Durga Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
Durga Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda (Durgā) ist die mit dem Laut da beginnende Tausendnamenhymne Durgas im Shakti Pramoda. Sie preist die Göttin in immer neuen Verbindungen mit Schwierigkeit, Schutz, Kraft und dem Weg durch Bedrängnis.
Der vollständige Text steht hier in IAST, mit deutscher Übersetzung unmittelbar bei den Sanskritabschnitten und zusätzlich in Devanagari. Die vorbereitenden Texte, Dialoge und Schlussverse gehören zur jeweiligen Fassung und sind mit aufgenommen.
Direkt zum Text: Sanskrit in IAST · Sanskrit mit deutscher Übersetzung · Devanagari · Rezitation und Meditation · Textgrundlage
Alle Sahasranamas des Shakti Pramoda · Hauptartikel zum Werk
Herkunft und Besonderheiten dieser Fassung
Die Göttin spricht von ihren durch Shiva geschaffenen Namen. Nach einer kurzen Einführung in ihre rituelle Zuordnung beginnt die Namensfolge mit Durga und Durgatiharā. Der Kolophon nennt den Kularnava und bezeichnet den Hymnus ausdrücklich als Dakaradi-Sahasranama, als Folge mit dem Anfangslaut da.
Die Namensfolge wird nicht mit anderen Durga-Sahasranamas vereinheitlicht. Wiederholte Wortstämme sind ein Merkmal dieser Fassung. Der Schluss nennt auch besondere Rezitationsorte und Wiederholungszahlen; sie stehen im Rahmen des dort beschriebenen Rituals.
Bedeutung der Namen
Das wiederkehrende durga entfaltet die Vorstellung des schwer Zugänglichen, des schwierigen Weges und der beschützenden Göttin. Manche Namen führen durch eindringliche und auch widersprüchliche Bilder. Die Übersetzung hält diese Vielfalt offen, statt alle Zusammensetzungen auf die allgemeine Aussage „Durga schützt“ zu verkürzen.
Ein Sahasranama entfaltet die Verehrung durch tausend Namen. Eine Strophe kann mehrere Namen enthalten. Die Strophenzahlen sind deshalb keine Zählung einzelner Namen; Worttrennung und die Auslegung zusammengesetzter Namen können zwischen Ausgaben variieren.
Ausgewählte Namen verstehen
Die folgenden Grundformen erläutern ausgewählte Namen. Durch Sandhi und die Verbindung im Vers können sie im fortlaufenden Sanskrit anders aussehen.
| Name | Deutsche Bedeutung | Erläuterung |
|---|---|---|
| durgā | Durga, die schwer Zugängliche | Der Name eröffnet das zentrale Wortfeld des Hymnus. |
| durgatiharā | die Not beseitigt | Durgati bezeichnet einen bedrängten oder unheilvollen Zustand. |
Rezitation und Meditation
Nimm eine Schwierigkeit wahr und unterscheide das Veränderbare vom Unverfügbaren. Wähle einen kleinen, verantwortlichen nächsten Schritt. Die Betrachtung Durgas kann Mut und Sammlung mit Geduld verbinden.
Die folgende Anregung dient dem persönlichen Studium und der Meditation. Die besonderen Anwendungen des Quelltextes behalten ihre eigenen Voraussetzungen. Wer den Hymnus als Bestandteil einer überlieferten Sadhana, mit Nyasa, bestimmten Bija-Mantras oder einer Purascharana ausführt, folgt der Anleitung seiner Tradition.
- Bereite einen ruhigen Platz vor. Lege den Text bereit und nimm eine aufrechte, bequeme Sitzhaltung ein. Ein Bild der Gottheit kann die innere Ausrichtung unterstützen.
- Lies zunächst die Bedeutung. Nimm dir einen zusammenhängenden Abschnitt vor. Achte darauf, wer spricht und wo die eigentliche Namensfolge beginnt.
- Rezitiere langsam und aufmerksam. Beachte lange und kurze Vokale sowie die Sanskritlaute. Bei einer unklaren Textstelle kläre die Lesung, statt eine Lautfolge zu erraten.
- Verbinde Klang und Sinn. Verweile bei einem Namen, der deine Aufmerksamkeit besonders anspricht. Die deutsche Übersetzung hilft beim Verstehen, während der Sanskrittext die überlieferte Klanggestalt bewahrt.
- Lass die Rezitation in Stille ausklingen. Bleibe einige Atemzüge gesammelt und widme die Praxis dem Wohlergehen aller Wesen. Eine kleine bewusste Handlung kann die Ausrichtung in den Tag tragen.
Stotra und Archana: Ein Stotra wird als Hymnus rezitiert. Für die Verehrung durch einzelne Darbringungen werden Namen gewöhnlich als Namavali mit passender Kasusform und namaḥ verwendet. Ein Stotra ist daher nicht ohne Weiteres eine fertig eingerichtete Archana-Liste. Siehe auch Lalita Sahasranama Archana.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
Die senkrechten Striche und vorhandenen Strophenzahlen folgen der Vorlage. Seitenmarkierungen des Drucks sind ausgelassen. Seltene Namen und auffällige Lesungen bleiben sichtbar; insbesondere das überlieferte Zeichen / besitzt für sich keinen festgelegten Rezitationslaut. Hinweise zu unsicheren Stellen stehen bei der deutschen Übersetzung.
Einleitung und rituelle Zuordnung
atha sahasranāma
śrīdevyuvāca
mama nāma sahasrañca śivapūrvavinirmmitam |
tatpaṭhyatā/ vvidhānena tadā sarvambhaviṣyati || 1 ||
ityuktvā pārvatī devī śrāvayāmāsa tacca tān |
tadeva nāma sāhasrandakārādi varānane || 2 ||
rogadāridryadaurbhāgyaśokaduḥkhavināśakam |
sarvāsāṃ pūjitannāma śrīdurgādevatā matā || 3 ||
nijavījambhavedbījaṃ manttraṅkīlakamucyate |
sarvāśāpūraṇe devī viniyogaḥ prakīrttitaḥ || 4 ||
Die Namensfolge
dundurgā durgatiharā durgājalanivāsinī || 5 ||
durgamārgapraviṣṭā ca durgamārgapraveśinī |
durgamārgakṛtāvāsā durgamārgajayapriyā || 6 ||
durgamārgagṛhītārcā durgamārgasthitātmikā |
durgamārgastutiparā durgamārgasmṛtiparā || 7 ||
durgamārgasadāsthālī durgamārgaratipriyā |
durgamārgasthalasthānā durgamārgavilāsinī || 8 ||
durgamārgatyaktavastrā durgamārgapravarttinī |
durgāsuranihantrī ca durgāsuraniṣūdinī || 9 ||
durgāsuraharādūti durgāsuravināśinī |
durgāsuravadhonmattā durgāsuravadhotsukā || 10 ||
durgāsuravadhotsāhā durgāsuravadhodyatā |
durgāsuravadhaprepsurdurgāsuramakhāntakṛt || 11 ||
durgāsuradhvaṃsatoṣā durgadānavadāriṇī |
durgavidrāvaṇakarī durgavidrāvaṇī sadā || 12 ||
durgavikṣobhanakarī durgaśīrṣanikṛntanī |
durgavidhvaṃsanakarī durgadaityanikṛntanī || 13 ||
durgadaityaprāṇaharā durgadaityāntakāriṇī |
durgadaityaharatrātā durgadaityasṛgunmadā || 14 ||
durgadaityāśanakarī durgacarmāmbarāvṛtā |
durgayuddhotsavakarī durgayuddhaviśāradā || 15 ||
durgayuddhāsavaratā durgayuddhavimarddinī |
durgayuddhahāsyaratā durgayuddhāṭṭahāsinī || 16 ||
durgayuddhamahāmattā durgayuddhānusāriṇī |
durgayuddhotsavotsāhā durgadeśaniṣeviṇī || 17 ||
durgadeśavāsaratā durgadeśavilāsinī |
durgadeśārccanaratā durgādeśajanapriyā || 18 ||
durgamasthānasaṃsthānā durgamadhyānasādhanā |
durgamā durgamadhyānā durgamātmasvarūpiṇī || 19 ||
durgamāgamasandhānā durgamāgamasaṃstutā |
durgamāgamadurjñeyā durgamaśrutisammatā || 20 ||
durgamaśrutimānyā ca durgamaśrutipūjitā |
durgamaśrutisuprītā durgamaśrutiharṣadā || 21 ||
durgamaśrutisaṃsthānā durgamaśrutimānitā |
durgamācārasantuṣṭā durgamācāratoṣitā || 22 ||
durgamācāranirvṛttā durgamācārapūjitā |
durgamācārakasitā durgamasthānadāyinī || 23 ||
durgamapremaniratā durgamadraviṇapradā |
durgamāmbujamadhyasthā durgamāmbujavāsinī || 24 ||
durganāḍīmārgagatirdurganāḍīpracāriṇī |
durganāḍīpadmaratā durganāḍyambujasthitā || 25 ||
durganāḍīgatāyātā durganāḍīkṛtāspadā |
durganāḍīrataratā durganāḍīśasa/stutā || 26 ||
durganāḍīśvararatā durganāḍīśacumbitā |
durganāḍīśakroḍasthā durganāḍyutthitotsukā || 27 ||
durganāḍyārohaṇā ca durganāḍīniṣevitā |
darīsthānadarīsthānavāsinī danujāntakṛt || 28 ||
darīkṛtatapasyā ca darīkṛtaharārcanā |
darījāpitadiṣṭā ca darīkṛtaratikriyā || 29 ||
darīkṛtaharārhā ca darīkrīḍitaputrikā |
darīsandarśanaratā darīropitavṛścikā || 30 ||
darīguptikautukāḍhyā darībhramaṇatatparā |
danujāntakarī dīnādanujasantānadāriṇī || 31 ||
danujadhvaṃsinī dūnā danujendravināśinī |
dānavadhvaṃsinī devī dānavānāmbhayaṅkarī || 32 ||
dānavī dānavārādhyā dānavendravarapradā |
dānavendranihantrī ca dānavadveṣiṇīsatī || 33 ||
dānavāripremaratā danavāriprapūjitā |
dānavārikṛtārccā ca dānavārivibhūtidā || 34 ||
dānavārimahānandā dānavāriratipriyā |
dānavāridānaratā dānavārikṛtāspadā || 35 ||
dānavāristutiratā danavārismṛtipriyā |
dānavāryāhāraratā dānavāriprabodhinī || 36 ||
dānavāridhṛtapremā duḥkhaśokavimocinī |
duḥkhahantrī duḥkhadātrī duḥkhanirmūlakāriṇī || 37 ||
duḥkhanirmūlanakarī duḥkhadāryarināśinī |
duḥkhaharā duḥkhanāśā duḥkhagrāmā durāsadā || 38 ||
duḥkhahīnā duḥkhadhārā draviṇācāradāyinī |
draviṇotsargasantuṣṭā draviṇatyāgatoṣikā || 39 ||
draviṇasparśasantuṣṭā draviṇasparśamānadā |
draviṇasparśaharṣāḍhyā draviṇasparśatuṣṭidā || 40 ||
draviṇasparśanakarī draviṇasparśanāturā |
draviṇasparśanotsāhā draviṇasparśasādhitā || 41 ||
draviṇasparśanamatā draviṇasparśaputrikā |
draviṇasparśarakṣiṇī draviṇastomadāyinī || 42 ||
draviṇākarṣaṇakarī draviṇaughavisarjjanī |
draviṇācaladānāḍhyā draviṇācalavāsinī || 43 ||
dīnamātā dīnabandhurddīnavighnavināśinī |
dīnasevyā dīnasiddhā dīnasādhyā digambarī || 44 ||
dīnagehakṛtānandā dīnagehavilāsinī |
dīnabhāvapremaratā dīnabhāvavinodinī || 45 ||
dīnamānavacetaḥsthā dīnamānavaharṣadā |
dīnadainyanighātecchurddīnadraviṇadāyinī || 46 ||
dīnasādhanasantuṣṭā dīnadarśanadāyinī |
dīnaputrādidātrī ca dīnasampadvidhāyinī || 47 ||
dattātreyadhyānaratā dattātreyaprapūjitā |
dattātreyarṣisaṃsiddhā dattātreyavibhāvitā || 48 ||
dattātreyakṛtārhā ca dattātreyaprasādhitā |
dattātreyaharṣadātrī dattātreyasukhapradā || 49 ||
datātreyastutā caiva dattātreyanutā sadā |
dattātreyapremaratā dattatreyānumānitā || 50 ||
dattātreyasamudgītā dattātreyakuṭumbinī |
dattātreyaprāṇatulyā dattātreyaśarīriṇī || 51 ||
dattātreyakṛtānandā dattātreyāṃśasambhavā |
dattātreyavibhūtisthā dattātreyānusāriṇī || 52 ||
dattātreyagītiratā dattātreyadhanapradā |
dattātreyaduḥkhaharā dattātreyavarapradā || 53 ||
dattātreyajñānadātrī dattātreyabhayāpahā |
devakanyā devamānyā devaduḥkhavināśinī || 54 ||
devasiddhā devapūjyā devejyā devavanditā |
devamānyā devadhanyā devavighnavināśinī || 55 ||
devaramyā devaratā devakautukatatparā |
devakrīḍā devavrīḍā devavairivināśinī || 56 ||
devakāmā devarāmā devadviṣṭavināśinī |
devadevapriyā devī devadānavavanditā || 57 ||
devadevaratānandā devadevavarotsukā |
devadevapremaratā devadevapriya/vvadā || 58 ||
devadevaprāṇatulyā devadevanitambinī |
devadevahṛtamanā devadevasukhāvahā || 59 ||
devadevakroḍaratā devadevasukhapradā |
devadevamahānandā devadevapracumbitā || 60 ||
devadevopabhuktā ca devadevānusevitā |
devadevagataprāṇā devadevagatātmikā || 61 ||
devadevaharṣadātrī devadevasukhapradā |
devadevamahānandā devadevavilāsinī || 62 ||
devadevadharmapatnī devadevamanogatā |
devadevavadhūrddevadevadevārccanapriyā || 63 ||
devadevāṅganilayā devadevāṅgaśāyinī |
devadevāṅgasukhinī devadevāṅgavāsinī || 64 ||
devadevāṅgabhūṣā ca devadevāṅgabhūṣaṇā |
devadevapriyakarī devadevāpriyāntakṛt ||
devadevapriyaprāṇā devadevapriyātmikā |
devadevārccakaprāṇā devadevārcakapriyā || 66 ||
devadevārccakotsāhā devadevārccakapriyā |
devadevārccakā vighnā devadevaprasūrapi || 67 ||
devadevasya jananī devadevavidhāyinī |
devadevasya ramaṇī devadevahṛdāśrayā || 68 ||
devadeveṣṭadevī ca devatāpasapātinī |
devatābhāvasantuṣṭā devatābhāvatoṣitā || 69 ||
devatābhāvavaradā devatābhāvasiddhidā |
devatābhāvasaṃsiddhā devatābhāvasambhavā || 70 ||
devatābhāvasukhinīrdevatābhāvavanditā |
devatābhāvasuprītā devatābhāvaharṣadā || 71 ||
devatāvighnahantrī ca devatādviṣṭanāśinī |
devatāpūjitapadā devatāprematoṣitā || 72 ||
devatāgāranilayā devatāsaukhyadāyinī |
devatānijabhāvā ca devatāhṛtamānasā || 73 ||
devatākṛtapādārccā devatāhṛtabhaktikā |
devatāgarvamadhyasthā devatādevatādanuḥ || 74 ||
dundurgāyai namonāmnī dūṃphaṭmantrasvarūpiṇī |
dūṃnamomantrarūpā ca dūṃnamomūrttikātmikā || 75 ||
dūradarśipriyā duṣṭāduṣṭabhūtaniṣevitā |
dūradarśipremaratā dūradarśipriya/vvadā || 76 ||
dūradarśisiddhidātrī dūradarśipratoṣitā |
dūradarśikaṇṭhasaṃsthā dūradarśipraharṣitā || 77 ||
dūradarśigṛhītārcā dūradarśipratarpitā |
dūradarśiprāṇatulyā dūradarśisukhapradā || 78 ||
dūradarśibhrāntiharā dūradarśihṛdāspadā |
dūradarśśyarividbhāvā dīrgghadarśipramodinī || 79 ||
dīrgghadarśiprāṇatulyā dīrgghadarśivarapradā |
dīrgghadarśiharṣadātrī dīrgghadarśipraharṣitā || 80 ||
dīrgghadarśimahānandā dīrgghadarśigṛhālayā |
dīrgghadarśigṛhītārcā dīrgghadarśihṛtārhaṇā || 81 ||
dayā dānavatī dātrī dayālurddīnavatsalā |
dayārdrā ca dayāśīlā dayāḍhyā ca dayātmikā || 82 ||
dayāmbudhirddayāsārā dayāsāgarapāragā |
dayāsindhurdayābhārā dayāvatkaruṇākarī || 83 ||
dayāvadvatsalā devī dayādānaratā sadā |
dayāvadbhaktisukhinī dayāvatparitoṣitā || 84 ||
dayāvatsnehaniratā dayāvatpratipādikā |
dayāvattrāṇakarttrī ca dyāvanmuktidāyinī || 85 ||
dayāvadbhāvasantuṣṭā dayāvatparitoṣitā |
dayāvattāraṇaparā dayāvatsiddhidāyinī || 86 ||
dayāvatputravadbhāvā dayāvatputrarūpiṇī |
dayāvaddehaṃnilayā dayābandhu dayāśrayā || 87 ||
dayāluvātsalyakarī dayālusiddhidāyinī |
dayāluśaraṇāsaktā dayāludehamandirā || 88 ||
dayālubhaktibhāvasthā dayāluprāṇarūpiṇī |
dayālusukhadādambhā dayālupremavarṣiṇī || 89 ||
dayāluvaśagā dīrgghā dīrgghāṅgī dīrgghalocanā |
dīrgghanetrā dīrgghacakṣurddīrgghabāhulatātmikā || 90 ||
dīrgghakeśī dīrgghamukhī dīrgghaghoṇā ca dāruṇā |
dāruṇāsurahantrī ca dāruṇāsuradāriṇī || 91 ||
dāruṇāhavakarttrī ca dāruṇāhavaharṣitā |
dāruṇāhavahomāḍhyā dāruṇācalanāśinī || 92 ||
dāruṇācāraniratā dāruṇotsavaharṣitā |
dāruṇodyatarūpā ca dāruṇārinivāriṇī || 93 ||
dāruṇekṣaṇasa/yuktā doścatuṣkavirājitā |
daśadoṣkā daśabhujā daśabāhuvirājitā || 94 ||
daśāstradhāriṇī devī daśadikkhyātavikramā |
daśarathārccitapadā dāśarathipriyā sadā || 95 ||
dāśarathiprematuṣṭā dāśarathiratipriyā |
dāśarathipriyakarī dāśarathipriya/vvadā || 96 ||
dāśarathīṣṭasandātrī dāśarathīṣṭadevatā |
dāśarathidveṣināśā dāśarathyānukūlyadā || 97 ||
dāśarathipriyatamā dāśarathiprapūjitā |
daśānanārisampūjyā daśānanāridevatā || 98 ||
daśānanāripramadā daśānanārijanmabhūḥ |
daśānanāriratidā daśānanārisevitā || 99 ||
daśānanārisukhadā daśānanārivairihṛt |
daśānanārīṣṭadevī daśagrīvārivanditā || 100 ||
daśagrīvārijananī daśagrīvāribhāvinī |
daśagrīvārisahitā daśagrīvasabhājitā || 101 ||
daśagrīvāriramaṇī daśagrīvavadhūrapi |
daśagrīvanāśakartrī daśagrīvavarapradā || 102 ||
daśagrīvapurasthā ca daśagrīvavadhotsukā |
daśagrīvaprītidātrī daśagrīvavināśinī || 103 ||
daśagrīvāhavakarī daśagrīvānapāyinī |
daśagrīvapriyāvandyā daśagrīvāhṛtā tathā || 104 ||
daśagrīvāhitakarī daśagrīveśvarapriyā |
daśagrīveśvaraprāṇā daśagrīvavarapradā || 105 ||
daśagrīveśvararatā daśavarṣīyakanyakā |
daśavarṣīyabālā ca daśavarṣīyavāsinī || 106 ||
daśapāpaharā damyā daśahastavibhūṣitā |
daśaśastralasaddoṣkā daśadikpālavanditā || 107 ||
daśāvatārarūpā ca daśāvatārarūpiṇī |
daśavidyābhinnadevī daśaprāṇasvarūpiṇī || 108 ||
daśavidyāsvarūpā ca daśavidyāmayī tathā |
dṛksvarūpā dṛkpradātrī dṛgrūpā dṛkprakāśinī || 109 ||
digantarā digantassthā digambaravilāsinī |
digambarasamājasthā digambaraprapūjitā || 110 ||
digambarasahacarī digambarakṛtāspadā |
digambarahṛtācittā digambarakathāpriyā || 111 ||
digambaraguṇaratā digambarasvarūpiṇī |
digambaraśirodhāryā digambarahṛtāśrayā || 112 ||
digambarapremaratā digambararatāturā |
digambarīsvarūpā ca digambarīgaṇārcitā || 113 ||
digambarīgaṇaprāṇā digambarīgaṇapriyā |
digambarīgaṇārādhyā digambaragaṇeśvarī || 114 ||
digambaragaṇasparśāmadirāpānavihvalā |
digambarīkoṭivṛtā digambarīgaṇāvṛtā || 115 ||
durantā duṣkṛtiharā durdhyeyā duratikramā |
durantadānavadveṣṭī durantadanujāntakṛt || 116 ||
durantapāpahantrī ca dasranistārakāriṇī |
dasramānasasaṃsthānā dasrajñānavivarddhinī || 117 ||
dasrasambhogajananī dasrasambhogadāyinī |
dasrasambhogabhavanā dasravidyāvidhāyinī || 118 ||
dasrodvegaharā dasrajananī dasrasundarī |
dasrabhaktividhājñānā dasradviṣṭavināśinī || 119 ||
dasrāpakāradamanī dasrasiddhividhāyinī |
dasratārārādhitā ca dasramātuprapūjitā || 120 ||
dasradainyaharā caiva dasratātaniṣevitā |
dasrapitṛśatajyotirdasrakauśaladāyinī || 121 ||
daśaśīrṣārisahitā daśaśīrṣārikāminī |
daśaśīrṣapurī devī daśaśīrṣasabhājitā || 122 ||
daśaśīrṣārisuprītā daśaśīrṣavadhūpriyā |
daśaśīrṣaśiraśchetrī daśaśīrṣanitambinī || 123 ||
daśaśīrṣaharaprāṇā daśaśīrṣaharātmikā |
daśaśīrṣaharārādhyā daśaśīrṣārivanditā || 124 ||
daśaśīrṣārisukhadā daśaśīrṣakapālinī |
daśaśīrṣajñānadātrī daśaśīrṣāridehitā || 125 ||
daśaśīrṣavadhopāttaśrīrāmacaṃdrarūpatā |
daśaśīrṣarāṣṭradevī daśaśīrṣārisāriṇī || 126 ||
daśaśīrṣabhrātṛtuṣṭā daśaśīrṣavadhūpriyā |
daśaśīrṣavadhūprāṇā daśaśīrṣavadhūratā || 127 ||
daityagururatāsādhvī daityaguruprapūjitā |
daityagurūpadeṣṭrī ca daityaguruniṣevitā || 128 ||
daityagurugataprāṇā daityagurttāpanāśinī |
durantaduḥkhaśamanī durantadamanītamī || 129 ||
durantaśokaśamanī durantaroganāśinī |
durantavairidamanī durantadaityanāśinī || 130 ||
durantakaluṣaghnī ca duḥkṛtistomanāśinī |
durāśayā durādhārā durjjayā duṣṭakāminī || 131 ||
darśanīyā ca dṛśyā ca dṛśyā ca dṛṣṭigocarā |
dūtīyāgapriyā dūtī dūtīyāgakarapriyā || 132 ||
dūtīyāgakarānandā dūtīyāgasukhapradā |
dūtīyāgakarāyātā dūtīyāgapramodinī || 133 ||
durvāsaḥ pūjitā caiva dūrvāsomunibhāvitā |
durvāsorcitapādā ca durvāsomunibhāvitā || 134 ||
durvāsomunivandyā ca durvāsomunidevatā |
durvāsomunimātā ca durvāsomunisiddhidā || 135 ||
durvāsomunibhāvasthā durvāsomunisevitā |
durvāsomunicittasthā durvāsomunimaṇḍitā || 136 ||
durvāsomunisañcārā durvāsohṛdayaṅgamā |
durvāsohṛdayārādhyā durvāsohṛtsarojagā || 137 ||
durvāsastāpasārādhyā durvāsastāpasāśrayā |
durvāsastāpasaratā durvāsastāpaseśvarī || 138 ||
durvāsomunikanyā ca durvāsodbhūtasiddhidā |
dararātrī daraharā darayuktā darāpahā || 139 ||
daraghnī darahantrī ca darayuktā darāśrayā || 140 ||
darasmerā darāpāṅgī dayādātrī dayāśramā |
dasrapūjyā dasramātā dasradevīdaronmadā || 141 ||
dasrasiddhā dasrasaṃsthā dasratāpavimocinī |
dasrakṣobhaharā nityā dasralokagatātmikā || 142 ||
daityagurvaṅganāvandyā daityagurvaṅganāpriyā |
daityagurvaṅganāsiddhā daityagurvaṅganotsukā || 143 ||
daityagurupriyatamā daityaguruniṣevitā |
devaguruprasūrūpā devagurukṛtārhaṇā || 144 ||
devagurupremayutā devagurvanumānitā |
devaguruprabhāvajñā devagurusukhapradā || 145 ||
devagurujñānadātrī devagurupramodinī |
daityastrīgaṇasampūjyā daityastrīgaṇapūjitā || 146 ||
daityastrīgaṇarūpā ca daityastrīcittahāriṇī |
devastrīgaṇapūjyā ca devastrīgaṇavanditā || 147 ||
devastrīgaṇacittasthā devastrīgaṇabhūṣitā |
devastrīgaṇasaṃsiddhā devastrīgaṇatoṣitā || 148 ||
devastrīgaṇahastasthacārucāmaravījitā |
devastrīgaṇahastastha-cārugandhavilepitā || 149 ||
devāṅganādhṛtādarśadṛṣṭyartthamukhacandramā |
devāṅganotsṛṣṭanāgavallīdalakṛtotsukā || 150 ||
devastrīgaṇahastasthadīpamālāvilokanā |
devastrīgaṇahastastha-dhūpaghrāṇavinodinī || 151 ||
devanārīkaragatavāsakāsavapāyinī |
devanārīkaṅkatikā-kṛttakeśanimārjjanā || 152 ||
devanārīruṣṭyagātrā devanārīkṛtotsukā |
devanārīviracitā-puṣpamālāvirājitā || 153 ||
devanārīvicitrāṅgī devastrīdattabhojanā |
devastrīgaṇagītā ca devastrīgītasotsukā || 154 ||
devastrīnṛtyasukhinī devastrīnṛtyapradarśinī |
devastrīyojitalasadratnapādupadāmbujā || 155 ||
devastrīgaṇavistīrṇa-cārutalpaniṣeduṣī |
devanārīcārukarā-kalitāṅghryādidehikā || 156 ||
devanārīkaravyagra-tālavṛntamarutsukhā |
devanārīveṇuvīṇā-nādasotkaṇṭhamānasā || 157 ||
devakoṭistutinutā devakoṭikṛtārhaṇā |
devakoṭigītaguṇā devakoṭikṛtastutiḥ || 158 ||
dantadaṣṭyodvegaphalā devakolāhalākulā |
dveṣarāgaparityaktā dveṣarāgavivarjitā || 159 ||
dāmapūjyā dāmabhūṣā dāmodaravilāsinī |
dāmodarapremaratā dāmodarabhaginyapi || 160 ||
dāmodaraprasūrddāmodarapatnīpativratā |
dāmodarābhinnadehā dāmodararatipriyā || 161 ||
dāmodarābhinnatanurddāmodarakṛtāspadā |
dāmodarakṛtaprāṇā dāmodaragatātmikā || 162 ||
dāmodarakautukāḍhyā dāmodarakalākalā |
dāmodarāliṅgitāṅgī dāmodarakutūhalā || 163 ||
dāmodarakṛtāhlādā dāmodarasucumbitā |
dāmodarasutākṛṣṭā dāmodarasukhapradā || 164 ||
dāmodarasahāḍhyā ca dāmodarasahāyinī |
dāmodaraguṇajñā ca dāmodaravarapradā || 165 ||
dāmodarānukūlā ca dāmodaranitambinī |
dāmodarajalakrīḍā-kuśalādarśanapriyā || 166 ||
dāmodarabalakrīḍā-tyaktasvajanasauhṛdā |
dāmodaralasadrāsa-kelikautukinī tathā || 167 ||
dāmodarabhrātṛkā ca dāmodaraparāyaṇā |
dāmodaradharā dāmodaravairivināśinī || 168 ||
dāmodaropajāyā ca dāmodaranimantritā |
dāmodaraparābhūtā dāmodaraparājitā || 169 ||
dāmodarasamākrāntā dāmodarahatāśubhā |
dāmodarotsavaratā dāmodarotsavāvahā || 170 ||
dāmodarastanyadātrī dāmodaragaveṣitā |
damayantīsiddhidātrī damayantīprasādhitā || 171 ||
damayantīṣṭadevī ca damayantīsvarūpiṇī |
damayantīkṛtārcā ca damanarṣivibhāvitā || 172 ||
damanarṣiprāṇatulyā damanarṣisvarūpiṇī |
damanarṣisvarūpā ca dambhapūritavigrahā || 173 ||
dambhahantrī dambhadātrī dambhalokavimohinī |
dambhaśīlā dambhaharā dambhavatparimarddinī || 174 ||
dambharūpā dambhakarī dambhasantānadāriṇī |
dattamokṣā dattadhanā dattarogyātha dāmbhikā || 175 ||
dattaputrā dattadārā dattahārā ca dārikā |
dattabhogā dattaśokā dattahastyādivāhanā || 176 ||
dattamatiddattabhāryā dattaśāstrāvabodhikā |
dattapānā dattadānā dattadāridryanāśinī || 177 ||
dattasaudhāvanīvāsā dattasvargā ca dāsadā |
dāsyatuṣṭā dāsyaharā dāsadāsīśatapradā || 178 ||
dārarūpā dāravāsā dāravāsihṛdāspadā |
dāravāsijanārādhyā dāravāsijanapriyā || 179 ||
dāravāsivinirnnītā dāravāsisamarccitā |
dāravāsyāhṛtaprāṇā dāravāsyarināśinī || 180 ||
dāravāsivighnaharā dāravāsivimuktidā |
dārāgnirūpiṇī dārā dārakāryarināśinī || 181 ||
dampatī dampatīṣṭā ca dampatīprāṇarūpikā |
dampatisnehaniratā dāmpatyasādhanapriyā || 182 ||
dāmpatyasukhasenā ca dāmpatyasukhadāyinī |
dāmpatyācāraniratā dampatyāmodamoditā || 183 ||
dampatyāmodasukhinī dāmpatyāhlādakāriṇī |
dampatīṣṭapādapadmā dāmpatyapremarūpiṇī || 184 ||
dāmpatyabhogabhavanā dāḍimīphalabhojinī |
dāḍimīphalasantuṣṭā dāḍimīphalamānasā || 185 ||
dāḍimīvṛkṣasaṃsthānā dāḍimīvṛkṣavāsinī |
dāḍimīvṛkṣarūpā ca dāḍimīvanavāsinī || 186 ||
dāḍimīphalasāmyorupayodharavivarjitā |
dakṣiṇā dakṣiṇārūpā dakṣiṇārūpadhāriṇī || 187 ||
dakṣakanyā dakṣaputrī dakṣamātā ca dakṣasūḥ |
dakṣagotrā dakṣasutā dakṣayajñavināśinī || 188 ||
dakṣayajñanāśakarttrī dakṣayajñāntakāriṇī |
dakṣaprasūtirddakṣejyā dakṣavaṃśaikapāvanī || 189 ||
dakṣātmajā dakṣasūnurddakṣajā dakṣajātikā |
dakṣajanmā dakṣajanurddakṣadehasamudbhavā || 190 ||
dakṣajanirddakṣayāgadhvaṃsinī dakṣakanyakā |
dakṣiṇācāraniratā dakṣiṇācāratuṣṭidā || 191 ||
dakṣiṇācārasaṃsiddhā dakṣiṇācārabhāvitā |
dakṣiṇācārasukhinī dakṣiṇācārasādhitā || 192 ||
dakṣiṇācāramokṣāptirdakṣiṇācāravanditā |
dakṣiṇācāraśaraṇā dakṣiṇācāraharṣitā || 193 ||
dvārapālapriyā dvāravāsinī dvārasaṃsthitā |
dvārarūpā dvārasaṃsthā dvāradeśanivāsinī || 194 ||
dvārakārī dvāradhātrī doṣamātravivarjjitā |
doṣakarā doṣaharā doṣarāśivināśinī || 195 ||
doṣākaravibhūṣāḍhyā doṣākarakapālinī |
doṣākarasahasrābhā doṣākarasamānanā || 196 ||
doṣākaramukhīdivyā doṣākarakarāgrajā |
doṣākarasamajyotirdoṣākarasuśītalā || 197 ||
doṣākaraśreṇi doṣasadṛśāpāṅgavīkṣaṇā |
doṣākareṣṭadevī ca doṣākaraniṣevitā || 198 ||
doṣākaraprāṇarūpā doṣākaramarīcikā |
doṣākarollasadbhālā doṣākarasuharṣiṇī || 199 ||
doṣākaraśirobhūṣā doṣākaravadhūpriyā |
doṣākaravadhūprāṇā doṣākaravadhūrmmatā || 200 ||
doṣākaravadhūprītā doṣākaravadhūrapi |
doṣāpūjyā tathā doṣāpūjitā doṣahāriṇī || 201 ||
doṣājāpamahānandā doṣājāpaparāyaṇā |
doṣāpuraścāraratā doṣāpūjakaputriṇī || 202 ||
doṣāpūjakavātsalyakāriṇī jagadambikā |
doṣāpūjakavairighnī doṣāpūjakavighnahṛt || 203 ||
doṣāpūjakasantuṣṭā doṣāpūjakamuktidā |
damaprasūnasampūjyā damapuṣpapriyā sadā || 204 ||
duryodhanapūjyā ca duḥśāsanasamarccitā |
daṇḍapāṇipriyā daṇḍapāṇimātā dayānidhiḥ || 205 ||
daṇḍapāṇisamārādhyā daṇḍapāṇiprapūjitā |
daṇḍapāṇigṛhāsaktā daṇḍapāṇipriya/vvadā || 206 ||
daṇḍapāṇipriyamatā daṇḍapāṇimanoharā |
daṇḍapāṇihṛtaprāṇā daṇḍapāṇisusiddhidā || 207 ||
daṇḍapāṇiparāmṛṣṭā daṇḍapāṇipraharṣitā |
daṇḍapāṇivighnaharā daṇḍapāṇiśirodhṛtā || 208 ||
daṇḍapāṇiprāptacarccā daṇḍapāṇyunmukhī sadā |
daṇḍapāṇiprāptapadā daṇḍapāṇivaronmukhī || 209 ||
daṇḍahastā daṇḍapāṇirddaṇḍabāhurddarāntakṛt |
daṇḍadoṣkā daṇḍakarā daṇḍacittakṛtāspadā || 210 ||
daṇḍavidyā daṇḍimātā daṇḍikhaṇḍakanāśinī |
daṇḍipriyā daṇḍipūjyā daṇḍisantoṣadāyinī || 211 ||
dasyupūjyā dasyuratā dasyudraviṇadāyinī |
dasyuvargakṛtārhā ca dasyuvargavināśinī || 212 ||
dasyunirnāśinī dasyukulanirnnāśinī tathā |
dasyupriyakarī dasyunṛtyadarśanatatparā || 213 ||
duṣṭadaṇḍakarī duṣṭavargavidrāviṇī tathā |
duṣṭavarganigrahārhā dūṣakaprāṇanāśinī || 214 ||
dūṣakottāpajananī dūṣakāriṣṭakāriṇī |
dūṣakadveṣanakarī dāhikā dahanātmikā || 215 ||
dārakārīnihantrī ca dārukeśvarapūjitā |
dārakeśvaramātā ca dārukeśvaravanditā || 216 ||
darbbhahastā darbbhayutā darbbhakarmavivarjitā |
darbbhamayī darbbhatanurddarbbhasarvasvarūpiṇī || 217 ||
darbbhakarmācāraratā darbbhahastakṛtārhaṇā |
darbbhānukūlā dārbbharyyā darvīpātrānudāminī || 218 ||
damaghoṣaprapūjyā ca damaghoṣavarapradā |
damaghoṣasamārādhyā dāvāgnirūpiṇī tathā || 219 ||
dāvāgnirūpā dāvagninirnnāśitamahābalā |
dantadaṃṣṭrāsurakalā dantacarccitahastikā || 220 ||
dantadaṃṣṭrasyandanā ca dantanirnnāśitāsurā |
dadhipūjyā dadhiprītā dadhīcivaradāyinī || 221 ||
dadhīcīṣṭadevatā ca dadhīcimokṣadāyinī |
dadhīcidainyahantrī ca dadhīcidaradāriṇī || 222 ||
dadhīcibhaktisukhinī dadhīcimunisevitā |
dadhīcijñānadātrī ca dadhīciguṇadāyinī || 223 ||
dadhīcikulasambhūṣā dadhīcibhuktimuktidā |
dadhīcikuladevī ca dadhīcikuladevatā || 224 ||
dadhīcikulagamyā ca dadhīcikulapūjitā |
dadhīcisukhadātrī ca dadhīcidīnahāriṇī || 225 ||
dadhīciduḥkhahantrī ca dadhīcikulasundarī |
dadhīcikulasambhūtā dadhīcikulapālinī || 226 ||
dadhīcidānagamyā ca dadhīcidānamāninī |
dadhīcidānasantuṣṭā dadhīcidānadevatā || 227 ||
dadhīcijayasamprītā dadhīcijapamānasā |
dadhīcijapapūjāḍhyā dadhīcijapamālikā || 228 ||
dadhīcijapasantuṣṭā dadhīcijapatoṣiṇī |
dadhīcitapasārādhyā dadhīciśubhadāyinī || 229 ||
dūrvā dūrvādalaśyāmā dūrvādalasamadyutiḥ |
nāmnāṃ sahasrandurgāyā dādīnāmiti kīrttitam || 230 ||
Früchte, Anwendungen und Abschluss
yaḥ paṭhetsādhakādhīśaḥ sarvasiddhīrllabhettu saḥ |
prātarmmadhyāhnakāle ca sandhyāyāṃ niyataḥ śuciḥ || 231 ||
tathārddharātrasamaye sa maheśa ivāparaḥ |
śaktiyukto mahārātrau mahāvīraḥ prapūjayet || 232 ||
mahādevīmmakārādyaiḥ pañcabhirddravyasattamaiḥ |
tatpaṭhetstutimimā/ yyassa ca siddhisvarūpadhṛk || 233 ||
devālaye śmaśāne ca gaṅgātīre nije gṛhe |
vārāṅganāgṛhe caiva śrīgurossannidhāvapi || 234 ||
parvate prāntare ghore stotrametatsadā paṭhet |
durgānāmasahasraṃ hi durgāṃ paśyati cakṣuṣā || 235 ||
śatāvarttanametasya puraścaraṇamucyate |
stutisāro nigaditaḥ kimbhūyaḥ śrotumicchasi || 236 ||
iti śrīkulārṇave durgādakārādisahasranāmastotraṃ samāptam |
Sanskrit und vollständige deutsche Übersetzung
Die Übersetzung folgt derselben Reihenfolge wie der Sanskrittext. Eckige Klammern kennzeichnen Ergänzungen oder örtliche Textprobleme. Aussagen über Schutz, Heilung, Herrschaft und besondere Kräfte werden als Verheißungen des überlieferten Hymnus wiedergegeben.
Einleitung und rituelle Zuordnung
atha sahasranāma
Deutsche Übersetzung
Nun die tausend Namen.
śrīdevyuvāca
Deutsche Übersetzung
Die erhabene Göttin sprach:
mama nāma sahasrañca śivapūrvavinirmmitam |
tatpaṭhyatā/ vvidhānena tadā sarvambhaviṣyati || 1 ||
Deutsche Übersetzung
Meine tausend Namen wurden früher von Śiva geschaffen. Man lese sie nach der Vorschrift; dann wird alles gelingen.
ityuktvā pārvatī devī śrāvayāmāsa tacca tān |
tadeva nāma sāhasrandakārādi varānane || 2 ||
Deutsche Übersetzung
So sprach die Göttin Pārvatī und ließ sie jene Namen hören: eben jene tausend Namen, die mit dem Laut da beginnen, Schönangesichtige.
rogadāridryadaurbhāgyaśokaduḥkhavināśakam |
sarvāsāṃ pūjitannāma śrīdurgādevatā matā || 3 ||
Deutsche Übersetzung
Sie vernichten Krankheit, Armut, Unglück, Kummer und Schmerz. Der Name ist unter allen verehrt; als Gottheit gilt die erhabene Durgā.
nijavījambhavedbījaṃ manttraṅkīlakamucyate |
sarvāśāpūraṇe devī viniyogaḥ prakīrttitaḥ || 4 ||
Deutsche Übersetzung
Ihr eigener Bīja ist die Keimsilbe; der Mantra wird als Verschluss bezeichnet. Als Anwendung wird, Göttin, die Erfüllung aller Wünsche erklärt.
Die Namensfolge
dundurgā durgatiharā durgājalanivāsinī || 5 ||
Deutsche Übersetzung
Durgā mit dem Bīja duṃ; Beseitigerin der Not; in schwer zugänglichen Gewässern Wohnende.
durgamārgapraviṣṭā ca durgamārgapraveśinī |
durgamārgakṛtāvāsā durgamārgajayapriyā || 6 ||
Deutsche Übersetzung
in den schwer gangbaren Weg Eingetretene; den schweren Weg Betretende; auf dem schweren Weg Wohnende; den Sieg auf dem schweren Weg Liebende.
durgamārgagṛhītārcā durgamārgasthitātmikā |
durgamārgastutiparā durgamārgasmṛtiparā || 7 ||
Deutsche Übersetzung
die auf dem schweren Weg Verehrung empfängt; deren Wesen auf dem schweren Weg steht; dem Lobpreis des schweren Weges Zugewandte; der Erinnerung an den schweren Weg Zugewandte.
durgamārgasadāsthālī durgamārgaratipriyā |
durgamārgasthalasthānā durgamārgavilāsinī || 8 ||
Deutsche Übersetzung
stets Stätte des schweren Weges [sthālī: auch Gefäß]; Freude am schweren Weg Liebende; an den Orten des schweren Weges Verweilende; auf dem schweren Weg Spielende.
durgamārgatyaktavastrā durgamārgapravarttinī |
durgāsuranihantrī ca durgāsuraniṣūdinī || 9 ||
Deutsche Übersetzung
auf dem schweren Weg der Kleider Entledigte; den schweren Weg in Gang Setzende; Töterin des Asura Durga; Vernichterin des Asura Durga.
durgāsuraharādūti durgāsuravināśinī |
durgāsuravadhonmattā durgāsuravadhotsukā || 10 ||
Deutsche Übersetzung
Botin Haras gegen den Asura Durga [Kompositum mehrdeutig]; Vernichterin des Asura Durga; vom Töten des Asura Durga Berauschte; nach dessen Tötung Verlangende.
durgāsuravadhotsāhā durgāsuravadhodyatā |
durgāsuravadhaprepsurdurgāsuramakhāntakṛt || 11 ||
Deutsche Übersetzung
zur Tötung des Asura Durga Entschlossene; zu dessen Tötung Bereite; dessen Tötung Erstrebende; Beenderin des Opfers des Asura Durga.
durgāsuradhvaṃsatoṣā durgadānavadāriṇī |
durgavidrāvaṇakarī durgavidrāvaṇī sadā || 12 ||
Deutsche Übersetzung
durch die Vernichtung des Asura Durga Zufriedene; Zerreißerin des Dānava Durga; Durga in die Flucht Schlagende; Durga stets Vertreibende.
durgavikṣobhanakarī durgaśīrṣanikṛntanī |
durgavidhvaṃsanakarī durgadaityanikṛntanī || 13 ||
Deutsche Übersetzung
Durga Erschütternde; Durgas Kopf Abschneidende; Durga Vernichtende; den Daitya Durga Zerschneidende.
durgadaityaprāṇaharā durgadaityāntakāriṇī |
durgadaityaharatrātā durgadaityasṛgunmadā || 14 ||
Deutsche Übersetzung
Lebensnehmerin des Daitya Durga; dessen Ende Herbeiführende; Retterin vor dem Daitya Durga beziehungsweise Retterin seines Bezwingers [haratrātā: mehrdeutig]; vom Blut des Daitya Durga Berauschte.
durgadaityāśanakarī durgacarmāmbarāvṛtā |
durgayuddhotsavakarī durgayuddhaviśāradā || 15 ||
Deutsche Übersetzung
den Daitya Durga Verzehrende; in Durgas Haut als Gewand Gehüllte; den Kampf gegen Durga zum Fest Machende; im Kampf gegen Durga Erfahrene.
durgayuddhāsavaratā durgayuddhavimarddinī |
durgayuddhahāsyaratā durgayuddhāṭṭahāsinī || 16 ||
Deutsche Übersetzung
am Rauschtrank des Kampfes gegen Durga Erfreute; Durga im Kampf Zermalmende; am Lachen im Kampf gegen Durga Erfreute; im Kampf gegen Durga laut Lachende.
durgayuddhamahāmattā durgayuddhānusāriṇī |
durgayuddhotsavotsāhā durgadeśaniṣeviṇī || 17 ||
Deutsche Übersetzung
im Kampf gegen Durga schwer Berauschte; diesem Kampf Folgende; vom Fest dieses Kampfes Begeisterte; schwer zugängliche Gegenden Aufsuchende.
durgadeśavāsaratā durgadeśavilāsinī |
durgadeśārccanaratā durgādeśajanapriyā || 18 ||
Deutsche Übersetzung
gern in schwer zugänglichen Gegenden Wohnende; dort Spielende; an deren Verehrung Erfreute; den Menschen in Durgās Gebiet Liebe.
durgamasthānasaṃsthānā durgamadhyānasādhanā |
durgamā durgamadhyānā durgamātmasvarūpiṇī || 19 ||
Deutsche Übersetzung
an schwer zugänglichen Orten Wohnende; durch schwer zugängliche Meditation zu Verwirklichende; schwer Zugängliche; Gegenstand schwer zugänglicher Meditation; Gestalt des schwer erfassbaren Selbst.
durgamāgamasandhānā durgamāgamasaṃstutā |
durgamāgamadurjñeyā durgamaśrutisammatā || 20 ||
Deutsche Übersetzung
mit schwer zugänglichen Āgamas Verbundene; in diesen Āgamas Gepriesene; durch diese Āgamas schwer Erkennbare; von schwer zugänglicher Offenbarung Anerkannte.
durgamaśrutimānyā ca durgamaśrutipūjitā |
durgamaśrutisuprītā durgamaśrutiharṣadā || 21 ||
Deutsche Übersetzung
in schwer zugänglicher Offenbarung Verehrungswürdige; durch diese Offenbarung Verehrte; durch sie hoch Erfreute; durch sie Freude Schenkende.
durgamaśrutisaṃsthānā durgamaśrutimānitā |
durgamācārasantuṣṭā durgamācāratoṣitā || 22 ||
Deutsche Übersetzung
in schwer zugänglicher Offenbarung Gegründete; durch sie Geehrte; durch schwer ausführbares Verhalten Zufriedene; durch solches Verhalten Erfreute.
durgamācāranirvṛttā durgamācārapūjitā |
durgamācārakasitā durgamasthānadāyinī || 23 ||
Deutsche Übersetzung
durch schwer ausführbares Verhalten Erfüllte; dadurch Verehrte; darin Leuchtende [kasitā: unsicher]; schwer erreichbaren Stand Gewährende.
durgamapremaniratā durgamadraviṇapradā |
durgamāmbujamadhyasthā durgamāmbujavāsinī || 24 ||
Deutsche Übersetzung
schwer zugänglicher Liebe Ergebene; schwer erlangbares Vermögen Schenkende; mitten im schwer zugänglichen Lotus Stehende; in diesem Lotus Wohnende.
durganāḍīmārgagatirdurganāḍīpracāriṇī |
durganāḍīpadmaratā durganāḍyambujasthitā || 25 ||
Deutsche Übersetzung
auf dem Weg des schwer zugänglichen Energiekanals Wandelnde; in diesem Kanal Sichbewegende; am Lotus dieses Kanals Erfreute; in seinem Lotus Verweilende.
durganāḍīgatāyātā durganāḍīkṛtāspadā |
durganāḍīrataratā durganāḍīśasa/stutā || 26 ||
Deutsche Übersetzung
im schwer zugänglichen Energiekanal Kommende und Gehende; darin ihren Sitz Habende; an seiner Liebesfreude Erfreute; vom Herrn dieses Kanals Gepriesene.
durganāḍīśvararatā durganāḍīśacumbitā |
durganāḍīśakroḍasthā durganāḍyutthitotsukā || 27 ||
Deutsche Übersetzung
dem Herrn des schwer zugänglichen Energiekanals Zugewandte; von ihm Geküsste; in seinem Schoß Verweilende; nach dem Aufstieg aus dem Kanal Verlangende.
durganāḍyārohaṇā ca durganāḍīniṣevitā |
darīsthānadarīsthānavāsinī danujāntakṛt || 28 ||
Deutsche Übersetzung
den schwer zugänglichen Energiekanal Besteigende; von diesem Kanal Bediente; an Höhlenorten Wohnende [darīsthāna wiederholt]; Vernichterin der Danu-Söhne.
darīkṛtatapasyā ca darīkṛtaharārcanā |
darījāpitadiṣṭā ca darīkṛtaratikriyā || 29 ||
Deutsche Übersetzung
in der Höhle Askese Übende; dort Hara Verehrende; deren Bestimmung in der Höhle rezitiert wird [jāpitadiṣṭā: unsicher]; in der Höhle Liebeshandlung Vollziehende.
darīkṛtaharārhā ca darīkrīḍitaputrikā |
darīsandarśanaratā darīropitavṛścikā || 30 ||
Deutsche Übersetzung
in der Höhle für Hara Verehrungswürdige; Mädchen, das in der Höhle gespielt hat; am Anblick der Höhle Erfreute; einen Skorpion in der Höhle Einsetzende.
darīguptikautukāḍhyā darībhramaṇatatparā |
danujāntakarī dīnādanujasantānadāriṇī || 31 ||
Deutsche Übersetzung
voller Freude am Verbergen beziehungsweise Hüten der Höhle; dem Wandern in Höhlen Ergebene; Vernichterin der Danu-Söhne; die Bedrängte; Zerreißerin der Nachkommenschaft der Danu-Söhne.
danujadhvaṃsinī dūnā danujendravināśinī |
dānavadhvaṃsinī devī dānavānāmbhayaṅkarī || 32 ||
Deutsche Übersetzung
Vernichterin der Danu-Söhne; die Betrübte; Vernichterin der Fürsten der Danu-Söhne; Vernichterin der Dānavas; die Göttin; den Dānavas Furcht Bringende.
dānavī dānavārādhyā dānavendravarapradā |
dānavendranihantrī ca dānavadveṣiṇīsatī || 33 ||
Deutsche Übersetzung
Dānavī; von Dānavas zu Verehrende; den Dānava-Fürsten Wünsche Gewährende; Töterin der Dānava-Fürsten; wahre Feindin der Dānavas.
dānavāripremaratā danavāriprapūjitā |
dānavārikṛtārccā ca dānavārivibhūtidā || 34 ||
Deutsche Übersetzung
der Liebe zum Feind der Dānavas Ergebene; von ihm Verehrte; durch ihn Verehrung Empfangende; ihm Machtentfaltung Schenkende.
dānavārimahānandā dānavāriratipriyā |
dānavāridānaratā dānavārikṛtāspadā || 35 ||
Deutsche Übersetzung
große Freude des Dānava-Feindes; dessen Liebesfreude Liebende; den Gaben an ihn Zugewandte; bei ihm ihren Sitz Habende.
dānavāristutiratā danavārismṛtipriyā |
dānavāryāhāraratā dānavāriprabodhinī || 36 ||
Deutsche Übersetzung
an seinem Lobpreis Erfreute; die Erinnerung an ihn Liebende; an seiner Nahrung Erfreute; den Dānava-Feind Erweckende.
dānavāridhṛtapremā duḥkhaśokavimocinī |
duḥkhahantrī duḥkhadātrī duḥkhanirmūlakāriṇī || 37 ||
Deutsche Übersetzung
die Liebe des Dānava-Feindes Tragende; von Leid und Kummer Befreiende; Leid Vernichtende; Leid Gebende; Leid Entwurzelnde.
duḥkhanirmūlanakarī duḥkhadāryarināśinī |
duḥkhaharā duḥkhanāśā duḥkhagrāmā durāsadā || 38 ||
Deutsche Übersetzung
das Entwurzeln des Leids Bewirkende; Leid und feindliche Bedrängung Vernichtende [duḥkhadāryari: unsicher]; Leid Nehmende; Vernichtung des Leids; Ansammlung des Leids; schwer Nahbare.
duḥkhahīnā duḥkhadhārā draviṇācāradāyinī |
draviṇotsargasantuṣṭā draviṇatyāgatoṣikā || 39 ||
Deutsche Übersetzung
von Leid Freie; Strom des Leids; den rechten Umgang mit Vermögen Gewährende; durch das Weggeben von Vermögen Zufriedene; durch Verzicht auf Vermögen Erfreute.
draviṇasparśasantuṣṭā draviṇasparśamānadā |
draviṇasparśaharṣāḍhyā draviṇasparśatuṣṭidā || 40 ||
Deutsche Übersetzung
durch Berührung von Vermögen Zufriedene; durch diese Berührung Ehre Schenkende; dadurch von Freude Erfüllte; dadurch Zufriedenheit Schenkende.
draviṇasparśanakarī draviṇasparśanāturā |
draviṇasparśanotsāhā draviṇasparśasādhitā || 41 ||
Deutsche Übersetzung
Berührung von Vermögen Bewirkende; danach Verlangende; dazu Entschlossene; durch diese Berührung Verwirklichte.
draviṇasparśanamatā draviṇasparśaputrikā |
draviṇasparśarakṣiṇī draviṇastomadāyinī || 42 ||
Deutsche Übersetzung
als Berührung von Vermögen Gedachte; Tochter der Berührung von Vermögen [ungewöhnliches Kompositum]; diese Berührung Beschützende; Fülle von Vermögen Schenkende.
draviṇākarṣaṇakarī draviṇaughavisarjjanī |
draviṇācaladānāḍhyā draviṇācalavāsinī || 43 ||
Deutsche Übersetzung
Vermögen Anziehende; Ströme von Vermögen Aussendende; reich an der Gabe von Vermögensbergen; auf dem Berg des Vermögens Wohnende.
dīnamātā dīnabandhurddīnavighnavināśinī |
dīnasevyā dīnasiddhā dīnasādhyā digambarī || 44 ||
Deutsche Übersetzung
Mutter der Armen; Freundin der Armen; ihre Hindernisse Vernichtende; von Armen zu Verehrende; für Arme Vollendete; von Armen zu Verwirklichende; mit den Himmelsrichtungen Bekleidete.
dīnagehakṛtānandā dīnagehavilāsinī |
dīnabhāvapremaratā dīnabhāvavinodinī || 45 ||
Deutsche Übersetzung
im Haus der Armen Freude Schaffende; darin Spielende; die Haltung der Armen Liebende; daran Freude Findende.
dīnamānavacetaḥsthā dīnamānavaharṣadā |
dīnadainyanighātecchurddīnadraviṇadāyinī || 46 ||
Deutsche Übersetzung
im Herzen armer Menschen Wohnende; ihnen Freude Schenkende; ihre Armut zu Vernichten Wünschende; ihnen Vermögen Gebende.
dīnasādhanasantuṣṭā dīnadarśanadāyinī |
dīnaputrādidātrī ca dīnasampadvidhāyinī || 47 ||
Deutsche Übersetzung
durch die Praxis der Armen Zufriedene; ihnen ihre Schau Gewährende; ihnen Söhne und weitere Gaben Schenkende; ihren Wohlstand Bewirkende.
dattātreyadhyānaratā dattātreyaprapūjitā |
dattātreyarṣisaṃsiddhā dattātreyavibhāvitā || 48 ||
Deutsche Übersetzung
an Dattātreyas Meditation Erfreute; von Dattātreya Verehrte; durch den Seher Dattātreya Vollendete; von ihm Betrachtete.
dattātreyakṛtārhā ca dattātreyaprasādhitā |
dattātreyaharṣadātrī dattātreyasukhapradā || 49 ||
Deutsche Übersetzung
von Dattātreya Geehrte; von ihm Gewonnene; ihm Freude Schenkende; ihm Glück Gewährende.
datātreyastutā caiva dattātreyanutā sadā |
dattātreyapremaratā dattatreyānumānitā || 50 ||
Deutsche Übersetzung
von Dattātreya Gepriesene; stets von ihm Gelobte; seiner Liebe Ergebene; von ihm Anerkannte.
dattātreyasamudgītā dattātreyakuṭumbinī |
dattātreyaprāṇatulyā dattātreyaśarīriṇī || 51 ||
Deutsche Übersetzung
von Dattātreya Besungene; zu seiner Familie Gehörige; ihm wie das Leben Teure; seinen Körper Verkörpernde.
dattātreyakṛtānandā dattātreyāṃśasambhavā |
dattātreyavibhūtisthā dattātreyānusāriṇī || 52 ||
Deutsche Übersetzung
Dattātreya Freude Bereitende; aus einem Teil von ihm Entstandene; in seiner Machtentfaltung Wohnende; ihm Folgende.
dattātreyagītiratā dattātreyadhanapradā |
dattātreyaduḥkhaharā dattātreyavarapradā || 53 ||
Deutsche Übersetzung
an Dattātreyas Lied Erfreute; ihm Vermögen Gebende; sein Leid Nehmende; ihm Wünsche Gewährende.
dattātreyajñānadātrī dattātreyabhayāpahā |
devakanyā devamānyā devaduḥkhavināśinī || 54 ||
Deutsche Übersetzung
Dattātreya Wissen Schenkende; seine Furcht Nehmende; Göttermädchen; von Göttern Geehrte; Götterleid Vernichtende.
devasiddhā devapūjyā devejyā devavanditā |
devamānyā devadhanyā devavighnavināśinī || 55 ||
Deutsche Übersetzung
für die Götter Vollendete; von ihnen zu Verehrende; von ihnen zu Opfernde; von ihnen Gegrüßte; von ihnen Geehrte; durch sie Beglückte; ihre Hindernisse Vernichtende.
devaramyā devaratā devakautukatatparā |
devakrīḍā devavrīḍā devavairivināśinī || 56 ||
Deutsche Übersetzung
den Göttern Liebliche; ihnen Zugewandte; ihrer Freude Ergebene; Spiel der Götter; Scham der Götter; ihre Feinde Vernichtende.
devakāmā devarāmā devadviṣṭavināśinī |
devadevapriyā devī devadānavavanditā || 57 ||
Deutsche Übersetzung
Verlangen der Götter; Freude der Götter; das von ihnen Gehasste Vernichtende; Geliebte des Gottes der Götter; die Göttin; von Göttern und Dānavas Gegrüßte.
devadevaratānandā devadevavarotsukā |
devadevapremaratā devadevapriya/vvadā || 58 ||
Deutsche Übersetzung
Freude an der Liebe des Gottes der Götter; nach seiner Wunschgabe Verlangende; seiner Liebe Ergebene; ihm angenehm Zusprechende.
devadevaprāṇatulyā devadevanitambinī |
devadevahṛtamanā devadevasukhāvahā || 59 ||
Deutsche Übersetzung
dem Gott der Götter wie sein Leben Teure; seine schönhüftige Gefährtin; deren Geist er genommen hat; ihm Glück Bringende.
devadevakroḍaratā devadevasukhapradā |
devadevamahānandā devadevapracumbitā || 60 ||
Deutsche Übersetzung
in seinem Schoß Erfreute; ihm Glück Gebende; seine große Freude; von ihm Geküsste.
devadevopabhuktā ca devadevānusevitā |
devadevagataprāṇā devadevagatātmikā || 61 ||
Deutsche Übersetzung
vom Gott der Götter Genossene; von ihm Bediente; deren Lebenskraft zu ihm gegangen ist; deren Selbst in ihm aufgegangen ist.
devadevaharṣadātrī devadevasukhapradā |
devadevamahānandā devadevavilāsinī || 62 ||
Deutsche Übersetzung
dem Gott der Götter Freude Gebende; ihm Glück Schenkende; seine große Freude; mit ihm Spielende.
devadevadharmapatnī devadevamanogatā |
devadevavadhūrddevadevadevārccanapriyā || 63 ||
Deutsche Übersetzung
rechtmäßige Gattin des Gottes der Götter; in seinen Geist Eingegangene; seine Braut; die Verehrung des Gottes der Götter Liebende [deva ist in der Quelle zusätzlich wiederholt].
devadevāṅganilayā devadevāṅgaśāyinī |
devadevāṅgasukhinī devadevāṅgavāsinī || 64 ||
Deutsche Übersetzung
im Körper des Gottes der Götter Wohnende; an seinem Körper Liegende; an seinem Körper Glückliche; an seinem Körper Verweilende.
devadevāṅgabhūṣā ca devadevāṅgabhūṣaṇā |
devadevapriyakarī devadevāpriyāntakṛt ||
Deutsche Übersetzung
Schmuck des Körpers des Gottes der Götter; seinen Körper Schmückende; ihm Freude Bereitende; ihm Unliebes Beendende.
devadevapriyaprāṇā devadevapriyātmikā |
devadevārccakaprāṇā devadevārcakapriyā || 66 ||
Deutsche Übersetzung
deren Leben dem Gott der Götter lieb ist; deren Wesen ihm lieb ist; Leben seiner Verehrer; seinen Verehrern Liebe.
devadevārccakotsāhā devadevārccakapriyā |
devadevārccakā vighnā devadevaprasūrapi || 67 ||
Deutsche Übersetzung
Begeisterung der Verehrer des Gottes der Götter; diesen Verehrern Liebe; Verehrerin des Gottes der Götter; Hindernis [vighnā: auffällige getrennte Lesart]; Mutter des Gottes der Götter.
devadevasya jananī devadevavidhāyinī |
devadevasya ramaṇī devadevahṛdāśrayā || 68 ||
Deutsche Übersetzung
Gebärerin des Gottes der Götter; ihn Hervorbringende; seine Geliebte; in seinem Herzen Zuflucht Habende.
devadeveṣṭadevī ca devatāpasapātinī |
devatābhāvasantuṣṭā devatābhāvatoṣitā || 69 ||
Deutsche Übersetzung
erwählte Göttin des Gottes der Götter; die Götterasketen zu Fall Bringende [devatāpasapātinī: mehrdeutig]; durch göttliche Haltung Zufriedene; durch göttliche Haltung Erfreute.
devatābhāvavaradā devatābhāvasiddhidā |
devatābhāvasaṃsiddhā devatābhāvasambhavā || 70 ||
Deutsche Übersetzung
durch göttliche Haltung Wünsche Gewährende; dadurch Vollendung Gebende; darin Vollendete; daraus Entstandene.
devatābhāvasukhinīrdevatābhāvavanditā |
devatābhāvasuprītā devatābhāvaharṣadā || 71 ||
Deutsche Übersetzung
in göttlicher Haltung Glückliche; darin Gegrüßte; dadurch hoch Erfreute; dadurch Freude Schenkende.
devatāvighnahantrī ca devatādviṣṭanāśinī |
devatāpūjitapadā devatāprematoṣitā || 72 ||
Deutsche Übersetzung
Hindernisse der Gottheiten Vernichtende; das von Gottheiten Gehasste Vernichtende; deren Füße von Gottheiten verehrt werden; durch ihre Liebe Erfreute.
devatāgāranilayā devatāsaukhyadāyinī |
devatānijabhāvā ca devatāhṛtamānasā || 73 ||
Deutsche Übersetzung
im Götterhaus Wohnende; den Gottheiten Glück Gebende; eigenes Wesen der Gottheiten; deren Geist die Gottheiten genommen haben.
devatākṛtapādārccā devatāhṛtabhaktikā |
devatāgarvamadhyasthā devatādevatādanuḥ || 74 ||
Deutsche Übersetzung
deren Füße die Gottheiten verehren; deren Hingabe die Gottheiten an sich gezogen haben; mitten im Stolz der Gottheiten Stehende; Danu als Gottheit der Gottheiten [devatādevatādanuḥ: unsicher].
dundurgāyai namonāmnī dūṃphaṭmantrasvarūpiṇī |
dūṃnamomantrarūpā ca dūṃnamomūrttikātmikā || 75 ||
Deutsche Übersetzung
deren Name „duṃ durgāyai namaḥ“ lautet; Gestalt des Mantras dūṃ phaṭ; Gestalt des Mantras dūṃ namaḥ; Wesen der Verkörperung von dūṃ namaḥ.
dūradarśipriyā duṣṭāduṣṭabhūtaniṣevitā |
dūradarśipremaratā dūradarśipriya/vvadā || 76 ||
Deutsche Übersetzung
den Weitsichtigen Liebe; die Böse; von bösen Wesen Bediente; der Liebe der Weitsichtigen Ergebene; ihnen angenehm Zusprechende.
dūradarśisiddhidātrī dūradarśipratoṣitā |
dūradarśikaṇṭhasaṃsthā dūradarśipraharṣitā || 77 ||
Deutsche Übersetzung
den Weitsichtigen Vollendung Gebende; durch sie Zufriedene; in ihrer Kehle Wohnende; durch sie Erfreute.
dūradarśigṛhītārcā dūradarśipratarpitā |
dūradarśiprāṇatulyā dūradarśisukhapradā || 78 ||
Deutsche Übersetzung
von den Weitsichtigen Verehrung Empfangende; von ihnen Gesättigte; ihnen wie das Leben Teure; ihnen Glück Gebende.
dūradarśibhrāntiharā dūradarśihṛdāspadā |
dūradarśśyarividbhāvā dīrgghadarśipramodinī || 79 ||
Deutsche Übersetzung
Verwirrung der Weitsichtigen Nehmende; in ihrem Herzen Wohnende; den Feind der Weitsichtigen erkennendes Wesen [arividbhāvā: unsicher]; die langfristig Sehenden Erfreuende.
dīrgghadarśiprāṇatulyā dīrgghadarśivarapradā |
dīrgghadarśiharṣadātrī dīrgghadarśipraharṣitā || 80 ||
Deutsche Übersetzung
den langfristig Sehenden wie das Leben Teure; ihnen Wünsche Gewährende; ihnen Freude Gebende; durch sie Erfreute.
dīrgghadarśimahānandā dīrgghadarśigṛhālayā |
dīrgghadarśigṛhītārcā dīrgghadarśihṛtārhaṇā || 81 ||
Deutsche Übersetzung
große Freude der langfristig Sehenden; in ihrem Haus Wohnende; ihre Verehrung Empfangende; deren Ehrengabe von ihnen genommen ist [hṛtārhaṇā: ungewöhnliche Lesart].
dayā dānavatī dātrī dayālurddīnavatsalā |
dayārdrā ca dayāśīlā dayāḍhyā ca dayātmikā || 82 ||
Deutsche Übersetzung
Mitgefühl; Gabenreiche; Geberin; Mitfühlende; den Armen Zugewandte; von Mitgefühl Erweichte; von mitfühlendem Wesen; reich an Mitgefühl.
Mitgefühl Verkörpernde.
dayāmbudhirddayāsārā dayāsāgarapāragā |
dayāsindhurdayābhārā dayāvatkaruṇākarī || 83 ||
Deutsche Übersetzung
Wolke beziehungsweise Meer des Mitgefühls; Essenz des Mitgefühls; ans andere Ufer des Mitgefühlsmeeres Gelangte; Ozean des Mitgefühls; Fülle des Mitgefühls; den Mitfühlenden Erbarmen Erweisende.
dayāvadvatsalā devī dayādānaratā sadā |
dayāvadbhaktisukhinī dayāvatparitoṣitā || 84 ||
Deutsche Übersetzung
den Mitfühlenden Zugewandte; die Göttin; stets dem Geben aus Mitgefühl Ergebene; durch die Hingabe der Mitfühlenden Glückliche; von ihnen Erfreute.
dayāvatsnehaniratā dayāvatpratipādikā |
dayāvattrāṇakarttrī ca dyāvanmuktidāyinī || 85 ||
Deutsche Übersetzung
der Zuneigung der Mitfühlenden Ergebene; ihnen Verständnis Vermittelnde; ihre Retterin; ihnen Befreiung Schenkende.
dayāvadbhāvasantuṣṭā dayāvatparitoṣitā |
dayāvattāraṇaparā dayāvatsiddhidāyinī || 86 ||
Deutsche Übersetzung
durch die Haltung der Mitfühlenden Zufriedene; von ihnen Erfreute; ganz ihrer Rettung Zugewandte; ihnen Vollendung Gebende.
dayāvatputravadbhāvā dayāvatputrarūpiṇī |
dayāvaddehaṃnilayā dayābandhu dayāśrayā || 87 ||
Deutsche Übersetzung
gegenüber Mitfühlenden von kindlicher Haltung; als ihr Kind Erscheinende; in ihrem Körper Wohnende; Freundin des Mitgefühls; im Mitgefühl Gegründete.
dayāluvātsalyakarī dayālusiddhidāyinī |
dayāluśaraṇāsaktā dayāludehamandirā || 88 ||
Deutsche Übersetzung
den Mitfühlenden mütterliche Zuneigung Schenkende; ihnen Vollendung Gebende; ihrer Zuflucht Zugewandte; deren Tempel der Körper der Mitfühlenden ist.
dayālubhaktibhāvasthā dayāluprāṇarūpiṇī |
dayālusukhadādambhā dayālupremavarṣiṇī || 89 ||
Deutsche Übersetzung
in der Hingabe der Mitfühlenden Wohnende; ihre Lebenskraft Verkörpernde; ihnen Glück Gebende; die Unverstellte [adambhā als mögliche Worttrennung]; Liebe auf die Mitfühlenden Regnenlassende.
dayāluvaśagā dīrgghā dīrgghāṅgī dīrgghalocanā |
dīrgghanetrā dīrgghacakṣurddīrgghabāhulatātmikā || 90 ||
Deutsche Übersetzung
unter der Gewalt der Mitfühlenden Stehende; die Lange; Langgliedrige; mit langen Augen; Langäugige; von weitem Blick; mit langen, rankengleichen Armen.
dīrgghakeśī dīrgghamukhī dīrgghaghoṇā ca dāruṇā |
dāruṇāsurahantrī ca dāruṇāsuradāriṇī || 91 ||
Deutsche Übersetzung
Langhaarige; Langgesichtige; Langnasige; die Furchtbare; Töterin furchtbarer Asuras; Zerreißerin furchtbarer Asuras.
dāruṇāhavakarttrī ca dāruṇāhavaharṣitā |
dāruṇāhavahomāḍhyā dāruṇācalanāśinī || 92 ||
Deutsche Übersetzung
furchtbaren Kampf Führende; darin Erfreute; reich an Feueropfern des furchtbaren Kampfes; furchtbare Berge Vernichtende.
dāruṇācāraniratā dāruṇotsavaharṣitā |
dāruṇodyatarūpā ca dāruṇārinivāriṇī || 93 ||
Deutsche Übersetzung
furchtbarem Verhalten Ergebene; durch furchtbare Feste Erfreute; mit furchtbar erhobener Gestalt; furchtbare Feinde Abwehrende.
dāruṇekṣaṇasa/yuktā doścatuṣkavirājitā |
daśadoṣkā daśabhujā daśabāhuvirājitā || 94 ||
Deutsche Übersetzung
mit furchtbarem Blick; von vier Armen Geschmückte; Zehnarmige; mit zehn Armen; mit zehn Armen Strahlende.
daśāstradhāriṇī devī daśadikkhyātavikramā |
daśarathārccitapadā dāśarathipriyā sadā || 95 ||
Deutsche Übersetzung
zehn Waffen Tragende; die Göttin; deren Tatkraft in zehn Richtungen bekannt ist; deren Füße Daśaratha verehrt; stets Daśarathas Sohn, Rāma, Liebe.
dāśarathiprematuṣṭā dāśarathiratipriyā |
dāśarathipriyakarī dāśarathipriya/vvadā || 96 ||
Deutsche Übersetzung
durch Rāmas Liebe Zufriedene; seine Liebesfreude Liebende; ihm Freude Bereitende; ihm angenehm Zusprechende.
dāśarathīṣṭasandātrī dāśarathīṣṭadevatā |
dāśarathidveṣināśā dāśarathyānukūlyadā || 97 ||
Deutsche Übersetzung
Rāma das Gewünschte Schenkende; seine erwählte Gottheit; seine Feinde Vernichtende; ihm günstige Umstände Gewährende.
dāśarathipriyatamā dāśarathiprapūjitā |
daśānanārisampūjyā daśānanāridevatā || 98 ||
Deutsche Übersetzung
Rāmas innigste Geliebte; von ihm Verehrte; vom Feind des Zehnköpfigen zu Verehrende; Gottheit des Feindes des Zehnköpfigen.
daśānanāripramadā daśānanārijanmabhūḥ |
daśānanāriratidā daśānanārisevitā || 99 ||
Deutsche Übersetzung
Geliebte des Feindes des Zehnköpfigen; sein Geburtsgrund; ihm Liebesfreude Gebende; von ihm Bediente.
daśānanārisukhadā daśānanārivairihṛt |
daśānanārīṣṭadevī daśagrīvārivanditā || 100 ||
Deutsche Übersetzung
dem Feind des Zehnköpfigen Glück Schenkende; seine Gegner Beseitigende; seine erwählte Göttin; vom Feind des Zehnhalsigen Gegrüßte.
daśagrīvārijananī daśagrīvāribhāvinī |
daśagrīvārisahitā daśagrīvasabhājitā || 101 ||
Deutsche Übersetzung
Mutter des Feindes des Zehnhalsigen; dessen Gefährtin; mit ihm Verbundene; vom Zehnhalsigen, Rāvaṇa, Geehrte.
daśagrīvāriramaṇī daśagrīvavadhūrapi |
daśagrīvanāśakartrī daśagrīvavarapradā || 102 ||
Deutsche Übersetzung
Geliebte des Feindes des Zehnhalsigen; auch Gattin des Zehnhalsigen; den Zehnhalsigen Vernichtende; ihm Wünsche Gewährende.
daśagrīvapurasthā ca daśagrīvavadhotsukā |
daśagrīvaprītidātrī daśagrīvavināśinī || 103 ||
Deutsche Übersetzung
in der Stadt des Zehnhalsigen Wohnende; nach seiner Tötung Verlangende; ihm Freude Schenkende; ihn Vernichtende.
daśagrīvāhavakarī daśagrīvānapāyinī |
daśagrīvapriyāvandyā daśagrīvāhṛtā tathā || 104 ||
Deutsche Übersetzung
gegen den Zehnhalsigen Kämpfende; von ihm Ungetrennte; von seiner Geliebten zu Grüßende; vom Zehnhalsigen Entführte.
daśagrīvāhitakarī daśagrīveśvarapriyā |
daśagrīveśvaraprāṇā daśagrīvavarapradā || 105 ||
Deutsche Übersetzung
dem Zehnhalsigen Schaden Zufügende; seinem Herrn Liebe; Leben seines Herrn; dem Zehnhalsigen Wünsche Gewährende.
daśagrīveśvararatā daśavarṣīyakanyakā |
daśavarṣīyabālā ca daśavarṣīyavāsinī || 106 ||
Deutsche Übersetzung
dem Herrn des Zehnhalsigen Zugewandte; zehnjähriges Mädchen; zehnjährige Bālā; in einer Zehnjährigen Wohnende.
daśapāpaharā damyā daśahastavibhūṣitā |
daśaśastralasaddoṣkā daśadikpālavanditā || 107 ||
Deutsche Übersetzung
zehn Sünden Nehmende; die zu Zähmende; mit zehn Händen Geschmückte; deren Arme mit zehn Waffen glänzen; von den zehn Richtungshütern Gegrüßte.
daśāvatārarūpā ca daśāvatārarūpiṇī |
daśavidyābhinnadevī daśaprāṇasvarūpiṇī || 108 ||
Deutsche Übersetzung
Gestalt der zehn Avatāras; die zehn Avatāras Verkörpernde; als zehn Vidyās unterschiedene Göttin; Gestalt der zehn Lebenswinde.
daśavidyāsvarūpā ca daśavidyāmayī tathā |
dṛksvarūpā dṛkpradātrī dṛgrūpā dṛkprakāśinī || 109 ||
Deutsche Übersetzung
Gestalt der zehn Vidyās; aus den zehn Vidyās Bestehende; Gestalt des Sehens; Sehkraft Gebende; Verkörperung des Blicks; das Sehen Offenbarende.
digantarā digantassthā digambaravilāsinī |
digambarasamājasthā digambaraprapūjitā || 110 ||
Deutsche Übersetzung
Zwischenraum der Richtungen; an ihrem Ende Stehende; mit Digambara, dem nackten Śiva, Spielende; in seiner Versammlung Stehende; von ihm Verehrte.
digambarasahacarī digambarakṛtāspadā |
digambarahṛtācittā digambarakathāpriyā || 111 ||
Deutsche Übersetzung
Gefährtin Digambaras; bei ihm ihren Sitz Habende; deren Geist von ihm eingenommen ist; seine Geschichten Liebende.
digambaraguṇaratā digambarasvarūpiṇī |
digambaraśirodhāryā digambarahṛtāśrayā || 112 ||
Deutsche Übersetzung
an Digambaras Eigenschaften Erfreute; seine Gestalt Verkörpernde; von ihm auf dem Kopf zu Tragende; in seinem Herzen Zuflucht Habende.
digambarapremaratā digambararatāturā |
digambarīsvarūpā ca digambarīgaṇārcitā || 113 ||
Deutsche Übersetzung
Digambaras Liebe Ergebene; nach seiner Liebesfreude Verlangende; Gestalt der nackten Göttin; von Scharen nackter Göttinnen Verehrte.
digambarīgaṇaprāṇā digambarīgaṇapriyā |
digambarīgaṇārādhyā digambaragaṇeśvarī || 114 ||
Deutsche Übersetzung
Leben der Scharen nackter Göttinnen; ihnen Liebe; von ihnen zu Verehrende; Herrin der Scharen Digambaras.
digambaragaṇasparśāmadirāpānavihvalā |
digambarīkoṭivṛtā digambarīgaṇāvṛtā || 115 ||
Deutsche Übersetzung
durch Berührung der Digambara-Schar und Weintrinken Überwältigte [Kompositum mehrdeutig]; von zehn Millionen nackten Göttinnen Umgebene; von ihren Scharen Umringte.
durantā duṣkṛtiharā durdhyeyā duratikramā |
durantadānavadveṣṭī durantadanujāntakṛt || 116 ||
Deutsche Übersetzung
die Grenzenlose; Übeltaten Beseitigende; schwer zu Meditierende; schwer zu Überschreitende; Feindin unbezwinglicher Dānavas; Vernichterin unbezwinglicher Danu-Söhne.
durantapāpahantrī ca dasranistārakāriṇī |
dasramānasasaṃsthānā dasrajñānavivarddhinī || 117 ||
Deutsche Übersetzung
grenzenlose Sünde Vernichtende; Dasra, einen der Aśvins, Rettende; in Dasras Geist Wohnende; sein Wissen Vermehrende.
dasrasambhogajananī dasrasambhogadāyinī |
dasrasambhogabhavanā dasravidyāvidhāyinī || 118 ||
Deutsche Übersetzung
Dasras Genuss Hervorbringende; ihm Genuss Schenkende; Haus seines Genusses; seine Wissenschaft Bewirkende.
dasrodvegaharā dasrajananī dasrasundarī |
dasrabhaktividhājñānā dasradviṣṭavināśinī || 119 ||
Deutsche Übersetzung
Dasras Unruhe Nehmende; seine Mutter; seine Schöne; Art seiner Hingabe Erkennende; das von ihm Gehasste Vernichtende.
dasrāpakāradamanī dasrasiddhividhāyinī |
dasratārārādhitā ca dasramātuprapūjitā || 120 ||
Deutsche Übersetzung
Dasras Schädigung Bezwingende; seine Vollendung Bewirkende; von Dasra und Tārā Verehrte [Wortverbindung mehrdeutig]; von seiner Mutter Verehrte.
dasradainyaharā caiva dasratātaniṣevitā |
dasrapitṛśatajyotirdasrakauśaladāyinī || 121 ||
Deutsche Übersetzung
Dasras Armut Nehmende; von seinem Vater Bediente; hundertfacher Glanz seines Vaters; ihm Geschick Gebende.
daśaśīrṣārisahitā daśaśīrṣārikāminī |
daśaśīrṣapurī devī daśaśīrṣasabhājitā || 122 ||
Deutsche Übersetzung
mit dem Feind des Zehnköpfigen Verbundene; dessen Geliebte; Stadt des Zehnköpfigen; die Göttin; vom Zehnköpfigen Geehrte.
daśaśīrṣārisuprītā daśaśīrṣavadhūpriyā |
daśaśīrṣaśiraśchetrī daśaśīrṣanitambinī || 123 ||
Deutsche Übersetzung
durch den Feind des Zehnköpfigen hoch Erfreute; der Gattin des Zehnköpfigen Liebe; dem Zehnköpfigen die Köpfe Abschneidende; seine schönhüftige Gefährtin.
daśaśīrṣaharaprāṇā daśaśīrṣaharātmikā |
daśaśīrṣaharārādhyā daśaśīrṣārivanditā || 124 ||
Deutsche Übersetzung
Leben des Bezwingers des Zehnköpfigen; dessen Wesen Verkörpernde; von ihm zu Verehrende; vom Feind des Zehnköpfigen Gegrüßte.
daśaśīrṣārisukhadā daśaśīrṣakapālinī |
daśaśīrṣajñānadātrī daśaśīrṣāridehitā || 125 ||
Deutsche Übersetzung
dem Feind des Zehnköpfigen Glück Gebende; dessen zehn Schädel Tragende; dem Zehnköpfigen Wissen Gebende; im Körper seines Feindes Gegenwärtige [dehitā: unsicher].
daśaśīrṣavadhopāttaśrīrāmacaṃdrarūpatā |
daśaśīrṣarāṣṭradevī daśaśīrṣārisāriṇī || 126 ||
Deutsche Übersetzung
die zur Tötung des Zehnköpfigen Śrī Rāmacandras Gestalt annahm; Göttin des Reiches des Zehnköpfigen; seinem Feind Folgende.
daśaśīrṣabhrātṛtuṣṭā daśaśīrṣavadhūpriyā |
daśaśīrṣavadhūprāṇā daśaśīrṣavadhūratā || 127 ||
Deutsche Übersetzung
durch den Bruder des Zehnköpfigen Zufriedene; dessen Gattin Liebe; Leben seiner Gattin; seiner Gattin Zugewandte.
daityagururatāsādhvī daityaguruprapūjitā |
daityagurūpadeṣṭrī ca daityaguruniṣevitā || 128 ||
Deutsche Übersetzung
dem Lehrer der Daityas ergebene Tugendhafte; von ihm Verehrte; Lehrerin des Daitya-Lehrers; von ihm Bediente.
daityagurugataprāṇā daityagurttāpanāśinī |
durantaduḥkhaśamanī durantadamanītamī || 129 ||
Deutsche Übersetzung
deren Lebenskraft zum Daitya-Lehrer gegangen ist; seine Qual Vernichtende; grenzenloses Leid Besänftigende; Nacht, die das Unbezwingliche bezwingt [Worttrennung unsicher].
durantaśokaśamanī durantaroganāśinī |
durantavairidamanī durantadaityanāśinī || 130 ||
Deutsche Übersetzung
grenzenlosen Kummer Besänftigende; unheilbare Krankheiten Vernichtende; unbezwingliche Feinde Bezwingende; unbezwingliche Daityas Vernichtende.
durantakaluṣaghnī ca duḥkṛtistomanāśinī |
durāśayā durādhārā durjjayā duṣṭakāminī || 131 ||
Deutsche Übersetzung
grenzenlose Befleckung Vernichtende; die Menge der Übeltaten Beseitigende; von schwer zugänglicher beziehungsweise böser Absicht; schwer zu Tragende; schwer zu Besiegende; böse Liebende beziehungsweise Geliebte der Bösen.
darśanīyā ca dṛśyā ca dṛśyā ca dṛṣṭigocarā |
dūtīyāgapriyā dūtī dūtīyāgakarapriyā || 132 ||
Deutsche Übersetzung
die Sehenswertige; die Sichtbare; die Sichtbare [Wiederholung]; Gegenstand des Blicks; das Dūtī-Opfer Liebende; die Botin beziehungsweise Ritualpartnerin; dem Vollziehenden des Dūtī-Opfers Liebe.
dūtīyāgakarānandā dūtīyāgasukhapradā |
dūtīyāgakarāyātā dūtīyāgapramodinī || 133 ||
Deutsche Übersetzung
Freude des Vollziehenden des Dūtī-Opfers; Glück dieses Opfers Gebende; zum Vollziehenden dieses Opfers Gekommene; an diesem Opfer Erfreute.
durvāsaḥ pūjitā caiva dūrvāsomunibhāvitā |
durvāsorcitapādā ca durvāsomunibhāvitā || 134 ||
Deutsche Übersetzung
von Durvāsas Verehrte; vom Weisen Durvāsas Betrachtete; deren Füße Durvāsas verehrt; vom Weisen Durvāsas Betrachtete [Wiederholung].
durvāsomunivandyā ca durvāsomunidevatā |
durvāsomunimātā ca durvāsomunisiddhidā || 135 ||
Deutsche Übersetzung
vom Weisen Durvāsas zu Grüßende; seine Gottheit; seine Mutter; ihm Vollendung Gebende.
durvāsomunibhāvasthā durvāsomunisevitā |
durvāsomunicittasthā durvāsomunimaṇḍitā || 136 ||
Deutsche Übersetzung
in Durvāsas innerer Haltung Wohnende; von ihm Bediente; in seinem Geist Wohnende; von ihm Geschmückte.
durvāsomunisañcārā durvāsohṛdayaṅgamā |
durvāsohṛdayārādhyā durvāsohṛtsarojagā || 137 ||
Deutsche Übersetzung
im Weisen Durvāsas Wandelnde; in sein Herz Eingehende; in seinem Herzen zu Verehrende; in seinen Herzlotus Eingegangene.
durvāsastāpasārādhyā durvāsastāpasāśrayā |
durvāsastāpasaratā durvāsastāpaseśvarī || 138 ||
Deutsche Übersetzung
vom Asketen Durvāsas zu Verehrende; seine Zuflucht; ihm Zugewandte; seine Herrin.
durvāsomunikanyā ca durvāsodbhūtasiddhidā |
dararātrī daraharā darayuktā darāpahā || 139 ||
Deutsche Übersetzung
Tochter des Weisen Durvāsas; die aus Durvāsas hervorgehende Vollendung Gebende; Nacht der Furcht; Furcht Nehmende; mit Furcht Verbundene; Furcht Beseitigende.
daraghnī darahantrī ca darayuktā darāśrayā || 140 ||
Deutsche Übersetzung
Furcht Vernichtende; Furcht Tötende; mit Furcht Verbundene; Grundlage der Furcht.
darasmerā darāpāṅgī dayādātrī dayāśramā |
dasrapūjyā dasramātā dasradevīdaronmadā || 141 ||
Deutsche Übersetzung
leicht Lächelnde; mit einem leichten Seitenblick; Mitgefühl Gebende; Zuflucht des Mitgefühls; von Dasra zu Verehrende; Dasras Mutter; Dasras Göttin; leicht Berauschte.
dasrasiddhā dasrasaṃsthā dasratāpavimocinī |
dasrakṣobhaharā nityā dasralokagatātmikā || 142 ||
Deutsche Übersetzung
für Dasra Vollendete; in Dasra Wohnende; von seiner Qual Befreiende; seine Erregung Nehmende; die Ewige; deren Wesen in Dasras Welt eingegangen ist.
daityagurvaṅganāvandyā daityagurvaṅganāpriyā |
daityagurvaṅganāsiddhā daityagurvaṅganotsukā || 143 ||
Deutsche Übersetzung
von der Frau des Daitya-Lehrers zu Grüßende; ihr Liebe; für sie Vollendete; nach ihr Verlangende.
daityagurupriyatamā daityaguruniṣevitā |
devaguruprasūrūpā devagurukṛtārhaṇā || 144 ||
Deutsche Übersetzung
innigste Geliebte des Daitya-Lehrers; von ihm Bediente; Muttergestalt des Götterlehrers; von ihm Verehrung Empfangende.
devagurupremayutā devagurvanumānitā |
devaguruprabhāvajñā devagurusukhapradā || 145 ||
Deutsche Übersetzung
mit der Liebe des Götterlehrers Verbundene; von ihm Anerkannte; seine Macht Kennende; ihm Glück Gebende.
devagurujñānadātrī devagurupramodinī |
daityastrīgaṇasampūjyā daityastrīgaṇapūjitā || 146 ||
Deutsche Übersetzung
dem Götterlehrer Wissen Schenkende; ihn Erfreuende; von den Scharen der Daitya-Frauen zu Verehrende; von ihnen Verehrte.
daityastrīgaṇarūpā ca daityastrīcittahāriṇī |
devastrīgaṇapūjyā ca devastrīgaṇavanditā || 147 ||
Deutsche Übersetzung
Gestalt der Scharen der Daitya-Frauen; ihren Geist Raubende; von den Scharen der Götterfrauen zu Verehrende; von ihnen Gegrüßte.
devastrīgaṇacittasthā devastrīgaṇabhūṣitā |
devastrīgaṇasaṃsiddhā devastrīgaṇatoṣitā || 148 ||
Deutsche Übersetzung
im Geist der Scharen der Götterfrauen Wohnende; von ihnen Geschmückte; durch sie Vollendete; von ihnen Erfreute.
devastrīgaṇahastasthacārucāmaravījitā |
devastrīgaṇahastastha-cārugandhavilepitā || 149 ||
Deutsche Übersetzung
mit schönen Yakschweifwedeln in den Händen der Götterfrauen Befächelte; mit schönen Duftstoffen aus ihren Händen Gesalbte.
devāṅganādhṛtādarśadṛṣṭyartthamukhacandramā |
devāṅganotsṛṣṭanāgavallīdalakṛtotsukā || 150 ||
Deutsche Übersetzung
deren Mondantlitz in dem von einer Götterfrau gehaltenen Spiegel zu sehen ist; durch das von einer Götterfrau gereichte Betelblatt Begeisterte.
devastrīgaṇahastasthadīpamālāvilokanā |
devastrīgaṇahastastha-dhūpaghrāṇavinodinī || 151 ||
Deutsche Übersetzung
die Lichterreihe in den Händen der Götterfrauen Betrachtende; am Duft ihres Räucherwerks Erfreute.
devanārīkaragatavāsakāsavapāyinī |
devanārīkaṅkatikā-kṛttakeśanimārjjanā || 152 ||
Deutsche Übersetzung
Vāsaka-Rauschtrank aus der Hand einer Götterfrau Trinkende; deren Haar mit dem Kamm einer Götterfrau geordnet wird [kṛtta: wörtlich auch „geschnitten“].
devanārīruṣṭyagātrā devanārīkṛtotsukā |
devanārīviracitā-puṣpamālāvirājitā || 153 ||
Deutsche Übersetzung
deren Körper durch eine Götterfrau … [ruṣṭyagātrā: nicht sicher lesbares Attribut]; von einer Götterfrau Begeisterte; mit einer von einer Götterfrau gefertigten Blumengirlande Strahlende.
devanārīvicitrāṅgī devastrīdattabhojanā |
devastrīgaṇagītā ca devastrīgītasotsukā || 154 ||
Deutsche Übersetzung
von einer Götterfrau vielfältig Geschmückte; von einer Götterfrau Speise Empfangende; von den Scharen der Götterfrauen Besungene; nach ihrem Gesang Verlangende.
devastrīnṛtyasukhinī devastrīnṛtyapradarśinī |
devastrīyojitalasadratnapādupadāmbujā || 155 ||
Deutsche Übersetzung
durch den Tanz der Götterfrauen Glückliche; deren Tanz Zeigende; deren Lotusfüße in von Götterfrauen angelegten juwelenstrahlenden Schuhen stehen.
devastrīgaṇavistīrṇa-cārutalpaniṣeduṣī |
devanārīcārukarā-kalitāṅghryādidehikā || 156 ||
Deutsche Übersetzung
auf dem von Götterfrauen ausgebreiteten schönen Lager Sitzende; deren Füße und übriger Körper von den schönen Händen der Götterfrauen berührt beziehungsweise gepflegt werden.
devanārīkaravyagra-tālavṛntamarutsukhā |
devanārīveṇuvīṇā-nādasotkaṇṭhamānasā || 157 ||
Deutsche Übersetzung
durch den Wind der von Götterfrauen eifrig bewegten Palmfächer Beglückte; deren Geist sich nach dem Klang ihrer Flöten und Vīṇās sehnt.
devakoṭistutinutā devakoṭikṛtārhaṇā |
devakoṭigītaguṇā devakoṭikṛtastutiḥ || 158 ||
Deutsche Übersetzung
durch den Lobpreis von zehn Millionen Göttern Gepriesene; von ihnen Verehrung Empfangende; deren Eigenschaften sie besingen; von ihnen Gelobte.
dantadaṣṭyodvegaphalā devakolāhalākulā |
dveṣarāgaparityaktā dveṣarāgavivarjitā || 159 ||
Deutsche Übersetzung
Frucht der Erregung durch Zähnebeißen [dantadaṣṭyodvegaphalā: Deutung unsicher]; vom Lärm der Götter Umgebene; Hass und Begierde Aufgebende; von Hass und Begierde Freie.
dāmapūjyā dāmabhūṣā dāmodaravilāsinī |
dāmodarapremaratā dāmodarabhaginyapi || 160 ||
Deutsche Übersetzung
mit Girlanden zu Verehrende; mit Girlanden Geschmückte; mit Dāmodara, Kṛṣṇa, Spielende; seiner Liebe Ergebene; auch seine Schwester.
dāmodaraprasūrddāmodarapatnīpativratā |
dāmodarābhinnadehā dāmodararatipriyā || 161 ||
Deutsche Übersetzung
Mutter Dāmodaras; seine treue Gattin; mit ihm von ungeteiltem Leib; seine Liebesfreude Liebende.
dāmodarābhinnatanurddāmodarakṛtāspadā |
dāmodarakṛtaprāṇā dāmodaragatātmikā || 162 ||
Deutsche Übersetzung
von Dāmodara körperlich Ungetrennte; bei ihm ihren Sitz Habende; deren Leben durch ihn besteht; deren Selbst in ihm aufgegangen ist.
dāmodarakautukāḍhyā dāmodarakalākalā |
dāmodarāliṅgitāṅgī dāmodarakutūhalā || 163 ||
Deutsche Übersetzung
voller Freude an Dāmodara; Kraft seiner Kräfte; deren Körper er umarmt; auf ihn Neugierige.
dāmodarakṛtāhlādā dāmodarasucumbitā |
dāmodarasutākṛṣṭā dāmodarasukhapradā || 164 ||
Deutsche Übersetzung
durch Dāmodara Beglückte; von ihm liebevoll Geküsste; von seinem Sohn Angezogene; ihm Glück Gebende.
dāmodarasahāḍhyā ca dāmodarasahāyinī |
dāmodaraguṇajñā ca dāmodaravarapradā || 165 ||
Deutsche Übersetzung
reich an Dāmodaras Beistand; seine Helferin; seine Eigenschaften Kennende; ihm Wünsche Gewährende.
dāmodarānukūlā ca dāmodaranitambinī |
dāmodarajalakrīḍā-kuśalādarśanapriyā || 166 ||
Deutsche Übersetzung
Dāmodara Geneigte; seine schönhüftige Gefährtin; in seinem Wasserspiel Geschickte; den Anblick Liebende.
dāmodarabalakrīḍā-tyaktasvajanasauhṛdā |
dāmodaralasadrāsa-kelikautukinī tathā || 167 ||
Deutsche Übersetzung
die um Dāmodaras kraftvollen Spiels willen die Zuneigung zu ihren Angehörigen aufgab [balakrīḍā, nicht bālakrīḍā, in der Quelle]; am leuchtenden Rāsa-Spiel mit Dāmodara Erfreute.
dāmodarabhrātṛkā ca dāmodaraparāyaṇā |
dāmodaradharā dāmodaravairivināśinī || 168 ||
Deutsche Übersetzung
Schwester Dāmodaras [bhrātṛkā: ungewöhnliche feminine Form]; ihm ganz Ergebene; ihn Tragende; seine Feinde Vernichtende.
dāmodaropajāyā ca dāmodaranimantritā |
dāmodaraparābhūtā dāmodaraparājitā || 169 ||
Deutsche Übersetzung
Nebengattin Dāmodaras; von ihm Eingeladene; von ihm Überwältigte; von ihm Besiegte.
dāmodarasamākrāntā dāmodarahatāśubhā |
dāmodarotsavaratā dāmodarotsavāvahā || 170 ||
Deutsche Übersetzung
von Dāmodara Ergriffene; deren Unheil er vernichtet hat; an seinem Fest Erfreute; sein Fest Herbeiführende.
dāmodarastanyadātrī dāmodaragaveṣitā |
damayantīsiddhidātrī damayantīprasādhitā || 171 ||
Deutsche Übersetzung
Dāmodara die Brustmilch Gebende; von ihm Gesuchte; Damayantī Vollendung Schenkende; von Damayantī Gewonnene.
damayantīṣṭadevī ca damayantīsvarūpiṇī |
damayantīkṛtārcā ca damanarṣivibhāvitā || 172 ||
Deutsche Übersetzung
Damayantīs erwählte Göttin; ihre Gestalt Verkörpernde; von ihr Verehrung Empfangende; vom Seher Damana Betrachtete.
damanarṣiprāṇatulyā damanarṣisvarūpiṇī |
damanarṣisvarūpā ca dambhapūritavigrahā || 173 ||
Deutsche Übersetzung
dem Seher Damana wie das Leben Teure; seine Gestalt Verkörpernde; seine eigene Gestalt; deren Leib mit Verstellung erfüllt ist.
dambhahantrī dambhadātrī dambhalokavimohinī |
dambhaśīlā dambhaharā dambhavatparimarddinī || 174 ||
Deutsche Übersetzung
Verstellung Vernichtende; Verstellung Gebende; die Welt der Verstellung Bezaubernde; von verstelltem Wesen; Verstellung Nehmende; die Verstellten Zermalmende.
dambharūpā dambhakarī dambhasantānadāriṇī |
dattamokṣā dattadhanā dattarogyātha dāmbhikā || 175 ||
Deutsche Übersetzung
Gestalt der Verstellung; Verstellung Bewirkende; deren Fortsetzung Zerreißende; Befreiung Gewährende; Vermögen Gewährende; Gesundheit Gewährende [rogyā: gestörte Form]; die Heuchlerische.
dattaputrā dattadārā dattahārā ca dārikā |
dattabhogā dattaśokā dattahastyādivāhanā || 176 ||
Deutsche Übersetzung
Söhne Gewährende; Gattinnen Gewährende; Halsketten Gewährende; das Mädchen; Genuss Gewährende; Kummer Gewährende; Elefanten und weitere Fahrzeuge Gewährende.
dattamatiddattabhāryā dattaśāstrāvabodhikā |
dattapānā dattadānā dattadāridryanāśinī || 177 ||
Deutsche Übersetzung
Einsicht Gewährende; eine Gattin Gewährende; Verständnis der Lehrwerke Vermittelnde; Trank Gewährende; Gaben Gewährende; die gewährte Armut Vernichtende [dattadāridrya: auch Bezug auf Datta möglich].
dattasaudhāvanīvāsā dattasvargā ca dāsadā |
dāsyatuṣṭā dāsyaharā dāsadāsīśatapradā || 178 ||
Deutsche Übersetzung
Palast, Land und Wohnung Gewährende; Himmel Gewährende; Diener Gebende; durch Dienst Zufriedene; Dienstbarkeit Nehmende; hundert Diener und Dienerinnen Gewährende.
dārarūpā dāravāsā dāravāsihṛdāspadā |
dāravāsijanārādhyā dāravāsijanapriyā || 179 ||
Deutsche Übersetzung
Gestalt der Gattin; bei Gattinnen Wohnende; im Herzen der mit einer Gattin Lebenden Wohnende; von diesen Menschen zu Verehrende; ihnen Liebe.
dāravāsivinirnnītā dāravāsisamarccitā |
dāravāsyāhṛtaprāṇā dāravāsyarināśinī || 180 ||
Deutsche Übersetzung
von den mit einer Gattin Lebenden Erkannte; von ihnen Verehrte; deren Lebenskraft von ihnen genommen ist; ihre Feinde Vernichtende.
dāravāsivighnaharā dāravāsivimuktidā |
dārāgnirūpiṇī dārā dārakāryarināśinī || 181 ||
Deutsche Übersetzung
Hindernisse der mit einer Gattin Lebenden Nehmende; ihnen Befreiung Gebende; Gestalt des Feuers der Gattin [dārāgni: mehrdeutig]; die Gattin; Feinde im Wirken der Gattin Vernichtende [dārakāryari: unsicher].
dampatī dampatīṣṭā ca dampatīprāṇarūpikā |
dampatisnehaniratā dāmpatyasādhanapriyā || 182 ||
Deutsche Übersetzung
das Ehepaar; vom Ehepaar Geliebte; dessen Lebenskraft Verkörpernde; ehelicher Zuneigung Ergebene; die Verwirklichung der Ehe Liebende.
dāmpatyasukhasenā ca dāmpatyasukhadāyinī |
dāmpatyācāraniratā dampatyāmodamoditā || 183 ||
Deutsche Übersetzung
Heerschar des Eheglücks [sukhasenā: auffälliges Kompositum]; Eheglück Gebende; ehelichem Verhalten Ergebene; durch die Freude des Ehepaars Erfreute.
dampatyāmodasukhinī dāmpatyāhlādakāriṇī |
dampatīṣṭapādapadmā dāmpatyapremarūpiṇī || 184 ||
Deutsche Übersetzung
durch die Freude des Ehepaars Glückliche; eheliche Wonne Schaffende; deren Lotusfüße dem Ehepaar lieb sind; eheliche Liebe Verkörpernde.
dāmpatyabhogabhavanā dāḍimīphalabhojinī |
dāḍimīphalasantuṣṭā dāḍimīphalamānasā || 185 ||
Deutsche Übersetzung
Wohnstätte ehelichen Genusses; Granatapfelfrüchte Essende; durch diese Früchte Zufriedene; deren Geist auf diese Früchte gerichtet ist.
dāḍimīvṛkṣasaṃsthānā dāḍimīvṛkṣavāsinī |
dāḍimīvṛkṣarūpā ca dāḍimīvanavāsinī || 186 ||
Deutsche Übersetzung
am Granatapfelbaum Stehende; darin Wohnende; dessen Gestalt Verkörpernde; im Granatapfelhain Wohnende.
dāḍimīphalasāmyorupayodharavivarjitā |
dakṣiṇā dakṣiṇārūpā dakṣiṇārūpadhāriṇī || 187 ||
Deutsche Übersetzung
ohne große, Granatapfelfrüchten gleichende Brüste [vivarjitā: wörtlich „ohne“; möglicherweise verdorbene Lesart]; Dakṣiṇā, die Rechte beziehungsweise Opfergabe; Gestalt der Dakṣiṇā; diese Gestalt Tragende.
dakṣakanyā dakṣaputrī dakṣamātā ca dakṣasūḥ |
dakṣagotrā dakṣasutā dakṣayajñavināśinī || 188 ||
Deutsche Übersetzung
Dakṣas Tochter; Dakṣas Kind; Dakṣas Mutter; Dakṣas Gebärerin; aus Dakṣas Geschlecht; Dakṣas Tochter; Vernichterin von Dakṣas Opfer.
dakṣayajñanāśakarttrī dakṣayajñāntakāriṇī |
dakṣaprasūtirddakṣejyā dakṣavaṃśaikapāvanī || 189 ||
Deutsche Übersetzung
Dakṣas Opfer Vernichtende; es Beendende; Geburt beziehungsweise Mutter Dakṣas; von Dakṣa zu Verehrende; einzige Reinigerin von Dakṣas Geschlecht.
dakṣātmajā dakṣasūnurddakṣajā dakṣajātikā |
dakṣajanmā dakṣajanurddakṣadehasamudbhavā || 190 ||
Deutsche Übersetzung
aus Dakṣas Selbst Geborene; Dakṣas Sohn [maskuline Namensform]; aus Dakṣa Entstandene; aus Dakṣas Geschlecht; aus Dakṣa Geborene; Dakṣas Geburt; aus Dakṣas Körper Hervorgegangene.
dakṣajanirddakṣayāgadhvaṃsinī dakṣakanyakā |
dakṣiṇācāraniratā dakṣiṇācāratuṣṭidā || 191 ||
Deutsche Übersetzung
Geburt Dakṣas; Vernichterin von Dakṣas Opfer; Dakṣas Mädchen; dem rechtshändigen Ritualweg Ergebene; durch diesen Weg Zufriedenheit Gebende.
dakṣiṇācārasaṃsiddhā dakṣiṇācārabhāvitā |
dakṣiṇācārasukhinī dakṣiṇācārasādhitā || 192 ||
Deutsche Übersetzung
im rechtshändigen Ritualweg Vollendete; durch ihn Meditierte; darin Glückliche; durch ihn Verwirklichte.
dakṣiṇācāramokṣāptirdakṣiṇācāravanditā |
dakṣiṇācāraśaraṇā dakṣiṇācāraharṣitā || 193 ||
Deutsche Übersetzung
Erlangung der Befreiung durch den rechtshändigen Ritualweg; auf diesem Weg Gegrüßte; Zuflucht dieses Weges; durch ihn Erfreute.
dvārapālapriyā dvāravāsinī dvārasaṃsthitā |
dvārarūpā dvārasaṃsthā dvāradeśanivāsinī || 194 ||
Deutsche Übersetzung
dem Torhüter Liebe; am Tor Wohnende; am Tor Stehende; Gestalt des Tores; am Tor Gegründete; im Torbereich Wohnende.
dvārakārī dvāradhātrī doṣamātravivarjjitā |
doṣakarā doṣaharā doṣarāśivināśinī || 195 ||
Deutsche Übersetzung
Tore Schaffende; Tore Tragende; von jedem Fehler Freie; Fehler Schaffende; Fehler Nehmende; die Menge der Fehler Vernichtende.
doṣākaravibhūṣāḍhyā doṣākarakapālinī |
doṣākarasahasrābhā doṣākarasamānanā || 196 ||
Deutsche Übersetzung
reich mit dem Mond geschmückt; den Mond am Schädel Tragende; wie tausend Monde Strahlende; deren Gesicht dem Mond gleicht.
doṣākaramukhīdivyā doṣākarakarāgrajā |
doṣākarasamajyotirdoṣākarasuśītalā || 197 ||
Deutsche Übersetzung
die göttliche Mondgesichtige; aus den Strahlenspitzen des Mondes Geborene; von mondgleichem Licht; wie der Mond wohltuend Kühle.
doṣākaraśreṇi doṣasadṛśāpāṅgavīkṣaṇā |
doṣākareṣṭadevī ca doṣākaraniṣevitā || 198 ||
Deutsche Übersetzung
Reihe der Monde [unvollständige Form śreṇi]; deren Seitenblick der Nacht gleicht; erwählte Göttin des Mondes; vom Mond Bediente.
doṣākaraprāṇarūpā doṣākaramarīcikā |
doṣākarollasadbhālā doṣākarasuharṣiṇī || 199 ||
Deutsche Übersetzung
Lebenskraft des Mondes; Mondstrahl; mit mondstrahlender Stirn; den Mond sehr Erfreuende.
doṣākaraśirobhūṣā doṣākaravadhūpriyā |
doṣākaravadhūprāṇā doṣākaravadhūrmmatā || 200 ||
Deutsche Übersetzung
Schmuck auf dem Haupt des Mondes; der Mondgattin Liebe; Leben der Mondgattin; als Mondgattin Betrachtete.
doṣākaravadhūprītā doṣākaravadhūrapi |
doṣāpūjyā tathā doṣāpūjitā doṣahāriṇī || 201 ||
Deutsche Übersetzung
durch die Mondgattin Erfreute; auch selbst Mondgattin; nachts zu Verehrende; nachts Verehrte; Fehler Nehmende.
doṣājāpamahānandā doṣājāpaparāyaṇā |
doṣāpuraścāraratā doṣāpūjakaputriṇī || 202 ||
Deutsche Übersetzung
große Freude der nächtlichen Rezitation; dieser Rezitation ganz Ergebene; an nächtlicher vorbereitender Praxis Erfreute; deren Kinder die nachts Verehrenden sind [putriṇī: wörtlich „Söhne habend“].
doṣāpūjakavātsalyakāriṇī jagadambikā |
doṣāpūjakavairighnī doṣāpūjakavighnahṛt || 203 ||
Deutsche Übersetzung
den nachts Verehrenden mütterliche Zuneigung Schenkende; Mutter der Welt; ihre Feinde Vernichtende; ihre Hindernisse Nehmende.
doṣāpūjakasantuṣṭā doṣāpūjakamuktidā |
damaprasūnasampūjyā damapuṣpapriyā sadā || 204 ||
Deutsche Übersetzung
durch die nachts Verehrenden Zufriedene; ihnen Befreiung Gebende; mit Dama-Blüten zu Verehrende; stets diese Blüten Liebende [dama: Pflanzenbezeichnung nicht sicher bestimmt].
duryodhanapūjyā ca duḥśāsanasamarccitā |
daṇḍapāṇipriyā daṇḍapāṇimātā dayānidhiḥ || 205 ||
Deutsche Übersetzung
von Duryodhana zu Verehrende; von Duḥśāsana Verehrte; Daṇḍapāṇi, dem Stabträger, Liebe; seine Mutter; Schatz des Mitgefühls.
daṇḍapāṇisamārādhyā daṇḍapāṇiprapūjitā |
daṇḍapāṇigṛhāsaktā daṇḍapāṇipriya/vvadā || 206 ||
Deutsche Übersetzung
von Daṇḍapāṇi zu Verehrende; von ihm Verehrte; seinem Haus Zugewandte; ihm angenehm Zusprechende.
daṇḍapāṇipriyamatā daṇḍapāṇimanoharā |
daṇḍapāṇihṛtaprāṇā daṇḍapāṇisusiddhidā || 207 ||
Deutsche Übersetzung
von Daṇḍapāṇi als Geliebte Betrachtete; seinen Geist Raubende; deren Lebenskraft er genommen hat; ihm gute Vollendung Schenkende.
daṇḍapāṇiparāmṛṣṭā daṇḍapāṇipraharṣitā |
daṇḍapāṇivighnaharā daṇḍapāṇiśirodhṛtā || 208 ||
Deutsche Übersetzung
von Daṇḍapāṇi Berührte; von ihm Erfreute; seine Hindernisse Nehmende; von ihm auf dem Kopf Getragene.
daṇḍapāṇiprāptacarccā daṇḍapāṇyunmukhī sadā |
daṇḍapāṇiprāptapadā daṇḍapāṇivaronmukhī || 209 ||
Deutsche Übersetzung
von Daṇḍapāṇi Ehrung Empfangende; stets ihm Zugewandte; durch ihn einen Stand Erlangende; auf seine Wunschgabe Ausgerichtete.
daṇḍahastā daṇḍapāṇirddaṇḍabāhurddarāntakṛt |
daṇḍadoṣkā daṇḍakarā daṇḍacittakṛtāspadā || 210 ||
Deutsche Übersetzung
mit Stab in der Hand; Stabträgerin; deren Arm ein Stab ist; Furcht Beendende; mit stabförmigem Arm; den Stab Führende; im Geist des Stabes Gegründete [daṇḍa kann auch Strafgewalt bezeichnen].
daṇḍavidyā daṇḍimātā daṇḍikhaṇḍakanāśinī |
daṇḍipriyā daṇḍipūjyā daṇḍisantoṣadāyinī || 211 ||
Deutsche Übersetzung
Wissen vom Stab beziehungsweise von der Strafgewalt; Mutter der Stabträger; Vernichterin der Schädiger der Stabträger; den Stabträgern Liebe; von ihnen zu Verehrende; ihnen Zufriedenheit Schenkende.
dasyupūjyā dasyuratā dasyudraviṇadāyinī |
dasyuvargakṛtārhā ca dasyuvargavināśinī || 212 ||
Deutsche Übersetzung
von Räubern zu Verehrende; Räubern Zugewandte; ihnen Vermögen Gebende; von Räuberscharen Geehrte; Räuberscharen Vernichtende.
dasyunirnāśinī dasyukulanirnnāśinī tathā |
dasyupriyakarī dasyunṛtyadarśanatatparā || 213 ||
Deutsche Übersetzung
Räuber Vernichtende; ihre Familien Vernichtende; Räubern Freude Bereitende; dem Anblick ihres Tanzes Zugewandte.
duṣṭadaṇḍakarī duṣṭavargavidrāviṇī tathā |
duṣṭavarganigrahārhā dūṣakaprāṇanāśinī || 214 ||
Deutsche Übersetzung
die Bösen Bestrafende; ihre Scharen Vertreibende; zur Bezwingung ihrer Scharen Würdige; Lebensvernichterin der Schädiger.
dūṣakottāpajananī dūṣakāriṣṭakāriṇī |
dūṣakadveṣanakarī dāhikā dahanātmikā || 215 ||
Deutsche Übersetzung
den Schädigern Qual Bereitende; ihnen Unheil Schaffende; Hass gegen sie Bewirkende; die Brennende; Wesen des Verbrennens.
dārakārīnihantrī ca dārukeśvarapūjitā |
dārakeśvaramātā ca dārukeśvaravanditā || 216 ||
Deutsche Übersetzung
Töterin des Feindes Dārakas [dārakāri: mehrdeutig]; von Dārukeśvara Verehrte; Mutter Dārakeśvaras; von Dārukeśvara Gegrüßte.
darbbhahastā darbbhayutā darbbhakarmavivarjitā |
darbbhamayī darbbhatanurddarbbhasarvasvarūpiṇī || 217 ||
Deutsche Übersetzung
Darbha-Gras in der Hand Tragende; damit Verbundene; von Darbha-Riten Freie; aus Darbha Bestehende; mit Darbha-Leib; das gesamte Wesen des Darbha-Grases.
darbbhakarmācāraratā darbbhahastakṛtārhaṇā |
darbbhānukūlā dārbbharyyā darvīpātrānudāminī || 218 ||
Deutsche Übersetzung
Darbha-Ritualen Ergebene; von einer Darbha haltenden Hand Verehrte; dem Darbha Geneigte; Dārbharyā [unklare Namensform]; dem Schöpfkellengefäß Folgende [anudāminī: unsicher].
damaghoṣaprapūjyā ca damaghoṣavarapradā |
damaghoṣasamārādhyā dāvāgnirūpiṇī tathā || 219 ||
Deutsche Übersetzung
von Damaghoṣa zu Verehrende; ihm Wünsche Gewährende; von ihm anzubetende Göttin; Gestalt des Waldbrandes.
dāvāgnirūpā dāvagninirnnāśitamahābalā |
dantadaṃṣṭrāsurakalā dantacarccitahastikā || 220 ||
Deutsche Übersetzung
Waldbrandgestaltige; deren große Stärke vom Waldbrand vernichtet wurde [Wortlaut auffällig]; Kraft der Asuras mit Zähnen und Hauern [Kompositum unsicher]; deren Elefant mit Elfenbein geschmückt ist.
dantadaṃṣṭrasyandanā ca dantanirnnāśitāsurā |
dadhipūjyā dadhiprītā dadhīcivaradāyinī || 221 ||
Deutsche Übersetzung
mit Zähnen und Hauern Strömende [syandanā: auch Fahrzeug; unsicher]; Asuras mit Zähnen Vernichtende; mit Dickmilch zu Verehrende; durch Dickmilch Erfreute; Dadhīci Wünsche Gewährende.
dadhīcīṣṭadevatā ca dadhīcimokṣadāyinī |
dadhīcidainyahantrī ca dadhīcidaradāriṇī || 222 ||
Deutsche Übersetzung
Dadhīcis erwählte Gottheit; ihm Befreiung Gebende; seine Armut Vernichtende; seine Furcht Zerreißende.
dadhīcibhaktisukhinī dadhīcimunisevitā |
dadhīcijñānadātrī ca dadhīciguṇadāyinī || 223 ||
Deutsche Übersetzung
durch Dadhīcis Hingabe Glückliche; vom Weisen Dadhīci Bediente; ihm Wissen Schenkende; ihm Eigenschaften Gewährende.
dadhīcikulasambhūṣā dadhīcibhuktimuktidā |
dadhīcikuladevī ca dadhīcikuladevatā || 224 ||
Deutsche Übersetzung
Schmuck von Dadhīcis Geschlecht; ihm Genuss und Befreiung Gebende; Göttin seiner Familie; Gottheit seiner Familie.
dadhīcikulagamyā ca dadhīcikulapūjitā |
dadhīcisukhadātrī ca dadhīcidīnahāriṇī || 225 ||
Deutsche Übersetzung
für Dadhīcis Geschlecht Zugängliche; von ihm Verehrte; Dadhīci Glück Schenkende; seine Not Nehmende.
dadhīciduḥkhahantrī ca dadhīcikulasundarī |
dadhīcikulasambhūtā dadhīcikulapālinī || 226 ||
Deutsche Übersetzung
Dadhīcis Leid Vernichtende; Schöne seines Geschlechts; aus seiner Familie Entstandene; seine Familie Beschützende.
dadhīcidānagamyā ca dadhīcidānamāninī |
dadhīcidānasantuṣṭā dadhīcidānadevatā || 227 ||
Deutsche Übersetzung
durch Dadhīcis Gabe Zugängliche; seine Gabe Ehrende; durch seine Gabe Zufriedene; Gottheit seiner Gabe.
dadhīcijayasamprītā dadhīcijapamānasā |
dadhīcijapapūjāḍhyā dadhīcijapamālikā || 228 ||
Deutsche Übersetzung
durch Dadhīcis Sieg Erfreute; deren Geist seiner Rezitation gilt; reich an Verehrung durch seine Rezitation; Girlande seiner Rezitation.
dadhīcijapasantuṣṭā dadhīcijapatoṣiṇī |
dadhīcitapasārādhyā dadhīciśubhadāyinī || 229 ||
Deutsche Übersetzung
durch Dadhīcis Rezitation Zufriedene; durch sie Erfreuende; durch Dadhīcis Askese zu Verehrende; ihm Heil Schenkende.
dūrvā dūrvādalaśyāmā dūrvādalasamadyutiḥ |
nāmnāṃ sahasrandurgāyā dādīnāmiti kīrttitam || 230 ||
Deutsche Übersetzung
Dūrvā-Gras; dunkel wie ein Dūrvā-Blatt; mit dem Glanz eines Dūrvā-Blattes.
So sind die tausend mit da beginnenden Namen Durgās verkündet.
Früchte, Anwendungen und Abschluss
yaḥ paṭhetsādhakādhīśaḥ sarvasiddhīrllabhettu saḥ |
prātarmmadhyāhnakāle ca sandhyāyāṃ niyataḥ śuciḥ || 231 ||
Deutsche Übersetzung
Wer als führender Übender diese Namen liest, erlangt alle Vollendungen. Morgens, mittags und zur Abenddämmerung lese er sie beherrscht und rein, …
tathārddharātrasamaye sa maheśa ivāparaḥ |
śaktiyukto mahārātrau mahāvīraḥ prapūjayet || 232 ||
Deutsche Übersetzung
… ebenso um Mitternacht; er wird einem zweiten Maheśa gleich. Als großer Vīra, mit Śakti verbunden, verehre er in der großen Nacht …
mahādevīmmakārādyaiḥ pañcabhirddravyasattamaiḥ |
tatpaṭhetstutimimā/ yyassa ca siddhisvarūpadhṛk || 233 ||
Deutsche Übersetzung
… die große Göttin mit den fünf vortrefflichen, mit dem Laut ma beginnenden Substanzen. Wer dann diesen Lobpreis liest, verkörpert selbst Vollendung.
devālaye śmaśāne ca gaṅgātīre nije gṛhe |
vārāṅganāgṛhe caiva śrīgurossannidhāvapi || 234 ||
Deutsche Übersetzung
Im Tempel, auf dem Leichenplatz, am Ufer der Gaṅgā, im eigenen Haus, im Haus einer Kurtisane und in Gegenwart des heiligen Lehrers, …
parvate prāntare ghore stotrametatsadā paṭhet |
durgānāmasahasraṃ hi durgāṃ paśyati cakṣuṣā || 235 ||
Deutsche Übersetzung
… auf einem Berg oder in furchtbarer Einöde rezitiere man stets diesen Hymnus. Wer Durgās tausend Namen liest, sieht Durgā mit eigenen Augen.
śatāvarttanametasya puraścaraṇamucyate |
stutisāro nigaditaḥ kimbhūyaḥ śrotumicchasi || 236 ||
Deutsche Übersetzung
Hundert Wiederholungen gelten als vorbereitende Praxis. Die Essenz des Lobpreises wurde erklärt. Was möchtest du darüber hinaus hören?
iti śrīkulārṇave durgādakārādisahasranāmastotraṃ samāptam |
Deutsche Übersetzung
Damit endet im erhabenen Kulārṇava der Tausendnamenhymnus Durgās mit den mit da beginnenden Namen.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
Diese Schriftfassung ist aus dem hier wiedergegebenen IAST-Text transliteriert. Sie bietet denselben Textumfang und bildet keinen unabhängigen Textzeugen.
Einleitung und rituelle Zuordnung
अथ सहस्रनाम
श्रीदेव्युवाच
मम नाम सहस्रञ्च शिवपूर्वविनिर्म्मितम् |
तत्पठ्यता/ व्विधानेन तदा सर्वम्भविष्यति || १ ||
इत्युक्त्वा पार्वती देवी श्रावयामास तच्च तान् |
तदेव नाम साहस्रन्दकारादि वरानने || २ ||
रोगदारिद्र्यदौर्भाग्यशोकदुःखविनाशकम् |
सर्वासां पूजितन्नाम श्रीदुर्गादेवता मता || ३ ||
निजवीजम्भवेद्बीजं मन्त्त्रङ्कीलकमुच्यते |
सर्वाशापूरणे देवी विनियोगः प्रकीर्त्तितः || ४ ||
Die Namensfolge
दुन्दुर्गा दुर्गतिहरा दुर्गाजलनिवासिनी || ५ ||
दुर्गमार्गप्रविष्टा च दुर्गमार्गप्रवेशिनी |
दुर्गमार्गकृतावासा दुर्गमार्गजयप्रिया || ६ ||
दुर्गमार्गगृहीतार्चा दुर्गमार्गस्थितात्मिका |
दुर्गमार्गस्तुतिपरा दुर्गमार्गस्मृतिपरा || ७ ||
दुर्गमार्गसदास्थाली दुर्गमार्गरतिप्रिया |
दुर्गमार्गस्थलस्थाना दुर्गमार्गविलासिनी || ८ ||
दुर्गमार्गत्यक्तवस्त्रा दुर्गमार्गप्रवर्त्तिनी |
दुर्गासुरनिहन्त्री च दुर्गासुरनिषूदिनी || ९ ||
दुर्गासुरहरादूति दुर्गासुरविनाशिनी |
दुर्गासुरवधोन्मत्ता दुर्गासुरवधोत्सुका || १० ||
दुर्गासुरवधोत्साहा दुर्गासुरवधोद्यता |
दुर्गासुरवधप्रेप्सुर्दुर्गासुरमखान्तकृत् || ११ ||
दुर्गासुरध्वंसतोषा दुर्गदानवदारिणी |
दुर्गविद्रावणकरी दुर्गविद्रावणी सदा || १२ ||
दुर्गविक्षोभनकरी दुर्गशीर्षनिकृन्तनी |
दुर्गविध्वंसनकरी दुर्गदैत्यनिकृन्तनी || १३ ||
दुर्गदैत्यप्राणहरा दुर्गदैत्यान्तकारिणी |
दुर्गदैत्यहरत्राता दुर्गदैत्यसृगुन्मदा || १४ ||
दुर्गदैत्याशनकरी दुर्गचर्माम्बरावृता |
दुर्गयुद्धोत्सवकरी दुर्गयुद्धविशारदा || १५ ||
दुर्गयुद्धासवरता दुर्गयुद्धविमर्द्दिनी |
दुर्गयुद्धहास्यरता दुर्गयुद्धाट्टहासिनी || १६ ||
दुर्गयुद्धमहामत्ता दुर्गयुद्धानुसारिणी |
दुर्गयुद्धोत्सवोत्साहा दुर्गदेशनिषेविणी || १७ ||
दुर्गदेशवासरता दुर्गदेशविलासिनी |
दुर्गदेशार्च्चनरता दुर्गादेशजनप्रिया || १८ ||
दुर्गमस्थानसंस्थाना दुर्गमध्यानसाधना |
दुर्गमा दुर्गमध्याना दुर्गमात्मस्वरूपिणी || १९ ||
दुर्गमागमसन्धाना दुर्गमागमसंस्तुता |
दुर्गमागमदुर्ज्ञेया दुर्गमश्रुतिसम्मता || २० ||
दुर्गमश्रुतिमान्या च दुर्गमश्रुतिपूजिता |
दुर्गमश्रुतिसुप्रीता दुर्गमश्रुतिहर्षदा || २१ ||
दुर्गमश्रुतिसंस्थाना दुर्गमश्रुतिमानिता |
दुर्गमाचारसन्तुष्टा दुर्गमाचारतोषिता || २२ ||
दुर्गमाचारनिर्वृत्ता दुर्गमाचारपूजिता |
दुर्गमाचारकसिता दुर्गमस्थानदायिनी || २३ ||
दुर्गमप्रेमनिरता दुर्गमद्रविणप्रदा |
दुर्गमाम्बुजमध्यस्था दुर्गमाम्बुजवासिनी || २४ ||
दुर्गनाडीमार्गगतिर्दुर्गनाडीप्रचारिणी |
दुर्गनाडीपद्मरता दुर्गनाड्यम्बुजस्थिता || २५ ||
दुर्गनाडीगतायाता दुर्गनाडीकृतास्पदा |
दुर्गनाडीरतरता दुर्गनाडीशस/स्तुता || २६ ||
दुर्गनाडीश्वररता दुर्गनाडीशचुम्बिता |
दुर्गनाडीशक्रोडस्था दुर्गनाड्युत्थितोत्सुका || २७ ||
दुर्गनाड्यारोहणा च दुर्गनाडीनिषेविता |
दरीस्थानदरीस्थानवासिनी दनुजान्तकृत् || २८ ||
दरीकृततपस्या च दरीकृतहरार्चना |
दरीजापितदिष्टा च दरीकृतरतिक्रिया || २९ ||
दरीकृतहरार्हा च दरीक्रीडितपुत्रिका |
दरीसन्दर्शनरता दरीरोपितवृश्चिका || ३० ||
दरीगुप्तिकौतुकाढ्या दरीभ्रमणतत्परा |
दनुजान्तकरी दीनादनुजसन्तानदारिणी || ३१ ||
दनुजध्वंसिनी दूना दनुजेन्द्रविनाशिनी |
दानवध्वंसिनी देवी दानवानाम्भयङ्करी || ३२ ||
दानवी दानवाराध्या दानवेन्द्रवरप्रदा |
दानवेन्द्रनिहन्त्री च दानवद्वेषिणीसती || ३३ ||
दानवारिप्रेमरता दनवारिप्रपूजिता |
दानवारिकृतार्च्चा च दानवारिविभूतिदा || ३४ ||
दानवारिमहानन्दा दानवारिरतिप्रिया |
दानवारिदानरता दानवारिकृतास्पदा || ३५ ||
दानवारिस्तुतिरता दनवारिस्मृतिप्रिया |
दानवार्याहाररता दानवारिप्रबोधिनी || ३६ ||
दानवारिधृतप्रेमा दुःखशोकविमोचिनी |
दुःखहन्त्री दुःखदात्री दुःखनिर्मूलकारिणी || ३७ ||
दुःखनिर्मूलनकरी दुःखदार्यरिनाशिनी |
दुःखहरा दुःखनाशा दुःखग्रामा दुरासदा || ३८ ||
दुःखहीना दुःखधारा द्रविणाचारदायिनी |
द्रविणोत्सर्गसन्तुष्टा द्रविणत्यागतोषिका || ३९ ||
द्रविणस्पर्शसन्तुष्टा द्रविणस्पर्शमानदा |
द्रविणस्पर्शहर्षाढ्या द्रविणस्पर्शतुष्टिदा || ४० ||
द्रविणस्पर्शनकरी द्रविणस्पर्शनातुरा |
द्रविणस्पर्शनोत्साहा द्रविणस्पर्शसाधिता || ४१ ||
द्रविणस्पर्शनमता द्रविणस्पर्शपुत्रिका |
द्रविणस्पर्शरक्षिणी द्रविणस्तोमदायिनी || ४२ ||
द्रविणाकर्षणकरी द्रविणौघविसर्ज्जनी |
द्रविणाचलदानाढ्या द्रविणाचलवासिनी || ४३ ||
दीनमाता दीनबन्धुर्द्दीनविघ्नविनाशिनी |
दीनसेव्या दीनसिद्धा दीनसाध्या दिगम्बरी || ४४ ||
दीनगेहकृतानन्दा दीनगेहविलासिनी |
दीनभावप्रेमरता दीनभावविनोदिनी || ४५ ||
दीनमानवचेतःस्था दीनमानवहर्षदा |
दीनदैन्यनिघातेच्छुर्द्दीनद्रविणदायिनी || ४६ ||
दीनसाधनसन्तुष्टा दीनदर्शनदायिनी |
दीनपुत्रादिदात्री च दीनसम्पद्विधायिनी || ४७ ||
दत्तात्रेयध्यानरता दत्तात्रेयप्रपूजिता |
दत्तात्रेयर्षिसंसिद्धा दत्तात्रेयविभाविता || ४८ ||
दत्तात्रेयकृतार्हा च दत्तात्रेयप्रसाधिता |
दत्तात्रेयहर्षदात्री दत्तात्रेयसुखप्रदा || ४९ ||
दतात्रेयस्तुता चैव दत्तात्रेयनुता सदा |
दत्तात्रेयप्रेमरता दत्तत्रेयानुमानिता || ५० ||
दत्तात्रेयसमुद्गीता दत्तात्रेयकुटुम्बिनी |
दत्तात्रेयप्राणतुल्या दत्तात्रेयशरीरिणी || ५१ ||
दत्तात्रेयकृतानन्दा दत्तात्रेयांशसम्भवा |
दत्तात्रेयविभूतिस्था दत्तात्रेयानुसारिणी || ५२ ||
दत्तात्रेयगीतिरता दत्तात्रेयधनप्रदा |
दत्तात्रेयदुःखहरा दत्तात्रेयवरप्रदा || ५३ ||
दत्तात्रेयज्ञानदात्री दत्तात्रेयभयापहा |
देवकन्या देवमान्या देवदुःखविनाशिनी || ५४ ||
देवसिद्धा देवपूज्या देवेज्या देववन्दिता |
देवमान्या देवधन्या देवविघ्नविनाशिनी || ५५ ||
देवरम्या देवरता देवकौतुकतत्परा |
देवक्रीडा देवव्रीडा देववैरिविनाशिनी || ५६ ||
देवकामा देवरामा देवद्विष्टविनाशिनी |
देवदेवप्रिया देवी देवदानववन्दिता || ५७ ||
देवदेवरतानन्दा देवदेववरोत्सुका |
देवदेवप्रेमरता देवदेवप्रिय/व्वदा || ५८ ||
देवदेवप्राणतुल्या देवदेवनितम्बिनी |
देवदेवहृतमना देवदेवसुखावहा || ५९ ||
देवदेवक्रोडरता देवदेवसुखप्रदा |
देवदेवमहानन्दा देवदेवप्रचुम्बिता || ६० ||
देवदेवोपभुक्ता च देवदेवानुसेविता |
देवदेवगतप्राणा देवदेवगतात्मिका || ६१ ||
देवदेवहर्षदात्री देवदेवसुखप्रदा |
देवदेवमहानन्दा देवदेवविलासिनी || ६२ ||
देवदेवधर्मपत्नी देवदेवमनोगता |
देवदेववधूर्द्देवदेवदेवार्च्चनप्रिया || ६३ ||
देवदेवाङ्गनिलया देवदेवाङ्गशायिनी |
देवदेवाङ्गसुखिनी देवदेवाङ्गवासिनी || ६४ ||
देवदेवाङ्गभूषा च देवदेवाङ्गभूषणा |
देवदेवप्रियकरी देवदेवाप्रियान्तकृत् ||
देवदेवप्रियप्राणा देवदेवप्रियात्मिका |
देवदेवार्च्चकप्राणा देवदेवार्चकप्रिया || ६६ ||
देवदेवार्च्चकोत्साहा देवदेवार्च्चकप्रिया |
देवदेवार्च्चका विघ्ना देवदेवप्रसूरपि || ६७ ||
देवदेवस्य जननी देवदेवविधायिनी |
देवदेवस्य रमणी देवदेवहृदाश्रया || ६८ ||
देवदेवेष्टदेवी च देवतापसपातिनी |
देवताभावसन्तुष्टा देवताभावतोषिता || ६९ ||
देवताभाववरदा देवताभावसिद्धिदा |
देवताभावसंसिद्धा देवताभावसम्भवा || ७० ||
देवताभावसुखिनीर्देवताभाववन्दिता |
देवताभावसुप्रीता देवताभावहर्षदा || ७१ ||
देवताविघ्नहन्त्री च देवताद्विष्टनाशिनी |
देवतापूजितपदा देवताप्रेमतोषिता || ७२ ||
देवतागारनिलया देवतासौख्यदायिनी |
देवतानिजभावा च देवताहृतमानसा || ७३ ||
देवताकृतपादार्च्चा देवताहृतभक्तिका |
देवतागर्वमध्यस्था देवतादेवतादनुः || ७४ ||
दुन्दुर्गायै नमोनाम्नी दूंफट्मन्त्रस्वरूपिणी |
दूंनमोमन्त्ररूपा च दूंनमोमूर्त्तिकात्मिका || ७५ ||
दूरदर्शिप्रिया दुष्टादुष्टभूतनिषेविता |
दूरदर्शिप्रेमरता दूरदर्शिप्रिय/व्वदा || ७६ ||
दूरदर्शिसिद्धिदात्री दूरदर्शिप्रतोषिता |
दूरदर्शिकण्ठसंस्था दूरदर्शिप्रहर्षिता || ७७ ||
दूरदर्शिगृहीतार्चा दूरदर्शिप्रतर्पिता |
दूरदर्शिप्राणतुल्या दूरदर्शिसुखप्रदा || ७८ ||
दूरदर्शिभ्रान्तिहरा दूरदर्शिहृदास्पदा |
दूरदर्श्श्यरिविद्भावा दीर्ग्घदर्शिप्रमोदिनी || ७९ ||
दीर्ग्घदर्शिप्राणतुल्या दीर्ग्घदर्शिवरप्रदा |
दीर्ग्घदर्शिहर्षदात्री दीर्ग्घदर्शिप्रहर्षिता || ८० ||
दीर्ग्घदर्शिमहानन्दा दीर्ग्घदर्शिगृहालया |
दीर्ग्घदर्शिगृहीतार्चा दीर्ग्घदर्शिहृतार्हणा || ८१ ||
दया दानवती दात्री दयालुर्द्दीनवत्सला |
दयार्द्रा च दयाशीला दयाढ्या च दयात्मिका || ८२ ||
दयाम्बुधिर्द्दयासारा दयासागरपारगा |
दयासिन्धुर्दयाभारा दयावत्करुणाकरी || ८३ ||
दयावद्वत्सला देवी दयादानरता सदा |
दयावद्भक्तिसुखिनी दयावत्परितोषिता || ८४ ||
दयावत्स्नेहनिरता दयावत्प्रतिपादिका |
दयावत्त्राणकर्त्त्री च द्यावन्मुक्तिदायिनी || ८५ ||
दयावद्भावसन्तुष्टा दयावत्परितोषिता |
दयावत्तारणपरा दयावत्सिद्धिदायिनी || ८६ ||
दयावत्पुत्रवद्भावा दयावत्पुत्ररूपिणी |
दयावद्देहंनिलया दयाबन्धु दयाश्रया || ८७ ||
दयालुवात्सल्यकरी दयालुसिद्धिदायिनी |
दयालुशरणासक्ता दयालुदेहमन्दिरा || ८८ ||
दयालुभक्तिभावस्था दयालुप्राणरूपिणी |
दयालुसुखदादम्भा दयालुप्रेमवर्षिणी || ८९ ||
दयालुवशगा दीर्ग्घा दीर्ग्घाङ्गी दीर्ग्घलोचना |
दीर्ग्घनेत्रा दीर्ग्घचक्षुर्द्दीर्ग्घबाहुलतात्मिका || ९० ||
दीर्ग्घकेशी दीर्ग्घमुखी दीर्ग्घघोणा च दारुणा |
दारुणासुरहन्त्री च दारुणासुरदारिणी || ९१ ||
दारुणाहवकर्त्त्री च दारुणाहवहर्षिता |
दारुणाहवहोमाढ्या दारुणाचलनाशिनी || ९२ ||
दारुणाचारनिरता दारुणोत्सवहर्षिता |
दारुणोद्यतरूपा च दारुणारिनिवारिणी || ९३ ||
दारुणेक्षणस/युक्ता दोश्चतुष्कविराजिता |
दशदोष्का दशभुजा दशबाहुविराजिता || ९४ ||
दशास्त्रधारिणी देवी दशदिक्ख्यातविक्रमा |
दशरथार्च्चितपदा दाशरथिप्रिया सदा || ९५ ||
दाशरथिप्रेमतुष्टा दाशरथिरतिप्रिया |
दाशरथिप्रियकरी दाशरथिप्रिय/व्वदा || ९६ ||
दाशरथीष्टसन्दात्री दाशरथीष्टदेवता |
दाशरथिद्वेषिनाशा दाशरथ्यानुकूल्यदा || ९७ ||
दाशरथिप्रियतमा दाशरथिप्रपूजिता |
दशाननारिसम्पूज्या दशाननारिदेवता || ९८ ||
दशाननारिप्रमदा दशाननारिजन्मभूः |
दशाननारिरतिदा दशाननारिसेविता || ९९ ||
दशाननारिसुखदा दशाननारिवैरिहृत् |
दशाननारीष्टदेवी दशग्रीवारिवन्दिता || १०० ||
दशग्रीवारिजननी दशग्रीवारिभाविनी |
दशग्रीवारिसहिता दशग्रीवसभाजिता || १०१ ||
दशग्रीवारिरमणी दशग्रीववधूरपि |
दशग्रीवनाशकर्त्री दशग्रीववरप्रदा || १०२ ||
दशग्रीवपुरस्था च दशग्रीववधोत्सुका |
दशग्रीवप्रीतिदात्री दशग्रीवविनाशिनी || १०३ ||
दशग्रीवाहवकरी दशग्रीवानपायिनी |
दशग्रीवप्रियावन्द्या दशग्रीवाहृता तथा || १०४ ||
दशग्रीवाहितकरी दशग्रीवेश्वरप्रिया |
दशग्रीवेश्वरप्राणा दशग्रीववरप्रदा || १०५ ||
दशग्रीवेश्वररता दशवर्षीयकन्यका |
दशवर्षीयबाला च दशवर्षीयवासिनी || १०६ ||
दशपापहरा दम्या दशहस्तविभूषिता |
दशशस्त्रलसद्दोष्का दशदिक्पालवन्दिता || १०७ ||
दशावताररूपा च दशावताररूपिणी |
दशविद्याभिन्नदेवी दशप्राणस्वरूपिणी || १०८ ||
दशविद्यास्वरूपा च दशविद्यामयी तथा |
दृक्स्वरूपा दृक्प्रदात्री दृग्रूपा दृक्प्रकाशिनी || १०९ ||
दिगन्तरा दिगन्तस्स्था दिगम्बरविलासिनी |
दिगम्बरसमाजस्था दिगम्बरप्रपूजिता || ११० ||
दिगम्बरसहचरी दिगम्बरकृतास्पदा |
दिगम्बरहृताचित्ता दिगम्बरकथाप्रिया || १११ ||
दिगम्बरगुणरता दिगम्बरस्वरूपिणी |
दिगम्बरशिरोधार्या दिगम्बरहृताश्रया || ११२ ||
दिगम्बरप्रेमरता दिगम्बररतातुरा |
दिगम्बरीस्वरूपा च दिगम्बरीगणार्चिता || ११३ ||
दिगम्बरीगणप्राणा दिगम्बरीगणप्रिया |
दिगम्बरीगणाराध्या दिगम्बरगणेश्वरी || ११४ ||
दिगम्बरगणस्पर्शामदिरापानविह्वला |
दिगम्बरीकोटिवृता दिगम्बरीगणावृता || ११५ ||
दुरन्ता दुष्कृतिहरा दुर्ध्येया दुरतिक्रमा |
दुरन्तदानवद्वेष्टी दुरन्तदनुजान्तकृत् || ११६ ||
दुरन्तपापहन्त्री च दस्रनिस्तारकारिणी |
दस्रमानससंस्थाना दस्रज्ञानविवर्द्धिनी || ११७ ||
दस्रसम्भोगजननी दस्रसम्भोगदायिनी |
दस्रसम्भोगभवना दस्रविद्याविधायिनी || ११८ ||
दस्रोद्वेगहरा दस्रजननी दस्रसुन्दरी |
दस्रभक्तिविधाज्ञाना दस्रद्विष्टविनाशिनी || ११९ ||
दस्रापकारदमनी दस्रसिद्धिविधायिनी |
दस्रताराराधिता च दस्रमातुप्रपूजिता || १२० ||
दस्रदैन्यहरा चैव दस्रतातनिषेविता |
दस्रपितृशतज्योतिर्दस्रकौशलदायिनी || १२१ ||
दशशीर्षारिसहिता दशशीर्षारिकामिनी |
दशशीर्षपुरी देवी दशशीर्षसभाजिता || १२२ ||
दशशीर्षारिसुप्रीता दशशीर्षवधूप्रिया |
दशशीर्षशिरश्छेत्री दशशीर्षनितम्बिनी || १२३ ||
दशशीर्षहरप्राणा दशशीर्षहरात्मिका |
दशशीर्षहराराध्या दशशीर्षारिवन्दिता || १२४ ||
दशशीर्षारिसुखदा दशशीर्षकपालिनी |
दशशीर्षज्ञानदात्री दशशीर्षारिदेहिता || १२५ ||
दशशीर्षवधोपात्तश्रीरामचंद्ररूपता |
दशशीर्षराष्ट्रदेवी दशशीर्षारिसारिणी || १२६ ||
दशशीर्षभ्रातृतुष्टा दशशीर्षवधूप्रिया |
दशशीर्षवधूप्राणा दशशीर्षवधूरता || १२७ ||
दैत्यगुरुरतासाध्वी दैत्यगुरुप्रपूजिता |
दैत्यगुरूपदेष्ट्री च दैत्यगुरुनिषेविता || १२८ ||
दैत्यगुरुगतप्राणा दैत्यगुर्त्तापनाशिनी |
दुरन्तदुःखशमनी दुरन्तदमनीतमी || १२९ ||
दुरन्तशोकशमनी दुरन्तरोगनाशिनी |
दुरन्तवैरिदमनी दुरन्तदैत्यनाशिनी || १३० ||
दुरन्तकलुषघ्नी च दुःकृतिस्तोमनाशिनी |
दुराशया दुराधारा दुर्ज्जया दुष्टकामिनी || १३१ ||
दर्शनीया च दृश्या च दृश्या च दृष्टिगोचरा |
दूतीयागप्रिया दूती दूतीयागकरप्रिया || १३२ ||
दूतीयागकरानन्दा दूतीयागसुखप्रदा |
दूतीयागकरायाता दूतीयागप्रमोदिनी || १३३ ||
दुर्वासः पूजिता चैव दूर्वासोमुनिभाविता |
दुर्वासोर्चितपादा च दुर्वासोमुनिभाविता || १३४ ||
दुर्वासोमुनिवन्द्या च दुर्वासोमुनिदेवता |
दुर्वासोमुनिमाता च दुर्वासोमुनिसिद्धिदा || १३५ ||
दुर्वासोमुनिभावस्था दुर्वासोमुनिसेविता |
दुर्वासोमुनिचित्तस्था दुर्वासोमुनिमण्डिता || १३६ ||
दुर्वासोमुनिसञ्चारा दुर्वासोहृदयङ्गमा |
दुर्वासोहृदयाराध्या दुर्वासोहृत्सरोजगा || १३७ ||
दुर्वासस्तापसाराध्या दुर्वासस्तापसाश्रया |
दुर्वासस्तापसरता दुर्वासस्तापसेश्वरी || १३८ ||
दुर्वासोमुनिकन्या च दुर्वासोद्भूतसिद्धिदा |
दररात्री दरहरा दरयुक्ता दरापहा || १३९ ||
दरघ्नी दरहन्त्री च दरयुक्ता दराश्रया || १४० ||
दरस्मेरा दरापाङ्गी दयादात्री दयाश्रमा |
दस्रपूज्या दस्रमाता दस्रदेवीदरोन्मदा || १४१ ||
दस्रसिद्धा दस्रसंस्था दस्रतापविमोचिनी |
दस्रक्षोभहरा नित्या दस्रलोकगतात्मिका || १४२ ||
दैत्यगुर्वङ्गनावन्द्या दैत्यगुर्वङ्गनाप्रिया |
दैत्यगुर्वङ्गनासिद्धा दैत्यगुर्वङ्गनोत्सुका || १४३ ||
दैत्यगुरुप्रियतमा दैत्यगुरुनिषेविता |
देवगुरुप्रसूरूपा देवगुरुकृतार्हणा || १४४ ||
देवगुरुप्रेमयुता देवगुर्वनुमानिता |
देवगुरुप्रभावज्ञा देवगुरुसुखप्रदा || १४५ ||
देवगुरुज्ञानदात्री देवगुरुप्रमोदिनी |
दैत्यस्त्रीगणसम्पूज्या दैत्यस्त्रीगणपूजिता || १४६ ||
दैत्यस्त्रीगणरूपा च दैत्यस्त्रीचित्तहारिणी |
देवस्त्रीगणपूज्या च देवस्त्रीगणवन्दिता || १४७ ||
देवस्त्रीगणचित्तस्था देवस्त्रीगणभूषिता |
देवस्त्रीगणसंसिद्धा देवस्त्रीगणतोषिता || १४८ ||
देवस्त्रीगणहस्तस्थचारुचामरवीजिता |
देवस्त्रीगणहस्तस्थ-चारुगन्धविलेपिता || १४९ ||
देवाङ्गनाधृतादर्शदृष्ट्यर्त्थमुखचन्द्रमा |
देवाङ्गनोत्सृष्टनागवल्लीदलकृतोत्सुका || १५० ||
देवस्त्रीगणहस्तस्थदीपमालाविलोकना |
देवस्त्रीगणहस्तस्थ-धूपघ्राणविनोदिनी || १५१ ||
देवनारीकरगतवासकासवपायिनी |
देवनारीकङ्कतिका-कृत्तकेशनिमार्ज्जना || १५२ ||
देवनारीरुष्ट्यगात्रा देवनारीकृतोत्सुका |
देवनारीविरचिता-पुष्पमालाविराजिता || १५३ ||
देवनारीविचित्राङ्गी देवस्त्रीदत्तभोजना |
देवस्त्रीगणगीता च देवस्त्रीगीतसोत्सुका || १५४ ||
देवस्त्रीनृत्यसुखिनी देवस्त्रीनृत्यप्रदर्शिनी |
देवस्त्रीयोजितलसद्रत्नपादुपदाम्बुजा || १५५ ||
देवस्त्रीगणविस्तीर्ण-चारुतल्पनिषेदुषी |
देवनारीचारुकरा-कलिताङ्घ्र्यादिदेहिका || १५६ ||
देवनारीकरव्यग्र-तालवृन्तमरुत्सुखा |
देवनारीवेणुवीणा-नादसोत्कण्ठमानसा || १५७ ||
देवकोटिस्तुतिनुता देवकोटिकृतार्हणा |
देवकोटिगीतगुणा देवकोटिकृतस्तुतिः || १५८ ||
दन्तदष्ट्योद्वेगफला देवकोलाहलाकुला |
द्वेषरागपरित्यक्ता द्वेषरागविवर्जिता || १५९ ||
दामपूज्या दामभूषा दामोदरविलासिनी |
दामोदरप्रेमरता दामोदरभगिन्यपि || १६० ||
दामोदरप्रसूर्द्दामोदरपत्नीपतिव्रता |
दामोदराभिन्नदेहा दामोदररतिप्रिया || १६१ ||
दामोदराभिन्नतनुर्द्दामोदरकृतास्पदा |
दामोदरकृतप्राणा दामोदरगतात्मिका || १६२ ||
दामोदरकौतुकाढ्या दामोदरकलाकला |
दामोदरालिङ्गिताङ्गी दामोदरकुतूहला || १६३ ||
दामोदरकृताह्लादा दामोदरसुचुम्बिता |
दामोदरसुताकृष्टा दामोदरसुखप्रदा || १६४ ||
दामोदरसहाढ्या च दामोदरसहायिनी |
दामोदरगुणज्ञा च दामोदरवरप्रदा || १६५ ||
दामोदरानुकूला च दामोदरनितम्बिनी |
दामोदरजलक्रीडा-कुशलादर्शनप्रिया || १६६ ||
दामोदरबलक्रीडा-त्यक्तस्वजनसौहृदा |
दामोदरलसद्रास-केलिकौतुकिनी तथा || १६७ ||
दामोदरभ्रातृका च दामोदरपरायणा |
दामोदरधरा दामोदरवैरिविनाशिनी || १६८ ||
दामोदरोपजाया च दामोदरनिमन्त्रिता |
दामोदरपराभूता दामोदरपराजिता || १६९ ||
दामोदरसमाक्रान्ता दामोदरहताशुभा |
दामोदरोत्सवरता दामोदरोत्सवावहा || १७० ||
दामोदरस्तन्यदात्री दामोदरगवेषिता |
दमयन्तीसिद्धिदात्री दमयन्तीप्रसाधिता || १७१ ||
दमयन्तीष्टदेवी च दमयन्तीस्वरूपिणी |
दमयन्तीकृतार्चा च दमनर्षिविभाविता || १७२ ||
दमनर्षिप्राणतुल्या दमनर्षिस्वरूपिणी |
दमनर्षिस्वरूपा च दम्भपूरितविग्रहा || १७३ ||
दम्भहन्त्री दम्भदात्री दम्भलोकविमोहिनी |
दम्भशीला दम्भहरा दम्भवत्परिमर्द्दिनी || १७४ ||
दम्भरूपा दम्भकरी दम्भसन्तानदारिणी |
दत्तमोक्षा दत्तधना दत्तरोग्याथ दाम्भिका || १७५ ||
दत्तपुत्रा दत्तदारा दत्तहारा च दारिका |
दत्तभोगा दत्तशोका दत्तहस्त्यादिवाहना || १७६ ||
दत्तमतिद्दत्तभार्या दत्तशास्त्रावबोधिका |
दत्तपाना दत्तदाना दत्तदारिद्र्यनाशिनी || १७७ ||
दत्तसौधावनीवासा दत्तस्वर्गा च दासदा |
दास्यतुष्टा दास्यहरा दासदासीशतप्रदा || १७८ ||
दाररूपा दारवासा दारवासिहृदास्पदा |
दारवासिजनाराध्या दारवासिजनप्रिया || १७९ ||
दारवासिविनिर्न्नीता दारवासिसमर्च्चिता |
दारवास्याहृतप्राणा दारवास्यरिनाशिनी || १८० ||
दारवासिविघ्नहरा दारवासिविमुक्तिदा |
दाराग्निरूपिणी दारा दारकार्यरिनाशिनी || १८१ ||
दम्पती दम्पतीष्टा च दम्पतीप्राणरूपिका |
दम्पतिस्नेहनिरता दाम्पत्यसाधनप्रिया || १८२ ||
दाम्पत्यसुखसेना च दाम्पत्यसुखदायिनी |
दाम्पत्याचारनिरता दम्पत्यामोदमोदिता || १८३ ||
दम्पत्यामोदसुखिनी दाम्पत्याह्लादकारिणी |
दम्पतीष्टपादपद्मा दाम्पत्यप्रेमरूपिणी || १८४ ||
दाम्पत्यभोगभवना दाडिमीफलभोजिनी |
दाडिमीफलसन्तुष्टा दाडिमीफलमानसा || १८५ ||
दाडिमीवृक्षसंस्थाना दाडिमीवृक्षवासिनी |
दाडिमीवृक्षरूपा च दाडिमीवनवासिनी || १८६ ||
दाडिमीफलसाम्योरुपयोधरविवर्जिता |
दक्षिणा दक्षिणारूपा दक्षिणारूपधारिणी || १८७ ||
दक्षकन्या दक्षपुत्री दक्षमाता च दक्षसूः |
दक्षगोत्रा दक्षसुता दक्षयज्ञविनाशिनी || १८८ ||
दक्षयज्ञनाशकर्त्त्री दक्षयज्ञान्तकारिणी |
दक्षप्रसूतिर्द्दक्षेज्या दक्षवंशैकपावनी || १८९ ||
दक्षात्मजा दक्षसूनुर्द्दक्षजा दक्षजातिका |
दक्षजन्मा दक्षजनुर्द्दक्षदेहसमुद्भवा || १९० ||
दक्षजनिर्द्दक्षयागध्वंसिनी दक्षकन्यका |
दक्षिणाचारनिरता दक्षिणाचारतुष्टिदा || १९१ ||
दक्षिणाचारसंसिद्धा दक्षिणाचारभाविता |
दक्षिणाचारसुखिनी दक्षिणाचारसाधिता || १९२ ||
दक्षिणाचारमोक्षाप्तिर्दक्षिणाचारवन्दिता |
दक्षिणाचारशरणा दक्षिणाचारहर्षिता || १९३ ||
द्वारपालप्रिया द्वारवासिनी द्वारसंस्थिता |
द्वाररूपा द्वारसंस्था द्वारदेशनिवासिनी || १९४ ||
द्वारकारी द्वारधात्री दोषमात्रविवर्ज्जिता |
दोषकरा दोषहरा दोषराशिविनाशिनी || १९५ ||
दोषाकरविभूषाढ्या दोषाकरकपालिनी |
दोषाकरसहस्राभा दोषाकरसमानना || १९६ ||
दोषाकरमुखीदिव्या दोषाकरकराग्रजा |
दोषाकरसमज्योतिर्दोषाकरसुशीतला || १९७ ||
दोषाकरश्रेणि दोषसदृशापाङ्गवीक्षणा |
दोषाकरेष्टदेवी च दोषाकरनिषेविता || १९८ ||
दोषाकरप्राणरूपा दोषाकरमरीचिका |
दोषाकरोल्लसद्भाला दोषाकरसुहर्षिणी || १९९ ||
दोषाकरशिरोभूषा दोषाकरवधूप्रिया |
दोषाकरवधूप्राणा दोषाकरवधूर्म्मता || २०० ||
दोषाकरवधूप्रीता दोषाकरवधूरपि |
दोषापूज्या तथा दोषापूजिता दोषहारिणी || २०१ ||
दोषाजापमहानन्दा दोषाजापपरायणा |
दोषापुरश्चाररता दोषापूजकपुत्रिणी || २०२ ||
दोषापूजकवात्सल्यकारिणी जगदम्बिका |
दोषापूजकवैरिघ्नी दोषापूजकविघ्नहृत् || २०३ ||
दोषापूजकसन्तुष्टा दोषापूजकमुक्तिदा |
दमप्रसूनसम्पूज्या दमपुष्पप्रिया सदा || २०४ ||
दुर्योधनपूज्या च दुःशासनसमर्च्चिता |
दण्डपाणिप्रिया दण्डपाणिमाता दयानिधिः || २०५ ||
दण्डपाणिसमाराध्या दण्डपाणिप्रपूजिता |
दण्डपाणिगृहासक्ता दण्डपाणिप्रिय/व्वदा || २०६ ||
दण्डपाणिप्रियमता दण्डपाणिमनोहरा |
दण्डपाणिहृतप्राणा दण्डपाणिसुसिद्धिदा || २०७ ||
दण्डपाणिपरामृष्टा दण्डपाणिप्रहर्षिता |
दण्डपाणिविघ्नहरा दण्डपाणिशिरोधृता || २०८ ||
दण्डपाणिप्राप्तचर्च्चा दण्डपाण्युन्मुखी सदा |
दण्डपाणिप्राप्तपदा दण्डपाणिवरोन्मुखी || २०९ ||
दण्डहस्ता दण्डपाणिर्द्दण्डबाहुर्द्दरान्तकृत् |
दण्डदोष्का दण्डकरा दण्डचित्तकृतास्पदा || २१० ||
दण्डविद्या दण्डिमाता दण्डिखण्डकनाशिनी |
दण्डिप्रिया दण्डिपूज्या दण्डिसन्तोषदायिनी || २११ ||
दस्युपूज्या दस्युरता दस्युद्रविणदायिनी |
दस्युवर्गकृतार्हा च दस्युवर्गविनाशिनी || २१२ ||
दस्युनिर्नाशिनी दस्युकुलनिर्न्नाशिनी तथा |
दस्युप्रियकरी दस्युनृत्यदर्शनतत्परा || २१३ ||
दुष्टदण्डकरी दुष्टवर्गविद्राविणी तथा |
दुष्टवर्गनिग्रहार्हा दूषकप्राणनाशिनी || २१४ ||
दूषकोत्तापजननी दूषकारिष्टकारिणी |
दूषकद्वेषनकरी दाहिका दहनात्मिका || २१५ ||
दारकारीनिहन्त्री च दारुकेश्वरपूजिता |
दारकेश्वरमाता च दारुकेश्वरवन्दिता || २१६ ||
दर्ब्भहस्ता दर्ब्भयुता दर्ब्भकर्मविवर्जिता |
दर्ब्भमयी दर्ब्भतनुर्द्दर्ब्भसर्वस्वरूपिणी || २१७ ||
दर्ब्भकर्माचाररता दर्ब्भहस्तकृतार्हणा |
दर्ब्भानुकूला दार्ब्भर्य्या दर्वीपात्रानुदामिनी || २१८ ||
दमघोषप्रपूज्या च दमघोषवरप्रदा |
दमघोषसमाराध्या दावाग्निरूपिणी तथा || २१९ ||
दावाग्निरूपा दावग्निनिर्न्नाशितमहाबला |
दन्तदंष्ट्रासुरकला दन्तचर्च्चितहस्तिका || २२० ||
दन्तदंष्ट्रस्यन्दना च दन्तनिर्न्नाशितासुरा |
दधिपूज्या दधिप्रीता दधीचिवरदायिनी || २२१ ||
दधीचीष्टदेवता च दधीचिमोक्षदायिनी |
दधीचिदैन्यहन्त्री च दधीचिदरदारिणी || २२२ ||
दधीचिभक्तिसुखिनी दधीचिमुनिसेविता |
दधीचिज्ञानदात्री च दधीचिगुणदायिनी || २२३ ||
दधीचिकुलसम्भूषा दधीचिभुक्तिमुक्तिदा |
दधीचिकुलदेवी च दधीचिकुलदेवता || २२४ ||
दधीचिकुलगम्या च दधीचिकुलपूजिता |
दधीचिसुखदात्री च दधीचिदीनहारिणी || २२५ ||
दधीचिदुःखहन्त्री च दधीचिकुलसुन्दरी |
दधीचिकुलसम्भूता दधीचिकुलपालिनी || २२६ ||
दधीचिदानगम्या च दधीचिदानमानिनी |
दधीचिदानसन्तुष्टा दधीचिदानदेवता || २२७ ||
दधीचिजयसम्प्रीता दधीचिजपमानसा |
दधीचिजपपूजाढ्या दधीचिजपमालिका || २२८ ||
दधीचिजपसन्तुष्टा दधीचिजपतोषिणी |
दधीचितपसाराध्या दधीचिशुभदायिनी || २२९ ||
दूर्वा दूर्वादलश्यामा दूर्वादलसमद्युतिः |
नाम्नां सहस्रन्दुर्गाया दादीनामिति कीर्त्तितम् || २३० ||
Früchte, Anwendungen und Abschluss
यः पठेत्साधकाधीशः सर्वसिद्धीर्ल्लभेत्तु सः |
प्रातर्म्मध्याह्नकाले च सन्ध्यायां नियतः शुचिः || २३१ ||
तथार्द्धरात्रसमये स महेश इवापरः |
शक्तियुक्तो महारात्रौ महावीरः प्रपूजयेत् || २३२ ||
महादेवीम्मकाराद्यैः पञ्चभिर्द्द्रव्यसत्तमैः |
तत्पठेत्स्तुतिमिमा/ य्यस्स च सिद्धिस्वरूपधृक् || २३३ ||
देवालये श्मशाने च गङ्गातीरे निजे गृहे |
वाराङ्गनागृहे चैव श्रीगुरोस्सन्निधावपि || २३४ ||
पर्वते प्रान्तरे घोरे स्तोत्रमेतत्सदा पठेत् |
दुर्गानामसहस्रं हि दुर्गां पश्यति चक्षुषा || २३५ ||
शतावर्त्तनमेतस्य पुरश्चरणमुच्यते |
स्तुतिसारो निगदितः किम्भूयः श्रोतुमिच्छसि || २३६ ||
इति श्रीकुलार्णवे दुर्गादकारादिसहस्रनामस्तोत्रं समाप्तम् |
Weiterführendes Video
Einführung zu Durga
Das Video ergänzt die Beschäftigung mit der Gottheit; es ist keine vollständige Rezitation der hier edierten Sahasranama-Fassung.
Die Namen im Alltag weitertragen
Mut muss nicht laut sein. Auch Geduld, ein klares Nein und ein verlässlicher nächster Schritt können Ausdruck einer gesammelten Kraft werden.
Siehe auch
- Shakta Pramoda
- Shakti Pramoda Sahasranama Stotras
- Lalita Sahasranama
- Sahasranama
- Stotra
- Namavali
- Mantra
- Japa
- Bhakti Yoga
- Meditation
- Puja
- Sanskrit
- Devanagari
Weitere Tausendnamen-Texte aus dem Shakti Pramoda
- Kali Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tara Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tripurasundari Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Bhuvaneshvari Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Chinnamasta Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tripurabhairavi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Dhumavati Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Bagalamukhi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Matangi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Lakshmi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Shiva Sahasranamavali aus dem Shakti Pramoda
- Shiva Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Ganesha Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Surya Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Vishnu Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
Textgrundlage und Quellen
- Shaktapramoda (Śāktapramoda), zusammengestellt von Raja Devanandana Simha Bahadur; im Werk genannt: Pandit Raghuraja Dubeji als Bearbeiter. Shri Venkateshvara Press, Bombay; Titelblatt mit der Angabe 1892, Samvat 1949.
- Muktabodha Indological Research Institute: elektronischer Sanskrittext M00054, śāktapramoda, Revision 0 vom 9. Februar 2009; Texteingabe unter der Leitung von Mark S. G. Dyczkowski. Grundlage dieses Artikels ist der vollständige Abschnitt von atha sahasranāma bis zum zugehörigen Abschluss. Lizenz der elektronischen Vorlage: CC BY-NC 4.0.
- Deutsche Übersetzung aus der vollständigen Shakti-Pramoda-Arbeitsübersetzung, für diesen Einzelartikel gegliedert. Unsichere Lesungen bleiben gekennzeichnet. Die Erfassung des vollständigen Abschnitts ersetzt keine kritische Kollation mit weiteren Handschriften oder Druckausgaben.
- Lalita Sahasranama im Yoga-Vidya-Wiki als Orientierung für die Artikelgestaltung; Durga im Yoga-Vidya-Wiki für ergänzende Informationen und die dort eingebundenen Medien.
Seminare
Mantras und Musik
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Asana Intensiv - Musikalisch-Meditativ
Yoga und Musik ergänzen sich ideal. Jede Asana wird von Musik, Mantra Gesang und anderen Klängen auf deiner Reise nach innen begleitet! Die Yoga Stell…- Gopi Jana Kretschmer da Conceição
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Alisa Yakhontova
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Sanskrit und Devanagari
- 06.01.2027 - 15.12.2027 Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre der AMRITA SIDDHI 2 - online
Termine: 16x mittwochs: 06.01., 27.01., 17.02., 10.03., 31.03., 21.04., 12.05., 02.06., 23.06., 14.07., 08.09., 29.09., 20.10., 10.11., 01.12., 15.12.20…- Dr phil Oliver Hahn
- 09.04.2027 - 11.04.2027 Sanskrit Intensivwochenende
Du bist fasziniert vom Klang des Sanskrit und der tiefgehenden Wirkung der Wörter dieser uralten Sprache? Hast bereits Übersetzungen von Mantras oder …- Dr phil Oliver Hahn
Kundalini Yoga
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Kundalini Yoga Einführung
Gründliche Einführung in die Theorie und Praxis des Kundalini Yoga, Yoga der Energie. Die praktischen Übungen des Kundalini Yoga umfassen Pranayama (…- Arjuna Wingen
- 13.11.2026 - 15.11.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe
Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…- Manuel Hirning
