Dhumavati Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
Dhumavati Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda (Dhūmāvatī) ist die Tausendnamenhymne der rauchgestaltigen Dhumavati. Die Fassung des Shakti Pramoda stellt eine Göttinnenkraft vor, deren Erscheinung von Hunger, Entbehrung, Alter und Grenzerfahrungen geprägt ist.
Der vollständige Text steht hier in IAST, mit deutscher Übersetzung unmittelbar bei den Sanskritabschnitten und zusätzlich in Devanagari. Die vorbereitenden Texte, Dialoge und Schlussverse gehören zur jeweiligen Fassung und sind mit aufgenommen.
Direkt zum Text: Sanskrit in IAST · Sanskrit mit deutscher Übersetzung · Devanagari · Rezitation und Meditation · Textgrundlage
Alle Sahasranamas des Shakti Pramoda · Hauptartikel zum Werk
Herkunft und Besonderheiten dieser Fassung
Bhairavi bittet Maheshvara um den Hymnus der Dhumavati, die hier auch Dharmaratri genannt wird. Als Seher des Hymnus wird Pippalada angegeben. Nach den vorbereitenden Zuordnungen folgt die Namenreihe; ein vergleichsweise kurzer Schluss nennt besondere Anwendungen und die verheißene Wirksamkeit.
Der Schluss nennt feindbezogene und abwehrende Anwendungen. Sie bleiben in der Vollübersetzung als Textaussagen erhalten. Der Artikel macht daraus keine zusätzliche moderne Ritualanleitung.
Bedeutung der Namen
Die ersten Namen kreisen um Rauch, führen aber auch zu gereinigter Rede und Leuchten. Das Bild der Göttin erschließt sich deshalb nicht allein durch einen Gegensatz von angenehm und unangenehm. Als heutige Betrachtung kann es helfen, auch dem Verletzlichen und gesellschaftlich Übersehenen Aufmerksamkeit zu schenken. Diese Deutung ist von den teilweise kämpferischen Ritualzielen des historischen Textes zu unterscheiden.
Ein Sahasranama entfaltet die Verehrung durch tausend Namen. Eine Strophe kann mehrere Namen enthalten. Die Strophenzahlen sind deshalb keine Zählung einzelner Namen; Worttrennung und die Auslegung zusammengesetzter Namen können zwischen Ausgaben variieren.
Ausgewählte Namen verstehen
Die folgenden Grundformen erläutern ausgewählte Namen. Durch Sandhi und die Verbindung im Vers können sie im fortlaufenden Sanskrit anders aussehen.
| Name | Deutsche Bedeutung | Erläuterung |
|---|---|---|
| dhūmavatī | die Rauchbesitzende | Rauch prägt Name und Erscheinung der Göttin. |
| dhautā | die Gereinigte | Ein ruhiger Gegenakzent innerhalb der eröffnenden Reihe. |
| dhautagirā | die mit gereinigter Rede | Der Name bietet einen Anknüpfungspunkt für achtsames Sprechen. |
Rezitation und Meditation
Übe, einer unangenehmen Erfahrung mit wacher Geduld zu begegnen. Eine passende Alltagshandlung kann sein, einem einsamen oder belasteten Menschen zuzuhören. Der Bezug zur Göttin entsteht durch Gegenwart und Mitgefühl, nicht durch das absichtliche Herbeiführen von Not.
Die folgende Anregung dient dem persönlichen Studium und der Meditation. Die besonderen Anwendungen des Quelltextes behalten ihre eigenen Voraussetzungen. Wer den Hymnus als Bestandteil einer überlieferten Sadhana, mit Nyasa, bestimmten Bija-Mantras oder einer Purascharana ausführt, folgt der Anleitung seiner Tradition.
- Bereite einen ruhigen Platz vor. Lege den Text bereit und nimm eine aufrechte, bequeme Sitzhaltung ein. Ein Bild der Gottheit kann die innere Ausrichtung unterstützen.
- Lies zunächst die Bedeutung. Nimm dir einen zusammenhängenden Abschnitt vor. Achte darauf, wer spricht und wo die eigentliche Namensfolge beginnt.
- Rezitiere langsam und aufmerksam. Beachte lange und kurze Vokale sowie die Sanskritlaute. Bei einer unklaren Textstelle kläre die Lesung, statt eine Lautfolge zu erraten.
- Verbinde Klang und Sinn. Verweile bei einem Namen, der deine Aufmerksamkeit besonders anspricht. Die deutsche Übersetzung hilft beim Verstehen, während der Sanskrittext die überlieferte Klanggestalt bewahrt.
- Lass die Rezitation in Stille ausklingen. Bleibe einige Atemzüge gesammelt und widme die Praxis dem Wohlergehen aller Wesen. Eine kleine bewusste Handlung kann die Ausrichtung in den Tag tragen.
Stotra und Archana: Ein Stotra wird als Hymnus rezitiert. Für die Verehrung durch einzelne Darbringungen werden Namen gewöhnlich als Namavali mit passender Kasusform und namaḥ verwendet. Ein Stotra ist daher nicht ohne Weiteres eine fertig eingerichtete Archana-Liste. Siehe auch Lalita Sahasranama Archana.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
Die senkrechten Striche und vorhandenen Strophenzahlen folgen der Vorlage. Seitenmarkierungen des Drucks sind ausgelassen. Seltene Namen und auffällige Lesungen bleiben sichtbar; insbesondere das überlieferte Zeichen / besitzt für sich keinen festgelegten Rezitationslaut. Hinweise zu unsicheren Stellen stehen bei der deutschen Übersetzung.
Einleitung und rituelle Zuordnung
atha sahasranāma
śrībhairavyuvāca
dhūmāvatyā dharmarātryāḥ kathayasva maheśvara |
sahasranāmastotramme sarvasiddhipradāyakam || 1 ||
śrībhairava uvāca
śṛṇu devi mahāmāye priye prāṇasvarūpiṇi |
sahasranāmastotramme bhavaśatruvināśam || 2 ||
omasya śrīdhūmāvatīsahasranāmastotrasya pippalāda ṛṣiḥ
paṅktiśchando dhūmāvatī devatā śatruvinigrahe pāṭhe viniyogaḥ ||
Die Namensfolge
dhumā dhūmavatī dhūmā dhūmapānaparāyaṇā |
dhautā dhautagirā dhāmnī dhūmeśvaranivāsinī || 3 ||
anantā'nantarūpā ca akārākārarūpiṇī |
ādyā ānandadānandā ikārā indrarūpiṇī || 4 ||
dhanadhānyārtthavāṇīdā yaśodharmapriyeṣṭadā |
bhāgyasaubhāgyabhaktisthā gṛhaparvatavāsinī || 5 ||
rāmarāvaṇasugrīvamohadā hanumatpriyā |
vedaśāstrapurāṇajñā jyotiśchandaḥsvarūpiṇī || 6 ||
cāturyacārurucirā rañjanaprematoṣadā |
kamalāsanasudhāvaktrā candrahāsā smitānanā || 7 ||
caturā cārukeśī ca caturvargapradā mudā |
kalā kāladharā dhīrā dhāriṇī vasunīradā || 8 ||
hīrā hīrakavarṇābhā hariṇāyatalocanā |
dambhamohakrodhalobhasnehadveṣaharā parā || 9 ||
nāradevakarī rāmā rāmānandamanoharā |
yogabhogakrodhalobhaharā haranamaskṛtā || 10 ||
dānamānajñānamāna-pānagānasukhapradā |
gajagośvapadāgañjā bhūtidā bhūtanāśinī || 11 ||
bhavabhāvā tathā bālā varadā haravallabhā |
bhagabhaṅgabhayā mālā mālatī tālanāhṛdā || 12 ||
jālavālahālakālakapālapriyavādinī |
karañjaśīlaguñjāḍhyā cūtāṅkuranivāsinī || 13 ||
panasasthā pānasaktā panaseśakuṭumbinī |
pāvanī pāvanādhārā pūrṇā pūrṇamanorathā || 14 ||
pūtā pūtakalā paurā purāṇasurasundarī |
pareśī paradā pārā parātmā paramohinī || 15 ||
jaganmāyā jagatkarttrī jagatkīrttirjaganmayī |
jananī jayinī jāyā jitā jinajayapradā || 16 ||
kīrttirjñānadhyānamānadāyinī dānaveśvarī |
kāvyavyākaraṇajñānā prajñāprajñānadāyinī || 17 ||
vijñājñā vijñajayadā vijñā vijñaprapūjitā |
parāvarejyā varadā pāradā śāradā darā || 18 ||
dāriṇī devadūtī ca madanā madanāmadā |
paramajñānagamyā ca ṣareśī paragā parā || 19 ||
yajñā yajñapradā yajñajñānakāryakarī śubhā |
śobhinī śubhramathinī niśumbhāsuramarddinī || 20 ||
śāmbhavī śambhupatnī ca śambhujāyā śubhānanā |
śāṅkarī śaṅkarārādhyā sandhyā sandhyāsudharmiṇī || 21 ||
śatrughnī śatruhā śatrupradā śātravanāśinī |
śaivī śivalayā śailā śailarājapriyā sadā || 22 ||
śarvarī śavarī śambhuḥ sudhāḍhyā saudhavāsinī |
saguṇā guṇarūpā ca gauravī bhairavīravā || 23 ||
gaurāṅgī gauradehā ca gaurī gurumatī guruḥ |
gaurggaurgavyasvarūpā ca guṇānandasvarūpiṇī || 24 ||
gaṇeśagaṇadā guṇyā guṇā gauravavāñchitā |
gaṇamātā gaṇārādhyā gaṇakoṭivināśinī || 25 ||
durgā durjjanahantrī ca durjjanaprītidāyinī |
svargāpavargadā dātrī dīnā dīnadayāvatī || 26 ||
durnnirīkṣyā durāduḥsthā dauḥsthabhañjanakāriṇī |
śvetapāṇḍurakṛṣṇābhā kāladā kālanāśinī || 27 ||
karmanarmakarī narmā dharmādharmavināśinī |
gaurī gauravadā godā gaṇadā gāyanapriyā || 28 ||
gaṅgā bhāgīrathī bhaṅgā bhagā bhāgyavivarddhinī |
bhavānī bhavahantrī ca bhairavī bhairavīsamā || 29 ||
bhīmā bhīmaravā bhaimī bhīmānandapradāyinī |
śaraṇyā śaraṇā śamyā śaśinī śaṅkhanāśinī || 30 ||
guṇā guṇakarī gauṇī priyāprītipradāyinī |
janamohanakarttrī ca jagadānandadāyinī || 31 ||
jitā jāyā ca vijayā vijayā jayadāyinī |
kāmā kālī karālāsyā kharvā khañjā kharā gadā || 32 ||
garvā garutmatī dharmā gharggharā ghoranādinī |
carācarī carārādhyā chinā chinnamanorathā || 33 ||
chinnamastā jayā jāpyā jagajjāyā ca jharjjharī |
jhakārā jhīṣkṛtiṣṭīkā ṭaṅkā ṭaṅkāranādinī || 34 ||
ṭhīkā ṭhakkuraṭhakkāṅgī ṭhaṭhaṭhāṅkāraḍhuṇḍhurā |
ḍhuṇḍhītārājatīrṇā ca tālasthābhramanāśinī || 35 ||
thakārā thakarā dātrī dīpā dīpavināśinī |
dhanyā dhanā dhanavatī narmadā narmamodinī || 36 ||
padmā padmāvatī pītā sphāntā phūtkārakāriṇī |
phullā brahmamayī brāhmī brahmānandapradāyinī || 37 ||
bhavārādhyā bhavādhyakṣā bhagālī mandagāminī |
madirā madirekṣā ca yaśodā yamapūjitā || 38 ||
yāmyā rāmyā rāmarūpā ramaṇī lalitā latā |
laṅkeśvarī vākpradā vācyā sadāśramavāsinī || 39 ||
śrāntā śakārarūpā ca ṣakārakharavāhanā |
sahyādrirūpā sānandā hariṇī harirūpiṇī || 40 ||
harārādhyā vālavācalavaṅgaprematoṣitā |
kṣapā kṣayapradā kṣīrā akārādisvarūpiṇī || 41 ||
kālikā kālamūrttiśca kalahā kalahapriyā |
śivā śandāyinī saumyā śatrunigrahakāriṇī || 42 ||
bhavānī bhavamūrttiśca śarvāṇī sarvamaṅgalā |
śatruviddrāviṇī śaivī śumbhāsuravināśinī || 43 ||
dhakāramantrarūpā ca dhūmbījaparitoṣitā |
dhanādhyakṣastutā dhīrā dharārūpā dharāvatī || 44 ||
carviṇī candrapūjyā ca cchandorūpā chaṭāvatī |
chāyā chāyāvatī svacchā chedinī medinī kṣamā || 45 ||
valginī varddhinī vandyā vedamātā budhastutā |
dhārā dhārāvatī dhanyā dharmadānaparāyaṇā || 46 ||
garviṇī gurupūjyā ca jñānadātrī guṇānvitā |
dharmiṇī dharmarūpā ca ghaṇṭānādaparāyaṇā ||| 47 ||
ghaṇṭāninādinī ghūrṇā ghūrṇitā ghorarūpiṇī |
kalighnī kalidūtī ca kalipūjyā kalipriyā || 48 ||
kālanirṇāśinī kālyā kāvyadā kālarūpiṇī |
varṣiṇī vṛṣṭidā vṛṣṭirmahāvṛṣṭinivāriṇī || 49 ||
ghātinī ghāṭinī ghoṇṭā ghātakī ghanarūpiṇī |
dhūmbījā dhūñjapānandā dhūmbījajapatoṣitā || 50 ||
dhūndhūmbījajapāsaktā dhūndhūmbījaparāyaṇā |
dhūṅkāraharṣiṇī dhūmā dhanadā dhanagarvitā || 51 ||
padmāvatī padmamālā padmayoniprapūjitā |
apārā pūraṇī pūrṇā pūrṇimāparivanditā || 52 ||
phaladā phalabhoktrī ca phalinī phaladāyinī |
phūtkāriṇī phalāvāptrī phalabhoktrī phalānvitā || 53 ||
vāriṇī varaṇaprītā vāripāthodhipāragā |
vivarṇā dhūmranayanā dhūmrākṣī dhūmrarūpiṇī || 54 ||
nītirnītisvarūpā ca nītijñā nayakovidā |
tāriṇī tārarūpā ca tattvajñānaparāyaṇā || 55 ||
sthūlā sthūlādharā sthātrī uttamasthānavāsinī |
sthūlā padmapadasthānā sthānabhraṣṭā sthalasthitā || 56 ||
śoṣiṇī śobhinī śītā śītapānīyapāyinī |
śāriṇī śāṅkhinī śuddhā śaṅkhāsuravināśinī || 57 ||
śarvarī śarvarīpūjyā śarvarīśaprapūjitā |
śarvarījāgritā yogyā yoginī yogivanditā || 58 ||
yoginīgaṇasaṃsevyā yoginī yogabhāvitā |
yogamārgaratāyuktā yogamārgānusāriṇī || 59 ||
yogabhāvā yogayuktā yāminīpativanditā |
ayogyā yoghinī yoddhrī yuddhakarmaviśāradā || 60 ||
yuddhamārgaratānāntā yuddhasthānanivāsinī |
siddhā siddheśvarī siddhiḥ siddhigehanivāsinī || 61 ||
siddharītissiddhaprītiḥ siddhā siddhāntakāriṇī |
siddhagamyā siddhapūjyā siddhabandyā susiddhidā || 62 ||
sādhinī sādhanaprītā sādhyā sādhanakāriṇī |
sādhanīyā sādhyasādhyā sādhyasaṅghasuśobhinī || 63 ||
sādhvī sādhusvabhāvā sā sādhusantatidāyinī |
sādhupūjyā sādhuvandyā sādhusandarśanodyatā || 64 ||
sādhudṛṣṭā sādhupṛṣṭhā sādhupoṣaṇatatparā |
sāttvikī sattvasaṃsiddhā sattvasevyā sukhodayā || 65 ||
sattvavṛddhikarī śāntā sattvasaṃharṣamānasā |
sattvajñānā sattvavidyā sattvasiddhāntakāriṇī || 66 ||
sattvavṛddhissattvasiddhissattvasampannamānasā |
cārurūpā cārudehā cārucañcalalocanā || 67 ||
chadminī chadmasaṅkalpā chadmavārttā kṣamāpriyā |
haṭhinī haṭhasamprītirhaṭhavārttā haṭhodyamā || 68 ||
haṭhakāryā haṭhadharmā haṭhakarmaparāyaṇā |
haṭhasambhoganiratā haṭhātkāraratipriyā || 69 ||
haṭhasambhedinī hṛdyā hṛdyavārttā haripriyā |
hariṇī hariṇīdṛṣṭirhariṇīmāṃsabhakṣaṇā || 70 ||
hariṇākṣī hariṇapā hariṇīgaṇaharṣadā |
hariṇīgaṇasaṃhartrī hariṇīparipoṣikā || 71 ||
hariṇīmṛgayāsaktā hariṇīmānapurassarā |
dīnā dīnākṛtirdūnā drāviṇī draviṇapradā || 72 ||
draviṇācalasaṃvvāsā dravitā dravyasa/yyutā |
dīrgghā dīrgghapadā dṛśyā darśanīyā dṛḍhākṛtiḥ || 73 ||
dṛḍhā dviṣṭamatirdduṣṭā dveṣiṇī dveṣibhañjinī |
doṣiṇī doṣasa/yyuktā duṣṭaśatruvināśinī || 74 ||
devatārttiharā duṣṭadaityasaṅghavidāriṇī |
duṣṭadānavahantrī ca duṣṭadaityaniṣūdinī || 75 ||
devatāprāṇadā devī devadurgatināśinī |
naṭanāyakasaṃsevyā narttakī narttakapriyā || 76 ||
nāṭyavidyā nāṭyakartrī nādinī nādakāriṇī |
navīnanūtanā navyā navīnavastradhāriṇī || 77 ||
navyabhūṣā navyamālyā navyālaṅkāraśobhitā |
nakāravādinī namyā navabhūṣaṇabhūṣitā || 78 ||
nīcamārgā nīcabhūmirnīcamārgagatirgatiḥ |
nāthasevyā nāthabhaktā nāthānandapradāyinī || 79 ||
namrā namragatirnnetrī nidānavākyavādinī |
nārīmadhyasthitā nārī nārīmadhyagatā'naghā || 80 ||
nārīprīti narārādhyā naranāmaprakāśinī |
ratī ratipriyā ramyā ratipremā ratipradā || 81 ||
ratisthānasthitārādhyā ratiharṣapradāyinī |
ratirūpā ratidhyānā ratirītisudhāriṇī || 82 ||
ratirāsamahollāsā ratirāsavihāriṇī |
ratikāntastutā rāśī rāśirakṣaṇakāriṇī || 83 ||
arūpā śuddharūpā ca surūpā rūpagarvitā |
rūpayauvanasampannā rūparāśī ramāvatī || 84 ||
rodhinī roṣiṇī ruṣṭā roṣiruddhā rasapradā |
mādinī madanaprītā madhumattā madhupradā || 85 ||
madyapā madyapadhyeyā madyapaprāṇarakṣiṇī |
madyapānandasandātrī madyapaprematoṣitā || 86 ||
madyapānaratā mattā madyapānavihāriṇī |
madirā madirāraktā madirāpānaharṣiṇī || 87 ||
madirāpānasantuṣṭā madirāpānamohinī |
madirāmānasāmugdhā mādhvīpā madirāpradā || 88 ||
mādhvīdānasadānandā mādhvīpānaratā madā |
modinī modasandātrī muditā modamānasā || 89 ||
modakartrī modadātrī modamaṅgalakāriṇī |
modakādānasantuṣṭā modakagrahaṇakṣamā || 90 ||
modakālabdhisaṅkruddhā modakaprāptitoṣiṇī |
māṃsādā māṃsasambhakṣā māṃsabhakṣaṇaharṣiṇī || 91 ||
māṃsapākaparapremā māṃsapākālayasthitā |
matsyamāṃsakṛtāsvādā makārapañcakānvitā || 92 ||
mudrā mudrānvitā mātā mahāmohā manasvinī |
mudrikā mudrikāyuktā mudrikākṛtalakṣaṇā || 93 ||
mudrikālaṅkṛtā mādrī mandarācalavāsinī |
mandarācalasaṃsevyā mandarācalavāsinī || 94 ||
mandaradhyeyapādābjā mandarāraṇyavāsinī |
mandurāvāsinī mandā māriṇī mārikāmitā || 95 ||
mahāmārī mahāmārīśaminī śavasaṃsthitā |
śavamāṃsakṛtāhārā śmaśānālayavāsinī || 96 ||
śmaśānasiddhisaṃhṛṣṭā śmaśānabhavanasthitā |
śmaśānaśayanāgārā śmaśānabhasmalepitā || 97 ||
śmaśānabhasmabhīmāṅgī śmaśānāvāsakāriṇī |
śāminī śamanārādhyā śamanastutivanditā || 98 ||
śamanācārasantuṣṭā śamanāgāravāsinī |
śamanasvāminī śāntiḥ śāntasajjanapūjitā || 99 ||
śāntapūjāparā śāntā śāntāgāraprabhojinī |
śāntapūjyā śāntavandyā śāntagrahasudhāriṇī || 100 ||
śāntarūpā śāntiyuktā śāntacandraprabhā'malā |
amalā vimalā mlānā mālatī kuñjavāsinī || 101 ||
mālatīpuṣpasamprītā mālatīpuṣpapūjitā |
mahogrā mahatī madhyā madhyadeśanivāsinī || 102 ||
madhyamadhvanisamprītā madhyamadhvanikāriṇī |
madhyamā madhyamaprītirmadhyamapremapūritā || 103 ||
madhyāṅgacitravasanā madhyakhinnā mahoddhatā |
mahendrakṛtasampūjā mahendraparivanditā || 104 ||
mahendrajālasa/yyuktā mahendrajālakāriṇī |
mahendramānitā'mānā māninīgaṇamadhyagā || 105 ||
māninīmānasamprītā mānavidhvaṃsakāriṇī |
māninyākarṣiṇī muktirmuktidātrī sumuktidā || 106 ||
muktidveṣakarī mūlyakāriṇī mūlyahāriṇī |
nirmalā mūlasa/yyuktā mūlinī mūlamantriṇī || 107 ||
mūlamantrakṛtārhādyā mūlamantrārgghyaharṣiṇī |
mūlamantrapratiṣṭhātrī mūlamantrapraharṣiṇī || 108 ||
mūlamantraprasannāsyā mūlamantraprapūjitā |
mūlamantrapraṇetrī ca mūlamantrakṛtārccanā || 109 ||
mūlamantraprahṛṣṭātmā mūlavidyā malāpahā |
vidyā'vidyā vaṭasthā ca vaṭavṛkṣanivāsinī || 110 ||
vaṭavṛkṣakṛtasthānā vaṭapūjāparāyaṇā |
vaṭapūjāpariprītā vaṭadarśanalālasā || 111 ||
vaṭapūjā kṛtā hlādā vaṭapūjāvivarddhinī |
vaśinī vivaśārādhyā vaśīkaraṇamantriṇī || 112 ||
vaśīkaraṇasamprītā vaśīkārakasiddhidā |
baṭukā baṭukārādhyā baṭukāhāradāyinī || 113 ||
baṭukārccāparā pūjyā baṭukārccāvivarddhinī |
baṭukānandakarttrī ca baṭukaprāṇarakṣiṇī || 114 ||
baṭukejyāpradā'pārā pāriṇī pārvatīpriyā |
parvatāgrakṛtāvāsā parvatendraprapūjitā || 115 ||
pārvatīpatipūjyā ca pārvatīpatiharṣadā |
pārvatīpatibuddhisthā pārvatīpatimohinī || 116 ||
pārvatīyaddvijārādhyā parvatasthā pratāriṇī |
padmalā padminī padmā padmamālāvibhūṣitā || 117 ||
padmajeḍyapadā padmamālālaṅkṛtamastakā |
padmārccitapadadvandvā padmahastapayodhijā || 118 ||
payodhipāragantrī ca pāthodhiparikīrttitā |
pāthodhipāragāpūtā palvalāmbupratarpitā || 119 ||
palvalāntaḥ payomagnā pavamānagatirgatiḥ |
payaḥ pānā payodātrī pānīyaparikāṅkṣiṇī || 120 ||
payojamālābharaṇā muṇḍamālāvibhūṣaṇā |
muṇḍinī muṇḍahantrī ca muṇḍitā muṇḍaśobhitā || 121 ||
maṇibhūṣā maṇigrīvā maṇimālāvirājitā |
mahāmohā mahāmarṣā mahāmāyā mahāhavā || 122 ||
mānavī mānavīpūjyā manuvaṃśavivarddhinī |
maṭhinī maṭhasaṃhantrī maṭhasampattihāriṇī || 123 ||
mahākrodhavatī mūḍhā mūḍhaśatruvināśinī |
pāṭhīnabhojinī pūrṇā pūrṇahāravihāriṇī || 124 ||
pralayānalatulyābhā pralayānalarūpiṇī |
pralayārṇavasammagnā pralayābdhivihāriṇī || 125 ||
mahāpralayasambhūtā mahāpralayakāriṇī |
mahāpralayasamprītā mahāpralayasādhinī || 126 ||
mahāmahāpralayejyā mahāpralayamodinī |
chedinī chinnamuṇḍogrā chinnā chinnaruhārtthinī || 127 ||
śatrusañchedinī channā kṣodinī kṣodakāriṇī |
lakṣiṇī lakṣasampūjyā lakṣitā lakṣaṇānvitā || 128 ||
lakṣaśastrasamāyuktā lakṣabāṇapramocinī |
lakṣapūjāparā'lakṣyā lakṣakodaṇḍakhaṇḍinī || 129 ||
lakṣakodaṇḍasa/yyuktā lakṣakodaṇḍadhāriṇī |
lakṣalīlālayālabhyā lākṣāgāranivāsinī || 130 ||
lakṣalobhaparā lolā lakṣabhaktaprapūjitā |
lokinī lokasampūjyā lokarakṣaṇakāriṇī || 131 ||
lokavanditapādābjā lokamohanakāriṇī |
lalitā lālitālīnā lokasaṃhārakāriṇī || 132 ||
lokalīlākarī lokyālokasambhavakāriṇī |
bhūtaśuddhikarī bhūtarakṣiṇī bhūtatoṣiṇī || 133 ||
bhūtavetālasa/yyuktā bhūtasenāsamāvṛtā |
bhūtapretapiśācādisvāminī bhūtapūjitā || 134 ||
ḍākinī śākinī ḍeyā ḍiṇḍimārāvakāriṇī |
ḍamarūvādyasantuṣṭā ḍamarūvādyakāriṇī || 135 ||
huṅkārakāriṇī hotrī hāvinī hāvanārtthinī |
hāsinī hvāsinī hāsyaharṣiṇī haṭhavādinī || 136 ||
aṭṭāṭṭahāsinī ṭīkā ṭīkānirmāṇakāriṇī |
ṭaṅkinī ṭaṅkitā ṭaṅkā ṭaṅkamātrasuvarṇadā || 137 ||
ṭaṅkāriṇī ṭakārāḍhyā śatrutroṭanakāriṇī |
truṭitā truṭirūpā ca truṭisandehakāriṇī || 138 ||
tarṣiṇa tṛṭpariklāntā kṣutkṣāmā kṣutpariplutā |
akṣiṇī takṣiṇī bhikṣāprārtthinī śatrubhakṣiṇī || 139 ||
kāṅkṣiṇī kuṭṭanī krūrā kuṭṭanīveśmavāsinī |
kuṭṭanīkoṭisampūjyā kuṭṭanīkulamārgiṇī || 140 ||
kuṭṭanīkulasaṃrakṣā kuṭṭanīkularakṣiṇī |
kālapāśāvṛtā kanyā kumārīpūjanapriyā || 141 ||
kaumudī kaumudīhṛṣṭā karuṇādṛṣṭisa/yyutā |
kautukācāranipuṇā kautukāgāravāsinī || 142 ||
kākapakṣadharā kākarakṣiṇī kākasa/vvṛtā |
kākāṅkarathasaṃsthānā kākāṅkasyandanāsthitā || 143 ||
kākinī kākadṛṣṭiśca kākabhakṣaṇadāyinī |
kākamātā kākayoniḥ kākamaṇḍalamaṇḍitā || 144 ||
kākadarśanasaṃśīlā kākasaṅkīrṇamandirā |
kākadhyānasthadehādidhyānagamyā dhamāvṛtā || 145 ||
dhaninī dhanisaṃsevyā dhanacchedanakāriṇī |
dhundhurā dhundhurākārā dhūmralocanaghātinī || 146 ||
dhūṅkāriṇī ca dhūmmantrapūjitā dharmanāśinī |
dhūmravarṇinī dhūmrākṣī dhūmrākṣāsuraghātinī || 147 ||
dhūmbījajapasantuṣṭā dhūmbījajapamānasā |
dhūmbījajapapūjārhā dhūmbījajapakāriṇī || 148 ||
dhūmbījākarṣitā dhṛṣyā dharṣiṇī dhṛṣṭamānasā |
dhūlīprakṣepiṇī dhūlīvyāptadhammilladhāriṇī || 149 ||
dhūmbījajapamālāḍhyā dhūmbījanindakāntakā |
dharmavidveṣiṇī dharmarakṣiṇī dharmatoṣitā || 150 ||
dhārāstambhakarī dhūrtā dhārāvārivilāsinī |
dhāṃdhīṃdhūṃdhaimmantravarṇā dhauṃdhaḥsvāhāsvarūpiṇī || 151 ||
dharitrīpūjitā dhūrvā dhānyacchedanakāriṇī |
dhikkāriṇī sudhīpūjyā dhāmodyānanivāsinī || 152 ||
dhāmodyānapayodātrī dhāmadhūlīpradhūlitā |
mahādhvanimatī dhūpyā dhūpāmodapraharṣiṇī || 153 ||
dhūpādānamatiprītā dhūpadānavinodinī |
dhīvarīgaṇasampūjyā dhīvarīvaradāyinī || 154 ||
dhīvarīgaṇamadhyasthā dhīvarīdhāmavāsinī |
dhīvarīgaṇagoptrī ca dhīvarīgaṇatoṣitā || 155 ||
dhīvarīdhanadātrī ca dhīvarīprāṇarakṣiṇī |
dhātrīśā dhātṛsampūjyā dhātrīvṛkṣasamāśrayā || 156 ||
dhātrīpūjanakartrī ca dhātrīropaṇakāriṇī |
dhūmrapānaratāsaktā dhūmrapānarateṣṭadā || 157 ||
dhūmrapānakarānandā dhūmravarṣaṇakāriṇī |
dhanyaśabdaśrutiprītā dhundhukārījanacchidā || 158 ||
dhundhukārīṣṭasandātrī thundhukārisumuktidā |
dhundhukāryārādhyarūpā dhundhukārimanassthitā || 159 ||
dhundhukārihitākāṅkṣā dhundhukārihitaiṣiṇī |
dhindhimārāviṇī dhyātrī dhyānagamyā dhanārthinī || 160 ||
dhoriṇī dhoraṇaprītā dhāriṇī ghorarūpiṇī |
dharitrīrakṣiṇī devī dharāpralayakāriṇī || 161 ||
dharādharasutā'śeṣadhārādharasamadyutiḥ |
dhanādhyakṣā dhanaprāptirddhanadhānyavivarddhinī || 162 ||
dhanākarṣaṇakarttrī ca dhanāharaṇakāriṇī |
dhanacchedanakartrī ca dhanahīnā dhanapriyā || 163 ||
dhanasa/vvṛddhisampannā dhanadānaparāyaṇā || 164 ||
dhanahṛṣṭā dhanapuṣṭā dānādhyayanakāriṇī |
dhanarakṣā dhanaprāṇā dhanānandakarī sadā || 165 ||
śatruhantrī śavārūḍhā śatrusaṃhārakāriṇī |
śatrupakṣakṣatiprītā śatrupakṣaniṣūdinī || 166 ||
śatrugrīvācchidāchāyā śatrupaddhatikhaṇḍinī |
śatruprāṇaharāhāryā śatrūnmūlanakāriṇī || 167 ||
śatrukāryavihantrī ca sāṅgaśatruvināśinī |
sāṅgaśatrukulacchetrī śatrusadmapradāyinī || 168 ||
sāṅgasāyudhasarvāri-sarvasampattināśinī |
sāṅgasāyudhasarvāri-dehagehapradāhinī || 169 ||
Früchte, Anwendungen und Abschluss
itīdandhūmarūpiṇyāsstotrannāma sahasrakam |
yaḥ paṭhecchūnyabhavane sadhvānte yatamānasaḥ || 170 ||
madirāmodayukto vai devīdhyānaparāyaṇaḥ |
tasya śatruḥ kṣayaṃ yāti yadi śakrasamo'pi vai || 171 ||
bhavapāśaharampuṇyandhūmāvatyāḥ priyammahat |
stotraṃ sahasranāmākhyammama vaktrādvinirgatam || 172 ||
paṭhedvā śṛṇuyādvāpi śatrughātakaro bhavet |
na deyamparaśiṣyāyā'bhaktāya prāṇavallabhe || 173 ||
deyaṃ śiṣyāya bhaktāya devībhaktiparāya ca |
idaṃ rahasyamparamandurllabhanduṣṭacetasām || 174 ||
iti dhūmāvatīsahasranāmastotraṃ sampūrṇam ||
Sanskrit und vollständige deutsche Übersetzung
Die Übersetzung folgt derselben Reihenfolge wie der Sanskrittext. Eckige Klammern kennzeichnen Ergänzungen oder örtliche Textprobleme. Aussagen über Schutz, Heilung, Herrschaft und besondere Kräfte werden als Verheißungen des überlieferten Hymnus wiedergegeben.
Einleitung und rituelle Zuordnung
atha sahasranāma
Deutsche Übersetzung
Nun die tausend Namen.
śrībhairavyuvāca
Deutsche Übersetzung
Die erhabene Bhairavī sprach:
dhūmāvatyā dharmarātryāḥ kathayasva maheśvara |
sahasranāmastotramme sarvasiddhipradāyakam || 1 ||
Deutsche Übersetzung
Maheśvara, lehre mich den Hymnus der tausend Namen Dhūmāvatīs, der Dharmarātrī, der alle Vollendungen gewährt!
śrībhairava uvāca
Deutsche Übersetzung
Der erhabene Bhairava sprach:
śṛṇu devi mahāmāye priye prāṇasvarūpiṇi |
sahasranāmastotramme bhavaśatruvināśam || 2 ||
Deutsche Übersetzung
Höre, Göttin, große Māyā, Geliebte, die du mein Leben bist, meinen Hymnus der tausend Namen, der den Feind des Werdens vernichtet. [Die Schlussfügung bhavaśatruvināśam ist grammatisch verkürzt.]
omasya śrīdhūmāvatīsahasranāmastotrasya pippalāda ṛṣiḥ
paṅktiśchando dhūmāvatī devatā śatruvinigrahe pāṭhe viniyogaḥ ||
Deutsche Übersetzung
Oṃ. Seher dieses Hymnus der tausend Namen Dhūmāvatīs ist Pippalāda, das Versmaß Paṅkti, die Gottheit Dhūmāvatī. Die Anwendung seiner Rezitation dient der Niederhaltung von Feinden.
Die Namensfolge
dhumā dhūmavatī dhūmā dhūmapānaparāyaṇā |
dhautā dhautagirā dhāmnī dhūmeśvaranivāsinī || 3 ||
Deutsche Übersetzung
die Rauchige [dhumā: abweichende Schreibung]; die Rauchbesitzende; der Rauch; die dem Rauchtrinken Hingegebene; die Gereinigte; die mit gereinigter Rede; die Strahlende; die bei Dhūmeśvara Wohnende.
anantā'nantarūpā ca akārākārarūpiṇī |
ādyā ānandadānandā ikārā indrarūpiṇī || 4 ||
Deutsche Übersetzung
die Unendliche; die von unendlichen Gestalten; die Gestalt des Lautes a und aller Gestalt [Worttrennung mehrdeutig]; die Ursprüngliche; die Wonne Gewährende; die Wonne; der Laut i; die Gestalt Indras.
dhanadhānyārtthavāṇīdā yaśodharmapriyeṣṭadā |
bhāgyasaubhāgyabhaktisthā gṛhaparvatavāsinī || 5 ||
Deutsche Übersetzung
die Geld, Getreide, Besitz und Rede Gewährende; die Ruhm und Dharma liebt und Gewünschtes gewährt; die in Glück, Wohlergehen und Hingabe Gegenwärtige; die in Häusern und Bergen Wohnende.
rāmarāvaṇasugrīvamohadā hanumatpriyā |
vedaśāstrapurāṇajñā jyotiśchandaḥsvarūpiṇī || 6 ||
Deutsche Übersetzung
die Rāma, Rāvaṇa und Sugrīva Verblendung Gewährende; die Hanumat Liebe; die Veden, Lehrwerke und Purāṇas Kennende; die Gestalt von Licht beziehungsweise Astronomie und Versmaß.
cāturyacārurucirā rañjanaprematoṣadā |
kamalāsanasudhāvaktrā candrahāsā smitānanā || 7 ||
Deutsche Übersetzung
die durch Geschicklichkeit schön und anmutig ist; die Freude, Liebe und Zufriedenheit Gewährende; die auf einem Lotus sitzt und ein nektargleiches Antlitz hat; die mondgleich Lachende; die mit lächelndem Antlitz.
caturā cārukeśī ca caturvargapradā mudā |
kalā kāladharā dhīrā dhāriṇī vasunīradā || 8 ||
Deutsche Übersetzung
die Geschickte; die Schönhaarige; die die vier Lebensziele Gewährende; die Freude; die Kunst und Teilkraft; die die Zeit Tragende; die Standhafte; die Tragende.
die Reichtum und Wasser Gewährende.
hīrā hīrakavarṇābhā hariṇāyatalocanā |
dambhamohakrodhalobhasnehadveṣaharā parā || 9 ||
Deutsche Übersetzung
der Diamant; die im Farbglanz eines Diamanten Leuchtende; die mit langen Rehaugen; die Heuchelei, Verblendung, Zorn, Gier, Anhaftung und Hass Hinwegnehmende; die Höchste.
nāradevakarī rāmā rāmānandamanoharā |
yogabhogakrodhalobhaharā haranamaskṛtā || 10 ||
Deutsche Übersetzung
die „nāra-deva“ Bewirkende [Lesart unklar; möglicherweise auf Menschen und Götter bezogen]; Rāmā, die Erfreuliche; die durch Rāmas Wonne den Geist Bezwingende; die Yoga, Genuss, Zorn und Gier Hinwegnehmende; die von Hara Verehrte.
dānamānajñānamāna-pānagānasukhapradā |
gajagośvapadāgañjā bhūtidā bhūtanāśinī || 11 ||
Deutsche Übersetzung
die Glück durch Geben, Ehre, Erkenntnis, Wertschätzung, Trinken und Singen Gewährende; die Elefanten, Kühe, Pferde und Rang Gewährende; die Schatzkammer [agañjā: Abtrennung unsicher]; die Wohlergehen Gewährende; die Geister Vernichtende.
bhavabhāvā tathā bālā varadā haravallabhā |
bhagabhaṅgabhayā mālā mālatī tālanāhṛdā || 12 ||
Deutsche Übersetzung
die Wesenheit des Werdens; die Junge; die Gaben Gewährende; Haras Geliebte; die Furcht vor der Verletzung des Schoßes [Kompositum unsicher]; die Girlande; die Jasminblüte; die am Schlagen beziehungsweise Takt im Herzen Erfreute [tālanāhṛdā unklar].
jālavālahālakālakapālapriyavādinī |
karañjaśīlaguñjāḍhyā cūtāṅkuranivāsinī || 13 ||
Deutsche Übersetzung
die freundlich über Netz, Haar beziehungsweise Flamme, Pflug, Zeit und Schädel Sprechende [jālavālahālakāla ist nicht sicher gliederbar]; die mit Karañja, śīla und Guñjā Ausgestattete [śīla in dieser Pflanzenreihe unklar]; die in Mangosprossen Wohnende.
panasasthā pānasaktā panaseśakuṭumbinī |
pāvanī pāvanādhārā pūrṇā pūrṇamanorathā || 14 ||
Deutsche Übersetzung
die im Jackfruchtbaum Gegenwärtige; die dem Trinken Hingegebene; die Gattin des Herrn des Jackfruchtbaums; die Reinigende; die Grundlage der Reinigung; die Volle; die alle Wünsche erfüllt hat.
pūtā pūtakalā paurā purāṇasurasundarī |
pareśī paradā pārā parātmā paramohinī || 15 ||
Deutsche Übersetzung
die Reine; die mit reiner Teilkraft; die zur Stadt Gehörige; die uralte Götterschöne; die höchste Herrin; die Höchstes Gewährende; das jenseitige Ufer; das höchste Selbst.
die andere beziehungsweise das Höchste Bezaubernde.
jaganmāyā jagatkarttrī jagatkīrttirjaganmayī |
jananī jayinī jāyā jitā jinajayapradā || 16 ||
Deutsche Übersetzung
die Māyā der Welt; die Schöpferin der Welt; der Ruhm der Welt; die aus der Welt Bestehende; die Mutter; die Siegende; die Gattin; die Besiegte.
die den Siegern Sieg Gewährende.
kīrttirjñānadhyānamānadāyinī dānaveśvarī |
kāvyavyākaraṇajñānā prajñāprajñānadāyinī || 17 ||
Deutsche Übersetzung
der Ruhm; die Erkenntnis, Meditation und Ehre Gewährende; die Herrin der Dānavas; die Dichtung und Grammatik Kennende; die Weisheit und Einsicht Gewährende.
vijñājñā vijñajayadā vijñā vijñaprapūjitā |
parāvarejyā varadā pāradā śāradā darā || 18 ||
Deutsche Übersetzung
die die Wissenden Kennende; die den Wissenden Sieg Gewährende; die Wissende; die von Wissenden Verehrte; die von Höheren und Niederen Verehrte; die Gaben Gewährende; die hinüber zum anderen Ufer Führende; Śāradā.
die Furcht beziehungsweise Spalte [darā: Bedeutung unsicher].
dāriṇī devadūtī ca madanā madanāmadā |
paramajñānagamyā ca ṣareśī paragā parā || 19 ||
Deutsche Übersetzung
die Zerreißende; die Botin der Götter; die Berauschende; die Kāma Berauschende [madanāmadā mehrdeutig]; die durch höchste Erkenntnis Zugängliche; Ṣareśī [offenbar gestörter Name]; die zum Höchsten Gehende; die Höchste.
yajñā yajñapradā yajñajñānakāryakarī śubhā |
śobhinī śubhramathinī niśumbhāsuramarddinī || 20 ||
Deutsche Übersetzung
das Opfer; die Opfer Gewährende; die die Aufgabe der Opfererkenntnis Vollbringende; die Glückverheißende; die Glänzende; die das Weiße Zermalmende [śubhra: so die Lesart, möglicherweise für Śumbha]; die den Dämon Niśumbha Bezwingende.
śāmbhavī śambhupatnī ca śambhujāyā śubhānanā |
śāṅkarī śaṅkarārādhyā sandhyā sandhyāsudharmiṇī || 21 ||
Deutsche Übersetzung
Śāmbhavī, die zu Śambhu Gehörige; Śambhus Gemahlin; Śambhus Gattin; die mit glückverheißendem Antlitz; Śāṅkarī; die von Śaṅkara Verehrte; die Dämmerung; die den guten Ritus der Dämmerung Innehabende.
śatrughnī śatruhā śatrupradā śātravanāśinī |
śaivī śivalayā śailā śailarājapriyā sadā || 22 ||
Deutsche Übersetzung
die Feinde Erschlagende; die Feinde Tötende; die Feinde Gewährende; die Widersacher Vernichtende; die zu Śiva Gehörige; die in Śiva Aufgehende; die zum Berg Gehörige; die dem Bergkönig stets Liebe.
śarvarī śavarī śambhuḥ sudhāḍhyā saudhavāsinī |
saguṇā guṇarūpā ca gauravī bhairavīravā || 23 ||
Deutsche Übersetzung
die Nacht; die Śabara-Frau; Śambhu, der Heilbringende; die Nektarreiche; die im Palast Wohnende; die mit Eigenschaften; die Gestalt der Eigenschaften; die Würdevolle.
die mit Bhairavī-artigem, schrecklichem Ruf.
gaurāṅgī gauradehā ca gaurī gurumatī guruḥ |
gaurggaurgavyasvarūpā ca guṇānandasvarūpiṇī || 24 ||
Deutsche Übersetzung
die Hellgliedrige; die mit hellem Leib; Gaurī; die den Guru im Sinn Tragende; die Lehrerin; die Kuh; die Kuh [Wiederholung der Vorlage]; die Gestalt dessen, was von der Kuh stammt.
die Gestalt der Freude an den Eigenschaften.
gaṇeśagaṇadā guṇyā guṇā gauravavāñchitā |
gaṇamātā gaṇārādhyā gaṇakoṭivināśinī || 25 ||
Deutsche Übersetzung
die Gaṇeśas Scharen Gewährende; die Tugendhafte; die Eigenschaft; die nach Ansehen Strebende; die Mutter der Scharen; die von den Scharen Verehrte; die Millionen von Scharen Vernichtende.
durgā durjjanahantrī ca durjjanaprītidāyinī |
svargāpavargadā dātrī dīnā dīnadayāvatī || 26 ||
Deutsche Übersetzung
Durgā; die schlechte Menschen Vernichtende; die schlechten Menschen Freude Gewährende; die Himmel und Befreiung Gewährende; die Geberin; die Arme; die mit den Armen Mitleid hat.
durnnirīkṣyā durāduḥsthā dauḥsthabhañjanakāriṇī |
śvetapāṇḍurakṛṣṇābhā kāladā kālanāśinī || 27 ||
Deutsche Übersetzung
die schwer Anzuschauende; die fern und an einem schlechten Ort Stehende [durāduḥsthā gestört]; die schlechte Lage Zerstörende; die weiß, blass und schwarz Leuchtende; die Zeit beziehungsweise Tod Gewährende; die Zeit beziehungsweise Tod Vernichtende.
karmanarmakarī narmā dharmādharmavināśinī |
gaurī gauravadā godā gaṇadā gāyanapriyā || 28 ||
Deutsche Übersetzung
die Handlung und Scherz Bewirkende; der Scherz; die Recht und Unrecht Vernichtende; Gaurī; die Ansehen Gewährende; die Kühe Gewährende; die Scharen Gewährende; die den Gesang Liebende.
gaṅgā bhāgīrathī bhaṅgā bhagā bhāgyavivarddhinī |
bhavānī bhavahantrī ca bhairavī bhairavīsamā || 29 ||
Deutsche Übersetzung
Gaṅgā; Bhāgīrathī; das Zerbrechen; der Schoß beziehungsweise das Glück; die das Glück Mehrende; Bhavānī; die das Werden Vernichtende; Bhairavī.
die Bhairavī Gleiche.
bhīmā bhīmaravā bhaimī bhīmānandapradāyinī |
śaraṇyā śaraṇā śamyā śaśinī śaṅkhanāśinī || 30 ||
Deutsche Übersetzung
die Furchtbare; die furchtbar Rufende; die zu Bhīma Gehörige; die furchtbare beziehungsweise Bhīmas Wonne Gewährende; die Zuflucht Gewährende; die Zuflucht; die zu Besänftigende; die Mondhafte.
die Śaṅkha Vernichtende.
guṇā guṇakarī gauṇī priyāprītipradāyinī |
janamohanakarttrī ca jagadānandadāyinī || 31 ||
Deutsche Übersetzung
die Eigenschaft; die Eigenschaften Hervorbringende; die Mittelbare beziehungsweise zu den Eigenschaften Gehörige; die Liebe und Freude Gewährende; die Menschen Verblendende; die der Welt Wonne Gewährende.
jitā jāyā ca vijayā vijayā jayadāyinī |
kāmā kālī karālāsyā kharvā khañjā kharā gadā || 32 ||
Deutsche Übersetzung
die Besiegte; die Gattin; die Siegreiche; die Siegreiche [Wiederholung]; die Sieg Gewährende; das Verlangen; Kālī; die mit schrecklichem Antlitz.
die Kleine; die Hinkende; die Raue; die Keule.
garvā garutmatī dharmā gharggharā ghoranādinī |
carācarī carārādhyā chinā chinnamanorathā || 33 ||
Deutsche Übersetzung
der Stolz; die Geflügelte; der Dharma; die Rasselnde; die schrecklich Tönende; die Bewegliche und Unbewegliche; die von Beweglichen Verehrte; die Abgetrennte [chinā, abweichende Schreibung].
die mit abgeschnittenen Wünschen.
chinnamastā jayā jāpyā jagajjāyā ca jharjjharī |
jhakārā jhīṣkṛtiṣṭīkā ṭaṅkā ṭaṅkāranādinī || 34 ||
Deutsche Übersetzung
Chinnamastā, die mit abgetrenntem Kopf; der Sieg; die zu Rezitierende; die Gattin der Welt; die Rassel beziehungsweise Durchlöcherte; der Laut jha; die den Laut jhīṣ Hervorbringende; die Erklärung.
der Meißel beziehungsweise die Münze; die mit ṭaṅ-Klang Tönende.
ṭhīkā ṭhakkuraṭhakkāṅgī ṭhaṭhaṭhāṅkāraḍhuṇḍhurā |
ḍhuṇḍhītārājatīrṇā ca tālasthābhramanāśinī || 35 ||
Deutsche Übersetzung
Ṭhīkā [unklarer Name]; die Gestalt von Ṭhakkura und Trommelschlag [Wortfügung unsicher]; die „ṭha ṭha ṭha“ Tönende, Dröhnende; die Gesuchte, Rettende und Hinübergelangte [ḍhuṇḍhītārājatīrṇā nicht sicher gliederbar]; die im Takt Stehende und Verwirrung Vernichtende.
thakārā thakarā dātrī dīpā dīpavināśinī |
dhanyā dhanā dhanavatī narmadā narmamodinī || 36 ||
Deutsche Übersetzung
der Laut tha; die tha Hervorbringende; die Geberin; die Lampe; die Lampen Vernichtende; die Gesegnete; der Reichtum; die Reiche.
Narmadā, die Freude Gewährende; die sich am Scherz Erfreuende.
padmā padmāvatī pītā sphāntā phūtkārakāriṇī |
phullā brahmamayī brāhmī brahmānandapradāyinī || 37 ||
Deutsche Übersetzung
der Lotus; die Lotusreiche; die Gelbe; die sich Ausbreitende [sphāntā unsicher]; die Blaslaute Erzeugende; die Aufgeblühte; die aus Brahman Bestehende; Brāhmī.
die Brahman-Wonne Gewährende.
bhavārādhyā bhavādhyakṣā bhagālī mandagāminī |
madirā madirekṣā ca yaśodā yamapūjitā || 38 ||
Deutsche Übersetzung
die von Bhava Verehrte; die Aufseherin über das Werden; die Reihe von Schoßgestalten [bhagālī, Deutung unsicher]; die langsam Gehende; der Wein; die mit berauschtem Blick; Yaśodā, die Ruhm Gewährende; die von Yama Verehrte.
yāmyā rāmyā rāmarūpā ramaṇī lalitā latā |
laṅkeśvarī vākpradā vācyā sadāśramavāsinī || 39 ||
Deutsche Übersetzung
die zu Yama beziehungsweise zum Süden Gehörige; die Erfreuliche [rāmyā]; die Gestalt Rāmas; die Schöne; Lalitā, die Spielerische; die Ranke; die Herrin Laṅkās; die Rede Gewährende.
die Auszusprechende; die stets in Einsiedeleien Wohnende.
śrāntā śakārarūpā ca ṣakārakharavāhanā |
sahyādrirūpā sānandā hariṇī harirūpiṇī || 40 ||
Deutsche Übersetzung
die Erschöpfte; die Gestalt des Lautes śa; der Laut ṣa, die auf einem Esel Reitende; die Gestalt des Sahyādri-Gebirges; die Freudige; die Hirschkuh; die Gestalt Haris.
harārādhyā vālavācalavaṅgaprematoṣitā |
kṣapā kṣayapradā kṣīrā akārādisvarūpiṇī || 41 ||
Deutsche Übersetzung
die von Hara Verehrte; die durch Zuneigung zu vāla, Kalmus und Gewürznelken Erfreute [vāla unklarer Pflanzenname]; die Nacht; die Schwinden Gewährende; die Milch; die Gestalt der Laute beginnend mit a.
kālikā kālamūrttiśca kalahā kalahapriyā |
śivā śandāyinī saumyā śatrunigrahakāriṇī || 42 ||
Deutsche Übersetzung
Kālikā; die Verkörperung der Zeit; der Streit; die Streit Liebende; Śivā, die Heilvolle; die Heil Gewährende; die Sanfte; die Feinde Niederhaltende.
bhavānī bhavamūrttiśca śarvāṇī sarvamaṅgalā |
śatruviddrāviṇī śaivī śumbhāsuravināśinī || 43 ||
Deutsche Übersetzung
Bhavānī; die Verkörperung Bhavas beziehungsweise des Werdens; Śarvāṇī; die in allem Heilvolle; die Feinde Vertreibende; die zu Śiva Gehörige; die den Dämon Śumbha Vernichtende.
dhakāramantrarūpā ca dhūmbījaparitoṣitā |
dhanādhyakṣastutā dhīrā dharārūpā dharāvatī || 44 ||
Deutsche Übersetzung
die Gestalt des dha-Mantras; die durch den Keim dhūm Erfreute; die vom Herrn des Reichtums Gepriesene; die Standhafte; die Gestalt der Erde; die die Erde Besitzende.
carviṇī candrapūjyā ca cchandorūpā chaṭāvatī |
chāyā chāyāvatī svacchā chedinī medinī kṣamā || 45 ||
Deutsche Übersetzung
die Kauende; die vom Mond Verehrte; die Gestalt des Versmaßes; die Glanzreiche; der Schatten; die Schattenreiche; die Klare; die Schneidende.
die Erde; die Geduld beziehungsweise Erde.
valginī varddhinī vandyā vedamātā budhastutā |
dhārā dhārāvatī dhanyā dharmadānaparāyaṇā || 46 ||
Deutsche Übersetzung
die Hüpfende; die Mehrende; die Verehrungswürdige; die Mutter des Veda; die von Weisen Gepriesene; der Strom; die Stromreiche; die Gesegnete.
die dem Dharma und dem Geben Hingegebene.
garviṇī gurupūjyā ca jñānadātrī guṇānvitā |
dharmiṇī dharmarūpā ca ghaṇṭānādaparāyaṇā ||| 47 ||
Deutsche Übersetzung
die Stolze; die vom Lehrer Verehrte; die Erkenntnis Gewährende; die mit Eigenschaften Begabte; die dem Dharma Folgende; die Gestalt des Dharma; die dem Glockenklang Hingegebene.
ghaṇṭāninādinī ghūrṇā ghūrṇitā ghorarūpiṇī |
kalighnī kalidūtī ca kalipūjyā kalipriyā || 48 ||
Deutsche Übersetzung
die mit Glockenklang Tönende; das Kreisen; die Kreisende; die Schrecklichgestaltige; die Kali beziehungsweise Streit Vernichtende; die Botin Kalis; die von Kali Verehrte; die Kali Liebe.
kālanirṇāśinī kālyā kāvyadā kālarūpiṇī |
varṣiṇī vṛṣṭidā vṛṣṭirmahāvṛṣṭinivāriṇī || 49 ||
Deutsche Übersetzung
die Zeit beziehungsweise Tod Vernichtende; die Gesunde beziehungsweise Morgendliche [kālyā mehrdeutig]; die Dichtung Gewährende; die Gestalt der Zeit; die Regnende; die Regen Gewährende; der Regen; die übermäßigen Regen Abwehrende.
ghātinī ghāṭinī ghoṇṭā ghātakī ghanarūpiṇī |
dhūmbījā dhūñjapānandā dhūmbījajapatoṣitā || 50 ||
Deutsche Übersetzung
die Erschlagende; die mit einem Krug beziehungsweise einer Wasseruhr Verbundene [ghāṭinī]; Ghoṇṭā [unklarer Name]; die Tötende; die Wolkengestaltige; die den Keim dhūm hat; die sich an dhūṃ-Rezitation Erfreuende; die durch Rezitation des Keims dhūm Erfreute.
dhūndhūmbījajapāsaktā dhūndhūmbījaparāyaṇā |
dhūṅkāraharṣiṇī dhūmā dhanadā dhanagarvitā || 51 ||
Deutsche Übersetzung
die der Rezitation der Keime dhūṃ dhūm Hingegebene; die ganz den Keimen dhūṃ dhūm Zugewandte; die sich am dhūṃ-Laut Erfreuende; die Rauchige; die Reichtum Gewährende; die auf ihren Reichtum Stolze.
padmāvatī padmamālā padmayoniprapūjitā |
apārā pūraṇī pūrṇā pūrṇimāparivanditā || 52 ||
Deutsche Übersetzung
die Lotusreiche; die Lotusgirlande; die vom Lotusgeborenen Verehrte; die Grenzenlose; die Erfüllende; die Volle; die am Vollmond Verehrte.
phaladā phalabhoktrī ca phalinī phaladāyinī |
phūtkāriṇī phalāvāptrī phalabhoktrī phalānvitā || 53 ||
Deutsche Übersetzung
die Frucht Gewährende; die Frucht Genießende; die Fruchttragende; die Frucht Schenkende; die Blaslaute Erzeugende; die Frucht Erlangende; die Frucht Genießende; die mit Frucht Ausgestattete.
vāriṇī varaṇaprītā vāripāthodhipāragā |
vivarṇā dhūmranayanā dhūmrākṣī dhūmrarūpiṇī || 54 ||
Deutsche Übersetzung
die Abwehrende; die am Wählen beziehungsweise Einhüllen Erfreute; die über den Wasserozean Hinübergelangende; die Fahle; die mit rauchfarbenen Augen; die Rauchäugige; die Rauchgestaltige.
nītirnītisvarūpā ca nītijñā nayakovidā |
tāriṇī tārarūpā ca tattvajñānaparāyaṇā || 55 ||
Deutsche Übersetzung
die rechte Führung; die Gestalt der rechten Führung; die die rechte Führung Kennende; die in kluger Leitung Kundige; die Retterin; die Gestalt Tārās; die der Erkenntnis der Wahrheit Hingegebene.
sthūlā sthūlādharā sthātrī uttamasthānavāsinī |
sthūlā padmapadasthānā sthānabhraṣṭā sthalasthitā || 56 ||
Deutsche Übersetzung
die Grobe beziehungsweise Dicke; die mit dicker Unterlippe; die Bestehende; die am höchsten Ort Wohnende; die Grobe beziehungsweise Dicke [Wiederholung]; die am Lotusplatz Gegenwärtige; die von ihrem Platz Gestürzte; die auf dem Boden Stehende.
śoṣiṇī śobhinī śītā śītapānīyapāyinī |
śāriṇī śāṅkhinī śuddhā śaṅkhāsuravināśinī || 57 ||
Deutsche Übersetzung
die Austrocknende; die Glänzende; die Kühle; die kaltes Wasser Trinkende; Śāriṇī [unklar; möglicherweise sich Bewegende]; die Muschelträgerin; die Reine; die den Dämon Śaṅkha Vernichtende.
śarvarī śarvarīpūjyā śarvarīśaprapūjitā |
śarvarījāgritā yogyā yoginī yogivanditā || 58 ||
Deutsche Übersetzung
die Nacht; die nachts zu Verehrende; die vom Herrn der Nacht Verehrte; die nachts Wache; die Geeignete; die Yoginī; die von Yogins Verehrte.
yoginīgaṇasaṃsevyā yoginī yogabhāvitā |
yogamārgaratāyuktā yogamārgānusāriṇī || 59 ||
Deutsche Übersetzung
die von Scharen von Yoginīs Bediente; die Yoginī; die vom Yoga Durchdrungene; die sich dem Yogaweg freudig Verbindende; die dem Yogaweg Folgende.
yogabhāvā yogayuktā yāminīpativanditā |
ayogyā yoghinī yoddhrī yuddhakarmaviśāradā || 60 ||
Deutsche Übersetzung
die den Yoga als Wesen hat; die mit Yoga Verbundene; die vom Herrn der Nacht Verehrte; die Ungeeignete; Yoghinī [abweichende Namensform]; die Kämpferin; die im Kriegshandwerk Kundige.
yuddhamārgaratānāntā yuddhasthānanivāsinī |
siddhā siddheśvarī siddhiḥ siddhigehanivāsinī || 61 ||
Deutsche Übersetzung
die am Kriegsweg Erfreute; die Unendliche [Sandhi-Abtrennung unsicher]; die auf Schlachtfeldern Wohnende; die Vollendete; die Herrin der Vollendungen; die Vollendung; die im Haus der Vollendung Wohnende.
siddharītissiddhaprītiḥ siddhā siddhāntakāriṇī |
siddhagamyā siddhapūjyā siddhabandyā susiddhidā || 62 ||
Deutsche Übersetzung
der Weg der Vollendeten; die Freude der Vollendeten; die Vollendete; die die endgültige Lehre Bewirkende; die den Vollendeten Zugängliche; die von Vollendeten Verehrte; die von Vollendeten Gepriesene; die gute Vollendung Gewährende.
sādhinī sādhanaprītā sādhyā sādhanakāriṇī |
sādhanīyā sādhyasādhyā sādhyasaṅghasuśobhinī || 63 ||
Deutsche Übersetzung
die Vollbringende; die an der Praxis Erfreute; die zu Verwirklichende; die die Praxis Vollbringende; die zu Übende; die von den Sādhyas zu Verwirklichende; die durch Scharen der Sādhyas schön Strahlende.
sādhvī sādhusvabhāvā sā sādhusantatidāyinī |
sādhupūjyā sādhuvandyā sādhusandarśanodyatā || 64 ||
Deutsche Übersetzung
die Gute; sie, die von gutem Wesen ist; die gute Nachkommenschaft Gewährende; die von Guten Verehrte; die von Guten Gepriesene; die sich um den Anblick der Guten Bemühende.
sādhudṛṣṭā sādhupṛṣṭhā sādhupoṣaṇatatparā |
sāttvikī sattvasaṃsiddhā sattvasevyā sukhodayā || 65 ||
Deutsche Übersetzung
die von Guten Gesehene; die von Guten Befragte beziehungsweise Gestützte [pṛṣṭhā: Lesart mehrdeutig]; die auf die Ernährung der Guten Bedachte; die Sattvahafte; die durch Sattva Vollendete; die durch Sattva zu Verehrende; der Aufgang des Glücks.
sattvavṛddhikarī śāntā sattvasaṃharṣamānasā |
sattvajñānā sattvavidyā sattvasiddhāntakāriṇī || 66 ||
Deutsche Übersetzung
die Sattva Mehrende; die Friedvolle; deren Geist sich an Sattva erfreut; die Erkenntnis des Sattva; die Lehre des Sattva; die die endgültige Sattva-Lehre Bewirkende.
sattvavṛddhissattvasiddhissattvasampannamānasā |
cārurūpā cārudehā cārucañcalalocanā || 67 ||
Deutsche Übersetzung
die Zunahme des Sattva; die Vollendung des Sattva; die im Geist mit Sattva Ausgestattete; die Schöngestaltige; die mit schönem Körper; die mit schönen beweglichen Augen.
chadminī chadmasaṅkalpā chadmavārttā kṣamāpriyā |
haṭhinī haṭhasamprītirhaṭhavārttā haṭhodyamā || 68 ||
Deutsche Übersetzung
die Täuschende; die mit täuschender Absicht; die täuschende Rede; die Geduld Liebende; die Gewaltsame beziehungsweise Hartnäckige; die Freude an Zwang und Hartnäckigkeit; die Rede von Zwang; die gewaltsam Handelnde.
haṭhakāryā haṭhadharmā haṭhakarmaparāyaṇā |
haṭhasambhoganiratā haṭhātkāraratipriyā || 69 ||
Deutsche Übersetzung
die gewaltsame Handlung; die Zwang zum Gesetz Habende; die gewaltsamen Handlungen Hingegebene; die gewaltsamem Geschlechtsverkehr Hingegebene; die Freude an erzwungenem Geschlechtsverkehr Liebende [Beide letzten Namen enthalten ausdrücklich haṭha beziehungsweise haṭhātkāra, „Zwang, Gewalt“; sie sind historische Epitheta des Textes.].
haṭhasambhedinī hṛdyā hṛdyavārttā haripriyā |
hariṇī hariṇīdṛṣṭirhariṇīmāṃsabhakṣaṇā || 70 ||
Deutsche Übersetzung
die mit Gewalt Durchbrechende; die dem Herzen Liebe; die herzliche Rede; die Hari Liebe; die Hirschkuh; die mit dem Blick einer Hirschkuh; die Hirschkuhfleisch Essende.
hariṇākṣī hariṇapā hariṇīgaṇaharṣadā |
hariṇīgaṇasaṃhartrī hariṇīparipoṣikā || 71 ||
Deutsche Übersetzung
die Rehäugige; die Hirsche Beschützende; die Hirschkuhherden Freude Gewährende; die Hirschkuhherden Vernichtende; die Hirschkühe Ernährende.
hariṇīmṛgayāsaktā hariṇīmānapurassarā |
dīnā dīnākṛtirdūnā drāviṇī draviṇapradā || 72 ||
Deutsche Übersetzung
die der Hirschkuhjagd Hingegebene; die in der Ehrung von Hirschkühen Vorangehende; die Arme; die mit armseliger Gestalt; die Gequälte; die zum Fliehen beziehungsweise Schmelzen Bringende; die Reichtum Gewährende.
draviṇācalasaṃvvāsā dravitā dravyasa/yyutā |
dīrgghā dīrgghapadā dṛśyā darśanīyā dṛḍhākṛtiḥ || 73 ||
Deutsche Übersetzung
die auf dem Berg des Reichtums Wohnende; die Geschmolzene; die mit Besitz Ausgestattete; die Lange; die mit langen Schritten beziehungsweise Füßen; die Sichtbare; die Sehenswerte; die Festgestaltige.
dṛḍhā dviṣṭamatirdduṣṭā dveṣiṇī dveṣibhañjinī |
doṣiṇī doṣasa/yyuktā duṣṭaśatruvināśinī || 74 ||
Deutsche Übersetzung
die Feste; die mit feindseligem Sinn; die Böse; die Hassende; die Feinde Zerbrechende; die Fehlerhafte; die mit Fehlern Verbundene; die böse Feinde Vernichtende.
devatārttiharā duṣṭadaityasaṅghavidāriṇī |
duṣṭadānavahantrī ca duṣṭadaityaniṣūdinī || 75 ||
Deutsche Übersetzung
die Not der Götter Hinwegnehmende; die Scharen böser Daityas Zerreißende; die böse Dānavas Tötende; die böse Daityas Niederwerfende.
devatāprāṇadā devī devadurgatināśinī |
naṭanāyakasaṃsevyā narttakī narttakapriyā || 76 ||
Deutsche Übersetzung
die den Göttern Leben Gewährende; die Göttin; die das Unglück der Götter Vernichtende; die vom Herrn der Tänzer Bediente; die Tänzerin; die Tänzer Liebende.
nāṭyavidyā nāṭyakartrī nādinī nādakāriṇī |
navīnanūtanā navyā navīnavastradhāriṇī || 77 ||
Deutsche Übersetzung
die Schauspielkunst; die Schauspiel Schaffende; die Tönende; die Klang Erzeugende; die Neue, Frische; die Neuartige; die neue Kleider Tragende.
navyabhūṣā navyamālyā navyālaṅkāraśobhitā |
nakāravādinī namyā navabhūṣaṇabhūṣitā || 78 ||
Deutsche Übersetzung
die mit neuem Schmuck; die mit neuen Girlanden; die durch neue Zierde Glänzende; die den Laut na Sprechende; die Verehrungswürdige; die mit neuem Schmuck Geschmückte.
nīcamārgā nīcabhūmirnīcamārgagatirgatiḥ |
nāthasevyā nāthabhaktā nāthānandapradāyinī || 79 ||
Deutsche Übersetzung
die auf niedrigem Weg Gehende; der niedrige Boden; die den niedrigen Weg als Gang hat; das Ziel; die vom Herrn Bediente; die dem Herrn Ergebene; die dem Herrn Wonne Gewährende.
namrā namragatirnnetrī nidānavākyavādinī |
nārīmadhyasthitā nārī nārīmadhyagatā'naghā || 80 ||
Deutsche Übersetzung
die Demütige; die sich demütig Bewegende; die Führerin; die Worte über die Ursache Sprechende; die inmitten von Frauen Stehende; die Frau; die mitten unter Frauen Gegangene; die Makellose.
nārīprīti narārādhyā naranāmaprakāśinī |
ratī ratipriyā ramyā ratipremā ratipradā || 81 ||
Deutsche Übersetzung
die Freude der Frauen; die von Männern beziehungsweise Menschen Verehrte; die Menschennamen Offenbarende; Rati, die Liebeslust; die Liebeslust Liebende; die Anmutige; die Liebe der Lust; die Liebeslust Gewährende.
ratisthānasthitārādhyā ratiharṣapradāyinī |
ratirūpā ratidhyānā ratirītisudhāriṇī || 82 ||
Deutsche Übersetzung
die am Ort der Liebeslust Gegenwärtige und zu Verehrende; die Freude der Liebeslust Gewährende; die Gestalt der Liebeslust; die über Liebeslust Meditierende; die die Liebesweise gut Bewahrende.
ratirāsamahollāsā ratirāsavihāriṇī |
ratikāntastutā rāśī rāśirakṣaṇakāriṇī || 83 ||
Deutsche Übersetzung
die große Freude am Liebesreigen; die sich im Liebesreigen Ergehende; die von Ratis Geliebtem [Kāma] Gepriesene; die Fülle beziehungsweise Tierkreisgruppe; die die Gruppen beziehungsweise Tierkreiszeichen Schützende.
arūpā śuddharūpā ca surūpā rūpagarvitā |
rūpayauvanasampannā rūparāśī ramāvatī || 84 ||
Deutsche Übersetzung
die Gestaltlose; die Reingestaltige; die Schöngestaltige; die auf ihre Schönheit Stolze; die mit Schönheit und Jugend Ausgestattete; die Fülle der Schönheit; die mit Ramā beziehungsweise Freude Begabte.
rodhinī roṣiṇī ruṣṭā roṣiruddhā rasapradā |
mādinī madanaprītā madhumattā madhupradā || 85 ||
Deutsche Übersetzung
die Hemmende; die Zornige; die Erzürnte; die vom Zorn Festgehaltene; die Saft, Geschmack und Stimmung Gewährende; die Berauschende; die an Kāma Erfreute; die vom Honigtrank Berauschte.
die Honigtrank Gewährende.
madyapā madyapadhyeyā madyapaprāṇarakṣiṇī |
madyapānandasandātrī madyapaprematoṣitā || 86 ||
Deutsche Übersetzung
die Alkohol Trinkende; die von Trinkenden zu Meditierende; die das Leben der Trinkenden Schützende; die den Trinkenden Freude Gewährende; die durch die Zuneigung der Trinkenden Erfreute.
madyapānaratā mattā madyapānavihāriṇī |
madirā madirāraktā madirāpānaharṣiṇī || 87 ||
Deutsche Übersetzung
die am Alkoholtrinken Erfreute; die Berauschte; die sich im Trinken Ergehende; der Wein; die dem Wein Zugeneigte; die sich am Weintrinken Erfreuende.
madirāpānasantuṣṭā madirāpānamohinī |
madirāmānasāmugdhā mādhvīpā madirāpradā || 88 ||
Deutsche Übersetzung
die durch Weintrinken Zufriedene; die durch Weintrinken Bezaubernde; die im Geist vom Wein Betörte; die Honigwein Trinkende; die Wein Gewährende.
mādhvīdānasadānandā mādhvīpānaratā madā |
modinī modasandātrī muditā modamānasā || 89 ||
Deutsche Übersetzung
die stets an Honigweingaben Erfreute; die dem Honigweintrinken Hingegebene; der Rausch; die sich Freuende; die Freude Schenkende; die Erfreute; die Freude im Geist Tragende.
modakartrī modadātrī modamaṅgalakāriṇī |
modakādānasantuṣṭā modakagrahaṇakṣamā || 90 ||
Deutsche Übersetzung
die Freude Bewirkende; die Freude Gebende; die Freude und Heil Bewirkende; die durch Modaka-Süßspeisen Erfreute; die zum Empfang von Modakas Fähige.
modakālabdhisaṅkruddhā modakaprāptitoṣiṇī |
māṃsādā māṃsasambhakṣā māṃsabhakṣaṇaharṣiṇī || 91 ||
Deutsche Übersetzung
die über das Ausbleiben von Modakas Erzürnte; die über den Erhalt von Modakas Erfreute; die Fleisch Essende; die Fleisch Verzehrende; die sich am Fleischessen Erfreuende.
māṃsapākaparapremā māṃsapākālayasthitā |
matsyamāṃsakṛtāsvādā makārapañcakānvitā || 92 ||
Deutsche Übersetzung
die große Liebe zur Fleischzubereitung hat; die im Raum der Fleischzubereitung Stehende; die Fisch und Fleisch Gekostet Habende; die mit den fünf M ausgestattet ist.
mudrā mudrānvitā mātā mahāmohā manasvinī |
mudrikā mudrikāyuktā mudrikākṛtalakṣaṇā || 93 ||
Deutsche Übersetzung
die Mudrā [hier auch geröstetes Getreide als Ritualgabe]; die mit Mudrā Verbundene; die Mutter; die große Verblendung; die Geistesstarke; der Siegelring; die mit einem Siegelring Verbundene; die durch den Siegelring Gekennzeichnete.
mudrikālaṅkṛtā mādrī mandarācalavāsinī |
mandarācalasaṃsevyā mandarācalavāsinī || 94 ||
Deutsche Übersetzung
die mit einem Siegelring Geschmückte; Mādrī, die Frau aus Madra; die auf dem Mandara-Berg Wohnende; die vom Mandara-Berg Bediente; die auf dem Mandara-Berg Wohnende [Wiederholung].
mandaradhyeyapādābjā mandarāraṇyavāsinī |
mandurāvāsinī mandā māriṇī mārikāmitā || 95 ||
Deutsche Übersetzung
deren Lotusfüße Mandara meditiert; die im Wald des Mandara Wohnende; die im Pferdestall Wohnende; die Langsame; die Tötende; die unermessliche Seuchengöttin [mārikāmitā: Abtrennung als mārikā amitā].
mahāmārī mahāmārīśaminī śavasaṃsthitā |
śavamāṃsakṛtāhārā śmaśānālayavāsinī || 96 ||
Deutsche Übersetzung
die große Seuche; die große Seuchen Beschwichtigende; die auf einem Leichnam Stehende; die Leichenfleisch als Nahrung Nehmende; die auf Verbrennungsstätten Wohnende.
śmaśānasiddhisaṃhṛṣṭā śmaśānabhavanasthitā |
śmaśānaśayanāgārā śmaśānabhasmalepitā || 97 ||
Deutsche Übersetzung
die über Vollendung auf der Verbrennungsstätte Erfreute; die im Haus der Verbrennungsstätte Stehende; die die Verbrennungsstätte als Schlafgemach hat; die mit Asche der Verbrennungsstätte Bestrichene.
śmaśānabhasmabhīmāṅgī śmaśānāvāsakāriṇī |
śāminī śamanārādhyā śamanastutivanditā || 98 ||
Deutsche Übersetzung
deren Körper durch Verbrennungsasche furchtbar ist; die sich auf der Verbrennungsstätte eine Wohnung Schaffende; die Beruhigende; die von Śamana [Yama] Verehrte; die durch Śamanas Lobpreis Gepriesene.
śamanācārasantuṣṭā śamanāgāravāsinī |
śamanasvāminī śāntiḥ śāntasajjanapūjitā || 99 ||
Deutsche Übersetzung
die durch Śamanas Praxis Erfreute; die in Śamanas Haus Wohnende; die Herrin Śamanas; der Frieden; die von friedvollen guten Menschen Verehrte.
śāntapūjāparā śāntā śāntāgāraprabhojinī |
śāntapūjyā śāntavandyā śāntagrahasudhāriṇī || 100 ||
Deutsche Übersetzung
die ganz der friedvollen Verehrung Hingegebene; die Friedvolle; die in einem friedvollen Haus Speisende; die von Friedvollen Verehrte; die von Friedvollen Gepriesene; die befriedete Planeteneinflüsse gut Bewahrende [graha mehrdeutig].
śāntarūpā śāntiyuktā śāntacandraprabhā'malā |
amalā vimalā mlānā mālatī kuñjavāsinī || 101 ||
Deutsche Übersetzung
die Friedensgestaltige; die mit Frieden Verbundene; die mit sanftem Mondglanz; die Makellose; die Makellose [Wiederholung]; die Fleckenlose; die Verwelkte; die Jasminblüte.
die in Lauben Wohnende.
mālatīpuṣpasamprītā mālatīpuṣpapūjitā |
mahogrā mahatī madhyā madhyadeśanivāsinī || 102 ||
Deutsche Übersetzung
die an Jasminblüten Erfreute; die mit Jasminblüten Verehrte; die sehr Schreckliche; die Große; die Mittlere; die im mittleren Land Wohnende.
madhyamadhvanisamprītā madhyamadhvanikāriṇī |
madhyamā madhyamaprītirmadhyamapremapūritā || 103 ||
Deutsche Übersetzung
die am mittleren Klang Erfreute; die mittleren Klang Erzeugende; die Mittlere; die Freude an der Mitte; die von Liebe zur Mitte Erfüllte.
madhyāṅgacitravasanā madhyakhinnā mahoddhatā |
mahendrakṛtasampūjā mahendraparivanditā || 104 ||
Deutsche Übersetzung
die um die Körpermitte ein buntes Gewand Tragende; die in der Mitte Ermüdete; die sehr Hochfahrende; die von Mahendra Verehrte; die von Mahendra Gepriesene.
mahendrajālasa/yyuktā mahendrajālakāriṇī |
mahendramānitā'mānā māninīgaṇamadhyagā || 105 ||
Deutsche Übersetzung
die mit mächtigem Zauber Verbundene; die mächtigen Zauber Wirkende; die von Mahendra Geehrte; die ohne Stolz beziehungsweise Maß; die unter stolzen Frauen Weilende.
māninīmānasamprītā mānavidhvaṃsakāriṇī |
māninyākarṣiṇī muktirmuktidātrī sumuktidā || 106 ||
Deutsche Übersetzung
die am Stolz stolzer Frauen Erfreute; die Stolz Vernichtende; die stolze Frauen Anziehende; die Befreiung; die Befreiung Schenkende; die gute Befreiung Gewährende.
muktidveṣakarī mūlyakāriṇī mūlyahāriṇī |
nirmalā mūlasa/yyuktā mūlinī mūlamantriṇī || 107 ||
Deutsche Übersetzung
die Abneigung gegen Befreiung Bewirkende; die Wert Festlegende; die Wert Hinwegnehmende; die Reine; die mit der Wurzel Verbundene; die Verwurzelte; die den Wurzelmantra Besitzende.
mūlamantrakṛtārhādyā mūlamantrārgghyaharṣiṇī |
mūlamantrapratiṣṭhātrī mūlamantrapraharṣiṇī || 108 ||
Deutsche Übersetzung
die durch mit dem Wurzelmantra vollzogene Ehrung Ursprüngliche [kṛtārhādyā unklare Fügung]; die sich über Arghya mit dem Wurzelmantra Erfreuende; die den Wurzelmantra Einsetzende; die sich am Wurzelmantra Erfreuende.
mūlamantraprasannāsyā mūlamantraprapūjitā |
mūlamantrapraṇetrī ca mūlamantrakṛtārccanā || 109 ||
Deutsche Übersetzung
deren Antlitz durch den Wurzelmantra erfreut ist; die mit dem Wurzelmantra Verehrte; die den Wurzelmantra Lehrende; die mit dem Wurzelmantra Angebetete.
mūlamantraprahṛṣṭātmā mūlavidyā malāpahā |
vidyā'vidyā vaṭasthā ca vaṭavṛkṣanivāsinī || 110 ||
Deutsche Übersetzung
deren Wesen durch den Wurzelmantra erfreut ist; die grundlegende Vidyā; die Unreinheit Beseitigende; die Erkenntnis; die Unwissenheit; die im Banyanbaum Gegenwärtige; die im Banyanbaum Wohnende.
vaṭavṛkṣakṛtasthānā vaṭapūjāparāyaṇā |
vaṭapūjāpariprītā vaṭadarśanalālasā || 111 ||
Deutsche Übersetzung
die ihren Platz im Banyanbaum hat; die der Banyan-Verehrung Hingegebene; die durch Banyan-Verehrung sehr Erfreute; die den Anblick des Banyanbaums Ersehnende.
vaṭapūjā kṛtā hlādā vaṭapūjāvivarddhinī |
vaśinī vivaśārādhyā vaśīkaraṇamantriṇī || 112 ||
Deutsche Übersetzung
die Banyan-Verehrung; die hervorgebrachte Freude [kṛtā hlādā: Worttrennung der Vorlage gestört]; die die Banyan-Verehrung Mehrende; die Beherrschende; die von Machtlosen Verehrte; die den Mantra des Gefügigmachens Besitzende.
vaśīkaraṇasamprītā vaśīkārakasiddhidā |
baṭukā baṭukārādhyā baṭukāhāradāyinī || 113 ||
Deutsche Übersetzung
die am Gefügigmachen Erfreute; die dem Gefügigmachenden Erfolg Gewährende; Baṭukā, die jugendliche Gestalt; die von Baṭuka Verehrte; die Baṭuka Nahrung Gewährende.
baṭukārccāparā pūjyā baṭukārccāvivarddhinī |
baṭukānandakarttrī ca baṭukaprāṇarakṣiṇī || 114 ||
Deutsche Übersetzung
die der Verehrung Baṭukas Hingegebene; die Verehrungswürdige; die die Verehrung Baṭukas Mehrende; die Baṭuka Freude Bereitende; die Baṭukas Leben Schützende.
baṭukejyāpradā'pārā pāriṇī pārvatīpriyā |
parvatāgrakṛtāvāsā parvatendraprapūjitā || 115 ||
Deutsche Übersetzung
die Verehrung Baṭukas Gewährende; die Grenzenlose; die Hinüberführende; die Pārvatī Liebe; die sich auf einem Berggipfel eine Wohnung Geschaffen Habende; die vom Bergkönig Verehrte.
pārvatīpatipūjyā ca pārvatīpatiharṣadā |
pārvatīpatibuddhisthā pārvatīpatimohinī || 116 ||
Deutsche Übersetzung
die von Pārvatīs Gatten Verehrte; die Pārvatīs Gatten Freude Gewährende; die im Bewusstsein von Pārvatīs Gatten Gegenwärtige; die Pārvatīs Gatten Bezaubernde.
pārvatīyaddvijārādhyā parvatasthā pratāriṇī |
padmalā padminī padmā padmamālāvibhūṣitā || 117 ||
Deutsche Übersetzung
die von den Zweimalgeborenen der Berge Verehrte [pārvatīyaddvija: gestörte Schreibung]; die auf dem Berg Stehende; die Täuschende beziehungsweise Hinüberführende; die Lotusreiche; die Lotusträgerin; der Lotus; die mit einer Lotusgirlande Geschmückte.
padmajeḍyapadā padmamālālaṅkṛtamastakā |
padmārccitapadadvandvā padmahastapayodhijā || 118 ||
Deutsche Übersetzung
deren Füße der Lotusgeborene verehrt; deren Haupt eine Lotusgirlande schmückt; deren beide Füße mit Lotussen verehrt werden; die Lotus in der Hand Tragende, Ozeangeborene.
payodhipāragantrī ca pāthodhiparikīrttitā |
pāthodhipāragāpūtā palvalāmbupratarpitā || 119 ||
Deutsche Übersetzung
die über den Ozean Hinübergehende; die vom Ozean Gepriesene; die über den Ozean Hinübergelangte, Reine; die mit Teichwasser Erquickte.
palvalāntaḥ payomagnā pavamānagatirgatiḥ |
payaḥ pānā payodātrī pānīyaparikāṅkṣiṇī || 120 ||
Deutsche Übersetzung
die im Wasser eines Teiches Untergetauchte; die sich wie der Wind Bewegende; das Ziel; die Milch Trinkende; die Milch Gewährende; die nach Trinkwasser Verlangende.
payojamālābharaṇā muṇḍamālāvibhūṣaṇā |
muṇḍinī muṇḍahantrī ca muṇḍitā muṇḍaśobhitā || 121 ||
Deutsche Übersetzung
die eine Lotusgirlande als Schmuck trägt; die eine Schädelgirlande als Schmuck hat; die Kahlköpfige; die Muṇḍa Tötende; die Geschorene; die mit Schädeln Geschmückte.
maṇibhūṣā maṇigrīvā maṇimālāvirājitā |
mahāmohā mahāmarṣā mahāmāyā mahāhavā || 122 ||
Deutsche Übersetzung
die Edelsteine als Schmuck hat; die mit Edelsteinen am Hals; die durch eine Edelsteinkette Glänzende; die große Verblendung; die sehr Nachsichtige; die große Māyā; die große Schlacht.
mānavī mānavīpūjyā manuvaṃśavivarddhinī |
maṭhinī maṭhasaṃhantrī maṭhasampattihāriṇī || 123 ||
Deutsche Übersetzung
die Menschliche; die von Menschenfrauen Verehrte; die Manus Geschlecht Mehrende; die Klosterbewohnerin; die Klöster Vernichtende; die den Besitz der Klöster Raubende.
mahākrodhavatī mūḍhā mūḍhaśatruvināśinī |
pāṭhīnabhojinī pūrṇā pūrṇahāravihāriṇī || 124 ||
Deutsche Übersetzung
die sehr Zornige; die Verblendete; die verblendete Feinde Vernichtende; die Pāṭhīna-Fische Essende; die Volle; die sich mit vollständiger Halskette beziehungsweise voller Nahrung Ergehende [hāra mehrdeutig].
pralayānalatulyābhā pralayānalarūpiṇī |
pralayārṇavasammagnā pralayābdhivihāriṇī || 125 ||
Deutsche Übersetzung
die wie das Feuer der Weltauflösung Leuchtende; die Gestalt des Feuers der Weltauflösung; die im Ozean der Weltauflösung Untergetauchte; die sich im Ozean der Weltauflösung Ergehende.
mahāpralayasambhūtā mahāpralayakāriṇī |
mahāpralayasamprītā mahāpralayasādhinī || 126 ||
Deutsche Übersetzung
die bei der großen Weltauflösung Entstandene; die die große Weltauflösung Bewirkende; die an der großen Weltauflösung Erfreute; die die große Weltauflösung Vollbringende.
mahāmahāpralayejyā mahāpralayamodinī |
chedinī chinnamuṇḍogrā chinnā chinnaruhārtthinī || 127 ||
Deutsche Übersetzung
die bei der allergrößten Weltauflösung Verehrte; die sich über die große Weltauflösung Freuende; die Schneidende; die durch abgetrennte Köpfe Schreckliche; die Abgetrennte; die nach abgeschnittenen Trieben beziehungsweise Haaren Verlangende [chinnaruhā unsicher].
śatrusañchedinī channā kṣodinī kṣodakāriṇī |
lakṣiṇī lakṣasampūjyā lakṣitā lakṣaṇānvitā || 128 ||
Deutsche Übersetzung
die Feinde Zerschneidende; die Verborgene; die Zermalmende; die Zermalmung Bewirkende; die mit Zeichen Begabte; die hunderttausendfach Verehrte; die Wahrgenommene; die mit Merkmalen Ausgestattete.
lakṣaśastrasamāyuktā lakṣabāṇapramocinī |
lakṣapūjāparā'lakṣyā lakṣakodaṇḍakhaṇḍinī || 129 ||
Deutsche Übersetzung
die mit hunderttausend Waffen Ausgestattete; die hunderttausend Pfeile Abschießende; die ganz der hunderttausendfachen Verehrung Hingegebene; die Unsichtbare; die hunderttausend Bogen Zerbrechende.
lakṣakodaṇḍasa/yyuktā lakṣakodaṇḍadhāriṇī |
lakṣalīlālayālabhyā lākṣāgāranivāsinī || 130 ||
Deutsche Übersetzung
die mit hunderttausend Bogen Ausgestattete; die hunderttausend Bogen Tragende; die Wohnstätte hunderttausender Spiele, die Unerreichbare [Abtrennung unsicher]; die im Lackhaus Wohnende.
lakṣalobhaparā lolā lakṣabhaktaprapūjitā |
lokinī lokasampūjyā lokarakṣaṇakāriṇī || 131 ||
Deutsche Übersetzung
die hunderttausendfacher Begierde Hingegebene; die Unstete; die von hunderttausend Verehrern Verehrte; die Schauende; die von der Welt Verehrte; die die Welt Schützende.
lokavanditapādābjā lokamohanakāriṇī |
lalitā lālitālīnā lokasaṃhārakāriṇī || 132 ||
Deutsche Übersetzung
deren Lotusfüße die Welt verehrt; die die Welt Verblendende; die Spielerische; die Umsorgte; die nicht Aufgelöste; die die Welt Vernichtende.
lokalīlākarī lokyālokasambhavakāriṇī |
bhūtaśuddhikarī bhūtarakṣiṇī bhūtatoṣiṇī || 133 ||
Deutsche Übersetzung
die das Spiel der Welt Wirkende; die Sichtbare; die die Entstehung der Welt Bewirkende; die die Elemente beziehungsweise Wesen Reinigende; die die Wesen Schützende; die die Wesen Erfreuende.
bhūtavetālasa/yyuktā bhūtasenāsamāvṛtā |
bhūtapretapiśācādisvāminī bhūtapūjitā || 134 ||
Deutsche Übersetzung
die mit Geistern und Vetālas Verbundene; die von einem Geisterheer Umgebene; die Herrin von Bhūtas, Pretas, Piśācas und weiteren Wesen; die von Geistern Verehrte.
ḍākinī śākinī ḍeyā ḍiṇḍimārāvakāriṇī |
ḍamarūvādyasantuṣṭā ḍamarūvādyakāriṇī || 135 ||
Deutsche Übersetzung
Ḍākinī; Śākinī; Ḍeyā [unklarer Name]; die die Ḍiṇḍima-Trommel Ertönenlassende; die durch Ḍamaru-Spiel Erfreute; die die Ḍamaru-Trommel Spielende.
huṅkārakāriṇī hotrī hāvinī hāvanārtthinī |
hāsinī hvāsinī hāsyaharṣiṇī haṭhavādinī || 136 ||
Deutsche Übersetzung
die den huṃ-Laut Erzeugende; die Opferpriesterin; die Opfernde; die nach Opfergaben Verlangende; die Lachende; Hvāsinī [unklare Lesart]; die sich am Lachen Erfreuende; die hartnäckig beziehungsweise gewaltsam Redende.
aṭṭāṭṭahāsinī ṭīkā ṭīkānirmāṇakāriṇī |
ṭaṅkinī ṭaṅkitā ṭaṅkā ṭaṅkamātrasuvarṇadā || 137 ||
Deutsche Übersetzung
die laut und schallend Lachende; die Erklärung; die Erklärungen Verfassende; die einen Meißel Tragende; die Gemeißelte beziehungsweise Geprägte; der Meißel beziehungsweise die Münze; die Gold vom Gewicht eines Ṭaṅka Gewährende.
ṭaṅkāriṇī ṭakārāḍhyā śatrutroṭanakāriṇī |
truṭitā truṭirūpā ca truṭisandehakāriṇī || 138 ||
Deutsche Übersetzung
die einen ṭaṅ-Laut Erzeugende; die reich am Laut ṭa; die Feinde Zerbrechende; die Zerbrochene; die Gestalt eines winzigen Augenblicks beziehungsweise Fehlers; die Zweifel an einem winzigen Augenblick beziehungsweise Fehler Bewirkende.
tarṣiṇa tṛṭpariklāntā kṣutkṣāmā kṣutpariplutā |
akṣiṇī takṣiṇī bhikṣāprārtthinī śatrubhakṣiṇī || 139 ||
Deutsche Übersetzung
die Durstige [tarṣiṇa, abweichende Form]; die von Durst Erschöpfte; die von Hunger Ausgezehrte; die von Hunger Überwältigte; Akṣiṇī [unklare Lesart]; die Zurechthauende; die um Almosen Bittende; die Feinde Fressende.
kāṅkṣiṇī kuṭṭanī krūrā kuṭṭanīveśmavāsinī |
kuṭṭanīkoṭisampūjyā kuṭṭanīkulamārgiṇī || 140 ||
Deutsche Übersetzung
die Begehrende; die Kupplerin; die Grausame; die im Haus einer Kupplerin Wohnende; die von Millionen Kupplerinnen Verehrte; die auf dem Weg der Kupplerinnenfamilien Gehende.
kuṭṭanīkulasaṃrakṣā kuṭṭanīkularakṣiṇī |
kālapāśāvṛtā kanyā kumārīpūjanapriyā || 141 ||
Deutsche Übersetzung
die Bewahrerin der Kupplerinnenfamilien; die Kupplerinnenfamilien Schützende; die von der Schlinge der Zeit beziehungsweise des Todes Umgebene; das Mädchen; die die Verehrung von Mädchen Liebende.
kaumudī kaumudīhṛṣṭā karuṇādṛṣṭisa/yyutā |
kautukācāranipuṇā kautukāgāravāsinī || 142 ||
Deutsche Übersetzung
das Mondlicht; die am Mondlicht Erfreute; die mit mitfühlendem Blick; die in spielerischen Bräuchen Kundige; die im Haus des Vergnügens Wohnende.
kākapakṣadharā kākarakṣiṇī kākasa/vvṛtā |
kākāṅkarathasaṃsthānā kākāṅkasyandanāsthitā || 143 ||
Deutsche Übersetzung
die Krähenflügel beziehungsweise seitliche Haarlocken Tragende; die Krähen Schützende; die von Krähen Umgebene; die auf einem Wagen mit Krähenzeichen Stehende; die auf einem Wagen mit Krähenzeichen Sitzende.
kākinī kākadṛṣṭiśca kākabhakṣaṇadāyinī |
kākamātā kākayoniḥ kākamaṇḍalamaṇḍitā || 144 ||
Deutsche Übersetzung
Kākinī, die Krähenhafte; die mit dem Blick einer Krähe; die Krähen Futter Gewährende; die Krähenmutter; der Ursprung der Krähen; die von einem Krähenkreis Umgebene.
kākadarśanasaṃśīlā kākasaṅkīrṇamandirā |
kākadhyānasthadehādidhyānagamyā dhamāvṛtā || 145 ||
Deutsche Übersetzung
die sich gewöhnlich Krähen Betrachtende; deren Heiligtum voller Krähen ist; die durch Meditation über den in Krähenmeditation ruhenden Körper und Weiteres Zugängliche [Kompositum unsicher]; die von dham Umgebene [Lesart unklar, möglicherweise für Rauch].
dhaninī dhanisaṃsevyā dhanacchedanakāriṇī |
dhundhurā dhundhurākārā dhūmralocanaghātinī || 146 ||
Deutsche Übersetzung
die Reiche; die von Reichen Bediente; die Reichtum Zerstörende; die Dröhnende; die von dröhnender Gestalt; die Dhūmralocana Tötende.
dhūṅkāriṇī ca dhūmmantrapūjitā dharmanāśinī |
dhūmravarṇinī dhūmrākṣī dhūmrākṣāsuraghātinī || 147 ||
Deutsche Übersetzung
die den dhūṃ-Laut Erzeugende; die mit dem dhūm-Mantra Verehrte; die Dharma Vernichtende; die Rauchfarbene; die Rauchäugige; die den Dämon Dhūmrākṣa Tötende.
dhūmbījajapasantuṣṭā dhūmbījajapamānasā |
dhūmbījajapapūjārhā dhūmbījajapakāriṇī || 148 ||
Deutsche Übersetzung
die durch Rezitation des dhūm-Keims Erfreute; die den Geist auf die Rezitation des dhūm-Keims Richtende; die durch Rezitation des dhūm-Keims Verehrungswürdige; die den dhūm-Keim Rezitierende.
dhūmbījākarṣitā dhṛṣyā dharṣiṇī dhṛṣṭamānasā |
dhūlīprakṣepiṇī dhūlīvyāptadhammilladhāriṇī || 149 ||
Deutsche Übersetzung
die vom dhūm-Keim Angezogene; die zu Überwältigende; die Überwältigende; die mit kühnem Geist; die Staub Schleudernde; die einen staubbedeckten Haarknoten trägt.
dhūmbījajapamālāḍhyā dhūmbījanindakāntakā |
dharmavidveṣiṇī dharmarakṣiṇī dharmatoṣitā || 150 ||
Deutsche Übersetzung
die mit einer Gebetskette zur Rezitation des dhūm-Keims Ausgestattete; die den Lästerer des dhūm-Keims Vernichtende; die Dharma Hassende; die Dharma Schützende; die durch Dharma Erfreute.
dhārāstambhakarī dhūrtā dhārāvārivilāsinī |
dhāṃdhīṃdhūṃdhaimmantravarṇā dhauṃdhaḥsvāhāsvarūpiṇī || 151 ||
Deutsche Übersetzung
die Ströme zum Stillstand Bringende; die Listige; die im strömenden Wasser Spielende; die die Mantralaute dhāṃ dhīṃ dhūṃ dhai hat; die Gestalt von dhauṃ dhaḥ svāhā.
dharitrīpūjitā dhūrvā dhānyacchedanakāriṇī |
dhikkāriṇī sudhīpūjyā dhāmodyānanivāsinī || 152 ||
Deutsche Übersetzung
die von der Erde Verehrte; Dhūrvā [unklare Lesart, möglicherweise ein Pflanzenname]; die Getreide Schneidende; die „Pfui!“ Rufende; die von Einsichtigen Verehrte; die im Garten der Wohnstätte Wohnende.
dhāmodyānapayodātrī dhāmadhūlīpradhūlitā |
mahādhvanimatī dhūpyā dhūpāmodapraharṣiṇī || 153 ||
Deutsche Übersetzung
die dem Garten der Wohnstätte Wasser Gewährende; die mit Staub der Wohnstätte Bestäubte; die laut Tönende; die mit Räucherwerk zu Verehrende; die sich am Wohlgeruch des Räucherwerks Erfreuende.
dhūpādānamatiprītā dhūpadānavinodinī |
dhīvarīgaṇasampūjyā dhīvarīvaradāyinī || 154 ||
Deutsche Übersetzung
die an der Entgegennahme von Räucherwerk sehr Erfreute; die sich an Räucherwerkgaben Ergehende; die von Scharen von Fischerinnen Verehrte; die Fischerinnen Gaben Gewährende.
dhīvarīgaṇamadhyasthā dhīvarīdhāmavāsinī |
dhīvarīgaṇagoptrī ca dhīvarīgaṇatoṣitā || 155 ||
Deutsche Übersetzung
die inmitten der Fischerinnen Stehende; die in der Wohnstätte der Fischerinnen Wohnende; die Scharen von Fischerinnen Behütende; die durch Scharen von Fischerinnen Erfreute.
dhīvarīdhanadātrī ca dhīvarīprāṇarakṣiṇī |
dhātrīśā dhātṛsampūjyā dhātrīvṛkṣasamāśrayā || 156 ||
Deutsche Übersetzung
die Fischerinnen Reichtum Gewährende; die das Leben der Fischerinnen Schützende; die Herrin der Amme beziehungsweise Erde; die vom Schöpfer Verehrte; die beim Āmalaka-Baum Zuflucht Nehmende.
dhātrīpūjanakartrī ca dhātrīropaṇakāriṇī |
dhūmrapānaratāsaktā dhūmrapānarateṣṭadā || 157 ||
Deutsche Übersetzung
die den Āmalaka-Baum Verehrende; die Āmalaka-Bäume Pflanzende; die dem Genuss des Rauchtrinkens Hingegebene; die den am Rauchtrinken Erfreuten das Gewünschte Gewährende.
dhūmrapānakarānandā dhūmravarṣaṇakāriṇī |
dhanyaśabdaśrutiprītā dhundhukārījanacchidā || 158 ||
Deutsche Übersetzung
die Rauchtrinkenden Freude Bereitende; die Rauch Regnenlassende; die am Hören des Wortes „gesegnet“ Erfreute; die Dhundhukārīs Leute Vernichtende [Kompositum unsicher].
dhundhukārīṣṭasandātrī thundhukārisumuktidā |
dhundhukāryārādhyarūpā dhundhukārimanassthitā || 159 ||
Deutsche Übersetzung
die Dhundhukārī das Gewünschte Gewährende; die Thundhukāri gute Befreiung Gewährende [Namensvariante der Vorlage]; die von Dhundhukāri zu verehrende Gestalt; die in Dhundhukāris Geist Gegenwärtige.
dhundhukārihitākāṅkṣā dhundhukārihitaiṣiṇī |
dhindhimārāviṇī dhyātrī dhyānagamyā dhanārthinī || 160 ||
Deutsche Übersetzung
die Dhundhukāris Wohl Wünschende; die Dhundhukāris Wohl Suchende; die mit dhindhima-Klang Tönende; die Meditierende; die durch Meditation Zugängliche; die Reichtum Suchende.
dhoriṇī dhoraṇaprītā dhāriṇī ghorarūpiṇī |
dharitrīrakṣiṇī devī dharāpralayakāriṇī || 161 ||
Deutsche Übersetzung
Dhoriṇī [unklare Lesart]; die an dhoraṇa Erfreute [Bedeutung unsicher]; die Tragende; die Schrecklichgestaltige; die Erde Schützende; die Göttin; die die Auflösung der Erde Bewirkende.
dharādharasutā'śeṣadhārādharasamadyutiḥ |
dhanādhyakṣā dhanaprāptirddhanadhānyavivarddhinī || 162 ||
Deutsche Übersetzung
die Tochter des Berges; die so Glänzende wie sämtliche Wolken; die Aufseherin über Reichtum; die Erlangung des Reichtums; die Geld und Getreide Mehrende.
dhanākarṣaṇakarttrī ca dhanāharaṇakāriṇī |
dhanacchedanakartrī ca dhanahīnā dhanapriyā || 163 ||
Deutsche Übersetzung
die Reichtum Heranziehende; die Reichtum Hinwegnehmende; die Reichtum Zerstörende; die Besitzlose; die Reichtum Liebende.
dhanasa/vvṛddhisampannā dhanadānaparāyaṇā || 164 ||
Deutsche Übersetzung
die mit wachsendem Reichtum Ausgestattete; die ganz dem Verschenken von Reichtum Hingegebene.
dhanahṛṣṭā dhanapuṣṭā dānādhyayanakāriṇī |
dhanarakṣā dhanaprāṇā dhanānandakarī sadā || 165 ||
Deutsche Übersetzung
die durch Reichtum Erfreute; die durch Reichtum Genährte; die Geben und Studium Ausübende; der Schutz des Reichtums; die Reichtum zum Leben hat; die stets durch Reichtum Freude Bewirkende.
śatruhantrī śavārūḍhā śatrusaṃhārakāriṇī |
śatrupakṣakṣatiprītā śatrupakṣaniṣūdinī || 166 ||
Deutsche Übersetzung
die Feinde Tötende; die auf einem Leichnam Sitzende; die Feinde Vernichtende; die über Verluste der feindlichen Seite Erfreute; die die feindliche Seite Niederwerfende.
śatrugrīvācchidāchāyā śatrupaddhatikhaṇḍinī |
śatruprāṇaharāhāryā śatrūnmūlanakāriṇī || 167 ||
Deutsche Übersetzung
die den Hals des Feindes Abschneidende; der Schatten; die den Weg der Feinde Zerbrechende; die den Feinden das Leben Raubende; die Unbezwingliche; die Feinde Entwurzelnde.
śatrukāryavihantrī ca sāṅgaśatruvināśinī |
sāṅgaśatrukulacchetrī śatrusadmapradāyinī || 168 ||
Deutsche Übersetzung
die Vorhaben der Feinde Vereitelnde; die Feinde samt ihren Gliedern beziehungsweise Verbündeten Vernichtende; die Familien der Feinde samt Anhang Abschneidende; die das Haus des Feindes Gewährende.
sāṅgasāyudhasarvāri-sarvasampattināśinī |
sāṅgasāyudhasarvāri-dehagehapradāhinī || 169 ||
Deutsche Übersetzung
die allen Besitz sämtlicher Feinde samt Gliedern, Gefolge und Waffen Vernichtende; die die Körper und Häuser sämtlicher Feinde samt Gliedern, Gefolge und Waffen Verbrennende.
Früchte, Anwendungen und Abschluss
itīdandhūmarūpiṇyāsstotrannāma sahasrakam |
yaḥ paṭhecchūnyabhavane sadhvānte yatamānasaḥ || 170 ||
Deutsche Übersetzung
Damit ist dieser Hymnus der tausend Namen der Rauchgestaltigen gegeben. Wer ihn in einem leeren Haus, in der Dunkelheit, mit gezügeltem Geist rezitiert …
madirāmodayukto vai devīdhyānaparāyaṇaḥ |
tasya śatruḥ kṣayaṃ yāti yadi śakrasamo'pi vai || 171 ||
Deutsche Übersetzung
… vom Duft beziehungsweise Genuss des Weines erfüllt und ganz der Meditation über die Göttin hingegeben: Dessen Feind soll zugrunde gehen, selbst wenn er Śakra [Indra] gleichkommt.
bhavapāśaharampuṇyandhūmāvatyāḥ priyammahat |
stotraṃ sahasranāmākhyammama vaktrādvinirgatam || 172 ||
Deutsche Übersetzung
Dieser große, heilige, Dhūmāvatī liebe Hymnus, der „die tausend Namen“ heißt, löst die Fessel des Werdens; er ist aus meinem Mund hervorgegangen.
paṭhedvā śṛṇuyādvāpi śatrughātakaro bhavet |
na deyamparaśiṣyāyā'bhaktāya prāṇavallabhe || 173 ||
Deutsche Übersetzung
Wer ihn rezitiert oder auch hört, soll zum Vernichter der Feinde werden. Lebensgeliebte, man soll ihn keinem Schüler eines anderen und keinem Nichtverehrer geben.
deyaṃ śiṣyāya bhaktāya devībhaktiparāya ca |
idaṃ rahasyamparamandurllabhanduṣṭacetasām || 174 ||
Deutsche Übersetzung
Man soll ihn einem hingebungsvollen Schüler geben, der ganz der Verehrung der Göttin ergeben ist. Dies ist ein höchstes Geheimnis, das Menschen mit bösem Geist schwer zugänglich ist.
iti dhūmāvatīsahasranāmastotraṃ sampūrṇam ||
Deutsche Übersetzung
Damit ist der Hymnus der tausend Namen Dhūmāvatīs vollständig.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
Diese Schriftfassung ist aus dem hier wiedergegebenen IAST-Text transliteriert. Sie bietet denselben Textumfang und bildet keinen unabhängigen Textzeugen.
Einleitung und rituelle Zuordnung
अथ सहस्रनाम
श्रीभैरव्युवाच
धूमावत्या धर्मरात्र्याः कथयस्व महेश्वर |
सहस्रनामस्तोत्रम्मे सर्वसिद्धिप्रदायकम् || १ ||
श्रीभैरव उवाच
शृणु देवि महामाये प्रिये प्राणस्वरूपिणि |
सहस्रनामस्तोत्रम्मे भवशत्रुविनाशम् || २ ||
ओमस्य श्रीधूमावतीसहस्रनामस्तोत्रस्य पिप्पलाद ऋषिः
पङ्क्तिश्छन्दो धूमावती देवता शत्रुविनिग्रहे पाठे विनियोगः ||
Die Namensfolge
धुमा धूमवती धूमा धूमपानपरायणा |
धौता धौतगिरा धाम्नी धूमेश्वरनिवासिनी || ३ ||
अनन्ताऽनन्तरूपा च अकाराकाररूपिणी |
आद्या आनन्ददानन्दा इकारा इन्द्ररूपिणी || ४ ||
धनधान्यार्त्थवाणीदा यशोधर्मप्रियेष्टदा |
भाग्यसौभाग्यभक्तिस्था गृहपर्वतवासिनी || ५ ||
रामरावणसुग्रीवमोहदा हनुमत्प्रिया |
वेदशास्त्रपुराणज्ञा ज्योतिश्छन्दःस्वरूपिणी || ६ ||
चातुर्यचारुरुचिरा रञ्जनप्रेमतोषदा |
कमलासनसुधावक्त्रा चन्द्रहासा स्मितानना || ७ ||
चतुरा चारुकेशी च चतुर्वर्गप्रदा मुदा |
कला कालधरा धीरा धारिणी वसुनीरदा || ८ ||
हीरा हीरकवर्णाभा हरिणायतलोचना |
दम्भमोहक्रोधलोभस्नेहद्वेषहरा परा || ९ ||
नारदेवकरी रामा रामानन्दमनोहरा |
योगभोगक्रोधलोभहरा हरनमस्कृता || १० ||
दानमानज्ञानमान-पानगानसुखप्रदा |
गजगोश्वपदागञ्जा भूतिदा भूतनाशिनी || ११ ||
भवभावा तथा बाला वरदा हरवल्लभा |
भगभङ्गभया माला मालती तालनाहृदा || १२ ||
जालवालहालकालकपालप्रियवादिनी |
करञ्जशीलगुञ्जाढ्या चूताङ्कुरनिवासिनी || १३ ||
पनसस्था पानसक्ता पनसेशकुटुम्बिनी |
पावनी पावनाधारा पूर्णा पूर्णमनोरथा || १४ ||
पूता पूतकला पौरा पुराणसुरसुन्दरी |
परेशी परदा पारा परात्मा परमोहिनी || १५ ||
जगन्माया जगत्कर्त्त्री जगत्कीर्त्तिर्जगन्मयी |
जननी जयिनी जाया जिता जिनजयप्रदा || १६ ||
कीर्त्तिर्ज्ञानध्यानमानदायिनी दानवेश्वरी |
काव्यव्याकरणज्ञाना प्रज्ञाप्रज्ञानदायिनी || १७ ||
विज्ञाज्ञा विज्ञजयदा विज्ञा विज्ञप्रपूजिता |
परावरेज्या वरदा पारदा शारदा दरा || १८ ||
दारिणी देवदूती च मदना मदनामदा |
परमज्ञानगम्या च षरेशी परगा परा || १९ ||
यज्ञा यज्ञप्रदा यज्ञज्ञानकार्यकरी शुभा |
शोभिनी शुभ्रमथिनी निशुम्भासुरमर्द्दिनी || २० ||
शाम्भवी शम्भुपत्नी च शम्भुजाया शुभानना |
शाङ्करी शङ्कराराध्या सन्ध्या सन्ध्यासुधर्मिणी || २१ ||
शत्रुघ्नी शत्रुहा शत्रुप्रदा शात्रवनाशिनी |
शैवी शिवलया शैला शैलराजप्रिया सदा || २२ ||
शर्वरी शवरी शम्भुः सुधाढ्या सौधवासिनी |
सगुणा गुणरूपा च गौरवी भैरवीरवा || २३ ||
गौराङ्गी गौरदेहा च गौरी गुरुमती गुरुः |
गौर्ग्गौर्गव्यस्वरूपा च गुणानन्दस्वरूपिणी || २४ ||
गणेशगणदा गुण्या गुणा गौरववाञ्छिता |
गणमाता गणाराध्या गणकोटिविनाशिनी || २५ ||
दुर्गा दुर्ज्जनहन्त्री च दुर्ज्जनप्रीतिदायिनी |
स्वर्गापवर्गदा दात्री दीना दीनदयावती || २६ ||
दुर्न्निरीक्ष्या दुरादुःस्था दौःस्थभञ्जनकारिणी |
श्वेतपाण्डुरकृष्णाभा कालदा कालनाशिनी || २७ ||
कर्मनर्मकरी नर्मा धर्माधर्मविनाशिनी |
गौरी गौरवदा गोदा गणदा गायनप्रिया || २८ ||
गङ्गा भागीरथी भङ्गा भगा भाग्यविवर्द्धिनी |
भवानी भवहन्त्री च भैरवी भैरवीसमा || २९ ||
भीमा भीमरवा भैमी भीमानन्दप्रदायिनी |
शरण्या शरणा शम्या शशिनी शङ्खनाशिनी || ३० ||
गुणा गुणकरी गौणी प्रियाप्रीतिप्रदायिनी |
जनमोहनकर्त्त्री च जगदानन्ददायिनी || ३१ ||
जिता जाया च विजया विजया जयदायिनी |
कामा काली करालास्या खर्वा खञ्जा खरा गदा || ३२ ||
गर्वा गरुत्मती धर्मा घर्ग्घरा घोरनादिनी |
चराचरी चराराध्या छिना छिन्नमनोरथा || ३३ ||
छिन्नमस्ता जया जाप्या जगज्जाया च झर्ज्झरी |
झकारा झीष्कृतिष्टीका टङ्का टङ्कारनादिनी || ३४ ||
ठीका ठक्कुरठक्काङ्गी ठठठाङ्कारढुण्ढुरा |
ढुण्ढीताराजतीर्णा च तालस्थाभ्रमनाशिनी || ३५ ||
थकारा थकरा दात्री दीपा दीपविनाशिनी |
धन्या धना धनवती नर्मदा नर्ममोदिनी || ३६ ||
पद्मा पद्मावती पीता स्फान्ता फूत्कारकारिणी |
फुल्ला ब्रह्ममयी ब्राह्मी ब्रह्मानन्दप्रदायिनी || ३७ ||
भवाराध्या भवाध्यक्षा भगाली मन्दगामिनी |
मदिरा मदिरेक्षा च यशोदा यमपूजिता || ३८ ||
याम्या राम्या रामरूपा रमणी ललिता लता |
लङ्केश्वरी वाक्प्रदा वाच्या सदाश्रमवासिनी || ३९ ||
श्रान्ता शकाररूपा च षकारखरवाहना |
सह्याद्रिरूपा सानन्दा हरिणी हरिरूपिणी || ४० ||
हराराध्या वालवाचलवङ्गप्रेमतोषिता |
क्षपा क्षयप्रदा क्षीरा अकारादिस्वरूपिणी || ४१ ||
कालिका कालमूर्त्तिश्च कलहा कलहप्रिया |
शिवा शन्दायिनी सौम्या शत्रुनिग्रहकारिणी || ४२ ||
भवानी भवमूर्त्तिश्च शर्वाणी सर्वमङ्गला |
शत्रुविद्द्राविणी शैवी शुम्भासुरविनाशिनी || ४३ ||
धकारमन्त्ररूपा च धूम्बीजपरितोषिता |
धनाध्यक्षस्तुता धीरा धरारूपा धरावती || ४४ ||
चर्विणी चन्द्रपूज्या च च्छन्दोरूपा छटावती |
छाया छायावती स्वच्छा छेदिनी मेदिनी क्षमा || ४५ ||
वल्गिनी वर्द्धिनी वन्द्या वेदमाता बुधस्तुता |
धारा धारावती धन्या धर्मदानपरायणा || ४६ ||
गर्विणी गुरुपूज्या च ज्ञानदात्री गुणान्विता |
धर्मिणी धर्मरूपा च घण्टानादपरायणा ||| ४७ ||
घण्टानिनादिनी घूर्णा घूर्णिता घोररूपिणी |
कलिघ्नी कलिदूती च कलिपूज्या कलिप्रिया || ४८ ||
कालनिर्णाशिनी काल्या काव्यदा कालरूपिणी |
वर्षिणी वृष्टिदा वृष्टिर्महावृष्टिनिवारिणी || ४९ ||
घातिनी घाटिनी घोण्टा घातकी घनरूपिणी |
धूम्बीजा धूञ्जपानन्दा धूम्बीजजपतोषिता || ५० ||
धून्धूम्बीजजपासक्ता धून्धूम्बीजपरायणा |
धूङ्कारहर्षिणी धूमा धनदा धनगर्विता || ५१ ||
पद्मावती पद्ममाला पद्मयोनिप्रपूजिता |
अपारा पूरणी पूर्णा पूर्णिमापरिवन्दिता || ५२ ||
फलदा फलभोक्त्री च फलिनी फलदायिनी |
फूत्कारिणी फलावाप्त्री फलभोक्त्री फलान्विता || ५३ ||
वारिणी वरणप्रीता वारिपाथोधिपारगा |
विवर्णा धूम्रनयना धूम्राक्षी धूम्ररूपिणी || ५४ ||
नीतिर्नीतिस्वरूपा च नीतिज्ञा नयकोविदा |
तारिणी ताररूपा च तत्त्वज्ञानपरायणा || ५५ ||
स्थूला स्थूलाधरा स्थात्री उत्तमस्थानवासिनी |
स्थूला पद्मपदस्थाना स्थानभ्रष्टा स्थलस्थिता || ५६ ||
शोषिणी शोभिनी शीता शीतपानीयपायिनी |
शारिणी शाङ्खिनी शुद्धा शङ्खासुरविनाशिनी || ५७ ||
शर्वरी शर्वरीपूज्या शर्वरीशप्रपूजिता |
शर्वरीजाग्रिता योग्या योगिनी योगिवन्दिता || ५८ ||
योगिनीगणसंसेव्या योगिनी योगभाविता |
योगमार्गरतायुक्ता योगमार्गानुसारिणी || ५९ ||
योगभावा योगयुक्ता यामिनीपतिवन्दिता |
अयोग्या योघिनी योद्ध्री युद्धकर्मविशारदा || ६० ||
युद्धमार्गरतानान्ता युद्धस्थाननिवासिनी |
सिद्धा सिद्धेश्वरी सिद्धिः सिद्धिगेहनिवासिनी || ६१ ||
सिद्धरीतिस्सिद्धप्रीतिः सिद्धा सिद्धान्तकारिणी |
सिद्धगम्या सिद्धपूज्या सिद्धबन्द्या सुसिद्धिदा || ६२ ||
साधिनी साधनप्रीता साध्या साधनकारिणी |
साधनीया साध्यसाध्या साध्यसङ्घसुशोभिनी || ६३ ||
साध्वी साधुस्वभावा सा साधुसन्ततिदायिनी |
साधुपूज्या साधुवन्द्या साधुसन्दर्शनोद्यता || ६४ ||
साधुदृष्टा साधुपृष्ठा साधुपोषणतत्परा |
सात्त्विकी सत्त्वसंसिद्धा सत्त्वसेव्या सुखोदया || ६५ ||
सत्त्ववृद्धिकरी शान्ता सत्त्वसंहर्षमानसा |
सत्त्वज्ञाना सत्त्वविद्या सत्त्वसिद्धान्तकारिणी || ६६ ||
सत्त्ववृद्धिस्सत्त्वसिद्धिस्सत्त्वसम्पन्नमानसा |
चारुरूपा चारुदेहा चारुचञ्चललोचना || ६७ ||
छद्मिनी छद्मसङ्कल्पा छद्मवार्त्ता क्षमाप्रिया |
हठिनी हठसम्प्रीतिर्हठवार्त्ता हठोद्यमा || ६८ ||
हठकार्या हठधर्मा हठकर्मपरायणा |
हठसम्भोगनिरता हठात्काररतिप्रिया || ६९ ||
हठसम्भेदिनी हृद्या हृद्यवार्त्ता हरिप्रिया |
हरिणी हरिणीदृष्टिर्हरिणीमांसभक्षणा || ७० ||
हरिणाक्षी हरिणपा हरिणीगणहर्षदा |
हरिणीगणसंहर्त्री हरिणीपरिपोषिका || ७१ ||
हरिणीमृगयासक्ता हरिणीमानपुरस्सरा |
दीना दीनाकृतिर्दूना द्राविणी द्रविणप्रदा || ७२ ||
द्रविणाचलसंव्वासा द्रविता द्रव्यस/य्युता |
दीर्ग्घा दीर्ग्घपदा दृश्या दर्शनीया दृढाकृतिः || ७३ ||
दृढा द्विष्टमतिर्द्दुष्टा द्वेषिणी द्वेषिभञ्जिनी |
दोषिणी दोषस/य्युक्ता दुष्टशत्रुविनाशिनी || ७४ ||
देवतार्त्तिहरा दुष्टदैत्यसङ्घविदारिणी |
दुष्टदानवहन्त्री च दुष्टदैत्यनिषूदिनी || ७५ ||
देवताप्राणदा देवी देवदुर्गतिनाशिनी |
नटनायकसंसेव्या नर्त्तकी नर्त्तकप्रिया || ७६ ||
नाट्यविद्या नाट्यकर्त्री नादिनी नादकारिणी |
नवीननूतना नव्या नवीनवस्त्रधारिणी || ७७ ||
नव्यभूषा नव्यमाल्या नव्यालङ्कारशोभिता |
नकारवादिनी नम्या नवभूषणभूषिता || ७८ ||
नीचमार्गा नीचभूमिर्नीचमार्गगतिर्गतिः |
नाथसेव्या नाथभक्ता नाथानन्दप्रदायिनी || ७९ ||
नम्रा नम्रगतिर्न्नेत्री निदानवाक्यवादिनी |
नारीमध्यस्थिता नारी नारीमध्यगताऽनघा || ८० ||
नारीप्रीति नराराध्या नरनामप्रकाशिनी |
रती रतिप्रिया रम्या रतिप्रेमा रतिप्रदा || ८१ ||
रतिस्थानस्थिताराध्या रतिहर्षप्रदायिनी |
रतिरूपा रतिध्याना रतिरीतिसुधारिणी || ८२ ||
रतिरासमहोल्लासा रतिरासविहारिणी |
रतिकान्तस्तुता राशी राशिरक्षणकारिणी || ८३ ||
अरूपा शुद्धरूपा च सुरूपा रूपगर्विता |
रूपयौवनसम्पन्ना रूपराशी रमावती || ८४ ||
रोधिनी रोषिणी रुष्टा रोषिरुद्धा रसप्रदा |
मादिनी मदनप्रीता मधुमत्ता मधुप्रदा || ८५ ||
मद्यपा मद्यपध्येया मद्यपप्राणरक्षिणी |
मद्यपानन्दसन्दात्री मद्यपप्रेमतोषिता || ८६ ||
मद्यपानरता मत्ता मद्यपानविहारिणी |
मदिरा मदिरारक्ता मदिरापानहर्षिणी || ८७ ||
मदिरापानसन्तुष्टा मदिरापानमोहिनी |
मदिरामानसामुग्धा माध्वीपा मदिराप्रदा || ८८ ||
माध्वीदानसदानन्दा माध्वीपानरता मदा |
मोदिनी मोदसन्दात्री मुदिता मोदमानसा || ८९ ||
मोदकर्त्री मोददात्री मोदमङ्गलकारिणी |
मोदकादानसन्तुष्टा मोदकग्रहणक्षमा || ९० ||
मोदकालब्धिसङ्क्रुद्धा मोदकप्राप्तितोषिणी |
मांसादा मांससम्भक्षा मांसभक्षणहर्षिणी || ९१ ||
मांसपाकपरप्रेमा मांसपाकालयस्थिता |
मत्स्यमांसकृतास्वादा मकारपञ्चकान्विता || ९२ ||
मुद्रा मुद्रान्विता माता महामोहा मनस्विनी |
मुद्रिका मुद्रिकायुक्ता मुद्रिकाकृतलक्षणा || ९३ ||
मुद्रिकालङ्कृता माद्री मन्दराचलवासिनी |
मन्दराचलसंसेव्या मन्दराचलवासिनी || ९४ ||
मन्दरध्येयपादाब्जा मन्दरारण्यवासिनी |
मन्दुरावासिनी मन्दा मारिणी मारिकामिता || ९५ ||
महामारी महामारीशमिनी शवसंस्थिता |
शवमांसकृताहारा श्मशानालयवासिनी || ९६ ||
श्मशानसिद्धिसंहृष्टा श्मशानभवनस्थिता |
श्मशानशयनागारा श्मशानभस्मलेपिता || ९७ ||
श्मशानभस्मभीमाङ्गी श्मशानावासकारिणी |
शामिनी शमनाराध्या शमनस्तुतिवन्दिता || ९८ ||
शमनाचारसन्तुष्टा शमनागारवासिनी |
शमनस्वामिनी शान्तिः शान्तसज्जनपूजिता || ९९ ||
शान्तपूजापरा शान्ता शान्तागारप्रभोजिनी |
शान्तपूज्या शान्तवन्द्या शान्तग्रहसुधारिणी || १०० ||
शान्तरूपा शान्तियुक्ता शान्तचन्द्रप्रभाऽमला |
अमला विमला म्लाना मालती कुञ्जवासिनी || १०१ ||
मालतीपुष्पसम्प्रीता मालतीपुष्पपूजिता |
महोग्रा महती मध्या मध्यदेशनिवासिनी || १०२ ||
मध्यमध्वनिसम्प्रीता मध्यमध्वनिकारिणी |
मध्यमा मध्यमप्रीतिर्मध्यमप्रेमपूरिता || १०३ ||
मध्याङ्गचित्रवसना मध्यखिन्ना महोद्धता |
महेन्द्रकृतसम्पूजा महेन्द्रपरिवन्दिता || १०४ ||
महेन्द्रजालस/य्युक्ता महेन्द्रजालकारिणी |
महेन्द्रमानिताऽमाना मानिनीगणमध्यगा || १०५ ||
मानिनीमानसम्प्रीता मानविध्वंसकारिणी |
मानिन्याकर्षिणी मुक्तिर्मुक्तिदात्री सुमुक्तिदा || १०६ ||
मुक्तिद्वेषकरी मूल्यकारिणी मूल्यहारिणी |
निर्मला मूलस/य्युक्ता मूलिनी मूलमन्त्रिणी || १०७ ||
मूलमन्त्रकृतार्हाद्या मूलमन्त्रार्ग्घ्यहर्षिणी |
मूलमन्त्रप्रतिष्ठात्री मूलमन्त्रप्रहर्षिणी || १०८ ||
मूलमन्त्रप्रसन्नास्या मूलमन्त्रप्रपूजिता |
मूलमन्त्रप्रणेत्री च मूलमन्त्रकृतार्च्चना || १०९ ||
मूलमन्त्रप्रहृष्टात्मा मूलविद्या मलापहा |
विद्याऽविद्या वटस्था च वटवृक्षनिवासिनी || ११० ||
वटवृक्षकृतस्थाना वटपूजापरायणा |
वटपूजापरिप्रीता वटदर्शनलालसा || १११ ||
वटपूजा कृता ह्लादा वटपूजाविवर्द्धिनी |
वशिनी विवशाराध्या वशीकरणमन्त्रिणी || ११२ ||
वशीकरणसम्प्रीता वशीकारकसिद्धिदा |
बटुका बटुकाराध्या बटुकाहारदायिनी || ११३ ||
बटुकार्च्चापरा पूज्या बटुकार्च्चाविवर्द्धिनी |
बटुकानन्दकर्त्त्री च बटुकप्राणरक्षिणी || ११४ ||
बटुकेज्याप्रदाऽपारा पारिणी पार्वतीप्रिया |
पर्वताग्रकृतावासा पर्वतेन्द्रप्रपूजिता || ११५ ||
पार्वतीपतिपूज्या च पार्वतीपतिहर्षदा |
पार्वतीपतिबुद्धिस्था पार्वतीपतिमोहिनी || ११६ ||
पार्वतीयद्द्विजाराध्या पर्वतस्था प्रतारिणी |
पद्मला पद्मिनी पद्मा पद्ममालाविभूषिता || ११७ ||
पद्मजेड्यपदा पद्ममालालङ्कृतमस्तका |
पद्मार्च्चितपदद्वन्द्वा पद्महस्तपयोधिजा || ११८ ||
पयोधिपारगन्त्री च पाथोधिपरिकीर्त्तिता |
पाथोधिपारगापूता पल्वलाम्बुप्रतर्पिता || ११९ ||
पल्वलान्तः पयोमग्ना पवमानगतिर्गतिः |
पयः पाना पयोदात्री पानीयपरिकाङ्क्षिणी || १२० ||
पयोजमालाभरणा मुण्डमालाविभूषणा |
मुण्डिनी मुण्डहन्त्री च मुण्डिता मुण्डशोभिता || १२१ ||
मणिभूषा मणिग्रीवा मणिमालाविराजिता |
महामोहा महामर्षा महामाया महाहवा || १२२ ||
मानवी मानवीपूज्या मनुवंशविवर्द्धिनी |
मठिनी मठसंहन्त्री मठसम्पत्तिहारिणी || १२३ ||
महाक्रोधवती मूढा मूढशत्रुविनाशिनी |
पाठीनभोजिनी पूर्णा पूर्णहारविहारिणी || १२४ ||
प्रलयानलतुल्याभा प्रलयानलरूपिणी |
प्रलयार्णवसम्मग्ना प्रलयाब्धिविहारिणी || १२५ ||
महाप्रलयसम्भूता महाप्रलयकारिणी |
महाप्रलयसम्प्रीता महाप्रलयसाधिनी || १२६ ||
महामहाप्रलयेज्या महाप्रलयमोदिनी |
छेदिनी छिन्नमुण्डोग्रा छिन्ना छिन्नरुहार्त्थिनी || १२७ ||
शत्रुसञ्छेदिनी छन्ना क्षोदिनी क्षोदकारिणी |
लक्षिणी लक्षसम्पूज्या लक्षिता लक्षणान्विता || १२८ ||
लक्षशस्त्रसमायुक्ता लक्षबाणप्रमोचिनी |
लक्षपूजापराऽलक्ष्या लक्षकोदण्डखण्डिनी || १२९ ||
लक्षकोदण्डस/य्युक्ता लक्षकोदण्डधारिणी |
लक्षलीलालयालभ्या लाक्षागारनिवासिनी || १३० ||
लक्षलोभपरा लोला लक्षभक्तप्रपूजिता |
लोकिनी लोकसम्पूज्या लोकरक्षणकारिणी || १३१ ||
लोकवन्दितपादाब्जा लोकमोहनकारिणी |
ललिता लालितालीना लोकसंहारकारिणी || १३२ ||
लोकलीलाकरी लोक्यालोकसम्भवकारिणी |
भूतशुद्धिकरी भूतरक्षिणी भूततोषिणी || १३३ ||
भूतवेतालस/य्युक्ता भूतसेनासमावृता |
भूतप्रेतपिशाचादिस्वामिनी भूतपूजिता || १३४ ||
डाकिनी शाकिनी डेया डिण्डिमारावकारिणी |
डमरूवाद्यसन्तुष्टा डमरूवाद्यकारिणी || १३५ ||
हुङ्कारकारिणी होत्री हाविनी हावनार्त्थिनी |
हासिनी ह्वासिनी हास्यहर्षिणी हठवादिनी || १३६ ||
अट्टाट्टहासिनी टीका टीकानिर्माणकारिणी |
टङ्किनी टङ्किता टङ्का टङ्कमात्रसुवर्णदा || १३७ ||
टङ्कारिणी टकाराढ्या शत्रुत्रोटनकारिणी |
त्रुटिता त्रुटिरूपा च त्रुटिसन्देहकारिणी || १३८ ||
तर्षिण तृट्परिक्लान्ता क्षुत्क्षामा क्षुत्परिप्लुता |
अक्षिणी तक्षिणी भिक्षाप्रार्त्थिनी शत्रुभक्षिणी || १३९ ||
काङ्क्षिणी कुट्टनी क्रूरा कुट्टनीवेश्मवासिनी |
कुट्टनीकोटिसम्पूज्या कुट्टनीकुलमार्गिणी || १४० ||
कुट्टनीकुलसंरक्षा कुट्टनीकुलरक्षिणी |
कालपाशावृता कन्या कुमारीपूजनप्रिया || १४१ ||
कौमुदी कौमुदीहृष्टा करुणादृष्टिस/य्युता |
कौतुकाचारनिपुणा कौतुकागारवासिनी || १४२ ||
काकपक्षधरा काकरक्षिणी काकस/व्वृता |
काकाङ्करथसंस्थाना काकाङ्कस्यन्दनास्थिता || १४३ ||
काकिनी काकदृष्टिश्च काकभक्षणदायिनी |
काकमाता काकयोनिः काकमण्डलमण्डिता || १४४ ||
काकदर्शनसंशीला काकसङ्कीर्णमन्दिरा |
काकध्यानस्थदेहादिध्यानगम्या धमावृता || १४५ ||
धनिनी धनिसंसेव्या धनच्छेदनकारिणी |
धुन्धुरा धुन्धुराकारा धूम्रलोचनघातिनी || १४६ ||
धूङ्कारिणी च धूम्मन्त्रपूजिता धर्मनाशिनी |
धूम्रवर्णिनी धूम्राक्षी धूम्राक्षासुरघातिनी || १४७ ||
धूम्बीजजपसन्तुष्टा धूम्बीजजपमानसा |
धूम्बीजजपपूजार्हा धूम्बीजजपकारिणी || १४८ ||
धूम्बीजाकर्षिता धृष्या धर्षिणी धृष्टमानसा |
धूलीप्रक्षेपिणी धूलीव्याप्तधम्मिल्लधारिणी || १४९ ||
धूम्बीजजपमालाढ्या धूम्बीजनिन्दकान्तका |
धर्मविद्वेषिणी धर्मरक्षिणी धर्मतोषिता || १५० ||
धारास्तम्भकरी धूर्ता धारावारिविलासिनी |
धांधींधूंधैम्मन्त्रवर्णा धौंधःस्वाहास्वरूपिणी || १५१ ||
धरित्रीपूजिता धूर्वा धान्यच्छेदनकारिणी |
धिक्कारिणी सुधीपूज्या धामोद्याननिवासिनी || १५२ ||
धामोद्यानपयोदात्री धामधूलीप्रधूलिता |
महाध्वनिमती धूप्या धूपामोदप्रहर्षिणी || १५३ ||
धूपादानमतिप्रीता धूपदानविनोदिनी |
धीवरीगणसम्पूज्या धीवरीवरदायिनी || १५४ ||
धीवरीगणमध्यस्था धीवरीधामवासिनी |
धीवरीगणगोप्त्री च धीवरीगणतोषिता || १५५ ||
धीवरीधनदात्री च धीवरीप्राणरक्षिणी |
धात्रीशा धातृसम्पूज्या धात्रीवृक्षसमाश्रया || १५६ ||
धात्रीपूजनकर्त्री च धात्रीरोपणकारिणी |
धूम्रपानरतासक्ता धूम्रपानरतेष्टदा || १५७ ||
धूम्रपानकरानन्दा धूम्रवर्षणकारिणी |
धन्यशब्दश्रुतिप्रीता धुन्धुकारीजनच्छिदा || १५८ ||
धुन्धुकारीष्टसन्दात्री थुन्धुकारिसुमुक्तिदा |
धुन्धुकार्याराध्यरूपा धुन्धुकारिमनस्स्थिता || १५९ ||
धुन्धुकारिहिताकाङ्क्षा धुन्धुकारिहितैषिणी |
धिन्धिमाराविणी ध्यात्री ध्यानगम्या धनार्थिनी || १६० ||
धोरिणी धोरणप्रीता धारिणी घोररूपिणी |
धरित्रीरक्षिणी देवी धराप्रलयकारिणी || १६१ ||
धराधरसुताऽशेषधाराधरसमद्युतिः |
धनाध्यक्षा धनप्राप्तिर्द्धनधान्यविवर्द्धिनी || १६२ ||
धनाकर्षणकर्त्त्री च धनाहरणकारिणी |
धनच्छेदनकर्त्री च धनहीना धनप्रिया || १६३ ||
धनस/व्वृद्धिसम्पन्ना धनदानपरायणा || १६४ ||
धनहृष्टा धनपुष्टा दानाध्ययनकारिणी |
धनरक्षा धनप्राणा धनानन्दकरी सदा || १६५ ||
शत्रुहन्त्री शवारूढा शत्रुसंहारकारिणी |
शत्रुपक्षक्षतिप्रीता शत्रुपक्षनिषूदिनी || १६६ ||
शत्रुग्रीवाच्छिदाछाया शत्रुपद्धतिखण्डिनी |
शत्रुप्राणहराहार्या शत्रून्मूलनकारिणी || १६७ ||
शत्रुकार्यविहन्त्री च साङ्गशत्रुविनाशिनी |
साङ्गशत्रुकुलच्छेत्री शत्रुसद्मप्रदायिनी || १६८ ||
साङ्गसायुधसर्वारि-सर्वसम्पत्तिनाशिनी |
साङ्गसायुधसर्वारि-देहगेहप्रदाहिनी || १६९ ||
Früchte, Anwendungen und Abschluss
इतीदन्धूमरूपिण्यास्स्तोत्रन्नाम सहस्रकम् |
यः पठेच्छून्यभवने सध्वान्ते यतमानसः || १७० ||
मदिरामोदयुक्तो वै देवीध्यानपरायणः |
तस्य शत्रुः क्षयं याति यदि शक्रसमोऽपि वै || १७१ ||
भवपाशहरम्पुण्यन्धूमावत्याः प्रियम्महत् |
स्तोत्रं सहस्रनामाख्यम्मम वक्त्राद्विनिर्गतम् || १७२ ||
पठेद्वा शृणुयाद्वापि शत्रुघातकरो भवेत् |
न देयम्परशिष्यायाऽभक्ताय प्राणवल्लभे || १७३ ||
देयं शिष्याय भक्ताय देवीभक्तिपराय च |
इदं रहस्यम्परमन्दुर्ल्लभन्दुष्टचेतसाम् || १७४ ||
इति धूमावतीसहस्रनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ||
Weiterführendes Video
Mantrarezitation zur Verehrung Dhumavatis
Das Video ergänzt die Beschäftigung mit der Gottheit; es ist keine vollständige Rezitation der hier edierten Sahasranama-Fassung.
Die Namen im Alltag weitertragen
Nicht jede Erfahrung lässt sich rasch lösen oder verschönern. Aufmerksame Gegenwart und Mitgefühl geben auch dem Schwierigen einen Platz, ohne es zum Ideal zu erklären.
Siehe auch
- Shakta Pramoda
- Shakti Pramoda Sahasranama Stotras
- Lalita Sahasranama
- Sahasranama
- Stotra
- Namavali
- Mantra
- Japa
- Bhakti Yoga
- Meditation
- Puja
- Sanskrit
- Devanagari
Weitere Tausendnamen-Texte aus dem Shakti Pramoda
- Kali Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tara Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tripurasundari Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Bhuvaneshvari Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Chinnamasta Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tripurabhairavi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Bagalamukhi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Matangi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Lakshmi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Durga Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Shiva Sahasranamavali aus dem Shakti Pramoda
- Shiva Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Ganesha Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Surya Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Vishnu Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
Textgrundlage und Quellen
- Shaktapramoda (Śāktapramoda), zusammengestellt von Raja Devanandana Simha Bahadur; im Werk genannt: Pandit Raghuraja Dubeji als Bearbeiter. Shri Venkateshvara Press, Bombay; Titelblatt mit der Angabe 1892, Samvat 1949.
- Muktabodha Indological Research Institute: elektronischer Sanskrittext M00054, śāktapramoda, Revision 0 vom 9. Februar 2009; Texteingabe unter der Leitung von Mark S. G. Dyczkowski. Grundlage dieses Artikels ist der vollständige Abschnitt von atha sahasranāma bis zum zugehörigen Abschluss. Lizenz der elektronischen Vorlage: CC BY-NC 4.0.
- Deutsche Übersetzung aus der vollständigen Shakti-Pramoda-Arbeitsübersetzung, für diesen Einzelartikel gegliedert. Unsichere Lesungen bleiben gekennzeichnet. Die Erfassung des vollständigen Abschnitts ersetzt keine kritische Kollation mit weiteren Handschriften oder Druckausgaben.
- Lalita Sahasranama im Yoga-Vidya-Wiki als Orientierung für die Artikelgestaltung; Dhumavati im Yoga-Vidya-Wiki für ergänzende Informationen und die dort eingebundenen Medien.
Seminare
Mantras und Musik
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Asana Intensiv - Musikalisch-Meditativ
Yoga und Musik ergänzen sich ideal. Jede Asana wird von Musik, Mantra Gesang und anderen Klängen auf deiner Reise nach innen begleitet! Die Yoga Stell…- Gopi Jana Kretschmer da Conceição
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Alisa Yakhontova
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Sanskrit und Devanagari
- 06.01.2027 - 15.12.2027 Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre der AMRITA SIDDHI 2 - online
Termine: 16x mittwochs: 06.01., 27.01., 17.02., 10.03., 31.03., 21.04., 12.05., 02.06., 23.06., 14.07., 08.09., 29.09., 20.10., 10.11., 01.12., 15.12.20…- Dr phil Oliver Hahn
- 09.04.2027 - 11.04.2027 Sanskrit Intensivwochenende
Du bist fasziniert vom Klang des Sanskrit und der tiefgehenden Wirkung der Wörter dieser uralten Sprache? Hast bereits Übersetzungen von Mantras oder …- Dr phil Oliver Hahn
Kundalini Yoga
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Kundalini Yoga Einführung
Gründliche Einführung in die Theorie und Praxis des Kundalini Yoga, Yoga der Energie. Die praktischen Übungen des Kundalini Yoga umfassen Pranayama (…- Arjuna Wingen
- 13.11.2026 - 15.11.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe
Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…- Manuel Hirning
