Gedanke Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Textersetzung - „==Siehe auch==“ durch „link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/ ==Siehe auch==“) |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Gedanke Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Gedanke]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Gedanke gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Kalpa]]''', andere Möglichkeiten, Gedanke ins Sanskrit zu übersetzen sind '''[[Sankalpa]]''', '''[[Vritti]]'''. Deutsch Gedanke kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Kalpa . | '''Gedanke Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Gedanke]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Gedanke gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Kalpa]]''', andere Möglichkeiten, Gedanke ins Sanskrit zu übersetzen sind '''[[Sankalpa]]''', '''[[Vritti]]''', '''[[Chitta Vritti]]''', '''[[Manisha]]'''. Deutsch Gedanke kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Kalpa . | ||
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
* '''Sankalpa''' सङ्कल्प saṅkalpa m. [[Wille]], [[Absicht]], [[Entschluss]], [[Vorstellung]], [[Gedanke]], [[Idee]], [[Gelübde]], [[Vorsatz]] | * '''Sankalpa''' सङ्कल्प saṅkalpa m. [[Wille]], [[Absicht]], [[Entschluss]], [[Vorstellung]], [[Gedanke]], [[Idee]], [[Gelübde]], [[Vorsatz]] | ||
* '''Vritti''' व्ṛत्ति vṛtti f. u.a. [[Aktion]], [[Bewegung]], [[Modifikation]], [[Welle]], [[Gedanke]], [[Gedankenwelle]], [[Veränderung]] | * '''Vritti''' व्ṛत्ति vṛtti f. u.a. [[Aktion]], [[Bewegung]], [[Modifikation]], [[Welle]], [[Gedanke]], [[Gedankenwelle]], [[Veränderung]] | ||
* '''[[Chitta]] [[Vritti]]''' चित्तवृत्ति cittavṛtti [[Gedanke]] im [[Geist]]; [[Denkinhalt]], [[Denken]] und [[Fühlen]], [[Gedankenwelle]] | |||
* '''Manisha''' मनीषा manīṣā [[Wunsch]], [[Intelligenz]], [[Gedanke]], [[Idee]] | |||
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Kalpa]]''' | Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Kalpa]]''' | ||
* '''[[Vichinta]]''' , [[Sanskrit]] विचिन्ता vicintā, [[Gedanke]] , Sage. Vichinta ist weibliches [[Sanskrit]] [[Substantiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit [[Gedanke]] , Sage. | |||
* '''[[Dhiti]]''' , [[Sanskrit]] धीति dhīti, [[Gedanke]] , Vor[[Stellung]], Wahrnehmung, Beachtung, Aufmerksamkeit. [[Einsicht]], Klugheit, [[Andacht]], [[Gebet]]. Dhiti ist weibliches [[Sanskrit]] [[Substantiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit [[Gedanke]] , Vor[[Stellung]], Wahrnehmung, Beachtung, Aufmerksamkeit. [[Einsicht]], Klugheit, [[Andacht]], [[Gebet]]. | |||
* '''[[Chintita]]''' , [[Sanskrit]] चिन्तित cintita, gedacht, überlegt; n Gedanke, Absicht, Sorge Chintita ist ein Sanskritwort und bedeutet gedacht, überlegt; n Gedanke, Absicht, Sorge | |||
{{#ev:youtube|M3ks4uwQRYg}} | {{#ev:youtube|M3ks4uwQRYg}} | ||
[[Datei:Spenden-Logo_Yoga-Wiki.jpg|link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/]] | |||
==Siehe auch== | ==Siehe auch== | ||
* [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]] | * [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]] | ||
| Zeile 35: | Zeile 45: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Dhi]]''', [[Sanskrit]] धी dhī f., (von dhī) Gedanke, Absicht; heiliges Nachdenken, Andacht, andächtige Stimmung; Andachtswerk, Gebet; ) Achtsamkeit, von den Göttern, sofern sie auf die heiligen Werke der Menschen achten, auch mit dem Nebenbegriffe des Wohlwollens, der Fürsorge (auch pl.); Weisheit, insofern sie befähigt, Kunstwerke zu ersinnen, namentlich auch Lieder zu schaffen, oder Opferwerk richtig auszuführen, Kunstverstand (auch pl.); ) Einsicht, Weisheit; ) pl. als Gottheiten aufgefasst: die heiligen Gedanken. Dhi ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung Gedanke, Absicht; heiliges Nachdenken, Andacht, andächtige Stimmung; Andachtswerk, Gebet; Achtsamkeit, Weisheit. | |||
* '''[[Dhiti]]''', [[Sanskrit]] धीति dhīti f. (von dhī), gleichbedeutend mit dhi. Gedanke; heiliges Nachdenken, Andacht, andächtige Stimmung (auch pl.); Andachtswerk, Gebet, insbesondere ) sapta dhītayas, die sieben Andachtswerke, oder mit dem Gen. dessen, was den Göttern andächtig dargebracht wird; ) ṛtasya dhītis, des Gottesdienstes Andacht oder Gebet; ) Achtsamkeit, wohlwollendes Aufmerken der Götter (auch pl.); ) Kunstverstand, Weisheit in Erfindung und Ausführung kunstreicher Werke (auch pl.); ) Einsicht, Weisheit (pl.); ) personificirt: der Andächtige. Adj.: ūrdhva, ṛtviyāvat, tavyas, navyas, panyas, punatī, variṣṭha, vasu, svādiṣṭha. Dhiti ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung Gedanke; heiliges Nachdenken, Andacht, andächtige Stimmung Andachtswerk, Gebet, Andacht Gebet. | |||
* '''[[Parivitarka]]''', [[Sanskrit]] परिवितर्क parivitarka '' m.'', Gedanke, das Gedachte. Parivitarka ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden mit [[Gedanke]] , das Gedachte. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
Aktuelle Version vom 7. April 2020, 17:28 Uhr
Gedanke Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Gedanke auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Gedanke gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Kalpa, andere Möglichkeiten, Gedanke ins Sanskrit zu übersetzen sind Sankalpa, Vritti, Chitta Vritti, Manisha. Deutsch Gedanke kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Kalpa .
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
- Kalpa कल्प kalpa m. ein Schöpfungszyklus; ein Tag des Gottes Brahmā (432 Millionen Jahre), (rituelle) Vorschrift, Alternative, Methode, Vorschlag, Entschluss
- Sankalpa सङ्कल्प saṅkalpa m. Wille, Absicht, Entschluss, Vorstellung, Gedanke, Idee, Gelübde, Vorsatz
- Vritti व्ṛत्ति vṛtti f. u.a. Aktion, Bewegung, Modifikation, Welle, Gedanke, Gedankenwelle, Veränderung
- Chitta Vritti चित्तवृत्ति cittavṛtti Gedanke im Geist; Denkinhalt, Denken und Fühlen, Gedankenwelle
- Manisha मनीषा manīṣā Wunsch, Intelligenz, Gedanke, Idee
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Kalpa
- Vichinta , Sanskrit विचिन्ता vicintā, Gedanke , Sage. Vichinta ist weibliches Sanskrit Substantiv, welches auf Deutsch übersetzt werden kann mit Gedanke , Sage.
- Dhiti , Sanskrit धीति dhīti, Gedanke , VorStellung, Wahrnehmung, Beachtung, Aufmerksamkeit. Einsicht, Klugheit, Andacht, Gebet. Dhiti ist weibliches Sanskrit Substantiv, welches auf Deutsch übersetzt werden kann mit Gedanke , VorStellung, Wahrnehmung, Beachtung, Aufmerksamkeit. Einsicht, Klugheit, Andacht, Gebet.
- Chintita , Sanskrit चिन्तित cintita, gedacht, überlegt; n Gedanke, Absicht, Sorge Chintita ist ein Sanskritwort und bedeutet gedacht, überlegt; n Gedanke, Absicht, Sorge
Siehe auch
Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Gedanke
- Gedanke Sanskrit
- Wille Sanskrit
- Entschluss Sanskrit
- Vorstellung Sanskrit
- Idee Sanskrit
- Gelübde Sanskrit
- Gesang Sanskrit
- Chorgesang Sanskrit
- Entsagung Sanskrit
- Mönchtum Sanskrit
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Dhi, Sanskrit धी dhī f., (von dhī) Gedanke, Absicht; heiliges Nachdenken, Andacht, andächtige Stimmung; Andachtswerk, Gebet; ) Achtsamkeit, von den Göttern, sofern sie auf die heiligen Werke der Menschen achten, auch mit dem Nebenbegriffe des Wohlwollens, der Fürsorge (auch pl.); Weisheit, insofern sie befähigt, Kunstwerke zu ersinnen, namentlich auch Lieder zu schaffen, oder Opferwerk richtig auszuführen, Kunstverstand (auch pl.); ) Einsicht, Weisheit; ) pl. als Gottheiten aufgefasst: die heiligen Gedanken. Dhi ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung Gedanke, Absicht; heiliges Nachdenken, Andacht, andächtige Stimmung; Andachtswerk, Gebet; Achtsamkeit, Weisheit.
- Dhiti, Sanskrit धीति dhīti f. (von dhī), gleichbedeutend mit dhi. Gedanke; heiliges Nachdenken, Andacht, andächtige Stimmung (auch pl.); Andachtswerk, Gebet, insbesondere ) sapta dhītayas, die sieben Andachtswerke, oder mit dem Gen. dessen, was den Göttern andächtig dargebracht wird; ) ṛtasya dhītis, des Gottesdienstes Andacht oder Gebet; ) Achtsamkeit, wohlwollendes Aufmerken der Götter (auch pl.); ) Kunstverstand, Weisheit in Erfindung und Ausführung kunstreicher Werke (auch pl.); ) Einsicht, Weisheit (pl.); ) personificirt: der Andächtige. Adj.: ūrdhva, ṛtviyāvat, tavyas, navyas, panyas, punatī, variṣṭha, vasu, svādiṣṭha. Dhiti ist ein Sanskritwort und hat die deutsche Übersetzung Gedanke; heiliges Nachdenken, Andacht, andächtige Stimmung Andachtswerk, Gebet, Andacht Gebet.
- Parivitarka, Sanskrit परिवितर्क parivitarka m., Gedanke, das Gedachte. Parivitarka ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und kann übersetzt werden mit Gedanke , das Gedachte. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
