Bhuvaneshvari Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
Bhuvaneshvari Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda (Bhuvaneśvarī) ist der Lobpreis der tausend Namen der Herrin der Welten. Die Fassung im Shakti Pramoda entfaltet die Gegenwart Bhuvaneshvaris mit Namen, deren Klang besonders durch bha und verwandte Anfangsverbindungen bestimmt wird.
Der vollständige Text steht hier in IAST, mit deutscher Übersetzung unmittelbar bei den Sanskritabschnitten und zusätzlich in Devanagari. Die vorbereitenden Texte, Dialoge und Schlussverse gehören zur jeweiligen Fassung und sind mit aufgenommen.
Direkt zum Text: Sanskrit in IAST · Sanskrit mit deutscher Übersetzung · Devanagari · Rezitation und Meditation · Textgrundlage
Alle Sahasranamas des Shakti Pramoda · Hauptartikel zum Werk
Herkunft und Besonderheiten dieser Fassung
Auf die Überschrift folgen die rituellen Zuordnungen des Hymnus: Sadashiva als Seher, Anushtubh als Versmaß und Bhuvaneshvari als Gottheit. Der Schluss nennt den Mahatantrarnava und den Dialog zwischen Ishvara und Parvati. Die namensbezogene Bezeichnung Bhakaradi bedeutet, dass die Folge mit dem Laut bha ansetzt.
Der Schluss enthält eine widersprüchliche Aussage über Geheimhaltung und Bekanntmachung. Die vorhandene Lesung wird in der Übersetzung erläutert; eine fehlende Verneinung wird nicht stillschweigend ergänzt.
Bedeutung der Namen
Bereits die erste Strophe verbindet Weltherrschaft, Furchtlosigkeit, Dasein und das Hinüberführen über den Daseinsozean. Die Welt wird so zum Ort der Begegnung mit der Göttin. Gleichzeitig kann die Bindung an das Dasein überschritten werden. Diese beiden Bewegungen stehen in den Namen nebeneinander.
Ein Sahasranama entfaltet die Verehrung durch tausend Namen. Eine Strophe kann mehrere Namen enthalten. Die Strophenzahlen sind deshalb keine Zählung einzelner Namen; Worttrennung und die Auslegung zusammengesetzter Namen können zwischen Ausgaben variieren.
Ausgewählte Namen verstehen
Die folgenden Grundformen erläutern ausgewählte Namen. Durch Sandhi und die Verbindung im Vers können sie im fortlaufenden Sanskrit anders aussehen.
| Name | Deutsche Bedeutung | Erläuterung |
|---|---|---|
| bhuvaneśī | die Herrin der Welten | Bhuvana bezeichnet Welt oder Daseinsbereich. |
| bhayanāśinī | die Furcht vernichtet | Ein Name der Zuflucht und des Vertrauens. |
| bhavasāgaratāriṇī | die über den Ozean des Daseins hinüberführt | Das Bild verbindet Fürsorge mit Befreiung. |
Rezitation und Meditation
Lasse die Aufmerksamkeit während der stillen Betrachtung weit werden. Nimm Raum, Geräusche und Menschen wahr, ohne dich in jede einzelne Wahrnehmung zu verstricken. Verbinde diese Weite mit einer freundlichen, konkreten Zuwendung.
Die folgende Anregung dient dem persönlichen Studium und der Meditation. Die besonderen Anwendungen des Quelltextes behalten ihre eigenen Voraussetzungen. Wer den Hymnus als Bestandteil einer überlieferten Sadhana, mit Nyasa, bestimmten Bija-Mantras oder einer Purascharana ausführt, folgt der Anleitung seiner Tradition.
- Bereite einen ruhigen Platz vor. Lege den Text bereit und nimm eine aufrechte, bequeme Sitzhaltung ein. Ein Bild der Gottheit kann die innere Ausrichtung unterstützen.
- Lies zunächst die Bedeutung. Nimm dir einen zusammenhängenden Abschnitt vor. Achte darauf, wer spricht und wo die eigentliche Namensfolge beginnt.
- Rezitiere langsam und aufmerksam. Beachte lange und kurze Vokale sowie die Sanskritlaute. Bei einer unklaren Textstelle kläre die Lesung, statt eine Lautfolge zu erraten.
- Verbinde Klang und Sinn. Verweile bei einem Namen, der deine Aufmerksamkeit besonders anspricht. Die deutsche Übersetzung hilft beim Verstehen, während der Sanskrittext die überlieferte Klanggestalt bewahrt.
- Lass die Rezitation in Stille ausklingen. Bleibe einige Atemzüge gesammelt und widme die Praxis dem Wohlergehen aller Wesen. Eine kleine bewusste Handlung kann die Ausrichtung in den Tag tragen.
Stotra und Archana: Ein Stotra wird als Hymnus rezitiert. Für die Verehrung durch einzelne Darbringungen werden Namen gewöhnlich als Namavali mit passender Kasusform und namaḥ verwendet. Ein Stotra ist daher nicht ohne Weiteres eine fertig eingerichtete Archana-Liste. Siehe auch Lalita Sahasranama Archana.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
Die senkrechten Striche und vorhandenen Strophenzahlen folgen der Vorlage. Seitenmarkierungen des Drucks sind ausgelassen. Seltene Namen und auffällige Lesungen bleiben sichtbar; insbesondere das überlieferte Zeichen / besitzt für sich keinen festgelegten Rezitationslaut. Hinweise zu unsicheren Stellen stehen bei der deutschen Übersetzung.
Einleitung und rituelle Zuordnung
atha sahasranāma
omasya śrībhuvaneśvarīsahasranāmamantrasya sadāśiva ṛṣiranuṣṭup
chandaḥ bhuvaneśvarīdevatā lajjābījam kamalāśaktiḥ
vāgbhavaṅkīlakam sarvārtthasādhane jape viniyogaḥ ||
Die Namensfolge
bhuvaneśī bhuvārāghyā bhavānī bhayanāśinī |
bhavarūpā bhavānandā bhavasāgaratāriṇī || 1 ||
bhavodbhavā bhavaratā bhavabhāranivāriṇī |
bhavyānā bhavyanayanā bhavyarūpā bhavauṣadhiḥ || 2 ||
bhavyāṅganā bhavyakeśī bhavapāśavimocinī |
bhavyāsanā bhavyavastrā bhavyābharaṇabhūṣitā || 3 ||
bhagarūpā bhagānandā bhageśī bhagamālinī |
bhagavidyā bhagavatī bhagaklinnā bhagāvahā || 4 ||
bhagāṅkurā bhagakrīḍā bhagādyā bhagamaṅgalā |
bhagalīlā bhagaprītā bhagasampadbhageśvarī || 5 ||
bhagālayā bhagotsāhā bhagasthā bhagapoṣiṇī |
bhagotsavā bhagavidyā bhagamātā bhagasthitā || 6 ||
bhagaśaktirbbhaganidhibbhagapūjā bhageṣaṇā |
bhagāsvapā bhagādhīśā bhagārccyā bhagasundarī || 7 ||
bhagarekhā bhagasnehā bhagasnehavivardhinī |
bhaginī bhagabījasthā bhagabhogavilāsinī || 8 ||
bhagācārā bhagādhārā bhagācārā bhagāśrayā |
bhagapuṣpā bhagaśrīdā bhagapuṣpanivāsinī || 9 ||
bhavyarūpadharā bhavyābhavyapuṣpairasaṃskṛtā |
bhavyalīlā bhavyamālā bhavyāṅgī bhavyasundarī || 10 ||
bhavyaśīlā bhavyalīlā bhavyākṣī bhavyanāśinī |
bhavyāṅgikā bhavyavāṇī bhavyakāntirbbhagālinī || 11 ||
bhavyatrapā bhavyanadī bhavyabhogavihāriṇī |
bhavyastanī bhavyamukhī bhavyagoṣṭhī bhayāpahā || 12 ||
bhakteśvarī bhaktikarī bhaktānugrahakāriṇī |
bhaktidā bhaktijananī bhaktānandavivarddhinī || 13 ||
bhaktipriyā bhaktiratā bhaktibhāvavihāriṇī |
bhaktiśīlā bhaktilīlā bhakteśī bhaktipālinī || 14 ||
bhaktividyā bhaktavidyā bhaktirbhaktivinodinī |
bhaktirītirbbhaktiprītirbhaktisādhanasādhinī || 15 ||
bhaktisādhyā bhaktasādhyā bhaktirālī bhaveśvarī |
bhaṭavidyā bhaṭānandā bhaṭasthā bhaṭarūpiṇī || 16 ||
bhaṭamānyā bhaṭasthānyā bhaṭasthānanivāsinī |
bhaṭinī bhaṭarūpeśī bhaṭarūpavivarddhinī || 17 ||
bhaṭaveśī bhaṭeśī ca bhagabhāgbhavasundarī |
bhaṭaprītyā bhaṭarītyā bhaṭānugrahakāriṇī || 18 ||
bhaṭairādhyā bhaṭabodhyā bhaṭabodhavinodinī |
bhaṭaissevyā bhaṭavarā bhaṭārccyā bhaṭabodhinī || 19 ||
bhaṭakīrttyā bhaṭakalā bhaṭapā bhaṭapālinī |
bhaṭaiśvaryā bhaṭādhīśā bhaṭekṣā bhaṭatoṣiṇī || 20 ||
bhaṭeśī bhaṭajananī bhaṭabhāgyavivarddhinī |
bhaṭamuktirbhaṭayuktirbbhaṭaprītivivarddhinī || 21 ||
bhāgyeśī bhāgyajananī bhāgyasthā bhāgyarūpiṇī |
bhāvanābhāvakuśalā bhāvadā bhāvavarddhinī || 22 ||
bhāvarūpā bhāvarasā bhāvāntaravihāriṇī |
bhāvāṅkurā bhāvakalā bhāvasthānanivāsinī || 23 ||
bhāvāturā bhāvadhṛtā bhāvamadhyavyavasthitā |
bhāvaṛddhirbbhāvasiddhirbbhāvādirbbhāvabhāvinī || 24 ||
bhāvālayā bhāvaparā bhāvasādhanatatparā |
bhāveśvarī bhāvagamyā bhāvasthā bhāvagarvitā || 25 ||
bhāvinī bhāvaramaṇī bhāratī bhārateśvarī |
bhāgīrathī bhāgyavatī bhāgyodayakarīkalā || 26 ||
bhāgyāśrayā bhāgyamayī bhāgyā bhāgyaphalapradā |
bhāgyacārā bhāgyasārā bhāgyadhārā ca bhagyadā || 27 ||
bhāgyeśvarī bhāgyanidhirbhāgyā bhāgyasumātṛkā |
bhāgyekṣā bhāgyanā bhāgyabhāgyadā bhāgyamātṛkā || 28 ||
bhāgyekṣā bhāgyamanasā bhāgyādirbhāgyamadhyagā |
bhrāteśvarī bhrātṛvatī bhrātryambā bhrātṛpālinī || 29 ||
bhrātṛsthā bhrātṛkuśalā bhrāmarī bhramarāmbikā |
bhillarūpā bhillavatī bhillasthā bhillapālinī || 30 ||
bhillamātā bhilladhātrī bhillanī bhillakeśvarī |
bhillakīrttirbbhillakalā bhillamandaravāsinī || 31 ||
bhillakrīḍā bhillalīlā bhillārccyā bhillavallabhā |
bhillasnuṣā bhillaputrī bhillanī bhillapoṣiṇī || 35 ||
bhillapautrī bhillagoṣṭhī bhillācāranivāsinī |
bhillapūjyā bhillavāṇī bhillānī bhillabhitihā || 33 ||
bhītasthā bhītajananī bhītirbhītivināśinī |
bhītidā bhitihā bhītyā bhītyākāravihāriṇī || 34 ||
bhīteśī bhītiśamanī bhītasthānanivāsinī |
bhītirītyā bhītikalā bhītīkṣā bhītihāriṇī || 35 ||
bhīmeśī bhīmajananī bhīmā bhīmanivāsinī |
bhīmeśvarī bhīmaratā bhīmāṅgī bhīmapālinī || 36 ||
bhīmanādī bhīmatantrī bhīmaiśvaryavivarddhinī |
bhīmagoṣṭhī bhīmadhātrī bhīmavidyāvinodinī || 37 ||
bhīmavikramadātrī ca bhīmavikramavāsinī |
bhīmānandakarīdevī bhīmānandavihāriṇī || 38 ||
bhīmopadeśinī nityā bhīmabhāgyapradāyinī |
bhīmasiddhirbbhīmaṛddhirbbhīmabhaktivivarddhinī || 39 ||
bhīmasthā bhīmavaradā bhīmadharmopadeśinī |
bhīṣmeśvarī bhīṣmabhṛtī bhīṣmabodhaprabodhinī || 40 ||
bhīṣmaśrīrbbhīṣmajananī bhīṣmajñānopadeśinī |
bhīṣmasthā bhīṣmatapasā bhīṣmeśī bhīṣmatāriṇī || 41 ||
bhīṣmalīlā bhīṣmaśīlā bhīṣmarodinivāsinī |
bhīṣmāśrayā bhīṣmavarā bhīṣmaharṣavivarddhinī || 42 ||
bhuvanā bhuvaneśānī bhuvanānandakāriṇī |
bhuvisthā bhuvirūpā ca bhuvibhāranivāriṇī || 43 ||
bhuktisthā bhuktidā bhuktirbbhukteśī bhuktirūpiṇī |
bhukteśvarī bhuktidātrī bhuktirākārarūpiṇī || 44 ||
bhujaṅgasthā bhujaṅgeśī bhujaṅgākārarūpiṇī |
bhujaṅgī bhujagāvāsā bhujaṅgānandadāyinī || 45 ||
bhūteśī bhūtajananī bhūtasthā bhūtarūpiṇī |
bhūteśvarī bhūtalīlā bhūtaveṣakarī sadā || 46 ||
bhūtadātrī bhūtakeśī bhūtadhātrī maheśvarī |
bhūtarītyā bhūtapatnī bhūtalokanivāsinī || 47 ||
bhūtasiddhirbbhūtaṛddhirbhūtānandanivāsinī |
bhūtakīrttirbbhūtalakṣmīrbbhūtabhāgyavivarddhinī || 48 ||
bhūtārccyā bhūtaramaṇī bhūtavidyāvinodinī |
bhūtapautrī bhūtaputrī bhūtabhāryāvidheśvarī || 49 ||
bhūpasthā bhūparamaṇī bhūpeśī bhūpapālinī |
bhūpamātā bhūpanibhā bhūpaiśvaryapradāyinī || 50 ||
bhūpaceṣṭā bhūpaneṣṭhā bhūpabhāvavivarddhinī |
bhūpabhaginī bhūpabhūrī bhūpapautrī tathā vadhūḥ || 51 ||
bhūpakīrttirbbhūpanītirbbhūpabhāgyavivarddhinī |
bhūpakriyā bhūpakrīḍā bhūpamandaravāsinī || 52 ||
bhūpārccyā bhūpasa/rādhyā bhūpabhogavivarddhinī |
bhūpāśrayā bhūpakālā bhūpakautukadaṇḍinī || 53 ||
bhūṣaṇasthā bhūṣaṇeśī bhūṣā bhūṣaṇadhāriṇī |
bhūṣaṇādhāradharmeśī bhūṣaṇākārarūpiṇī || 54 ||
bhūpatācāranilayā bhūpatācārabhūṣitā |
bhūpatācāraracanā bhūpatācāramaṇḍitā || 55 ||
bhūpatācāradharmeśī bhūpatācārakāriṇī |
bhūpatācāracaritā bhūpatācāravarjjitā || 56 ||
bhūpatācāravṛddhisthā bhūpatācāravṛddhidā |
bhūpatācārakaraṇā bhūpatācārakarmadā || 57 ||
bhūpatācārakarmmeśī bhūpatācārakarmadā |
bhūpatācāradehasthā bhūpatācārakarmiṇī || 58 ||
bhūpatācārasiddhisthā bhūpatācārasiddhidā |
bhūpatācāradharmāṇī bhūpatācāradhāriṇī || 59 ||
bhūpatānandalaharī bhūpateśvararūpiṇī |
bhūpaternnītinītisthā bhūpatisthānavāsinī || 60 ||
bhūpatisthānagīrvāṇī bhūpatervaradhāriṇī || 61 ||
bheṣajānandalaharī bheṣajānandarūpiṇī |
bheṣajānandamahiṣī bheṣajānandarūpiṇī || 62 ||
bheṣajānandakarmeśī bheṣajānandadāyinī |
bhaiṣajī bhaiṣajākandā bheṣajasthānavāsinī || 63 ||
bheṣajeśvararūpā ca bheṣajeśvarasiddhidā |
bheṣajeśvaradharmeśī bheṣajeśvarakarmadā || 64 ||
bheṣajeśvarakarmeśī bheṣajeśvarakarmiṇī |
bheṣajādhīśajananī bheṣajādhīśapālinī || 65 ||
bheṣajādhīśaracanā bheṣajādhīśamaṅgalā |
bheṣajāraṇyamadhyasthā bheṣajāraṇyarakṣiṇī || 66 ||
bhaiṣajyavidyā bhaiṣajyā bhaiṣajyepsitadāyinī |
bhaiṣajyasthā bhaiṣajeśī bhaiṣajyānandavarddhinī || 67 ||
bhairavī bhairavīcārā bhairavākārarūpiṇī |
bhairavācāracaturā bhairavācāramaṇḍitā || 68 ||
bhairavā bhairaveśī ca bhairavānandadāyinī |
bhairavānandarūpeśī bhairavānandarūpiṇī || 69 ||
bhairavānandanipuṇā bhairavānandamandirā |
bhairavānandatattvajñā bhairavānandatatparā || 70 ||
bhairavānandakuśalā bhairavānandanītidā |
bhairavānandaprītisthā bhairavānandaprītidā || 71 ||
bhairavānandamahiṣī bhairavānandamālinī |
bhairavānandamatidā bhairavānandamātṛkā || 72 ||
bhairavādhārajananī bhairavādhārarakṣiṇī |
bhairavādhārarūpeśī bhairavādhārarūpiṇī || 73 ||
bhairavādhāranicayā bhairavādhāraniścayā |
bhairavādhāratattvajñā bhairavādhāratattvadā || 74 ||
bhairavāśrayatantreśī bhairavāśrayamantriṇī |
bhairavāśrayaracanā bhairavāśrayarañjitā || 75 ||
bhairavāśrayanirddhārā bhairavāśrayanirbbharā |
bhairavāśrayanirddhārā bhairavāśrayanirddharā || 76 ||
bhairavānandabodheśī bhairavānandabodhinī |
bhairavānandabodhasthā bhairavānandabodhadā || 77 ||
bhairavyaiśvaryavaradā bhairavyaiśvaryadāyinī |
bhairavyaiśvaryaracanā bhairavyaiśvaryavarddhinī || 78 ||
bhairavyaiśvaryasiddhisthā bhairavyaiśvaryasiddhidā |
bhairavyaiśvaryasiddheśī bhairavyaiśvaryarūpiṇī || 79 ||
bhairavyaiśvaryasupathā bhairavyaiśvaryasuprabhā |
bhairavyaiśvaryavṛddhisthā bhairavyaiśvaryavṛddhidā || 80 ||
bhairavyaiśvaryakuśalā bhairavyaiśvaryakāmadā |
bhairavyaiśvaryasulabhā bhairavyaiśvaryasampradā || 81 ||
bhairavyaiśvaryaviśadā bhairavyaiśvaryavikritā |
bhairavyaiśvaryavinayā bhairavyaiśvaryaveditā || 82 ||
bhairavyaiśvaryamahimā bhairavyaiśvaryamāninī |
bhairavyaiśvaryaniratā bhairavyaiśvaryanirmitā || 83 ||
bhogeśvarī bhogamātā bhogasthā bhogarakṣiṇī |
bhogakrīḍā bhogalīlā bhogeśī bhogavarddhinī || 84 ||
bhogāṅgī bhogaramaṇī bhogācāravicāriṇī |
bhogāśrayā bhogavatī bhoginī bhogarūpiṇī || 85 ||
bhogāṅkurā bhogavidhā bhogādhāranivāsinī |
bhogāmbikā bhogaratā bhogasiddhividhāyinī || 86 ||
bhojasthā bhojaniratā bhojanānandadāyinī |
bhojanānandalaharī bhojanāntarvihāriṇī || 87 ||
bhojanānandamahimā bhojanānandabhogyadā |
bhojanānandaracanā bhojanānandaharṣitā || 88 ||
bhojanācāracaturā bhojanācāramaṇḍitā |
bhojanācāracaritā bhojanācāracarccitā || 89 ||
bhojanācārasampannā bhojanācārasa/yyutā |
bhojanācāracittasthā bhojanācārarītidā || 90 ||
bhojanācāravibhavā bhojanācāravistṛtā |
bhojanācāraramaṇī bhojanācārarakṣiṇī || 91 ||
bhojanācārahariṇī bhojanācārabhakṣiṇī |
bhojanācārasukhadā bhojanācārasuspṛhā || 92 ||
bhojanāhārasurasā bhojanāhārasundarī |
bhojanāhāracaritā bhojanāhāracañcalā || 93 ||
bhojanāsvādavibhavā bhojanāsvādavallabhā |
bhojanāsvādasantuṣṭā bhojanāsvādasampradā || 94 ||
bhojanāsvādasupathā bhojanāsvādasaṃśrayā |
bhojanāsvādaniratā bhojanāsvādanirṇitā || 95 ||
bhaukṣarā bhaukṣareśānī bhaukārākṣararūpiṇī |
bhaukṣarasthā bhaukṣarādirbbhaukṣarasthānavāsinī || 96 ||
bhaṅkārī bharmmiṇī bharmī bhasmeśī bhasmarūpiṇī |
bhaṅkārā bhañcanā bhasmā bhasmasthā bhasmavāsinī || 97 ||
bhakṣarī bhakṣarākārā bhakṣarasthānavāsinī |
bhakṣarāḍhyā bhakṣareśī bharūpā bhasvarūpiṇī || 98 ||
bhūdharasthā bhūdhareśī bhūdharī bhūdhareśvarī |
bhūdharānandaramaṇī bhūdharānandapālinī || 99 ||
bhūdharānandajananī bhūdharānandavāsinī |
bhūdharānandaramaṇī bhūdharānandarakṣitā || 100 ||
bhūdharānandamahimā bhūdharānandamandirā |
bhūdharānandasarveśī bhūdharānandasarvasūḥ || 101 ||
bhūdharānandamahiṣī bhūdharānandadāyinī |
bhūdharādhīśadharmeśī bhūdharānandadharmiṇī || 102 ||
bhūdharādhīśadharmeśī bhūdharādhīśasiddhidā |
bhūdharādhīśakarmeśī bhūdharādhīśakāminī || 103 ||
bhūdharādhīśaniratā bhūdharādhīśanirṇitā |
bhūdharādhīśanītisthā bhūdharādhīśanītidā || 104 ||
bhūdharādhīśabhāgyeśī bhūdharādhīśabhāminī |
bhūdharādhīśabuddhisthā bhūdharādhīśabuddhidā || 105 ||
bhūdharādhīśavaradā bhūdharādhīśavanditā |
bhūdharādhīśā'rādhyā ca bhūdharādhīśacarccitā || 106 ||
bhaṅgeśvarī bhaṅgamayī bhaṅgasthā bhaṅgarūpiṇī |
bhaṅgākṣatā bhaṅgaratā bhaṅgārccyā bhaṅgarakṣiṇī || 10 7 ||
bhaṅgāvatī bhaṅgalīlā bhaṅgabhogavilāsinī |
bhaṅgaraṅgapratīkāśā bhaṅgaraṅganivāsinī || 108 ||
bhaṅgāśinī bhaṅgamūlī bhaṅgabhogavidhāyinī |
bhaṅgāśrayā bhaṅgabījā bhaṅgabījāṅkureśvarī || 109 ||
bhaṅgayantracamatkārā bhaṅgayantreśvarī tathā |
bhaṅgayantravimohisthā bhaṅgayantravinodinī || 110 ||
bhaṅgayantravicārasthā bhaṅgayantravicāriṇī |
bhaṅgayantrarasānandā bhaṅgayantraraseśvarī || 111 ||
bhaṅgayantrarasasvādā bhaṅgayantrarasasthitā |
bhaṅgayantrarasādhārā bhaṅgayantrarasāśrayā || 112 ||
bhūdharātmajarūpeśī bhūdharātmajarūpiṇī |
bhūdharātmajayogeśī bhūdharātmajapālinī || 113 ||
bhūdharātmajamahimā bhūdharātmajamālinī |
bhūdharātmajabhūteśī bhūdharātmajarūpiṇī || 114 ||
bhūdharātmajasiddhisthā bhūdharātmajasiddhidā |
bhūdharātmajabhāveśī bhūdharātmajabhāvinī || 115 ||
bhūdharātmajabhogasthā bhudharātmajabhogadā |
bhūdharātmajabhogeśī bhūdharātmajabhoginī || 116 ||
bhavyā bhavyatarā bhavyābhāvinī bhavavallabhā |
bhāvātibhāvā bhāvākhyā bhātibhā bhītibhāntikā || 117 ||
bhāsāntibhāsā bhāsasthā bhāsābhā bhāskaropamā |
bhāskarasthā bhāskareśī bhāskaraiśvaryavarddhinī || 118 ||
bhāskarānandajananī bhāskarānandadāyinī |
bhāskarānandamahimā bhāskarānandamātṛkā || 119 ||
bhāskarānandanaiśvaryā bhāskarānandaneśvarā |
bhāskarānandasupathā bhāskarānandasuprabhā || 120 ||
bhāskarānandanicayā bhāskarānandanirmitā |
bhāskarānandanītisthā bhāskarānandanītidā || 121 ||
bhāskarodayamadhyasthā bhāskarodayamadhyagā |
bhāskarodayatejaḥsthā bhāskarodayatejasā || 122 ||
bhāskarācāracaturā bhāskarācāracandrikā |
bhāskarācāraparamā bhāskarācāracaṇḍikā || 123 ||
bhāskarācāraparamā bhāskarācārapāradā |
bhāskarācāramuktisthā bhāskarācāramuktidā || 124 ||
bhāskarācārasiddhisthā bhāskarācārasiddhidā |
bhāskarācaraṇādhārā bhāskarācaraṇāśritā || 125 ||
bhāskarācāramantreśī bhāskarācāramantriṇī |
bhāskarācāravitteśī bhāskarācāracitriṇī || 126 ||
bhāskarādhāradharmeśī bhāskarādhāradhāriṇī |
bhāskarādhāraracanā bhāskarādhārarakṣitā || 127 ||
bhāskarādhārakarmāṇī bhāskarādhārakarmadā |
bhāskarādhārarūpeśī bhāskarādhārarūpiṇī || 128 ||
bhāskarādhārakāmyeśī bhāskārādhārakāminī |
bhāskarādhārasāṃśeśī bhāskarādhārasāṃśinī || 129 ||
bhāskarādhāradharmeśī bhāskarādhāradhāminī |
bhāskarādhāracakrasthā bhāskarādhāracakriṇī || 130 ||
bhāskareśvarakṣatreśī bhāskareśvarakṣatriṇī |
bhāskareśvarajananī bhāskareśvarapālinī || 131 ||
bhāskareśvarasarveśī bhāskareśvaraśarvarī |
bhāskareśvarasadbhīmā bhāskareśvarasannibhā || 132 ||
bhāskareśvarasupathā bhāskareśvarasuprabhā |
bhāskareśvarayuvatī bhāskareśvarasundarī || 133 ||
bhāskareśvaramūrtteśī bhāskareśvaramūrttinī |
bhāskareśvaramitreśī bhāskareśvaramantriṇī || 134 ||
bhāskareśvarasānandā bhāskareśvarasāśrayā |
bhāskareśvaracitrasthā bhāskareśvaracitradā || 135 ||
bhāskareśvaracitreśī bhāskareśvaracitriṇī |
bhāskareśvarabhāgyasthā bhāskareśvarabhāgyadā || 136 ||
bhāskareśvarabhāgyeśī bhāskareśvarabhāvinī |
bhāskareśvarakīrttyeśī bhāskareśvarakīrttinī || 137 ||
bhāskareśvarakīrttisthā bhāskareśvarakīrttidā |
bhāskareśvarakaruṇā bhāskareśvarakāriṇī || 138 ||
bhāskareśvaragīrvāṇī bhāskareśvaragāruḍī |
bhāskareśvaradehasthā bhāskareśvaradehadā || 139 ||
bhāskareśvaranādasthā bhāskareśvaranādinī |
bhāskareśvaranādeśī bhāskareśvaranādinī || 140 ||
bhāskareśvarakośasthā bhāskareśvarakośadā |
bhāskareśvarakośeśī bhāskareśvarakośinī || 141 ||
bhāskareśvaraśaktisthā bhāskareśvaraśaktidā |
bhāskareśvaratoṣeśī bhāskareśvaratoṣiṇī || 142 ||
bhāskareśvarakṣetreśī bhāskareśvarakṣetriṇī |
bhāskareśvarayogasthā bhāskareśvarayogadā || 143 ||
bhāskareśvarayogeśī bhāskareśvarayoginī |
bhāskareśvarapadmeśī bhāskareśvarapadminī || 144 ||
bhāskareśvarahṛdbījā bhāskareśvarahṛdvarā |
bhāskareśvarahṛdyoni-rbhāskareśvarahṛdyutiḥ || 145 ||
bhāskareśvarabuddhisthā bhāskareśvarasadvidhā |
bhāskareśvarasadvāṇī bhāskareśvarasadvarā || 146 ||
bhāskareśvararājyasthā bhāskareśvararājyadā |
bhāskareśvararājyeśī bhāskareśvarapoṣiṇī || 147 ||
bhāskareśvarajñānasthā bhāskareśvarajñānadā |
bhāskareśvarajñāneśī bhāskareśvaragāminī || 148 ||
bhāskareśvaralakṣeśī bhāskareśvarakṣālitā |
bhāskareśvaralakṣitā bhāskareśvararakṣitā || 149 ||
bhāskareśvarakhaḍgasthā bhāskareśvarakhaḍgadā |
bhāskareśvarakhaḍgeśī bhāskareśvarakhaḍginī || 150 ||
bhāskareśvarakāryeśī bhāskareśvarakāminī |
bhāskareśvarakāyasthā bhāskareśvarakāyadā || 151 ||
bhāskareśvaracakṣuḥsthā bhāskareśvaracakṣuṣā |
bhāskareśvarasannābhā bhāskareśvarasārccitā || 152 ||
bhrūṇahatyāpraśamanī bhrūṇapāpavināśinī |
bhrūṇadāridryaśamanī bhrūṇaroganivāśinī || 153 ||
bhrūṇaśokapraśamanī bhrūṇadoṣanivāriṇī |
bhrūṇasantāpaśamanī bhrūṇavibhramanāśinī || 154 ||
bhavābdhisthā bhavābdhīśā bhavābdhibhayanāśinī |
bhavābdhipārakaraṇī bhavābdhisukhavarddhinī || 155 ||
bhavābdhikāryakaraṇī bhavābdhikaruṇānidhiḥ |
bhavābdhikālaśamanī bhavābdhivaradāyinī || 156 ||
bhavābdhibhajanasthānā bhavābdhibhajanasthitā |
bhavābdhibhajanākārā bhavābdhibhajanakriyā || 157 ||
bhavābdhibhajanācārā bhavābdhibhajanāṅkurā |
bhavābdhibhajanānandā bhavābdhibhajanādhipā || 158 ||
bhavābdhibhajanaiśvaryā bhavābdhibhajaneśvarī |
bhavābdhibhajanāsiddhirbbhavābdhibhajanāratiḥ || 159 ||
bhavābdhibhajanānityā bhavābdhibhajanāniśā |
bhavābdhibhajanānimnā bhavābdhibhavabhītihā || 160 ||
bhavābdhibhajanākāmyā bhavābdhibhajanākalā |
bhavābdhibhajanākīrttirbbhavābdhibhajanākṛtā || 161 ||
bhavābdhiśubhadā nityā bhavābdhiśubhadāyinī |
bhavābdhisakalānandā bhavābdhisakalākalā || 162 ||
bhavābdhisakalāsiddhirbbhavābdhisakalānidhiḥ |
bhavābdhisakalāsārā bhavābdhisakalārtthadā || 163 ||
bhavābdhibhavanāmūrttirbbhavābdhibhavanākṛtiḥ |
bhavābdhibhavanābhavyā bhavābdhibhavanāmbhasā || 164 ||
bhavābdhimadanārūpā bhavābdhimadanāturā |
bhavābdhimadaneśānī bhavābdhimadaneśvarī || 165 ||
bhavābdhibhāgyaracanā bhavābdhibhāgyadā sadā |
bhavābdhibhāgyadākūlā bhavābdhibhāgyanirbbharā || 166 ||
bhavābdhibhāgyaniratā bhavābdhibhāgyabhāvitā |
bhavābdhibhāgyasañcārā bhavābdhibhāgyasañcitā || 167 ||
bhavābdhibhāgyasupathā bhavābdhibhāgyasupradā |
bhavābdhibhāgyarītijñā bhavābdhibhāgyanītidā || 168 ||
bhavābdhibhāgyarītyeśī bhavābdhibhāgyarītinī |
bhavābdhibhoganipuṇā bhavābdhibhogasampradā || 169 ||
bhavābdhibhāgyagahanā bhavābdhibhogyagumphitā |
bhavābdhibhogagāndhārī bhavābdhibhogagumphitā || 170 ||
bhavābdhibhogasurasā bhavābdhibhogasuspṛhā |
bhavābdhibhogagrathinī bhavābdhibhogayoginī || 171 ||
bhavābdhibhogarasanā bhavābdhibhogarājitā |
bhavābdhibhogavibhavā bhavābdhibhogavistṛtā || 172 ||
bhavābdhibhogavaradā bhavābdhibhogavanditā |
bhavābdhibhogakuśalā bhavābdhibhogaśobhitā || 173 ||
bhavābdhibhedajananī bhavābdhibhedapālinī |
bhavābdhibhedaracanā bhavābdhibhedarakṣitā || 174 ||
bhavābdhibhedaniyatā bhavābdhibhedanispṛhā |
bhavābdhibhedaracanā bhavābdhibhedaroṣitā || 175 ||
bhavābdhibhedarāśighnī bhavābdhibhedarāśinī |
bhavābdhibhedakarmeśī bhavābdhibhedakarmiṇī || 176 ||
bhadreśī bhadrajananī bhadrā bhadranivāsinī |
bhadreśvarī bhadravatī bhadrasthā bhadradāyinī || 177 ||
bhadrarūpā bhadramayī bhadradā bhadrabhāṣiṇī |
bhadrakarṇā bhadraveśā bhadrāmbā bhadramandirā || 178 ||
bhadrakriyā bhadrakalā bhadrikā bhadravarddhinī |
bhadrakrīḍā bhadrakalā bhadralīlābhilāṣiṇī || 179 ||
bhadrāṅkurā bhadraratā bhadrāṅgī bhadramantriṇī |
bhadravidyā bhadravidyā bhadravāgbhadravādinī || 180 ||
bhūpamaṅgaladā bhūpā bhūlatā bhūmivāhinī |
bhūpabhogā bhūpaśobhā bhūpāśā bhūparūpadā || 181 ||
bhūpākṛtirbbhūpatirbbhūpaśrīrbbhūpaśreyasī |
bhūpanītirbbhūparītirbbhūpabhītirbbhayaṅkarī || 182 ||
bhavadānandalaharī bhavadānandasundarī |
bhavadānandakaraṇī bhavadānandavarddhinī || 183 ||
bhavadānandaramaṇī bhavadānandadāyinī |
bhavadānandajananī bhavadānandarūpiṇī || 184 ||
Früchte, Anwendungen und Abschluss
ya idampaṭhate stotrampratyahambhaktisa/yyutaḥ |
gurubhaktiyuto bhūtvā gurusevāparāyaṇaḥ || 185 ||
satyavādī jitendrī ca tāmbūlapūritānanaḥ |
divā rātrau ca sandhyāyāṃ sa bhavetparameśvaraḥ || 186 ||
stavamātrasya pāṭhena rājā vaśyo bhaveddhruvam |
sarvāgameṣu vijñānī sarvatantre svayaṃ haraḥ || 187 ||
gurormukhātsamabhyasya sthitvā ca gurusannidhau |
śivasthāneṣu sandhyāyāṃ śūnyāgāre catuṣpathe | 188 ||
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāṣi sa yogī nātra saṃśayaḥ |
sarvasvandakṣiṇāndadyātstrīputrādikameva ca || 189 ||
svacchandamānaso bhūtvā stavametatsamuddharet |
etatstotrarato devi hararūpo na saṃśayaḥ || 190 ||
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi ekacittena sarvadā |
sa dīrgghāyuḥ sukhī vāggmī vāṇī tasya na saṃśayaḥ || 191 ||
gurupādarato bhūtvā kāminīnāmbhavetpriyaḥ |
dhanavān guṇavāñśrīmān dhīmāniva guruḥ priye || 192 ||
sarveṣāntu priyo bhūtvā pūjayetsarvadā stavam |
mantrasiddhiḥ karasthaiva tasya devi na saṃśayaḥ || 193 ||
kuberatvambhavettasya tasyādhīnā hi siddhayaḥ |
mṛtaputrā ca yā nārī daurbbhāgyaparipīḍitā || 194 ||
vandhyā vā kākavandhyā vā mṛtavatsā ca yā'ṅganā |
dhanadhānyavihīnā ca rogaśokākulā ca yā || 195 ||
tābhiretanmahādevi bhūrjjapatre vilekhayet |
savye bhuje ca badhnīyātsarvasaukhyavatī bhavet || 196 ||
evampunaḥ punaḥ prāyādduḥkhena paripīḍitā |
sabhāyāṃ vyasane vvāṇī vivāde śatrusaṅkaṭe || 197 ||
caturaṅge tathā yuddhe sarvatrāpadi pīḍite |
smaraṇādasya kalyāṇi saṃśaya/ yyāti dūrataḥ || 198 ||
na deyamparaśiṣyāya nābhaktāya ca durjjane |
dāmbhikāya kuśīlāya kṛpaṇāya sureśvari || 199 ||
dadyācchiṣyāya śāntāya vinītāya jitātmane |
bhaktāya śāntiyuktāya japapūjāratāya ca || 200 ||
janmāntarasahasraistu varṇitunnaiva śakyate |
stavamātrasya māhātmya/ vvaktrakoṭiśatairapi || 201 ||
viṣṇave kathitampūrvaṃ brahmaṇāpi priya/vvade |
adhunāpi tava snehātkathitamparameśvari || 202 ||
gopitavyampaśubhyaśca sarvathā ca prakāśayet || 203 ||
iti śrīmahātantrārṇave īśvarapārvatīsa/vvāde
bhuvaneśvarībhakārādisahasranāmastotraṃ samāptam ||
Sanskrit und vollständige deutsche Übersetzung
Die Übersetzung folgt derselben Reihenfolge wie der Sanskrittext. Eckige Klammern kennzeichnen Ergänzungen oder örtliche Textprobleme. Aussagen über Schutz, Heilung, Herrschaft und besondere Kräfte werden als Verheißungen des überlieferten Hymnus wiedergegeben.
Einleitung und rituelle Zuordnung
atha sahasranāma
Deutsche Übersetzung
Nun die tausend Namen.
omasya śrībhuvaneśvarīsahasranāmamantrasya sadāśiva ṛṣiranuṣṭup
chandaḥ bhuvaneśvarīdevatā lajjābījam kamalāśaktiḥ
vāgbhavaṅkīlakam sarvārtthasādhane jape viniyogaḥ ||
Deutsche Übersetzung
Oṃ. Für diesen Tausendnamen-Mantra Bhuvaneśvarīs ist Sadāśiva der Seher, Anuṣṭubh das Versmaß und Bhuvaneśvarī die Gottheit. Lajjā ist das Bīja, Kamalā die Kraft und Vāgbhava der Keil. Die Anwendung der Rezitation gilt der Verwirklichung sämtlicher Ziele.
Die Namensfolge
bhuvaneśī bhuvārāghyā bhavānī bhayanāśinī |
bhavarūpā bhavānandā bhavasāgaratāriṇī || 1 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Welten; die auf Erden zu Verehrende [bhuvārāghyā, Form auffällig]; Bhavānī; die Furcht vernichtet; die Daseinsgestaltige; die Freude des Daseins; die über den Ozean des Daseins hinüberführt.
bhavodbhavā bhavaratā bhavabhāranivāriṇī |
bhavyānā bhavyanayanā bhavyarūpā bhavauṣadhiḥ || 2 ||
Deutsche Übersetzung
Die aus dem Dasein Entstandene; die am Dasein Erfreute; die die Last des Daseins fortnimmt; Bhavyānā [Lesung unklar]; die mit heilvollen Augen; die Heilgestaltige; das Heilmittel des Daseins.
bhavyāṅganā bhavyakeśī bhavapāśavimocinī |
bhavyāsanā bhavyavastrā bhavyābharaṇabhūṣitā || 3 ||
Deutsche Übersetzung
Die heilvolle Frau; die Schönhaarige; die von den Fesseln des Daseins befreit; die einen heilvollen Sitz besitzt; die heilvolle Gewänder trägt; die mit heilvollem Schmuck Geschmückte.
bhagarūpā bhagānandā bhageśī bhagamālinī |
bhagavidyā bhagavatī bhagaklinnā bhagāvahā || 4 ||
Deutsche Übersetzung
Die Bhaga-Gestaltige; die Freude des Bhaga; die Herrin des Bhaga; die eine Bhaga-Girlande trägt; die Vidyā des Bhaga; die Erhabene; die im Bhaga Feuchte; die Bhaga herbeiführt.
bhagāṅkurā bhagakrīḍā bhagādyā bhagamaṅgalā |
bhagalīlā bhagaprītā bhagasampadbhageśvarī || 5 ||
Deutsche Übersetzung
Der Keim des Bhaga; das Spiel des Bhaga; der Anfang des Bhaga; das Heil des Bhaga; das freie Spiel des Bhaga; die am Bhaga Erfreute; die Fülle des Bhaga; die Gebieterin des Bhaga.
bhagālayā bhagotsāhā bhagasthā bhagapoṣiṇī |
bhagotsavā bhagavidyā bhagamātā bhagasthitā || 6 ||
Deutsche Übersetzung
Die Wohnstätte des Bhaga; der Tatendrang des Bhaga; die im Bhaga steht; die Bhaga nährt; das Fest des Bhaga; die Vidyā des Bhaga; die Mutter des Bhaga; die im Bhaga Gegründete.
bhagaśaktirbbhaganidhibbhagapūjā bhageṣaṇā |
bhagāsvapā bhagādhīśā bhagārccyā bhagasundarī || 7 ||
Deutsche Übersetzung
Die Kraft des Bhaga; der Schatz des Bhaga; die Verehrung des Bhaga; die Suche nach Bhaga; Bhagāsvapā [Lesung unklar]; die oberste Herrin des Bhaga; die im Bhaga zu Verehrende; die Schöne des Bhaga.
bhagarekhā bhagasnehā bhagasnehavivardhinī |
bhaginī bhagabījasthā bhagabhogavilāsinī || 8 ||
Deutsche Übersetzung
Die Linie des Bhaga; die Zuneigung des Bhaga; die die Zuneigung des Bhaga vermehrt; die Schwester; die im Bhaga-Keim steht; die im Genuss des Bhaga spielt.
bhagācārā bhagādhārā bhagācārā bhagāśrayā |
bhagapuṣpā bhagaśrīdā bhagapuṣpanivāsinī || 9 ||
Deutsche Übersetzung
Die Ausübung des Bhaga; die Grundlage des Bhaga; die Ausübung des Bhaga [Wiederholung]; die Zuflucht des Bhaga; die Blüte des Bhaga; die die Herrlichkeit des Bhaga verleiht; die in der Bhaga-Blüte wohnt.
bhavyarūpadharā bhavyābhavyapuṣpairasaṃskṛtā |
bhavyalīlā bhavyamālā bhavyāṅgī bhavyasundarī || 10 ||
Deutsche Übersetzung
Die eine heilvolle Gestalt trägt; die Heilvolle; die durch heilvolle Blüten nicht geschmückt ist [bhavyapuṣpairasaṃskṛtā, so die überlieferte Verbindung]; die mit heilvollem Spiel; die mit heilvoller Girlande; die Heilvollgliedrige; die Heilvollschöne.
bhavyaśīlā bhavyalīlā bhavyākṣī bhavyanāśinī |
bhavyāṅgikā bhavyavāṇī bhavyakāntirbbhagālinī || 11 ||
Deutsche Übersetzung
Die heilvollen Wesens; die mit heilvollem Spiel; die Heilvolläugige; die das Werdende vernichtet [bhavyanāśinī, bhavya mehrdeutig]; die Heilvollgliedrige; die mit heilvoller Rede; die mit heilvollem Glanz; Bhagālinī [Wortbildung unsicher].
bhavyatrapā bhavyanadī bhavyabhogavihāriṇī |
bhavyastanī bhavyamukhī bhavyagoṣṭhī bhayāpahā || 12 ||
Deutsche Übersetzung
Die heilvolle Scham; der heilvolle Fluss; die in heilvollem Genuss wandelt; die mit heilvollen Brüsten; die Heilvollgesichtige; die heilvolle Versammlung; die Furcht fortnimmt.
bhakteśvarī bhaktikarī bhaktānugrahakāriṇī |
bhaktidā bhaktijananī bhaktānandavivarddhinī || 13 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Verehrer; die Hingabe bewirkt; die den Verehrern Gnade erweist; die Hingabe verleiht; die Mutter der Hingabe; die die Freude der Verehrer vermehrt.
bhaktipriyā bhaktiratā bhaktibhāvavihāriṇī |
bhaktiśīlā bhaktilīlā bhakteśī bhaktipālinī || 14 ||
Deutsche Übersetzung
Die Hingabe liebt; die an Hingabe Erfreute; die in der Haltung der Hingabe wandelt; deren Wesen Hingabe ist; deren Spiel Hingabe ist; die Herrin der Verehrer; die Hingabe schützt.
bhaktividyā bhaktavidyā bhaktirbhaktivinodinī |
bhaktirītirbbhaktiprītirbhaktisādhanasādhinī || 15 ||
Deutsche Übersetzung
Die Vidyā der Hingabe; die Vidyā der Verehrer; die Hingabe; die sich an Hingabe erfreut; die Weise der Hingabe; die Freude der Hingabe; die die Praxis der Hingabe zur Erfüllung bringt.
bhaktisādhyā bhaktasādhyā bhaktirālī bhaveśvarī |
bhaṭavidyā bhaṭānandā bhaṭasthā bhaṭarūpiṇī || 16 ||
Deutsche Übersetzung
Die durch Hingabe zu Verwirklichende; die vom Verehrer zu Verwirklichende; die Hingabe; die Gefährtin [bhaktirālī, so gegliedert]; die Herrin des Daseins; die Vidyā der Krieger; die Freude der Krieger; die unter den Kriegern steht.
die Kriegergestaltige.
bhaṭamānyā bhaṭasthānyā bhaṭasthānanivāsinī |
bhaṭinī bhaṭarūpeśī bhaṭarūpavivarddhinī || 17 ||
Deutsche Übersetzung
Die von Kriegern Geehrte; die zu den Kriegern Gehörende [bhaṭasthānyā, Form unsicher]; die an der Stätte der Krieger wohnt; die Kriegerin; die Herrin der Kriegergestalt; die die Kriegergestalt vermehrt.
bhaṭaveśī bhaṭeśī ca bhagabhāgbhavasundarī |
bhaṭaprītyā bhaṭarītyā bhaṭānugrahakāriṇī || 18 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Kriegergewand; die Herrin der Krieger; die Anteil am Bhaga hat; die Schöne des Daseins; durch die Zuneigung der Krieger [bhaṭaprītyā, abweichender Kasus]; durch die Weise der Krieger [bhaṭarītyā, abweichender Kasus]; die den Kriegern Gnade erweist.
bhaṭairādhyā bhaṭabodhyā bhaṭabodhavinodinī |
bhaṭaissevyā bhaṭavarā bhaṭārccyā bhaṭabodhinī || 19 ||
Deutsche Übersetzung
Die von Kriegern zu Verehrende; die von Kriegern zu Erkennende; die sich an der Erkenntnis der Krieger erfreut; die von Kriegern zu Dienende; die Beste der Krieger; die von Kriegern zu Verehrende; die die Krieger unterweist.
bhaṭakīrttyā bhaṭakalā bhaṭapā bhaṭapālinī |
bhaṭaiśvaryā bhaṭādhīśā bhaṭekṣā bhaṭatoṣiṇī || 20 ||
Deutsche Übersetzung
Durch den Ruhm der Krieger [bhaṭakīrttyā, Kasusform auffällig]; die Kunst der Krieger; die die Krieger schützt; die Hüterin der Krieger; die Herrschermacht der Krieger; die oberste Herrin der Krieger; der Blick der Krieger; die die Krieger erfreut.
bhaṭeśī bhaṭajananī bhaṭabhāgyavivarddhinī |
bhaṭamuktirbhaṭayuktirbbhaṭaprītivivarddhinī || 21 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Krieger; die Mutter der Krieger; die das Glück der Krieger vermehrt; die Befreiung der Krieger; die Verbindung beziehungsweise Kunstfertigkeit der Krieger; die die Freude der Krieger vermehrt.
bhāgyeśī bhāgyajananī bhāgyasthā bhāgyarūpiṇī |
bhāvanābhāvakuśalā bhāvadā bhāvavarddhinī || 22 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Glücks; die Mutter des Glücks; die im Glück steht; die Glücksgestaltige; die im Wesen innerer Betrachtung Geschickte; die inneres Erleben verleiht; die inneres Erleben vermehrt.
bhāvarūpā bhāvarasā bhāvāntaravihāriṇī |
bhāvāṅkurā bhāvakalā bhāvasthānanivāsinī || 23 ||
Deutsche Übersetzung
Die das innere Erleben verkörpert; der Geschmack inneren Erlebens; die in verschiedenen inneren Zuständen wandelt; der Keim inneren Erlebens; die Kunst inneren Erlebens; die an der Stätte inneren Erlebens wohnt.
bhāvāturā bhāvadhṛtā bhāvamadhyavyavasthitā |
bhāvaṛddhirbbhāvasiddhirbbhāvādirbbhāvabhāvinī || 24 ||
Deutsche Übersetzung
Die von innerem Erleben Ergriffene; die vom inneren Erleben Getragene; die inmitten inneren Erlebens steht; das Gedeihen inneren Erlebens; die Vollendung inneren Erlebens; der Anfang inneren Erlebens; die inneres Erleben hervorbringt.
bhāvālayā bhāvaparā bhāvasādhanatatparā |
bhāveśvarī bhāvagamyā bhāvasthā bhāvagarvitā || 25 ||
Deutsche Übersetzung
Die Wohnstätte inneren Erlebens; die ganz dem inneren Erleben Zugewandte; die der Praxis inneren Erlebens Hingegebene; die Herrin inneren Erlebens; die durch inneres Erleben Erreichbare; die im inneren Erleben steht; die auf inneres Erleben Stolze.
bhāvinī bhāvaramaṇī bhāratī bhārateśvarī |
bhāgīrathī bhāgyavatī bhāgyodayakarīkalā || 26 ||
Deutsche Übersetzung
Die Hervorbringende; die Geliebte inneren Erlebens; Bhāratī, die Rede; die Herrin Bhāratas; Bhāgīrathī, die Gaṅgā; die Glückliche; die Kraft, die das Aufgehen des Glücks bewirkt.
bhāgyāśrayā bhāgyamayī bhāgyā bhāgyaphalapradā |
bhāgyacārā bhāgyasārā bhāgyadhārā ca bhagyadā || 27 ||
Deutsche Übersetzung
Die Zuflucht des Glücks; die aus Glück Bestehende; das Glück; die die Frucht des Glücks verleiht; der Wandel des Glücks; die Essenz des Glücks; der Strom des Glücks; die Glück verleiht.
bhāgyeśvarī bhāgyanidhirbhāgyā bhāgyasumātṛkā |
bhāgyekṣā bhāgyanā bhāgyabhāgyadā bhāgyamātṛkā || 28 ||
Deutsche Übersetzung
Die Gebieterin des Glücks; der Schatz des Glücks; das Glück; die gute Mutter des Glücks; der Blick des Glücks; Bhāgyanā [Lesung unklar]; die glückliches Glück verleiht [bhāgyabhāgyadā, Wiederholung im Kompositum]; die Mutter des Glücks.
bhāgyekṣā bhāgyamanasā bhāgyādirbhāgyamadhyagā |
bhrāteśvarī bhrātṛvatī bhrātryambā bhrātṛpālinī || 29 ||
Deutsche Übersetzung
Der Blick des Glücks; deren Geist Glück ist; der Anfang des Glücks; die mitten durch das Glück geht; die Herrin der Brüder; die Brüder besitzt; die Mutter der Brüder; die Brüder schützt.
bhrātṛsthā bhrātṛkuśalā bhrāmarī bhramarāmbikā |
bhillarūpā bhillavatī bhillasthā bhillapālinī || 30 ||
Deutsche Übersetzung
Die unter Brüdern steht; die im Umgang mit Brüdern Geschickte; die Bienenhafte; die Mutter der Bienen; die Bhilla-Gestaltige; die mit Bhillas Verbundene; die unter Bhillas steht; die Bhillas schützt.
bhillamātā bhilladhātrī bhillanī bhillakeśvarī |
bhillakīrttirbbhillakalā bhillamandaravāsinī || 31 ||
Deutsche Übersetzung
Die Mutter der Bhillas; die Ernährerin der Bhillas; die Bhilla-Frau; die Herrin der Bhillas; der Ruhm der Bhillas; die Kunst der Bhillas; die auf dem Mandara der Bhillas wohnt [bhillamandara, Bezug unsicher].
bhillakrīḍā bhillalīlā bhillārccyā bhillavallabhā |
bhillasnuṣā bhillaputrī bhillanī bhillapoṣiṇī || 35 ||
Deutsche Übersetzung
Das Spiel der Bhillas; das freie Spiel der Bhillas; die von Bhillas zu Verehrende; die den Bhillas Liebe; die Schwiegertochter der Bhillas; die Tochter der Bhillas; die Bhilla-Frau; die Bhillas nährt.
bhillapautrī bhillagoṣṭhī bhillācāranivāsinī |
bhillapūjyā bhillavāṇī bhillānī bhillabhitihā || 33 ||
Deutsche Übersetzung
Die Enkelin der Bhillas; die Versammlung der Bhillas; die im Brauch der Bhillas wohnt; die von Bhillas zu Verehrende; die Rede der Bhillas; die Bhilla-Frau; die die Furcht der Bhillas fortnimmt.
bhītasthā bhītajananī bhītirbhītivināśinī |
bhītidā bhitihā bhītyā bhītyākāravihāriṇī || 34 ||
Deutsche Übersetzung
Die bei den Furchtsamen steht; die Mutter der Furchtsamen; die Furcht; die Furcht vernichtet; die Furcht verleiht; die Furcht fortnimmt; durch Furcht [bhītyā, Kasusform auffällig]; die in furchterregender Gestalt wandelt.
bhīteśī bhītiśamanī bhītasthānanivāsinī |
bhītirītyā bhītikalā bhītīkṣā bhītihāriṇī || 35 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Furcht; die Furcht beruhigt; die am Ort der Furchtsamen wohnt; nach der Weise der Furcht [bhītirītyā, Kasusform auffällig]; die Kunst der Furcht; der Blick der Furcht; die Furcht fortnimmt.
bhīmeśī bhīmajananī bhīmā bhīmanivāsinī |
bhīmeśvarī bhīmaratā bhīmāṅgī bhīmapālinī || 36 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin Bhīmas; die Mutter Bhīmas; die Furchtbare; die bei Bhīma wohnt; die Gebieterin Bhīmas; die an Bhīma Erfreute; die Furchtbar-Gliedrige; die Bhīma schützt.
bhīmanādī bhīmatantrī bhīmaiśvaryavivarddhinī |
bhīmagoṣṭhī bhīmadhātrī bhīmavidyāvinodinī || 37 ||
Deutsche Übersetzung
Die furchtbar Tönende; die das Bhīma-Tantra besitzt; die Bhīmas Herrschermacht vermehrt; die Versammlung Bhīmas; die Ernährerin Bhīmas; die sich an Bhīmas Vidyā erfreut.
bhīmavikramadātrī ca bhīmavikramavāsinī |
bhīmānandakarīdevī bhīmānandavihāriṇī || 38 ||
Deutsche Übersetzung
Die furchtbare Heldenkraft verleiht; die in furchtbarer Heldenkraft wohnt; die Göttin, die Bhīma Freude bereitet; die in Bhīmas Freude wandelt.
bhīmopadeśinī nityā bhīmabhāgyapradāyinī |
bhīmasiddhirbbhīmaṛddhirbbhīmabhaktivivarddhinī || 39 ||
Deutsche Übersetzung
Die Bhīma unterweist; die Ewige; die Bhīma Glück verleiht; die Vollendung Bhīmas; das Gedeihen Bhīmas; die die Hingabe an Bhīma vermehrt.
bhīmasthā bhīmavaradā bhīmadharmopadeśinī |
bhīṣmeśvarī bhīṣmabhṛtī bhīṣmabodhaprabodhinī || 40 ||
Deutsche Übersetzung
Die bei Bhīma steht; die Bhīma Gaben verleiht; die Bhīmas Dharma lehrt; die Herrin Bhīṣmas; der Unterhalt Bhīṣmas; die die Erkenntnis Bhīṣmas erweckt.
bhīṣmaśrīrbbhīṣmajananī bhīṣmajñānopadeśinī |
bhīṣmasthā bhīṣmatapasā bhīṣmeśī bhīṣmatāriṇī || 41 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrlichkeit Bhīṣmas; die Mutter Bhīṣmas; die Bhīṣmas Wissen lehrt; die bei Bhīṣma steht; durch Bhīṣmas Askese [bhīṣmatapasā, Kasusform auffällig]; die Herrin Bhīṣmas; die Bhīṣma hinüberführt.
bhīṣmalīlā bhīṣmaśīlā bhīṣmarodinivāsinī |
bhīṣmāśrayā bhīṣmavarā bhīṣmaharṣavivarddhinī || 42 ||
Deutsche Übersetzung
Das Spiel Bhīṣmas; das Wesen Bhīṣmas; die im Weinen Bhīṣmas wohnt [bhīṣmarodi, Form unsicher]; die Zuflucht Bhīṣmas; die Beste Bhīṣmas; die Bhīṣmas Freude vermehrt.
bhuvanā bhuvaneśānī bhuvanānandakāriṇī |
bhuvisthā bhuvirūpā ca bhuvibhāranivāriṇī || 43 ||
Deutsche Übersetzung
Die Welt; die Herrin der Welten; die den Welten Freude bereitet; die auf der Erde steht; die Erdgestaltige; die die Last der Erde fortnimmt.
bhuktisthā bhuktidā bhuktirbbhukteśī bhuktirūpiṇī |
bhukteśvarī bhuktidātrī bhuktirākārarūpiṇī || 44 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Genuss steht; die Genuss verleiht; der Genuss; die Herrin des Genusses; die Genussgestaltige; die Gebieterin des Genusses; die Genuss schenkt; die die Gestalt des Genusses verkörpert [bhuktirākāra, Form auffällig].
bhujaṅgasthā bhujaṅgeśī bhujaṅgākārarūpiṇī |
bhujaṅgī bhujagāvāsā bhujaṅgānandadāyinī || 45 ||
Deutsche Übersetzung
Die bei der Schlange steht; die Herrin der Schlangen; die die Schlangengestalt verkörpert; die Schlangenfrau; die bei den Schlangen wohnt; die den Schlangen Freude verleiht.
bhūteśī bhūtajananī bhūtasthā bhūtarūpiṇī |
bhūteśvarī bhūtalīlā bhūtaveṣakarī sadā || 46 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Wesen; die Mutter der Wesen; die unter den Wesen steht; die Wesensgestaltige; die Gebieterin der Wesen; das Spiel der Wesen; die stets die Gestalt der Wesen annimmt.
bhūtadātrī bhūtakeśī bhūtadhātrī maheśvarī |
bhūtarītyā bhūtapatnī bhūtalokanivāsinī || 47 ||
Deutsche Übersetzung
Die die Wesen verleiht; die Wesen als Haar besitzt [bhūtakeśī, Deutung offen]; die Ernährerin der Wesen; die große Herrin; nach der Weise der Wesen [bhūtarītyā, Kasusform auffällig]; die Gemahlin der Wesen; die in der Welt der Wesen wohnt.
bhūtasiddhirbbhūtaṛddhirbhūtānandanivāsinī |
bhūtakīrttirbbhūtalakṣmīrbbhūtabhāgyavivarddhinī || 48 ||
Deutsche Übersetzung
Die Vollendung der Wesen; das Gedeihen der Wesen; die in der Freude der Wesen wohnt; der Ruhm der Wesen; die Fülle der Wesen; die das Glück der Wesen vermehrt.
bhūtārccyā bhūtaramaṇī bhūtavidyāvinodinī |
bhūtapautrī bhūtaputrī bhūtabhāryāvidheśvarī || 49 ||
Deutsche Übersetzung
Die von Wesen zu Verehrende; die Geliebte der Wesen; die sich an der Vidyā der Wesen erfreut; die Enkelin der Wesen; die Tochter der Wesen; die Gemahlin der Wesen und Herrin der Vorschrift [bhūtabhāryāvidheśvarī, Gliederung unsicher].
bhūpasthā bhūparamaṇī bhūpeśī bhūpapālinī |
bhūpamātā bhūpanibhā bhūpaiśvaryapradāyinī || 50 ||
Deutsche Übersetzung
Die beim König steht; die Geliebte des Königs; die Herrin der Könige; die die Könige schützt; die Mutter der Könige; die einem König Gleiche; die königliche Herrschermacht verleiht.
bhūpaceṣṭā bhūpaneṣṭhā bhūpabhāvavivarddhinī |
bhūpabhaginī bhūpabhūrī bhūpapautrī tathā vadhūḥ || 51 ||
Deutsche Übersetzung
Das Wirken des Königs; die Festigkeit des Königs [bhūpaneṣṭhā, Form unsicher]; die die königliche Haltung vermehrt; die Schwester des Königs; die Fülle des Königs; die Enkelin des Königs; die Braut.
bhūpakīrttirbbhūpanītirbbhūpabhāgyavivarddhinī |
bhūpakriyā bhūpakrīḍā bhūpamandaravāsinī || 52 ||
Deutsche Übersetzung
Der Ruhm des Königs; die Führung des Königs; die das Glück des Königs vermehrt; die Handlung des Königs; das Spiel des Königs; die auf dem Mandara des Königs wohnt [bhūpamandara, Bezug offen].
bhūpārccyā bhūpasa/rādhyā bhūpabhogavivarddhinī |
bhūpāśrayā bhūpakālā bhūpakautukadaṇḍinī || 53 ||
Deutsche Übersetzung
Die von Königen zu Verehrende; die von Königen recht zu Verehrende; die den Genuss der Könige vermehrt; die Zuflucht der Könige; die Zeit der Könige; die den Feststab des Königs trägt [bhūpakautukadaṇḍinī, Deutung unsicher].
bhūṣaṇasthā bhūṣaṇeśī bhūṣā bhūṣaṇadhāriṇī |
bhūṣaṇādhāradharmeśī bhūṣaṇākārarūpiṇī || 54 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Schmuck steht; die Herrin des Schmucks; der Schmuck; die Schmuck trägt; die Herrin des Dharma der Schmuckgrundlage [Kompositum mehrdeutig]; die die Gestalt des Schmucks verkörpert.
bhūpatācāranilayā bhūpatācārabhūṣitā |
bhūpatācāraracanā bhūpatācāramaṇḍitā || 55 ||
Deutsche Übersetzung
Die Wohnstätte des königlichen Verhaltens; die mit königlichem Verhalten Geschmückte; die Gestaltung königlichen Verhaltens; die durch königliches Verhalten Verzierte.
bhūpatācāradharmeśī bhūpatācārakāriṇī |
bhūpatācāracaritā bhūpatācāravarjjitā || 56 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Dharma königlichen Verhaltens; die königliches Verhalten bewirkt; die königliches Verhalten ausübt; die von königlichem Verhalten Freie.
bhūpatācāravṛddhisthā bhūpatācāravṛddhidā |
bhūpatācārakaraṇā bhūpatācārakarmadā || 57 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Wachstum königlichen Verhaltens steht; die das Wachstum königlichen Verhaltens verleiht; das Mittel königlichen Verhaltens; die die Handlung königlichen Verhaltens verleiht.
bhūpatācārakarmmeśī bhūpatācārakarmadā |
bhūpatācāradehasthā bhūpatācārakarmiṇī || 58 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Handlung königlichen Verhaltens; die die Handlung königlichen Verhaltens verleiht; die im Leib königlichen Verhaltens steht; die königliches Verhalten ausübt.
bhūpatācārasiddhisthā bhūpatācārasiddhidā |
bhūpatācāradharmāṇī bhūpatācāradhāriṇī || 59 ||
Deutsche Übersetzung
Die in der Vollendung königlichen Verhaltens steht; die die Vollendung königlichen Verhaltens verleiht; die dem Dharma königlichen Verhaltens Folgende; die königliches Verhalten trägt.
bhūpatānandalaharī bhūpateśvararūpiṇī |
bhūpaternnītinītisthā bhūpatisthānavāsinī || 60 ||
Deutsche Übersetzung
Die Welle der Freude des Königs; die den Herrn der Könige verkörpert; die in der Führung der Führung des Königs steht [nītinīti, Wiederholung der Quelle]; die an der Stätte des Königs wohnt.
bhūpatisthānagīrvāṇī bhūpatervaradhāriṇī || 61 ||
Deutsche Übersetzung
Die göttliche Rede an der Stätte des Königs; die die Gabe des Königs trägt.
bheṣajānandalaharī bheṣajānandarūpiṇī |
bheṣajānandamahiṣī bheṣajānandarūpiṇī || 62 ||
Deutsche Übersetzung
Die Welle der Freude am Heilmittel; die die Freude am Heilmittel verkörpert; die Königin der Freude am Heilmittel; die die Freude am Heilmittel verkörpert [Wiederholung].
bheṣajānandakarmeśī bheṣajānandadāyinī |
bhaiṣajī bhaiṣajākandā bheṣajasthānavāsinī || 63 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Wirkens der Freude am Heilmittel; die Freude am Heilmittel verleiht; die Heilkundige; die Wurzel des Heilmittels [bhaiṣajākandā, Form unsicher]; die an der Stätte des Heilmittels wohnt.
bheṣajeśvararūpā ca bheṣajeśvarasiddhidā |
bheṣajeśvaradharmeśī bheṣajeśvarakarmadā || 64 ||
Deutsche Übersetzung
Die den Herrn der Heilmittel verkörpert; die die Vollendung des Herrn der Heilmittel verleiht; die Herrin des Dharma des Herrn der Heilmittel; die das Wirken des Herrn der Heilmittel verleiht.
bheṣajeśvarakarmeśī bheṣajeśvarakarmiṇī |
bheṣajādhīśajananī bheṣajādhīśapālinī || 65 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Wirkens des Herrn der Heilmittel; die das Wirken des Herrn der Heilmittel ausübt; die Mutter des Gebieters der Heilmittel; die den Gebieter der Heilmittel schützt.
bheṣajādhīśaracanā bheṣajādhīśamaṅgalā |
bheṣajāraṇyamadhyasthā bheṣajāraṇyarakṣiṇī || 66 ||
Deutsche Übersetzung
Die Gestaltung des Gebieters der Heilmittel; das Heil des Gebieters der Heilmittel; die inmitten des Heilkräuterwaldes steht; die den Heilkräuterwald schützt.
bhaiṣajyavidyā bhaiṣajyā bhaiṣajyepsitadāyinī |
bhaiṣajyasthā bhaiṣajeśī bhaiṣajyānandavarddhinī || 67 ||
Deutsche Übersetzung
Die Heilkunde; die Heilkunst; die das durch Heilkunst Erwünschte verleiht; die in der Heilkunst steht; die Herrin der Heilmittel; die die Freude an der Heilkunst vermehrt.
bhairavī bhairavīcārā bhairavākārarūpiṇī |
bhairavācāracaturā bhairavācāramaṇḍitā || 68 ||
Deutsche Übersetzung
Bhairavī; die Bhairavī-Praxis; die Bhairava-Gestaltige; die in der Bhairava-Praxis Geschickte; die mit der Bhairava-Praxis Geschmückte.
bhairavā bhairaveśī ca bhairavānandadāyinī |
bhairavānandarūpeśī bhairavānandarūpiṇī || 69 ||
Deutsche Übersetzung
Bhairavā; die Herrin Bhairavas; die Bhairavas Freude verleiht; die Herrin der Gestalt von Bhairavas Freude; die Bhairavas Freude verkörpert.
bhairavānandanipuṇā bhairavānandamandirā |
bhairavānandatattvajñā bhairavānandatatparā || 70 ||
Deutsche Übersetzung
Die in Bhairavas Freude Erfahrene; die Wohnstätte von Bhairavas Freude; die das Wesen von Bhairavas Freude kennt; die ganz auf Bhairavas Freude Gerichtete.
bhairavānandakuśalā bhairavānandanītidā |
bhairavānandaprītisthā bhairavānandaprītidā || 71 ||
Deutsche Übersetzung
Die in Bhairavas Freude Geschickte; die den Weg von Bhairavas Freude lehrt; die in der Liebe zu Bhairavas Freude steht; die Liebe zu Bhairavas Freude verleiht.
bhairavānandamahiṣī bhairavānandamālinī |
bhairavānandamatidā bhairavānandamātṛkā || 72 ||
Deutsche Übersetzung
Die Königin von Bhairavas Freude; die eine Girlande von Bhairavas Freude trägt; die den Gedanken an Bhairavas Freude verleiht; die Mutter von Bhairavas Freude.
bhairavādhārajananī bhairavādhārarakṣiṇī |
bhairavādhārarūpeśī bhairavādhārarūpiṇī || 73 ||
Deutsche Übersetzung
Die Mutter der Grundlage Bhairavas; die die Grundlage Bhairavas schützt; die Herrin der Gestalt von Bhairavas Grundlage; die die Grundlage Bhairavas verkörpert.
bhairavādhāranicayā bhairavādhāraniścayā |
bhairavādhāratattvajñā bhairavādhāratattvadā || 74 ||
Deutsche Übersetzung
Die Fülle von Bhairavas Grundlage; die Gewissheit von Bhairavas Grundlage; die das Wesen von Bhairavas Grundlage kennt; die das Wesen von Bhairavas Grundlage verleiht.
bhairavāśrayatantreśī bhairavāśrayamantriṇī |
bhairavāśrayaracanā bhairavāśrayarañjitā || 75 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Tantra der Zuflucht zu Bhairava; die Mantrakennerin der Zuflucht zu Bhairava; die Gestaltung der Zuflucht zu Bhairava; die durch die Zuflucht zu Bhairava Erfreute.
bhairavāśrayanirddhārā bhairavāśrayanirbbharā |
bhairavāśrayanirddhārā bhairavāśrayanirddharā || 76 ||
Deutsche Übersetzung
Die Feststellung der Zuflucht zu Bhairava [nirddhārā, Form unsicher]; die von der Zuflucht zu Bhairava Erfüllte; die Feststellung der Zuflucht zu Bhairava [Wiederholung]; Bhairavāśrayanirddharā [abweichende Schlussform, Bedeutung ungesichert].
bhairavānandabodheśī bhairavānandabodhinī |
bhairavānandabodhasthā bhairavānandabodhadā || 77 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Erkenntnis von Bhairavas Freude; die Bhairavas Freude erkennen lässt; die in der Erkenntnis von Bhairavas Freude steht; die die Erkenntnis von Bhairavas Freude verleiht.
bhairavyaiśvaryavaradā bhairavyaiśvaryadāyinī |
bhairavyaiśvaryaracanā bhairavyaiśvaryavarddhinī || 78 ||
Deutsche Übersetzung
Die den Segen der Herrschermacht Bhairavīs verleiht; die die Herrschermacht Bhairavīs verleiht; die Gestaltung der Herrschermacht Bhairavīs; die die Herrschermacht Bhairavīs vermehrt.
bhairavyaiśvaryasiddhisthā bhairavyaiśvaryasiddhidā |
bhairavyaiśvaryasiddheśī bhairavyaiśvaryarūpiṇī || 79 ||
Deutsche Übersetzung
Die in der Vollendung der Herrschermacht Bhairavīs steht; die die Vollendung der Herrschermacht Bhairavīs verleiht; die Herrin dieser Vollendung; die die Herrschermacht Bhairavīs verkörpert.
bhairavyaiśvaryasupathā bhairavyaiśvaryasuprabhā |
bhairavyaiśvaryavṛddhisthā bhairavyaiśvaryavṛddhidā || 80 ||
Deutsche Übersetzung
Der gute Weg zur Herrschermacht Bhairavīs; der schöne Glanz der Herrschermacht Bhairavīs; die im Wachstum der Herrschermacht Bhairavīs steht; die dieses Wachstum verleiht.
bhairavyaiśvaryakuśalā bhairavyaiśvaryakāmadā |
bhairavyaiśvaryasulabhā bhairavyaiśvaryasampradā || 81 ||
Deutsche Übersetzung
Die in der Herrschermacht Bhairavīs Geschickte; die Wünsche hinsichtlich der Herrschermacht Bhairavīs erfüllt; die durch die Herrschermacht Bhairavīs leicht Erreichbare; die die Herrschermacht Bhairavīs vollständig verleiht.
bhairavyaiśvaryaviśadā bhairavyaiśvaryavikritā |
bhairavyaiśvaryavinayā bhairavyaiśvaryaveditā || 82 ||
Deutsche Übersetzung
Die klare Herrschermacht Bhairavīs; die durch die Herrschermacht Bhairavīs Umgestaltete [vikritā, Lesung auffällig]; die Disziplin der Herrschermacht Bhairavīs; die durch die Herrschermacht Bhairavīs Erkannte.
bhairavyaiśvaryamahimā bhairavyaiśvaryamāninī |
bhairavyaiśvaryaniratā bhairavyaiśvaryanirmitā || 83 ||
Deutsche Übersetzung
Die Größe der Herrschermacht Bhairavīs; die auf die Herrschermacht Bhairavīs Stolze; die der Herrschermacht Bhairavīs Hingegebene; die aus der Herrschermacht Bhairavīs Gestaltete.
bhogeśvarī bhogamātā bhogasthā bhogarakṣiṇī |
bhogakrīḍā bhogalīlā bhogeśī bhogavarddhinī || 84 ||
Deutsche Übersetzung
Die Gebieterin des Genusses; die Mutter des Genusses; die im Genuss steht; die den Genuss schützt; das Spiel des Genusses; das freie Spiel des Genusses; die Herrin des Genusses; die Genuss vermehrt.
bhogāṅgī bhogaramaṇī bhogācāravicāriṇī |
bhogāśrayā bhogavatī bhoginī bhogarūpiṇī || 85 ||
Deutsche Übersetzung
Die Genuss zum Leib hat; die Geliebte des Genusses; die die Praxis des Genusses erwägt; die Zuflucht des Genusses; die Genussreiche; die Genießende; die Genussgestaltige.
bhogāṅkurā bhogavidhā bhogādhāranivāsinī |
bhogāmbikā bhogaratā bhogasiddhividhāyinī || 86 ||
Deutsche Übersetzung
Der Keim des Genusses; die Ordnung des Genusses; die in der Grundlage des Genusses wohnt; die Mutter des Genusses; die am Genuss Erfreute; die die Vollendung des Genusses bewirkt.
bhojasthā bhojaniratā bhojanānandadāyinī |
bhojanānandalaharī bhojanāntarvihāriṇī || 87 ||
Deutsche Übersetzung
Die beim Mahl steht; die dem Mahl Hingegebene; die Freude am Essen verleiht; die Welle der Freude am Essen; die inmitten des Essens wandelt.
bhojanānandamahimā bhojanānandabhogyadā |
bhojanānandaracanā bhojanānandaharṣitā || 88 ||
Deutsche Übersetzung
Die Größe der Freude am Essen; die das Genusswürdige der Freude am Essen verleiht; die Gestaltung der Freude am Essen; die durch die Freude am Essen Erfreute.
bhojanācāracaturā bhojanācāramaṇḍitā |
bhojanācāracaritā bhojanācāracarccitā || 89 ||
Deutsche Übersetzung
Die in der Essenspraxis Geschickte; die mit der Essenspraxis Geschmückte; die die Essenspraxis ausübt; die durch die Essenspraxis Verehrte.
bhojanācārasampannā bhojanācārasa/yyutā |
bhojanācāracittasthā bhojanācārarītidā || 90 ||
Deutsche Übersetzung
Die mit der Essenspraxis Ausgestattete; die mit der Essenspraxis Verbundene; die im Denken an die Essenspraxis steht; die die Weise der Essenspraxis lehrt.
bhojanācāravibhavā bhojanācāravistṛtā |
bhojanācāraramaṇī bhojanācārarakṣiṇī || 91 ||
Deutsche Übersetzung
Die Fülle der Essenspraxis; die in der Essenspraxis weit Entfaltete; die sich an der Essenspraxis Erfreuende; die Beschützerin der Essenspraxis.
bhojanācārahariṇī bhojanācārabhakṣiṇī |
bhojanācārasukhadā bhojanācārasuspṛhā || 92 ||
Deutsche Übersetzung
Die Essenspraxis Hinwegnehmende; die Essenspraxis Verzehrende; die durch Essenspraxis Freude Schenkende; die nach Essenspraxis innig Verlangende.
bhojanāhārasurasā bhojanāhārasundarī |
bhojanāhāracaritā bhojanāhāracañcalā || 93 ||
Deutsche Übersetzung
Die Wohlschmeckende in Speise und Nahrungsaufnahme; die Schöne in Speise und Nahrungsaufnahme; die im Essen und Aufnehmen von Nahrung Wirkende; die im Essen und Aufnehmen von Nahrung Bewegliche.
bhojanāsvādavibhavā bhojanāsvādavallabhā |
bhojanāsvādasantuṣṭā bhojanāsvādasampradā || 94 ||
Deutsche Übersetzung
Die Fülle des Speisegenusses; die Geliebte des Speisegenusses; die durch Speisegenuss Zufriedene; die Speisegenuss Gewährende.
bhojanāsvādasupathā bhojanāsvādasaṃśrayā |
bhojanāsvādaniratā bhojanāsvādanirṇitā || 95 ||
Deutsche Übersetzung
Der gute Weg des Speisegenusses; die Zuflucht des Speisegenusses; die dem Speisegenuss Hingegebene; die durch Speisegenuss Bestimmte.
bhaukṣarā bhaukṣareśānī bhaukārākṣararūpiṇī |
bhaukṣarasthā bhaukṣarādirbbhaukṣarasthānavāsinī || 96 ||
Deutsche Übersetzung
Die Silbe bhau; die Herrin der Silbe bhau; die in der Lautsilbe bhau Gestalt Annimmt; die in der Silbe bhau Weilende; der Ursprung der Silbe bhau; die am Ort der Silbe bhau Wohnende.
bhaṅkārī bharmmiṇī bharmī bhasmeśī bhasmarūpiṇī |
bhaṅkārā bhañcanā bhasmā bhasmasthā bhasmavāsinī || 97 ||
Deutsche Übersetzung
Bhaṅkārī, die den Laut bhaṃ Hervorbringende [auch andere Wortableitung möglich]; Bharmmiṇī [unklare Namensform]; Bharmī [unklare Namensform]; die Herrin der Asche; die Aschegestaltige; Bhaṅkārā, die Gestalt des Lautes bhaṃ [Deutung unsicher]; die Zerbrechende; die Asche.
Die in der Asche Weilende; die in Asche Wohnende.
bhakṣarī bhakṣarākārā bhakṣarasthānavāsinī |
bhakṣarāḍhyā bhakṣareśī bharūpā bhasvarūpiṇī || 98 ||
Deutsche Übersetzung
Die Silbe bha Verkörpernde; die Gestalt der Silbe bha; die am Ort der Silbe bha Wohnende; die mit der Silbe bha Reich Begabte; die Herrin der Silbe bha; die Gestalt des bha; die ihrem Wesen nach bha ist.
bhūdharasthā bhūdhareśī bhūdharī bhūdhareśvarī |
bhūdharānandaramaṇī bhūdharānandapālinī || 99 ||
Deutsche Übersetzung
Die auf dem Berg Weilende; die Herrin des Berges; die Erdträgerin; die Gebieterin des Berges; die sich an der Freude des Berges Erfreuende; die Bewahrerin der Freude des Berges.
bhūdharānandajananī bhūdharānandavāsinī |
bhūdharānandaramaṇī bhūdharānandarakṣitā || 100 ||
Deutsche Übersetzung
Die Mutter der Freude des Berges; die in der Freude des Berges Wohnende; die sich an der Freude des Berges Erfreuende; die durch die Freude des Berges Geschützte.
bhūdharānandamahimā bhūdharānandamandirā |
bhūdharānandasarveśī bhūdharānandasarvasūḥ || 101 ||
Deutsche Übersetzung
Die Größe der Freude des Berges; die Wohnstatt der Freude des Berges; die Allherrin der Freude des Berges; die alles Hervorbringende in der Freude des Berges.
bhūdharānandamahiṣī bhūdharānandadāyinī |
bhūdharādhīśadharmeśī bhūdharānandadharmiṇī || 102 ||
Deutsche Übersetzung
Die Königin der Freude des Berges; die Freude des Berges Schenkende; die Herrin des Dharma des Bergherrn; die das Wesen der Freude des Berges Tragende.
bhūdharādhīśadharmeśī bhūdharādhīśasiddhidā |
bhūdharādhīśakarmeśī bhūdharādhīśakāminī || 103 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Dharma des Bergherrn; die Vollendung des Bergherrn Schenkende; die Herrin des Wirkens des Bergherrn; die Geliebte des Bergherrn.
bhūdharādhīśaniratā bhūdharādhīśanirṇitā |
bhūdharādhīśanītisthā bhūdharādhīśanītidā || 104 ||
Deutsche Übersetzung
Die dem Bergherrn Hingegebene; die durch den Bergherrn Bestimmte; die in der Lebensordnung des Bergherrn Stehende; die Lebensordnung des Bergherrn Gebende.
bhūdharādhīśabhāgyeśī bhūdharādhīśabhāminī |
bhūdharādhīśabuddhisthā bhūdharādhīśabuddhidā || 105 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Glücks des Bergherrn; die strahlende Gefährtin des Bergherrn; die im Erkenntnisvermögen des Bergherrn Weilende; die Erkenntnisvermögen des Bergherrn Schenkende.
bhūdharādhīśavaradā bhūdharādhīśavanditā |
bhūdharādhīśā'rādhyā ca bhūdharādhīśacarccitā || 106 ||
Deutsche Übersetzung
Die dem Bergherrn Gaben Gewährende; die vom Bergherrn Verehrte; die vom Bergherrn zu Verehrende; die vom Bergherrn rituell Verehrte.
bhaṅgeśvarī bhaṅgamayī bhaṅgasthā bhaṅgarūpiṇī |
bhaṅgākṣatā bhaṅgaratā bhaṅgārccyā bhaṅgarakṣiṇī || 10 7 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Bhaṅga; die aus Bhaṅga Bestehende; die im Bhaṅga Weilende; die Gestalt des Bhaṅga; die durch Bhaṅga Unversehrte; die am Bhaṅga Erfreute; die mit Bhaṅga zu Verehrende; die Beschützerin des Bhaṅga.
bhaṅgāvatī bhaṅgalīlā bhaṅgabhogavilāsinī |
bhaṅgaraṅgapratīkāśā bhaṅgaraṅganivāsinī || 108 ||
Deutsche Übersetzung
Die mit Bhaṅga Begabte; die spielerische Entfaltung des Bhaṅga; die im Genuss des Bhaṅga Spielende; die wie der Schauplatz des Bhaṅga Erscheinende; die am Schauplatz des Bhaṅga Wohnende.
bhaṅgāśinī bhaṅgamūlī bhaṅgabhogavidhāyinī |
bhaṅgāśrayā bhaṅgabījā bhaṅgabījāṅkureśvarī || 109 ||
Deutsche Übersetzung
Die Bhaṅga Verzehrende; die im Bhaṅga Verwurzelte; die den Genuss des Bhaṅga Bewirkende; die Zuflucht des Bhaṅga; der Same des Bhaṅga; die Herrin des Keimens des Bhaṅga-Samens.
bhaṅgayantracamatkārā bhaṅgayantreśvarī tathā |
bhaṅgayantravimohisthā bhaṅgayantravinodinī || 110 ||
Deutsche Übersetzung
Das Wunder des Bhaṅga-Yantra; die Herrin des Bhaṅga-Yantra; die in der Verzauberung durch das Bhaṅga-Yantra Weilende [vimohisthā: ungewöhnliche Form]; die sich am Bhaṅga-Yantra Erfreuende.
bhaṅgayantravicārasthā bhaṅgayantravicāriṇī |
bhaṅgayantrarasānandā bhaṅgayantraraseśvarī || 111 ||
Deutsche Übersetzung
Die in der Betrachtung des Bhaṅga-Yantra Weilende; die das Bhaṅga-Yantra Betrachtende; die Freude am Rasa des Bhaṅga-Yantra; die Herrin des Rasa des Bhaṅga-Yantra.
bhaṅgayantrarasasvādā bhaṅgayantrarasasthitā |
bhaṅgayantrarasādhārā bhaṅgayantrarasāśrayā || 112 ||
Deutsche Übersetzung
Die den Rasa des Bhaṅga-Yantra Schmeckende; die im Rasa des Bhaṅga-Yantra Weilende; die Grundlage des Rasa des Bhaṅga-Yantra; die Zuflucht des Rasa des Bhaṅga-Yantra.
bhūdharātmajarūpeśī bhūdharātmajarūpiṇī |
bhūdharātmajayogeśī bhūdharātmajapālinī || 113 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Gestalt des Bergkindes; die das Bergkind Verkörpernde; die Herrin des Yoga des Bergkindes; die Beschützerin des Bergkindes.
bhūdharātmajamahimā bhūdharātmajamālinī |
bhūdharātmajabhūteśī bhūdharātmajarūpiṇī || 114 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrlichkeit des Bergkindes; die mit dem Bergkind Bekränzte; die Herrin der Wesen des Bergkindes; die das Bergkind Verkörpernde.
bhūdharātmajasiddhisthā bhūdharātmajasiddhidā |
bhūdharātmajabhāveśī bhūdharātmajabhāvinī || 115 ||
Deutsche Übersetzung
Die in der Vollendung des Bergkindes Weilende; die Vollendung des Bergkindes Schenkende; die Herrin des Wesens des Bergkindes; die das Wesen des Bergkindes Entfaltende.
bhūdharātmajabhogasthā bhudharātmajabhogadā |
bhūdharātmajabhogeśī bhūdharātmajabhoginī || 116 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Genuss des Bergkindes Weilende; die Genuss des Bergkindes Schenkende; die Herrin des Genusses des Bergkindes; die den Genuss des Bergkindes Erfahrende.
bhavyā bhavyatarā bhavyābhāvinī bhavavallabhā |
bhāvātibhāvā bhāvākhyā bhātibhā bhītibhāntikā || 117 ||
Deutsche Übersetzung
Die Erhabene; die noch Erhabenere; die das Heilvolle Werden Lassende; die Geliebte Bhavas, Śivas; die über alle Daseinszustände Hinausgehende; die als Dasein Benannte; die als Glanz Leuchtende; die dem Erscheinen von Furcht ein Ende Setzende [bhītibhāntikā: unsichere Zerlegung].
bhāsāntibhāsā bhāsasthā bhāsābhā bhāskaropamā |
bhāskarasthā bhāskareśī bhāskaraiśvaryavarddhinī || 118 ||
Deutsche Übersetzung
Die am Ende des Leuchtens Leuchtende [bhāsāntibhāsā: Wortform unsicher]; die im Glanz Weilende; der Glanz des Leuchtens; die der Sonne Gleichende; die in der Sonne Weilende; die Herrin der Sonne; die die Herrlichkeit der Sonne Mehrende.
bhāskarānandajananī bhāskarānandadāyinī |
bhāskarānandamahimā bhāskarānandamātṛkā || 119 ||
Deutsche Übersetzung
Die Mutter der Sonnenfreude; die Sonnenfreude Schenkende; die Größe der Sonnenfreude; die Urmutter der Sonnenfreude.
bhāskarānandanaiśvaryā bhāskarānandaneśvarā |
bhāskarānandasupathā bhāskarānandasuprabhā || 120 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrschaft der Sonnenfreude [bhāskarānandanaiśvaryā: Fügung unklar]; die Herrin der Sonnenfreude [bhāskarānandaneśvarā: Fügung unklar]; der gute Weg der Sonnenfreude; der herrliche Glanz der Sonnenfreude.
bhāskarānandanicayā bhāskarānandanirmitā |
bhāskarānandanītisthā bhāskarānandanītidā || 121 ||
Deutsche Übersetzung
Die Fülle der Sonnenfreude; die durch Sonnenfreude Gestaltete; die in der Ordnung der Sonnenfreude Stehende; die Ordnung der Sonnenfreude Gebende.
bhāskarodayamadhyasthā bhāskarodayamadhyagā |
bhāskarodayatejaḥsthā bhāskarodayatejasā || 122 ||
Deutsche Übersetzung
Die inmitten des Sonnenaufgangs Weilende; die sich inmitten des Sonnenaufgangs Bewegende; die im Glanz des Sonnenaufgangs Weilende; die mit dem Glanz des Sonnenaufgangs Begabte [Kasusform der Vorlage auffällig].
bhāskarācāracaturā bhāskarācāracandrikā |
bhāskarācāraparamā bhāskarācāracaṇḍikā || 123 ||
Deutsche Übersetzung
Die in der Sonnenverehrung Geschickte; das Mondlicht der Sonnenverehrung; die Höchste der Sonnenverehrung; die Caṇḍikā der Sonnenverehrung.
bhāskarācāraparamā bhāskarācārapāradā |
bhāskarācāramuktisthā bhāskarācāramuktidā || 124 ||
Deutsche Übersetzung
Die Höchste der Sonnenverehrung; die durch Sonnenverehrung ans andere Ufer Führende; die in der Befreiung durch Sonnenverehrung Weilende; die durch Sonnenverehrung Befreiung Schenkende.
bhāskarācārasiddhisthā bhāskarācārasiddhidā |
bhāskarācaraṇādhārā bhāskarācaraṇāśritā || 125 ||
Deutsche Übersetzung
Die in der Vollendung der Sonnenverehrung Weilende; die durch Sonnenverehrung Vollendung Schenkende; die Grundlage des Wandelns der Sonne; die beim Wandeln der Sonne Zuflucht Nehmende.
bhāskarācāramantreśī bhāskarācāramantriṇī |
bhāskarācāravitteśī bhāskarācāracitriṇī || 126 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Mantras der Sonnenverehrung; die Mantrakennerin der Sonnenverehrung; die Herrin des Reichtums der Sonnenverehrung; die vielfältige Gestalterin der Sonnenverehrung.
bhāskarādhāradharmeśī bhāskarādhāradhāriṇī |
bhāskarādhāraracanā bhāskarādhārarakṣitā || 127 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Dharma der Sonnengrundlage; die Trägerin der Sonnengrundlage; die Gestaltung der Sonnengrundlage; die von der Sonnengrundlage Geschützte.
bhāskarādhārakarmāṇī bhāskarādhārakarmadā |
bhāskarādhārarūpeśī bhāskarādhārarūpiṇī || 128 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Wirken der Sonnengrundlage Tätige [karmāṇī: auffällige Form]; die das Wirken der Sonnengrundlage Verleihende; die Herrin der Gestalt der Sonnengrundlage; die Gestalt der Sonnengrundlage.
bhāskarādhārakāmyeśī bhāskārādhārakāminī |
bhāskarādhārasāṃśeśī bhāskarādhārasāṃśinī || 129 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Erstrebenswerten der Sonnengrundlage; die Geliebte der Sonnengrundlage; die Herrin der Anteile der Sonnengrundlage [sāṃśeśī: unsichere Lesung]; die an der Sonnengrundlage Anteil Habende [sāṃśinī: unsichere Lesung].
bhāskarādhāradharmeśī bhāskarādhāradhāminī |
bhāskarādhāracakrasthā bhāskarādhāracakriṇī || 130 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Dharma der Sonnengrundlage; die in der Sonnengrundlage Wohnende [dhāminī: Deutung unsicher]; die im Kreis der Sonnengrundlage Weilende; die Trägerin des Kreises der Sonnengrundlage.
bhāskareśvarakṣatreśī bhāskareśvarakṣatriṇī |
bhāskareśvarajananī bhāskareśvarapālinī || 131 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Herrschermacht Bhāskareśvaras; die mit der Herrschermacht Bhāskareśvaras Begabte; die Mutter Bhāskareśvaras; die Beschützerin Bhāskareśvaras.
bhāskareśvarasarveśī bhāskareśvaraśarvarī |
bhāskareśvarasadbhīmā bhāskareśvarasannibhā || 132 ||
Deutsche Übersetzung
Die Allherrin Bhāskareśvaras; die Nacht Bhāskareśvaras; die wahrhaft Furchtbare Bhāskareśvaras; die Bhāskareśvara Gleichende.
bhāskareśvarasupathā bhāskareśvarasuprabhā |
bhāskareśvarayuvatī bhāskareśvarasundarī || 133 ||
Deutsche Übersetzung
Der gute Weg Bhāskareśvaras; der herrliche Glanz Bhāskareśvaras; die junge Gefährtin Bhāskareśvaras; die Schöne Bhāskareśvaras.
bhāskareśvaramūrtteśī bhāskareśvaramūrttinī |
bhāskareśvaramitreśī bhāskareśvaramantriṇī || 134 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Gestalt Bhāskareśvaras; die Verkörperung Bhāskareśvaras; die Herrin der Freunde Bhāskareśvaras; die Ratgeberin Bhāskareśvaras.
bhāskareśvarasānandā bhāskareśvarasāśrayā |
bhāskareśvaracitrasthā bhāskareśvaracitradā || 135 ||
Deutsche Übersetzung
Die mit Bhāskareśvara Freudvolle; die bei Bhāskareśvara Geborgene; die in der Vielfalt Bhāskareśvaras Weilende; die Vielfalt Bhāskareśvaras Schenkende.
bhāskareśvaracitreśī bhāskareśvaracitriṇī |
bhāskareśvarabhāgyasthā bhāskareśvarabhāgyadā || 136 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Vielfalt Bhāskareśvaras; die vielfältige Gestalt Bhāskareśvaras; die im Glück Bhāskareśvaras Weilende; die Glück Bhāskareśvaras Schenkende.
bhāskareśvarabhāgyeśī bhāskareśvarabhāvinī |
bhāskareśvarakīrttyeśī bhāskareśvarakīrttinī || 137 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Glücks Bhāskareśvaras; die Bhāskareśvara innerlich Vergegenwärtigende; die Herrin des Ruhmes Bhāskareśvaras; die den Ruhm Bhāskareśvaras Tragende.
bhāskareśvarakīrttisthā bhāskareśvarakīrttidā |
bhāskareśvarakaruṇā bhāskareśvarakāriṇī || 138 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Ruhm Bhāskareśvaras Weilende; die Ruhm Bhāskareśvaras Schenkende; das Mitgefühl Bhāskareśvaras; die für Bhāskareśvara Wirkende.
bhāskareśvaragīrvāṇī bhāskareśvaragāruḍī |
bhāskareśvaradehasthā bhāskareśvaradehadā || 139 ||
Deutsche Übersetzung
Die Göttersprache Bhāskareśvaras; die Garuḍa-Kraft Bhāskareśvaras; die im Leib Bhāskareśvaras Weilende; die den Leib Bhāskareśvaras Gebende.
bhāskareśvaranādasthā bhāskareśvaranādinī |
bhāskareśvaranādeśī bhāskareśvaranādinī || 140 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Klang Bhāskareśvaras Weilende; die als Klang Bhāskareśvaras Ertönende; die Herrin des Klanges Bhāskareśvaras; die als Klang Bhāskareśvaras Ertönende.
bhāskareśvarakośasthā bhāskareśvarakośadā |
bhāskareśvarakośeśī bhāskareśvarakośinī || 141 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Schatz Bhāskareśvaras Weilende; die den Schatz Bhāskareśvaras Schenkende; die Herrin des Schatzes Bhāskareśvaras; die Hüterin des Schatzes Bhāskareśvaras.
bhāskareśvaraśaktisthā bhāskareśvaraśaktidā |
bhāskareśvaratoṣeśī bhāskareśvaratoṣiṇī || 142 ||
Deutsche Übersetzung
Die in der Kraft Bhāskareśvaras Weilende; die Kraft Bhāskareśvaras Schenkende; die Herrin der Zufriedenheit Bhāskareśvaras; die Bhāskareśvara Zufriedenstellende.
bhāskareśvarakṣetreśī bhāskareśvarakṣetriṇī |
bhāskareśvarayogasthā bhāskareśvarayogadā || 143 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des heiligen Feldes Bhāskareśvaras; die Inhaberin des heiligen Feldes Bhāskareśvaras; die im Yoga Bhāskareśvaras Weilende; die Yoga Bhāskareśvaras Schenkende.
bhāskareśvarayogeśī bhāskareśvarayoginī |
bhāskareśvarapadmeśī bhāskareśvarapadminī || 144 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Yoga Bhāskareśvaras; die Yoginī Bhāskareśvaras; die Herrin des Lotos Bhāskareśvaras; die Lotosreiche Bhāskareśvaras.
bhāskareśvarahṛdbījā bhāskareśvarahṛdvarā |
bhāskareśvarahṛdyoni-rbhāskareśvarahṛdyutiḥ || 145 ||
Deutsche Übersetzung
Der Herzsame Bhāskareśvaras; die Vorzügliche im Herzen Bhāskareśvaras; der Ursprung im Herzen Bhāskareśvaras; der Glanz im Herzen Bhāskareśvaras [hṛdyutiḥ: Wortverbindung unsicher].
bhāskareśvarabuddhisthā bhāskareśvarasadvidhā |
bhāskareśvarasadvāṇī bhāskareśvarasadvarā || 146 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Erkenntnisvermögen Bhāskareśvaras Weilende; die rechte Verfahrensweise Bhāskareśvaras [sadvidhā: auch „von guter Art“]; die wahre Rede Bhāskareśvaras; die gute Gabe Bhāskareśvaras.
bhāskareśvararājyasthā bhāskareśvararājyadā |
bhāskareśvararājyeśī bhāskareśvarapoṣiṇī || 147 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Reich Bhāskareśvaras Weilende; die das Reich Bhāskareśvaras Schenkende; die Herrin des Reiches Bhāskareśvaras; die Bhāskareśvara Nährende.
bhāskareśvarajñānasthā bhāskareśvarajñānadā |
bhāskareśvarajñāneśī bhāskareśvaragāminī || 148 ||
Deutsche Übersetzung
Die in der Erkenntnis Bhāskareśvaras Weilende; die Erkenntnis Bhāskareśvaras Schenkende; die Herrin der Erkenntnis Bhāskareśvaras; die zu Bhāskareśvara Gehende.
bhāskareśvaralakṣeśī bhāskareśvarakṣālitā |
bhāskareśvaralakṣitā bhāskareśvararakṣitā || 149 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Zieles Bhāskareśvaras; die von Bhāskareśvara Gereinigte; die von Bhāskareśvara Wahrgenommene; die von Bhāskareśvara Geschützte.
bhāskareśvarakhaḍgasthā bhāskareśvarakhaḍgadā |
bhāskareśvarakhaḍgeśī bhāskareśvarakhaḍginī || 150 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Schwert Bhāskareśvaras Weilende; die das Schwert Bhāskareśvaras Gebende; die Herrin des Schwertes Bhāskareśvaras; die das Schwert Bhāskareśvaras Tragende.
bhāskareśvarakāryeśī bhāskareśvarakāminī |
bhāskareśvarakāyasthā bhāskareśvarakāyadā || 151 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Aufgabe Bhāskareśvaras; die Geliebte Bhāskareśvaras; die im Leib Bhāskareśvaras Weilende; die den Leib Bhāskareśvaras Gebende.
bhāskareśvaracakṣuḥsthā bhāskareśvaracakṣuṣā |
bhāskareśvarasannābhā bhāskareśvarasārccitā || 152 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Auge Bhāskareśvaras Weilende; die mit dem Auge Bhāskareśvaras Verbundene [cakṣuṣā: Instrumentalform statt eines eindeutigen Namens]; die Bhāskareśvara ähnlich Leuchtende [sannābhā: unsichere Form]; die mit Bhāskareśvara Verehrte [sārccitā: Fügung unsicher].
bhrūṇahatyāpraśamanī bhrūṇapāpavināśinī |
bhrūṇadāridryaśamanī bhrūṇaroganivāśinī || 153 ||
Deutsche Übersetzung
Die die Schuld der Tötung eines Ungeborenen Stillende; die die Schuld in Bezug auf das Ungeborene Vernichtende; die den Mangel des Ungeborenen Stillende; die in den Krankheiten des Ungeborenen Wohnende [nīvāśinī/nivāśinī der Vorlage bedeutet nicht eindeutig „Beseitigerin“].
bhrūṇaśokapraśamanī bhrūṇadoṣanivāriṇī |
bhrūṇasantāpaśamanī bhrūṇavibhramanāśinī || 154 ||
Deutsche Übersetzung
Die den Kummer um das Ungeborene Stillende; die Fehler oder Schäden am Ungeborenen Abwendende; die die Qual des Ungeborenen Stillende; die die Verwirrung in Bezug auf das Ungeborene Vernichtende.
bhavābdhisthā bhavābdhīśā bhavābdhibhayanāśinī |
bhavābdhipārakaraṇī bhavābdhisukhavarddhinī || 155 ||
Deutsche Übersetzung
Die im Ozean des Werdens Weilende; die Herrin des Ozeans des Werdens; die die Furcht vor dem Ozean des Werdens Vernichtende; die über den Ozean des Werdens Hinüberführende; die das Glück im Ozean des Werdens Mehrende.
bhavābdhikāryakaraṇī bhavābdhikaruṇānidhiḥ |
bhavābdhikālaśamanī bhavābdhivaradāyinī || 156 ||
Deutsche Übersetzung
Die das Wirken im Ozean des Werdens Vollbringende; der Schatz des Mitgefühls im Ozean des Werdens; die Zeit und Tod im Ozean des Werdens Stillende; die Gaben im Ozean des Werdens Gewährende.
bhavābdhibhajanasthānā bhavābdhibhajanasthitā |
bhavābdhibhajanākārā bhavābdhibhajanakriyā || 157 ||
Deutsche Übersetzung
Die Stätte der Verehrung im Ozean des Werdens; die in der Verehrung im Ozean des Werdens Weilende; die Gestalt der Verehrung im Ozean des Werdens; die Handlung der Verehrung im Ozean des Werdens.
bhavābdhibhajanācārā bhavābdhibhajanāṅkurā |
bhavābdhibhajanānandā bhavābdhibhajanādhipā || 158 ||
Deutsche Übersetzung
Die Übung der Verehrung im Ozean des Werdens; der Keim der Verehrung im Ozean des Werdens; die Freude der Verehrung im Ozean des Werdens; die Gebieterin der Verehrung im Ozean des Werdens.
bhavābdhibhajanaiśvaryā bhavābdhibhajaneśvarī |
bhavābdhibhajanāsiddhirbbhavābdhibhajanāratiḥ || 159 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrlichkeit der Verehrung im Ozean des Werdens; die Herrin der Verehrung im Ozean des Werdens; die Vollendung der Verehrung im Ozean des Werdens [bhajanāsiddhi: Vokalfügung unsicher]; die Freude an der Verehrung im Ozean des Werdens [bhajanārati: auch als Verneinung zerlegbar].
bhavābdhibhajanānityā bhavābdhibhajanāniśā |
bhavābdhibhajanānimnā bhavābdhibhavabhītihā || 160 ||
Deutsche Übersetzung
Die Ewige der Verehrung im Ozean des Werdens [bhajanānityā: auch „nicht ewig“ zerlegbar]; die Taglose, stets Gegenwärtige der Verehrung im Ozean des Werdens [bhajanāniśā: unsicher]; die nicht Niedrige der Verehrung im Ozean des Werdens [bhajanānimnā: unsicher]; die die Daseinsfurcht im Ozean des Werdens Tilgende.
bhavābdhibhajanākāmyā bhavābdhibhajanākalā |
bhavābdhibhajanākīrttirbbhavābdhibhajanākṛtā || 161 ||
Deutsche Übersetzung
Die Ersehnte der Verehrung im Ozean des Werdens [bhajanākāmyā: Fügung unsicher]; die Kunst der Verehrung im Ozean des Werdens [bhajanākalā: auch „unteilbar“ zerlegbar]; der Ruhm der Verehrung im Ozean des Werdens [bhajanākīrtti: Fügung unsicher]; die durch Verehrung im Ozean des Werdens Gestaltete [bhajanākṛtā: Fügung unsicher].
bhavābdhiśubhadā nityā bhavābdhiśubhadāyinī |
bhavābdhisakalānandā bhavābdhisakalākalā || 162 ||
Deutsche Übersetzung
Die Heil im Ozean des Werdens Schenkende; die Ewige; die Heil im Ozean des Werdens Gewährende; die ganze Freude im Ozean des Werdens; die Gesamtheit der Künste im Ozean des Werdens [sakalākalā: Fügung unsicher].
bhavābdhisakalāsiddhirbbhavābdhisakalānidhiḥ |
bhavābdhisakalāsārā bhavābdhisakalārtthadā || 163 ||
Deutsche Übersetzung
Die Gesamtheit der Vollendungen im Ozean des Werdens; die Gesamtheit der Schätze im Ozean des Werdens; die ganze Essenz im Ozean des Werdens; die alle Ziele im Ozean des Werdens Gewährende.
bhavābdhibhavanāmūrttirbbhavābdhibhavanākṛtiḥ |
bhavābdhibhavanābhavyā bhavābdhibhavanāmbhasā || 164 ||
Deutsche Übersetzung
Die Gestalt der Wohnstatt im Ozean des Werdens; die Form der Wohnstatt im Ozean des Werdens; die Herrliche der Wohnstatt im Ozean des Werdens; die Wasser der Wohnstatt im Ozean des Werdens [bhavanāmbhasā: Kasusfügung unsicher].
bhavābdhimadanārūpā bhavābdhimadanāturā |
bhavābdhimadaneśānī bhavābdhimadaneśvarī || 165 ||
Deutsche Übersetzung
Die Gestalt des Liebesgottes im Ozean des Werdens; die von Liebe Bewegte im Ozean des Werdens; die Herrscherin der Liebe im Ozean des Werdens; die Gebieterin der Liebe im Ozean des Werdens.
bhavābdhibhāgyaracanā bhavābdhibhāgyadā sadā |
bhavābdhibhāgyadākūlā bhavābdhibhāgyanirbbharā || 166 ||
Deutsche Übersetzung
Die das Glück im Ozean des Werdens Gestaltende; die stets Glück im Ozean des Werdens Schenkende; die vom Schenken des Glücks im Ozean des Werdens Bewegte [dākūlā: Fügung unsicher]; die vom Glück im Ozean des Werdens Erfüllte.
bhavābdhibhāgyaniratā bhavābdhibhāgyabhāvitā |
bhavābdhibhāgyasañcārā bhavābdhibhāgyasañcitā || 167 ||
Deutsche Übersetzung
Die dem Glück im Ozean des Werdens Hingegebene; die vom Glück im Ozean des Werdens Durchdrungene; das Sichverbreiten des Glücks im Ozean des Werdens; die Ansammlung des Glücks im Ozean des Werdens.
bhavābdhibhāgyasupathā bhavābdhibhāgyasupradā |
bhavābdhibhāgyarītijñā bhavābdhibhāgyanītidā || 168 ||
Deutsche Übersetzung
Der gute Weg des Glücks im Ozean des Werdens; die reichlich Glück im Ozean des Werdens Schenkende; die den Weg des Glücks im Ozean des Werdens kennt; die die Ordnung des Glücks im Ozean des Werdens Gewährt.
bhavābdhibhāgyarītyeśī bhavābdhibhāgyarītinī |
bhavābdhibhoganipuṇā bhavābdhibhogasampradā || 169 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Weges des Glücks im Ozean des Werdens; die dem Weg des Glücks im Ozean des Werdens Folgende; die im Genuss im Ozean des Werdens Geschickte; die Genuss im Ozean des Werdens Schenkende.
bhavābdhibhāgyagahanā bhavābdhibhogyagumphitā |
bhavābdhibhogagāndhārī bhavābdhibhogagumphitā || 170 ||
Deutsche Übersetzung
Die Tiefe des Glücks im Ozean des Werdens; die mit dem Genießbaren im Ozean des Werdens Verflochtene; die Gāndhārī des Genusses im Ozean des Werdens [Bezug des Namens unklar]; die mit dem Genuss im Ozean des Werdens Verflochtene.
bhavābdhibhogasurasā bhavābdhibhogasuspṛhā |
bhavābdhibhogagrathinī bhavābdhibhogayoginī || 171 ||
Deutsche Übersetzung
Die köstliche Essenz des Genusses im Ozean des Werdens; die nach Genuss im Ozean des Werdens innig Verlangende; die den Genuss im Ozean des Werdens Verknüpfende; die Yoginī des Genusses im Ozean des Werdens.
bhavābdhibhogarasanā bhavābdhibhogarājitā |
bhavābdhibhogavibhavā bhavābdhibhogavistṛtā || 172 ||
Deutsche Übersetzung
Die Zunge beziehungsweise das Schmecken des Genusses im Ozean des Werdens; die im Genuss im Ozean des Werdens Glänzende; die Fülle des Genusses im Ozean des Werdens; die Weite des Genusses im Ozean des Werdens.
bhavābdhibhogavaradā bhavābdhibhogavanditā |
bhavābdhibhogakuśalā bhavābdhibhogaśobhitā || 173 ||
Deutsche Übersetzung
Die Gaben des Genusses im Ozean des Werdens Gewährende; die im Genuss im Ozean des Werdens Verehrte; die im Genuss im Ozean des Werdens Kundige; die vom Genuss im Ozean des Werdens Geschmückte.
bhavābdhibhedajananī bhavābdhibhedapālinī |
bhavābdhibhedaracanā bhavābdhibhedarakṣitā || 174 ||
Deutsche Übersetzung
Die Mutter der Unterscheidung im Ozean des Werdens; die Bewahrerin der Unterscheidung im Ozean des Werdens; die Gestaltung der Unterscheidung im Ozean des Werdens; die durch Unterscheidung im Ozean des Werdens Geschützte.
bhavābdhibhedaniyatā bhavābdhibhedanispṛhā |
bhavābdhibhedaracanā bhavābdhibhedaroṣitā || 175 ||
Deutsche Übersetzung
Die auf Unterscheidung im Ozean des Werdens Ausgerichtete; die ohne Verlangen nach Unterscheidung im Ozean des Werdens; die Gestaltung der Unterscheidung im Ozean des Werdens; die durch Unterscheidung im Ozean des Werdens Erzürnte.
bhavābdhibhedarāśighnī bhavābdhibhedarāśinī |
bhavābdhibhedakarmeśī bhavābdhibhedakarmiṇī || 176 ||
Deutsche Übersetzung
Die die Menge der Trennungen im Ozean des Werdens Vernichtende; die Fülle der Unterscheidungen im Ozean des Werdens; die Herrin der Handlungen des Unterscheidens im Ozean des Werdens; die das Unterscheiden im Ozean des Werdens Vollziehende.
bhadreśī bhadrajananī bhadrā bhadranivāsinī |
bhadreśvarī bhadravatī bhadrasthā bhadradāyinī || 177 ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Heils; die Mutter des Heils; die Heilvolle; die im Heil Wohnende; die Gebieterin des Heils; die mit Heil Begabte; die im Heil Weilende; die Heil Schenkende.
bhadrarūpā bhadramayī bhadradā bhadrabhāṣiṇī |
bhadrakarṇā bhadraveśā bhadrāmbā bhadramandirā || 178 ||
Deutsche Übersetzung
Die Gestalt des Heils; die ganz aus Heil Bestehende; die Heil Gebende; die Heilvolles Sprechende; die mit glückverheißenden Ohren; die heilvolle Erscheinung; die heilvolle Mutter; die Wohnstatt des Heils.
bhadrakriyā bhadrakalā bhadrikā bhadravarddhinī |
bhadrakrīḍā bhadrakalā bhadralīlābhilāṣiṇī || 179 ||
Deutsche Übersetzung
Die heilvolle Tat; die heilvolle Kunst; die Glückverheißende; die das Heil Mehrende; das heilvolle Spiel; die heilvolle Kunst; die das heilvolle Spiel Liebende.
bhadrāṅkurā bhadraratā bhadrāṅgī bhadramantriṇī |
bhadravidyā bhadravidyā bhadravāgbhadravādinī || 180 ||
Deutsche Übersetzung
Der Keim des Heils; die am Heil Erfreute; die mit heilvollen Gliedern; die Ratgeberin des Heils; das heilvolle Wissen; das heilvolle Wissen [Wiederholung der Vorlage]; die heilvolle Rede; die Heilvolles Verkündende.
bhūpamaṅgaladā bhūpā bhūlatā bhūmivāhinī |
bhūpabhogā bhūpaśobhā bhūpāśā bhūparūpadā || 181 ||
Deutsche Übersetzung
Die den Königen Heil Schenkende; die Herrscherin; die Erdenranke; die die Erde Tragende; der Genuss des Königs; die Pracht des Königs; die Hoffnung des Königs; die königliche Gestalt Verleihende.
bhūpākṛtirbbhūpatirbbhūpaśrīrbbhūpaśreyasī |
bhūpanītirbbhūparītirbbhūpabhītirbbhayaṅkarī || 182 ||
Deutsche Übersetzung
Die königliche Gestalt; die Herrscherin der Erde; die Herrlichkeit des Königs; das höchste Wohl des Königs; die Staatsklugheit des Königs; die Verfahrensweise des Königs; die Furcht des Königs; die Furcht Erregende.
bhavadānandalaharī bhavadānandasundarī |
bhavadānandakaraṇī bhavadānandavarddhinī || 183 ||
Deutsche Übersetzung
Die Woge der Freude des Daseins [bhavadānanda: Fügung unsicher]; die Schöne der Freude des Daseins; die Freude des Daseins Bewirkende; die Freude des Daseins Mehrende.
bhavadānandaramaṇī bhavadānandadāyinī |
bhavadānandajananī bhavadānandarūpiṇī || 184 ||
Deutsche Übersetzung
Die sich an der Freude des Daseins Erfreuende; die Freude des Daseins Schenkende; die Mutter der Freude des Daseins; die Verkörperung der Freude des Daseins.
Früchte, Anwendungen und Abschluss
ya idampaṭhate stotrampratyahambhaktisa/yyutaḥ |
gurubhaktiyuto bhūtvā gurusevāparāyaṇaḥ || 185 ||
Deutsche Übersetzung
Wer diesen Hymnus täglich mit Hingabe rezitiert, dem Guru ergeben ist und sich ganz dem Dienst am Guru widmet, …
satyavādī jitendrī ca tāmbūlapūritānanaḥ |
divā rātrau ca sandhyāyāṃ sa bhavetparameśvaraḥ || 186 ||
Deutsche Übersetzung
… wahrhaftig spricht, seine Sinne beherrscht und den Mund mit Betel gefüllt hat, wird durch die Rezitation bei Tag, bei Nacht und zu den Dämmerungszeiten zum höchsten Herrn.
stavamātrasya pāṭhena rājā vaśyo bhaveddhruvam |
sarvāgameṣu vijñānī sarvatantre svayaṃ haraḥ || 187 ||
Deutsche Übersetzung
Schon durch die Rezitation dieses Lobgesangs wird der König gewiss gefügig. Der Rezitierende wird in allen Āgamas kundig und in allen Tantras zu Hara selbst.
gurormukhātsamabhyasya sthitvā ca gurusannidhau |
śivasthāneṣu sandhyāyāṃ śūnyāgāre catuṣpathe | 188 ||
Deutsche Übersetzung
Nachdem man ihn aus dem Mund des Gurus gelernt hat und in dessen Nähe verweilt, soll man an Śivas Stätten, in der Dämmerung, in einem leeren Haus oder an einer Wegkreuzung …
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāṣi sa yogī nātra saṃśayaḥ |
sarvasvandakṣiṇāndadyātstrīputrādikameva ca || 189 ||
Deutsche Übersetzung
… ihn rezitieren oder hören: Ein solcher Mensch ist ein Yogin, daran besteht kein Zweifel. Als Lehrgabe soll er seinen gesamten Besitz geben, auch Frau, Sohn und die Übrigen. [Historische Forderung der Quelle; der Text behandelt hier Familienangehörige als Teil der Gabe.]
svacchandamānaso bhūtvā stavametatsamuddharet |
etatstotrarato devi hararūpo na saṃśayaḥ || 190 ||
Deutsche Übersetzung
Mit freiem Geist soll er diesen Lobgesang hervorbringen. Wer diesem Hymnus hingegeben ist, o Göttin, hat ohne Zweifel die Gestalt Haras.
yaḥ paṭhecchṛṇuyādvāpi ekacittena sarvadā |
sa dīrgghāyuḥ sukhī vāggmī vāṇī tasya na saṃśayaḥ || 191 ||
Deutsche Übersetzung
Wer ihn stets mit gesammeltem Geist rezitiert oder hört, wird langlebig, glücklich und redegewandt. Vāṇī, die Göttin der Rede, gehört ihm, daran besteht kein Zweifel.
gurupādarato bhūtvā kāminīnāmbhavetpriyaḥ |
dhanavān guṇavāñśrīmān dhīmāniva guruḥ priye || 192 ||
Deutsche Übersetzung
Den Füßen des Gurus ergeben, wird er den Frauen lieb. Er wird reich, tugendhaft, von Glück erfüllt und verständig wie der Guru, o Geliebte.
sarveṣāntu priyo bhūtvā pūjayetsarvadā stavam |
mantrasiddhiḥ karasthaiva tasya devi na saṃśayaḥ || 193 ||
Deutsche Übersetzung
Allen lieb geworden, soll er den Hymnus stets ehren. Die Mantravollendung liegt ihm dann unmittelbar in der Hand, o Göttin, ohne Zweifel.
kuberatvambhavettasya tasyādhīnā hi siddhayaḥ |
mṛtaputrā ca yā nārī daurbbhāgyaparipīḍitā || 194 ||
Deutsche Übersetzung
Er erlangt den Rang Kuberas, und die Siddhis stehen unter seiner Gewalt. Eine Frau aber, deren Sohn gestorben ist und die von Unglück bedrückt wird, …
vandhyā vā kākavandhyā vā mṛtavatsā ca yā'ṅganā |
dhanadhānyavihīnā ca rogaśokākulā ca yā || 195 ||
Deutsche Übersetzung
… die unfruchtbar ist oder nach einem einzigen Kind kein weiteres empfängt, deren Kinder sterben, die ohne Geld und Getreide ist oder von Krankheit und Kummer bedrängt wird, …
tābhiretanmahādevi bhūrjjapatre vilekhayet |
savye bhuje ca badhnīyātsarvasaukhyavatī bhavet || 196 ||
Deutsche Übersetzung
… soll diesen Text auf Birkenrinde schreiben lassen, o große Göttin, und am linken Arm befestigen. Dann werde sie mit allem Glück ausgestattet sein.
evampunaḥ punaḥ prāyādduḥkhena paripīḍitā |
sabhāyāṃ vyasane vvāṇī vivāde śatrusaṅkaṭe || 197 ||
Deutsche Übersetzung
So [soll sie ihn] immer wieder [rezitieren], wenn sie von Leid bedrängt ist; in einer Versammlung, in Not, bei einer Auseinandersetzung und in Bedrängnis durch Feinde … [prāyāt und vvāṇī sind in dieser Fügung beschädigt oder unklar; die eckigen Ergänzungen geben den wahrscheinlichen Satzanschluss an.]
caturaṅge tathā yuddhe sarvatrāpadi pīḍite |
smaraṇādasya kalyāṇi saṃśaya/ yyāti dūrataḥ || 198 ||
Deutsche Übersetzung
… ebenso im Kampf mit einem viergliedrigen Heer und überall, wo Unglück bedrängt: Durch die Erinnerung an diesen Hymnus, o Heilvolle, weicht der Zweifel in die Ferne.
na deyamparaśiṣyāya nābhaktāya ca durjjane |
dāmbhikāya kuśīlāya kṛpaṇāya sureśvari || 199 ||
Deutsche Übersetzung
Man darf ihn keinem Schüler eines anderen Lehrers geben, keinem Hingabelosen und keinem schlechten Menschen, keinem Heuchler, Unsittlichen oder Geizigen, o Herrin der Götter.
dadyācchiṣyāya śāntāya vinītāya jitātmane |
bhaktāya śāntiyuktāya japapūjāratāya ca || 200 ||
Deutsche Übersetzung
Man soll ihn einem friedvollen, bescheidenen und selbstbeherrschten Schüler geben, der voller Hingabe und innerer Ruhe ist und sich Japa und Pūjā widmet.
janmāntarasahasraistu varṇitunnaiva śakyate |
stavamātrasya māhātmya/ vvaktrakoṭiśatairapi || 201 ||
Deutsche Übersetzung
Selbst während tausender weiterer Geburten und mit hunderten von Millionen Mündern lässt sich die Größe dieses einen Hymnus nicht beschreiben.
viṣṇave kathitampūrvaṃ brahmaṇāpi priya/vvade |
adhunāpi tava snehātkathitamparameśvari || 202 ||
Deutsche Übersetzung
Früher wurde er Viṣṇu auch von Brahmā mitgeteilt, o freundlich Sprechende. Nun habe ich ihn aus Liebe zu dir mitgeteilt, o höchste Herrin.
gopitavyampaśubhyaśca sarvathā ca prakāśayet || 203 ||
Deutsche Übersetzung
Vor den Paśus soll er verborgen werden, und man soll ihn in jeder Weise bekanntmachen. [Die Vorlage enthält im zweiten Satz kein na, „nicht“: Der Widerspruch zur Geheimhaltung wird bewahrt und nicht stillschweigend korrigiert.]
iti śrīmahātantrārṇave īśvarapārvatīsa/vvāde
bhuvaneśvarībhakārādisahasranāmastotraṃ samāptam ||
Deutsche Übersetzung
So endet im ehrwürdigen Mahātantrārṇava, im Gespräch zwischen Īśvara und Pārvatī, der Hymnus der tausend mit bha beginnenden Namen Bhuvaneśvarīs.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
Diese Schriftfassung ist aus dem hier wiedergegebenen IAST-Text transliteriert. Sie bietet denselben Textumfang und bildet keinen unabhängigen Textzeugen.
Einleitung und rituelle Zuordnung
अथ सहस्रनाम
ओमस्य श्रीभुवनेश्वरीसहस्रनाममन्त्रस्य सदाशिव ऋषिरनुष्टुप्
छन्दः भुवनेश्वरीदेवता लज्जाबीजम् कमलाशक्तिः
वाग्भवङ्कीलकम् सर्वार्त्थसाधने जपे विनियोगः ||
Die Namensfolge
भुवनेशी भुवाराघ्या भवानी भयनाशिनी |
भवरूपा भवानन्दा भवसागरतारिणी || १ ||
भवोद्भवा भवरता भवभारनिवारिणी |
भव्याना भव्यनयना भव्यरूपा भवौषधिः || २ ||
भव्याङ्गना भव्यकेशी भवपाशविमोचिनी |
भव्यासना भव्यवस्त्रा भव्याभरणभूषिता || ३ ||
भगरूपा भगानन्दा भगेशी भगमालिनी |
भगविद्या भगवती भगक्लिन्ना भगावहा || ४ ||
भगाङ्कुरा भगक्रीडा भगाद्या भगमङ्गला |
भगलीला भगप्रीता भगसम्पद्भगेश्वरी || ५ ||
भगालया भगोत्साहा भगस्था भगपोषिणी |
भगोत्सवा भगविद्या भगमाता भगस्थिता || ६ ||
भगशक्तिर्ब्भगनिधिब्भगपूजा भगेषणा |
भगास्वपा भगाधीशा भगार्च्च्या भगसुन्दरी || ७ ||
भगरेखा भगस्नेहा भगस्नेहविवर्धिनी |
भगिनी भगबीजस्था भगभोगविलासिनी || ८ ||
भगाचारा भगाधारा भगाचारा भगाश्रया |
भगपुष्पा भगश्रीदा भगपुष्पनिवासिनी || ९ ||
भव्यरूपधरा भव्याभव्यपुष्पैरसंस्कृता |
भव्यलीला भव्यमाला भव्याङ्गी भव्यसुन्दरी || १० ||
भव्यशीला भव्यलीला भव्याक्षी भव्यनाशिनी |
भव्याङ्गिका भव्यवाणी भव्यकान्तिर्ब्भगालिनी || ११ ||
भव्यत्रपा भव्यनदी भव्यभोगविहारिणी |
भव्यस्तनी भव्यमुखी भव्यगोष्ठी भयापहा || १२ ||
भक्तेश्वरी भक्तिकरी भक्तानुग्रहकारिणी |
भक्तिदा भक्तिजननी भक्तानन्दविवर्द्धिनी || १३ ||
भक्तिप्रिया भक्तिरता भक्तिभावविहारिणी |
भक्तिशीला भक्तिलीला भक्तेशी भक्तिपालिनी || १४ ||
भक्तिविद्या भक्तविद्या भक्तिर्भक्तिविनोदिनी |
भक्तिरीतिर्ब्भक्तिप्रीतिर्भक्तिसाधनसाधिनी || १५ ||
भक्तिसाध्या भक्तसाध्या भक्तिराली भवेश्वरी |
भटविद्या भटानन्दा भटस्था भटरूपिणी || १६ ||
भटमान्या भटस्थान्या भटस्थाननिवासिनी |
भटिनी भटरूपेशी भटरूपविवर्द्धिनी || १७ ||
भटवेशी भटेशी च भगभाग्भवसुन्दरी |
भटप्रीत्या भटरीत्या भटानुग्रहकारिणी || १८ ||
भटैराध्या भटबोध्या भटबोधविनोदिनी |
भटैस्सेव्या भटवरा भटार्च्च्या भटबोधिनी || १९ ||
भटकीर्त्त्या भटकला भटपा भटपालिनी |
भटैश्वर्या भटाधीशा भटेक्षा भटतोषिणी || २० ||
भटेशी भटजननी भटभाग्यविवर्द्धिनी |
भटमुक्तिर्भटयुक्तिर्ब्भटप्रीतिविवर्द्धिनी || २१ ||
भाग्येशी भाग्यजननी भाग्यस्था भाग्यरूपिणी |
भावनाभावकुशला भावदा भाववर्द्धिनी || २२ ||
भावरूपा भावरसा भावान्तरविहारिणी |
भावाङ्कुरा भावकला भावस्थाननिवासिनी || २३ ||
भावातुरा भावधृता भावमध्यव्यवस्थिता |
भावऋद्धिर्ब्भावसिद्धिर्ब्भावादिर्ब्भावभाविनी || २४ ||
भावालया भावपरा भावसाधनतत्परा |
भावेश्वरी भावगम्या भावस्था भावगर्विता || २५ ||
भाविनी भावरमणी भारती भारतेश्वरी |
भागीरथी भाग्यवती भाग्योदयकरीकला || २६ ||
भाग्याश्रया भाग्यमयी भाग्या भाग्यफलप्रदा |
भाग्यचारा भाग्यसारा भाग्यधारा च भग्यदा || २७ ||
भाग्येश्वरी भाग्यनिधिर्भाग्या भाग्यसुमातृका |
भाग्येक्षा भाग्यना भाग्यभाग्यदा भाग्यमातृका || २८ ||
भाग्येक्षा भाग्यमनसा भाग्यादिर्भाग्यमध्यगा |
भ्रातेश्वरी भ्रातृवती भ्रात्र्यम्बा भ्रातृपालिनी || २९ ||
भ्रातृस्था भ्रातृकुशला भ्रामरी भ्रमराम्बिका |
भिल्लरूपा भिल्लवती भिल्लस्था भिल्लपालिनी || ३० ||
भिल्लमाता भिल्लधात्री भिल्लनी भिल्लकेश्वरी |
भिल्लकीर्त्तिर्ब्भिल्लकला भिल्लमन्दरवासिनी || ३१ ||
भिल्लक्रीडा भिल्ललीला भिल्लार्च्च्या भिल्लवल्लभा |
भिल्लस्नुषा भिल्लपुत्री भिल्लनी भिल्लपोषिणी || ३५ ||
भिल्लपौत्री भिल्लगोष्ठी भिल्लाचारनिवासिनी |
भिल्लपूज्या भिल्लवाणी भिल्लानी भिल्लभितिहा || ३३ ||
भीतस्था भीतजननी भीतिर्भीतिविनाशिनी |
भीतिदा भितिहा भीत्या भीत्याकारविहारिणी || ३४ ||
भीतेशी भीतिशमनी भीतस्थाननिवासिनी |
भीतिरीत्या भीतिकला भीतीक्षा भीतिहारिणी || ३५ ||
भीमेशी भीमजननी भीमा भीमनिवासिनी |
भीमेश्वरी भीमरता भीमाङ्गी भीमपालिनी || ३६ ||
भीमनादी भीमतन्त्री भीमैश्वर्यविवर्द्धिनी |
भीमगोष्ठी भीमधात्री भीमविद्याविनोदिनी || ३७ ||
भीमविक्रमदात्री च भीमविक्रमवासिनी |
भीमानन्दकरीदेवी भीमानन्दविहारिणी || ३८ ||
भीमोपदेशिनी नित्या भीमभाग्यप्रदायिनी |
भीमसिद्धिर्ब्भीमऋद्धिर्ब्भीमभक्तिविवर्द्धिनी || ३९ ||
भीमस्था भीमवरदा भीमधर्मोपदेशिनी |
भीष्मेश्वरी भीष्मभृती भीष्मबोधप्रबोधिनी || ४० ||
भीष्मश्रीर्ब्भीष्मजननी भीष्मज्ञानोपदेशिनी |
भीष्मस्था भीष्मतपसा भीष्मेशी भीष्मतारिणी || ४१ ||
भीष्मलीला भीष्मशीला भीष्मरोदिनिवासिनी |
भीष्माश्रया भीष्मवरा भीष्महर्षविवर्द्धिनी || ४२ ||
भुवना भुवनेशानी भुवनानन्दकारिणी |
भुविस्था भुविरूपा च भुविभारनिवारिणी || ४३ ||
भुक्तिस्था भुक्तिदा भुक्तिर्ब्भुक्तेशी भुक्तिरूपिणी |
भुक्तेश्वरी भुक्तिदात्री भुक्तिराकाररूपिणी || ४४ ||
भुजङ्गस्था भुजङ्गेशी भुजङ्गाकाररूपिणी |
भुजङ्गी भुजगावासा भुजङ्गानन्ददायिनी || ४५ ||
भूतेशी भूतजननी भूतस्था भूतरूपिणी |
भूतेश्वरी भूतलीला भूतवेषकरी सदा || ४६ ||
भूतदात्री भूतकेशी भूतधात्री महेश्वरी |
भूतरीत्या भूतपत्नी भूतलोकनिवासिनी || ४७ ||
भूतसिद्धिर्ब्भूतऋद्धिर्भूतानन्दनिवासिनी |
भूतकीर्त्तिर्ब्भूतलक्ष्मीर्ब्भूतभाग्यविवर्द्धिनी || ४८ ||
भूतार्च्च्या भूतरमणी भूतविद्याविनोदिनी |
भूतपौत्री भूतपुत्री भूतभार्याविधेश्वरी || ४९ ||
भूपस्था भूपरमणी भूपेशी भूपपालिनी |
भूपमाता भूपनिभा भूपैश्वर्यप्रदायिनी || ५० ||
भूपचेष्टा भूपनेष्ठा भूपभावविवर्द्धिनी |
भूपभगिनी भूपभूरी भूपपौत्री तथा वधूः || ५१ ||
भूपकीर्त्तिर्ब्भूपनीतिर्ब्भूपभाग्यविवर्द्धिनी |
भूपक्रिया भूपक्रीडा भूपमन्दरवासिनी || ५२ ||
भूपार्च्च्या भूपस/राध्या भूपभोगविवर्द्धिनी |
भूपाश्रया भूपकाला भूपकौतुकदण्डिनी || ५३ ||
भूषणस्था भूषणेशी भूषा भूषणधारिणी |
भूषणाधारधर्मेशी भूषणाकाररूपिणी || ५४ ||
भूपताचारनिलया भूपताचारभूषिता |
भूपताचाररचना भूपताचारमण्डिता || ५५ ||
भूपताचारधर्मेशी भूपताचारकारिणी |
भूपताचारचरिता भूपताचारवर्ज्जिता || ५६ ||
भूपताचारवृद्धिस्था भूपताचारवृद्धिदा |
भूपताचारकरणा भूपताचारकर्मदा || ५७ ||
भूपताचारकर्म्मेशी भूपताचारकर्मदा |
भूपताचारदेहस्था भूपताचारकर्मिणी || ५८ ||
भूपताचारसिद्धिस्था भूपताचारसिद्धिदा |
भूपताचारधर्माणी भूपताचारधारिणी || ५९ ||
भूपतानन्दलहरी भूपतेश्वररूपिणी |
भूपतेर्न्नीतिनीतिस्था भूपतिस्थानवासिनी || ६० ||
भूपतिस्थानगीर्वाणी भूपतेर्वरधारिणी || ६१ ||
भेषजानन्दलहरी भेषजानन्दरूपिणी |
भेषजानन्दमहिषी भेषजानन्दरूपिणी || ६२ ||
भेषजानन्दकर्मेशी भेषजानन्ददायिनी |
भैषजी भैषजाकन्दा भेषजस्थानवासिनी || ६३ ||
भेषजेश्वररूपा च भेषजेश्वरसिद्धिदा |
भेषजेश्वरधर्मेशी भेषजेश्वरकर्मदा || ६४ ||
भेषजेश्वरकर्मेशी भेषजेश्वरकर्मिणी |
भेषजाधीशजननी भेषजाधीशपालिनी || ६५ ||
भेषजाधीशरचना भेषजाधीशमङ्गला |
भेषजारण्यमध्यस्था भेषजारण्यरक्षिणी || ६६ ||
भैषज्यविद्या भैषज्या भैषज्येप्सितदायिनी |
भैषज्यस्था भैषजेशी भैषज्यानन्दवर्द्धिनी || ६७ ||
भैरवी भैरवीचारा भैरवाकाररूपिणी |
भैरवाचारचतुरा भैरवाचारमण्डिता || ६८ ||
भैरवा भैरवेशी च भैरवानन्ददायिनी |
भैरवानन्दरूपेशी भैरवानन्दरूपिणी || ६९ ||
भैरवानन्दनिपुणा भैरवानन्दमन्दिरा |
भैरवानन्दतत्त्वज्ञा भैरवानन्दतत्परा || ७० ||
भैरवानन्दकुशला भैरवानन्दनीतिदा |
भैरवानन्दप्रीतिस्था भैरवानन्दप्रीतिदा || ७१ ||
भैरवानन्दमहिषी भैरवानन्दमालिनी |
भैरवानन्दमतिदा भैरवानन्दमातृका || ७२ ||
भैरवाधारजननी भैरवाधाररक्षिणी |
भैरवाधाररूपेशी भैरवाधाररूपिणी || ७३ ||
भैरवाधारनिचया भैरवाधारनिश्चया |
भैरवाधारतत्त्वज्ञा भैरवाधारतत्त्वदा || ७४ ||
भैरवाश्रयतन्त्रेशी भैरवाश्रयमन्त्रिणी |
भैरवाश्रयरचना भैरवाश्रयरञ्जिता || ७५ ||
भैरवाश्रयनिर्द्धारा भैरवाश्रयनिर्ब्भरा |
भैरवाश्रयनिर्द्धारा भैरवाश्रयनिर्द्धरा || ७६ ||
भैरवानन्दबोधेशी भैरवानन्दबोधिनी |
भैरवानन्दबोधस्था भैरवानन्दबोधदा || ७७ ||
भैरव्यैश्वर्यवरदा भैरव्यैश्वर्यदायिनी |
भैरव्यैश्वर्यरचना भैरव्यैश्वर्यवर्द्धिनी || ७८ ||
भैरव्यैश्वर्यसिद्धिस्था भैरव्यैश्वर्यसिद्धिदा |
भैरव्यैश्वर्यसिद्धेशी भैरव्यैश्वर्यरूपिणी || ७९ ||
भैरव्यैश्वर्यसुपथा भैरव्यैश्वर्यसुप्रभा |
भैरव्यैश्वर्यवृद्धिस्था भैरव्यैश्वर्यवृद्धिदा || ८० ||
भैरव्यैश्वर्यकुशला भैरव्यैश्वर्यकामदा |
भैरव्यैश्वर्यसुलभा भैरव्यैश्वर्यसम्प्रदा || ८१ ||
भैरव्यैश्वर्यविशदा भैरव्यैश्वर्यविक्रिता |
भैरव्यैश्वर्यविनया भैरव्यैश्वर्यवेदिता || ८२ ||
भैरव्यैश्वर्यमहिमा भैरव्यैश्वर्यमानिनी |
भैरव्यैश्वर्यनिरता भैरव्यैश्वर्यनिर्मिता || ८३ ||
भोगेश्वरी भोगमाता भोगस्था भोगरक्षिणी |
भोगक्रीडा भोगलीला भोगेशी भोगवर्द्धिनी || ८४ ||
भोगाङ्गी भोगरमणी भोगाचारविचारिणी |
भोगाश्रया भोगवती भोगिनी भोगरूपिणी || ८५ ||
भोगाङ्कुरा भोगविधा भोगाधारनिवासिनी |
भोगाम्बिका भोगरता भोगसिद्धिविधायिनी || ८६ ||
भोजस्था भोजनिरता भोजनानन्ददायिनी |
भोजनानन्दलहरी भोजनान्तर्विहारिणी || ८७ ||
भोजनानन्दमहिमा भोजनानन्दभोग्यदा |
भोजनानन्दरचना भोजनानन्दहर्षिता || ८८ ||
भोजनाचारचतुरा भोजनाचारमण्डिता |
भोजनाचारचरिता भोजनाचारचर्च्चिता || ८९ ||
भोजनाचारसम्पन्ना भोजनाचारस/य्युता |
भोजनाचारचित्तस्था भोजनाचाररीतिदा || ९० ||
भोजनाचारविभवा भोजनाचारविस्तृता |
भोजनाचाररमणी भोजनाचाररक्षिणी || ९१ ||
भोजनाचारहरिणी भोजनाचारभक्षिणी |
भोजनाचारसुखदा भोजनाचारसुस्पृहा || ९२ ||
भोजनाहारसुरसा भोजनाहारसुन्दरी |
भोजनाहारचरिता भोजनाहारचञ्चला || ९३ ||
भोजनास्वादविभवा भोजनास्वादवल्लभा |
भोजनास्वादसन्तुष्टा भोजनास्वादसम्प्रदा || ९४ ||
भोजनास्वादसुपथा भोजनास्वादसंश्रया |
भोजनास्वादनिरता भोजनास्वादनिर्णिता || ९५ ||
भौक्षरा भौक्षरेशानी भौकाराक्षररूपिणी |
भौक्षरस्था भौक्षरादिर्ब्भौक्षरस्थानवासिनी || ९६ ||
भङ्कारी भर्म्मिणी भर्मी भस्मेशी भस्मरूपिणी |
भङ्कारा भञ्चना भस्मा भस्मस्था भस्मवासिनी || ९७ ||
भक्षरी भक्षराकारा भक्षरस्थानवासिनी |
भक्षराढ्या भक्षरेशी भरूपा भस्वरूपिणी || ९८ ||
भूधरस्था भूधरेशी भूधरी भूधरेश्वरी |
भूधरानन्दरमणी भूधरानन्दपालिनी || ९९ ||
भूधरानन्दजननी भूधरानन्दवासिनी |
भूधरानन्दरमणी भूधरानन्दरक्षिता || १०० ||
भूधरानन्दमहिमा भूधरानन्दमन्दिरा |
भूधरानन्दसर्वेशी भूधरानन्दसर्वसूः || १०१ ||
भूधरानन्दमहिषी भूधरानन्ददायिनी |
भूधराधीशधर्मेशी भूधरानन्दधर्मिणी || १०२ ||
भूधराधीशधर्मेशी भूधराधीशसिद्धिदा |
भूधराधीशकर्मेशी भूधराधीशकामिनी || १०३ ||
भूधराधीशनिरता भूधराधीशनिर्णिता |
भूधराधीशनीतिस्था भूधराधीशनीतिदा || १०४ ||
भूधराधीशभाग्येशी भूधराधीशभामिनी |
भूधराधीशबुद्धिस्था भूधराधीशबुद्धिदा || १०५ ||
भूधराधीशवरदा भूधराधीशवन्दिता |
भूधराधीशाऽराध्या च भूधराधीशचर्च्चिता || १०६ ||
भङ्गेश्वरी भङ्गमयी भङ्गस्था भङ्गरूपिणी |
भङ्गाक्षता भङ्गरता भङ्गार्च्च्या भङ्गरक्षिणी || १० ७ ||
भङ्गावती भङ्गलीला भङ्गभोगविलासिनी |
भङ्गरङ्गप्रतीकाशा भङ्गरङ्गनिवासिनी || १०८ ||
भङ्गाशिनी भङ्गमूली भङ्गभोगविधायिनी |
भङ्गाश्रया भङ्गबीजा भङ्गबीजाङ्कुरेश्वरी || १०९ ||
भङ्गयन्त्रचमत्कारा भङ्गयन्त्रेश्वरी तथा |
भङ्गयन्त्रविमोहिस्था भङ्गयन्त्रविनोदिनी || ११० ||
भङ्गयन्त्रविचारस्था भङ्गयन्त्रविचारिणी |
भङ्गयन्त्ररसानन्दा भङ्गयन्त्ररसेश्वरी || १११ ||
भङ्गयन्त्ररसस्वादा भङ्गयन्त्ररसस्थिता |
भङ्गयन्त्ररसाधारा भङ्गयन्त्ररसाश्रया || ११२ ||
भूधरात्मजरूपेशी भूधरात्मजरूपिणी |
भूधरात्मजयोगेशी भूधरात्मजपालिनी || ११३ ||
भूधरात्मजमहिमा भूधरात्मजमालिनी |
भूधरात्मजभूतेशी भूधरात्मजरूपिणी || ११४ ||
भूधरात्मजसिद्धिस्था भूधरात्मजसिद्धिदा |
भूधरात्मजभावेशी भूधरात्मजभाविनी || ११५ ||
भूधरात्मजभोगस्था भुधरात्मजभोगदा |
भूधरात्मजभोगेशी भूधरात्मजभोगिनी || ११६ ||
भव्या भव्यतरा भव्याभाविनी भववल्लभा |
भावातिभावा भावाख्या भातिभा भीतिभान्तिका || ११७ ||
भासान्तिभासा भासस्था भासाभा भास्करोपमा |
भास्करस्था भास्करेशी भास्करैश्वर्यवर्द्धिनी || ११८ ||
भास्करानन्दजननी भास्करानन्ददायिनी |
भास्करानन्दमहिमा भास्करानन्दमातृका || ११९ ||
भास्करानन्दनैश्वर्या भास्करानन्दनेश्वरा |
भास्करानन्दसुपथा भास्करानन्दसुप्रभा || १२० ||
भास्करानन्दनिचया भास्करानन्दनिर्मिता |
भास्करानन्दनीतिस्था भास्करानन्दनीतिदा || १२१ ||
भास्करोदयमध्यस्था भास्करोदयमध्यगा |
भास्करोदयतेजःस्था भास्करोदयतेजसा || १२२ ||
भास्कराचारचतुरा भास्कराचारचन्द्रिका |
भास्कराचारपरमा भास्कराचारचण्डिका || १२३ ||
भास्कराचारपरमा भास्कराचारपारदा |
भास्कराचारमुक्तिस्था भास्कराचारमुक्तिदा || १२४ ||
भास्कराचारसिद्धिस्था भास्कराचारसिद्धिदा |
भास्कराचरणाधारा भास्कराचरणाश्रिता || १२५ ||
भास्कराचारमन्त्रेशी भास्कराचारमन्त्रिणी |
भास्कराचारवित्तेशी भास्कराचारचित्रिणी || १२६ ||
भास्कराधारधर्मेशी भास्कराधारधारिणी |
भास्कराधाररचना भास्कराधाररक्षिता || १२७ ||
भास्कराधारकर्माणी भास्कराधारकर्मदा |
भास्कराधाररूपेशी भास्कराधाररूपिणी || १२८ ||
भास्कराधारकाम्येशी भास्काराधारकामिनी |
भास्कराधारसांशेशी भास्कराधारसांशिनी || १२९ ||
भास्कराधारधर्मेशी भास्कराधारधामिनी |
भास्कराधारचक्रस्था भास्कराधारचक्रिणी || १३० ||
भास्करेश्वरक्षत्रेशी भास्करेश्वरक्षत्रिणी |
भास्करेश्वरजननी भास्करेश्वरपालिनी || १३१ ||
भास्करेश्वरसर्वेशी भास्करेश्वरशर्वरी |
भास्करेश्वरसद्भीमा भास्करेश्वरसन्निभा || १३२ ||
भास्करेश्वरसुपथा भास्करेश्वरसुप्रभा |
भास्करेश्वरयुवती भास्करेश्वरसुन्दरी || १३३ ||
भास्करेश्वरमूर्त्तेशी भास्करेश्वरमूर्त्तिनी |
भास्करेश्वरमित्रेशी भास्करेश्वरमन्त्रिणी || १३४ ||
भास्करेश्वरसानन्दा भास्करेश्वरसाश्रया |
भास्करेश्वरचित्रस्था भास्करेश्वरचित्रदा || १३५ ||
भास्करेश्वरचित्रेशी भास्करेश्वरचित्रिणी |
भास्करेश्वरभाग्यस्था भास्करेश्वरभाग्यदा || १३६ ||
भास्करेश्वरभाग्येशी भास्करेश्वरभाविनी |
भास्करेश्वरकीर्त्त्येशी भास्करेश्वरकीर्त्तिनी || १३७ ||
भास्करेश्वरकीर्त्तिस्था भास्करेश्वरकीर्त्तिदा |
भास्करेश्वरकरुणा भास्करेश्वरकारिणी || १३८ ||
भास्करेश्वरगीर्वाणी भास्करेश्वरगारुडी |
भास्करेश्वरदेहस्था भास्करेश्वरदेहदा || १३९ ||
भास्करेश्वरनादस्था भास्करेश्वरनादिनी |
भास्करेश्वरनादेशी भास्करेश्वरनादिनी || १४० ||
भास्करेश्वरकोशस्था भास्करेश्वरकोशदा |
भास्करेश्वरकोशेशी भास्करेश्वरकोशिनी || १४१ ||
भास्करेश्वरशक्तिस्था भास्करेश्वरशक्तिदा |
भास्करेश्वरतोषेशी भास्करेश्वरतोषिणी || १४२ ||
भास्करेश्वरक्षेत्रेशी भास्करेश्वरक्षेत्रिणी |
भास्करेश्वरयोगस्था भास्करेश्वरयोगदा || १४३ ||
भास्करेश्वरयोगेशी भास्करेश्वरयोगिनी |
भास्करेश्वरपद्मेशी भास्करेश्वरपद्मिनी || १४४ ||
भास्करेश्वरहृद्बीजा भास्करेश्वरहृद्वरा |
भास्करेश्वरहृद्योनि-र्भास्करेश्वरहृद्युतिः || १४५ ||
भास्करेश्वरबुद्धिस्था भास्करेश्वरसद्विधा |
भास्करेश्वरसद्वाणी भास्करेश्वरसद्वरा || १४६ ||
भास्करेश्वरराज्यस्था भास्करेश्वरराज्यदा |
भास्करेश्वरराज्येशी भास्करेश्वरपोषिणी || १४७ ||
भास्करेश्वरज्ञानस्था भास्करेश्वरज्ञानदा |
भास्करेश्वरज्ञानेशी भास्करेश्वरगामिनी || १४८ ||
भास्करेश्वरलक्षेशी भास्करेश्वरक्षालिता |
भास्करेश्वरलक्षिता भास्करेश्वररक्षिता || १४९ ||
भास्करेश्वरखड्गस्था भास्करेश्वरखड्गदा |
भास्करेश्वरखड्गेशी भास्करेश्वरखड्गिनी || १५० ||
भास्करेश्वरकार्येशी भास्करेश्वरकामिनी |
भास्करेश्वरकायस्था भास्करेश्वरकायदा || १५१ ||
भास्करेश्वरचक्षुःस्था भास्करेश्वरचक्षुषा |
भास्करेश्वरसन्नाभा भास्करेश्वरसार्च्चिता || १५२ ||
भ्रूणहत्याप्रशमनी भ्रूणपापविनाशिनी |
भ्रूणदारिद्र्यशमनी भ्रूणरोगनिवाशिनी || १५३ ||
भ्रूणशोकप्रशमनी भ्रूणदोषनिवारिणी |
भ्रूणसन्तापशमनी भ्रूणविभ्रमनाशिनी || १५४ ||
भवाब्धिस्था भवाब्धीशा भवाब्धिभयनाशिनी |
भवाब्धिपारकरणी भवाब्धिसुखवर्द्धिनी || १५५ ||
भवाब्धिकार्यकरणी भवाब्धिकरुणानिधिः |
भवाब्धिकालशमनी भवाब्धिवरदायिनी || १५६ ||
भवाब्धिभजनस्थाना भवाब्धिभजनस्थिता |
भवाब्धिभजनाकारा भवाब्धिभजनक्रिया || १५७ ||
भवाब्धिभजनाचारा भवाब्धिभजनाङ्कुरा |
भवाब्धिभजनानन्दा भवाब्धिभजनाधिपा || १५८ ||
भवाब्धिभजनैश्वर्या भवाब्धिभजनेश्वरी |
भवाब्धिभजनासिद्धिर्ब्भवाब्धिभजनारतिः || १५९ ||
भवाब्धिभजनानित्या भवाब्धिभजनानिशा |
भवाब्धिभजनानिम्ना भवाब्धिभवभीतिहा || १६० ||
भवाब्धिभजनाकाम्या भवाब्धिभजनाकला |
भवाब्धिभजनाकीर्त्तिर्ब्भवाब्धिभजनाकृता || १६१ ||
भवाब्धिशुभदा नित्या भवाब्धिशुभदायिनी |
भवाब्धिसकलानन्दा भवाब्धिसकलाकला || १६२ ||
भवाब्धिसकलासिद्धिर्ब्भवाब्धिसकलानिधिः |
भवाब्धिसकलासारा भवाब्धिसकलार्त्थदा || १६३ ||
भवाब्धिभवनामूर्त्तिर्ब्भवाब्धिभवनाकृतिः |
भवाब्धिभवनाभव्या भवाब्धिभवनाम्भसा || १६४ ||
भवाब्धिमदनारूपा भवाब्धिमदनातुरा |
भवाब्धिमदनेशानी भवाब्धिमदनेश्वरी || १६५ ||
भवाब्धिभाग्यरचना भवाब्धिभाग्यदा सदा |
भवाब्धिभाग्यदाकूला भवाब्धिभाग्यनिर्ब्भरा || १६६ ||
भवाब्धिभाग्यनिरता भवाब्धिभाग्यभाविता |
भवाब्धिभाग्यसञ्चारा भवाब्धिभाग्यसञ्चिता || १६७ ||
भवाब्धिभाग्यसुपथा भवाब्धिभाग्यसुप्रदा |
भवाब्धिभाग्यरीतिज्ञा भवाब्धिभाग्यनीतिदा || १६८ ||
भवाब्धिभाग्यरीत्येशी भवाब्धिभाग्यरीतिनी |
भवाब्धिभोगनिपुणा भवाब्धिभोगसम्प्रदा || १६९ ||
भवाब्धिभाग्यगहना भवाब्धिभोग्यगुम्फिता |
भवाब्धिभोगगान्धारी भवाब्धिभोगगुम्फिता || १७० ||
भवाब्धिभोगसुरसा भवाब्धिभोगसुस्पृहा |
भवाब्धिभोगग्रथिनी भवाब्धिभोगयोगिनी || १७१ ||
भवाब्धिभोगरसना भवाब्धिभोगराजिता |
भवाब्धिभोगविभवा भवाब्धिभोगविस्तृता || १७२ ||
भवाब्धिभोगवरदा भवाब्धिभोगवन्दिता |
भवाब्धिभोगकुशला भवाब्धिभोगशोभिता || १७३ ||
भवाब्धिभेदजननी भवाब्धिभेदपालिनी |
भवाब्धिभेदरचना भवाब्धिभेदरक्षिता || १७४ ||
भवाब्धिभेदनियता भवाब्धिभेदनिस्पृहा |
भवाब्धिभेदरचना भवाब्धिभेदरोषिता || १७५ ||
भवाब्धिभेदराशिघ्नी भवाब्धिभेदराशिनी |
भवाब्धिभेदकर्मेशी भवाब्धिभेदकर्मिणी || १७६ ||
भद्रेशी भद्रजननी भद्रा भद्रनिवासिनी |
भद्रेश्वरी भद्रवती भद्रस्था भद्रदायिनी || १७७ ||
भद्ररूपा भद्रमयी भद्रदा भद्रभाषिणी |
भद्रकर्णा भद्रवेशा भद्राम्बा भद्रमन्दिरा || १७८ ||
भद्रक्रिया भद्रकला भद्रिका भद्रवर्द्धिनी |
भद्रक्रीडा भद्रकला भद्रलीलाभिलाषिणी || १७९ ||
भद्राङ्कुरा भद्ररता भद्राङ्गी भद्रमन्त्रिणी |
भद्रविद्या भद्रविद्या भद्रवाग्भद्रवादिनी || १८० ||
भूपमङ्गलदा भूपा भूलता भूमिवाहिनी |
भूपभोगा भूपशोभा भूपाशा भूपरूपदा || १८१ ||
भूपाकृतिर्ब्भूपतिर्ब्भूपश्रीर्ब्भूपश्रेयसी |
भूपनीतिर्ब्भूपरीतिर्ब्भूपभीतिर्ब्भयङ्करी || १८२ ||
भवदानन्दलहरी भवदानन्दसुन्दरी |
भवदानन्दकरणी भवदानन्दवर्द्धिनी || १८३ ||
भवदानन्दरमणी भवदानन्ददायिनी |
भवदानन्दजननी भवदानन्दरूपिणी || १८४ ||
Früchte, Anwendungen und Abschluss
य इदम्पठते स्तोत्रम्प्रत्यहम्भक्तिस/य्युतः |
गुरुभक्तियुतो भूत्वा गुरुसेवापरायणः || १८५ ||
सत्यवादी जितेन्द्री च ताम्बूलपूरिताननः |
दिवा रात्रौ च सन्ध्यायां स भवेत्परमेश्वरः || १८६ ||
स्तवमात्रस्य पाठेन राजा वश्यो भवेद्ध्रुवम् |
सर्वागमेषु विज्ञानी सर्वतन्त्रे स्वयं हरः || १८७ ||
गुरोर्मुखात्समभ्यस्य स्थित्वा च गुरुसन्निधौ |
शिवस्थानेषु सन्ध्यायां शून्यागारे चतुष्पथे | १८८ ||
यः पठेच्छृणुयाद्वाषि स योगी नात्र संशयः |
सर्वस्वन्दक्षिणान्दद्यात्स्त्रीपुत्रादिकमेव च || १८९ ||
स्वच्छन्दमानसो भूत्वा स्तवमेतत्समुद्धरेत् |
एतत्स्तोत्ररतो देवि हररूपो न संशयः || १९० ||
यः पठेच्छृणुयाद्वापि एकचित्तेन सर्वदा |
स दीर्ग्घायुः सुखी वाग्ग्मी वाणी तस्य न संशयः || १९१ ||
गुरुपादरतो भूत्वा कामिनीनाम्भवेत्प्रियः |
धनवान् गुणवाञ्श्रीमान् धीमानिव गुरुः प्रिये || १९२ ||
सर्वेषान्तु प्रियो भूत्वा पूजयेत्सर्वदा स्तवम् |
मन्त्रसिद्धिः करस्थैव तस्य देवि न संशयः || १९३ ||
कुबेरत्वम्भवेत्तस्य तस्याधीना हि सिद्धयः |
मृतपुत्रा च या नारी दौर्ब्भाग्यपरिपीडिता || १९४ ||
वन्ध्या वा काकवन्ध्या वा मृतवत्सा च याऽङ्गना |
धनधान्यविहीना च रोगशोकाकुला च या || १९५ ||
ताभिरेतन्महादेवि भूर्ज्जपत्रे विलेखयेत् |
सव्ये भुजे च बध्नीयात्सर्वसौख्यवती भवेत् || १९६ ||
एवम्पुनः पुनः प्रायाद्दुःखेन परिपीडिता |
सभायां व्यसने व्वाणी विवादे शत्रुसङ्कटे || १९७ ||
चतुरङ्गे तथा युद्धे सर्वत्रापदि पीडिते |
स्मरणादस्य कल्याणि संशय/ य्याति दूरतः || १९८ ||
न देयम्परशिष्याय नाभक्ताय च दुर्ज्जने |
दाम्भिकाय कुशीलाय कृपणाय सुरेश्वरि || १९९ ||
दद्याच्छिष्याय शान्ताय विनीताय जितात्मने |
भक्ताय शान्तियुक्ताय जपपूजारताय च || २०० ||
जन्मान्तरसहस्रैस्तु वर्णितुन्नैव शक्यते |
स्तवमात्रस्य माहात्म्य/ व्वक्त्रकोटिशतैरपि || २०१ ||
विष्णवे कथितम्पूर्वं ब्रह्मणापि प्रिय/व्वदे |
अधुनापि तव स्नेहात्कथितम्परमेश्वरि || २०२ ||
गोपितव्यम्पशुभ्यश्च सर्वथा च प्रकाशयेत् || २०३ ||
इति श्रीमहातन्त्रार्णवे ईश्वरपार्वतीस/व्वादे
भुवनेश्वरीभकारादिसहस्रनामस्तोत्रं समाप्तम् ||
Weiterführendes Video
Bhuvaneshvari als spiritueller Name
Das Video ergänzt die Beschäftigung mit der Gottheit; es ist keine vollständige Rezitation der hier edierten Sahasranama-Fassung.
Die Namen im Alltag weitertragen
Wenn die Welt als Raum göttlicher Gegenwart betrachtet wird, erhält der Umgang mit ihren Bewohnern Gewicht. Die Weite der Meditation kann sich in Respekt und Sorgfalt ausdrücken.
Siehe auch
- Shakta Pramoda
- Shakti Pramoda Sahasranama Stotras
- Lalita Sahasranama
- Sahasranama
- Stotra
- Namavali
- Mantra
- Japa
- Bhakti Yoga
- Meditation
- Puja
- Sanskrit
- Devanagari
Weitere Tausendnamen-Texte aus dem Shakti Pramoda
- Kali Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tara Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tripurasundari Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Chinnamasta Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tripurabhairavi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Dhumavati Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Bagalamukhi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Matangi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Lakshmi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Durga Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Shiva Sahasranamavali aus dem Shakti Pramoda
- Shiva Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Ganesha Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Surya Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Vishnu Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
Textgrundlage und Quellen
- Shaktapramoda (Śāktapramoda), zusammengestellt von Raja Devanandana Simha Bahadur; im Werk genannt: Pandit Raghuraja Dubeji als Bearbeiter. Shri Venkateshvara Press, Bombay; Titelblatt mit der Angabe 1892, Samvat 1949.
- Muktabodha Indological Research Institute: elektronischer Sanskrittext M00054, śāktapramoda, Revision 0 vom 9. Februar 2009; Texteingabe unter der Leitung von Mark S. G. Dyczkowski. Grundlage dieses Artikels ist der vollständige Abschnitt von atha sahasranāma bis zum zugehörigen Abschluss. Lizenz der elektronischen Vorlage: CC BY-NC 4.0.
- Deutsche Übersetzung aus der vollständigen Shakti-Pramoda-Arbeitsübersetzung, für diesen Einzelartikel gegliedert. Unsichere Lesungen bleiben gekennzeichnet. Die Erfassung des vollständigen Abschnitts ersetzt keine kritische Kollation mit weiteren Handschriften oder Druckausgaben.
- Lalita Sahasranama im Yoga-Vidya-Wiki als Orientierung für die Artikelgestaltung; Bhuvaneshvari im Yoga-Vidya-Wiki für ergänzende Informationen und die dort eingebundenen Medien.
Seminare
Mantras und Musik
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Asana Intensiv - Musikalisch-Meditativ
Yoga und Musik ergänzen sich ideal. Jede Asana wird von Musik, Mantra Gesang und anderen Klängen auf deiner Reise nach innen begleitet! Die Yoga Stell…- Gopi Jana Kretschmer da Conceição
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Alisa Yakhontova
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Sanskrit und Devanagari
- 06.01.2027 - 15.12.2027 Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre der AMRITA SIDDHI 2 - online
Termine: 16x mittwochs: 06.01., 27.01., 17.02., 10.03., 31.03., 21.04., 12.05., 02.06., 23.06., 14.07., 08.09., 29.09., 20.10., 10.11., 01.12., 15.12.20…- Dr phil Oliver Hahn
- 09.04.2027 - 11.04.2027 Sanskrit Intensivwochenende
Du bist fasziniert vom Klang des Sanskrit und der tiefgehenden Wirkung der Wörter dieser uralten Sprache? Hast bereits Übersetzungen von Mantras oder …- Dr phil Oliver Hahn
Kundalini Yoga
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Kundalini Yoga Einführung
Gründliche Einführung in die Theorie und Praxis des Kundalini Yoga, Yoga der Energie. Die praktischen Übungen des Kundalini Yoga umfassen Pranayama (…- Arjuna Wingen
- 13.11.2026 - 15.11.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe
Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…- Manuel Hirning
