajrapuṣpaṃ pratīccha hūṃ phaṭ svāhā – „Herrliche Ekajaṭā, nimm die Vajra-Blume an“ – verehre man mit sechzehn oder fünf Gaben. Ein unnummeriertes Zitat ordnet den Anfang mit Tāra und den Schluss mit der Gattin des Feuers an; die Prosa erläutert zudem die Verbindung mit Kūrca und hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0419 · Textzusammenhang

Der eingeklammerte Beginn der Gabenformeln lautet: oṃ bhagavatyekajaṭe hrīṃ viśuddhadharmagātri sarvapāpāni śamaya sarvavikalpān apanaya hūṃ phaṭ svāhā; pādyaṃ namaḥ – „Erhabene Ekajaṭā, deren Leib reiner Dharma ist, beruhige alle Verfehlungen, beseitige alle gedanklichen Unterscheidungen; dieses Fußwasser, namaḥ.“

Beleg 24.0420 · Textzusammenhang

Weitere Gaben: tāriṇi hrīm idam ācamanīyaṃ svadhā – Mundspülwasser; hrīṃ maṇidhari vajriṇi mahāpratisare idam arghyaṃ svāhā – Arghya; hrīṃ kapālini madhuparkaṃ svadhā – Madhuparka; śrīmadekajaṭe idam ācamanīyaṃ sugandhijalaṃ namaḥ – duftendes Mundspülwasser.

Duft und Blumen

Beleg 24.0421 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Duftgebet: „Nimm aus Gnade diesen höchsten Duft an, höchste Herrin, dessen Wohlgeruch voll höchster Glückseligkeit alle Richtungen erfüllt.“ Danach: śrīmadekajaṭe eṣa gandho namaḥ.

Beleg 24.0423 · Textzusammenhang

Das Mahātantra wiederholt im Abschnitt über Tāriṇī die Bildung dieser Formeln: Praṇava, bhagavatyekajaṭe, Māyā, viśuddhadharmagātri sarvapāpāni śamaya sarvavikalpān apanaya hūṃ phaṭ und der Schluss bilden die Fußwasserformel. Zur Mundspül- und Arghya-Formel werden Tāra, vajriṇi, Māyā, nochmals Tāra und Māyā sowie maṇidhari vajriṇi mahāpratisare genannt. Für Madhuparka: Māyā und kapālini. Ein größerer Teil dieser Wiederholung ist im Druck eingeklammert; die Zuordnung der verkürzten Formelglieder bleibt stellenweise offen.

Verehrung des Umkreises

Beleg 24.0424 · Textzusammenhang

Man zeige die Yoni-Mudrā und bitte: „Göttin, erteile die Erlaubnis; ich verehre das Gefolge der Erhabenen.“ Auf den Staubfäden werden die sechs Glieder verehrt: im Südosten hāṃ ekajaṭe hṛdayāya namaḥ, im Nordosten hīṃ tāriṇi śirase svāhā, im Südwesten hūṃ vajrodake śikhāyai vaṣaṭ, im Nordwesten haiṃ kapālini kavacāya huṃ, in der Mitte hauṃ mahāpratisare netratrayāya vauṣaṭ und in den vier Richtungen haḥ piṅgograikajaṭe astrāya phaṭ.

Beleg 24.0425 · Textzusammenhang

Für Nīlasarasvatī folgt stattdessen die Reihe beginnend hāṃ akhilavāgrūpiṇyai hṛdayāya namaḥ. Auf dem Scheitel der Göttin verehre man Akṣobhya: akṣobhya vajrapuṣpaṃ pratīccha hūṃ phaṭ svāhā.

Beleg 24.0426 · Textzusammenhang

Bhairavīya, unnummeriert: Die Formel lautet „Nimm die Vajra-Blume an, hūṃ phaṭ svāhā“; nur der jeweilige Name ändert sich. Mit ihr verehre man das gesamte Gefolge. Die weitere Vershälfte ist durch Punkte ersetzt. Überall steht Praṇava am Anfang; ein weiterer Halbvers bestätigt diesen Anfang und den Schluss svāhā.

Acht Yoginīs und weitere Begleitgottheiten

Beleg 24.0440 · Textzusammenhang

24.AG.1: Auf den vier Blättern in den mit Indra [Osten] beginnenden Richtungen verehre der Mantrakenner Vairocana, Śaṅkhapāṇḍura, Padmanābha und Asitāṅga.

Beleg 24.0441 · Textzusammenhang

24.AG.2: An den vier mit Feuer [Südosten] beginnenden Ecken verehre man der Reihe nach Nāmaka, Māmaka, Pāṇḍura und Tāraka mit ihren jeweiligen Mantras. Die ersten beiden Namen stehen hier in umgekehrter Folge gegenüber der Prosa.

Bali-Darbringung

Beleg 24.0445 · Textzusammenhang

Ihr Wortlaut beginnt oṃ hrīṃ ekajaṭe mahāyakṣādhipataye mayopanītabaliṃ: „Ekajaṭā, [für] den großen Herrn der Yakṣas, nimm die von mir herbeigebrachte Bali-Gabe an, nimm [sie] an; lass sie annehmen, lass [sie] annehmen. Bewirke für mich allen Frieden, bewirke [ihn]; ziehe die fremde Vidyā herbei, ziehe [sie] herbei; zerreiße, zerreiße; zerschneide, zerschneide; bringe die ganze Welt unter Herrschaft.“ Der Schluss lautet hrīṃ svāhā. Die wechselnde Anrede- und Dativform sowie die gegen fremde Kräfte gerichteten Bitten gehören zum überlieferten Wortlaut.

Beleg 24.0451 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Mit Māyā und svāhā gilt dieser Mantra für Bali und die weiteren [Darbringungen]. Die weitere Hälfte fehlt im Druck. Die vorausgehende Prosa hat beim „Annehmenlassen“ eine abweichend gedruckte Verbform; der Vers ist mit gṛhṇāpaya wiedergegeben.

Wiederholungszahlen und Mantra-Meditation

Beleg 24.0456 · Textzusammenhang

Das innere Geheimnis des Japa wird so beschrieben: In Mūlādhāra, Svādhiṣṭhāna und Maṇipūra vergegenwärtige man jeweils die drei Bījas, leuchtend wie zehn Millionen Blitze und ineinander übergehend; phaṭ, ganz aus Licht bestehend, sei als Ruhepunkt zu meditieren und auszusprechen.

Beleg 24.0458 · Textzusammenhang

24.JM.1: Ich werde die Mantra-Meditation lehren, die durch Wiederholung Allwissenheit gewährt; durch sie werde, Herrin des großen Gottes, selbst der Töter eines Brahmanen gereinigt.

Beleg 24.0459 · Textzusammenhang

24.JM.2: Im Wurzelbereich meditiere man Hṛllekhā, so strahlend wie zehn Millionen Sonnen; im Svādhiṣṭhāna das zweite [Bīja], gelb.

Beleg 24.0460 · Textzusammenhang

24.JM.3: Am Nabel das mächtig leuchtende Kūrca-Bīja, einer Wolke gleich; im Herzen das Waffen-Bīja mit dem Glanz des Feuers am Ende der Zeit.

Verehrung, Japa und Homa

Beleg 24.0464 · Textzusammenhang

24.SJ.1: Ohne Wiederholung wird ein Mantra nicht wirksam; ohne Feuerdarbringung gewährt er keine Frucht; ohne Verehrung erfüllt er keine Wünsche. Daher vollziehe man alle drei.

Beleg 24.0471 · Textzusammenhang

24.NH.3: Man bringe das Feuer vorschriftsgemäß herbei und [spreche] „Verehrung den Fleischverzehrern“. Nach dem Grundmantra [richte man es] in einer Feuergrube oder auf einer Opferfläche …

Beleg 24.0472 · Textzusammenhang

24.NH.4: … oder auf der Erde her. Mit den drei Vyāhṛtis, jeweils mit svāhā endend, vollziehe man [die Darbringung] dreifach, danach die sechs Glieder dreifach.

Beleg 24.0473 · Textzusammenhang

24.NH.5: Dann rufe man die Göttin herbei, bringe sechzehn Opfergaben mit dem Grundmantra dar, preise sie, verneige sich und entlasse sie in das Bindu-Maṇḍala.

Beleg 24.0475 · Textzusammenhang

24.NH.6: Danach wiederhole man [den Mantra] hunderttausendmal, von Opferspeise lebend und mit ungeteilter Aufmerksamkeit. Man nehme die geheime Gebetskette und vollziehe damit die hunderttausend Wiederholungen.

Kullukā und Abschluss der Vollübung

Beleg 24.0478 · Textzusammenhang

Die Kenntnis der Kullukā wird für den Tārā-Mantra als notwendig bezeichnet.

Beleg 24.0480 · Textzusammenhang

24.MK.7: Wer die Kullukā nicht kennt und den großen Mantra wiederholt, für den trete der Tod ein oder er werde verwirrt. Dies ist eine Drohaussage der Ritualüberlieferung, keine festgestellte Wirkung.

Beleg 24.0486 · Textzusammenhang

24.ST.1: Nach dem Japa bringe der Mantrakenner ein Zehntel [der Zahl] mit dunklen Wasserlilien, die mit Ghee benetzt sind, ins Feuer dar; davon ein Zehntel als Sättigung.

Weitere Puraścaraṇa-Formen

Beleg 24.0493 · Textzusammenhang

24.RP.3: Dort wiederhole man in derselben Nacht allein den Mantra tausendmal; [der Übende] werde dadurch einem Wunschbaum gleich.

Beleg 24.0495 · Textzusammenhang

24.RP.5: Vom Sonnenaufgang bis zum nächsten Sonnenaufgang wiederhole man furchtlos den Mantra; dadurch werde man Herr aller Siddhis.

Beleg 24.0503 · Textzusammenhang

24.UM.6: Täglich wiederhole man den Mantra sechstausendmal, ganz der Hingabe zugewandt, vom vierzehnten Mondtag bis zum nächsten vierzehnten.

Beleg 24.0504 · Textzusammenhang

24.UM.7: So lange zu wiederholen, Herrin des großen Gottes, wird als Vollübung gelehrt. Allein durch Japa werden die Mantras vollendet.

Kurze Darstellung weiterer Mantraformen

Beleg 24.0506 · Textzusammenhang

Die Quelle kündigt eine kurze Bildung der Śyāmā- und Tārā-Mantras aus einem anderen Tantra an. Eigene LV-Reihe. Die verschlüsselten Beschreibungen und anschließend ausdrücklich ausgeschriebenen Formeln bleiben nebeneinander erhalten; ihre Zahlenangaben werden nicht vereinheitlicht.

Beleg 24.0508 · Textzusammenhang

24.LV.2: … Bhuvaneśī, von Schutz umschlossen, mit phaṭ am Ende und Praṇava am Anfang: die siebensilbige große Vidyā, von Viriñci [Brahmā] verehrt.

Beleg 24.0509 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ hrīṃ hūṃ hrīṃ hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0511 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ sauḥ hūṃ ugratāre hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0513 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ hūṃ hrīṃ klīṃ sauḥ hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0514 · Textzusammenhang

24.LV.5: Im fünften Bīja dieser beiden [Formen] wird der abschließende [Laut] mit h am Anfang bezeichnet; die gedruckte Wendung mit makāra ist nicht eindeutig. Dann werden die beiden Vidyās als vom Viergesichtigen verehrt gelehrt.

Beleg 24.0515 · Textzusammenhang

Die zwei ausgeschriebenen Formen: aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ hsauḥ hūṃ ugratāre hūṃ phaṭ und oṃ hūṃ hrīṃ klīṃ hsauḥ hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0516 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Tāra, Māyā, Schutz, Māyā, Schutz und Waffe bilden eine sechssilbige [Vidyā]. Die ausdrücklich angegebene Form lautet erneut oṃ hrīṃ hūṃ hrīṃ hūṃ phaṭ. Dieselbe ausgeschriebene Folge wurde oben siebensilbig genannt; die Zahlenabweichung bleibt gekennzeichnet.

Beleg 24.0517 · Textzusammenhang

24.LV.6: Die Berggeborene, von den verschlüsselt mit Hari, Feuer, drei Gestalten und Mond verbundenen Schutz-[Bījas] umschlossen, endet mit der Waffe; diese fünflautige [Vidyā] heißt Ekajaṭā. Die lange Lautchiffre ist teilweise unsicher.

Beleg 24.0518 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: śrīṃ hūṃ hrīṃ hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0520 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: rīṃ hūṃ phaṭ klīṃ aiṃ.

Beleg 24.0521 · Textzusammenhang

24.LV.8: Für diese acht Vidyās ist Śakti, der Sohn Vasiṣṭhas, der Seher; Gāyatrī und Tārakā werden als Versmaß und Gottheit genannt.

Eine weitere Ekajaṭā-Formel

Beleg 24.0528 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der mit Tāra beginnende Mantra hat zweiundzwanzig Laute und gewährt die zuvor genannte Vollendung. Die weitere Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 24.0529 · Textzusammenhang

Die Prosa löst ihn ausdrücklich auf: oṃ hrīṃ namo bhagavatyekajaṭe mama vajrapuṣpaṃ pratīccha svāhā – „Verehrung, erhabene Ekajaṭā; nimm meine Vajra-Blume an.“

Beleg 24.0531 · Textzusammenhang

Druckseite 273; Fortsetzung der Mantraformen. Die Nummerierung springt im Druck nach 13 auf 21; der Sprung wird beibehalten.

Beleg 24.0532 · Textzusammenhang

24.LV.21: Patañjali ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß und wiederum Ekajaṭā die Gottheit. Die sechs Glieder werden mit Māyā in sechs langen [Vokalformen] gebildet.

Beleg 24.0533 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Meditation, Verehrung und Anwendungen vollziehe man wie beim zuvor genannten Mantra. Die weitere Hälfte fehlt im Druck.

Nīlasarasvatī mit Glocke und Schwert

Beleg 24.0535 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der mit Praṇava beginnende Mantra gewährt alle Siddhis und hat die durch „Manu“ bezeichnete Zahl von Lauten [vierzehn]. Die weitere Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 24.0536 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ śrīṃ hrīṃ hsauḥ hūṃ phaṭ nīlasarasvatyai svāhā.

Beleg 24.0537 · Textzusammenhang

24.LV.23: Seher, Versmaß und Gottheit sind Brahmā, Gāyatrī und Nīlasarasvatī. Die Glieder werden mit den aus dem Mantra genommenen Lautzahlen „Augen, Mond, Mond, Augen, Glieder, Augen“ gebildet [2, 1, 1, 2, 6, 2].

Tārā, die über das schwer Überwindbare führt

Beleg 24.0543 · Textzusammenhang

Die Quelle schreibt die Formel aus: oṃ hrīṃ hāṃ hūṃ namas tārāyai mahātārāyai sakaladustaraṃ tāraya tāraya tara tara svāhā – „Verehrung Tārā, Mahātārā; führe über alles schwer Überwindbare hinüber, führe hinüber; überschreite, überschreite; svāhā.“

Die Königin der Vidyās

Beleg 24.0546 · Textzusammenhang

24.VR.2: Sprache, Māyā, Śrī, der Geistgeborene, Haṃsa mit Anugraha und Bindu; Kāma, Śakti, Sprachbīja und der Endlaut der pha-[Reihe] mit la, Ardhīśa und Bindu.

Beleg 24.0547 · Textzusammenhang

24.VR.3: Das Strī-Bīja, nīlatāre und Sarasvatī in der Anredeform; die beiden als atri bezeichneten [Laute] mit r, der Reihe nach mit Śeṣa und linkem Auge verbunden …

Beleg 24.0548 · Textzusammenhang

24.VR.4: … beide mit Anusvāra; Kāma-Bīja, der Endlaut der pha-[Reihe] mit Fleisch, Feuer und Bindu; Sarga, Bhṛgu, Sprache, Hṛllekhā, Ramā, Kāma und zweimal sau.

Beleg 24.0549 · Textzusammenhang

24.VR.5: Mit Sarga am Ende, Bhuvaneśānī und svāhā: Die große Vidyā wird zweiunddreißiglautig genannt und gewährt, wenn sie verehrt wird, Genuss und Befreiung.

Beleg 24.0550 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Folge der Prosa, mit örtlicher Lesungsunsicherheit: aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ sauḥ klīṃ hrīṃ aiṃ blūṃ strīṃ nīlatāre sarasvati drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ sauḥ sauḥ hrīṃ svāhā. Die beiden als blūṃ wiedergegebenen dicht gesetzten Bījas sind unsicher. Die genannte Gesamtzahl wird angesichts der längeren ausgeschriebenen Folge nicht als überprüft bestätigt.

Beleg 24.0551 · Textzusammenhang

24.VR.6: Brahmā, Anuṣṭubh und Sarasvatī sind Seher, Versmaß und Gottheit. Die Glieder werden aus Mantra-Gruppen mit fünf, fünf, acht, fünf, fünf [„Pfeile“] und zwei [„Paar“] Lauten gebildet.

Die sechzehn Kräfte

Beleg 24.0576 · Textzusammenhang

24.VR.30: Nach Verehrung des dritten Umkreises zeige man die Bīja-Mudrā. Dann verehre man auf den sechzehn Blättern die sechzehn Kräfte.

Beleg 24.0579 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Auf den acht Blättern verehre man die acht Sarasvatīs mit ihren jeweiligen Mantras. Die weitere Hälfte fehlt im Druck.

Acht Sarasvatīs: Beginn

Beleg 24.0582 · Textzusammenhang

24.SW.2: … vāgvādini und die Geliebte des Feuers am Ende: Der Mantra hat die mit „Veden und Augen“ bezeichnete Zahl von Lauten [vierundzwanzig]. Mit ihm verehre man Vāgīśvarī auf dem östlichen Blatt.

Beleg 24.0583 · Textzusammenhang

24.SF.1: oṃ namaḥ padmāsane śabdarūpe aiṃ hrīṃ klīṃ vada vada vāgvādini svāhā – „Verehrung der auf dem Lotus Sitzenden, deren Gestalt Klang ist; sprich, sprich, Vāgvādinī; svāhā.“ Dies ist der Vāgīśvarī-Mantra.

Beleg 24.0584 · Textzusammenhang

Unnummerierte Beschreibung: Bhuvaneśvarī, verbunden mit Varāha, Haṃsa, Cakra und Indra; zweimal vada, citreśvari, Sprachbīja und Geliebte des Feuers. Mit dem zwölfsilbigen Mantra verehre man Citreśvarī im Feuerwinkel.

Beleg 24.0585 · Textzusammenhang

24.SF.2: hasakalahrīṃ vada vada citreśvari aiṃ svāhā – der Citreśvarī-Mantra.

Beleg 24.0586 · Textzusammenhang

24.SW.4: Sprachbīja, kulaje, Sprache, sarasvati und Gattin des Feuers: Mit dem elfsilbigen Mantra verehre man Kulajā im Süden. Die Beschreibung hat hier die Drucknummer 4; eine nummerierte 3 steht im vorausgehenden Text nicht.

Beleg 24.0588 · Textzusammenhang

24.SF.3: aiṃ kulaje aiṃ sarasvati svāhā – der Kulajā-Mantra: „O Kulajā, o Sarasvatī, svāhā.“

Beleg 24.0589 · Textzusammenhang

24.SW.5: Sprache, Māyā, Śrī, zweimal vada, kīrtīśvari und die Geliebte des Feuers. Mit dem dreizehnlautigen Mantra verehre man die Herrin des Ruhmes im Südwesten.

Beleg 24.0590 · Textzusammenhang

24.SF.4: aiṃ hrīṃ śrīṃ vada vada kīrtīśvari svāhā – der Kīrtīśvarī-Mantra.

Beleg 24.0591 · Textzusammenhang

24.SW.6: Sprache, Māyā, antarikṣa, sarasvati und das Paar ṭha. Mit dem zwölflautigen [„Sonnen“] Mantra verehre man Antarikṣasarasvatī im Westen.

Beleg 24.0592 · Textzusammenhang

24.SF.5: aiṃ hrīṃ antarikṣasarasvati svāhā – der Antarikṣasarasvatī-Mantra.

Beleg 24.0594 · Textzusammenhang

24.SW.8: Śānti mit Aruṇa, Wolke, [einer undeutlichen weiteren Lautbezeichnung], Feuer und Mond; Sprache, Māyā, Śrī und die weiteren Bījas, ghrīṃ, danach ghaṭa und sarasvati.

Beleg 24.0596 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Mit dem durch „Guṇas und Veden“ bezeichneten dreiundvierziglautigen Mantra verehre man Ghaṭasarasvatī im Nordwesten. Die weitere Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 24.0597 · Textzusammenhang

24.SF.6: Die ausgeschriebene Ghaṭasarasvatī-Form beginnt mit drei schwer lesbaren zusammengesetzten Bījas, vorläufig hasakhphreṃ hasauṃ hasphreṃ, dann aiṃ hrīṃ śrīṃ drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ ghrīṃ ghaṭasarasvati ghaṭe vadatara vadatara rudrājñayā mamābhilāṣaṃ kuru kuru svāhā. Auch blūṃ und ghrīṃ bleiben unsicher. Der verständliche Schluss lautet: „Ghaṭasarasvatī, sprich im Gefäß, sprich; erfülle auf Rudras Geheiß meinen Wunsch, erfülle [ihn].“

Beleg 24.0598 · Textzusammenhang

24.SW.10: Bhṛgu mit Indra und Adhīśa, versehen mit Bindu, veṃ, zweimal vada, śrīṃ hūṃ phaṭ: Mit dem neunlautigen Mantra verehre man Nīlā im Norden.

Beleg 24.0599 · Textzusammenhang

24.SF.7: blūṃ veṃ vada vada śrīṃ hūṃ phaṭ – der Nīlā-Mantra; das zusammengesetzte erste Bīja ist schwer lesbar.

Beleg 24.0600 · Textzusammenhang

24.SW.11: Sprachbīja, Nakulī mit Adharā und Bindu; nochmals Raum, versehen mit Śānti und Mond, zweimal kiṇi, Wasser mit Auge …

Beleg 24.0601 · Textzusammenhang

24.SW.12: … ein Paar Kūrma, von Bhaga besetzt: Mit diesem neunlautigen Mantra verehre man im Nordosten Sarasvatī mit dem Namen Kiṇi.

Beleg 24.0602 · Textzusammenhang

24.SF.8: Vorläufige Lesung: aiṃ haiṃ hauṃ kiṇi kiṇi vicce – der Kiṇisarasvatī-Mantra. Die beiden Bījas nach aiṃ sind nicht sicher lesbar; die Formel bleibt als unsichere Lesung gekennzeichnet.

Drei Meditationen: Schöpfung, Erhaltung und Auflösung

Beleg 24.0615 · Textzusammenhang

24.SW.25: Man meditiere sie im roten Ozean: So ist die Auflösungsmeditation. Bei schrecklichen und bei friedlichen Riten vergegenwärtige der Mantrakenner sie jeweils entsprechend.

Beleg 24.0616 · Textzusammenhang

24.SW.26: Ist der Mantra so vollendet, werde sein Kenner in seiner Rede zu Vācaspati. Mit einem aus Dūrvā gefertigten, mit Rocanā-Saft versehenen Schreibgerät … Die folgende Anwendung wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Beleg 24.0618 · Textzusammenhang

24.SW.27: Mit dem zuvor genannten Schreibgerät solle der Mantra auf die Zunge eines Kindes geschrieben werden, dessen Nabelschnur noch nicht durchtrennt ist; mit dem achten Lebensjahr werde es zum Kenner aller Lehrschriften.

Beleg 24.0619 · Textzusammenhang

24.SW.28: Eine zehntausendmal mit dem Mantra besprochene Vacā werde dem Kind um den Hals gebunden; dazu sei das zuvor gelehrte Bali vorschriftsgemäß darzubringen.

Beleg 24.0624 · Textzusammenhang

24.SW.33: … die man sitzen lässt; mit den Händen auf ihren Köpfen werde der Mantra wiederholt. Beide sollen dann mit Argumenten aus Vedānta und Nyāya miteinander disputieren.

Beleg 24.0628 · Textzusammenhang

24.SW.37: Wer so verfährt, erlange bald alles Ersehnte. Wer unbekleidet und ohne Haarspitze auf dem Ort der Toten den Mantra wiederholt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.SW.38: … zehntausendmal am kṛṣṇabhūtāha [dem „Bhūta-Tag“ der dunklen Monatshälfte; die genaue Kalenderzuordnung wird hier nicht erläutert], erlange Vollendung der Sprache. Wer Wissen, Glück, Geld, Gedeihen, Lebensdauer, Ruhm, Kraft, Frauen …

Eine weitere Vidyā aus dem Ekavīrākalpa

Beleg 24.0634 · Textzusammenhang

Erläuterung: Kha steht in seiner eigenen Form; Raudra bezeichnet Prāsāda, Traiguṇya Praṇava. Vidhis Kraft ist Vāgbhava, Viṣṇus Kraft das Ramā-Bīja und Maheśas Kraft das Bhuvaneśvarī-Bīja. Die Prosa schreibt aus: khaṃ hūṃ hasauḥ oṃ aiṃ śrīṃ hrīṃ. Meditation, Verehrung und Anwendungen geschehen wie zuvor.

Tārā als Wunschbaum

Beleg 24.0635 · Textzusammenhang

Die Prosa nennt Praṇava, Bhuvaneśvarī, hāṃ, Kūrca-Bīja, namas tārāyai sakaladustaraṃ tāraya tāraya, zweimal Praṇava und die Gattin des Feuers.

Beleg 24.0637 · Textzusammenhang

24.NL.1: Zuerst bilde man Praṇava, dann Hṛllekhā-Bīja; Raum, mit Śeṣa verbunden und mit Bindu und Nāda geschmückt.

Beleg 24.0638 · Textzusammenhang

24.NL.2: Man bilde Kūrca-Bīja, Herz und tārāyai, dann sakaladustaraṃ tāraya tāraya …

Beleg 24.0639 · Textzusammenhang

24.NL.3: … ein Paar Tāra und die Gattin des Feuers. Dieser Mantra ist ein göttlicher Wunschbaum. Meditation, Verehrung und alles Weitere vollziehe man wie zuvor.

Beleg 24.0640 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ hrīṃ hāṃ hūṃ namas tārāyai sakaladustaraṃ tāraya tāraya oṃ oṃ svāhā.

Acht Tāriṇī-Formen nach dem Māyātantra

Beleg 24.0646 · Textzusammenhang

24.MA.4: Mit Māyā vom Anfang der Mitte und Kūrca am Ende wird der zweite Mantra gebildet. Die umgekehrte Folge sei als dritte zu erkennen, die mit Kūrca beginnende als vierte.

Beleg 24.0647 · Textzusammenhang

24.MA.5: Mit Māyā beginnend und Kūrca endend heißt sie die fünfte; mit Māyā in der Mitte die sechste, mit dem zweiten [Bīja] am Ende die siebte.

Beleg 24.0649 · Textzusammenhang

Druckseite 277; Erläuterung der MA-Reihe: „Zischlaut“ wird hier mit r erklärt, Jīva mit h, der Nigama-Vokal mit ī, die schwer lesbare folgende Chiffre mit dem Vadhū-Bīja und Kapila mit h. „Śava-Ende“ bezeichnet phaṭ am Schluss. So werde die fünfsilbige Grundform gebildet.

Beleg 24.0650 · Textzusammenhang

Die Prosa erklärt die weiteren Fassungen durch Umstellung von Vadhū, Māyā und Kūrca, stets mit phaṭ am Ende. Sie schreibt acht nummerierte Folgen aus; die Wiederholungen bleiben erhalten. Eigene AF-Reihe:

Beleg 24.0651 · Textzusammenhang

24.AF.1: hrīṃ strīṃ hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0652 · Textzusammenhang

24.AF.2: strīṃ hrīṃ hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0653 · Textzusammenhang

24.AF.3: hūṃ strīṃ hrīṃ phaṭ.

Beleg 24.0654 · Textzusammenhang

24.AF.4: hūṃ hrīṃ strīṃ phaṭ.

Beleg 24.0655 · Textzusammenhang

24.AF.5: hrīṃ strīṃ hūṃ phaṭ – wie Nr. 1.

Beleg 24.0656 · Textzusammenhang

24.AF.6: strīṃ hrīṃ hūṃ phaṭ – wie Nr. 2.

Beleg 24.0657 · Textzusammenhang

24.AF.7: hrīṃ hūṃ strīṃ phaṭ.

Beleg 24.0658 · Textzusammenhang

24.AF.8: strīṃ hūṃ hrīṃ phaṭ.

Beleg 24.0660 · Textzusammenhang

24.MA.7: Dies ist eine Abwandlung der dreisilbigen [Form], wo phaṭ nicht hinzutritt. Für den Japa sei sie als dreisilbig zu verstehen; in den Einsetzungen steht die vollständige [Form].

Beleg 24.0661 · Textzusammenhang

24.MA.8: Man wiederhole den Mantra nach der genannten Weise kāla-lakṣa [eine hier nicht eindeutig erklärte Zahlen- beziehungsweise Zeitangabe]. Meditation, Verehrung und alles Weitere vollziehe man wie zuvor.

Tāre, Tutāre

Beleg 24.0662 · Textzusammenhang

Die Prosa nennt Praṇava, tāre tutāre tattā svāhā. Die Lesung tattā wird auch im folgenden Vers beibehalten.

Beleg 24.0664 · Textzusammenhang

24.GT.1: Zuerst Praṇava, dann tāre tutāre tattā svāhā: Dieser Mantra wird zehnsilbig genannt.

Beleg 24.0670 · Textzusammenhang

24.TJ.1: Der Verständige wiederhole regelmäßig und vorschriftsgemäß hunderttausendmal je Laut. Ein Zehntel bringe der Mantrakenner mit ghee-bestrichenen roten Blumen ins Feuer dar.

Vidyā der Vedamutter

Beleg 24.0671 · Textzusammenhang

Die Prosa nennt Vāgbhava, Bhuvaneśvarī, Praṇava, Vāgbhava, Bhuvaneśvarī, phaṭ svāhā.

Beleg 24.0673 · Textzusammenhang

24.VM.1: Vāgbhava, die Kula-Göttin, Tāraka, nochmals Vāgbhava, Hṛllekhā und der Waffenmantra; der Mantra reicht bis zur Gattin des Feuers.

Beleg 24.0674 · Textzusammenhang

24.VM.2: Dies wird als der unübertreffliche achtsilbige Mantra der Vedamutter gelehrt. Seine fünf Glieder bilde man mit den fünf Bījas …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.VM.3: … die Waffe mit den übrigen Lauten. Dadurch werde der Mensch einer, der sein Werk vollbracht hat. Meditation, Verehrung und alles Weitere vollziehe man wie zuvor.

Padmāvatī und die von Haṃsa umschlossene Vidyā

Beleg 24.0678 · Textzusammenhang

24.PM.2: … māye svāhā: Dieser Mantra wird siebzehnsilbig genannt. Die Verehrung wird wie zuvor gelehrt; um Mitternacht an der Kreuzung …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.PM.3: … werde, wer den Japa vollzieht, zum schnell dichtenden Poeten. Haṃsa, Praṇava, Māyā, Vadhū, Kūrca und Haṃsa …

Beleg 24.0680 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … bilden die schwer erhältliche achtsilbige große Vidyā mit Haṃsa am Anfang und Ende. Die weitere Hälfte fehlt im Druck. Die Prosa wiederholt: Haṃsa, Praṇava, Māyā, Vadhū-Bīja, Kūrca, Haṃsa.

Beleg 24.0682 · Textzusammenhang

„Das Śiva-Bīja, Herrin des großen Gottes, danach das Śakti-Bīja, verbunden mit Bindu und Sarga, darunter der Anfang des Veda der Reihe nach; Māyā, Strī- und Schutzbīja, schließlich das Haṃsa-Bīja: Diese achtsilbige Vidyā wird als auf Erden schwer erhältlich gelehrt.

Beleg 24.0684 · Textzusammenhang

Übergang: Nun wird die Bildung der in den kurzen Verehrungsfolgen für Śyāmā und Tārā bekannten Mantras dargestellt, zuerst für Śyāmā aus dem Uttara-Tantra.

Kurze Kālī-Verehrungsfolge: Mantra und Begleitformeln

Beleg 24.0687 · Textzusammenhang

24.KB.2: … dakṣiṇe kālike, dann wieder wie zuvor, verbunden mit dem Paar ṭha: So kennen die Weisen diesen Mantra.

Beleg 24.0688 · Textzusammenhang

Als Mantrakönig ausgeschrieben: krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ dakṣiṇe kālike krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā.

Beleg 24.0689 · Textzusammenhang

Kālī-Gāyatrī: kālikāyai vidmahe śmaśānavāsinyai dhīmahi tan no ghorā pracodayāt – „Mögen wir Kālikā erkennen; wir meditieren die Bewohnerin des Verbrennungsplatzes; möge die Furchterregende uns antreiben.“

Beleg 24.0690 · Textzusammenhang

Kullikā: krīṃ hūṃ strīṃ hrīṃ phaṭ.

Beleg 24.0691 · Textzusammenhang

Sitzmantra: aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ parāyai aparāyai parāparāyai virūpāyai hasauḥ sadāśivamahāpretapadmāsanāya namaḥ – Verehrung der Höchsten, der Nicht-Höchsten, der beides Umfassenden, der Vielgestaltigen und dem Lotussitz Sadāśivas als großem Preta. Das vierte Bīja ist dicht gesetzt und nicht völlig sicher lesbar.

Beleg 24.0693 · Textzusammenhang

Mahākāla-Mantra: oṃ hūṃ mahākāla prasīda prasīda hrīṃ hrīṃ svāhā – „Sei gnädig, sei gnädig.“

Formeln für Wasser, Sitz, Blumen und Schutz

Beleg 24.0694 · Textzusammenhang

Verwendung Überlieferte Formel
Wasser aufnehmen oṃ vajrodake hūṃ phaṭ svāhā
Füße waschen, erste Formel oṃ hrīṃ svāhā
Füße waschen, zweite Formel oṃ hrīṃ suviśuddhadharmagātri sarvapāpāni śamayāśeṣavikalpān apanaya hūṃ svāhā
Haarspitze binden oṃ maṇidhari vajriṇi śikhari śikhari sarvavaśaṃkariṇi mahāpratisare hūṃ phaṭ svāhā
Boden besprengen oṃ rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ svāhā
Hindernisse vertreiben oṃ sarvavighnān utsāraya hūṃ phaṭ svāhā
Boden besprechen oṃ pavitravajrabhūme hūṃ phaṭ svāhā
Sitz verehren āḥ surekhe vajrarekhe hūṃ phaṭ svāhā
Sitzmantra oṃ hrīṃ ādhāraśaktikamalāsanāya namaḥ
Blumen weihen oṃ śatābhiṣeke śatābhiṣeke hūṃ phaṭ svāhā
Körper, Sprache und Geist reinigen oṃ āṃ hūṃ phaṭ svāhā
Eigenschutz rakṣa rakṣa hūṃ phaṭ svāhā

Beleg 24.0695 · Textzusammenhang

Die lange Blumenformel lautet: oṃ puṣpaketurājārhate śatāya samyaksaṃbuddhāya, puṣpe puṣpe mahāpuṣpe supuṣpe puṣpasaṃbhave puṣpacayāvakīrṇe hūṃ phaṭ svāhā. Sie ruft die Blüte, große und schöne Blüte, die aus Blumen Entstandene und mit Blütenhaufen Bedeckte an. Der Anfang ist in der Worttrennung unsicher.

Gesammelte Mantraformen

Beleg 24.0703 · Textzusammenhang

Bezeichnung im Druck Formel
Einsilbig krīṃ
Dreisilbig krīṃ krīṃ krīṃ
Ebenfalls dreisilbig krīṃ hūṃ hrīṃ
Sechssilbig krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ
Achtsilbig aiṃ hūṃ hrīṃ hūṃ phaṭ svāhā
Zehnsilbig krīṃ dakṣiṇe kālike krīṃ svāhā
Andere zehnsilbige Form hūṃ hūṃ krīṃ dakṣiṇe hūṃ hūṃ svāhā
Kālīs Herz oṃ hrīṃ krīṃ svāhā
Vierzehnsilbig krīṃ hūṃ hrīṃ dakṣiṇe kālike krīṃ hūṃ hrīṃ svāhā
Einundzwanzigsilbig oṃ hrīṃ hrīṃ hūṃ hūṃ krīṃ krīṃ dakṣiṇe kālike krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā
Dreiundzwanzigsilbig oṃ hrīṃ hrīṃ hūṃ hūṃ krīṃ krīṃ krīṃ dakṣiṇe kālike krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā
Zwanzigsilbig hrīṃ hrīṃ hūṃ hūṃ krīṃ krīṃ krīṃ dakṣiṇe kālike krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ
Sechssilbig oṃ hrīṃ krīṃ me svāhā
Dreisilbig, wiederholt krīṃ hūṃ hrīṃ
Fünfsilbig krīṃ krīṃ krīṃ svāhā
Achtsilbig krīṃ hūṃ hrīṃ krīṃ hūṃ hrīṃ svāhā
Elfsilbig aiṃ namaḥ krīṃ krīṃ kālikāyai svāhā
Ebenfalls elfsilbig krīṃ hūṃ hrīṃ dakṣiṇe kālike svāhā
Zehnsilbig krīṃ hūṃ hrīṃ dakṣiṇe kālike phaṭ
Als zwanzigsilbig bezeichnet; die ausgeschriebene Folge entspricht der früheren zweiundzwanzigsilbigen Form krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ dakṣiṇe kālike krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā

Beleg 24.0704 · Textzusammenhang

Es folgt krīṃ svāhā; die zugehörige Bezeichnung steht auf der nächsten Seite. Mehrere Gruppen sind sehr eng gesetzt. Ihre Wiedergabe bleibt an den Druck gebunden und ist keine aus anderen Sammlungen vereinheitlichte Mantraliste.

Beleg 24.0705 · Textzusammenhang

Druckseite 279; Fortsetzung der unnummerierten Sammlung: Die am Seitenende genannte Formel krīṃ svāhā wird als dreisilbig bezeichnet. Es folgen:

Beleg 24.0706 · Textzusammenhang

Bezeichnung im Druck Formel
Achtsilbig krīṃ krīṃ kālikāyai svāhā
Fünfsilbig krīṃ hūṃ hrīṃ svāhā
Neunsilbig krīṃ dakṣiṇe kālike svāhā
Sechzehnsilbig krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā
Elfsilbig namaḥ aiṃ krīṃ krīṃ kālikāyai svāhā
Neunsilbig namaḥ āṃ āṃ kroṃ kroṃ phaṭ svāhā
Ebenfalls neunsilbig kālike kālike hūṃ hrīṃ hūṃ phaṭ
Sechssilbig krīṃ krīṃ krīṃ phaṭ svāhā
Achtsilbig krīṃ krīṃ krīṃ krīṃ krīṃ krīṃ svāhā
Vierzehnsilbig krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā
Zehnsilbig krīṃ hūṃ hrīṃ dakṣiṇe kālike phaṭ
Achtsilbig krīṃ hūṃ hrīṃ krīṃ hūṃ hrīṃ svāhā
Als zwanzigsilbig bezeichnet; die dicht gesetzte Folge bleibt unsicher krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā
Fünfzehnsilbig namaḥ āṃ kroṃ āṃ kroṃ phaṭ svāhā kāli kālike hūṃ
Dreisilbig hrīṃ hūṃ phaṭ

Nummerierte Erweiterungen und Guhyakālī

Beleg 24.0708 · Textzusammenhang

24.KV.27: Für Anziehung füge man der zuvor genannten zweiundzwanziglautigen Form diese fünf Bījas an: hūṃ hūṃ hrīṃ krīṃ krīṃ.

Beleg 24.0709 · Textzusammenhang

24.KV.28: Für Herbeiziehung: hūṃ hūṃ hrīṃ krīṃ, Grundmantra, hūṃ hūṃ hrīṃ krīṃ. Der Druck setzt die Zahl 28; sie wird nicht rechnerisch korrigiert.

Beleg 24.0710 · Textzusammenhang

24.KV.14: Manche nennen für Herbeiziehung auch hūṃ hūṃ hrīṃ krīṃ dakṣiṇe kālike svāhā hūṃ hūṃ hrīṃ krīṃ; der Druck nennt 14.

Beleg 24.0711 · Textzusammenhang

24.KV.22: krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ guhyakālike krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā; die gedruckte Zahl ist 22.

Beleg 24.0713 · Textzusammenhang

Bezeichnung im Druck Formel
Sechzehnsilbig krīṃ hūṃ hrīṃ guhyakālike krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā
Vierzehnsilbig krīṃ hūṃ hrīṃ guhyakālike hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā
Fünfzehnsilbig krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ dakṣiṇe kālike svāhā
Neunsilbig krīṃ guhyakālike krīṃ svāhā
Zehnsilbig krīṃ dakṣiṇe kālike krīṃ svāhā
Sechzehnsilbig hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ dakṣiṇe kālike hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā

Bali und weitere Kālī-Formen

Beleg 24.0715 · Textzusammenhang

Der Bali-Mantra Dakṣiṇakālikās beginnt aiṃ hrīṃ ehy ehi parameśāni jaganmātar jagatāṃ janani: „Komm, komm, höchste Herrin, Weltmutter, Gebärerin der Welten; nimm, nimm mein Bali an; gib Vollendung, gib [sie]; bewirke den Untergang der Feinde, bewirke [ihn].“ Es folgen oṃ hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ oṃ kālikāyai namaḥ phaṭ svāhā.

Beleg 24.0716 · Textzusammenhang

Guhyakālīs Bali-Mantra beginnt hūṃ namaḥ ehy ehi guhyakālyai: „Komm, komm; nimm, nimm [die Gabe]; vernichte meine Feinde, vernichte [sie]; verzehre, verzehre; [unklare doppelte Lautgruppe, vorläufig tuhu]; zerschneide, zerschneide; gib Vollendung, gib [sie]; hūṃ hūṃ svāhā.“

Beleg 24.0717 · Textzusammenhang

Ihr Sitzmantra lautet erneut oṃ hūṃ sadāśivamahāpretāya guhyakālyāsanāya namaḥ guhyakālyai hūṃ namaḥ.

Beleg 24.0718 · Textzusammenhang

24.BV.14: hrīṃ kāli mahākāli kiṇi kiṇi phaṭ svāhā – diese Form wird Bhadrakālī genannt; Druckzahl 14.

Beleg 24.0719 · Textzusammenhang

24.BV.20: krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ bhadrakālyai krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā – ebenfalls Bhadrakālī; Druckzahl 20.

Beleg 24.0720 · Textzusammenhang

24.CV.22: krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ śmaśānakālike krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā – Śmaśānakālikā; Druckzahl 22.

Beleg 24.0721 · Textzusammenhang

Mahākālī-Mantra, unnummeriert: krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ mahākāli krīṃ krīṃ krīṃ hūṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ svāhā.

Beleg 24.0722 · Textzusammenhang

Ein weiterer Mahākālī-Mantra lautet vorläufig oṃ kreṃ kreṃ kreṃ paśuṃ gṛhāṇa hūṃ phaṭ svāhā – „Nimm das Paśu an“; die drei Anfangsbījas sind schwer lesbar. Ebenso: guhyakarṇi guhyakarṇi virūpākṣi virūpākṣi lambastani lambastani mahodari mahodari utpādaya utpādaya hūṃ phaṭ svāhā – eine Folge doppelter Göttinnenanreden und „Bringe hervor, bringe hervor“.

Beleg 24.0723 · Textzusammenhang

Śmaśānakālī-Mantra: aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ kālike klīṃ śrīṃ hrīṃ aiṃ.

Tārā-Mantra und unterschiedliche Sitzkräfte

Beleg 24.0724 · Textzusammenhang

24.TV.5: oṃ hrīṃ strīṃ hūṃ phaṭ – Tārā-Mantra, mit der Druckzahl 5. Sitzmantra und Torhüter werden wie zuvor angesetzt.

Beleg 24.0729 · Textzusammenhang

Die zehn zuvor genannten Mantras und die Kula-Gurus gelten wie zuvor. Anschließend werden die Gurus der Überlieferung aufgeführt; diese Liste beginnt auf der nächsten Seite.

Weitere ausdrücklich bezifferte Tārā-Formeln

Beleg 24.0734 · Textzusammenhang

24.FA.7: oṃ hrīṃ hūṃ hrīṃ hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0735 · Textzusammenhang

24.FB.12: aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ sauḥ hūṃ ugratāre hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0736 · Textzusammenhang

24.FC.7: oṃ hūṃ hrīṃ klīṃ sauḥ hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0737 · Textzusammenhang

24.FD.7: oṃ hūṃ hrīṃ klīṃ hsauḥ hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0738 · Textzusammenhang

24.FE.6: oṃ hrīṃ hūṃ hrīṃ hūṃ phaṭ – dieselbe Folge wie die zuvor mit 7 bezeichnete.

Beleg 24.0739 · Textzusammenhang

24.FF.5: śrīṃ hūṃ hrīṃ hūṃ phaṭ.

Beleg 24.0740 · Textzusammenhang

24.FG.5: rīṃ hūṃ phaṭ klīṃ aiṃ.

Beleg 24.0741 · Textzusammenhang

24.FH.32: aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ sauḥ klīṃ hrīṃ aiṃ blūṃ strīṃ nīlatāre sarasvati drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ sauḥ sauḥ hrīṃ svāhā. Die zusammengesetzten Bījas bleiben wie bei der früheren Wiedergabe örtlich unsicher; die Zahl 32 ist die Druckangabe.

Erneut genannte Sarasvatī-Formeln

Beleg 24.0742 · Textzusammenhang

Gottheitsform Formel dieser Zusammenstellung
Vāgīśvarī oṃ namaḥ padmāsane śabdarūpe aiṃ hrīṃ klīṃ vada vada vāgvādini svāhā
Citreśvarī hasakalahrīṃ vada citreśvari aiṃ svāhā
Kulajā aiṃ kulaje aiṃ sarasvati svāhā
Kīrtīśvarī aiṃ hrīṃ śrīṃ vada vada kīrtīśvari svāhā
Antarikṣasarasvatī aiṃ hrīṃ antarikṣasarasvatyai svāhā
Ghaṭasarasvatī; Anfangsbījas unsicher hasakhphreṃ hasauṃ hasphreṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ ghrīṃ ghaṭasarasvati ghaṭe vadatara vadatara rudrājñayā mamābhilāṣaṃ kuru kuru svāhā
Nīlā; erstes Bīja unsicher blūṃ veṃ vada vada śrīṃ hūṃ phaṭ
Kiṇisarasvatī; zweites und drittes Bīja unsicher aiṃ haiṃ hauṃ kiṇi kiṇi vicce
Mahāvidyā khaṃ hūṃ hasauḥ oṃ aiṃ śrīṃ hrīṃ

Beleg 24.0743 · Textzusammenhang

24.FI.25: oṃ hrīṃ hāṃ hūṃ namas tārāyai sakaladustaraṃ tāraya tāraya oṃ oṃ svāhā.

Acht Tāriṇīs und weitere Fassungen

Beleg 24.0745 · Textzusammenhang

Form Formel
Ugrā strīṃ hrīṃ hūṃ phaṭ
Mahogrā hūṃ strīṃ hrīṃ phaṭ
Vajrā hūṃ hrīṃ strīṃ phaṭ
Nīlā hrīṃ strīṃ phaṭ hūṃ
Sarasvatī strīṃ hrīṃ phaṭ hūṃ
Kāmeśvarī hrīṃ hūṃ phaṭ strīṃ
Bhadrakālītārā hūṃ hrīṃ strīṃ phaṭ

Beleg 24.0746 · Textzusammenhang

24.FJ.10: oṃ tāre tutāre tattā svāhā.

Beleg 24.0747 · Textzusammenhang

24.FK.8: aiṃ hrīṃ oṃ aiṃ hrīṃ phaṭ svāhā.

Beleg 24.0748 · Textzusammenhang

24.FL.17: oṃ padme padme mahāpadme padmāvati hrīṃ svāhā.

Beleg 24.0749 · Textzusammenhang

24.FN.8: haṃsaḥ oṃ hrīṃ strīṃ hūṃ haṃsaḥ.

Beleg 24.0750 · Textzusammenhang

24.FO.6: krīṃ hrīṃ nīlasarasvati; die zwei Anfangsbījas sind eng gesetzt.

Beleg 24.0751 · Textzusammenhang

24.FP.9: haṃsaḥ oṃ hrīṃ strīṃ hūṃ phaṭ haṃsaḥ.

Beleg 24.0752 · Textzusammenhang

Bali-Mantra: oṃ hrīṃ ekajaṭe mahāyakṣādhipataye mamopanītaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa svāhā – Anrufung Ekajaṭās und des großen Yakṣa-Herrn zur Annahme der dargebrachten Gabe.

Beleg 24.0753 · Textzusammenhang

24.FQ.6: khaṃ hūṃ hasauḥ oṃ aiṃ śrīṃ hrīṃ – die hier gedruckte Zahl 6 wird trotz der längeren ausgeschriebenen Folge erhalten.

Ṣoḍaśī: zunächst die Pañcadaśī-Fassungen

Beleg 24.0755 · Textzusammenhang

Bezeichnung Gedruckte Lautfolge, vorläufig in IAST wiedergegeben
Kāmarāja-Vidyā ka e ī la hrīṃ / ha sa ka ha la hrīṃ / sa ka la hrīṃ
Von Lopāmudrā verehrt; erste Gruppe unsicher ha sa ka hrīṃ / ha sa ka ha la hrīṃ / sa ka la hrīṃ
Von Manu verehrt ka ha e ī la hrīṃ / ha ka e ī la hrīṃ / sa ka ha e ī la hrīṃ
Von Candra verehrt sa ha ka e ī la hrīṃ / sa ha ka ha e ī la hrīṃ / ha sa ka ha e ī la hrīṃ
Von Kubera verehrt ha sa ka e ī la hrīṃ / ha sa ka ha e ī la hrīṃ / sa ha ka e ī la hrīṃ
Von Agastya verehrt ka e ī la hrīṃ / ha sa ka e ī la hrīṃ / sa ha sa ka la hrīṃ
Von Nandin verehrt sa e ī la hrīṃ / sa ha ka la hrīṃ / sa ka la hrīṃ
Von Sūrya verehrt ha sa ka la hrīṃ / sa ha ka la hrīṃ / sa ka la hrīṃ
Von Śiva verehrt; ungewöhnlich verlängerte Folge ha sa ka la hrīṃ / ha sa ka la hrīṃ / sa ka la hrīṃ / ha sa ka la sa ka la sa ka la hrīṃ
Von Viṣṇu verehrt ka e ī la hrīṃ / ha sa ka ha la hrīṃ / sa ha sa ka la hrīṃ / sa e ī la hrīṃ / sa ha ka ha la hrīṃ / sa ka la hrīṃ
Von Skanda verehrt; mittlere Gruppe unsicher ha sa ka la hrīṃ / sa ka ha sa ka la hrīṃ / sa ha ka ha la hrīṃ
Von Indra verehrt ka e ī la hrīṃ / ha sa ka ha la hrīṃ / sa ka la hrīṃ
Von Durvāsas verehrt; angefügte Bījas unsicher ka e ī la hrīṃ hsrīṃ / ha sa ka ha la hrīṃ hsrīṃ / sa ka la hrīṃ hsrīṃ
Unmanī ka e ī la hrīṃ / ha ka ha la hrīṃ / ha sa ka la hrīṃ
Von Varuṇa verehrt ka e ī la hrīṃ / ha ka ha la hrīṃ / sa ha ka la hrīṃ
Von Dharmarāja verehrt; mittlere Gruppe unsicher ka e ī la hrīṃ / ha ka ha hrīṃ / sa ha ka la hrīṃ
Von Vahni verehrt; ungewöhnliche Gruppen ka sa ka la hrīṃ / ha sa la ka la hrīṃ / sa ka la la hrīṃ

Beleg 24.0756 · Textzusammenhang

Eine weitere Folge beginnt ha sa ka la hrīṃ / ha sa ka ka la hrīṃ / sa … und wird auf der nächsten Seite fortgesetzt. Eine Fußnote bietet eine alternative Anfangsgruppe mit khaṃ hūṃ.

Weitere überlieferte Kūṭa-Folgen

Beleg 24.0757 · Textzusammenhang

Druckseite 281; Fortsetzung. Die auf der vorherigen Seite begonnene Folge endet mit sa ka la la hrīṃ und wird als von Nāgarāja verehrt bezeichnet.

Beleg 24.0758 · Textzusammenhang

Verehrer Vorläufige IAST-Wiedergabe der eng gesetzten Druckfolge
Vāyu ka ha sa la hrīṃ / ha ka la sa la hrīṃ / sa ka la hrīṃ
Budha ka e ī la hrīṃ / ha ka ha la hrīṃ / sa ha ka hrīṃ
Īśāna ka ha la hrīṃ / ha ka ha la hrīṃ / sa ka la hrīṃ
Rati ka e ī la hrīṃ / ha sa ka ha la hrīṃ / sa ka la hrīṃ
Nārāyaṇa ka e ī la hrīṃ / ha sa ka ha la hrīṃ / sa ka la hrīṃ / sa ka la hrīṃ / ha sa ka ha la hrīṃ / ka e ī la hrīṃ
Brahmā ka e ī la hrīṃ / ha ka ha sa hrīṃ / ha sa ka la hrīṃ
Jīva ha sa ka la hrīṃ / ha ka ha sa hrīṃ / ha sa ka la hrīṃ

Die Pañcamī-Formen

Beleg 24.0760 · Textzusammenhang

Die eingeklammerten Nummern bilden die eigene PF-Reihe. Die Kūṭas werden als zusammengehörige Lautblöcke wiedergegeben. Besonders die Anfangsblöcke einiger Formen und seltene Konsonantenfolgen sind im Druck unsicher; die folgenden Lesungen sind keine vereinheitlichte Mantra-Rekonstruktion.

Beleg 24.0761 · Textzusammenhang

24.PF.1: kaeīlahrīṃ hasakalahrīṃ hakahalahrīṃ kahayalahrīṃ hasakalahrīṃ.

Beleg 24.0762 · Textzusammenhang

24.PF.2: kaeīlahrīṃ hasakalahrīṃ hakahalahrīṃ kahayalahrīṃ sahakalahrīṃ.

Beleg 24.0763 · Textzusammenhang

24.PF.3: sakahalahrīṃ kaeīlahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ hakalasahrīṃ.

Beleg 24.0764 · Textzusammenhang

24.PF.4: sakahalahrīṃ kaeīlahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ īekalahrīṃ.

Beleg 24.0765 · Textzusammenhang

24.PF.5: kaekalahrīṃ kaeīlahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ sahakalahrīṃ.

Beleg 24.0766 · Textzusammenhang

24.PF.6: īekalahrīṃ kaeīlahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ hakalasahrīṃ.

Beleg 24.0767 · Textzusammenhang

24.PF.7: eīkalahrīṃ kaeīlahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ sahakalahrīṃ.

Beleg 24.0768 · Textzusammenhang

24.PF.8: eīkalahrīṃ kaeīlahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ hakalasahrīṃ.

Beleg 24.0769 · Textzusammenhang

24.PF.9: kaeīlahrīṃ hasakalahrīṃ hasakahalahrīṃ hakahalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0770 · Textzusammenhang

24.PF.10: kaeīlahrīṃ hasakalahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalasahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0771 · Textzusammenhang

24.PF.11: kaeīlahrīṃ hasakalahrīṃ sahakahalahrīṃ sahakalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0772 · Textzusammenhang

24.PF.12: kaeīlahrīṃ hasakalahrīṃ sahakahalahrīṃ sakalahrīṃ sahakalahrīṃ.

Beleg 24.0774 · Textzusammenhang

kahalahrīṃ kaeīlahrīṃ hasakalahrīṃ hasakahalahrīṃ hakalasahrīṃ.

Beleg 24.0775 · Textzusammenhang

kahasalahrīṃ kaeīlahrīṃ hasakahalahrīṃ hasakalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0776 · Textzusammenhang

Die erste sei wie zuvor achtfach, eine weitere vierfach – zusammen zwölf. Die zweite werde ebenfalls achtfach und eine weitere vierfach gebildet. So erklärt der Text insgesamt 36 Pañcamī-Formen. Bei diesen werden śrīṃ hrīṃ hūṃ als umschließende Folge am Anfang und Ende angefügt; vor die mittleren drei Kāmarāja-Kūṭas tritt das Kāmarāja-Bīja. So sei der Japa zu vollziehen.

Die Sundarī-Formen

Beleg 24.0778 · Textzusammenhang

24.SB.1: Erste Sundarī: īekalahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0779 · Textzusammenhang

24.SB.2: Zweite Form: eīkalahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0780 · Textzusammenhang

24.SB.3: Anantasundarī: kaīelahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0781 · Textzusammenhang

24.SB.4: Sundarī der westlichen Überlieferung: sahakalahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0782 · Textzusammenhang

24.SB.5: Sundarī der nördlichen Überlieferung: hasasakalahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0783 · Textzusammenhang

24.SB.6: Rudrayoginī, Sundarī der östlichen Überlieferung: hasahrīṃ kahahrīṃ sahahrīṃ.

Beleg 24.0784 · Textzusammenhang

24.SB.7: Sundarī der südlichen Überlieferung: kalahrīṃ kahalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0785 · Textzusammenhang

24.SB.8: Śivasundarī der oberen Überlieferung: kahakṣamalahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0786 · Textzusammenhang

24.SB.9: Śaktisundarī der oberen Überlieferung: sahakṣamalahrīṃ sahakahalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0787 · Textzusammenhang

24.SB.10: Sarvasundarī: hasakṣamalahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0788 · Textzusammenhang

24.SB.11: Saubhāgyā: sahakalahrīṃ hakahalahrīṃ kahakalahrīṃ.

Beleg 24.0789 · Textzusammenhang

24.SB.12: Bhāṣā: hakalasahrīṃ kahalasahrīṃ kalasahrīṃ.

Beleg 24.0790 · Textzusammenhang

24.SB.13: Sṛṣṭi, Schöpfung: hasakalahrīṃ halakalasahrīṃ sakalahrīṃ.

Beleg 24.0791 · Textzusammenhang

24.SB.14: Sthiti, Erhaltung: halakasahrīṃ kasalakasahrīṃ kahasalahrīṃ.

Beleg 24.0792 · Textzusammenhang

24.SB.15: Saṃhāra, Auflösung: halakasahrīṃ hasakalahrīṃ hahasalahrīṃ.

Beleg 24.0793 · Textzusammenhang

24.SB.16: Nirākhyā: lakasahrīṃ sahakalahrīṃ hasasahakahrīṃ.

Beleg 24.0794 · Textzusammenhang

24.SBX.16: Nirākhyā, zweite Form mit derselben Drucknummer: kahakalasahrīṃ hasasahakahrīṃ sahakahahrīṃ.

Beleg 24.0795 · Textzusammenhang

24.SB.17: Svapnāvatī: hakalasahrīṃ hakahalahrīṃ hasakalahrīṃ.

Beleg 24.0796 · Textzusammenhang

24.SB.18: Madhumatī: kahalasahrīṃ kahayalahrīṃ kasasalahrīṃ.

Beleg 24.0797 · Textzusammenhang

Elf-Kūṭa-Form: Zuerst kaeīlahrīṃ hasakahalahrīṃ sakalahrīṃ sahakalahrīṃ hakahalahrīṃ kahakalahrīṃ, danach die fünf Kūṭas einer Pañcamī: Dies ergibt elf Kūṭas. Entsprechend werden die fünf Kūṭas jeder der 36 Pañcamīs angefügt.

Beleg 24.0798 · Textzusammenhang

Durch Kombinationen mit drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht und neun Kūṭas sowie den Unterschieden rein, unrein und den weiteren entstehen viele Sundarī-Formen. Für den Japa aller Sundarī-Vidyās wird die Umschließung am Anfang und Ende durch die zuvor genannte Dreiergruppe von Bījas als notwendig bezeichnet.

Beginn der kurzen Śrīvidyā-Paddhati

Beleg 24.0800 · Textzusammenhang

Für den Śrītripurasundarī-Mantra: Dakṣiṇāmūrti ist der Seher, Paṅkti das Versmaß, Tripurasundarī die Gottheit, Vāgbhava das Bīja, Kāmarāja der Verschluss und das dritte [Kūṭa] die Kraft. Die Anwendung dient der Verwirklichung der vier Lebensziele.

Beleg 24.0801 · Textzusammenhang

Druckvarianten: Vier Fußnoten bieten die Kūṭa-Lesungen hasakalahrīṃ, sahakalahrīṃ, hasakahalahrīṃ und hakalahrīṃ; ihre eindeutige Zuordnung ist nicht überall gesichert.

Einsetzung des Sehers und der weiteren Zuordnungen

Beleg 24.0803 · Textzusammenhang

Am Kopf: dakṣiṇāmūrtaye ṛṣaye namaḥ; am Mund: paṅkticchandase namaḥ; am Herzen: tripurasundarīdevatāyai namaḥ; im verborgenen Bereich: vāgbhavabījāya namaḥ; an den Füßen: tārtīyaśaktaye namaḥ; am ganzen Körper: kāmarājakīlakāya namaḥ.

Beleg 24.0805 · Textzusammenhang

24.BR.1: Für den Tripurasundarī-Mantra [spreche man] am Kopf „Verehrung dem Seher Dakṣiṇāmūrti“ und „Verehrung dem Versmaß Paṅkti“ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … am Mund; am Herzen „Verehrung der Gottheit Tripurasundarī“. Die weitere Hälfte fehlt im Druck.

Bīja, Verschluss und Kraft

Beleg 24.0808 · Textzusammenhang

24.JN.1: Wie Funken aus einem großen Feuer gehen die großen Mantras hervor; ebenso sind die Mātṛkā-Laute aus Vāgbhava hervorgegangen, Geliebte.

Beleg 24.0809 · Textzusammenhang

24.JN.2: Deshalb wird gerade Vāgbhava das Bīja genannt. Die Mutter des Alls, die in weiblicher und männlicher Gestalt aufleuchtet …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.JN.3: … bindet die drei Welten durch große Verblendung, Herrin der Götter. Deshalb ist jenes der Verschluss, o Göttin. Durch ihn ist sie stolz auf ihr Glück …

Beleg 24.0812 · Textzusammenhang

Jñānārṇava, unnummeriert: Vāgbhava ist das Bīja, das dritte [Kūṭa] die Kraft und Kāmarāja der Verschluss. Danach folgt die Bīja-Einsetzung.

Einsetzung der acht Sprachgöttinnen

Beleg 24.0813 · Textzusammenhang

Die Prosafassung verbindet die Lautgruppen mit besonderen Bījas und dem jeweiligen Namen, gefolgt von vāgdevatāyai namaḥ. Die seltenen zusammengesetzten Bījas sind teilweise unsicher; Namen und Körperorte sind erkennbar.

Beleg 24.0814 · Textzusammenhang

Lautgruppe Vorläufige Bīja-Lesung Sprachgöttin Körperstelle
16 mit a beginnende Vokale rlūṃ Vaśinī Brahmarandhra
5 mit ka beginnende Laute kalahrīṃ Kāmeśvarī Stirn
5 mit ca beginnende Laute navallīṃ Modinī Zwischen den Augenbrauen
5 mit ṭa beginnende Laute plūṃ Vimalā Beide Ohren
5 mit ta beginnende Laute jamrīṃ Aruṇā Herz
5 mit pa beginnende Laute hasalavyūṃ Jayinī Nabel
4 mit ya beginnende Laute jhamryūṃ Sarveśvarī Wurzelzentrum
Im Druck mit 5 bezeichnete śa-Gruppe kṣmaryūṃ Kaulinī Ganzer Körper

Beleg 24.0816 · Textzusammenhang

24.JG.1: Nach der Vokalgruppe schreibe man das Bīja mit r und dem als Vakra bezeichneten [Laut], geschmückt mit linkem Ohr, Bindu und Nāda, Geliebte.

Beleg 24.0817 · Textzusammenhang

24.JG.2: Man verehre Vaśinī, die Göttin der Sprache, trefflich Gelobende. Nach der ka-Gruppe das höchste Bīja kalahrīṃ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.JG.3: … dann nenne man Kāmeśvarī und verehre die Sprachgöttin. Nach der ca-Gruppe [folge die Lautbildung] mit dem Ende von dha, dem Ende von la, Erde und Vokal …

Beleg 24.0819 · Textzusammenhang

24.JG.4: … und man verehre Modinī, die mit Nāda und Bindu geschmückte Sprache. Nach der ṭa-Gruppe das Windbīja, mit Erde davor …

Beleg 24.0820 · Textzusammenhang

24.JG.5: … versehen mit linkem Ohr, Mond und Bindu; [man verehre] Vimalā, die Herrin der Sprache. Nach der ta-Gruppe [ein Bīja] mit der gedrängten Bezeichnung jamayānta, geschmückt mit linkem Auge …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.JG.6: … und mit Bindu und Nāda: Man verehre die Sprachgöttin Aruṇā. Nach der pa-Gruppe [die Verbindung aus] Raum, Mond, Erde, Wasser und Wind …

Beleg 24.0826 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … am Wurzelzentrum und in der Höhlung setze man die höchste Göttin ein, Geliebte. Die weitere Hälfte fehlt im Druck; eine Fußnote bietet eine abweichende allgemeine Nyāsa-Anweisung.

Beginn der Handeinsetzung

Beleg 24.0827 · Textzusammenhang

aiṃ madhyamābhyāṃ namaḥ, klīṃ anāmikābhyāṃ namaḥ, sauḥ kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ – an beiden Mittel-, Ring- und kleinen Fingern. Danach beginnt die nächste Formel mit aiṃ; sie wird auf der folgenden Seite fortgesetzt.

Beleg 24.0829 · Textzusammenhang

Druckseite 283; Fortsetzung der Handeinsetzung: aiṃ aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ, klīṃ tarjanībhyāṃ namaḥ, sauḥ karatalakarapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ – beide Daumen, beide Zeigefinger, Handflächen und Handrücken.

Beleg 24.0830 · Textzusammenhang

Die Gliedereinsetzung lautet: aiṃ hṛdayāya namaḥ, klīṃ śirase svāhā, sauḥ śikhāyai vaṣaṭ, aiṃ kavacāya huṃ, klīṃ netratrayāya vauṣaṭ, sauḥ astrāya phaṭ. Nach der umfassenden Einsetzung mit dem Grundmantra folge die Meditation.

Bereitung der Muschel und Verehrung des Sitzes

Beleg 24.0833 · Textzusammenhang

Vor dem Śrīcakra, links von sich, zeichne man ein Dreieck in eine sechsstrahlige Figur, stelle die dreifüßige Unterlage darauf und verehre die Figur mit dem Grundmantra. Mit phaṭ wasche man die Muschel, füge Duft, Blumen und weitere Gaben hinzu, fülle sie mit Wasser unter dem Grundmantra und verehre die Maṇḍalas:

Beleg 24.0834 · Textzusammenhang

Ort Formel und Bedeutung
Dreifüßige Unterlage maṃ vahnimaṇḍalāya daśakalātmane namaḥ – Feuerkreis aus zehn Kalās
Muschel aṃ sūryamaṇḍalāya dvādaśakalātmane namaḥ – Sonnenkreis aus zwölf Kalās
Wasser uṃ somamaṇḍalāya ṣoḍaśakalātmane namaḥ – Mondkreis aus sechzehn Kalās

Beleg 24.0835 · Textzusammenhang

Mit dem durch „Gaṅge ca Yamune caiva …“ bezeichneten Gebet rufe man die heiligen Gewässer herbei, verhülle mit hūṃ, verehre mit den sechs Gliedern, zeige Dhenu-Mudrā und wiederhole den Grundmantra achtmal. Etwas von diesem Wasser gebe man ins Sprengwasser und besprenge sich und die Verehrungsgeräte. Rechts davon stelle man die Gefäße für Fußwasser und weitere Gaben auf.

Beleg 24.0836 · Textzusammenhang

Am Yantra verehre man der Reihe nach, jeweils mit oṃ und namaḥ: Ādhāraśakti, Prakṛti, Kūrma, Ananta, die Erde, den Ozean des Rasa, die Juweleninsel, den Nandana-Garten, den Juwelenpavillon, den Wunschbaum, den Edelsteinaltar und den Juwelenthron.

Beleg 24.0837 · Textzusammenhang

Im Bindu-Cakra über dem Sitz: hasauḥ sadāśivamahāpretapadmāsanāya namaḥ. Im Bindu stelle man die Gestalt mit hasraiṃ hasakalarīṃ hasrauḥ vor, binde die Trikhaṇḍā-Mudrā und meditiere wie zuvor. Das mittlere Bīja ist im Druck nicht eindeutig; es wird nicht durch eine bekannte andere Fassung ersetzt.

Anrufung und Gurureihe

Beleg 24.0839 · Textzusammenhang

„Oṃ, du im großen Lotuswald Weilende, Verkörperung ursächlicher Glückseligkeit, dem Wohl aller Wesen Zugewandte, Mutter, komm, komm, höchste Herrin!“

Beleg 24.0840 · Textzusammenhang

Man setze sie in der Gestalt ein, vollziehe Anrufung und die weiteren Handlungen und verehre mit den verfügbaren Gaben. In den Feuer-, Īśāna-, Asura- und Windrichtungen, in der Mitte und in den Richtungen folgen die sechs Glieder: Vāgbhava-Kūṭa für das Herz mit namaḥ, Kāmarāja für den Kopf mit svāhā, Śakti-Kūṭa für die Haarspitze mit vaṣaṭ; nochmals Vāgbhava für den Schutzpanzer mit huṃ, Kāmarāja für das Auge mit vauṣaṭ und Śakti für die Waffe mit phaṭ.

Beleg 24.0841 · Textzusammenhang

Die Gurureihe wird nach einer gedrängten Ortsangabe im mittleren und östlichen Dreiecksbereich verehrt: aiṃ hrīṃ śrīṃ gurupaṅktibhyo namaḥ, entsprechend für die Guru-Pādukās. Dann Paramaguru und seine Pādukās, Parāparaguru und seine Pādukās sowie Ācārya und seine Pādukās. Die gedruckte Kurzmarke „3“ steht im Folgenden für die Dreiergruppe aiṃ hrīṃ śrīṃ.

Erster Umkreis: das die drei Welten bezaubernde Cakra

Beleg 24.0842 · Textzusammenhang

Auf der ersten Linie des Quadrats verehre man die heiligen Pādukās der acht mit Aṇimā beginnenden Göttinnen; auf der mittleren die der acht mit Brāhmī beginnenden Göttinnen; auf der inneren die der mit Sarvasaṃkṣobhiṇī beginnenden Mudrās. Die Formulierung śrīpādukāṃ pūjayāmi namaḥ wird durchgehend bei der Umkreisverehrung verwendet.

Beleg 24.0844 · Textzusammenhang

24.PD.1: Zuerst spreche man śrī, danach pādukā, dann pūjayāmi namaḥ und verehre die Gliedergottheiten.

Beginn des zweiten Umkreises

Beleg 24.0851 · Textzusammenhang

Auf dem sechzehnblättrigen Lotus: mit den sechzehn Vokalen und aiṃ hrīṃ śrīṃ „Ich verehre die heiligen Pādukās der sechzehn mit Kāmākarṣiṇī beginnenden Nityā-Kalās, namaḥ.“ An der Vorderseite verehre man die Pādukās der Cakra-Herrin Tripureśī. Die Übergabe beginnt: „In diesem sechzehnblättrigen Sarvāśāparipūraka-Cakra, [über dem] Tripureśī …“ und setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Die weiteren Umkreise bis zum Bindu

Beleg 24.0853 · Textzusammenhang

Die Kurzmarke „3“ bezeichnet weiterhin aiṃ hrīṃ śrīṃ. Bei jeder folgenden Verehrung lautet die Formel: „[Dreierbīja], ich verehre die heiligen Pādukās [der genannten Göttin oder Göttinnengruppe], namaḥ.“ Die Übergabe an die Hauptgöttin folgt jeweils dem zuvor ausgeführten Muster samt Mudrās und den weiteren Begleitmerkmalen.

Beleg 24.0858 · Textzusammenhang

In der Mitte des Bindu: „Aiṃ hrīṃ śrīṃ, ich verehre die heiligen Pādukās der Nityā Śrīmahātripurasundarī, namaḥ.“ Diese Verehrung vollziehe man dreimal. Links verehre man entsprechend die Pādukās der Yoni-Mudrā, an der Vorderseite die der Tripurabhairavī.

Beleg 24.0860 · Textzusammenhang

Darauf vollende man die Handlungen vom Räucherwerk bis zur Verabschiedung. Ihr Puraścaraṇa besteht aus hunderttausend Mantrawiederholungen.

Beleg 24.0862 · Textzusammenhang

24.VP.1: Dort verweilend, unmittelbar die Gestalt der Göttin annehmend, wiederhole man [den Mantra] hunderttausendmal. Mit Kiṃśuka-Blüten vollziehe man das Feueropfer in einem Zehntel dieser Zahl, du Schönangesichtige.

Beginn der besonderen Śrīvidyā-Paddhati

Beleg 24.0864 · Textzusammenhang

Nun die besondere Verfahrensweise für Śrīvidyā: Man stehe in der Brahma-Muhūrta auf, lege das Nachtgewand ab und meditiere auf den Guru in der bereits beschriebenen Gestalt. Mit einer Folge von Bījas spreche man: „Ich verehre die heiligen Pādukās des [jeweils einzusetzenden] Amukānandanātha, namaḥ“, danach diejenigen der zugehörigen Śakti-Mutter.

Beleg 24.0865 · Textzusammenhang

Die gedruckte Bīja-Folge lautet annähernd aiṃ hrīṃ śrīṃ hasakhaphreṃ hasakṣamalavarayūm̐ sahakṣamalavarayīṃ hasauṃḥ sahauṃḥ. Mehrere Zeichen dieser sehr eng gesetzten Folge sind unsicher; die Formel wird nicht anhand anderer Fassungen vervollständigt. Die Anrufung der Śakti-Mutter setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 24.0866 · Textzusammenhang

Druckseite 285; Fortsetzung: „… ich verehre die Pādukās der [jeweils einzusetzenden] Śakti-Mutter, namaḥ.“ So vergegenwärtige man sich die Anrufung und verehre mit geistig dargebrachten Düften und weiteren Gaben.

Geistige Gaben der fünf Elemente

Beleg 24.0867 · Textzusammenhang

Jede Formel beginnt mit aiṃ hrīṃ śrīṃ und endet mit samarpayāmi namaḥ, „ich bringe dar, Verehrung“:

Beleg 24.0868 · Textzusammenhang

Bīja Geistige Gabe Handgeste
laṃ Duft, dessen Wesen Erde ist Mit beiden kleinen Fingern
haṃ Blume, deren Wesen Raum ist Mit beiden Daumen
yaṃ Räucherwerk, dessen Wesen Wind ist Mit beiden Zeigefingern
raṃ Licht, dessen Wesen Feuer ist Mit beiden Mittelfingern
vaṃ Speisegabe, deren Wesen Nektar ist Mit beiden Ringfingern
aiṃ Betelgabe Mit zusammengelegten Händen

Beleg 24.0873 · Textzusammenhang

24.GG.4: Mit zur Verneigung zusammengelegten Händen bringe man Betel dar. Bei jeder Gabe ist das jeweils eigene Bīja vorgesehen; ganz am Ende steht der Ausdruck der Verehrung.

Das besondere Bad der Śrīvidyā

Beleg 24.0876 · Textzusammenhang

Nach dem vedischen Bad vollziehe man Ācamana und die Einsetzung der sechs Glieder. Mit kroṃ und der Aṅkuśa-Mudrā rufe man das heilige Wasser aus dem Sonnenkreis herbei. Man spreche die Śakti der Grundvidyā und setze sie mit der Yoni-Mudrā ins Wasser ein. Man zeige Dhenu- und Yoni-Mudrā, bespräche das Wasser zehnmal mit dem Vāgbhava-Bīja der Grundvidyā und stelle sich die Göttin mitten im Wasser des Glückseligkeitsnektars vor.

Beleg 24.0877 · Textzusammenhang

Man bespräche es siebenmal mit der Grundvidyā und begösse sich siebenmal unter dem Grundmantra, mit dem Gedanken, es sei der Nektarstrom aus ihrem Lotusmund. Danach spreche man die Grundvidyā einundzwanzigmal, tauche dreimal in jenes Wasser ein und steige wieder auf; dabei stelle man es als den unter den Lotusfüßen der Göttin herabrinnenden Nektarstrom vor. Anschließend begösse man den Kopf mit Yoni-Mudrā sieben- oder dreimal und vollziehe dort Ācamana.

Beleg 24.0879 · Textzusammenhang

24.YA.1: Mit den drei Bāla-Bījas trinke man; mit den beiden [folgenden Bījas] wische man die Lippen ab. Mit den beiden Durga-[Anrufungen] reinige man die Dreiergruppe; mit Māyā wasche man die Hand.

Beleg 24.0882 · Textzusammenhang

Erklärende Prosa: [Die Stelle verweist] auf die zehnsilbige [Formel]. Mit aiṃ klīṃ sauḥ trinke man; mit hrīṃ śrīṃ wische man zweimal die Lippen. Mit durge durge rakṣiṇi svāhā vollziehe man die Reinigung, mit hrīṃ das Händewaschen. Es folgen die Berührungen: śrīṃ am Mund, hrīṃ an der Nase, sauḥ klīṃ an den Augen, hrīṃ śrīṃ klīṃ an den Ohren, aiṃ am Nabel, hrīṃ an der Brust, īṃ an der rechten Schulter und kroṃ an der linken. Einzelne eng gedruckte Bījas sind unsicher; die Beziehung der Bīja-Aufzählung im Vers zur Prosaausführung wird nicht durch Ergänzungen geglättet.

Beleg 24.0883 · Textzusammenhang

Man trete an den Badeplatz beziehungsweise ans Ufer, lege zwei unversehrte Gewänder an und bringe mit reiner Opferasche, die mit dem Grundmantra besprochen wurde, ein dreilinienförmiges, halbmondartig gebogenes Tripuṇḍra an. Man vollziehe die Handlungen bis einschließlich Aghamarṣaṇa und dann die Sättigungsgaben.

Beleg 24.0885 · Textzusammenhang

24.SNB.1: Nachdem man die sechs Glieder eingesetzt hat, ziehe man das heilige Wasser mit der Aṅkuśa-Mudrā und dem Mantra kroṃ aus dem Sonnenkreis herbei.

Beleg 24.0886 · Textzusammenhang

24.SNB.2: Man spreche das Śakti-Bīja und setze [die Kraft] mit der Yoni-Mudrā ein. Danach zeige man dort Dhenu- und Yoni-Mudrā.

Beleg 24.0887 · Textzusammenhang

24.SNB.3: Mit dem Vāgbhava-Bīja der Grundvidyā meditiere man auf die Gottheit. Man stelle sie sich inmitten der Wasser des Glückseligkeitsnektars vor.

Beleg 24.0894 · Textzusammenhang

24.SNB.8: Danach lege er zwei geeignete Gewänder an. Er vollziehe Ācamana, wende sich nach Osten und [nehme die] mit dem Grundmantra besprochene …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.SNB.9: … Asche, trage sie auf der Stirn und erinnere sich wie zuvor an den verehrten Guru. Danach [bringe er] der im Sonnenkreis weilenden Gottheit …

Beleg 24.0896 · Textzusammenhang

24.SNB.10: … Arghya in zusammengelegten Händen dar und werfe es dreimal unter dem Gāyatrī-Mantra empor. Nach Vermögen wiederhole er die göttliche Gāyatrī mit ihren höchsten Silben.

Sättigungsgaben für Gottheiten, Weise und Ahnen

Beleg 24.0901 · Textzusammenhang

24.SNB.15: … die Agniṣvāttas, Barhiṣads, die Ahnen und die eigene Ahnenfolge. Dreifach, mit dem auf huṃ und dem auf „Herz“ [dem üblichen Namaskāra-Abschluss] endenden [Ausdruck], sättige man sie über das Pitṛ-Tīrtha. Die gedruckte Schlussformel ist nicht eindeutig lesbar; der Text wird nicht nach einem anderen Ritualhandbuch ergänzt.

Beleg 24.0904 · Textzusammenhang

Im Wasser stelle man sich Dreieck, Kreis und Quadrat vor. Links und rechts vom Cakra sättige man Gaṇeśa und Vaṭuka. Im Zwischenraum von Dreieck, Kreis und Quadrat sättige man von Nordosten bis Nordwesten die später genannte Gurureihe. In der Dreiecksmitte [vollziehe man die Sättigung] mit den später angegebenen Sādhya-, Siddha- und Sitz-Mantras; die Zusammensetzung ist im Druck gedrängt.

Geeigneter Ort und vorausgehende Sonnenverehrung

Beleg 24.0915 · Textzusammenhang

24.BS.1: Mit dem Grundmantra – [die Klammerfassung lautet:] beim Bad – [vollziehe man] ordnungsgemäß Sandhyā, Sättigung und Sonnenverehrung. Danach begebe man sich in das Verehrungshaus und vollziehe die Verehrung der Pañcamī.

Eintritt und Verehrung des Tores

Beleg 24.0916 · Textzusammenhang

Im Verehrungspavillon vollziehe man Ācamana mit oṃ ātmatattvāya svāhā, oṃ vidyātattvāya svāhā, oṃ śivatattvāya svāhā – für das Selbst-, Wissens- und Śiva-Prinzip. Nach Bereitung des gewöhnlichen Arghya verehre man das Tor.

Beleg 24.0917 · Textzusammenhang

Man besprenge das Tor mit dem Bālā-Mantra und verehre an den rechten, linken, oberen und unteren Bereichen: aiṃ hrīṃ śrīṃ gaṃ gaṇapataye namaḥ; entsprechend mit der Dreiergruppe duṃ durgāyai namaḥ, vāṃ vaṭukāya namaḥ, kṣāṃ kṣetrapālāya namaḥ, dvāraśriyai namaḥ und dehalyai namaḥ – Gaṇapati, Durgā, Vaṭuka, Feldhüter, Glücksglanz des Tores und Schwelle.

Beleg 24.0919 · Textzusammenhang

Druckseite 287; Fortsetzung: „… Verehrung dem Juwelenpavillon.“ In den Richtungen verehre man mit der Dreiergruppe aiṃ hrīṃ śrīṃ jeweils Kāmadeva und Rati, Vasanta und Prīti, Gaṇapati mit gāṃ, Sarasvatī mit sāṃ sowie Śrī mit śrīṃ; jede Anrufung endet mit namaḥ.

Beleg 24.0920 · Textzusammenhang

Die Somabhujagāvalī nennt: „Sarasvatī, Śrī, Māyā und danach Durgā; dann Bhadrakālī, Svasti, Svāhā, Śubhaṅkarī, Gaurī, Lokadhātrī und auch Vāgīśvarī.“ Diese verehre man.

Beleg 24.0921 · Textzusammenhang

Mit aiṃ hrīṃ śrīṃ raktavarṇadvādaśaśaktisahitāya dīpanāthāya namaḥ – Verehrung dem Herrn des Lichtes samt den zwölf rotfarbenen Kräften – bringe man dreimal eine Handvoll Blumen dar.

Beleg 24.0924 · Textzusammenhang

Nach der Verneigung trage man „Pṛthvi tvayā dhṛtā lokāḥ …“, „Erde, von dir werden die Welten getragen …“, vor. Mit dem Waffenmantra und dreimaligem Aufstampfen der linken Ferse vertreibe man die irdischen Hindernisse; mit Waffenmantra und Wasser die im Luftraum; mit scharfem Blick, dem Śrībāla eingesetzt ist, die himmlischen.

Beleg 24.0925 · Textzusammenhang

Man nehme weißen Senf, ungebrochene Reiskörner und Blumen, werfe sie mit „Oṃ apasarpantu te bhūtāḥ …“, „Oṃ, mögen jene Wesen weichen …“, und vertreibe Hindernisse. Erneut nehme man diese Gaben und vollziehe den Schutz.

Beleg 24.0926 · Textzusammenhang

Im Südwesten verehre man mit der Dreiergruppe Brahmā, den Herrn des Baugrunds und den Lotussitz der tragenden Kraft. Nach dieser Sitzverehrung setze man sich und vollziehe die Handlungen von Elementereinigung und Mātṛkā-Nyāsa bis zur Atemzügelung, dann die Einsetzung von Seher und den weiteren Mantragliedern.

Beleg 24.0927 · Textzusammenhang

Das Kalpasūtra schreibt zwar vor: Elementereinigung als Austrocknen, Verbrennen und Überfluten durch die aus Wind, Feuer und Wasser bestehenden Atemübungen, danach dreimalige Atemzügelung und dann Mātṛkā-Nyāsa. Dennoch sei hier die Atemzügelung nach dem Mātṛkā-Nyāsa zu verstehen.

Beleg 24.0929 · Textzusammenhang

24.BN.1: Nach solcher Elementereinigung vollziehe man Mātṛkā-Nyāsa. Nach drei Atemzügelungen vollziehe man die übrigen Nyāsas.

Seher- und Handeinsetzung

Beleg 24.0930 · Textzusammenhang

Die Einsetzung lautet, jeweils mit namaḥ: am Kopf dem Seher Dakṣiṇāmūrti; am Mund dem Versmaß Paṅkti; am Herzen der Gottheit Śrītripurasundarī; am verborgenen Körperbereich dem Vāgbhava-Bīja; an den Füßen der Kraft des Śakti-Kūṭa; am ganzen Körper dem Kāmarāja-Verschluss.

Beleg 24.0932 · Textzusammenhang

24.RN.1: Den Seher setze man am Kopf ein, das Versmaß am Lotusmund, die Gottheit am Herzen und das Bīja im verborgenen Bereich.

Beleg 24.0934 · Textzusammenhang

Darauf die Handeinsetzung: aṃ an beiden Mittelfingern, āṃ an beiden Ringfingern, sauḥ an beiden kleinen Fingern; dann aṃ an beiden Daumen, āṃ an beiden Zeigefingern und sauḥ an Handflächen und Handrücken, jeweils mit namaḥ. Die beiden ersten Bīja-Zeichen sind im Druck unsicher; eine Gleichsetzung mit der andernorts genannten Bālā-Folge wird nicht stillschweigend vorgenommen.

Beleg 24.0936 · Textzusammenhang

24.NN.1: Durch zweimalige Wiederholung dieser Bījas reinige man die Hand an den mit dem Mittelfinger beginnenden Fingern, auch an den Handflächen und Handrücken.

Beleg 24.0937 · Textzusammenhang

24.NN.2: Mit den einzelnen Namensmantras im Dativ und dem Ausdruck der Verehrung; zuvor [spreche man] die drei Bālā-Bījas, Tripurasundarī.

Beleg 24.0938 · Textzusammenhang

24.NN.3: „Schütze, schütze mein Selbst“, [spreche man] und berühre das Herz; die genaue Handlungsbezeichnung ist im Druck unklar. Ebenso vollziehe man danach mit dem Waffenmantra und der Mudrā die Bindung der Richtungen.

Einsetzung der göttlichen Sitze

Beleg 24.0940 · Textzusammenhang

Nach dem Bālā-Mantra: „Verehrung dem Sitz des Nektar-Ozeans“, an beiden Füßen. Wieder nach Bālā: „Verehrung dem Boot-Lotussitz der Tripurasundarī“, an beiden Knien. Hrīṃ klīṃ sauḥ: „Verehrung dem Selbst-Sitz der Göttin Tripurasundarī“, an beiden Oberschenkeln.

Beleg 24.0942 · Textzusammenhang

24.ASN.1: Nach dem Wort „Amṛtārṇava“ spreche man „āsanāya“, dann „namaḥ“ und setze [die Formel] an den Füßen ein. Danach [spreche man] im Anschluss an Bālā, Tripureśvarī …

Beleg 24.0943 · Textzusammenhang

24.ASN.2: … „potāmbujāsanāya“, danach „namaḥ“, und setze [die Formel] an den Knien ein. Mit hrīṃ klīṃ sauḥ spreche man „Tripurā“, danach das Wort „Sundarī“ …

Beleg 24.0944 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … im Dativ, am Ende „devyāsana“ und „namaḥ“; man setze [die Formel] an beiden Oberschenkeln ein. Der übrige Halbvers ist im Druck durch Punkte als Lücke angezeigt. Die Fußnote bietet „mahā“ als Variante.

Beleg 24.0945 · Textzusammenhang

An beiden Gesäßhälften: haiṃ haklīṃ hasauḥ tripuravāsinīcakrāsanāya namaḥ. Im verborgenen Körperbereich: hasaiṃ hasaklīṃ hasauḥ tripurāśrīsarvamantrāsanāya namaḥ. Am Nabel: hrīṃ klīṃ bleṃ tripuramālinīsādhyasiddhāsanāya namaḥ. Einzelne Bījas dieser gedrängten Folgen sind nicht sicher lesbar.

Beleg 24.0946 · Textzusammenhang

Die nächste Anrufung beginnt hasraiṃ hasakalarīṃ hasrauḥ tripurāmbā… und setzt sich auf der folgenden Seite fort.

Beleg 24.0949 · Textzusammenhang

24.ASA.1: Nach haiṃ haklīṃ hasauḥ spreche man „Tripuravāsinī“ und „cakrāsanāya“; damit vollziehe man die Einsetzung an beiden Gesäßhälften.

Beleg 24.0950 · Textzusammenhang

24.ASA.2: Nach hasaiṃ hasaklīṃ hasauḥ folgt das Wort „Tripurāśrī“, dann „sarvamantrāsanāya“ und „namaḥ“; man setze [die Formel] im verborgenen Körperbereich ein.

Beleg 24.0951 · Textzusammenhang

24.ASA.3: Nach hrīṃ klīṃ bleṃ Tripuramālinī spreche man „sādhyasiddha“, „āsanāya namaḥ“ und setze [die Formel] am Nabel ein.

Beleg 24.0952 · Textzusammenhang

24.ASA.4: Nach hasraiṃ hasakalarīṃ hasrauḥ folgt „Tripurāmbā“, dann „paryaṅkapīṭhāsana“ im Dativ und „namaḥ“; man setze [die Formel] an der Brust ein.

Beleg 24.0953 · Textzusammenhang

24.ASA.5: Nach dem Bīja der aus drei Kūṭas bestehenden Vidyā [spreche man] „Mahātripurabhairavī“, nach „Sadāśivamahāpreta“ dann „padmāsanāya“ …

Beleg 24.0954 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … und „namaḥ“; man setze [die Formel] am Brahmarandhra ein. Der übrige Halbvers ist im Druck als Lücke angezeigt. Die zuvor gekennzeichneten Unsicherheiten einzelner Bījas bestehen auch in dieser Versfassung.

Sechs Kräfte als sechs Glieder

Beleg 24.0955 · Textzusammenhang

Es folgt der Ṣaḍaṅga-Nyāsa. Die Namen werden jeweils mit „Śrīmahātripurasundarī“ verbunden:

Beleg 24.0956 · Textzusammenhang

Bīja Kraft Einsetzung und Schluss
aiṃ Allwissenheit, Sarvajñatā hṛdayāya namaḥ – Herz
klīṃ Ewiges Genügen, Nityatṛpti śirase svāhā – Kopf
sauḥ Anfangsloses Erkennen, Anādibodha śikhāyai vaṣaṭ – Haarspitze
aiṃ Unabhängigkeit, Svatantraśakti kavacāya huṃ – Schutzpanzer
klīṃ Unvergängliche Kraft, Nityamaluptaśakti netratrayāya vauṣaṭ – drei Augen
sauḥ Unendliche Kraft, Anantaśakti astrāya phaṭ – Waffe

Beleg 24.0959 · Textzusammenhang

Weiter heißt es: „Nach dem Bīja füge man den Namen hinzu und bilde die sechs Glieder mit ihren jeweiligen Schlussausdrücken.“

Beleg 24.0960 · Textzusammenhang

Dann folgt die Einsetzung der mit Vaśinī beginnenden Göttinnen, wie im kurzen Verfahren beschrieben. Darauf folgt der aus neun Yonis bestehende Nyāsa: „Man setze die neun Yonis der Bālā, der Herrin Tripurā, ein.“ Das Verfahren wurde im Bhairavī-Abschnitt angegeben. Erneut spreche man Bālā und stelle [die Gestalt] kugelförmig vor; nochmals spreche man Bālā und stelle ein Quadrat vor.

Einsetzung der Pīṭhas und der Grundprinzipien

Beleg 24.0961 · Textzusammenhang

Jede Pīṭha-Formel endet mit der Verehrung der heiligen Pādukās der genannten Göttin, śrīpādukāyai namaḥ.

Beleg 24.0962 · Textzusammenhang

Körperort und Mantra Kreis und Pīṭha Guru-Gestalt Göttliche Kraft
Basis; Vāgbhava der Grundvidyā Feuerkreis, Kāmagiri Mitreśanātha Rudras Kraft: Śrīkāmeśvarī
Herz; zweites Kūṭa Sonnenkreis, Pūrṇagiri Ṣaṣṭhīśanātha Viṣṇus Kraft: Śrīvajreśvarī
Stirn; drittes Kūṭa Mondkreis, Jālandhara Uḍḍīśanātha Brahmās Kraft: Śrībhagamālinī
Brahmarandhra; alle drei Kūṭas Kreis des höchsten Brahman, Uḍḍiyāna Śrīcaryānātha Brahmās Kraft: Śrīmahātripurasundarī

Beleg 24.0964 · Textzusammenhang

Der Tattva-Nyāsa verehrt Śrīmahātripurasundarī als die alles durchdringende Kraft: mit Vāgbhava an der Basis als Durchdringerin des Selbst-Prinzips; mit Kāmarāja am Herzen als Durchdringerin des Wissens-Prinzips; mit dem dritten Kūṭa an der Stirn als Durchdringerin des Śiva-Prinzips; mit allen drei Kūṭas am Brahmarandhra als Durchdringerin aller Prinzipien. Jede Formel endet mit namaḥ.

Einsetzung der fünfzehn und sechzehn Silben

Beleg 24.0965 · Textzusammenhang

Beim Pañcadaśī-Nyāsa setze man die einzelnen Silben des Grundmantra, jeweils mit namaḥ, an folgenden Orten ein: Wurzel, Herz, beide Augen, beide Ohren, beide Nasenseiten, Mund, beide Arme, Rücken, beide Knie und Nabel.

Beleg 24.0966 · Textzusammenhang

Ṣoḍaśī-Nyāsa; eigene SDN-Reihe:

Beleg 24.0972 · Textzusammenhang

Druckseite 289; Fortsetzung des Ṣoḍaśī-Nyāsa:

Sechsfacher Nyāsa: Gaṇeśa-Formen und ihre Kräfte

Beleg 24.0976 · Textzusammenhang

Jede Formel beginnt mit aiṃ hrīṃ śrīṃ, danach folgt das angegebene Alphabet-Bīja. Beide Namen werden im Dativ der Zweizahl verbunden; die Formel endet mit namaḥ. Die Tabelle löst diese Namenspaare zur besseren Lesbarkeit auf. Einige im Druck ungewöhnliche Namen bleiben in ihrer überlieferten Form stehen.

Beleg 24.0977 · Textzusammenhang

Bīja Gaṇeśa-Form und Kraft Einsetzungsort
aṃ Vighneśvara / Śrī Kopf
āṃ Vighnarāja / Hrī Gesichtsumkreis
iṃ Vināyaka / Puṣṭi rechtes Auge
īṃ Śivottama / Śānti linkes Auge
uṃ Vighnahara / Tuṣṭi rechtes Ohr
ūṃ Vighnakartṛ / Sarasvatī linkes Ohr
ṛṃ Vighnarāja / Rati rechte Nasenseite
ṝṃ Gaṇanāyaka / Medhā linke Nasenseite
ḷṃ Ekadanta / Kānti rechte Wange
ḹṃ Dvidanta / Kāminī linke Wange
eṃ Gajavaktra / Mohinī Oberlippe
aiṃ Nirañjana / Jaṭā Unterlippe
oṃ Kapardin / Tīvrā obere Zahnreihe
auṃ Dīrghamukha / Jvālāmukhī untere Zahnreihe
aṃ Śaṅkukarṇa / Nandā Brahmarandhra
aḥ Vṛṣadhvaja / Surasā Mund
kaṃ Gaṇanātha / Kāmarūpiṇī rechte Schulter
khaṃ Gajendra / Śubhrā rechter Ellbogen
gaṃ Śūrpakarṇa / Jayinī rechtes Handgelenk
ghaṃ Trinetra / Satī rechte Fingerwurzeln
ṅaṃ Lambodara / Vighneśā rechte Fingerspitzen
caṃ Mahāmoda, im Druck auch Mahānāda / Svarūpiṇī linke Schulter
chaṃ Caturmukha / Kāmadā linker Ellbogen
jaṃ Sadāśiva / Madavihvalā linkes Handgelenk
jhaṃ Āmoda / Vikaṭā linke Fingerwurzeln
ñaṃ Durmukha / Dhūmrā linke Fingerspitzen
ṭaṃ Sumukha / Bhūti unterhalb der rechten Hüfte
ṭhaṃ Pramoda / Bhūti Knie
ḍaṃ Ekapāda / Satī Knöchel
ḍhaṃ Dvijihva / Ramā Zehenwurzeln
ṇaṃ Śūra / Mānuṣī Zehenspitzen
taṃ Vīra / Makaradhvajā unterhalb der linken Hüfte
thaṃ Ṣaṇmukha / Vikarṇā „Handgelenk“ – so der Druck innerhalb der Beinfolge
daṃ Varada / Bhrukuṭī Knöchel
dhaṃ Vāmadeva / Lajjā Zehenwurzeln
naṃ Vakratuṇḍa / Dīrghaghoṇā Zehenspitzen
paṃ Dvirada / Dhanurdharā rechte Seite
phaṃ Senānī / Yāminī linke Seite
baṃ Grāmaṇī / Rātri Rücken
bhaṃ Matta / Caṇḍikā Nabel
maṃ Vimala / Śaśiprabhā Bauch
yaṃ Mattavāhana / Lolākṣī Herz
raṃ Jaṭila / Capalākṣī rechte Schulter
laṃ Muṇḍin / Ṛddhi Nacken beziehungsweise oberer Rücken
vaṃ Khaḍgin / Durbhagā linke Schulter
śaṃ Vareṇya / Subhagā vom Herzen zur rechten Hand
ṣaṃ Vṛṣaketu / Śivā vom Herzen zur linken Hand
saṃ Bhakṣyapriya / Durgā vom Herzen zum rechten Fuß
haṃ Gaṇeśa / Guhapriyā vom Herzen zum linken Fuß
ḻaṃ Meghanāda / Kāminī vom Herzen zum Bauch
kṣaṃ Gaṇeśvara / Kālājihvā Mund

Planeteneinsetzung

Beleg 24.0979 · Textzusammenhang

Auch hier geht aiṃ hrīṃ śrīṃ jeder Formel voraus; der Abschluss ist namaḥ. Die Zahlen im Druck bezeichnen die jeweilige Alphabetgruppe: sechzehn Vokale; vier mit ya beginnende Buchstaben; die Fünfergruppen von ka, ca, ṭa, ta und pa; vier mit śa beginnende Buchstaben; zuletzt ḻa und kṣa. Diese Zahlen sind keine Versnummern.

Beleg 24.0980 · Textzusammenhang

Alphabetgruppe und weiteres Bīja Planet und Kraft Körperort
aṃ, sechzehn Vokale; āṃ Āditya und Ruci Herz
yaṃ, vier Buchstaben; sāṃ Soma und Medhā Zwischen den Brauen
kaṃ, fünf Buchstaben; aṃ Aṅgāraka und Raktā Drei Augen
caṃ, fünf Buchstaben; buṃ Budha und Jñānarūpā Oberhalb des Herzens
ṭaṃ, fünf Buchstaben; bṛṃ Bṛhaspati und Yaśasvinī Kehle
taṃ, fünf Buchstaben; śuṃ Śukra und Āhlādinī Herz
paṃ, fünf Buchstaben; śaṃ Śanaiścara und Śakti Nabel
śaṃ, vier Buchstaben; rāṃ Rāhu und Kṛṣṇā Brust
ḻaṃ kṣaṃ; keṃ Ketu und Vāyavī Verborgener Körperbereich

Beleg 24.0981 · Textzusammenhang

Die eng gesetzten zusätzlichen Planeten-Bījas sind teilweise unsicher. Der erläuternde Vers folgt auf der nächsten Seite.

Einsetzung der Mondhäuser

Beleg 24.0983 · Textzusammenhang

Alle Formeln beginnen weiterhin mit aiṃ hrīṃ śrīṃ und enden mit namaḥ. In den folgenden Tabellen sind die dazwischenstehenden Bījas, Namen und Einsetzungsorte wiedergegeben.

Beleg 24.0984 · Textzusammenhang

Bījas Mondhaus Körperort
aṃ āṃ Aśvinī Stirn
iṃ Bharaṇī Rechtes Auge
īṃ uṃ Kṛttikā Linkes Auge
ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ Rohiṇī Rechtes Ohr
eṃ Mṛgaśīrṣa Linkes Ohr
aiṃ Ārdrā Rechte Nasenseite
oṃ auṃ Punarvasu Linke Nasenseite
kaṃ Puṣya Rechte Halsseite
khaṃ gaṃ Aśleṣā Rechte Schulter
ghaṃ ṅaṃ Maghā Linke Schulter
caṃ Pūrvāphālgunī Rechter Ellbogen
chaṃ jaṃ Uttarāphālgunī Linker Ellbogen
jhaṃ ñaṃ Hastā Rechtes Handgelenk
ṭaṃ ṭhaṃ Citrā Linkes Handgelenk
ḍaṃ Svātī Rechte Handfläche
ḍhaṃ ṇaṃ Viśākhā Linke Handfläche
taṃ thaṃ daṃ Anurādhā Nabel
dhaṃ Jyeṣṭhā Rechte Hüfte
naṃ paṃ phaṃ Mūlā Linke Hüfte
baṃ Pūrvāṣāḍhā Rechter Oberschenkel
bhaṃ Uttarāṣāḍhā Linker Oberschenkel
maṃ Śravaṇa Rechtes Knie
yaṃ raṃ Dhaniṣṭhā Linkes Knie
laṃ Śatabhiṣā Rechter Knöchel
vaṃ śaṃ Pūrvabhādrapadā Linker Knöchel
ṣaṃ saṃ haṃ Uttarabhādrapadā Rechte Fußsohle
ḻaṃ kṣaṃ Revatī Linke Fußsohle

Beleg 24.0985 · Textzusammenhang

Die Rohiṇī-Bīja-Folge ist im Druck besonders eng und bleibt eine vorläufige Lesung. Fehlende oder ungewöhnlich verteilte Vokale werden nicht stillschweigend ergänzt.

Einsetzung der sechs Yoginīs

Beleg 24.0986 · Textzusammenhang

Nach Alphabetgruppe und Bīja-Folge folgt jeweils die Anrufung der Yoginī im Dativ, māṃ rakṣa rakṣa, „schütze, schütze mich“, sowie die Verehrung des zugehörigen Körperstoff-Prinzips mit namaḥ.

Beleg 24.0987 · Textzusammenhang

Alphabetgruppe und Bīja-Folge Yoginī Körperstoff Einsetzungsort
Sechzehn Vokale; ḍamalavarayūṃ Ḍākinī Haut Kehle
Ka-Fünfergruppe, Ca-Fünfergruppe, ṭaṃ ṭhaṃ; rāṃ rīṃ rūṃ ramalavarayūṃ Rākinī Blut Herz
ḍaṃ ḍhaṃ ṇaṃ, Ta-Fünfergruppe, paṃ phaṃ; lāṃ līṃ lūṃ lamalavarayūṃ Lākinī Fleisch Nabel
baṃ bhaṃ maṃ yaṃ raṃ laṃ; kāṃ kīṃ kūṃ kamalavarayūṃ Kākinī Fett Svādhiṣṭhāna
vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ; sāṃ siṃ sūṃ samalavarayūṃ Sākinī Mark Mūlādhāra
haṃ ḻaṃ kṣaṃ; hāṃ hīṃ hūṃ hamalavarayūṃ Hākinī Knochen Zwischen den Brauen

Beleg 24.0988 · Textzusammenhang

So sind Blut, Fleisch, Fett, Mark und Knochen den mit Rākinī beginnenden Göttinnen zuzuordnen. Mehrere Bīja-Zeichen sind unsicher; insbesondere die ungewöhnliche Sākinī-Folge wird nicht durch eine geläufigere Fassung ersetzt.

Einsetzung der Tierkreiszeichen

Beleg 24.0989 · Textzusammenhang

Bījas beziehungsweise Alphabetgruppe Zeichen Körperort
aṃ āṃ iṃ īṃ Meṣa, Widder Rechter Fuß
uṃ ūṃ Vṛṣa, Stier Rechter Hoden
ṛṃ ṝṃ ḷṃ ḹṃ Mithuna, Zwillinge Rechte Bauchseite
eṃ aiṃ Karkaṭa, Krebs Rechte Brustseite
oṃ auṃ Siṃha, Löwe Rechter Armansatz
aṃ aḥ, sechs mit śaṃ beginnende Buchstaben Kanyā, Jungfrau Rechte Kopfseite
Ka-Fünfergruppe Tulā, Waage Linke Kopfseite
Ca-Fünfergruppe Vṛścika, Skorpion Linker Armansatz
Ṭa-Fünfergruppe Dhanus, Schütze Linke Herzseite
Ta-Fünfergruppe Makara, Steinbock Linke Bauchseite
Pa-Fünfergruppe Kumbha, Wassermann Linker Hoden
Vier mit yaṃ beginnende Buchstaben Mīna, Fische Linker Fuß

Einsetzung der heiligen Sitze

Beleg 24.0990 · Textzusammenhang

Jeder Pīṭha-Name wird mit pīṭhāya namaḥ verbunden, nach der Dreiergruppe und dem jeweils vorangestellten Alphabet-Bīja. Die Reihenfolge lautet:

Beleg 24.0991 · Textzusammenhang

Bīja Pīṭha
aṃ Vārāṇasī
āṃ Kāmarūpa
iṃ Nepāla
īṃ Pauṇḍravardhana
uṃ Purasthira
ūṃ Kānyakubja
ṛṃ Pūrṇaśaila
ṝṃ Arbuda
ḷṃ Āmrātakeśvara
ḹṃ Ekāmra
eṃ Tisrotas
aiṃ Kāmakoṭi
oṃ Bhṛgunagara
auṃ Kedāra
aṃ Candrapura
aḥ Śrīpura
kaṃ Oṃkāra
khaṃ Jālandhara
gaṃ Mālava
ghaṃ Bhadra
ṅaṃ Devīkoṭa
caṃ Gokarṇa
chaṃ Māruteśvara
jaṃ Maṅgalakoṭa
jhaṃ Aṭṭahāsa
ñaṃ Savīraja, gedruckt „savīrajaṃ“
ṭaṃ Rājagṛha
ṭhaṃ Mahāpatha
ḍaṃ Kolāgiri
ḍhaṃ Ailāpura
ṇaṃ Vāgīśvara
taṃ Jayantī

Beleg 24.0994 · Textzusammenhang

Bīja Pīṭha
thaṃ Ujjayinī
daṃ Caritrā
dhaṃ Kṣīrikā
naṃ Hastināpura
paṃ Uḍḍīśa
phaṃ Prayāga
baṃ Ṣaṣṭhīpura
bhaṃ Māyāpura
maṃ Jaleśvara
yaṃ Malayagiri
raṃ Śrīśaila
laṃ Mahāmeru
vaṃ Giri
śaṃ Mahendra
ṣaṃ Vāmana
saṃ Hiraṇya
haṃ Mahālakṣmīpura
ḻaṃ Uḍḍīyānapura
kṣaṃ Chāyācchatra

Beleg 24.0995 · Textzusammenhang

Diese mit namaḥ endenden Formeln sind an den Mātṛkā-Orten einzusetzen. Damit ist der sechsfach gegliederte Nyāsa abgeschlossen. Er soll nach dem Mātṛkā-Nyāsa vollzogen werden.

Einsetzung der Tripurā-Formen

Beleg 24.0996 · Textzusammenhang

Ein anderes Tantra; unnummerierter Vers: „Danach vollziehe man den Tripurā-Nyāsa zur Erfüllung aller Wünsche und Ziele. Allein durch die Einsetzung dieser [Göttinnen] wird der Mensch zu Sadāśiva.“

Beleg 24.0997 · Textzusammenhang

Jeder der folgenden Namen wird mit „Tripurā“ verbunden; die Formel beginnt mit aiṃ hrīṃ śrīṃ und dem Alphabet-Bīja und endet mit namaḥ. Man setze die Göttinnen an den Mātṛkā-Orten ein.

Beleg 24.0998 · Textzusammenhang

Bīja Tripurā-Form
aṃ Kāminī
āṃ Mālinī
iṃ Madanā
īṃ Unmādinī
uṃ Drāviṇī
ūṃ Khecarī
ṛṃ Ghaṭikā
ṝṃ Kalāvatī
ḷṃ Kledinī
ḹṃ Śivadūtī
eṃ Subhagā
aiṃ Bhagāvahā
oṃ Vidyeśvarī
auṃ Siddhīśvarī
aṃ Ugrā
aḥ Mahogrā
kaṃ Kapālinī
khaṃ Vyāpinī
gaṃ Subhagā
ghaṃ Vāgīśvarī
ṅaṃ Kālikā
caṃ Piṅgalā
chaṃ Bhagasarpiṇī
jaṃ Sundarī
jhaṃ Nīlapatākā
ñaṃ Mahāsiddheśvarī
ṭaṃ Amoghā
ṭhaṃ Ratnamālā
ḍaṃ Maṅgalā
ḍhaṃ Vijayā
ṇaṃ Bhagamālinī
taṃ Raudrī
thaṃ Yogeśvarī
daṃ Ambikā
dhaṃ Aṭṭahāsā
naṃ Vyomavyāpinī
paṃ Vajreśvarī
phaṃ Kṣobhiṇī
baṃ Śāmbhavī
bhaṃ Anaṅgā
maṃ Lokeśvarī
yaṃ Raktā
raṃ Susthā
laṃ Śuklā
vaṃ Aparājitā
śaṃ Saṃvartā
ṣaṃ Vimalā
saṃ Aghorā
haṃ Bhairavī
ḻaṃ Amoghā
kṣaṃ Sarvākarṣiṇī

Beginn der Einsetzung von Kāma und Rati

Beleg 24.1000 · Textzusammenhang

Hier steht die Kurzmarke „4“ für aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ. Darauf folgen das Alphabet-Bīja, beide Namen im Dativ der Zweizahl und namaḥ.

Beleg 24.1001 · Textzusammenhang

Bīja Götterpaar
aṃ Kāma und Rati
āṃ Kāmada und Prīti
iṃ Kānta und Kāminī
īṃ Kānti und Mohinī
uṃ Kāmamadhukara und Kalā
ūṃ Kāmācāra und Vilāsinī
ṛṃ Kāmin und Kalpalatā
ṝṃ Komala und Śyāmalā
ḷṃ Kāmabandhaka und Śucismitā
ḹṃ Kāma und Vijayā
eṃ Ramaṇa und Viśālākṣī
aiṃ Bhramaṇa und Lelihānā
oṃ Ratinātha und Digambarā
auṃ Ratipriya und Ramā
aṃ Ratinātha und Kubjikā
aḥ Smarasena und Kāntā
kaṃ Ramaṇa und Nityā
khaṃ Niśācara und Kalyāṇī
gaṃ Nandaka und Mohinī
ghaṃ Nandana und Kāmadā
ṅaṃ Madana und Sulocanā
caṃ Nandayitṛ und Sulāpinī
chaṃ Niśācara und Mardinī

Beleg 24.1004 · Textzusammenhang

Bīja Götterpaar
jaṃ Ratisakha und Kalahapriyā
jhaṃ Puṣpadhanvan und Varākṣī
ñaṃ Mahādhanus und Sumukhī
ṭaṃ Grāmaṇī und Nalinī
ṭhaṃ Bhramaṇa und Jaṭinī
ḍaṃ Bhramamāṇa und Pālinī
ḍhaṃ Bhrama und Śikhinī
ṇaṃ Bhrānta und Mugdhā
taṃ Bhrāmaka und Ramā
thaṃ Bhṛṅga und Bhramā
daṃ Bhrāntacara und Lolā
dhaṃ Bhramāvaha und Sucañcalā
naṃ Mohana und Dīrghajihvā
paṃ Mecaka und Madri
phaṃ Mugdha und Lolākṣī
baṃ Mohavardhana und Hlādinī
bhaṃ Mohaka und Pāṭalā
maṃ Manmatha und Madanā
yaṃ Mataṅga und Mālinī
raṃ Bhṛṅganāya und Kaṭṭesinī
laṃ Gāyaka und Viśvatomukhī
vaṃ Gītajña und Jagadānandinī
śaṃ Nartaka und Rañjinī
ṣaṃ Lola und Kānti
saṃ Unmatta und Kalakaṇṭhī
haṃ Matta und Kubjodarī
ḻaṃ Vilāsin und Meghaśyāmā
kṣaṃ Kāmavardhana und Sonmattā

Beleg 24.1005 · Textzusammenhang

Diese mit namaḥ endenden Formeln setze man an den Mātṛkā-Orten ein. Mehrere seltene Namen und Worttrennungen sind unsicher, besonders Mecaka–Madri und Bhṛṅganāya–Kaṭṭesinī. Die Fußnote bietet Mecaka–Mahāmati als Variante sowie „Uvācinī“ ohne sicher zuordenbaren Anker.

Die Mantras der Nityās

Beleg 24.1010 · Textzusammenhang

Jñānārṇava; eigene NM-Reihe. Die in Klammern stehenden Zahlen zählen die Göttinnen, nicht zusätzliche Verse. Die folgenden Formeln sind historische Mantra-Verschlüsselungen; unklare Bījas werden nicht zu einer scheinbar gesicherten Rezitationsfassung ergänzt.

Beleg 24.1013 · Textzusammenhang

24.NM.3: … nach „kṣobhaṇa“ spreche man „kari“. Man schreibe dreimal huṃ, die fünf Pfeile und Kumārikā in der Reihenfolge der Auflösung.

Beleg 24.1019 · Textzusammenhang

24.NM.9: Man spreche „amoghe, bhagavicce, kṣubha, kṣobhaya sarvasattvān bhageśvari“, dann Vāgbhava und die mit blūṃ und ja beginnende [Bīja-Folge].

Beleg 24.1020 · Textzusammenhang

24.NM.10: [Die eng gesetzte Folge lautet vorläufig:] bhaiṃ blūṃ mo blūṃ bheṃ blaiṃ hūṃ, danach „klinne“, dann „sarvāṇi“, nach „bhagāni“ weiter „me vaśamānaya“.

Beleg 24.1021 · Textzusammenhang

24.NM.11: Das Hrī-Bīja, danach [die mit] Hara [umschriebene Silbe] und ein durch das undeutliche Wort valbhemātmaka bezeichnetes Zeichen; man schreibe Bhuvaneśī. Diese Vidyā ist Bhagamālinī.

Beleg 24.1022 · Textzusammenhang

Zum Wortlaut NM.4–11: Die Anreden verbinden die Göttin mit bhaga, einem Ausdruck für Glück, göttliche Fülle und das weibliche Geschlechtsorgan. Die Bitten verlangen Erweichen, Erregen und Unterwerfung aller Wesen. Die verschlüsselten und teils schlecht lesbaren Bīja-Teile bleiben als solche ausgewiesen; eine sichere Gesamtformel lässt sich daraus hier nicht herstellen. Die Fußnote bietet „bhage“ als Variante.

Beleg 24.1023 · Textzusammenhang

24.NM.12: Für die dritte spreche man das Parā-Bīja, „nityaklinne maddrave“ und den Abschluss der Gattin des Feuers [Svāhā]. Dieser Mantra wird Nityaklinnā genannt.

Beleg 24.1026 · Textzusammenhang

24.NM.15: Die Vidyā erhält den Abschluss der Gattin des Feuers; ihre Gottheit ist Bheruṇḍā. Für die fünfte schreibe man Parā, danach „vahni“, „vāsinyai“ und „namaḥ“.

Beleg 24.1029 · Textzusammenhang

24.NM.17: Nach Hṛllekhā und der mit pharema bezeichneten [Silbe] folgt das Mond-Bīja mit Visarga. Die Vidyā ist vierzehnsilbig; ihre Göttin ist Vajreśvarī.

Beleg 24.1030 · Textzusammenhang

Druckfußnote: Ein anderer Name dieser Göttin ist Mahāvidyeśvarī. Die hier gegebene Mantra-Entschlüsselung sei gemäß eben dieser Überlieferung zu verstehen. Der Saubhāgyaratnākara gibt für Vajreśvarī dagegen: hrīṃ klinne aiṃ nityamaddrave hrīṃ.

Beleg 24.1031 · Textzusammenhang

24.NM.18: Für die siebte spreche man das Parā-Bīja, dann „Śivadūtī“ im Dativ. Dieser Mantra endet mit dem Herz-Abschluss, Göttin; [der Mantra] der Dūtī schenkt jedes Gedeihen.

Beleg 24.1032 · Textzusammenhang

24.NM.19: Für die achte spreche man das Oṃ-Bīja, schreibe Parā und den Schutzpanzer; dann „khe ca che kṣaḥ“ und das Strī-Bīja …

Beleg 24.1033 · Textzusammenhang

24.NM.20: … huṃ, „kṣe“, Parā und die Waffe. Diese Vidyā ist Tvaritā. Für die neunte ist Bālā selbst, die alles auflösende, Kulasundarī.

Beleg 24.1035 · Textzusammenhang

24.NM.22: Eine andere Form dieser Nityā ist fünfsilbig, aus den Pfeil-Bījas. Für die elfte [schreibe man] Praṇava, Bhuvaneśānī und das durch pharema bezeichnete Zeichen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.NM.23: … als zweites blūṃ, dann Bhuvaneśī und Aṅkuśa. Man verbinde „nitya“ mit der Anrede „maddravā“ …

Beleg 24.1040 · Textzusammenhang

24.NM.26: Für die dreizehnte schreibe man Mond, mit Varuṇa verbunden, und das Tāra-Bīja; dann, Göttin, „Sarvamaṅgalā“ im Dativ.

Beleg 24.1041 · Textzusammenhang

24.NM.27: Der Mantra endet mit dem Herz-Abschluss, Göttin; die Vidyā ist Sarvamaṅgalā. Für die vierzehnte [spreche man] Tāra, den Herz-Abschluss, „bhagavati“, dann „jvālāmālini devi“ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.NM.28: … zweimal ausgesprochen, und nach „sarva“ dann „bhūtasaṃhārakārike“. Man schreibe „jātavedasi“ und zweimal „jvalanti“ …

Beleg 24.1043 · Textzusammenhang

24.NM.29: … „jvala“, zweimal „prajvala“, dreimal huṃ, dreimal das Feuer-Bīja und huṃ. Der Mantra erhält den Waffen-Abschluss und svāhā.

Beleg 24.1047 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Auf diese Weise setze man sie an den sechzehn Vokalorten ein. Der Rest ist im Druck als Lücke angezeigt. Eine Fußnote bietet „Mātṛkā“ als Variante innerhalb der vorausgehenden Mantrabeschreibung.

Ausgeschriebene Formeln der ersten acht Nityās

Beleg 24.1048 · Textzusammenhang

Die Quelle druckt nun die Formeln aus. Die Kurzmarke „4“ bedeutet wie zuvor aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ; anschließend folgt der jeweils zugeordnete Vokal. Die weiteren Zahlen in Klammern sind die im Druck angegebenen Mantralängen. Mehrere gedrängte Bīja-Folgen bleiben unsicher; die folgenden Wiedergaben sind daher an diesen Stellen ausdrücklich vorläufig. Eigene NMF-Reihe für die nummerierten Formeleinträge:

Beleg 24.1049 · Textzusammenhang

24.NMF.1: Kāmeśvarī, gedruckte Länge 46: oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ oṃ namaḥ kāmeśvari icchākāmaphalaprade sarvasattvavaśaṃkari sarvajagatkṣobhaṇakari huṃ huṃ huṃ drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ sauḥ klīṃ aiṃ. Danach: kāmeśvarīnityākalāyai namaḥ. Die Bīja-Folge gegen Ende ist stellenweise unsicher; der erste Eintrag druckt die Anfangsgruppe aus.

Beleg 24.1050 · Textzusammenhang

24.NMF.2: Bhagamālinī, gedruckte Länge 155: nach der Vierergruppe āṃ aiṃ, dann bhagabhuje bhagini bhagodari bhagāṅge bhagamāle bhagāvahe bhagaguhye bhagayoni bhaganipātini sarvabhagavaśaṅkari bhagarūpe nityaklinne bhagasvarūpe sarvabhagāni me hyānaya varade rete surete bhagaklinne klinnadrave kledaya drāvaya sarvasattvān bhageśvari amoghe bhagavicce kṣubha kṣobhaya sarvasattvān bhageśvari; die folgende Bīja-Folge lautet vorläufig aiṃ blūṃ jaṃ blūṃ bhaiṃ blūṃ mo blūṃ bhaiṃ blūṃ haiṃ blūṃ haiṃ. Weiter: klinne sarvāṇi bhagāni me vaśamānaya, dann eine unsichere Schlussfolge klīṃ hra bleṃ hrīṃ. Abschluss: bhagamālinīnityākalāyai namaḥ. Die Fußnote bietet bhuge statt bhuje.

Beleg 24.1051 · Textzusammenhang

24.NMF.3: Nityaklinnā, Länge 11: nach der Vierergruppe iṃ hrīṃ nityaklinne maddrave svāhā; danach nityaklinnākalāyai namaḥ.

Beleg 24.1052 · Textzusammenhang

24.NMF.4: Bheruṇḍā, Länge 10: nach der Vierergruppe īṃ oṃ kroṃ hroṃ kroṃ crauṃ chrauṃ jrauṃ bhrauṃ svāhā; danach bheruṇḍānityākalāyai namaḥ. Die konsonantenreichen Bījas sind im Druck unsicher.

Beleg 24.1053 · Textzusammenhang

24.NMF.5: Vahnivāsinī, Länge 8: nach der Vierergruppe uṃ hrīṃ vahnivāsinyai namaḥ; danach vahnivāsinīnityākalāyai namaḥ.

Beleg 24.1054 · Textzusammenhang

24.NMF.6: Vajreśvarī, Länge 14: nach der Vierergruppe ūṃ oṃ hrīṃ phreṃ saḥ nityaklinne maddrave svāhā; danach vajreśvarīnityākalāyai namaḥ. Das als phreṃ wiedergegebene Bīja ist unsicher.

Beleg 24.1055 · Textzusammenhang

24.NMF.7: Śivadūtī, Länge 7: nach der Vierergruppe ṛṃ hrīṃ śivadūtyai namaḥ; danach śivadūtīnityākalāyai namaḥ.

Beleg 24.1056 · Textzusammenhang

24.NMF.8: Tvaritā, Länge 12: nach der Vierergruppe ṝṃ oṃ hrīṃ huṃ khe ca che kṣaḥ strīṃ huṃ kṣe hrīṃ phaṭ; danach tvaritānityākalāyai namaḥ. Die enge Verbindung der mittleren Silben ist unsicher. Der neunte Eintrag beginnt auf der nächsten Seite.

Beleg 24.1057 · Textzusammenhang

Druckseite 294; Fortsetzung der ausgeschriebenen Nityā-Formeln. Die Kurzmarke „4“ bezeichnet weiterhin aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ:

Beleg 24.1058 · Textzusammenhang

24.NMF.9: Kulasundarī: nach der Vierergruppe ḷṃ aiṃ klīṃ sauḥ kulasundarīnityākalāyai namaḥ.

Beleg 24.1059 · Textzusammenhang

24.NMF.10: Nityā: nach der Vierergruppe ḹṃ aiṃ klīṃ sauḥ hasakalaraḍaiṃ hasakalaraḍīṃ hasakalaraḍauḥ drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ sauḥ klīṃ aiṃ nityānityākalāyai namaḥ. Oder: aiṃ hrīṃ śrīṃ ḹṃ drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ, dann der mit „nityā“ beginnende Abschluss. Die drei langen mittleren Bījas sind vorläufig gelesen.

Beleg 24.1060 · Textzusammenhang

24.NMF.11: Nīlapatākā: nach der Vierergruppe eṃ oṃ hrīṃ phreṃ blūṃ hrīṃ kroṃ nityamaddrave huṃ kroṃ hrīṃ nīlapatākānityākalāyai namaḥ. Das phreṃ-Zeichen ist unsicher.

Beleg 24.1061 · Textzusammenhang

24.NMF.12: Vijayā: nach der Vierergruppe aiṃ bhamrauṃ vijayānityākalāyai namaḥ. Oder: nach der Vierergruppe aiṃ bhamrayūṃ, dann der mit „vijayā“ beginnende Abschluss. Beide seltenen zusammengesetzten Bījas sind im Druck nicht völlig sicher.

Beleg 24.1062 · Textzusammenhang

24.NMF.13: Sarvamaṅgalā: nach der Vierergruppe oṃ svauṃ sarvamaṅgalāyai namaḥ sarvamaṅgalānityākalāyai namaḥ.

Beleg 24.1063 · Textzusammenhang

24.NMF.14: Jvālāmālinī: nach der Vierergruppe auṃ oṃ namo bhagavati jvālāmālini devi devi sarvabhūtasaṃhārakārike jātavedasi jvalanti jvalanti jvala jvala prajvala prajvala huṃ huṃ huṃ raṃ raṃ raṃ huṃ phaṭ svāhā jvālāmālinīnityākalāyai namaḥ. Die gedruckte „2“ zeigt jeweils die Wiederholung an.

Beleg 24.1064 · Textzusammenhang

24.NMF.15: Vicitrā: nach der Vierergruppe aṃ ckauṃ vicitrānityākalāyai namaḥ. Das Bīja ckauṃ ist eine unsichere Drucklesung.

Beleg 24.1065 · Textzusammenhang

24.NMF.16: Mahātripurasundarī: nach der Vierergruppe aḥ, dann die Grundvidyā und mahātripurasundarīnityākalāyai namaḥ. Oder: nach der Vierergruppe aḥ kāmeśvarīnityākalāyai namaḥ.

Beleg 24.1066 · Textzusammenhang

Damit endet der Nyāsa der sechzehn Vidyās. Zu diesem Zeitpunkt können auch der Schöpfungs- und Erhaltungs-Nyāsa vollzogen werden.

Einsetzung der Yoginī-Gruppen

Beleg 24.1067 · Textzusammenhang

Mit aiṃ hrīṃ śrīṃ vor dem Namen und namaḥ am Ende verehre man:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Körperort Yoginī-Gruppe
Mūlādhāra Prakaṭa, die offenbaren
Svādhiṣṭhāna Gupta, die verborgenen
Nabel Guptatara, die noch verborgeneren
Herz Saṃpradāyarahasya, die Geheimen der Überlieferung
Kehle Kulakaulinī
Zwischen den Brauen Nigarbha
Nāda Rahasya, die geheimen
Nādānta Atirahasya, die überaus geheimen
Brahmarandhra Paramātirahasya, die im höchsten Maß geheimen

Einsetzung der Waffen Kāmeśvaras und Kāmeśvarīs

Beleg 24.1069 · Textzusammenhang

Die beiden Bīja-Fünfergruppen lauten: drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ und yāṃ rāṃ lāṃ vāṃ śāṃ. Die Prosa kürzt sie nach der ersten Nennung mit der Anfangssilbe und „5“ ab. Für Kāmeśvara geht die Drā-Gruppe voraus, danach die Yā-Gruppe; für Kāmeśvarī ist die Reihenfolge umgekehrt. Anschließend folgt die jeweilige Waffenformel:

Beleg 24.1070 · Textzusammenhang

Waffe Kāmeśvara Kāmeśvarī Einsetzung
Bogen dhaṃ saṃmohanāya kāmeśvaradhanuṣe namaḥ thaṃ saṃmohanāya kāmeśvarīdhanuṣe namaḥ Untere linke Hand
Pfeile jaṃ jṛmbhaṇebhyaḥ kāmeśvarabāṇebhyo namaḥ jaṃ jṛmbhaṇebhyaḥ kāmeśvarībāṇebhyo namaḥ Untere rechte Hand
Schlinge āṃ vaśīkaraṇāya kāmeśvarapāśāya namaḥ hrīṃ vaśīkaraṇāya kāmeśvarīpāśāya namaḥ Obere linke Hand
Stachel kroṃ sarvastambhanāya kāmeśvarāṅkuśāya namaḥ kroṃ sarvastambhanāya kāmeśvaryaṅkuśāya namaḥ Obere rechte Hand

Beleg 24.1074 · Textzusammenhang

24.WN.2: Drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ werden Kāmas Pfeile genannt. Yāṃ rāṃ lāṃ vāṃ śāṃ sind die fünf Pfeile Kāmeśīs.

Beleg 24.1075 · Textzusammenhang

24.WN.3: Die mit drāṃ beginnende Gruppe, danach die mit yāṃ beginnende, dhaṃ, nach „saṃmohana“ der Dativ und „Kāmeśvaradhanuṣ“ im Dativ mit „namaḥ“ am Ende: So bilde man [die Formel].

Beleg 24.1077 · Textzusammenhang

24.WN.5: … und „Kāmeśvarīdhanuṣ“ im Dativ mit „namaḥ“ am Ende: So halte der Mantrakundige den Zuckerrohrbogen der Göttin in der unteren linken Hand.

Beleg 24.1078 · Textzusammenhang

24.WN.6: Drā-Gruppe, Yā-Gruppe, jaṃ, „jṛmbhaṇebhyaḥ“, das Wort „Kāmeśvara“ und „bāṇebhyo namaḥ“: So [vollziehe man die Einsetzung] in der eigenen unteren rechten Hand …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.WN.7: … der zu Śiva gehörenden Blumenpfeile, als hervorragender Übender. Yā-Gruppe, Drā-Gruppe, jaṃ, „jṛmbhaṇebhyaḥ“ und das Wort „Kāmeśvarī“ …

Beleg 24.1080 · Textzusammenhang

24.WN.8: … „bāṇebhyo namaḥ“: So setze der Übende auch die Blumenpfeile der Göttin in der eigenen unteren rechten Hand ein.

Beleg 24.1082 · Textzusammenhang

24.WN.10: … mit „pāśāya namaḥ“ am Ende: Man setze [die Schlinge] in der oberen linken Hand ein. Yā-Gruppe und Drā-Gruppe, dann Raum mit Feuer, linkem Auge und Bindu …

Beleg 24.1083 · Textzusammenhang

24.WN.11: … „vaśīkaraṇāya“, danach „Kāmeśvarī“ und „pāśāya namaḥ“: So setze man [die Schlinge] in der oberen linken Hand ein.

Beleg 24.1085 · Textzusammenhang

24.WN.12: Drā-Gruppe, Yā-Gruppe, kroṃ, dann „sarvastambhanāya“; nach dem Wort „Kāmeśvara“ schreibe man „aṅkuśāya namaḥ“.

Beleg 24.1086 · Textzusammenhang

24.WN.13: So setze man den Stachel in der oberen rechten Hand ein. Danach Yā-Gruppe, Drā-Gruppe, kroṃ und „sarvastambhanāya“ …

Beleg 24.1087 · Textzusammenhang

24.WN.14: … nach „Kāmeśvarī“ schreibe man „aṅkuśāya namaḥ“. Dann setze man den Stachel der Göttin in der oberen rechten Hand ein.

Beleg 24.1088 · Textzusammenhang

Nach umfassender Einsetzung mit dem Grundmantra zeige man die neun Mudrās:

Beleg 24.1089 · Textzusammenhang

Bīja Mudrā
drāṃ Sarvasaṃkṣobhiṇī, alles erschütternd
drīṃ Sarvavidrāviṇī, alles vertreibend
klīṃ Ākarṣiṇī, anziehend
blūṃ Sarvāveśinī, alles durchdringend beziehungsweise in Besitz nehmend
saḥ Sarvonmādinī, alles berauschend
kroṃ Mahāṅkuśā, der große Stachel
hasakhaphreṃ Khecarī; das seltene Bīja ist vorläufig gelesen
hasauḥ Bīja-Mudrā
aiṃ Yoni-Mudrā

Ausführliche Meditation auf Mahātripurasundarī

Beleg 24.1113 · Textzusammenhang

24.TSD.20: … die die Welt anzieht, deren Gestalt der Ursprung der Welt ist, die Göttin aus allen Mantras, schön in allem glücklichen Gedeihen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

24.TSD.21: … die Ewige aus aller Fülle, Śivā aus sämtlichen Kräften: So meditiere man auf die höchste Herrin Mahātripurasundarī.

Gewöhnliches und besonderes Arghya

Beleg 24.1122 · Textzusammenhang

Zunächst werde das gewöhnliche Arghya bereitet. Links von sich zeichne man mit Wasser ein Quadrat, darin einen Kreis. Mit Blumen und oṃ maṇḍalāya namaḥ verehre man das Maṇḍala, stelle ein Gefäß samt Unterlage darauf und verehre es mit Bālā. Man fülle es mit reinem Wasser, verehre die sechs Glieder, beginnend mit aiṃ sarvajñāśaktiśrīmahātripurasundarīhṛdayāya namaḥ, und wiederhole darüber achtmal den Grundmantra.

Beleg 24.1131 · Textzusammenhang

24.GPN.6: Für Riten zur Vernichtung einer Familie wird besonders ein Glasgefäß genannt. Ein Holzgefäß sei bei der Mantraverehrung vorgesehen.

Warum zwei Gefäße vorgesehen sind

Beleg 24.1136 · Textzusammenhang

24.ZG.1: Man soll nicht nur ein Gefäß verwenden, selbst wenn man Mahādeva leibhaftig wäre. Die Mantras wenden sich ab, und bei jedem Schritt entstehen Widrigkeiten.

Maṇḍala des besonderen Arghya

Beleg 24.1139 · Textzusammenhang

Dort stelle man die dreifüßige Unterlage auf. Die Formel beginnt: aiṃ hrīṃ śrīṃ maṃ agnimaṇḍalāya … – für den Feuerkreis – und setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 24.1140 · Textzusammenhang

Druckseite 297; Fortsetzung der Unterlagenverehrung: „… dem aus zehn Kalās bestehenden [Feuerkreis], der Unterlage des Arghya-Gefäßes, namaḥ.“ Danach verehre man kreisförmig die zehn Feuer-Kalās. Jede Formel beginnt mit aiṃ hrīṃ śrīṃ und endet mit namaḥ.

Beleg 24.1141 · Textzusammenhang

Bīja Feuer-Kalā
yaṃ Dhūmrā
raṃ Nīlavarṇā
laṃ Kapilā
vaṃ Visphuliṅginī
śaṃ Jvālinī
ṣaṃ Hemavatī, im Druck auch Tejovatī
saṃ Havyavāhanā
haṃ Kavyavāhanā
ḻaṃ Raudrī
kṣaṃ Saṃkarṣiṇī

Beleg 24.1142 · Textzusammenhang

Darauf stelle man das Gefäß, schreibe wie zuvor den Mantra hinein und verehre es: aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ aṃ sūryamaṇḍalāya dvādaśakalātmane ’rghyapātrāya namaḥ – Verehrung dem aus zwölf Kalās bestehenden Sonnenkreis als Arghya-Gefäß. Kreisförmig verehre man die zwölf Sonnen-Kalās, wiederum mit Dreierbīja und namaḥ:

Beleg 24.1143 · Textzusammenhang

Bījas Sonnen-Kalā
kaṃ bhaṃ Tapinī
khaṃ baṃ Tāpinī
gaṃ phaṃ Dhūmrā
ghaṃ paṃ Vibudhā
ṅaṃ naṃ Bodhinī
caṃ dhaṃ Kālinī
chaṃ daṃ Śoṣiṇī
jaṃ thaṃ Vareṇyā
jhaṃ taṃ Ākarṣiṇī
ñaṃ ṇaṃ Māyā; die Bīja-Verbindung ist unsicher
ṭaṃ ḍhaṃ Vivasvatī
ṭhaṃ ḍaṃ Hemaprabhā

Beleg 24.1144 · Textzusammenhang

Mit aiṃ hrīṃ śrīṃ sauḥ somamaṇḍalāya ṣoḍaśakalātmane namaḥ und dem Grundmantra fülle man das Gefäß mit Wasser und den weiteren [Flüssigkeiten]. Wie zuvor schreibe man den Mantra und stelle sich im Dreieck die drei mit a, ka und tha beginnenden Linien sowie ha und kṣa in der Mitte vor.

Beleg 24.1145 · Textzusammenhang

Nach Verehrung wie zuvor: aiṃ hrīṃ śrīṃ uṃ somamaṇḍalāya ṣoḍaśakalāvyāptātmane ’rghyāmṛtāya namaḥ – dem Mondkreis, dessen Wesen von sechzehn Kalās durchdrungen ist, als Arghya-Nektar. Kreisförmig verehre man die Mond-Kalās:

Beleg 24.1146 · Textzusammenhang

Bīja Mond-Kalā
aṃ Amṛtā
āṃ Mānadā
iṃ Tuṣṭi
īṃ Puṣṭi
uṃ Prīti
ūṃ Rati
ṛṃ Śrī
ṝṃ Kriyā
ḷṃ Svadhā
ḹṃ Rātri
eṃ Jyotsnā
aiṃ Haimavatī
oṃ Chāyā
auṃ Pūrṇā
aṃ Vidhā
aḥ Amāvāsyā

Beleg 24.1148 · Textzusammenhang

In der Mitte: haṃsaḥ ātmane namaḥ. Danach verehre man Ānandabhairava mit hasakṣamalavarayūṃ ānandabhairavāya vaṣaṭ und Sudhādevī mit hasakṣamalavarayīṃ sudhādevyai vaṣaṭ. Die langen Bījas sind nicht völlig sicher lesbar. Man bedecke das Wasser mit Matsya-Mudrā und wiederhole die Grundvidyā achtmal.

Beleg 24.1149 · Textzusammenhang

Man bringe Räucherwerk, Licht und die weiteren Gaben dar, zeige die neun Mudrās und gebe etwas von dem als Brahman vergegenwärtigten Wasser in ein anderes Gefäß. Unter dem Grundmantra besprenge man sich und die Verehrungsgeräte und mache alles zu Brahman. Der Samayārka sagt: „Bis die Verehrung abgeschlossen ist, soll man das Arghya nicht bewegen.“

Beleg 24.1151 · Textzusammenhang

„Nachdem der hervorragende Mantrakundige sich selbst und die Verehrungsgegenstände der Reihe nach besprengt hat, stelle er sie sich stets mit Hingabe als Bewusstsein vor.“

Die heilige Umgebung des großen Cakra

Beleg 24.1153 · Textzusammenhang

Im großen Cakra verehre man jeweils mit oṃ und namaḥ: den Nektarozean, die Juweleninsel, den großen Garten mit mannigfaltigen Bäumen, den Wunschbaumgarten, den Santāna-Garten, den Haricandana-Garten, den Mandāra-Garten, den Pārijāta-Garten und den Kadamba-Waldgarten.

Beleg 24.1157 · Textzusammenhang

Man verehre die einzelnen Lagerfüße als Brahmā, Viṣṇu, Rudra und Īśvara, die Lagerfläche als Sadāśiva, das große Kissen aus Schwanendaunen, die saflorfarbene Decke, den großen Baldachin und den großen Vorhang, jeweils mit namaḥ. Darüber: hasauḥ sadāśivamahāpretapadmāsanāya namaḥ.

Anrufung des höchsten Bewusstseins

Beleg 24.1158 · Textzusammenhang

Nach erneuter Meditation binde man die Trikhaṇḍā-Mudrā und führe [die Göttin] an die Spitze des darüberliegenden Mātṛkā-Yantra. Mit aiṃ hrīṃ śrīṃ sauḥ tripurasundarīmūrtiṃ kalpayāmi – „Ich bilde die Gestalt der Tripurasundarī“ – rufe man sie in die im Bindu vorgestellte Gestalt. Nach hasraiṃ hasakalarīṃ hasrauṃ spreche man:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Du im großen Lotuswald Weilende, Gestalt ursächlicher Glückseligkeit, dem Wohl aller Wesen zugewandte Mutter, komm, komm, höchste Herrin!“

Sechs Glieder und Kāmakalā

Beleg 24.1169 · Textzusammenhang

Bīja Kraft Abschluss
aiṃ Sarvajñāśakti, allwissende Kraft hṛdayāya namaḥ
klīṃ Nityatṛptiśakti, Kraft ewigen Genügens śirase svāhā
sauḥ Anādibodhaśakti, Kraft anfangslosen Erkennens śikhāyai vaṣaṭ
aiṃ Svatantraśakti, unabhängige Kraft kavacāya huṃ
klīṃ Nityamaluptaśakti, stets unverminderte Kraft netratrayāya vauṣaṭ
sauḥ Anantaśakti, unendliche Kraft astrāya phaṭ

Verehrung der Nityās an den Mondtagen

Beleg 24.1174 · Textzusammenhang

Am ersten Mondtag spreche man beim Vokal a zunächst aiṃ hrīṃ śrīṃ, den jeweiligen Mantra und dann: kāmeśvarīnityākalāśrīpādukāṃ pūjayāmi namaḥ. Entsprechend verfahre man bei den weiteren Nityās. In der dunklen Monatshälfte kehrt sich die Reihenfolge wie genannt um.

Beleg 24.1175 · Textzusammenhang

Ein anderes Tantra; unnummerierter Vers zur Verehrungsformel: „Zuerst spreche man das Wort Śrī, danach Pādukā und dann ‚pūjayāmi namaḥ‘. So verehre man die Gliedergottheiten.“

Beleg 24.1178 · Textzusammenhang

Die Formel beginnt aiṃ hrīṃ śrīṃ paraprakāśānandanāthaśrīpādukāṃ pūjayāmi namaḥ. Entsprechend folgen die übrigen Namen.

Allgemeine Gurureihe

Beleg 24.1182 · Textzusammenhang

Mit aiṃ hrīṃ śrīṃ und namaḥ verehre man jeweils die Gurus und ihre Pādukās: Guru, Paramaguru, Parāparaguru, Parameṣṭhiguru und Ācārya. Überall ist am Anfang die Drei- oder Zweiergruppe der Bījas hinzuzufügen.

Beleg 24.1183 · Textzusammenhang

Jñānārṇava; unnummerierter Vers: „Die aus Māyā und Lakṣmī bestehende Zweiergruppe der Bījas füge man in der genannten Reihenfolge hinzu, Göttin, oder jene Dreiergruppe, höchste Herrin.“

Beleg 24.1184 · Textzusammenhang

Das Kalpasūtra setzt vor alle Mantras die Dreiergruppe: „Vāk, Māyā und Kamalā“, also aiṃ hrīṃ śrīṃ.

Die vier Überlieferungsrichtungen und sechs Darśanas

Beleg 24.1185 · Textzusammenhang

Im mit Trailokyamohana beginnenden Schöpfungscakra verehre man die heiligen Pādukās der Unmanīdevī der östlichen Überlieferung. Nach der Vierergruppe gibt der Druck vorläufig hasraiṃ sahrīṃ śrīṃ kalahrīṃ.

Beleg 24.1186 · Textzusammenhang

Im Erhaltungscakra verehre man die Pādukās der Bhoginīdevī der südlichen Überlieferung mit der vorläufig gelesenen Folge aiṃ klīṃ bleṃ klīṃ maddrave kule hasauḥ.

Beleg 24.1187 · Textzusammenhang

In den drei mit Sarvasaubhāgya beginnenden Auflösungscakras verehre man die Pādukās der Kubjikādevī der westlichen Überlieferung. Die gedruckte Folge nach der Vierergruppe lautet annähernd hasakhaphreṃ hasauḥ oṃ namo bhagavati hasakhaphreṃ kubjike hasrāṃ hasvaṃ aghore ghore aghoramukhi krāṃ kiṇi kiṇi vicce, danach die vorausgehenden Bījas in umgekehrter Reihenfolge. Die Quelle selbst klammert einzelne Silben ein.

Beleg 24.1188 · Textzusammenhang

In allen Cakras verehre man die Pādukās der Kālikādevī der nördlichen Überlieferung: nach der Vierergruppe hasakhaphreṃ mahācaṇḍayogeśvari …. Die dicht gesetzten Bīja-Verbindungen dieses Abschnitts sind nicht hinreichend sicher für eine verlässliche Rezitationsfassung.

Beleg 24.1189 · Textzusammenhang

Dann verehre man mit namaḥ: im Bindu die śivaitische Sichtweise; darum herum die śāktische; im Erdbereich die Brahmā-Sichtweise; links von Śiva die vaiṣṇavische; im Schöpfungscakra die Sonnen-Sichtweise; im Erhaltungscakra die buddhistische.

Beleg 24.1190 · Textzusammenhang

In Feuer-, Īśāna-, Asura- und Windrichtung, in der Mitte und in den Richtungen verehre man die sechs Glieder mit dem Grundmantra. Jñānārṇava; unnummerierter Vers: „Dann vollziehe man den Gliederumkreis aus dem Śrīvidyā-Mantra: Gliederverehrung im Südosten, Nordosten, Südwesten, Nordwesten, in der Mitte und in den Richtungen.“

Der äußere quadratische Umkreis

Beleg 24.1192 · Textzusammenhang

„In welche Richtung auch immer der Mantrakundige Tripurā verehrt: Hinter der Göttin liegt dann Osten, vor Tripurā Westen.“

Beleg 24.1195 · Textzusammenhang

Druckseite 300; Fortsetzung: … die Pādukās der Vaiṣṇavī. An den vier mit der Windrichtung beginnenden Ecken verehre man nach der Dreiergruppe mit ḹṃ Vārāhī, mit aiṃ Indrāṇī, mit auṃ Cāmuṇḍā und mit aḥ Mahālakṣmī.

Mudrās und Abschluss des ersten Umkreises

Beleg 24.1196 · Textzusammenhang

An den vier mit Westen beginnenden Toren des inneren Quadrats verehre man jeweils die heiligen Pādukās der Mudrā: drāṃ Sarvasaṃkṣobhiṇī, drīṃ Sarvavidrāviṇī, klīṃ Sarvākarṣiṇī, blūṃ Sarvavaśaṅkarī. An den vier mit der Windrichtung beginnenden Ecken: saḥ Sarvonmādinī, kroṃ Mahāṅkuśā, hasakhaphreṃ Khecarī, hasauḥ Sarvabīja. Unten: aiṃ Yoni-Mudrā; oben: aiṃ klīṃ sauḥ Trikhaṇḍā-Mudrā. Jeder Formel geht die Dreiergruppe voraus.

Beleg 24.1197 · Textzusammenhang

An der Vorderseite verehre man den ganzen quadratischen Trailokyamohana-Kreis mit namaḥ, danach Tripurās Pādukās. Die hierfür gedruckten Bījas lauten vorläufig aṃ āṃ sauḥ. Zu ihrer Rechten verehre man mit drāṃ die Sarvasaṃkṣobhiṇī-Mudrā, zu ihrer Linken mit aṃ die Aṇimā-Siddhi. Dann: cārvākadarśanāya namaḥ – Verehrung der Cārvāka-Sichtweise.

Beleg 24.1200 · Textzusammenhang

Mit drāṃ zeige man Sarvasaṃkṣobhiṇī-Mudrā. Dreimal vollziehe man die Sättigung mit Arghya-Wasser: aiṃ ātmatattvāya svāhā, klīṃ vidyātattvāya svāhā, sauḥ śivatattvāya svāhā.

Zweiter Umkreis: die sechzehn anziehenden Kräfte

Beleg 24.1201 · Textzusammenhang

Auf den sechzehn Blättern beginne man beim westlichen Blatt und gehe gegen den Uhrzeigersinn weiter. Jede Formel enthält nach Dreiergruppe und Vokal den Namen sowie nityākalāśrīpādukāṃ pūjayāmi namaḥ. Das Wort kalā ist überall zu verwenden. Der Navaratneśvara sagt: „Man verehre diese Nityā-Kalās der Reihe nach in umgekehrter Richtung.“

Beleg 24.1202 · Textzusammenhang

Vokal-Bīja Nityā-Kalā
aṃ Kāmākarṣiṇī
āṃ Buddhyākarṣiṇī
iṃ Ahaṅkārākarṣiṇī
īṃ Śabdākarṣiṇī
uṃ Sparśākarṣiṇī
ūṃ Rūpākarṣiṇī
ṛṃ Rasākarṣiṇī
ṝṃ Gandhākarṣiṇī
ḷṃ Cittākarṣiṇī
ḹṃ Dhairyākarṣiṇī
eṃ Smṛtyākarṣiṇī
aiṃ Nāmākarṣiṇī
oṃ Bījākarṣiṇī
auṃ Ātmākarṣiṇī
aṃ Amṛtākarṣiṇī
aḥ Śarīrākarṣiṇī

Beleg 24.1203 · Textzusammenhang

An der Vorderseite verehre man das alle Wünsche erfüllende sechzehnteilige Cakra mit namaḥ und danach mit Dreiergruppe und aiṃ klīṃ sauḥ die Pādukās seiner Herrin Tripureśī. Rechts: drīṃ, Sarvavidrāviṇī-Mudrā; links: Laghimā-Siddhi. Dann verehre man mit namaḥ die buddhistische Sichtweise.

Beleg 24.1204 · Textzusammenhang

„In diesem sechzehnblättrigen Sarvāśāparipūraka-Cakra, über dem Tripureśī waltet, mögen diese mit Kāmākarṣiṇī beginnenden Gupta-Yoginīs samt Mudrās …“ Mit dem zuvor ausgeführten Schluss übergebe man sie der Hauptgöttin. Mit drīṃ zeige man Sarvavidrāviṇī-Mudrā und vollziehe die Sättigung beginnend mit aiṃ ātmatattvāya svāhā wie zuvor.

Dritter Umkreis: die acht Anaṅga-Göttinnen

Beleg 24.1207 · Textzusammenhang

An der Vorderseite verehre man das achtblättrige, alles erschütternde Sarvasaṃkṣobhaṇa-Cakra. Mit Dreiergruppe und aiṃ klīṃ sauḥ verehre man seine Herrin Tripurasundarī; rechts mit klīṃ die Sarvākarṣiṇī-Mudrā, links Mahimā-Siddhi. Dann: „Verehrung der Sichtweise des Jinendra.“

Beleg 24.1208 · Textzusammenhang

„In diesem achtblättrigen Sarvasaṃkṣobhaṇa-Cakra, über dem Tripurasundarī waltet, mögen diese mit Anaṅgakusumā beginnenden Guptatara-Yoginīs samt Mudrās …“ Mit dem früheren Schluss übergebe man sie der Hauptgöttin. Mit klīṃ zeige man Sarvākarṣiṇī-Mudrā und verfahre mit aiṃ ātmatattvāya svāhā wie zuvor.

Beleg 24.1209 · Textzusammenhang

Druckseite 301: In den folgenden Umkreisen beginne man jeweils an der Vorderseite und gehe von Westen bis Süden gegen den Uhrzeigersinn. Die Verehrung der genannten Göttinnen erfolgt mit aiṃ hrīṃ śrīṃ und der bereits erklärten Pādukā-Formel.

Vierter Umkreis: vierzehn Kräfte

Beleg 24.1211 · Textzusammenhang

Reihenfolge Śakti
1 Sarvasaṃkṣobhiṇī
2 Sarvavidrāviṇī
3 Sarvākarṣiṇī
4 Sarvāhlādinī
5 Sarvasaṃmohinī
6 Sarvastambhinī
7 Sarvajṛmbhiṇī
8 Sarvasattvavaśaṅkarī
9 Sarvarañjanī
10 Sarvonmādinī
11 Sarvārthasādhanī
12 Sarvasaṃpattipūraṇī
13 Sarvamantramayī
14 Sarvadvandvakṣayaṅkarī

Beleg 24.1213 · Textzusammenhang

An der Vorderseite verehre man das vierzehnstrahlige, alles glückliche Gedeihen schenkende Sarvasaubhāgyadāyaka-Cakra. Mit Dreiergruppe und haiṃ haklīṃ hasauḥ verehre man seine Herrin Tripuravāsinī. Rechts: blūṃ, Sarvavaśaṅkarī-Mudrā; links: Īśitva-Siddhi. Mit namaḥ verehre man die Sichtweisen von Sāṃkhya, Mīmāṃsā und Nyāya.

Beleg 24.1214 · Textzusammenhang

„In diesem vierzehnstrahligen Saubhāgyadāyaka-Cakra, über dem Tripuravāsinī waltet, mögen diese mit Sarvasaṃkṣobhiṇī beginnenden Kräfte, die Saṃpradāya-Yoginīs, samt Mudrās …“ So übergebe man sie mit dem bekannten Schluss der Hauptgöttin. Mit blūṃ zeige man Sarvavaśaṅkarī-Mudrā und verfahre mit aiṃ ātmatattvāya svāhā wie zuvor.

Fünfter Umkreis: äußeres zehnstrahliges Cakra

Beleg 24.1216 · Textzusammenhang

An der Vorderseite verehre man das alle Ziele verwirklichende äußere Sarvārthasādhaka-Cakra. Mit Dreiergruppe und hasaiṃ hasaklīṃ hasauḥ verehre man seine Herrin Tripurāśrī. Rechts: saḥ, Sarvonmādinī-Mudrā; links: Vaśitva-Siddhi. Dann verehre man die brahmanisch-vedische Sichtweise.

Beleg 24.1217 · Textzusammenhang

„In diesem äußeren zehnstrahligen Sarvārthasādhaka-Cakra, über dem Tripurāśrī waltet, mögen diese mit Sarvasiddhipradā beginnenden Göttinnen, die Kulakaulinī-Yoginīs, samt Mudrās …“ So übergebe man sie der Hauptgöttin. Mit saḥ zeige man Sarvonmādinī-Mudrā und verfahre mit aiṃ ātmatattvāya svāhā wie zuvor.

Sechster Umkreis: inneres zehnstrahliges Cakra

Beleg 24.1219 · Textzusammenhang

An der Vorderseite verehre man das allseitigen Schutz bewirkende innere Sarvarakṣākara-Cakra. Mit hrīṃ klīṃ bleṃ verehre man seine Herrin Tripuramālinī. Rechts: kroṃ, Mahāṅkuśa-Mudrā; links: Prākāmya-Siddhi. Dann verehre man die solare Sichtweise.

Beleg 24.1220 · Textzusammenhang

„In diesem inneren zehnstrahligen Sarvarakṣākara-Cakra, über dem Tripuramālinī waltet, mögen diese mit Sarvajñā beginnenden Göttinnen, die Nigarbha-Yoginīs, samt Mudrās …“ So übergebe man sie der Hauptgöttin. Mit kroṃ zeige man Mahāṅkuśa-Mudrā und verfahre mit aiṃ ātmatattvāya svāhā wie zuvor.

Siebter Umkreis: die acht Sprachgöttinnen

Beleg 24.1222 · Textzusammenhang

Alphabetgruppe Besonderes Bīja, vorläufig gelesen Sprachgöttin
Sechzehn Vokale rlūṃ Vaśinī
Ka-Fünfergruppe kalahrīṃ Kāmeśvarī
Ca-Fünfergruppe navallīṃ Modinī
Ṭa-Fünfergruppe plūṃ Vimalā
Ta-Fünfergruppe jamrīṃ Aruṇā
Pa-Fünfergruppe hasalavyaṃ Jayinī
Vier mit yaṃ beginnende Buchstaben jhamrayūṃ Sarveśvarī
Vier mit śaṃ beginnende Buchstaben kṣmaryaṃ Kaulinī

Beleg 24.1223 · Textzusammenhang

Die besonderen Bījas sind sehr eng gedruckt und unsicher. Die letzte Gruppe wird hier mit vier Buchstaben bezeichnet; Unterschiede zur früheren Fassung auf Druckseite 282 werden nicht stillschweigend ausgeglichen.

Beleg 24.1224 · Textzusammenhang

An der Vorderseite verehre man das achtstrahlige Sarvarogahara-Cakra, dessen Name „alle Krankheiten beseitigend“ bedeutet. Mit haiṃ klīṃ sauḥ verehre man die Nityā Tripurasiddhā. Rechts: hasakhaphreṃ, Khecarī-Mudrā; links: Bhukti-Siddhi. Dann verehre man die vaiṣṇavische Sichtweise.

Beleg 24.1226 · Textzusammenhang

Druckseite 302; Fortsetzung: … ātmatattvāya svāhā, wie zuvor.

Achter Umkreis: Waffen und inneres Dreieck

Beleg 24.1227 · Textzusammenhang

Außerhalb des Dreiecks, vorn beginnend und gegen den Uhrzeigersinn von Westen bis Süden, verehre man die Waffen des Paares Kāmeśvara und Kāmeśvarī. Nach aiṃ hrīṃ śrīṃ folgen jeweils die beiden Fünfergruppen drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ und yāṃ rāṃ lāṃ vāṃ śāṃ.

Beleg 24.1228 · Textzusammenhang

Für die Pfeile: kāmeśvarakāmeśvarījṛmbhaṇabāṇebhyo namaḥ. Für den Bogen folgen zusätzlich dhaṃ thaṃ sarvasaṃmohanāya kāmeśvarakāmeśvarīdhanuṣe namaḥ. Für die Schlinge: āṃ hrīṃ vaśīkaraṇāya kāmeśvarakāmeśvarīpāśāya namaḥ. Für den Stachel: kroṃ sarvastambhanāya kāmeśvarakāmeśvaryaṅkuśāya namaḥ.

Beleg 24.1232 · Textzusammenhang

An der Vorderseite verehre man das dreieckige Sarvasiddhiprada-Cakra, das alle Vollkommenheiten schenkt. Mit der vorläufig gelesenen Folge hasraiṃ hasakalarīṃ hasakalarauṃ verehre man die Pādukās der Śakti-Nityā-Kalā Tripurāmbā. Rechts: hasauḥ, Bīja-Mudrā; links: Icchāśakti. Dann verehre man die śāktische Sichtweise.

Beleg 24.1233 · Textzusammenhang

„In diesem dreieckigen Sarvasiddhiprada-Cakra, dessen Innenraum mit Pfeilen, Bogen, Schlinge und Stachel geschmückt ist und über dem Tripurāmbā waltet, mögen diese mit Kāmeśvarī beginnenden Atirahasya-Yoginīs samt Mudrās …“ So übergebe man sie der Hauptgöttin. Mit hasauḥ zeige man Bīja-Mudrā und verfahre mit aiṃ ātmatattvāya svāhā wie zuvor.

Neunter Umkreis: das Bindu-Cakra

Beleg 24.1234 · Textzusammenhang

Im Bindu-Cakra verehre man dreimal die Nityā Śrīmahātripurasundarī nach dem Grundmantra. An der Vorderseite verehre man mit der Dreiergruppe das aus aller Glückseligkeit bestehende Bindu-Cakra, danach unter dem Grundmantra seine Herrin Śrīmahātripurasundarī.

Beleg 24.1235 · Textzusammenhang

Rechts verehre man mit aiṃ die Yoni-Mudrā; links die Prāpti-Siddhi und die Mokṣa-Siddhi. Dann verehre man die śivaitische Sichtweise.

Beleg 24.1236 · Textzusammenhang

Kuloḍḍīśa; unnummerierter Vers: „Danach spreche man den Grundmantra und verehre Mahātripurasundarī in ihrer göttlichen Gestalt, im Bindu wiederum als Herrin des Cakra.“

Übergabe der gesamten Śrīcakra-Verehrung

Beleg 24.1244 · Textzusammenhang

Möge Śrīmahātripurasundarī, die ewige Göttin, Herrin aller Cakras, aller Mantras, aller Vidyās, aller Pīṭhas, aller Wünsche und aller Helden, die die drei Welten bezaubert, die Mutter des Entstehens der Welt, die aus allen Cakras besteht, samt den jeweiligen Cakra-Herrinnen, Mudrās, Vollkommenheiten, Waffen, Reittieren und Gefolge, mit sämtlichen Gaben durch die höhere und niedere Verehrung verehrt und gesättigt sein.“

Beleg 24.1245 · Textzusammenhang

Druckseite 303: Nach dem Zeigen der neun Mudrās sättige man mit Wasser des besonderen Arghya: aiṃ ātmatattvāya svāhā, klīṃ vidyātattvāya svāhā, sauḥ śivatattvāya svāhā.

Räucherwerk, Licht und Speisegabe

Beleg 24.1246 · Textzusammenhang

Man bringe Duft, Blumen, Räucherwerk, ungebrochene Reiskörner, Kränze und weitere Gaben dar. Mit aiṃ läute man die Glocke, spreche den Grundmantra und gebe Räucherwerk mit dem unnummerierten Vers:

Beleg 24.1247 · Textzusammenhang

„Oṃ, entstanden aus dem Saft der Bäume, reich an Duft, ein vortrefflicher Wohlgeruch, von allen Göttern zu riechen: Möge dieses Räucherwerk angenommen werden.“

Beleg 24.1248 · Textzusammenhang

Nach dem Grundmantra bringe man das Licht dar:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Das große Licht leuchtet aus sich selbst und vertreibt das Dunkel überall. Licht im Äußeren wie im Inneren: Möge diese Lampe angenommen werden.“

Beleg 24.1250 · Textzusammenhang

Nach dem Grundmantra gebe man die Speise: „Ich bereite für Śrīmahātripurasundarī die Speisegabe, namaḥ.“

Tägliches Feueropfer und Bali-Gaben

Beleg 24.1251 · Textzusammenhang

Nach Besprengen des Bodens vollziehe man das tägliche Feueropfer. Nach dem Grundmantra: prāṇāya svāhā, apānāya svāhā, samānāya svāhā, udānāya svāhā, vyānāya svāhā. Mit den sechs Gliedern folgen sechs Opfergaben.

Beleg 24.1252 · Textzusammenhang

Links von sich zeichne man Dreieck, Kreis und Quadrat und verehre mit aiṃ hrīṃ śrīṃ vyāpakamaṇḍalāya namaḥ. Unnummerierter Vers: „Dort stelle man ein Gefäß mit Speise zur Hälfte und mit Wasser gefüllt auf. Dreimal den [als kalāvarṇa bezeichneten; unsichere Lesung] Mantra sprechend, bringe man die Bali-Gabe dar.“

Beleg 24.1253 · Textzusammenhang

Mit oṃ hrīṃ sarvavighnakṛdbhyaḥ sarvabhūtebhyo huṃ svāhā gebe man Wasser des gewöhnlichen Arghya hinzu und zeige die Mudrā.

Beleg 24.1254 · Textzusammenhang

Für Vaṭuka und die weiteren Gottheiten zeichne man in Nordost-, Nordwest-, Südwest- und Südostecke Maṇḍalas aus Dreieck und Kreis. Man verehre mit Fußwasser und weiteren Gaben: vāṃ vaṭukāya namaḥ, yāṃ yoginībhyo namaḥ, gāṃ gaṇapataye namaḥ, kṣāṃ kṣetrapālāya namaḥ. Dort stelle man mit den Gaben gefüllte Gefäße auf.

Beleg 24.1255 · Textzusammenhang

Vaṭukas Formel lautet: „Komm, komm, Sohn der Göttin, Herr Vaṭuka, leuchtend durch deine Fülle gelbbrauner Haarflechten, Dreiäugiger, Flammenmund! Vernichte, vernichte alle Hindernisse; nimm, nimm die Bali-Gabe samt allen Ehrengaben, svāhā.“ Danach zeige man die Mudrā durch Verbindung von linkem Daumen und Ringfinger.

Beleg 24.1259 · Textzusammenhang

Mit yāṃ yoginībhyaḥ svāhā sarvayoginībhyaḥ huṃ phaṭ svāhā bringe man die Gabe dar und zeige mit linkem Daumen, Zeige-, Mittel- und Ringfinger die Yoni-Form.

Beleg 24.1260 · Textzusammenhang

Für den Feldhüter: kṣāṃ kṣīṃ kṣūṃ kṣaiṃ kṣauṃ kṣaḥ sthānakṣetrapāla dhūpādisahitaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa svāhā. Man strecke den Zeigefinger aus der linken Faust und zeige die Mudrā.

Beleg 24.1261 · Textzusammenhang

Für Gaṇapati: gāṃ gīṃ gūṃ gaṇapataye varavarada sarvajanaṃ me vaśamānaya baliṃ gṛhṇa gṛhṇa svāhā. Man strecke den Mittelfinger stabförmig aus der linken Faust und zeige die Mudrā.

Beginn des Ārātrika

Beleg 24.1266 · Textzusammenhang

Die anschließend gedruckte, sehr gedrängte Bīja-Folge lautet vorläufig śrīṃ hrīṃ glūṃ strūṃ mlūṃ trūṃ nlūṃ hrīṃ śrīṃ. Mehrere Konsonanten sind unsicher. Die zugehörige Anrufung setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 24.1267 · Textzusammenhang

Druckseite 304; Fortsetzung: Nach Verehrung mit diesem Mantra und dem Grundmantra hebe man das Gefäß bis zum Kopf empor und schwenke es neunmal als Lichtgabe.

Beleg 24.1274 · Textzusammenhang

Nach dem Grundmantra spreche man:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Göttin, mit allen Cakras und ihren Herrinnen vereint, du von neunfachem Wesen, Glückverheißende: Nimm dieses Lichtschwenken an, damit ich Vollkommenheit erlange.“

Kapitel 25

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Kolophon des vierundzwanzigsten Śvāsa

Beleg 25.0001 · Textzusammenhang

Der fünfundzwanzigste Śvāsa beginnt auf Druckseite 305 mit Bhuvaneśvarīs Mantras. Die eigenen Zitatreihen werden wie zuvor durch redaktionelle Kürzel unterschieden; die gedruckten Versnummern bleiben erhalten.

Bhuvaneśvarīs Bīja

Beleg 25.0005 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: Śiva ist ha, Feuer ra, das linke Auge das lange ī, Bindu der Anusvāra und die Nāda-Kalā der Halbmond. Damit wird das Bīja hrīṃ beschrieben.

Beleg 25.0006 · Textzusammenhang

Bhuvaneśvarīpārijāta über die Größe dieses Bīja; eigene BP-Reihe:

Beleg 25.0007 · Textzusammenhang

25.BP.1: Kein Mann ist mir gleich, keine Frau dir gleich. Ein dem Māyā-Bīja gleicher Mantra ist weder gewesen noch wird er sein.

Beleg 25.0010 · Textzusammenhang

25.BS.2: Nakulīśa, auf Feuer stehend, versehen mit linkem Auge und Halbmond: So wird ihr Bīja genannt, dem diejenigen dienen, die Vollkommenheit erstreben.

Warum sie Herrin der Welten heißt

Beleg 25.0013 · Textzusammenhang

25.BE.1: Im Raum-Bīja sind Kailāsa und die weiteren [Welten beziehungsweise Berge] gegründet, Maheśānī. Aus dem Feuer-Bīja entstanden Gold und vieles Weitere, Geliebte.

Beleg 25.0017 · Textzusammenhang

25.BE.5: Das Feuer-Bīja ist diese Erde; daher [liegt] die Erdenträgerin in Repha. Eben deshalb, Maheśānī, besteht die Gleichheit … Der Schlussausdruck „sarvāyoḥ“ ist unklar; ein fehlender Bezug wird nicht ergänzt.

Seher und Mantraglieder

Beleg 25.0021 · Textzusammenhang

25.BR.1: Der Seher ist Śakti, der Sohn Vasiṣṭhas. Als Versmaß wird Gāyatrī genannt; die Gottheit ist die höchste Kalā des Bewusstseins, die mit „Erkennen“ bezeichnet wird. Die grammatische Form der letzten Wendung ist im Druck unregelmäßig.

Beleg 25.0022 · Textzusammenhang

25.BR.2: Śiva und der vierte [Vokal] sind Bīja und Kraft; Repha wird als Verschluss bezeichnet. Bhuvaneśānī gewährt die vier Lebensziele.

Beleg 25.0026 · Textzusammenhang

25.BSG.2: Danach setze man die Mātṛkā der Auflösung und die Mātṛkā der Schöpfung ein. Um die Einheit mit der Göttin herzustellen, vollziehe man die Einsetzung des Mantra.

Beleg 25.0027 · Textzusammenhang

25.BSG.3: Die mit Hṛllekhā beginnenden, den Elementen entsprechenden [Kräfte] werden vom Mantrakundigen am Leib eingesetzt; voran stehen die durch dreizehn, elf, Pfeil, Feuer und Mond bezeichneten Vokale.

Beleg 25.0030 · Textzusammenhang

25.DP.1: Der kundige Mantra-Übende verbinde [die Kräfte] mit den durch „Sadya“, „acht“, „Śruti“ und „Augen“ bezeichneten Bījas und setze die mit Hṛllekhā beginnenden [Göttinnen] an ihren jeweiligen Orten ein. Die Lautverschlüsselung des ersten Halbverses ist nicht eindeutig.

Beleg 25.0031 · Textzusammenhang

Dementsprechend geben andere fünf Bījas an, vorläufig gelesen hauṃ hrīṃ hūṃ hāṃ haḥ. Die eng gesetzte Folge ist unsicher. Man solle hier nach der empfangenen Unterweisung verfahren.

Beleg 25.0035 · Textzusammenhang

25.BSG.6: An der Kehle setze man Gāyatrī ein, an der linken Brust Sāvitrī, an der rechten Sarasvatī und an der linken Schulter Brahmā.

Beleg 25.0037 · Textzusammenhang

25.BSG.8: Am Mund Smara mit Rati; [man setze] Gaṇa mit Puṣṭi ein. Am rechten Ohrbereich setze der Mantrakundige die beiden Schätze mit ihren Kräften ein. Die Zuordnung des mittleren Satzteils zum Ort ist nicht vollständig eindeutig.

Beleg 25.0038 · Textzusammenhang

25.BSG.9: Der Verständige setze Brahmā mit Gāyatrī an der Stirn, Viṣṇu mit Sāvitrī an der rechten Wange ein.

Beleg 25.0039 · Textzusammenhang

25.BSG.10: An der linken Wange setze man Maheśa mit Vāgīśvarī ein. Darunter, zwischen beziehungsweise innerhalb der Wangen, setze man den Grundmantra am Mund ein.

Beleg 25.0040 · Textzusammenhang

25.BSG.11: Am Halsansatz, an beiden Brüsten, an der linken Schulter, am Herzen, an der rechten Schulter und beiden Seiten setze der gesammelte Mantrakundige diese [Gottheiten] ein.

Beleg 25.0041 · Textzusammenhang

25.BSG.12: Die acht Mütter setze der Mantrakundige an Stirn, Schulter, Seite, Bauch, der anderen Seite, der anderen Schulter, dem hinteren Halsbereich und Herzen ein. Das als „hinterer Halsbereich“ wiedergegebene Ortswort ist nicht ganz sicher.

Meditation auf die Göttin

Beleg 25.0042 · Textzusammenhang

25.BSG.13: Nachdem man den Körper mit dem Grundmantra durchdrungen hat, vergegenwärtige man die Göttin, strahlend wie die aufgehende Sonne, mit dem kühlen Mond als Kopfschmuck …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BSG.14: … auf einem Lotus sitzend, dreiäugig, mit vier Armen, die durch Schlinge, Stachel, Gewährung und Schutz geschmückt sind, ihr Gesicht von einem sanften Lächeln erhellt.

Yantra und neun Sitzkräfte

Beleg 25.0049 · Textzusammenhang

25.BSG.18: Diese Kräfte sind an den Staubfäden und in der Mitte zu verehren. Mit dem Grundmantra gebe man den Sitz und bilde damit auch die Gestalt.

Die göttlichen Paare

Beleg 25.0053 · Textzusammenhang

25.BSG.22: Gāyatrī ist rötlich leuchtend, mit rotem Schmuck versehen, viergesichtig, in ihren Händen Stab, Wassergefäß, Gebetskette …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BSG.23: … und Schutzgeste tragend; ebenso verehre man Brahmā davor. Sāvitrī [trägt] in ihren Lotushänden Diskus und Muschel, Keule und Lotus …

Ausgeführtes Verfahren der Einsetzungen

Beleg 25.0080 · Textzusammenhang

Nach dem Pīṭha-Nyāsa vollziehe man dreimal Atemzügelung mit dem Grundmantra. Dann, jeweils mit namaḥ: am Kopf dem Seher Śakti; am Mund dem Versmaß Gāyatrī; am Herzen der Gottheit Śrībhuvaneśvarī; im verborgenen Bereich haṃ als Bīja; an den Füßen īṃ als Kraft; am Nabel raṃ als Verschluss.

Beleg 25.0082 · Textzusammenhang

Am Scheitel: oṃ hṛllekhāyai namaḥ; am Mund eṃ gaganāyai namaḥ; am Herzen uṃ raktāyai namaḥ; im verborgenen Bereich āṃ karālikāyai namaḥ; an den Füßen aṃ mahocchuṣmāyai namaḥ. Einzelne Vokale sind im Druck undeutlich und stimmen nicht durchgehend mit der vorherigen Erklärung überein.

Beleg 25.0083 · Textzusammenhang

Druckseite 308; Fortsetzung der Einsetzungen: An der Kehle verehre man Gāyatrī, an der linken Brust Sāvitrī, an der rechten Sarasvatī, an der linken Schulter Brahmā, am Herzen Viṣṇu und an der rechten Schulter Maheśa.

Beleg 25.0084 · Textzusammenhang

Am linken Ohr: Śrī und Dhanapati; am Mund: Rati und Kāma; am rechten Ohr: Puṣṭi und Gaṇapati. Zwischen rechtem Ohr und rechter Wange: Vasudhārā und Śaṅkhanidhi; links: Vasumatī und Padmanidhi. An der Stirn: Gāyatrī und Brahmā; an der rechten Wange: Sāvitrī und Viṣṇu; links: Vāgīśvarī und Maheśa. Jede Anrufung endet mit namaḥ; am Mund folgt hrīṃ namaḥ.

Beleg 25.0085 · Textzusammenhang

Die zuvor genannten acht Paare setze man an Halsansatz, linker und rechter Brust, linker Schulter, Herz, rechter Schulter sowie rechter und linker Seite ein. An der Stirn: āṃ brāhmyai namaḥ, an der linken Schulter īṃ māheśvaryai namaḥ. In dieser Reihenfolge setze man Kaumārī bis Mahālakṣmī an linker Seite, Bauch, rechter Seite, rechter Schulter und Nacken ein. Die knappe Ortsreihe benennt nicht alle acht Plätze eindeutig.

Aufstellung des Verehrungscakra

Beleg 25.0086 · Textzusammenhang

Nach umfassender Einsetzung mit dem Grundmantra, Meditation und geistiger Verehrung zeichne man auf einer goldenen oder ähnlichen Platte mit Kuṅkuma einen achtblättrigen Lotus und in dessen Fruchtboden ein Sechseck. Darum zeichne man einen weiteren achtblättrigen Lotus, darum einen sechzehnblättrigen und außen drei Quadrate mit vier Toren. Diese Prosa nennt einen zusätzlichen inneren achtblättrigen Lotus gegenüber der vorherigen Versbeschreibung.

Beleg 25.0087 · Textzusammenhang

Man stelle das Cakra vor sich auf, vollziehe Arghya und die Handlungen bis zur Selbstverehrung und verehre den Sitz von Maṇḍūka bis Jñānātman. An den Staubfäden, vor sich beginnend und im Uhrzeigersinn, verehre man mit namaḥ Jayā, Vijayā, Ajitā, Aparājitā, Nityā, Vilāsinī, Dogdhrī, Aghorā und zuletzt Maṅgalā in der Mitte.

Beleg 25.0088 · Textzusammenhang

Im Fruchtboden verehre man den ganzen Sitz mit hrīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ. Man vollziehe die Handlungen von der Bildung der Gestalt bis zur Blumengabe und verehre das als layāṅga bezeichnete Glied. Im Inneren des Sechsecks, in Mitte, vor der Göttin, rechts, nördlich und hinter ihr verehre man die fünf mit Hṛllekhā beginnenden Kräfte; danach wie zuvor die sechs Glieder.

Paare und umgebende Kräfte in der Prosafassung

Beleg 25.0089 · Textzusammenhang

Die sechs Paare werden jeweils mit namaḥ verehrt:

Beleg 25.0090 · Textzusammenhang

Ort Gottheit und Gefährtin
Ecke beziehungsweise Blatt vor der Göttin Brahmā mit Gāyatrī
Südwesten Viṣṇu mit Sāvitrī
Nordwesten Rudra mit Sarasvatī
Südosten Dhanada mit Lakṣmī
Westen Kandarpa mit Rati
Nordosten Gaṇapati mit Puṣṭi

Beleg 25.0091 · Textzusammenhang

Rechts vom Sechseck: śaṃ śaṅkhanidhivasudhārābhyāṃ namaḥ; links: paṃ padmanidhivasumatībhyāṃ namaḥ.

Puraścaraṇa

Beleg 25.0099 · Textzusammenhang

25.BPU.1: Gesammelt wiederhole man den Mantra zweiunddreißig Lakh, also 3.200.000-mal. Ein Zehntel davon opfere man mit acht Stoffen, verbunden mit den drei süßen Substanzen.

Beleg 25.0100 · Textzusammenhang

25.BPU.2: Danach vollziehe der Mantrakundige Sättigung und die weiteren Handlungen nach der im Lehrtext genannten Weise. [Die Opferstoffe sind] Brennhölzer von Aśvattha, Udumbara, Plakṣa und Nyagrodha …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … Sesam, Senf, Milch und Ghee: Diese gelten als die acht Stoffe. Der übrige Halbvers fehlt im Druck.

Beleg 25.0106 · Textzusammenhang

25.BAP.3: Täglich [unter Bezug auf] Viṣṇu, Śiva und Śakti wiederhole man den Mantra tausendmal. Man opfere Vyāghāta-Holz, mit Dickmilch, Honig und Ghee bestrichen.

Beleg 25.0107 · Textzusammenhang

25.BAP.4: Danach [vollziehe man] mehr als tausend [Opfergaben; die Zahl ist knapp angeschlossen] und meditiere auf Umā, die Herrin aller. Dann wird der Mantra vollkommen wirksam; darüber sei hier kein Zweifel anzustellen.

Überlieferte Anwendungen

Beleg 25.0110 · Textzusammenhang

25.BAP.5: Wer seinen Mantra so vervollkommnet hat, verwirklicht alle Wünsche. Ein tägliches Begießen nach fünfundzwanzig Wiederholungen verleiht glückliches Gedeihen.

Beleg 25.0111 · Textzusammenhang

25.BAP.6: Durch Trinken von Wasser, das ebenso oft besprochen wurde, werde man verständig und redegewandt. [Den Mantra] auf der Zungenspitze einsetzend und wiederholend erlange man Vollkommenheit der Rede und dichterische Kraft.

Beleg 25.0113 · Textzusammenhang

25.BAP.8: Bis zu den Knien im Wasser stehend, unbewegt und mit offenen Augen, wiederhole man [den Mantra] tausendmal; in jener Nacht ziehe man damit die gewünschte Frau an.

Beleg 25.0116 · Textzusammenhang

25.BAP.11: … dann werde der Mantrakundige Bṛhaspati gleich und Herr aller Wissensgebiete. Durch ein Feueropfer mit Aśvattha-Holz, das mit Süßem bestrichen ist, [gewinne er] Zweimalgeborene …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BAP.12: … unter seinen Einfluss; durch Lotusopfer Könige und ihre Minister, durch Kumuda [die entsprechenden Ziele] und mit Rinde des Brahmabaums Königsgemahlinnen. Die genaue Verbindung des letzten Halbverses ist nicht eindeutig; die einzelnen Stoffe werden nicht nach einem anderen Handbuch umgeordnet.

Beleg 25.0118 · Textzusammenhang

25.BAP.13: Eine aus Reismehl geformte Gestalt, mit Süßem getränkt, mit eingesetzter Lebenskraft versehen und mit diesem Mantra besprochen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BAP.14: … esse man am Sonntag. Dadurch bringe man einen Menschen, einen König oder eine Frau unter seinen Einfluss, wen immer man besonders begehrt.

Einleitung des Begießungsrituals

Beleg 25.0123 · Textzusammenhang

25.BAP.18: … oder aus Ton. Der Mantrakundige kann auch fünf Krüge oder einen aufstellen. Unter lautem Instrumentenspiel fülle man den [mittleren] Krug mit Honig.

Beleg 25.0127 · Textzusammenhang

25.BAP.21: … Abkochungen fülle der hervorragende Mantrakundige die in den [Zwischen-]Richtungen stehenden Krüge. Wenn es fünf Krüge sind, fülle man sie der Reihe nach:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BAP.22: Den östlichen mit Kuhurin, den südlichen mit Kuhdung[-Wasser], den westlichen mit Milch und den nördlichen mit Dickmilch.

Beleg 25.0132 · Textzusammenhang

25.BAP.24: Oder man verbinde sie mit den fünf eigenen achtsilbigen Mantras. [Die Anteile werden als] eins, halb, sieben, drei und Erde [eins] angegeben, oder als gleich.

Beleg 25.0135 · Textzusammenhang

25.BAP.25: Wenn es nur einen Krug gibt, fülle ihn der Mantrakundige mit einer Abkochung aus fünfzig Heilpflanzen oder mit den fünf Kuhprodukten.

Beleg 25.0140 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … mit den zuvor genannten Darbringungen, der Mantrakundige auch im eigenen Iṣṭārghya [der besonderen Ehrenwassergabe]. Die zweite Vershälfte ist im Druck durch Punkte vertreten.

Beleg 25.0147 · Textzusammenhang

25.BAP.32: Anschließend vollziehe man die Zwischenbegießung mit dem Wasser der Türkrüge. Der Mantrakundige lasse auch Gesicht, Hände und Füße waschen und das rituelle Wasserschlürfen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: Nach dem Begießen mit jedem einzelnen Krug sind mit dem Wasser der Türkrüge Gesicht, Hände und Füße zu waschen und Ācamana zu vollziehen.

Beleg 25.0158 · Textzusammenhang

25.BAP.39: … beißen ihn nicht. Seine Söhne seien wohlhabend und mit Enkeln gesegnet. Am Ende des Körpers erlange der Mantrakundige die höchste Befreiung; daran sei kein Zweifel. Diese Aussagen gehören zu den Heils- und Wirkungsversprechen des überlieferten Ritualtextes.

Beginn einer Yantra-Anweisung aus dem Śāradātilaka

Beleg 25.0163 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung der Quelle: „Mit den in den Ecken befindlichen [Zeichen] verbunden“ bedeutet: mit dem dort stehenden i-Laut verbunden; nach der Überlieferung ist er mit Bindu versehen. Man zeichnet ein dreieckiges Feuermaṇḍala, dessen Ecken nach Osten, Südwesten und Nordwesten weisen. In seine Mitte schreibt man Bhuvaneśvarīs Bīja. An die Stelle seines r-Zeichens setzt man den Namen der Zielperson, an die des i-Zeichens den Namen des Ausführenden und zwischen beide die beabsichtigte Handlung. Man umgibt dies mit Bhuvaneśvarī-Bījas. Innerhalb der drei Ecken schreibt man ī mit Bindu, an jede Dreiecksspitze ein Bhuvaneśvarī-Bīja. Mit dem r-Zeichen jedes dieser drei Bījas umzieht man das betreffende Bīja nach rechts und verbindet sie miteinander an den Spitzen ihrer i-Zeichen. Seitlich an den drei Ecken schreibt man die vier Laute ha-ri-ha-ra. Außen zieht man drei Kreise. Von den zwei dadurch entstehenden Ringbahnen füllt man die erste, vor sich beginnend und rechtsläufig, mit wiederholten Harihara-Lauten; die zweite entsprechend mit den Mātr̥kā-Lauten von a bis kṣa, jeweils mit Bindu. Ganz außen zeichnet man ein Quadrat. Dieses Yantra soll die genannten Früchte gewähren.

Beleg 25.0166 · Textzusammenhang

25.BAP.43: Nachdem der Übende selbst Hṛllekhā und die übrigen wie zuvor verehrt hat, verehre er die Aṅgas und danach Gāyatrī und die übrigen.

Beleg 25.0167 · Textzusammenhang

25.BAP.44: Gāyatrī am Bīja der östlichen Spitze, Sāvitrī an der südlichen Spitze, Sarasvatī am nordwestlichen Ort und Brahmā im Südosten …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BAP.45: … Viṣṇu im Westen und Īśa im Nordosten. Außen [folgen] Brāhmaṇī und die übrigen [Mütter], die Richtungswächter und wiederum außerhalb von ihnen Donnerkeil und die übrigen [Waffen].

Das sechsfach gestaltete Yantra

Beleg 25.0171 · Textzusammenhang

25.BAP.46: Der Name der Zielperson befindet sich im Bīja; [dieses ist] fünffach von Māyā, Ramā und Manmatha umgeben. In den sechs Feldern der beiden Feuerburgen schreibe man die drei Bījas, mit dem eigenen [Namen beziehungsweise Selbstzeichen] verbunden, an der Spitze īṃ, seitlich durch Harihara gebunden. Außen [sei es] von Schriftlauten umgeben, deren Verbindungen an sechs Bījas angeschlossen sind, und mit zwei Umfassungen versehen. Die komprimierten Zeichen- und Stellungsangaben sind teilweise unsicher; die Quelle erläutert sie anschließend in Prosa.

Beleg 25.0174 · Textzusammenhang

Beginn der ausführlichen Konstruktionserklärung: Man zeichnet einen Kreis nach dem gewünschten Maß und spannt darin die Brahmaschnur von Osten nach Westen. An deren beiden Endpunkten ansetzend, zieht man mit einer Schnur von der Länge des halben Kreises [beziehungsweise des zugehörigen Halbmaßes] im Süden und Norden zwei den Kreis schneidende Fischfiguren. So entstehen vier Fischfiguren. Durch das östliche und das westliche Figurenpaar spannt man je zwei quer verlaufende Schnüre in Nord-Süd-Richtung. Vom östlichen Ende der Brahmaschnur aus werden Linien durch die Innenräume der beiden westlichen Fischfiguren gezogen; vom westlichen Ende aus entsprechend zwei Linien durch die östlichen Figuren. So entstehen zwei Feuermaṇḍalas [Dreiecke]. Dann entfernt man den Kreis und die Ost-West-Hilfslinie. Nach dieser Herstellung des Sechsecks schreibt man das Śakti-Bīja in die Mitte. In dessen r-Teil trägt man den Namen der Zielperson ein, in den Vokalteil i den Namen des Ausführenden. Zwischen r und i schreibt man beim Anteil des Ausführenden die beabsichtigte Handlung. Nachdem man so das Gewünschte eingetragen hat … Die Erklärung wird auf der folgenden Druckseite fortgesetzt.

Beleg 25.0176 · Textzusammenhang

… um das mittlere Bīja schreibt man fünfmal das Śakti-Bīja, darum fünfmal das Śrī-Bīja und wiederum außen fünfmal das Kāma-Bīja. In die drei oberen Dreiecksfelder des Sechsecks schreibt man dieselben Bījas mit Visarga und dem Namen der Zielperson, in der Reihenfolge Süden, Mitte, Norden. In die Innenräume aller sechs Dreiecke schreibt man den vierten Vokal mit Bindu. An die Seiten jeder Ecke des Sechsecks schreibt man insgesamt zwölfmal harihara. An jede der sechs Dreiecksspitzen setzt man ein Śakti-Bīja und verbindet sie wie zuvor unter Überspringen jeweils eines Zeichens. Der Lehrer sagt dazu: „Man verbinde sie miteinander, jeweils eines dazwischen auslassend“ [Abschnitt 10, Vers 53].

Beleg 25.0179 · Textzusammenhang

25.BYS.1: Hier verehre der Mantrakundige die Göttin. Über dem Lotus [zeichne er] einen schönen zwölfblättrigen Lotus mit sechsunddreißig Staubfäden …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BYS.2: … außen ansprechend mit Tierkreiszeichen und anderem versehen. Nachdem er den Sitz samt den neun Śaktis verehrt und die Gottheit herbeigerufen hat …

Beleg 25.0186 · Textzusammenhang

25.BYS.7: Wer als Mantrakundiger Bhuvaneśvarī nach dieser Ordnung verehrt, wird zu einer Wohnstätte des Glücks und von den Götterherren verehrt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … und erlangt am Ende des Körpers gewiss die Vereinigung mit Śiva. Die zweite Vershälfte ist im Druck punktiert.

Das zwölffach gestaltete Yantra

Beleg 25.0189 · Textzusammenhang

25.BYZ.1: Man schreibe das von den Vyāhṛtis umgebene Bīja, das Paar der doppelten Umfassungen, in den Ecken das Durgā-Bīja; danach seien die seitlichen Stellen durch Lautpaare gebunden. Mit Gāyatrī [versehen], mit durch zwölf Śaktis verbundenen Zwischenräumen, von drei Kreisen und danach von der Mātr̥kā umgeben, [stehe es] in der doppelten Erdburg mit [Nṛ]siṃha und Cintāmaṇi. Die sehr verdichtete Versbeschreibung ist in Einzelheiten unsicher; die anschließende Prosa entfaltet das Verfahren.

Beleg 25.0191 · Textzusammenhang

Beginn der Erklärung: Man zeichnet zunächst wie zuvor ein Sechseck. Nach der vom Guru mitgeteilten Methode zeichnet man ein weiteres Sechseck so, dass an den sechs Verbindungsstellen sechs Dreiecke sichtbar werden. In die Mitte schreibt man wie zuvor das Śakti-Bīja mit dem Namen der Zielperson, dem des Ausführenden und der beabsichtigten Handlung. Es wird mit den Vyāhṛtis in umgekehrter Reihenfolge umgeben. Dazu sagt der Lehrer: „Man umgebe die innen befindliche Śakti mit den rückläufigen Vyāhṛtis.“ In die zwölf Dreiecksfelder schreibt man das Durgā-Bīja duṃ und darüber den vierten Vokal mit Anusvāra. Ferner heißt es beim Lehrer [11.8]: „Man schreibe die Gāyatrī rückläufig, mit den Lauten [an] die seitlichen Stellen.“ Danach [werden] wie zuvor die zwölf Dreieck[sfelder weiter ausgestaltet] … Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.

Beleg 25.0193 · Textzusammenhang

… an die Dreiecksspitzen setzt man Śakti-Bījas und verbindet sie wie zuvor, jeweils eines überspringend. Außen zieht man zwei Kreise. Die dazwischenliegende Ringbahn umgibt man mit den Lauten des Triṣṭubh-Mantras, jeweils mit Bindu, in umgekehrter Reihenfolge:

Beleg 25.0194 · Textzusammenhang

jātavedase sunavāma somam arātīyato nidahāti vedaḥ | sa naḥ parṣad ati durgāṇi viśvā nāveva sindhuṃ duritāty agniḥ ||

Beleg 25.0196 · Textzusammenhang

Der Lehrer sagt: „Auch außen zeichne man wiederum in derselben Weise den Triṣṭubh“ [11.8]. Śrī Padmapādācārya erklärt „in derselben Weise“ als „in umgekehrter Reihenfolge“. Danach umgibt man [die Anordnung] wie zuvor mit der Mātr̥kā in vorwärts und rückwärts laufender Lautfolge. Außen gestaltet man ein Achteck und schreibt wie zuvor Nṛsiṃhas Bīja und das Cintāmaṇi-Bīja in seine Ecken. Ebenso versieht man es mit sechzehn Śūlas. Dieses Yantra soll die angegebenen Früchte gewähren.

Beleg 25.0207 · Textzusammenhang

25.BZG.10: Piṅgalākṣī, Viśālākṣī, Samṛddhi, Vṛddhi, Śraddhā, Svāhā, Svadhā, Māyā und Vasundharā …

Beleg 25.0208 · Textzusammenhang

25.BZG.11: … Trilokadhātrī, Gāyatrī, Sāvitrī, Tridaśeśvarī, Surūpā, Bahurūpā, Skandamātā und Acyutapriyā …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BZG.12: … Vimalā, Sāmalā [so der Druck], Aruṇā, Āruṇī, Prakṛti, Vikṛti, Sṛṣṭi, Sthiti und Saṃhati …

Ein sechsblättriges Yantra

Beleg 25.0218 · Textzusammenhang

Beginn der Erklärung: Auf Birkenrinde oder anderem [Schreibmaterial] zeichne man einen sechsblättrigen Lotus. In die Mitte schreibt man das Śakti-Bīja mit dem [Namen der] Zielperson und auf jedes der sechs Blätter ebenfalls das Śakti-Bīja. Außen zieht man zwei Kreise und umgibt [die Anordnung] in ihrem Zwischenraum mit den sechzehn Vokalen, jeweils mit Bindu. Außen stellt man ein Quadrat her … Fortsetzung auf der folgenden Druckseite.

Beleg 25.0221 · Textzusammenhang

Weitere, eingeklammerte Anweisung: Man schreibe Śakti in die Mitte eines Sechsecks und wiederum in dessen Ecken. Das Yantra enthält den [Namen der] Zielperson und steht innerhalb der Erdburg; es soll Menschen unter Einfluss bringen. Dazu erklärt die Quelle: Man gestaltet wie zuvor ein Sechseck, schreibt das Śakti-Bīja mit dem Zielnamen in die Mitte und in seine Ecken und zeichnet außen ein Quadrat. Diesem Yantra werden die genannten Wirkungen zugeschrieben.

Die dreisilbige Form aiṃ hrīṃ śrīṃ

Beleg 25.0224 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … so wird der dreisilbige Mantra gelehrt, der die Frucht der vier Lebensziele gewährt.

Beleg 25.0225 · Textzusammenhang

Auflösung der Lautchiffren in der Quelle: Jñānāmṛtā ist ai; Daṇḍin ist Anusvāra, also aiṃ. Der achte Laut ab ya ist ha; Feuer und Puṣṭi bezeichnen r und den vierten Vokal, also hrīṃ. Mṛtyu ist śa, Ūṣman steht hier für das hinzugefügte r, Śānti für ī; daraus entsteht śrīṃ. Die Form lautet damit aiṃ hrīṃ śrīṃ.

Beleg 25.0226 · Textzusammenhang

25.BDT.2: Die zuvor genannten Ṛṣis und weiteren [Zuordnungen] gelten nach den Mantrakundigen auch hier. Die Aṅgas werden mit dem ersten [Bīja] am Anfang und dem mittleren [Bīja], dessen Vokal verlängert wird, gebildet.

Beleg 25.0227 · Textzusammenhang

Erläuterung: Die sechs Aṅga-Mantras beginnen demnach mit aiṃ hāṃ hṛdayāya namaḥ, aiṃ hīṃ śirase … und so weiter. Auch die übrigen Nyāsas sollen hier nach dem zuvor gelehrten Mantra ausgeführt werden.

Beleg 25.0229 · Textzusammenhang

Erläuterung zur Meditation: Links hält sie die Edelsteinschale, rechts den Lotus. Auf dem bereits beschriebenen Sitz verehrt man die Göttin nach dem zuvor genannten Verfahren. Nach dem Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man die Ṛṣi- und übrigen Nyāsas wie beim einsilbigen Mantra, sodann Hand- und Sechs-Aṅga-Nyāsa mit aiṃ hāṃ hṛdayāya …, aiṃ hīṃ śirase … und so fort, ebenso dessen weitere Nyāsas. Nach der hier angegebenen Meditation und inneren Verehrung verfährt man in allem wie bei der einsilbigen Form.

Beleg 25.0230 · Textzusammenhang

25.BDT.3: Man wiederhole [den Mantra] zwölf Lakh [1.200.000] und opfere ein Zehntel davon [120.000] als mit den drei süßen Stoffen verbundene Opfergabe. Danach vollziehe man Tarpaṇa und die weiteren [Abschlusshandlungen].

Beleg 25.0231 · Textzusammenhang

25.BDT.4: Anschließend vollziehe der Mantrakundige die Anwendungen zum Erlangen der gewünschten Frucht. Ein Feueropfer mit Blüten des Brahmabaums gilt als Wohlstand gewährend.

Beleg 25.0234 · Textzusammenhang

25.BDT.7: … gilt dieses Feueropfer dem Mantrakundigen als Mittel, die drei Welten unter Einfluss zu bringen. Mit roten Lotusblüten, verbunden mit den drei süßen Stoffen, erlange man königlichen Wohlstand.

Die dreisilbige Form aiṃ hrīṃ aiṃ

Beleg 25.0237 · Textzusammenhang

25.BDA.1: Der erste [Lautbestandteil] des zuvor [genannten Mantras] steht am Anfang und Ende, der mittlere in der Mitte. Dieser dreisilbige Mantra wird als Geber aller Vollendungen gelehrt.

Beleg 25.0238 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: Gemeint ist Vāgbhava am Anfang und Ende, Bhuvaneśvarīs Bīja in der Mitte: aiṃ hrīṃ aiṃ.

Beleg 25.0239 · Textzusammenhang

25.BDA.2: Für diesen Mantra gelten dieselben zuvor genannten Ṛṣi- und anderen Zuordnungen. Mit dem mittleren [Bīja], von Anfangs- und Schluss[bīja] umschlossen und mit langem Vokal versehen …

Beleg 25.0240 · Textzusammenhang

25.BDA.3: … samt den jeweiligen Abschlussformeln bilde der hervorragende Mantrakundige die sechs Aṅgas. Gesammelt vollziehe er die beim einsilbigen Mantra gelehrten Nyāsas.

Beleg 25.0244 · Textzusammenhang

25.BDA.5: Auf dem bei der einsilbigen Form gelehrten Sitz verehre man Bhuvaneśvarī. Hṛllekhā und die übrigen zuvor Genannten verehrt der Mantrakundige wie zuvor.

Beleg 25.0248 · Textzusammenhang

25.BDA.9: … tragen sie in ihren Händen; Elefantenhaut ist ihr Gewand, ihre Gestalten sind furchterregend. [Mit Schlangen geschmückt; die Wendung ist unklar] und mit gekrümmten Haaren [werden sie] zur Verehrungszeit vom Mantrakundigen [verehrt].

Beleg 25.0251 · Textzusammenhang

Ausführliche Durchführung: Nach den Morgenhandlungen bis einschließlich Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Prāṇāyāma mit dem Grundmantra. Man setzt die beim einsilbigen Mantra angegebenen Ṛṣi- und übrigen Zuordnungen ein, dann Hand- und Sechs-Aṅga-Nyāsa mit aiṃ hāṃ aiṃ am Herzen, aiṃ hīṃ aiṃ am Kopf, aiṃ hūṃ aiṃ am Haarschopf und so weiter. Es folgen die weiteren dort gelehrten Nyāsas und die Meditation auf die hier beschriebene Gestalt der Göttin. Nach innerer Verehrung bis zur Blumengabe verehrt man wie bei der einsilbigen Form Hṛllekhā und die übrigen sowie die göttlichen Paare, dann die sechs Aṅgas in den Staubfäden des achtblättrigen Lotus. Auf den acht Blättern werden rechtsläufig die folgenden Paare verehrt:

Beleg 25.0252 · Textzusammenhang

  • āṃ brāhmyai namaḥ — aṃ asitāṅgabhairavāya namaḥ;
  • īṃ māheśvaryai [namaḥ] — iṃ rurubhairavāya [namaḥ];
  • ūṃ kaumāryai [namaḥ] — uṃ caṇḍabhairavāya [namaḥ];
  • ṝṃ vaiṣṇavyai [namaḥ] — ṛṃ krodharājabhairavāya [namaḥ];
  • ḹṃ vārāhyai [namaḥ] — ḷṃ unmattabhairavāya [namaḥ];
  • aiṃ indrāṇyai [namaḥ] — eṃ kapālibhairavāya [namaḥ];
  • auṃ cāmuṇḍāyai [namaḥ] — oṃ bhīṣaṇabhairavāya [namaḥ];
  • aḥ mahālakṣmyai [namaḥ] — aṃ saṃhārabhairavāya [namaḥ].

Beleg 25.0254 · Textzusammenhang

25.BDA.11: Den Mantra wiederhole man tattva-lakṣa [Lakh in der durch „Tattva“ bezeichneten Zahl]. Mit Blüten des Brahmabaums, bestrichen mit den drei süßen Stoffen, oder mit Blüten des Königsbaums [opfere man] ein Zehntel davon …

Beleg 25.0255 · Textzusammenhang

25.BDA.12: … im Feuer und vollziehe Tarpaṇa und die übrigen Handlungen zur Vervollkommnung des Mantras. Wer Bhuvaneśvarī nach diesem Verfahren verehrt …

Beleg 25.0256 · Textzusammenhang

25.BDA.13: … bringe als Verständiger leidenschaftlich bewegte Frauen und Könige unter seinen Einfluss. Auch hier vollziehe er sämtliche beim einsilbigen Mantra genannten Anwendungen.

Die Form āṃ hrīṃ kroṃ

Beleg 25.0259 · Textzusammenhang

25.BPK.1: Mukhavṛtta sei mit Daṇḍin versehen; als zweites [steht] Bhuvaneśvarī. Dann die rechte Armwurzel mit Feuer, mit Sadya und Halbmond verbunden: [so lautet] der Mantra.

Beleg 25.0261 · Textzusammenhang

Auflösung der Quelle: Mukhavṛtta mit Daṇḍin ist āṃ, Bhuvaneśvarī ist hrīṃ, die rechte Armwurzel ist ka. „Mit Feuer“ bedeutet mit r; Sadya steht für o, der Halbmond für Anusvāra. Daraus entsteht kroṃ, insgesamt also āṃ hrīṃ kroṃ.

Beleg 25.0269 · Textzusammenhang

25.BPK.6: Wer so mit Hingabe verehrt, wird Kubera gleich. Alle Welten seien diesem Mantrakundigen zugetan.

Beleg 25.0270 · Textzusammenhang

Durchführung: Nach den Handlungen vom morgendlichen Aufstehen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa setzt man die beim einsilbigen Mantra gelehrten Ṛṣi- und weiteren Zuordnungen ein. Die sechs Aṅgas werden mit dem Māyā-Bīja in Verbindung mit den sechs langen Vokalen eingesetzt. Nach Meditation und Verehrung bis zur Blumengabe verehrt man Hṛllekhā und die übrigen wie zuvor im Fruchtboden des achtblättrigen Lotus, die sechs Aṅgas in den Staubfäden, Brāhmī und die übrigen auf den Blättern und die Richtungswächter samt ihren Waffen im äußeren Quadrat. Den Rest vollendet man wie zuvor.

Beleg 25.0271 · Textzusammenhang

25.BPK.7: Man wiederhole den Mantra tattva-lakṣa und opfere dessen Tausenderzahl mit Holzstücken von Milchsaftbäumen, verbunden mit den drei süßen Stoffen, in der genannten Zahl …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … und mit reinem Sesam, verbunden mit Milch. Danach vollziehe man Tarpaṇa und die übrigen Handlungen.

Beleg 25.0275 · Textzusammenhang

25.BPK.9: … allen Menschen, durch die Gnade dieses Mantras. Mit Senfkörnern, die mit Salz vermischt und in Ghee getränkt sind, [opfere man] nachts …

Beleg 25.0276 · Textzusammenhang

25.BPK.10: … im Feuer und bringe damit einen König oder eine Königsgemahlin unter Einfluss. Durch ein Feueropfer mit Speise werde das Haus des Mantrakundigen reichlich mit Nahrung versehen.

Beleg 25.0278 · Textzusammenhang

25.BPK.12: Durch ein Sesamopfer sollen Krankheiten des Mantrakundigen vergehen. Wer langes Leben wünscht, opfere Ghee.

Beleg 25.0279 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der Mantrakundige vollziehe auch hier die zuvor genannten Anwendungen. Diese Verse überliefern historische Wirkungsversprechen; insbesondere die gesundheitlichen Angaben sind keine bestätigten Behandlungsaussagen.

Das Ghaṭārgala-Yantra

Beleg 25.0286 · Textzusammenhang

25.BGA.5: In die sechzehn Felder schreibe der Mantrakundige den sechzehnsilbigen Mantra; in die Staubfäden des Lotus Māyā, verbunden mit Vokalpaaren und dem eigenen [Selbstzeichen].

Beleg 25.0287 · Textzusammenhang

25.BGA.6: Auf jedes einzelne Blatt [schreibe er] dreimal die im Fruchtboden befindlichen Mantras. Außen umgebe man den Lotus mit den Bījas von Pāśa und Aṅkuśa.

Beleg 25.0291 · Textzusammenhang

In die Mitte schreibt man den mit Pāśa beginnenden dreisilbigen Mantra. In sein mittleres Śakti-Bīja trägt man wie zuvor Zielperson, Ausführenden und beabsichtigte Handlung ein. In den inneren Feldern des die ersten Schnittpunkte durchlaufenden Kreises werden die sechs Aṅga-Mantras verteilt: Herz bis Augen auf die fünf Positionen Südosten, Nordosten, Südwesten, Nordwesten und unmittelbar vor dem Ausführenden; der Waffenmantra auf die vier Hauptrichtungen, jeweils in ein Feld. Der Druck nennt zunächst acht Felder, beschreibt dann aber fünf plus vier Positionen. Dieser Unterschied bleibt vermerkt.

Beleg 25.0292 · Textzusammenhang

Außerhalb des ersten Kreises schreibt man in die acht Ecken der beiden Quadrate, vor sich beginnend und rechtsläufig, jeweils ein Glied der als achtsilbig bezeichneten Folge: āṃ śrīṃ hrīṃ klīṃ klāṃ hāṃ hrīṃ śrīṃ kroṃ. Die gedruckte Folge ist eng gesetzt und scheint mehr als acht unterscheidbare Gruppen zu enthalten; sie wird nicht zu einer Achtzahl umgeordnet. In die acht kreisförmig angeordneten Felder innerhalb der Ecken verteilt man entsprechend die acht Silben von kāmini rañjini svāhā. In die äußeren sechzehn Felder schreibt man je eine Silbe von hrīṃ gauri rudradayite yogeśvari huṃ phaṭ svāhā [„Hrīṃ, o Gaurī, Geliebte Rudras, Herrin des Yoga, huṃ phaṭ svāhā“].

Beleg 25.0293 · Textzusammenhang

In die Riegel werden entlang beider verlängerten Linien Lautpaare geschrieben. Im östlichen Riegel beginnt man am äußeren Kreis entlang der nördlichen Linie mit haṃ laṃ hāṃ lāṃ hiṃ liṃ; entlang der anderen Linie, vom inneren Kreis aus, folgt hīṃ līṃ huṃ luṃ hūṃ lūṃ. Im Westen folgt in entsprechender Ein- und Auswärtsbewegung eine Reihe aus ha und la mit den ṛ-/ṝ-/ḷ-/ḹ-Vokalen sowie Anusvāra und Visarga. Im Südosten steht entsprechend die Paarung ha/ya mit a, ā, i, ī, u, ū; im Nordwesten folgt deren weitere im Druck gedrängte Sechserreihe. Im Süden und Norden steht eine Folge aus ha und va mit Vokal- und Punktzeichen; im Nordosten und Südwesten eine weitere ha-Folge. Mehrere dieser Lautgruppen sind im Druck nicht zuverlässig zeichenweise lesbar. Sie werden in der Sanskritfassung als unsichere Lesungen beziehungsweise als lokale Lücke gekennzeichnet; die vorliegende Erklärung ist keine gesicherte Rezitations- oder Zeichenvorlage.

Beleg 25.0295 · Textzusammenhang

  • aṃ haṃ haṃsaḥ āṃ;
  • iṃ haṃ haṃsaḥ īṃ;
  • uṃ haṃ haṃsaḥ ūṃ;
  • ṛṃ haṃ haṃsaḥ ṝṃ;
  • ḷṃ haṃ haṃsaḥ ḹṃ;
  • eṃ haṃ haṃsaḥ aiṃ;
  • oṃ haṃ haṃsaḥ auṃ;
  • aṃ haṃ haṃsaḥ aḥ.

Beleg 25.0296 · Textzusammenhang

Abweichende Erklärung innerhalb der Quelle: Einige berufen sich auf die Dakṣiṇāmūrtisaṃhitā: „Nun lehre ich die äußere Umfassung hiervon: das Wort haṃsaḥ, das linke Auge, geschmückt mit Punkt und Halbmond, und danach nochmals das Wort haṃsaḥ; so schreibe man den fünfsilbigen Mantra.“ Daher [verwenden sie] etwa aṃ haṃsaḥ haṃ haṃsaḥ āṃ und entsprechende [siebensilbige Folgen] in jedem Staubfaden … Die Erläuterung wird auf der folgenden Druckseite fortgesetzt.

Beleg 25.0299 · Textzusammenhang

In die Innenräume der acht Blätter schreibt man den mit Pāśa beginnenden dreisilbigen Mantra je dreimal in quer verlaufenden Reihen, von außen nach innen. In der innersten der drei äußeren Ringbahnen beginnt man vor sich und umgibt [den Lotus] rechtsläufig mit den ohne Unterbrechung wiederholten Bījas Pāśa und Aṅkuśa, āṃ kroṃ. In der nächsten Ringbahn folgen rechtsläufig die Mātr̥kā-Laute von a bis kṣa mit Bindu, in der äußersten dieselben in umgekehrter Lautfolge von kṣa bis a. Dieses Yantra soll die genannte Frucht gewähren.

Beleg 25.0302 · Textzusammenhang

25.BGP.2: … nach kāmini [steht] rañjini, mit Svāhā als Abschluss. Man spreche Māyā, dann „Gaurī, Geliebte Rudras“, sodann das Wort yo …

Beleg 25.0303 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … mit geśvari als Fortsetzung, Panzer, Waffe und der Geliebten des Feuers [huṃ, phaṭ, svāhā] am Ende: [dies ist] der sechzehnsilbige [Mantra].

Beleg 25.0304 · Textzusammenhang

Bemerkung der Quelle: Diese Mantras werden nicht erneut erklärt, da sie bereits zuvor erläutert wurden.

Beleg 25.0307 · Textzusammenhang

25.BGP.5: … sowie mit Lacksaft schreibe der Mantrakundige die Yantras. Nachdem er das Yantra nach der Vorschrift auf blaues Tuch geschrieben hat …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BGP.6: … forme er daraus ein Kügelchen, fertige ein Wachsbild der Zielperson, lege [das Kügelchen] an dessen Brust und stelle [das Bild] in ein Gefäß …

Beleg 25.0310 · Textzusammenhang

25.BGP.8: Während er es berührt, wiederhole der Mantrakundige täglich 108-mal [den Mantra]. Nach sieben Tagen soll er so die gewünschte Frau anziehen. Die Stelle beschreibt das historische Ziel der Beeinflussung einer anderen Person.

Beleg 25.0311 · Textzusammenhang

25.BGP.9: Wiederum schreibe man dieses [Yantra] auf Birkenrinde und forme es wie beschrieben zu einem Kügelchen. Der Mantrakundige umhülle es mit Harz, reinem Kupfer, Silber …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BGP.10: … und Gold, lege es in einen Krug und verehre dort Bhuvaneśī wie angegeben mit Sandel und den übrigen Darbringungen.

Beleg 25.0313 · Textzusammenhang

25.BGP.11: Während er es berührt, wiederhole er den Mantra zwölftausendmal. Mit diesem Wasser begieße er einen Schüler, eine ihm liebe Zielperson, einen Sohn …

Beleg 25.0314 · Textzusammenhang

25.BGP.12: … oder einen König. Anschließend binde der Mantrakundige selbst das vortreffliche Yantra an dessen Oberarm, begleitet von vedischen Segensworten.

Beginn eines weiteren Yantras

Beleg 25.0320 · Textzusammenhang

25.BVA.1: [Man zeichne] ein Paar Feuerhäuser, mit Vajra-Zeichen versehen, und schreibe den Grundmantra zusammen mit dem [Namen der] Zielperson. Denselben Mantra schreibe man in dessen acht Richtungen und umgebe [die Anordnung] außen im Kreis wiederum damit.

Beleg 25.0322 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: Man zeichnet ein Sechseck, setzt Vajra-Zeichen in seine Ecken und schreibt in die Mitte den Grundmantra mit dem [Namen der] Zielperson. In jede der sechs Ecken schreibt man denselben Mantra. Außen zieht man drei Kreise und umgibt [die Anordnung] in den beiden Ringbahnen mit dem Grundmantra. Diesem Yantra wird die genannte Frucht zugeschrieben. Die vorangehende Versfassung nennt acht Richtungen, die Prosa hier sechs Ecken; beides bleibt erhalten.

Bhuvaneśvarīs Gāyatrī

Beleg 25.0328 · Textzusammenhang

25.BGY.2: Man spreche tan naḥ śaktiḥ und nach pra das Wort codayāt. Dies wird als Bhuvaneśīs Gāyatrī gelehrt, die Gedeihen gewährt.

Hymnus an Bhuvaneśvarī

Beleg 25.0331 · Textzusammenhang

25.BST.1: Nachdem der Mantrakundige Bhuvaneśvarī mit diesen Verfahren verehrt hat, vollziehe er Japa. Mit diesem Lobpreis [preise er] die Vernichterin allen Leidens, um [ihr Wohlwollen beziehungsweise die umfassende Erfüllung] zu erlangen. Die Satzfügung des Einleitungsverses ist im Druck beeinträchtigt.

Tripurabhairavī: Einführung und Mantra

Beleg 25.0358 · Textzusammenhang

25.TBM.2: [Das erste Bīja besteht aus] Raum, Bhṛgu und Feuer mit dem „elementhaften“ [Laut], von Bindu gekrönt. [Das zweite enthält] Raum und die daran anschließenden [chiffrierten Laute], mit dem linken Auge und Bindu versehen …

Beleg 25.0359 · Textzusammenhang

25.TBM.3: … [das dritte] Raum, Bhṛgu und Feuer mit dem Mantra[-Laut], Visarga und Mondsichel. Als aus fünf Kūṭas bestehende Vidyā ist Tripurabhairavī zu erkennen. Die gedruckte Fünferbezeichnung bleibt erhalten; anschließend werden drei Bījas erläutert.

Beleg 25.0360 · Textzusammenhang

25.TBM.4: Das erste heißt Vāgbhava-Bīja, das zweite Kāma-Bīja, das dritte Śakti-Bīja. [Die Vidyā] wird durch diese drei Bījas ausgesprochen.

Beleg 25.0361 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: [Das erste besteht aus] Śiva, Mond, Feuer und Vāgbhava; [das zweite aus] Śiva, Mond, Kāma, Erde, Feuer, dem vierten Vokal und Bindu; [das dritte aus] Śiva, Mond, r, dem vierzehnten Vokal, Bindu und Visarga. Die folgende Nyāsa-Prosa schreibt die Formen ausdrücklich als hasraiṃ, hasakalarīṃ und hasrauḥ.

Sitz- und Ṛṣi-Nyāsa

Beleg 25.0362 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen bis zum Prāṇāyāma folgt der Pīṭha-Nyāsa. In der bereits gelehrten Reihenfolge setzt man Ādhāraśakti und die übrigen bis hrīṃ jñānātmane namaḥ ein. In die östlichen und dann die folgenden Staubfäden des Herzlotus setzt man mit oṃ … namaḥ Icchā, Jñānā, Kriyā, Kāminī, Kāmadāyinī, Rati, Ratipriyā und Nandā; in die Mitte Manonmanī. Darüber [steht]: aiṃ parāyai aparāyai parāparāyai hasauḥ sadāśivamahāpretapadmāsanāya namaḥ — „Verehrung der Höchsten, der Nicht-Höchsten und der zugleich Höchsten und Nicht-Höchsten, dem Lotussitz auf Sadāśiva als großem Preta“.

Beleg 25.0363 · Textzusammenhang

Es folgt der Ṛṣi-Nyāsa: Dakṣiṇāmūrti als Ṛṣi am Kopf, Paṅkti als Versmaß am Mund, Tripurabhairavī als Gottheit im Herzen, Vāgbhava als Bīja im verborgenen Körperbereich, das dritte [Bīja] als Śakti an den Füßen und Kāmarāja als Kīlaka am ganzen Körper.

Beleg 25.0366 · Textzusammenhang

25.TBR.2: … Tripureśānī im Herzen. Vāgbhava wird als Bīja bezeichnet, das Śakti-Bīja selbst als Śakti, Kāmarājaka als Kīlaka.

Einsetzung der drei Bījas

Beleg 25.0367 · Textzusammenhang

Vom Nabel bis zu den Füßen: hasraiṃ namaḥ. Vom Herzen bis zum Nabel: hasakalarīṃ namaḥ. Vom Kopf bis zum Herzen: hasrauḥ namaḥ. Ebenso das erste Bīja in die rechte Hand, das zweite in die linke, das dritte in beide Hände. Danach setzt man die drei Bījas der Reihe nach am Scheitel, im Mūlādhāra und im Herzen ein.

Beleg 25.0369 · Textzusammenhang

25.TBN.1: Der hervorragende Mantrakundige setze Vāgbhava vom Nabel bis zu den Füßen ein, das Kāma-Bīja vom Herzen bis zum Nabel.

Beleg 25.0370 · Textzusammenhang

25.TBN.2: Danach setze man das dritte [Bīja] vom Kopf bis zum Herzen ein. Das erste und zweite [kommen] in die beiden Hände, das dritte in beide zugleich.

Beleg 25.0371 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Wiederum setze man die drei Bījas der Reihe nach am Scheitel, in der Wurzel und im Herzen ein.

Navayoni-Nyāsa

Beleg 25.0372 · Textzusammenhang

Das erste Bīja setzt man in das rechte Ohr, das zweite in das linke, das dritte in das Kinn. Ebenso werden die drei Bījas in die beiden Schläfen und den Mund, die Augen und die Nase, die Schultern und den Bauch, die Ellbogen und die Bauchseite, die Knie und das Geschlechtsorgan, die Füße und den verborgenen Bereich, die Körperseiten und das Herz sowie die Brüste und die Kehle eingesetzt.

Beleg 25.0373 · Textzusammenhang

25.TBN.3: Den aus neun Yoni[-Dreiecken] bestehenden Nyāsa vollziehe man der Reihe nach mit den drei Bījas: an den Ohren und am Kinn, danach an den Schläfen und am Mund …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.TBN.4: … an den Augen und der Nase, den Schultern und dem Bauch, den Ellbogen und der Bauchseite, den Knien und der Spitze des Geschlechtsorgans …

Rati und die weiteren Kräfte

Beleg 25.0377 · Textzusammenhang

Im Mūlādhāra: aiṃ ratyai namaḥ; im Herzen: klīṃ prītyai namaḥ; zwischen den Brauen: sauḥ manobhavāyai namaḥ. Dann rückläufig zwischen den Brauen: sauḥ amṛteśyai namaḥ; im Herzen: klīṃ yogeśyai namaḥ; im Mūlādhāra: aiṃ viśvayonaye namaḥ.

Beleg 25.0378 · Textzusammenhang

25.TBN.6: In der Wurzel setze man Rati, im Herzen Prīti und zwischen den Brauen Manobhavā ein, mit den drei Bālā-Bījas. An denselben Stellen in umgekehrter Reihenfolge …

Beleg 25.0379 · Textzusammenhang

25.TBN.7: … Amṛteśī, Yogeśī und Viśvayoni, mit rückläufig angeordneten Bījas. Danach vollziehe man den Mūrti-Nyāsa.

Die fünf Gestalten

Beleg 25.0380 · Textzusammenhang

Am Scheitel setzt man Īśāna-Manobhava ein, am Mund Tatpuruṣa-Makaradhvaja, im Herzen Aghora-Kandarpa-Kumāra, im verborgenen Bereich Vāmadeva-Manmatha und an den Füßen Sadyojāta-Kāmadeva, jeweils mit dem zugehörigen Bīja und namaḥ. Ebenso setzt man diese fünf Gestalten in die nach oben, Osten, Süden, Norden und Westen gerichteten Gesichter ein. Die fünf eng gedruckten Bījas sind nicht zuverlässig zeichenweise lesbar und werden hier nicht als gesicherte Rezitationsformeln ausgeschrieben.

Beleg 25.0381 · Textzusammenhang

25.TBN.8: Mit dem jeweiligen Bīja am Anfang setze der Selbstkundige zuerst Īśāna-Manobhava am Scheitel ein, am Mund Tatpuruṣa-Makaradhvaja …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.TBN.9: … im Herzen den Aghora-Kumāra genannten Kandarpa, danach im verborgenen Bereich Manmatha mit Vāmadeva am Anfang …

Beleg 25.0384 · Textzusammenhang

25.TBN.11: … setze man sie wie zuvor ein. Ihr Bīja wird aus Bhṛgu, Raum und Feuer gebildet, mit den fünf kurzen [Lauten], beginnend mit Sadya. Die Lautchiffren bleiben entsprechend der Quelle stehen; sie ersetzen keine sichere Lesung der zuvor gedruckten Bījas.

Die fünf Pfeile und die fünf Kāmas

Beleg 25.0385 · Textzusammenhang

Der Bāṇa-Nyāsa wird so angegeben: drāṃ drāviṇyai namaḥ an den Daumen, drīṃ kṣobhiṇyai namaḥ an den Zeigefingern, klīṃ vaśīkariṇyai namaḥ an den Mittelfingern, blūṃ ākarṣiṇyai namaḥ an den Ringfingern und saḥ unmādinyai namaḥ an den kleinen Fingern. Es folgen: hrīṃ kāmāya namaḥ, klīṃ manmathāya namaḥ, aiṃ kandarpāya namaḥ, blūṃ makaradhvajāya namaḥ, strīṃ mīnaketave namaḥ.

Beleg 25.0393 · Textzusammenhang

Bemerkung der Quelle: Beim Nyāsa werden überall die weiblichen Namensformen verwendet.

Beleg 25.0395 · Textzusammenhang

25.TBK.1: Drāviṇī mit drāṃ am Anfang [setze man] am Scheitel ein, Kṣobhiṇī mit drīṃ an den Füßen, Vaśīkariṇī mit klīṃ am Mund und im verborgenen Bereich, mit blūṃ vorangestellt …

Beleg 25.0396 · Textzusammenhang

25.TBK.2: … Ākarṣiṇī; im Herzen dann Saṃmohinī mit Bhṛgu und abschließendem Visarga [saḥ]. So wird dieser Bāṇa-Nyāsa in seiner Reihenfolge gelehrt.

Beleg 25.0398 · Textzusammenhang

25.TBK.3: Auch die Kāmas sind an eben diesen Stellen zu verstehen. Höre ihre Bījas: das Parā-Bīja, der mittlere Pfeil, Vāgbhava, höchste Herrin …

Beleg 25.0399 · Textzusammenhang

25.TBK.4: … danach der vierte Pfeil und das Strī-Bīja, in dieser Reihenfolge, Geliebte. Dies sind die fünf Kāmas, Göttin; höre ihre Namen, die ich dir nenne …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.TBK.5: … Kāma, Manmatha, Kandarpa und Makaradhvaja; als fünfter wird Mīnaketu genannt, große Herrin.

Beleg 25.0401 · Textzusammenhang

Redaktionelle Anmerkung: Der Vers nennt für Kāma das Parā-Bīja; die vorausgehende ausgeschriebene Prosafolge bietet hrīṃ. Beide Angaben bleiben erkennbar und werden nicht stillschweigend vereinheitlicht.

Beginn des Hand- und Aṅga-Nyāsa

Beleg 25.0402 · Textzusammenhang

hasrāṃ aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ — Verehrung an beiden Daumen; hasrīṃ tarjanībhyāṃ namaḥ — an beiden Zeigefingern; hasrūṃ madhyamābhyāṃ namaḥ — an beiden Mittelfingern … Fortsetzung auf der folgenden Druckseite.

Beleg 25.0403 · Textzusammenhang

Druckseite 323; Fortsetzung des Hand-Nyāsa:

Beleg 25.0404 · Textzusammenhang

hasraiṃ anāmikābhyāṃ namaḥ — Verehrung an beiden Ringfingern; hasrauṃ kaniṣṭhikābhyāṃ namaḥ — an beiden kleinen Fingern; hasraḥ karatalapṛṣṭhābhyāṃ namaḥ — an Handflächen und Handrücken. Entsprechend verfährt man am Herzen und den übrigen Aṅga-Stellen. Der Nibandha sagt: „Mit dem ersten Bīja, verbunden mit den sechs langen [Vokalen], wird der Aṅga-Vollzug dieses Mantras ausgeführt.“

Beleg 25.0405 · Textzusammenhang

Danach folgt erneut der Bāṇa-Nyāsa: am Scheitel drāṃ drāviṇyai namaḥ, an den Füßen drīṃ kṣobhiṇyai namaḥ, am Mund klīṃ vaśīkariṇyai namaḥ, im verborgenen Bereich blūṃ ākarṣiṇyai namaḥ, im Herzen saḥ saṃmohinyai namaḥ. An diesen Stellen setzt man auch die Kāmas ein.

Subhagā und die sieben weiteren Göttinnen

Beleg 25.0408 · Textzusammenhang

An der Stirn: aiṃ klīṃ blūṃ strīṃ saḥ subhagāyai namaḥ. Dieselben fünf Bījas stehen vor den weiteren Namen: Bhagā zwischen den Brauen, Bhagasarpiṇī am Mund, Bhagamālinī am Zäpfchen, Anaṅgā an der Kehle, Anaṅgakusumā im Herzen, Anaṅgamekhalā am Nabel und Anaṅgamadanā an der Wurzel des Geschlechtsorgans, jeweils mit namaḥ. Die Quelle kürzt die wiederholten fünf Bījas mit der Ziffer 5 ab.

Beleg 25.0411 · Textzusammenhang

25.TSN.2: … vom Mantrakundigen nach der Vorschrift eingesetzt: Subhagā, Bhagā, Bhagasarpiṇī, danach Bhagamālinī …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.TSN.3: … Anaṅgā, Anaṅgakusumā, Anaṅgamekhalā und Anaṅgamadanā; alle sind von berauschender Leidenschaft bewegt und sanft in ihren Bewegungen.

Beleg 25.0414 · Textzusammenhang

25.TSN.5: Vāgbhava- und Kāma-Bīja, blūṃ, strīṃ und saḥ werden als diese fünf Tārās gelehrt. Danach vollziehe der vortreffliche Übende den „Schmuck“ genannten Nyāsa.

Bhūṣaṇa-Nyāsa: die Laute als Schmuck des Körpers

Beleg 25.0415 · Textzusammenhang

Jeder der folgenden Laute wird mit namaḥ abgeschlossen. Bei paarigen Körperstellen werden die zwei angegebenen Laute der Reihe nach eingesetzt:

Beleg 25.0416 · Textzusammenhang

  • Kopf: aṃ; Stirn: āṃ; Brauen: iṃ, īṃ; Ohren: uṃ, ūṃ; Augen: ṛṃ, ṝṃ; Nase: ḷṃ.
  • Wangen: ḹṃ, eṃ; Lippen: aiṃ, oṃ; Zahnreihen: auṃ, aṃ; Mund: aḥ.
  • Kinn: kaṃ; Hals [gala]: khaṃ; Kehle [kaṇṭha]: gaṃ; Seiten: ghaṃ, ṅaṃ; Brüste: caṃ, chaṃ.
  • Armwurzeln: jaṃ, jhaṃ; Ellbogen: ñaṃ, ṭaṃ; Hände: ṭhaṃ, ḍaṃ; Handrücken: ḍhaṃ, ṇaṃ.
  • Nabel: taṃ; verborgener Bereich: thaṃ; Oberschenkel: daṃ, dhaṃ; Knie: naṃ, paṃ; Unterschenkel: phaṃ, baṃ; Gesäßhälften: bhaṃ, maṃ.
  • Beide Fußsohlen: yaṃ; beide großen Zehen: raṃ.
  • Gürtel: vaṃ; Halsschmuck: laṃ; Armspange: ḻaṃ; Herz: ṣaṃ; verborgener Bereich: kṣaṃ; die beiden Ohrringe: saṃ, śaṃ; Scheitel: haṃ.

Beginn der Meditation auf Tripurabhairavī

Beleg 25.0428 · Textzusammenhang

Nach dieser Meditation verehrt man sie mit inneren Darbringungen und stellt das Muschelgefäß auf. Man verehrt Ādhāraśakti und die übrigen bis hrīṃ jñānātmane namaḥ. In den östlichen und folgenden Staubfäden sowie in der Mitte verehrt man die in der Śāradā genannten neun Kräfte: Icchā, Jñānā, Kriyā, Kāminī, Kāmadāyinī, Rati, Ratipriyā, Nandā und als neunte Manonmanī, jeweils mit Praṇava am Anfang und namaḥ am Ende. Danach folgt wieder die Sitzformel aiṃ parāyai aparāyai parāparāyai hasauḥ sadāśivamahāpretapadmāsanāya namaḥ.

Beleg 25.0431 · Textzusammenhang

25.TBA.1: [Die Sitzformel beginnt mit] Vāgbhava, [darauf folgen die durch] Lohita und Śrīkaṇṭha [sowie weitere Lautchiffren gebildeten Wörter], dann Parā, Aparā und wiederum hasauḥ …

Beleg 25.0432 · Textzusammenhang

25.TBA.2: … Sadāśiva als großer Preta und Padmāsana in der Dativform, abschließend namaḥ. Mit diesem Mantra bringe man den Sitz dar. Die Folge der heiligen Gurus …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … verehre man zwischen dem vorderen und dem mittleren Yoni[-Dreieck]; sodann gestalte man [das Folgende]. Der chiffrierte Wortlaut des ersten Verses ist gedrängt; die unmittelbar vorausgehende ausgeschriebene Formel ist vollständig wiedergegeben.

Beleg 25.0434 · Textzusammenhang

Vereinfachte Guru-Verehrung: Wenn man dazu nicht imstande ist, [spreche man] śrīṃ gurubhyo namaḥ, śrīṃ gurupādukābhyo namaḥ — Verehrung den Gurus und ihren Fußsymbolen. Ebenso verehrt man Paramagurus und ihre Pādukās, Parāparagurus und ihre Pādukās, Parameṣṭhigurus und ihre Pādukās sowie Ācāryas und ihre Pādukās. Eine Fußnote erklärt das Unvermögen als Unvermögen zum im Āgama beschriebenen Verfahren.

Yantra und Herbeirufung

Beleg 25.0436 · Textzusammenhang

Mit der Formel oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ hasakhaphreṃ hasauḥ vergegenwärtigt man die Gestalt im Bindu-Cakra. Der zusammengesetzte Lautblock vor hasauḥ ist eng gedruckt und als unsichere Lesung zu verstehen. Mit der Trikhaṇḍā-Mudrā meditiert man wie zuvor auf die Göttin und ruft sie herbei:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

„Herrin der Götter, durch Hingabe leicht erreichbar, von deinem Gefolge umgeben: Solange ich dich verehren werde, solange bleibe hier fest gegenwärtig.“

Beleg 25.0440 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Tārā, Vāc, Śakti, Kamalā, hasakhaphreṃ und wiederum hasauḥ. Die Zahl „fünf“ und die ausführliche Formel bleiben beide wie überliefert stehen.

Beginn der Āvaraṇa-Verehrung

Beleg 25.0441 · Textzusammenhang

Nach der Herbeirufung und den Handlungen bis zur Darbringung von fünf Blumenhandvoll beginnt man die Verehrung der Umkreise: links von der Göttin oṃ ratyai namaḥ, rechts klīṃ prītyai namaḥ, vor ihr manobhavāyai namaḥ. Dann verehrt man mit den bereits genannten Aṅga-Mantras in den Staubfäden: Südosten, Nordosten, Südwesten, Nordwesten, Mitte und Richtungen. Der Jñānārṇava bestätigt diese Anordnung.

Beleg 25.0442 · Textzusammenhang

Im Norden [verehre man] drāṃ drāviṇyai namaḥ und drīṃ kṣobhiṇyai [namaḥ], im Süden klīṃ vaśīkariṇyai [namaḥ] und blūṃ ākarṣiṇyai [namaḥ], vorn saḥ saṃmohinyai [namaḥ]. Ebenso stehen im Norden hrīṃ kāmāya [namaḥ] und klīṃ manmathāya [namaḥ], im Süden aiṃ kandarpāya [namaḥ] und blūṃ makaradhvajāya [namaḥ], vorn strīṃ mīnaketave namaḥ.

Beleg 25.0446 · Textzusammenhang

Danach verehrt man in den acht Yoni[-Dreiecken], beginnend im Osten, Subhagā, Bhagā, Bhagasarpiṇī, Bhagamālinī, Anaṅgā, Anaṅgakusumā, Anaṅgamekhalā und Anaṅgamadanā, jeweils mit aiṃ klīṃ blūṃ strīṃ saḥ vor dem Namen und namaḥ am Ende. Anschließend [folgt die Verehrung] auf den acht Blättern, beginnend im Osten … Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.

Beleg 25.0448 · Textzusammenhang

asitāṅgabrāhmībhyāṃ namaḥ — Verehrung Asitāṅga und Brāhmī; ebenso Ruru und Māheśvarī, Caṇḍa und Kaumārī, Krodha und Vaiṣṇavī, Unmatta und Vārāhī, Kapālin und Indrāṇī, Bhīṣaṇa und Cāmuṇḍā sowie Saṃhāra und Mahālakṣmī.

Beleg 25.0453 · Textzusammenhang

25.TBPU.1: Nach Empfang der Einweihung wiederhole man, mit beherrschten Sinnen, den Mantra tattva-lakṣa [Lakh nach der Tattva-Zahl] und opfere mit Blüten des Brahmabaums zwölf Tausender [12.000 Gaben].

Saṃpatpradābhairavī

Beleg 25.0458 · Textzusammenhang

25.TSP.3: … Feuer nach dem Erdbīja. Höre das dritte, Geliebte: Im Śakti-Bīja setze man Śiva und Feuer ein, große Herrin …

Beleg 25.0459 · Textzusammenhang

25.TSP.4: … [im Bīja] der Kumārī, höchste Herrin, unter Weglassung von Visarga und [der hier genannten] Bindu[-Form]. Die Göttin Tripurabhairavī gewährt großes Gedeihen, Geliebte.

Beleg 25.0465 · Textzusammenhang

Nyāsa, Verehrung und die übrigen Handlungen entsprechen dem bisherigen Verfahren. Beim Aṅga-Mantra gibt es eine Besonderheit: „Hand- und Aṅga-Nyāsa werden mit den dreimal zwei [also jeweils doppelt gesprochenen] Bījas gestaltet.“ Als Puraścaraṇa werden drei Lakh [300.000] Wiederholungen genannt. Der Jñānārṇava sagt: „Ihre Verehrung und die weiteren Handlungen vollziehe der vortreffliche Übende wie bei Bālā. Man wiederhole den Mantra drei Lakh und opfere ein Zehntel davon [30.000 Gaben].“

Beleg 25.0466 · Textzusammenhang

Andere nehmen ein Lakh [100.000] als Puraścaraṇa an, weil sie eine bereits vollendete Vidyā ist. Sie berufen sich auf die Aussage: „Nyāsa, Verehrung und alles Weitere [geschehen] wie bei Kumārī, du mit gutem Gelübde. Zur Vollendung wiederhole der vortreffliche Übende den Mantra ein Lakh.“

Kauleśabhairavī

Beleg 25.0468 · Textzusammenhang

25.TKA.1: Verstehe Kauleśabhairavī wie Saṃpatpradābhairavī. Jene beginnt in ihren drei Bījas mit ha-sa, Herrin der Götter, Pārvatī …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … diese dagegen soll mit sa-ha-ra beginnen; Meditation und Verehrung sind entsprechend.

Übergang zu Caitanyabhairavī

Beleg 25.0475 · Textzusammenhang

25.TCB.1: Man spreche das Vāgbhava-Bīja, verbunden mit Jīva und Prāṇa. Als zweites Bīja bilde man die mit sakala verbundene Bhuvaneśānī.

Beleg 25.0477 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: [Das erste Bīja besteht aus] Mond, Śiva und dem zwölften Vokal, mit Bindu, Nāda und Kalā; [das zweite aus] Mond, Kāma, Erde und Māyā; [das dritte aus] Mond, Śiva und Feuer, verbunden mit dem vierzehnten Vokal und Visarga.

Sitz- und Hand-Nyāsa der Caitanyabhairavī

Beleg 25.0479 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen setzt man Ādhāraśakti und die übrigen bis hrīṃ jñānātmane namaḥ ein. In den Staubfäden des Herzlotus, beginnend im Osten, folgen mit oṃ … namaḥ: Vāmā, Jyeṣṭhā, Raudrī, Ambikā, Icchā, Jñānā, Kriyā, Kubjikā, Citrā, Viṣaghnikā [Name im Druck nicht ganz deutlich], Dūtī und Nandā. In der Mitte steht hasauḥ sadāśivamahāpretapadmāsanāya namaḥ. Dieselben Pīṭha-Kräfte gelten nach dem Jñānārṇava auch für Saṃpatpradā, Bālā, Kauleśī und die alle Wünsche gewährende Vidyā.

Beleg 25.0480 · Textzusammenhang

Der Ṛṣi Dakṣiṇāmūrti wird am Kopf eingesetzt, das Versmaß Paṅkti am Mund und Caitanyabhairavī als Gottheit im Herzen. Beim Hand-Nyāsa wird das erste Bīja mit aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ an den Daumen, das zweite an den Zeigefingern, das dritte an den Mittelfingern eingesetzt; erneut das erste an den Ringfingern, das zweite an den kleinen Fingern und das dritte an Handflächen und Handrücken. Ebenso verfährt man am Herzen und den übrigen Aṅga-Stellen. Der Text sagt dazu: „Durch zweimaligen Umlauf [entstehen] die sechs Aṅgas und der den ganzen Körper schützende Nyāsa.“

Meditation und Umkreise

Beleg 25.0483 · Textzusammenhang

Nach der Meditation und inneren Verehrung stellt man das Muschelgefäß auf und verehrt den Sitz von Ādhāraśakti an, die Pīṭha-Kräfte Vāmā, Jyeṣṭhā und die übrigen sowie den Pīṭha-Mantra. Dann verehrt man die bei Bhairavī genannte Guru-Reihe. Nach erneuter Meditation, Herbeirufung und den Handlungen bis zu den fünf Blumenhandvoll beginnt die Āvaraṇa-Verehrung.

Beleg 25.0484 · Textzusammenhang

Zuerst die sechs Aṅgas: im Südosten das erste Bīja mit hṛdayāya namaḥ, im Nordosten das zweite mit śirase svāhā, im Südwesten das dritte mit śikhāyai vaṣaṭ, im Nordwesten das erste mit kavacāya huṃ, in der Mitte das zweite mit netratrayāya vauṣaṭ, in den vier Richtungen das dritte mit astrāya phaṭ.

Beleg 25.0485 · Textzusammenhang

Nach Rati und den übrigen, wie zuvor, verehrt man vorn oṃ vasantāya namaḥ [den Frühling], links oṃ kāmadevāya namaḥ und rechts oṃ cāpāya namaḥ [den Bogen]. Danach folgen die Pfeile wie zuvor. In den sechs Ecken verehrt man, beginnend im Osten, Ḍākinī, Rākiṇī, Lākinī, Kākinī, Śākinī und Hākinī, jeweils mit Praṇava am Anfang und namaḥ am Ende.

Beleg 25.0486 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern stehen, beginnend im Osten, die zuvor genannten Anaṅgakusumā und die übrigen. An den Blattspitzen verehrt man entsprechend mit oṃ … namaḥ: Parabhṛta [Kuckuck], Sārasa, Śuka [Papagei], Meghacchāyā [oder Megha, so die angeführte Variante], Apāṅga [Seitenblick], Bhrūvilāsa [Spiel der Brauen], Hāva [anmutige Gebärde] und Bhāva [Empfindung]. Eine Fußnote nennt bei Sārasa die in Prapañcasāra und anderen Texten überlieferte Lesart Śārikā.

Kāmeśvarībhairavī

Beleg 25.0489 · Textzusammenhang

25.TKM.1: Kāmeśvarī, auch Rudrāṇī, sitzt auf dem östlichen Thron. Für sie werden die ersten beiden Bījas eben dieser Vidyā [Caitanyabhairavī] gelehrt.

Beleg 25.0490 · Textzusammenhang

25.TKM.2: Danach, höchste Herrin, [folgt] nityaklinne madadrave, sodann deren drittes Bīja: [So ist] Rudrāṇī, die höchste Herrin.

Ṣaṭkūṭābhairavī

Beleg 25.0495 · Textzusammenhang

25.TSK.1: Man nehme die Bījas von Ḍākinī und Rākiṇī, das Paar Lākinī und Kākinī sowie die Bījas von Sākinī und Hākinī, göttliche Schöne …

Beleg 25.0496 · Textzusammenhang

25.TSK.2: … das erste mit e verbunden, das andere mit ī; das dritte Bīja schreibe man mit dem Śakra-Vokal, Göttin.

Beleg 25.0498 · Textzusammenhang

Die Prosa ergänzt: Das dritte Bīja hat Visarga.

Nityābhairavī, die Erfahrung und Befreiung gewährt

Beleg 25.0512 · Textzusammenhang

25.TNI.2: Sie ist die Nityā genannte Bhairavī, Göttin, die feindliche Vernichtungsmacht zerschneidet. Nyāsa, Verehrung und alle weiteren Handlungen vollziehe man wie zuvor.

Rudrabhairavī

Beleg 25.0515 · Textzusammenhang

25.TRU.2: Ebenso [verwendet man] Kāmarāja von Saṃpatpradābhairavī, ferner das Bīja Sadāśivas und des großen Thrones.

Beleg 25.0517 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: Das Vāgbhava-Bīja besteht aus Śiva, Mond, dem Ende von ka, dem Ende von pa und Feuer, versehen mit dem elften Vokal und von Bindu, Nāda und Kalā durchdrungen. Das Kāmarāja-Bīja enthält Śiva, Mond, Kāma, Erde und Feuer, den vierten Vokal sowie Nāda, Bindu und Kalā. Als drittes, als Śakti-Kūṭa, dient das Preta-Bīja. Die Unterschiede zwischen den gedrängten Chiffren im Vers und ihrer Prosaerklärung werden nicht stillschweigend geglättet.

Beleg 25.0518 · Textzusammenhang

Das Verehrungs-Yantra wird beschrieben als „Dreieck, Kreis, Kreis und achtblättriger Lotus, Kreis und Erdmaṇḍala“. Nach den Morgenhandlungen bis zum Prāṇāyāma vollzieht man den Pīṭha-Nyāsa wie bei Caitanyabhairavī: Ādhāraśakti und die übrigen bis hrīṃ jñānātmane namaḥ, dann im Osten beginnend mit oṃ … namaḥ Vāmā, Jyeṣṭhā, Raudrī, Kālī, Kalavikaraṇī, Balavikaraṇī, Balapramathinī und Sarvabhūtadamanī; in der Mitte Manonmanī. In der Mitte [setzt man danach] den Pīṭha-Mantra [ein] … Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.

Beleg 25.0520 · Textzusammenhang

… [man setzt den Sitzmantra ein]: aghore aiṃ aghore hrīṃ ghoraghoratare klīṃ sarvataḥ sarvaśarvebhyo namaste rudrarūpebhyaḥ aiṃ hrīṃ — „O Nicht-Schreckliche, aiṃ; o Nicht-Schreckliche, hrīṃ; o Schreckliche und noch Schrecklichere, klīṃ; allseits Verehrung allen Śarva-Gestalten, den Gestalten Rudras.“ Der abschließende Bīja-Block ist eng gedruckt; die Quelle führt außerdem eine abweichende Formel in der Fußnote an.

Beleg 25.0521 · Textzusammenhang

Beim Ṛṣi-Nyāsa setzt man Dakṣiṇāmūrti am Kopf, Paṅkti als Versmaß am Mund und Rudrabhairavī als Gottheit im Herzen ein. Dann folgt der Hand-Nyāsa: erstes Bīja an den Daumen mit namaḥ, zweites an den Zeigefingern mit svāhā, drittes an den Mittelfingern mit vaṣaṭ, erstes an den Ringfingern mit huṃ, zweites an den kleinen Fingern mit vauṣaṭ, drittes an Handflächen und Handrücken mit phaṭ. Entsprechend verfährt man am Herzen und den übrigen Aṅga-Stellen.

Beleg 25.0525 · Textzusammenhang

Nach dieser Meditation und inneren Verehrung stellt man das Muschelgefäß auf und vollzieht die bei Caitanyabhairavī gelehrte Sitzverehrung gemäß der Nyāsa-Reihenfolge. Mit dem hier angegebenen Pīṭha-Mantra verehrt man den Sitz. Nach erneuter Meditation, Herbeirufung und den Handlungen bis zu fünf Blumenhandvoll beginnt man die Umkreisverehrung:

Beleg 25.0526 · Textzusammenhang

Im Südosten erstes Bīja und hṛdayāya namaḥ; im Nordosten zweites und śirase svāhā; im Südwesten drittes und śikhāyai vaṣaṭ; im Nordwesten erstes und kavacāya huṃ; in der Mitte zweites und netratrayāya vauṣaṭ; in den Richtungen drittes und astrāya phaṭ. Im Dreieck folgen Rati und die übrigen, an den Blattwurzeln Anaṅgakusumā und die übrigen; auf den Blättern, im Osten beginnend, die Paare Asitāṅga-Brāhmī und die weiteren. In der Erdburg verehrt man Indra und die anderen Richtungswächter sowie Donnerkeil und die weiteren Waffen. Räuchergabe, Licht und die übrigen Handlungen bis zur Entlassung schließen den Vollzug ab. Als Puraścaraṇa gilt ein Lakh [100.000] Japa-Wiederholungen.

Bhuvaneśvarībhairavī

Beleg 25.0528 · Textzusammenhang

25.TBB.1: Das erste [Bīja] ist Vāgbhava mit ha-sa am Anfang. Nach ha-sa-ka, Herrin der Götter, stehen das Erdbīja und Bhuvaneśānī; so wird das zweite Bīja gebildet.

Beleg 25.0532 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: Das erste Bīja besteht aus Śiva, Mond und Vāgbhava; das zweite aus Śiva, Mond, Kāma, Erde und Mahāmāyā; das dritte aus Śiva, Mond, dem vierzehnten Vokal und Visarga. Das Verehrungs-Yantra entspricht Caitanyabhairavī.

Beleg 25.0533 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen bis zum Prāṇāyāma und dem bei Caitanyabhairavī genannten Pīṭha-Nyāsa setzt man als Ṛṣi Dakṣiṇāmūrti am Kopf, Paṅkti als Versmaß am Mund und Bhuvaneśvarībhairavī als Gottheit im Herzen ein. Hand- und Aṅga-Nyāsa erfolgen mit dem mittleren Bīja und den sechs langen Vokalvarianten, entsprechend der angeführten Regel: „Mit dem mittleren Bīja, durch sechs lange Vokale unterschieden, setze man die sechs Aṅgas ein.“ Die Formeln beginnen hasakalahāṃ aṅguṣṭhakābhyāṃ namaḥ, hasakalahīṃ tarjanībhyāṃ svāhā und so weiter; ebenso am Herzen und den übrigen Stellen.

Bālātripurā

Beleg 25.0541 · Textzusammenhang

25.BLM.1: Der erste [Laut] ist Adhara mit Bindu. Der zweite steht auf Brahmā und Indra, mit dem Mond verbunden. Bhṛgu, mit Visarga versehen, wird als dritter Mantra[-Laut] gelehrt.

Beleg 25.0543 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: [Gemeint sind] Vāgbhava, das Kāma-Bīja und das Mond-Bīja, verbunden mit dem vierzehnten Vokal und Visarga. Verehrung und die weiteren Handlungen entsprechen Tripurabhairavī, wie die Śāradā angibt. Der Jñānārṇava lehrt eine Besonderheit: Nyāsa und die übrigen Handlungen werden mit diesen Bījas vollzogen; Hand- und Aṅga-Nyāsa durch zweimalige Wiederholung der Dreierfolge. Dazu heißt es: „Die sechs Aṅgas vollziehe man, Göttin, der Reihe nach durch zweimaligen Umlauf.“ Das Puraścaraṇa umfasst drei Lakh [300.000] Japa-Wiederholungen.

Beleg 25.0544 · Textzusammenhang

25.BLP.1: Man wiederhole den Mantra je ein Lakh pro Silbe; das Feueropfer umfasst ein Zehntel davon. Ebenso vollziehe man Tarpaṇa und werde so Anteilhaber allen glücklichen Gedeihens.

Eine andere Bālā-Form und die überlieferte Entfluchung

Beleg 25.0555 · Textzusammenhang

Erörterung der Quelle: Man soll daraus nicht schließen, dass auch die in der Śāradā und anderen Texten genannte Vidyā verflucht sei, denn sie enthält den im Jñānārṇava gelehrten Bindu. Zur Aufhebung des Fluchs sagt das Muṇḍamālātantra: „Allein durch Śivas Gestalt und allein durch Śaktis Gestalt wurde die Vidyā von mir eingesetzt.“ Das bedeutet ha und sa bei Vāgbhava und Kāmarāja, beim dritten Bīja dagegen ha, wie der später angeführte Sārasamuccaya zeigt.

Beleg 25.0556 · Textzusammenhang

Tripurāsāra 2.20, unnummeriert angeführt: Deshalb setzte Śambhu das Śiva- und Śakti-Bīja über die beiden ersten Bījas; in Akula, über Kula und am unteren Teil des mittleren [Gliedes] das Feuer. Von da an wurde sie kraftvoll. Die genaue Lautanordnung ist in diesem Zitat stark verkürzt.

Beleg 25.0558 · Textzusammenhang

25.BLR.1: Das erste ist Vāgbhava, Göttin, das zweite Kāmarāja, das dritte das Śakti-Bīja; es sei stets mit Śiva verbunden.

Beleg 25.0559 · Textzusammenhang

25.BLR.2: Diese wird als Bālā bezeichnet, frei von allen Fehlern. Das erste Bīja setze man in die Mitte, das mittlere an den Anfang.

Beleg 25.0560 · Textzusammenhang

25.BLR.3: Wer den Mantra so wiederholt, werde Anteilhaber der Herrschaft über die drei Welten. [In einer weiteren Anordnung] setze man das erste ans Ende, das letzte in die Mitte und das mittlere an den Anfang.

Beleg 25.0561 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Wer den Mantra in dieser Weise wiederholt, soll alle Vollendungen erlangen.

Beleg 25.0562 · Textzusammenhang

Es folgt eine weitere Mantraform aus dem Śrīkrama; Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.

Beleg 25.0563 · Textzusammenhang

Druckseite 330; weitere Mantraform aus dem Śrīkrama, neue BLPF-Reihe:

Beleg 25.0564 · Textzusammenhang

25.BLPF.1: Man spreche Vāgbhava, danach das Kledinī-Bīja mit ī am Ende, dann Śakti mit au verbunden und darunter Visarga.

Beleg 25.0565 · Textzusammenhang

25.BLPF.2: Das überaus schwer zu erlangende Bīja ist von Bindu, Nāda und Kalā durchdrungen. Auf diese drei Bījas, Göttin, folgen hasauḥ und klīṃ.

Beleg 25.0568 · Textzusammenhang

25.BLH.1: Der Verständige wiederhole die drei Bālā-Bījas mit Haṃsa am Anfang oder mit Haṃsa am Ende, große Göttin, zur Beruhigung von Fluch und anderen Mängeln.

Beleg 25.0570 · Textzusammenhang

25.BLVI.1: [Man nehme] das Pāśa-Bīja, große Herrin, Śakti und Śiva mit Bindu, verbunden mit dem zwölften Vokal und geschmückt mit Nāda und Bindu.

Beleg 25.0571 · Textzusammenhang

25.BLVI.2: Nun lehre ich Kāmarāja: drīṃ, Śakti und Śiva, Mādana und Indras Bīja, Feuer, das linke Auge und Bindu.

Beleg 25.0572 · Textzusammenhang

25.BLVI.3: Das Śakti-Kūṭa, große Göttin: kroṃ, Śakti und Śiva, das Feuer-Bīja mit Manu[-Vokal], Nāda, Bindu und Visarga.

Beleg 25.0573 · Textzusammenhang

25.BLVI.4: Dies wird als vierzehnsilbige, auf Erden schwer zu erlangende Vidyā gelehrt. Folgt darauf das Haṃsa-Bīja, so habe ich sie als sechzehnsilbig gelehrt.

Neunfache Formen

Beleg 25.0575 · Textzusammenhang

25.BLN.1: Die drei Bālā-Bījas, Göttin, [bilden] drei Kūṭas, die Neunsilbige; drei Raum-Kūṭas [bilden] Bhairavīs Navakūṭa. Die gedrängte Zählung wird nicht durch eine eigenständig ergänzte Gesamtformel erklärt.

Beleg 25.0577 · Textzusammenhang

25.BLNV.1: Śiva, Śakti und das Sprach-Bīja, mit Nāda und Bindu verbunden: Dies wird als Vāgbhava bezeichnet, Göttin. Höre Kāmarāja, Geliebte …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BLNV.2: … verbunden mit Śiva, Śakti, Mādana, Indra, Feuer und Māyā; von Nāda, Bindu und Kalā durchdrungen ist dieses höchst seltene Kūṭa.

Beleg 25.0580 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: Das erste [Bīja besteht aus] Śiva, Mond und Vāgbhava; das zweite aus Śiva, Mond, Kāma, Erde, Feuer, dem vierten Vokal und Bindu; das dritte aus Śiva, Mond, dem vierzehnten Vokal und Visarga. Es gibt außerdem eine andere Mantraform mit sa am Anfang.

Beleg 25.0582 · Textzusammenhang

25.BLTS.1: Deshalb setzte Śambhu das Śiva- und Śakti-Bīja über die beiden ersten Bījas, Akula über Kula und Feuer unter das mittlere. Seitdem ist sie kraftvoll.

Beleg 25.0583 · Textzusammenhang

Fußnotenerklärung: Akula ist ha, das über das erste Bīja des Kula gesetzt wird; unter dem mittleren Bīja steht r.

Eine chiffrierte dreisilbige Vidyā

Beleg 25.0585 · Textzusammenhang

25.BLS.1: Das erste Bīja ist allein das achte von Śiva an; das andere ist das achte vor Bhaga. Das letzte endet mit „Kopf“. So wird die dreisilbige Zeichen-Vidyā gelehrt, die aus dem Mund des Gurus zu verstehen ist.

Beleg 25.0586 · Textzusammenhang

Fußnote der Quelle: Śiva ist u; der achte von dort ist ai. Bhaga ist e; der achte davor ist ī. „Kopf“ bedeutet Bindu; damit endet das letzte [Bīja]. Die in der Fußnote gedruckte Ergebnisform des letzten Gliedes ist undeutlich; sie wird nicht als sichere Rezitationssilbe ergänzt.

Beleg 25.0588 · Textzusammenhang

25.BLSK.1: Śakti, Śiva und das Feuer-Bīja, der zwölfte Vokal und Bindu; [danach] Śakti, Maheśa, Kāma und Indra, mit Feuer, Mond und Māyā …

Beleg 25.0589 · Textzusammenhang

25.BLSK.2: … [schließlich] Śakti, Śiva und Feuer, mit Manu-Vokal und Visarga. Mit Nāda, Bindu und Kalā versehen wird dieses Bīja gelehrt.

Die Dīpinī-Vidyā

Beleg 25.0594 · Textzusammenhang

25.BLD.2: [Dann] klinne kledini, Herrin der Götter, danach mahākṣobhaṃ kuru. Man spreche das Kāma-Bīja und darauf Praṇava …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.BLD.3: … danach mahāmohaṃ kuru und ebenso das Śakti-Kūṭa. Zu Beginn des Japa und danach wiederhole man [dies] jeweils siebenmal in der angegebenen Reihenfolge.

Beleg 25.0596 · Textzusammenhang

Die angeführten Wortgruppen rufen die Macht der Rede an und sprechen vom Erweichen, Aufwühlen und Verblenden. Die genaue Mantraanordnung wird als Quellenaussage wiedergegeben, ohne eine zusätzliche vollständige Rezitationsfassung zu konstruieren.

Annapūrṇeśvarībhairavī

Beleg 25.0598 · Textzusammenhang

25.ANM.1: Man schreibe Tārā, Bhuvaneśānī, das Śrī-Bīja und das Kāma-Bīja, am Ende Hṛd [namaḥ], dann die Laute von bhagavati und das Wort māheśvari …

Beleg 25.0599 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … annapūrṇe und das Paar ṭha [Svāhā]. Diese Vidyā ist zwanzigsilbig.

Beleg 25.0601 · Textzusammenhang

25.ANK.1: Wenn sie ohne Kāma-Bīja und mit Śrī-Bīja am Anfang [gebildet wird], ist sie die neunzehnsilbige Göttin, die Reichtum und Getreide in Fülle gewährt.

Sitzkräfte und Ṛṣi-Nyāsa

Beleg 25.0602 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen und der allgemeinen Verehrungsordnung bis zum Pīṭha-Nyāsa verehrt man in den Staubfäden, beginnend im Osten, mit oṃ … namaḥ: Vāmā, Jyeṣṭhā, Raudrī, Kālī, Kalavikariṇī, Balavikaraṇī, Balapramathinī und Sarvabhūtadaminī; in der Mitte Manonmanī. In ihrer Nähe folgen Jayā, Vijayā, Ajitā, Aparājitā, Nityā, Vilāsinī, Dogdhrī und Aghorā, in der Mitte Maṅgalā. Darüber steht hasauḥ sadāśivamahāpretapadmāsanāya namaḥ.

Beleg 25.0603 · Textzusammenhang

Als Ṛṣi wird Brahmā am Kopf eingesetzt, als Versmaß Paṅkti am Mund, als Gottheit Annapūrṇeśvarībhairavī im Herzen. Im verborgenen Bereich steht hrīṃ als Bīja, an den Füßen śrīṃ als Śakti und am ganzen Körper klīṃ als Kīlaka. Der Jñānārṇava bestätigt diese drei Zuordnungen ausdrücklich. Hand- und Aṅga-Nyāsa beginnen mit hāṃ aṅguṣṭhābhyāṃ namaḥ beziehungsweise hāṃ hṛdayāya namaḥ und werden mit den sechs langen Vokalvarianten des Bhuvaneśī-Bījas fortgeführt.

Padanyāsa: die neun Mantraglieder

Beleg 25.0604 · Textzusammenhang

Am Scheitel oṃ namaḥ; an den beiden Augen hrīṃ namaḥ, śrīṃ namaḥ; an den Ohren klīṃ namaḥ, namo namaḥ; an den beiden Nasen[seiten] bhagavati namaḥ, māheśvari namaḥ; am Mund annapūrṇe namaḥ; im verborgenen Bereich svāhā namaḥ. Dann setzt man dieselben Glieder in umgekehrter Richtung vom verborgenen Bereich bis zum Scheitel ein.

Beleg 25.0608 · Textzusammenhang

Danach setzt man die vier Bījas an Brahmarandhra, Mund, Herz und Mūlādhāra ein. Der übrige Teil wird wie folgt verteilt:

Beleg 25.0609 · Textzusammenhang

25.AND.1: An Brauenmitte, Nase, Kehle, Nabel und Geschlechtsorgan — diesen fünf Stellen — setze man wie zuvor der Reihe nach die mit namaḥ beginnenden [Mantraglieder] ein, Göttin.

Beleg 25.0610 · Textzusammenhang

Dann vollzieht man mit dem Grundmantra die den ganzen Körper umfassende Einsetzung und meditiert:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.AND.2: [Auf sie,] deren Farbe wie glühendes Gold leuchtet, deren Scheitel die junge Mondsichel schmückt, deren Krone vom Glanz der neun Edelsteine erfüllt ist, rot wie Kuṅkuma …

Beleg 25.0619 · Textzusammenhang

Nach der Sitzverehrung, erneuter Meditation, Herbeirufung und den Handlungen bis zu den fünf Blumenhandvoll beginnt die Āvaraṇa-Verehrung. Im Fruchtboden werden die sechs Aṅgas, beginnend im Südosten, ferner in der Mitte und den Richtungen, mit hāṃ hṛdayāya namaḥ und den weiteren Formeln verehrt. An der Dreiecksspitze verehrt man Śiva mit oṃ hauṃ namaḥ śivāya [namaḥ]. In der linken Ecke Varāha mit:

Beleg 25.0620 · Textzusammenhang

oṃ namo bhagavate varāharūpāya bhūr bhuvaḥ svaḥ pataye bhūmipatitvaṃ me dehi dadāpaya svāhā — „Verehrung dem Erhabenen in Ebergestalt, dem Herrn von Erde, Luftraum und Himmel. Gib mir Herrschaft über die Erde, lasse sie mir zukommen, svāhā.“

Beleg 25.0621 · Textzusammenhang

In der rechten Ecke verehrt man Nārāyaṇa mit namo nārāyaṇāya. Links und rechts verehrt man Bhūmi und Śrī mit glauṃ śrīṃ annaṃ dehi annādhipataye mamānnaṃ dadāpaya svāhā śrīṃ glauṃ — „Gib Nahrung; [Verehrung] dem Herrn der Nahrung; lasse mir Nahrung zukommen, svāhā.“

Beleg 25.0622 · Textzusammenhang

Auf den vier Blättern, vorn beginnend, stehen oṃ paravidyāyai namaḥ, hrīṃ bhuvaneśānyai namaḥ, śrīṃ kamalāyai namaḥ und klīṃ subhagāyai namaḥ. Der angeführte Jñānārṇava-Vers bestätigt die Paarung Paravidyā–Tārā, Bhuvaneśī–ihr eigenes Bīja, Kamalā–Ramā und Subhagā–Kāma.

Beleg 25.0623 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern verehrt man, im Westen beginnend, die Mütter Brāhmī und die übrigen. Auf den sechzehn Blättern folgen im Osten beginnend die nachstehenden Formen. An jeden Göttinnennamen wird annapūrṇāyai namaḥ angeschlossen:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

  • naṃ Amṛtā; māṃ Mānadā; bhaṃ Tuṣṭi; gaṃ Puṣṭi;
  • vaṃ Prīti; tiṃ Rati; māṃ Hrī; heṃ Śrī;
  • śvaṃ Sudhā; riṃ Rātrī; aṃ Jyotsnā; nnaṃ Haimavatī;
  • pūṃ Chāyā; rṇeṃ Pūrṇimā; svāṃ Nityā; hāṃ Amāvāsyā.

Beleg 25.0625 · Textzusammenhang

Der erste vollständige Ausdruck lautet naṃ amṛtāyai annapūrṇāyai namaḥ. Entsprechend wird mit den übrigen verfahren. Der Jñānārṇava erklärt, dass sie mit den verbleibenden Mantralauteinheiten zu verehren sind und ihre Bezeichnungen mit Annapūrṇā enden. Im Quadrat folgen die Richtungswächter in ihrer Reihenfolge. Räuchergabe bis Entlassung vollenden die Verehrung.

Beleg 25.0626 · Textzusammenhang

25.ANPU.1: Nach dieser Meditation wiederhole man den Mantra ein Lakh [100.000], ohne den Geist auf anderes zu richten. Mit Ghee verbundene Speise opfere man ein Zehntel davon [10.000 Gaben], ebenfalls gesammelt.

Pracaṇḍacaṇḍikā

Beleg 25.0631 · Textzusammenhang

25.PCM.1: [Man nehme] Lakṣmī, Lajjā, danach Māyā und auch den zwölften [Vokal], dann vajravairocanīye, zweimal Māyā, phaṭ und svāhā.

Beleg 25.0632 · Textzusammenhang

25.PCM.2: Steht das Lakṣmī-Bīja am Anfang, [entsteht] allseitiges Gedeihen. Durch das Lajjā-Bīja am Anfang sollen Frauen unter Einfluss geraten.

Beleg 25.0633 · Textzusammenhang

25.PCM.3: Mit dem Māyā-Bīja am Anfang [wird] die Vernichtung großer Verfehlungen [verbunden]; steht das Bīja des zwölften Vokals am Anfang, soll es Befreiung gewähren.

Beleg 25.0634 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: Mit Lajjā ist hier das Kāma-Bīja gemeint.

Beleg 25.0635 · Textzusammenhang

25.PCL.1: An dieser Stelle wird mit dem Wort Lajjā, Göttin, das Kāma-Bīja entfaltet. So wird nach Mahākālas Auffassung die glückverheißende Gewinnung des Mantras gelehrt.

Beleg 25.0636 · Textzusammenhang

Weitere Erklärung: Die Lesart „am früheren Māyā-Wort, Göttin“ meint das vor Māyā stehende Lajjā-Bīja. Durch die Bezeichnung „früheres Māyā-Wort“ wird also Lajjā bezeichnet; andernfalls entstünde ein Widerspruch zu Tāpinī und anderen [Quellen].

Beleg 25.0639 · Textzusammenhang

Druckseite 333; neue PCB-Reihe zur Auslegung der Bījas:

Beleg 25.0640 · Textzusammenhang

25.PCB.1: Das Ende von va, auf Feuer stehend, verbunden mit Rati und Bindu: Dies wird als Lakṣmī-Bīja gelehrt, das alle gewünschten Ziele erfüllen soll.

Beleg 25.0641 · Textzusammenhang

25.PCB.2: Das Śiva-Bīja, verbunden mit dem linken Auge und Feuer, geschmückt mit Nāda und Bindu, wird als Lajjā-Bīja bezeichnet, große Herrin.

Beleg 25.0642 · Textzusammenhang

25.PCB.3: Man entnehme Īśāna, das Bīja des Städtefeindes [Śiva], mit Bindu und Nāda versehen, und gestalte es mit dem linken Ohr. Dies nennen die Verständigen hier Māyā.

Beleg 25.0643 · Textzusammenhang

25.PCB.4: Der zwölfte Vokal, geschmückt mit Nāda und Bindu, wird als Vāgbhava-Bīja bezeichnet, zur Reinigung allen Sprechens.

Beleg 25.0644 · Textzusammenhang

Urteil der Quelle: Aus dieser Erklärung der vier Bījas des Mantras folgt, dass das Wort Māyā hier überall Kūrca bezeichnet. Diese Auffassung gilt dem Text als die zutreffende. Die zuvor angeführte abweichende Auslegung bleibt davon als überlieferte Alternative unterscheidbar.

Mantra-Ācamana und Ṣoḍhā-Nyāsa

Beleg 25.0645 · Textzusammenhang

Nach den Morgenhandlungen vollzieht man das Mantra-Ācamana.

Beleg 25.0646 · Textzusammenhang

25.PCA.1: Der Übende trinkt Wasser mit den drei Bījas Lakṣmī, Māyā und Kūrca. Mit Vāgbhava reinigt er die Lippen und wischt sie mit [den beiden] Māyā[-Anwendungen] zweimal ab.

Beleg 25.0647 · Textzusammenhang

25.PCA.2: Mit Kūrca wäscht er die Hände und vollzieht mit folgenden Mantras die Einsetzungen: Śrī, Māyā, Kūrca, Vāc, Kāma, Tripuṭā und Bhaga …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.PCA.3: … ferner Kāmakalā und Aṅkuśa. Damit berührt er Mund, Nase, Augen und Ohren, Nabel, Herz und Kopf und werde augenblicklich Śambhu.

Beleg 25.0650 · Textzusammenhang

Nach den weiteren Handlungen bis zum Prāṇāyāma folgt der Ṣoḍhā-Nyāsa.

Beleg 25.0651 · Textzusammenhang

25.PCA.4: Dann vollziehe man die Mantra-Ṣoḍhā, die die drei Welten unter Einfluss bringen soll, mit Śrī, Bālā, Tripuṭā, Yoni, Prāsāda und Praṇava …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.PCA.5: … Kālī, Vadhū, Aṅkuśa, Kāmakalā und Kūrca in der Reihenfolge, ferner mit [Formen], die der Sechzehnsilbigen an Lautzahl entsprechen, und gesondert mit Achtzehnsilbigen …

Beleg 25.0653 · Textzusammenhang

25.PCA.6: … mit diesen Bījas setzt man die Mātr̥kā-Laute an ihren jeweiligen Stellen ein. Diese Bīja-Ṣoḍhā wird als Gestalt Brahmans gelehrt. Die genaue Verbindung der Sechzehner- und Achtzehnerangabe ist im Druck stark verdichtet; eine zusätzliche Kombinationsregel wird nicht ergänzt.

Ṛṣi- und Hand-Nyāsa

Beleg 25.0655 · Textzusammenhang

Am Kopf verehrt man Krodhabhūpati-Bhairava als Ṛṣi, am Mund Samrāṭ als Versmaß, im Herzen Pracaṇḍacaṇḍikā beziehungsweise Chinnamastā als Gottheit, im verborgenen Bereich hrīṃ als Bīja und an den Füßen Svāhā als Śakti. Das hier ausgeschriebene hrīṃ wird trotz der vorangehenden Diskussion über Māyā und Kūrca unverändert wiedergegeben.

Beleg 25.0657 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Māyā als Bīja und Svāhā als Śakti wurden von Brahmayoni gelehrt.

Beleg 25.0658 · Textzusammenhang

Es folgen Hand- und Aṅga-Nyāsa, hier von den kleinen Fingern ausgehend:

Beleg 25.0659 · Textzusammenhang

  • Kleine Finger: āṃ khaḍgāya hṛdayāya svāhā.
  • Ringfinger: īṃ sukhaḍgāya śirase svāhā.
  • Mittelfinger: ūṃ suvajrāya śikhāyai svāhā.
  • Zeigefinger: aiṃ pāśāya kavacāya svāhā.
  • Daumen: auṃ aṅkuśāya netratrayāya svāhā.
  • Handflächen und Handrücken: aḥ surakṣāsurakṣāya astrāya phaṭ.

Beleg 25.0662 · Textzusammenhang

25.PCK.1: Zuerst spreche man ā, dessen Spitze Bindu trägt, dann khaḍgāya hṛdayāya, mit svāhā verbunden, am kleinen Finger.

Beleg 25.0664 · Textzusammenhang

25.PCK.3: … verbunden mit svāhā, am heiligen Finger [Ringfinger]. Danach spreche man ū, dessen Spitze Bindu trägt …

Beleg 25.0665 · Textzusammenhang

25.PCK.4: … dann suvajrāya, anschließend śikhāyai, mit svāhā am Ende, und setze es am Mittelfinger ein.

Beleg 25.0667 · Textzusammenhang

25.PCK.6: … mit svāhā am Ende setze man diesen Mantra am Zeigefinger ein. Danach auṃ, Göttin, und dann Aṅkuśa … Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.

Beleg 25.0668 · Textzusammenhang

Druckseite 334; Fortsetzung des Hand-Nyāsa:

Beleg 25.0669 · Textzusammenhang

25.PCK.7: … [danach] netratrayāya, mit svāhā am Ende, an den Daumen beider Hände. [Dann] a mit Visarga, verbunden mit den Silben surakṣa …

Beleg 25.0670 · Textzusammenhang

25.PCK.8: … verbunden mit asurakṣāya, danach astrāya und phaṭ; dies setze man an beiden Händen ein. Die Worttrennung weicht hier von der vorausgehenden Prosafassung ab.

Beleg 25.0671 · Textzusammenhang

25.PCK.9: [Entsprechend] am Herzen, Kopf, Haarschopf, beim Schutzpanzer und am Augenbereich; den abschließenden [Waffenmantra] der Reihe nach in die vier Haupt- und die Zwischenrichtungen.

Beleg 25.0672 · Textzusammenhang

Mit dem Grundmantra vollzieht man dreimal die den ganzen Körper umfassende Einsetzung vom Kopf bis zu den Füßen und von den Füßen bis zum Kopf. Danach meditiert man:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.PCD.1: Am eigenen Nabel meditiere man auf einen halb entfalteten weißen Lotus; in seinem Inneren auf die Scheibe der strahlenden Sonne …

Yantra und Beginn der Sitzverehrung

Beleg 25.0694 · Textzusammenhang

25.PCY.2: Außen [folgen] ein achtblättriger Lotus und danach drei Erdumfassungen. In die Mitte, in das Dreieck, schreibe man das Kūrca-Bīja zusammen mit phaṭ.

Beleg 25.0695 · Textzusammenhang

Oder man verwendet das in der Meditation beschriebene Yantra. Danach folgt die Sitzverehrung, jeweils mit oṃ … namaḥ: Ādhāraśakti, Prakṛti, Kūrma, Ananta, Erde, Milchozean, Juweleninsel, Wunschbaum, darunter der goldene Thron, die Wurzel der Glückseligkeit, der Stängel des Bewusstseins und der aus allen Tattvas bestehende Lotus. Ferner saṃ sattvāya, raṃ rajase, taṃ tamase, āṃ ātmane, jeweils mit namaḥ … Fortsetzung auf der nächsten Druckseite.

Beleg 25.0697 · Textzusammenhang

aṃ antarātmane [namaḥ], paṃ paramātmane [namaḥ], hrīṃ jñānātmane [namaḥ]; in der Lotusmitte ratikāmābhyāṃ namaḥ. Über Rati und Kāma steht die Sitzformel:

Beleg 25.0698 · Textzusammenhang

vajravairocanīye dehi dehi ehi ehi gṛha gṛha mama siddhiṃ dehi dehi mama śatrūn māraya karālike huṃ phaṭ svāhā — „O Vajravairocanī, gib, gib; komm, komm; nimm an, nimm an; gewähre mir Vollendung; vernichte meine Feinde, Schreckliche, huṃ phaṭ svāhā.“ Die feindvernichtende Bitte ist Bestandteil der historischen Formel. Der Druck bietet gṛha; dies wird nicht stillschweigend zu einer anderen Sanskritform geändert.

Beleg 25.0699 · Textzusammenhang

Nach erneuter Meditation ruft man sie herbei mit oṃ sarvasiddhivarṇinīye sarvasiddhiḍākinīye vajravairocanīye ihāvaha ihāvaha, danach „Bleibe hier, sei hier gegenwärtig, bleibe hier fest gebunden“, wobei die letzte Wendung wiederholt wird. Mit āṃ hrīṃ kroṃ haṃsaḥ vollzieht man die Einsetzung der Lebenskraft. Es folgen die sechs Aṅgas mit āṃ khaḍgāya svāhā hṛdayāya namaḥ und den übrigen Formeln. Man verehrt nach seinen Möglichkeiten und bringt Bali dar. Dessen Formel entspricht der Sitzformel, erweitert um imaṃ baliṃ gṛha gṛha — „Nimm diese Bali-Gabe an.“

Beleg 25.0700 · Textzusammenhang

Rechts von der Göttin verehrt man Varṇinī, links Ḍākinī, jeweils mit oṃ … namaḥ. Nach den sechs Aṅgas an der Göttin folgen rechts Śaṅkhanidhi und links Padmanidhi. In den Hauptrichtungen, im Osten beginnend, stehen Lakṣmī, Lajjā, Māyā und Vāṇī; in den Zwischenrichtungen Brahmā, Viṣṇu, Rudra und Īśvara. In der Mitte verehrt man den Lotussitz auf Sadāśiva als großem Preta.

Beleg 25.0701 · Textzusammenhang

Nach der Blumenhandvoll beginnt die Āvaraṇa-Verehrung. Die sechs Aṅgas werden im Südosten, Nordosten, Südwesten, Nordwesten, in der Mitte und in den Richtungen eingesetzt; hier lautet die Anfangsformel āṃ khaḍgāya namaḥ hṛdayāya svāhā. Die gegenüber der vorigen Formel geänderte Reihenfolge von namaḥ und svāhā steht so in der Quelle.

Beleg 25.0702 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern, im Osten beginnend, verehrt man mit Praṇava am Anfang und svāhā am Ende Kālī, Varṇinī, Ḍākinī, Bhairavī, Mahābhairavī, Indrākṣī, Piṅgākṣī und Saṃhāriṇī.

Beleg 25.0705 · Textzusammenhang

Nach Aussprechen des Lajjā-Bījas [steht] in der Lotusmitte huṃ huṃ phaṭ namaḥ. Rechts von der Göttin verehrt man Samrāṭ als Versmaß, nördlich von ihr alle Laute, wiederum rechts Bīja und Śakti. An den Blattspitzen folgen, im Osten beginnend, Brāhmī, Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī, Vārāhī, Indrāṇī, Cāmuṇḍā und Mahālakṣmī, jeweils mit Praṇava und namaḥ.

Beleg 25.0706 · Textzusammenhang

In den vier Richtungen werden Karāla, Vikarāla, Atikarāla und Mahākarāla mit huṃ … namaḥ verehrt.

Entlassung und Rücknahme

Beleg 25.0711 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … bringe man sie unter Aussprechen dieses Mantras der strahlenden Sonne dar. Mit „diesem Mantra“ ist die Formel „Auf dem nördlichen Gipfel“ gemeint.

Weitere Mantraformen

Beleg 25.0713 · Textzusammenhang

25.PCVM.1: Bhuvaneśī, Kāma-Bīja, Kūrca-Bīja und Vāgbhava; danach Bhuvaneśī, Kūrca-Bīja und Vāgbhava …

Beleg 25.0714 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … anschließend vajravairocanīye huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 25.0715 · Textzusammenhang

Aṅga-Nyāsa, Verehrung und alles Weitere sind wie bei der sechzehnsilbigen Form zu verstehen.

Beleg 25.0716 · Textzusammenhang

25.PCKM.1: Hṛllekhā, Mādana, Kūrca, Vāgbhava und nochmals Kūrca, mit Astra [phaṭ] am Ende: So wird Chinnamastās Mahāvidyā gelehrt.

Beleg 25.0718 · Textzusammenhang

25.PCKM.2: Eine ihr gleiche Vidyā gibt es selbst in den Welten nicht. Dieser sechssilbige Mantra gewährt unmittelbar Befreiung; daran sei kein Zweifel.

Beleg 25.0721 · Textzusammenhang

25.PCKM.4: Rechts erscheint die sehr weiße Varṇinī mit offenem Haar, Schneidewerkzeug und Schädelschale in den Händen. Sie ist aus dem Rajas-Guṇa hervorgegangen und trinkt freudig den vom Rumpf der Göttin herabfallenden Blutstrom. Eine Schlange schmückt ihren Kopf. So wird sie vom Mantrakundigen und von den Göttern meditiert. Hier wird Varṇinī weiß beschrieben, im früheren Dhyāna rot; die Variante bleibt bestehen.

Beleg 25.0724 · Textzusammenhang

25.PCKM.6: Tārā, zweimal Lajjā, vajravairocanīye huṃ phaṭ svāhā: Meditation, Verehrung und alle übrigen Handlungen erfolgen wie bei der sechzehnsilbigen Form.

Beleg 25.0727 · Textzusammenhang

25.PCKM.8: Mit dem ṭha-Paar [Svāhā] am Ende soll diese Mahāvidyā die drei Welten verblenden; mit Tārā am Anfang und Ende gewährt sie die Frucht der vier Lebensziele.

Beleg 25.0728 · Textzusammenhang

25.PCKM.9: vajravairocanīye, zweimal Kūrca, phaṭ und das ṭha-Paar: Diese Mahāvidyā mit Tārā am Anfang soll alle Strahlkraft an sich nehmen.

Lob der sechzehnsilbigen Vidyā

Beleg 25.0732 · Textzusammenhang

25.PCP.1: Mit aller Bemühung ist die Sechzehnsilbige von allen zu verehren. Beginnt sie mit dem Lakṣmī-Bīja, soll sie alle Herrschaftsmacht gewähren.

Beleg 25.0735 · Textzusammenhang

25.PCP.4: Mit dem Śrī-Bīja umschlossen, vermehrt sie beständig Glück und Wohlstand; mit Lajjā umschlossen, soll die höchste Vidyā die drei Welten anziehen.

Beleg 25.0736 · Textzusammenhang

25.PCP.5: Mit Kūrca umschlossen, nimmt sie die Verfehlungen aller Fehlenden hinweg; mit dem Sprach-Bīja umschlossen, gewährt sie dichterische Kraft und weitere Fähigkeiten.

Beleg 25.0739 · Textzusammenhang

25.PCP.7: Diese Mahāvidyā gewährt weltliche Erfahrung und Befreiung. [Für die folgende Form nimmt man] Kamalā, Bhuvaneśānī, Kūrca-Bīja und Sarasvatī …

Beleg 25.0740 · Textzusammenhang

25.PCP.8: … dann vajravairocanīye, erneut die vorherigen Bījas, phaṭ und svāhā. Diese höchste Mahāvidyā hat achtzehn Silben.

Beleg 25.0744 · Textzusammenhang

25.PCP.12: Hṛllekhā, Kūrca- und Sprach-Bīja, vajravairocanīye hum, Astra und svāhā: Diese Mahāvidyā gilt als vierzehnsilbig.

Beleg 25.0745 · Textzusammenhang

25.PCP.13: Sie soll sämtliche Herrschaftsmacht gewähren und alle verblenden. [Eine weitere Form enthält] Bhuvaneśī, tritvac [Lautchiffre beziehungsweise Drucklesung unsicher], das Sprach-Bīja und danach Praṇava …

Beleg 25.0746 · Textzusammenhang

25.PCP.14: … vajravairocanīye, dann phaṭ svāhā. Auch diese höchste [Form] ist vierzehnsilbig und gewährt die Frucht der vier Lebensziele.

Beleg 25.0748 · Textzusammenhang

25.PCP.16: … rocanīye, zweimal Lajjā, Astra und svāhā. Diese wird als Ṣoḍaśī gelehrt, die sämtliche gewünschten Früchte gewährt.

Beleg 25.0751 · Textzusammenhang

25.PCP.19: … gestalte man die sechs Aṅgas, mit Khaḍga und den übrigen beginnend und dem ṭha-Paar [Svāhā] am Ende. Für diese [Vidyās] gibt es keinen Ari[-Feindlichkeits]-Mangel und dergleichen; sie sind durch Götter und Asuras vollkommen wirksam gemacht.

Dhūmāvatī

Beleg 25.0758 · Textzusammenhang

25.DH.1: Nun lehre ich dieses Verfahren der Dhūmāvatī: zwei auf da folgende [Laute], jeweils mit Ardhīśa und Bindu am Ende als Bījas, Dhūmāvatī und zweimal ṭha.

Beleg 25.0759 · Textzusammenhang

25.DH.2: So wird der Dhūmāvatī-Mantra gelehrt, der Feinde niederhalten soll. Pippalāda ist der Seher, Nicṛt das Versmaß und Jyeṣṭhā die Gottheit.

Beleg 25.0760 · Textzusammenhang

25.DH.3: Mit dem vierten Laut [der entsprechenden Lautklasse], mit Bindu und Nāda, den sechs langen Vokalen und den jeweiligen Abschlussformeln bildet der Mantrakundige die Aṅgas.

Beleg 25.0761 · Textzusammenhang

Auflösung der Quelle: Die beiden auf da folgenden Laute sind zweimal dha, jeweils mit ū und Bindu verbunden; Dhūmāvatī steht für ihre eigene Namensform, das ṭha-Paar für Svāhā. Der Hand- und Sechs-Aṅga-Nyāsa beginnt dhāṃ hṛdayāya namaḥ, dhīṃ śirase svāhā und so weiter.

Beleg 25.0769 · Textzusammenhang

Ritualerläuterung: Nach den Morgenhandlungen bis zum Nyāsa des Yogasitzes vollzieht man dreimal Prāṇāyāma mit dem Grundmantra. Am Kopf: „Verehrung dem Seher Pippalāda“; am Mund: „Verehrung dem Versmaß Nicṛt“; am Herzen: „Verehrung der Gottheit Dhūmāvatī“. Nach der vorgeschriebenen Zweckbestimmung setzt man die Aṅgas ein:

Beleg 25.0770 · Textzusammenhang

dhāṃ hṛdayāya namaḥ | dhīṃ śirase svāhā | dhūṃ śikhāyai vaṣaṭ | dhaiṃ kavacāya huṃ | dhauṃ netratrayāya vauṣaṭ | dhaḥ astrāya phaṭ — Verehrung am Herzen, Svāhā am Kopf, Vaṣaṭ am Haarschopf, Huṃ für den Schutzpanzer, Vauṣaṭ für die drei Augen und Phaṭ für die Waffe.

Beleg 25.0772 · Textzusammenhang

25.DH.10: Zur Vollendung der vorbereitenden Mantrapraxis wiederhole der Mantrin am vierzehnten Tag der dunklen Monatshälfte, ganz dem Fasten hingegeben, in einem leeren Haus bei Tag und Nacht den Mantra.

Beleg 25.0777 · Textzusammenhang

25.DH.12: Nachdem man bis zum Namen [die genaue Anfangsfügung ist unsicher] geschrieben hat, stellt man darauf Śiva [in einer rituellen Darstellung] auf und rezitiert. Śiva niederdrückend beziehungsweise festhaltend, wiederholt man dann den Mantra mit dem Namen des Feindes.

Beleg 25.0779 · Textzusammenhang

25.DH.14: Man schreibt die Anfangssilbe des Mantras und danach den Namen des Feindes im Akkusativ; so schreibt man dessen Namen mit dem Mantra [die Anordnung ist im Vers stark verkürzt].

Beleg 25.0781 · Textzusammenhang

25.DH.16: … so werde durch zehntausend Wiederholungen des Mantras der Feind zugrunde gerichtet. Man verbrennt eine Krähe im Feuer der Verbrennungsstätte und nimmt ihre mit Mantra besprochene Asche …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.DH.17: … [streut sie] mit dem Namen des Gegners in die acht Richtungen; dies solle den Feind sogleich vertreiben. Aus Asche der Verbrennungsstätte bildet man Śiva und setzt darauf …

Beleg 25.0784 · Textzusammenhang

25.DH.19: In Büffelgestalt erscheinend, solle [die Göttin] den Feind im Traum zu Fall bringen. Mit diesem Mantra vergräbt man die Asche im Haus des Gegners.

Beleg 25.0786 · Textzusammenhang

25.DH.21: … stellt man Rudra mit dem Gesicht nach unten ins Feuer. Zehntausendmal den Dhūmāvatī-Mantra wiederholend, solle der Mantrin den Feind in Yamas Stadt führen.

Beleg 25.0787 · Textzusammenhang

25.DH.22: Wie zuvor setzt man auf die Handfläche [die Darstellung] des Feindes oberhalb der beiden Namenssilben [die Zuordnung bleibt unklar]. Im Wasser stehend verehrt der Mantrin; durch den Huṃ-Laut solle er die Gegner vernichten.

Beleg 25.0791 · Textzusammenhang

Lesarten: Zu Vers 11 steht alternativ „oder auch“. Zu Vers 12 bietet eine Handschrift ungefähr „den Mantra über den Namen schreibend“ und „man verehre“ statt „man rezitiere“. Die Herausgeber ergänzen bei Vers 17 sinngemäß „man streue“. Weitere Varianten lauten „man gebe“, „von hinten herankommend“, „in [dieser] Gestalt herankommend“ und „erzürnt“.

Beleg 25.0796 · Textzusammenhang

25.DH.29: Man verschränkt die Buchstaben des Namens der Zielperson mit dem Grundmantra. Nach der Rezitation vergräbt der Mantrin [den Pflock] in der Vertiefung des Fußabdrucks [padahrada, Lesung unsicher]; dies solle den Feind vertreiben.

Beleg 25.0797 · Textzusammenhang

Eingeschobene, unnummerierte Versfassung: Auf einen Pflock aus Milchsaft führendem Holz schreibt man den Namen, mit dem Mantra verschränkt; nach Rezitation und Beschriftung vergräbt man ihn beim Fußabdruck, zur Vertreibung der Gegner. Man gibt den Zweimalgeborenen [hier möglicherweise Vögeln; der Ausdruck dvija ist mehrdeutig] eine Bali-Gabe aus Opferspeise, die mit Staub von beiden Füßen bestreut ist; nach Rezitation wird diese mit Scheiterhaufenasche im Haus des Feindes ausgestreut, zu dessen Vertreibung.

Beleg 25.0802 · Textzusammenhang

25.DH.34: … und mit Ghee versehen, als siebenmalige nächtliche Opfergabe des Mantrakundigen. [Der Feind] solle wie eine Krähe über die ganze Erde irren; die Schlussfügung ist unsicher, eine Lesart besagt „bis zum Tod“.

Beleg 25.0803 · Textzusammenhang

25.DH.35: Der Mantrakundige fertigt aus dem Geburtsbaum des Feindes [Variante: dem seinem Geburtsgestirn zugeordneten Holz] dessen Abbild. Nachdem er darin Leben eingesetzt hat, durchbohrt er seine empfindlichen Stellen mit eisernen Spitzen …

Beleg 25.0804 · Textzusammenhang

25.DH.36: … wiederholt den Mantra und umwickelt es mit einem Gewandstück [die nähere Fügung vastrayāmyāṃśaḥ bleibt unsicher]. Mit den zuvor genannten Steinchen beziehungsweise Erdkrümeln erhitzt er es täglich unter Rezitation.

Beleg 25.0806 · Textzusammenhang

25.DH.38: … nämlich die beiden Zielpersonen, deren Namen mit dem Mantra verschränkt sind, an einem Dienstag [die anschließende Zeitangabe ist unklar], durch den Mantrin mit Scheiterhaufenkohle, vermischt mit Dhattūra-Saft.

Beleg 25.0808 · Textzusammenhang

25.DH.40: Sogleich solle dies sogar zwischen Gaurī und Śaṅkara Feindschaft hervorrufen. Auf Aśvattha-Rinde schreibt man die Zielperson [ihren Namen], mit den Buchstaben des Mantras verschränkt.

Beleg 25.0811 · Textzusammenhang

25.DH.42: Man schreibt jene Buchstaben ringsum an die Ecken, mit Mantrabuchstaben verschränkt und umschlossen, in das Haus des Windes; in die Mitte setzt man die Zielperson gesondert. Mit Kohlen, kanakottara [Stoffbezeichnung beziehungsweise Fügung unklar], und den Worten [der Formel] rezitierend, schlägt man mit Baumwolle [beziehungsweise einem daraus bestehenden Gegenstand] im Kampf, an einem Dienstag oder Sonntag, um [die Zielperson] in der Menschenwelt verhasst zu machen. Der Vers ist in seiner Stoff- und Handlungszuordnung unsicher; fehlende Einzelheiten werden nicht ergänzt.

Beleg 25.0815 · Textzusammenhang

25.DH.45: [Die genannten Stoffe] zerreibt man mit aus Salz gebildeten Klumpen und Unmatta-Flüssigkeit. Damit beschriftet der Mantrin [die Darstellung] sorgfältig und wiederholt den Mantra.

Beleg 25.0817 · Textzusammenhang

25.DH.47: Man legt das Abbild hinein und rezitiert den Mantra täglich bei [dem beabsichtigten] Fieber, sieben Nächte lang; danach opfert man in einer Feuergrube oder im Rati-Haus [Ritualbezeichnung ungeklärt].

Bhadrakālī und Mahākālī

Beleg 25.0822 · Textzusammenhang

Nun die Bhadrakālī-Mantras; aus dem Phetkāriṇītantra, neue BK-Reihe:

Beleg 25.0823 · Textzusammenhang

25.BK.1: Man entnimmt das Prāsāda-Bīja, spricht das Wort „Kālī“, dann „Mahākālī“ und danach zweimal „kiṇi“.

Beleg 25.0824 · Textzusammenhang

25.BK.2: Mit Astra und Agnipriyā am Ende entsteht dieser große Bhadrakālī-Mantra. Aus seinen sechs Wortgruppen bildet man die sechs Aṅgas mit ihren jeweiligen Abschlussformeln.

Beleg 25.0825 · Textzusammenhang

Auflösung der Quelle: Prāsāda ist hauṃ. Die drei weiteren Wörter stehen für sich; „Paar“ bedeutet zweimalige Aussprache. Astra ist phaṭ, Agnipriyā svāhā. Die Einsetzung lautet: hauṃ am Herzen, kāli am Kopf, mahākāli am Haarschopf, kiṇi kiṇi als Schutzpanzer, phaṭ an den Augen, svāhā als Waffe. Daraus ergibt sich die belegte Folge hauṃ kāli mahākāli kiṇi kiṇi phaṭ svāhā.

Beleg 25.0826 · Textzusammenhang

25.BK.3: Auf diese große Göttin Bhadrakālī, welche Furcht nimmt, soll man meditieren. Nach ihrer Verehrung wiederholt man [den Mantra] täglich hundertachtmal.

Beleg 25.0828 · Textzusammenhang

25.BK.5: Nach der Verehrung wiederhole man den Mantra täglich hundertachtmal. Eine Riṣṭa-Mālā [Gebetskette aus dem so bezeichneten Material] ist mit hundertacht [Gliedern] anzufertigen.

Beleg 25.0833 · Textzusammenhang

25.MK.1: Nun will ich den großen Mahākālī-Mantra lehren. Allein durch seine Kenntnis, heißt es, gebe es auf Erden nichts Unerreichbares.

Beleg 25.0836 · Textzusammenhang

Auflösung der Quelle: Pralayāgni bedeutet zweimal ṭha; Rakta ist ra, Ūrdhvakeśī e; Nāda und Bindu wie zuvor. Daraus ergibt sich nach der gegenwärtigen Lesung ṭhreṃ ṭhreṃ [die kleinen Druckzeichen bleiben überprüfungsbedürftig]. Krodhin steht zweimal für ka, ebenfalls mit ra, e, Nāda und Bindu: kreṃ kreṃ. Varman ist huṃ, Astra phaṭ, Analavallabhā svāhā. „Paśuṃ gṛhāṇa“ bedeutet im Opferzusammenhang „Nimm das Opfertier an“. Die Chiffren und die angegebene Silbenzahl werden bewahrt; aus den unsicheren Zeichen wird keine ungekennzeichnete Rezitationsform hergestellt.

Beleg 25.0837 · Textzusammenhang

25.MK.4: Bei der Reinigung durch Nyāsa gibt es hier keine [Festlegung von] Ṛṣi und den übrigen [Zuordnungen], auch keine weitere diesbezügliche Prüfung. Nachdem man den Krug mit dunklem Wasser gefüllt hat [Variante: „in einem schwarzen Krug“], [verehrt man] Kālikā … Fortsetzung folgt.

Beleg 25.0844 · Textzusammenhang

25.MK.10: … als Opfer dar, erzürnt [Variante: gereinigt], und wiederholt dabei den Göttinnenmantra. Als Brennhölzer dienen Picumanda, Bibhīta und Scheiterhaufenholz …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.MK.11: … ferner Hara, Gift und Rājikā, mit Kaṇṭajāla-Saft versehen. Durch ein Feueropfer mit Hausruß, Knochen von der Verbrennungsstätte und Bibhīta-Kohle …

Beleg 25.0846 · Textzusammenhang

25.MK.12: … solle die Anwendung des Kālī-Mantras den Feind binnen einer Woche töten. Vertreibungsrituale erfolgen am Nachmittag, Tötungsrituale in der Abenddämmerung.

Beleg 25.0848 · Textzusammenhang

Ein weiterer Mantra aus dem Phetkāriṇītantra; neue BKV-Reihe:

Beleg 25.0851 · Textzusammenhang

Anschließend spricht man Vahnijāyā. Erläuterung: „Wiederholen“ bedeutet zweimal aussprechen; Varman ist huṃ, Astra phaṭ, Vahnijāyā svāhā. Die Anrufungen bedeuten „Geierohrige“, „Ungewöhnlichäugige“, „mit herabhängenden Brüsten“, „Großbäuchige“; die Befehlswörter heißen „Entwurzele!“ und „Töte!“.

Beleg 25.0852 · Textzusammenhang

25.BKV.3: Pippalāda wird als Seher genannt, Nicṛt als Versmaß; Bhadrakālī ist die Gottheit. Der Fünf-Aṅga-Nyāsa erfolgt mit [dem Mantra] selbst.

Beleg 25.0853 · Textzusammenhang

Erläuterung: Gemeint ist der Grundmantra. Mit den ersten beiden, jeweils wiederholten Wörtern setzt man das Herz ein; mit den nächsten beiden den Kopf; mit den danach folgenden beiden den Haarschopf; mit Varman und Astra den Schutzpanzer und mit Svāhā die Waffe.

Beleg 25.0860 · Textzusammenhang

25.BKV.10: … und verehrt sie sorgfältig. Danach wiederholt der Kundige den Mantra zehntausendmal zur Vollendung des Japa, ganz dem Mātṛkā-Nyāsa hingegeben.

Beleg 25.0876 · Textzusammenhang

25.BKV.23: Seine beiden Füße ergreifend [beziehungsweise sich ihnen anvertrauend], wiederholt der Kundige den Mantra hunderttausendmal je Silbe. Nachdem ebenso viele Wiederholungen über dem Krug vollzogen sind, lässt er den eigenen Körper begießen [die genaue Fügung zu den Vollziehenden ist unsicher].

Beleg 25.0878 · Textzusammenhang

25.BKV.25: Nach der rituellen Begießung mit diesen beiden [Mantras] speist man nach seinen Möglichkeiten Zweimalgeborene. Nachdem man nach seinen Möglichkeiten Dakṣiṇā gegeben hat, gilt der Sādhaka als vollendet.

Beleg 25.0881 · Textzusammenhang

25.BKV.28: Auf eine Bibhīta-Tafel schreibt der Kundige den Mantra, mit dem Namen des Feindes verschränkt, rezitiert zornig und vergräbt die Tafel im „Wald der Ahnen“, der Verbrennungsstätte.

Śmaśānakālī

Beleg 25.0886 · Textzusammenhang

25.SMK.1: Man schreibt das Sprach-Bīja, Māyā, danach Lakṣmī und anschließend Kāmarāja: diese vier Bījas als Umschließung von „kālike“.

Beleg 25.0887 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Diese [Vidyā] hat elf Silben, Herrin der Götter, und gewährt die vier Lebensziele. Die zweite Hälfte fehlt im Druck. Die Quelle gibt die Bījas hier durch ihre Namen an.

Beleg 25.0889 · Textzusammenhang

25.SMK.2: Ein achtblättriger Lotus, ein Kreis und außen das Erdfeld mit vier Toren; in die Mitte schreibt man den Grundmantra.

Beleg 25.0890 · Textzusammenhang

25.SMK.3: Auf die acht Blätter schreibt man die acht Lautgruppen, beginnend mit der ka-Gruppe; auf das Erdfeld schreibt man das erste [Bīja], in die vier [Bereiche] … Der Rest dieser Angabe fehlt bereits im Druck.

Beleg 25.0893 · Textzusammenhang

Verehrungsverfahren: Nach den Morgenhandlungen bis zum Prāṇāyāma erfolgt der Nyāsa des Sehers und der weiteren Zuordnungen: „Verehrung dem Seher Bhṛgu“ am Kopf; „dem Versmaß Nicṛt“ am Mund; „der Gottheit Śmaśānakālikā“ am Herzen; „dem Sprach-Bīja“ im verborgenen Körperbereich; „der Māyā-Śakti“ an den Füßen; „dem Kāmarāja-Kīlaka“ am ganzen Körper. Danach:

Beleg 25.0894 · Textzusammenhang

aiṃ hṛdayāya namaḥ | hrīṃ śirase svāhā | śrīṃ śikhāyai vaṣaṭ | klīṃ kavacāya hum | kālike netratrayāya vauṣaṭ | aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ astrāya phaṭ — Herz, Kopf, Haarschopf, Schutzpanzer, drei Augen und Waffe mit ihren Abschlussformeln.

Beleg 25.0901 · Textzusammenhang

Am Ende der Verehrung meditiert man, bringt geistige Gaben dar und richtet das Arghya her. Nach erneuter Meditation und Verehrung mit den fünf Gaben verehrt man Brāhmī und die übrigen auf den Blättern, außerhalb Asitāṅga und die weiteren [Bhairavas]. Das Puraścaraṇa besteht aus 1.100.000 Wiederholungen. Als Beleg wird zitiert: „Hunderttausendmal je Silbe wiederhole man den Mantra; ein Zehntel davon bringe man als Feueropfer dar.“

Beleg 25.0902 · Textzusammenhang

Ein anderer Mantra; neue SMV-Reihe:

Beleg 25.0903 · Textzusammenhang

25.SMV.1: Man schreibt das Kāma-Bīja, dann „kālikāyai“ und am Ende „namaḥ“. Dies ist, Herrin der Götter, ein vortrefflicher siebensilbiger Mantra. Aus den ausdrücklich genannten Bestandteilen: klīṃ kālikāyai namaḥ — Verehrung Kālikā, mit dem Kāma-Bīja.

Beleg 25.0904 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der Sechs-Aṅga-Nyāsa gehört Kālikā; alles Weitere entspricht dem vorigen Verfahren. Der Rest fehlt im Druck.

Beleg 25.0905 · Textzusammenhang

Ārdrapaṭī: Die Quelle gibt die Formel durch eine Mischung aus Chiffren und Wörtern an: Praṇava, Hṛdaya [Namaḥ], dann bhagavati cāmuṇḍe raktavāsasī apratihatarūpaparākrame ’mukavadhāya vicetase, Vahnivallabhā [Svāhā]. Sinngemäß: „Erhabene Cāmuṇḍā, rot Gewandete, von unaufhaltsamer Gestalt und Macht, zur Tötung der bezeichneten Person …“; vicetase bleibt in dieser Anrede grammatisch unsicher. In ein feuchtes, mit Alaktaka gefärbtes Tuch gehüllt, soll man am Ufer eines zum Meer fließenden Flusses oder auf unfruchtbarem Boden, nach Süden gewandt und mit erhobenen Armen, rezitieren. Der Text behauptet, während das Tuch trockne, würden die Lebenskräfte des Feindes austrocknen.

Beleg 25.0908 · Textzusammenhang

25.GHM.2: … danach „ghorāghorayoḥ“, dann „amukāmukayoḥ“, zweimal „vidveṣaya“, Huṃ und Phaṭ: So wird die Gharmaṭikā-Vidyā gelehrt.

Beleg 25.0910 · Textzusammenhang

Śmaśānabhairavī: śmaśānabhairavi nararudhirāntravasābhakṣiṇi siddhiṃ me dehi mama manorathān pūraya huṃ phaṭ svāhā — „Bhairavī der Verbrennungsstätte, die Menschenblut, Eingeweide und Fett verzehrt, gib mir Vollendung; erfülle meine Wünsche. Huṃ phaṭ svāhā.“

Beleg 25.0911 · Textzusammenhang

Jvālāmālinī: oṃ namo bhagavati jvālāmālini gṛdhragaṇaparivṛte huṃ phaṭ svāhā — „Oṃ, Verehrung, erhabene Jvālāmālinī, von Geierscharen umgeben. Huṃ phaṭ svāhā.“ Mit diesen Mantras, so die Quelle, sollen sämtliche grausamen Ritualhandlungen ausgeführt werden. Beim Mahākālī-Mantra wird dagegen kein Nyāsa und dergleichen vollzogen, entsprechend der zitierten Aussage, dass hier keine Prüfung von Nyāsa, Reinigung und Weiterem nötig sei. Das Verfahren wurde schon beschrieben.

Beleg 25.0913 · Textzusammenhang

25.JVM.1: „Oṃ namo“ gilt als Herz, „bhagavati“ als Kopf; „jvālāmālini“ als Haarschopf, danach „gṛdhragaṇaparivṛte“ …

Beleg 25.0914 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … als Schutzpanzer, Svāhā als Waffe: Mit den jeweiligen Abschlussformeln setzt man dies in den Körper ein. Der restliche Halbvers fehlt. Die Prosa gibt als Anfang nur „oṃ hṛdayāya namaḥ“ und so weiter, während der Vers „oṃ namo“ nennt.

Beleg 25.0915 · Textzusammenhang

25.JVM.2: So soll der im Japa Bewährte den Mantra mit Sammlung wiederholen: achttausendmal, dreiundzwanzig Tage lang.

Beleg 25.0917 · Textzusammenhang

Weiter aus dem Phetkārīya: Mit einer hier dicht und nicht sicher lesbaren Formel, die mit Oṃ beginnt und eine Folge von ṭha-Lauten mit Vokalen enthält, [bearbeitet man] einen fünf Fingerbreiten langen Pflock aus Schakalknochen … Die Handlung setzt sich auf der nächsten Seite fort. Die unentzifferte Lautfolge ist in beiden Sanskritfassungen lokal markiert.

Beleg 25.0920 · Textzusammenhang

Eine weitere Formel besteht aus Oṃ, einer Folge von ḍa mit den Vokalen a, ā, i, ī, u, ū, e, ai, o, au und den Nasal- beziehungsweise Visarga-Abschlüssen, dann „Ergreife die bezeichnete Person“ zweimal und den Schlusslauten Huṃ, ṭhaḥ, ṭhaḥ. Die eng gedruckten Zeichen sind in der Sanskritfassung mit einem Prüfvermerk erfasst. Damit wird ein eine Handspanne langer Pflock aus Menschenknochen tausendmal besprochen und im Haus der Zielperson oder auf der Verbrennungsstätte vergraben; dies solle deren gesamten Haushalt vernichten. Das Herausnehmen des Pflocks solle Beschwichtigung bewirken.

Beleg 25.0921 · Textzusammenhang

Als Beschwichtigungsformel folgt oṃ haṃsaḥ saṃ saṃ haḥ amukasya śāntir bhavatu svāhā — „Oṃ [Bījas], möge für die bezeichnete Person Friede eintreten, Svāhā.“ Mit dieser Formel wird ein Milchopfer mit Ghee und Honig dargebracht; so, heißt es, trete Beschwichtigung ein.

Beleg 25.0922 · Textzusammenhang

Eine entsprechende Folge mit ḍha-Lauten, danach zweimal „Töte die bezeichnete Person“ und Schluss-Bījas, begleitet einen dreizehn Fingerbreiten langen Pflock aus Eselsknochen. Nach tausend Wiederholungen wird er mitten im Scheiterhaufen vergraben; die Zielperson solle an Fieber zugrunde gehen.

Beleg 25.0924 · Textzusammenhang

Befreiung aus Fesseln: Es folgt ein teilweise verderbter Mantra an Nirṛti, beginnend mit oṃ namo nirṛte tigmatejo. Er spricht von einer durch Yama gegebenen Fessel und dem Aufstieg zum Himmelsraum; die mittleren Wortfügungen und der Schluss lassen sich aus dem Druck nicht zuverlässig vollständig übersetzen. Die beschädigten Stellen werden lokal kenntlich gemacht. Für diesen Nigadabhañjana-Mantra ist Prajāpati der Seher, Nirṛti die Gottheit, Triṣṭubh das Versmaß; seine Zweckbestimmung ist die Beseitigung von Fesselung und ähnlicher Bedrängnis. Nach dem Nyāsa dieser Zuordnungen sollen zehntausend Wiederholungen aus der Not der Gefangenschaft befreien.

Beleg 25.0925 · Textzusammenhang

Ciṭi-Mantra; neue CIT-Reihe:

Beleg 25.0926 · Textzusammenhang

25.CIT.1: Tārā [Oṃ], zweimal „ciṭi“, danach „caṇḍāli“; sie mit Hṛt [Namaḥ] am Anfang aussprechend, dann „amukaṃ me“ …

Beleg 25.0927 · Textzusammenhang

25.CIT.2: … „vaśam ānaya“ und das ṭha-Paar [Svāhā]: So wird der Ciṭi-Mantra gelehrt. Durch dieses Verfahren solle man Herrscher in sieben Tagen unter seinen Einfluss bringen. „Amukaṃ me vaśam ānaya“ bedeutet „Bringe die bezeichnete Person unter meinen Einfluss“. Die Namens- und Wortvarianten bleiben im Sanskritapparat erhalten.

Ākarṣaṇa: historische Anziehungsrituale

Beleg 25.0933 · Textzusammenhang

25.AK.2: Man entnimmt das Śrī-Bīja, das Manmatha-Bīja und das Lajjā-Bīja, setzt Praṇava an den Anfang und danach „tripurādevi“ …

Beleg 25.0934 · Textzusammenhang

25.AK.3: … zweimal „amukī“ und zweimal „ākarṣaya“. Diesen mit Svāhā endenden Mantra stellt man zusammen und rezitiert ihn zehntausendmal. „Amukī“ bezeichnet die einzusetzende weibliche Zielperson; „ākarṣaya“ heißt „Ziehe herbei“.

Beleg 25.0935 · Textzusammenhang

25.AK.4: Man zeichnet mit rotem Sandel und Kuṅkuma ein Sechseck. Der Mantrin vollzieht den Sechs-Aṅga-Nyāsa mit dem Lajjā-Bīja …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.AK.5: … mit den sechs langen Vokalen sowie Nāda und Bindu, und verehrt sie mit roten Blumen, ungebrochenen Reiskörnern, Räucherwerk und Speisegaben.

Beleg 25.0938 · Textzusammenhang

25.AK.7: … mit einem Lotus in der rechten Hand und einer Gebetskette in der linken. Durch die Kraft dieses Mantras solle man sogar Rambhā und Urvaśī …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.AK.8: … unzweifelhaft herbeiziehen können, wie viel mehr eine menschliche Frau. Man schreibt auf Birkenrinde mit einer Flüssigkeit aus Kuṅkuma und Alaktaka …

Beleg 25.0940 · Textzusammenhang

25.AK.9: … vermischt mit Kāśmīra, Agaru, Kastūrī und Rocanā sowie Blut vom Ringfinger, und rezitiert den Kamalākṣī-Mantra:

Beleg 25.0941 · Textzusammenhang

oṃ śrīṃ kamalākṣi amukīṃ ākarṣaya ākarṣaya huṃ phaṭ — „Oṃ śrīṃ, Lotusäugige, ziehe die bezeichnete Frau herbei, ziehe sie herbei, huṃ phaṭ.“ Das Wiederholungszeichen der Quelle ist hier ausgeschrieben. Es handelt sich um die historische Absicht der Formel, nicht um eine heutige Praxisempfehlung.

Beleg 25.0942 · Textzusammenhang

25.AK.10: Diesen Mantra wiederholt man zunächst tausendmal; dann bringt der Kundige [die Schrift] auf Birkenrinde an und formt daraus ein Kügelchen beziehungsweise eine kleine Kapsel. Fortsetzung folgt.

Beleg 25.0946 · Textzusammenhang

25.AK.13: Nachts an einem einsamen Ort, der Richtung jener [Person] zugewandt, wiederholt der Sādhaka den Mantra, soweit sein Geist [zu ihr] geht, ihre Gestalt vergegenwärtigend [die Fügung ist mehrdeutig] …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … bis sie aufgewühlt herbeikomme, ihre Gestalt von Liebesverlangen ermattet. Der restliche Halbvers fehlt im Druck. Hier endet die historische Anziehungsbeschreibung.

Vidveṣaṇa: Entzweiung

Beleg 25.0953 · Textzusammenhang

25.VID.5: In die Mitte eines sechseckigen Diagramms [schreibt man] den Namen des Feindes samt dem Mantra, den ich nun als Mahābhairava-Mantra lehre:

Beleg 25.0954 · Textzusammenhang

oṃ namo mahābhairavāya śmaśānavāsine amukāmukayor vidveṣaṃ kuru kuru muru muru svāhā — „Oṃ, Verehrung Mahābhairava, der auf der Verbrennungsstätte wohnt. Erzeuge Feindschaft zwischen den beiden bezeichneten Personen, erzeuge sie; muru muru, svāhā.“ „Muru muru“ steht so im Druck und bleibt unübersetzt; eine Variante bietet „kuru kuru huṃ phaṭ“.

Beleg 25.0955 · Textzusammenhang

25.VID.6: Diesen Mantra schreibt man dort hinein; Feindschaft solle sicher entstehen. Nun will ich ein anderes, auf Erden schwer zugängliches Verfahren lehren.

Beleg 25.0957 · Textzusammenhang

oṃ namo bhagavati śmaśānakālike amukaṃ vidveṣaya vidveṣaya hana hana paca paca matha matha huṃ phaṭ svāhā — „Oṃ, Verehrung, erhabene Śmaśānakālikā; mache die bezeichnete Person feind, mache sie feind; schlage, schlage; verbrenne, verbrenne; zermalme, zermalme; huṃ phaṭ svāhā.“

Beleg 25.0958 · Textzusammenhang

25.VID.7: Mit diesem Mantrakönig vollzieht der Kundige gesammelt die Handlung, in der Feuergrube mit Nimba-Blättern, die mit scharfem Öl versehen sind …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.VID.8: … nachdem er mit Khadira-Holz ein von der Verbrennungsstätte stammendes Feuer entzündet hat. Zehntausend [Opfergaben] folgen, mit Sesam, Gerste und ungebrochenen Reiskörnern.

Beleg 25.0968 · Textzusammenhang

oṃ drāṃ vidveṣiṇi amukāmukayor vidveṣaṃ kuru kuru svāhā — „Oṃ drāṃ, Feindschaft Bewirkende, erzeuge Feindschaft zwischen den beiden bezeichneten Personen, erzeuge sie, svāhā.“

Beleg 25.0969 · Textzusammenhang

25.VID.16: Diesen Mantra schreibt man mit den zuvor genannten Stoffen außen um das Yantra. So solle gegenseitige Feindschaft entstehen; dieses Verfahren gehört zum Kubjikāmata.

Uccāṭana: Vertreibung

Beleg 25.0974 · Textzusammenhang

oṃ namaḥ kākatuṇḍi dhavalāmukhi amukam uccāṭaya uccāṭaya huṃ phaṭ — „Oṃ, Verehrung, Krähenschnäblige, Weißgesichtige; vertreibe die bezeichnete Person, vertreibe sie, huṃ phaṭ.“

Beleg 25.0975 · Textzusammenhang

25.VID.18: Man verehrt diesen Mantra und schreibt ihn mit den zuvor genannten Stoffen; dann opfert man ein vollständiges Krähennest von einem Nimba-Baum im Feuer.

Beleg 25.0977 · Textzusammenhang

25.VID.20: Mit dem zuvor genannten Mantra [opfert man] das Blatt, mit Rājikā getränkt beziehungsweise versehen [die Druckfügung ist unsicher], nachdem man Dhavalāmukhī mit den fünf Gaben verehrt hat.

Beleg 25.0978 · Textzusammenhang

25.VID.21: Der Mantrakundige streut die Asche über das Haus des Feindes, seinen Geist auf die Meditation gerichtet; dies solle den Feind vertreiben.

Beleg 25.0985 · Textzusammenhang

Die Formeln lauten huṃ amukasya uccāṭanaṃ kuru kuru svāhā — „Huṃ, bewirke die Vertreibung der bezeichneten Person, bewirke sie, svāhā“ — und (huṃ amukaṃ) hana hana svāhā — „[Huṃ, die bezeichnete Person] schlage, schlage, svāhā“. Die Klammer steht bereits im Druck.

Beleg 25.0986 · Textzusammenhang

Mantras für eine leichte Geburt: oṃ manmatha manmatha vāhi vāhi lambodara muñca muñca svāhā — „Oṃ, Manmatha, Manmatha, führe beziehungsweise trage, führe; Großbäuchiger, löse, löse, svāhā.“ Ferner: oṃ muktāḥ pāśā vipāśāś ca muktāḥ sūryeṇa raśmayaḥ | muktaḥ sarvabhayād garbha ehy ehi mā vira (cira) svāhā — „Oṃ, gelöst sind die Fesseln und Bande, freigesetzt die Strahlen durch die Sonne. Von aller Furcht befreit, Kind im Mutterleib, komm, komm; zögere nicht [Druckkorrektur zu cira], svāhā.“ Die Quelle schreibt vor, Wasser achtmal mit beiden Formeln zu besprechen und zu trinken, und verspricht dadurch eine leichte Geburt. Dies ist ein historisches Heilungsversprechen, keine medizinische Anleitung.

Beleg 25.0991 · Textzusammenhang

Der Mantra lautet: oṃ huṃ phaṭ kāli kāli mahākāli māṃsaśoṇitaṃ khādaya khādaya devi mā paśyatu mānuṣeti huṃ phaṭ svāhā — „Oṃ huṃ phaṭ, Kālī, Kālī, Mahākālī, verzehre Fleisch und Blut, verzehre sie; Göttin, kein Mensch möge [mich] sehen, huṃ phaṭ svāhā.“ Der Ruß wird nach der Quelle 1.008-mal besprochen und an die Augen gegeben; dies solle Unsichtbarkeit in den drei Welten bewirken. Auch diese Aussage wird als historische Ritualvorstellung wiedergegeben.

Yoginī-Sādhana

Beleg 25.0997 · Textzusammenhang

25.YOS.5: Mit Praṇava, danach „sahasrāra huṃ phaṭ“, vollzieht man die Bindung der Richtungen. Anschließend führt der Mantrakundige Prāṇāyāma mit dem Grundmantra aus.

Beleg 25.0998 · Textzusammenhang

25.YOS.6: Mit Māyā [Hrīṃ] vollzieht man den Sechs-Aṅga-Nyāsa. Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus, [schreibt] darauf den Mantra und setzt Leben ein.

Beleg 25.1001 · Textzusammenhang

25.YOS.8: … mit vollen, hohen Brüsten, anmutig, allwissend und Furchtlosigkeit gewährend. Nach dieser Meditation bringt man mit dem Grundmantra die glückverheißenden Gaben dar, beginnend mit Fußwaschwasser.

Beleg 25.1002 · Textzusammenhang

25.YOS.9: Danach bietet man mit dem Grundmantra Räucherwerk und Speisen an, Duftstoff, Sandel, Betel und schönen Kampfer.

Beleg 25.1003 · Textzusammenhang

25.YOS.10: Nach Praṇava [Oṃ] folgt Bhuvaneśī [Hrīṃ], „āgaccha surasundari“ und Vahnijāyā [Svāhā]. Diesen Mantra rezitiert man jeden Tag zu den drei Tagesübergängen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.YOS.11: … jeweils tausendmal, dabei stets die Göttin meditierend. Am Monatsende bringt der Kundige den ganzen Tag hindurch Bali und schöne Verehrung dar …

Beleg 25.1005 · Textzusammenhang

25.YOS.12: … und wiederholt den Mantra; zur Mitternacht soll Sundarī kommen. Wenn sie die Festigkeit des Sādhaka erkennt, kommt sie in seine Wohnstätte.

Beleg 25.1017 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Man schreibt ihren Mantra hinein, lädt Manoharā ein und meditiert sie. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 25.1020 · Textzusammenhang

25.YOS.26: Tārā [Oṃ], Māyā [Hrīṃ], „āgaccha manohare“ und Pāvakavallabhā [Svāhā]: Diesen Mantra wiederhole man täglich zehntausendmal mit heiterem Geist.

Beleg 25.1029 · Textzusammenhang

25.YOS.34: Der vortreffliche Sādhaka geht unter einen Vaṭa-Baum und verehrt die Göttin. Mit Māyā [Hrīṃ] vollzieht er Prāṇāyāma und den Sechs-Aṅga-Nyāsa.

Beleg 25.1032 · Textzusammenhang

25.YOS.37: So meditierend wiederholt der vortreffliche Sādhaka den Mantra zehntausendmal. Sieben Tage verehrt er sie; am achten vollzieht er das vorgeschriebene Verfahren.

Beleg 25.1033 · Textzusammenhang

25.YOS.38: Täglich verehrt er sie mit Körper, Geist und Rede. Tārā [Oṃ], Māyā [Hrīṃ], Kūrca [Huṃ], danach „raktaṃ karmaṇi“ [die Mantrafügung ist nicht sicher] …

Beleg 25.1034 · Textzusammenhang

25.YOS.39: … „āgaccha kanakānte“, „vati“ und „svāhā“ ergeben den großen Mantra. Man rezitiert bis Mitternacht und bringt eine schöne Bali-Gabe dar. Die Namensfügung und das isolierte „vati“ werden nicht durch eine rekonstruierte Form ersetzt.

Beleg 25.1038 · Textzusammenhang

25.YOS.43: [Vierte Form:] Nun lehre ich Kāmeśvarī, die alle gewünschten Früchte gewährt. Praṇava [Oṃ], Bhuvaneśī [Hrīṃ], dann „āgaccha kāmeśvari“ …

Beleg 25.1039 · Textzusammenhang

25.YOS.44: … und Vahnibhāryā [Svāhā] ergeben den großen Mantra, der den Sādhakas Freude bringen soll. Nachdem man alles wie zuvor vollzogen hat, [zeichnet man] auf schöne Birkenrinde …

Beleg 25.1040 · Textzusammenhang

25.YOS.45: … mit Gorocanā ein wohlgeschmücktes Abbild. Man besteigt das Lager und wiederholt den Mantra mit ungeteilter Aufmerksamkeit.

Beleg 25.1043 · Textzusammenhang

25.YOS.48: So meditiert man und wiederholt den Mantra; zur Mitternacht soll sie kommen. Zum vortrefflichen Sādhaka tretend, sagt sie: „Gib mir deine Weisung.“

Beleg 25.1048 · Textzusammenhang

25.YOS.53: … mit Fußreifen, Armreifen und Halsketten, schön und lotusäugig. So meditiert man, wiederholt den Mantra und bringt vorzügliches Fußwaschwasser dar.

Beleg 25.1049 · Textzusammenhang

25.YOS.54: Mit Śrīcandana, Blumen, Jasminblüten und einem Trank [die Fügung pānataḥ bleibt unsicher] verehrt der Sādhaka sie; mit dem Grundmantra gibt er Guggulu, Räucherwerk und Licht.

Beleg 25.1050 · Textzusammenhang

25.YOS.55: Tārā [Oṃ], Māyā [Hrīṃ], dann „āgaccha ratisundari“ und Vahnijāyā [Svāhā]: Diesen Mantra wiederholt man täglich achttausendmal.

Beleg 25.1058 · Textzusammenhang

25.YOS.62: Vedādya [Oṃ], Bhuvaneśī [Hrīṃ], „āgaccha padmini“ und die Geliebte des Feuers [Svāhā] ergeben den großen Mantra. Alles Weitere erfolgt wie zuvor.

Beleg 25.1059 · Textzusammenhang

25.YOS.63: Mit Sandel zeichnet man ein Maṇḍala und schreibt den Grundmantra hinein. [Man meditiert sie] mit Lotusgesicht, dunkler Hautfarbe und vollen, hohen Brüsten …

Beleg 25.1060 · Textzusammenhang

25.YOS.64: … mit zarten Gliedern, lächelndem Gesicht und Augen wie rote Lotusblätter. So meditierend wiederholt man den Mantra täglich tausendmal.

Beleg 25.1065 · Textzusammenhang

25.YOS.69: … die Vidyās Balā und Atibalā verwirklichte, Geliebte. Auf Praṇava [Oṃ] folgen Mahāmāyā [Hrīṃ], „naṭini“ und Pāvakapriyā [Svāhā].

Beleg 25.1067 · Textzusammenhang

25.YOS.71: Mit dem Grundmantra führt man alles gesammelt aus. [Man meditiert die Göttin] als Betörerin der drei Welten, hell und in verschiedenartige Gewänder gekleidet …

Beleg 25.1068 · Textzusammenhang

25.YOS.72: … vielfältig geschmückt, schön und im Gewand einer Tänzerin. So meditiert man und wiederholt den Mantra täglich tausendmal.

Beleg 25.1080 · Textzusammenhang

25.YOS.84: … zeichnet danach einen achtblättrigen Lotus und vollzieht Nyāsa und die weiteren Handlungen, Geliebte. Nach der Einsetzung des Lebens meditiert man mit heiterem Geist …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.YOS.85: … [die Göttin] wie reinen Bergkristall leuchtend, mit vielen Edelsteinen geschmückt, mit Fußschellen, Halsketten, Armreifen und edelsteinbesetzten Ohrringen.

Beleg 25.1082 · Textzusammenhang

25.YOS.86: So meditierend wiederholt man den Mantra täglich tausendmal. Am ersten Tag der Monatshälfte beginnend, verehrt man sie mit Blumen und den weiteren Gaben.

Beleg 25.1092 · Textzusammenhang

25.YOS.95: Tārā [Oṃ], Māyā [Hrīṃ], „āgacchānurāgiṇi maithunapriye“ und Vahnibhāryā [Svāhā] ergeben den Mantra, der alle Vollendungen gewähren soll. Die Anrede bedeutet „Komm, Liebende, der Vereinigung Zugewandte“.

Sechsunddreißig Yakṣiṇīs: weitere Überlieferung

Beleg 25.1109 · Textzusammenhang

25.YAK.8: … „rūpe siddhiṃ“, zweimal „kuru“, am Ende Svāhā: Dies ist der große Mantra. Man wiederholt ihn zweihunderttausendmal; mit Honig und Ghee, mit Milch vermischt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.YAK.9: … opfert man ein Zehntel [dieser Anzahl] in einer dreieckigen Feuergrube, mit der vollständigen [Gabe; pūrṇayāyutam ist unsicher]. Dann soll die Göttin Vicitrā verwirklicht sein und das Gewünschte gewähren.

Beleg 25.1111 · Textzusammenhang

25.YAK.10: [Zweite Form:] Tārā [Oṃ], Māyā [Hrīṃ], „vibhramāṅgarūpe“, dann „vibhrame“, zweimal „kuru“, „ehy ehi bhagavati“ und Agnivallabhā [Svāhā] …

Beleg 25.1112 · Textzusammenhang

25.YAK.11: … ergeben den großen Vibhramā-Mantra, den vortrefflichsten unter den vortrefflichen Mantras. Furchtlos soll man ihn auf einer Verbrennungsstätte zweihunderttausendmal wiederholen. Fortsetzung folgt.

Beleg 25.1115 · Textzusammenhang

25.YAK.13: … täglich himmlische Nahrung, wohlgestimmt. [Dritte Form:] Praṇava [Oṃ], „haṃsi“, „haṃsajāte“, Kāma [Klīṃ] und Agnivallabhā [Svāhā] …

Beleg 25.1116 · Textzusammenhang

25.YAK.14: … ergeben diesen großen Haṃsī-Mantra, den vortrefflichsten der Mantras. Gereinigt rezitiert man ihn hunderttausendmal in einem Stadtbereich [die genaue Ortsfügung ist unsicher].

Beleg 25.1118 · Textzusammenhang

25.YAK.16: Man soll sie mühelos bergen können, ohne von Hindernissen überwältigt zu werden. [Vierte Form:] Praṇava [Oṃ], „mahānāde bhīṣaṇi“, dann „drāṃ“ …

Beleg 25.1119 · Textzusammenhang

25.YAK.17: … nochmals „drāṃ“ und Svāhā ergeben den Bhīṣaṇī-Mantra, den vortrefflichsten der Mantras. An einer Dreiwegekreuzung rezitiert man hunderttausendmal; mit einem Zehntel …

Beleg 25.1120 · Textzusammenhang

25.YAK.18: … als Feueropfer mit Ghee-getränktem Guggulu soll Bhīṣaṇī das Erwünschte gewähren. [Fünfte Form:] Praṇava [Oṃ], „rañjana“, dann „rañjike“ und Agnivadhū [Svāhā] …

Beleg 25.1121 · Textzusammenhang

25.YAK.19: … ergeben den Janarañjinī-Mantra, der alles Glück gewähren soll. Unter einem Kadamba-Baum wiederholt man ihn zweihunderttausendmal mit ungeteilter Aufmerksamkeit.

Beleg 25.1122 · Textzusammenhang

25.YAK.20: Durch ein Feueropfer mit Ghee-getränktem Guggulu wird sie zur Geberin des Glücks. [Sechste Form:] Tārā [Oṃ], Bhiṇṭīśa mit Bindu [Lautchiffre hier nicht aufgelöst], „viśāle“, danach „drāṃ“ …

Beleg 25.1123 · Textzusammenhang

25.YAK.21: … „drīṃ klīṃ svāhā“: Dieser Viśālā-Mantra soll volle Verwirklichung bewirken. Gereinigt wiederholt man ihn unter einem Ciñcā-Baum hunderttausendmal.

Beleg 25.1125 · Textzusammenhang

25.YAK.23: … und dem Mantrin, erfreut, einen himmlischen Lebenssaft beziehungsweise ein Rasāyana geben. [Siebte Form:] Praṇava [Oṃ], „madane“, dann „madanaviḍambini“ …

Beleg 25.1126 · Textzusammenhang

25.YAK.24: … „mūlīyasaṅgamaṃ dehi dehi śrīm“ [die erste Wortgruppe ist unklar] und Agnivallabhā [Svāhā]. Gereinigt steht man am Königstor und wiederholt den Mantra hunderttausendmal.

Beleg 25.1128 · Textzusammenhang

25.YAK.26: Im Mund gehalten, solle diese unsichtbar und langlebig machen. [Achte Form:] Praṇava [Oṃ], Vāgbhava [Aiṃ], dann „jagat“ und „prajās“ …

Beleg 25.1129 · Textzusammenhang

25.YAK.27: … „kṣobhaya“, „bhagavati“, „gambhīrasvare“, „reṃ“ und schließlich Svāhā ergeben ebenfalls einen großen Mantra. Die Worte rufen die Göttin mit tiefer Stimme an und fordern die Erschütterung der Geschöpfe der Welt.

Beleg 25.1130 · Textzusammenhang

25.YAK.28: Eine Glocke läutend, wiederholt der Mantrin den Mantra zwanzigtausendmal. Dann soll Ghāṇṭikā die Welten erschüttern und Vollendung gewähren.

Beleg 25.1132 · Textzusammenhang

25.YAK.30: [Neunte Form:] Tārā [Oṃ], Bhiṇṭīśa mit Bindu, „kālakarṇi“ und das ṭha-Paar; dieser mit Svāhā endende große Mantra wird hunderttausendmal mit beherrschten Sinnen wiederholt. Das ṭha-Paar und Svāhā werden im Vers nebeneinander genannt; daraus wird nicht stillschweigend eine doppelte oder einfache Endung festgelegt.

Beleg 25.1134 · Textzusammenhang

25.YAK.32: Der Mantrin erinnert sich stets an sie, die vielerlei Wunder bewirkt. [Zehnte Form:] Praṇava [Oṃ], „madane“ sowie zweimal „mekhale“ …

Beleg 25.1135 · Textzusammenhang

25.YAK.33: … „mahābhaye“ und Svāhā ergeben einen schwer zugänglichen Mantrakönig. Knochen und Schädel tragend, wiederholt man ihn auf der Verbrennungsstätte hunderttausendmal.

Beleg 25.1136 · Textzusammenhang

25.YAK.34: Dann soll die verwirklichte Mahābhayā ein Rasāyana geben. [Elfte Form:] Vāc [Aiṃ], „māhendri“, zweimal „kuru“ und danach zweimal „puru“ …

Beleg 25.1137 · Textzusammenhang

25.YAK.35: … „haṃsaḥ svāhā“: Dieser Māhendrī-Mantra soll alle Vollendungen gewähren. In einem Śataputra-Wäldchen [überlieferte Pflanzenbezeichnung] wiederholt der Mantrin ihn hunderttausendmal.

Beleg 25.1138 · Textzusammenhang

25.YAK.36: Durch ein Feueropfer mit Milch und Ghee soll sie die Vollendung des Rasa und Erdschätze gewähren. [Zwölfte Form:] Tārā [Oṃ], Bhuvaneśānī [Hrīṃ], „śaṅkhini ehy ehi“ und das ṭha-Paar [Svāhā].

Beleg 25.1140 · Textzusammenhang

Die ausgeschriebenen Formeln lauten oṃ hrīṃ śaṅkhini ehi ehi svāhā und oṃ hrīṃ cāndri ehi ehi svāhā — jeweils „Oṃ hrīṃ, Śaṅkhinī beziehungsweise Cāndrī, komm, komm, svāhā“. Die Erläuterung erklärt ausdrücklich, dass für beide Mantras das zu Māhendrī genannte Puraścaraṇa und dessen Früchte gelten.

Beleg 25.1141 · Textzusammenhang

25.YAK.37: [Vierzehnte Form:] „Drāṃ drīṃ drūṃ“, dann „śmaśānavāsini“ und Svāhā: So wird der Mantra der Bewohnerin der Verbrennungsstätte gelehrt.

Beleg 25.1145 · Textzusammenhang

25.YAK.40: Man soll Schätze sehen und bergen, ohne von Hindernissen überwältigt zu werden. [Fünfzehnte Form:] Praṇava [Oṃ], „vaṭayakṣi“, danach „śilāsini“ [Lesung unsicher] und zweimal „sara“ …

Beleg 25.1146 · Textzusammenhang

25.YAK.41: … „priyā me bhava“, danach „hriyā me bhava“ [zweites Anfangswort unsicher] und das ṭha-Paar [Svāhā]: Dies ist der Vaṭayakṣiṇī-Mantra, der alle Vollendungen gewähren soll.

Beleg 25.1147 · Textzusammenhang

25.YAK.42: Am Ufer eines Sees wiederholt der Sādhaka den Mantra fünfzigtausendmal. Durch ein Feueropfer mit Ghee-getränktem Guggulu soll die Göttin Glück verleihen.

Beleg 25.1148 · Textzusammenhang

25.YAK.43: [Sechzehnte Form:] Tārā [Oṃ], „drāṃ“, „madanamekhale“, danach das ṭha-Paar und Svāhā ergeben den Mekhalā-Mantra, der alle Ziele verwirklichen soll. Auch hier nennt der Druck das ṭha-Paar neben Svāhā; die Endung wird nicht eigenmächtig vereinheitlicht.

Beleg 25.1149 · Textzusammenhang

25.YAK.44: Unter einem Madhu-Baum wiederholt man den Mantra vierzehn Tage lang. Die erfreute Mekhalā soll eine vorzügliche Augenschminke geben.

Beleg 25.1150 · Textzusammenhang

25.YAK.45: [Siebzehnte Form:] Praṇava [Oṃ], „vikale“, Vāṇī [Aiṃ], Māyā [Hrīṃ], Śrī [Śrīṃ], Kāmarāja [Klīṃ] und Svāhā: So wird der Vikalā-Mantra von den Kundigen gelehrt.

Beleg 25.1152 · Textzusammenhang

25.YAK.47: [Achtzehnte Form:] Praṇava [Oṃ], Vāgbhava [Aiṃ], „lakṣmi kamaladhāriṇi“, „hrāṃ haṃsaḥ“ [kleine Bīja-Zeichen unsicher] und Svāhā: Dieser Mantra der Lakṣmī-Yakṣiṇī soll volle Verwirklichung gewähren.

Beleg 25.1153 · Textzusammenhang

25.YAK.48: Im eigenen Haus verehrt man sie mit roten Karavīra-Blüten. Man wiederholt den Mantra hunderttausendmal und [opfert] ein Zehntel mit Dūrvā-Gras und Ghee.

Beleg 25.1155 · Textzusammenhang

25.YAK.50: [Neunzehnte Form:] Tārā [Oṃ], Vāc [Aiṃ], „mānini drāṃ“, zweimal „ehi“, „sundari“, zweimal „hasa“, dann „samīhaṃ me“ und „saṅgama“ mit ya am Ende [die Anweisung zur Wortbildung bleibt unklar] …

Beleg 25.1156 · Textzusammenhang

25.YAK.51: … und Svāhā ergeben diesen großen Māninī-Mantra, der alle Vollendungen gewähren soll. An einer Dreiwegekreuzung rezitiert man ihn hunderttausendmal mit beherrschten Sinnen. Hier steht Māninī, während die Namensliste Mālinī bietet.

Beleg 25.1158 · Textzusammenhang

25.YAK.53: Durch dessen Kraft solle man ungeteilte Herrschaft in dieser Welt erlangen. [Zwanzigste Form:] Praṇava [Oṃ], „drāṃ“, „śatapatrikā“, danach „drāṃ“ …

Beleg 25.1159 · Textzusammenhang

25.YAK.54: … „drīṃ hrīṃ svāhā“ ergeben einen Mantra, der alle Vollendungen gewähren soll. Der Mantrin hält das große Gelübde ein und isst gekochten Reis aus einer Schädelschale.

Beleg 25.1161 · Textzusammenhang

25.YAK.56: … Fernschauen und weitere Fähigkeiten verleihen. [Einundzwanzigste Form:] Praṇava [Oṃ], „blūṃ“, „sulocane siddhiṃ dehi“ und das ṭha-Paar [Svāhā].

Beleg 25.1162 · Textzusammenhang

25.YAK.57: Dieser Sulocanā-Mantra soll, verwirklicht, den Menschen Vollendung gewähren. Am Flussufer wiederholt der Mantrin ihn dreihunderttausendmal.

Beleg 25.1164 · Textzusammenhang

25.YAK.59: … mit der Geschwindigkeit des Geistes und des Windes gehen und zurückkehren. [Zweiundzwanzigste Form:] Praṇava [Oṃ], dann „aśoka“ und „pallavākārake“ …

Beleg 25.1165 · Textzusammenhang

25.YAK.60: … „kuru me śobhanaṃ śrīśaṃ“ [das letzte Wort ist unsicher] und Svāhā: So wird der Mantra gelehrt. Man begibt sich unter einen heiligen Aśoka-Baum und zeichnet mit Sandel ein schönes Maṇḍala …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.YAK.61: … verehrt darin die Göttin und gibt Räucherwerk dar. Einen Monat lang rezitiert man täglich tausendmal und isst nur nachts.

Beleg 25.1168 · Textzusammenhang

25.YAK.63: Dann soll die glückverheißende Göttin Śobhanā verwirklicht sein. [Dreiundzwanzigste Form:] Praṇava [Oṃ], Vāgbhava [Aiṃ], dann „kapālini“ …

Beleg 25.1169 · Textzusammenhang

25.YAK.64: … die fünf Pfeile [Bīja-Gruppe], das Śakti-Kūṭa, Astra [Phaṭ] und Svāhā: So wird der Kapālinī-Mantra gelehrt. Die beiden Gruppen werden hier durch ihre traditionellen Bezeichnungen angegeben, nicht als ausgeschriebene Lautfolge.

Beleg 25.1171 · Textzusammenhang

25.YAK.66: Gesammelt wiederholt man den Mantra einen Monat lang zu den drei Tagesübergängen. Danach vollzieht man die Verehrung und rezitiert erneut. Fortsetzung folgt.

Beleg 25.1175 · Textzusammenhang

25.YAK.67: [Achtundzwanzigste Form:] Praṇava [Oṃ], Bhuvaneśī [Hrīṃ], zweimal „kuru“, zweimal „āgaccha“ und dann „surasundari“ …

Beleg 25.1176 · Textzusammenhang

25.YAK.68: … mit Svāhā am Ende ergeben diesen großen Mantra, der alle Vollendungen gewähren soll. An einer Vierwegekreuzung wiederholt man ihn hundertfünfundzwanzigtausendmal.

Beleg 25.1177 · Textzusammenhang

25.YAK.69: Nach einem Feueropfer mit gerösteten Reiskörnern, Blumen und Weiterem ist die Göttin erfreut. [Neunundzwanzigste Form:] Praṇava [Oṃ], Bhuvaneśī [Hrīṃ], „sarvakāmade“ …

Beleg 25.1178 · Textzusammenhang

25.YAK.70: … „manohare“ und Svāhā ergeben den Mantrakönig — Verehrung, Verehrung. An einem schönen Platz am Flussufer zeichnet man mit Sandel ein schönes Maṇḍala …

Beleg 25.1179 · Textzusammenhang

25.YAK.71: … und verehrt darin die Göttin Manoharā. Der Mantrin wiederholt den Mantra täglich zehntausendmal, sieben Tage lang.

Beleg 25.1181 · Textzusammenhang

25.YAK.73: Gibt man sie nicht aus, gibt die Göttin nichts mehr und wird sehr zornig. [Dreißigste Form:] Praṇava [Oṃ], Bhuvaneśī [Hrīṃ], „pramodāyai“ und das ṭha-Paar [Svāhā] …

Beleg 25.1182 · Textzusammenhang

25.YAK.74: … ergeben den großen Pramodā-Mantra, der alle Vollendungen gewähren soll. Man steht um Mitternacht auf und wiederholt ihn tausendmal …

Beleg 25.1183 · Textzusammenhang

25.YAK.75: … einen Monat lang; dann soll die Göttin einen Schatz zeigen. [Einunddreißigste Form:] Praṇava [Oṃ], Bhuvaneśī [Hrīṃ], Kāma [Klīṃ], danach „blūṃ“ …

Beleg 25.1184 · Textzusammenhang

25.YAK.76: … „candrarekhe“, zweimal „āgaccha“ und das ṭha-Paar [Svāhā]: So wird der Mantra der Anurāgiṇī gelehrt, der alle Ziele verwirklichen soll. Die Anrede Candrarekhā steht hier innerhalb des als Anurāgiṇī bezeichneten Mantras.

Beleg 25.1190 · Textzusammenhang

25.YAK.82: Nachdem sie dem Sādhaka dies gegeben hat, geht sie in ihre Wohnstätte. [Zweiunddreißigste Form:] Praṇava [Oṃ], Bhuvaneśī [Hrīṃ], „āgaccha nakhakeśini“ …

Beleg 25.1191 · Textzusammenhang

25.YAK.83: … und Svāhā ergeben diesen großen, vortrefflichsten Mantra. [Formen 33–35:] Setzt man in denselben großen Mantra die Anreden „bhāmini“, „payasvini“ …

Beleg 25.1192 · Textzusammenhang

25.YAK.84: … oder „sudati“ ein, sind damit drei Mantras gelehrt. Ihre sämtlichen Sādhanas sind wie bei Padminī auszuführen. Payasvinī in dieser Einzelbeschreibung steht neben Padminī in der Namensübersicht; beides bleibt erhalten.

Ratipriyā im Karaṅkiṇītantra

Beleg 25.1205 · Textzusammenhang

25.RTP.10: … ‚Werde wohlhabend‘, so soll auch dieser zum Herrn von hunderttausend werden. Selbst wer den Mantra nur im Jahresabstand erinnert, soll sehr reich werden.

Beleg 25.1206 · Textzusammenhang

25.RTP.11: Armut soll sich ihm nicht nähern, wie sich die Schlangenschar Garuḍa nicht nähert. Nun will ich die Bildung dieses Mantras lehren; höre, Pārvatī …

Beleg 25.1207 · Textzusammenhang

25.RTP.12: … durch dessen bloße Kenntnis große Armut verschwinden soll. [Man nimmt] maturīya mit Bindu [nicht erläuterte Lautchiffre] und danach das Lajjā-Bīja …

Beleg 25.1208 · Textzusammenhang

25.RTP.13: … anschließend das Lakṣmī-Bīja, die Anrede Ratipriyā und Vahnijāyā. Dies ist der vortrefflichste Mantra.“

Beleg 25.1209 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: Lajjā-Bīja ist hrīṃ, Lakṣmī-Bīja śrīṃ, die Anrede Ratipriyā lautet ratipriye, Vahnijāyā ist svāhā. Die erste Lautchiffre wird hier nicht erklärt und daher nicht durch eine vermutete Silbe ersetzt.

Beleg 25.1210 · Textzusammenhang

25.RTP.14: Es gibt [für diesen Mantra] keinen Aṅga- oder Hand-Nyāsa, kein [gesondert festgelegtes] Versmaß und keine [entsprechende Mantra-Zuordnung der] Gottheit. Nun lehre ich ihre Meditation; höre, Berggeborene.

Beleg 25.1214 · Textzusammenhang

Ritualerläuterung: Nach den Handlungen bis zum Mātṛkā-Nyāsa, wie zuvor, vollzieht man Prāṇāyāma mit dem Grundmantra, meditiert die Göttin und verehrt sie geistig. Es folgen das Aufstellen des Arghya und die übrigen Handlungen bis zur Selbstverehrung. In einem mit Sandel bestrichenen Kupfergefäß oder entsprechenden Gefäß zeichnet man einen Kreis, von einem Quadrat umschlossen. Man lädt die Göttin hinein und vollzieht die jeweiligen Mudrās von der Einladung bis zur vollkommenen Vergegenwärtigung. Mit den sechzehn Gaben, beginnend mit dem Sitz, verehrt man sie. Als Speisegaben bringt man Milch, Joghurt, Zuckerbrocken, Milchreis und Zucker dar, danach Betel. Nach Kräften wiederholt man den Grundmantra und übergibt den Japa in die linke Hand der Göttin. Man erfreut sie durch Umrundung und Verneigung und entlässt sie.

Beleg 25.1216 · Textzusammenhang

25.RTP.19: … als Feueropfer darzubringen, zur Befreiung von Armut. Oder man wiederholt [den Mantra] sieben Nächte lang jeweils achttausendmal …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.RTP.20: … in der dunklen oder hellen Monatshälfte und bringt Milchreis dar. Auch dadurch soll Vollendung eintreten; dieses Puraścaraṇa gilt als besonders wirksam.

Beleg 25.1220 · Textzusammenhang

25.RTP.23: Wenn man die Vermögenslage eines anderen Menschen sieht, wiederholt man den Mantra hundertachtmal; sie soll dessen Wunsch erfüllen und einem solchen [bedürftigen Menschen] geben.

Beleg 25.1222 · Textzusammenhang

25.RTP.24: Wird dieser Mantra rezitiert und [die Göttin] mit weißen Blumen verehrt, soll sie dem Armen selbst Gold ins Haus bringen und geben.

Beleg 25.1223 · Textzusammenhang

25.RTP.25: Wer diesen Mantra stets mit Hingabe wiederholt: dessen Sohn, Enkel, Urenkel und dessen Sohn …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.RTP.26: … sollen niemals von Armut überwältigt werden, ohne Zweifel. Die Yakṣiṇī selbst spricht: „Wer sich meiner täglich erinnert …“ Fortsetzung auf der nächsten Druckseite. Die Reichtumsversprechen sind Aussagen der Quelle.

Dhanadā-Yakṣiṇī im Siddhaśāvaratantra

Beleg 25.1228 · Textzusammenhang

25.DNA.1: [Man nimmt] das vor la Stehende mit Bindu [knappe Lautchiffre], den Lakṣmī-Praṇava, dann das Māyā-Bīja und spricht Ratipriyā an …

Beleg 25.1229 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … bis zu Vahnijāyā [Svāhā] als Abschluss: So wird der vortrefflichste Mantrakönig gelehrt. Der Rest fehlt.

Beleg 25.1230 · Textzusammenhang

Erläuterung: Lakṣmī-Praṇava ist das Śrī-Bīja. Dieser Mantra wird von Kubera anerkannt. Nach den Morgenhandlungen bis zum Yogasitz-Nyāsa und dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Grundmantra setzt man ein: „Verehrung dem Seher Kubera“ am Kopf, „dem Versmaß Paṅkti“ am Mund, „der Gottheit Dhanadā“ am Herzen. Mit gefalteten Händen erklärt man als Zweck „zur Erfüllung meines erwünschten Ziels“. Dann erfolgen Hand- und Sechs-Aṅga-Nyāsa, beginnend mit hrāṃ hṛdayāya namaḥ, und die Meditation.

Beleg 25.1236 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: An die Ecken zeichnet man Vajras und setzt in die Mitte das Bīja. Die zweite Hälfte fehlt. Die nachfolgende Blattverehrung nennt zehn Göttinnennamen.

Beleg 25.1237 · Textzusammenhang

Aufstellung des Arghya: Mit phaṭ spült man das Gefäß, mit namaḥ füllt man es. Mit Praṇava [Oṃ] legt man Duftstoff und Blumen hinein, lädt die heiligen Gewässer ein, zeigt die Dhenu-Mudrā und besprengt sich selbst und die Kultgeräte. Man verehrt den Sitz von Ādhāraśakti bis Jñānātman und mit „Verehrung dem Lotus“ das Ganze. Nach erneuter Meditation verehrt man mit den fünf äußeren Gaben. Es folgen Yoni-Mudrā und Verehrung der sechs Aṅgas in den Staubfäden, der Mitte und den Richtungen, beginnend mit hrāṃ hṛdayāya namaḥ.

Beleg 25.1238 · Textzusammenhang

Auf den Blättern: „Oṃ, Verehrung Śrī“, ebenso Lakṣmī, Paramā, Padmanetrā, Padmālayā, Ramā, Haripriyā, Tārā, Kamalā und Abjā. Danach verehrt man erneut die Göttin in der Mitte, bringt Räucherwerk, Licht und alles Weitere wie zuvor dar, rezitiert nach Kräften, übergibt den Japa und entlässt sie mit „Vergib“. Das Puraścaraṇa besteht nach der Prosa aus hunderttausend Wiederholungen.

Beleg 25.1239 · Textzusammenhang

25.DNA.5: Man rezitiert mit einer Gebetskette aus Edelsteinen oder ähnlichem Material [die genaue Fügung ist unsicher]. Nach hunderttausend Wiederholungen soll Mantra-Vollendung eintreten; so führt man das Puraścaraṇa aus.

Beleg 25.1253 · Textzusammenhang

25.DNA.18: Es gibt keinen Aṅga- oder Hand-Nyāsa, kein Aṅga und keine [entsprechend zugeordnete] Gottheit [Variante: „kein Versmaß und keine Gottheit“]. Nach Kuberas Auffassung wird auch ihre Verehrung so ausgeführt. Dies steht neben den zuvor ausgeschriebenen Nyāsa-Zuordnungen; der Unterschied innerhalb der Zusammenstellung wird nicht beseitigt.

Weitere Yakṣiṇī-Formen

Beleg 25.1256 · Textzusammenhang

25.YBH.1: Pāśa, Māyā, Aṅkuśa, Kāmarāja und Kūrca, mit Tārā und Agnipriyā am Ende: Dieser [Mantra] wird als achtsilbig gelehrt.

Beleg 25.1257 · Textzusammenhang

Die Quelle schreibt die Folge aus: āṃ hrīṃ kroṃ klīṃ huṃ oṃ svāhā. Oṃ steht in dieser Fassung ausdrücklich gegen Ende.

Beleg 25.1258 · Textzusammenhang

25.YBH.2: Madhu(ch)chandas ist der Seher, Triṣṭubh das Versmaß und Madhumatī [die Gottheit]. Aus den ersten fünf Bījas des Mantras bildet man fünf Aṅgas.

Beleg 25.1259 · Textzusammenhang

25.YBH.3: „Oṃ svāhā“ bildet den Waffenmantra. Gesammelt meditiert man die Göttin auf einem Sitz aus Edelsteinen und Gold, von Götterscharen verehrt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.YBH.4: … zwei blaue Lotusse in den Händen, von klarem Leuchten, ihr Lotusgesicht schön lächelnd: So erinnert man Madhumatī.

Beleg 25.1265 · Textzusammenhang

25.YBH.9: … unter seinen Einfluss bringen; durch Milchreis soll er reichen Genuss erlangen. Ein anderer Madhumatī-Mantra ist Bhautikā mit Bindu.

Beleg 25.1266 · Textzusammenhang

Prosaauflösung: Bhautikā mit Bindu ist aiṃ.

Beleg 25.1268 · Textzusammenhang

25.YBH.11: Māyā [Hrīṃ], „pramade svāhā“ ergeben den sechssilbigen Mantra. Śakti gilt als Seher, Gāyatrī als Versmaß, Pramadā als …

Beleg 25.1269 · Textzusammenhang

25.YBH.12: … Gottheit. Die Aṅgas entstehen aus dem Lajjā-Bīja mit den sechs langen Vokalen. [Man meditiert sie] mit Goldschmuck versehen, mit den Händen die Gesten des Gewährens und der Furchtlosigkeit …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

25.YBH.13: … zeigend, von Indra und den übrigen, Siddhas und Kinnaras verehrt. So vergegenwärtigt der vortreffliche Sādhaka die goldfarbene Pramadā.

Beleg 25.1271 · Textzusammenhang

25.YBH.14: Man wiederholt den Mantra sechshunderttausendmal und opfert ein Zehntel mit Ghee. Man verehrt drei Umkreise: Aṅgas, Welthüter und Vajra samt den übrigen Waffen.

Beleg 25.1274 · Textzusammenhang

25.YBH.17: Ersetzt man das Wort „pramade“ durch „pramode“, entsteht der große Pramodā-Mantra, der das Gewünschte gewähren soll.

Beleg 25.1276 · Textzusammenhang

25.YBH.19: … und vollzieht Japa und Homa; dann soll er Pramodā schauen. Tārā [Oṃ], zweimal „hili“, „bandīdevyai“ und Hṛt [Namaḥ] ergeben [einen weiteren] elfsilbigen Mantra.

Beleg 25.1286 · Textzusammenhang

25.YBH.28: … mit Ghee, danach Māyā [Hrīṃ] in die Richtungen. Mit dem achtzehnsilbigen Mantra umschließt man das Quadrat.

Beleg 25.1287 · Textzusammenhang

25.YBH.29: Dreimal Tārā [Oṃ], „bandy amuṣya bandhān mocaṃ“ [knappe und unsichere Wortfügung], zweimal „kuru“, mit Svāhā am Ende: [Damit bereitet man] den Kuchen für den Gefangenen …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Schluss-Halbvers: … und gibt ihn ihm; nach dem Essen, so die Quelle, solle dieser Mensch aus der Haft befreit werden. Die Formel zielt sinngemäß auf das Lösen der Fesseln der bezeichneten Person; ihre beschädigte Fügung wird nicht als vollständige gesicherte Rezitationsform ausgegeben.

Kapitel 26

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Weitere Yakṣiṇī-Formen

Beleg 26.0001 · Textzusammenhang

Der sechsundzwanzigste Śvāsa beginnt auf Druckseite 358 mit weiteren Yakṣiṇī-Mantras aus dem Siddhaśāvaratantra. Die neu beginnende Verszählung wird als YKM-Reihe bezeichnet. Die beschriebenen Begegnungen und Wirkungen gehören zur historischen Sādhana-Überlieferung.

Vaṭayakṣiṇī und weitere Yakṣiṇī-Mantras

Beleg 26.0004 · Textzusammenhang

26.YKM.3: … „saukhyaṃ“, zweimal „kuru“ und Svāhā ergeben einen zweiunddreißigsilbigen Mantra. Viśravas ist der Seher, Anuṣṭubh das Versmaß; die Gottheit …

Beleg 26.0005 · Textzusammenhang

26.YKM.4: … heißt Yakṣiṇī mit Vaṭa am Anfang. Die sechs Aṅgas bildet man aus den Silben des Grundmantras in den durch Feuer, Meer und weitere Zahlchiffren angegebenen Gruppen [die Druckfügung ist nicht sicher auflösbar].

Beleg 26.0007 · Textzusammenhang

26.YKM.6: … an Hüfte, Oberschenkeln, Nabel, Unterschenkeln, Knien, Handgelenken, Händen und Kopf setzt der Verständige die Mantrasilben ein. Der Nabel erscheint auch schon im vorigen Vers; die Wiederholung bleibt erhalten.

Beleg 26.0010 · Textzusammenhang

26.YKM.9: Unter einem Vaṭa-Baum wiederholt man den Mantra zweihunderttausendmal. Ein Zehntel davon opfert man mit Bandhūka-Blüten zur Mantra-Vollendung.

Beleg 26.0012 · Textzusammenhang

26.YKM.11: … Narmadā, Bhogadā, Mandā [Variante: Nandā] und Prāṇadā. Der Sitzmantra lautet sinngemäß „Verehrung dem schönen Yogasitz der Yakṣiṇī“, mit Hṛt [Namaḥ] am Ende.

Beleg 26.0017 · Textzusammenhang

26.YKM.16: Bis Mitternacht rezitiert man vor ihr den Mantrakönig. Wenn man Fußschellen und Gesang hört, soll man furchtlos weiterrezitieren.

Beleg 26.0019 · Textzusammenhang

26.YKM.18: Von da an unterstützt sie den Sādhaka wie eine Gattin. [Ein weiterer Mantra:] zweimal Ramā [Śrīṃ], „yakṣiṇi“, dreimal „haṃ“ und Svāhā ergeben einen großen Mantra.

Beleg 26.0020 · Textzusammenhang

Die Quelle schreibt aus: śrīṃ śrīṃ yakṣiṇi haṃ haṃ haṃ svāhā.

Beleg 26.0023 · Textzusammenhang

26.YKM.21: … rot, in roten Gewändern, von Apsaras-Scharen verehrt. So meditierend wiederholt man den Mantra hunderttausendmal und [opfert] ein Zehntel mit Japā-Blüten … Fortsetzung folgt.

Beleg 26.0025 · Textzusammenhang

26.YKM.22: … im Feuer. Man verehrt sie auf dem zuvor genannten Sitz; sie soll alles Erwünschte gewähren. [Ein weiterer Mantra:] Praṇava, Anugraha mit Krodhin und dem Mondpunkt [Bindu] …

Beleg 26.0026 · Textzusammenhang

26.YKM.23: … „madanamekhale“, mit Namaḥ und Svāhā am Ende, ergeben ihren zwölfsilbigen Mantra. Verehrung und die übrigen Handlungen entsprechen dem zuvor genannten Verfahren.

Beleg 26.0027 · Textzusammenhang

Die Quelle schreibt aus: oṃ kauṃ madanamekhale namaḥ svāhā. Eine Fußnote bietet „krauṃ“ statt „kauṃ“; beide Lesungen werden unterschieden.

Beleg 26.0030 · Textzusammenhang

26.YKM.26: Tārā [Oṃ], Vāgbhava [Aiṃ], „viśāle“, Bhuvaneśvarī [Hrīṃ], Śrī [Śrīṃ], Kāma [Klīṃ] und Svāhā: So wird der zehnsilbige Mantra gelehrt.

Mātaṅgī: Rājamātaṅginī im Uttara-Tantra

Beleg 26.0035 · Textzusammenhang

26.RMG.1: Nun will ich den Rājamātaṅginī-Mantra nach der Vorschrift lehren. Durch die Erinnerung an ihre beiden Lotusfüße erlangt ein Mensch …

Beleg 26.0036 · Textzusammenhang

26.RMG.2: … unvergleichliche Befreiung, die selbst durch eine Ansammlung von Siddhis schwer zu erreichen ist. Durch [den Mantra] sollen auch Anziehung und Beeinflussung einer Zielperson möglich werden.

Beleg 26.0042 · Textzusammenhang

26.RMG.8: An Schönheit soll er dem Herrn Ratis [Kāma], an Wohlstand dem Herrn Kamalās [Viṣṇu] gleichen. [Es folgt die chiffrierte Mantrabildung:] der zwölfte [Laut], mit Daṇḍin verbunden; Vyoman, mit Vahni, Daṇḍin und Trimūrti verbunden …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.RMG.9: … in entsprechender Gestalt; Sadya mit Bindu und Hṛt. Zwischen bha und ti stehen die beiden Laute ga und va [die Druckfügung ist unsicher]; Vi mit Bindu, Kamalā und Viṣa …

Beleg 26.0048 · Textzusammenhang

26.RMG.14: … Āditya mit Śiva, Nīra, danach Ravi mit Kānti; langes Marut und „mṛgvambā“ [unsichere Fügung], Vyoman mit Kānti ergeben den Mantra. Die Verse 8–14 sind eine stark chiffrierte Lautanweisung mit beschädigten Stellen. Die Chiffren bleiben als solche erhalten; sie werden hier nicht durch eine frei ergänzte Rezitationsform ersetzt.

Beleg 26.0053 · Textzusammenhang

26.RMG.19: … beim Überqueren eines Flusses, in schwer zugänglichem Gelände, im Kampf und in Lebensgefahr angewandt, soll dieser Mantra all dies abwenden. Die Schutz- und Heilungsversprechen gehören zur historischen Quelle, nicht zu einer medizinischen Beurteilung.

Beleg 26.0057 · Textzusammenhang

26.RMG.22: … und ähnlichen, vom Text als Mängel bezeichneten Zuständen leiden, solle dieser [Mantra] schon durch Erinnerung jene Mängel beseitigen. Die medizinischen und geschlechtsspezifischen Wertungen stammen aus der historischen Quelle; sie werden nicht als heutige Beurteilung der betroffenen Menschen übernommen.

Beleg 26.0060 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der große Mantra wurde stets von Vasiṣṭha und anderen großen Sehern wiederholt. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 26.0061 · Textzusammenhang

Ausführliche Auflösung der Lautchiffren: Der zwölfte [Vokal] ist ai; Daṇḍin ist Anusvāra: daraus aiṃ. Vyoman ist ha, Vahni ra, Daṇḍin Anusvāra, Trimūrti ī: daraus hrīṃ. Asthi ist śa, entsprechend mit ra, ī und Anusvāra verbunden: śrīṃ. Sadya ist o, Bindu Anusvāra: oṃ. Hṛt ist namaḥ. Zwischen bha und ti stehen ga und va: bhagavati. Kamalā ohne Bindu ist śrī. Viṣa ist ma, Kānti ā: mā. Kāmikā ist ta, mit Bindu taṃ. Der dritte Laut nach ka ist ga, Śiva e: ge. „Śvari“ bleibt unverändert.

Beleg 26.0065 · Textzusammenhang

aiṃ hrīṃ śrīṃ oṃ namo bhagavati śrīmātaṅgeśvari sarvajanamanohāri sarvamukharāji sarvamukharañjini sarvarājavaśaṃkari sarvastrīpuruṣavaśaṃkari sarvaduṣṭamṛgavaśaṃkari sarvasattvavaśaṃkari sarvalokamamukaṃ me vaśam ānaya svāhā.

Beleg 26.0066 · Textzusammenhang

Sinngemäß: „[Bījas], Oṃ, Verehrung, erhabene Śrīmātaṅgeśvarī, die den Geist aller Menschen gewinnt, in allen Gesichtern leuchtet und alle Gesichter erfreut, die alle Könige, alle Frauen und Männer, alle gefährlichen Tiere und alle Wesen unter Einfluss bringt: Bringe die ganze Welt und die bezeichnete Person unter meinen Einfluss, Svāhā.“ Die Fügung „sarvalokamamukam“ ist so gedruckt und nicht grammatisch vereinheitlicht. Dies ist die historische Zielrichtung des Mantras.

Beleg 26.0067 · Textzusammenhang

26.RMG.25: Dakṣiṇāmūrti ist sein Seher, Gāyatrī wird als Versmaß genannt, Mātaṅgī als Gottheit, die alle Vollendungen gewährt.

Beleg 26.0069 · Textzusammenhang

26.RMG.27: … der Haarschopf und mit ebenso vielen der Schutzpanzer; mit dreizehn die Augen und mit zweien die Waffe: So teilt man die Mantrasilben auf.

Beleg 26.0070 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Mit Vāc, Māyā und Kamalā am Anfang vollzieht man den Nyāsa an Händen und Aṅgas. Der Rest fehlt.

Beleg 26.0071 · Textzusammenhang

Erklärung: „Mit den ersten“ meint die zuerst genannten einundzwanzig Silben. Mit den drei vorangestellten Bījas besteht der Herzmantra daher aus vierundzwanzig Silben, entsprechend dem Śāradātilaka-Zitat: „Mit vierundzwanzig Silben [setzt man] das Herz [ein].“

Beleg 26.0077 · Textzusammenhang

26.RMG.31: So wird die Folge der Wortgruppen nach der Reihenfolge der Mantrasilben gelehrt. [Eingeklammerter Zusatz:] Der Kundige setzt Rati und die übrigen an der Wurzel, am Herzen und in der Brauenmitte ein …

Beleg 26.0078 · Textzusammenhang

26.RMG.32: … mit Sprach-, Śakti- und Lakṣmī-Bīja am Anfang und Mātaṅgī am Ende. [Ende der Druckklammer.] An Kopf, Mund, Herz, verborgenem Bereich und Füßen setzt man ferner ein … Fortsetzung folgt.

Beleg 26.0080 · Textzusammenhang

26.RMG.33: … Hṛllekhā, Gaganā, Raktā, ferner Mahī [Lesung unsicher], Karālikā und Mahocchuṣmā, jeweils mit dem Bīja aus dem Anfangslaut ihres eigenen Namens …

Beleg 26.0081 · Textzusammenhang

26.RMG.34: … und Mātaṅgī am Ende. Nach dieser Einsetzung vollzieht man den Pfeil-Nyāsa: am Scheitel, an Füßen, Mund, verborgenem Bereich und im Lotus des Herzens …

Beleg 26.0082 · Textzusammenhang

26.RMG.35: … Drāviṇī, Śoṣiṇī, Bandhinī, Mohinī und Ākarṣiṇī, die Glückverheißenden, jeweils mit ihrem eigenen Anfangs-Bīja.

Beleg 26.0083 · Textzusammenhang

Erklärung der Quelle: Die Anfangslaute ihrer Namen sind ihre Bījas und stehen ihnen voran. Einige erklären dagegen, den Namen seien die früher genannten Bījas voranzustellen. Dann sei jedoch schwer zu vermeiden, dass das Wort „Anfangs-“ überflüssig werde. Die beiden Auslegungen und die Einwendung der Quelle bleiben unterscheidbar.

Beleg 26.0085 · Textzusammenhang

26.RMG.37: … mit den drei Bījas am Anfang: Manmatha, Makaradhvaja, Madana, Puṣpadhanvan, als fünften Kusumāyudha …

Beleg 26.0086 · Textzusammenhang

26.RMG.38: … als sechsten Kandarpa, ferner Manobhava und Ratipriya. Der Mantrakundige setzt sie an diesen Stellen mit Mātaṅgī am Ende ein.

Beleg 26.0087 · Textzusammenhang

Erklärung: Die drei Bījas sind die drei Anfangssilben des Grundmantras.

Beleg 26.0092 · Textzusammenhang

26.RMG.43: … Śānti, Puṣṭi [Variante: Buddhi] und Tuṣṭi, jeweils mit dem Wort Mātaṅgī als Abschluss. Der Mantrakundige setzt den Grundmantra auf seinem Scheitel ein.

Beleg 26.0100 · Textzusammenhang

26.RMG.50: … diese setzt der vortreffliche Lehrer mit den drei Bījas am Anfang und Mātaṅgī am Ende an Kopf, Stirn, Herz und Ādhāra ein. Mehr Namen als Körperorte sind genannt; eine zusätzliche Verteilung wird nicht erfunden.

Beleg 26.0101 · Textzusammenhang

26.RMG.51: Mātaṅgī mit „Mahā“ am Anfang beziehungsweise Ende, mit „Mahālakṣmī“ am Anfang, mit „Siddhalakṣmī“ am Anfang beziehungsweise Ende [die Wortbildungsanweisung bleibt gedrängt], und den Grundmantra im Ādhāra-Maṇḍala …

Beleg 26.0102 · Textzusammenhang

26.RMG.52: … setzt der vortreffliche Lehrer ein und vollzieht damit die den ganzen Körper durchdringende Einsetzung. Nachdem so sein Körper mit Nyāsa versehen ist, meditiert er die Mantragottheit.

Beleg 26.0117 · Textzusammenhang

Aus dem Mātaṅgamayakośa: „In der Mitte die Śakti leuchtend vergegenwärtigend, [mit] Sechs-, Acht- und Viereck: den Träger des Feuers, das Gefäß der Sonne und das reine Wasser-Maṇḍala des Mondes …“ Das gedrängte Zitat beschreibt die Grundlage des Arghya. Die Erklärung sagt: Śakti bedeutet das Bhuvaneśvarī-Bīja; außerhalb liegt ein Dreieck. Rasa meint das Sechseck, Vasu das Achteck. Das Wort „Maṇḍala“ bezieht sich auf alle drei Stellen, Feuer, Sonne und Mond.

Beleg 26.0121 · Textzusammenhang

26.MSG.3: Vāc, Māyā und Kamalā, danach [eine Fügung mit] Śakti, „kamala“ und „sanāya namaḥ“: Damit verehrt man Mātaṅgīs Sitz. Die genaue Wortbildungsanweisung im Druck ist unsicher; eine vermeintlich vollständige Formel wird nicht ergänzt.

Beleg 26.0122 · Textzusammenhang

26.MSG.4: Mit dem Grundmantra gestaltet man nach der Vorschrift die Gestalt der Göttin. Danach [spricht man] erneut den Grundmantra und „śrīmātaṅgīmūrtaye namaḥ“ — „Verehrung der Gestalt Śrīmātaṅgīs“.

Beleg 26.0127 · Textzusammenhang

26.MSG.9: Im Südosten, Nordosten, Südwesten, Nordwesten, vorn und in den Richtungen verehrt der Mantrakundige die Aṅgas; danach verehrt er die fünf Pfeile.

Beleg 26.0145 · Textzusammenhang

Ausführliches Ritualverfahren: Nach den Morgenhandlungen bis zum Yogasitz-Nyāsa vollzieht man dreimal Prāṇāyāma mit dem Grundmantra. Am Kopf setzt man „Oṃ, Verehrung dem Seher Dakṣiṇāmūrti“ ein, am Mund „Verehrung dem Versmaß Gāyatrī“, am Herzen „Verehrung der Gottheit Śrīmātaṅgīśvarī“. Mit gefalteten Händen erklärt man die Zweckbestimmung: „zur Erfüllung all meiner gewünschten Ziele“.

Beleg 26.0146 · Textzusammenhang

Der Hand- und Sechs-Aṅga-Nyāsa teilt den Mantra in sechs Abschnitte. Das Zeichen 3 im Druck vertritt dabei die drei Anfangs-Bījas aiṃ hrīṃ śrīṃ; unten sind sie als gemeinsamer Vorsatz beschrieben.

Beleg 26.0147 · Textzusammenhang

Stelle beziehungsweise Aṅga Mantraabschnitt nach dem Bīja-Vorsatz Abschluss
Herz oṃ namo bhagavati śrīmātaṅgīśvari sarvajanamanohāri hṛdayāya namaḥ
Kopf sarvamukharāji sarvamukharañjini śirase svāhā
Haarschopf sarvarājavaśaṃkari sarvastrīpuruṣavaśaṃkari śikhāyai vaṣaṭ
Schutzpanzer sarvaduṣṭamṛgavaśaṃkari sarvasattvavaśaṃkari kavacāya huṃ
Drei Augen sarvalokamamukaṃ me vaśam ānaya netratrayāya vauṣaṭ
Waffe svāhā astrāya phaṭ

Beleg 26.0148 · Textzusammenhang

Der Name lautet hier im Druck Mātaṅgīśvarī, gegenüber Mātaṅgeśvarī in der ausgeschriebenen Formel auf Seite 360. Danach erfolgt der Wortgruppen-Nyāsa; jeder Abschnitt endet mit Namaḥ, im Druck nach der ersten Stelle meist abgekürzt:

Beleg 26.0149 · Textzusammenhang

Körperstelle Einzusetzende Wortgruppe
Kopf aiṃ hrīṃ śrīṃ
Stirn oṃ
Brauenmitte namo
Gaumen bhagavati
Kehlkopf śrīmātaṅgīśvari
Hals sarvajanamanohāri
Brust sarvamukharāji
Anāhata sarvamukharañjini
Rechter Oberarm sarvarājavaśaṃkari
Linker Oberarm sarvastrīpuruṣavaśaṃkari
Bauch sarvaduṣṭamṛgavaśaṃkari
Nabel sarvasattvavaśaṃkari
Svādhiṣṭhāna sarvalokaṃ
Liṅga beziehungsweise männliches Geschlechtsorgan amukaṃ
Rechter Fuß me
Linker Fuß vaśaṃ
Mūlādhāra ānaya
After svāhā

Beleg 26.0150 · Textzusammenhang

Mit aiṃ hrīṃ śrīṃ am Anfang und Mātaṅgī sowie Namaḥ als Namens- und Verehrungsabschluss folgen die weiteren Einsetzungen. Die Quelle kürzt den gemeinsamen Vorsatz und Abschluss ab; die folgende Übersicht bewahrt jede genannte Zuordnung:

Beleg 26.0151 · Textzusammenhang

Reihe Körperstellen und Einsetzungen
Rati und Begleiter Mūlādhāra: raṃ, Rati; Herz: prīṃ, Prīti; Brauenmitte: maṃ, Manobhava.
Hṛllekhā und Begleiterinnen Kopf: haṃ, Hṛllekhā; Mund: gaṃ, Gaganā; Herz: raṃ, Raktā; verborgener Bereich: kaṃ, Karālikā; Füße: maṃ, Mahocchuṣmā.
Fünf Pfeilkräfte Kopf: drāṃ, Drāviṇī; Füße: śoṃ, Śoṣiṇī; Mund: baṃ, Bandhinī; verborgener Bereich: moṃ, Mohinī; Herz: āṃ, Ākarṣiṇī.
Acht Manmatha-Formen Mund: Manmatha; linke Schulter: Makaradhvaja; linke Seite: Madana; linke Hüfte: Puṣpadhanvan; Nabel: Kusumāyudha; rechte Hüfte: Kandarpa; rechte Seite: Manobhava; rechte Schulter: Ratipriya.
Acht Anaṅga-Kräfte Mund: Anaṅgakusumā; linke Schulter: Anaṅgamekhalā; linke Seite: Anaṅgamadanā; linke Hüfte: Anaṅgamadanāturā; Nabel: Anaṅgamadanodvegā; rechte Hüfte: Anaṅgasambhavā; rechte Seite: Anaṅgabhuvanapālinī; rechte Schulter: Anaṅgaśaśirekhā.
Acht weitere Göttinnen Mūlādhāra: Lakṣmī; Wurzel des Liṅga: Sarasvatī; Maṇipūra: Rati; Herz: Prīti; Kehle: Kīrti; Mund: Kānti; Brauenmitte: Puṣṭi; Kopf: Tuṣṭi.

Beleg 26.0153 · Textzusammenhang

Auf dem Scheitel setzt man den Grundmantra ein. Dann beginnen die Mütter: an der Wurzel Brāhmī, im Svādhiṣṭhāna Māheśvarī, am Nabel Kaumārī … Die Liste setzt sich auf der nächsten Druckseite fort, wiederum mit dem gemeinsamen Bīja-Vorsatz und Mātaṅgī-Abschluss.

Beleg 26.0154 · Textzusammenhang

Druckseite 364; unnummerierte Ritualprosa. Fortsetzung der Mütter-Einsetzung, jeweils mit dem bereits erläuterten Bīja-Vorsatz und Mātaṅgī-Namensabschluss:

Beleg 26.0158 · Textzusammenhang

Sundarānandā ist hier eine einzige Namensform; dadurch wird die Sechzehnerreihe deutlich. Danach setzt man Mātaṅgī am Kopf, Mahāmātaṅgī an der Stirn, Mahālakṣmī am Herzen und Siddhalakṣmī an der Wurzel ein. Im Mūlādhāra setzt man den Grundmantra ein und vollzieht damit die den ganzen Körper durchdringende Einsetzung.

Beleg 26.0159 · Textzusammenhang

Nach Meditation und geistiger Verehrung zeichnet man das nach der Textautorität beschriebene Maṇḍala. Nach der Überlieferung verehrt man seine Mitte mit dem Grundmantra, das Sechseck mit zweimaliger Wiederholung der drei Anfangs-Bījas, das äußere Achteck mit denselben zweimal wiederholten Bījas, die am Anfang und Ende Oṃ erhalten, und das Quadrat mit den sechs Aṅgas. Danach stellt man das Arghya-Gefäß nach der genannten Vorschrift und die weiteren Gefäße wie zuvor auf.

Beleg 26.0160 · Textzusammenhang

Auf einer Goldplatte oder entsprechenden Unterlage zeichnet man mit Kuṅkuma einen achtblättrigen Lotus mit Staubfäden. Auf seinem Fruchtboden zeichnet man ein Dreieck, dessen Spitze einem selbst zugewandt ist. Außen folgen ein weiterer achtblättriger Lotus, ein sechzehnblättriger, ein vierblättriger und drei viereckige Begrenzungen mit vier Toren. Dieses Verehrungsdiagramm stellt man vor sich auf einen Sitz und verehrt es mit dem Grundmantra. Es folgen Arghya-Aufstellung und die übrigen Handlungen bis zur Selbstverehrung sowie die Sitzfolge von Maṇḍūka bis Jñānātman.

Beleg 26.0161 · Textzusammenhang

In den Staubfäden des achtblättrigen Lotus verehrt man mit oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ beziehungsweise dem danach abgekürzten Vorsatz und Mātaṅgī-Abschluss Vibhūti, Unnati, Kānti, Sṛṣṭi, Kīrti, Sannati, Vyuṣṭi und Utkṛṣṭi, in der Mitte Ṛddhi. Den gesamten Sitz verehrt man mit aiṃ hrīṃ śrīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ — „Verehrung dem Lotussitz aller Kräfte“, mit den drei Bījas.

Beleg 26.0162 · Textzusammenhang

Nach Aussprache des Grundmantras erklärt man: śrīmātaṅgīśvarīmūrtiṃ kalpayāmi — „Ich gestalte die Erscheinungsform Śrīmātaṅgīśvarīs.“ Erneut mit dem Grundmantra verehrt man sie durch parasyai śrīmātaṅgīśvarīmūrtaye namaḥ — „Verehrung der höchsten Erscheinungsform Śrīmātaṅgīśvarīs“. Man lädt die Göttin hinein und vollzieht die Handlungen von der Einladung bis zur Lebenseinsetzung. Danach zeigt man die als zwölf bezeichneten Mudrās: Schlinge, Stachel, Wunschgewährung, Furchtlosigkeit, Schwert, Schild, Bogen, Pfeil, Mausali, Daurga, Vāṇa und Yoni. Die zusammengezogene Schlussgruppe ist in ihrer Lesung und Abgrenzung unsicher.

Beleg 26.0163 · Textzusammenhang

Nach den Gaben vom Sitz bis zu den Blumen verehrt man die sechs Aṅgas als zur göttlichen Gestalt gehörig. Im Dreieck verehrt man rechtsherum Rati, Prīti und Manobhavā, jeweils mit den drei Anfangs-Bījas und Mātaṅgī-Abschluss.

Beleg 26.0165 · Textzusammenhang

Im Zwischenraum von Dreieck und achtblättrigem Lotus verehrt man, vor der Göttin beginnend, in den vier Richtungen und wieder vor ihr, rechtsherum: drāṃ drāviṇyai, śoṃ śoṣiṇyai, baṃ bandhinyai, moṃ mohinyai und āṃ ākarṣiṇyai, jeweils mit Mātaṅgī-Abschluss.

Beleg 26.0167 · Textzusammenhang

An den Ansätzen des zweiten achtblättrigen Lotus verehrt man, wieder vor der Göttin beginnend und rechtsherum, mit aiṃ hrīṃ śrīṃ und dem gleichen Abschluss: Manmatha, Makaradhvaja, Madana, Puṣpadhanvan, Kusumāyudha, Kandarpa, Manobhava und Ratipriya. In den Blattmitten folgen die Mütter, beginnend mit āṃ brāhmyai und īṃ māheśvaryai, danach die übrigen wie zuvor. An den Blattspitzen folgen die acht Bhairavas, beginnend mit aṃ asitāṅgabhairavāya namaḥ.

Beleg 26.0170 · Textzusammenhang

Auf den sechzehn Blättern folgen auf Kriyāśakti: Lakṣmī, Sṛṣṭi, Mohinī, Pramathā, Bhāvinī, Vidyullatā, Cicchakti, Sundarānandā und Nāgavallī, jeweils mit dem Mātaṅgī-Abschluss. Hier heißt die betreffende Kraft Vidyullatā, während im Körper-Nyāsa Vidyunmālā steht. Auf den vier Blättern verehrt man Mātaṅgī, Mahāmātaṅgī, Mahālakṣmī und Siddhalakṣmī mit den drei Anfangs-Bījas und dem gleichen Abschluss.

Beleg 26.0171 · Textzusammenhang

Innerhalb des Quadrates, im Südosten beginnend und rechtsherum durch die vier Ecken, folgen oṃ gaṇeśāya namaḥ, oṃ durgāyai namaḥ, oṃ vaṭukāya namaḥ und oṃ kṣetrapālāya namaḥ. Außerhalb schließt man die Welthüterverehrung und alles Weitere wie zuvor ab.

Beleg 26.0173 · Textzusammenhang

26.MSG.25: Der Mantrin wiederholt den Mantra zehntausendmal; danach opfert er, die Sinne beherrschend, ein Zehntel mit Madhūka-Blüten und den drei süßen Stoffen.

Beleg 26.0174 · Textzusammenhang

26.MSG.26: Nach Tarpaṇa, rituellem Besprengen und Ehrung der Brahmanen soll der Mantrin mit so verwirklichtem Mantra seine eigenen Wünsche verfolgen.

Beleg 26.0177 · Textzusammenhang

26.MSG.29: Der Mantrakundige opfert Japā-, Bandhūka-, Bakula- und Brahmavṛkṣa-Blüten zur Beeinflussung.

Eine achtundneunzigsilbige Mātaṅgī-Fassung

Beleg 26.0189 · Textzusammenhang

26.MNV.1: Man spricht die drei Bālā-Bījas, das Sprach-Bīja, Māyā und Kamalā; dann Tārā, Hṛt, „bhaga“, Pānīya, „ti“ und „śrīmātaṃ“ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.MNV.2: … „gīśvari“, danach „sarvajana“, [eine Längenanweisung], Kāla, „no“, Vyoman, „ri sarvamukharaṃ“, den auf ka bezogenen [Laut], „ni“, Saras, Śakti und Indirā …

Beleg 26.0192 · Textzusammenhang

26.MNV.4: … und „loka“. Dann „amukaṃ me vaśam ānaya“ und das ṭha-Paar; die sechs am Anfang genannten Bījas stehen in umgekehrter Reihenfolge am Ende.

Beleg 26.0193 · Textzusammenhang

26.MNV.5: Mit achtundneunzig Silben wird [diese Formel] ehrerbietig gelehrt. Der höchste Mantra soll die drei Welten unter Einfluss bringen.

Beleg 26.0196 · Textzusammenhang

Beginn der Prosaauflösung: Die drei Bālā-Bījas wurden zuvor genannt. Das Sprach-Bīja ist aiṃ, Māyā hrīṃ, Kamalā śrīṃ, Tārā oṃ, Hṛt namaḥ; „bhaga“ steht für sich. Die Auflösung von Pānīya und der weiteren Silben setzt sich auf der nächsten Druckseite fort.

Beleg 26.0198 · Textzusammenhang

Pānīya bezeichnet va; „ti“ und „śrīmātaṃ“ stehen für sich. Es folgen „gīśvari“, „sarvaj“, ein langes na, Kāla als ma, „no“, Vyoman als ha, „ri“, „sarvamukharaṃ“, der mit ka bezeichnete Anfangslaut als ja und „ni“. Smara ist klīṃ, Śakti hrīṃ, Indirā śrīṃ. Danach stehen „sarvarājavaśaṃkari“, „sarvastrīpuruṣavaśaṃkari“, „sarvaduṣṭamṛgavaśaṃkari“, „sarvasattvavaśaṃkari“, „sarvalokavaśaṃkari“ und „amukaṃ“. Vor „amukaṃ“ soll ausdrücklich keine lautliche Verschmelzung durch Sandhi erfolgen, damit die genannte Zahl von achtundneunzig Silben zustande kommt. Es folgen „me vaśam ānaya“, das ṭha-Paar als svāhā und in umgekehrter Reihenfolge śrīṃ hrīṃ aiṃ sauḥ klīṃ aiṃ.

Beleg 26.0199 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel des Drucks:
aiṃ klīṃ sauḥ aiṃ hrīṃ śrīṃ oṃ namo bhagavati śrīmātaṅgīśvari sarvajanamanohāri sarvamukharañjani klīṃ hrīṃ śrīṃ sarvarājavaśaṃkari sarvastrīpuruṣavaśaṃkari sarvaduṣṭamṛgavaśaṃkari sarvasattvavaśaṃkari sarvalokavaśaṃkari amukaṃ me vaśam ānaya svāhā śrīṃ hrīṃ aiṃ sauḥ klīṃ aiṃ.

Beleg 26.0201 · Textzusammenhang

Im Mataṅgamanukośa heißt es: „Ist der achtundneunziglautige Mantra verwirklicht, bringen alle [genannten Verfahren] die jeweils beschriebenen Früchte hervor. Darum soll man diesen Mantra stets wiederholen.“

Beleg 26.0202 · Textzusammenhang

26.MNV.7: Ṛṣi und die weiteren Zuordnungen dieses Mantras sind die zuvor genannten. Anschließend vollzieht man den Mātṛkā-Nyāsa, um das Bewusstsein der Gottheit zu verwirklichen.

Beleg 26.0203 · Textzusammenhang

26.MNV.8: Der ausgezeichnete Sādhaka legt die fünf Pfeile auf die Finger. Der Besonnene legt den Makaradhvaja-Mantra auf beide Handflächen.

Beleg 26.0204 · Textzusammenhang

26.MNV.9: Dieser höchste Makaradhvaja-Mantra beginnt mit dem Sprach-Bīja; es folgen „makaradhvaja“ im Dativ, Māyā und am Ende Hṛt. Er soll alles unter Einfluss bringen. Nach diesen Chiffren: aiṃ makaradhvajāya hrīṃ namaḥ.

Beleg 26.0205 · Textzusammenhang

26.MNV.10: Die Mantraglieder legt man der Reihe nach auf Haarknoten, Kopf und Stirn, zwischen die Augenbrauen, auf beide Augen, beide Ohren, beide Nasenöffnungen, den Mund, beide Wangen und den Nacken …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.MNV.11: … auf beide Schultern, die Brust, beide Brüste, den Herzlotus, den Nabelkreis, das Geschlecht und den Mūlādhāra.

Beleg 26.0207 · Textzusammenhang

26.MNV.12: Die dreiundzwanzig [Mantraglieder] haben folgende Lautzahlen: drei, drei, eins, zwei, vier, sechs, acht, sieben, eins, „Mond“, achtzehn und „Reihe“ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … „Vasu“, acht, „Feuer“, „Mond“, „Augen“, zwei, zwei, drei und drei; so legt man sie der Reihe nach auf. Die beigefügte Erklärung löst Mond als 1, Reihe als 10, Vasu als 8, Feuer als 3 und Augen als 2 auf. Die gedruckte Zahlenfolge lässt sich nicht widerspruchsfrei auf die ausdrücklich genannten dreiundzwanzig Glieder verteilen; es wird keine passende Reihe hinzuerfunden.

Beleg 26.0209 · Textzusammenhang

26.MNV.13: Man lässt die ersten neunzehn Laute des Mantras beiseite. Mit den sechs [folgenden] Gliedern, denen jeweils die drei Tārās vorangehen, bildet man die sechs Körperglieder des Nyāsa.

Beleg 26.0210 · Textzusammenhang

Abweichende Reihenfolge im Mataṅgamanukośa: Nach dem Ṛṣi-Nyāsa werden zuerst auf Finger und Handflächen die fünf Pfeile und Makaradhvaja gelegt; danach folgen die sechs Körperglieder, die Reihe der Mātṛkās und der in Abschnitte geteilte Grundmantra. Man soll entsprechend der empfangenen Unterweisung vorgehen.

Beleg 26.0216 · Textzusammenhang

26.MNV.19: Anschließend legt man Ganesha, Durga, Vaṭuka und Kṣetrapāla auf „ka“ [hier die Kopfstelle], die Brauenmitte, den Mund und die Kehle. Mit dem Grundmantra vollzieht man den den ganzen Körper durchdringenden Nyāsa.

Beleg 26.0218 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Hat der Mantrin seinen Körper so durch Nyāsa geweiht, meditiert er mit ungeteilter Aufmerksamkeit über die Göttin. Die zweite Vershälfte ist im Druck durch Punkte ersetzt.

Beleg 26.0231 · Textzusammenhang

26.MNV.31: Nachdem er Mātaṅgī so vollständig verehrt hat, wiederholt er den Mantra nach seinen Kräften. Er verehrt nochmals die sechs Aṅgas und bringt wohlschmeckende Speisen und Getränke …

Beleg 26.0232 · Textzusammenhang

26.MNV.32: … sowie gute Milch dar. Dann verneigt sich der Mantrakundige vor der Göttin und bringt eine Bali-Gabe aus gekochtem Reis dar; dadurch, so der Text, erlangt er bald das Gewünschte.

Beleg 26.0233 · Textzusammenhang

26.MNV.33: Man spricht „namo bhagavati“, danach „mātaṅgīśvari“, dann „imaṃ baliṃ“, zweimal „gṛhṇa“ und schließlich „svāhā“.

Beleg 26.0234 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Dieser Bali-Mantra wird als Erfüller aller Wünsche gelehrt. Die zweite Hälfte fehlt im Druck. Die Formel lautet: namo bhagavati mātaṅgīśvari imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa svāhā – „Verehrung dir, erhabene Mātaṅgīśvarī; nimm diese Gabe an, nimm sie an, svāhā.“

Die ausführliche Nyāsa-Anordnung dieser Mātaṅgī-Fassung

Beleg 26.0235 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ausführung: Nach den morgendlichen Verrichtungen bis einschließlich Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Auf den Kopf legt man dakṣiṇāmūrtiṛṣaye namaḥ, auf den Mund gāyatrīchandase namaḥ und auf das Herz mātaṅgīśvarīdevatāyai namaḥ. Mit gefalteten Händen erklärt man: „Die Anwendung dient der Verwirklichung alles von mir Ersehnten.“ Danach legt man wie zuvor die Mātṛkās auf.

Beleg 26.0236 · Textzusammenhang

Auf beide Daumen: drāṃ drāviṇyai mātaṅgīśvarīdevatāyai namaḥ; auf beide Zeigefinger: śoṃ śoṣiṇyai mit demselben Mātaṅgīśvarī-Abschluss; auf beide Mittelfinger: baṃ bāndhinyai; auf beide Ringfinger: moṃ mohinyai; auf beide kleinen Finger: āṃ ākarṣiṇyai, jeweils mit dem gleichen Abschluss. Auf beide Handflächen legt man aiṃ makaradhvajāya hrīṃ namaḥ.

Beleg 26.0237 · Textzusammenhang

Danach folgen die einzelnen Glieder des Grundmantras, jeweils mit namaḥ. Die ausgeschriebene Prosa nennt hier tatsächlich dreiundzwanzig Stellen; sie unterscheidet sich in der Körperaufzählung von den vorausgehenden Versen:

Beleg 26.0238 · Textzusammenhang

Körperstelle Aufzulegendes Mantraglied
Haarknoten aiṃ klīṃ sauḥ
Kopf aiṃ hrīṃ śrīṃ
Stirn oṃ
Brauenmitte namo
Rechtes Auge bhagavati
Linkes Auge śrīmātaṅgīśvari
Rechtes Ohr sarvajanamanohāri
Linkes Ohr sarvamukharañjani
Rechte Nasenöffnung klīṃ
Linke Nasenöffnung hrīṃ
Mund śrīṃ
Rechte Wange sarvarājavaśaṃkari
Linke Wange sarvastrīpuruṣavaśaṃkari
Nacken sarvaduṣṭamṛgavaśaṃkari
Rechte Schulter sarvasattvavaśaṃkari
Linke Schulter sarvalokavaśaṃkari
Brust amukaṃ
Rechte Brust me
Linke Brust vaśaṃ
Herz ānaya
Nabel svāhā
Geschlecht śrīṃ hrīṃ aiṃ
Mūlādhāra sauḥ klīṃ aiṃ

Beleg 26.0239 · Textzusammenhang

Hierauf vollzieht man Hand- und Sechsglieder-Nyāsa mit folgenden Formeln. Das im Druck wiederholte Kürzel „3“ bezeichnet die drei Bījas aiṃ hrīṃ śrīṃ; sie sind hier ausgeschrieben:

Beleg 26.0240 · Textzusammenhang

Zuordnung Formel
Herz aiṃ hrīṃ śrīṃ sarvajanamanohāri hṛdayāya namaḥ
Kopf aiṃ hrīṃ śrīṃ sarvamukharañjani śirase svāhā
Haarknoten aiṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ hrīṃ śrīṃ sarvarājavaśaṃkari śikhāyai vaṣaṭ
Schutzpanzer aiṃ hrīṃ śrīṃ sarvastrīpuruṣavaśaṃkari kavacāya huṃ
Beide Augen aiṃ hrīṃ śrīṃ sarvaduṣṭamṛgavaśaṃkari netrābhyāṃ vauṣaṭ
Waffe aiṃ hrīṃ śrīṃ sarvasattvavaśaṃkari astrāya phaṭ

Beleg 26.0241 · Textzusammenhang

Wieder legt man die fünf mit Drāviṇī beginnenden Kräfte auf Bauch, rechte Seite, linke Seite, Herz und Nabel. Diese Ortsreihe weicht von der knappen Versfassung ab. Auf den Ansatz der rechten Zehen legt man āṃ brāhmyai mātaṅgīśvarīdevatāyai namaḥ. Entsprechend folgen Māheśvarī bis Mahālakṣmī auf rechtes Fußgelenk, rechtes Knie, rechten Oberschenkelansatz, linken Oberschenkelansatz, linkes Knie, linkes Fußgelenk und linken Zehenansatz.

Beleg 26.0243 · Textzusammenhang

Druckseite 368; Fortsetzung der unnummerierten Nyāsa-Reihe:

Beleg 26.0246 · Textzusammenhang

Es folgt die Bhairava-Reihe: auf den Ansatz der rechten Zehen āṃ asitāṅgabhairavāya namaḥ; auf das Fußgelenk īṃ rurubhairavāya namaḥ; auf das Knie uṃ caṇḍabhairavāya namaḥ; auf den rechten Oberschenkelansatz ṛṃ krodhabhairavāya namaḥ; auf den linken ḷṃ unmattabhairavāya namaḥ; auf das linke Knie aiṃ kapālibhairavāya namaḥ; auf das linke Fußgelenk oṃ bhīṣaṇabhairavāya namaḥ; auf die linken Zehenansätze aṃ saṃhārabhairavāya namaḥ. Die Vokallängen der klein gedruckten Bījas sind teilweise unsicher; die Reihe ist nach dem sichtbaren Druck wiedergegeben.

Beleg 26.0247 · Textzusammenhang

Auf das Herz legt man Mātaṅgī, auf den Nabel Mahāmātaṅgī, auf den Kopf Siddhalakṣmī und auf den After Lakṣmī, jeweils mit dem Mātaṅgīśvarī-Abschluss. Diese letzte Vierergruppe und ihre Reihenfolge weichen von der früheren Fassung ab. Danach folgen auf den Kopf Gaṇeśa, auf die Brauenmitte Durgā, auf den Mund Vaṭuka und auf die Kehle Kṣetrapāla, wiederum mit demselben Abschluss. Mit dem Grundmantra vollzieht man den Ganzkörper-Nyāsa. Auf den Mund folgt Sarasvatī, auf die Brauenmitte Lakṣmī und auf den rechten Fuß Śaṅkhanidhi. Die zuvor angekündigte zweite Schatzgestalt am anderen Fuß ist an dieser Stelle nicht ausgeschrieben.

Beleg 26.0248 · Textzusammenhang

Nach Meditation und geistiger Verehrung zeichnet man mit Kuṅkuma oder entsprechenden Stoffen auf eine goldene oder andere Tafel ein Dreieck. Außen folgen Fünfeck, Achtblatt, Sechzehnblatt, nochmals Achtblatt, Vierblatt und drei Quadrate mit vier Toren. Diesen Verehrungskreis stellt man vor sich auf einen Sitz oder eine entsprechende Unterlage und verehrt ihn mit dem Grundmantra.

Beleg 26.0250 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern verehrt man die acht Muttergöttinnen von Brāhmī an, an ihren Spitzen die acht Kräfte von Lakṣmī an, auf den sechzehn Blättern die sechzehn Kräfte von Vāmā an, auf dem äußeren Achtblatt die acht Bhairavas und auf dem Vierblatt die vier Göttinnen von Mātaṅgī an. In den Ecken des inneren Quadrats, im Südosten beginnend, stehen die vier von Gaṇeśa an. An den vier Toren, vor der Göttin beginnend, verehrt man die im Nyāsa genannte Vierergruppe von Sarasvatī an. Außerhalb folgen die Welthüter und noch weiter außen ihre Waffen.

Beleg 26.0251 · Textzusammenhang

Nach Ṛṣi-Nyāsa und den zugehörigen Handlungen wiederholt man den Grundmantra nach Kräften, bringt den Japa dar und opfert Räucherwerk und Licht. Die Speisegabe wird wie zuvor geweiht und mit oṃ namo bhagavati mātaṅgīśvari imaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa svāhā dargebracht. Diese Prosa setzt im Unterschied zum vorausgehenden Formelauszug ausdrücklich oṃ an den Anfang.

Beleg 26.0252 · Textzusammenhang

Nördlich der Göttin verehrt man in einer Reihe vom Nordwesten bis zum Nordosten die Lehrer: aiṃ hrīṃ śrīṃ gurubhyo namaḥ; entsprechend die Parama-Gurus, Parameṣṭhi-Gurus, Paramācārya-Gurus, Ādisiddha-Gurus und die eigenen Gurus, jeweils mit den drei Bījas und namaḥ. Damit wird die Verehrung abgeschlossen.

Beleg 26.0254 · Textzusammenhang

26.MNV.35: Man vollzieht Tarpaṇa und rituelles Besprengen und bewirtet auch die Brahmanen. [Der verwirklichte Mantra] solle zudem Seuchen brechen, die Welt unter Einfluss bringen und sie erschüttern. Dies sind traditionelle Wirkungsbehauptungen des Textes.

Ein Verfahren der Anziehung im historischen Ritualtext

Beleg 26.0272 · Textzusammenhang

26.JAK.1: Nun erkläre ich die höchste Anziehung eines Lebewesens. Der ausgezeichnete Mantrakundige fertigt vier Nachbildungen der betreffenden Person …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.JAK.2: … eine aus dem Baum ihres Geburtsgestirns, eine weitere aus Bienenwachs, die dritte aus Teig und die nächste aus Erde.

Beleg 26.0274 · Textzusammenhang

26.JAK.3: Auf ihren Herzen steht der Name der betreffenden Person; sie sind wohlgestaltet und mit rituell eingesetzter Lebenskraft versehen. Er berührt jede einzeln und wiederholt den Mantra jeweils einhundertachtmal.

Beleg 26.0278 · Textzusammenhang

26.JAK.7: Daraus fertigt er eine sehr schön gestaltete Nachbildung mit deutlich geformten Gliedern. Selbst mit roten Girlanden, Gewändern und Salbungen versehen, vollzieht er den Nyāsa …

Beleg 26.0279 · Textzusammenhang

26.JAK.8: … und legt den Mantra in der Reihenfolge der Auflösung auf die Figur. Nachdem der Mantrin durch den Namen ihre Lebenskraft wie zuvor eingesetzt hat …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.JAK.9: … zerteilt er diese [Figur] mit einem Schwert in sieben Teile. Zu Beginn der Nacht opfert er sie in einem Feuer aus dem Baum des Geburtsgestirns der betreffenden Person, während er an diese denkt.

Menschen als Trägerinnen und Träger der göttlichen Künste ehren

Beleg 26.0296 · Textzusammenhang

26.MPV.4: Die Mantrakundigen sollen sie stets mit ganzem Herzen ehren. Alle Frauen soll der Mantrin hier als Śyāmā selbst vergegenwärtigen. Śyāmā, die Dunkle, bezeichnet in diesem Zusammenhang Mātaṅgī.

Beleg 26.0298 · Textzusammenhang

26.MPV.6: Zur Freude Mātaṅgīs verehrt der Mantrin achtmal acht Yoginis. Ihre Verehrungsformeln beginnen mit dem Sprach-Bīja; sie werden nun der Reihe nach genannt.

Beleg 26.0305 · Textzusammenhang

26.MPV.13: Haṃsā, Dvityā [unsichere Lesung], Khaḍgī, Dīrghā, Lamboṣṭhī, Tāpinī, Mantrayoginī und Kālāgnigrāhiṇī …

Beleg 26.0306 · Textzusammenhang

26.MPV.14: … Cakriṇī, Kaṅkālī, Bhuvaneśvarī, Huṃkārī, Kaumārī, Yamadūtī und Karālinī.

Beleg 26.0310 · Textzusammenhang

26.MPV.18: Diese sechzehn Yoginīs verehrt man der Reihe nach, im Nordwesten beginnend. Fünfzigtausend Mantrawiederholungen sollen alle Frauen erregen.

Beleg 26.0313 · Textzusammenhang

26.MPV.21: Durch dreitausend [Wiederholungen] soll sicher die Erfüllung alles Ersehnten eintreten. Der große Mantra Mātaṅgīśīs ist in den drei Welten berühmt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.MPV.22: … schon durch einmaliges Aussprechen solle man allen Menschen lieb werden. [Die Vidyā] ist sorgfältig geheim zu halten; sie gewährt Genuss und Befreiung. Die Behauptungen über Beeinflussung sind Teil der historischen Quelle; die Verehrung von Menschen in Vers 4 wird dadurch nicht mit ihrer Unterwerfung gleichgesetzt.

Beleg 26.0315 · Textzusammenhang

26.MPV.23: Zuerst schreibt man in die Feuerburg [das Dreieck] die leuchtenden Bījas von Sprache, Śakti und Kāma. In ihre Ecken schreibt man die Mantras von Manobhava, der Bergestochter und Lakṣmī. Außen in die sechs Ecken kommen die sechs Bījas; auf die fünf Blätter die weiteren Mantralaute, in Gruppen nach den Zahlen Feuer, Meer, Rasa, acht und sieben. Die Zahlchiffren ergeben 3, 4, 6, 8 und 7; welche Fassung der zuvor genannten Bījas hier genau vorausgesetzt ist, wird nicht vollständig ausgeschrieben.

Beleg 26.0316 · Textzusammenhang

26.MPV.24: Außen auf die acht Blätter schreibt man die Mantralaute in Gruppen nach Rudra, Himmelsrichtungen, Yuga, Vasu, Paar, Planeten und drei, zuletzt nach Tarka; anschließend umschließt man [das Ganze] mit dem Mantra. Außen folgen die Mātṛkā-Laute in vorwärts und rückwärts laufender Ordnung; [die Verbindung mit] der Zielperson im Innern und dem Bhūpura ist im Druck undeutlich. In die Feuerstellen des Erdquadrats schreibt der Mantrakundige Kāma zusammen mit dem Namen der Zielperson. Die acht Zahlchiffren lassen sich als 11, 10, 4, 8, 2, 9, 3 und 6 lesen. Die genaue geometrische Zuordnung bleibt teilweise offen; die folgende Prosa wird zum Abgleich herangezogen.

Beleg 26.0321 · Textzusammenhang

26.MPV.27: Hat der Sādhaka das Yantra so geschrieben, das Besprengen mit Ghee vorangestellt, das Feueropfer, die Mantrawiederholung und die Verehrung vollzogen und es zu einem kleinen Amulett zusammengelegt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.MPV.28: … trägt er selbst, nach empfangener ritueller Besprengung, dieses am rechten Arm. Er werde von den Göttern und anderen verehrt – wie viel mehr von ausgezeichneten Menschen!

Beleg 26.0324 · Textzusammenhang

Ausführliche Prosaerklärung des Yantras: Auf Birkenrinde oder einer entsprechenden Unterlage zeichnet man mit den genannten Stoffen und dem genannten Schreibgerät ein Dreieck. In dessen Mitte schreibt man den Namen des Sādhaka sowie das Sprach-, Śakti- und Māra-Bīja: aiṃ, hrīṃ, klīṃ. In seine Ecken schreibt man Kāma-, Śakti- und Śrī-Bīja: klīṃ, hrīṃ, śrīṃ. Außen zeichnet man ein Sechseck und schreibt in dessen Ecken, vor sich beginnend und rechtsherum fortschreitend, die sechs Bījas vom Anfang des Mantras.

Beleg 26.0325 · Textzusammenhang

Außen folgt ein fünfblättriger Lotus. In derselben Richtung schreibt man auf das erste Blatt oṃ namo, auf das zweite bhagavati, auf das dritte mātaṅgīśvari, auf das vierte sarvajanamanohāri, auf das fünfte sarvamukharañjini. Diese Prosa verwendet beim letzten Glied „rañjini“; die vorausgehende ausgeschriebene Mantrafassung hat „rañjani“. Auch „śrī“ vor dem Göttinnennamen ist hier nicht ausgeschrieben.

Beleg 26.0326 · Textzusammenhang

Außen folgt ein achtblättriger Lotus. Auf sein erstes Blatt kommen die Kāma-, Śakti- und Śrī-Bījas und sarvarājavaśaṃkari; auf das zweite sarvastrīpuruṣavaśaṃkari; auf das dritte sarvaduṣṭamṛgavaśaṃkari; auf das vierte sarvasattvavaśaṃkari; auf das fünfte sarvalokavaśaṃkari; auf das sechste amukaṃ me vaśam ānaya; auf das siebte svāhā und auf das achte die sechs Schluss-Bījas. Die konkrete Prosaaufteilung erklärt damit die gemeinten Mantragruppen, stimmt aber nicht in allen Lautzahlen mit dem vorausgehenden Vers überein.

Beleg 26.0327 · Textzusammenhang

Außen zeichnet man zwei Kreise. Den Zwischenraum umschließt man, vor sich beginnend und rechtsherum, mit dem Grundmantra. Ein weiterer äußerer Kreis bildet einen Streifen, in den man in gleicher Richtung die Mātṛkā-Laute mit Bindu und am Ende den Namen der Zielperson schreibt. In den Streifen eines weiteren Kreises schreibt man zunächst die Buchstaben dieses Namens rückwärts, dann die ebenfalls mit Bindu versehenen Mātṛkā-Laute von kṣa bis a. Außen folgt ein Quadrat; in seine Ecken schreibt man das Kāma-Bīja mit dem Namen der Zielperson. Dieses Yantra soll die bereits genannten Früchte gewähren.

Beleg 26.0328 · Textzusammenhang

Prosaerklärung zum historischen Anziehungsritual: Aus dem Baum des Geburtsgestirns der Zielperson, aus Bienenwachs, aus Śāli-Reisteig und aus Ton aus der Hand eines Töpfers fertigt man je eine Figur. In ihre Herzstellen schreibt man den Namen der Zielperson in der Formel amukaṃ me vaśam ānaya. Man setzt rituell deren Lebenskraft in die Figuren ein und berührt sie; für jede einzelne wiederholt man den Grundmantra einhundertachtmal. Dabei ersetzt man das Wort amuka durch den Namen der betreffenden Person.

Beleg 26.0329 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Zitat aus dem Nārāyaṇīya: „In welcher Form das Wort amuka im Mantra erscheint, in eben dieser Form setze man an jener Stelle den Namen der Zielperson ein.“ Gemeint ist die entsprechende grammatische Form.

Beleg 26.0331 · Textzusammenhang

Eine Kuḍava-Menge Salz wird mit Ghee, Honig und Rohzucker fein zerrieben und zu einer weiteren Figur geformt. Selbst in der beschriebenen Kleidung und nach dem Nyāsa legt man auf diese Salzfigur die genannten Glieder der Grund-Vidyā in der Reihenfolge der Auflösung. Auch die übrigen am eigenen Körper vollzogenen Nyāsas überträgt man in dieser umgekehrten Ordnung auf sie und setzt rituell die Lebenskraft ein.

Beleg 26.0332 · Textzusammenhang

Die Figur wird mit einem scharfen Werkzeug in sieben Teile geteilt: je ein Bein vom Oberschenkelansatz bis zu den Zehen, zwei durch Längsteilung des Rumpfes von der Hüfte bis zur Kehle gebildete Hälften, die beiden Arme und der Teil oberhalb der Kehle. Jeder Teil wird mit Ghee getränkt und zu Beginn der Nacht mit dem Grundmantra in ein geweihtes Feuer aus dem Baum des Geburtsgestirns der Zielperson geopfert, während man an sie denkt. Bei einer männlichen Zielperson beginnt man mit dem rechten Fuß, bei einer weiblichen mit dem linken. Alternativ teilt man jeden Abschnitt nochmals in sieben oder gelangt durch zusätzliche Teilungen an beiden Fußgelenken und Knien zu elf Teilen.

Weitere Mātaṅgī- und Gaurī-Mantrafassungen

Beleg 26.0340 · Textzusammenhang

Aus dem Mataṅgamanukośa: Nach dem genannten „sarva“-Glied [folgen] das dritte [Bīja], „rājyalakṣmī“ und am Ende „prade“; so entsteht ein fünfundneunzigsilbiger Mantra.

Beleg 26.0341 · Textzusammenhang

Die Prosa erklärt: Im zuvor dargestellten achtundachtzigsilbigen Rājamātaṅginī-Mantra setzt man nach sarvasattvavaśaṃkari die sieben Silben sauḥ rājyalakṣmīprade ein. Anschließend folgt sarvalokamamukaṃ und der weitere Text wie zuvor. So erhält man einen Mantra von fünfundneunzig Silben. „Rājyalakṣmīprade“ bedeutet „du, die königlichen Wohlstand gewährt“. Die gedruckte Grundfassung wird hier nur durch Verweis vorausgesetzt; sie wird nicht mit der achtundneunzigsilbigen Variante vermischt.

Beleg 26.0343 · Textzusammenhang

26.MPN.1: Ṛṣi und die weiteren Zuordnungen sind bereits genannt. Der Aṅga-Ritus geschieht mit den sechs langen Vokalen. Nachdem man die Körperglieder so geweiht hat, meditiert man in dieser Weise über die Gottheit des Mantras.

Beleg 26.0344 · Textzusammenhang

Erläuterung: Mit den langen Vokalen sind die sechs Aṅga-Mantras von āṃ, īṃ, ūṃ an gemeint. „In dieser Weise“ bedeutet: nach dem zuvor beschriebenen Verfahren. Somit sind Meditation, Verehrung und alles Weitere wie bei Rājamātaṅginī zu verstehen.

Beleg 26.0348 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … am Ende „va va“, Māyā und svāhā; dieser Mantra beginnt mit Praṇava. Die Druckzeichen der kurzen Lautfolge „su su du du ghe ghe va va“ sind nicht überall völlig deutlich; sie wird nicht nach einer anderen Überlieferung normalisiert.

Beleg 26.0349 · Textzusammenhang

Prosaauflösung: Māyā ist hrīṃ, Hṛt ist namaḥ; alles Weitere steht für sich. Daraus ergibt sich, so der Text, ein vierundfünfzigsilbiger Mantra:

Beleg 26.0350 · Textzusammenhang

oṃ hrīṃ namo brahmaśrīrājite rājapūjite jaye vijaye gauri gāndhāri tribhuvanavaśaṃkari sarvastrīpuruṣavaśaṃkari su su du du ghe ghe va va hrīṃ svāhā.

Beleg 26.0351 · Textzusammenhang

Er beginnt mit Praṇava. Im Prapañcasāra dagegen wird nach tribhuvanavaśaṃkari zusätzlich sarvalokavaśaṃkari und [danach] sarvastrīpuruṣavaśaṃkari genannt. Praṇava ist dort nicht ausgezogen; dadurch ergibt sich ein Mantra von einundsechzig Silben. Dort ist Gaurī die Gottheit und Nicṛt das Versmaß. Zur hiesigen vierundfünfzigsilbigen Fassung heißt es dagegen:

Beleg 26.0352 · Textzusammenhang

26.MGR.3: Ihr Ṛṣi ist Aja [Brahmā]; die Weisen nennen Nicṛd-Gāyatrī als Versmaß. Als Göttin wird Śrī Rājamātaṅgī genannt, die das ersehnte Ergebnis gewährt.

Beleg 26.0355 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Zitat: „Mit vierzehn, zehn, acht, acht, zehn und elf Mantralauten der Reihe nach wird der Sechsglieder-Ritus gelehrt.“

Beleg 26.0357 · Textzusammenhang

Glied Überlieferte Formel
Herz hrīṃ namo brahmaśrīrājite rājapūjite hṛdayāya namaḥ
Kopf jaye vijaye gauri gāndhāri śirase svāhā
Haarknoten tribhuvanavaśaṃkari śikhā…
Schutzpanzer sarvalokavaśaṃkari kavacāya…
Drei Augen sarvastrīpuruṣavaśaṃkari netratrayāya…
Waffe su su du du ghe ghe va va hrīṃ svāhā; der Druck bezeichnet hier nur den Waffenabschluss.

Beleg 26.0364 · Textzusammenhang

Unnummerierte Verse zur Vaśyamātaṅgī: Nach „rājamukhi“ spricht man „rājābhimukhi“ und „vaśyamukhi“, dann die Bījas von Bhuvaneśī, Śrī und Kāma, darauf „devadevi“, „mahādevi“, „devādhidevi“, „sarvajanasya mukhaṃ mama vaśyaṃ“, zweimal „kuru“ und am Ende svāhā. Dieser mit Praṇava beginnende Mantra wird Śrī Vaśyamātaṅgī zugeordnet. Japa, Verehrung und alles Weitere werden wie bei Śrī Rājamātaṅgī ausgeführt.

Beleg 26.0365 · Textzusammenhang

Nach der folgenden ausgeschriebenen Gliederung ergibt sich:
oṃ rājamukhi rājābhimukhi vaśyamukhi hrīṃ śrīṃ klīṃ devadevi mahādevi devādhidevi sarvajanasya mukhaṃ mama vaśyaṃ kuru kuru svāhā.

Beleg 26.0366 · Textzusammenhang

Der Mantra spricht die Göttin unter anderem als „den Herrschern zugewandt“, „Göttin der Götter“ und „große Göttin“ an und erbittet Einfluss auf die Rede beziehungsweise den Mund aller Menschen. Aus dem Prapañcasāra 32.46; neue VMY-Reihe:

Beleg 26.0367 · Textzusammenhang

26.VMY.1: Der Aṅga-Ritus des Mantras geschieht mit Gruppen von zehn, sieben, vier, „Karaṇa“, fünf und siebzehn Lauten.

Beleg 26.0368 · Textzusammenhang

Die Prosa löst Karaṇa als vier auf und gibt die Gruppen an:
Herz: oṃ rājamukhi rājābhimukhi hṛdayāya…;
Kopf: vaśyamukhi hrīṃ śrīṃ klīṃ śirase…;
Haarknoten: devadevi śikhā…;
Schutzpanzer: mahādevi kavacāya…;
Augen: devādhidevi netra…;
Waffe: sarvajanasya mukhaṃ mama vaśyaṃ kuru kuru svāhā astrāya….
Die im Druck abgekürzten Abschlussworte bleiben als Abkürzungen sichtbar.

Beleg 26.0370 · Textzusammenhang

26.CMG.1: Nach Māyā und Hṛt spricht man „hili hili“, darauf „caṇḍa“, „mātaṅgi“ und die Gattin des Feuers. Dies ist der Mantra. Aufgelöst: hrīṃ namo hili hili caṇḍamātaṅgi svāhā. Die Fußnote nennt „mātaṅgini“ als Variante.

Beleg 26.0371 · Textzusammenhang

26.CMG.2: Verehrung, Japa und alles Weitere sind wie bei Rājamātaṅgī beschrieben. Durch zehntausend Wiederholungen und ein Feueropfer mit Ghee und Milchreis soll der Mantra verwirklicht werden.

Beleg 26.0373 · Textzusammenhang

26.KMG.1: Man spricht das Sprach-Bīja, Hṛt und „śrīrājamātaṅgi“, dann „amoghe satyavādini“ und darauf „mama karṇaṃ“ …

Beleg 26.0374 · Textzusammenhang

26.KMG.2: … zweimal „avatare“, „satyaṃ katha katha“, „ehy ehi“ und danach „śrīmātaṅgyai namaḥ“.

Beleg 26.0375 · Textzusammenhang

Die Prosa erklärt „vīpsya“ ausdrücklich als zweimaliges Aussprechen. Nach dieser Anweisung lautet die Formel:
aiṃ namaḥ śrīrājamātaṅgi amoghe satyavādini mama karṇam avatare avatare satyaṃ katha katha ehy ehi śrīmātaṅgyai namaḥ.
Sinngemäß: „Verehrung dir, Śrī Rājamātaṅgī, Unfehlbare, Wahrhaftige; tritt in mein Ohr ein, sprich die Wahrheit, komm her; Verehrung Śrī Mātaṅgī.“ Die Formen „avatare“ und die ungewöhnliche Schlussfügung folgen dem Druck. Eine Fußnote bietet eine abweichende, hier nicht eingesetzte Fortsetzung mit „vauṣaṭ“ und „hili“.

Beleg 26.0376 · Textzusammenhang

26.KMG.3: Dieser Mantra soll durch einhunderttausend Wiederholungen und ein Feueropfer mit einem Zehntel davon, mit Milchreis, Ghee und weiteren Gaben, verwirklicht werden. Verwirklicht, teile er dem Fragenden Günstiges und Ungünstiges unverzüglich ins Ohr mit.

Beleg 26.0377 · Textzusammenhang

Unnummerierter Beginn einer weiteren Fassung: Nun werde ich den Grundmantra der Göttin lehren, der hundertfach mehr Frucht als jener gewährt. Ist er verwirklicht, gelangen durch sein Rezitieren viele [andere] Mantras zur Vollendung.

Beleg 26.0379 · Textzusammenhang

26.MMM.2: Man spricht das Sprach-, Māyā- und Śrī-Bīja, dann die drei Bālā-Bījas, darauf Kāma, Māyā und Śrī und danach das Wort „śrīmātaṅgīśvari“ …

Beleg 26.0380 · Textzusammenhang

26.MMM.3: … dann „sarvavaśaṃkari“ und schließlich svāhā. Dieser Grundmantra Śrī Mātaṅgīs ist als unmittelbar fruchtbringend zu verstehen.

Beleg 26.0381 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: „Als jener“ bezieht sich auf den achtundneunzigsilbigen Mantra. Die Herauslösung der Formel ist einfach. Nach den bereits erklärten Bījas ergibt sich:
aiṃ hrīṃ śrīṃ aiṃ klīṃ sauḥ klīṃ hrīṃ śrīṃ śrīmātaṅgīśvari sarvavaśaṃkari svāhā.

Beleg 26.0382 · Textzusammenhang

Zwei im Druck unnummerierte Verse: Ihr Ṛṣi ist Dakṣiṇāmūrti, das Versmaß Nicṛd-Gāyatrī; die Göttin ist Śrī Mātaṅgīśvarī, die das ersehnte Ergebnis gewährt. Mit den drei Bālā-Bījas, zweimal gesprochen, vollzieht man den Hand- und Sechsglieder-Ritus. Man meditiert wie zuvor über die Göttin und verehrt sie mit Hingabe durch Duftstoffe und die weiteren Gaben.

Beleg 26.0383 · Textzusammenhang

Erläuterung: „Wie zuvor“ bedeutet: wie bei dem achtundneunzigsilbigen Mantra. Auch die Verehrung entspricht der dort beschriebenen.

Beleg 26.0384 · Textzusammenhang

26.MMM.6: Der Mantra der Göttin Śrī Mātaṅgī soll durch dreihunderttausend Wiederholungen verwirklicht werden. Das Feueropfer geschieht mit Madhūka-Blüten, die mit den drei süßen Stoffen getränkt sind …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … auch mit Milchreis samt Ghee und mit Bananenfrüchten; [dies] soll die Frucht gewähren. Der Druck schließt mit einer punktierten Lücke.

Die Göttin, deren Gesang die Welt bezaubert

Beleg 26.0386 · Textzusammenhang

Aus dem Prapañcasāra: Eine weitere Formel lautet „kāmini rañjini“ mit dem ṭha-Paar. Das ṭha-Paar bedeutet svāhā: kāmini rañjini svāhā. Sinngemäß werden die liebende beziehungsweise begehrende und die erfreuende Göttin angerufen. Neue SMH-Reihe:

Beleg 26.0387 · Textzusammenhang

26.SMH.1: Der Ṛṣi heißt Saṃmohana, das Versmaß ist Nicṛt und die Gottheit Sarvasaṃmohinī. Der Aṅga-Ritus wird mit den zweimal durchlaufenen Mantragliedern gebildet.

Ucchiṣṭa-Mātaṅgī und ihre Mantravarianten

Beleg 26.0395 · Textzusammenhang

26.UCM.1: Man setzt zuerst das Wort „ucchiṣṭa“, dann „caṇḍāli“, „mātaṅgi“ und darauf „sarvavaśaṃkari“. Dieser Mantra steht zwischen „namo“ und der Gattin des Feuers.

Beleg 26.0396 · Textzusammenhang

Prosaauflösung: Der Mantra beginnt mit namaḥ, endet mit svāhā und hat neunzehn Silben: namo ucchiṣṭacaṇḍāli mātaṅgi sarvavaśaṃkari svāhā. Ucchiṣṭa bezeichnet den nach dem Essen verbleibenden, rituell als unrein geltenden Rest; Caṇḍālī verweist auf eine außerhalb der gesellschaftlichen Reinheitsordnung stehende Frau. Die Namen gehören hier zur Gestalt der Göttin.

Beleg 26.0398 · Textzusammenhang

Dort werden auch Varianten genannt: „Dieser Mantra, mit den drei Tārās beginnend, bewirkt gewiss sogleich die Erfüllung aller Ziele.“ Die drei Tārās sind Sprach-, Māyā- und Śrī-Bīja, also aiṃ hrīṃ śrīṃ.

Beleg 26.0400 · Textzusammenhang

26.UCV.1: Mit den Bījas von Kāmarāja, Bhuvaneśvarī und Ramā versehen soll dieser Mantra sogleich die Welt unter Einfluss bringen. Beginnt er dagegen mit Smara, soll er alle Menschen erfreuen können. Die erste Präfixfolge ist klīṃ hrīṃ śrīṃ, die zweite klīṃ. Es handelt sich um unterschiedliche Varianten derselben genannten Grundformel.

Beleg 26.0401 · Textzusammenhang

Zuordnung der Varianten: Für die zuerst genannte, mit den drei Tārās beginnende Fassung werden Nārada zusammen mit Tumburu als Ṛṣis angegeben. Für die beiden anderen heißt es in einem unnummerierten Vers: „Madana ist ihr Ṛṣi, Nicṛd-Gāyatrī ihr Versmaß und Mātaṅgīśvarī, die Ursache des Einflusses auf die Welt, ihre Gottheit.“

Beleg 26.0402 · Textzusammenhang

Unnummerierter Vers zum Nyāsa: „Mit Lautgruppen nach Auge, Feuer, Welt, Feuer, sechs und zwei ist der Aṅga-Ritus dieses Mantras angegeben. Hat man die Glieder so mit den Mantralauten geweiht, meditiere man über die Gottheit.“ Die Prosa erklärt Auge als zwei, Feuer als drei und Welten als drei; die Gruppen haben somit 2, 3, 3, 3, 6 und 2 Laute. Die Druckzählung fährt nach den unnummerierten Versen mit 4 fort.

Beleg 26.0407 · Textzusammenhang

Ausführliche Durchführung: Nach den zuvor beschriebenen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Für die einfache Vidyā beziehungsweise die mit den drei Tārās beginnende Vidyā lautet die Ṛṣi-Verehrung satumburave nāradāya ca ṛṣaye namaḥ; für die beiden anderen madanāya ṛṣaye namaḥ. Es folgen nicṛdgāyatrīchandase namaḥ und śrīmātaṅgīśvarīdevatāyai namaḥ. Man legt diese an die entsprechenden Stellen und erklärt: „Die Anwendung dient der Verwirklichung alles von mir Ersehnten.“

Beleg 26.0408 · Textzusammenhang

Der Hand- und Sechsglieder-Nyāsa verwendet: namo für das Herz, ucchiṣṭa für den Kopf, caṇḍāli für den Haarknoten, mātaṅgi für den Schutzpanzer, sarvavaśaṃkari für die drei Augen und svāhā für die Waffe. Der Druck nennt die Zuordnungsworte, kürzt die abschließenden Rituallaute aber ab.

Beleg 26.0412 · Textzusammenhang

26.UCV.7: Wird dieser [Mantra] zwischen die vorwärts und rückwärts angeordneten Bālā-Bījas gesetzt und wiederholt, soll er Redegabe, Dichtkunst und auch die Fähigkeit zum Gesang verleihen.

Beleg 26.0413 · Textzusammenhang

26.UCV.8: Alles Weitere ist wie zuvor. Sein Ṛṣi ist Dakṣiṇāmūrti; der Aṅga-Ritus geschieht wie zuvor durch Wiederholung der drei Bālā-Bījas.

Beleg 26.0428 · Textzusammenhang

26.UCV.22: Man bildet das Bīja aus dem Anfangslaut des jeweiligen Namens und verehrt mit Duftstoffen und den weiteren Gaben. Danach verehrt man nochmals in der Mitte die Göttin mit sämtlichen Darbringungen.

Beleg 26.0431 · Textzusammenhang

Ausführliche Durchführung: Nach den zuvor erklärten Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Auf den Kopf legt man dakṣiṇāmūrtiṛṣaye namaḥ, auf den Mund nicṛdgāyatrīchandase namaḥ und auf das Herz śrīmātaṅgīśvaryai devatāyai namaḥ. Mit gefalteten Händen erklärt man: „Die Anwendung dient der Verwirklichung alles von mir Ersehnten.“

Beleg 26.0432 · Textzusammenhang

Der Sechsglieder-Nyāsa lautet in der verkürzten Schreibweise der Quelle: aiṃ namo hṛdayāya…, klīṃ ucchiṣṭa śirase…, sauḥ caṇḍāli śikhā…, aiṃ mātaṅgi kavacā…, klīṃ sarvavaśaṃkari netra…, sauḥ svāhā astrā…. Danach meditiert man nach dem zuvor zitierten Vers, der mit „aṃse veṇīṃ“ beginnt.

Beleg 26.0437 · Textzusammenhang

Nach der Aṅga-Verehrung wie zuvor folgen auf den fünf Blättern drāṃ drāviṇīkanyocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi, śoṃ śoṣiṇīkanyocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi, baṃ bandhinīkanyocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi, moṃ mohinīkanyocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi und āṃ ākarṣiṇīkanyocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi.

Beleg 26.0439 · Textzusammenhang

Auf dem Sechzehnblatt folgen die nachstehenden Bījas und Namen. Jede Formel endet auf kanyocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi; die ausgeschriebenen Namen werden entsprechend damit verbunden:

Beleg 26.0440 · Textzusammenhang

Bīja Name beziehungsweise Gruppe
uṃ Urvaśī
meṃ Menakā
raṃ Rambhā
ghaṃ Ghṛtācī
maṃ Mañjukeśī
kāṃ Kāśyapī
suṃ Sukeśī
maṃ Mañjusthalī
nāṃ Nāga
yaṃ Yakṣa
gaṃ Gandharva
siṃ Siddha
kiṃ Kinnara
viṃ Vidyādhara
kiṃ Kiṃpuruṣa
piṃ Piśāca

Beleg 26.0441 · Textzusammenhang

Die Prosa nennt hier Mañjusthalī statt des vorausgehenden Mañjughoṣā. Nicht alle Bījas haben dieselbe Vokallänge; die gedruckten Formen werden beibehalten.

Beleg 26.0443 · Textzusammenhang

An den vier Toren verehrt man taṃ tatocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi, viṃ vitatocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi, ghaṃ ghanocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi und suṃ suṣirocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi. In den Ecken, im Südosten beginnend, folgen vaṃ vaṭukocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi, gaṃ gaṇeśocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi, kṣaṃ kṣetrapālocchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi und yoṃ yoginyucchiṣṭapādukāṃ pūjayāmi.

Beleg 26.0444 · Textzusammenhang

Nach der Verehrung der Welthüter und den weiteren Handlungen bis zum Licht bringt man die Speise mit dem Bali-Mantra dar, der im Abschnitt über die achtundneunzigsilbige Fassung genannt wurde. Man verehrt die dort aufgeführte Lehrerreihe vor der Göttin und schließt alles wie zuvor ab.

Beleg 26.0445 · Textzusammenhang

Erläuterung zum Verhältnis der Fassungen: Zwar wurden unterschiedliche Verehrungsformen bei unterschiedlichen Mantras genannt. Nach dem Vergleich mit anderen Tantras scheint diese Zweiteilung jedoch für alle vier Mantravarianten eine kürzere und eine ausführlichere Darstellung zu bieten; sie ist nicht als starre Beschränkung auf jeweils einen bestimmten Mantra zu verstehen.

Beleg 26.0447 · Textzusammenhang

26.MBH.1: [Der Mantra] kann mit den drei Bālā-Bījas beginnen, mit Māyā oder mit Madana, mit den drei Tārās oder mit Māra, Śakti und Kamalā …

Beleg 26.0448 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … oder der Mantra beginnt mit dem Sprach-Bīja. Die Prosa erläutert: Nach dieser Nennung der Mantravarianten wird am Ende nur die ausführliche Verehrung beschrieben. Ebenso verhält es sich in der Mātsyendrasaṃhitā.

Beleg 26.0450 · Textzusammenhang

26.MJP.1: Mit Girlanden und guten Gewändern, rein, aufmerksam und innerlich ruhig, wiederholt der Mantrin ein Niyuta und bringt nachts mit übrig gebliebenem gekochtem Reis eine Bali-Gabe dar; dadurch soll er den Mantra verwirklichen.

Beleg 26.0453 · Textzusammenhang

Der Stoff für das zur Puraścaraṇa gehörende Feueropfer wird an dieser Stelle nicht genannt; man soll deshalb die zuvor genannten Palāśa-Blüten nehmen. Der Sārasaṅgraha sagt: „Der Mantrin [opfert] vorschriftsgemäß mit Palāśa-Blüten, die mit Süßem verbunden sind.“ Dort heißt es aber auch, der Mantra sei ein Varṇa-Lakṣa zu wiederholen: entweder neunzehn Lakṣas oder so viele Lakṣas, wie die jeweils verehrte Mantrafassung Laute besitzt. Nach den Angehörigen der Überlieferung gilt die Variante mit nur einem Lakṣa für einen Mantra, den bereits der eigene Guru wiederholt hat.

Beleg 26.0456 · Textzusammenhang

26.MKP.2: Nachts bringt er ihr aus den verbliebenen Speiseresten eine Bali-Gabe mit dem zuvor genannten Mantra dar; dadurch soll dieser Mantra verwirklicht werden. Die zweite Hälfte von Vers 1 und Vers 2 stehen im Druck in Klammern.

Beleg 26.0457 · Textzusammenhang

Erläuterung: „Mit dem zuvor genannten“ bedeutet: mit dem Bali-Mantra aus dem Abschnitt über die achtundneunzigsilbige Fassung.

Beleg 26.0458 · Textzusammenhang

26.MKP.3: Nach dem Essen wiederholt man den Mantra vierzehnmal. [Der Übende] werde von Herrschern geehrt, besonders auch von Frauen.

Beleg 26.0459 · Textzusammenhang

26.MKP.4: Welche Frau Betel isst, der mit diesem Mantra eintausendachtmal besprochen wurde, und die um Liebesvereinigung gebeten wird …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.MKP.5: … bleibe, so die Behauptung, ihr Leben lang unter dem Einfluss des Mantrin, ohne Zweifel. [Die folgende Stoffliste beginnt:] Sahadevī, Dūrvā, Musalī und Madhuyaṣṭikā … Die Behauptung einer lebenslangen Unterwerfung gehört zur historischen Ritualquelle; sie ist kein heutiges Beziehungsideal. Die Pflanzenliste setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 26.0463 · Textzusammenhang

26.MKP.7: … den Mantra einhundertachtmal; danach trägt man sie auf dem Kopf. Männer, Frauen und Herrscher [sollen dadurch erfreut werden]. Der zweite Halbvers ist grammatisch gestört; bereits der Druck setzt ein Fragezeichen. Eine sichere vollständige Satzauflösung ist nicht möglich.

Beleg 26.0465 · Textzusammenhang

26.MKP.9: Die daraus bereiteten Kügelchen werden getrocknet und tausendmal mit dem Mantra besprochen. Auf der Stirn getragen, sollen sie alle Frauen erfreuen …

Beleg 26.0466 · Textzusammenhang

26.MKP.10: … und geeignet sein, alle Menschen zu gewinnen. Mit dem Pulver dieser Kügelchen bereitet der ausgezeichnete Mantrakundige …

Beleg 26.0467 · Textzusammenhang

26.MKP.11: … mittels eines Baumwoll­dochtes, verbunden mit Ghee von einer schwarzen [Kuh], Ruß als Kajal. Dieser wird tausendmal mit dem Mantra besprochen und gilt als günstige Augensalbe …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.MKP.12: … die bei täglicher Anwendung die Welt unter Einfluss bringen und Frauen erregen solle. Auch Scharen von Preta-Geistern, besetzenden Mächten und weitere [Störungen] solle sie bald beseitigen.

Beleg 26.0469 · Textzusammenhang

26.MKP.13: Die zuvor genannten zehn Stoffe werden mit den fünf Kuhprodukten einer Kapilā-Kuh verbunden; die Asche wird tausendmal mit diesem Mantra besprochen … Die zuvor erhaltene Pflanzenliste lässt sich nicht eindeutig auf zehn Bestandteile aufteilen.

Beleg 26.0472 · Textzusammenhang

26.MKP.16: … der mit dem Mātaṅgī-Mantra besprochen und auf die Augen aufgetragen zum Gewinnen von Menschen [dienen soll]. Oder es wird dafür Namaskāriṇī genannt, ohne Zweifel.

Beleg 26.0477 · Textzusammenhang

26.MKP.21: … bis zum nächsten Dienstag, während [der Mantra] wiederholt wird. Danach nimmt man die gleiche Menge Kampfer, zerreibt [alles] mit dem eigenen „Wasser“ [wahrscheinlich Urin], bespricht es und formt Kügelchen.

Ucchiṣṭa-Mantras im Phetkāriṇītantra

Beleg 26.0484 · Textzusammenhang

26.UCP.1: O Śambhu, früher hast du mir vielerlei Mantras angedeutet. Nun möchte ich von der Göttin hören, deren Name mit Ucchiṣṭa beginnt.

Beleg 26.0500 · Textzusammenhang

26.UCP.11: … bringt der Sādhaka zuerst mit dem Grundmantra eine Bali-Gabe dar. Danach meditiert er über jene Göttin und wiederholt den Mantra, um sein ersehntes Ziel zu verwirklichen.

Beleg 26.0501 · Textzusammenhang

26.UCP.12: Höre den Mantra, große Göttin; ich werde ihn dir genau sagen. Man setzt das Wort „ucchiṣṭa“ und dann „caṇḍālinī“ …

Beleg 26.0502 · Textzusammenhang

26.UCP.13: … danach spricht man „sumukhi“, o Göttin; anschließend „mahāpiśācinī“ und darauf das Lajjā-Bīja …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.UCP.14: … versehen mit Nāda und Bindu; danach dreimal den Laut ṭha, jeweils mit Visarga. Dies gewährt, o große Göttin, alle Vollendungen.

Beleg 26.0504 · Textzusammenhang

Philologische Erläuterung der Quelle: Im ersten Wort sei der mit „ca“ bezeichnete Laut kurz, wie bei der Herauslösung des Laghumātaṅginī-Mantras im Sārasaṅgraha. Einige sprechen in den drei Worten, beginnend mit „caṇḍālinī“, ein langes i. Das wird zurückgewiesen: Hier stehen Anredeformen. Da auch im zuvor genannten Sārasaṅgraha-Mantra „caṇḍāli“ und die weiteren Wörter als Anredeformen erscheinen und die beiden Mantras entsprechend aufgebaut seien, sei es auch hier so zu entscheiden. Lajjā-Bīja ist das Bhuvaneśvarī-Bīja hrīṃ; die dreifache ṭha-Folge lautet ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ. Die kurzen Anredeformen sind somit nach der eigenen Erklärung der Quelle zu lesen; die Formulierungen des verschlüsselten Verses werden nicht als davon unabhängige lange Namensformen ausgegeben.

Beleg 26.0509 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: … dreimal Nandaja mit Visarga: Dies ist der zweiundzwanziglautige Mantra. Die zweite Hälfte ist im Druck ausgelassen.

Beleg 26.0510 · Textzusammenhang

Vollständige Prosaauflösung der Chiffren: Karṇa ist u; Dyuti ist ccha, mit Nayana, dem i-Laut, entsteht cchi. Śveteśa ist ṣa; mit dem zu Jarāsana gehörenden ṭa entsteht ṣṭa. Lakṣmī bezeichnet ca, verlängert zu cā; mit Indu, dem Bindu, entsteht cāṃ. Nandin ist ḍa, mit Länge ḍā. Kriyā ist la, mit Dṛk, dem i-Laut, li. Meṣa ist na, mit Mādhava, dem i-Laut, ni. Bhṛgu ist sa, zusammen mit Karṇa, dem u-Laut, su. Tandrī ist ma, mit Indhikā, dem u-Laut, mu. „Khi devi ma“ steht für sich. Vyoman ist ha, mit langem ā also hā. „Piśācini“ steht für sich. Dvimādrijā ist das Bhuvaneśvarī-Bīja hrīṃ. Die drei Nandaja-Laute sind ṭha ṭha ṭha; mit Visarga ergibt sich ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ.

Beleg 26.0511 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel:
ucchiṣṭacāṇḍālini sumukhi devi mahāpiśācini hrīṃ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ.
Sie ruft die Göttin als Ucchiṣṭa-Cāṇḍālinī, als Sumukhī („die mit dem schönen Antlitz“) und als große Piśāca-Göttin an. Die mit cāṃ erklärte Lautverbindung erscheint in der ausgeschriebenen Formel als cāṇ vor ḍa. Diese Fassung enthält ausdrücklich „devi“; die vorausgehende Herleitung ist nicht wortgleich. Die Zahl 22 ist die Angabe des Drucks.

Beleg 26.0512 · Textzusammenhang

Unnummerierter Vers: Bhairava und Gāyatrī werden [als Ṛṣi und Versmaß] genannt; Sumukhī ist die [als Göttin] vorausgesetzte Gestalt. Die Aṅga-Gruppen werden durch Muni, Rāma, zwei, sechs, Mond und Feuer angegeben. Die Zahlchiffren ergeben 7, 3, 2, 6, 1 und 3, zusammen die zuvor genannten 22 Laute.

Beleg 26.0513 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Nach dem Nyāsa meditiert man über Sumukhī, die im Herzlotus des Verehrers wohnt. Die zweite Hälfte ist im Druck durch Punkte ersetzt.

Beleg 26.0516 · Textzusammenhang

26.SUM.7: Zur Mantravollendung wiederholt man einhunderttausendmal und vollzieht ein Zehntel davon als Feueropfer mit Kiṃśuka-Blüten oder entsprechendem Brennholz.

Beleg 26.0518 · Textzusammenhang

26.SUM.9: Mit dem Grundmantra stellt man die göttliche Gestalt vor und bringt Fußwasser und die weiteren Gaben dar. [Man verehrt] Candrā, Candrānanā, Cārumukhī und Cāmīkaraprabhā …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.SUM.10: … sowie Caturā in den fünf Ecken; in den Staubfäden die Aṅga-Gottheiten. Auf den acht Blättern stehen Brāhmī und die weiteren, auf dem Sechzehnblatt die mit Kalā beginnenden:

Beleg 26.0522 · Textzusammenhang

26.SUM.13: Ist der Mantra so durch Japa und die weiteren Handlungen verwirklicht, vollzieht man die wunschbezogenen Anwendungen. Nach dem Essen, ohne Ācamana zu vollziehen, wiederholt man den Mantra mit ungeteilter Aufmerksamkeit.

Beleg 26.0535 · Textzusammenhang

26.SUM.26: Auf dem Vāma-Weg soll Sumukhī Wünsche rasch erfüllen. Nach dem Essen ist ihr Mantra im Ucchiṣṭa-Zustand zu wiederholen, um alles Ersehnte zu verwirklichen.

Beleg 26.0536 · Textzusammenhang

26.SUM.27: Keine andere Göttin gewähre so rasch die Frucht wie Sumukhī, o Göttin; durch die Wiederholung ihres Mantras sollen Wünsche in Erfüllung gehen. Die Frucht-, Heilungs- und Schadensbehauptungen dieses Abschnitts gehören zur historischen Quelle.

Beleg 26.0538 · Textzusammenhang

26.USP.1: [Hier sind] weder ein bestimmter Mondtag noch ein bestimmtes Mondhaus, auch kein Aṅga-Nyāsa [vorausgesetzt]; es gibt keinen Ari-Fehler, kein Hindernis, keine rituelle Unreinheit und keine [entsprechende] Beschränkung. Ari bezeichnet hier eine ungünstige Mantrazuordnung in der traditionellen Eignungsprüfung.

Beleg 26.0539 · Textzusammenhang

26.USP.2: In wem dieser Mantra gefestigt ist, der werde durch Hindernisse nicht bedrängt. Ich werde seine Meditation genau erklären, o Herrin der Welt.

Beleg 26.0542 · Textzusammenhang

26.USP.5: Der ausgezeichnete Mantrakundige meditiert [über die genannte Anordnung der Attribute] links und rechts. Nach einer Bali-Gabe aus Speiseresten wiederholt er den Mantra, innerlich ganz auf sie ausgerichtet.

Beleg 26.0547 · Textzusammenhang

26.USP.8: Der gesammelte Mantrakundige bildet auf einer geweihten Bodenfläche ein quadratisches Maṇḍala und verehrt dieses Maṇḍala der Göttin mit dem Grundmantra.

Beleg 26.0557 · Textzusammenhang

26.USP.18: … sowie mit Federn von Kokila und Krähe solle der Mantrakundige Feinde vernichten. Auch zur Vertreibung von Feinden vollzieht er ein Feueropfer …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.USP.19: … nach dem zuvor genannten Verfahren, in einem Feuer aus Scheiterhaufenholz. Indem er fortgesetzt Eulen- und Krähenfedern opfert …

Beleg 26.0568 · Textzusammenhang

26.USP.29: Nach dem Essen bringt man ihr täglich eine Bali-Gabe dar und wiederholt im Ucchiṣṭa-Zustand den Mantra einhundertachtmal, o Geliebte.

Beleg 26.0571 · Textzusammenhang

26.USP.32: Durch das Aussprechen des Mantras, o Göttin, werde man frei von allem Unheilsamen. Man lasse die Verunreinigung durch Ucchiṣṭa hinter sich und werde gewiss rein.

Mahākṛtyā im Phetkāriṇītantra

Beleg 26.0578 · Textzusammenhang

26.MKR.1: Nun werde ich einen Mantra erklären, dessen Wesen Duft ist [parimala; die genaue Beziehung zur folgenden Göttin wird nicht erläutert]. Schon durch seine Erkenntnis soll in den drei Welten nichts unerreichbar bleiben.

Beleg 26.0579 · Textzusammenhang

26.MKR.2: Man spricht Rudrajāyā, dann „mahāyogini“, „gauri“ und „bhuvanabhayaṃkari“ und beschließt den Mantra mit Varman.

Beleg 26.0580 · Textzusammenhang

Prosaauflösung: Rudrajāyā ist das Māyā-Bīja hrīṃ. „Mahāyogini“, „gauri“ und „bhuvanabhayaṃkari“ stehen für sich; Varman bezeichnet huṃ. Die Formel lautet somit hrīṃ mahāyogini gauri bhuvanabhayaṃkari huṃ – eine Anrufung der großen Yoginī Gaurī als Furchterregende der Welten.

Beleg 26.0581 · Textzusammenhang

26.MKR.3: Aṅgiras ist der Ṛṣi, Devī-Gāyatrī das genannte Versmaß; [die Göttin ist] löwengesichtig und versetzt die Wesen in Furcht …

Beleg 26.0582 · Textzusammenhang

26.MKR.4: … Mahākṛtyā ist die Gottheit. Nachdem man dies ausgesprochen hat, vollzieht man den Nyāsa mit dem Bīja, versehen mit den sechs langen Vokalen, und einer Hälfte des Mantras, verbunden mit dem Waffenlaut …

Beleg 26.0583 · Textzusammenhang

26.MKR.5: … für das Herz, danach mit der anderen Hälfte für den Kopf; entsprechend folgen Haarknoten, Schutzpanzer, Augen und Waffe. So ist die Reihenfolge des Nyāsa.

Beleg 26.0586 · Textzusammenhang

26.MKR.8: … mit einer großen, leckenden Zunge, im Augenblick des Blitzes furchterregend. So meditiert der ausgezeichnete Mantrakundige über Kṛtyā und verehrt sie nach dem Verfahren.

Beleg 26.0594 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Nach der Verehrung wiederholt man den Mantra täglich einhundertachtmal. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 26.0595 · Textzusammenhang

Ausführliche Durchführung: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Auf den Kopf legt man aṅgirase ṛṣaye namaḥ, auf den Mund devīgāyatrīchandase namaḥ, auf das Herz mahākṛtyāyai devatāyai namaḥ. Mit gefalteten Händen erklärt man: „Die Anwendung dient der Verwirklichung alles von mir Ersehnten.“

Beleg 26.0596 · Textzusammenhang

Der Hand- und Sechsglieder-Nyāsa wird mit folgenden Formeln angegeben:

Beleg 26.0597 · Textzusammenhang

Glied Formel
Herz hāṃ hrīṃ mahāyogini gauri phaṭ hṛdayāya namaḥ
Kopf hīṃ hrīṃ bhuvanabhayaṃkari huṃ phaṭ śirase svāhā
Haarknoten hūṃ hrīṃ mahāyogini gauri phaṭ śikhāyai vaṣaṭ
Schutzpanzer haiṃ hrīṃ bhuvanabhayaṃkari huṃ phaṭ kavacāya huṃ
Drei Augen hauṃ hrīṃ mahāyogini gauri phaṭ netratrayāya vauṣaṭ
Waffe haḥ hrīṃ bhuvanabhayaṃkari phaṭ astrāya phaṭ

Beleg 26.0598 · Textzusammenhang

Die kleine Druckgestalt der Anfangs-Bījas ist stellenweise schwer lesbar; die sechs Vokalformen entsprechen zugleich der vorausgehenden ausdrücklichen Anweisung. In der letzten Formel ist huṃ vor phaṭ nicht ausgeschrieben.

Beleg 26.0599 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Selbstverehrung verehrt man den Bhuvaneśī-Sitz, ruft die Göttin herbei und vollzieht die Handlungen bis zur Aṅga-Verehrung wie zuvor. Vor ihr verehrt man oṃ śāṅkaryai namaḥ, im Süden bhayaṃkaryai namaḥ, im Westen vāruṇyai namaḥ und im Norden bhīṣikāyai namaḥ.

Beleg 26.0600 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern, vor der Göttin beginnend, verehrt man kṛtyāyai namaḥ, madanāyai namaḥ, sarvakṛtyāyai namaḥ, utsādinyai namaḥ, bhīṣiṇyai namaḥ, śrīmatyai namaḥ, pratiṣṭhāyai namaḥ und vidyāyai namaḥ. Alternativ verehrt man nach den sechs Aṅgas zuerst diese acht Kräfte auf den Blättern und dann die vier zuvor genannten Kräfte im Innern. Welthüterverehrung und alles Weitere folgen wie zuvor.

Beleg 26.0603 · Textzusammenhang

26.MKR.17: [Die Nachbildung] ist zwölf Aṅgulas groß und mit Nägeln und Haaren des Feindes versehen. An der Herzstelle [steht] sein Name; der Laut phaṭ [wird] an der entsprechenden empfindlichen Stelle [eingesetzt]. Die letzte Ortsfügung ist undeutlich.

Beleg 26.0613 · Textzusammenhang

26.MKR.27: … vermischt es mit Wasser und [spricht] den Mantra, während man mit geschlossenem Blick den Feind vorstellt. In dunklem Gewand und Obergewand tritt man in der Vorstellung mit dem Vorderfuß auf den Feind …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.MKR.28: … stellt [das Wasser] als Vajra und Dreizack vor und wirft es über ihn. Innerhalb von neun Nächten solle der Feind sterben, ohne Zweifel.

Beleg 26.0617 · Textzusammenhang

26.MKR.31: Man setzt phaṭ an die Herzstelle, gestaltet Śiva [die genaue Beziehung zur Figur bleibt offen] und legt [das Ganze] am vierzehnten Tag der dunklen Monatshälfte in eine kleine Grube beziehungsweise einen Brunnen, nachdem der Mantra tausendfach wiederholt wurde.

Beleg 26.0618 · Textzusammenhang

26.MKR.32: Man vollzieht unmittelbar ein Untertauchen und dort auch den Schutz [die Ortsbezüge sind unklar]; nach vorschriftsgemäßer Mantrawiederholung durchbricht man [den betreffenden Gegenstand] mit der Siṃha-Mudrā.

Beleg 26.0620 · Textzusammenhang

26.MKR.34: … und schreibt darauf den Mantra mit Blut einer schwarzen Schlange. Am Ende [steht] der Name des Feindes; man umschließt ihn mit dem Wind-Bīja.

Beleg 26.0625 · Textzusammenhang

26.MKR.39: Die genannte Reihenfolge wird im Auśanasa-Tantra auch in Verbindung mit Cyavana gelehrt. Nach vorschriftsgemäßer Befriedung wiederholt der Kundige [den Mantra namens] Parimala …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.MKR.40: … der schwere Krankheiten beschwichtigen solle, täglich einhundertachtmal mit einspitziger Aufmerksamkeit; er gelte als höchstes Mittel zur Beeinflussung der Menschen.

Beleg 26.0628 · Textzusammenhang

26.MKR.42: [Der Mantra] soll Furcht vor Räubern, Tigern und anderen Tieren sowie vor Wasser und Ähnlichem beseitigen. Schon einmaliges Hören soll alles Unheilsame aufheben.

Beleg 26.0638 · Textzusammenhang

26.MKR.51: In dessen Mitte zeichnet man einen achtblättrigen Lotus und setzt die mit ma beginnenden [Laute beziehungsweise Gruppen] der Reihe nach ein. Innen zeichnet man ein Sechseck, während man sich an den Grundmantra erinnert. Die Fußnote bietet „mit va beginnend“; eine vollständige Lautreihe ist hier nicht ausgeschrieben.

Beleg 26.0646 · Textzusammenhang

26.MKR.59: Zur Abwendung des Todes wiederholt man den Grundmantra zehntausendmal. Bei der Tötung eines ungeborenen Kindes [als rituelle Sühne] wiederholt der Kundige Parimala ein Niyuta. Die Zahlbezeichnung Niyuta ist in diesem Werk nicht widerspruchsfrei erklärt und wird hier beibehalten.

Beleg 26.0650 · Textzusammenhang

26.MKS.61: So und in weiteren Aussagen wird im Vātula-Tantra der Parimala-Mantra gerühmt: Er bewirke große Befriedung für die Menschen und beseitige Leid und Armut. Die vorher genannte Zuordnung zum Phetkāriṇītantra und die hier genannte zum Vātula-Tantra werden beide bewahrt; ein unabhängiger Quellenvergleich dieser Zuschreibungen wird nicht behauptet.

Eine zweiunddreißigsilbige Mātaṅgī-Formel

Beleg 26.0654 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der zweiunddreißigsilbige Mantra soll alle Welten unter Einfluss bringen. Die zweite Hälfte ist im Druck nicht ausgeführt.

Beleg 26.0655 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel:
oṃ hrīṃ aiṃ śrīṃ namo bhagavati ucchiṣṭacaṇḍāli śrīmātaṅgīśvari sarvajanavaśaṃkari svāhā.
Sie verehrt die erhabene Ucchiṣṭa-Caṇḍālī und Śrī Mātaṅgīśvarī als diejenige, die alle Menschen unter Einfluss bringt. Die Anfangsreihenfolge hrīṃ aiṃ śrīṃ wird nicht in die häufigere Folge aiṃ hrīṃ śrīṃ umgestellt.

Beleg 26.0657 · Textzusammenhang

26.MTD.4: Mit aus dem Mantra genommenen Lautgruppen nach Veda, Aṅga, Aṅga, Rasa, acht und Augen bildet man die sechs Aṅgas; dann meditiert man über die Göttin. Die Chiffren ergeben 4, 6, 6, 6, 8 und 2, zusammen 32.

Beleg 26.0662 · Textzusammenhang

26.MTD.8: … und einem Quadrat. Dort vollzieht man die Verehrung des Sitzes. [Sein Mantra beginnt mit] Tārā, Māyā, Vāc und Ramā; danach folgt „sarvaśakti“ …

Beleg 26.0663 · Textzusammenhang

26.MTD.9: … dann „kamalāsana“ und am Ende Hṛt. Dies ist der Sitz-Mantra; mit ihm verehrt man den Sitz der Göttin auf rechte Weise.

Beleg 26.0664 · Textzusammenhang

26.MTD.10: Mit dem Grundmantra vergegenwärtigt man die göttliche Gestalt, ruft sie darin herbei und verehrt sie. In den Dreiecksecken stehen Rati und die weiteren, in den Staubfäden die Aṅga-Gottheiten.

Beleg 26.0669 · Textzusammenhang

Ausführliche Durchführung: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Auf den Kopf legt man mataṅgaṛṣaye namaḥ, auf den Mund anuṣṭupchandase namaḥ, auf das Herz śrīmātaṅgīśvarīdevatāyai namaḥ. Mit gefalteten Händen erklärt man: „Die Anwendung dient der Verwirklichung alles von mir Ersehnten.“

Beleg 26.0670 · Textzusammenhang

Die sechs Formeln für Hand- und Körper-Nyāsa lauten:

Beleg 26.0671 · Textzusammenhang

Glied Formel
Herz oṃ hrīṃ aiṃ śrīṃ hṛdayāya namaḥ
Kopf namo bhagavati śirase svāhā
Haarknoten ucchiṣṭacaṇḍāli śikhāyai vaṣaṭ
Schutzpanzer śrīmātaṅgīśvari kavacāya huṃ
Drei Augen sarvajanavaśaṃkari netratrayāya vauṣaṭ
Waffe svāhā astrāya phaṭ

Beleg 26.0673 · Textzusammenhang

Darin verehrt man den Mātaṅgī-Sitz; den gesamten Sitz verehrt man mit oṃ hrīṃ aiṃ śrīṃ sarvaśaktikamalāsanāya namaḥ – „Verehrung dem Lotussitz aller Kräfte“. Nach Vorstellung der Gestalt und den Darbringungen bis zu den Blumen verehrt man in den Dreiecksecken ratyai namaḥ, prītyai namaḥ und manobhavāyai namaḥ. In den Staubfäden verehrt man wie zuvor die sechs Aṅgas; auf dem ersten Achtblatt die Muttergöttinnen von Brāhmī an, auf dem zweiten die Bhairavas von Asitāṅga an.

Beleg 26.0674 · Textzusammenhang

Auf dem Sechzehnblatt lauten die Formeln: vāmāyai namaḥ, jyeṣṭhāyai namaḥ, raudryai namaḥ, śāntyai namaḥ, śraddhāyai namaḥ, māheśvaryai namaḥ, kriyāyai namaḥ, lakṣmyai namaḥ, sṛṣṭyai namaḥ, mohinyai namaḥ, pramathāyai namaḥ, asinyai namaḥ, vidyullatāyai namaḥ, cicchaktyai namaḥ, surāpānandāyai namaḥ und nandabuddhyai namaḥ.

Beleg 26.0676 · Textzusammenhang

26.MTD.15: Zur Mantravollendung wiederholt man zehntausendmal und opfert ein Zehntel davon mit Madhūka-Blüten, verbunden mit den drei süßen Stoffen.

Laghu-Mātaṅgī

Beleg 26.0678 · Textzusammenhang

26.MTD.16: Man setzt das Sprach-Bīja und das Wort „ucchiṣṭa“, danach „cāṇḍāli“, Kāmarāja, „mātaṅgi“, das dritte [Bālā-Bīja] und „sarva“ …

Beleg 26.0679 · Textzusammenhang

26.MTD.17: … und schließt mit „vaśaṃkari“ und der Gattin des Feuers. Dieser große, zwanziglautige Mantra heißt Laghu-Mātaṅgī und soll alle Welten unter Einfluss bringen.

Beleg 26.0680 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel:
aiṃ ucchiṣṭacāṇḍāli klīṃ mātaṅgi sauḥ sarvavaśaṃkari svāhā.
Die daneben gedruckte Zahl 20 bezeichnet die Lautzahl der Formel, keinen zusätzlichen Vers.

Beleg 26.0682 · Textzusammenhang

26.MTD.19: Vāgbhava wird als Bīja, svāhā als Śakti und Kāmarāja als Kīlaka genannt. Die Anwendung ist wie zuvor.

Beleg 26.0683 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Mit der dreimaligen Wiederholung der Bālā-Bījas vollzieht man den Sechsglieder-Nyāsa. Die zweite Hälfte fehlt im Druck; die genaue Verteilung der hier genannten dreimaligen Wiederholung wird nicht erläutert.

Beleg 26.0688 · Textzusammenhang

26.MTD.21: Man spricht Vāṇī, „śukapriyā“ mit ṭha-Abschluss, „vidmahe“, Kāmarāja, „kāmeśvarī“, „dhīmahi“ und das dritte [Bālā-Bīja] …

Beleg 26.0689 · Textzusammenhang

26.MTD.22: … danach „tan naḥ“ und das Wort „śyāmī“, dann „śyāmā pracodayāt“. Dies wird als die Mātaṅgī-Gāyatrī gelehrt, die alle Vollendungen gewährt. Die Formulierung enthält eine unklare Kasus- beziehungsweise Lautanweisung und eine Wiederaufnahme von Śyāmā. Die sicher erkennbaren Bestandteile aiṃ, klīṃ, sauḥ und das Gāyatrī-Schema werden deshalb nicht zu einer vermeintlich eindeutigen vollständigen Rezitationsformel ergänzt.

Vārāhī – die Kraft, die zum Stillstand bringt

Beleg 26.0692 · Textzusammenhang

26.VRH.2: Man spricht das Sprach-Bīja und danach das Erd-Bīja, versehen mit Gala, Anugraha, Bindu und Nāda …

Beleg 26.0693 · Textzusammenhang

26.VRH.3: … dann erneut [das vorausgehende Bīja], „namo bhagavati“, zweimal „vātāli“ und ebenso zweimal „vārāhi“.

Beleg 26.0697 · Textzusammenhang

26.VRH.7: … „cakṣur“, „mukha“, „gati“, „jihvāstambhaṃ“, zweimal „kuru“, „śīghraṃ vaśyaṃ“, nochmals zweimal „kuru“ und erneut Sprach- und Erd-Bīja.

Beleg 26.0698 · Textzusammenhang

26.VRH.8: Nach vier ṭha-Lauten [jeweils mit Visarga] folgen Schutzpanzer, Waffe und die Geliebte des Feuers. Damit sind es einhundertvierzehn Mantralaute.

Beleg 26.0699 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel; die Wiederholungsziffern des Drucks sind ausgeschrieben:
aiṃ glauṃ aiṃ namo bhagavati vātāli vātāli vārāhi vārāhi varāhamukhi varāhamukhi andhe andhini namaḥ rundhe rundhini namaḥ jambhe jambhini namaḥ mohe mohini namaḥ stambhe stambhini namaḥ sarvaduṣṭapraduṣṭānāṃ sarveṣāṃ sarvavākcittacakṣurmukhagatijihvāstambhaṃ kuru kuru śīghraṃ vaśyaṃ kuru kuru aiṃ glauṃ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 26.0701 · Textzusammenhang

26.VRH.9: Der Nyāsa wird mit vierundvierzig Gliedern gelehrt. Der Mantrakundige legt wie beim Mātṛkā-Nyāsa zehn Glieder auf das Gesicht.

Beleg 26.0703 · Textzusammenhang

26.VRH.11: Auf diese Weise legt der Besonnene [die Glieder] wie beim Mātṛkā-Nyāsa auf. Danach vollzieht er den Sechsglieder-Nyāsa zur Reinigung des Körpers.

Beleg 26.0704 · Textzusammenhang

26.VRH.12: Das zweimalige „vātāli“ bildet den Herz-Mantra; das zweimalige „vārāhi“, o Göttin, gilt als Kopf-Mantra.

Beleg 26.0705 · Textzusammenhang

26.VRH.13: Das zweimalige „varāhamukhi“ ist [der Mantra für] den Haarknoten. Die nächsten sieben Laute bilden den Schutzpanzer, die folgenden sieben werden den Augen zugeordnet …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.VRH.14: … die nächsten sieben der Waffe. So legt man die sechs Aṅgas der Reihe nach auf. Ich werde nun die Gestaltung des Yantras erklären, durch das [die drei Welten erreicht werden; die Schlussfügung ist knapp]. Ein Teil der Aṅga-Erklärung in Vers 13–14 steht im Druck in Klammern.

Beleg 26.0710 · Textzusammenhang

26.VRH.18: Mit dem Bīja-Paar von Vāṇī und Erde verehrt man sämtliche Mātṛkās. Man stellt diesen Sitz inmitten eines Kristallberges vor …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.VRH.19: … ruft dort die Göttin herbei und vollzieht verständig die Meditation: Sie gleicht frischem Morgenrot und wohnt im Innern der Fünfheit … Eine Druckvariante lautet: „auf einem Leichnam im Innern des Lotus sitzend“.

Beleg 26.0723 · Textzusammenhang

26.VRH.30: … mit den [entsprechenden] Mantras. Außen folgt die Verehrung der Muttergöttinnen. Auf dem Sechseck verehrt man, vorn beginnend und rechtsherum …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.VRH.31: … Brāhmī, Māheśvarī, Kaumārī, Vaiṣṇavī, Māhendrī und Cāmuṇḍā, o Geliebte. Höre danach die mit Ḍākinī beginnende Gruppe:

Beleg 26.0733 · Textzusammenhang

26.VRH.40: Auf dem Tausendblatt verehrt man eintausend Vārāhīs. Nach dem Stachelstock-Bīja schreibt man, o große Herrin, „vārāhyai namaḥ“.

Beleg 26.0734 · Textzusammenhang

26.VRH.41: Mit diesem Mantra verehrt man, o Göttin, tausendfach. Im Erdquadrat verehrt man Vaṭuka, Kṣetrapāla, die Yoginīs und Gaṇapati.

Beleg 26.0737 · Textzusammenhang

Ausführliche Durchführung: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma. Auf den Kopf legt man dakṣiṇāmūrtiṛṣaye namaḥ, auf den Mund gāyatrīchandase namaḥ und auf das Herz śrīvārāhīdevatāyai namaḥ. Mit gefalteten Händen erklärt man: „Die Anwendung dient der Verwirklichung meines Ersehnten.“

Beleg 26.0738 · Textzusammenhang

Danach legt man auf: aiṃ auf den Kopf; glauṃ auf den Gesichtskreis; aiṃ auf beide Augen; namaḥ auf beide Ohren; bhagavati auf beide Nasenöffnungen; vātāli auf beide Wangen; nochmals vātāli auf beide Lippen; vārāhi auf die beiden Zahnreihen; nochmals vārāhi auf den Scheitel; varāhamukhi auf den Mund und nochmals varāhamukhi auf den rechten Armansatz.

Beleg 26.0739 · Textzusammenhang

Es folgen andhe auf das rechte Handgelenk, andhini auf die rechten Fingeransätze, namaḥ auf die rechten Fingerspitzen, rundhe auf den linken Armansatz, rundhini auf den linken Ellenbogen, namaḥ auf das linke Handgelenk und jambhe auf die linken Fingeransätze. Die Reihe geht auf der nächsten Druckseite weiter. Ein eigener Eintrag für den rechten Ellenbogen ist in dieser Prosa nicht ausgeschrieben; er wird nicht hinzuerfunden.

Beleg 26.0740 · Textzusammenhang

Druckseite 387; Fortsetzung des Körper-Nyāsa:

Beleg 26.0741 · Textzusammenhang

Auf die linken Fingerspitzen legt man jambhini; auf den rechten Oberschenkelansatz namaḥ; auf das rechte Knie mohe; auf das rechte Fußgelenk mohini; auf die rechten Zehenansätze namaḥ; auf die rechten Zehenspitzen stambhe; auf den linken Oberschenkelansatz stambhini; auf das linke Knie namaḥ; auf das linke Fußgelenk sarvaduṣṭapraduṣṭānāṃ; auf die linken Zehenansätze sarveṣāṃ; auf die linken Zehenspitzen sarvavākcittacakṣurmukhagatijihvāstambhaṃ.

Beleg 26.0742 · Textzusammenhang

Auf beide Seiten legt man kuru, auf den Rücken nochmals kuru, auf den Nabel śīghraṃ, auf den Bauch vaśyaṃ, vorn auf die Herzstelle kuru, auf die rechte Schulter nochmals kuru, auf den hinteren Hals aiṃ und auf die linke Schulter glauṃ.

Beleg 26.0743 · Textzusammenhang

Vom Herzen bis zu den rechten Fingerspitzen legt man ṭhaḥ, vom Herzen zu den linken Fingerspitzen nochmals ṭhaḥ, vom Herzen zu den rechten Zehenspitzen ṭhaḥ und vom Herzen zu den linken Zehenspitzen ṭhaḥ. Vom Herzen bis zum Nabel folgt huṃ, vom Herzen bis zum Mund phaṭ und auf den Kopf svāhā.

Beleg 26.0744 · Textzusammenhang

Danach vollzieht man den Sechsglieder-Nyāsa:

Beleg 26.0745 · Textzusammenhang

Glied Formel
Herz vātāli vātāli hṛdayāya namaḥ
Kopf vārāhi vārāhi śirase svāhā
Haarknoten varāhamukhi varāhamukhi śikhāyai vaṣaṭ
Schutzpanzer andhe andhini namaḥ kavacāya huṃ
Beide Augen rundhe rundhini namaḥ netrābhyāṃ vauṣaṭ
Waffe jambhe jambhini namaḥ astrāya phaṭ

Beleg 26.0747 · Textzusammenhang

Nach der Verehrung des Bhuvaneśvarī-Sitzes und den Handlungen von der Herbeirufung bis zur Blumendarbringung verehrt man wie zuvor die sechs Aṅgas im Dreieck, in den Zwischenrichtungen von Feuer, Īśa, Asura und Wind, in der Mitte und den Richtungen. An den Dreiecksspitzen verehrt man jambhinyai namaḥ, stambhinyai namaḥ und mohinyai namaḥ.

Beleg 26.0748 · Textzusammenhang

In den fünf Ecken folgen andhinyai namaḥ, rundhinyai namaḥ, jambhinyai namaḥ, mohinyai namaḥ und stambhinyai namaḥ. In den sechs Ecken folgen ḍākinyai namaḥ, rākinyai namaḥ, lākinyai namaḥ, kākinyai namaḥ, sākinyai namaḥ und hākinyai namaḥ. Die Prosa schreibt hier Sākinī statt der zuvor genannten Śākinī.

Beleg 26.0749 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern verehrt man die Muttergöttinnen von Brāhmī an. Diese Anordnung weicht von der vorausgehenden Versfassung ab, die für die sechs dort genannten Mütter das Sechseck vorsieht. An beiden Seiten des Sechsecks verehrt man halakapāladhāriṇyai krodhinyai namaḥ – Krodhinī, die Pflug und Schädelschale trägt – und musaleṣṭakarāyai stambhinyai namaḥ. Vor dem Sechseck folgt caṇḍoccaṇḍāya namaḥ.

Beleg 26.0750 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern folgen vātālyai namaḥ zweimal, vārāhyai namaḥ zweimal, varāhamukhyai namaḥ zweimal, andhinyai namaḥ und rundhinyai namaḥ. Diese Achtgruppe enthält ausdrücklich die wiederholten Namen; sie wird nicht zu acht verschiedenen Namen umgeschrieben. An den Blattspitzen verehrt man aṣṭamahiṣebhyo namaḥ, die acht Büffel.

Beleg 26.0751 · Textzusammenhang

Auf den hundert Blättern verehrt man die dreiunddreißig Gottheiten – elf Rudras, zwölf Ādityas, acht Vasus und die beiden Aśvinī-Kumāras – dreimal. Auf dem verbleibenden Blatt folgt stambhinyai jambhinīyutāyai namaḥ, Stambhinī zusammen mit Jambhinī. An den Blattspitzen folgt mahāsiṃhāsanāya namaḥ, die Verehrung des großen Löwenthrons. Die Versfassung hatte an dieser Stelle den großen Löwen genannt.

Beleg 26.0752 · Textzusammenhang

Auf dem Tausendblatt verehrt man eintausend Vārāhīs mit kroṃ vārāhyai namaḥ. In den Ecken des Erdquadrats folgen Vaṭuka, Kṣetrapāla, die Yoginīs und Gaṇapati. Welthüterverehrung und alle übrigen Handlungen werden wie zuvor abgeschlossen.

Beleg 26.0758 · Textzusammenhang

26.VRH.48: … oder ein gewöhnliches Feuer mit den nun folgenden Mantras, o höchste Herrin. Man schreibt das Herz-Bīja Bhuvaneśānīs, Bhuvaneśī …

Beleg 26.0759 · Textzusammenhang

26.VRH.49: … und ihr Haarknoten-Bīja. Nachdem man diese drei Bījas gesprochen hat, o Śivā, folgt „bhairava“ im Dativ und namaḥ.

Beleg 26.0760 · Textzusammenhang

Die Prosa schreibt aus: hāṃ hīṃ hūṃ bhairavāya namaḥ.

Beleg 26.0761 · Textzusammenhang

26.VRH.50: Nachdem man das Feuer so verehrt hat, bringt man eine Opfergabe in das Feuer dar. [Man spricht] die drei zuvor genannten Bījas, „bhairavāgnaye“ und „Dvimā“ [Chiffre des Abschlusses].

Beleg 26.0762 · Textzusammenhang

Die Prosa schreibt aus: hāṃ hīṃ hūṃ bhairavāgnaye svāhā.

Beleg 26.0768 · Textzusammenhang

26.VRH.55: … mit dunklem Tuch umhüllt und mit Utpala- und Tāpiccha-Blüten versehen. Der ausgezeichnete Mantrakundige füllt es mit Wasser, dem Sesam beigemischt ist.

Beleg 26.0769 · Textzusammenhang

26.VRH.56: Man spricht Vāgbhava, „dharaṇī“, „karṣaṇa“ und „halāya“; diese neun Laute werden mit Hṛt abgeschlossen und als Mantra geschrieben.

Beleg 26.0770 · Textzusammenhang

Die Prosa schreibt aus: aiṃ dharaṇīkarṣaṇahalāya namaḥ – „Verehrung dem Pflug, der die Erde durchfurcht“. Danach: kroṃ huṃ musalāya namaḥ – „Verehrung der Keule“, mit den vorangestellten Bījas. Die im Vers genannte Neunergruppe bezieht sich auf die Formel vor dem Abschluss namaḥ.

Beleg 26.0771 · Textzusammenhang

26.VRH.57: Man schreibt das Stachelstock-Bīja und den Zornlaut, o Göttin, danach „musalāya namaḥ“. Den Göttinnen-Mantra spricht man siebenundzwanzigmal …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.VRH.58: … berührt den Krug und meditiert im Herzen über Pañcamī, die höchste Herrin. Mit dem Wasser aus diesem Krug übergießt der Kundige [rituell] den Feind.

Beleg 26.0776 · Textzusammenhang

26.VRH.62: Er stellt das Haus des Feindes aus Ton oder Metall dar und setzt es in die Grube beziehungsweise den Mund [der rituellen Gestalt]. Es folgen kurze, beschädigte Ausrufe mit huṃ und weiteren Lauten; eine vollständige Rezitationsformel lässt sich hier nicht sicher herstellen.

Beleg 26.0779 · Textzusammenhang

26.VRH.65: Man umschließt Praṇava mit Praṇava und verbindet [sie]. Den Namen der Zielperson umschließt man jeweils mit oṃ und anschließend mit dem ṭha-Laut.

Beleg 26.0780 · Textzusammenhang

26.VRH.66: [Außen folgen] acht Vajras; dazwischen steht „glauṃ glauṃ“. An den Vajra-Spitzen steht das Tārā-Bīja; danach folgt das Erd-Maṇḍala.

Beleg 26.0784 · Textzusammenhang

26.VRH.70: Der Mantrakundige verehrt [die dunkle beziehungsweise rot-dunkle Fassung] mit roten Blumen. Er legt sie in Rauch beziehungsweise Feuer eines Scheiterhaufens und verehrt nach der Unterweisung des Gurus. Die Farbbezeichnung und der genaue Bezug der Feuerangabe sind im Druck knapp.

Beleg 26.0789 · Textzusammenhang

26.VRH.75: Von einer Vielzahl von Krankheiten bedrängt, solle der Feind den Tod finden. Der ausgezeichnete Mantrakundige zeichnet [das Yantra] auf eine Niḥsāna- oder Paṭaha-Trommel …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.VRH.76: … und beim Hören ihres Klanges im Kampf sollen selbst sehr Mächtige fliehen. Auf einen rauchenden Scheiterhaufen [beziehungsweise dessen Unterlage] zeichnet man es und verehrt es mit rauchfarbenen [Blumen], Geliebte …

Beleg 26.0795 · Textzusammenhang

26.VRH.80: Man verehrt [das Yantra] auf einem eisernen Gefäß mit weißen Blumen; der Mantrakundige solle dadurch zum Herrn der Rede werden. Dann zeichnet man es auf den Kern beziehungsweise die Grundlage des Yantras … Das erste Wort, möglicherweise sārdhe, ist nicht sicher deutbar; auch yantrasāra bleibt hier knapp.

Beleg 26.0806 · Textzusammenhang

Prosa – Zeichnung des Yantras: Auf Birkenrinde oder einer entsprechenden Unterlage zeichnet man mit den genannten Stoffen ein Achteck und versieht seine Spitzen mit Vajras. In die Mitte schreibt man Praṇava, eingeschlossen von zwei Vajras – der Druck erläutert hier in Klammern „Praṇava“. Darüber und darunter schreibt man den Namen der Zielperson jeweils zwischen zwei oṃ-Lauten. Alles wird mit dem Laut ṭha umschlossen. Außen schreibt man an jede der acht Ecken und an jeden Vajra die beiden Bījas glauṃ glauṃ. In die Vajras setzt man den Namen der Zielperson. Das Ganze umgibt man mit dem Grundmantra und schreibt Praṇava an die Vajra-Spitzen. Außen zeichnet man das Bhūpura, umschließt alles mit dem Stachelstock-Bīja und zeichnet das gesamte Yantra so, dass es innerhalb des Lautes ma liegt. Dieses Yantra solle die genannten Ergebnisse gewähren. Damit endet der Abschnitt über Vārāhī als Mittel zur Stillstellung und zu allen gewünschten Zielen. Die Prosa nennt ausdrücklich ma als äußere Umschließung; die zuvor gebrauchte Chiffre Rudrasvara wird hier nicht erläutert.

Nigraha-Vārāhī: eine achtgliedrige Mantraform

Beleg 26.0808 · Textzusammenhang

26.NVR.1: Vāgbhava, das Erd-Bīja, sodann dreimal der Laut ṭha mit Bindu, danach das Kūrca-Bīja und die Geliebte des Feuers.

Beleg 26.0809 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: aiṃ glauṃ ṭhaṃ ṭhaṃ ṭhaṃ hūṃ svāhā. Hier stehen drei ṭhaṃ mit Bindu; dies ist von den vorherigen ṭhaḥ-Formeln zu unterscheiden.

Beleg 26.0811 · Textzusammenhang

26.NVR.3: Die Gottheit heißt Vārāhī mit dem vorangestellten Wort Vātālī. Die Gliedereinsetzung des Mantras geschieht mit Gruppen von zwei, eins, eins, eins, eins und zwei Lauten.

Beleg 26.0814 · Textzusammenhang

Prosa – Durchführung: Nach den morgendlichen Verrichtungen bis einschließlich Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Prāṇāyāma mit dem Grundmantra. Auf dem Kopf setzt man kapilaṛṣaye namaḥ, „Verehrung dem Ṛṣi Kapila“, ein; am Mund anuṣṭupchandase namaḥ, „Verehrung dem Versmaß Anuṣṭubh“; am Herzen śrīvātālīvārāhīdevatāyai namaḥ, „Verehrung der Gottheit Śrī Vātālī-Vārāhī“. Mit zusammengelegten Händen bestimmt man die Anwendung: „Zur Erfüllung aller meiner erwünschten Ziele.“

Beleg 26.0815 · Textzusammenhang

Es folgen Hand- und sechsgliedriger Nyāsa: aiṃ glauṃ hṛdayāya namaḥ am Herzen; ṭhaṃ śirase … am Kopf; ṭhaṃ śikhāyai … am Haarschopf; ṭhaṃ kavacāya … als Panzer; hūṃ netratrayāya … an den drei Augen; svāhā astrāya … für die Waffe. Die Abschlüsse nach dem ersten Glied sind im Druck abgekürzt und werden hier nicht zusätzlich rekonstruiert. Nach Meditation und innerer Verehrung zeichnet man vor sich auf einer goldenen oder entsprechenden Platte mit Kuṅkuma und dergleichen ein Yantra aus Sechseck, Kreis und Bhūpura. Man stellt es auf und verehrt es. Nach dem Bereitstellen von Arghya und den weiteren Schritten bis zur Selbstverehrung verehrt man den Sitz der Bhuvaneśvarī, vollzieht die Anrufung und die anschließenden Darbringungen bis zu den Blumen, verehrt in den sechs Ecken die sechs Glieder und außerhalb die Welthüter. Alles Übrige beendet man wie zuvor.

Beleg 26.0816 · Textzusammenhang

26.NVR.6: Man wiederholt den Mantra acht Lakṣa, also achthunderttausendmal. Ein Zehntel davon wird als Feueropfer mit Bilva-Blättern, Hayāri-Blüten, Dhātrī-Früchten und Bhṛṅgarāja-Blättern dargebracht.

Beleg 26.0818 · Textzusammenhang

26.NVR.7: Für die Vollendung des Mantras bringt man das Feueropfer dar und vollzieht danach die rituellen Anwendungen. Man stellt sich vor, wie sie den Feind mit dem Stachelstock ergreift und mit einer Schlinge fest bindet …

Beleg 26.0819 · Textzusammenhang

26.NVR.8: … und ihm mit dem Hammer auf den Kopf schlägt; mit dieser Vorstellung wiederholt man [den Mantra] zehntausendmal. Man vollzieht zehntausend Feueropfer mit reinem, im Freien gesammeltem Kuhdung.

Dhūmra-Vārāhī, die rauchfarbene Göttin

Beleg 26.0823 · Textzusammenhang

26.DVR.1: Kālarudra, Verehrung sei dir! Träger der Zeit, immer wieder Verehrung! Erkläre nun, Herr, die Mantrapraxis der Dhūmra-Vārāhī.

Beleg 26.0826 · Textzusammenhang

26.DVR.3: Ich werde die Gewinnung des Mantras, Nyāsa, Meditation und Weiteres sowie Yantra und Anwendung der Dhūmra-Vārāhī erklären, Girijā, Geliebte.

Beleg 26.0829 · Textzusammenhang

26.DVR.6: Mit „hūṃ phaṭ svāhā“ verbunden ist dies der Mantra der Dhūmra-Vārāhī. Er hat fünfundzwanzig Laute und wird Herr der Herren der Mantrakönige genannt.

Beleg 26.0830 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel im Druck: oṃ dhūṃ dhūṃ mṛtyudhūme dhūṃ dhūṃ kāladhūme dhūṃ dhūṃ dhūmravārāhi hūṃ phaṭ svāhā. Die ausgeschriebene Zeile enthält jeweils zwei dhūṃ vor mṛtyudhūme, kāladhūme und dhūmravārāhi.

Beleg 26.0832 · Textzusammenhang

26.DVR.8: Dhūṃ ist das Bīja, hūṃ die Śakti und Praṇava das Kīlaka. Ich werde dir die Folge der Einsetzungen erklären, Tochter des Berges.

Beleg 26.0833 · Textzusammenhang

26.DVR.9: Mit sieben [Lauten], dann sechs, zwei, vier und den weiteren im Druck nicht eindeutig getrennten Zweier- und Dreiergruppen vollzieht man den Nyāsa in gewöhnlicher Reihenfolge und setzt ihn danach in umgekehrter Reihenfolge ein. Die gedruckte Klammerlesart „dvābhyāṃ trikā“ weicht von „dvikā“ ab; eine sichere sechsgliedrige Aufteilung lässt sich aus dieser Zeile nicht ohne Eingriff gewinnen.

Beleg 26.0834 · Textzusammenhang

26.DVR.10: Wer auf diese Weise den Nyāsa vollzieht, werde unmittelbar von der Göttin erfüllt. Nun werde ich die Meditation erklären; höre aufmerksam zu.

Beleg 26.0836 · Textzusammenhang

26.DVR.12: Nach dieser Meditation wiederholt man den Mantrakönig zehntausendmal. Man vollzieht Tarpaṇa mit reinem Wasser und verehrt mit Sandel und den weiteren Darbringungen.

Beleg 26.0839 · Textzusammenhang

26.DVR.14: Tarpaṇa geschieht mit einem Zehntel davon; man speist Brahmanen, Geliebte. In dieser Weise ausgeführt, solle der Mantra für den Mantrakundigen Vollendung erlangen. „Davon“ lässt offen, ob die Homa-Zahl oder die Japa-Zahl gemeint ist; die unmittelbar vorausgehende Prosaglosse nennt ausdrücklich die Japa-Zahl.

Beleg 26.0841 · Textzusammenhang

26.DVR.16: Dreitausendmal wiederholt man den Mantra mit den eingefügten Namen der Feinde. Sie komme in Rauchgestalt und verschlinge jene Feinde, so die Behauptung.

Beleg 26.0842 · Textzusammenhang

26.DVR.17: Man stellt sich die Feinde und das feindliche Heer bedrängt inmitten von Rauch vor und wiederholt mit dieser Vorstellung den Mantra zehntausendmal.

Beleg 26.0852 · Textzusammenhang

26.DVR.26: … solle einschließlich Vieh, Freunden und Weiterem rasch zugrunde gerichtet werden. Man nimmt Yakṣa-Räucherwerk und bespricht es mit dem Grundmantra.

Beleg 26.0856 · Textzusammenhang

26.DVR.30: So sei der Mantra vollendet, Göttin; selten sei er auf Erden, Pārvatī. Niemals soll er mitgeteilt werden – nicht mitgeteilt, nicht mitgeteilt!

Beleg 26.0862 · Textzusammenhang

26.DVR.36: In die Zwischenräume der Ecken setzt man der Reihe nach den Laut dhū, Girijā. In die acht Blätter schreibt man, Göttin, den achtgliedrigen Vārāhī-Mantra.

Beleg 26.0863 · Textzusammenhang

26.DVR.37: In die Staubfäden setzt man, im Osten beginnend, die sechzehn Vokale paarweise. In den ersten Kreis schreibt man den für Dhūmra-Vārāhī genannten Mantra.

Beleg 26.0864 · Textzusammenhang

26.DVR.38: In den zweiten Kreis schreibt man den Mantra der Astra-Vārāhī, in den dritten den Mantra zur Einsetzung der Lebenskraft.

Beleg 26.0869 · Textzusammenhang

26.DVR.43: Man verehrt es mit roten Blumen und bringt süßen Milchreis dar. Gereinigt wiederholt man täglich dreitausendmal den Mantra.

Beleg 26.0876 · Textzusammenhang

26.DVR.49: … verbirgt darin das Yantra und bringt Bali aus mit Rohzucker gekochtem Reis dar. Der Mantrakundige wiederholt nachts unbekleidet achttausendmal.

Beleg 26.0880 · Textzusammenhang

26.DVR.52: … umschließt es einundzwanzigmal mit dem Grundmantra, legt es an einem Dienstag in das Haus des Feindes und wiederholt achttausendmal.

Beleg 26.0881 · Textzusammenhang

26.DVR.53: Der Feind solle wie eine Krähe umherirren und Verachtung erfahren. Im zuvor genannten Mantra der Dhūmra-Vārāhī lässt man „dhūṃ dhūṃ“ fort …

Beleg 26.0882 · Textzusammenhang

26.DVR.54: … setzt stattdessen zweimal „phaṭ“ ein und schreibt [anstelle der Dhūma-Bezeichnungen] „rūpe“. Die beiden Laute von „dhūmra“ lässt man fort und setzt „astra“ ein. Die mittlere Anweisung ist im Vers beschädigt beziehungsweise stark verkürzt; die ausgeschriebene Formel verdeutlicht die Änderung zu mṛtyurūpe und kālarūpe.

Beleg 26.0883 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Dieser Mantra der Astra-Vārāhī hat vierundzwanzig Laute. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 26.0884 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ phaṭ phaṭ mṛtyurūpe phaṭ phaṭ kālarūpe phaṭ phaṭ astravārāhi hūṃ phaṭ svāhā.

Svapna-Vārāhī und Traumerkenntnis

Beleg 26.0895 · Textzusammenhang

26.DVR.64: Man spricht Praṇava, Bhuvaneśī und „namo vārāhi“. Nach dem Wort „aghoreśvari“ setzt man „svapnaṃ“ und zweimal ṭha.

Beleg 26.0896 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel im Druck: oṃ hrīṃ namo vārāhi aghoreśvari svapnaṃ ṭha ṭha svāhā (18). Die Prosa auf der folgenden Seite hat svapne; die Variante wird dort beibehalten.

Beleg 26.0897 · Textzusammenhang

26.DVR.65: Dieser mit svāhā endende große Mantra hat achtzehn Laute. Als Ṛṣi gilt Īśvara, als Versmaß Gāyatrī.

Beleg 26.0898 · Textzusammenhang

26.DVR.66: Als Gottheit wird die Göttin Śrī Svapna-Vārāhī genannt. Praṇava ist das Bīja, svāhā wird als Śakti bezeichnet.

Beleg 26.0899 · Textzusammenhang

26.DVR.67: Das Māyā-Bīja ist das Kīlaka. Die Gliedereinsetzung des Mantras geschieht mit Gruppen von zwei, zwei, drei, fünf, vier und zwei Lauten.

Beleg 26.0908 · Textzusammenhang

Prosa – Durchführung: Nach den morgendlichen Verrichtungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa führt man dreimal Prāṇāyāma mit dem Grundmantra aus. Es folgen die Einsetzungen: auf dem Kopf īśvaraṛṣaye namaḥ, „Verehrung dem Ṛṣi Īśvara“; am Mund gāyatrīchandase namaḥ, „Verehrung dem Versmaß Gāyatrī“; am Herzen śrīsvapnavārāhīdevatāyai namaḥ, „Verehrung der Gottheit Śrī Svapna-Vārāhī“; im verborgenen Bereich oṃbījāya namaḥ, „Verehrung dem Bīja oṃ“; an den Füßen svāhāśaktaye namaḥ, „Verehrung der Śakti svāhā“; am Nabel hrīṃkīlakāya namaḥ, „Verehrung dem Kīlaka hrīṃ“. Mit zusammengelegten Händen erklärt man: „Die Anwendung dient der Erfüllung meines erwünschten Zieles.“

Beleg 26.0909 · Textzusammenhang

Für Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa: oṃ hrīṃ hṛdayāya namaḥ am Herzen; namo śirase … am Kopf; vārāhi śikhāyai … am Haarschopf; aghoreśvari kavacāya … als Panzer; svapne ṭha ṭha netratrayāya … an den drei Augen; svāhā astrāya phaṭ für die Waffe. Die mittleren Abschlüsse sind im Druck abgekürzt. Anders als die ausgeschriebene Formel auf Seite 392 steht hier svapne.

Beleg 26.0910 · Textzusammenhang

Die fünfzehn Laute setzt man an beiden Füßen, beiden Knien, beiden Hüften, am Hals, an beiden Wangen, beiden Augen, beiden Ohren, beiden Nasenöffnungen und auf dem Kopf ein. Die Aufzählung nennt diese Körperstellen, erläutert aber nicht, wie die paarigen Orte auf genau fünfzehn Lautpositionen verteilt werden; sie wird deshalb nicht durch eine erfundene Zuordnung geglättet. Mit dem Grundmantra einschließlich Praṇava und Māyā vollzieht man anschließend die den ganzen Körper durchdringende Einsetzung. Nach Meditation und innerer Verehrung verehrt man den Sitz der Bhuvaneśvarī und vollzieht die für Stambhana-Vārāhī angegebene Pūjā.

Beleg 26.0911 · Textzusammenhang

26.DVR.72: Zur Vollendung des Puraścaraṇa wiederholt man tausendmal je Mantralaut. Ein Zehntel opfert man, Göttin, mit schönen Tāpiccha- und Utpala-Blüten.

Śabarī: anziehende und vertreibende Vidyās

Beleg 26.0914 · Textzusammenhang

Nun der Śabarī-Mantra; neue Nummernreihe SBR:

Beleg 26.0916 · Textzusammenhang

26.SBR.2: … und ebenso Adrīśa; danach „Śabarī“ und „Śakti“, beide im Dativ, abgeschlossen mit Hṛt: Dieser Mantra wird als neungliedrig bezeichnet.

Beleg 26.0917 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: śāṃ dāṃ śabaryai śaktyai namaḥ – „Verehrung der Śabarī, der Śakti“, mit den beiden Bījas.

Beleg 26.0918 · Textzusammenhang

26.SBR.3: Jābāli gilt als Ṛṣi, Anuṣṭubh als Versmaß und Śabarī als Gottheit; śāṃ ist das Bīja und dāṃ die Śakti.

Beleg 26.0922 · Textzusammenhang

26.SBR.7: Dann solle der Mantra vollendet und jederzeit für Anwendungen wirksam sein. Auch bei einer Anwendung wiederholt der Besonnene zehntausendmal mit einer Kristall-Mālā.

Beleg 26.0925 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Mit der Geliebten des Feuers verbunden ist dies ein einundzwanziggliedriger Mantra. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 26.0926 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: kāṃ māṃ śabaradevatāyai śaktyai tam uccāṭayoccāṭaya svāhā (21).

Beleg 26.0929 · Textzusammenhang

26.SBR.11: Kāṃ ist das Bīja, māṃ die Śakti; zweimal „uccāṭaya“ wird als Kīlaka bezeichnet. Die Gliedereinsetzung erfolgt mit „kāṃ māṃ“ und den entsprechenden weiteren [Vokalpaaren].

Beleg 26.0932 · Textzusammenhang

Prosa: Nach dem Feueropfer in einem Zehntel [der Japa-Zahl] sollen achtzehn Paare gespeist werden. Man zeichnet eine Darstellung der Zielperson und schreibt in deren Herz den Laut ka. Vom Kopf bis zu den Füßen trägt man die Laute des Grundmantras zusammen mit dem Wind-Bīja und dem Namen der Zielperson ein. [Die Darstellung wird] mit einer als „Dreiergruppe, beginnend mit Saurem“ gelesenen Zubereitung umhüllt und mit Snuhī-Milchsaft bestrichen; mit Straßenstaub und einem Snuhī-Stab werden die Oberschenkel gebunden. Danach wird Japa vollzogen. Die genaue Fügung dieser knappen Material- und Bindungsanweisung sowie das Wort unmittelbar vor japet sind unsicher. Anschließend verbrennt man die Darstellung und opfert ihre Asche; dadurch solle Siddhi entstehen.

Karṇapiśācinī, die ins Ohr sprechende Gestalt

Beleg 26.0933 · Textzusammenhang

Nun der Mantra der Karṇapiśācinī. Dazu heißt es in einem anderen Tantra; neue Nummernreihe KPS:

Beleg 26.0934 · Textzusammenhang

26.KPS.1: Tārā und Bhuvaneśānī, danach „karṇapiśācini, karṇe me kathaya svāhā“: Dieser Mantra hat sechzehn Laute.

Beleg 26.0935 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ hrīṃ karṇapiśācini karṇe me kathaya svāhā (16) – „O Karṇapiśācinī, sprich in mein Ohr; svāhā“, mit den vorangestellten Bījas.

Beleg 26.0936 · Textzusammenhang

26.KPS.2: Als Ṛṣi gilt Pippalāda, als Versmaß Nicṛd-Gāyatrī; als Gottheit wird von den Kundigen die Göttin Karṇapiśācinī genannt.

Beleg 26.0937 · Textzusammenhang

26.KPS.3: Mit Gruppen von einem, einem, sechs, drei, drei und zwei Lauten des Mantras vollzieht man die sechsgliedrige Einsetzung und meditiert über Karṇapiśācinī.

Beleg 26.0939 · Textzusammenhang

26.KPS.5: Nach dieser Meditation wiederholt man auf dem Verbrennungsplatz oder auf einem Leichnam den Mantra einhunderttausendmal; ein Zehntel davon [wird als Feueropfer] mit ausgewählten Vibhītaka-Holzstücken …

Beleg 26.0940 · Textzusammenhang

26.KPS.6: … dargebracht. Man verehrt sie auf dem zuvor beschriebenen Sitz zusammen mit den Gliedern, Richtungshütern und Waffen. Ist der Mantra vollendet, wiederholt man gesammelt nochmals einhunderttausendmal …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.KPS.7: … im Zustand ritueller Unreinheit unter einem Badarī-Baum. Die zufriedengestellte Piśācinī solle dann Nachrichten über die Gedanken anderer und über die drei Zeiten ins Ohr sprechen.

Beleg 26.0942 · Textzusammenhang

Ein anderer Mantra in einem anderen Tantra; neue Nummernreihe KPV:

Beleg 26.0943 · Textzusammenhang

26.KPV.1: Nach „karṇa“ [folgen verschlüsselte Lautbezeichnungen für die anschließende Anrede], dann „vada“, verbunden mit „atīta“ und „anāgata“, Bhuvaneśī und die Geliebte des Feuers; am Anfang steht Tārā. Dieser Mantra wurde von Vyāsa verehrt. Durch einhunderttausend Wiederholungen und Hingabe an die Piśācī solle man bald umfassendes Wissen erlangen. Die Lautchiffren im ersten Versviertel sind nicht sicher auflösbar; maßgeblich für die ausgeschriebene Form ist die unmittelbar folgende Zeile.

Beleg 26.0944 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ karṇapiśāci vadātītānāgataṃ hrīṃ svāhā (16) – „O Karṇapiśācī, sage Vergangenes und Zukünftiges“, mit oṃ, hrīṃ und svāhā.

Beleg 26.0946 · Textzusammenhang

Unnummerierte Verse zur Verehrung: Nachts, um Mitternacht, setzt man die Piśācī im Herzen ein. Man bringt ein Bali aus gebratenem beziehungsweise verbranntem Fisch dar, verehrt sie nachts und wiederholt [den Mantra].

Beleg 26.0947 · Textzusammenhang

Bali-Formel: oṃ karṇapiśācini dagdhamīnabaliṃ gṛhṇa gṛhṇa mama siddhiṃ kuru kuru svāhā – „O Karṇapiśācinī, nimm das Fischopfer an, nimm es an; bewirke meine Vollendung, bewirke sie; svāhā.“ Mit dieser Formel wird das Fisch-Bali dargebracht.

Beleg 26.0948 · Textzusammenhang

Roter Sandel, Bandhūka- und Japā-Blüten und die weiteren [Darbringungen] werden mit Wasser besprengt, während man spricht: amṛtaṃ kuru deveśi svāhā – „Mache [dies] zu Nektar, Herrin der Götter; svāhā.“

Beleg 26.0949 · Textzusammenhang

Druckseite 395; Fortsetzung der Karṇapiśācinī-Prosa: Am Vormittag vollzieht man eine gewisse Zahl von Wiederholungen, nimmt mittags eine einzige fleischlose Mahlzeit zu sich und wiederholt nachts dieselbe Zahl. Tarpaṇa beträgt ein Zehntel des Japa. Die Formel lautet: oṃ karṇapiśācīṃ tarpayāmi hrīṃ svāhā – „Ich erfreue Karṇapiśācī [durch Tarpaṇa]“, mit oṃ, hrīṃ und svāhā. Nachdem auf diese Weise ein Puraścaraṇa von einhunderttausend Wiederholungen vollzogen ist, opfert man ein Zehntel im Feuer. Ist dies nicht möglich, vollzieht man Tarpaṇa in einem Zehntel und bittet um den Segen. Man schreibt den Grundmantra mit rotem Sandel und verehrt die erwählte Gottheit auf dem Yantra.

Beleg 26.0951 · Textzusammenhang

Ein anderer Mantra: Praṇava, Māyā und karṇapiśāci me karṇe kathaya hūṃ phaṭ svāhā – „O Karṇapiśācī, sprich in mein Ohr“, mit den genannten Lauten. Man bestreicht die Füße mit Lampenöl und wiederholt nachts einhunderttausendmal; dadurch solle umfassendes Wissen entstehen. Hierfür werden keine gesonderte Pūjā und Meditation angegeben.

Beleg 26.0952 · Textzusammenhang

Eine weitere Formel: Tārā, das Kāma-Bīja und jayādevi svāhā. Auch hier entfallen Nyāsa und die entsprechenden Vorriten. Nach einhunderttausend Wiederholungen beschreibt der Text einen Vorgang, bei dem eine Hauseidechse niedergestreckt, Jayādevī über ihr nach Kräften verehrt und Japa bis zum Tod des Tieres fortgesetzt wird. Die behauptete Siddhi bestehe darin, dass sie bei einer innerlich gestellten Frage erscheine und auf ihrem Rücken alles Vergangene, Zukünftige und Weitere sichtbar werde. Dies ist die Beschreibung des überlieferten Tieropfer- beziehungsweise Orakelrituals; der Bezug von „sie“ bleibt zwischen Tier und Gottheitserscheinung offen.

Beleg 26.0953 · Textzusammenhang

Sechs nummerierte Mantra-Varianten aus dem Ḍāmara; editorielle Reihe DMS:

Beleg 26.0954 · Textzusammenhang

26.DMS.1: oṃ cākcaṇḍāli cirucaṇḍāli svāhā. Die erste Anrede, besonders cāk, ist unsicher gelesen. Man zeichnet die Gestalt der Cāṇḍālī auf eine Tafel oder auf die Erde, verehrt sie mit sechzehn Darbringungen und wiederholt zu den drei Dämmerungszeiten je einhundertachtmal. Innerhalb von acht Tagen solle Anziehung eintreten.

Beleg 26.0955 · Textzusammenhang

26.DMS.2: oṃ cirucaṇḍāli rucicaṇḍāli svāhā. Man zeichnet das Bild der begehrten Frau zusammen mit ihrem Namen, verehrt es mit den Darbringungen und wiederholt wie zuvor einhundertachtmal; so solle Anziehung entstehen.

Beleg 26.0956 · Textzusammenhang

26.DMS.3: oṃ namo bhagavati lalitāṅgabhūṣiṇi tribhuvanatilaki sarvajanavaśyakari hīṃ hāṃ hūṃ svāhā – „Verehrung, Erhabene, mit anmutigen Gliedern Geschmückte, Zierde der drei Welten, die alle Menschen gefügig macht“, mit den abschließenden Bījas. Einhundertacht Wiederholungen sollen eine Frau gefügig machen.

Beleg 26.0957 · Textzusammenhang

26.DMS.4: oṃ namo bhagavati śucicaṇḍālini śmaśānavāsini svāhā – „Verehrung, Erhabene Śucicaṇḍālinī, Bewohnerin des Verbrennungsplatzes; svāhā.“ Vor dem Schlafen, nach Westen gewandt, wiederholt man einhundertachtmal; dadurch solle Anziehung entstehen. Komme die Frau nicht, sollen sich an ihrem Körper Blasen bilden, behauptet der Text.

Beleg 26.0958 · Textzusammenhang

26.DMS.5: Die Formel beginnt mit oṃ hāṃ hāṃ hīṃ hīṃ und endet mit svāhā; die dazwischenstehenden kurzen Laute sind nicht sicher lesbar und ergeben hier keine gesicherte Rezitationsfassung. Sieben Tage lang wiederholt man täglich einhundertachtmal; eine Frau solle dann herbeikommen.

Beleg 26.0959 · Textzusammenhang

26.DMS.6: Eine im Druck schwer lesbare Formel beginnt oṃ hirahañci oṃ namo bhagavati bhūteśvari und fährt ungefähr madralayya madralayya harepuradupurakollā bhagavati rudrāya svāhā fort. Insbesondere hira­hañci, madralayya und harepuradupurakollā sind unsicher; die Folge wird nicht sprachlich normalisiert. Man schreibt den Namen einer Frau auf ein Betelblatt und erhitzt es an einer Lampenflamme; dadurch solle sie angezogen werden. Damit enden die sechs besonderen Mantraformen des Ḍāmara.

Svapneśvarī, die Herrin des Traums

Beleg 26.0961 · Textzusammenhang

26.SVE.1: Praṇava, das Kamalā-Bīja, danach das Wort „svapneśvari“, anschließend „kāryaṃ me vada“ und am Ende die Geliebte des Feuers: So lautet der Mantra.

Beleg 26.0962 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ śrīṃ svapneśvari kāryaṃ me vada svāhā (13) – „O Herrin des Traums, sage mir, was zu tun ist; svāhā“, mit oṃ und śrīṃ.

Beleg 26.0963 · Textzusammenhang

26.SVE.2: Dieser dreizehngliedrige Mantra der Svapneśvarī soll Früchte gewähren. Upamanyu wird als Ṛṣi und Bṛhatī als Versmaß genannt.

Beleg 26.0964 · Textzusammenhang

26.SVE.3: Svapneśvarī ist die Gottheit. Nachdem man die sechs Glieder mit drei, vier, zwei, einem, zwei und zwei Lauten eingesetzt hat, meditiert man über die Gottheit. Diese aus den Zahlchiffren gelesene Reihe ergibt vierzehn, während der Mantra dreizehngliedrig genannt wird; der Widerspruch wird nicht durch eine neue Aufteilung behoben.

Beleg 26.0968 · Textzusammenhang

26.SVE.7: Nachts verehrt man die Göttin und wiederholt vor ihr zehntausendmal. Danach schläft der Mantrakundige in Brahmacarya auf dem Boden …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.SVE.8: … auf einer Darbha-Unterlage und legt der Göttin sein jeweiliges Anliegen vor. Im Traum solle die Göttin das günstige oder ungünstige Ergebnis sicher mitteilen.

Śītalā, die kühlende Göttin

Beleg 26.0970 · Textzusammenhang

Nun der Śītalā-Mantra; neue Nummernreihe STL:

Beleg 26.0971 · Textzusammenhang

26.STL.1: Tārā, Bhuvaneśānī, das Śrī-Bīja, das Wort „śītalā“ mit „yai“ und am Schluss „namaḥ“: Dies ist der große neungliedrige Mantra, o Śivā.

Beleg 26.0972 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ hrīṃ śrīṃ śītalāyai namaḥ (9) – „Verehrung der Śītalā“, mit oṃ, hrīṃ und śrīṃ.

Beleg 26.0973 · Textzusammenhang

26.STL.2: Ṛṣi und die weiteren Zuordnungen sind die zuvor genannten. Die sechsgliedrige Einsetzung wird mit den beiden Bījas der Śakti und Lakṣmī, jeweils verbunden mit den sechs langen Vokalen, gebildet.

Beleg 26.0978 · Textzusammenhang

26.STL.6: Bis zum Nabel im Wasser stehend, wiederholt man den Mantra tausendmal. Dadurch sollen selbst sehr schwere Erkrankungen mit Blasenbildung rasch verschwinden. Diese Aussage wird als historisches Heilversprechen wiedergegeben.

Kālarātrī als Māyārājñī und Gaṇeśvarī

Beleg 26.0980 · Textzusammenhang

26.KLR.1: Gott der Götter, Herr der Welt, der den Verehrern das Erwünschte gewährt! Durch deine Gnade habe ich die ganze Sammlung der Mantras gehört.

Beleg 26.0981 · Textzusammenhang

26.KLR.2: Nun wünsche ich die Vorschrift für Kālarātrī zu hören: Mantra, Yantra, Anwendungen und Weiteres. Erkläre mir aus Gnade dies alles.

Beleg 26.0988 · Textzusammenhang

26.KLR.8: … „sarvaṃ vaśaṃ kuru“ mit wiederholtem „kuru“; nach „svāhā“ zweimal „dehi“, sodann „sarvaṃ, kālarātri, kāmini, gaṇeśvari“.

Beleg 26.0989 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Diese mit namaḥ endende Mahāvidyā hat die durch Feuer–Feuer–Mond bezeichneten 133 Laute. Die zweite Hälfte fehlt im Druck. Die Zahl 133 steht auch hinter der ausgeschriebenen Formel.

Beleg 26.0990 · Textzusammenhang

Die Mantraformel, mit aufgelösten Wiederholungszeichen:
oṃ aiṃ hrīṃ klīṃ śrīṃ kānteśvari sarvajanamanohāri sarvamukhastambhini sarvarājavaśaṃkari sarvaduṣṭanidarlini sarvastrīpuruṣākarṣiṇi bandīśṛṅkhalāsphoṭaya sphoṭaya sarvaśatrūn bhañjaya bhañjaya dveṣiṇo dalaya dalaya sarvaṃ stambhaya stambhaya mohanāstreṇa dveṣiṇa uccāṭayoccāṭaya sarvaṃ vaśaṃ kuru kuru svāhā dehi dehi sarvaṃ kālarātri kāmini gaṇeśvari namaḥ.

Beleg 26.0991 · Textzusammenhang

Bedeutung der Anrufung: „O Herrin der Anmut beziehungsweise der Geliebten, die die Herzen aller Menschen gewinnt, alle Münder stillstellt, alle Könige gefügig macht, alle Bösen niederwirft [unsicheres Wort], alle Frauen und Männer anzieht: Sprenge die Fesseln der Gefangenschaft, sprenge sie; zerbrich alle Feinde, zerbrich sie; zerschlage die Hassenden, zerschlage sie; stelle alles still, stelle es still; vertreibe mit der Waffe der Verblendung die Hassenden, vertreibe sie; mache alles gefügig, mache es gefügig; svāhā. Gib, gib alles, Kālarātrī, Kāminī, Gaṇeśvarī; Verehrung!“ Die auffällige gedruckte Form nidarlini beziehungsweise nidalini wird nicht stillschweigend zu einer anderen Mantralesung verbessert.

Beleg 26.0993 · Textzusammenhang

26.KLR.10: Das Māyā-Bīja ist das Bīja. „Alarkapuravāsinī Māyārājñī“, „die in Alarka wohnende Königin der Māyā“, ist die Śakti; namaḥ wird als Kīlaka bezeichnet.

Beleg 26.0994 · Textzusammenhang

26.KLR.11: An den fünf Fingern setzt man die fünf mit Tārā beginnenden Bījas ein. Am Herzen [verwendet man] vierundzwanzig Laute, am Kopf fünfundzwanzig …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.KLR.12: … am Kopf [im Zusammenhang wohl am Haarschopf] einundzwanzig, als Panzer achtzehn, an den Augen sechsundzwanzig und danach mit neunzehn Lauten …

Beleg 26.0998 · Textzusammenhang

26.KLR.15: … und schließlich „sarvaṃ vaśaṃ kuru kuru svāhā“. Nach dieser sechsgliedrigen Einsetzung meditiert man über die Göttin Gaṇeśvarī.

Beleg 26.0999 · Textzusammenhang

Die sechs Zusatzanrufungen bedeuten: „die die drei Welten verblendet“; „die die vierzehn Welten durchdringt“; „die den Stab trägt“; „Durgā, die Missgeschick vernichtet“; „die vielfältige Siddhis gewährt“; „mache alles gefügig, mache es gefügig; svāhā“. Die sechs Lautzahlen der Gliedereinsetzung ergeben zusammen 133.

Beleg 26.1007 · Textzusammenhang

26.KLR.22: Nach dieser Meditation wiederholt man den Mantra und verehrt sie, um alle Vollendungen zu erlangen. Wenn die erste Nachtwache vergangen ist, vollzieht man die große Pūjā.

Beleg 26.1017 · Textzusammenhang

26.KLR.31: … eine Vidyādharī, eine Kiṃpuruṣī, ein Yakṣa-Mädchen und eine Piśācikā. Im nächsten Kreis verehrt man die Herrschaften der fünf Bījas, jeweils mit vorangestelltem Bīja.

Beleg 26.1023 · Textzusammenhang

Prosa – Durchführung: Nach den morgendlichen Verrichtungen bis zum Yogapīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Prāṇāyāma mit dem Grundmantra. Dann folgen die Einsetzungen: auf dem Kopf dakṣāya ṛṣaye namaḥ, „Verehrung dem Ṛṣi Dakṣa“; am Mund atijagatīchandase namaḥ, „Verehrung dem Versmaß Atijagatī“; am Herzen alarkavāsinyai kālarātryai devatāyai namaḥ, „Verehrung der Gottheit Kālarātrī, die in Alarka wohnt“; im verborgenen Bereich hrīṃbījāya namaḥ, „Verehrung dem Bīja hrīṃ“; an den Füßen māyārājñīśaktyai namaḥ, „Verehrung der Śakti Māyārājñī“; am Nabel namaḥkīlakāya namaḥ, „Verehrung dem Kīlaka namaḥ“. Mit zusammengelegten Händen bestimmt man die Anwendung: „Zur Erfüllung meines erwünschten Zieles.“

Beleg 26.1025 · Textzusammenhang

Glied Formel
Herz oṃ hūṃ oṃ aiṃ hrīṃ klīṃ śrīṃ kānteśvari sarvajanamanohāri sarvamukhastambhini jagattrayavimohini hṛdayāya namaḥ
Kopf oṃ hūṃ sarvarājavaśaṃkari sarvaduṣṭanidarlini sarvastrīpuruṣākarṣiṇi caturdaśabhuvanavyāpini śirase svāhā
Haarschopf oṃ hūṃ bandīśṛṅkhalāsphoṭaya sphoṭaya sarvaśatrūn bhañjaya bhañjaya daṇḍadhāriṇi śikhāyai vaṣaṭ
Panzer oṃ hūṃ dveṣiṇo dalaya dalaya sarvaṃ stambhaya stambhaya (durgādurgatihantri) kavacāya huṃ
Drei Augen oṃ hūṃ mohanāstreṇa dveṣiṇa uccāṭayoccāṭaya sarvaṃ vaśaṃ kuru kuru svāhā (nānāsiddhidāyini) netratrayāya vauṣaṭ
Waffe oṃ hūṃ dehi dehi sarvaṃ kālarātri kāmini gaṇeśvari namaḥ (sarvaṃ vaśaṃ kuru kuru svāhā) astrāya phaṭ

Beleg 26.1027 · Textzusammenhang

Zuerst setzt man die fünf Anfangs-Bījas der Vidyā an den Fingern vom Daumen bis zum kleinen Finger ein; danach folgt der sechsgliedrige Nyāsa. Nach Hand- und Gliedereinsetzung vollzieht man mit dem Grundmantra die den ganzen Körper durchdringende Einsetzung. Nach Meditation und innerer Verehrung zeichnet man vor sich auf einer Unterlage aus Sandelholz oder Ähnlichem mit Kuṅkuma ein Dreieck mit Bindu in der Mitte. Außen folgen Sechseck, Kreis, acht Blätter, Kreis, sechzehn Blätter, drei Kreise und drei Quadrate mit vier Toren. So wird das Verehrungs-Yantra hergestellt, vor einem aufgestellt und verehrt … Die Prosa wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Beleg 26.1028 · Textzusammenhang

Druckseite 398; Fortsetzung der Prosa: … nach dem Bereitstellen von Arghya und den weiteren Schritten bis zur Selbstverehrung verehrt man den Sitz der Kālī. Nach Anrufung und Darbringungen bis zu den Blumen verehrt man in den drei Ecken: saṃmohinyai namaḥ, mohinyai namaḥ, vimohinyai namaḥ. In den sechs Ecken werden wie zuvor die sechs Glieder verehrt. Im äußeren Kreis folgen die sechzehn Vokale mit aṃ namaḥ, āṃ namaḥ und den weiteren Vokalen. In den acht Blättern verehrt man wie zuvor die Mātṛkās, beginnend mit Brāhmī; im nächsten Kreis die Konsonanten von kaṃ namaḥ, khaṃ namaḥ bis kṣaṃ namaḥ.

Beleg 26.1029 · Textzusammenhang

In den sechzehn Blättern beginnt man vor der Göttin und schreitet rechtsherum fort. Die einzelnen Anrufungen enden jeweils mit namaḥ: urvaśyai, menakāyai, rambhāyai, ghṛtācyai, mañjughoṣāyai, sahajāyai, sukeśyai, tilottamāyai, gandharvakanyāyai, siddhakanyāyai, kinnarakanyāyai, nāgakanyakāyai, vidyādharakanyāyai, kiṃpuruṣakanyāyai, yakṣakanyāyai, piśācakanyāyai – Verehrung der jeweiligen Apsaras beziehungsweise Tochter der genannten Wesenklasse.

Beleg 26.1030 · Textzusammenhang

Im folgenden Kreis beginnt man vor sich und verehrt rechtsherum: oṃ paravidyāyai namaḥ, „Verehrung der höchsten Vidyā“; aiṃ sarasvatyai namaḥ; hrīṃ bhuvaneśvaryai namaḥ; klīṃ manobhavāya namaḥ; śrīṃ lakṣmyai namaḥ. Man verehrt die Bījas der fünf Pfeile und deren Göttinnen wie im Mātaṅgī-Abschnitt. Innerhalb des Bhūpura verehrt man rechtsherum die Siddhis, beginnend mit Aṇimā.

Beleg 26.1031 · Textzusammenhang

Auf der ersten Linie: icchāśaktyai namaḥ, jñānaśaktyai namaḥ, kriyāśaktyai namaḥ – Verehrung der Willens-, Erkenntnis- und Handlungskraft. Auf der zweiten Linie: Śiva, Brahmā und der Gemahl der Ramā, Viṣṇu. Auf der dritten Linie: die Guṇas Sattva, Rajas und Tamas. An den vier Toren, im Osten beginnend: Gaṇeśa, Kṣetrapāla, Baṭuka und die Yoginīs. Außerhalb verehrt man die Welthüter und ihre Waffen.

Beleg 26.1032 · Textzusammenhang

Im Inneren um die Göttin folgen, jeweils mit namaḥ, diese Dreiergruppen:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Richtung Anrufungen
Osten māyāyai; kālarātryai; vaḍavāgnyai
Rechte Seite / Süden gaṇeśvaryai; kānteśvaryai; vyāpikāyai
Westen alarkavāsinyai; māyārājñyai; madanapriyāyai
Norden ratyai; lakṣmyai; kānteśvaryai

Beleg 26.1035 · Textzusammenhang

26.KLR.37: Man wiederholt den Mantra zehntausendmal und opfert ein Zehntel mit Sesam oder mit Zweigen milchsaftführender Bäume. Danach vollzieht man Tarpaṇa und die weiteren Schritte.

Beleg 26.1036 · Textzusammenhang

26.KLR.38: Mārjana geschieht mit einem Zehntel davon; der Besonnene speist Brahmanen. Ist der Mantra auf diese Weise vollendet, vollzieht der Kundige die Anwendungen.

Beleg 26.1037 · Textzusammenhang

26.KLR.39: An einem Samstag geht man zur Abenddämmerung an einen schönen See und verehrt [dort] mit diesem Mantra, mit Haridrā, ungebrochenen Reiskörnern und Blumen.

Beleg 26.1038 · Textzusammenhang

26.KLR.40: Tārā, „namo“, zweimal „jalokāyai“, „sarvajanaṃ vaśaṃ“, zweimal „kuru“ und am Ende huṃ: Mit diesem Mantra wird verehrt.

Beleg 26.1039 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ namo jalokāyai jalokāyai sarvajanaṃ vaśaṃ kuru kuru huṃ (22) – „Verehrung der Jalokā, der Jalokā; mache alle Menschen gefügig, mache sie gefügig; huṃ.“ Jalokā bezeichnet hier, wie der anschließende Vorgang zeigt, einen Blutegel.

Beleg 26.1047 · Textzusammenhang

26.KLR.48: … und bespricht die schwarze Substanz dreihundertmal mit dem folgenden Mantra: Praṇava, Vāgbhava, Māra, Māyā, Ramā, Bhūmi und eine hier nicht sicher lesbare weitere Bīja-Folge …

Beleg 26.1048 · Textzusammenhang

26.KLR.49: … „namaḥ kānteśvari, sarvān mohaya mohaya, kṛṣṇe, kṛṣṇavarṇe, kṛṣṇāmbarasamanvite“ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.KLR.50: … „sarvān ākarṣaya“ mit wiederholtem ākarṣaya, „śīghraṃ vaśyaṃ kuru“ mit wiederholtem kuru; danach Varma, Vāgbhava, Bhuvaneśī, Kāmarāja und Ramā.

Beleg 26.1050 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Diese achtundfünfziggliedrige [Formel] dient der Besprechung des Kajals. Die zweite Hälfte fehlt im Druck. Die ausgeschriebene Formel folgt auf der nächsten Seite; die hier unklaren Bījas werden nicht vorweg ergänzt.

Beleg 26.1051 · Textzusammenhang

Druckseite 399; die zuvor angekündigte Kajal-Formel:
oṃ aiṃ hrīṃ klīṃ śrīṃ glauṃ hlūṃ hsauḥ namaḥ kānteśvari sarvān mohaya mohaya kṛṣṇe kṛṣṇavarṇe kṛṣṇāmbarasamanvite sarvān ākarṣayākarṣaya śīghraṃ vaśyaṃ kuru kuru hūṃ aiṃ hrīṃ klīṃ śrīṃ (58).

Beleg 26.1052 · Textzusammenhang

„Verehrung, Kānteśvarī! Verblende alle, verblende sie, du Dunkle, Dunkelfarbene, mit schwarzem Gewand Bekleidete. Ziehe alle heran, ziehe sie heran; mache sie rasch gefügig, mache sie gefügig“, mit den angegebenen Bījas. Die dicht gesetzte Folge glauṃ hlūṃ hsauḥ ist eine vorläufige Lesung. Zudem steht in der ausgeschriebenen Zeile hrīṃ vor klīṃ, während die vorausgehende Versbeschreibung Māra vor Māyā nennt; dieser Unterschied bleibt sichtbar.

Beleg 26.1053 · Textzusammenhang

26.KLR.51: Man verreibt den günstigen Kajal mit frischer Butter einer braunen Kuh und bespricht ihn mit einhundertacht Wiederholungen des Grundmantras.

Beleg 26.1058 · Textzusammenhang

26.KLR.56: Im Zentrum steht der Name der Zielperson, in den Blättern zweimal Praṇava, zweimal das Erd-Bīja und zweimal ṭha. Man umwickelt [das Ganze] mit gelbem Faden.

Beleg 26.1060 · Textzusammenhang

26.KLR.58: Man füllt [die Öffnung] mit Schafurin und verschließt sie fest mit Steinen. Nach Südwesten gewandt, wiederholt man den Grundmantra tausendmal.

Beleg 26.1061 · Textzusammenhang

26.KLR.59: Man verwendet eine Haridrā-Mālā und hält die Hände in der vorgeschriebenen Mudrā. Ich werde den Mantra nennen: Dhruva, „hāṃ hīṃ hlūṃ“, danach „kāmākṣi“ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.KLR.60: … „māyārūpiṇi“, nach „sarva“ das Wort „manohāriṇi“, zweimal „stambhaya“, zweimal „rodhaya“ und zweimal „mohaya“ …

Beleg 26.1063 · Textzusammenhang

26.KLR.61: … das Kāma-Bīja dreifach mit langen Vokalen, danach „kāmākṣi, kānteśvari“ und dreimal Varma: Der Mantra hat fünfzig Laute.

Beleg 26.1064 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ hāṃ hīṃ hlūṃ kāmākṣi māyārūpiṇi sarvamanohāriṇi stambhaya stambhaya rodhaya rodhaya mohaya mohaya klāṃ klīṃ klūṃ kāmākṣi kānteśvari hūṃ hūṃ hūṃ (50). „O Kāmākṣī, Gestalt der Māyā, die alle Herzen gewinnt: Stelle still, halte zurück, verblende“, jeweils wiederholt, mit den genannten Bījas. Die ungewöhnliche Anfangsfolge wird entsprechend der ausgeschriebenen Zeile bewahrt.

Beleg 26.1065 · Textzusammenhang

26.KLR.62: Die Wiederholung dieses Mantras solle die Feinde stillstellen. An einem Sonntag verreibt man Haridrā mit Frauenmilch.

Beleg 26.1066 · Textzusammenhang

26.KLR.63: Mit dieser Paste schreibt man das anziehende Kāmarāja-Bīja auf Birkenrinde; außen umgibt man es mit einem Kreis, der zehn Kāmarāja-Bījas enthält.

Beleg 26.1067 · Textzusammenhang

26.KLR.64: Außen zeichnet man einen weiteren Kreis und umgibt ihn mit zwölf Kāmarāja-Bījas. Außen folgt ein Kreis mit den sechzehn Vokalen.

Beleg 26.1069 · Textzusammenhang

26.KLR.66: Darüber sitzend, wiederholt man den zehngliedrigen Mantra: Dhruva, das Wort Kāma im Dativ und danach Kāmarāja …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … „kāminyai“, Kāmarāja und ein zweites Kāmarāja. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 26.1071 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ kāmāya klīṃ kāminyai klīṃ klīṃ (10) – „Verehrung beziehungsweise Anrufung des Kāma und der Kāminī“ mit oṃ und den drei klīṃ-Bījas. Ein namaḥ steht in dieser Formel nicht; die deutsche Erläuterung bezeichnet nur ihre anrufende Funktion.

Beleg 26.1075 · Textzusammenhang

26.KLR.70: … und weitere hundertmal den Grundmantra. Nach Hause zurückgekehrt und mit Öl eingerieben, zeichnet man auf einer Tafel oder entsprechenden Unterlage das Bild einer Frau …

Beleg 26.1076 · Textzusammenhang

26.KLR.71: … oder eines Mannes mit Tinte, verehrt es mit Blättern einer als Raktanālu gelesenen Pflanze und besprengt es mit dem Saft ihrer Wurzel. Davor wiederholt man den Mantra. Die Pflanzenbezeichnung ist nicht sicher identifiziert.

Beleg 26.1079 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ namaḥ kālikāyai sarvākarṣiṇyai amukīṃ ākarṣaya ākarṣaya śīghram ānaya ānaya āṃ hrīṃ kroṃ bhadrakālyai namaḥ (40). „Verehrung der Kālikā, die alles heranzieht. Ziehe die Genannte heran, ziehe sie heran; bringe sie rasch herbei, bringe sie herbei. Verehrung der Bhadrakālī“, mit den Bījas. Amukīm ist ein Platzhalter für die im Ritual gemeinte Person.

Beleg 26.1082 · Textzusammenhang

26.KLR.75: Man spricht jeweils einen Mātṛkā-Laut, den Namen der Person, zweimal „ākarṣaya“ und „namaḥ“ und bringt dabei jeweils eine Blüte dar.

Beleg 26.1083 · Textzusammenhang

Prosabeispiel: aṃ amukam ākarṣaya ākarṣaya namaḥ – „aṃ, ziehe den Genannten heran, ziehe ihn heran; Verehrung.“ Gemeint ist die Verehrung mit Karavīra-Blüten, erläutert die Prosa.

Beleg 26.1084 · Textzusammenhang

26.KLR.76: Nach Räucherwerk und den weiteren Darbringungen opfert man mit Ghee getränkte Kichererbsen und verwendet dabei den zuvor genannten ausgezeichneten Anziehungsmantra.

Beleg 26.1086 · Textzusammenhang

26.KLR.78: … zieht sie straff und knüpft unter dem Mantra einhundertacht Knoten hinein. In der Hand gehalten, solle sie als Mittel eine Frau heranziehen … Die Fügung taddvārakam bezeichnet offenbar das Mittel beziehungsweise den Durchgang der Wirkung; die genaue Handhabung bleibt knapp.

Beleg 26.1089 · Textzusammenhang

26.KLR.81: … nach Süden gewandt, im Kukkuṭāsana, mit dunklem Gewand und gelöstem Gewandzipfel. Man wiederholt diesen Mantra … Eine Druckvariante liest kaca, „Haar“, statt kaccha, „Gewandzipfel“.

Beleg 26.1091 · Textzusammenhang

26.KLR.83: … „āśu uccāṭaya“ mit wiederholtem „uccāṭaya“, „chindhi bhindhi“, die Geliebte des Feuers, das Prāsāda-Bīja, „kāmākṣi“ und am Schluss Aṅkuśa; Praṇava steht am Anfang.

Beleg 26.1092 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ blūṃ slūṃ mlūṃ clūṃ kālarātri mahādhvāṃkṣi amukam āśu uccāṭaya uccāṭaya chindhi bhindhi svāhā hauṃ kāmākṣi kroṃ (36). „Kālarātrī, große Krähenartige: Vertreibe den Genannten rasch, vertreibe ihn, schneide ab, zerbrich“, mit den weiteren Anreden und Bījas. Die Konsonantenverbindungen der ersten vier Bījas sind im Druck nicht vollständig sicher; diese Lesung ist deshalb keine abschließend gesicherte Rezitationsfassung.

Beleg 26.1093 · Textzusammenhang

26.KLR.84: Um Mitternacht wiederholt man den Mantra zweitausendmal und vollzieht täglich ein Feueropfer mit Senfsamen in einem Zehntel [dieser Zahl].

Beleg 26.1095 · Textzusammenhang

26.KLR.86: … unter Verwendung der Mudrā und desselben Mantras. Wer dies täglich vollzieht, solle innerhalb einer Woche gewiss vertreiben können …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.KLR.87: … sogar ein Götterbild – um wie viel mehr Menschen und andere. Nun höre, Göttin, das Verfahren der Entzweiung, das dem geheimen Āgama zugeordnet wird.

Beleg 26.1099 · Textzusammenhang

26.KLR.90: Er besprengt sie achtundzwanzigmal mit jenem Saft, berührt sie und wiederholt nachts den Mantra tausendmal.

Beleg 26.1100 · Textzusammenhang

26.KLR.91: „Hrīṃ glauṃ hsauṃ“, danach „śrauṃ“, „bhagavati“, „daṇḍadhāriṇi“, die beiden Namen und „śīghraṃ vidveṣaya“ mit wiederholtem „vidveṣaya“ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.KLR.92: … zweimal „rodhaya“, zweimal „bhañjaya“, Ramā, „māyārājñyai“, danach Tārā und dreimal Kavaca.

Beleg 26.1102 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der fünfziggliedrige, mit Tārā beginnende Mantra soll Feindschaft bewirken. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 26.1103 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ hrīṃ glauṃ hsauṃ śrauṃ bhagavati daṇḍadhāriṇi amukam amukaṃ śīghraṃ vidveṣaya vidveṣaya rodhaya rodhaya bhañjaya bhañjaya śrīṃ māyārājñyai oṃ hūṃ hūṃ hūṃ (50). „Erhabene, Trägerin des Stabes: Entzweie rasch den einen und den anderen, entzweie sie; halte sie zurück, halte sie zurück; zerbrich, zerbrich“, mit den Bījas und der Anrufung der Māyārājñī. Das zusammengesetzte Bīja hsauṃ ist vorsichtig gelesen.

Beleg 26.1105 · Textzusammenhang

26.KLR.94: … legt sie in die Öffnung eines Termitenhügels und wiederholt den Mantra in derselben Zahl. Innerhalb einer Woche solle Feindschaft entstehen, selbst zwischen Rāma und Lakṣmaṇa.

Beleg 26.1109 · Textzusammenhang

26.KLR.97: … gegen einen solchen soll nach dem Text der Kenner des Kula-Dharma Tötungszauber vollziehen. Zur eigenen Reinigung wiederholt er den Grundmantra tausendmal.

Beleg 26.1115 · Textzusammenhang

26.KLR.103: Mit Öl bestrichen, wird sie anschließend mit rotem Sandel oder mit Dhattūra-Blüten und dem sogenannten Tötungsmantra verehrt.

Beleg 26.1116 · Textzusammenhang

26.KLR.104: Japa, Homa und Pūjā werden nach der genannten Vorschrift vollzogen. [Der Mantra beginnt] „oṃ āṃ śrīṃ“, gefolgt von einer im Druck nicht sicher lesbaren Bīja- beziehungsweise Gottheitsanrede, dann „amukaṃ śīghram“ …

Beleg 26.1117 · Textzusammenhang

26.KLR.105: … zweimal „māraya“ und dreimal das Stachelstock-Bīja. Mit der dreiundzwanziggliedrigen Formel soll die Verehrung samt Feueropfer vollzogen werden.

Beleg 26.1118 · Textzusammenhang

Die ausgeschriebene Zeile bestätigt den Anfang oṃ āṃ śrīṃ und den Schluss amukaṃ śīghraṃ māraya māraya kroṃ kroṃ kroṃ (23). Dazwischen ist eine Anrede wie smṛtikeśvari beziehungsweise mṛtikeśvari erkennbar, aber nicht sicher zu entziffern. Deshalb wird hier keine vermeintlich vollständige Rezitationsformel hergestellt. Der klare Wortlaut fordert die rasche Tötung der genannten Zielperson.

Beleg 26.1120 · Textzusammenhang

26.KLR.107: … trennt der Ritualkundige der Figur den Kopf ab und bringt die volle Schlussopfergabe dar. Danach verbrennt der Besonnene die Figur unter dem sogenannten Tötungsmantra. Gemeint ist durchgehend die zuvor angefertigte Ritualfigur.

Beleg 26.1122 · Textzusammenhang

26.KLR.109: … mit Māṣa-Speise, Fleisch, Alkohol und Weiterem; dadurch solle die Siddhi entstehen. Danach soll er täglich Mṛtyuñjaya- und andere Mantras wiederholen.

Śāradā und die Belebung des Mantras

Beleg 26.1127 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Formel: oṃ hrīṃ klīṃ saḥ namo bhagavatyai śāradāyai hrīṃ svāhā (17) – „Verehrung der erhabenen Śāradā“, mit den genannten Bījas und svāhā.

Beleg 26.1128 · Textzusammenhang

26.SRD.2: Hier gebe es weder Hindernis noch [besondere] Reinheitsvorschrift, weder Umkehrung beziehungsweise Störung des Mantras noch Mühsal, Schwäche, Feueropfer oder lange Verzögerung.

Beleg 26.1129 · Textzusammenhang

26.SRD.3: Dieser Mantra sei unmittelbar von der Gestalt des Nektars und gewähre die Erfüllung aller Ziele. Als Puraścaraṇa gelten einhunderttausend Wiederholungen je Laut oder die Hälfte davon, große Herrin.

Beleg 26.1131 · Textzusammenhang

26.SRD.5: … so wird auch ein Mantra ohne Puraścaraṇa beschrieben. Zu Hause, im Wald, auf dem Verbrennungsplatz, in einem leeren Haus oder an einer Wegkreuzung …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.SRD.6: … soll der Sādhaka zur Vollendung das vorbereitende Puraścaraṇa ausführen: Homa in einem Zehntel der Japa-Zahl, Tarpaṇa in einem Zehntel davon …

Beleg 26.1133 · Textzusammenhang

26.SRD.7: … Mārjana wiederum in einem Zehntel davon und Speisung in einem weiteren Zehntel. Nach der Vorbereitung des Mantras vollzieht man seine Entsperrung, Utkīlana.

Beleg 26.1135 · Textzusammenhang

26.SRD.8: Danach belebt man den Mantra, wiederholt anschließend den vollendeten Grundmantra und fügt erneut die Umschließung hinzu; dann solle auch der Mantra vollendet werden.

Beleg 26.1136 · Textzusammenhang

26.SRD.9: Den Anfangslaut setzt man an das Ende des Mantras, große Göttin, Śivā. An den Anfang setzt man Nīra [„Wasser“, hier eine Lautchiffre]; dies ist Utkīlana, die Entsperrung.

Beleg 26.1137 · Textzusammenhang

26.SRD.10: Ebenso setzt man den Namen an den Anfang und Tārā ans Ende. Dies heißt der belebende Mantra des Mantras, o Strahlende.

Beleg 26.1138 · Textzusammenhang

26.SRD.11: Danach wiederholt der Sādhaka den vollendeten Mantra, um alle Vollendungen zu erlangen. Vor den Namen wird Nīra gesetzt; diese Mantraform heißt Saṃpuṭa, „Umschließung“.

Beleg 26.1148 · Textzusammenhang

26.SRD.20: … diese acht Bhairavas verehrt man, Göttin, mit ihren eigenen Mantras in den acht Blättern. Śārikā, Rājñīdevī, Jvālāmukhī …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.SRD.21: … Kālikā, Tripurā und Sumukhī, höchste Herrin: Diese sechs, im Sechseck befindlich, sind von den ausgezeichneten Sādhakas zu verehren.

Beleg 26.1150 · Textzusammenhang

26.SRD.22: Bhavānī, Bagalā und Tārā werden im Dreieck verehrt. Im Bindu meditiert man mit dem Grundmantra über die Göttin Śāradā als Sarasvatī …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

26.SRD.23: … und verehrt sie hingebungsvoll mit Duftstoffen, Blumen, ungebrochenen Reiskörnern und Weiterem. Dreizack, Speer, Parva [unsichere Gegenstandsbezeichnung], Schlinge, Krug …

Beleg 26.1155 · Textzusammenhang

26.SRD.27: Śiva, Rudra, Mṛḍa, Bhīma und Bhairava verehrt der Mantrakundige im Bindu, höchste Herrin. Dies heißt Laya-Aṅga, „Glied der Auflösung“.

Beleg 26.1156 · Textzusammenhang

26.SRD.28: Für diesen Mantra, große Göttin, wird Bhairava als Ṛṣi genannt, Triṣṭubh als Versmaß und Śāradā als Gottheit.

Beleg 26.1157 · Textzusammenhang

26.SRD.29: Māyā ist das Bīja, Śara die Śakti und Stambha das Kīlaka. Als Anwendungszweck gelten Dharma, Artha, Kāma und Mokṣa: rechte Lebensführung, Wohlergehen, erfülltes Verlangen und Befreiung.

Beleg 26.1158 · Textzusammenhang

26.SRD.30: Mit den Lauten, beginnend mit Tārā, Māyā und Smara, jeweils mit den sechs langen Vokalen versehen, vollzieht man den Hand-Nyāsa und den sechsgliedrigen Nyāsa, beginnend mit dem Herzen.

Beleg 26.1159 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Mit der Form des als astramarī gelesenen Bīja vollzieht der Besonnene die Versiegelung der Richtungen. Die Bezeichnung ist nicht sicher lesbar; die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 26.1160 · Textzusammenhang

Prosa – Durchführung: Nach den morgendlichen Verrichtungen und der Reinigung putzt man die Zähne mit dem Śakti-Bīja saḥ und spült den Mund unter Praṇava. Mit der Formel oṃ maṇidharavajriṇi hūṃ śikhāparisara rakṣa rakṣa ṭhaḥ ṭhaḥ ṭhaḥ phaṭ svāhā bindet man den Haarschopf: „O Juwelenträgerin, Vajra-Trägerin, schütze, schütze den Bereich des Haarschopfes“, mit den angegebenen Bījas. Die Verbindung śikhāparisara ist im Druck knapp; die deutsche Fassung erschließt ihren Schutzbezug. Nach dem reinigenden Bad stellt man für das Mantrabad vor sich ein Tīrtha-Maṇḍala vor und ruft wie zuvor die heiligen Badeorte an.

Beleg 26.1162 · Textzusammenhang

Śāradā-Gāyatrī: oṃ śāradāyai vidmahe saptadaśākṣaryai dhīmahi tannaḥ sarasvatī pracodayāt – „Wir wollen Śāradā erkennen; über die Siebzehngliedrige meditieren wir. Sarasvatī möge uns anregen.“ Mit dieser Gāyatrī beendet man die Verrichtungen von der Dämmerungsverehrung bis zum Tarpaṇa und betritt den Opferraum. Nach dem Yāgapīṭha-Nyāsa führt man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma aus.

Beleg 26.1163 · Textzusammenhang

Es folgen die Einsetzungen: auf dem Kopf bhairavāya ṛṣaye namaḥ; am Mund triṣṭupchandase namaḥ; am Herzen śrīśāradāyai devatāyai namaḥ; im verborgenen Bereich hrīṃbījāya namaḥ; an den Füßen sauḥśaktaye namaḥ; am Nabel naḥ kīlakāya namaḥ. Sie verehren der Reihe nach Ṛṣi, Versmaß, Gottheit, Bīja, Śakti und Kīlaka. Die Prosa hat hier ausdrücklich sauḥ als Śakti, während für die Zahnreinigung saḥ steht; diese unterschiedlichen Schreibungen bleiben erhalten. Mit zusammengelegten Händen bestimmt man die Anwendung: „Zur Erlangung der Früchte meiner vier Lebensziele.“

Beleg 26.1164 · Textzusammenhang

Danach vollzieht man Hand- und sechsgliedrigen Nyāsa mit den sechs langen Vokalen; der gedruckte Beginn ist als oṃ hāṃ klāṃ lesbar, aber nicht vollständig gesichert. Es folgt oṃ hrīṃ śrīṃ kāmarūpapīṭhāya namaḥ hṛdayāya namaḥ – „Verehrung dem Sitz Kāmarūpa, Verehrung dem Herzen.“ Entsprechend werden die Sitze Jālandhara, Pūrṇagiri, Uḍḍyāṇa, Vārāṇasī und Śāradā in den weiteren fünf Gliedern eingesetzt. Nach diesem sechsgliedrigen Pīṭha-Nyāsa setzt man die Śāradā-Mātṛkā auf die zuvor beschriebene Weise ein und verteilt die sechs Tattvas Ātman, Vidyā, Śiva, Guru, Śiva und Śakti auf die sechs Glieder. Śiva wird in der gedruckten Folge zweimal genannt.

Beleg 26.1165 · Textzusammenhang

Nach dieser sechsgliedrigen Tattva-Einsetzung: oṃ namaḥ auf dem Kopf, hrīṃ namaḥ am Mund, klīṃ namaḥ am Herzen … Die Folge setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 26.1166 · Textzusammenhang

Druckseite 403; Fortsetzung des Laut-Nyāsa: saḥ namaḥ am Nabel; naṃ am Rücken; moṃ an einer als mada gelesenen, hier nicht sicher bestimmbaren Körperstelle; bhaṃ im verborgenen Bereich; gaṃ an der Achsel beziehungsweise Flanke; vaṃ am Knie; tyaiṃ am Unterschenkel; śāṃ an beiden Knöcheln; raṃ an beiden Füßen; dāṃ vom Kopf bis zu den Füßen; yai von den Füßen bis zum Scheitel; hrīṃ am Scheitel; svāṃ am Mund und hāṃ namaḥ an allen Gliedern. Nach dieser Einsetzung meditiert man über den ehrwürdigen Guru und dann über die Göttin.

Beleg 26.1168 · Textzusammenhang

26.SDD.1: Ich verehre Śāradā, die sechsarmige Göttin auf dem Löwenthron, mit lächelndem Gesicht: Ihr Glanz gleicht der Scheibe der jungen aufgehenden Sonne, ihre Leuchtkraft einer Feuerflamme. Ihre Augen strahlen wie der Mond; ihre Krone glänzt von den Strahlen vielfältiger Edelsteine. Ihr Leib ist [vom] Tārā-Laut [geprägt]; Māyā und Madana entfalten sich in ihr, und ihre eine Gestalt besteht aus dem Śakti-Laut. Die Fügung zum Tārā-Laut ist im Druck nicht völlig sicher; die Lautgestalten beziehen sich auf die vorher genannten Mantra-Bījas.

Beleg 26.1170 · Textzusammenhang

Prosa – Verehrung in acht Umkreisen: Nach dieser Meditation verehrt man sie mit inneren Darbringungen. Vor sich zeichnet man auf einer Sandelholz-Unterlage oder Ähnlichem mit Kuṅkuma ein Dreieck mit Bindu in der Mitte, darum ein Sechseck, einen achtblättrigen und einen sechzehnblättrigen Lotus sowie ein Quadrat mit vier Toren. Man stellt das Verehrungs-Yantra vor sich auf und verehrt es. Nach Arghya und den weiteren Schritten bis zur Selbstverehrung verehrt man den Sitz der Bhuvaneśvarī, bildet mit dem Grundmantra die Gestalt und vollzieht Anrufung und Darbringungen bis zu den Blumen.

Beleg 26.1172 · Textzusammenhang

Im zweiten Umkreis, in den sechzehn Blättern, beginnt man vor der Göttin und schreitet rechtsherum fort. Die im Druck abgekürzten Anrufungen verbinden die folgenden Namen jeweils mit der Verehrungsendung namaḥ: Jayā, Vijayā, Durgā, Śāmbarī, Raktadantikā, Śākambharī, Cāmuṇḍā, Śivā, Śivadūtī, Śītalā, Suprabhā, Śānti, Rati, Prīti, Sthiti und Mati. Die Prosa hat Śānti, während die Versliste Śāntā nennt.

Beleg 26.1173 · Textzusammenhang

Im dritten Umkreis, in den acht Blättern, verehrt man ebenso rechtsherum: Karālabhairava, Vikarālabhairava, Saṃhārabhairava, Rurubhairava, Mahākālabhairava, Kālāgnibhairava, Unmattabhairava und Suptabhairava. Die erste Anrufung ist ausgeschrieben: karālabhairavāya namaḥ; die übrigen stehen abgekürzt.

Beleg 26.1174 · Textzusammenhang

Im vierten Umkreis, im Sechseck: śārikāyai namaḥ und entsprechend Rājñī, Jvālāmukhī, Kālikā, Tripurā und Sumukhī. Im fünften Umkreis, im Dreieck: bhavānyai namaḥ, entsprechend Bagalā und Tārā.

Beleg 26.1175 · Textzusammenhang

Im Bindu verehrt man siebenmal mit śrīṃ ānandabhairavasahitāyai śāradāyai namaḥ – „Verehrung der mit Ānandabhairava verbundenen Śāradā“, mit śrīṃ. Danach verehrt man im Dreieck erneut Bhavānī, Bagalā und Tārā; dies ist der sechste Umkreis. Die Wiederholung des Dreiecks steht ausdrücklich im Text.

Beleg 26.1183 · Textzusammenhang

26.SRD.34: Nach zehntausend Wiederholungen des Grundmantras bringt der Mantrakundige ein Zehntel als Feueropfer im Scheiterhaufenfeuer dar, mit Ghee, Lotussamen, Gerste, Māṣa-Bohnen und Ziegenfett.

Beleg 26.1185 · Textzusammenhang

26.SRD.36: Am Montag badet man zur Mittagszeit und begibt sich an einen verlassenen Ort. Den Grundmantra wiederholt man zehntausendmal, große Göttin.

Beleg 26.1189 · Textzusammenhang

26.SRD.39: … und verehrt dort ein Opfertier, einen Ziegenbock, mit dem Grundmantra. Davor wiederholt der Sādhaka den Mantra mit der Mālā zehntausendmal.

Beleg 26.1197 · Textzusammenhang

26.SRD.47: Am Freitag begibt sich der Mantraübende in der Brahma-Muhūrta unter einen Vaṭa-Baum und wiederholt den Grundmantra zehntausendmal.

Beleg 26.1200 · Textzusammenhang

26.SRD.50: … wiederholt man den Mantra zehntausendmal und opfert mit Ghee Zucker, Kokosnuss und einen als pāpakhaṇḍa gelesenen Stoff, verbunden mit Fischgräten. Die Bezeichnung pāpakhaṇḍa ist nicht zuverlässig bestimmt.

Beleg 26.1202 · Textzusammenhang

26.SRD.52: Stärkende Anwendungen kann der Sādhaka an allen Wochentagen und überall vollziehen. An einem günstigen Tag unter einem günstigen Nakṣatra wiederholt er zu Hause den Mantra zehntausendmal.

Kapitel 27

Sanskrit in IAST · Sanskrit in Devanagari

Śāradā und die Belebung des Mantras

Beleg 27.0001 · Textzusammenhang

Der siebenundzwanzigste Śvāsa beginnt auf Druckseite 405 mit den Viṣṇu zugeordneten Mantras. Die neu beginnende Versreihe aus dem Uttaratantra trägt das redaktionelle Kürzel VAI. Quellenwechsel und unnummerierte Erklärungen werden gesondert kenntlich gemacht.

Der achtgliedrige Mantra des Nārāyaṇa

Beleg 27.0002 · Textzusammenhang

Nun die Vaiṣṇava-Mantras. Im Uttaratantra:

Beleg 27.0003 · Textzusammenhang

27.VAI.1: Nun wird die Vorschrift für die Vaiṣṇava-Mantras erklärt: in den drei Welten berühmt und von Scharen hervorragender Weiser verehrt.

Beleg 27.0010 · Textzusammenhang

27.VAI.8: Wozu hier viele Worte? Sie gewährt alles, daran bestehe kein Zweifel. Unter diesen [Mantras] wird nun der achtgliedrige Mantra ordnungsgemäß erklärt.

Beleg 27.0012 · Textzusammenhang

27.VAI.10: … Agni und Ananta, Samīra sowie Tāda mit dem langen Vokal, verbunden mit Īra. So wird der achtgliedrige Mantra genannt, der den Namen Nārāyaṇa trägt.

Beleg 27.0013 · Textzusammenhang

Prosa – Auflösung der Lautchiffren: Dhruva bedeutet Praṇava, oṃ. Dīrghī bezeichnet na, Viṣa ma und Svarga o; die letzten beiden ergeben mo. Dīrghī ist na, Ānanavṛtta ist ā; daraus entsteht nā. Agni ist ra, Ananta ist ā; daraus entsteht rā. Samīra ist ya. Tāda mit dem langen Vokal bedeutet ṇa mit ā, also ṇā. Īra ist ya. Damit ist die Formel deutlich: oṃ namo nārāyaṇāya – „Verehrung dem Nārāyaṇa.“ Die Prosa erläutert die verschlüsselte Lautfolge, keine gewöhnliche grammatische Wortableitung.

Beleg 27.0014 · Textzusammenhang

Die Deutung des Mantras steht in derselben Quelle:

Beleg 27.0017 · Textzusammenhang

27.VAI.13: Als Ṛṣi des Mantras wird Nārāyaṇa selbst genannt; das Versmaß ist die als göttlich bezeichnete Gāyatrī. Als Gottheit des Mantras …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.VAI.14: … gilt das höchste Selbst. Danach setzt man die fünf Glieder ein: Kruddholka, Maholka, Vīrolka, die als Dyulka bezeichnete [Gestalt] …

Beleg 27.0021 · Textzusammenhang

Prosaglosse: Die Namen stehen im Dativ und enden mit svāhā. Denn im Trailokyamohanatantra heißt es: „Mit den Wörtern, beginnend mit Krudholka, verbunden mit Jyotis und abgeschlossen mit der Geliebten des Feuers.“ Die Glosse schreibt Krudholka, während die Verszeile Kruddholka hat. Drei gedruckte Lesartnoten zu den Versen 10–12 lauten ungefähr yānta, paramātmāṇu und yamartha; ihre sprachliche Zuordnung bleibt teilweise unsicher.

Beleg 27.0022 · Textzusammenhang

Druckseite 406; Fortsetzung der Prosa: Auch der Tattvaprakāśa sagt: „Am Ende dieser mit Kasusendungen versehenen [Namen] steht die Geliebte des Feuers.“ Im Nārāyaṇīya heißt es: „An den drei Gelenken der Finger, beim kleinen Finger beginnend und wieder bei ihm endend, setzt man mit der Daumenspitze den achtgliedrigen [Mantra] ein, verbunden mit namaḥ und Tārā.“ Die genaue Verbindung der beiden Abschlussbestandteile ist in der knappen gedruckten Fügung nicht eindeutig.

Beleg 27.0023 · Textzusammenhang

Im Prapañcasāra, Kapitel 20, Vers 6: „Mit dem in seine acht Laute aufgeteilten [Mantra] soll der Besonnene die achtgliedrige Einsetzung vollziehen: an Herz, Kopf, Haarschopf, Panzer, Augen, Waffe, Bauch und Rücken.“ Ferner: „Die Mantralaute setzt man an den sechs Gliedern, danach an Bauch und Rücken ein; die Richtungen versiegelt der ausgezeichnete Mantrakundige mit dem Waffenmantra.“

Beleg 27.0024 · Textzusammenhang

Erläuterung: Am Herzen oṃ namaḥ und so weiter; am Bauch ṇāṃ namaḥ, am Rücken yaṃ namaḥ. Einige lehren dagegen eine Folge wie oṃ hṛdayāya namaḥ, naṃ śirase …; die Prosa verwirft dies mit dem Hinweis, dass bei den beiden letzten Lauten die betreffende Zuordnung beziehungsweise Abschlussklasse fehle. Andere formulieren oṃ hṛdayāya namaḥ und yaṃ pṛṣṭhāya namaḥ. Auch dies wird zurückgewiesen: Die Körperstellen seien die Orte der Einsetzung, an denen die Laute eingesetzt werden. Andernfalls müsste man entsprechend auch aṃ śirase namaḥ und āṃ mukhavṛttāya namaḥ und Ähnliches bilden. Die Prosa unterscheidet hier die Angabe des Ortes von einem zusätzlich in den Mantra hineingesprochenen Körperteilnamen; ihre erste grammatische Begründung bleibt knapp.

Beleg 27.0025 · Textzusammenhang

„Mit dem achtgliedrigen [Mantra]“ bedeutet mit Bindu versehen. Dazu der Īśānārṇava: „Die Laute sind mit Bindu verbunden.“ Im Prapañcasāra: „Nachdem er mit dem Waffenmantra die Richtungen versiegelt hat, setzt er die Mantralaute am Körper ein.“ Mit „Waffe“ ist das Cakra gemeint, denn im Śāradātilaka heißt es: „Die Richtungen mit dem Cakra-Mantra versiegelt.“ Der Cakra-Mantra werde weiter unten, nach der Richtungsversiegelung, genannt.

Beleg 27.0026 · Textzusammenhang

Im Hayaśīrṣapañcarātra: „Am Scheitel, an Augen, Mund, Herz, Nabel, verborgenem Bereich, Knien und Füßen – dies heißt Schöpfungs-Nyāsa. Die Auflösung beginnt an den Füßen und endet am Scheitel. Als Erhaltung wird die beim Nabel beginnende und am Herzen endende [Einsetzung] bezeichnet.“

Beleg 27.0028 · Textzusammenhang

27.VNY.1: An den nun zu nennenden Stellen setzt der Besonnene die Mantralaute ein. Durch die im Körper eingesetzten Mantras werde er selbst Nārāyaṇa.

Beleg 27.0031 · Textzusammenhang

27.VNY.4: [Weitere Einsetzungen erfolgen] am Herzen, in den sieben Körpergeweben und den Lebenswinden; an Hals, Mund, Herz, Brust, Oberschenkeln, Unterschenkeln und beiden Füßen. Eine andere [Folge] setzt man an Wangen, Schultern, Oberschenkeln und Füßen ein. Die gedrängte Aufzählung verteilt mehrere Nyāsa-Folgen auf einen Vers; die genauen Grenzen werden nicht überall ausdrücklich angegeben.

Beleg 27.0032 · Textzusammenhang

27.VNY.5: An den Stellen von Cakra, einer nicht sicher lesbaren weiteren Insignie, Muschelhorn, Keule und Lotus setzt man die Laute mit den jeweils vorausgehenden Mudrās ein. So werden zehn Nyāsas genannt. Die Zahl zehn wird bewahrt, ohne die knappen vorangehenden Gruppen durch erfundene Zuordnungen aufzufüllen.

Beleg 27.0033 · Textzusammenhang

Im Prapañcasāra: „Durch ihre Einsetzung werde der Mantrakundige Hari, dessen Wesen die Mantralaute sind.“ Padmapādācārya erläutert hierzu: Mit „der Mantrakundige [wird] aus Mantralauten bestehend“ sei gesagt, dass die Mantralaute bei der Einsetzung von Praṇava umschlossen werden und bei jedem Durchgang ein den ganzen Körper durchdringender Nyāsa erfolgt. Im Mantratantraprakāśa heißt es: „Jeden einzelnen Laut setzt man mit Bindu am Ende ein, von Dhruva umschlossen.“

Beleg 27.0035 · Textzusammenhang

27.VTT.1: Mit den der Reihe nach genannten [Tattvas] Erde, Wasser, Feuer, Wind, Raum, Ahaṃkṛti, Mahat und Prakṛti, verbunden mit den der Reihe nach folgenden Mantralauten, setzt der Mantrakundige …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.VTT.2: … [diese] an Füßen und den weiteren genannten Stellen, darunter Herz, Mund und der den ganzen Körper durchdringenden Position, ein. Dies heißt Auflösung; die umgekehrte Folge wird als Schöpfung bezeichnet. Die dazwischenstehende Körperstellenfolge ist im Druck nicht sicher zu entziffern und wird deshalb nicht zu einer vollständigen Acht-Punkte-Zuordnung ergänzt.

Beleg 27.0037 · Textzusammenhang

Prosaglosse: „Umgekehrt“ bedeutet mit Prakṛti beginnend. In derselben Quelle wird für diesen Nyāsa die Verwendung der Finger geregelt; neue Nummernreihe VFN:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.VFN.1: Bei der Einsetzung mit den Fingern berührt allein der Mittelfinger den Kopf. Für die Einsetzung an den Augen werden Zeige- und Mittelfinger genannt.

Beleg 27.0042 · Textzusammenhang

27.VAT.1: Das vierfache Selbst in Gestalt von Bindu, Nāda, Śakti und Śānti setzt der Mantrakundige im ganzen Körper ein, um den Zustand der Gottheit zu verwirklichen.

Beleg 27.0044 · Textzusammenhang

27.NKD.1: Den mit Keśava beginnenden [Gottheitsnamen] steht der zwölfgliedrige Mantra voran; ihre Bījas enthalten die nicht als geschlechtslos bezeichneten Vokale. Mit vorangestellten Dhātu-[Bezeichnungen] sind sie nach oben hin einzusetzen und mit namaḥ abzuschließen. Die genaue Bedeutung der knappen Verbindung dhātupūrvam ūrdhvam wird in dieser Zeile nicht weiter ausgeführt.

Beleg 27.0047 · Textzusammenhang

27.MPJ.1: Man vollzieht einen weiteren glückverheißenden Nyāsa mit dem Namen Mūrtipañjara, „Gehäuse der göttlichen Gestalten“. Er soll Grahas und niedere Schadenseinflüsse beseitigen und Glück, Ruhm, Stärkung und Wohlbefinden bringen.

Beleg 27.0048 · Textzusammenhang

27.MPJ.2: Zur Ergänzung dieses achtgliedrigen Mantras sollen die Kenner der Mantralehre den zwölfgliedrigen Mantra sorgfältig vergegenwärtigen.

Beleg 27.0049 · Textzusammenhang

27.MPJ.3: Der achtgliedrige Mantra gilt als Gestalt der acht Prakṛtis. Indem die Kundigen sie nach der Vorschrift mit dem vierfachen Selbst verbinden …

Beleg 27.0050 · Textzusammenhang

27.MPJ.4: … ergibt sich der ausgezeichnete Mantra mit zwölf Lauten. Daher setzt man mit ihm, seinen Lauten und den vorangestellten, nicht als geschlechtslos geltenden Vokalen …

Beleg 27.0051 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … die genannten zwölf mit Keśava beginnenden Gestalten ein, verbunden mit den zwölf Ādityas. Die zweite Hälfte fehlt im Druck. Die Prosa erläutert: Gemeint sind die im Keśava-Mātṛkā-Nyāsa genannten Gestalten und die zwölf Vokale, beginnend mit a.

Beleg 27.0060 · Textzusammenhang

27.SKD.6: Der letzte [Laut] wird mit Dāmodara am Nacken beziehungsweise oberen Rücken eingesetzt. Dies gilt als zwölfgliedriger Nyāsa. Diese zwölf Bījas sind mit Nāda und Bindu verbunden.

Beleg 27.0064 · Textzusammenhang

Im Prapañcasāra 20.20: „Den zwölfgliedrigen Mantra setzt der Mantrakundige am Scheitel ein. Vāsudeva, am Scheitel gegenwärtig, durchdringt den ganzen Körper.“ Padmapādācārya erklärt, gemeint sei die Einsetzung am Scheitel zusammen mit dem achtgliedrigen Mantra. Im Mantratantraprakāśa: „Zusammen mit dem achtgliedrigen setzt man den zwölfgliedrigen ein.“

Beleg 27.0065 · Textzusammenhang

Die Art der Einsetzung erläutert Kumbhasaṃbhava: „Praṇava, der Vokal und der jeweilige Vāsudeva-Mantralaut; ferner die Laute des Śrī-Rāma-Mantras; danach die mit Keśava beginnenden [Namen]. Mit Dhruva beginnend und mit namaḥ endend sind sie im Nyāsa einzusetzen.“ Der letzte Halbvers fehlt im Druck. Die Prosa stellt klar: Die Rāma-Mantralaute gehören in den entsprechenden Rāma-Abschnitt.

Beleg 27.0067 · Textzusammenhang

27.KRT.1: Um dies erneut zu vergegenwärtigen, wiederholt man den mit Kirīṭa beginnenden Mantra. Der Mantrakundige spricht die Wörter „kirīṭa, keyūra, hāra“ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.KRT.2: … „makara“ gefolgt von „kuṇḍala“, „śaṅkha, cakra, gadā“ und die weiteren [Insignien], dann „abjahasta“ und „pītāmbaradhara“ …

Beleg 27.0070 · Textzusammenhang

27.KRT.4: … „dīpti“ gefolgt von „karāya“ und „sahasrādityatejase“. Mit Hṛt am Schluss und Praṇava am Anfang ergibt sich dieser mit Kirīṭa beginnende Mantra. Die ausgeschriebene Formel und ihre Anrufung der geschmückten Viṣṇu-Gestalt folgen im weiteren Text.

Beleg 27.0071 · Textzusammenhang

Druckseite 408; Fortsetzung der Erläuterung zum Kirīṭa-Mantra: Man wiederholt ihn, während man den ganzen Körper berührt. Denn Saṃkarṣaṇa sagt: „Danach setzt man den Kirīṭa-Mantra durchdringend in allen Gliedern ein.“ Alle Wörter der Formel sollen als Anrede verstanden werden. Padmapādācārya erklärt, der Ausdruck „Mantrakundiger“ deute darauf hin, nach makara-kuṇḍala auch alaṅkṛta, „geschmückt“, zu ergänzen. Die entsprechende Zusammensetzung ist im Druck sprachlich beschädigt; die Ergänzungsabsicht ist erkennbar.

Beleg 27.0072 · Textzusammenhang

Auch im Mantratantraprakāśa; neue Nummernreihe KRA:

Beleg 27.0075 · Textzusammenhang

27.VTS.1: Nun werde ich den unübertrefflichen Tattva-Nyāsa lehren. Schon allein durch diesen Nyāsa wird man zum Selbst der Wirklichkeitsprinzipien.

Beleg 27.0077 · Textzusammenhang

27.VTS.3: … sowie „ātmane“ verbunden mit namaḥ: So bildet man die Tattva-Mantras. Jīva und Prāṇa setzt man im ganzen Körper ein, danach Buddhi …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.VTS.4: … Ahaṃkāra und Manas: Diese setzt man im Herzen ein. Danach an Kopf, Gesicht, Herz, verborgener Körperstelle und Füßen …

Beleg 27.0083 · Textzusammenhang

27.VTS.9: … Parameṣṭhin, Pumān, die als Viśva bezeichnete [Gestalt] und Nivṛtti ein, jeweils am Ende ihrer Namen mit den als „pau–ya–rā–va–la“ gedruckten Lauten … Der Beginn beschreibt parādyam meṣṭhinam, „meṣṭhin mit para davor“, also Parameṣṭhin. Die anschließende Lautreihe ist nicht eindeutig in Einzelbījas aufzulösen.

Beleg 27.0084 · Textzusammenhang

27.VTS.10: … und verbindet damit die mit Vāsudeva beginnenden und mit Nārāyaṇa endenden [Gestalten], zusammen mit Parameṣṭhin und den folgenden. Danach lässt man, mit dem Nṛsiṃha-Bīja vorangestellt …

Beleg 27.0085 · Textzusammenhang

27.VTS.11: … das Prinzip des Zornes den Körper vom Scheitel bis zu den Füßen durchdringen. Wer den Nyāsa so vorschriftsgemäß vollzieht, wird unmittelbar zu Nārāyaṇa.

Beleg 27.0087 · Textzusammenhang

27.VTS.13: … und auch Kūṣmāṇḍas und Ḍākinīs vermögen ihn nicht einmal anzusehen. Mit einem so durch den Nyāsa geweihten Körper soll er Viṣṇu mit ungeteilter Aufmerksamkeit vergegenwärtigen. Die Heilungs- und Schutzwirkungen sind Verheißungen des Quellentextes.

Beleg 27.0094 · Textzusammenhang

So im Hayaśīrṣa-Pañcarātra. Ferner im Mantratantraprakāśa, unnummeriert: In der ersten rechten Hand hält er den Lotus, in der nächsten das Wassergeborene; in der ersten linken die Keule und dann den Diskus. Mit seinem Glanz lässt er die Welten erstrahlen. Die Prosa erläutert: savyānyapāṇau bedeutet „in der rechten Hand“; abja, „wassergeboren“, bezeichnet hier das Muschelhorn. Es folgt ein Zitat aus Prapañcasāra 20.25.

Beleg 27.0097 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Nachdem man vorschriftsgemäß bis einschließlich des zwölfgliedrigen Mantras verehrt hat, bringt man mit dem Kirīṭa-Mantra am eigenen Körper fünfmal oder dreimal eine Blumenhandvoll dar.

Beleg 27.0100 · Textzusammenhang

27.VPT.2: … Yogā, Prahvī, Satyā, Īśānā und Anugrahā. [Für den Sitz-Mantra spricht man] Tāra, Hṛt, das Wort Bhagavat im Dativ und Viṣṇu ebenfalls im Dativ …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.VPT.3: … „sarvabhūtātmane“, danach „vāsu“ und „deva“ im Dativ, ferner den Ausdruck „sarvātmasaṃyoga“ …

Beleg 27.0102 · Textzusammenhang

27.VPT.4: … „yogapadma“, Pīṭhātman im Dativ und namaḥ. Dies ist der Sitz-Mantra; mit ihm bietet man den Sitz dar.

Beleg 27.0103 · Textzusammenhang

Prosa, Auflösung der Wörter: Tāra ist Praṇava, Hṛt ist namaḥ. Bhagavat im Dativ ergibt bhagavate, Viṣṇu im Dativ viṣṇave. Der mit sarva beginnende Ausdruck bleibt unverändert, ebenso vāsu. Deva im Dativ lautet devāya. Sarvātmasaṃyoga und yogapadma bleiben in ihrer angegebenen Form; Pīṭhātman im Dativ ergibt pīṭhātmane. Namaḥ bleibt unverändert. „Mit dem Wurzelmantra stellt man die Gestalt vor und verehrt den Gott.“

Beleg 27.0105 · Textzusammenhang

27.NAV.1: Nachdem man die Pīṭha-Verehrung mit Duftstoffen, Blumen und den übrigen Gaben in ihrer Reihenfolge vollzogen hat, ruft man den Gott Keśava mit folgendem Mantra herbei:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.NAV.2: „Komm, komm, erhabener Gott, der den Welten Gnade erweist! Nimm deinen Anteil am Opfer an. Vāsudeva, dir sei Verehrung!“

Beleg 27.0109 · Textzusammenhang

27.NAR.2: Danach verehrt man gesammelt auf den Staubfäden die Mantralaute. Die vier mit Vāsudeva beginnenden Gestalten …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.NAR.3: … werden vorschriftsgemäß auf den Blättern der Hauptrichtungen verehrt. Ihre Namen sind Vāsudeva und der als Saṃkarṣaṇa Bezeichnete …

Beleg 27.0122 · Textzusammenhang

27.VGY.2: Dies wird die Vaiṣṇavī-Gāyatrī genannt; sie nimmt alle Verfehlungen hinweg. Zuerst verehrt man die Glieder, ihre Śaktis und die mit Keśava beginnenden [Gestalten] …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.VGY.3: … die Weltenhüter und ihre Waffen, um alles Erstrebte zu verwirklichen. Die mit Vāsudeva beginnenden [Gestalten] zuerst, Diskus, Muschelhorn, Standarte und die weiteren [Insignien] … Der Gedankengang wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Ausgeführter Nyāsa des achtgliedrigen Nārāyaṇa-Mantras

Beleg 27.0127 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ritualprosa: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Man setzt ein: am Kopf „sādhyanārāyaṇāya ṛṣaye namaḥ“, im Mund „devīgāyatryai chandase namaḥ“, im Herzen „śrīparamātmane devatāyai namaḥ“. Mit gefalteten Händen spricht man: „Die Anwendung dient meinem erwünschten Ziel.“ Die Rishi-Bezeichnung enthält hier sādhya; die Versdarstellung zuvor nannte Nārāyaṇa. Auch devīgāyatrī steht hier gegenüber dem früheren daivīgāyatrī.

Beleg 27.0128 · Textzusammenhang

Man lässt den Wurzelmantra die beiden Hände durchdringen. Dann setzt man die fünf Gliedermantras an den fünf Fingern, beginnend mit dem Daumen, ein: „krudholkāya svāhā hṛdayāya namaḥ“, sodann die entsprechend abgekürzten Formeln für Maholkā am Kopf, Vīrolkā an der Śikhā, Dyulkā an der Rüstung und Sahasrolkā an der Waffe. Die gedruckten Kürzel werden sinngemäß aufgelöst; die Schreibform krudholka ist hier gegenüber kruddholka der früheren Darstellung beibehalten.

Beleg 27.0129 · Textzusammenhang

Lesehilfe für die nun vielfach wiederholten Formeln: Die acht vollständigen Formeln lauten der Reihe nach: „oṃ oṃ oṃ namaḥ“, „oṃ naṃ oṃ namaḥ“, „oṃ māṃ oṃ namaḥ“, „oṃ nāṃ oṃ namaḥ“, „oṃ rāṃ oṃ namaḥ“, „oṃ yaṃ oṃ namaḥ“, „oṃ ṇāṃ oṃ namaḥ“, „oṃ yaṃ oṃ namaḥ“. Wenn nachfolgend von der achtgliedrigen Formelfolge die Rede ist, wird jeweils diese ganze Folge in dieser Reihenfolge auf die genannten Stellen verteilt. Dies gibt die Wiederholungen und Abkürzungen der Vorlage ohne Änderung ihrer Zuordnung wieder.

Beleg 27.0130 · Textzusammenhang

An den zwölf Stellen der rechten Hand, vom Grundglied des kleinen Fingers bis zum Endglied des Zeigefingers, nennt der Druck zunächst die gesamte achtgliedrige Formelfolge und wiederholt danach nochmals alle acht Formeln. An den zwölf Stellen der linken Hand, beginnend mit dem Grundglied des Zeigefingers bis zum Endglied des kleinen Fingers, nennt er zuerst die vier Formeln mit rāṃ, yaṃ, ṇāṃ und yaṃ, danach erneut die ganze achtgliedrige Formelfolge. Dazu heißt es: „So setzt man durch dreimalige Wiederholung die Laute des Wurzelmantras ein.“ Die ausgeschriebene rechte Reihe enthält sechzehn Formeln für zwölf angegebene Stellen; zusammen mit der linken ergeben sich 28 statt der durch dreifache Wiederholung erwarteten 24. Die überzählige Wiederholung wird als Widerspruch der Vorlage erhalten.

Beleg 27.0131 · Textzusammenhang

Die zuvor genannten fünf Glieder werden an Herz, Kopf, Śikhā, Rüstung und Waffe eingesetzt. Danach folgen die ungerahmten Einzelformeln: am Herzen „oṃ namaḥ“, am Kopf „naṃ namaḥ“, an der Śikhā „māṃ namaḥ“, an der Rüstung „nāṃ namaḥ“, an der Waffenstelle „rāṃ namaḥ“, an den Augen „yaṃ namaḥ“. So setzt man mit sechs Lauten die sechs Glieder ein. Hinzu kommen am Bauch „ṇāṃ namaḥ“ und am Rücken „yaṃ namaḥ“.

Beleg 27.0132 · Textzusammenhang

Man bindet die zehn Richtungen, indem jeweils die betreffende Richtung genannt wird: „Ich binde den Osten mit dem Diskus. Verehrung dem Diskus, svāhā!“ – „Ich binde den Südosten mit dem Diskus, svāhā!“ Entsprechend setzt man mit den weiteren Richtungen fort.

Beleg 27.0134 · Textzusammenhang

Eine weitere Einsetzung verteilt dieselbe achtgliedrige Folge auf Mūlādhāra, Herz, Mund, rechte Schulterwurzel, linke Schulterwurzel, rechte Oberschenkelwurzel, linke Oberschenkelwurzel und Nabel. Danach lässt man den Wurzelmantra den ganzen Körper durchdringen.

Beleg 27.0135 · Textzusammenhang

Es folgt die Einsetzung derselben acht Formeln an Hals, Nabel, Herz, rechter Brust, linker Brust, rechter Flanke, linker Flanke und Rücken. Danach nennt der Druck nochmals am Rücken „oṃ yaṃ oṃ namaḥ“ und bezeichnet dies als Durchdringung. So soll man bei jeder Wiederholung verfahren. Die ausdrücklich wiederholte Rückenformel ist nicht ausgelassen.

Beleg 27.0137 · Textzusammenhang

An der rechten Schulterwurzel setzt man „oṃ oṃ oṃ namaḥ“ ein, in der Mitte des Arms „oṃ naṃ oṃ namaḥ“, am Handgelenk „oṃ māṃ oṃ namaḥ“. Die fünf übrigen Formeln verteilt man auf die Finger der rechten Hand, beginnend mit dem Daumen. Entsprechend verfährt man links: Schulterwurzel, Armmitte und Handgelenk erhalten die ersten drei Formeln; die mit dem Daumen beginnenden Finger die restlichen fünf. Ebenso vollzieht man die Einsetzung rechts an Oberschenkelwurzel, Knie, Fußknöchel und den mit der großen Zehe beginnenden Zehen; auf gleiche Weise auch links.

Beleg 27.0139 · Textzusammenhang

Für eine weitere achtgliedrige Reihe lauten die Stellen: Scheitel, Augen, Mund, Herz, Bauch, Oberschenkel, Unterschenkel und Füße. Anschließend folgt dieselbe achtgliedrige Formelfolge an Hals, Schultern, Oberschenkeln, Füßen, unterer linker Hand, unterer rechter Hand, oberer linker Hand und oberer rechter Hand. Dies ist der Vibhūtipañjara-Nyāsa, die Einsetzung des „Gehäuses göttlicher Herrlichkeit“. Die folgende Anweisung beginnt im Druck noch mit „an den Füßen“ und wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Beleg 27.0140 · Textzusammenhang

Druckseite 411; Fortsetzung der unnummerierten Ritualprosa: An den Füßen setzt man „oṃ namaḥ parāya pṛthvītattvātmane namaḥ“ ein: „Verehrung dem höchsten Selbst des Erdprinzips.“ Es folgen am Geschlechtsorgan „oṃ naṃ … jalatattvātmane“, für das Wasserprinzip; am Herzen „oṃ māṃ … tejastattvātmane“, für das Feuer beziehungsweise Licht; im Mund „oṃ nāṃ … vāyutattvātmane“, für die Luft; am Scheitel „oṃ rāṃ … ākāśatattvātmane“, für den Raum; im Herzen „oṃ yaṃ … ahaṅkāratattvātmane“, für das Ich-Prinzip; im ganzen Körper „oṃ ṇāṃ … mahattattvātmane“, für Mahat; ebenso „oṃ yaṃ … prakṛtitattvātmane“, für Prakṛti. Bei jeder verkürzt wiedergegebenen Formel stehen nach dem Bīja namaḥ parāya und am Ende namaḥ wie in der ausgeschriebenen ersten Formel. Die Zusammensetzungen mit Vokalbeginn werden im Sanskrit gemäß dem Sandhi verbunden. Dies ist die Einsetzung in der Auflösungsfolge.

Beleg 27.0141 · Textzusammenhang

Für die Schöpfungsfolge kehrt sich die Zuordnung um: im ganzen Körper yaṃ für Prakṛti und ṇāṃ für Mahat, am Herzen yaṃ für Ahaṃkāra, am Scheitel rāṃ für den Raum, im Mund nāṃ für die Luft, im Herzen māṃ für das Feuer, am Geschlechtsorgan naṃ für das Wasser und an den Füßen oṃ für die Erde. In dieser rückläufigen Reihe druckt die Vorlage vor den einzelnen Bījas kein zusätzliches oṃ; der Formelrahmen mit namaḥ parāya und tattvātmane namaḥ bleibt bestehen.

Beleg 27.0142 · Textzusammenhang

Danach setzt man im ganzen Körper ein: „oṃ śrāṃ bindurūpāyātmane namaḥ“, Verehrung dem Selbst in Gestalt des Bindu; „oṃ śrīṃ nādarūpāyāntarātmane namaḥ“, Verehrung dem inneren Selbst in Gestalt des Nāda; „oṃ ṣaṃ śaktirūpāya paramātmane namaḥ“, Verehrung dem höchsten Selbst in Gestalt der Śakti; „oṃ hrīṃ śāntirūpāya jñānātmane namaḥ“, Verehrung dem Erkenntnis-Selbst in Gestalt des Friedens. Beim dritten Bīja ist die Lesung ṣaṃ nicht ganz sicher; es wird nicht durch eine geläufigere Formel ersetzt.

Beleg 27.0143 · Textzusammenhang

Mūrtipañjara-Nyāsa: Die folgende Tabelle gibt die ausdrücklich angegebenen Lautpaare, Gottheiten und Ādityas wieder; jeder Anrufung folgt namaḥ. Die Lautpaare verbinden die zwölfgliedrige Vāsudeva-Formel mit der zuvor gelehrten Vokalreihe.

Beleg 27.0144 · Textzusammenhang

Körperstelle Lautpaar Anrufung
Stirn oṃ aṃ keśavāya dhātre namaḥ
Bauch naṃ āṃ nārāyaṇāyāryamṇe namaḥ
Herz moṃ iṃ mādhavāya mitrāya namaḥ
Hals bhaṃ īṃ govindāya varuṇāya namaḥ
Rechte Flanke gaṃ uṃ viṣṇave aṃśave namaḥ
Rechte Schulter vaṃ ūṃ madhusūdanāya bhagāya namaḥ
Rechte Halsseite teṃ eṃ trivikramāya vivasvate namaḥ
Linke Flanke vāṃ aiṃ vāmanāyendrāya namaḥ
Linke Schulter suṃ oṃ śrīdharāya pūṣṇe namaḥ
Linke Halsseite deṃ auṃ hṛṣīkeśāya parjanyāya namaḥ
Rücken vāṃ aṃ padmanābhāya tvaṣṭre namaḥ
Nacken beziehungsweise oberer Rücken yaṃ aḥ dāmodarāya viṣṇave namaḥ

Beleg 27.0145 · Textzusammenhang

Am Kopf setzt man „oṃ namo nārāyaṇāya“ und „oṃ namo bhagavate vāsudevāya namaḥ“ ein. Das zusätzliche namaḥ am Schluss der zweiten Formel steht so im Druck. Dies ist der Mūrtipañjara-Nyāsa.

Beleg 27.0146 · Textzusammenhang

Kirīṭa-Mantra in der hier ausgeschriebenen Fassung: „kirīṭakeyūrahāramakarakuṇḍalālaṅkṛtaśaṅkhacakragadābjahastapītāmbaradharaśrīvatsālaṅkṛtavakṣaḥsthalaśrībhūmisahitātmajyotirdvayadīptikarāya sahasrādityatejase namaḥ“.

Beleg 27.0148 · Textzusammenhang

Ausgeführter Tattva-Nyāsa mit der rückläufigen Konsonantenfolge: Für jede folgende Zuordnung lautet der Rahmen „oṃ [Bīja] namaḥ parāya [Prinzip im Dativ] namaḥ“. Der Druck kürzt tattva beziehungsweise tattvātmane vielfach ab. Im ganzen Körper werden maṃ dem Jīva, dem individuellen Lebensselbst, und bhaṃ dem Prāṇa zugeordnet. Im Herzen folgen baṃ für Buddhi, phaṃ für Ahaṃkāra und paṃ für Manas. Das Zeichen für baṃ ist im Druck von vaṃ schwer zu unterscheiden; baṃ folgt hier der ausdrücklich gelehrten rückläufigen Konsonantenreihe.

Beleg 27.0152 · Textzusammenhang

Die weiteren Zuordnungen lauten: am Scheitel pauṃ für Parameṣṭhin und das Vāsudeva-Prinzip; im Mund yaṃ für Puruṣa und das Saṃkarṣaṇa-Prinzip; im Herzen raṃ für Viśva und das Pradyumna-Prinzip; an der verborgenen Körperstelle vaṃ für Nivṛtti und das Aniruddha-Prinzip; an den Füßen laṃ für Sarva und das Nārāyaṇa-Prinzip. Die Namen stehen in den Formeln jeweils im Dativ. Mit dem Nṛsiṃha-Bīja folgt „namaḥ parāya nṛsiṃhāya kopatattvātmane namaḥ“, Verehrung dem höchsten Nṛsiṃha, dem Selbst des Zornprinzips. Die genaue Schreibung dieses zusammengesetzten Bījas ist im Scan nicht sicher lesbar und wird hier nicht als gesicherte Mantraformel ergänzt. Dies setzt man vom Scheitel bis zu den Füßen durchdringend ein.

Beleg 27.0161 · Textzusammenhang

Im Nārāyaṇīya, unnummeriert: „Zwischen zwei Praṇavas stehend und mit namaḥ endend gilt [der Mantra] als mit Bīja versehen. Ohne Bīja verleiht der Mantra Befreiung; er beginnt, wie angegeben, mit Praṇava.“ Gemeint ist die Unterscheidung zwischen den zusätzlichen Bīja-Rahmungen und der Grundform; der Vers nennt beide Fassungen, ohne hier nochmals alle Laute auszuschreiben.

Beleg 27.0162 · Textzusammenhang

Fortsetzung des Verehrungsablaufs: Nach der Meditation zeigt man die Mudrās von Śrīvatsa, Kaustubha und Vanamālā. Dann vollzieht man die Handlungen von der Meditation bis zur Verehrung des eigenen Selbst. Die Besonderheit der Selbstverehrung besteht darin, dass man sich zunächst als die eigene erwählte Gottheit vergegenwärtigt. Darauf verehrt man gemäß der Reihenfolge des Vibhūtipañjara-Nyāsa die jeweiligen Körperstellen mit dem entsprechenden Nyāsa-Mantra, Duftstoffen, Blumen und den übrigen Gaben. Mit dem Kirīṭa-Mantra bringt man am eigenen Körper fünf oder drei Blumenhandvoll dar. Danach folgen die Verehrung der Gottheiten des Yoga-Pīṭha und alle weiteren Handlungen nach der angegebenen Vorschrift.

Beleg 27.0163 · Textzusammenhang

Man verehrt die mit Maṇḍūka beginnende und mit der Erde endende Reihe, den Milchozean und Śvetadvīpa. Nach der mit dem Nandana-Garten beginnenden und bis zum höchsten Prinzip reichenden Verehrung verehrt man auf den Staubfäden des achtblättrigen Lotus, von der eigenen Vorderseite im Uhrzeigersinn bis zur Mitte: „vimalāyai namaḥ“, „utkarṣiṇyai namaḥ“, „jñānāyai namaḥ“, „kriyāyai namaḥ“, „yogāyai namaḥ“, „prahvyai namaḥ“, „satyāyai namaḥ“, „īśānāyai namaḥ“, „anugrahāyai namaḥ“.

Beleg 27.0164 · Textzusammenhang

Mit „oṃ namo bhagavate viṣṇave sarvabhūtātmane vāsudevāya sarvātmasaṃyogayogapīṭhātmane namaḥ“ verehrt man den gesamten Pīṭha: „Verehrung dem erhabenen Viṣṇu, dem Selbst aller Wesen, Vāsudeva, dem Selbst des Yoga-Sitzes der Vereinigung aller Selbste.“ Diese ausgeschriebene Fassung hat yogapīṭha; die frühere Lautableitung auf Druckseite 409 nannte yogapadma-pīṭha. Beide Quellfassungen bleiben unterscheidbar.

Beleg 27.0165 · Textzusammenhang

Man spricht den Wurzelmantra und „śrīviṣṇumūrtiṃ kalpayāmi“, „Ich stelle die Gestalt Śrī Viṣṇus vor“, und bildet sie in der Mitte. Nochmals spricht man den Wurzelmantra und verehrt sie mit „śrīviṣṇumūrtaye namaḥ“. Man verehrt die mit Gaṇeśa beginnenden Gottheiten der vier Heiligtümer, ruft [Viṣṇu] mit dem zuvor beziehungsweise in der maßgeblichen Quelle genannten Anrufungsmantra herbei und vollzieht die Einsetzungen bis zur Prāṇa-Einsetzung. Das Bezugswort vor „Anrufungsmantra“ ist im Druck mit einer eingeklammerten Silbe unsicher überliefert.

Beleg 27.0166 · Textzusammenhang

Man zeigt die Vaiṣṇava-Mudrās und vollzieht die Darbringungen vom Sitz bis zu den Blumen. Im Lotuszentrum verehrt man wie zuvor die fünf Glieder. Auf den Staubfäden des achtblättrigen Lotus, von der eigenen Vorderseite im Uhrzeigersinn, stehen die Formeln „oṃ naṃ namaḥ“, „māṃ namaḥ“, „nāṃ namaḥ“, „rāṃ namaḥ“, „yaṃ namaḥ“, „ṇāṃ namaḥ“, „yaṃ namaḥ“. Der Druck zieht am Anfang oṃ und naṃ zu einer Anrufung zusammen und bietet dadurch sieben ausdrücklich mit namaḥ geschlossene Formeln; eine zusätzliche Trennung wird nicht stillschweigend ergänzt.

Beleg 27.0167 · Textzusammenhang

Auf den vier Blättern der Hauptrichtungen, beginnend vor einem selbst, verehrt man „oṃ vāsudevāya namaḥ“, „saṃkarṣaṇāya namaḥ“, „pradyumnāya namaḥ“, „aniruddhāya namaḥ“. Auf den Blättern der Zwischenrichtungen folgen „śāntyai namaḥ“, „śriyai namaḥ“, „sarasvatyai namaḥ“, „ratyai namaḥ“.

Beleg 27.0168 · Textzusammenhang

An den Blattspitzen, wieder von vorn im Uhrzeigersinn, verehrt man Diskus, Muschelhorn, Keule, Lotus, Kaustubha, Mörserstößel, Schwert und Waldblumengirlande: „cakrāya namaḥ“, „śaṅkhāya namaḥ“, „gadāyai namaḥ“, „padmāya namaḥ“, „kaustubhāya namaḥ“, „musalāya namaḥ“, „khaḍgāya namaḥ“, „vanamālāyai namaḥ“.

Beleg 27.0169 · Textzusammenhang

Auf der ersten Linie des äußeren Quadrats, ausgehend von der Vorderseite der Gottheit im Uhrzeigersinn, stehen in den vier Hauptrichtungen „dhvajāya namaḥ“, „garuḍāya namaḥ“, „śaṅkhanidhaye namaḥ“, „padmanidhaye namaḥ“. In den Zwischenrichtungen stehen „vighnāya namaḥ“, „ādityāya namaḥ“, „durgāyai namaḥ“, „viṣvaksenāya namaḥ“. Auf der zweiten Linie verehrt man Indra und die übrigen [Weltenhüter], auf der dritten Vajra und die übrigen [Waffen]. Danach bringt man Räucherwerk und alles Weitere dar und schließt die Verehrung ab.

Beleg 27.0171 · Textzusammenhang

27.NPR.1: Mit ungeteilter Aufmerksamkeit wiederholt der Mantrakundige den Mantra 32 Lakṣas, oder um ein Viertel vermindert, oder zur Hälfte, oder wiederum die Hälfte davon.

Beleg 27.0174 · Textzusammenhang

Prosa: Diese Wiederholungszahlen sind auf die Weltalter vom Kali- bis zum Kṛta-Yuga zu beziehen. Die Reihenfolge ergibt somit 3.200.000, 2.400.000, 1.600.000 und 800.000 Wiederholungen. Anderswo heißt es: „Gesammelt wiederhole man diesen Mantra in einer Zahl von vikāra Lakṣas. Ein Zehntel davon opfere man mit Lotusblüten, die mit süßen Stoffen getränkt sind. Man verehre den Gott auf dem mit Vimalā und den weiteren [Śaktis] verbundenen Pīṭha.“ Vikāra steht als Zahlchiffre im Text; ihre hier beabsichtigte Zahl wird an dieser Stelle nicht erläutert und daher nicht als sichere Ziffer ergänzt.

Beleg 27.0176 · Textzusammenhang

27.NAP.1: Nachdem der verständige Mantrakundige den Mantra auf diese Weise verwirklicht hat, vollzieht er die besonderen Anwendungen. [Er meditiert über Viṣṇu] freundlich, achtarmig, mit Waffen versehen und an allen Gliedern weißstrahlend …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.NAP.2: … auf Garuḍa reitend, bei der Beseitigung von Gift. Auf ebendiese Weise vergegenwärtigt er Hari bei der Handlung zur Beseitigung von Krankheit.

Beleg 27.0181 · Textzusammenhang

27.NAP.5: Der Mantrakundige wiederholt [den Mantra] fünfundzwanzigmal und trinkt reines Wasser. Von Verfehlungen befreit, wird er gesund und erkenntnisreich.

Beleg 27.0185 · Textzusammenhang

27.NAP.9: Einen Faden aus Lotusfasern, über dem zehntausend Mantrawiederholungen vollzogen wurden, trägt man an der rechten Hand; damit ist man überall gut geschützt.

Beleg 27.0186 · Textzusammenhang

Die Meditation über die Mantralaute nach dem Mahākapila-Pañcarātra; neue Nummernreihe NVD:

Beleg 27.0187 · Textzusammenhang

27.NVD.1: Den Oṃ-Laut vergegenwärtigt man stets von einem Kranz von Licht umgeben. Na erscheint in Wolkenfarbe; den Mo-Laut stelle man sich stets …

Beleg 27.0188 · Textzusammenhang

27.NVD.2: … wie aufgebrochenes beziehungsweise zerteiltes schwarzes Augenschminkmittel vor, als das dritte, ausgezeichnete Bīja. Nā erscheint dunkel, freundlich gestaltet und sehr schön.

Beleg 27.0191 · Textzusammenhang

Prosa: Für materiellen Gewinn wiederholt man [den Mantra] mit dem Śrī-Bīja am Anfang. Denn es heißt: „Wer dies erstrebt, wiederhole den mit dem Śrī-Bīja verbundenen Mantra mit darauf gerichtetem Geist.“ Auch hinsichtlich besonderer Wünsche gibt es Unterscheidungen.

Beleg 27.0193 · Textzusammenhang

27.NBJ.1: Man vergegenwärtigt das eigene Selbst als den überaus schrecklichen Gott Nṛsiṃha und berührt die Waffe mit dem Mantra. Man kehrt nicht zurück, ohne gesiegt zu haben.

Beleg 27.0194 · Textzusammenhang

27.NBJ.2: Man verbindet den Mantra mit dem Nṛsiṃha-Bīja und wiederholt ihn beständig. Nach 108 Wiederholungen, mit durch Mantra geweihter linker Hand …

Beleg 27.0195 · Textzusammenhang

27.NBJ.3: … besprengt man wieder und wieder; selbst ein von einer Schlange Gebissener bleibt am Leben. [Für eine weitere Anwendung] wiederholt man beständig [den Mantra], verbunden mit dem Garuḍa-[Bīja]; die Wendung mit dem „Vogelgefährt“ ist dabei im Druck sprachlich unklar.

Beleg 27.0198 · Textzusammenhang

27.NBJ.6: Der Vogel wird unmittelbar sichtbar und gewährt den gewünschten Segen. Verbunden mit dem Gaṇapati-[Bīja] wiederholt man [den Mantra] hunderttausendmal, während man ein Milchgelübde einhält.

Beleg 27.0199 · Textzusammenhang

27.NBJ.7: So sieht man den Gott Mahāgaṇapati gleichsam unmittelbar vor sich. Verbindet man [den Mantra] mit dem Bhāratī-Bīja, so sieht man nach sechs Monaten seiner Wiederholung und Verehrung …

Beleg 27.0200 · Textzusammenhang

27.NBJ.8: … hier die Göttin Sarasvatī unmittelbar vor sich. Ein Mann aus den drei [oberen] Varṇas soll den Mantra mit vorangestelltem Praṇava wiederholen …

Beleg 27.0201 · Textzusammenhang

27.NBJ.9: … Frauen und Śūdras hingegen ohne Praṇava. Am Anfang des achtgliedrigen Mantras erfüllt Praṇava alle Wünsche. Die Unterscheidung des Rezitationsrechts ist die historische soziale Vorschrift dieser Quelle.

Beleg 27.0205 · Textzusammenhang

27.NYA.2: Der Verständige schreibt im Zentrum den ersten Vokal zusammen mit dem [Namen des] Zieles. Auf die acht Blätter schreibt er die Laute des Wurzelmantras, an die Blattspitzen den Śrī-Laut.

Beleg 27.0206 · Textzusammenhang

27.NYA.3: Im Sechseck stehen die Laute des Cakra-Mantras, auf den zwölf Blättern der zwölfgliedrige [Mantra], auf den zweiunddreißig Blättern der Mantrakönig und im Kreis das Bīja des Nṛhari. Der Gottesname ist im Druck als nṛhiri verzeichnet; gemeint ist hier die Nṛsiṃha-Gestalt.

Beleg 27.0207 · Textzusammenhang

27.NYA.4: Auch mit den Prāṇa-Lauten verbunden, ist es unmittelbar Viṣṇus Wohnstätte. Wer ihn darin anruft, mit Mantras verehrt, durch Mantras bindet und [das Yantra] fest bei sich trägt … Fortsetzung auf der nächsten Seite.

Beleg 27.0211 · Textzusammenhang

27.NYS.1: In die Mitte des Sechsecks schreibt man das Ziel innerhalb eines Praṇava, der seinerseits in einem Praṇava steht. In die sechs Ecken schreibt man den Sudarśana-Mantra. Danach schreibt man auf den achtblättrigen Lotus den achtgliedrigen [Mantra], an die Blattspitzen den achtgliedrigen Śrīkara. Außen folgt ein zwölfblättriger Lotus, versehen mit dem zwölfgliedrigen Mantra.

Beleg 27.0212 · Textzusammenhang

27.NYS.2: Auf den zweiunddreißigblättrigen Lotus schreibt man die Laute des Anuṣṭubh-Mantras des Narahari und umgibt dies außen mit seinem Bīja. Dies ist Viṣṇus höchstes Yantra. Durch Verehrung und Feueropfer vollkommen bereitet und an der Hand getragen, schützt es vor Bhūtas und anderen [Einflüssen], vermehrt Wohlstand und Ruhm und gewährt den nach Befreiung Strebenden Erlösung.

Beleg 27.0213 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung: Man zeichnet ein Sechseck und in dessen Mitte einen Praṇava im Inneren eines Praṇava; darin schreibt man den Namen des Zieles. In die sechs Ecken trägt man, von der eigenen Vorderseite im Uhrzeigersinn, je einen Laut des im Folgenden zu lehrenden sechsgliedrigen Sudarśana-Mantras ein. Außen darum zeichnet man einen achtblättrigen Lotus; auf seine Blätter kommen die Laute des achtgliedrigen Nārāyaṇa-Mantras. An die Blattspitzen schreibt man die zuvor genannten acht Śrīkara-Laute.

Beleg 27.0214 · Textzusammenhang

Außen folgt ein zwölfblättriger Lotus mit den Lauten des im Folgenden zu lehrenden zwölfgliedrigen Vāsudeva-Mantras. Darum zeichnet man einen zweiunddreißigblättrigen Lotus und trägt auf jedes Blatt einen der zweiunddreißig Laute des noch zu lehrenden Nṛsiṃha-Mantras ein. Außen zieht man zwei Kreise. Den Zwischenraum füllt man, von der eigenen Vorderseite im Uhrzeigersinn, fortlaufend mit dem Nṛsiṃha-Bīja, so ausgerichtet, dass es den im Zentrum stehenden Schriftzeichen zugewandt ist. Dieses Yantra gewährt die genannten Früchte.

Beleg 27.0216 · Textzusammenhang

27.PYA.1: In das Zentrum des Sechsecks [schreibt man] Tāra zusammen mit dem Ziel. Die sechs Laute des Sudarśana-Mantras stehen in den sechs Ecken, an den Verbindungspunkten …

Beleg 27.0217 · Textzusammenhang

27.PYA.2: … die sechs Glieder. Auf den Staubfäden des vierblättrigen Lotus steht der Reihe nach je ein Laut des viergliedrigen Gopālaka-Mantras.

Beleg 27.0218 · Textzusammenhang

27.PYA.3: Auf die Blätter kommen je drei Laute des zwölfgliedrigen [Mantras]. Auf den Staubfäden des achtblättrigen Lotus steht je ein Laut des achtgliedrigen [Mantras] …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.PYA.4: … danach jeweils vier Laute des Nṛsiṃha-Anuṣṭubh. Auf den Staubfäden des achtblättrigen Lotus [verfährt man] wie bei Sudarśana; auf dem sechzehnblättrigen [Lotus] … Die knappe Sudarśana-Zuordnung dieses Verses ist syntaktisch unklar und wird durch die folgende Prosa näher erläutert.

Beleg 27.0224 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung: Man zeichnet ein Sechseck, in dessen Mitte der Praṇava zusammen mit dem Ziel steht. In seine Ecken schreibt man, von der eigenen Vorderseite im Uhrzeigersinn, je einen Laut des sechsgliedrigen Sudarśana-Mantras; an seine Verbindungspunkte die sechs Gliedermantras dieses Sudarśana-Mantras. Außen darum zeichnet man einen vierblättrigen Lotus und schreibt auf dessen Staubfäden je einen Laut des viergliedrigen Gopāla-Mantras. Auf seine Blätter kommen vom zwölfgliedrigen Vāsudeva-Mantra … Fortsetzung auf der nächsten Seite. Die Fußnote nennt zu ṣaḍaṅgāni, „die sechs Glieder“, die Lesart tadaṅgāni, „dessen Glieder“, aus Textzeuge kha.

Beleg 27.0225 · Textzusammenhang

Druckseite 415; Fortsetzung der Yantra-Erläuterung: … jeweils drei Laute auf jedes Blatt. Außen darum zeichnet man einen achtblättrigen Lotus und schreibt auf seine Staubfäden je einen Laut des achtgliedrigen Nārāyaṇa-Mantras. Auf jedes Blatt kommen vier Laute des zweiunddreißiggliedrigen Nṛsiṃha-Mantras. Darum zeichnet man einen sechzehnblättrigen Lotus: Auf jeden Staubfaden kommt ein Laut des im Folgenden zu lehrenden sechzehngliedrigen Sudarśana-Mantras, auf jedes Blatt eine Strophe des Puruṣasūkta. Außen zieht man zwei Kreise und schreibt in den Zwischenraum die Mātṛkā-Laute mit Bindu. Darum zeichnet man ein Quadrat und trägt in seine Ecken Praṇava ein. Dieses Yantra gewährt die genannten Früchte.

Beleg 27.0228 · Textzusammenhang

27.NMG.1: Die acht Laute des achtgliedrigen Mantras haben jeweils eigene Rishis. Nach den Unterschieden der Gestalten wird er in verschiedenen Formen gelehrt, die dem Übenden das Erwünschte gewähren.

Beleg 27.0230 · Textzusammenhang

27.NMG.3: … sowie Agastya sind der Reihe nach die acht Rishis. Gāyatrī, Uṣṇih, Anuṣṭubh, Bṛhatī und Paṅkti …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.NMG.4: … Triṣṭubh, Jagatī und Virāj sind der Reihe nach die Metren. Dhara, Dhruva, Soma, Āpas, Agni und Vāyu …

Beleg 27.0235 · Textzusammenhang

27.NMG.8: Der dritte und vierte Laut haben Pracaya, der fünfte ist tief akzentuiert; das siebte Bīja hat Udātta. Daran soll man denken und rezitieren.

Beleg 27.0248 · Textzusammenhang

27.NME.20: Die Vorschrift für die Mantras der Laute des achtgliedrigen Mantras ist nun vollständig dargelegt. Wer als Mantrakundiger Hari auf diese Weise mit höchster Hingabe verehrt … Die Vorlage wiederholt die Nummer 20; dieser zweite Eintrag erhält zur eindeutigen Zuordnung das Präfix NME.

Beleg 27.0250 · Textzusammenhang

Druckseite 416; Erläuterung zur Verehrung der acht Gestalten: Mit „des achtgliedrigen [Mantras]“ beginnt die Vorschrift für die acht Gestalten, die nach seinen acht Lauten benannt sind. Dara bedeutet Muschelhorn. Für die Gestalten der Laute na und mo gilt die zuvor beschriebene Waffenanordnung. Bei den anderen vergegenwärtigt man, von der unteren rechten Hand im Uhrzeigersinn bis zur oberen rechten Hand, Diskus, Muschelhorn, Keule und Lotus.

Lakṣmī-Nārāyaṇa

Beleg 27.0256 · Textzusammenhang

27.LNR.1: Ich werde dir die Bildung des Lakṣmī-Nārāyaṇa-Mantras lehren. Er schenkt sogleich die acht Siddhis und bringt den Übenden Glück.

Beleg 27.0257 · Textzusammenhang

27.LNR.2: Tāra, Parā, Harita, nochmals Parā, Lakṣmī und dann der Name „lakṣmīnārāyaṇāya“; am Ende Viśva: So wird der Mantra gelehrt.

Beleg 27.0258 · Textzusammenhang

Die Prosa löst auf: Tāra ist Praṇava, Parā hrīṃ, Harita ein mit hsa beginnendes Bīja, dessen Vokalzeichen und möglicher Bindu nicht völlig eindeutig gedruckt sind; danach nochmals hrīṃ und für Lakṣmī śrīṃ. Lakṣmīnārāyaṇāya bleibt in dieser Form. Die ausgeschriebene Reihenfolge lautet „oṃ hrīṃ [Harita-Bīja] hrīṃ śrīṃ namo lakṣmīnārāyaṇāya“, „Verehrung Lakṣmī-Nārāyaṇa“. Das Harita-Bīja ist annähernd hsauḥ beziehungsweise mit zusätzlichem Bindu zu lesen; es wird nicht als abschließend gesicherte Lautform ausgegeben. Die Stellung von namo in der Prosafassung weicht von der knappen Anweisung „am Ende“ im Vers ab.

Beleg 27.0259 · Textzusammenhang

27.LNR.3: Für ihn gibt es kein Hindernis, keinen Fehler, keine Furcht und keinen verkehrten Ausgang. Der Mantra schenkt unmittelbar Befreiung und die Frucht aller Ziele.

Beleg 27.0261 · Textzusammenhang

27.LNR.5: … so bringt auch ein Mantra ohne Puraścaraṇa keine Frucht. Unter einem Vaṭa-Baum, im Wald, auf einem Verbrennungsplatz, in einem verlassenen Haus oder an einer Kreuzung …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.LNR.6: … um Mitternacht oder mittags soll man Puraścaraṇa vollziehen: hunderttausend Wiederholungen je Laut oder die Hälfte davon, o Maheśvarī.

Beleg 27.0267 · Textzusammenhang

27.LNR.11: O große Göttin, als Rishi dieses Mantras wird hier Śiva genannt. Ein Wort vor der Rishi-Angabe ist undeutlich überliefert. Das Metrum ist Triṣṭubh; auch die Gottheit wird genannt:

Beleg 27.0268 · Textzusammenhang

27.LNR.12: Lakṣmī und Nārāyaṇa, o Göttin. Als Bīja wird Lakṣmī angegeben, als Śakti Parā und als Kīlaka Tāra.

Beleg 27.0271 · Textzusammenhang

27.LNR.15: Ich verehre Lakṣmī-Nārāyaṇa, vierarmig und von Lakṣmī begleitet. Mit Tāra und dem anfänglichen Bīja, versehen mit den sechs langen Vokalen, o Maheśvarī …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.LNR.16: … vollzieht man die Einsetzung der sechs Glieder, nachdem man die Reinigung der Hände und die übrigen Vorhandlungen ausgeführt hat. Ich werde das höchste Yantra lehren, das alle Wünsche zur Erfüllung bringt.

Beleg 27.0282 · Textzusammenhang

27.LNR.24: … auf den sechzehn Blättern, o Herrin der Götter, gegen den Uhrzeigersinn. Dort verehrt der Mantrakundige auch die vier Gurus, o große Göttin.

Beleg 27.0290 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ritualablauf: Nach den morgendlichen Handlungen bis einschließlich des Bades vollzieht man die Verehrung der Tagesübergänge mit folgender Gāyatrī: „oṃ hrīṃ lakṣmīnārāyaṇāya vidmahe, hsauḥ parabrahmaṇe dhīmahi, hrīṃ śrīṃ tan naḥ paramātmā pracodayāt“ – „Wir wollen Lakṣmī-Nārāyaṇa erkennen; über das höchste Brahman meditieren wir. Möge das höchste Selbst uns anregen.“ Hier und in der folgenden Pīṭha-Liste ist das zuvor undeutliche Harita-Bīja deutlicher als hsauḥ gedruckt. Ein möglicher zusätzlicher Bindu der Stelle auf Seite 416 bleibt damit als dortige Lesefrage dokumentiert.

Beleg 27.0291 · Textzusammenhang

Nach dem Betreten des Verehrungsraums und den weiteren Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Man setzt ein: am Kopf „sadāśivāya ṛṣaye namaḥ“, im Mund „triṣṭupchandase namaḥ“, am Herzen „śrīlakṣmīnārāyaṇāya devatāyai namaḥ“, an der verborgenen Körperstelle „śrīṃ bījāya namaḥ“, an den Füßen „hrīṃ śaktaye namaḥ“, im ganzen Körper „śrīṃ kīlakāya namaḥ“. Hier steht für Kīlaka śrīṃ, während Vers LNR.12 Tāra nannte. Mit gefalteten Händen spricht man: „Die Anwendung dient mir zur Erlangung der Früchte der vier Lebensziele.“

Beleg 27.0292 · Textzusammenhang

Die sechs Gliederformeln lauten: „śrāṃ hrāṃ hṛdayāya namaḥ“, „śrīṃ hrīṃ śirase svāhā“, „śrūṃ hrūṃ śikhāyai vaṣaṭ“, „śraiṃ hraiṃ kavacāya huṃ“, „śrauṃ hrauṃ netratrayāya vauṣaṭ“, „śraḥ hraḥ astrāya phaṭ“. Man setzt sie an den Händen, vom Daumen bis zu den Handflächen, und ebenso an den sechs mit dem Herzen beginnenden Körpergliedern ein. Die eng zusammengezogenen Doppelbījas sind nach ihrer erkennbaren Sechsvokalfolge getrennt wiedergegeben; besonders die Konsonantenverbindung der dritten Formel ist im Druck undeutlich.

Beleg 27.0293 · Textzusammenhang

Danach folgt die als Händereinigung dienende Einsetzung: „oṃ kāmarūpapīṭhāya namaḥ“ an Daumen und Herz; „hrīṃ jālandharapīṭhāya namaḥ“ an Zeigefinger und Kopf; „hsauḥ pūrṇāgiripīṭhāya namaḥ“ an Mittelfinger und Śikhā; „śrīṃ vārāṇasīpīṭhāya namaḥ“ an Ringfinger und Rüstung; „hrīṃ avantīpīṭhāya namaḥ“ an Handflächen, Handrücken und Waffenstelle. Obwohl die Prosa dies sechs Glieder nennt, sind nur fünf Pīṭha-Formeln ausgeschrieben; eine Kleinfinger-/Augenformel fehlt hier.

Beleg 27.0295 · Textzusammenhang

Danach setzt man die sechs Mātṛkā-Glieder und an den Mātṛkā-Stellen das mit Bindu versehene Alphabet ein. Es folgen weitere Einsetzungen bis kṣa, mit den im Druck erkennbaren Rahmungen „śraṃ aṃ śraṃ“, danach „oṃ aṃ oṃ“, sowie weitere Kombinationen mit śraṃ und hrīṃ. Die letzte Zeile ist durch dunkle Flecken teilweise unleserlich; ihre restlichen Lautfolgen und Zahlen werden nicht als vollständige Formeln rekonstruiert. Der Satz über die Mātṛkā-Stellen setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 27.0296 · Textzusammenhang

Druckseite 418; Fortsetzung der Ritualprosa: … vollzieht man den sechsfachen Nyāsa. Mit dem Wurzelmantra führt man dreimal die durchdringende Einsetzung aus. Nach Meditation und innerer Verehrung folgen das Aufstellen des Arghya und die Selbstverehrung. Man verehrt den Vaiṣṇava-Pīṭha wie zuvor, von Maṇḍūka bis zum Pīṭha-Mantra, stellt mit dem Wurzelmantra die Gestalt vor und vollzieht die Handlungen von der Anrufung bis zur Blumendarbringung. Nachdem man die Erlaubnis der Gottheit erbeten hat, verehrt man ihre Begleitgottheiten.

Beleg 27.0297 · Textzusammenhang

Erste Umhüllung: In den Ecken des mittleren Dreiecks verehrt man, von der eigenen Vorderseite im Uhrzeigersinn, nach dem Wurzelmantra die heiligen Füße beziehungsweise Pādukās von Śrī Mahālakṣmī, Mahārājalakṣmī und Mahāsiddhalakṣmī. Die erste Formel ist ausgeschrieben: „śrīmahālakṣmīpādukāṃ pūjayāmi namaḥ“, „Ich verehre die Pādukās Śrī Mahālakṣmīs; Verehrung!“ Die folgenden Formeln sind entsprechend abgekürzt.

Beleg 27.0298 · Textzusammenhang

Zweite Umhüllung: An den Dreiecksspitzen folgen „oṃ hrīṃ hsauḥ gaṃ“ für Gaṅgā, mit yaṃ für Yamunā und mit saṃ für Sarasvatī, jeweils verbunden mit der Verehrung ihrer heiligen Pādukās. Die Vorlage kürzt die gemeinsame Drei-Bīja-Einleitung im weiteren Verlauf mit dem Zeichen 3 ab; Namen und Formelenden sind ebenfalls vielfach abgekürzt.

Beleg 27.0304 · Textzusammenhang

Achte und neunte Umhüllung: Im Quadrat stehen die Weltenhüter; außen darum ihre Waffen. Nachdem man diese Verehrung der neun Umhüllungen vollzogen hat, bringt man mit dem Wurzelmantra und den mit „sāṅgāya“, „mit seinen Gliedern“, beginnenden Worten drei Blumenhandvoll dar. Mit Räucherwerk, Licht und den übrigen Gaben vollendet man alles wie zuvor. Das Puraścaraṇa wurde bereits gelehrt.

Beleg 27.0306 · Textzusammenhang

27.LNP.1: … nun werde ich, Pārvatī, die Anwendungen lehren, durch die insbesondere die Verwirklichung dieses Mantras erfolgt. Der Anfang des ersten Versfußes fehlt im Druck.

Beleg 27.0308 · Textzusammenhang

27.LNP.3: … die Verwirklichung dieser Anwendungen werde ich lehren, o Maheśvarī. Schon durch ihre Ausführung entsteht Mantrasiddhi.

Beleg 27.0312 · Textzusammenhang

27.LNP.7: Er wiederholt den Wurzelmantra, während er Hari vergegenwärtigt, und bringt ein Zehntel als Feueropfer mit Ghee, Nāgara, Punnāga und Karañja-Blüten dar.

Beleg 27.0316 · Textzusammenhang

27.LNP.11: Am Mittwoch geht man weit in den Wald und rezitiert am im Text unklar bezeichneten Ufer zehntausendmal den Wurzelmantra. Als Feuerdarbringung nennt der Vers Ghee, Japā und Kaṇā … Das Ortswort vor taṭa ist nicht sicher lesbar.

Der zwölfgliedrige Vāsudeva-Mantra

Beleg 27.0330 · Textzusammenhang

27.DVM.1: Nun werde ich den zwölfgliedrigen Mantra lehren, der alle Ziele verwirklicht, die Menschen aus allen Nöten rettet und Genuss sowie Befreiung schenkt.

Beleg 27.0331 · Textzusammenhang

27.DVM.2: Man spricht Dhruva, das Wort namaḥ, Bhagavat im Dativ und ebenso Vāsudeva: Dies gilt als der zwölfgliedrige Mantra.

Beleg 27.0332 · Textzusammenhang

Auflösung in der Prosa: Dhruva ist Praṇava; namaḥ bleibt in seiner Form. Bhagavat im Dativ ergibt bhagavate, Vāsudeva entsprechend vāsudevāya. Somit lautet die Formel ausdrücklich: oṃ namo bhagavate vāsudevāya – „Verehrung dem erhabenen Vāsudeva“.

Beleg 27.0333 · Textzusammenhang

27.DVM.3: Als Seher gilt Prajāpati, als Metrum Gāyatrī, als Gottheit Vāsudeva. Mit einem, zwei, vier und fünf Lauten … Die Prosa erklärt die Zahlchiffren: „Ozeane“ bedeutet vier, „Pfeile“ fünf.

Beleg 27.0334 · Textzusammenhang

27.DVM.4: … sowie mit dem ganzen [Mantra] setzt man die fünf Glieder ein. Danach vollzieht man den zwölfgliedrigen Nyāsa an den mit dem Herzen beginnenden Stellen, an Augen, Bauch, Rücken, Armen, Oberschenkeln und Knien …

Beleg 27.0335 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … und Füßen, mit den Lauten des Mantras, jeweils mit namaḥ am Ende, als hervorragender Übender. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 27.0337 · Textzusammenhang

27.DVM.5: Danach setzt man die vom Mantra eingerahmten Alphabetlaute an ihren jeweiligen Stellen ein. Dreimal vollzieht man die durchdringende Einsetzung mit dem von Tāra eingerahmten Wurzelmantra.

Beleg 27.0338 · Textzusammenhang

27.DVM.6: Gesammelt vollzieht der Mantrakundige mit den Mantralauten den dreifachen Nyāsa: an Stirn, Augen, Gesicht, Hals, Armen, Herz, Bauch und Nabel …

Beleg 27.0339 · Textzusammenhang

27.DVM.7: … Geschlechtsorgan, Knien und Füßen: Dies nennen die Mantrakundigen Schöpfungs-Nyāsa. Vom Herzen an bis zum entsprechenden Ende heißt er Erhaltungs-Nyāsa. Die Verbindung hṛdādikāntāvadhika ist knapp und wird hier nicht durch eine ungenannte Stellenliste erweitert.

Beleg 27.0340 · Textzusammenhang

27.DVM.8: Von den Füßen beginnend bis zum Kopf nennen sie ihn Auflösungs-Nyāsa. Diese Reihenfolge gilt für Entsagende; die umgekehrte wird gelehrt …

Beleg 27.0341 · Textzusammenhang

27.DVM.9: … für Menschen in den vorhergehenden Lebensstadien. Für Hausleute geben die Kenner der Mantralehre eine mit der Auflösung beginnende und mit der Erhaltung endende Reihenfolge an.

Beleg 27.0343 · Textzusammenhang

27.DVM.11: Nach der Durchdringung setzt der Verständige die Mantralaute nochmals im Körper ein: an Stirn, Augen, Gesicht, Hals, beiden Armen, Herzen …

Beleg 27.0344 · Textzusammenhang

27.DVM.12: … Bauch, Geschlechtsorgan und beiden Füßen. Mit dem Wurzelmantra vollzieht man die Durchdringung; nach dem Tattva-Nyāsa den Mūrtipañjara-Nyāsa.

Beleg 27.0346 · Textzusammenhang

Druckseite 420; die zwölf Prinzipien: Im Hayaśīrṣa-Pañcarātra werden genannt: „Jīva, Prāṇa, Buddhi, Citta, der Herzlotus, das Sonnenmaṇḍala, das Mondmaṇḍala, das Feuermaṇḍala mit seinen jeweiligen Kalās und die mit Vāsudeva beginnenden [vier Gestalten]: Dies sind die zwölf Prinzipien.“ Man setzt jedes Prinzip an der Stelle ein, die im früheren Abschnitt über den Tattva-Nyāsa für es angegeben wurde. Da diese zwölf Prinzipien bereits dort enthalten sind, werden ihre Einsetzungsstellen hier nicht nochmals gesondert genannt.

Beleg 27.0358 · Textzusammenhang

27.VDH.10: Nachdem der Mantrakundige so über Vāsudeva, den Herrn der Welt, als vom eigenen Selbst nicht verschieden meditiert hat, ruft er den Gott herbei und verehrt ihn auf dem zuvor genannten Pīṭha.

Beleg 27.0359 · Textzusammenhang

27.VDH.11: Mit dem Wurzelmantra stellt er die Gestalt vor und verehrt sie dort mit Duftstoffen und den übrigen Gaben. Zuerst werden die Glieder verehrt, danach die mit Vāsudeva beginnenden [Gestalten] und ihre Śaktis …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.VDH.12: … in den Haupt- und Zwischenrichtungen. Danach werden die zwölf mit Keśava beginnenden Gestalten und die Weltenhüter mit ihren jeweiligen Waffen verehrt.

Beleg 27.0361 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ablauf: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Am Kopf setzt man „prajāpataye ṛṣaye namaḥ“, im Mund „gāyatrīchandase namaḥ“, am Herzen „śrīvāsudevāya devatāyai namaḥ“ ein. Mit gefalteten Händen spricht man: „Die Anwendung dient der Verwirklichung meines ersehnten Zieles.“ Danach lässt man den Wurzelmantra beide Hände durchdringen.

Beleg 27.0362 · Textzusammenhang

Die fünf Gliederformeln werden wie folgt angegeben: „oṃ hṛdayāya namaḥ“, „namaḥ śirase svāhā“, „bhagavate“ für die Śikhā, „vāsudevāya“ für die Rüstung und „namo bhagavate vāsudevāya“ für die Waffe. Die letzten drei Gliederabschlüsse sind in der Vorlage abgekürzt; bei der Waffenformel fehlt das einleitende oṃ, obwohl der vorausgehende Vers den ganzen Mantra nennt. Man setzt diese Formeln an den Fingern beider Hände vom Daumen bis zum kleinen Finger sowie an den mit dem Herzen beginnenden und mit der Waffe endenden Körperstellen ein, unter Auslassung der Augen.

Beleg 27.0363 · Textzusammenhang

Es folgt der zwölfgliedrige Nyāsa, jeweils mit namaḥ:

Beleg 27.0364 · Textzusammenhang

Stelle Laut und Anrufung
Herz oṃ puruṣāya namaḥ
Kopf naṃ satyāya namaḥ
Śikhā moṃ acyutāya namaḥ
Rüstung bhaṃ vāsudevāya namaḥ
Waffenstelle gaṃ saṅkarṣaṇāya namaḥ
Augen vaṃ pradyumnāya namaḥ
Bauch teṃ aniruddhāya namaḥ
Rücken vāṃ nārāyaṇāya namaḥ
Arme suṃ brahmaṇe namaḥ
Oberschenkel deṃ viṣṇave namaḥ
Knie vāṃ nṛsiṃhāya namaḥ
Füße yaṃ varāhāya namaḥ

Beleg 27.0365 · Textzusammenhang

Danach am Kopf: „oṃ namo bhagavate vāsudevāya“, aṃ, der Mantra in umgekehrter Folge und namaḥ. Ebenso mit āṃ und den übrigen Alphabetlauten. So setzt man die vom Wurzelmantra eingerahmten Mātṛkā-Laute an ihren jeweiligen Nyāsa-Stellen ein. Mit dem von Praṇava eingerahmten Wurzelmantra vollzieht man dreimal die Durchdringung des eigenen Körpers.

Beleg 27.0366 · Textzusammenhang

Für die Auflösung werden die zwölf Mantralaute, jeweils mit namaḥ, zugeordnet: oṃ den Füßen, naṃ den Knien, moṃ dem Geschlechtsorgan, bhaṃ dem Nabel, gaṃ dem Bauch, vaṃ dem Herzen, teṃ den Armen, vāṃ dem Hals, suṃ dem Mund, deṃ den Augen, vāṃ der Stirn und yaṃ dem Kopf.

Beleg 27.0367 · Textzusammenhang

Danach folgt die Gegenfolge: oṃ am Kopf, naṃ an der Stirn, moṃ an den Augen, bhaṃ im Mund, gaṃ am Hals, vaṃ an den Armen, teṃ am Herzen und vāṃ am Bauch, jeweils mit namaḥ. Die Reihe setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Beleg 27.0368 · Textzusammenhang

Druckseite 421; Fortsetzung der Einsetzungsfolge: Am Nabel „suṃ namaḥ“, am Geschlechtsorgan „deṃ namaḥ“, an den Knien „vāṃ namaḥ“, an den Füßen „yaṃ namaḥ“: Dies ist der Schöpfungs-Nyāsa.

Beleg 27.0369 · Textzusammenhang

Danach der Erhaltungs-Nyāsa, jeweils mit namaḥ: oṃ am Herzen, naṃ am Bauch, moṃ am Nabel, bhaṃ am Geschlechtsorgan, gaṃ an den Knien, vaṃ an den Füßen, teṃ an den Armen, vāṃ am Hals, suṃ im Mund, deṃ an den Augen, vāṃ an der Stirn und yaṃ am Kopf. So sollen Hausleute verfahren. Entsagende halten die Reihenfolge Schöpfung–Erhaltung–Auflösung ein; Brahmacārins die Reihenfolge Erhaltung–Auflösung–Schöpfung. Einige lehren, dass diese Laute jeweils von Praṇava eingerahmt einzusetzen sind.

Beleg 27.0370 · Textzusammenhang

Danach setzt man die Mantralaute nochmals wie zuvor an den zwölf Stellen ein: Scheitel, Stirn, Augen, Mund, Hals, beide Arme, Herz, Bauch, Geschlechtsorgan und beide Füße. Die beiden Arme und die beiden Füße zählen hier jeweils einzeln. Wiederum erfolgt die Durchdringung mit dem Wurzelmantra.

Beleg 27.0371 · Textzusammenhang

Für die zwölf Prinzipien folgen, jeweils mit Verehrungsformel und dem entsprechenden Tattva-Namen: im ganzen Körper oṃ für Jīva und naṃ für Prāṇa; im Herzen moṃ für Buddhi, bhaṃ für Manas, gaṃ für den Herzlotus, vaṃ für das Sonnenmaṇḍala mit zwölf Kalās, teṃ für das Mondmaṇḍala mit sechzehn Kalās und vāṃ für das Feuermaṇḍala mit zehn Kalās; am Kopf suṃ für Vāsudeva, im Mund deṃ für Saṃkarṣaṇa, im Herzen vāṃ für Pradyumna und an der verborgenen Körperstelle yaṃ für Aniruddha. Die erste Formel lautet vollständig „oṃ namaḥ parāya jīvatattvātmane namaḥ“; die folgenden sind im Druck zunehmend abgekürzt. Hier steht Manas an der Stelle des zuvor als Citta bezeichneten Prinzips.

Beleg 27.0372 · Textzusammenhang

Nach der Einsetzung dieser zwölf Prinzipien vollzieht man den Mūrtipañjara-Nyāsa wie zuvor. Nach den Handlungen von der Meditation bis zur Blumendarbringung verehrt man die Glieder, auf den acht Blättern wie zuvor die mit Vāsudeva beginnenden Gestalten und ihre Śaktis. Auf den zwölf äußeren Blättern verehrt man von der Vorderseite der Gottheit im Uhrzeigersinn: „oṃ keśavāya namaḥ“, danach jeweils mit namaḥ Nārāyaṇa, Mādhava, Govinda, Viṣṇu, Madhusūdana, Trivikrama, Vāmana, Śrīdhara, Hṛṣīkeśa, Padmanābha und Dāmodara. Mit der Verehrung Indras und der übrigen [Weltenhüter] vollendet man alles wie zuvor.

Beleg 27.0374 · Textzusammenhang

27.VDH.13: Nach dieser vorschriftsgemäßen Verehrung wiederholt man den Mantra hunderttausendmal je Laut und bringt die entsprechende Tausenderzahl mit in süße Stoffe getauchten Lotusblüten ins Feuer dar. Die Prosa erklärt die Rezitationszahl ausdrücklich als zwölf Lakṣas, also 1.200.000. Die gedruckte Homa-Zahl ist sprachlich als tattasahasra unklar; eine bestimmte Zahl wird daraus hier nicht als gesichert ergänzt.

Beleg 27.0376 · Textzusammenhang

27.VDH.15: Nachdem der Mantrakundige den Mantra so verwirklicht hat, erreicht er die ersehnten Ziele. Für Wohlstand und Stärkung bringt er Brennhölzchen von milchsaftführenden Bäumen … Die Prosa erläutert stanaja-druma als kṣīravṛkṣa, milchsaftführender Baum.

Beleg 27.0379 · Textzusammenhang

27.VDH.18: Der Kinderlose erlangt, wenn er sich beherrscht, Befreiung; daran besteht kein Zweifel. Die Vorschrift für den zwölfgliedrigen Mantra ist dargelegt …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … vollständig, als den Übenden Genuss und Befreiung schenkend. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Der vierzehngliedrige Lakṣmī-Vāsudeva-Mantra

Beleg 27.0382 · Textzusammenhang

27.LVM.1: Man spricht zweimal Māyā, zweimal Ramā, dann das Wort Lakṣmī und Vāsudeva im Dativ. Er endet mit namaḥ und beginnt mit Dhruva.

Beleg 27.0383 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Dieser Mantra hat so viele Laute wie es Manus gibt und schenkt allen Wohlstand. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 27.0384 · Textzusammenhang

Die Prosa löst auf: Zweimal Māyā bedeutet zweimal Bhuvaneśī, also hrīṃ hrīṃ; zweimal Ramā bedeutet śrīṃ śrīṃ. Lakṣmī bleibt in seiner Form; Vāsudeva im Dativ lautet vāsudevāya. Dhruva am Anfang heißt Praṇava am Anfang. Die Zahl der Manus bezeichnet vierzehn Laute. Die Formel lautet: oṃ hrīṃ hrīṃ śrīṃ śrīṃ lakṣmīvāsudevāya namaḥ – „Verehrung Lakṣmī-Vāsudeva“.

Beleg 27.0385 · Textzusammenhang

27.LVM.2: Der Rishi ist Prajāpati, das Metrum Gāyatrī. Die Gottheit des Mantras ist Lakṣmī-Vāsudeva, von Göttern und Dānavas verehrt.

Beleg 27.0386 · Textzusammenhang

27.LVM.3: Mit zweimal zwei und nochmals zwei, dann fünf und zwei Mantralauten bildet man die fünf Glieder, jeweils mit Praṇava vorangestellt. Der Vers gibt die Teilungszahlen 2–2–2–5–2; zusammen mit dem anfänglichen Praṇava ergibt sich die zuvor genannte Vierzehnzahl. Die Anwendung der vorangestellten Praṇavas in den Gliederformeln wird nicht mit der Silbenzahl des Grundmantras verwechselt.

Beleg 27.0388 · Textzusammenhang

Druckseite 422; unnummerierter Halbvers zur Lakṣmī-Vāsudeva-Verehrung: Man verehrt auf dem zuvor genannten Pīṭha nach dem Verfahren des zwölfgliedrigen Mantras. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 27.0391 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ablauf: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man mit dem Wurzelmantra dreimal Prāṇāyāma. Man setzt Prajāpati als Rishi am Kopf, Gāyatrī als Metrum im Mund und Śrī Lakṣmī-Vāsudeva als Gottheit im Herzen ein, jeweils mit namaḥ. Mit gefalteten Händen spricht man die Anwendung zur Verwirklichung des eigenen ersehnten Zieles aus.

Beleg 27.0392 · Textzusammenhang

Die fünf Gliederformeln lauten: „oṃ hrīṃ hrīṃ hṛdayāya namaḥ“, „oṃ śrīṃ śrīṃ śirase svāhā“, „oṃ lakṣmī śikhāyai vaṣaṭ“, „oṃ vāsudevāya kavacāya huṃ“, „oṃ namaḥ astrāya phaṭ“. Nachdem die Hände mit dem Wurzelmantra berührt worden sind, setzt man die Formeln an ihren Fingern sowie an den mit dem Herzen beginnenden Körpergliedern unter Auslassung der Augen ein. Man meditiert über die angegebene Gestalt und vollzieht innere Verehrung und alles Weitere wie beim zwölfgliedrigen Mantra.

Harihara: Śaṅkara und Nārāyaṇa in einer Gestalt

Beleg 27.0394 · Textzusammenhang

27.HHR.1: Man spricht das Bīja hauṃ, verbunden mit Vedādi und Māyā, dann Śaṅkara und Nārāyaṇa im Dativ, mit Hṛt am Schluss; danach wiederum hauṃ.

Beleg 27.0395 · Textzusammenhang

27.HHR.2: Er endet mit Hṛllekhā und Praṇava. Dieser Mantra hat Harihara als sein Wesen, schenkt stets alle Güter und wird als sechzehngliedrig gelehrt.

Beleg 27.0396 · Textzusammenhang

Die Prosa erklärt: Vedādi ist Praṇava, Māyā das Bhuvaneśvarī-Bīja. Hauṃ und Śaṅkara bleiben in ihrer angegebenen Form. Nārāyaṇa im Dativ ergibt nārāyaṇāya. Hṛt ist namaḥ, Hṛllekhā hrīṃ. Die Formel lautet: oṃ hrīṃ hauṃ śaṅkaranārāyaṇāya namaḥ hauṃ hrīṃ oṃ – „Verehrung Śaṅkara-Nārāyaṇa“.

Beleg 27.0403 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ablauf: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra setzt man Nārāyaṇa als Rishi am Kopf, Anuṣṭubh als Metrum im Mund und Śrī Harihara als Gottheit im Herzen ein. Mit gefalteten Händen spricht man die Anwendung zur Erfüllung aller eigenen Wünsche aus.

Beleg 27.0404 · Textzusammenhang

Die sechs Gliederformeln sind: „hāṃ hṛdayāya namaḥ“, „hīṃ śirase svāhā“, „hūṃ śikhāyai vaṣaṭ“, „haiṃ kavacāya huṃ“, „hauṃ netratrayāya vauṣaṭ“, „haḥ astrāya phaṭ“. Diese Prosafassung verwendet die h-Reihe; der Vers hatte Māyā als Ausgangspunkt bezeichnet. Die beiden Angaben werden nicht stillschweigend vereinheitlicht. Man setzt die Formeln an den Händen vom Daumen bis zu den Handflächen und an den mit dem Herzen beginnenden Körperstellen ein.

Beleg 27.0405 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Gliederverehrung werden auf den acht Blättern, von der Vorderseite der Gottheit im Uhrzeigersinn, Lakṣmī, Nārāyaṇī, Bhūmi, Dharā, Ambikā, Traiyambakā, Gaurī, Gaṅgā und Dharmā jeweils mit namaḥ verehrt. Auch diese Prosafassung nennt neun Gottheiten für acht Blätter. Mit Indra und den übrigen [Weltenhütern] wird alles wie zuvor abgeschlossen.

Dadhivāmana

Beleg 27.0407 · Textzusammenhang

27.DVA.1: Nun wird der ausgezeichnete, Dadhivāmana genannte Mantra gelehrt. Schon durch seine bloße Wiederholung erfüllen sich die Herzenswünsche.

Beleg 27.0408 · Textzusammenhang

27.DVA.2: Man spricht „oṃ namo viṣṇave“, nach sura „pataye“, dann „mahābalāya“ und Agnivadhū. Dieser Mantra wird als achtzehngliedrig gelehrt.

Beleg 27.0409 · Textzusammenhang

Die Prosa schreibt aus: oṃ namo viṣṇave surapataye mahābalāya svāhā – „Verehrung Viṣṇu, dem Herrn der Götter, dem überaus Mächtigen; svāhā.“

Beleg 27.0410 · Textzusammenhang

Druckseite 423; Fortsetzung des Dadhivāmana-Mantras:

Beleg 27.0412 · Textzusammenhang

27.DVA.4: Praṇava dient dem Herzen, namaḥ dem Kopf, viṣṇave der Śikhā und surapataye der Rüstung.

Beleg 27.0413 · Textzusammenhang

27.DVA.5: Mahābalāya dient den Augen, svāhā der Waffe: So werden die Glieder gebildet. An Augenbrauenmitte, Hals, Herz, Nabel, Füßen und Basis …

Beleg 27.0414 · Textzusammenhang

27.DVA.6: … setzt der Verständige die sechs Wörter des Mantras ein. Danach setzt er seine einzelnen Laute ein: am Scheitel, an beiden Augen und Ohren, an der Nase, in der Mundmitte …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.DVA.7: … am Hals, Herzen, beiden Armen, Nabel, Rücken, an der verborgenen Körperstelle, den Knien und Füßen, an diesen Stellen der Reihe nach.

Beleg 27.0416 · Textzusammenhang

Abweichende Stellenliste im Śāradātilaka 15.58: „Am Scheitel, an der Stirn, den beiden Augen, Ohren, Nase, Lippen, Gaumen, Hals, beiden Armen, danach an Herz, Bauch und Nabel, an der verborgenen Körperstelle, den Oberschenkeln, beiden Knien, Unterschenkeln und Füßen, zuletzt am Rücken.“ Der Nyāsa soll hier entsprechend der empfangenen Unterweisung vollzogen werden. Die Vorlage selbst stellt die unterschiedlichen Reihen nebeneinander.

Beleg 27.0428 · Textzusammenhang

Das bedeutet: Nachdem Sonnen- und Feuermaṇḍala verehrt sind, folgt das Mondmaṇḍala. Manche verstehen wegen der Vorschrift, dass dieses der Sitz sei, den Sitz als darin liegend. Im Mantratantraprakāśa heißt es: „Auf dem aus Dharma und Erkenntnis bestehenden Pīṭha, im Mondmaṇḍala, verehre man [mit den Worten] viṣṇave sahasomāya trailokyāpyāyanāya, mit svāhā am Schluss und Tāra sowie Hṛt am Anfang.“ Sinngemäß: „Verehrung Viṣṇu mit Soma, der die drei Welten erquickt; svāhā.“

Beleg 27.0429 · Textzusammenhang

Mit „dieses“ ist das Mondmaṇḍala gemeint. Somit verehrt man den Yoga-Pīṭha bis einschließlich des Pīṭha-Mantras, vergegenwärtigt eben diesen als Mondmaṇḍala, verehrt ihn mit dem genannten Mantra und darin den Gott. „Auf dem Pīṭha“ bedeutet auf dem zuvor genannten Yoga-Pīṭha. Die mit Maṇḍūka beginnende Reihe bis zum Pīṭha muss dazu verehrt werden; ohne diese Grundlage wäre seine Eigenschaft als Pīṭha auch bei Auslassung der Verehrung der neun Śaktis nicht begründet. Der letzte Begründungssatz ist in der Vorlage syntaktisch knapp; die Erwähnung der neun Śaktis bleibt erhalten.

Beleg 27.0430 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ablauf: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa vollzieht man dreimal Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra. Am Kopf setzt man „indave ṛṣaye namaḥ“, im Mund „virāṭchandase namaḥ“, am Herzen „śrīdadhivāmanāya devatāyai namaḥ“ ein. Nach dem Anwendungssatz wie zuvor folgen „oṃ hṛdayāya namaḥ“, „namaḥ śirase svāhā“, viṣṇave für die Śikhā und surapataye für die Rüstung … Fortsetzung auf der nächsten Seite.

Beleg 27.0432 · Textzusammenhang

Druckseite 424; Fortsetzung der Gliederformeln: … surapataye für die Rüstung, mahābalāya für die drei Augen und svāhā für die Waffe.

Beleg 27.0433 · Textzusammenhang

Danach setzt man die sechs Wörter ein: an der Augenbrauenmitte „oṃ namaḥ“, am Hals „namo namaḥ“, am Herzen „viṣṇave namaḥ“, am Nabel „surapataye namaḥ“, am Geschlechtsorgan „mahābalāya namaḥ“, am Mūlādhāra „svāhā namaḥ“. Der vorherige Vers nannte an fünfter Stelle die Füße; die ausgeführte Prosa nennt hier das Geschlechtsorgan.

Beleg 27.0434 · Textzusammenhang

Die einzelnen Laute folgen, jeweils mit namaḥ: oṃ am Scheitel, naṃ am rechten Auge, moṃ am linken, viṃ am rechten Ohr, ṣṇaṃ am linken, veṃ an der Nase, suṃ im Mund, raṃ am Hals, paṃ am Herzen, teṃ am rechten Arm, yaṃ am linken, maṃ am Nabel, hāṃ am Rücken, baṃ an der verborgenen Körperstelle, lāṃ am rechten Knie, yaṃ am linken, svāṃ am rechten Fuß und hāṃ am Nabel. Die letzte Stelle ist tatsächlich nochmals als Nabel gedruckt; ein zu erwartender linker Fuß wird nicht eingesetzt.

Beleg 27.0435 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Selbstverehrung verehrt man den Yoga-Pīṭha. In seiner Mitte verehrt man das Mondmaṇḍala mit „oṃ namo viṣṇave sahasomāya trailokyāpyāyanāya svāhā candramaṇḍalāya namaḥ“: „Verehrung Viṣṇu mit Soma, der die drei Welten erquickt; svāhā. Verehrung dem Mondmaṇḍala.“

Beleg 27.0436 · Textzusammenhang

Nach den Handlungen von der Anrufung bis zur Gliederverehrung werden auf den sechzehn Blättern, von der Vorderseite der Gottheit im Uhrzeigersinn, jeweils mit namaḥ verehrt: Pūṣā, Sumanā, Prīti, Tuṣṭi, Puṣṭi, Ṛddhi, Dhṛti, Saumyā, Marīcinī, Aṃśumālinī, Śaśinī, Durbhagā, Lakṣmī, Chāyā, Saṃpūrṇamaṇḍalā und Amṛtā. Die zwölfte heißt in dieser Prosafassung Durbhagā; der zuvor gedruckte Versname wurde als Dharmā gelesen. Die Abweichung bleibt ausgewiesen.

Beleg 27.0437 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern der Haupt- und Zwischenrichtungen verehrt man wie zuvor die mit Vāsudeva beginnenden Gestalten und die mit Śānti beginnenden Śaktis. Auf den zwölf äußeren Blättern folgen die mit Keśava beginnenden zwölf Gestalten. Auf einem achtblättrigen Lotus verehrt man Kumuda, Kumudākṣa, Puṇḍarīka, Vāmana, Śaṅkukarṇa, Sarvanetra, Sumukha und Supratiṣṭhita, jeweils mit namaḥ. Im ersten Quadrat werden Indra und die übrigen [Weltenhüter], im zweiten Vajra und die übrigen [Waffen], im dritten die im Lakṣmī-Abschnitt genannten acht Richtungselefanten verehrt. Räucherwerk, Licht und die übrigen Gaben schließen alles wie zuvor ab.

Beleg 27.0438 · Textzusammenhang

27.DVA.15: Nachdem man die Einweihung empfangen hat und rein geworden ist, wiederholt man den Mantra mit ungeteilter Aufmerksamkeit zwölf Lakṣas, oder die Hälfte davon, oder wiederum deren Hälfte. Das entspricht 1.200.000, 600.000 oder 300.000 Wiederholungen.

Beleg 27.0439 · Textzusammenhang

27.DVA.16: Danach bringt der Kundige ein Zehntel mit Milchspeise ins Feuer dar. Zur Verwirklichung des Mantras vollzieht er anschließend die Sättigungsdarbringung und die weiteren Handlungen.

Beleg 27.0440 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Wenn der Mantra so verwirklicht ist, führt der Mantrakundige die gewünschten Ziele herbei. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 27.0444 · Textzusammenhang

27.DVA.20: Wer als Mantrakundiger zehntausendmal Reis mit Dickmilch und Zucker ins Feuer darbringt, erhält einen Berg von Nahrung, wohin er auch geht.

Beleg 27.0457 · Textzusammenhang

27.DVA.31: … und mit kṣa endenden [Konsonanten], jeweils zwei, unter Auslassung des [zweiten] la. Auf die Blätter schreibt man die übrigen Mantralaute. Außen umschließt man [das Yantra] mit zwei Praṇavas und darum …

Beleg 27.0458 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: … mit zwei Śrī-Bījas. Dieses Yantra gewährt Wohlstand, Söhne und Freunde. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 27.0459 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung: Man zeichnet einen siebzehnblättrigen Lotus. In seiner Mitte schreibt man Praṇava zusammen mit dem Ziel, umgeben von den sechzehn Vokalen. Auf den Staubfäden stehen die Laute von ka bis kṣa unter Auslassung des zweiten la. Auf die siebzehn Blätter kommt jeweils einer der siebzehn übrigen Mantralaute. Zwei Praṇavas bilden eine Einfassung, so dass das Yantra in ihrer Mitte liegt; außen darum legt man in derselben Weise zwei Śrī-Bījas. Dieses Yantra gewährt die genannten Früchte.

Beleg 27.0461 · Textzusammenhang

27.DVY.1: In der Lotusmitte steht Praṇava zusammen mit dem Namen des Zieles; die Blattwurzeln leuchten mit den acht Lauten. Auf die Blätter schreibt man je zwei Mantralaute, auf das letzte Blatt die beiden übrigen.

Beleg 27.0462 · Textzusammenhang

27.DVY.2: Außen ist es vom zwölfgliedrigen [Mantra], darüber hinaus von der Mātṛkā umschlossen. Mit Sandel und erlesenen Blumen verehrt, schafft dieses Yantra Wohlstand und erfüllt das Ersehnte.

Beleg 27.0463 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus und setzt in seine Mitte Praṇava zusammen mit dem Ziel. Auf die Staubfäden kommt jeweils ein Laut des achtgliedrigen Nārāyaṇa-Mantras. Auf die Blätter schreibt man die Laute des Wurzelmantras paarweise, die beiden verbleibenden Laute auf das letzte Blatt. Bei acht Blättern und achtzehn Lauten kommen somit zum letzten Paar noch die zwei übrigen hinzu; die Vorlage beschreibt dies als zusätzliche Restgruppe. Außen zieht man drei Kreise. Der innere Zwischenraum wird fortlaufend mit den Lauten des zwölfgliedrigen Vāsudeva-Mantras gefüllt, der äußere ebenso mit den Mātṛkā-Lauten. Dieses Yantra gewährt die genannten Früchte.

Yajñeśvara-Vāmana und Bhoga-Vāmana

Beleg 27.0464 · Textzusammenhang

Unnummerierte Mantraableitung: „Mit den Bījas Tāra, Kāma und Ramā verbunden gilt der Mantra.“ Die Prosa erklärt: Dem zuvor gelehrten Mantra stellt man Praṇava, das Kāma-Bīja und das Śrī-Bīja voran. Die zusätzliche, im Vers undeutliche Verbindung mit saudha wird von der Prosa nicht gesondert aufgelöst; hier werden die ausdrücklich erläuterten drei Bījas wiedergegeben.

Beleg 27.0466 · Textzusammenhang

27.YJV.1: Als Seher wird Cyavana genannt, als Metrum Gāyatrī, als Gottheit Yajñeśvara-Vāmana.

Beleg 27.0467 · Textzusammenhang

27.YJV.2: Mit dem Kāma-Bīja in seinen sechs langen Vokalformen setzt man die sechs Glieder ein. Den Gott vergegenwärtigt man weiß wie Kampfer, auf einem Lotus sitzend …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.YJV.3: … überaus freundlich, mit schönen Augen und einem bezaubernden, lieblichen Lächeln. Er trägt Stab und Nektarkrug und strahlt wie der Herbstmond …

Beleg 27.0471 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ablauf: Nach dem Yoga-Pīṭha-Nyāsa und dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra setzt man Cyavana als Rishi am Kopf, Gāyatrī als Metrum im Mund und Śrī Yajñeśvara-Vāmana als Gottheit im Herzen ein, jeweils mit namaḥ. Mit klāṃ, klīṃ und den folgenden [langen Vokalformen des Kāma-Bījas] vollzieht man die Hand- und Sechsglieder-Nyāsas. Meditation, innere Verehrung und alles Weitere geschehen wie zuvor.

Beleg 27.0472 · Textzusammenhang

27.YJV.5: Nachdem der Mantra verwirklicht ist, führt man die gewünschten Anwendungen aus. Durch tausend Feuerdarbringungen mit Opferspeise erlangt man Reichtum und Getreide.

Beleg 27.0474 · Textzusammenhang

27.YJV.7: Wer mit Dickmilch bestrichene Speise ins Feuer darbringt, wird von Armut frei. Man rezitiert den Mantra und meditiert über Trivikrama, die Gestalt Vāmanas …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.YJV.8: … so wird man von schrecklicher Furcht befreit. Man zeichnet den Herrn der Götter auf ein Tuch oder auf eine Wand und [verehrt ihn] mit Duftstoffen und den übrigen Gaben; dadurch erlangt man großen Wohlstand.

Beleg 27.0476 · Textzusammenhang

27.YJV.9: Man spricht „oṃ namaḥ“, danach das Wort bhagavate und sodann den zuvor gelehrten Mantra, beginnend mit viṣṇave. Dies leitet die folgende Bhoga-Vāmana-Form ein.

Beleg 27.0477 · Textzusammenhang

27.YJV.10: Als Rishi wird Kapila genannt, als Metrum Gāyatrī und als Gottheit der von allen verehrte Bhoga-Vāmana.

Beleg 27.0480 · Textzusammenhang

27.YJV.11: Mit den sechs Wörtern des Mantras wird die ausgezeichnete Vorschrift der sechs Glieder vollzogen. [Bhoga-Vāmana erscheint] blau, vierarmig, mit Muschelhorn, Diskus, Keule und Lotus.

Beleg 27.0481 · Textzusammenhang

27.YJV.12: Dieser Bhoga-Vāmana schenkt seinen Verehrern alle Genüsse. Seine Verehrung und alles Weitere vollzieht der Mantrakundige wie zuvor.

Beleg 27.0482 · Textzusammenhang

Gliederzuordnung in der Prosa: „oṃ namo hṛdayāya namaḥ“; bhagavate für den Kopf, viṣṇave für die Śikhā, surapataye für die Rüstung, mahābalāya für die beiden Augen und svāhā für die Waffe. Alles Weitere ist wie zuvor.

Beleg 27.0484 · Textzusammenhang

27.MBV.1: Tāra, Hṛdaya und Māyābālaka, danach der zuvor gelehrte Mantra, beginnend mit viṣṇave: Sein Rishi ist Brahmā, und als Gāyatrī wird …

Beleg 27.0485 · Textzusammenhang

27.MBV.2: … das Metrum bezeichnet. Die Gottheit heißt Māyābālaka-Vāmana. Die sechs Glieder werden mit den sechs Wörtern des Mantras gebildet. Die Namenfügung māyābālaka steht hier ohne ausformulierte Kasusendung; eine vollständige Formel wird daraus nicht stillschweigend ergänzt.

Beleg 27.0487 · Textzusammenhang

27.MBV.4: Mit heiliger Schnur und blauem Glanz soll man ihn als den verkleideten Vāmana vergegenwärtigen. Der Mantrakundige vollzieht Verehrung und alles Weitere vorschriftsgemäß wie zuvor.

Beleg 27.0489 · Textzusammenhang

Verhaltensregeln für die Verehrer dieses Mantras nach dem Kapila-Pañcarātra; neue Nummernreihe VNR:

Hayagrīva

Beleg 27.0494 · Textzusammenhang

27.HYG.1: Nun wird der Hayagrīva-Mantra gelehrt, der allen Wohlstand schenkt: Gagana auf Candra stehend, verbunden mit dem linken Ohr und Bindu.

Beleg 27.0495 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Die Mantrakundigen nennen dies den einsilbigen Mantra Hayagrīvas. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 27.0496 · Textzusammenhang

Lautauflösung: Candra bedeutet sa, Gagana ha, das linke Ohr ū und Bindu Anusvāra. Daraus wird das Bīja hsūṃ gebildet.

Beleg 27.0499 · Textzusammenhang

Die Prosa erläutert: Śūnya ist ha; „mit Śūnya verbunden“ bedeutet mit Bindu versehen. Jīva ist sa, über dem [ha] steht. Anugraha ist au. So wird das Bīja hsauṃ gebildet. Einige lesen in demselben Vers Rudra statt Anugraha. Rudra bedeutet e; daraus ergibt sich das Bīja hseṃ. Somit gibt es hier drei Formen des Bījas. Die Varianten bleiben getrennt; sie werden nicht zu einer einzigen vermeintlich einheitlichen Formel zusammengezogen.

Beleg 27.0502 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Die sechs Glieder werden mit dem Wurzelbīja, verbunden mit den sechs langen Vokalen, gebildet. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 27.0505 · Textzusammenhang

27.HYG.4: Auf dem zuvor genannten Pīṭha verehrt der Mantrakundige ihn, nachdem er ihn mit der Gāyatrī angerufen hat. Man spricht Vāgīśvara im Dativ und das Wort vidmahe …

Beleg 27.0506 · Textzusammenhang

27.HYG.5: … Hayagrīva ebenfalls im Dativ und dann dhīmahi; danach spricht der Mantrakundige „tan no haṃsaḥ pracodayāt“. Die abgeleitete Gāyatrī lautet somit vāgīśvarāya vidmahe hayagrīvāya dhīmahi tan no haṃsaḥ pracodayāt: „Wir wollen den Herrn der Rede erkennen; über Hayagrīva meditieren wir. Möge Haṃsa uns anregen.“ Ein in dieser Ableitung nicht genanntes Praṇava wird hier nicht als Bestandteil ergänzt.

Beleg 27.0512 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ablauf: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra setzt man Brahmā als Rishi am Kopf, Triṣṭubh als Metrum im Mund und Śrī Hayagrīva als Gottheit im Herzen ein, jeweils mit namaḥ. Nach dem Anwendungssatz wie zuvor folgen Hand- und Sechsglieder-Nyāsa mit hsāṃ, hsīṃ und den weiteren [langen Vokalformen].

Beleg 27.0513 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Pīṭha-Verehrung ruft man ihn mit „oṃ vāgīśvarāya vidmahe hayagrīvāya dhīmahi tan no haṃsaḥ pracodayāt“ herbei. Die ausgeschriebene Prosafassung enthält ausdrücklich das einleitende oṃ, das die vorausgehende Versableitung nicht genannt hatte. Nach den mit dem Wurzelmantra vollzogenen Handlungen von der Einsetzung bis zur Gliederverehrung verehrt man auf den acht Blättern, beginnend vor der Gottheit: „oṃ prajñāhayāya namaḥ“, danach Medhāhaya, Smṛtihaya, Vidyāhaya, Śrīhaya, Vāgīśīhaya, Vidyāvilāsahaya und Nādamardanahaya, jeweils mit namaḥ.

Beleg 27.0516 · Textzusammenhang

27.HYG.11: Man besprengt sich selbst und sättigt auch die „Götter der Erde“, die Brahmanen. Nachdem der Mantra so verwirklicht ist, vollzieht der Mantrakundige die Anwendungen.

Beleg 27.0517 · Textzusammenhang

27.HYG.12: Man vergegenwärtigt den Mantra inmitten des Mondmaṇḍalas, weiß wie Schnee und Jasmin, in der Hand und setzt ihn am Mund ein. Dadurch wird man in Versammlungen geehrt.

Beleg 27.0520 · Textzusammenhang

27.HYG.15: Man setzt den Mantra in der Mitte des Mondmaṇḍalas in den La-Laut ein und vergegenwärtigt ihn gelb im Mund des Streitgegners; dadurch stellt man dessen Rede still.

Beleg 27.0522 · Textzusammenhang

27.HYG.17: Auf die acht Blätter [schreibt man] den achtgliedrigen Hayagrīva-[Mantra], auf die Staubfäden die Vokale. Außen umgibt man es mit den Lauten von ka bis kṣa, darüber hinaus zeichnet man das Bhūpura. Der ganze Vers steht im Druck in Klammern; die achtgliedrige Formel wird hier nicht ausgeschrieben.

Beleg 27.0524 · Textzusammenhang

27.HYG.19: Das von Repha überlagerte Bīja vergegenwärtigt man inmitten einer dreieckigen Einfassung, von Flammenkränzen umgeben. Dies gilt als höchste Stillstellung. Die Prosa erklärt śṛṅgāṭa ausdrücklich als Dreieck.

Beleg 27.0525 · Textzusammenhang

27.HYG.20: Inmitten des Luftmaṇḍalas, verbunden mit dem Luft-Bīja, gilt diese Meditation als Vernichtung von Gift und Ähnlichem, ohne Zweifel.

Beleg 27.0528 · Textzusammenhang

27.HYG.23: Man schreibt den Mantra mit Rocanā auf Birkenrinde und trägt ihn am Arm. Dies wird zu einem großen Schutz, der alle schädlichen Einflüsse vernichtet.

Beleg 27.0529 · Textzusammenhang

27.HYG.24: Das mit Repha verbundene Bīja steht zwischen zwei hūṃ. Wessen Namen man bei der Mantrarezitation verwendet, den tötet man, so die ausdrückliche Behauptung des Textes.

Beleg 27.0530 · Textzusammenhang

27.HYG.25: Das mit Repha verbundene Bīja, unter sa und ha und zwischen zwei hūṃ stehend, ist das unübertreffliche Mantrabīja.

Beleg 27.0534 · Textzusammenhang

27.HYG.27: … danach „sarvaveda“, „mayācintya“, „sarvaṃ“ und zweimal „bodhaya“. Einige lehren svāhā am Schluss.

Beleg 27.0535 · Textzusammenhang

27.HYG.28: Die Einfassung besteht aus dem eigenen Bīja und Praṇava. Dieser glückverheißende Mantra des Hayagrīva-Hari hat sechsunddreißig Laute.

Beleg 27.0536 · Textzusammenhang

Prosa: Mit dem eigenen Bīja ist das zuvor gebildete Hayagrīva-Bīja gemeint; das Übrige sei verständlich. Die Sechsunddreißigzahl gilt ohne svāhā; mit svāhā sind es achtunddreißig Laute. Die Anrufung bezeichnet den Herrn aller Herren der Rede, dessen Wesen alle Veden umfasst und unbegreiflich ist, und bittet: „Lass alles erkennen, lass erkennen!“ Wegen der unsicheren Anfangslesung wird hier keine vermeintlich gesicherte Gesamtformel ergänzt.

Beleg 27.0538 · Textzusammenhang

27.HYG.30: Die fünf Glieder werden mit Tāra und den Abschnitten des Mantras gebildet. [Ich verehre] den vierarmigen Hayagrīva, der wie ein Herbstlotus erstrahlt …

Beleg 27.0539 · Textzusammenhang

27.HYG.31: … pferdegesichtig, mit Muschelhorn und Diskus in den Händen und [den übrigen] auf die Knie gelegten Händen. Der Mantrakundige ruft den Gott herbei und verehrt ihn auf dem zuvor gelehrten Pīṭha.

Beleg 27.0541 · Textzusammenhang

27.HYG.32: Nachdem man mit dem einsilbigen [Mantra] vorschriftsgemäß die Gestalt vorgestellt hat, verehrt man die vier Veden auf den Staubfäden in den Richtungen. Im Vers ist die Richtungsangabe als diggajān gedruckt, wörtlich „Richtungselefanten“; die folgende Prosa erläutert hier die vier Veden in den vier Hauptrichtungen.

Beleg 27.0548 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ablauf: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra setzt man Brahmā als Rishi am Kopf, Anuṣṭubh als Metrum im Mund und Śrī Hayagrīva als Gottheit im Herzen ein. Nach dem Anwendungssatz wie zuvor werden die fünf Glieder gebildet: „oṃ hṛdayāya namaḥ“, die mit „udgirat-praṇavoddītha“ gedruckte Verbindung für den Kopf, „sarvavāgīśvareśvara“ für die Śikhā, „sarvavedamayācintya“ für die Rüstung und „sarvaṃ bodhaya“ für die Waffe. Die Prosazuordnung druckt bodhaya nur einmal, der Vers zweimal; die Gliederabschlüsse sind abgekürzt.

Beleg 27.0549 · Textzusammenhang

Man setzt diese Formeln an den mit dem Wurzelmantra berührten Fingern und an den mit dem Herzen beginnenden Körperstellen, außer den Augen, ein. Nach Meditation und Yoga-Pīṭha-Verehrung stellt man mit dem einsilbigen Mantra die Gestalt vor. Nach Anrufung und den übrigen Handlungen bis zur Blumendarbringung verehrt man auf den Staubfäden des achtblättrigen Lotus, beginnend vor der Gottheit, in den vier Hauptrichtungen: „oṃ ṛgvedāya namaḥ“, „yajurvedāya namaḥ“, „sāmavedāya namaḥ“, „atharvavedāya namaḥ“.

Beleg 27.0550 · Textzusammenhang

Auf den Staubfäden der Zwischenrichtungen, beginnend im Südosten, folgen „ṣaḍaṅgebhyo namaḥ“, „smṛtibhyo namaḥ“, „nyāyaśāstrebhyo namaḥ“, „sarvaśāstrebhyo namaḥ“. Auf den acht Blättern werden wie zuvor die Glieder verehrt; Weltenhüter und alles Weitere folgen entsprechend. Der Text nennt hier sechs Glieder gegenüber den zuvor ausgeschriebenen fünf; diese Abweichung wird erhalten.

Beleg 27.0554 · Textzusammenhang

27.HYJ.40: Ghee, in dem als jāṭhara bezeichneten Feuer gekocht und mit diesem Mantra bereitet, verleiht bei vorschriftsgemäßem morgendlichem Verzehr ungehinderte dichterische Gabe. Die Bezeichnung des Feuers ist in dieser Zubereitungsanweisung ungewöhnlich und bleibt als Quellbegriff kenntlich.

Beleg 27.0555 · Textzusammenhang

27.HYJ.41: Der Verständige verzehrt täglich Vacā, die mit dem ausgezeichneten Mantra bereitet wurde. Dadurch wird er gewiss zum Ausleger aller Śāstras, so die Verheißung.

Beleg 27.0558 · Textzusammenhang

27.HYJ.43: Die beiden zuerst genannten Abschnitte stehen im Dativ. Am Ende steht namaḥ, davor sohaṃ; der Anfang ist haṃsa. Dieser Mantra des Pferdegesichtigen wird als sechsunddreißiggliedrig gelehrt.

Beleg 27.0560 · Textzusammenhang

27.HYJ.44: Man spricht „viśvottīrṇa“, danach „svarūpāya“, dann cinmaya mit nāda, gefolgt von „rūpiṇe“, „tubhyaṃ“ und namaḥ …

Beleg 27.0561 · Textzusammenhang

27.HYJ.45: … danach „hayagrīva“, „vidyārājāya viṣṇave“, svāhā und sohaṃ; haṃsa steht am Anfang. Dieser Mantra hat achtunddreißig Laute. Die Anrufung richtet sich an die weltübersteigende Gestalt, die Gestalt des Bewusstseinsklangs, Hayagrīva als König des Wissens und Viṣṇu. Die Quelle bietet hier eine Wortableitung, keine nochmals eindeutig ausgeschriebene Gesamtformel.

Beleg 27.0562 · Textzusammenhang

27.HYJ.46: Rishi-Angaben, Gliedervorschrift, Meditation, Verehrung und Wunschanwendungen vollzieht der kundige Mantrakundige nach dem beim Anuṣṭubh-Mantra gelehrten Verfahren.

Beleg 27.0563 · Textzusammenhang

Prosa: Die fünf Glieder werden aus den Abschnitten des ersten Mantras gebildet. Das Puraścaraṇa beträgt sechsunddreißig Lakṣas, also 3.600.000 Wiederholungen.

Beleg 27.0564 · Textzusammenhang

27.HYJ.47: Zuerst bildet man das eigene Bīja, dann spricht man Hayaśiras im Dativ. Mit Hṛt am Ende wird der achtgliedrige Mantra Hayagrīvas gelehrt.

Beleg 27.0565 · Textzusammenhang

Prosa: Hayaśiras im Dativ lautet hayaśirase; Hṛt ist namaḥ. Die Struktur ist somit [Hayagrīva-Bīja] hayaśirase namaḥ. Die zuvor ausdrücklich unterschiedenen Bīja-Varianten werden hier nicht ohne Quellenentscheidung auf eine einzige festgelegt.

Beleg 27.0566 · Textzusammenhang

27.HYJ.48: Rishi-Angaben, Gliedervorschrift, Nyāsa, Rezitation und Verehrung folgen dem beim einsilbigen Mantra angegebenen Weg. Das Metrum wird als Anuṣṭubh bezeichnet.

Varāha

Beleg 27.0571 · Textzusammenhang

27.VRM.1: Nun wird der Reihe nach die Verehrungsvorschrift des Varāha-Mantras gelehrt, mit Gliedern, Feueropfer und Besprengung, Anwendungen und Rezitation.

Beleg 27.0574 · Textzusammenhang

Unnummerierter Halbvers: Der Varāha-Mantra wird mit dreiunddreißig Lauten gelehrt. Die zweite Hälfte fehlt im Druck.

Beleg 27.0575 · Textzusammenhang

Prosa, Auflösung: Bhagavat im Dativ ergibt bhagavate. Varā bleibt in seiner Form; harūpa im Dativ wird harūpāya, zusammen also varāharūpāya. Die Vyāhṛtis sind bhūr bhuvaḥ svaḥ. Pati im Dativ ergibt pataye. Es folgt „bhūpatitvaṃ me dehi“, „Gib mir Herrschaft über die Erde“, dann da, danach dāpaya und svāhā. Tāra ist Praṇava, Hṛt namaḥ; durch Lautverbindung entsteht am Anfang „oṃ namo“. Der zusätzliche Laut da wird sowohl im Vers als auch in der Prosa ausdrücklich genannt und nicht weggelassen.

Beleg 27.0578 · Textzusammenhang

Im Prapañcasāra 23.17: „Mit sieben, dann sechs, sieben, fünf und acht Lauten des Wurzelmantras bildet man die Glieder.“

Beleg 27.0579 · Textzusammenhang

27.VRM.6: Oder der hervorragende Mantrakundige bildet die fünf Glieder aus sieben, sechs, [so vielen wie] Sehern, Pfeilen und Vasus entsprechenden Mantralauten. Die Prosa erklärt: Seher sind sieben, Pfeile fünf, Vasus acht. Somit ist dieselbe Teilung 7–6–7–5–8 gemeint.

Beleg 27.0589 · Textzusammenhang

27.VRM.12: In seinem Huṃ-Ruf vergegenwärtigt man Vāgīśī, in seinem Atem den Wind; im linken und rechten Arm Mond und Sonne, in seinem Bauch die Vasus.

Beleg 27.0592 · Textzusammenhang

27.VRM.15: Dort verehrt man Kola, den Eber, nach der im Folgenden genannten Vorschrift. Mit dem Wurzelmantra stellt man die Gestalt vor und ruft Kola herbei.

Beleg 27.0596 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ablauf: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra setzt man Bhārgava als Rishi am Kopf, Anuṣṭubh als Metrum im Mund und Śrī Varāha als Gottheit im Herzen ein. Mit gefalteten Händen spricht man die Anwendung zur Erfüllung aller eigenen Wünsche aus.

Beleg 27.0597 · Textzusammenhang

Es folgen „ekaśṛṅgāya hṛdayāya namaḥ“, „vyomolkāya śirase svāhā“, tejo’dhipataye für die Śikhā, viśvarūpāya für die Rüstung und mahādaṃṣṭrāya für die Waffe. Diese fünf Gliederformeln werden an den mit dem Wurzelmantra berührten Fingern beider Hände vom Daumen bis zum kleinen Finger sowie an den fünf Körpergliedern unter Auslassung der Augen eingesetzt.

Beleg 27.0598 · Textzusammenhang

Nach Meditation und den übrigen Handlungen bis zur Blumendarbringung verehrt man auf dem Hauer des Gottes „vasudhāyai namaḥ“. Auf den Staubfäden des achtblättrigen Lotus, von der Vorderseite der Gottheit in den vier Hauptrichtungen, verehrt man Herz bis Rüstung. In den Zwischenrichtungen, beginnend im Südosten, sowie zwischen Indra und Īśāna und zwischen Nirṛti und Varuṇa verehrt man die Waffe.

Beleg 27.0599 · Textzusammenhang

Auf den acht Blättern, von vorn im Uhrzeigersinn, folgen „cakrāya namaḥ“, „śaṅkhāya namaḥ“, „khaḍgāya namaḥ“, „kheṭāya namaḥ“, „gadāyai namaḥ“, „śaktyai namaḥ“, „varāya namaḥ“, „abhayāya namaḥ“. Die Verehrung der Weltenhüter und alles Weitere erfolgen wie zuvor.

Beleg 27.0600 · Textzusammenhang

27.VRM.19: Der in den Regeln gefestigte, seine Sinne beherrschende Übende rezitiert den Mantra hunderttausendmal. Ein Zehntel bringt er mit in süße Stoffe getauchten Lotusblüten ins Feuer dar.

Beleg 27.0606 · Textzusammenhang

27.VRM.25: … legt ihn in Pañcagavya und bespricht ihn zehntausendmal mit dem Mantra, nach Norden gewandt. Danach vergräbt man ihn auf dem Feld.

Beleg 27.0607 · Textzusammenhang

27.VRM.26: Die von Feinden verursachte Behinderung dieses Feldes wird dadurch vernichtet. Am Dienstag bei Sonnenaufgang rezitiert man gesammelt den Mantra … Die Anwendung wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Beleg 27.0619 · Textzusammenhang

27.VRM.35: Der Mantrakundige opfert täglich 108-mal Reis. Nach einem Jahr ist sein Haus ganz mit Reis gefüllt.

Beleg 27.0620 · Textzusammenhang

27.VRM.36: Der Verständige opfert mit diesem [Mantra] täglich tausendmal Ghee. Dadurch entsteht Überfluss an Gold. Mit den Blüten der Añjalinī …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.VRM.37: … tausendmal, vermischt mit süßen Stoffen, wird eine Zunahme an Kleidung verheißen. Durch gerösteten Reis als Feuergabe erhält man eine Braut; durch Utpala reichlichen Wohlstand. Añjalinī bleibt als nicht sicher identifizierter Pflanzenname stehen.

Beleg 27.0622 · Textzusammenhang

27.VRM.38: Man begibt sich zum umstrittenen Feld am günstigen Geburtstag des Betreffenden, setzt sich dort nieder und rezitiert den Mantra 1008-mal.

Beleg 27.0625 · Textzusammenhang

27.VRM.40: … und nimmt Erde auf; das Feld wird ihm gehören. Wer täglich die Erde berührt und als Mantrakundiger aṣṭasahasra rezitiert …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.VRM.41: … erlangt viel Land und befriedet alle Hindernisse. Am Freitag, wie angegeben, besonders aber am Dienstag …

Beleg 27.0631 · Textzusammenhang

27.VRM.46: Man nimmt Wasser in beide Hände und rezitiert so oft wie die Zahl der Laute. Täglich besprengt man damit das Gesicht; dessen Schönheit nimmt zu. Die Prosa erläutert die Zahl ausdrücklich als Anzahl der Laute des Wurzelmantras. Ein Wort vor kṣipet ist im Druck unklar; die Gesichtssprengung ist aus dem Satz erkennbar.

Beleg 27.0632 · Textzusammenhang

27.VRM.47: [Man zeichnet] ein Sechseck mit dem Ziel, einem im Praṇava befindlichen Bīja und dem als tari bezeichneten Mantra. Der Verständige schreibt die Glieder an die sechs [Stellen] beziehungsweise Verbindungen; an die Wurzeln des vierblättrigen Lotus den zwölfgliedrigen [Mantra], nach dem Verswort „paarweise“; auf die Blätter je acht Mantralaute und auf das letzte einen zusätzlichen. Außen folgt … Die Versbeschreibung ist in der Zuordnung der Zwölferreihe und ihrer Stellen nicht eindeutig; die anschließende Prosa erläutert das Yantra weiter. Die Wortchiffre tari wird hier nicht spekulativ aufgelöst.

Beleg 27.0634 · Textzusammenhang

27.VRM.48: Auf den Staubfäden des achtblättrigen [Lotus] schreibt man die Vokale paarweise, auf jedes Blatt vier Mantralaute und auf das letzte einen zusätzlichen. Bei dem mit der Zahl vikṛti bezeichneten [sechzehnblättrigen Lotus] schreibt man auf die Staubfäden die Alphabetlaute paarweise, auf die Blätter die Mantralaute, auf das letzte den letzten; außen wird es umschlossen …

Beleg 27.0635 · Textzusammenhang

27.VRM.49: … mit den Mantras beziehungsweise Bījas von Vedādi, Erde und Kola, eingerahmt vom Namen des Zieles, ferner mit dem Zielnamen, der zwischen den Mantralauten aufleuchtet. Ein Erdfeld umgibt es; in den inneren Bereichen leuchtet das Erdbīja mit dem Zielnamen. Auf den Dreizacken stehen Erd- und Kola-Bīja. Dies ist Varāhas Yantra. Die Versfügung ist gedrängt; die genaue Anordnung wird in der anschließenden Prosa erläutert.

Beleg 27.0637 · Textzusammenhang

27.VRM.51: Auf Birkenrinde begünstigt es den Lebensunterhalt. Gut mit Mantra besprochen, mit dem Ghee des Sampāta besprengt und zwölf Jahre getragen, schenkt das Yantra heilsame Früchte. Man vergegenwärtigt sich selbst in Kola-Gestalt, vergräbt es am Zielort, ruft Varāha herbei und verehrt seine Glieder in den Richtungen. Dadurch wird man von den als kṣudra bezeichneten Krankheiten frei, so die Quelle.

Beleg 27.0638 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung: Zuerst zeichnet man ein Sechseck und schreibt Praṇava in seine Mitte. In dessen Inneres setzt man das Varāha-Bīja hūṃ und den Namen des Zieles. In die sechs Ecken schreibt man, von der eigenen Vorderseite im Uhrzeigersinn, jeweils einen Laut des noch zu lehrenden sechsgliedrigen Sudarśana-Mantras. An die Verbindungen des Sechsecks kommen dessen sechs Gliedermantras.

Beleg 27.0639 · Textzusammenhang

Außen darum zeichnet man einen vierblättrigen Lotus. Auf seine Staubfäden kommen jeweils zwei Laute des achtgliedrigen Nārāyaṇa-Mantras. Auf die vier Blätter schreibt man je acht Laute des Varāha-Anuṣṭubh-Mantras, auf das letzte zusätzlich dessen letzten Laut. Die Prosa nennt ausdrücklich den achtgliedrigen Nārāyaṇa-Mantra; die Verszeile auf der vorigen Seite war als Zwölferreihe gedruckt. Hier wird die klarere Prosa wiedergegeben, ohne die Abweichung zu verdecken.

Beleg 27.0640 · Textzusammenhang

Außen folgt ein achtblättriger Lotus. Auf seine Staubfäden schreibt man die Vokale paarweise; auf jedes Blatt vier Laute des Varāha-Mantras und auf das letzte zusätzlich den letzten Laut. Dann folgt außen ein sechzehnblättriger Lotus. Auf dessen Staubfäden schreibt man die Laute von ka bis kṣa paarweise; in die Blattmitten je zwei Laute des Wurzelmantras, auf das letzte den letzten zusätzlich. Der Satz über diesen sechzehnblättrigen Lotus steht in der Vorlage in Klammern.

Beleg 27.0641 · Textzusammenhang

Außen zieht man vier Kreise, wodurch drei Zwischenräume entstehen. Den innersten füllt man mit Praṇava, der vom Laut beziehungsweise Namen des Zieles eingerahmt wird; den zweiten ebenso mit dem Erdbīja glauṃ; den dritten mit dem vom Zielnamen eingerahmten Varāha-Bīja hūṃ. Darum zieht man einen weiteren Kreis. Dessen Zwischenraum füllt man mit dem Zielnamen, der zwischen die Laute des Wurzelmantras eingefügt ist.

Beleg 27.0642 · Textzusammenhang

Außen zeichnet man ein Quadrat. In seine Ecken setzt man glauṃ, das Erdbīja, mit dem Zielnamen in seinem Inneren. An den acht Enden der vier Linien des Quadrats zeichnet man Dreizackzeichen; auf diese schreibt man Varāha-Bīja und Erdbīja. Dieses Yantra gewährt die angegebenen Früchte.

Beleg 27.0644 · Textzusammenhang

27.KVY.1: Im Lotuszentrum steht Tāra mit Kola in seinem Inneren, verbunden mit dem Ziel. In den sechs Ecken steht der Cakra-Mantra, an den Verbindungen seine sechs Glieder.

Beleg 27.0645 · Textzusammenhang

27.KVY.2: Auf dem achtblättrigen [Lotus] stehen auf den Staubfäden je zwei Laute des achtgliedrigen [Mantras]; die Kola-Mantralaute werden jeweils zu viert [auf die Blätter verteilt], auf das achte …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.KVY.3: … schreibt man fünf. Auf die sechzehn äußeren Blätter schreibt man jeweils eine Hälfte der mit „kṣetrasya“ beginnenden Ṛc-Strophen. Die Erläuterung wird auf der nächsten Seite fortgesetzt.

Beleg 27.0648 · Textzusammenhang

27.KVY.4: Man umgibt es mit dem Erdmantra und außen mit der Mātṛkā. An den Ecken des Bhūpura schreibt man das Erdbīja, in den Richtungen das Bīja hūṃ.

Beleg 27.0653 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus. In seinem Zentrum liegt ein Sechseck; in dessen Mitte schreibt man das Varāha-Bīja innerhalb von Praṇava, zusammen mit dem Ziel. In die sechs Ecken kommt der sechsgliedrige Sudarśana-Mantra, an seine Verbindungen dessen sechs Gliedermantras. Auf die acht Staubfäden schreibt man jeweils einen Laut des achtgliedrigen Nārāyaṇa-Mantras und des im Folgenden zu lehrenden achtgliedrigen Varāha-Mantras.

Beleg 27.0654 · Textzusammenhang

Auf die Blätter kommen jeweils vier Laute des Varāha-Mantras, auf das letzte fünf. Auf die sechzehn äußeren Blätter schreibt man jeweils eine Hälfte der Strophen des mit „kṣetrasya patinā“ beginnenden Sūkta. Außen bilden drei Kreise zwei Zwischenräume: In den inneren schreibt man als Einfassung den Erdmantra, in den äußeren die Mātṛkā. In den Quadratecken steht das Erdbīja, in den Richtungen das Varāha-Bīja. Dieses Yantra gewährt die genannten Früchte.

Weitere Varāha-Bījas

Beleg 27.0666 · Textzusammenhang

27.VBI.1: Vyoman, verbunden mit Tithisvara und geschmückt mit dem linken Ohr, wird als Varāha-Bīja gelehrt, das allen Wohlstand schenkt.

Beleg 27.0667 · Textzusammenhang

Prosa: Tithisvara ist Bindu, Vyoman ha, das linke Ohr ū; daraus ergibt sich hūṃ. Im Sārasaṃgraha heißt es: „Als Rishi wird Hayagrīva genannt, als Metrum Anuṣṭubh, als Gottheit Varāha. Mit dem Bīja in seinen langen Vokalformen werden die Glieder gebildet. Meditation, Verehrung und alles Weitere vollzieht man wie zuvor.“

Beleg 27.0668 · Textzusammenhang

Im Mahāsaṃmohana-Tantra: „Nabel, linkes Ohr und Sarga: Daraus wird hier sein Bīja gebildet.“ Die Prosa erklärt: Nabel ist bha, das linke Ohr ū, Sarga Visarga. So ergibt sich bhūḥ. Hand- und Sechsglieder-Nyāsa, Meditation, Verehrung und alles Weitere sind wie zuvor zu verstehen. Die Rezitation erfolgt nach der jeweiligen Überlieferung.

Beleg 27.0669 · Textzusammenhang

Der achtgliedrige große Mantra; neue Nummernreihe VAM:

Beleg 27.0670 · Textzusammenhang

27.VAM.1: Im achtgliedrigen großen Mantra ist Vedādi der erste Laut, die Vyāhṛti der zweite; danach folgt „varāhāya“, mit Hṛt am Ende. Die Erläuterung folgt auf der nächsten Seite.

Beleg 27.0671 · Textzusammenhang

Druckseite 434; Auflösung des achtgliedrigen Varāha-Mantras: Vedādi ist Praṇava, die Vyāhṛti ist bhūḥ, Hṛt ist namaḥ. Daraus ergibt sich oṃ bhūr varāhāya namaḥ – „Verehrung Varāha“, mit oṃ und der Erd-Vyāhṛti bhūḥ; vor varāhāya lautet sie nach der Lautverbindung bhūr.

Beleg 27.0672 · Textzusammenhang

27.VAM.2: Der Rishi ist Brahmā, das Metrum Jagatī, die Gottheit Varāha. Die Glieder werden mit den einzelnen Wörtern und mit dem ganzen Mantra gebildet.

Beleg 27.0674 · Textzusammenhang

Prosa: Die Anordnung der Waffen beginnt links oben und endet rechts oben. Rezitation, Verehrung und alles Weitere entsprechen dem Varāha-Mantra.

Beleg 27.0675 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ablauf: Nach dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra setzt man Brahmā als Rishi am Kopf, Jagatī als Metrum im Mund und Śrī Varāha als Gottheit im Herzen ein. Es folgen „oṃ hṛdayāya namaḥ“, bhūḥ für den Kopf, varāhāya für die Śikhā, namaḥ für die Rüstung und der ganze Mantra „oṃ bhūr varāhāya namaḥ“ für die Waffe. Nach diesem fünfgliedrigen Nyāsa vollzieht man Meditation und alles Weitere nach dem zuvor gelehrten Varāha-Anuṣṭubh-Verfahren.

Beleg 27.0676 · Textzusammenhang

27.VAM.4: Wer den Mantra auf diese Weise wiederholt, wird zum Herrn der Erde. Am Ende erreicht er zweifellos Viṣṇus höchste, ewige Stätte.

Dharāhṛdaya: das Herz der Erde

Beleg 27.0678 · Textzusammenhang

27.DHR.1: Man spricht Dhruva, namaḥ, danach bhagavatyai, dann dharaṇyai, dharaṇi und dharādhare.

Beleg 27.0679 · Textzusammenhang

27.DHR.2: Dieser Mantra hat neunzehn Laute und endet mit svāhā. Er heißt Dharāhṛdaya, „Herz der Erde“, und schenkt Herrschaft über Land.

Beleg 27.0680 · Textzusammenhang

Prosa: Dhruva ist Praṇava; die übrigen Wörter bleiben in ihrer angegebenen Form. Durch Lautverbindung entsteht am Anfang „oṃ namo bhagavatyai“. Die aus der gedruckten Wortfolge abgeleitete Formel lautet oṃ namo bhagavatyai dharaṇyai dharaṇi dharādhare svāhā, sinngemäß: „Verehrung der erhabenen Erdgöttin; o Tragende, o Trägerin der Erde, svāhā.“ Die Fußnote empfiehlt jedoch ausdrücklich die Lesart dhare dhare unter Berufung auf das Śāradātilaka. Diese alternative Lesung wird als solche erhalten; sie wird nicht unbemerkt in die Hauptfassung eingesetzt.

Beleg 27.0682 · Textzusammenhang

27.DHR.4: Mit drei, vier, drei, fünf, zwei und zwei Lauten des Wurzelmantras bildet man die sechs Glieder samt ihren jeweiligen Abschlüssen.

Beleg 27.0687 · Textzusammenhang

Ausgeführter Ablauf: Nach den morgendlichen Handlungen bis zum Yoga-Pīṭha-Nyāsa und dreimaligem Prāṇāyāma mit dem Wurzelmantra setzt man Varāha als Rishi am Kopf, Nicṛt als Metrum im Mund und Śrī Dharaṇī als Gottheit im Herzen ein. Mit gefalteten Händen spricht man die Anwendung zur Erfüllung aller eigenen Wünsche aus.

Beleg 27.0688 · Textzusammenhang

Für den Hand- und Sechsglieder-Nyāsa werden die Abschnitte folgendermaßen zugeordnet: oṃ namaḥ dem Herzen, bhagavatyai dem Kopf, dharaṇyai der Śikhā, dharaṇi der Rüstung, dharādhare den Augen und svāhā der Waffe. Diese ausgeführte Wortteilung ergibt 3–4–3–3–4–2 Laute und weicht damit in den letzten drei Gruppen von der Versangabe 3–4–3–5–2–2 ab; beide ergeben neunzehn.

Beleg 27.0689 · Textzusammenhang

Nach Meditation und Verehrung des Yoga-Pīṭha mit seinen neun Śaktis verwendet man anstelle des Vaiṣṇava-Pīṭha-Mantras „sauṃ vasundharāya yogapīṭhāya namaḥ“. Vasundharāya steht hier in dieser grammatischen Form im Druck. Nach Anrufung und Gliederverehrung folgen auf den Blättern der Hauptrichtungen „bhuve namaḥ“, „vahnaye namaḥ“, „jalāya namaḥ“, „vāyave namaḥ“; auf den Zwischenrichtungsblättern „nivṛttyai namaḥ“, „vidyāyai namaḥ“, „pratiṣṭhāyai namaḥ“, „śāntyai namaḥ“. Indra und die weiteren [Weltenhüter] werden wie zuvor verehrt.

Beleg 27.0690 · Textzusammenhang

27.DHR.8: Man rezitiert den Mantra zehn Ayutas, also hunderttausendmal, und opfert ein Zehntel mit von Ghee getränkter Opferspeise. Danach folgen Sättigungsdarbringung und Besprengung.

Dharaṇī: Anwendungen und Yantra; Beginn der Sudarśana-Lehre (Druckseite 435)

Beleg 27.0691 · Textzusammenhang

27.DHR.9: Anschließend soll der Mantrakenner Brahmanen bewirten, um den Mantra zur Vollendung zu bringen. Ist er nach dieser Vorschrift verwirklicht, soll er die auf bestimmte Wünsche gerichteten Anwendungen ausführen.

Beleg 27.0693 · Textzusammenhang

27.DHR.11: Durch ein Feueropfer mit gesüßten Priyaṅgu-Blüten werde der Mantrakenner zum Empfänger von Vermögen, Getreide, Land und Wohlstand. Der Druck gibt beim letzten Glied zusätzlich die Lesart „Frauen“ statt „Wohlstand“ an.

Beleg 27.0697 · Textzusammenhang

27.DHR.15: Wer den Varāha-Mantra gemeinsam mit dem Mantra der Erde durch Rezitation, Feueropfer, Verehrung und entsprechende Handlungen verehrt, dem werden rasch die Herrschaft über die ganze Erde, große Macht sowie Wachstum an Getreide und Lebenskraft zugesprochen.

Beleg 27.0698 · Textzusammenhang

Unnummeriertes Yantra-Zitat und Erklärung: In die Mitte gehört der Tāra, also Oṃ; an die acht Winkel gehört das Eber-Bīja. In die acht Blütenblätter sollen der Reihe nach jeweils drei Mantra-Laute geschrieben werden. Der Kreis wird mit den Lauten des Varāha-Mantra und der Mātṛkā umgeben. Dieses Yantra innerhalb der viereckigen Einfassung soll Land, Gold und Getreide gewähren.

Beleg 27.0699 · Textzusammenhang

Die Prosa erklärt: Man zeichnet einen achtblättrigen Lotus mit einem Achteck im Inneren. In dessen Mitte stehen Oṃ und der Name des Zieles; an den acht Ecken steht das Varāha-Bīja. Auf die Blätter sollen jeweils drei Laute des Dharaṇī-Mantra ohne den Praṇava geschrieben werden. Darum folgen drei Kreise; in der inneren Bahn steht der zuvor gelehrte Varāha-Mantra, in der äußeren das Mātṛkā-Alphabet. Außen folgt das Quadrat. Die Anweisung „dreimal acht“ ergibt 24 Laute und passt nicht unmittelbar zum zuvor erklärten neunzehnsilbigen Mantra nach Abzug von Oṃ. Diese Abweichung wird nicht durch erfundene Zusatzsilben ausgeglichen.

Beleg 27.0700 · Textzusammenhang

Eine Variante aus dem Śrīyantrasāra: Der zitierte Vers nennt die Mantrateile namaḥ, bhagavatyai, dharaṇyai, einen anschließenden Dhara-Ausdruck, die Wiederholung „dharaṃ dharaṃ“ und Svāhā. Die genaue Worttrennung in dieser Passage bleibt unsicher. Der Mantra soll mit Tāra, Māyā und Dhara-Bīja umhüllt werden. Die Prosa bestimmt ausdrücklich Māyā als hrīṃ und Dhara als glauṃ: zuerst Oṃ und die beiden Bījas, dann der Grundmantra, danach die beiden Bījas in umgekehrter Reihenfolge und am Ende Oṃ. Die so gebildete Fassung wird vierundzwanzigsilbig genannt. Wegen der undeutlichen Grundform wird daraus keine scheinbar gesicherte Gesamtformel hergestellt. Eine Fußnote nennt eine zusätzliche Lesart zu „Herz“.

Beleg 27.0701 · Textzusammenhang

27.SUD.1: Nun werde ich den vorzüglichen Sudarśana-Mantra genau erklären, durch den sich alle Wünsche der Übenden erfüllen sollen.

Beleg 27.0703 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung und Entschlüsselung: Mit dem Veda-Anfang, Oṃ, versehen heißt dieser Cakra-Mantra siebensilbig. Die übrige Vershälfte fehlt bereits im Druck. Die Prosa erklärt die Zeichen als sa, ha, srā, ra, huṃ und phaṭ; für huṃ nennt sie ausdrücklich den kurzen U-Vokal. Mit dem vorausgesetzten Oṃ ergibt sich die Lesefassung oṃ sahasrāra huṃ phaṭ. Die zusätzliche Angabe „Visarga“ in der Druckprosa ist im Verhältnis zum abschließenden phaṭ nicht eindeutig und wird nicht stillschweigend zu einer weiteren Silbe gemacht.

Beleg 27.0705 · Textzusammenhang

27.SUD.4: Aus dem Wort cakra mit den jeweils vorangestellten Bestandteilen ā, vi, su, dhī, saṃ und jvālā entstehen die sechs Gliedermantras, versehen mit den entsprechenden rituellen Endungen und dem durch zweimal ṭha bezeichneten Svāhā. Die Verszeile ist stellenweise beschädigt; die nachfolgende Ausführungsprosa auf Seite 436 liefert die ausgeschriebenen Formen.

Beleg 27.0706 · Textzusammenhang

27.SUD.5: Der Reihe nach nennt man die Richtungen, beginnend mit Osten, ferner unten und oben; darauf spricht man „mit dem Cakra binde ich“, dann die durch „Herz“ und „Haupt“ bezeichneten Mantrateile mit dem gebeugten Wort cakra.

Beleg 27.0707 · Textzusammenhang

27.SUD.6: Durch diesen Mantra werden alle zehn Richtungen gebunden. Für die folgende Schutzformel werden „die drei Welten“, der Praṇava, die zweimalige Aufforderung „schütze“ und das Schutz-Bīja genannt. Die Formel setzt sich auf der folgenden Druckseite fort.

Sudarśana: Schutzkreis, Meditation und Verehrung (Druckseite 436)

Beleg 27.0709 · Textzusammenhang

27.SUD.7: Mit den Endungen „Waffe“ und „Haupt“ versehen heißt dieser Mantra „Feuereinfassung“. Mit ihm soll der Kundige rings um sich einen aus Feuer bestehenden Schutzwall vorstellen.

Beleg 27.0710 · Textzusammenhang

27.SUD.8: Nachdem er diesen Wall vorgestellt hat, soll er die weiteren Nyāsas ausführen. Den Praṇava, weiß, rot und dunkel leuchtend, soll er auf dem Kopf einsetzen.

Beleg 27.0711 · Textzusammenhang

27.SUD.9: Die übrigen Laute, dem Feuer gleich leuchtend, soll der Mantrakenner zwischen den Augenbrauen, am Gesicht, am Herzen, im verborgenen Körperbereich, an den Knien und an den Gelenken beider Füße einsetzen.

Beleg 27.0712 · Textzusammenhang

Erläuterung: Die Mantras der Richtungsbindung werden erst in der Ausführungsanweisung ausdrücklich genannt. Mit den Gelenken beider Füße sind die Knöchel gemeint; dafür wird Kapilas Wendung „an Knien und Knöcheln einsetzen“ angeführt.

Beleg 27.0715 · Textzusammenhang

27.SUD.11: Auf dem Viṣṇu-Pīṭha soll man ihn mit Duftstoffen, Blüten und den übrigen Gaben verehren. Mit dem Grundmantra stellt man seine Gestalt vor und ruft ihn dort wie zuvor an.

Beleg 27.0718 · Textzusammenhang

27.SUD.14: Je zwei dieser Kräfte sollen verehrt werden; sie bringen Viṣṇus Ehre zur Geltung. Darauf zeige der Mantrakenner unter der Cakra-Gāyatrī die Mudrā. Der Druck ist im Ausdruck zur Wirkung der Kräfte undeutlich; die Folge „je zwei“ verbindet die acht genannten Waffen mit den vier Farben. Die Prosa erklärt die Mudrā ausdrücklich als Cakra-Mudrā.

Beleg 27.0719 · Textzusammenhang

27.SUD.15: Die Gāyatrī wird aus den Teilen „Sudarśana“, „wir erkennen“, „große Flamme“, „wir meditieren“ und „das Cakra möge uns anregen“ gebildet. Die anschließende Prosa schreibt sie vollständig aus: oṃ sudarśanāya vidmahe mahājvālāya dhīmahi tannaś cakraṃ pracodayāt. Sinn: „Oṃ. Wir erkennen Sudarśana; wir meditieren über die große Flamme. Das Cakra möge unser Erkennen anregen.“

Beleg 27.0720 · Textzusammenhang

Unnummerierte Ausführung: Nach den Morgenhandlungen bis einschließlich des Yoga-Pīṭha-Nyāsa führt man mit dem Grundmantra dreimal Prāṇāyāma aus. Auf den Kopf setzt man ahirbudhnyāya ṛṣaye namaḥ, auf den Mund anuṣṭupchandase namaḥ und auf das Herz śrīsudarśanāya mahāviṣṇave devatāyai namaḥ. Die Rezitation wird dem eigenen erwünschten Ziel gewidmet.

Beleg 27.0721 · Textzusammenhang

Für den Hand- und sechsfachen Glieder-Nyāsa folgen ācakrāya svāhā, vicakrāya svāhā, sucakrāya svāhā, dhīcakrāya svāhā, saṃcakrāya svāhā und jvālācakrāya svāhā. Ihre Gliederzuordnung lautet Herz, Kopf, Scheitelhaar, Schutzpanzer, Augen und Waffe; die Gliederendungen stehen im Druck teilweise abgekürzt.

Beleg 27.0722 · Textzusammenhang

Die Richtungsbindung beginnt mit aindrīṃ cakreṇa badhnāmi namaś cakrāya svāhā für Osten und āgneyīṃ cakreṇa badhnāmi namaś cakrāya svāhā für Südosten; entsprechend werden alle zehn Richtungen genannt. Dazu erfolgt das beschriebene Schnippen der Finger gegen die Handfläche. Die Feuereinfassung wird mit oṃ trailokyaṃ rakṣa rakṣa huṃ phaṭ svāhā vollzogen: „Oṃ. Schütze, schütze die drei Welten.“

Beleg 27.0723 · Textzusammenhang

Der Laut-Nyāsa lautet: oṃ namaḥ auf den Kopf, saṃ namaḥ zwischen die Brauen, haṃ namaḥ auf den Mund, srāṃ namaḥ auf das Herz, raṃ namaḥ auf den verborgenen Körperbereich, huṃ namaḥ auf die Knie und phaṭ namaḥ auf die Knöchel. Nach Meditation und Belebung der Gestalt zeigt man die Viṣṇu-Mudrās, spricht die oben ausgeschriebene Gāyatrī und zeigt erneut die Cakra-Mudrā.

Beleg 27.0724 · Textzusammenhang

Nach Sitz- und Gliederverehrung werden auf den acht Lotusblättern verehrt: cakrāya namaḥ, śaṅkhāya namaḥ, gadāyai namaḥ, padmāya namaḥ, musalāya namaḥ, dhanuṣe namaḥ, pāśāya namaḥ und aṅkuśāya namaḥ. An den Blattspitzen verehrt man die acht bereits bei Hayagrīva genannten Kräfte, beginnend mit Lakṣmī. Die Weltenhüter und die weiteren Teile folgen dem früher erklärten Ablauf.

Beleg 27.0725 · Textzusammenhang

27.SUD.16: Der Mantra soll zwölf Lakh, also 1.200.000-mal, rezitiert werden. Als Opferstoffe nennt der Vers Sesam, Senfkörner, Bilva und Milchreis. Die Opferzahl steht im Vers als tatsahasram und lässt sich daraus nicht eindeutig bestimmen.

Sudarśana: Befriedungsrituale (Druckseite 437)

Beleg 27.0727 · Textzusammenhang

27.SUD.17: Nach den Wasserspenden und den übrigen Handlungen soll man Brahmanen bewirten. Ist der Mantra vollendet, führt man die auf gewünschte Ergebnisse gerichteten Anwendungen aus.

Beleg 27.0728 · Textzusammenhang

27.SUD.18: Der Mantrakenner zeichne zwei Cakras, eines im Norden und eines im Süden. In die Mitte schreibt er Oṃ, in die sechs Ecken die Mantra-Laute. Die Prosa erklärt die beiden Cakras als zwei sechseckige Figuren.

Beleg 27.0735 · Textzusammenhang

27.SUD.25: Danach bringt der Kundige mit dem nach dem Feueropfer verbliebenen Essen eine Bali-Gabe dar. Die Formel beginnt mit dem durch „Herz“ bezeichneten namaḥ und nennt dann die Scharen Viṣṇus.

Beleg 27.0736 · Textzusammenhang

27.SUD.26: Es folgen die Dativendung, „denen, die allen Frieden bringen“, die Aufforderung, die Bali-Gabe anzunehmen, und „zum Frieden“, danach wieder namaḥ.

Beleg 27.0739 · Textzusammenhang

Unnummerierte ausführliche Erklärung: Auf einem als günstig geltenden, mit Kuhdung bestrichenen Platz zeichnet man im Abstand einer Handspanne zwei sechseckige Figuren, eine südlich und eine nördlich, jeweils von einem Kreis und außen einem Quadrat umgeben. Die Mitte wird mit dem bei der Einweihung beschriebenen gelben Pulver gefüllt, das Innere der Sechsecke rot, die sechs Zwischenräume dunkel; auch die Linien werden mit dem dunklen Pulver ausgefüllt. In die Mitte schreibt man Oṃ, an die sechs Ecken, von der dem Ausführenden zugewandten Spitze aus, die sechs Laute des Grundmantra ab dem zweiten Laut.

Beleg 27.0741 · Textzusammenhang

Nach dem Feueropfer gibt man den aus einem halben Prastha Essen geformten Klumpen in den Krug. Die betreffende Person sitzt rechts vom Ausführenden. Dieser hebt den Krug, führt ihn dreimal um ihren oberen Körperbereich und stellt ihn am bezeichneten entfernten Ort ab; alle weiteren Materialien kommen in den roten Bereich. Mit den Speiseresten wird folgende Bali-Formel gesprochen: namo viṣṇugaṇebhyaḥ sarvaśāntikarebhyo baliṃ pratigṛhṇantu śāntyai namaḥ: „Verehrung den Scharen Viṣṇus, die allen Frieden bringen. Mögen sie die Bali-Gabe annehmen; Verehrung zum Frieden.“ Danach kehrt man nach Hause zurück. Der Auftraggeber bewirtet die Brahmanen und beschenkt den Lehrer, der das Ritual vollzogen hat, mit Kühen, Land, Gold, Kleidung und entsprechenden Gaben.

Beleg 27.0743 · Textzusammenhang

27.SUD.30: Sie trägt reine Kleidung und hat den Körper gereinigt. Während der Mantrakenner sie berührt, rezitiert er den Mantra. In den mit der Feuerrichtung beginnenden Richtungen werden Feuergruben angelegt. Eine Fußnote bietet stattdessen die Lesart „beginnend mit Osten“.

Weitere Sudarśana-Anwendungen (Druckseite 438)

Beleg 27.0749 · Textzusammenhang

27.SUD.35: Wird eine Frau damit rituell gebadet, soll sie leicht gebären. Außerdem wird in den fünf Kuhprodukten gekochtes und mit diesem Mantra besprochenes Ghee genannt …

Beleg 27.0750 · Textzusammenhang

27.SUD.36: … dem der Text eine günstige Wirkung auf Schwangere zuschreibt, die unter Graha-Bedrängnis leiden. Der Kundige berührt die fünf Kuhprodukte und rezitiert den Mantra tausendmal.

Beleg 27.0756 · Textzusammenhang

27.SUD.42: Nach gehöriger Rezitation dieses Mantra soll die Asche auf dem Kopf getragen werden. Ihr wird die Abwehr von Geistern, Grahas, Krankheiten, Schadenszauber, Leid und ähnlichen Bedrängnissen zugeschrieben.

Beleg 27.0760 · Textzusammenhang

27.SUD.46: Nach Besprechung mit diesem Mantra soll die Zubereitung einer kinderlosen Frau einen Sohn gewähren und die Furcht vor Bhūtas, Pretas, Piśācas und anderen Wesen beseitigen; der Quellentext versichert dies ausdrücklich.

Beleg 27.0768 · Textzusammenhang

27.SUD.54: Während man den Mantra rezitiert, stellt man sich selbst in der Mitte des Cakra vor. Dadurch werde der Mantrakenner, selbst wenn er allein ist, im Kampf schwer zu besiegen.

Sudarśana-Yantras und der sechzehnsilbige Mantra (Druckseite 439)

Beleg 27.0775 · Textzusammenhang

27.SUD.60: In diese Zeichen schreibt man jeweils die Mantra-Laute. Dieses günstige Yantra soll Unglück abwenden und die Furcht vor Bhūtas und Pretas beseitigen.

Beleg 27.0776 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Man zeichnet ein Sechseck, setzt in seine Mitte sowie in seine sechs Ecken jeweils ṭha und schreibt in diese ṭha-Zeichen je einen Mantra-Laut. In der Mitte steht nach der überlieferten Praxis außerdem der Name der Person, für die das Yantra bestimmt ist.

Beleg 27.0777 · Textzusammenhang

27.SUD.61: In die Mitte der beiden Feuerhäuser schreibt man den Namen des Zieles zusammen mit dem Tāra; die genaue Wortfolge des Verses ist durch eine Klammerlesart ergänzt. In die sechs Ecken gehören die Mantra-Laute, an die Übergangsstellen die sechs Gliedermantras.

Beleg 27.0778 · Textzusammenhang

27.SUD.62: Darum folgt ein sechzehnblättriger Lotus mit den Lauten des sechzehnsilbigen Mantra. Eine Bhūpura-Einfassung umschließt ihn; das Yantra wird durch die Opferreste rituell behandelt.

Beleg 27.0780 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: In der Mitte des Sechsecks steht ṭha; darin setzt man Oṃ und den Zielnamen. In die sechs Ecken kommen die übrigen Laute, an die Übergänge die Gliedermantras. Die sechzehn äußeren Lotusblätter tragen je einen Laut des sechzehnsilbigen Mantra. Außen steht das Quadrat.

Beleg 27.0781 · Textzusammenhang

27.SUD.64: In die Mitte des Sechsecks schreibt man die Absicht, von Oṃ umfasst; in die Ecken der beiden Feuerdreiecke die Mantra-Laute und an die Übergänge der Reihe nach die Gliedermantras. Dieses Yantra soll Furcht vor Dieben, Grahas und weiteren Bedrohungen beseitigen.

Beleg 27.0782 · Textzusammenhang

Prosaerklärung: Das Ziel beziehungsweise sein Name steht mit Oṃ in der Mitte, die übrigen Laute stehen an den Ecken und die Gliedermantras an den Übergängen.

Beleg 27.0783 · Textzusammenhang

27.SUD.65: In die beiden Feuerhäuser schreibt man Tāra und Zielnamen, in die sechs Ecken den Mantra, an die Übergänge seine Glieder. Es folgen acht Blütenblätter mit dem achtsilbigen Mantra und jeweils zwei Vokalen an den Staubfäden. Darum liegt ein weiterer Lotus mit je zwei Alphabetlauten an den Staubfäden und dem sechzehnsilbigen Mantra auf seinen Blättern.

Beleg 27.0784 · Textzusammenhang

27.SUD.66: Der eigene Name wird von Ha und Kṣa umfasst; dreifach folgen die Bījas von Schlinge und Haken. Dieses Cakra-Yantra gilt als Mittel zur Abwehr sämtlicher Krankheiten.

Beleg 27.0786 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung: Man zeichnet das Sechseck mit Oṃ und Zielnamen in der Mitte, Mantra-Lauten in den sechs Ecken und Gliedermantras an den Übergängen. Im darum gezeichneten achtblättrigen Lotus stehen die sechzehn Vokale mit Bindu an den Staubfäden und je ein mit Bindu versehener Laut des achtsilbigen Nārāyaṇa-Mantra auf jedem Blatt. Der nächste Lotus hat sechzehn Blätter. An seinen Staubfäden stehen paarweise die mit Bindu versehenen Konsonanten von ka bis sa, auf seinen Blättern je ein Laut des nachfolgend erklärten sechzehnsilbigen Sudarśana-Mantra.

Beleg 27.0787 · Textzusammenhang

Sieben äußere Kreise bilden sechs Ringbahnen. In den drei inneren Bahnen werden die Buchstaben des Zielnamens zwischen Ha und Kṣa eingefasst. Die drei äußeren Bahnen werden mit den Bījas von Schlinge und Haken umschlossen. Der Text verweist erneut auf die genannten Wirkungen.

Beleg 27.0788 · Textzusammenhang

27.SUD.67: Tāra, „Herz“, bhagavate, mahā und su, sodann darśanāya, huṃ und die Waffenendung bilden den vorzüglichen sechzehnsilbigen Mantra.

Beleg 27.0789 · Textzusammenhang

Entschlüsselung der Prosa: Tāra ist Oṃ, „Herz“ bedeutet namaḥ und „Waffe“ phaṭ; die anderen Wörter werden unmittelbar verwendet. Der Sandhi wird ausdrücklich als oṃ namo bhagavate erklärt. Daraus ergibt sich: oṃ namo bhagavate mahāsudarśanāya huṃ phaṭ. Der Druck verwendet bei huṃ auch hier den kurzen U-Vokal.

Beleg 27.0790 · Textzusammenhang

27.SUD.68: In Yantras geschrieben, soll dieser Mantra alle erwünschten Ergebnisse gewähren. Für ein weiteres Yantra werden acht Linien gezeichnet und paarweise verlängert.

Beleg 27.0791 · Textzusammenhang

27.SUD.69: Die Abschnitte des Hṛṣīkeśa-Mantra werden, durch jeweils acht Laute gegliedert, eingetragen. Darauf nennt der Vers vier Felder und drei mittlere Felder mit dem Zielnamen. Die genaue Zuordnung dieser verkürzten Linien- und Feldangaben wird hier nicht durch ein frei rekonstruiertes Diagramm ersetzt.

Beleg 27.0792 · Textzusammenhang

27.SUD.70: In die mittleren Felder wird der Cakra-Mantra geschrieben; so entsteht die als siebenfältig bezeichnete Anordnung. Als Träger werden Birkenrinde, Leinen oder weicher Stoff genannt. Die Anleitung setzt sich auf der nächsten Druckseite fort.

Gītā-Yantra, Schutzmantra und Śrīkara (Druckseite 440)

Beleg 27.0794 · Textzusammenhang

Ausführliche Erklärung der sieben Felder: Acht Linien werden von Osten nach Westen gezogen. Ihre Enden werden unter Auslassung der jeweils bezeichneten drei Linien verbunden, sodass sieben Felder entstehen. In die vier seitlichen Felder, also unter Aussparung der drei inneren, schreibt man von der eigenen linken zur rechten Seite die vier Versviertel von „sthāne hṛṣīkeśa tava“, jedes zwischen einem Lautpaar des achtsilbigen Nārāyaṇa-Mantra. In den drei Mittelfeldern steht der Zielname mit der Handlungsabsicht, jeweils zwischen Lautpaaren des Sudarśana-Mantra. Als Beispiel nennt der Text eine Formel, nach der Devadatta dem Yajñadatta gefügig werden soll; kuru wird wiederholt, darauf folgt huṃ. Die Linienangabe bleibt ohne die Rekonstruktion eines im Druck nicht vorhandenen Diagramms wiedergegeben.

Beleg 27.0795 · Textzusammenhang

27.SUD.72: Der Hṛṣīkeśa-Mantra beginnt mit sthāne hṛṣīkeśa tava; es folgen die Ausdrücke jagat, hṛṣyati und anurajyate.

Beleg 27.0797 · Textzusammenhang

Unnummerierte Erklärung: Dieser günstige Hṛṣīkeśa-Mantra soll umfassenden Schutz gewähren. Die weitere Vershälfte fehlt im Druck. Gemeint ist der Gītā-Vers 11.36: „Mit Recht, Hṛṣīkeśa, freut sich die Welt an deinem Lob und wird von Liebe erfüllt. Erschrocken fliehen die Rākṣasas in alle Richtungen; sämtliche Scharen der Vollendeten verneigen sich.“ Der vorliegende Text gibt dessen Wortfolge als Mantra-Ableitung wieder.

Beleg 27.0798 · Textzusammenhang

27.GTY.1: Der Śrīyantrasāra lehrt: In die Mitte des sechseckigen Lotusinneren kommt Tāra, in die sechs Ecken der Cakra-Mantra und an ihre Verbindungsstellen die sechs Gliedermantras.

Beleg 27.0799 · Textzusammenhang

27.GTY.2: Auf die acht Blätter verteilt man die Laute des mit sthāne hṛṣīkeśa beginnenden Mantra in den Gruppen sechs, fünf, sechs, fünf, sechs, fünf, sechs und fünf.

Beleg 27.0800 · Textzusammenhang

27.GTY.3: An die Staubfäden schreibt man je einen Laut des achtsilbigen Mantra. Darum folgen die Mātṛkā-Laute und die Bhūpura-Einfassung.

Beleg 27.0801 · Textzusammenhang

Unnummerierte Benennung und Prosa: Dies heißt das Gītā-Triṣṭubh-Yantra und gilt als umfassend schützend; die zweite Vershälfte fehlt. Die Prosa bestätigt Oṃ samt Zielnamen in der Mitte, die sechs Sudarśana-Laute in den Ecken und die sechs bei Ācakra beginnenden Gliedermantras an den Übergängen. Die Staubfäden des äußeren achtblättrigen Lotus tragen die acht Nārāyaṇa-Laute. Auf den Blättern stehen die insgesamt 44 Silben des Gītā-Verses in den genannten wechselnden Sechser- und Fünfergruppen. Zwischen zwei äußeren Kreisen steht das Mātṛkā-Alphabet, außen folgt das Quadrat.

Beleg 27.0802 · Textzusammenhang

27.SCM.1: Ein weiterer Cakra-Mantra beginnt mit Tāra, „Herz“, bhagavate und mahā; es folgen Sudarśana in der Dativform und mahācakrāya.

Beleg 27.0804 · Textzusammenhang

27.SCM.3: Der Abschluss ist Svāhā. Dieser Cakra-Mantra gilt als Schutzformel für sämtliche rituellen Handlungen.

Beleg 27.0805 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung und Entschlüsselung: Verehrung und weitere Handlungen sollen wie zuvor ausgeführt werden; die zweite Vershälfte fehlt. Die Prosa erklärt Tāra als Oṃ, „Herz“ als namaḥ und dessen Verbindung mit bhagavate als namo bhagavate. Sudarśana erhält die Dativendung; mām geht der doppelten Schutzaufforderung voraus. Die so erklärte Formel lautet: oṃ namo bhagavate mahāsudarśanāya mahācakrāya mahājvālāya mahādīptarūpāya sarvato māṃ rakṣa rakṣa mahābalāya svāhā. Sinn: „Oṃ. Verehrung dem erhabenen großen Sudarśana, dem großen Rad, der großen Flamme, der gewaltig leuchtenden Gestalt. Schütze, schütze mich von allen Seiten, du von großer Kraft. Svāhā.“

Beleg 27.0806 · Textzusammenhang

27.SHR.1: Der Sārasaṃgraha fährt fort: Nun werde ich den Śrīkara-Mantra erklären, dessen Name „Wohlstand hervorbringend“ seinen Sinn erfüllt. Schon durch seine Rezitation soll Śakra höchsten Wohlstand erlangt haben.

Beleg 27.0808 · Textzusammenhang

27.SHR.3: Es folgen die lange Vokalverbindung und der mit Kānti verbundene Raumlaut. So entsteht der achtsilbige Śrīkara-Mantra. Manche Gelehrte setzen Oṃ oder Ramā an seinen Anfang.

Beleg 27.0809 · Textzusammenhang

Prosaentschlüsselung: Dhṛti steht für u, die zwei Ta-Laute mit i ergeben tti; ṣa und ṭha ergeben ṣṭha. Ramā ohne Bindu ist śrī, Jayā ist ka und Agni ra. Sa und va mit langem ā ergeben svā; der Raumlaut ha erhält ebenfalls ā und ergibt hā. Daraus ergibt sich uttiṣṭha śrīkara svāhā: „Erhebe dich, du, der Wohlstand hervorbringt! Svāhā.“ Die erste Lautbenennung ist im Druck schwach, die anschließende Folge bestätigt die Wortbildung. Die fakultativen Vorsilben werden als Varianten behandelt.

Beleg 27.0810 · Textzusammenhang

27.SHR.4: Vāmadeva ist der Seher, Paṅkti das Versmaß und Viṣṇu die Gottheit. Die anschließende Gliedermantra-Ableitung beginnt mit dem Herzen, zweimal dīpaya und huṃ; danach folgt zweimal trāsaya mit huṃ als Abschluss. Die Aufzählung setzt sich auf der nächsten Druckseite fort.

Śrīkara: Glieder-, Hand- und Körper-Nyāsas (Druckseite 441)

Beleg 27.0812 · Textzusammenhang

27.SHR.6: Die letzte Formel endet mit huṃ und gehört zu den Augen. Damit sind die fünf Gliedermantras der Reihe nach bezeichnet. Zusätzlich werden die acht Mantra-Laute nach Vorschrift auf acht Körperstellen eingesetzt.

Beleg 27.0813 · Textzusammenhang

27.SHR.7: Genannt werden die fünf Glieder, die Augen, der Bauch und der Rücken. Der Kundige soll außerdem mit den acht Mantra-Lauten den Hand-Nyāsa ausführen. Die beiden unterschiedlichen Gliederzählungen werden so übernommen, wie der Text sie nebeneinander stellt.

Beleg 27.0814 · Textzusammenhang

27.SHR.8: Der Schöpfungs-Nyāsa beginnt am rechten Zeigefinger und reicht bis zum entsprechenden linken Zeigefinger. Die umgekehrte Folge heißt Auflösung.

Beleg 27.0817 · Textzusammenhang

27.SHR.11: Diese heißen Prakṛti, Mahat, Ahaṃkāra, Raum, Luft, Feuer, Wasser und Erde. Sie werden mit den Mantra-Lauten verbunden. Die gedruckte Stellenfolge nennt Fuß beziehungsweise Schritte, den verborgenen Körperbereich, Nabel, Augen, Herz und den ganzen Körper; ihr Wortlaut lässt die vollständige Zuordnung der acht Namen zu acht Stellen nicht zuverlässig erkennen.

Beleg 27.0818 · Textzusammenhang

27.SHR.12: Dies wird als Auflösungsfolge bezeichnet, die Schöpfung ist ihre Umkehrung. Mit dem von Oṃ umhüllten Grundmantra soll der Kundige den Körper dreifach mit Nyāsa versehen.

Beleg 27.0820 · Textzusammenhang

27.SHR.14: Die Mantrakenner verstehen die Auflösung als Umkehrung der Schöpfung. Für die Fingerverwendung gilt: Am Scheitel werden Mittel- und Zeigefinger eingesetzt; im Augenbereich Daumen und Ringfinger. Der verdichtete Ausdruck vor „Augen“ ist im Druck nicht völlig klar.

Beleg 27.0822 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung und Kommentar: … sowie an beiden Füßen werden die Finger einschließlich des Daumens verwendet. Mit ihnen setzt man die Mantra-Laute auf den Körper. Diese Fingerregel gilt für die Viṣṇu-Mantras überall dort, wo Schöpfungs-, Erhaltungs- und Auflösungs-Nyāsa gelehrt werden. Die zweite Hälfte des fortsetzenden Verses fehlt im Druck.

Beleg 27.0826 · Textzusammenhang

27.SHR.19: Für die Gelenke und Glieder von Armen und Beinen werden vier Durchgänge genannt. Zwei weitere Nyāsas betreffen die Zwischenräume zwischen den Finger- und Zehenpaaren.

Beleg 27.0828 · Textzusammenhang

27.SHR.21: Zwei Durchgänge folgen über Wangen, Schultern, Brust, Flanken, Gesäß, Oberschenkel, Unterschenkel und Füße. Der erste Mantra-Abschnitt wird am Fußansatz, der nächste an Zehenspitzen und Knien eingesetzt.

Beleg 27.0831 · Textzusammenhang

27.SHR.24: Mit dem jeweiligen Tattva soll der Grundmantra den Mūrti-Pañjara durchdringen. Die vier Varṇas, beginnend mit den Brahmanen, werden auf Mund, Arme beziehungsweise Hände, Oberschenkel und Füße bezogen.

Beleg 27.0833 · Textzusammenhang

27.STN.2: Auf die beiden Oberschenkel setzt man „Was seine Oberschenkel waren, das war der Vaiśya“; auf die beiden Füße „Aus seinen Füßen entstand der Śūdra“. Dies sind die Körperzuordnungen des Puruṣasūkta innerhalb des hier überlieferten Nyāsa.

Śrīkara: Verehrung und ausgeschriebene Nyāsa-Folgen (Druckseite 442)

Beleg 27.0837 · Textzusammenhang

27.SHR.26: Nachdem der Mantrakenner Mukunda so vergegenwärtigt hat, verehrt er ihn auf dem zuvor beschriebenen Pīṭha. Mit dem Grundmantra stellt er seine Gestalt vor und ruft ihn in ihr an.

Beleg 27.0838 · Textzusammenhang

27.SHR.27: Der kundige Mantrakenner verehrt die Glieder in der Lotusmitte. Auf den Blättern der Hauptrichtungen werden Śrī, Rati, Dhṛti …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.SHR.28: … und Kānti verehrt, unterschieden durch Rot, Weiß, Dunkel und die weiteren genannten Farben. Auf den Blättern der Zwischenrichtungen verehrt man die Gestalten, außerhalb der Reihe nach Indra und die übrigen Weltenhüter.

Beleg 27.0841 · Textzusammenhang

Vorbereitung und fünf Gliedermantras: Nach Morgenhandlungen und Yoga-Pīṭha-Nyāsa erfolgen mit dem Grundmantra drei Prāṇāyāmas. Es werden eingesetzt: am Kopf vāmadevāya ṛṣaye namaḥ, am Mund paṅkticchandase namaḥ, am Herzen śrīkarāya devatāyai namaḥ. Die Anwendung wird der Erfüllung des eigenen Zieles gewidmet.

Beleg 27.0842 · Textzusammenhang

Die fünf Formeln beginnen hier mit bhīṣaya bhīṣaya huṃ für das Herz, trāsaya trāsaya huṃ für den Kopf, pramardaya pramardaya huṃ für den Scheitel, pradhvaṃsaya pradhvaṃsaya huṃ für den Schutzpanzer und rakṣaya rakṣaya huṃ für die Waffe. Die erste Gliederendung ist hṛdayāya namaḥ; die weiteren stehen abgekürzt. Die Prosa bietet also bhīṣaya statt des in Vers 4 gedruckten dīpaya und weist die letzte Formel der Waffe zu, während die Versfassung den Augenbezug nahelegt. Diese Unterschiede werden beibehalten.

Beleg 27.0843 · Textzusammenhang

Achtgliedriger Laut-Nyāsa: Die acht Laute lauten in dieser Anwendung uṃ, ttiṃ, ṣṭhaṃ, śrīṃ, kaṃ, raṃ, svāṃ, hāṃ, jeweils mit namaḥ. Sie gehören der Reihe nach zu Herz, Kopf, Scheitel, Schutzpanzer, Waffe, Augen, Bauch und Rücken. Das komplexe Schriftzeichen für ṣṭhaṃ ist im Druck stellenweise verschliffen; seine Lesung folgt der ausdrücklichen Lautableitung auf Seite 440.

Beleg 27.0844 · Textzusammenhang

Hand-Nyāsas: Beim Schöpfungs-Nyāsa verteilt man dieselben acht Laute in dieser Reihenfolge auf rechten Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger, dann auf linken kleinen, Ring-, Mittel- und Zeigefinger. Die Auflösung verläuft vom linken Zeigefinger rückwärts bis zum rechten Zeigefinger. Bei der Erhaltung folgen zunächst die vier rechten Finger vom Zeige- zum kleinen Finger, danach die vier linken ebenfalls vom Zeige- zum kleinen Finger. Ausgeführt werden soll zuerst die Auflösung, dann Schöpfung und Erhaltung.

Beleg 27.0845 · Textzusammenhang

Pfeilkräfte auf den Fingerpaaren: Auf beide Daumen kommt drāṃ drāviṇyai namaḥ, auf die Zeigefinger drīṃ kṣobhiṇyai namaḥ, auf die Mittelfinger klīṃ vaśīkariṇyai namaḥ, auf die Ringfinger blūṃ ākarṣiṇyai namaḥ und auf die kleinen Finger saḥ mohinyai namaḥ.

Beleg 27.0846 · Textzusammenhang

Kāma-Gestalten auf den Fingerpaaren: Die Daumen erhalten hrīṃ kāmāya namaḥ, die Zeigefinger klīṃ manmathāya namaḥ, die Mittelfinger aiṃ kandarpāya namaḥ, die Ringfinger blūṃ makaradhvajāya namaḥ und die kleinen Finger strīṃ mīnaketave namaḥ. Die Bījas sind im Druck eng gesetzt; insbesondere das letzte Konsonantenzeichen ist schwach.

Beleg 27.0847 · Textzusammenhang

Mātṛkā-Umhüllung: Als Beispiel steht drāṃ drīṃ klīṃ blūṃ saḥ aṃ saḥ blūṃ klīṃ drīṃ drāṃ namaḥ. Entsprechend werden die weiteren Mātṛkā-Laute zwischen die vorwärts und rückwärts angeordneten Pfeil-Bījas gesetzt.

Beleg 27.0848 · Textzusammenhang

Auflösungs-Nyāsa der Tattvas: Die Prosa gibt die zuvor stark verkürzte Körperzuordnung hier ausdrücklich:

Beleg 27.0849 · Textzusammenhang

Körperstelle Laut und Tattva
Beide Füße hāṃ – Erde; pṛthivītattvāya namaḥ
Geschlechtsorgan svāṃ – Wasser; jalatattvātmane namaḥ
Herz raṃ – Feuer; agnitattvātmane namaḥ
Mund kaṃ – Luft; vāyutattvātmane namaḥ
Kopf śrīṃ – Raum; ākāśatattvātmane namaḥ
Herz ṣṭhaṃ – Ahaṃkāra; ahaṃkāratattvātmane namaḥ
Herz ttiṃ – Mahat; mahattattvātmane namaḥ
Ganzer Körper uṃ – Prakṛti; prakṛtitattvātmane namaḥ

Beleg 27.0850 · Textzusammenhang

Schöpfungs-Nyāsa der Tattvas: Dieselben acht Zuordnungen werden ausdrücklich in umgekehrter Reihenfolge aufgezählt: Prakṛti am ganzen Körper, Mahat und Ahaṃkāra im Herzen, Raum am Kopf, Luft am Mund, Feuer im Herzen, Wasser am Geschlechtsorgan und Erde an den Füßen. Die zuvor gelehrte Erweiterung mit uṃ namaḥ parāya und den anschließenden Bestandteilen soll auch hier entsprechend angewandt werden.

Beleg 27.0851 · Textzusammenhang

Dreifache Körperdurchdringung und drei Körperfolgen: Zunächst wird mit dem von Oṃ umhüllten Grundmantra der dreifache durchdringende Nyāsa ausgeführt. Danach werden die acht Laute uṃ, ttiṃ, ṣṭhaṃ, śrīṃ, kaṃ, raṃ, svāṃ, hāṃ jeweils mit namaḥ auf folgende Stellen gesetzt:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Folge Körperstellen in der Lautreihenfolge
Von unten nach oben Füße, Knie, verborgener Körperbereich, Nabel, Herz, Mund, Augen, Kopf
Von oben nach unten Kopf, Augen, Mund, Herz, Nabel, verborgener Körperbereich, Knie, Füße
Beim Nabel beginnend Nabel, verborgener Körperbereich, Knie, Füße, Kopf, Augen, Mund, Herz

Beleg 27.0854 · Textzusammenhang

Weitere achtfache Körperreihen: Auch in den folgenden Reihen stehen jeweils dieselben acht Laute mit namaḥ in derselben Reihenfolge:

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

Nummer im Druck Körperstellen
1 Mūlādhāra, Herz, Mund, rechter Armansatz, linker Armansatz, rechter Oberschenkelansatz, linker Oberschenkelansatz, Nabel
2 Kehle, Bauch, Herz, rechte Brust, linke Brust, rechte Flanke, linke Flanke, Rücken
3 Mund, Augen, Ohren, Nase, Fingerspitzen, Handgelenke, Ellbogen, Schultern
4 Rechte Zehenspitzen, linke Zehenspitzen, rechter Knöchel, linker Knöchel, rechtes Knie, linkes Knie, rechte Hüfte, linke Hüfte
5, Beginn Rechter Armansatz: uṃ; Armmitte: ttiṃ; Handgelenk: ṣṭhaṃ. Fortsetzung auf der nächsten Seite.

Abschluss der Śrīkara-Nyāsas und Anwendungen (Druckseite 443)

Beleg 27.0857 · Textzusammenhang

Fortsetzung der Körperreihen: Die auf der vorigen Seite begonnenen Reihen verwenden weiterhin die acht Laute uṃ, ttiṃ, ṣṭhaṃ, śrīṃ, kaṃ, raṃ, svāṃ, hāṃ, jeweils mit namaḥ.

Beleg 27.0859 · Textzusammenhang

Nach diesen sechzehn Verteilungen der Grundmantra-Laute folgen die Ganzkörperdurchdringung mit dem Grundmantra und der bereits erklärte Mūrti-Pañjara-Nyāsa. Danach setzt man mit namaḥ die Puruṣasūkta-Sätze ein: „Der Brahmane war sein Mund“ am Mund; „Die Arme wurden zum Rājanya“ an den Armen; „Seine Oberschenkel waren der Vaiśya“ an den Oberschenkeln; „Aus seinen Füßen entstand der Śūdra“ an den Füßen.

Beleg 27.0860 · Textzusammenhang

Schmuck- und Waffen-Nyāsa: Die Krone wird mit kirīṭāya namaḥ auf den Kopf gesetzt; die Makara-Ohrringe mit makarakuṇḍalāya namaḥ auf die Ohren. Am Hals folgen Kaustubha und Halsschmuck: kaustubhāya namaḥ, graiveyāya namaḥ. Auf der Brust stehen śrīvatsāya namaḥ und hārāya namaḥ; an den Armen die Armreifen und Oberarmreifen mit aṅgadebhyo namaḥ und keyūrebhyo namaḥ; an der Hüfte Edelsteingürtel und gelbes Gewand mit maṇimekhalāyai namaḥ und pītāmbarāya namaḥ.

Beleg 27.0861 · Textzusammenhang

In die obere linke und rechte Hand kommen Muschelhorn und Cakra: śaṅkhāya namaḥ, cakrāya namaḥ. In die untere linke und rechte Hand kommen Keule und Lotus: gadāyai namaḥ, padmāya namaḥ. Nach Meditation und fünf Gaben werden die Glieder in der Lotusmitte verehrt. Auf den Blättern der Hauptrichtungen stehen śriyai namaḥ, ratyai namaḥ, dhṛtyai namaḥ und kāntyai namaḥ. Auf den Blättern der Zwischenrichtungen werden die vier früher genannten Gestalten, beginnend mit Vāsudeva, verehrt. Weltenhüter und weitere Verehrung folgen dem bekannten Ablauf.

Beleg 27.0862 · Textzusammenhang

27.SHR.29: In geregelter Lebensführung und mit beherrschten Sinnen rezitiert man den Mantra acht Lakh, also 800.000-mal. Ein Zehntel davon wird als Feueropfer mit Bilva- und milchsaftführendem Holz dargebracht. Die Prosa erläutert das hier gebrauchte Wort tarpaṇa als Brennholz.

Beleg 27.0863 · Textzusammenhang

27.SHR.30: Die Stoffreihe setzt sich mit Lotus, Milchreis und gutem Ghee fort; danach folgen Tarpaṇa und die weiteren Abschlussriten. Der Lehrer wird mit Vermögen und weiteren Gaben zufriedengestellt; so gilt der Mantra als sicher vollendet.

Beleg 27.0864 · Textzusammenhang

27.SHR.31: Danach soll der Mantrakenner Anwendungen zur Erfüllung bestimmter Wünsche ausführen. Mit in Milch getauchten Lotusblüten wird ein Opfer für Wohlstand beschrieben. Die beschädigte Zahlform des Verses erläutert die Prosa ausdrücklich als zweimal zehntausend, also 20.000.

Beleg 27.0869 · Textzusammenhang

27.SHR.36: Asche aus dem als daśapuṣpadāru bezeichneten Material soll mit dreitausend Mantra-Rezitationen versehen und auf dem Kopf getragen werden. Ihr wird die Beseitigung von Verfehlungen und Krankheiten zugeschrieben. Der Materialname wird wegen seiner nicht sicher auflösbaren Bedeutung nicht botanisch ergänzt.

Śrīkara-Abschluss, Zufluchtsmantra und Puruṣottama (Druckseite 444)

Beleg 27.0876 · Textzusammenhang

27.SHR.43: Mit diesem Mantra und den jeweils geeigneten Stoffen sollen diese Handlungen ausgeführt werden. „Was bedarf es vieler Worte?“ heißt es: Der Kundige könne mit dem Mantra alles verwirklichen.

Beleg 27.0879 · Textzusammenhang

Ausgeschriebene Druckfassung: śrīmannārāyaṇasya caraṇau śaraṇaṃ prapadye śrīmaccaraṇāya namaḥ. Sinn: „Zu den beiden Füßen des erhabenen Nārāyaṇa nehme ich Zuflucht. Verehrung dem erhabenen Fuß.“ Die ungewöhnliche Schlussform śrīmaccaraṇāya steht so im Druck; sie wird nicht durch eine geläufigere Zufluchtsformel ersetzt.

Beleg 27.0880 · Textzusammenhang

27.SHR.46: Seher und die übrigen Angaben sind bereits genannt. Mit dem Mantra des Gottes mit den ungeraden Pfeilen, also mit Kāmas Bīja, werden die fünf Glieder versehen. Verehrung, Feueropfer und alles Weitere geschehen nach der erläuterten Vorschrift. Dieser Mantra gilt als Befreiung gewährend.

Beleg 27.0881 · Textzusammenhang

Prosa: Der Ausdruck für Kāmas Mantra wird ausdrücklich als Kāma-Bīja erklärt. Es folgen klāṃ, klīṃ, klūṃ, klaiṃ, klauṃ, klaḥ. Die Prosa nennt damit sechs Vokalformen, obwohl der Vers von fünf Gliedern spricht.

Beleg 27.0882 · Textzusammenhang

27.PUM.1: Im Saṃmohana-Tantra heißt es: Nun werde ich dir, große Göttin, den Śrī-Puruṣottama-Mantra erklären, der Frauen und Männern Dharma, Wohlstand, Glück und Befreiung gewähren soll.

Beleg 27.0883 · Textzusammenhang

27.PUM.2: Dieses vorzügliche Mantra-Juwel wird in allen Tantras verborgen gehalten. Es gilt als äußerst geheim, Göttin, und soll Unglück und Krankheit beseitigen.

Beleg 27.0888 · Textzusammenhang

27.PUM.7: … ebenso Frauen. Dieser Mantra soll Wohlstand, Glück und Befreiung geben. „Höre nun seine kurze, genaue Erklärung, die allen Welten Glück bringen soll.“

Beleg 27.0889 · Textzusammenhang

27.PUM.8: Die Ableitung beginnt mit den Bījas Māyā, Ramā, Tāra und Māra sowie „Herz“. Danach werden Lohita mit dem Ohrvokal und Agni mit dem U-Vokal verbunden.

Beleg 27.0896 · Textzusammenhang

27.PUM.15: Darauf kommen zweimal turu, die Frage kiṃ tiṣṭhasi und die Aussage samīhitaṃ me siddhaṃ bhavati. Danach steht hrīṃ zusammen mit dem Schutz-Bīja.

Beleg 27.0897 · Textzusammenhang

27.PUM.16: Zum Abschluss werden Waffen-Bīja, „Herz“, Śakti, Māyā beziehungsweise die folgenden verschlüsselten Bīja-Bezeichnungen, Māra und Praṇava genannt. Dieser Puruṣottama-Mantra soll umfassenden Wohlstand gewähren. Die genaue Schlussfolge wird anhand der nachfolgenden ausgeschriebenen Prosa weiter bestimmt, statt aus der gedrängten Verszeile allein erschlossen zu werden.

Beleg 27.0898 · Textzusammenhang

27.PUM.17: Manche Lehrer nennen eine Variante, in der die Anfangs- und Schluss-Bījas anders aufeinander bezogen werden. Sie fügen außerdem zweimal āveśaya ein.

Beleg 27.0899 · Textzusammenhang

27.PUM.18: Nach zweimal stambhaya setzen sie zweimal mohaya. Andere wollen huṃ beziehungsweise das am Anfang genannte klīṃ nicht übernehmen; auch nach parama besteht eine Textvariante. Die Syntax dieser Variantenbeschreibung ist im Druck gedrängt und wird im Anschluss erläutert.

Beleg 27.0901 · Textzusammenhang

Beginn der ausführlichen Prosaentschlüsselung: Māyā ist hrīṃ, Ramā śrīṃ, Tāra oṃ, Māra klīṃ und „Herz“ namaḥ. Lohita ist pa; mit dem als „Ohr“ bezeichneten u ergibt sich pu. Agni ist ra; mit u ergibt sich ru. Die folgenden Ausdrücke ṣottamāpratirūpa, lakṣmī, nivāsa, sakala und jagatkṣobhaṇa werden unmittelbar als Wörter übernommen. Die Erklärung setzt sich auf der nächsten Druckseite fort.

Beleg 27.0902 · Textzusammenhang

Die Beherrschungs- und Schadenswendungen gehören zum Wortlaut dieses historischen Mantra-Abschnitts. Die vollständige Formel wird erst dort wiedergegeben, wo die Quelle ihre Bestandteile und Varianten hinreichend ausschreibt.

Puruṣottama: Mantra-Erklärung, Nyāsa und Waffenmantras (Druckseite 445)

Beleg 27.0906 · Textzusammenhang

Die Prosa erklärt den Schluss ausdrücklich als klīṃ huṃ phaṭ namaḥ hrīṃ śrīṃ klīṃ oṃ: Schutz-Bīja ist huṃ, Waffen-Bīja phaṭ, „Herz“ namaḥ, Śakti hrīṃ, Mā śrīṃ, Māra klīṃ und Praṇava Oṃ. Das hier vor huṃ stehende klīṃ weicht von der Lesung hrīṃ in Vers 15 ab. Wegen solcher Abweichungen und der offenen Wortverbindung im Mittelteil werden die gesicherten Abschnitte getrennt dokumentiert.

Beleg 27.0908 · Textzusammenhang

27.PUM.20: Die sechs Gliedermantras enden mit den Augen als letztem Glied. Sie beginnen mit Tāra und Māra, also Oṃ und Klīṃ, und schließen mit huṃ phaṭ.

Beleg 27.0914 · Textzusammenhang

27.PUM.26: Dann kommen ākarṣaya ākarṣaya und mahābala; damit ist der Waffenmantra bezeichnet. Der Augenmantra beginnt mit tribhuvaneśvara und sarvajana.

Beleg 27.0915 · Textzusammenhang

27.PUM.27: Es folgen manāṃsi, zweimal hana, zweimal dāraya, me und zweimal vaśam ānaya. Diese Folge heißt Augenmantra.

Beleg 27.0916 · Textzusammenhang

27.PUM.28: Nach diesen sechs Gliedern werden zwölf Körperglieder mit Nyāsa versehen: die bei Herz beginnenden Stellen, Bauch und Rücken, Handrücken, Oberschenkel und Knie …

Beleg 27.0917 · Textzusammenhang

27.PUM.29: … sowie die Füße. Dazu werden zwölf Abschnitte des Mantra verwendet. Die Bījas von Śakti, Śrī und Māra sowie die Anredeformen des Mantra werden eingesetzt.

Beleg 27.0919 · Textzusammenhang

27.PUM.31: Ihre Namen werden mit ātman in der Dativform und mit namaḥ verbunden: Puruṣa, Satya, Acyuta, die vier Gestalten beginnend mit Vāsudeva und sodann Nārāyaṇa …

Beleg 27.0920 · Textzusammenhang

27.PUM.32: … Brahmā, Viṣṇu, Nṛsiṃha und als zwölfter Varāha. Anschließend soll mit dem durchdringenden Mantra der ganze Körper versehen werden. Die Vierergruppe Vāsudevas ist die bereits erklärte Gruppe Vāsudeva, Saṅkarṣaṇa, Pradyumna und Aniruddha.

Beleg 27.0921 · Textzusammenhang

27.PUM.33: Für den durchdringenden Mantra werden trailokyamohana, hṛṣīkeśa, apratirūpa, manmatha und sarvastrīhṛdayākarṣaṇa genannt.

Beleg 27.0922 · Textzusammenhang

27.PUM.34: Darauf folgen āgaccha und „Herz“, also namaḥ. Damit ist der durchdringende Mantra bezeichnet. Nun werden der Reihe nach die Waffenmantras gelehrt.

Beleg 27.0923 · Textzusammenhang

27.PUM.35: Alle diese Formeln beginnen mit Oṃ und dem Māra-Bīja Klīṃ. Nach sudarśanamahācakrarāja steht zweimal daha.

Beleg 27.0925 · Textzusammenhang

27.PUM.37: Danach nennt der Druck zweimal ācaya, bhūtāni, zweimal trāsaya, huṃ, das Waffen-Bīja, svāhā und cakrāya mit „Herz“. So wird der Cakra-Mantra erklärt. Die Prosa entschlüsselt erneut „Waffe“ als phaṭ und „Herz“ als namaḥ; das seltene ācaya wird nicht ungekennzeichnet zu einem geläufigeren Befehl verbessert.

Beleg 27.0926 · Textzusammenhang

27.PUM.38: Für das Muschelhorn wird jalacarāya mit der durch zweimal ṭha bezeichneten Svāhā-Endung genannt. Mit dem allgemeinen Anfang ergibt sich oṃ klīṃ jalacarāya svāhā. Die anschließende Schwertformel nennt khaḍga, tīkṣṇa und zweimal bhinda und endet mit huṃ phaṭ. Ihre weitere Erklärung folgt auf der nächsten Seite.

Puruṣottama: Waffen, Gāyatrī und Kāma-Kräfte (Druckseite 446)

Beleg 27.0927 · Textzusammenhang

27.PUM.39: Die vorherige Folge bildet den Schwertmantra. Der Bogenmantra lautet nach seinem allgemeinen Anfang śārṅgāya saśarāya und endet mit huṃ phaṭ: „Dem Śārṅga-Bogen samt Pfeilen.“ Danach beginnt die Keulenformel.

Beleg 27.0928 · Textzusammenhang

27.PUM.40: Sie ruft Kaumodakī als „die von großer Kraft, die alle Asuras beendet“ an und bittet prasīda, „sei huldvoll“; sie endet mit huṃ phaṭ svāhā. Die folgende Stampferformel beginnt mit saṃvartaka.

Beleg 27.0929 · Textzusammenhang

27.PUM.41: Auf musala folgt zweimal pothaya, danach huṃ phaṭ svāhā. Der Hakenmantra nennt aṅkuśa und zweimal das im Druck als kaca erscheinende Wort. Diese ungewöhnliche Lesung wird nicht ungekennzeichnet verändert.

Beleg 27.0930 · Textzusammenhang

27.PUM.42: Auch dieser Mantra endet mit huṃ phaṭ svāhā. Der Schlingenmantra nennt pāśa, zweimal bandha, zweimal ākarṣaya und wiederum huṃ phaṭ svāhā. „Binde, binde; ziehe heran, ziehe heran“ ist der Sinn der beiden Befehle.

Beleg 27.0931 · Textzusammenhang

27.PUM.43: Damit sind die Waffenmantras erklärt. Der Mantra des Vogelkönigs lautet nach dem gemeinsamen Anfang pakṣirājāya svāhā. Das durch „Feuerbraut“ bezeichnete Ende ist Svāhā.

Beleg 27.0932 · Textzusammenhang

Lesehilfe zu den Waffenmantras: Der auf Seite 445 ausdrücklich genannte allgemeine Anfang ist oṃ klīṃ. Gesicherte kurze Formen sind daher oṃ klīṃ śārṅgāya saśarāya huṃ phaṭ und oṃ klīṃ pakṣirājāya svāhā. Die unklaren Wörter längerer Formeln bleiben lokal gekennzeichnet.

Beleg 27.0933 · Textzusammenhang

27.PUM.44: Die Gāyatrī verbindet trailokyamohanāya vidmahe, smarāya dhīmahi und tanno viṣṇuḥ pracodayāt.

Beleg 27.0934 · Textzusammenhang

27.PUM.45: Diese Puruṣottama-Gāyatrī wird für Rezitation und Verehrung besonders hervorgehoben. Danach werden die Pfeilkräfte und Kāma-Gestalten auf die Finger gesetzt. Die im Vers ausgeschriebene Gāyatrī lautet: trailokyamohanāya vidmahe smarāya dhīmahi tanno viṣṇuḥ pracodayāt. Sinn: „Wir erkennen den, der die drei Welten in seinen Bann zieht; wir meditieren über Smara. Viṣṇu möge unser Erkennen anregen.“ Ein Praṇava wird in dieser Versableitung nicht ausdrücklich genannt.

Beleg 27.0935 · Textzusammenhang

27.PUM.46: Drāviṇī erhält drāṃ, Kṣobhiṇī drīṃ, Vaśīkariṇī klīṃ; Ākarṣiṇī beginnt mit dem Bīja blūṃ …

Beleg 27.0936 · Textzusammenhang

27.PUM.47: … und Saṃmohinī mit dem durch Bhṛgu und die Visarga-Endung bezeichneten saḥ. So wird die Reihe des Pfeil-Nyāsa gelehrt.

Beleg 27.0938 · Textzusammenhang

27.PUM.49: Ihnen werden der Reihe nach das Parā-Bīja, das Bīja des mittleren Pfeiles, Vāgbhava, das Bīja des vierten Pfeiles und das Strī-Bīja zugeordnet. Die Quelle benennt das erste hier symbolisch als Parā; seine Lautform wird an dieser Stelle nicht nochmals ausgeschrieben.

Beleg 27.0939 · Textzusammenhang

27.PUM.50: Die Mātṛkā wird, von Kāmas Bīja umhüllt, eingesetzt. Dann setzt der Mantrakenner die Māra-Girlande der Laute bis zum Nabel ein.

Beleg 27.0942 · Textzusammenhang

27.PUM.53: Mit Kandarpa- und Mātṛkā-Bezügen versehen werden sie wie im Mātṛkā-Nyāsa eingesetzt. Ihre Farbe gleicht der Granatapfelblüte; auf ihrer linken Seite beziehungsweise ihrem linken Schoß befindet sich jeweils die zugehörige Śakti.

Beleg 27.0943 · Textzusammenhang

27.PUM.54: Der Mantrakenner vergegenwärtigt sich alle diese Kāma-Gestalten freundlich, in roten Gewändern, mit Blumenpfeilen und Zuckerrohrbogen, reich mit sämtlichen Schmuckstücken geziert.

Puruṣottama: abschließende Nyāsas und Gartenmeditation (Druckseite 447)

Beleg 27.0959 · Textzusammenhang

27.PUM.70: Anschließend soll der Tattva-Nyāsa an beiden Flanken, Nabel, verborgenem Körperbereich, After sowie an den Gelenken und Zehen der Füße ausgeführt werden.

Beleg 27.0960 · Textzusammenhang

27.PUM.71: Der Nyāsa des Kṣobha- und Māra-Bīja soll umfassenden Wohlstand gewähren. Danach führt der Kundige die drei Nyāsas des zwölfsilbigen Mantra aus.

Beleg 27.0961 · Textzusammenhang

27.PUM.72: Diese heißen Auflösung, Schöpfung und Erhaltung. Mit gesammeltem Geist soll der Mantrakenner ferner den Mūrti-Pañjara-Nyāsa ausführen.

Beleg 27.0962 · Textzusammenhang

27.PUM.73: Die Laute der zuvor genannten Gāyatrī werden auf den Körper gesetzt. Die verdichtete Stellenliste nennt den Kopf beziehungsweise Scheitelbereich, beide Augen sowie Gelenke und Enden von Armen und Beinen und den Körper insgesamt; die ersten zusammengezogenen Silben sind im Druck nicht eindeutig aufzulösen.

Beleg 27.0963 · Textzusammenhang

27.PUM.74: Es folgen der sechsfache und der zwölffache Glieder-Nyāsa sowie die Pfeilkräfte und Anaṅga-Gestalten. Der Śrī-Mantra wird hier als śrīṃ svāṃ śriyai namaḥ genannt. Das zweite Bīja ist in der Druckzeile schwach, aber als svāṃ lesbar; es wird nicht an eine geläufigere Formel angeglichen.

Beleg 27.0964 · Textzusammenhang

27.PUM.75: Der Mantrakenner soll diese Formel am linken Oberschenkel einsetzen. Eine Fußnote liest stattdessen „an der linken Schulter“. Danach folgen die Namen von Lakṣmī bis Puṣṭi, jeweils im Dativ und mit namaḥ als Ende.

Beleg 27.0965 · Textzusammenhang

27.PUM.76: Für die zugehörigen Bījas wird der Bhṛgu-Laut mit dem Endlaut der La-Reihe und dem Mondsichelzeichen verbunden; die Vokale werden unter Ausschluss der drei kurzen, der „geschlechtslosen“ und der Bindu-Form gewählt. Der Vers setzt die früher erklärte Lautsymbolik voraus und schreibt die gesamte Reihe hier nicht aus.

Beleg 27.0966 · Textzusammenhang

27.PUM.77: Die so gebildeten Bījas werden den Namen vorangestellt. Als Stellen erscheinen Kopf, Mund, Kehle, verborgener Körperbereich, Rückenwölbung beziehungsweise Schulterbereich, Nabel und der ganze Körper. Darauf folgt das den Körper durchdringende Bīja.

Beleg 27.0967 · Textzusammenhang

27.PUM.78: Nach Seher-Nyāsa und den übrigen Zuordnungen setzt man den Schmuck ein. Die Waffenlaute werden mit den jeweils zugehörigen Mudrās an ihre Stellen gesetzt.

Beleg 27.0968 · Textzusammenhang

27.PUM.79: Śrīvatsa, Kaustubha und die Waldblumengirlande werden mit den Māra-Bījas an die entsprechenden Stellen gesetzt.

Beleg 27.0970 · Textzusammenhang

27.PUM.81: Nachdem der Körper auf diese Weise mit Nyāsa versehen ist, meditiert man über Śrī Puruṣottama. Zuerst vergegenwärtigt man sich einen Garten, geschmückt mit Blumen jeder Art.

Beleg 27.0975 · Textzusammenhang

27.PUM.86: Er ist ein einzigartiges Beispiel aller wunderbaren Dinge. Darin soll der Mantrakenner mit gesammeltem Geist einen Wunschbaum vergegenwärtigen.

Puruṣottamas Umkreis und Verehrung (Druckseite 449)

Beleg 27.1023 · Textzusammenhang

27.PUM.134: Die folgende Gāyatrī beginnt mit suparṇāya vidmahe; darauf folgen pakṣirājāya dhīmahi und tanno.

Beleg 27.1024 · Textzusammenhang

27.PUM.135: Mit garuḍaḥ pracodayāt wird sie abgeschlossen. Diese Gāyatrī gilt als Siddhi gewährend. Die ausgeschriebene Versform lautet suparṇāya vidmahe pakṣirājāya dhīmahi tanno garuḍaḥ pracodayāt: „Wir erkennen Suparṇa; wir meditieren über den König der Vögel. Garuḍa möge unser Erkennen anregen.“ Der folgende Handlungssatz beginnt bereits mit dem Grundmantra.

Beleg 27.1025 · Textzusammenhang

27.PUM.136: Mit dem Grundmantra stellt man die Gestalt des Götterherrn vor und verehrt ihn mit Sandelholz und weiteren Gaben. Nachdem die gesamte Verehrung bis hin zum Schmuck ausgeführt wurde, folgt Ramā.

Beleg 27.1029 · Textzusammenhang

27.PUM.140: Nach Räucherwerk und Licht verehrt man mit zwölf Blüten und den zwölf Mantra-Abschnitten. Dabei wird dem Māra-Bīja …

Beleg 27.1030 · Textzusammenhang

27.PUM.141: … trailokyamohanāya angefügt, mit namaḥ als Abschluss. Danach verehrt man der Reihe nach die fünf bei Puruṣottama beginnenden Gestalten.

Beleg 27.1031 · Textzusammenhang

27.PUM.142: Ihre Namen erhalten die Bījas von Śakti, Śrī und Māra als Anfang, werden in den Dativ gesetzt und enden mit namaḥ. Die ersten Namen sind Puruṣottama und Hṛṣīkeśa.

Beleg 27.1034 · Textzusammenhang

Beginn der ausführlichen Ausführung: Nach Morgenhandlungen und Yoga-Pīṭha-Nyāsa erfolgen mit dem Grundmantra drei Prāṇāyāmas. Man setzt jaiminaye ṛṣaye namaḥ auf den Kopf, amitāya chandase namaḥ auf den Mund und śrīpuruṣottamāya devatāyai namaḥ auf das Herz. Nach der Widmung der Anwendung werden die Gliedermantras ausdrücklich genannt:

Beleg 27.1035 · Textzusammenhang

Glied Ausgeschriebene Formel nach der Prosa
Herz oṃ klīṃ puruṣottama tribhuvanamanonmādakara huṃ phaṭ hṛdayāya namaḥ
Kopf oṃ klīṃ sakalajagatkṣobhaṇa lakṣmīdayita huṃ phaṭ śirase svāhā
Scheitel oṃ klīṃ manmathottamāṅgaja kāmadīpana huṃ phaṭ śikhāyai vaṣaṭ
Schutzpanzer oṃ klīṃ paramasubhaga sarvasaubhāgyakarāpratirūpaka keśava smara huṃ phaṭ kavacāya huṃ
Waffe oṃ klīṃ surāsuramanujasundarīhṛdayavidāraṇa sarvapraharaṇadhara sarvakāmika hana hana hṛdayabandhanāny ākarṣaya ākarṣaya mahābala huṃ phaṭ astrāya phaṭ

Puruṣottama: zwölf Gestalten und die vollständige Kāma-Mātṛkā (Druckseite 450)

Beleg 27.1037 · Textzusammenhang

Sechste Gliederformel: Die Fortsetzung lautet oṃ klīṃ tribhuvaneśvara sarvajanamanāṃsi hana hana dāraya dāraya me vaśam ānaya vaśam ānaya huṃ phaṭ netratrayāya vauṣaṭ. Die sechs Formeln werden an den Händen vom Daumen bis zur Handfläche eingesetzt; die Augenformel gehört zu den kleinen Fingern. Am Körper folgen Herz bis Waffe, danach die Augen. Die Prosa bewahrt diese besondere Reihenfolge ausdrücklich.

Beleg 27.1039 · Textzusammenhang

Körperstelle Formel
Herz oṃ namaḥ hrīṃ parāya puruṣātmane namaḥ
Kopf oṃ namaḥ śrīṃ parāya satyātmane namaḥ
Scheitel oṃ namaḥ klīṃ parāyācyutātmane namaḥ
Schutzpanzer oṃ namaḥ puruṣottama parāya vāsudevātmane namaḥ
Waffe oṃ namo’pratirūpa parāya saṅkarṣaṇātmane namaḥ
Augen oṃ lakṣmīnivāsa parāya pradyumnātmane namaḥ
Bauch oṃ namaḥ sakalajagatkṣobhaṇa parāyāniruddhātmane namaḥ
Rücken oṃ namaḥ sarvastrīhṛdayavidāraṇa parāya nārāyaṇātmane namaḥ
Hände oṃ namaḥ tribhuvanamanonmādakara parāya brahmaṇe namaḥ
Oberschenkel oṃ namaḥ paramasubhaga parāya viṣṇvātmane namaḥ
Knie oṃ namaḥ sarvasaubhāgyakara parāya nṛsiṃhātmane namaḥ
Füße oṃ namaḥ sarvakāmaprada parāya varāhātmane namaḥ

Beleg 27.1040 · Textzusammenhang

Bei der Augenformel steht im Druck vor Lakṣmīnivāsa kein namaḥ; bei Brahmā steht brahmaṇe, nicht eine ergänzte Ātman-Form. Eine ungleich geschlossene Klammer umfasst im Druck einen Teil der Reihe von Aniruddha bis Brahmā. Die Wörter werden vollständig übernommen.

Beleg 27.1041 · Textzusammenhang

Ganzkörperdurchdringung: trailokyamohana hṛṣīkeśāpratirūpa manmatha sarvastrīhṛdayākarṣaṇāgaccha namaḥ. Die Zusammenschreibung der Druckfassung wird hier durch Wortabstände lesbar gemacht. Danach werden die fünf Pfeile und fünf Kāma-Gestalten wie im Śrīkara-Abschnitt eingesetzt. Die Mātṛkā wird nach dem Muster klīṃ aṃ klīṃ namaḥ umhüllt.

Beleg 27.1042 · Textzusammenhang

Verteilung der Kāma-Girlande: Die ersten vierzig Laute des noch folgenden Kāma-Mālā-Mantra werden an den bekannten Mātṛkā-Stellen vom Kopf und Gesichtskreis bis zum Nabel eingesetzt. Die nächsten fünf gehören zu Bauch, Herz, Kehle, Mund und Nase. Die verbleibenden drei durchdringen einzeln den ganzen Körper; anschließend durchdringt die vollständige Mantra-Girlande den Körper einmal.

Beleg 27.1043 · Textzusammenhang

Vollständige Paarfolge: Die Formeln beginnen nach dem ausgeschriebenen Muster mit klīṃ, danach folgt der jeweilige Mātṛkā-Laut. Die beiden Namen stehen im Dativ; namaḥ schließt die Formel. Die Tabelle bewahrt die auf dieser Seite genannten Formen, einschließlich ihrer Unterschiede gegenüber den vorausgehenden Versen.

Beleg 27.1044 · Textzusammenhang

Mātṛkā-Laut Kāma und Śakti in der Mantraform
aṃ kāmāya ratyai
āṃ kāmadāya prītyai
iṃ kāntāya kāminyai
īṃ kāntimate mohinyai
uṃ kāmagāya kamalāyai
ūṃ kāmacārāya vilāsinyai
ṛṃ kāmine kalpalatāyai
ṝṃ kāmukāya śyāmalāyai
ḷṃ kāmavardhanāya śucismitāyai
ḹṃ kāmāya vismitākṣyai
eṃ ramāya viśālākṣyai
aiṃ ramaṇāya lelihānāyai
oṃ ratināthāya digambarāyai
auṃ ratipriyāya rāmāyai
aṃ rātrināthāya kubjikāyai
aḥ ramākāntāya kāntāyai
kaṃ ramamāṇāya nityāyai
khaṃ niśācarāya kalyāṇyai
gaṃ nandakāya bhoginyai
ghaṃ nandanāya kāmadāyai
ṅaṃ nandine sulocanāyai
caṃ nandayitre sulopinyai
chaṃ pañcabāṇāya mardinyai
jaṃ ratisakhāya kalahapriyāyai
jhaṃ puṣpadhanvane varācyai
ñaṃ mahādhanuṣe sumukhyai
ṭaṃ bhrāmaṇāya nalinyai
ṭhaṃ bhramaṇāya jaṭinyai
ḍaṃ bhramamāṇāya pālinyai
ḍhaṃ bhramāya śivāyai
ṇaṃ bhrāntāya mugdhāyai
taṃ bhrāmakāya ramāyai
thaṃ bhṛṅgāya bhramāyai
daṃ bhrāntacārāya lolāyai
dhaṃ bhramāvahāya cañcalāyai
naṃ mohanāya dīrghajihvāyai
paṃ mohakāya ratipriyāyai
phaṃ mohāya lolākṣyai
baṃ mohavardhakāya bhṛṅginyai
bhaṃ madanāya pāṭalāyai
maṃ manmathāya madanāyai
yaṃ mātaṅgāya mālāyai
raṃ bhṛṅganāyakāya haṃsinyai
laṃ gāyanāya viśvatomukhyai
vaṃ gītijñāya jagadānandinyai
śaṃ nartakāya ramaṇyai
ṣaṃ khelakāya kāntyai
saṃ unmattakāya kalakaṇṭhyai
haṃ mattakāya vṛkodaryai
ḷaṃ vilāsine meghaśyāmāyai
kṣaṃ lobhavardhanāyonmattāyai

Beleg 27.1045 · Textzusammenhang

Beispielsweise lautet die erste Formel klīṃ aṃ kāmāya ratyai namaḥ. Die zwei Zeilen mit aṃ gehören zu den zwei entsprechenden Stellen der Vokalreihe und werden nicht zusammengezogen. Die Prosa nennt unter anderem Kāmacāra statt des früheren Kāmabāṇa, Kāma statt Rāma, Ratisakha ohne ein zusätzliches Vijvara-Paar und Bhṛṅginī statt Bhaṅginī. Das letzte Paar ist nun ausdrücklich Lobhavardhana und Unmattā. Eine Fußnote bietet bei Kāma die Lesart rāmāya.

Beleg 27.1046 · Textzusammenhang

Weitere Nyāsas: An den Mātṛkā-Stellen wird die Paarfolge eingesetzt. Danach folgen die im Śrīkara-Abschnitt genannten Tattvas in Auflösungsreihenfolge. Die Prosa spricht hier von zwölf Tattvas, während der frühere Abschnitt acht ausdrücklich aufzählt; die Zahl wird nicht stillschweigend angeglichen.

Beleg 27.1047 · Textzusammenhang

Das Kāma-Bīja klīṃ namaḥ wird auf beide Flanken, Nabel, verborgenen Körperbereich, After, beide Oberschenkelansätze, Knie, Knöchel und Zehen gesetzt. Anschließend werden die im Vāsudeva-Abschnitt erklärten Mantra-Laut-Nyāsas in der Reihenfolge Auflösung, Schöpfung und Erhaltung ausgeführt, danach der Mūrti-Pañjara-Nyāsa des achtsilbigen Mantra.

Beleg 27.1048 · Textzusammenhang

Gāyatrī-Laut-Nyāsa, Beginn: Jeweils mit namaḥ setzt man: traiṃ auf den Kopf, loṃ auf die Stirn, kyaṃ auf das rechte Auge, moṃ auf das linke Auge; haṃ auf den rechten Armansatz, nāṃ auf die Armmitte, yaṃ auf das Handgelenk, viṃ auf die Fingeransätze, dmaṃ auf die Fingerspitzen; heṃ auf den linken Armansatz, smaṃ auf die Armmitte, rāṃ auf das Handgelenk, yaṃ auf die Fingeransätze, dhīṃ auf die Fingerspitzen; maṃ auf den rechten Oberschenkelansatz, hiṃ auf das Knie, taṃ auf den Knöchel, nnoṃ auf die Zehenansätze und viṃ auf die Zehenspitzen. Die ungewöhnlichen Konsonantengruppen folgen der Silbenzerlegung des Drucks; die Reihe setzt sich auf der nächsten Seite fort.

Puruṣottama: Fortsetzung der Ritualprosa und Puraścaraṇa (Druckseite 451)

Beleg 27.1049 · Textzusammenhang

Abschluss des Gāyatrī-Laut-Nyāsa: Am linken Oberschenkelansatz steht ṣṇuṃ namaḥ, am Knie praṃ namaḥ, am Knöchel coṃ namaḥ, an den Zehenansätzen daṃ namaḥ und an den Zehenspitzen yāt namaḥ. Das Pra-Zeichen ist im Druck verkürzt; die Zuordnung setzt die auf der vorigen Seite begonnene Silbenreihe fort.

Beleg 27.1050 · Textzusammenhang

Weitere Śakti-Nyāsas: Nach dem sechsfachen und zwölffachen Glieder-Nyāsa sowie Pfeil- und Kāma-Nyāsa steht links śrīṃ svāṃ śriyai namaḥ. Die acht Kräfte werden danach mit ihren Bījas verteilt: svāṃ lakṣmyai namaḥ auf den Kopf, svīṃ sarasvatyai namaḥ auf den Mund, svūṃ ratyai namaḥ auf die Kehle, svaiṃ prītyai namaḥ auf den verborgenen Körperbereich, svaiṃ kāntyai namaḥ auf den Rücken- beziehungsweise Schulterhöcker, svoṃ kīrtyai namaḥ auf das Herz, svauṃ tuṣṭyai namaḥ auf den Nabel und svaḥ puṣṭyai namaḥ auf den ganzen Körper. Die Druckformen der beiden mittleren Vokale sind eng gesetzt und erscheinen beide als svaiṃ; sie werden nicht zu einer vermuteten regelmäßigen Vokalreihe umgeformt. Die Fußnote bietet für die Stelle des Rückenbereichs karakūṭe.

Beleg 27.1051 · Textzusammenhang

Es folgen die Ganzkörperdurchdringung und erneut der Seher-Nyāsa. Auf der Brust steht klīṃ śrīvatsāya namaḥ, am Hals klīṃ kaustubhāya namaḥ; von den Schultern bis zu den Füßen klīṃ vanamālāyai namaḥ.

Beleg 27.1053 · Textzusammenhang

Hand Formel
Rechte unterste oṃ klīṃ sudarśanamahācakrarāja daha daha sarvaduṣṭabhayaṃ kuru kuru chinda chinda bhinda bhinda vidāraya vidāraya paramantrān grasa grasa bhakṣaya bhakṣaya bhūtāni trāsaya trāsaya huṃ phaṭ svāhā cakrāya namaḥ
Rechte zweite von unten oṃ klīṃ khaḍga tīkṣṇa bhinda bhinda huṃ phaṭ svāhā khaḍgāya namaḥ
Rechte dritte von unten oṃ klīṃ saṃvartakamusala pothaya pothaya huṃ phaṭ svāhā musalāya namaḥ
Rechte oberste oṃ klīṃ kroṃ kaca kaca huṃ phaṭ svāhā aṅkuśāya namaḥ
Linke oberste oṃ klīṃ pāśa bandha bandha huṃ phaṭ svāhā pāśāya namaḥ
Linke zweite von oben oṃ klīṃ jalacarāya svāhā śaṅkhāya namaḥ
Linke dritte von oben oṃ klīṃ śārṅgāya saśarāya huṃ phaṭ dhanuṣe namaḥ
Linke unterste oṃ klīṃ kaumodaki mahābale sarvāsurāntaki prasīda prasīda mardaya mardaya huṃ phaṭ gadāyai namaḥ

Beleg 27.1054 · Textzusammenhang

Beim Cakra steht hier eindeutig bhakṣaya statt des zuvor unsicher gedruckten ācaya. Der Hakenmantra enthält ausdrücklich kroṃ und das ungewöhnliche kaca kaca. Die Schlingenformel lässt das früher genannte ākarṣaya weg; die Keulenformel enthält zusätzlich mardaya mardaya. Auch die Svāhā-Endungen sind nicht überall gleich.

Beleg 27.1055 · Textzusammenhang

Meditation und Umkreisverehrung: Unter Rezitation des Kāma-Bīja wird die Trailokyamohinī-Mudrā am Scheitel eingesetzt. Nach Meditation, innerer Verehrung und Yoga-Pīṭha-Verehrung wird Garuḍa mit pakṣirājāya svāhā verehrt. Nach Anrufung und den fünf Gaben verehrt man Lakṣmī am linken Oberschenkel des Gottes mit śrīṃ śriyai namaḥ.

Beleg 27.1056 · Textzusammenhang

An den Staubfäden des achtblättrigen Lotus werden von der Vorderseite der Gottheit aus in den vier Richtungen die vier Glieder von Herz bis Schutzpanzer verehrt; die Waffenformel gehört zu den Ecken und die Augenformel nach vorn. Auf den acht Blättern stehen die acht Kräfte von Lakṣmī an. An den Spitzen der Hauptrichtungsblätter folgen śaṅkhāya namaḥ, cakrāya namaḥ, gadāyai namaḥ, musalāya namaḥ; an den Zwischenrichtungsblättern śārṅgāya namaḥ, khaḍgāya namaḥ, aṅkuśāya namaḥ, pāśāya namaḥ. Weltenhüter und ihre Waffen folgen; außen werden die zuvor genannten Kumuda-Gestalten verehrt. Danach bringt man Räucherwerk und Licht dar.

Beleg 27.1057 · Textzusammenhang

Zwölf Blütenformeln: Jede beginnt mit klīṃ trailokyamohanāya. Die anschließenden Teile lauten vollständig:

Beleg 27.1058 · Textzusammenhang

Gestalt Fortsetzung nach dem gemeinsamen Anfang
Puruṣa hrīṃ parāya puruṣātmane namaḥ
Satya śrīṃ parāya satyātmane namaḥ
Acyuta klīṃ parāyācyutātmane namaḥ
Vāsudeva puruṣottamāya parāya vāsudevātmane namaḥ
Saṅkarṣaṇa apratirūpāya klīṃ parāya saṅkarṣaṇātmane namaḥ
Pradyumna lakṣmīnivāsāya parāya pradyumnātmane namaḥ
Aniruddha sakalajagatkṣobhaṇāya parāyāniruddhātmane namaḥ
Nārāyaṇa sarvastrīhṛdayavidāraṇāya parāya nārāyaṇātmane namaḥ
Brahmā tribhuvanamanonmādakarāya parāya brahmātmane namaḥ
Viṣṇu paramasubhagāya parāya viṣṇvātmane namaḥ
Nṛsiṃha sarvasaubhāgyakarāya parāya nṛsiṃhātmane namaḥ
Varāha sarvakāmapradāya parāya varāhātmane namaḥ

Beleg 27.1059 · Textzusammenhang

Bei Saṅkarṣaṇa ist das zusätzliche klīṃ ausdrücklich gedruckt. Anders als im Körper-Nyāsa steht bei Brahmā hier die Ātman-Form.

Beleg 27.1060 · Textzusammenhang

Die abschließenden fünf Formeln: hrīṃ śrīṃ klīṃ puruṣottamāya namaḥ; hrīṃ śrīṃ klīṃ hṛṣīkeśāya namaḥ; hrīṃ śrīṃ klīṃ viṣṇave namaḥ; hrīṃ śrīṃ klīṃ śrīdharāya namaḥ; hrīṃ śrīṃ klīṃ rāmāya namaḥ. Nach dieser Verehrung wird die Speisegabe dargebracht und der restliche Abschluss vollzogen.

Beleg 27.1061 · Textzusammenhang

27.PUM.144: Nach solcher vorschriftsmäßiger Verehrung soll man den Mantra hunderttausendmal rezitieren. Ein Zehntel davon wird in einer Feuergrube geopfert. Der Vergleich für deren Gestalt ist im Druck als adharakeśasaṃnibhe überliefert und nicht sicher erklärbar; er wird nicht durch eine geläufige Formbezeichnung ersetzt.

Beleg 27.1062 · Textzusammenhang

27.PUM.145: Das Opfer geschieht mit Palāśa-Blüten und dem Mantra oder seiner Gāyatrī. Nach Tarpaṇa und ritueller Besprengung werden Brahmanen bewirtet.

Beleg 27.1063 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung und Zeitrechnung: Wer so den Mantra vollendet hat, soll die auf bestimmte Wünsche gerichteten Anwendungen ausführen. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Die Prosa erklärt, dass die hunderttausend Rezitationen sich auf das Kṛta-Yuga beziehen. Sie zitiert den Sārasaṃgraha: „Nachdem er so meditiert hat, soll der Mantrakenner mit gesammeltem Geist vier Lakh rezitieren“, also 400.000. Ein weiteres Zitat aus demselben Werk folgt auf der nächsten Seite.

Puruṣottama-Anwendungen nach dem Sārasaṃgraha (Druckseite 452)

Beleg 27.1071 · Textzusammenhang

27.PSA.8: Palāśa-Blüten sollen Einfluss auf Brahmanen bewirken. Die nächste Anwendung verbindet den Mantra mit dem Namen einer begehrten Frau.

Beleg 27.1074 · Textzusammenhang

27.PSA.11: Alternativ wird während derselben drei Mondhälften scharfes Öl geopfert oder der Mantra täglich tausendmal rezitiert.

Beleg 27.1075 · Textzusammenhang

27.PSA.12: Daraufhin, so die Behauptung, komme der Dieb, gebe das Vermögen zurück, verneige sich und gehe wieder. Die nächste Anwendung nennt einen menschlichen Knochen, der mit tausend Mantra-Rezitationen versehen wird …

Zur Fortsetzung: nächster Absatz im Quellentext. Textzusammenhang

27.PSA.13: … und dessen Vergraben im Haus eines Feindes dessen Vertreibung bewirken soll. Eine weitere Variante nennt Rājikā-Senfkörner mit achthundert Rezitationen und demselben rituellen Ort.

Beleg 27.1080 · Textzusammenhang

27.PSA.17: Hier wird dem Gegner der Tod nach vier Monaten zugeschrieben; diese Zeitangabe steht neben den zuvor genannten sechs Monaten und wird nicht vereinheitlicht. Ein anschließender Ausdruck ist beschädigt. Danach beginnt eine neue Vorschrift für einen Mantrakenner, der an einem abgeschiedenen Ort Rezitation, Feueropfer und Verehrung ausführt.

Beleg 27.1084 · Textzusammenhang

27.PSA.21: Verbindet man den Mantra mit dem Namen einer bestimmten Person und rezitiert ihn in der früher genannten Zahl, sollen ihre Bedrängnisse gestillt werden; die Quelle verlangt, daran nicht zu zweifeln.

Beleg 27.1085 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Wer diesen Mantra rezitiert, soll mit umfassender Macht und Fülle versehen sein. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck.

Beleg 27.1086 · Textzusammenhang

27.PMT.1: Im Mahāsaṃmohana-Tantra wird der Mantra als Beseitiger von Armut, Kummer, großer Furcht, Krankheit, vorzeitigem Tod, Unglück, Fluch und Erniedrigung gepriesen.

Beleg 27.1087 · Textzusammenhang

27.PMT.2: Er soll Wohlstand, Ruhm, Ausstrahlung, Vermögen sowie Dharma, Begehren, materielles Gelingen und Befreiung geben. „Was bedarf es vieler Worte?“ heißt es: Dieser vorzügliche Mantra gleiche der wunscherfüllenden Kuh Kāmadhenu.

Der dreizehnsilbige Puruṣottama-Mantra und Kapitelabschluss (Druckseite 453)

Beleg 27.1090 · Textzusammenhang

27.PMT.4: … verehrt: So habe ich dir, Geliebte, in Kürze die Vorschrift für diesen vorzüglichen Mantra des Gottes Puruṣottama erklärt.

Beleg 27.1092 · Textzusammenhang

27.PTH.1: Der Sārasaṃgraha lehrt eine weitere Form: Tāra, Māra, Ramā, der Endlaut der Na-Reihe mit dem Ohrvokal, Agni mit u, danach ṣottama mit Dativendung, Schutz-Bīja, Waffen-Bīja und Feuerbraut.

Beleg 27.1093 · Textzusammenhang

Unnummerierte Benennung und Entschlüsselung: Dies heißt der dreizehnsilbige Puruṣottama-Mantra. Die zweite Vershälfte fehlt. Tāra ist Oṃ, Māra klīṃ und Ramā śrīṃ. Pa mit u ergibt pu; ra mit u ergibt ru; der anschließende Wortteil lautet ṣottamāya. Schutz ist huṃ, Waffe phaṭ und Feuerbraut svāhā. Die vollständige Formel lautet daher oṃ klīṃ śrīṃ puruṣottamāya huṃ phaṭ svāhā.

Beleg 27.1094 · Textzusammenhang

27.PTH.2: Brahmā ist der Seher, Gāyatrī das Versmaß. Die Gottheit ist Viṣṇu unter dem Namen Puruṣottama, der die drei Welten in seinen Bann zieht.

Beleg 27.1095 · Textzusammenhang

Unnummerierte Gliederverteilung: Die ersten drei Bījas bilden die ersten drei Glieder; die folgenden Gruppen umfassen sechs, zwei und zwei Silben. Die Prosa erläutert ausdrücklich: Oṃ am Herzen, klīṃ am Kopf, śrīṃ am Scheitel, puruṣottamāya am Schutzpanzer, huṃ phaṭ an den Augen und svāhā als Waffe. Die fehlende zweite Vershälfte wird nicht ergänzt.

Beleg 27.1098 · Textzusammenhang

27.PTH.4: Auf dem zuvor beschriebenen Pīṭha ruft der Mantrakenner den Gott an, verehrt seine Glieder und setzt Vāsudeva und die weiteren Gestalten in die Richtungen.

Beleg 27.1100 · Textzusammenhang

27.PTH.6: Man soll den Mantra hunderttausendmal je Silbe rezitieren, also bei dreizehn Silben 1.300.000-mal. Das anschließende Feueropfer geschieht mit voll erblühten Lotusblüten; die Zahlenwendung lautet tatsahasram und wird hier nicht zu einer vermeintlich sicheren Zehntelzahl umgedeutet. Danach folgen Tarpaṇa und die weiteren Abschlussriten.

Beleg 27.1101 · Textzusammenhang

Unnummerierte Fortsetzung: Nach der Vollendung dieses Mantra sollen die Anwendungen wie beim zuvor gelehrten Mantra ausgeführt werden. Die zweite Vershälfte fehlt im Druck. Eine Fußnote nennt eine zusätzliche Lesart tathottamam.

Gesammeltes Lesen erleichtert das Verständnis.
Swami Sivananda – heutige Inspiration für Sadhana.

Vertiefung

Die wiederkehrenden Formeln erschließen sich durch ihren Zusammenhang: Welche Gottheit wird angesprochen, welche innere Ausrichtung beschrieben, welche Gabe dargebracht? Halte beim Lesen offene Fragen fest. So wird das Nachschlagen zu Schriftstudium und kann eine bewusst gewählte eigene Praxis vertiefen.

Heutige Begleitung, keine Rezitation der historischen Formeln:

Teil 1: Kapitel 1–15 · Teil 2: Kapitel 16–23 · Teil 3: Kapitel 24–27 · Teil 4: Kapitel 28–31 · Teil 5: Kapitel 32–36

Textgrundlage

Die Sanskritstellen und Übersetzungen stammen aus der vorliegenden Ausgabe des Shri Vidyarnava Tantra. Für Śvāsa 1–18 liegt der Muktabodha-E-Text M00217 zugrunde (Erfassung unter Leitung von Mark S. G. Dyczkowski; CC BY-NC 4.0). Für Śvāsa 19–36 wurden die gespeicherten, am Druck abgeglichenen Transkriptionen der Ausgabe von Ram Chandra Kak und Harabhatta Shastri verwendet: Uttarārdha, 1937. Die zugehörigen Hinweise stehen im Hauptartikel. Diese Lesefassung beansprucht keine neue kritische Edition.

Siehe auch

Seminare

Kundalini Yoga

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
26.12.2026 - 31.12.2026 Kundalini Yoga Intensiv Praxis

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Vani Devi Beldzik, Adishakti Stein

Bhakti Yoga

20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti

Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…
Vani Devi Beldzik
23.12.2026 - 25.12.2026 Weihnachten im Ashram

Wir feiern gemeinsam und reflektieren auch den tiefen Sinn des Festes. In der Ruhe des winterlichen Westerwaldes singen und beten wir und beschäftigen …
Dana Oerding

Indische Schriften

26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung

Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…
Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta

Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…
Vedamurti Dr Olaf Schönert

Chakras

26.12.2026 - 01.01.2027 Kundalini Yoga Intensiv Praxis - Live Online

Intensives Praktizieren der im Mittelstufen-Seminar gelernten Übungen für noch tiefere Erfahrung und Erweiterung des Bewusstseins ohne viel Theorie. L…
Sukadev Bretz, Shaktipriya Vogt, Radharani Birkner
27.12.2026 - 30.12.2026 Chakra - Heilung - Klang

Intensiviere deine Beziehung zu deinen Chakras durch Tönen und achtsames Atmen. Durch meditative Klang- und Atemübungen kannst du deinen Körper und d…
Hagit Noam

Energiearbeit

25.12.2026 - 27.12.2026 Der Weg des Herzens

Viele praktische Übungen zur Herzöffnung und Heilung aus Yoga, Buddhismus und energetischer Heilarbeit bilden das Kernstück dieses Seminars. Du lerns…
Alisa Yakhontova, Franziska Uth
25.12.2026 - 27.12.2026 Licht-Meditation - das göttliche Licht zum Strahlen bringen

Wie kannst du Licht in den dunklen Winter bringen? Mit der Anrufung des Göttlichen Lichts lernst du eine machtvolle Meditationstechnik für Transformat…
Swami Sukhananda