Strahlen Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung
K (Textersetzung - „[[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“)
 
(6 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 4: Zeile 4:




[[Datei:Krishna dwaipanya writing texts|thumb|Veda-[[Vyasa]], Sammler der [[Veden]], Autor der [[Mahabharata]] - Symbol für Weisheit und Wissen]]
[[Datei:Krishna dwaipanya writing texts.jpg|thumb|Veda-[[Vyasa]], Sammler der [[Veden]], Autor der [[Mahabharata]] - Symbol für Weisheit und Wissen]]
 
* '''Bhaga''' भग bhaga [[Glanz]] [[Glück]], [[Liebe]], [[Freude]], [[Strahlen]]  
* '''Bhaga''' भग bhaga [[Glanz]] [[Glück]], [[Liebe]], [[Freude]], [[Strahlen]]  
* '''Shri''' श्री śrī f. vedisch: [[Glücksglanz]]; [[Licht]], [[Strahlen]], [[Glanz]], [[Leuchten]]; [[Schönheit]], [[Pracht]], [[Herrlichkeit]], [[Majestät]]; [[Glück]]; [[Grazie]], [[Liebenswürdigkeit]]; [[Wohlstand]]; [[Reichtum]]; [[Schatz]]; [[Macht]]; [[Würde]]. Bezeichnung von [http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Lakshmi1.html Lakshmi]; '''Shri''' wird zum Zeichen der Hochachtung vor Namen gesetzt; heute vor männlichen Eigennamen: Herr. [[Shri Chinmoy]] könnte man übersetzen als Herr Chinmoy. Shri drückt aber Respekt und gleichzeitig Nähe aus.
* '''Shri''' श्री śrī f. vedisch: [[Glücksglanz]]; [[Licht]], [[Strahlen]], [[Glanz]], [[Leuchten]]; [[Schönheit]], [[Pracht]], [[Herrlichkeit]], [[Majestät]]; [[Glück]]; [[Grazie]], [[Liebenswürdigkeit]]; [[Wohlstand]]; [[Reichtum]]; [[Schatz]]; [[Macht]]; [[Würde]]. Bezeichnung von [http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Lakshmi1.html Lakshmi]; '''Shri''' wird zum Zeichen der Hochachtung vor Namen gesetzt; heute vor männlichen Eigennamen: Herr. [[Shri Chinmoy]] könnte man übersetzen als Herr Chinmoy. Shri drückt aber Respekt und gleichzeitig Nähe aus.
* '''Tejas''' तेजस् tejas n. Schärfe, [[Hitze]], [[Glanz]], [[Kraft]], [[Schönheit]], [[Feuer]], [[Flamme]], [[Strahlen]], [[Vitalität]], [[Vitalkraft]], [[Ausstrahlung]], Leuchten
* '''Tejas''' तेजस् tejas n. Schärfe, [[Hitze]], [[Glanz]], [[Kraft]], [[Schönheit]], [[Feuer]], [[Flamme]], [[Strahlen]], [[Vitalität]], [[Vitalkraft]], [[Ausstrahlung]], Leuchten
 
* '''[[Devana]]''', [[Sanskrit]] देवन devana, das Strahlen, Glänzen, Würfelspiel. Devana ist ein [[sächlich]]es Sanskrit Substantiv und kann ins Deutsche übersetzt werden mit das Strahlen, Glänzen, Würfelspiel.
Viele Informationen mit einem umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken  auf '''[[Shri]]'''.
Viele Informationen mit einem umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken  auf '''[[Shri]]'''.
* '''Vibhushana''' विभूषण vibhūṣaṇa [[Schmuck]], [[Ornament]], [[Strahlen]]  
* '''Vibhushana''' विभूषण vibhūṣaṇa [[Schmuck]], [[Ornament]], [[Strahlen]]  
* '''[[Bhrej]]''', [[Sanskrit]] भ्रेज् bhrej, heißt scheinen, strahlen. Bhrej ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet scheinen, strahlen.
* '''[[Bhrinsh]]''', [[Sanskrit]] भृंश् bhṛṁś, heißt sprechen, strahlen. Bhrinsh ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, strahlen.
* '''[[Chak]]''', [[Sanskrit]] चक् cak, heißt zufrieden sein, ablehnen, strahlen, Widerstand leisten. Chak ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet zufrieden sein, ablehnen, strahlen, Widerstand leisten.
* '''[[Chakas]]''', [[Sanskrit]] चकास् cakās, heißt strahlen, wohlhabend sein, erstrahlen. Chakas ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet strahlen, wohlhabend sein, erstrahlen.
* '''[[Chand]]''', [[Sanskrit]] चन्द् cand, heißt froh sein, erstrahlen, strahlen. Chand ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet froh sein, erstrahlen, strahlen.
* '''[[Chhrid]]''', [[Sanskrit]] छृद् chṛd, heißt entzünden, strahlen, spielen. Chhrid ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet entzünden, strahlen, spielen.
* '''[[Chiv]]''', [[Sanskrit]] चीव् cīv, heißt sprechen, strahlen. Chiv ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, strahlen.
* '''[[Chrip]]''', [[Sanskrit]] चृप् cṛp, heißt erregen, strahlen, leuchten. Chrip ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet erregen, strahlen, leuchten.
* '''[[Dhras]]''', [[Sanskrit]] ध्रस् dhras, heißt strahlen. Dhras ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet strahlen.
* '''[[Dhup]]''', [[Sanskrit]] धूप् dhūp, heißt räuchern, erhitzen, erhitzt werden; sprechen, strahlen. Dhup ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet räuchern, erhitzen, erhitzt werden; sprechen, strahlen.
* '''[[Dip]]''', [[Sanskrit]] दीप् dīp, heißt strahlen, erstrahlen, strahlend sein, verbrennen. Dip ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet strahlen, erstrahlen, strahlend sein, verbrennen.
* '''[[Dyut]]''', [[Sanskrit]] द्युत् dyut, heißt scheinen, strahlen, leuchten. Dyut ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet scheinen, strahlen, leuchten.
* '''[[Ghri]]''', [[Sanskrit]] घृ ghṛ, heißt besprenkeln, strahlen. Ghri ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet besprenkeln, strahlen.
* '''[[Ghrin]]''', [[Sanskrit]] घृण् ghṛṇ, heißt scheinen, strahlen, brennen, verbrennen. Ghrin ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet scheinen, strahlen, brennen, verbrennen.
* '''[[Hary]]''', [[Sanskrit]] हर्य् hary, heißt gehen, strahlen. Hary ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet gehen, strahlen.
* '''[[Hat]]''', [[Sanskrit]] हट् haṭ, heißt strahlen, scheinen. Hat ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet strahlen, scheinen.
* '''[[Indh]]''', [[Sanskrit]] इन्ध् indh, heißt strahlen, entzünden. Indh ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet strahlen, entzünden.
* '''[[Ish]]''', [[Sanskrit]] ईष् īṣ, heißt strahlen. Ish ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet strahlen.
* '''[[Kash]]''', [[Sanskrit]] कश् kaś, heißt gehen, bestrafen, scheinen, strahlen. Kash ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet gehen, bestrafen, scheinen, strahlen.
* '''[[Khil]]''', [[Sanskrit]] खिल् khil, heißt strahlen. Khil ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet strahlen.
* '''[[Kunsh]]''', [[Sanskrit]] कुंश् kuṁś, heißt scheinen, strahlen. Kunsh ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet scheinen, strahlen.
* '''[[Land]]''', [[Sanskrit]] लण्ड् laṇḍ, heißt sprechen, scheinen, strahlen, glänzen. Land ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, scheinen, strahlen, glänzen.
* '''[[Las]]''', [[Sanskrit]] लस् las, heißt umarmen, spielen, strahlen. Las ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet umarmen, spielen, strahlen.
* '''[[Lok]]''', [[Sanskrit]] लोक् lok, heißt sprechen, scheinen, strahlen, glänzen. Lok ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, scheinen, strahlen, glänzen.
* '''[[Manh]]''', [[Sanskrit]] मंह् maṁh, heißt alt werden, sprechen, scheinen, strahlen. Manh ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet alt werden, sprechen, scheinen, strahlen.
* '''[[Mij]]''', [[Sanskrit]] मिज् mij, heißt sprechen, scheinen, strahlen, glänzen. Mij ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, scheinen, strahlen, glänzen.
* '''[[Nad]]''', [[Sanskrit]] नद् nad, heißt sprechen, scheinen, strahlen, glänzen. Nad ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, scheinen, strahlen, glänzen.
* '''[[Pij]]''', [[Sanskrit]] पिज् pij, heißt färben, tönen; beitreten, zerteilen, unartikuliert sprechen, unverständliches Zeug reden, töten, stark sein, nehmen, bleiben, strahlen. Pij ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet färben, tönen; beitreten, zerteilen, unartikuliert sprechen, unverständliches Zeug reden, töten, stark sein, nehmen, bleiben, strahlen.
* '''[[Pins]]''', [[Sanskrit]] पिंस् piṁs, heißt sprechen, scheinen, strahlen, glänzen. Pins ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, scheinen, strahlen, glänzen.
* '''[[Punt]]''', [[Sanskrit]] पुण्ट् puṇṭ, heißt sprechen, strahlen. Punt ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, strahlen.
* '''[[Put]]''', [[Sanskrit]] पुट् puṭ, heißt umarmen, spielen, strahlen, verflechten, sprechen, scheinen, in Kontakt kommen, verbinden. Put ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet umarmen, spielen, strahlen, verflechten, sprechen, scheinen, in Kontakt kommen, verbinden.
* '''[[Raj]]''', [[Sanskrit]] राज् rāj, heißt scheinen, strahlen, leuchten. Raj ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet scheinen, strahlen, leuchten.
* '''[[Ruch]]''', [[Sanskrit]] रुच् ruc, heißt scheinen, strahlen, leuchten, gefallen, mögen, gut erscheinen. Ruch ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet scheinen, strahlen, leuchten, gefallen, mögen, gut erscheinen.
* '''[[Runsh]]''', [[Sanskrit]] रुंश् ruṁś, heißt sprechen, strahlen. Runsh ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, strahlen.
* '''[[Shal]]''', [[Sanskrit]] शाल् śāl, heißt preisen, strahlen, scheinen, ausgestattet sein mit, erzählen. Shal ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet preisen, strahlen, scheinen, ausgestattet sein mit, erzählen.
* '''[[Shubh]]''', [[Sanskrit]] शुभ् śubh, heißt sprechen, scheinen, schön aussehen, strahlen. Shubh ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, scheinen, schön aussehen, strahlen.
* '''[[Tvish]]''', [[Sanskrit]] त्विष् tviṣ, heißt strahlen, scheinen, leuchten. Tvish ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet strahlen, scheinen, leuchten.
* '''[[Varch]]''', [[Sanskrit]] वर्च् varc, heißt scheinen, strahlen. Varch ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet scheinen, strahlen.
* '''[[Vrinh]]''', [[Sanskrit]] वृंह् vṛṁh, heißt sprechen, scheinen, strahlen, glänzen. Vrinh ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet sprechen, scheinen, strahlen, glänzen.
* '''[[Yut]]''', [[Sanskrit]] युत् yut, heißt scheinen, strahlen. Yut ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet scheinen, strahlen.




Zeile 37: Zeile 122:
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]]
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff==
* '''[[Dyut]]''', [[Sanskrit]] द्युत् dyut aus div (dyu) erweitert und mit ihm gleichbedeutend. Die Grundbedeutung „schleudern” tritt in didyut hervor, und wol auch in der Stelle aśmānam cid śavasā vi didyutas auch den Schleuderstein schleudertest du (Indra) mit Macht fort. strahlen, leuchten, glänzen; auch bildlich vom Gebete; intens. hell strahlen, blinken, blitzen. Dyut ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung strahlen, leuchten, glänzen; hell strahlen, blinken, blitzen.
* '''[[Jyotishpraroha]]''', [[Sanskrit]] ज्योतिष्प्ररोह jyotiṣpraroha '' m. Pl.'', Strahlen. Jyotishpraroha ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s im Plural mit der Bedeutung [[Strahlen]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Khedi]]''', [[Sanskrit]] खेदि khedi '' Pl.'', Strahlen. Khedi ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung [[Strahlen]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Prabhapraroha]]''', [[Sanskrit]] प्रभाप्ररोह prabhāpraroha '' m.'', Strahlen. Prabhapraroha ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s mit der Übersetzung [[Strahlen]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
* '''[[Vi]]''', [[Sanskrit]] वि vi strahlen; erschauen, wahrnehmen. Vi ist ein Sanskritwort und wird übersetzt strahlen; erschauen, wahrnehmen.

Aktuelle Version vom 28. September 2017, 16:09 Uhr

Strahlen Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Strahlen auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Strahlen gibt es verschiedene Sanskrit Begriffe. Dieses Wort auf Sanskrit ist Bhaga, Shri, Tejas, Vibhushana. Das deutsche Wort Strahlen kann ins Sanskrit übersetzt werden mit mit Shri.

Hier ein paar weitere Informationen zu diesem Sanskritwort und auch zu anderen ähnlichen Sanskrit Begriffen:


Veda-Vyasa, Sammler der Veden, Autor der Mahabharata - Symbol für Weisheit und Wissen

Viele Informationen mit einem umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Shri.

  • Chak, Sanskrit चक् cak, heißt zufrieden sein, ablehnen, strahlen, Widerstand leisten. Chak ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet zufrieden sein, ablehnen, strahlen, Widerstand leisten.
  • Dhup, Sanskrit धूप् dhūp, heißt räuchern, erhitzen, erhitzt werden; sprechen, strahlen. Dhup ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet räuchern, erhitzen, erhitzt werden; sprechen, strahlen.
  • Dip, Sanskrit दीप् dīp, heißt strahlen, erstrahlen, strahlend sein, verbrennen. Dip ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet strahlen, erstrahlen, strahlend sein, verbrennen.



  • Pij, Sanskrit पिज् pij, heißt färben, tönen; beitreten, zerteilen, unartikuliert sprechen, unverständliches Zeug reden, töten, stark sein, nehmen, bleiben, strahlen. Pij ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet färben, tönen; beitreten, zerteilen, unartikuliert sprechen, unverständliches Zeug reden, töten, stark sein, nehmen, bleiben, strahlen.


  • Put, Sanskrit पुट् puṭ, heißt umarmen, spielen, strahlen, verflechten, sprechen, scheinen, in Kontakt kommen, verbinden. Put ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet umarmen, spielen, strahlen, verflechten, sprechen, scheinen, in Kontakt kommen, verbinden.
  • Ruch, Sanskrit रुच् ruc, heißt scheinen, strahlen, leuchten, gefallen, mögen, gut erscheinen. Ruch ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet scheinen, strahlen, leuchten, gefallen, mögen, gut erscheinen.
  • Shal, Sanskrit शाल् śāl, heißt preisen, strahlen, scheinen, ausgestattet sein mit, erzählen. Shal ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet preisen, strahlen, scheinen, ausgestattet sein mit, erzählen.
  • Shubh, Sanskrit शुभ् śubh, heißt sprechen, scheinen, schön aussehen, strahlen. Shubh ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet sprechen, scheinen, schön aussehen, strahlen.



Siehe auch

Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Strahlen

Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff