Ratri Suktam
Ratri Suktam (Sanskrit: रात्रिसूक्तम्, IAST: rātrisūktam, n.) – eine Hymne des Rig Veda (10.127) an Ratri, die Nacht. Wenn Menschen und Vögel zur Ruhe kommen, bleibt die Göttin wach. In der Verehrung der Göttlichen Mutter kann die Hymne am Abend oder vor dem Devi Mahatmya erklingen; daneben steht ein eigenes Nachtgebet aus dem Devi Mahatmya.
Zur Verehrung der Göttlichen Mutter, besonders an Navaratri, kann das Ratri Suktam die Rezitation des Devi Mahatmyam oder der Durga Saptashati eröffnen. Eine mögliche Reihenfolge ist:
- Durga Saptashloki
- Argala Stotra
- Durgashtottara Shatanama Stotram
- Devi Kilaka Stotra
- Ratri Suktam
- Devi Atharvashirsham
- Durga Saptashati
- Devi Mahatmyam
- Devi Archanam
- Devi Sukta
Manchmal werden auch nur Durga Saptashloki, Argala Stotra, Devi Kilaka Stotra, Devi Mahatmyam und Devi Sukta rezitiert.
Von Ratri Suktam gibt es zwei Versionen, die man manchmal auch nacheinander rezitieren kann:
Vedoktam Ratri Suktam ist eine Hymne aus den Veden. Man findet sie in ähnlicher Form in Rig Veda und in Atharva Veda. Vedoktam Ratri Suktam wird manchmal auch bezeichnet als Veda Ratri Suktam oder Vedic Ratri Suktam oder Vedik Ratri Sukta.
Tantroktam Ratri Suktam wird in der tantrisch geprägten Verehrung der Göttin verwendet. Der Text stammt aus dem ersten Kapitel des Devi Mahatmyams. Tantroktam Ratri Sukta wird manchmal auch genannt Tantra Ratri Sukta oder Tantric Ratri Suktam oder Tantrik Ratri Suktam
Devi Bhaktas rezitieren vor Devi Mahatmyam entweder Vedoktam Ratri Suktam oder beide hintereinander.
Vedoktam Ratri Suktam Sanskrit Text Devanagari und Umschrift
Hier der Sanskrit Text von Vedoktam Ratri Suktam in drei verschiedenen Variationen, Devanagari, IAST Umschrift und vereinfachte Hunter Transliteration:
Vedoktam Ratri Suktam Sanskrit Text in IAST Transliteration
||atha vedoktaṃ rātrisūktam||
- oṃ rātrītyādyaṣṭarcasya sūktasya kuśikaḥ saubharo rātrirvā
- bhāradvājo ṛṣiḥ, rātrirdevatā, gāyatrī chandaḥ, devīmāhātmyapāṭhe viniyogaḥ|
- oṃ rātrī vyakhyadāyatī purutrā devyakṣabhiḥ|
- viśvā adhi śriyo'dhita||1||
- orvaprā amartyānivato devyudvataḥ|
- jyotiṣā bādhate tamaḥ||2||
- niru svasāramaskṛtoṣasaṃ devyāyatī|
- apedu hāsate tamaḥ||3||
- sā no adya yasyā vayaṃ ni te yāmannavikṣmahi|
- vṛkṣe na vasatiṃ vayaḥ||4||
- ni grāmāso avikṣata ni padvanto ni pakṣiṇaḥ|
- ni śyenāsaścidarthinaḥ||5||
- yāvayā vṛkyaṃ vṛkaṃ yavaya stenamūrmye|
- athā naḥ sutarā bhava||6||
- upa mā pepiśattamaḥ kṛṣṇaṃ vyaktamasthita|
- uṣa ṛṇeva yātaya||7||
- upa te gā ivākaraṃ vṛṇīṣva duhitardivaḥ|
- rātri stomaṃ na jigyuṣe||8||
- iti ṛgvedoktaṃ rātrisūktaṃ samāptaṃ|
Deutsche Übersetzung des vedischen Hymnus
Deutsche Bedeutung der rituellen Einleitung
Für den aus acht Versen bestehenden Hymnus mit dem Anfang „rātrī“ wird Kushika Saubhara beziehungsweise Ratri Bharadvaja als Rishi genannt. Die Gottheit ist Ratri, die Nacht; das Versmaß ist Gayatri. Der Hymnus wird bei der Rezitation des Devi Mahatmya verwendet. Diese rituelle Zweckangabe rahmt die folgende vedische Hymne ein.
Deutsche Übersetzung der acht vedischen Verse
Om.
1 Die Göttin Nacht kommt heran. Mit ihren Augen schaut sie weit umher. Sie hat all ihren Schmuck angelegt.
2 Die Unsterbliche erfüllt die Weite, die Göttin erfüllt die Tiefen und Höhen. Mit ihrem Licht wehrt sie die Finsternis ab.
3 Die kommende Göttin hat für ihre Schwester Usha, die Morgenröte, den Platz bereitet. Dann weicht die Finsternis.
4 Sei uns heute freundlich, du, in deren Kommen wir eingekehrt sind wie Vögel in ihren Ruheplatz im Baum.
5 Die Menschen in den Dörfern sind zur Ruhe gegangen, die Wesen auf Füßen und die geflügelten Wesen, selbst die Falken, die nach Beute suchen.
6 Halte Wölfin und Wolf fern, halte den Dieb fern, Göttin der Nacht. Lass uns wohlbehalten durch dich hindurchgehen.
7 Dicht ist die dunkle Finsternis an mich herangerückt, schwarz und deutlich steht sie da. Usha, trage sie ab wie eine Schuld.
8 Wie Kühe habe ich dir diese Lobgesänge zugeführt. Nimm sie an, Tochter des Himmels, Nacht, als Lobpreis für eine Siegerin.
Vedoktam Ratri Suktam Devanagari Text
॥अथ वेदोक्तं रात्रिसूक्तम्॥
- ॐ रात्रीत्याद्यष्टर्चस्य सूक्तस्य कुशिकः सौभरो रात्रिर्वा
- भारद्वाजो ऋषिः, रात्रिर्देवता, गायत्री छन्दः, देवीमाहात्म्यपाठे विनियोगः।
- ॐ रात्री व्यख्यदायती पुरुत्रा देव्यक्षभिः।
- विश्वा अधि श्रियोऽधित॥१॥
- ओर्वप्रा अमर्त्यानिवतो देव्युद्वतः।
- ज्योतिषा बाधते तमः॥२॥
- निरु स्वसारमस्कृतोषसं देव्यायती।
- अपेदु हासते तमः॥३॥
- सा नो अद्य यस्या वयं नि ते यामन्नविक्ष्महि।
- वृक्षे न वसतिं वयः॥४॥
- नि ग्रामासो अविक्षत नि पद्वन्तो नि पक्षिणः।
- नि श्येनासश्चिदर्थिनः॥५॥
- यावया वृक्यं वृकं यवय स्तेनमूर्म्ये।
- अथा नः सुतरा भव॥६॥
- उप मा पेपिशत्तमः कृष्णं व्यक्तमस्थित।
- उष ऋणेव यातय॥७॥
- उप ते गा इवाकरं वृणीष्व दुहितर्दिवः।
- रात्रि स्तोमं न जिग्युषे॥८॥
- इति ऋग्वेदोक्तं रात्रिसूक्तं समाप्तं।
Vedoktam Ratri Suktam Sanskrit Text vereinfachte Transkription, Hunter Transliteration
||atha vedoktam ratrisuktam||
- om ratrityadyashtarchasya suktasya kushikah saubharo ratrirva
- bharadvajo rishih, ratrirdevata, gayatri chhandah, devimahatmyapathe viniyogah|
- om ratri vyakhyadayati purutra devyakshabhih|
- vishva adhi shriyo'dhita||1||
- orvapra amartyanivato devyudvatah|
- jyotisha badhate tamah||2||
- niru svasaramaskritoshasam devyayati|
- apedu hasate tamah||3||
- sa no adya yasya vayam ni te yamannavikshmahi|
- vrikshe na vasatim vayah||4||
- ni gramaso avikshata ni padvanto ni pakshinah|
- ni shyenasashchidarthinah||5||
- upa ma pepishattamah krishnam vyaktamasthita|
- usha rineva yataya||7||
- upa te ga ivakaram vrinishva duhitardivah|
- ratri stomam na jigyushe||8||
- iti rigvedoktam ratrisuktam samaptam|
Tantroktam Ratri Suktam
Hier der Sanskrit Text des Tantroktam Ratri Suktam in wissenschaftlicher IAST-Umschrift, auf Devanagari und in der vereinfachten Hunter Transliteration:
Tantroktam Ratri Suktam Sanskrit Text IAST Transliteration
॥atha tantroktaṃ rātrisūktam॥
- oṃ viśveśvarīṃ jagaddhātrīṃ sthitisaṃhārakāriṇīm।
- nidrāṃ bhagavatīṃ viṣṇoratulāṃ tejasaḥ prabhuḥ॥1॥
- brahmovāca
- tvaṃ svāhā tvaṃ svadhā tvaṃ hi vaṣaṭkāraḥ svarātmikā।
- sudhā tvamakṣare nitye tridhā mātrātmikā sthitā॥2॥
- ardhamātrāsthitā nityā yānuccāryā viśeṣataḥ।
- tvameva sandhyā sāvitrī tvaṃ devi jananī parā॥3॥
- tvayaitaddhāryate viśvaṃ tvayaitatsṛjyate jagat।
- tvayaitatpālyate devi tvamatsyante ca sarvadā॥4॥
- visṛṣṭau sṛṣṭirupā tvaṃ sthitirūpā ca pālane।
- tathā saṃhṛtirūpānte jagato'sya jaganmaye॥5॥
- mahāvidyā mahāmāyā mahāmedhā mahāsmṛtiḥ।
- mahāmohā ca bhavatī mahādevī mahāsurī॥6॥
- prakṛtistvaṃ ca sarvasya guṇatrayavibhāvinī।
- kālarātrirmahārātrirmoharātriśca dāruṇā॥7॥
- tvaṃ śrīstvamīśvarī tvaṃ hrīstvaṃ buddhirbodhalakṣaṇā।
- lajjā puṣṭistathā tuṣṭistvaṃ śāntiḥ kṣāntireva ca॥8॥
- khaḍginī śūlinī ghorā gadinī cakriṇī tathā।
- śaṅkhinī cāpinī bāṇabhuśuṇḍīparighāyudhā॥9॥
- saumyā saumyatarāśeṣasaumyebhyastvatisundarī।
- parāparāṇāṃ paramā tvameva parameśvarī॥10॥
- yacca kiñcit kvacidvastu sadasadvākhilātmike।
- tasya sarvasya yā śaktiḥ sā tvaṃ kiṃ stūyase tadā॥11॥
- yayā tvayā jagatsraṣṭā jagatpātyatti yo jagat।
- so'pi nidrāvaśaṃ nītaḥ kastvāṃ stotumiheśvaraḥ॥12॥
- viṣṇuḥ śarīragrahaṇamahamīśāna eva ca।
- kāritāste yato'tastvāṃ kaḥ stotuṃ śaktimān bhavet॥13॥
- sā tvamitthaṃ prabhāvaiḥ svairudārairdevi saṃstutā।
- mohayaitau durādharṣāvasurau madhukaiṭabhau॥14॥
- prabodhaṃ ca jagatsvāmī nīyatāmacyuto laghu।
- bodhaśca kriyatāmasya hantumetau mahāsurau॥15॥
- iti rātrisūktam।।
Tantroktam Ratri Suktam Devanagari Text
॥अथ तन्त्रोक्तं रात्रिसूक्तम्॥
- ॐ विश्वेश्वरीं जगद्धात्रीं स्थितिसंहारकारिणीम्।
- निद्रां भगवतीं विष्णोरतुलां तेजसः प्रभुः॥१॥
- ब्रह्मोवाच
- त्वं स्वाहा त्वं स्वधा त्वं हि वषट्कारः स्वरात्मिका।
- सुधा त्वमक्षरे नित्ये त्रिधा मात्रात्मिका स्थिता॥२॥
- अर्धमात्रास्थिता नित्या यानुच्चार्या विशेषतः।
- त्वमेव सन्ध्या सावित्री त्वं देवि जननी परा॥३॥
- त्वयैतद्धार्यते विश्वं त्वयैतत्सृज्यते जगत्।
- त्वयैतत्पाल्यते देवि त्वमत्स्यन्ते च सर्वदा॥४॥
- विसृष्टौ सृष्टिरुपा त्वं स्थितिरूपा च पालने।
- तथा संहृतिरूपान्ते जगतोऽस्य जगन्मये॥५॥
- महाविद्या महामाया महामेधा महास्मृतिः।
- महामोहा च भवती महादेवी महासुरी॥६॥
- प्रकृतिस्त्वं च सर्वस्य गुणत्रयविभाविनी।
- कालरात्रिर्महारात्रिर्मोहरात्रिश्च दारुणा॥७॥
- त्वं श्रीस्त्वमीश्वरी त्वं ह्रीस्त्वं बुद्धिर्बोधलक्षणा।
- लज्जा पुष्टिस्तथा तुष्टिस्त्वं शान्तिः क्षान्तिरेव च॥८॥
- खड्गिनी शूलिनी घोरा गदिनी चक्रिणी तथा।
- शङ्खिनी चापिनी बाणभुशुण्डीपरिघायुधा॥९॥
- सौम्या सौम्यतराशेषसौम्येभ्यस्त्वतिसुन्दरी।
- परापराणां परमा त्वमेव परमेश्वरी॥१०॥
- यच्च किञ्चित् क्वचिद्वस्तु सदसद्वाखिलात्मिके।
- तस्य सर्वस्य या शक्तिः सा त्वं किं स्तूयसे तदा॥११॥
- यया त्वया जगत्स्रष्टा जगत्पात्यत्ति यो जगत्।
- सोऽपि निद्रावशं नीतः कस्त्वां स्तोतुमिहेश्वरः॥१२॥
- विष्णुः शरीरग्रहणमहमीशान एव च।
- कारितास्ते यतोऽतस्त्वां कः स्तोतुं शक्तिमान् भवेत्॥१३॥
- सा त्वमित्थं प्रभावैः स्वैरुदारैर्देवि संस्तुता।
- मोहयैतौ दुराधर्षावसुरौ मधुकैटभौ॥१४॥
- प्रबोधं च जगत्स्वामी नीयतामच्युतो लघु।
- बोधश्च क्रियतामस्य हन्तुमेतौ महासुरौ॥१५॥
- इति रात्रिसूक्तम्।
Tantroktam Ratri Suktam Sanskrit Text vereinfachte Transkription
||atha tantroktam ratrisuktam||
- om vishveshvarim jagaddhatrim sthitisanharakarinim|
- nidram bhagavatim vishnoratulam tejasah prabhuh||1||
- brahmovacha
- tvam svaha tvam svadha tvam hi vashatkarah svaratmika|
- sudha tvamakshare nitye tridha matratmika sthita||2||
- ardhamatrasthita nitya yanuchcharya visheshatah|
- tvameva sandhya savitri tvam devi janani para||3||
- tvayaitaddharyate vishvam tvayaitatsrijyate jagat|
- tvayaitatpalyate devi tvamatsyante cha sarvada||4||
- visrishtau srishti-rupa tvam sthiti-rupa cha palane|
- tatha sanhritirupante jagato'sya jaganmaye||5||
- tvam shristvamishvari tvam hristvam buddhir bodha lakshana|
- lajja pushtistatha tushtistvam shantih kshanti reva cha||8||
- saunya saunyatarasheshasaunyebhyastvati sundari|
- paraparanam parama tvameva parameshvari||10||
- yachcha kinchit kvachidvastu sadasadvakhilatmike|
- tasya sarvasya ya shaktih sa tvam kim stuyase tada||11||
- yaya tvaya jagatsrashta jagatpatyatti yo jagat|
- so'pi nidravasham nitah kastvam stotumiheshvarah||12||
- vishnuh shariragrahanamahamishana eva cha|
- karitaste yato'tastvam kah stotum shaktiman bhavet||13||
- sa tvamittham prabhavaih svairudarairdevi sanstuta|
- mohayaitau duradharshavasurau madhukaitabhau||14||
- prabodham cha jagatsvami niyatamachyuto laghu|
- bodhashcha kriyatamasya hantumetau mahasurau||15||
- iti ratrisuktam||
Herkunft und Rezitationsrahmen
Rigveda, Mandala 10, Sukta 127, Verse 1–8: RV 10.127.1–8. Om und der Shanti-Ruf gehören zum Rezitationsrahmen.
Als zusätzlicher Abschluss der Sammlung wird gesprochen: oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ – Om. Frieden, Frieden, Frieden. – ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
Ergänzende Betrachtungen zur Rezitation
Die Nacht trägt ihren eigenen Schmuck. In ihren Augen können wir die Sterne sehen. Die Göttin wacht, während die Welt schläft. Dieses Bild kann helfen, den Tag aus der Hand zu geben.
Auch die Sorgen dürfen vor ihr ausgesprochen werden. Der Rishi bittet um Schutz vor wilden Tieren und Dieben. Welche Sorge hält dich wach? Nenne sie in deinem Gebet. Dann wende dich dem Bild der Vögel zu, die ihren Ruheplatz gefunden haben.
Usha ist bereits gegenwärtig als die Schwester, deren Kommen vorbereitet wird. Die Nacht trägt den Morgen in sich. Mit diesem Vertrauen kannst du dich zur Ruhe legen. Ein paar bewusste Atemzüge, dein Mantra, ein stiller Dank: So schließt du den Tag in der Gegenwart der göttlichen Mutter ab.
Ergänzende Anregungen für die Praxis
- Wende dich in einem kurzen Gebet an die göttliche Mutter und benenne deine tatsächliche Freude oder Sorge.
- Lies die Bilder der Hymne aufmerksam; lasse auch ihre kraftvollen oder ungewohnten Seiten stehen.
- Wähle ein Bild des Schutzes oder des Nährens für einige Minuten stiller Betrachtung.
- Bringe deine Dankbarkeit in einer fürsorglichen Handlung zum Ausdruck, etwa durch Teilen einer Mahlzeit.
- Schließe mit einem Friedenswunsch, der auch andere Menschen, Tiere und ihre Lebensräume einschließt.
Weitere Videos zur Vertiefung
Rig Veda - älteste indische heilige Schriften - Sanskrit Wörterbuch
Meditation der Liebenden Güte - Maitri Bhavana
Nach der Rezitation
Die Vögel finden ihren Platz im Baum. Lass dieses Bild den Tag beschließen, ohne seine Sorgen noch einmal lösen zu müssen.
Ergänzende Quellen und Literatur
- Sukadev Bretz (Hrsg.): Veden – Offenbarungen der Rishis. Hymnen zur Rezitation, Übersetzungen, Erläuterungen. Yoga Vidya Verlag, Bad Meinberg, Abschnitt „Ratri Sukta“.
- Hymnen aus den Veden, IAST-Rezitationssammlung, Text 23: „Rātri Sūktam“.
- Frühere Fassung im Yoga Vidya Wiki.
Die abschließende Wendung „iti … samāptam“ bedeutet: „Hier endet das im Rigveda überlieferte Ratri-Sukta.“ Sie bezeichnet den Abschluss der liturgischen Textfassung.
- Sanskrittext zum Nachlesen: GRETIL: Rigveda, Mandala 10.
Siehe auch
Weitere Hymnen zur Verehrung der Göttlichen Mutter rezitiert, nicht nur an Navaratri:
- Durga Saptashloki
- Argala Stotra
- Durgashtottara Shatanama Stotram
- Devi Kilaka Stotra
- Ratri Suktam
- Devi Atharvashirsham
- Durga Saptashati
- Devi Mahatmyam
- Devi Archanam
- Devi Sukta
Weitere Bezüge zur vedischen Rezitation
Seminare
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Mantras und Musik
- 06.12.2026 - 11.12.2026 Themenwoche: Die verborgene Kraft der Musik - Warum Musik uns so tief berührt
Entdecke, wie du Musik tiefer hören, verstehen und in dir weiterklingen lassen kannst. Mit Live-Klaviermusik, Hörtraining, Meditation und Yoga Nidra f…- Jnanadev David Ianni
- 11.12.2026 - 13.12.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Jürgen Wade
