Chinnamasta Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
Chinnamasta Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda (Chinnamastā) preist Chinnamasta, die Göttin mit abgetrenntem Haupt, auch als Prachanda Chandika. Der Tausendnamenhymnus aus dem Shakti Pramoda verbindet ihre furchterregende Erscheinung mit dem Wohl der Welt, Erkenntnis und göttlicher Vollendung.
Der vollständige Text steht hier in IAST, mit deutscher Übersetzung unmittelbar bei den Sanskritabschnitten und zusätzlich in Devanagari. Die vorbereitenden Texte, Dialoge und Schlussverse gehören zur jeweiligen Fassung und sind mit aufgenommen.
Direkt zum Text: Sanskrit in IAST · Sanskrit mit deutscher Übersetzung · Devanagari · Rezitation und Meditation · Textgrundlage
Alle Sahasranamas des Shakti Pramoda · Hauptartikel zum Werk
Herkunft und Besonderheiten dieser Fassung
Die Göttin bittet Shiva um die Namen Chinnamastas, nachdem Lobgesang, Schutzgebet und weitere Texte bereits behandelt wurden. Shiva antwortet mit Hinweisen auf die Geheimhaltung und die Bedeutung des Hymnus. Der Kolophon nennt das Vishvasara-Tantra und den Dialog zwischen Shiva und Parvati.
Einige zusammengesetzte Namen und rituelle Schlussverse sind in der Vorlage nicht eindeutig. Ihre Unsicherheit bleibt in der Übersetzung sichtbar. Für die unnummerierten Namensstrophen wird keine scheinbar überlieferte Nummernfolge eingeführt.
Bedeutung der Namen
Die eröffnenden Namen stellen Wildheit und Unvergänglichkeit neben Beweglichkeit und Schönheit. Eine Betrachtung, die ausschließlich beim schrecklichen Bild stehenbleibt, übersieht diese Spannweite. Die ikonographische Gestalt verbindet den abgetrennten Kopf mit drei Blutströmen, die die Göttin und ihre Begleiterinnen nähren. Als heutige meditative Betrachtung kann dies die Frage nach Loslassen und freigebigem Geben anregen.
Ein Sahasranama entfaltet die Verehrung durch tausend Namen. Eine Strophe kann mehrere Namen enthalten. Die Strophenzahlen sind deshalb keine Zählung einzelner Namen; Worttrennung und die Auslegung zusammengesetzter Namen können zwischen Ausgaben variieren.
Ausgewählte Namen verstehen
Die folgenden Grundformen erläutern ausgewählte Namen. Durch Sandhi und die Verbindung im Vers können sie im fortlaufenden Sanskrit anders aussehen.
| Name | Deutsche Bedeutung | Erläuterung |
|---|---|---|
| pracaṇḍacaṇḍikā | die überaus wilde Chandika | Der eröffnende Name betont die überwältigende Kraft. |
| avināśinī | die Unvergängliche | Die Vergänglichkeit einzelner Gestalten steht der Beständigkeit der göttlichen Kraft gegenüber. |
| cārudehinī | die mit schönem Leib | Auch Schönheit gehört zum Namenbild der Göttin. |
Rezitation und Meditation
Betrachte, was du geben kannst, ohne dich selbst zu verlieren: Zeit, Aufmerksamkeit, Wissen oder Unterstützung. Die dargestellte Selbstenthauptung ist ein göttliches Bildmotiv; die hier vorgeschlagene Alltagspraxis besteht in bewusster Großzügigkeit.
Die folgende Anregung dient dem persönlichen Studium und der Meditation. Die besonderen Anwendungen des Quelltextes behalten ihre eigenen Voraussetzungen. Wer den Hymnus als Bestandteil einer überlieferten Sadhana, mit Nyasa, bestimmten Bija-Mantras oder einer Purascharana ausführt, folgt der Anleitung seiner Tradition.
- Bereite einen ruhigen Platz vor. Lege den Text bereit und nimm eine aufrechte, bequeme Sitzhaltung ein. Ein Bild der Gottheit kann die innere Ausrichtung unterstützen.
- Lies zunächst die Bedeutung. Nimm dir einen zusammenhängenden Abschnitt vor. Achte darauf, wer spricht und wo die eigentliche Namensfolge beginnt.
- Rezitiere langsam und aufmerksam. Beachte lange und kurze Vokale sowie die Sanskritlaute. Bei einer unklaren Textstelle kläre die Lesung, statt eine Lautfolge zu erraten.
- Verbinde Klang und Sinn. Verweile bei einem Namen, der deine Aufmerksamkeit besonders anspricht. Die deutsche Übersetzung hilft beim Verstehen, während der Sanskrittext die überlieferte Klanggestalt bewahrt.
- Lass die Rezitation in Stille ausklingen. Bleibe einige Atemzüge gesammelt und widme die Praxis dem Wohlergehen aller Wesen. Eine kleine bewusste Handlung kann die Ausrichtung in den Tag tragen.
Stotra und Archana: Ein Stotra wird als Hymnus rezitiert. Für die Verehrung durch einzelne Darbringungen werden Namen gewöhnlich als Namavali mit passender Kasusform und namaḥ verwendet. Ein Stotra ist daher nicht ohne Weiteres eine fertig eingerichtete Archana-Liste. Siehe auch Lalita Sahasranama Archana.
Vollständiger Sanskrittext in IAST
Die senkrechten Striche und vorhandenen Strophenzahlen folgen der Vorlage. Seitenmarkierungen des Drucks sind ausgelassen. Seltene Namen und auffällige Lesungen bleiben sichtbar; insbesondere das überlieferte Zeichen / besitzt für sich keinen festgelegten Rezitationslaut. Hinweise zu unsicheren Stellen stehen bei der deutschen Übersetzung.
Einleitung und rituelle Zuordnung
atha sahasranāma
śrīdevyuvāca
vada deva mahādeva sarvaśāstravidā/ vvara |
kṛpāṅkuru jagannātha kathayasva mama prabho ||
pracaṇḍacaṇḍikā devī sarvalokahitaiṣiṇī |
tasyāśca kathitaṃ sarvaṃ stavañca kavacādikam ||
idānīñchinnamastāyā nāmnāṃ sāhasrakaṃ śubham |
me prakāśaya deveśa kṛpayā bhaktavatsala ||
śiva uvāca
śṛṇu devi pravakṣyāmi cchināyāssumanoharam |
gopanīyamprayatnena yadīcchedātmano hitam ||
na vaktavyañca kutrāpi prāṇaiḥ kaṇṭhagatairapi |
tacchṛṇuṣva maheśāni sarvantatkathayāmi te ||
vinā pūjā/ vvinā dhyāna/ vvinā jāpyena siddhyati |
vinā dhyānantathā devi vinā bhūtādiśodhanam ||
paṭhanādeva siddhiḥ syātsatyaṃ satyamvarānane |
purā kailāsaśikhare sarvadevasabhālaye ||
paripapraccha kathitaṃ yathā śṛṇu varānane |
asya śrīpracaṇḍacaṇḍikāsahasranāmastotrasya bhairavaṛṣiḥ
sammrāṭchandaḥ pracaṇḍacaṇḍikā devatā dharmārthakāmamokṣārthe
jape viniyogaḥ ||
Die Namensfolge
pracaṇḍacaṇḍikā caṇḍā caṇḍadevyavināśinī |
cāmuṇḍā ca sucaṇḍā ca capalā cārudehinī ||
lalajjihvā caladraktā cārucandranibhānanā |
cakorākṣī caṇḍanādā cañcalā ca manonmadā ||
cetanā citisaṃsthā ca citkalājñānarūpiṇī |
mahābhayaṅkarīdevī varadābhayadhāriṇī ||
bhayāḍhyā bhayarūpā ca bhavabandhavimocinī |
bhavānī bhuvaneśī ca bhavasaṃsāratāriṇī ||
bhavābdhirbbhavamokṣā ca bhavabandhavighātinī |
bhāgīrathī bhagasthā ca bhāgyabhogyapradāyinī ||
kamalā kāmadā durgā durgabandhavimocinī |
duddarśśanā durgarūpā durjñeyā durganāśinī ||
dīnaduḥkhaharā nityā nityaśokanivāśinī |
nityānandamayī devī nityaṅkalyāṇakāriṇī ||
sarvārtthasādhanakarī sarvasiddhisvarūpiṇī |
sarvakṣobhanaśaktiśca sarvavidrāviṇī parā ||
sarvarañjanaśaktiśca sarvonmādasvarūpiṇī |
sarvajñā siddhidātrī ca siddhividyāsvarūpiṇī ||
sakalā niḥkalā siddhā kalātītā kalāmayī |
kulajñā kularūpā ca cakṣurānandadāyinī ||
kulīnā sāmarūpā ca kāmarūpā manoharā |
kamalasthā kañjamukhī kuñjareśvaragāminī ||
kularūpā koṭarākṣī kamalaiśvaryadāyinī |
kuntī kakudminī kullā kurukullā karālikā ||
kāmeśvarī kāmamātā kāmatāpavimocinī |
kāmarūpā kāmasattvā kāmakautukakāriṇī ||
kāruṇyahṛdayā krīṃkrīṃmantrarūpā ca koṭarā |
kaumodakī kumudinī kaivalyā kulavāsinī ||
keśavī keśavārādhyā keśīdaityaniṣūdinī |
kleśahā kleśarahitā kleśasaṅghavināśinī ||
karālī ca karālāsyā karālāsuranāśinī |
karālacarmāsidharā karālakulanāśinī ||
kaṅkinī kaṅkaniratā kapālavaradhāriṇī |
khaḍgahastā trinetrā ca khaṇḍamuṇḍāsidhāriṇī ||
khalahā khalahantrī ca kṣaratī khagatī sadā |
gaṅgā gautamapūjyā ca gaurī gandharvavāsinī ||
gandharvā gagaṇārādhyā gaṇāgandharvasevitā |
gaṇatkāragaṇā devī nirguṇā ca guṇātmikā ||
guṇatā guṇadātrī ca guṇagauravadāyinī |
gaṇeśamātā gambhīrā gagaṇājyotikāriṇī ||
gaurāṅgī ca gayāgamyā gautamasthānavāsinī |
gadādharapriyā jñeyā jñānagamyā guheśvarī ||
gāyatrī ca guṇavatī guṇātītā guṇeśvarī |
gaṇeśajananī devī gaṇeśavaradāyinī ||
gaṇādhyakṣanutā nityā gaṇādhyakṣaprapūjitā |
girīśaramaṇī devī girīśaparivanditā ||
gatidā gatihā gītā gautamīgurusevitā |
gurupūjyā guruyutā gurusevanatatparā ||
gandhadvārā ca gandhāḍhyā gandhātmā gandhakāriṇī |
gīrvāṇapatisampūjyā gīrvāṇapatituṣṭidā ||
gīrvāṇādhīśaramaṇī gīrvāṇādhīśavanditā |
gīrvāṇādhīśasaṃsevyā gīrvāṇādhīśaharṣadā ||
gānaśaktirgānagamyā gānaśaktipradāyinī |
gānavidyā gānasiddhā gānasantuṣṭamānasā ||
gānātītā gānagītā gānaharṣaṃprapūritā |
gandharvapatisaṃhṛṣṭā gandharvaguṇamaṇḍitā ||
gandharvagaṇasaṃsevyā gandharvagaṇamadhyagā |
gandharvagaṇakuśalā gandharvagaṇapūjitā ||
gandharvagaṇaniratā gandharvagaṇabhūṣitā |
gharggharā ghorarūpā ca ghoraghurgghuranādinī ||
gharmabindusamudbhūtā gharmabindusvarūpiṇī |
ghaṇṭāravā ghanaravā ghanarūpā ghanodarī ||
ghorasattvā ca ghanadā ghaṇṭānādavinodinī |
ghoracāṇḍālinī ghorā ghoracaṇḍavināśinī ||
ghoradānavadamanī ghoradānavanāśinī |
ghorakarmādirahitā ghorakarmaniṣevitā ||
ghoratattvamayī devī ghoratattvavimocinī |
ghorakarmādirahitā ghorakarmādipūritā ||
ghorakarmādiniratā ghorakarmapravarddhinī |
ghorabhūtapramathanī ghoravetālanāśinī ||
ghoradāvāgnidamanī ghoraśatruniṣūdinī |
ghoramantrayutā caiva ghoramantraprapūjitā ||
ghoramantramano'bhijñā ghoramantraphalapradā |
ghoramantranidhiścaiva ghoramantrakṛtāspadā ||
ghoramantreśvarī devī ghoramantrārtthamānasā |
ghoramantrārtthatattvajñā ghoramantrārtthapāragā ||
ghoramantrārtthavibhavā ghoramantrārtthabodhinī |
ghoramantrārthanicayā ghoramantrārtthajanmabhūḥ ||
ghoramantrajaparatā ghoramantrajapodyatā |
ṅakāravarṇanilayā ṅakārākṣaramaṇḍitā ||
ṅakārāpararūpā ca ṅakārākṣararūpiṇī |
citrarūpā citranāḍī cārukeśī cayaprabhā ||
cañcalā cañcalākārā cārurūpā ca caṇḍikā |
caturvedamayī caṇḍā cāṇḍālagaṇamaṇḍitā ||
cāṇḍālacchedinī caṇḍatāpanirmūlakāriṇī |
caturbbhujā caṇḍarūpā caṇḍamuṇḍavināśinī ||
candrikā candrakīrtiśca candrakāntistathaiva ca |
candrāsyā candrarūpā ca candramaulisvarūpiṇī ||
candramaulipriyā candramaulisantuṣṭamānasā |
cakorabandhuramaṇī cakorabandhupūjitā ||
cakrarūpā cakramayī cakrākārasvarūpiṇī |
cakrapāṇipriyā cakrapāṇiprītipradāyinī ||
cakrapāṇirasābhijñā cakrapāṇivarapradā |
cakrapāṇivaronmattā cakrapāṇisvarūpiṇī ||
cakrapāṇīśvarī nityaṃ cakrapāṇinamaskṛtā |
cakrapāṇisamudbhūtā cakrapāṇiguṇāspadā ||
candrāvalī candravatī candrakoṭisamaprabhā |
candanārccitapādābjā candanānvitamastakā ||
cārukīrttiścārunetrā cārucandravibhūṣaṇā |
cārubhūṣā cāruveṣā cāruveṣapradāyinī ||
cārubhūṣābhūṣitāṅgī caturvaktravarapradā |
caturvaktrasamārādhyā caturvaktrasamāśritā ||
caturvaktrā caturbāhā caturtthī ca caturddaśī |
citrā carmaṇvatī caitrī candrabhāgā ca campakā ||
caturddaśayamākārā caturddaśayamānugā |
caturddaśayamaprītā caturddaśayamapriyā ||
chalasthā chidrarūpā ca cchadmadā chadmarājikā |
chinnamastā tathā chinnā chinnamuṇḍavidhāriṇī ||
jayadā jayarūpā ca jayantī jayamohinī |
jayā jīvanasaṃsthā ca jālandharanivāsinī ||
jvālāmukhī jvāladātrī jājvalyadahanopamā |
jagadvandyā jagatpūjyā jagattrāṇaparāyaṇā ||
jagatī jagadādhārā janmamṛtyujarāpahā |
jananī janmabhūmiśca janmadā jayaśālinī ||
jvararogaharā jvālā jvālāmālāprapūritā |
jambhārātīśvarī jambhārātivaibhavakāriṇī ||
jambhārātistutā jambhārātiśatruniṣūdinī |
jayadurgā jayārādhyā jayakālī jayeśvarī ||
jayatārā jayātītā jayaśaṅkaravallabhā |
jaladā jahnutanayā jaladhitrāsakāriṇī ||
jaladhivyādhidamanī jaladhijvaranāśinī |
jaṅgameśī jāḍyaharā jāḍyasaṅghanivāriṇī ||
jāḍyagrastajanātītā jāḍyaroganivāriṇī |
janmadātrī janmahartrī jayaghoṣasamanvitā ||
japayogasamāyuktā japayogavinodinī |
japayogapriyā jāpyā japātītā jayasvanā ||
jāyābhāvasthitā jāyā jāyābhāvaprapūriṇī |
japākusumasaṅkāśā japākusumapūjitā ||
japākusumasamprītā japākusumamaṇḍitā |
japākusumavadbhāsā japākusumarūpiṇī ||
jamadagnisvarūpā ca jānakī janakātmajā |
jhañjhāvātapramuktāṅgī jhorajhaṅkāravāsinī ||
jhaṅkārakāriṇī jhañjhāvātarūpā ca jhaṅkarī |
ñakārāṇusvarūpā ca ṭavaṭṭaṅkāranādinī ||
ṭaṅkārī ṭakuvāṇī ca ṭhakārākṣararūpiṇī |
ḍiṇḍimā ca tathā ḍimbhā ḍiṇḍuḍiṇḍimanādinī ||
ḍhakkāmayī ḍhilamayī nṛtyaśabdāvilāsinī |
ḍhakkā ḍhakkeśvarī ḍhakkāśabdarūpā tathaiva ca ||
ḍhakkānādapriyā ḍhakkānādasantuṣṭamānasā |
ṇakārā ṇākṣaramayī ṇākṣarādisvarūpiṇī ||
tripurā tripuramayī triśaktistriguṇātmikā |
tāmasī ca trilokeśī tripurā ca trayīśvarī ||
trividyā ca trirūpā ca trinetrā ca trirūpiṇī |
tāriṇī taralā tārā tārakāriprapūjitā ||
tārakārisamārādhyā tārakārivarapradā |
tārakāriprasūstanvī taruṇī taralaprabhā ||
trirūpā ca tripuragā triśūlavaradhāriṇī |
triśūlinī tantramayī tantraśāstraviśāradā ||
tantrarūpā tapomūrttistantramantrasvarūpiṇī |
taḍittaḍillatākārā tattvajñānapradāyinī ||
tattvajñāneśvarī devī tattvajñānapramodinī |
trayīmayī trayīsevyā tryakṣarī tryakṣareśvarī ||
tāpavidhvaṃsinī tāpasaṅghanirmūlakāriṇī |
trāsakarttrī trāsaharttrī trāsadātrī ca trāsahā ||
tithīśā tithirūpā ca tithisthā tithipūjitā |
tilottamā ca tiladā tilaprītā tileśvarī ||
triguṇā triguṇākārā tripurī tripurātmikā |
trikuṭā trikuṭākārā trikuṭācalamadhyagā ||
trijaṭā ca trinetrā ca trinetravarasundarī |
tṛtīyā ca trivarṣā ca trividhā trimateśvarī ||
trikoṇasthā trikoṇeśī trikoṇayantramadhyagā |
trisandhyā ca trisandhyārccyā tripadā tripadāspadā ||
sthānasthitā sthalasthā ca dhanyasthalanivāsinī |
thakārākṣararūpā ca sthūlarūpā tathaiva ca ||
sthūlahastā tathā sthūlā sthairyarūpaprakāśinī |
durgā durggārttihantrī ca durgabandhavimocinī ||
devī dānavasaṃhantrī danujeśaniṣūdinī |
dārāpatyapradā nityā śaṅkarārddhāṅgadhāriṇī ||
divyāṅgī devamātā ca devaduṣṭavināśinī |
dīnaduḥkhaharā dīnatāpanirmūlakāriṇī ||
dīnamātā dīnasevyā dīnadambhavināśinī |
danujadhvaṃsinī devī devakī devavallabhā ||
dānavāripriyā dīrgghā dānavāriprapūjitā |
dīrgghasvarā dīrgghatanurddīrgghadurggatināśinī ||
dīrgghanetrā dīrgghacakṣurddīrgghakeśī digambarī |
digambarapriyā dāntā digambarasvarūpiṇī ||
duḥkhahīnā duḥkhaharā duḥkhasāgaratāriṇī |
duḥkhadāridryaśamanī duḥkhadāridryakāriṇī ||
duḥkhadā dussahā duṣṭakhaṇḍanaikasvarūpiṇī |
devavāmā devasevyā devaśaktipradāyinī ||
dāminī dāminīprītā dāminīśatasundarī |
dāminīśatasaṃsevyā dāminīdāmabhūṣitā ||
devatābhāvasantuṣṭā devatāśatamadhyagā |
dayārddrā ca dayārūpā dayādānaparāyaṇā ||
dayāśīlā dayāsārā dayāsāgarasaṃsthitā |
daśavidyātmikā devī daśavidyāsvarūpiṇī ||
dharaṇī dhanadā dhātrī dhanyā dhānyaparā śivā |
dharmarūpā dhaniṣṭhā ca dheyā ca dhīragocarā ||
dharmarājeśvarī dharmakarmarūpā dhaneśvarī |
dhanurvidyā dhanurgamyā dhanurddharavarapradā ||
dharmaśīlā dharmalīlā dharmakarmavivarjitā |
dharmadā dharmaniratā dharmapākhaṇḍakhaṇḍinī ||
dharmeśī dharmarūpā ca dharmarājavarapradā |
dharmiṇī dharmagehasthā dharmādharmasvarūpiṇī ||
dhanadā dhanadaprītā dhanadhānyasamṛddhidā |
dhanadhānyasamṛddhisthā dhanadhānyavināśinī ||
dharmaniṣṭhā dharmadhīrā dharmamārgaratā sadā |
dharmabījakṛtasthānā dharmabījasurakṣiṇī ||
dharmabījeśvarī dharmabījarūpa ca dharmagā |
dharmabījasamudbhūtā dharmabījasamāśritā ||
dharādharapratiprāṇa-dharādharapatistutā |
dharādharendratanujā dharādharendravanditā ||
dharādharendragehasthā dharādharendrapālinī |
dharādharendrasarvārtināśinī dharmapālinī ||
navīnā nirmalā nityā nagarājaprapūjitā |
nāgeśvarī nāgamātā nāgakanyā ca nagnikā ||
nirllepā nirvikalpā ca nirllomā nirupadravā |
nirāhārā nirākārā nirañjanasvarūpiṇī ||
nāginī nāgavibhavā nāgarājaparistutā |
nāgarājaguṇajñā ca nāgarājasukhapradā ||
nāgalokagatā nityaṃ nāgalokanivāsinī |
nāgalokeśvarī nāgabhaginī nāgapūjitā ||
nāgamadhyasthitā nāgamohasaṅkṣobhadāyinī |
nṛtyapriyā nṛtyavatī nṛtyagītaparāyaṇā ||
nṛtyeśvarī narttakī ca nṛtyarūpā nirāśrayā |
nārāyaṇī narendrasthā naramuṇḍāsthimālinī ||
naramāṃsapriyā nityā nararaktapriyā sadā |
nararājeśvarī nārīrūpā nārīsvarūpiṇī ||
nārīgaṇārccitā nārīmadhyagā nūtanāmbarā |
narmadā ca nadīrūpā nadīsaṅgamasaṃsthitā ||
narmadeśvarasamprītā narmadeśvararūpiṇī |
padmāvatī padmamukhī padmakiñjalkavāsinī ||
paṭṭavastraparādhīnā padmarāgavibhūṣitā |
paramā prītidā nityā pretāsananivāsinī ||
paripūrṇarasonmattā premavihvalavallabhā |
pavitrāśavaniḥpūtā preyasī paramātmikā ||
priyavrataparā nityā paramapremadāyinī |
puṣpapriyā padmakośā padmadharmanivāsinī ||
phetkāriṇītantrarūpā pherupheravanādinī |
vaṃśinī veśarūpā ca bagalākāmarūpiṇī ||
vāṅmayī vasudhā dhṛṣyā vāgbhavākhyāvarānarā |
buddhidā buddhirūpā ca vidyā vādasvarūpiṇī ||
bālā vṛddhamayīrūpā vāṇī vākyanivāsinī |
varuṇā vāgvatī vīrā vīrabhūṣaṇabhūṣitā ||
vīrabhadrārccitapadā vīrabhadraprasūrapi |
vedamārgaratā vedamantrarūpā vaṣaṭpriyā ||
vīṇāvādyasamāyuktā vīṇāvādyaparāyaṇā |
vīṇāravā tathā vīṇāśabdarūpā ca vaiṣṇavī ||
vaiṣṇavācāraniratā vaiṣṇavācāratatparā |
viṣṇusevyā viṣṇupatnī viṣṇurūpā varānanā ||
viśveśvarī viśvamātā viśvanirmāṇakāriṇī |
viśvarūpā ca viśveśī viśvasaṃhārakāriṇī ||
bhairavī bhairavārādhyā bhūtabhairavasevitā |
bhairaveśī tathā bhīmā bhairaveśvaratuṣṭidā ||
bhairavādhīśaramaṇī bhairavādhīśapālinī |
bhīmeśvarī bhīmamātā bhīmaśabdaparāyaṇā ||
bhīmarūpā ca bhīmeśī bhīmā bhīmavarapradā |
bhīmapūjitapādābjā bhīmabhairavapālinī ||
bhīmāsuradhvaṃsakarī bhīmaduṣṭavināśinī |
bhuvanā bhuvanārādhyā bhavanī bhūtidā sadā ||
bhayadā bhayahantrī ca abhayābhayarūpiṇī |
bhīmanādāvihvalā ca bhayabhītivināśinī ||
mattā pramattarūpā ca madonmattasvarūpiṇī |
mānyāmanojñā mānā ca maṅgalā ca manoharā ||
mānanīyā mahāpūjyā mahiṣīduṣṭamarddinī |
mahiṣāsurahantrī ca mātaṅgī mayavāsinī ||
mādhvī madhumayī mudrā mudrikāmantrarūpiṇī |
mahāviśveśvarīdūtī maulicandraprakāśinī ||
yaśaḥsvarūpiṇī devī yogamārgapradāyinī |
yoginī yogagamyā ca yāmyeśī yogarūpiṇī ||
yajñāṅgī ca yogamayī japarūpā japātmikā |
yugākhyā ca yugāntā ca yonimaṇḍalavāsinī ||
ayonijā yoganidrā yogānandapradāyinī |
ramā ratipriyā nityā ratirāgavivarddhinī ||
ramaṇī rāsasambhūtā ramyā rāsapriyā rasā |
raṇotkaṇṭhā raṇasthā ca varāraṅgapradāyinī ||
revatī raṇajaitrī ca rasodbhūtā raṇotsavā |
latā lāvaṇyarūpā ca lavaṇābdhisvarūpiṇī ||
lavaṅgakusumārādhyā lolajihvā ca lelihā |
vaśinī vanasaṃsthā ca vanapuṣpapriyā varā ||
prāṇeśvarī buddhirūpā buddhidātrī budhātmikā |
śamanī śvetavarṇā ca śāṅkarī śivabhāṣiṇī ||
śāmyarūpā śaktirūpā śaktibindunivāsinī |
sarveśvarī sarvadātrī sarvamātā ca śarvarī ||
śāmbhavī siddhidā siddhā suṣumnāsvarabhāsinī |
sahasradalamadhyasthā sahasradalavarttinī ||
harapriyā haradhyeyā hūṅkārabījarūpiṇī |
laṅkeśvarī ca taralā lomamāṃsaprapūjitā ||
kṣemyā kṣemakarī kṣāmā kṣīrabindusvarūpiṇī |
kṣiptacittapradā nityā kṣaumavastravilāsinī |
chinnā ca chinnarūpā ca kṣudhā kṣautkārarūpiṇī |
sarvavarṇamayī devī sarvasampatpradāyinī ||
sarvasampatpradātrī ca sampadāpadabhūṣitā |
sattvarūpā ca sarvārtthā sarvadevaprapūjitā ||
sarveśvarī sarvamātā sarvajñā surasātmikā |
sindhurmandākinī gaṅgā nadīsāgararūpiṇī ||
sukeśī muktakeśī ca ḍākinī varavarṇinī |
jñānadā jñānagaganā somamaṇḍalavāsinī ||
ākāśanilayā nityā paramākāśarūpiṇī |
annapūrṇā mahānityā mahādevarasodbhavā ||
maṅgalā kālikā caṇḍā caṇḍanādātibhīṣaṇā |
caṇḍāsurasya mathinī cāmuṇḍā capalātmikā ||
caṇḍī cāmarakeśī ca calatkuṇḍaladhāriṇī |
muṇḍamālādharā nityā khaṇḍamuṇḍavilāsinī ||
khaṅgahastā muṇḍahastā varahastā varapradā |
asicarmadharā nityā pāśāṅkuśadharā parā ||
śūlahastā śivahastā ghaṇṭānādavilāsinī |
dhanurbbāṇadharādityā nāgahastā nagātmajā ||
mahiṣāsurahantrī ca raktabījavināśinī |
raktarūpā raktagātrā raktahastā bhayapradā ||
asitā ca dharmadharā pāśāṅkuśadharā parā |
dhanurbāṇadharā nityā dhūmralocananāśinī ||
parasthā devatāmūrttiḥ śarvāṇī śāradā parā |
nānāvarṇavibhūṣāṅgī nānārāgasamāpinī ||
paśuvastraparidhānā puṣpāyudhadharā parā |
muktarañjitamālāḍhyā muktāhāravilāsinī ||
svarṇakuṇḍalabhūṣā ca svarṇasiṃhāsanasthitā |
sundarāṅgī suvarṇābhā śāmbhavī śakaṭātmikā ||
sarvalokeśavidyā ca mohasammohakāriṇī |
śreyasī sṛṣṭirūpā ca cchinnacchadmamayī cchalā ||
chinnamuṇḍadharā nityā nityānandavidhāyinī |
nandā pūrṇā ca riktā ca tithayaḥ pūrṇaṣoḍaśī ||
kuhūḥ saṃkrāṃtirūpā ca pañcaparvavilāsinī |
pañcabāṇadharā nityā pañcamaprītidā parā ||
pañcapatramabhīlāṣā pañcāmṛtavilāsinī |
pāñcālī pañcamī devī pañcaraktaprasāriṇī ||
pañcabāṇadharā nityā nityadātrī dayāparā |
palalādipriyā nityā paśugamyā pareśitā ||
parā pararahasyā ca paramapremavihvalā |
kulīnā keśimārgasthā kulamārgaprakāśinī |
kulākulasvarūpā ca kulārṇavamayī kulā |
rukmā ca kālarūpā ca kālakampanakāriṇī ||
vilāsarūpiṇī bhadrā kulākulanamaskṛtā |
kuberavittadhātrī ca kumārajananī parā ||
kumārīrūpasaṃsthā ca kumārīpūjanāmbikā |
kuraṅganayanā devī dineśāsyāparājitā ||
kuṇḍalī kadalīsenā kumārgarahitā varā |
anantarūpānantasthā ānandasindhuvāsinī ||
īlāsvarūpiṇī devī i-ībhedabhayaṅkarī |
iṅgalā piṃgalā nāḍī ikārākṣararūpiṇī ||
umā utpattirūpā ca uccabhāvavināśinī |
ṛgvedā ca nirārādhyā yajurvedaprapūjitā ||
sāmavedena saṅgītā atharvavedabhāṣiṇī |
ṛkārarūpiṇī ṛkṣā nirakṣarasvarūpiṇī ||
ahidurgāsamācārā ikārārṇasvarūpiṇī |
oṃkārā praṇavasthā ca oṃkārādisvarūpiṇī ||
anulomavilomasthā thakāravarṇasambhavā |
pañcāśadvarṇabījāḍhyā pañcāśanmuṇḍamālikā ||
pratyekādaśasaṅkhyā ca ṣoḍaśī chinnamastakā |
ṣaḍaṅgayuvatīpūjyā ṣaḍaṅgarūpavarjitā ||
ṣaḍvaktrasaṃśritā nityā viśveśī ṣaḍgadālayā |
mālāmantramayī mantrajapamātā madālasā ||
sarvaviśveśvarīśaktiḥ sarvānandapradāyinī |
iti śrīchinnamastāyāḥ sahasranāmamuttamam ||
Früchte, Anwendungen und Abschluss
pūjākrameṇa kathitaṃ sādhakānāṃ sukhāvaham |
gopanīyaṅgopanīyaṅgopanīyaṃ na saṃśayaḥ ||
arddharātre muktakeśo bhaktiyuto bhavennaraḥ |
japitvā pūjayitvā ca paṭhennāmasahasrakam ||
vidyāsiddhirbbhavettasya ṣaṇmāsābhyāsayogataḥ |
yena kena prakāreṇa devībhaktiparo bhavet ||
akhilāṃ stambhayellokānnājānamapi mohayet |
ākarṣayeddevaśaktimmārayeddevividviṣam ||
śatravo dāsatā/ yyānti pāpāni yānti saṅkṣayam |
mṛtyuśca kṣayatā/ yyāti paṭhanādbhāṣaṇātpriye ||
praśastāyāḥ prasādena kinna siddhyati bhūtale |
idaṃ rahasyamparamamparaṃ svastyayanammahat ||
dhṛtvā bāhau mahāsiddhiḥ prāpyate nātra saṃśayaḥ |
anayā sadṛśī vidyā vidyate na maheśvarī |
vāramekantu yo'dhīte sarvasiddhīśvaro bhavet |
kulavāre kulāṣṭamyāṅkuhūsaṅkrāṃtipūrṇimā ||
yaścemāmpaṭhate vidyāntasya samyak phalaṃ śṛṇu |
aṣṭottaraśatañjaptvā paṭhennāmasahasrakam ||
bhaktyā stutvā mahādevīṃ sarvapāpātpramucyate |
sarvapāpairvinirmuktaḥ sarvasiddhīśvaro bhavet ||
aṣṭamyā/ vvā niśīthe ca catuṣpathagato naraḥ |
māṣabhaktabalindatvā paṭhennāmasahasrakam ||
sudarśavāmavedyāntu māsatrayavidhānataḥ |
durjjayaḥ kāmarūpaśca mahābalaparākramaḥ ||
kumārīpūjanannāma-mantramātrampaṭhennaraḥ |
etanmantrasya paṭhanātsarvasiddhīśvaro bhavet ||
iti te kathitandevi sarvasiddhiparannaraḥ |
japtvā stutvā mahādevīṃ sarvapāpaiḥ pramucyate ||
na prakāśyamidandevi sarvadevanamaskṛtam |
idaṃ rahasyamparamaṅgoptavyampaśusaṅkaṭe ||
iti sakalavibhūtirhetubhūtampraśastampaṭhati ya iha
mārttyaśchinnamastāstavañca |
dhanada iva dhanāḍhyo mānanīyo nṛpāṇāṃ sa bhavati ca
janānāmāśrayaḥ siddhivettā ||
iti śrī viśvasāratantre śivapārvatīsa/vvāde
śrīchinnamastāsahasranāmastotraṃ sampūrṇam ||
Sanskrit und vollständige deutsche Übersetzung
Die Übersetzung folgt derselben Reihenfolge wie der Sanskrittext. Eckige Klammern kennzeichnen Ergänzungen oder örtliche Textprobleme. Aussagen über Schutz, Heilung, Herrschaft und besondere Kräfte werden als Verheißungen des überlieferten Hymnus wiedergegeben.
Einleitung und rituelle Zuordnung
atha sahasranāma
Deutsche Übersetzung
Nun die tausend Namen.
śrīdevyuvāca
Deutsche Übersetzung
Die erhabene Göttin sprach:
vada deva mahādeva sarvaśāstravidā/ vvara |
kṛpāṅkuru jagannātha kathayasva mama prabho ||
Deutsche Übersetzung
Sprich, o Gott, großer Gott, Bester unter den Kennern aller Lehrschriften! Erweise mir Gnade, Herr der Welt; erkläre es mir, mein Herr.
pracaṇḍacaṇḍikā devī sarvalokahitaiṣiṇī |
tasyāśca kathitaṃ sarvaṃ stavañca kavacādikam ||
Deutsche Übersetzung
Die Göttin Pracaṇḍacaṇḍikā sucht das Wohl aller Welten. Alles über sie wurde erklärt, auch Lobgesang, Schutzpanzer und die übrigen Texte.
idānīñchinnamastāyā nāmnāṃ sāhasrakaṃ śubham |
me prakāśaya deveśa kṛpayā bhaktavatsala ||
Deutsche Übersetzung
Nun offenbare mir die heilvollen tausend Namen Chinnamastās, o Herr der Götter, aus Mitgefühl, du Freund der Verehrenden.
śiva uvāca
Deutsche Übersetzung
Śiva sprach:
śṛṇu devi pravakṣyāmi cchināyāssumanoharam |
gopanīyamprayatnena yadīcchedātmano hitam ||
Deutsche Übersetzung
Höre, Göttin: Ich werde den höchst entzückenden [Hymnus] der Chinnā erklären. Wer sein eigenes Wohl wünscht, soll ihn sorgfältig geheim halten.
na vaktavyañca kutrāpi prāṇaiḥ kaṇṭhagatairapi |
tacchṛṇuṣva maheśāni sarvantatkathayāmi te ||
Deutsche Übersetzung
Man darf ihn nirgends aussprechen, selbst wenn das Leben bis an die Kehle gelangt ist [das Leben bedroht ist]. Höre ihn, große Herrin; ich erkläre dir dies alles.
vinā pūjā/ vvinā dhyāna/ vvinā jāpyena siddhyati |
vinā dhyānantathā devi vinā bhūtādiśodhanam ||
Deutsche Übersetzung
Ohne Pūjā, ohne Meditation und ohne Japa wird Vollendung erlangt; ohne Meditation, o Göttin, und ohne Reinigung der Elemente und die weiteren Reinigungen. [Die Wiederholung von „ohne Meditation“ steht in der Vorlage.]
paṭhanādeva siddhiḥ syātsatyaṃ satyamvarānane |
purā kailāsaśikhare sarvadevasabhālaye ||
Deutsche Übersetzung
Allein durch die Rezitation entsteht Vollendung — wahrlich, wahrlich, o Schönangesichtige. Einst auf dem Gipfel des Kailāsa, in der Versammlung aller Götter, …
paripapraccha kathitaṃ yathā śṛṇu varānane |
Deutsche Übersetzung
… wurde danach gefragt und es wurde erklärt. Höre, wie dies geschah, o Schönangesichtige. [Das Subjekt von paripapraccha bleibt im vorliegenden Anschluss unausgesprochen.]
asya śrīpracaṇḍacaṇḍikāsahasranāmastotrasya bhairavaṛṣiḥ
sammrāṭchandaḥ pracaṇḍacaṇḍikā devatā dharmārthakāmamokṣārthe
jape viniyogaḥ ||
Deutsche Übersetzung
Der Seher dieses Hymnus der tausend Namen der erhabenen Pracaṇḍacaṇḍikā ist Bhairava, das Versmaß Samrāṭ, die Gottheit Pracaṇḍacaṇḍikā. Der Japa dient Dharma, Wohlergehen, Erfüllung der Wünsche und Befreiung.
Die Namensfolge
pracaṇḍacaṇḍikā caṇḍā caṇḍadevyavināśinī |
cāmuṇḍā ca sucaṇḍā ca capalā cārudehinī ||
Deutsche Übersetzung
Pracaṇḍacaṇḍikā, die überaus wilde Caṇḍikā; die Wilde; die wilde Göttin; die Unvergängliche; Cāmuṇḍā; die sehr Wilde; die Bewegliche; die mit schönem Leib.
lalajjihvā caladraktā cārucandranibhānanā |
cakorākṣī caṇḍanādā cañcalā ca manonmadā ||
Deutsche Übersetzung
Die mit heraushängender Zunge; die mit strömendem Blut; die mit einem Antlitz wie ein schöner Mond; die mit Augen wie ein Cakora-Vogel; die mit wildem Klang; die Ruhelos-Bewegliche; die den Geist Berauschende.
cetanā citisaṃsthā ca citkalājñānarūpiṇī |
mahābhayaṅkarīdevī varadābhayadhāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Das Bewusstsein; die im reinen Bewusstsein Ruhende; die Gestalt der Erkenntnis als Teilkraft des Bewusstseins; die große, Furcht erregende Göttin; die Gaben Schenkende und Furchtlosigkeit Tragende.
bhayāḍhyā bhayarūpā ca bhavabandhavimocinī |
bhavānī bhuvaneśī ca bhavasaṃsāratāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die von Furcht Erfüllte; die Furchtgestaltige; die aus den Fesseln des Daseins Befreiende; Bhavānī; die Herrin der Welten; die über den Kreislauf des Werdens Hinüberführende.
bhavābdhirbbhavamokṣā ca bhavabandhavighātinī |
bhāgīrathī bhagasthā ca bhāgyabhogyapradāyinī ||
Deutsche Übersetzung
Der Ozean des Daseins; die Befreiung vom Dasein; die die Fesseln des Daseins Zerschlagende; Bhāgīrathī, die Gaṅgā; die im Bhaga Weilende; die Glück und Genießbares Schenkende.
kamalā kāmadā durgā durgabandhavimocinī |
duddarśśanā durgarūpā durjñeyā durganāśinī ||
Deutsche Übersetzung
Kamalā, die Lotosgöttin; die Wünsche Erfüllende; Durgā; die aus schwerer Gefangenschaft Befreiende; die schwer zu Schauende [duddarśśanā: auffällige Schreibung]; die von schwer zugänglicher Gestalt; die schwer zu Erkennende; die Not beziehungsweise schwer Zugängliches Vernichtende.
dīnaduḥkhaharā nityā nityaśokanivāśinī |
nityānandamayī devī nityaṅkalyāṇakāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die das Leid der Elenden Wegnehmende; die Ewige; die im immerwährenden Kummer Wohnende [nityaśokanivāśinī der Vorlage; nicht stillschweigend zu „Kummer beseitigend“ geändert]; die Göttin, die ganz aus ewiger Glückseligkeit Besteht; die stets Heil Bewirkende.
sarvārtthasādhanakarī sarvasiddhisvarūpiṇī |
sarvakṣobhanaśaktiśca sarvavidrāviṇī parā ||
Deutsche Übersetzung
Die alle Ziele Verwirklichende; die alle Vollendungen Verkörpernde; die Kraft, die alles Erschüttert; die alles Vertreibende; die Höchste.
sarvarañjanaśaktiśca sarvonmādasvarūpiṇī |
sarvajñā siddhidātrī ca siddhividyāsvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Kraft, die alles Erfreut und Färbt; die Verkörperung aller Ekstase; die Allwissende; die Spenderin der Vollendung; die Verkörperung der Siddhavidyā.
sakalā niḥkalā siddhā kalātītā kalāmayī |
kulajñā kularūpā ca cakṣurānandadāyinī ||
Deutsche Übersetzung
Die mit allen Teilen; die Teil- und Formlose; die Vollendete; die über die Teilkräfte Erhabene; die aus Teilkräften Bestehende; die Kennerin des Kula; die Verkörperung des Kula; die den Augen Freude Schenkende.
kulīnā sāmarūpā ca kāmarūpā manoharā |
kamalasthā kañjamukhī kuñjareśvaragāminī ||
Deutsche Übersetzung
Die einem edlen Kula Zugehörige; die Gestalt des Sāman-Gesangs; die Gestalt des Begehrens; die das Herz Gewinnende; die im Lotos Weilende; die Lotosgesichtige; die wie der Herr der Elefanten Schreitende.
kularūpā koṭarākṣī kamalaiśvaryadāyinī |
kuntī kakudminī kullā kurukullā karālikā ||
Deutsche Übersetzung
Die Verkörperung des Kula; die Tiefäugige; die Lotosherrlichkeit beziehungsweise die Herrlichkeit Kamalās Schenkende; Kuntī; die mit einem Gipfel beziehungsweise Höcker Versehene; Kullā [Eigenname]; Kurukullā [Eigenname]; die Furchtbare.
kāmeśvarī kāmamātā kāmatāpavimocinī |
kāmarūpā kāmasattvā kāmakautukakāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Begehrens; die Mutter des Begehrens; die von der Glut des Begehrens Befreiende; die Gestalt des Begehrens; die das Begehren zum Wesen hat; die das Spiel des Begehrens Bewirkende.
kāruṇyahṛdayā krīṃkrīṃmantrarūpā ca koṭarā |
kaumodakī kumudinī kaivalyā kulavāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die mit mitfühlendem Herzen; die Gestalt des Mantras krīṃ krīṃ; die Höhlenartige; Kaumodakī, die Keule Viṣṇus beziehungsweise die Erfreuende; die mit Nachtlotosen Erfüllte; die vollkommene Freiheit; die im Kula Wohnende.
keśavī keśavārādhyā keśīdaityaniṣūdinī |
kleśahā kleśarahitā kleśasaṅghavināśinī ||
Deutsche Übersetzung
Keśavī, die Kraft Keśavas; die von Keśava Verehrte; die Vernichterin des Dämons Keśin; die Leid Hinwegnehmende; die von leidvollen Verhaftungen Freie; die die Scharen leidvoller Verhaftungen Vernichtende.
karālī ca karālāsyā karālāsuranāśinī |
karālacarmāsidharā karālakulanāśinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Furchtbare; die Furchtgesichtige; die Vernichterin des Asuras Karāla; die ein schreckliches Fell beziehungsweise einen Schild und ein Schwert Tragende; die die furchtbaren Geschlechter Vernichtende.
kaṅkinī kaṅkaniratā kapālavaradhāriṇī |
khaḍgahastā trinetrā ca khaṇḍamuṇḍāsidhāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Kaṅkinī, die mit Kaṅka-Vögeln Verbundene [Namensdeutung unsicher]; die an Kaṅka-Vögeln Erfreute; die eine vorzügliche Schädelschale Tragende; die mit dem Schwert in der Hand; die Dreiäugige; die abgetrennten Kopf und Schwert Tragende.
khalahā khalahantrī ca kṣaratī khagatī sadā |
gaṅgā gautamapūjyā ca gaurī gandharvavāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die das Böse Hinwegnehmende; die Vernichterin der Bösewichte; die Fließende; die stets im Raum Wandelnde; Gaṅgā; die von Gautama Verehrte; Gaurī, die Helle; die unter den Gandharvas Wohnende.
gandharvā gagaṇārādhyā gaṇāgandharvasevitā |
gaṇatkāragaṇā devī nirguṇā ca guṇātmikā ||
Deutsche Übersetzung
Die Gandharvī, das himmlische Musikwesen; die von Scharen Verehrte [gagaṇārādhyā: offenbar gestörte Wortform, Deutung vorläufig]; die von Gaṇas und Gandharvas Verehrte; die Schar der klingenden Laute [gaṇatkāragaṇā: unsicher]; die Göttin; die jenseits der Guṇas; die Guṇas zum Wesen Habende.
guṇatā guṇadātrī ca guṇagauravadāyinī |
gaṇeśamātā gambhīrā gagaṇājyotikāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Eigenschaftlichkeit; die Eigenschaften und Tugenden Schenkende; die Würde durch Tugenden Schenkende; die Mutter Gaṇeśas; die Tiefgründige; die Himmelslicht Bewirkende [gagaṇājyotikāriṇī: auffällige Wortform].
gaurāṅgī ca gayāgamyā gautamasthānavāsinī |
gadādharapriyā jñeyā jñānagamyā guheśvarī ||
Deutsche Übersetzung
Die Hellgliedrige; die in Gayā Zugängliche; die an Gautamas Stätte Wohnende; die dem Keulenträger Liebe; die zu Erkennende; die durch Erkenntnis Zugängliche; die Herrin des Verborgenen beziehungsweise Guhas.
gāyatrī ca guṇavatī guṇātītā guṇeśvarī |
gaṇeśajananī devī gaṇeśavaradāyinī ||
Deutsche Übersetzung
Gāyatrī; die Tugendreiche; die über die Guṇas Erhabene; die Herrin der Guṇas; die göttliche Mutter Gaṇeśas; die Gaṇeśa Gaben Gewährende.
gaṇādhyakṣanutā nityā gaṇādhyakṣaprapūjitā |
girīśaramaṇī devī girīśaparivanditā ||
Deutsche Übersetzung
Die vom Herrn der Scharen Gepriesene; die Ewige; die vom Herrn der Scharen vollkommen Verehrte; die göttliche Geliebte Girīśas; die von Girīśa ringsum Verehrte.
gatidā gatihā gītā gautamīgurusevitā |
gurupūjyā guruyutā gurusevanatatparā ||
Deutsche Übersetzung
Die den Weg und das Ziel Schenkende; die Bewegung Hinwegnehmende; die Besungene; Gautamī, die von Gurus Verehrte; die von Gurus zu Verehrende; die mit dem Guru Verbundene; die ganz dem Dienst am Guru Ergebene.
gandhadvārā ca gandhāḍhyā gandhātmā gandhakāriṇī |
gīrvāṇapatisampūjyā gīrvāṇapatituṣṭidā ||
Deutsche Übersetzung
Die durch Duft Zugängliche; die Duftreiche; die Duft zum Wesen Habende; die Duft Erzeugende; die vom Herrn der Götter vollkommen zu Verehrende; die dem Herrn der Götter Zufriedenheit Schenkende.
gīrvāṇādhīśaramaṇī gīrvāṇādhīśavanditā |
gīrvāṇādhīśasaṃsevyā gīrvāṇādhīśaharṣadā ||
Deutsche Übersetzung
Die Geliebte des Herrn der Götter; die vom Herrn der Götter Verehrte; die vom Herrn der Götter zu Verehrende; die dem Herrn der Götter Freude Schenkende.
gānaśaktirgānagamyā gānaśaktipradāyinī |
gānavidyā gānasiddhā gānasantuṣṭamānasā ||
Deutsche Übersetzung
Die Kraft des Gesanges; die durch Gesang Zugängliche; die Gesangskraft Schenkende; die Wissenschaft des Gesanges; die im Gesang Vollendete; die im Geist durch Gesang Zufriedene.
gānātītā gānagītā gānaharṣaṃprapūritā |
gandharvapatisaṃhṛṣṭā gandharvaguṇamaṇḍitā ||
Deutsche Übersetzung
Die über den Gesang Hinausgehende; die im Gesang Besungene; die von Gesangesfreude ganz Erfüllte; die durch den Herrn der Gandharvas Hoch Erfreute; die mit den Fähigkeiten der Gandharvas Geschmückte.
gandharvagaṇasaṃsevyā gandharvagaṇamadhyagā |
gandharvagaṇakuśalā gandharvagaṇapūjitā ||
Deutsche Übersetzung
Die von den Gandharva-Scharen Verehrte; die inmitten der Gandharva-Scharen Weilende; die unter den Gandharva-Scharen Kundige; die von den Gandharva-Scharen rituell Verehrte.
gandharvagaṇaniratā gandharvagaṇabhūṣitā |
gharggharā ghorarūpā ca ghoraghurgghuranādinī ||
Deutsche Übersetzung
Die den Gandharva-Scharen Zugewandte; die von den Gandharva-Scharen Geschmückte; die Rasselnde; die von schrecklicher Gestalt; die einen schrecklichen grollenden Laut Erzeugende.
gharmabindusamudbhūtā gharmabindusvarūpiṇī |
ghaṇṭāravā ghanaravā ghanarūpā ghanodarī ||
Deutsche Übersetzung
Die aus einem Schweißtropfen Entstandene; die Verkörperung des Schweißtropfens; die mit Glockenklang; die mit Wolkendonner; die Wolkengestaltige; die mit mächtigem Bauch.
ghorasattvā ca ghanadā ghaṇṭānādavinodinī |
ghoracāṇḍālinī ghorā ghoracaṇḍavināśinī ||
Deutsche Übersetzung
Die von schrecklichem Wesen; die Wolken beziehungsweise Fülle Schenkende; die sich am Glockenklang Erfreuende; die furchtbare Cāṇḍālinī; die Furchtbare; die Vernichterin des furchtbaren Caṇḍa.
ghoradānavadamanī ghoradānavanāśinī |
ghorakarmādirahitā ghorakarmaniṣevitā ||
Deutsche Übersetzung
Die Bezwingerin der furchtbaren Dānavas; die Vernichterin der furchtbaren Dānavas; die frei von schrecklichen Handlungen und dergleichen; die durch schreckliche Handlungen Verehrte.
ghoratattvamayī devī ghoratattvavimocinī |
ghorakarmādirahitā ghorakarmādipūritā ||
Deutsche Übersetzung
Die Göttin, die ganz aus dem furchtbaren Prinzip Besteht; die vom furchtbaren Prinzip Befreiende; die frei von schrecklichen Handlungen und dergleichen; die von schrecklichen Handlungen und dergleichen Erfüllte.
ghorakarmādiniratā ghorakarmapravarddhinī |
ghorabhūtapramathanī ghoravetālanāśinī ||
Deutsche Übersetzung
Die schrecklichen Handlungen und dergleichen Ergebene; die schreckliche Handlungen Mehrende; die furchtbare Geistwesen Zermalmende; die Vernichterin furchtbarer Vetālas.
ghoradāvāgnidamanī ghoraśatruniṣūdinī |
ghoramantrayutā caiva ghoramantraprapūjitā ||
Deutsche Übersetzung
Die den schrecklichen Waldbrand Bezwingende; die Vernichterin schrecklicher Feinde; die mit schrecklichen Mantras Verbundene; die durch schreckliche Mantras vollkommen Verehrte.
ghoramantramano'bhijñā ghoramantraphalapradā |
ghoramantranidhiścaiva ghoramantrakṛtāspadā ||
Deutsche Übersetzung
Die den inneren Sinn der schrecklichen Mantras Kennende; die die Frucht der schrecklichen Mantras Schenkende; der Schatz der schrecklichen Mantras; die in schrecklichen Mantras ihren Sitz Genommen hat.
ghoramantreśvarī devī ghoramantrārtthamānasā |
ghoramantrārtthatattvajñā ghoramantrārtthapāragā ||
Deutsche Übersetzung
Die göttliche Herrin der schrecklichen Mantras; die im Geist auf den Sinn der schrecklichen Mantras Gerichtete; die die Wahrheit des Sinnes schrecklicher Mantras Kennende; die über den Sinn der schrecklichen Mantras vollkommen Kundige.
ghoramantrārtthavibhavā ghoramantrārtthabodhinī |
ghoramantrārthanicayā ghoramantrārtthajanmabhūḥ ||
Deutsche Übersetzung
Die Fülle des Sinnes schrecklicher Mantras; die den Sinn schrecklicher Mantras Erkennen Lassende; die Gesamtheit des Sinnes schrecklicher Mantras; der Ursprungsort des Sinnes schrecklicher Mantras.
ghoramantrajaparatā ghoramantrajapodyatā |
ṅakāravarṇanilayā ṅakārākṣaramaṇḍitā ||
Deutsche Übersetzung
Die dem Japa schrecklicher Mantras Hingegebene; die zum Japa schrecklicher Mantras Bereite; die Wohnstatt des Lautes ṅa; die mit der Silbe ṅa Geschmückte.
ṅakārāpararūpā ca ṅakārākṣararūpiṇī |
citrarūpā citranāḍī cārukeśī cayaprabhā ||
Deutsche Übersetzung
Die weitere Gestalt des ṅa; die Verkörperung der Silbe ṅa; die Vielgestaltige; die vielfältige Nāḍī; die Schönhaarige; die mit geballtem Glanz.
cañcalā cañcalākārā cārurūpā ca caṇḍikā |
caturvedamayī caṇḍā cāṇḍālagaṇamaṇḍitā ||
Deutsche Übersetzung
Die Bewegliche; die von beweglicher Gestalt; die Schöngestaltige; Caṇḍikā; die aus den vier Veden Bestehende; die Wilde; die von Cāṇḍāla-Scharen Umgebene.
cāṇḍālacchedinī caṇḍatāpanirmūlakāriṇī |
caturbbhujā caṇḍarūpā caṇḍamuṇḍavināśinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Cāṇḍālas Zerschneidende; die die wilde Glut Entwurzelnde; die Vierarmige; die von wilder Gestalt; die Vernichterin Caṇḍas und Muṇḍas.
candrikā candrakīrtiśca candrakāntistathaiva ca |
candrāsyā candrarūpā ca candramaulisvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Das Mondlicht; die mit mondgleichem Ruhm; der Mondglanz; die Mondgesichtige; die Mondgestaltige; die Verkörperung des Mondbekränzten, Śivas.
candramaulipriyā candramaulisantuṣṭamānasā |
cakorabandhuramaṇī cakorabandhupūjitā ||
Deutsche Übersetzung
Die Geliebte des Mondbekränzten; die im Geist durch den Mondbekränzten Zufriedene; die Geliebte des Freundes des Cakora-Vogels, des Mondes; die vom Freund des Cakora-Vogels Verehrte.
cakrarūpā cakramayī cakrākārasvarūpiṇī |
cakrapāṇipriyā cakrapāṇiprītipradāyinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Kreisgestaltige; die aus dem Cakra Bestehende; die Verkörperung der Kreisform; die dem Diskusträger Viṣṇu Liebe; die dem Diskusträger Freude Schenkende.
cakrapāṇirasābhijñā cakrapāṇivarapradā |
cakrapāṇivaronmattā cakrapāṇisvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die das innere Erleben des Diskusträgers kennt; die dem Diskusträger Gaben Gewährende; die durch die Gaben des Diskusträgers Berauschte; die Verkörperung des Diskusträgers.
cakrapāṇīśvarī nityaṃ cakrapāṇinamaskṛtā |
cakrapāṇisamudbhūtā cakrapāṇiguṇāspadā ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Diskusträgers; die stets vom Diskusträger Verehrte; die aus dem Diskusträger Hervorgegangene; der Sitz der Tugenden des Diskusträgers.
candrāvalī candravatī candrakoṭisamaprabhā |
candanārccitapādābjā candanānvitamastakā ||
Deutsche Übersetzung
Die Mondreihe; die Mondreiche; die wie zehn Millionen Monde Strahlende; deren Lotosfüße mit Sandelholz verehrt Werden; die Sandelholz am Haupt trägt.
cārukīrttiścārunetrā cārucandravibhūṣaṇā |
cārubhūṣā cāruveṣā cāruveṣapradāyinī ||
Deutsche Übersetzung
Die mit schönem Ruhm; die Schönäugige; die mit dem schönen Mond Geschmückte; die schön Geschmückte; die schön Gekleidete; die schöne Gewandung Schenkende.
cārubhūṣābhūṣitāṅgī caturvaktravarapradā |
caturvaktrasamārādhyā caturvaktrasamāśritā ||
Deutsche Übersetzung
Deren Glieder mit schönem Schmuck geschmückt sind; die dem Viergesichtigen Brahmā Gaben Gewährende; die vom Viergesichtigen vollkommen Verehrte; die vom Viergesichtigen als Zuflucht Gesuchte.
caturvaktrā caturbāhā caturtthī ca caturddaśī |
citrā carmaṇvatī caitrī candrabhāgā ca campakā ||
Deutsche Übersetzung
Die Viergesichtige; die Vierarmige; die Kraft des vierten Mondtages; die Kraft des vierzehnten Mondtages; die Bunte; Carmaṇvatī, die Flussgöttin; Caitrī, die Kraft des Monats Caitra; Candrabhāgā, die Flussgöttin.
Campakā, die Campaka-Blüte.
caturddaśayamākārā caturddaśayamānugā |
caturddaśayamaprītā caturddaśayamapriyā ||
Deutsche Übersetzung
Die Gestalt der vierzehn Yamas; die den vierzehn Yamas Folgende; die an den vierzehn Yamas Erfreute; die den vierzehn Yamas Liebe [Ob Totenrichter, Zügelungen oder eine andere Vierzehnergruppe gemeint sind, bleibt offen.].
chalasthā chidrarūpā ca cchadmadā chadmarājikā |
chinnamastā tathā chinnā chinnamuṇḍavidhāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die im Trug Weilende; die Gestalt der Öffnung; die Verhüllung Gewährende; die Königin der Verhüllung; Chinnamastā, die mit abgetrenntem Kopf; die Abgetrennte; die den abgeschlagenen Kopf Tragende.
jayadā jayarūpā ca jayantī jayamohinī |
jayā jīvanasaṃsthā ca jālandharanivāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Sieg Schenkende; die Gestalt des Sieges; die Siegreiche; die durch Sieg Bezaubernde; die Siegerin; die im Leben Gegründete; die in Jālandhara Wohnende.
jvālāmukhī jvāladātrī jājvalyadahanopamā |
jagadvandyā jagatpūjyā jagattrāṇaparāyaṇā ||
Deutsche Übersetzung
Die Flammenmündige; die Flammen Schenkende; die einem lodernden Feuer Gleichende; die von der Welt Verehrte; die von der Welt zu Verehrende; die ganz dem Schutz der Welt Ergebene.
jagatī jagadādhārā janmamṛtyujarāpahā |
jananī janmabhūmiśca janmadā jayaśālinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Welt; die Grundlage der Welt; die Geburt, Tod und Alter Hinwegnehmende; die Mutter; der Geburtsort; die Geburt Schenkende; die Siegreiche.
jvararogaharā jvālā jvālāmālāprapūritā |
jambhārātīśvarī jambhārātivaibhavakāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Fieber und Krankheit Hinwegnehmende; die Flamme; die von Flammenkränzen Erfüllte; die Herrin von Jambhas Feind, Indra; die Indras Herrlichkeit Bewirkende.
jambhārātistutā jambhārātiśatruniṣūdinī |
jayadurgā jayārādhyā jayakālī jayeśvarī ||
Deutsche Übersetzung
Die von Indra Gepriesene; die Vernichterin der Feinde Indras; die siegreiche Durgā; die durch Sieg beziehungsweise von Jayā Verehrte; die siegreiche Kālī; die Herrin des Sieges.
jayatārā jayātītā jayaśaṅkaravallabhā |
jaladā jahnutanayā jaladhitrāsakāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die siegreiche Tārā; die über den Sieg Hinausgehende; die Geliebte des siegreichen Śaṅkara; die Wasser Schenkende; die Tochter Jahnus, Gaṅgā; die den Ozean in Schrecken Versetzende.
jaladhivyādhidamanī jaladhijvaranāśinī |
jaṅgameśī jāḍyaharā jāḍyasaṅghanivāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die die Krankheit des Ozeans Bezwingende; die das Fieber des Ozeans Vernichtende; die Herrin des Beweglichen; die Stumpfheit Hinwegnehmende; die die Fülle der Stumpfheit Abwendende.
jāḍyagrastajanātītā jāḍyaroganivāriṇī |
janmadātrī janmahartrī jayaghoṣasamanvitā ||
Deutsche Übersetzung
Die über die von Stumpfheit Befallenen Hinausgehende; die die Krankheit der Stumpfheit Abwendende; die Geburt Schenkende; die Geburt Hinwegnehmende; die vom Siegesruf Begleitete.
japayogasamāyuktā japayogavinodinī |
japayogapriyā jāpyā japātītā jayasvanā ||
Deutsche Übersetzung
Die mit Japa-Yoga Verbundene; die sich an Japa-Yoga Erfreuende; die Japa-Yoga Liebende; die im Japa zu Rezitierende; die über Japa Hinausgehende; die mit Siegesklang.
jāyābhāvasthitā jāyā jāyābhāvaprapūriṇī |
japākusumasaṅkāśā japākusumapūjitā ||
Deutsche Übersetzung
Die im Zustand der Gattin Weilende; die Gattin; die das Wesen der Gattin Erfüllende; die einer Hibiskusblüte Gleichende; die mit Hibiskusblüten Verehrte.
japākusumasamprītā japākusumamaṇḍitā |
japākusumavadbhāsā japākusumarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die durch Hibiskusblüten Hoch Erfreute; die mit Hibiskusblüten Geschmückte; die wie Hibiskusblüten Leuchtende; die Gestalt der Hibiskusblüte.
jamadagnisvarūpā ca jānakī janakātmajā |
jhañjhāvātapramuktāṅgī jhorajhaṅkāravāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Verkörperung Jamadagnis; Jānakī; die Tochter Janakas; die ihre Glieder im Sturmwind Freigebende; die im wilden Widerhall Wohnende [jhora: unsichere Wortform].
jhaṅkārakāriṇī jhañjhāvātarūpā ca jhaṅkarī |
ñakārāṇusvarūpā ca ṭavaṭṭaṅkāranādinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Widerhall Erzeugende; die Gestalt des Sturmwindes; die Klingende; die feine Gestalt des Lautes ña; die den Laut ṭavaṭ Ertönen Lassende [Lautfolge unsicher].
ṭaṅkārī ṭakuvāṇī ca ṭhakārākṣararūpiṇī |
ḍiṇḍimā ca tathā ḍimbhā ḍiṇḍuḍiṇḍimanādinī ||
Deutsche Übersetzung
Die den Laut ṭaṃ Erzeugende; die mit ṭaku-Laut Sprechende [ṭakuvāṇī: unsicher]; die Verkörperung der Silbe ṭha; die Ḍiṇḍima-Trommel; das Kind; die mit dem Klang der Ḍiṇḍu- und Ḍiṇḍima-Trommeln.
ḍhakkāmayī ḍhilamayī nṛtyaśabdāvilāsinī |
ḍhakkā ḍhakkeśvarī ḍhakkāśabdarūpā tathaiva ca ||
Deutsche Übersetzung
Die ganz aus Ḍhakkā-Trommelklang Bestehende; die aus Ḍhila Bestehende [Wortform unklar]; die im Klang des Tanzes Spielende; die Ḍhakkā-Trommel; die Herrin der Ḍhakkā-Trommel; die Gestalt des Ḍhakkā-Trommelklanges.
ḍhakkānādapriyā ḍhakkānādasantuṣṭamānasā |
ṇakārā ṇākṣaramayī ṇākṣarādisvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die den Ḍhakkā-Klang Liebende; die durch den Ḍhakkā-Klang im Geist Zufriedene; der Laut ṇa; die aus der Silbe ṇa Bestehende; die Gestalt der Silbe ṇa und der folgenden Laute.
tripurā tripuramayī triśaktistriguṇātmikā |
tāmasī ca trilokeśī tripurā ca trayīśvarī ||
Deutsche Übersetzung
Tripurā, die der drei Städte; die ganz aus Tripurā Bestehende; die dreifache Kraft; die drei Guṇas zum Wesen Habende; die dem Tamas Zugehörige; die Herrin der drei Welten; Tripurā [Wiederholung]; die Herrin des dreifachen Veda.
trividyā ca trirūpā ca trinetrā ca trirūpiṇī |
tāriṇī taralā tārā tārakāriprapūjitā ||
Deutsche Übersetzung
Die dreifache Vidyā; die Dreigestaltige; die Dreiäugige; die drei Gestalten Annehmende; die Hinüberführende; die Bewegliche; Tārā; die von Tārakas Feind, Skanda, vollkommen Verehrte.
tārakārisamārādhyā tārakārivarapradā |
tārakāriprasūstanvī taruṇī taralaprabhā ||
Deutsche Übersetzung
Die von Skanda vollkommen zu Verehrende; die Skanda Gaben Gewährende; die Mutter Skandas; die Schlanke; die Junge; die mit flimmerndem Glanz.
trirūpā ca tripuragā triśūlavaradhāriṇī |
triśūlinī tantramayī tantraśāstraviśāradā ||
Deutsche Übersetzung
Die Dreigestaltige; die in den drei Städten Wandelnde; die den vorzüglichen Dreizack Tragende; die Dreizackträgerin; die ganz aus Tantra Bestehende; die in den Tantra-Lehrschriften Kundige.
tantrarūpā tapomūrttistantramantrasvarūpiṇī |
taḍittaḍillatākārā tattvajñānapradāyinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Tantra-Gestaltige; die Verkörperung der Askese; die Gestalt von Tantra und Mantra; der Blitz; die Gestalt einer Blitzranke; die Erkenntnis der Wirklichkeitsprinzipien Schenkende.
tattvajñāneśvarī devī tattvajñānapramodinī |
trayīmayī trayīsevyā tryakṣarī tryakṣareśvarī ||
Deutsche Übersetzung
Die göttliche Herrin der Wahrheitserkenntnis; die sich an Wahrheitserkenntnis Erfreuende; die aus dem dreifachen Veda Bestehende; die durch den dreifachen Veda zu Verehrende; die Dreisilbige; die Herrin der drei Silben.
tāpavidhvaṃsinī tāpasaṅghanirmūlakāriṇī |
trāsakarttrī trāsaharttrī trāsadātrī ca trāsahā ||
Deutsche Übersetzung
Die Qual Vernichtende; die die Fülle der Qual Entwurzelnde; die Schrecken Bewirkende; die Schrecken Hinwegnehmende; die Schrecken Schenkende; die Schrecken Tilgende.
tithīśā tithirūpā ca tithisthā tithipūjitā |
tilottamā ca tiladā tilaprītā tileśvarī ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Mondtage; die Gestalt der Mondtage; die in den Mondtagen Weilende; die an den Mondtagen Verehrte; Tilottamā, die aus feinsten Teilen Gebildete; die Sesam Schenkende; die an Sesam Erfreute; die Herrin des Sesams.
triguṇā triguṇākārā tripurī tripurātmikā |
trikuṭā trikuṭākārā trikuṭācalamadhyagā ||
Deutsche Übersetzung
Die drei Qualitäten; die Gestalt der drei Qualitäten; die Drei-Städtige; die Tripurā zum Wesen Habende; die drei Gipfel; die Gestalt der drei Gipfel; die inmitten des Trikuṭa-Berges Weilende.
trijaṭā ca trinetrā ca trinetravarasundarī |
tṛtīyā ca trivarṣā ca trividhā trimateśvarī ||
Deutsche Übersetzung
Die mit drei Haarflechten; die Dreiäugige; die vorzügliche Schöne des Dreiäugigen; die Dritte beziehungsweise der dritte Mondtag; die Dreijährige; die Dreifache; die Herrin der drei Lehren.
trikoṇasthā trikoṇeśī trikoṇayantramadhyagā |
trisandhyā ca trisandhyārccyā tripadā tripadāspadā ||
Deutsche Übersetzung
Die im Dreieck Weilende; die Herrin des Dreiecks; die inmitten des Dreiecks-Yantra Weilende; die drei Tagesübergänge; die zu den drei Tagesübergängen zu Verehrende; die Dreischrittige; die Wohnstatt der drei Schritte.
sthānasthitā sthalasthā ca dhanyasthalanivāsinī |
thakārākṣararūpā ca sthūlarūpā tathaiva ca ||
Deutsche Übersetzung
Die an ihrem Ort Gegründete; die auf festem Boden Weilende; die an gesegneter Stätte Wohnende; die Gestalt der Silbe tha; die grobstoffliche Gestalt.
sthūlahastā tathā sthūlā sthairyarūpaprakāśinī |
durgā durggārttihantrī ca durgabandhavimocinī ||
Deutsche Übersetzung
Die mit großen Händen; die Grobstoffliche; die die Gestalt der Festigkeit Offenbarende; Durgā; die schwere Not Vernichtende; die aus schwerer Gefangenschaft Befreiende.
devī dānavasaṃhantrī danujeśaniṣūdinī |
dārāpatyapradā nityā śaṅkarārddhāṅgadhāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Göttin; die Vernichterin der Dānavas; die Vernichterin des Herrn der Danu-Söhne; die Gattin und Nachkommen Schenkende; die Ewige; die die Hälfte von Śaṅkaras Leib Einnehmende.
divyāṅgī devamātā ca devaduṣṭavināśinī |
dīnaduḥkhaharā dīnatāpanirmūlakāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die mit göttlichen Gliedern; die Mutter der Götter; die Vernichterin der Feinde der Götter; die das Leid der Elenden Hinwegnehmende; die die Qual der Elenden Entwurzelnde.
dīnamātā dīnasevyā dīnadambhavināśinī |
danujadhvaṃsinī devī devakī devavallabhā ||
Deutsche Übersetzung
Die Mutter der Elenden; die von den Elenden zu Verehrende; die die Anmaßung der Elenden Vernichtende; die Vernichterin der Danu-Söhne; die Göttin; Devakī; die den Göttern Liebe.
dānavāripriyā dīrgghā dānavāriprapūjitā |
dīrgghasvarā dīrgghatanurddīrgghadurggatināśinī ||
Deutsche Übersetzung
Die dem Feind der Dānavas Liebe; die Langgestreckte; die vom Feind der Dānavas vollkommen Verehrte; die mit langem Ton; die Langleibige; die langwieriges Unglück Vernichtende.
dīrgghanetrā dīrgghacakṣurddīrgghakeśī digambarī |
digambarapriyā dāntā digambarasvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die mit langen Augen; die mit weitreichendem Blick; die Langhaarige; die mit den Himmelsrichtungen Bekleidete; die dem Unbekleideten Liebe; die Selbstbeherrschte; die Verkörperung des Unbekleideten.
duḥkhahīnā duḥkhaharā duḥkhasāgaratāriṇī |
duḥkhadāridryaśamanī duḥkhadāridryakāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Leidfreie; die Leid Hinwegnehmende; die über den Ozean des Leides Hinüberführende; die Leid und Armut Stillende; die Leid und Armut Bewirkende [Gegenüberstellung der Vorlage].
duḥkhadā dussahā duṣṭakhaṇḍanaikasvarūpiṇī |
devavāmā devasevyā devaśaktipradāyinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Leid Schenkende; die schwer zu Ertragende; deren einziges Wesen das Zerschlagen des Bösen ist; die schöne Gefährtin des Gottes; die von Göttern zu Verehrende; die göttliche Kraft Schenkende.
dāminī dāminīprītā dāminīśatasundarī |
dāminīśatasaṃsevyā dāminīdāmabhūṣitā ||
Deutsche Übersetzung
Der Blitz; die sich am Blitz Erfreuende; die Schöne von hundert Blitzen; die von hundert Blitzen Verehrte; die mit einem Kranz von Blitzen Geschmückte.
devatābhāvasantuṣṭā devatāśatamadhyagā |
dayārddrā ca dayārūpā dayādānaparāyaṇā ||
Deutsche Übersetzung
Die mit göttlichem Sein Zufriedene; die inmitten von hundert Gottheiten Weilende; die von Mitgefühl Erweichte; die Gestalt des Mitgefühls; die ganz dem Schenken von Mitgefühl Ergebene.
dayāśīlā dayāsārā dayāsāgarasaṃsthitā |
daśavidyātmikā devī daśavidyāsvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Mitgefühl zum Charakter Habende; die Essenz des Mitgefühls; die im Ozean des Mitgefühls Weilende; die Göttin, deren Wesen die zehn Vidyās sind; die Verkörperung der zehn Vidyās.
dharaṇī dhanadā dhātrī dhanyā dhānyaparā śivā |
dharmarūpā dhaniṣṭhā ca dheyā ca dhīragocarā ||
Deutsche Übersetzung
Die Erde; die Reichtum Schenkende; die Erhalterin; die Gesegnete; die ganz dem Getreide Zugewandte; die Gütige; die Gestalt des Dharma; Dhaniṣṭhā, das Mondhaus.
Die zu Vergegenwärtigende [dheyā: ungewöhnliche Form]; die den Standhaften Zugängliche.
dharmarājeśvarī dharmakarmarūpā dhaneśvarī |
dhanurvidyā dhanurgamyā dhanurddharavarapradā ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Dharma-Königs; die Gestalt der Dharma-Handlung; die Herrin des Reichtums; die Kunst des Bogenschießens; die durch den Bogen Zugängliche; die dem Bogenträger Gaben Gewährende.
dharmaśīlā dharmalīlā dharmakarmavivarjitā |
dharmadā dharmaniratā dharmapākhaṇḍakhaṇḍinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Dharma zum Charakter Habende; die den Dharma spielerisch Entfaltende; die frei von Dharma-Handlungen; die Dharma Schenkende; die dem Dharma Ergebene; die religiöse Heuchelei Zerschlagende.
dharmeśī dharmarūpā ca dharmarājavarapradā |
dharmiṇī dharmagehasthā dharmādharmasvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Dharma; die Gestalt des Dharma; die dem Dharma-König Gaben Gewährende; die Dharma Tragende; die im Haus des Dharma Weilende; die Gestalt von Dharma und Adharma.
dhanadā dhanadaprītā dhanadhānyasamṛddhidā |
dhanadhānyasamṛddhisthā dhanadhānyavināśinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Reichtum Schenkende; die an Dhanada, Kubera, Erfreute; die Fülle an Geld und Getreide Schenkende; die in der Fülle von Geld und Getreide Weilende; die Geld und Getreide Vernichtende.
dharmaniṣṭhā dharmadhīrā dharmamārgaratā sadā |
dharmabījakṛtasthānā dharmabījasurakṣiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die im Dharma Fest Gegründete; die im Dharma Standhafte; die stets am Dharma-Weg Erfreute; die im Samen des Dharma ihren Sitz Genommen hat; die den Samen des Dharma gut Beschützende.
dharmabījeśvarī dharmabījarūpa ca dharmagā |
dharmabījasamudbhūtā dharmabījasamāśritā ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Dharma-Samens; die Gestalt des Dharma-Samens [rūpa: abweichende Endung der Vorlage]; die auf dem Dharma-Weg Gehende; die aus dem Dharma-Samen Entstandene; die im Dharma-Samen Geborgene.
dharādharapratiprāṇa-dharādharapatistutā |
dharādharendratanujā dharādharendravanditā ||
Deutsche Übersetzung
Die dem Berg wie das Leben Liebe; die vom Bergherrn Gepriesene; die Tochter des Königs der Berge; die vom König der Berge Verehrte.
dharādharendragehasthā dharādharendrapālinī |
dharādharendrasarvārtināśinī dharmapālinī ||
Deutsche Übersetzung
Die im Haus des Königs der Berge Weilende; die Beschützerin des Königs der Berge; die alle Not des Königs der Berge Vernichtende; die Bewahrerin des Dharma.
navīnā nirmalā nityā nagarājaprapūjitā |
nāgeśvarī nāgamātā nāgakanyā ca nagnikā ||
Deutsche Übersetzung
Die stets Neue; die Makellose; die Ewige; die vom Bergkönig vollkommen Verehrte; die Herrin der Nāgas; die Mutter der Nāgas; die Nāga-Tochter; die Nackte.
nirllepā nirvikalpā ca nirllomā nirupadravā |
nirāhārā nirākārā nirañjanasvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Unberührte; die frei von begrifflicher Unterscheidung; die Haarlose; die von Bedrängnis Freie; die ohne Nahrung Auskommende; die Formlose; die Verkörperung des Unbefleckten.
nāginī nāgavibhavā nāgarājaparistutā |
nāgarājaguṇajñā ca nāgarājasukhapradā ||
Deutsche Übersetzung
Die Nāginī; die Herrlichkeit der Nāgas; die vom Nāga-König Gepriesene; die die Tugenden des Nāga-Königs kennt; die dem Nāga-König Freude Schenkende.
nāgalokagatā nityaṃ nāgalokanivāsinī |
nāgalokeśvarī nāgabhaginī nāgapūjitā ||
Deutsche Übersetzung
Die stets in die Nāga-Welt Gehende; die in der Nāga-Welt Wohnende; die Herrin der Nāga-Welt; die Schwester der Nāgas; die von Nāgas Verehrte.
nāgamadhyasthitā nāgamohasaṅkṣobhadāyinī |
nṛtyapriyā nṛtyavatī nṛtyagītaparāyaṇā ||
Deutsche Übersetzung
Die inmitten der Nāgas Weilende; die den Nāgas Verzauberung und Erschütterung Schenkende; die den Tanz Liebende; die Tanzende; die Tanz und Gesang Ergebene.
nṛtyeśvarī narttakī ca nṛtyarūpā nirāśrayā |
nārāyaṇī narendrasthā naramuṇḍāsthimālinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Tanzes; die Tänzerin; die Gestalt des Tanzes; die keiner Stütze Bedarf; Nārāyaṇī; die im Menschenherrscher Weilende; die mit einer Kette aus Menschenköpfen und Knochen.
naramāṃsapriyā nityā nararaktapriyā sadā |
nararājeśvarī nārīrūpā nārīsvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Menschenfleisch Liebende; die Ewige; die stets Menschenblut Liebende; die Herrin der Menschenkönige; die Frauengestalt; die das Wesen der Frau Verkörpernde.
nārīgaṇārccitā nārīmadhyagā nūtanāmbarā |
narmadā ca nadīrūpā nadīsaṅgamasaṃsthitā ||
Deutsche Übersetzung
Die von Frauenscharen Verehrte; die inmitten der Frauen Weilende; die mit neuen Gewändern; Narmadā; die Flussgestaltige; die am Zusammenfluss der Ströme Weilende.
narmadeśvarasamprītā narmadeśvararūpiṇī |
padmāvatī padmamukhī padmakiñjalkavāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die an Narmadeśvara Hoch Erfreute; die Verkörperung Narmadeśvaras; die Lotosreiche; die Lotosgesichtige; die in den Lotosstaubfäden Wohnende.
paṭṭavastraparādhīnā padmarāgavibhūṣitā |
paramā prītidā nityā pretāsananivāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die von Seidengewändern Abhängige [parādhīnā wörtlich]; die mit Rubinen Geschmückte; die Höchste; die Liebe und Freude Schenkende; die Ewige; die auf einem Leichensitz Wohnende.
paripūrṇarasonmattā premavihvalavallabhā |
pavitrāśavaniḥpūtā preyasī paramātmikā ||
Deutsche Übersetzung
Die von vollkommenem Rasa Berauschte; die von Liebe Bewegte Geliebte; die durch heiligen Āsava-Trank Gereinigte [pavitrāśavaniḥpūtā: Worttrennung und ś/s unsicher]; die Liebste; die das höchste Selbst zum Wesen Habende.
priyavrataparā nityā paramapremadāyinī |
puṣpapriyā padmakośā padmadharmanivāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die stets dem geliebten Gelübde Ergebene; die höchste Liebe Schenkende; die Blumen Liebende; die Lotosknospe; die im Wesen des Lotos Wohnende.
phetkāriṇītantrarūpā pherupheravanādinī |
vaṃśinī veśarūpā ca bagalākāmarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Verkörperung des Phetkāriṇī-Tantra; die den Ruf pheru-phera Ertönen Lassende [an Schakalrufe erinnernde Lautfolge]; die Flötenträgerin; die Gestalt des Gewandes beziehungsweise Erscheinungsbildes; die die begehrte Gestalt Bagalās Annehmende [Zusammensetzung mehrdeutig].
vāṅmayī vasudhā dhṛṣyā vāgbhavākhyāvarānarā |
buddhidā buddhirūpā ca vidyā vādasvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die aus Sprache Bestehende; die Erde; die zu Überwältigende [dhṛṣyā: ungewöhnlicher Name]; die Vāgbhava Genannte, die unter Menschen Vorzügliche [vāgbhavākhyāvarānarā: unsichere Teilung]; die Einsicht Schenkende; die Gestalt der Einsicht; das Wissen; die Gestalt der Erörterung.
bālā vṛddhamayīrūpā vāṇī vākyanivāsinī |
varuṇā vāgvatī vīrā vīrabhūṣaṇabhūṣitā ||
Deutsche Übersetzung
Die Junge; die Gestalt der Alten; Vāṇī, die Sprache; die in der Rede Wohnende; Varuṇā; die Sprachreiche; die Heldin; die mit Heldenschmuck Geschmückte.
vīrabhadrārccitapadā vīrabhadraprasūrapi |
vedamārgaratā vedamantrarūpā vaṣaṭpriyā ||
Deutsche Übersetzung
Deren Füße von Vīrabhadra verehrt Werden; die Mutter Vīrabhadras; die am Weg des Veda Erfreute; die Gestalt der Veda-Mantras; die den Opferruf vaṣaṭ Liebende.
vīṇāvādyasamāyuktā vīṇāvādyaparāyaṇā |
vīṇāravā tathā vīṇāśabdarūpā ca vaiṣṇavī ||
Deutsche Übersetzung
Die mit dem Vīṇā-Spiel Verbundene; die dem Vīṇā-Spiel Ergebene; der Klang der Vīṇā; die Gestalt des Vīṇā-Tones; Vaiṣṇavī.
vaiṣṇavācāraniratā vaiṣṇavācāratatparā |
viṣṇusevyā viṣṇupatnī viṣṇurūpā varānanā ||
Deutsche Übersetzung
Die dem Vaiṣṇava-Weg Hingegebene; die ganz auf die Vaiṣṇava-Praxis Gerichtete; die von Viṣṇu zu Verehrende; die Gattin Viṣṇus; die Verkörperung Viṣṇus; die mit schönem Antlitz.
viśveśvarī viśvamātā viśvanirmāṇakāriṇī |
viśvarūpā ca viśveśī viśvasaṃhārakāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin des Alls; die Mutter des Alls; die das All Hervorbringende; die Allgestaltige; die Gebieterin des Alls; die das All Auflösende.
bhairavī bhairavārādhyā bhūtabhairavasevitā |
bhairaveśī tathā bhīmā bhairaveśvaratuṣṭidā ||
Deutsche Übersetzung
Bhairavī; die von Bhairava zu Verehrende; die von Geistwesen und Bhairava Verehrte [auch als Name Bhūtabhairava lesbar]; die Herrin Bhairavas; die Furchtbare; die Bhairaveśvara Zufriedenheit Schenkende.
bhairavādhīśaramaṇī bhairavādhīśapālinī |
bhīmeśvarī bhīmamātā bhīmaśabdaparāyaṇā ||
Deutsche Übersetzung
Die Geliebte des Herrn der Bhairavas; die Beschützerin des Herrn der Bhairavas; die Herrin des Furchtbaren; die Mutter Bhīmas beziehungsweise des Furchtbaren; die dem furchtbaren Klang Ergebene.
bhīmarūpā ca bhīmeśī bhīmā bhīmavarapradā |
bhīmapūjitapādābjā bhīmabhairavapālinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Furchtgestaltige; die Herrin des Furchtbaren; die Furchtbare; die Bhīma Gaben Gewährende; deren Lotosfüße von Bhīma verehrt Werden; die Beschützerin des furchtbaren Bhairava.
bhīmāsuradhvaṃsakarī bhīmaduṣṭavināśinī |
bhuvanā bhuvanārādhyā bhavanī bhūtidā sadā ||
Deutsche Übersetzung
Die den Asura Bhīma Vernichtende; die die furchtbaren Bösewichte Vernichtende; die Welt; die von der Welt zu Verehrende; Bhavanī, die Werden Bewirkende [abweichend von bhavānī geschrieben]; die stets Wohlergehen Schenkende.
bhayadā bhayahantrī ca abhayābhayarūpiṇī |
bhīmanādāvihvalā ca bhayabhītivināśinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Furcht Schenkende; die Furcht Vernichtende; die Gestalt der Furchtlosigkeit und der Furcht; die vom furchtbaren Klang Bewegte; die Angst und Schrecken Vernichtende.
mattā pramattarūpā ca madonmattasvarūpiṇī |
mānyāmanojñā mānā ca maṅgalā ca manoharā ||
Deutsche Übersetzung
Die Berauschte; die Gestalt der völlig Berauschten; die das Wesen der Rauschtrunkenheit Verkörpernde; die Ehrwürdige; die Entzückende; die Würde; die Heilvolle; die das Herz Gewinnende.
mānanīyā mahāpūjyā mahiṣīduṣṭamarddinī |
mahiṣāsurahantrī ca mātaṅgī mayavāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die zu Ehrende; die hoch zu Verehrende; die Königin, die Bösewichte Zermalmende; die Vernichterin Mahiṣāsuras; Mātaṅgī; die bei Maya Wohnende [mayavāsinī: Bezug unklar].
mādhvī madhumayī mudrā mudrikāmantrarūpiṇī |
mahāviśveśvarīdūtī maulicandraprakāśinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Honigsüße beziehungsweise Honigtrankgestaltige; die ganz aus Honig Bestehende; die Mudrā; die Gestalt des Mudrikā-Mantras; die Botin der großen Allherrin; die den Mond am Scheitel Leuchten Lassende.
yaśaḥsvarūpiṇī devī yogamārgapradāyinī |
yoginī yogagamyā ca yāmyeśī yogarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Göttin, die Ruhm Verkörpert; die den Yoga-Weg Schenkende; die Yoginī; die durch Yoga Zugängliche; die Herrin des Südens beziehungsweise der Todesmacht; die Yoga-Gestaltige.
yajñāṅgī ca yogamayī japarūpā japātmikā |
yugākhyā ca yugāntā ca yonimaṇḍalavāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die das Opfer als Leib hat; die ganz aus Yoga Bestehende; die Gestalt des Japa; die Japa zum Wesen Habende; die als Weltalter Benannte; das Ende des Weltalters; die im Yoni-Maṇḍala Wohnende.
ayonijā yoganidrā yogānandapradāyinī |
ramā ratipriyā nityā ratirāgavivarddhinī ||
Deutsche Übersetzung
Die nicht aus einem Mutterschoß Geborene; der Yogaschlaf; die Yoga-Glückseligkeit Schenkende; Ramā; die stets Rati beziehungsweise Liebesfreude Liebende; die Leidenschaft der Liebesfreude Mehrende.
ramaṇī rāsasambhūtā ramyā rāsapriyā rasā |
raṇotkaṇṭhā raṇasthā ca varāraṅgapradāyinī ||
Deutsche Übersetzung
Die schöne Frau; die aus dem Rāsa-Tanz Entstandene; die Liebliche; die den Rāsa-Tanz Liebende; die Essenz; die sich nach Kampf Sehnende; die im Kampf Weilende; die einen vorzüglichen Schauplatz Schenkende [varāraṅga: Fügung unsicher].
revatī raṇajaitrī ca rasodbhūtā raṇotsavā |
latā lāvaṇyarūpā ca lavaṇābdhisvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Revatī; die im Kampf Siegende; die aus Rasa Entstandene; deren Fest der Kampf ist; die Ranke; die Gestalt der Anmut; die Verkörperung des Salzozeans.
lavaṅgakusumārādhyā lolajihvā ca lelihā |
vaśinī vanasaṃsthā ca vanapuṣpapriyā varā ||
Deutsche Übersetzung
Die mit Gewürznelkenblüten zu Verehrende; die mit beweglicher Zunge; die Leckende; die Beherrschende; die im Wald Weilende; die Waldblumen Liebende; die Vorzügliche.
prāṇeśvarī buddhirūpā buddhidātrī budhātmikā |
śamanī śvetavarṇā ca śāṅkarī śivabhāṣiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin der Lebenskraft; die Gestalt der Einsicht; die Einsicht Schenkende; die Erkenntnis zum Wesen Habende; die Besänftigende; die Weißfarbene; Śāṅkarī; die Heilvolles Sprechende.
śāmyarūpā śaktirūpā śaktibindunivāsinī |
sarveśvarī sarvadātrī sarvamātā ca śarvarī ||
Deutsche Übersetzung
Die Gestalt der Ruhe [śāmya: auffällige Form]; die Gestalt der Kraft; die im Śakti-Bindu Wohnende; die Herrin von allem; die alles Schenkende; die Mutter von allem; die Nacht.
śāmbhavī siddhidā siddhā suṣumnāsvarabhāsinī |
sahasradalamadhyasthā sahasradalavarttinī ||
Deutsche Übersetzung
Śāmbhavī; die Vollendung Schenkende; die Vollendete; die im Klang der Suṣumnā Leuchtende; die inmitten des tausendblättrigen Lotos Weilende; die im tausendblättrigen Lotos Wirkende.
harapriyā haradhyeyā hūṅkārabījarūpiṇī |
laṅkeśvarī ca taralā lomamāṃsaprapūjitā ||
Deutsche Übersetzung
Die Hara Liebe; die von Hara zu Meditierende; die Gestalt des Bījas hūṃ; die Herrin Laṅkās; die Bewegliche; die mit Haaren und Fleisch vollkommen Verehrte.
kṣemyā kṣemakarī kṣāmā kṣīrabindusvarūpiṇī |
kṣiptacittapradā nityā kṣaumavastravilāsinī |
Deutsche Übersetzung
Die Heilsame; die Wohlergehen Bewirkende; die Schlanke beziehungsweise Nachsichtige; die Gestalt des Milchtropfens; die stets einen umhergeworfenen Geist Verleihende [kṣiptacitta: wörtlicher Befund]; die mit Leinengewändern Spielende.
chinnā ca chinnarūpā ca kṣudhā kṣautkārarūpiṇī |
sarvavarṇamayī devī sarvasampatpradāyinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Abgetrennte; die abgetrennte Gestalt; der Hunger; die Gestalt des Lautes kṣaut; die Göttin, die aus allen Lauten Besteht; die alle Fülle Schenkende.
sarvasampatpradātrī ca sampadāpadabhūṣitā |
sattvarūpā ca sarvārtthā sarvadevaprapūjitā ||
Deutsche Übersetzung
Die Spenderin aller Fülle; die mit Glück und Unglück Geschmückte; die Gestalt von Sattva; die alle Ziele Umfassende; die von allen Göttern vollkommen Verehrte.
sarveśvarī sarvamātā sarvajñā surasātmikā |
sindhurmandākinī gaṅgā nadīsāgararūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Herrin von allem; die Mutter von allem; die Allwissende; die gutes Rasa zum Wesen Habende; der Strom beziehungsweise Ozean; Mandākinī; Gaṅgā; die Gestalt der Flüsse und des Meeres.
sukeśī muktakeśī ca ḍākinī varavarṇinī |
jñānadā jñānagaganā somamaṇḍalavāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Schönhaarige; die mit gelöstem Haar; Ḍākinī; die von vorzüglicher Farbe und Gestalt; die Erkenntnis Schenkende; der Raum der Erkenntnis; die im Mondkreis Wohnende.
ākāśanilayā nityā paramākāśarūpiṇī |
annapūrṇā mahānityā mahādevarasodbhavā ||
Deutsche Übersetzung
Die Wohnstatt des Raumes; die Ewige; die Gestalt des höchsten Raumes; Annapūrṇā, die Fülle der Nahrung; die große Ewige; die aus dem Rasa Mahādevas Entstandene.
maṅgalā kālikā caṇḍā caṇḍanādātibhīṣaṇā |
caṇḍāsurasya mathinī cāmuṇḍā capalātmikā ||
Deutsche Übersetzung
Die Heilvolle; Kālikā; die Wilde; die durch wilden Klang überaus Furchtbare; die Zermalmerin des Asuras Caṇḍa; Cāmuṇḍā; die Beweglichkeit zum Wesen Habende.
caṇḍī cāmarakeśī ca calatkuṇḍaladhāriṇī |
muṇḍamālādharā nityā khaṇḍamuṇḍavilāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Caṇḍī; die mit Haar wie ein Yakschweif; die schwingende Ohrringe Tragende; die stets eine Kopfkette Tragende; die mit abgetrennten Köpfen Spielende.
khaṅgahastā muṇḍahastā varahastā varapradā |
asicarmadharā nityā pāśāṅkuśadharā parā ||
Deutsche Übersetzung
Die mit dem Schwert in der Hand; die mit dem Kopf in der Hand; die mit gabengewährender Hand; die Gaben Schenkende; die stets Schwert und Schild Tragende; die höchste Trägerin von Schlinge und Elefantenhaken.
śūlahastā śivahastā ghaṇṭānādavilāsinī |
dhanurbbāṇadharādityā nāgahastā nagātmajā ||
Deutsche Übersetzung
Die mit dem Dreizack in der Hand; die mit heilvoller Hand; die sich am Glockenklang Erfreuende; die Bogen und Pfeile Tragende; die Sonnenhafte; die eine Schlange in der Hand Haltende; die Tochter des Berges.
mahiṣāsurahantrī ca raktabījavināśinī |
raktarūpā raktagātrā raktahastā bhayapradā ||
Deutsche Übersetzung
Die Vernichterin Mahiṣāsuras; die Vernichterin Raktabījas; die rote Gestalt; die Rotgliedrige; die Rothändige; die Furcht Schenkende.
asitā ca dharmadharā pāśāṅkuśadharā parā |
dhanurbāṇadharā nityā dhūmralocananāśinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Dunkle; die den Dharma Tragende; die höchste Trägerin von Schlinge und Elefantenhaken; die stets Bogen und Pfeile Tragende; die Vernichterin Dhūmralocanas.
parasthā devatāmūrttiḥ śarvāṇī śāradā parā |
nānāvarṇavibhūṣāṅgī nānārāgasamāpinī ||
Deutsche Übersetzung
Die im Höchsten Weilende; die Verkörperung der Gottheit; Śarvāṇī; Śāradā; die Höchste; deren Glieder mit vielerlei Farben geschmückt sind; die die verschiedenen Rāgas Zusammenführende [samāpinī: auch „beendend“ deutbar].
paśuvastraparidhānā puṣpāyudhadharā parā |
muktarañjitamālāḍhyā muktāhāravilāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die mit Tiergewand beziehungsweise Tierhaut Bekleidete; die höchste Trägerin von Blumenwaffen; die mit einer von Perlen verschönten Kette Reich Geschmückte; die mit Perlenketten Spielende.
svarṇakuṇḍalabhūṣā ca svarṇasiṃhāsanasthitā |
sundarāṅgī suvarṇābhā śāmbhavī śakaṭātmikā ||
Deutsche Übersetzung
Die mit goldenen Ohrringen Geschmückte; die auf einem goldenen Löwenthron Sitzende; die Schöngliedrige; die Goldglänzende; Śāmbhavī; die den Wagen zum Wesen Habende.
sarvalokeśavidyā ca mohasammohakāriṇī |
śreyasī sṛṣṭirūpā ca cchinnacchadmamayī cchalā ||
Deutsche Übersetzung
Die Vidyā des Herrn aller Welten; die Verblendung und Bezauberung Bewirkende; die Heilvollste; die Schöpfungsgestaltige; die von abgeschnittenem Trug Erfüllte [chinnacchadmamayī: Fügung mehrdeutig]; der Trug.
chinnamuṇḍadharā nityā nityānandavidhāyinī |
nandā pūrṇā ca riktā ca tithayaḥ pūrṇaṣoḍaśī ||
Deutsche Übersetzung
Die stets den abgetrennten Kopf Tragende; die ewige Glückseligkeit Bewirkende; Nandā, die erfreuende Mondtagsgruppe; Pūrṇā, die volle Mondtagsgruppe; Riktā, die leere Mondtagsgruppe; die Mondtage; die volle Sechzehnte.
kuhūḥ saṃkrāṃtirūpā ca pañcaparvavilāsinī |
pañcabāṇadharā nityā pañcamaprītidā parā ||
Deutsche Übersetzung
Kuhū, die Neumondkraft; die Gestalt des Sonnenübergangs; die in den fünf Festzeiten Spielende; die stets die fünf Pfeile Tragende; die Höchste, die Freude am Fünften Schenkt.
pañcapatramabhīlāṣā pañcāmṛtavilāsinī |
pāñcālī pañcamī devī pañcaraktaprasāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die nach dem Fünfblättrigen Verlangende [pañcapatramabhīlāṣā: grammatisch gestörte Fügung]; die mit den fünf Nektaren Spielende; Pāñcālī; die Göttin des fünften Mondtages; die die fünf roten Substanzen Ausbreitende [im Namensvers nicht näher bestimmt].
pañcabāṇadharā nityā nityadātrī dayāparā |
palalādipriyā nityā paśugamyā pareśitā ||
Deutsche Übersetzung
Die stets die fünf Pfeile Tragende; die beständig Schenkende; die ganz dem Mitgefühl Ergebene; die stets Fleisch und Ähnliches Liebende; die den Paśus Zugängliche; die höchst Beherrschte beziehungsweise die höchste Herrschaft [pareśitā: unsichere Form].
parā pararahasyā ca paramapremavihvalā |
kulīnā keśimārgasthā kulamārgaprakāśinī |
Deutsche Übersetzung
Die Höchste; das höchste Geheimnis; die von höchster Liebe Bewegte; die dem Kula Zugehörige; die auf dem Keśin-Weg Weilende [Bezug unklar]; die den Kula-Weg Erhellende.
kulākulasvarūpā ca kulārṇavamayī kulā |
rukmā ca kālarūpā ca kālakampanakāriṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Gestalt von Kula und Akula; die ganz aus dem Ozean des Kula Bestehende; das Kula; die Goldene; die Gestalt der Zeit; die die Zeit Erzittern Lassende.
vilāsarūpiṇī bhadrā kulākulanamaskṛtā |
kuberavittadhātrī ca kumārajananī parā ||
Deutsche Übersetzung
Die Gestalt des Spiels; die Heilvolle; die von Kula und Akula Verehrte; die den Reichtum Kuberas Tragende; die höchste Mutter Kumāras.
kumārīrūpasaṃsthā ca kumārīpūjanāmbikā |
kuraṅganayanā devī dineśāsyāparājitā ||
Deutsche Übersetzung
Die in Jungfrauengestalt Weilende; die Mutter der Kumārī-Verehrung; die Gazellenäugige; die Göttin; die mit einem Antlitz wie der Herr des Tages, die Sonne; die Unbesiegte.
kuṇḍalī kadalīsenā kumārgarahitā varā |
anantarūpānantasthā ānandasindhuvāsinī ||
Deutsche Übersetzung
Die Geringelte; die mit einer Schar von Bananenstauden [kadalīsenā: ungewöhnlicher Name]; die frei von falschem Weg; die Vorzügliche; die mit unendlichen Gestalten; die im Unendlichen Weilende; die im Ozean der Glückseligkeit Wohnende.
īlāsvarūpiṇī devī i-ībhedabhayaṅkarī |
iṅgalā piṃgalā nāḍī ikārākṣararūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die Göttin, welche Īlā Verkörpert [īlā: so die Vorlage]; die in der Unterscheidung von i und ī Furcht Erregende; Iṅgalā [so die Vorlage, nicht zu Iḍā geändert]; Piṅgalā; die Nāḍī; die Gestalt der Silbe i.
umā utpattirūpā ca uccabhāvavināśinī |
ṛgvedā ca nirārādhyā yajurvedaprapūjitā ||
Deutsche Übersetzung
Umā; die Gestalt des Entstehens; die erhöhte Zustände Vernichtende; der Ṛgveda; die ohne Verehrung [nirārādhyā: ungewöhnliche Form]; die durch den Yajurveda vollkommen Verehrte.
sāmavedena saṅgītā atharvavedabhāṣiṇī |
ṛkārarūpiṇī ṛkṣā nirakṣarasvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die durch den Sāmaveda Besungene; die den Atharvaveda Sprechende; die Gestalt des Lautes ṛ; der Stern beziehungsweise das Sternbild; die Gestalt des Lautlosen.
ahidurgāsamācārā ikārārṇasvarūpiṇī |
oṃkārā praṇavasthā ca oṃkārādisvarūpiṇī ||
Deutsche Übersetzung
Die den Weg von Ahi-Durgā Vollziehende [ahidurgā: Zusammensetzung unklar]; die Gestalt des Lautes i; der Laut oṃ; die im Praṇava Weilende; die Gestalt von oṃ und den folgenden Lauten.
anulomavilomasthā thakāravarṇasambhavā |
pañcāśadvarṇabījāḍhyā pañcāśanmuṇḍamālikā ||
Deutsche Übersetzung
Die im Vorwärts- und Rückwärtsverlauf Weilende; die aus dem Laut tha Entstandene; die mit den Bījas der fünfzig Laute Reich Begabte; die eine Kette aus fünfzig Köpfen Tragende.
pratyekādaśasaṅkhyā ca ṣoḍaśī chinnamastakā |
ṣaḍaṅgayuvatīpūjyā ṣaḍaṅgarūpavarjitā ||
Deutsche Übersetzung
Die jeweils als elf Gezählte [pratyekādaśasaṅkhyā: Bezug unklar]; Ṣoḍaśī, die Sechzehnte; Chinnamastakā, die mit abgetrenntem Kopf; die von der sechsfachen jungen Göttin zu Verehrende [ṣaḍaṅgayuvatī: Fügung unklar]; die von der sechsfachen Gliedergestalt Freie.
ṣaḍvaktrasaṃśritā nityā viśveśī ṣaḍgadālayā |
mālāmantramayī mantrajapamātā madālasā ||
Deutsche Übersetzung
Die stets vom Sechsgesichtigen als Zuflucht Gesuchte; die Herrin des Alls; die Wohnstatt der sechs Keulen [ṣaḍgadālayā: auffällige Lesung]; die aus dem Mālā-Mantra Bestehende; die Mutter des Mantra-Japa; die vom Rausch Entspannte.
sarvaviśveśvarīśaktiḥ sarvānandapradāyinī |
iti śrīchinnamastāyāḥ sahasranāmamuttamam ||
Deutsche Übersetzung
Die Kraft der Herrin des gesamten Alls; die allen Glückseligkeit Schenkende.
Dies sind die vorzüglichen tausend Namen der erhabenen Chinnamastā.
Früchte, Anwendungen und Abschluss
pūjākrameṇa kathitaṃ sādhakānāṃ sukhāvaham |
gopanīyaṅgopanīyaṅgopanīyaṃ na saṃśayaḥ ||
Deutsche Übersetzung
[So wurden die vorzüglichen tausend Namen Chinnamastās] gemäß der Ordnung der Verehrung erklärt, den Übenden zum Heil. Geheim zu halten, geheim zu halten, geheim zu halten sind sie — daran besteht kein Zweifel.
arddharātre muktakeśo bhaktiyuto bhavennaraḥ |
japitvā pūjayitvā ca paṭhennāmasahasrakam ||
Deutsche Übersetzung
Um Mitternacht sei der Mensch mit gelöstem Haar und voller Hingabe. Nachdem er Japa und Pūjā vollzogen hat, rezitiere er die tausend Namen.
vidyāsiddhirbbhavettasya ṣaṇmāsābhyāsayogataḥ |
yena kena prakāreṇa devībhaktiparo bhavet ||
Deutsche Übersetzung
Durch sechsmonatige Übung erlangt er die Vollendung der Vidyā. Auf welche Weise auch immer: Er möge ganz der Hingabe an die Göttin ergeben sein.
akhilāṃ stambhayellokānnājānamapi mohayet |
ākarṣayeddevaśaktimmārayeddevividviṣam ||
Deutsche Übersetzung
Er vermag alle Welten zu lähmen und selbst den [König] zu bezaubern, die göttliche Kraft herbeizuziehen und einen Feind der Göttin zu vernichten. [nājānam ist in der Vorlage unklar; „König“ setzt die naheliegende, aber nicht gesicherte Lesung rājānam voraus.]
śatravo dāsatā/ yyānti pāpāni yānti saṅkṣayam |
mṛtyuśca kṣayatā/ yyāti paṭhanādbhāṣaṇātpriye ||
Deutsche Übersetzung
Feinde werden zu Dienern, Verfehlungen schwinden dahin, und selbst der Tod wird durch Rezitation und Aussprechen vernichtet, o Geliebte.
praśastāyāḥ prasādena kinna siddhyati bhūtale |
idaṃ rahasyamparamamparaṃ svastyayanammahat ||
Deutsche Übersetzung
Was ließe sich durch die Gunst der Gepriesenen auf Erden nicht vollbringen? Dies ist das höchste Geheimnis, das höchste und große Mittel zum Heil.
dhṛtvā bāhau mahāsiddhiḥ prāpyate nātra saṃśayaḥ |
anayā sadṛśī vidyā vidyate na maheśvarī |
Deutsche Übersetzung
Wenn man es am Arm trägt, erlangt man große Vollendung, daran besteht kein Zweifel. Keine Vidyā ist dieser gleich, o große Herrin.
vāramekantu yo'dhīte sarvasiddhīśvaro bhavet |
kulavāre kulāṣṭamyāṅkuhūsaṅkrāṃtipūrṇimā ||
Deutsche Übersetzung
Wer es auch nur einmal studiert und rezitiert, wird zum Herrn aller Vollendungen. Am Kula-Tag, an der Kula-Aṣṭamī, zu Neumond, Sonnenübergang oder Vollmond …
yaścemāmpaṭhate vidyāntasya samyak phalaṃ śṛṇu |
aṣṭottaraśatañjaptvā paṭhennāmasahasrakam ||
Deutsche Übersetzung
… wer diese Vidyā rezitiert, dessen ganze Frucht höre: Nachdem er hundertachtmal Japa ausgeführt hat, rezitiere er die tausend Namen.
bhaktyā stutvā mahādevīṃ sarvapāpātpramucyate |
sarvapāpairvinirmuktaḥ sarvasiddhīśvaro bhavet ||
Deutsche Übersetzung
Wenn er die große Göttin mit Hingabe preist, wird er von aller Verfehlung frei. Von allen Verfehlungen befreit, wird er zum Herrn aller Vollendungen.
aṣṭamyā/ vvā niśīthe ca catuṣpathagato naraḥ |
māṣabhaktabalindatvā paṭhennāmasahasrakam ||
Deutsche Übersetzung
Am achten Mondtag oder um Mitternacht begebe sich der Mensch an eine Wegkreuzung. Nachdem er eine Bali-Gabe aus Māṣa-Bohnen und gekochter Speise dargebracht hat, rezitiere er die tausend Namen.
sudarśavāmavedyāntu māsatrayavidhānataḥ |
durjjayaḥ kāmarūpaśca mahābalaparākramaḥ ||
Deutsche Übersetzung
Bei dreimonatiger Ausführung [an beziehungsweise mit] sudarśavāmavedyā wird er unbesiegbar, kann jede gewünschte Gestalt annehmen und besitzt große Kraft und Tapferkeit. [Die erste Wortgruppe ist nicht zuverlässig verständlich; sie könnte sich auf einen schönen linken Ritualsitz oder eine weibliche Ritualpartnerin beziehen. Eine verbindliche Handlung lässt sich daraus nicht ableiten.]
kumārīpūjanannāma-mantramātrampaṭhennaraḥ |
etanmantrasya paṭhanātsarvasiddhīśvaro bhavet ||
Deutsche Übersetzung
Der Mensch rezitiere allein den Namensmantra [im Zusammenhang mit] der Kumārī-Verehrung. Durch die Rezitation dieses Mantras wird er zum Herrn aller Vollendungen. [Die Zusammensetzung kumārīpūjanannāma-mantramātram lässt die genaue Verknüpfung offen.]
iti te kathitandevi sarvasiddhiparannaraḥ |
japtvā stutvā mahādevīṃ sarvapāpaiḥ pramucyate ||
Deutsche Übersetzung
So habe ich es dir erklärt, o Göttin. Ein Mensch, der nach allen Vollendungen strebt, wird durch Japa und Lobpreis der großen Göttin von allen Verfehlungen frei.
na prakāśyamidandevi sarvadevanamaskṛtam |
idaṃ rahasyamparamaṅgoptavyampaśusaṅkaṭe ||
Deutsche Übersetzung
Dies darf nicht öffentlich bekannt gemacht werden, o Göttin, obwohl alle Götter es verehren. Dieses höchste Geheimnis ist in der Gesellschaft der Paśus verborgen zu halten.
iti sakalavibhūtirhetubhūtampraśastampaṭhati ya iha
mārttyaśchinnamastāstavañca |
dhanada iva dhanāḍhyo mānanīyo nṛpāṇāṃ sa bhavati ca
janānāmāśrayaḥ siddhivettā ||
Deutsche Übersetzung
Wer als Sterblicher hier diesen gepriesenen Chinnamastā-Lobgesang rezitiert, die Ursache aller Herrlichkeit, wird reich wie Dhanada, von Königen geachtet, den Menschen eine Zuflucht und ein Kenner der Vollendung.
iti śrī viśvasāratantre śivapārvatīsa/vvāde
śrīchinnamastāsahasranāmastotraṃ sampūrṇam ||
Deutsche Übersetzung
So ist im ehrwürdigen Viśvasāra-Tantra, im Gespräch zwischen Śiva und Pārvatī, der Hymnus der tausend Namen der erhabenen Chinnamastā vollendet.
Vollständiger Sanskrittext in Devanagari
Diese Schriftfassung ist aus dem hier wiedergegebenen IAST-Text transliteriert. Sie bietet denselben Textumfang und bildet keinen unabhängigen Textzeugen.
Einleitung und rituelle Zuordnung
अथ सहस्रनाम
श्रीदेव्युवाच
वद देव महादेव सर्वशास्त्रविदा/ व्वर |
कृपाङ्कुरु जगन्नाथ कथयस्व मम प्रभो ||
प्रचण्डचण्डिका देवी सर्वलोकहितैषिणी |
तस्याश्च कथितं सर्वं स्तवञ्च कवचादिकम् ||
इदानीञ्छिन्नमस्ताया नाम्नां साहस्रकं शुभम् |
मे प्रकाशय देवेश कृपया भक्तवत्सल ||
शिव उवाच
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि च्छिनायास्सुमनोहरम् |
गोपनीयम्प्रयत्नेन यदीच्छेदात्मनो हितम् ||
न वक्तव्यञ्च कुत्रापि प्राणैः कण्ठगतैरपि |
तच्छृणुष्व महेशानि सर्वन्तत्कथयामि ते ||
विना पूजा/ व्विना ध्यान/ व्विना जाप्येन सिद्ध्यति |
विना ध्यानन्तथा देवि विना भूतादिशोधनम् ||
पठनादेव सिद्धिः स्यात्सत्यं सत्यम्वरानने |
पुरा कैलासशिखरे सर्वदेवसभालये ||
परिपप्रच्छ कथितं यथा शृणु वरानने |
अस्य श्रीप्रचण्डचण्डिकासहस्रनामस्तोत्रस्य भैरवऋषिः
सम्म्राट्छन्दः प्रचण्डचण्डिका देवता धर्मार्थकाममोक्षार्थे
जपे विनियोगः ||
Die Namensfolge
प्रचण्डचण्डिका चण्डा चण्डदेव्यविनाशिनी |
चामुण्डा च सुचण्डा च चपला चारुदेहिनी ||
ललज्जिह्वा चलद्रक्ता चारुचन्द्रनिभानना |
चकोराक्षी चण्डनादा चञ्चला च मनोन्मदा ||
चेतना चितिसंस्था च चित्कलाज्ञानरूपिणी |
महाभयङ्करीदेवी वरदाभयधारिणी ||
भयाढ्या भयरूपा च भवबन्धविमोचिनी |
भवानी भुवनेशी च भवसंसारतारिणी ||
भवाब्धिर्ब्भवमोक्षा च भवबन्धविघातिनी |
भागीरथी भगस्था च भाग्यभोग्यप्रदायिनी ||
कमला कामदा दुर्गा दुर्गबन्धविमोचिनी |
दुद्दर्श्शना दुर्गरूपा दुर्ज्ञेया दुर्गनाशिनी ||
दीनदुःखहरा नित्या नित्यशोकनिवाशिनी |
नित्यानन्दमयी देवी नित्यङ्कल्याणकारिणी ||
सर्वार्त्थसाधनकरी सर्वसिद्धिस्वरूपिणी |
सर्वक्षोभनशक्तिश्च सर्वविद्राविणी परा ||
सर्वरञ्जनशक्तिश्च सर्वोन्मादस्वरूपिणी |
सर्वज्ञा सिद्धिदात्री च सिद्धिविद्यास्वरूपिणी ||
सकला निःकला सिद्धा कलातीता कलामयी |
कुलज्ञा कुलरूपा च चक्षुरानन्ददायिनी ||
कुलीना सामरूपा च कामरूपा मनोहरा |
कमलस्था कञ्जमुखी कुञ्जरेश्वरगामिनी ||
कुलरूपा कोटराक्षी कमलैश्वर्यदायिनी |
कुन्ती ककुद्मिनी कुल्ला कुरुकुल्ला करालिका ||
कामेश्वरी काममाता कामतापविमोचिनी |
कामरूपा कामसत्त्वा कामकौतुककारिणी ||
कारुण्यहृदया क्रींक्रींमन्त्ररूपा च कोटरा |
कौमोदकी कुमुदिनी कैवल्या कुलवासिनी ||
केशवी केशवाराध्या केशीदैत्यनिषूदिनी |
क्लेशहा क्लेशरहिता क्लेशसङ्घविनाशिनी ||
कराली च करालास्या करालासुरनाशिनी |
करालचर्मासिधरा करालकुलनाशिनी ||
कङ्किनी कङ्कनिरता कपालवरधारिणी |
खड्गहस्ता त्रिनेत्रा च खण्डमुण्डासिधारिणी ||
खलहा खलहन्त्री च क्षरती खगती सदा |
गङ्गा गौतमपूज्या च गौरी गन्धर्ववासिनी ||
गन्धर्वा गगणाराध्या गणागन्धर्वसेविता |
गणत्कारगणा देवी निर्गुणा च गुणात्मिका ||
गुणता गुणदात्री च गुणगौरवदायिनी |
गणेशमाता गम्भीरा गगणाज्योतिकारिणी ||
गौराङ्गी च गयागम्या गौतमस्थानवासिनी |
गदाधरप्रिया ज्ञेया ज्ञानगम्या गुहेश्वरी ||
गायत्री च गुणवती गुणातीता गुणेश्वरी |
गणेशजननी देवी गणेशवरदायिनी ||
गणाध्यक्षनुता नित्या गणाध्यक्षप्रपूजिता |
गिरीशरमणी देवी गिरीशपरिवन्दिता ||
गतिदा गतिहा गीता गौतमीगुरुसेविता |
गुरुपूज्या गुरुयुता गुरुसेवनतत्परा ||
गन्धद्वारा च गन्धाढ्या गन्धात्मा गन्धकारिणी |
गीर्वाणपतिसम्पूज्या गीर्वाणपतितुष्टिदा ||
गीर्वाणाधीशरमणी गीर्वाणाधीशवन्दिता |
गीर्वाणाधीशसंसेव्या गीर्वाणाधीशहर्षदा ||
गानशक्तिर्गानगम्या गानशक्तिप्रदायिनी |
गानविद्या गानसिद्धा गानसन्तुष्टमानसा ||
गानातीता गानगीता गानहर्षंप्रपूरिता |
गन्धर्वपतिसंहृष्टा गन्धर्वगुणमण्डिता ||
गन्धर्वगणसंसेव्या गन्धर्वगणमध्यगा |
गन्धर्वगणकुशला गन्धर्वगणपूजिता ||
गन्धर्वगणनिरता गन्धर्वगणभूषिता |
घर्ग्घरा घोररूपा च घोरघुर्ग्घुरनादिनी ||
घर्मबिन्दुसमुद्भूता घर्मबिन्दुस्वरूपिणी |
घण्टारवा घनरवा घनरूपा घनोदरी ||
घोरसत्त्वा च घनदा घण्टानादविनोदिनी |
घोरचाण्डालिनी घोरा घोरचण्डविनाशिनी ||
घोरदानवदमनी घोरदानवनाशिनी |
घोरकर्मादिरहिता घोरकर्मनिषेविता ||
घोरतत्त्वमयी देवी घोरतत्त्वविमोचिनी |
घोरकर्मादिरहिता घोरकर्मादिपूरिता ||
घोरकर्मादिनिरता घोरकर्मप्रवर्द्धिनी |
घोरभूतप्रमथनी घोरवेतालनाशिनी ||
घोरदावाग्निदमनी घोरशत्रुनिषूदिनी |
घोरमन्त्रयुता चैव घोरमन्त्रप्रपूजिता ||
घोरमन्त्रमनोऽभिज्ञा घोरमन्त्रफलप्रदा |
घोरमन्त्रनिधिश्चैव घोरमन्त्रकृतास्पदा ||
घोरमन्त्रेश्वरी देवी घोरमन्त्रार्त्थमानसा |
घोरमन्त्रार्त्थतत्त्वज्ञा घोरमन्त्रार्त्थपारगा ||
घोरमन्त्रार्त्थविभवा घोरमन्त्रार्त्थबोधिनी |
घोरमन्त्रार्थनिचया घोरमन्त्रार्त्थजन्मभूः ||
घोरमन्त्रजपरता घोरमन्त्रजपोद्यता |
ङकारवर्णनिलया ङकाराक्षरमण्डिता ||
ङकारापररूपा च ङकाराक्षररूपिणी |
चित्ररूपा चित्रनाडी चारुकेशी चयप्रभा ||
चञ्चला चञ्चलाकारा चारुरूपा च चण्डिका |
चतुर्वेदमयी चण्डा चाण्डालगणमण्डिता ||
चाण्डालच्छेदिनी चण्डतापनिर्मूलकारिणी |
चतुर्ब्भुजा चण्डरूपा चण्डमुण्डविनाशिनी ||
चन्द्रिका चन्द्रकीर्तिश्च चन्द्रकान्तिस्तथैव च |
चन्द्रास्या चन्द्ररूपा च चन्द्रमौलिस्वरूपिणी ||
चन्द्रमौलिप्रिया चन्द्रमौलिसन्तुष्टमानसा |
चकोरबन्धुरमणी चकोरबन्धुपूजिता ||
चक्ररूपा चक्रमयी चक्राकारस्वरूपिणी |
चक्रपाणिप्रिया चक्रपाणिप्रीतिप्रदायिनी ||
चक्रपाणिरसाभिज्ञा चक्रपाणिवरप्रदा |
चक्रपाणिवरोन्मत्ता चक्रपाणिस्वरूपिणी ||
चक्रपाणीश्वरी नित्यं चक्रपाणिनमस्कृता |
चक्रपाणिसमुद्भूता चक्रपाणिगुणास्पदा ||
चन्द्रावली चन्द्रवती चन्द्रकोटिसमप्रभा |
चन्दनार्च्चितपादाब्जा चन्दनान्वितमस्तका ||
चारुकीर्त्तिश्चारुनेत्रा चारुचन्द्रविभूषणा |
चारुभूषा चारुवेषा चारुवेषप्रदायिनी ||
चारुभूषाभूषिताङ्गी चतुर्वक्त्रवरप्रदा |
चतुर्वक्त्रसमाराध्या चतुर्वक्त्रसमाश्रिता ||
चतुर्वक्त्रा चतुर्बाहा चतुर्त्थी च चतुर्द्दशी |
चित्रा चर्मण्वती चैत्री चन्द्रभागा च चम्पका ||
चतुर्द्दशयमाकारा चतुर्द्दशयमानुगा |
चतुर्द्दशयमप्रीता चतुर्द्दशयमप्रिया ||
छलस्था छिद्ररूपा च च्छद्मदा छद्मराजिका |
छिन्नमस्ता तथा छिन्ना छिन्नमुण्डविधारिणी ||
जयदा जयरूपा च जयन्ती जयमोहिनी |
जया जीवनसंस्था च जालन्धरनिवासिनी ||
ज्वालामुखी ज्वालदात्री जाज्वल्यदहनोपमा |
जगद्वन्द्या जगत्पूज्या जगत्त्राणपरायणा ||
जगती जगदाधारा जन्ममृत्युजरापहा |
जननी जन्मभूमिश्च जन्मदा जयशालिनी ||
ज्वररोगहरा ज्वाला ज्वालामालाप्रपूरिता |
जम्भारातीश्वरी जम्भारातिवैभवकारिणी ||
जम्भारातिस्तुता जम्भारातिशत्रुनिषूदिनी |
जयदुर्गा जयाराध्या जयकाली जयेश्वरी ||
जयतारा जयातीता जयशङ्करवल्लभा |
जलदा जह्नुतनया जलधित्रासकारिणी ||
जलधिव्याधिदमनी जलधिज्वरनाशिनी |
जङ्गमेशी जाड्यहरा जाड्यसङ्घनिवारिणी ||
जाड्यग्रस्तजनातीता जाड्यरोगनिवारिणी |
जन्मदात्री जन्महर्त्री जयघोषसमन्विता ||
जपयोगसमायुक्ता जपयोगविनोदिनी |
जपयोगप्रिया जाप्या जपातीता जयस्वना ||
जायाभावस्थिता जाया जायाभावप्रपूरिणी |
जपाकुसुमसङ्काशा जपाकुसुमपूजिता ||
जपाकुसुमसम्प्रीता जपाकुसुममण्डिता |
जपाकुसुमवद्भासा जपाकुसुमरूपिणी ||
जमदग्निस्वरूपा च जानकी जनकात्मजा |
झञ्झावातप्रमुक्ताङ्गी झोरझङ्कारवासिनी ||
झङ्कारकारिणी झञ्झावातरूपा च झङ्करी |
ञकाराणुस्वरूपा च टवट्टङ्कारनादिनी ||
टङ्कारी टकुवाणी च ठकाराक्षररूपिणी |
डिण्डिमा च तथा डिम्भा डिण्डुडिण्डिमनादिनी ||
ढक्कामयी ढिलमयी नृत्यशब्दाविलासिनी |
ढक्का ढक्केश्वरी ढक्काशब्दरूपा तथैव च ||
ढक्कानादप्रिया ढक्कानादसन्तुष्टमानसा |
णकारा णाक्षरमयी णाक्षरादिस्वरूपिणी ||
त्रिपुरा त्रिपुरमयी त्रिशक्तिस्त्रिगुणात्मिका |
तामसी च त्रिलोकेशी त्रिपुरा च त्रयीश्वरी ||
त्रिविद्या च त्रिरूपा च त्रिनेत्रा च त्रिरूपिणी |
तारिणी तरला तारा तारकारिप्रपूजिता ||
तारकारिसमाराध्या तारकारिवरप्रदा |
तारकारिप्रसूस्तन्वी तरुणी तरलप्रभा ||
त्रिरूपा च त्रिपुरगा त्रिशूलवरधारिणी |
त्रिशूलिनी तन्त्रमयी तन्त्रशास्त्रविशारदा ||
तन्त्ररूपा तपोमूर्त्तिस्तन्त्रमन्त्रस्वरूपिणी |
तडित्तडिल्लताकारा तत्त्वज्ञानप्रदायिनी ||
तत्त्वज्ञानेश्वरी देवी तत्त्वज्ञानप्रमोदिनी |
त्रयीमयी त्रयीसेव्या त्र्यक्षरी त्र्यक्षरेश्वरी ||
तापविध्वंसिनी तापसङ्घनिर्मूलकारिणी |
त्रासकर्त्त्री त्रासहर्त्त्री त्रासदात्री च त्रासहा ||
तिथीशा तिथिरूपा च तिथिस्था तिथिपूजिता |
तिलोत्तमा च तिलदा तिलप्रीता तिलेश्वरी ||
त्रिगुणा त्रिगुणाकारा त्रिपुरी त्रिपुरात्मिका |
त्रिकुटा त्रिकुटाकारा त्रिकुटाचलमध्यगा ||
त्रिजटा च त्रिनेत्रा च त्रिनेत्रवरसुन्दरी |
तृतीया च त्रिवर्षा च त्रिविधा त्रिमतेश्वरी ||
त्रिकोणस्था त्रिकोणेशी त्रिकोणयन्त्रमध्यगा |
त्रिसन्ध्या च त्रिसन्ध्यार्च्च्या त्रिपदा त्रिपदास्पदा ||
स्थानस्थिता स्थलस्था च धन्यस्थलनिवासिनी |
थकाराक्षररूपा च स्थूलरूपा तथैव च ||
स्थूलहस्ता तथा स्थूला स्थैर्यरूपप्रकाशिनी |
दुर्गा दुर्ग्गार्त्तिहन्त्री च दुर्गबन्धविमोचिनी ||
देवी दानवसंहन्त्री दनुजेशनिषूदिनी |
दारापत्यप्रदा नित्या शङ्करार्द्धाङ्गधारिणी ||
दिव्याङ्गी देवमाता च देवदुष्टविनाशिनी |
दीनदुःखहरा दीनतापनिर्मूलकारिणी ||
दीनमाता दीनसेव्या दीनदम्भविनाशिनी |
दनुजध्वंसिनी देवी देवकी देववल्लभा ||
दानवारिप्रिया दीर्ग्घा दानवारिप्रपूजिता |
दीर्ग्घस्वरा दीर्ग्घतनुर्द्दीर्ग्घदुर्ग्गतिनाशिनी ||
दीर्ग्घनेत्रा दीर्ग्घचक्षुर्द्दीर्ग्घकेशी दिगम्बरी |
दिगम्बरप्रिया दान्ता दिगम्बरस्वरूपिणी ||
दुःखहीना दुःखहरा दुःखसागरतारिणी |
दुःखदारिद्र्यशमनी दुःखदारिद्र्यकारिणी ||
दुःखदा दुस्सहा दुष्टखण्डनैकस्वरूपिणी |
देववामा देवसेव्या देवशक्तिप्रदायिनी ||
दामिनी दामिनीप्रीता दामिनीशतसुन्दरी |
दामिनीशतसंसेव्या दामिनीदामभूषिता ||
देवताभावसन्तुष्टा देवताशतमध्यगा |
दयार्द्द्रा च दयारूपा दयादानपरायणा ||
दयाशीला दयासारा दयासागरसंस्थिता |
दशविद्यात्मिका देवी दशविद्यास्वरूपिणी ||
धरणी धनदा धात्री धन्या धान्यपरा शिवा |
धर्मरूपा धनिष्ठा च धेया च धीरगोचरा ||
धर्मराजेश्वरी धर्मकर्मरूपा धनेश्वरी |
धनुर्विद्या धनुर्गम्या धनुर्द्धरवरप्रदा ||
धर्मशीला धर्मलीला धर्मकर्मविवर्जिता |
धर्मदा धर्मनिरता धर्मपाखण्डखण्डिनी ||
धर्मेशी धर्मरूपा च धर्मराजवरप्रदा |
धर्मिणी धर्मगेहस्था धर्माधर्मस्वरूपिणी ||
धनदा धनदप्रीता धनधान्यसमृद्धिदा |
धनधान्यसमृद्धिस्था धनधान्यविनाशिनी ||
धर्मनिष्ठा धर्मधीरा धर्ममार्गरता सदा |
धर्मबीजकृतस्थाना धर्मबीजसुरक्षिणी ||
धर्मबीजेश्वरी धर्मबीजरूप च धर्मगा |
धर्मबीजसमुद्भूता धर्मबीजसमाश्रिता ||
धराधरप्रतिप्राण-धराधरपतिस्तुता |
धराधरेन्द्रतनुजा धराधरेन्द्रवन्दिता ||
धराधरेन्द्रगेहस्था धराधरेन्द्रपालिनी |
धराधरेन्द्रसर्वार्तिनाशिनी धर्मपालिनी ||
नवीना निर्मला नित्या नगराजप्रपूजिता |
नागेश्वरी नागमाता नागकन्या च नग्निका ||
निर्ल्लेपा निर्विकल्पा च निर्ल्लोमा निरुपद्रवा |
निराहारा निराकारा निरञ्जनस्वरूपिणी ||
नागिनी नागविभवा नागराजपरिस्तुता |
नागराजगुणज्ञा च नागराजसुखप्रदा ||
नागलोकगता नित्यं नागलोकनिवासिनी |
नागलोकेश्वरी नागभगिनी नागपूजिता ||
नागमध्यस्थिता नागमोहसङ्क्षोभदायिनी |
नृत्यप्रिया नृत्यवती नृत्यगीतपरायणा ||
नृत्येश्वरी नर्त्तकी च नृत्यरूपा निराश्रया |
नारायणी नरेन्द्रस्था नरमुण्डास्थिमालिनी ||
नरमांसप्रिया नित्या नररक्तप्रिया सदा |
नरराजेश्वरी नारीरूपा नारीस्वरूपिणी ||
नारीगणार्च्चिता नारीमध्यगा नूतनाम्बरा |
नर्मदा च नदीरूपा नदीसङ्गमसंस्थिता ||
नर्मदेश्वरसम्प्रीता नर्मदेश्वररूपिणी |
पद्मावती पद्ममुखी पद्मकिञ्जल्कवासिनी ||
पट्टवस्त्रपराधीना पद्मरागविभूषिता |
परमा प्रीतिदा नित्या प्रेतासननिवासिनी ||
परिपूर्णरसोन्मत्ता प्रेमविह्वलवल्लभा |
पवित्राशवनिःपूता प्रेयसी परमात्मिका ||
प्रियव्रतपरा नित्या परमप्रेमदायिनी |
पुष्पप्रिया पद्मकोशा पद्मधर्मनिवासिनी ||
फेत्कारिणीतन्त्ररूपा फेरुफेरवनादिनी |
वंशिनी वेशरूपा च बगलाकामरूपिणी ||
वाङ्मयी वसुधा धृष्या वाग्भवाख्यावरानरा |
बुद्धिदा बुद्धिरूपा च विद्या वादस्वरूपिणी ||
बाला वृद्धमयीरूपा वाणी वाक्यनिवासिनी |
वरुणा वाग्वती वीरा वीरभूषणभूषिता ||
वीरभद्रार्च्चितपदा वीरभद्रप्रसूरपि |
वेदमार्गरता वेदमन्त्ररूपा वषट्प्रिया ||
वीणावाद्यसमायुक्ता वीणावाद्यपरायणा |
वीणारवा तथा वीणाशब्दरूपा च वैष्णवी ||
वैष्णवाचारनिरता वैष्णवाचारतत्परा |
विष्णुसेव्या विष्णुपत्नी विष्णुरूपा वरानना ||
विश्वेश्वरी विश्वमाता विश्वनिर्माणकारिणी |
विश्वरूपा च विश्वेशी विश्वसंहारकारिणी ||
भैरवी भैरवाराध्या भूतभैरवसेविता |
भैरवेशी तथा भीमा भैरवेश्वरतुष्टिदा ||
भैरवाधीशरमणी भैरवाधीशपालिनी |
भीमेश्वरी भीममाता भीमशब्दपरायणा ||
भीमरूपा च भीमेशी भीमा भीमवरप्रदा |
भीमपूजितपादाब्जा भीमभैरवपालिनी ||
भीमासुरध्वंसकरी भीमदुष्टविनाशिनी |
भुवना भुवनाराध्या भवनी भूतिदा सदा ||
भयदा भयहन्त्री च अभयाभयरूपिणी |
भीमनादाविह्वला च भयभीतिविनाशिनी ||
मत्ता प्रमत्तरूपा च मदोन्मत्तस्वरूपिणी |
मान्यामनोज्ञा माना च मङ्गला च मनोहरा ||
माननीया महापूज्या महिषीदुष्टमर्द्दिनी |
महिषासुरहन्त्री च मातङ्गी मयवासिनी ||
माध्वी मधुमयी मुद्रा मुद्रिकामन्त्ररूपिणी |
महाविश्वेश्वरीदूती मौलिचन्द्रप्रकाशिनी ||
यशःस्वरूपिणी देवी योगमार्गप्रदायिनी |
योगिनी योगगम्या च याम्येशी योगरूपिणी ||
यज्ञाङ्गी च योगमयी जपरूपा जपात्मिका |
युगाख्या च युगान्ता च योनिमण्डलवासिनी ||
अयोनिजा योगनिद्रा योगानन्दप्रदायिनी |
रमा रतिप्रिया नित्या रतिरागविवर्द्धिनी ||
रमणी राससम्भूता रम्या रासप्रिया रसा |
रणोत्कण्ठा रणस्था च वरारङ्गप्रदायिनी ||
रेवती रणजैत्री च रसोद्भूता रणोत्सवा |
लता लावण्यरूपा च लवणाब्धिस्वरूपिणी ||
लवङ्गकुसुमाराध्या लोलजिह्वा च लेलिहा |
वशिनी वनसंस्था च वनपुष्पप्रिया वरा ||
प्राणेश्वरी बुद्धिरूपा बुद्धिदात्री बुधात्मिका |
शमनी श्वेतवर्णा च शाङ्करी शिवभाषिणी ||
शाम्यरूपा शक्तिरूपा शक्तिबिन्दुनिवासिनी |
सर्वेश्वरी सर्वदात्री सर्वमाता च शर्वरी ||
शाम्भवी सिद्धिदा सिद्धा सुषुम्नास्वरभासिनी |
सहस्रदलमध्यस्था सहस्रदलवर्त्तिनी ||
हरप्रिया हरध्येया हूङ्कारबीजरूपिणी |
लङ्केश्वरी च तरला लोममांसप्रपूजिता ||
क्षेम्या क्षेमकरी क्षामा क्षीरबिन्दुस्वरूपिणी |
क्षिप्तचित्तप्रदा नित्या क्षौमवस्त्रविलासिनी |
छिन्ना च छिन्नरूपा च क्षुधा क्षौत्काररूपिणी |
सर्ववर्णमयी देवी सर्वसम्पत्प्रदायिनी ||
सर्वसम्पत्प्रदात्री च सम्पदापदभूषिता |
सत्त्वरूपा च सर्वार्त्था सर्वदेवप्रपूजिता ||
सर्वेश्वरी सर्वमाता सर्वज्ञा सुरसात्मिका |
सिन्धुर्मन्दाकिनी गङ्गा नदीसागररूपिणी ||
सुकेशी मुक्तकेशी च डाकिनी वरवर्णिनी |
ज्ञानदा ज्ञानगगना सोममण्डलवासिनी ||
आकाशनिलया नित्या परमाकाशरूपिणी |
अन्नपूर्णा महानित्या महादेवरसोद्भवा ||
मङ्गला कालिका चण्डा चण्डनादातिभीषणा |
चण्डासुरस्य मथिनी चामुण्डा चपलात्मिका ||
चण्डी चामरकेशी च चलत्कुण्डलधारिणी |
मुण्डमालाधरा नित्या खण्डमुण्डविलासिनी ||
खङ्गहस्ता मुण्डहस्ता वरहस्ता वरप्रदा |
असिचर्मधरा नित्या पाशाङ्कुशधरा परा ||
शूलहस्ता शिवहस्ता घण्टानादविलासिनी |
धनुर्ब्बाणधरादित्या नागहस्ता नगात्मजा ||
महिषासुरहन्त्री च रक्तबीजविनाशिनी |
रक्तरूपा रक्तगात्रा रक्तहस्ता भयप्रदा ||
असिता च धर्मधरा पाशाङ्कुशधरा परा |
धनुर्बाणधरा नित्या धूम्रलोचननाशिनी ||
परस्था देवतामूर्त्तिः शर्वाणी शारदा परा |
नानावर्णविभूषाङ्गी नानारागसमापिनी ||
पशुवस्त्रपरिधाना पुष्पायुधधरा परा |
मुक्तरञ्जितमालाढ्या मुक्ताहारविलासिनी ||
स्वर्णकुण्डलभूषा च स्वर्णसिंहासनस्थिता |
सुन्दराङ्गी सुवर्णाभा शाम्भवी शकटात्मिका ||
सर्वलोकेशविद्या च मोहसम्मोहकारिणी |
श्रेयसी सृष्टिरूपा च च्छिन्नच्छद्ममयी च्छला ||
छिन्नमुण्डधरा नित्या नित्यानन्दविधायिनी |
नन्दा पूर्णा च रिक्ता च तिथयः पूर्णषोडशी ||
कुहूः संक्रांतिरूपा च पञ्चपर्वविलासिनी |
पञ्चबाणधरा नित्या पञ्चमप्रीतिदा परा ||
पञ्चपत्रमभीलाषा पञ्चामृतविलासिनी |
पाञ्चाली पञ्चमी देवी पञ्चरक्तप्रसारिणी ||
पञ्चबाणधरा नित्या नित्यदात्री दयापरा |
पललादिप्रिया नित्या पशुगम्या परेशिता ||
परा पररहस्या च परमप्रेमविह्वला |
कुलीना केशिमार्गस्था कुलमार्गप्रकाशिनी |
कुलाकुलस्वरूपा च कुलार्णवमयी कुला |
रुक्मा च कालरूपा च कालकम्पनकारिणी ||
विलासरूपिणी भद्रा कुलाकुलनमस्कृता |
कुबेरवित्तधात्री च कुमारजननी परा ||
कुमारीरूपसंस्था च कुमारीपूजनाम्बिका |
कुरङ्गनयना देवी दिनेशास्यापराजिता ||
कुण्डली कदलीसेना कुमार्गरहिता वरा |
अनन्तरूपानन्तस्था आनन्दसिन्धुवासिनी ||
ईलास्वरूपिणी देवी इ-ईभेदभयङ्करी |
इङ्गला पिंगला नाडी इकाराक्षररूपिणी ||
उमा उत्पत्तिरूपा च उच्चभावविनाशिनी |
ऋग्वेदा च निराराध्या यजुर्वेदप्रपूजिता ||
सामवेदेन सङ्गीता अथर्ववेदभाषिणी |
ऋकाररूपिणी ऋक्षा निरक्षरस्वरूपिणी ||
अहिदुर्गासमाचारा इकारार्णस्वरूपिणी |
ओंकारा प्रणवस्था च ओंकारादिस्वरूपिणी ||
अनुलोमविलोमस्था थकारवर्णसम्भवा |
पञ्चाशद्वर्णबीजाढ्या पञ्चाशन्मुण्डमालिका ||
प्रत्येकादशसङ्ख्या च षोडशी छिन्नमस्तका |
षडङ्गयुवतीपूज्या षडङ्गरूपवर्जिता ||
षड्वक्त्रसंश्रिता नित्या विश्वेशी षड्गदालया |
मालामन्त्रमयी मन्त्रजपमाता मदालसा ||
सर्वविश्वेश्वरीशक्तिः सर्वानन्दप्रदायिनी |
इति श्रीछिन्नमस्तायाः सहस्रनाममुत्तमम् ||
Früchte, Anwendungen und Abschluss
पूजाक्रमेण कथितं साधकानां सुखावहम् |
गोपनीयङ्गोपनीयङ्गोपनीयं न संशयः ||
अर्द्धरात्रे मुक्तकेशो भक्तियुतो भवेन्नरः |
जपित्वा पूजयित्वा च पठेन्नामसहस्रकम् ||
विद्यासिद्धिर्ब्भवेत्तस्य षण्मासाभ्यासयोगतः |
येन केन प्रकारेण देवीभक्तिपरो भवेत् ||
अखिलां स्तम्भयेल्लोकान्नाजानमपि मोहयेत् |
आकर्षयेद्देवशक्तिम्मारयेद्देविविद्विषम् ||
शत्रवो दासता/ य्यान्ति पापानि यान्ति सङ्क्षयम् |
मृत्युश्च क्षयता/ य्याति पठनाद्भाषणात्प्रिये ||
प्रशस्तायाः प्रसादेन किन्न सिद्ध्यति भूतले |
इदं रहस्यम्परमम्परं स्वस्त्ययनम्महत् ||
धृत्वा बाहौ महासिद्धिः प्राप्यते नात्र संशयः |
अनया सदृशी विद्या विद्यते न महेश्वरी |
वारमेकन्तु योऽधीते सर्वसिद्धीश्वरो भवेत् |
कुलवारे कुलाष्टम्याङ्कुहूसङ्क्रांतिपूर्णिमा ||
यश्चेमाम्पठते विद्यान्तस्य सम्यक् फलं शृणु |
अष्टोत्तरशतञ्जप्त्वा पठेन्नामसहस्रकम् ||
भक्त्या स्तुत्वा महादेवीं सर्वपापात्प्रमुच्यते |
सर्वपापैर्विनिर्मुक्तः सर्वसिद्धीश्वरो भवेत् ||
अष्टम्या/ व्वा निशीथे च चतुष्पथगतो नरः |
माषभक्तबलिन्दत्वा पठेन्नामसहस्रकम् ||
सुदर्शवामवेद्यान्तु मासत्रयविधानतः |
दुर्ज्जयः कामरूपश्च महाबलपराक्रमः ||
कुमारीपूजनन्नाम-मन्त्रमात्रम्पठेन्नरः |
एतन्मन्त्रस्य पठनात्सर्वसिद्धीश्वरो भवेत् ||
इति ते कथितन्देवि सर्वसिद्धिपरन्नरः |
जप्त्वा स्तुत्वा महादेवीं सर्वपापैः प्रमुच्यते ||
न प्रकाश्यमिदन्देवि सर्वदेवनमस्कृतम् |
इदं रहस्यम्परमङ्गोप्तव्यम्पशुसङ्कटे ||
इति सकलविभूतिर्हेतुभूतम्प्रशस्तम्पठति य इह
मार्त्त्यश्छिन्नमस्तास्तवञ्च |
धनद इव धनाढ्यो माननीयो नृपाणां स भवति च
जनानामाश्रयः सिद्धिवेत्ता ||
इति श्री विश्वसारतन्त्रे शिवपार्वतीस/व्वादे
श्रीछिन्नमस्तासहस्रनामस्तोत्रं सम्पूर्णम् ||
Weiterführendes Video
Mantrarezitation zur Verehrung Chinnamastas
Das Video ergänzt die Beschäftigung mit der Gottheit; es ist keine vollständige Rezitation der hier edierten Sahasranama-Fassung.
Die Namen im Alltag weitertragen
Loslassen und Geben werden im Alltag durch kleine Entscheidungen konkret. Die Betrachtung der Göttin kann daran erinnern, dass Großzügigkeit und ein verantwortlicher Umgang mit dem eigenen Leben zusammengehören.
Siehe auch
- Shakta Pramoda
- Shakti Pramoda Sahasranama Stotras
- Lalita Sahasranama
- Sahasranama
- Stotra
- Namavali
- Mantra
- Japa
- Bhakti Yoga
- Meditation
- Puja
- Sanskrit
- Devanagari
Weitere Tausendnamen-Texte aus dem Shakti Pramoda
- Kali Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tara Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tripurasundari Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Bhuvaneshvari Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Tripurabhairavi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Dhumavati Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Bagalamukhi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Matangi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Lakshmi Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Durga Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Shiva Sahasranamavali aus dem Shakti Pramoda
- Shiva Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Ganesha Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Surya Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
- Vishnu Sahasranama Stotram aus dem Shakti Pramoda
Textgrundlage und Quellen
- Shaktapramoda (Śāktapramoda), zusammengestellt von Raja Devanandana Simha Bahadur; im Werk genannt: Pandit Raghuraja Dubeji als Bearbeiter. Shri Venkateshvara Press, Bombay; Titelblatt mit der Angabe 1892, Samvat 1949.
- Muktabodha Indological Research Institute: elektronischer Sanskrittext M00054, śāktapramoda, Revision 0 vom 9. Februar 2009; Texteingabe unter der Leitung von Mark S. G. Dyczkowski. Grundlage dieses Artikels ist der vollständige Abschnitt von atha sahasranāma bis zum zugehörigen Abschluss. Lizenz der elektronischen Vorlage: CC BY-NC 4.0.
- Deutsche Übersetzung aus der vollständigen Shakti-Pramoda-Arbeitsübersetzung, für diesen Einzelartikel gegliedert. Unsichere Lesungen bleiben gekennzeichnet. Die Erfassung des vollständigen Abschnitts ersetzt keine kritische Kollation mit weiteren Handschriften oder Druckausgaben.
- Lalita Sahasranama im Yoga-Vidya-Wiki als Orientierung für die Artikelgestaltung; Chinnamasta im Yoga-Vidya-Wiki für ergänzende Informationen und die dort eingebundenen Medien.
Seminare
Mantras und Musik
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Asana Intensiv - Musikalisch-Meditativ
Yoga und Musik ergänzen sich ideal. Jede Asana wird von Musik, Mantra Gesang und anderen Klängen auf deiner Reise nach innen begleitet! Die Yoga Stell…- Gopi Jana Kretschmer da Conceição
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Harmonium Lernseminar
Lerne, Harmonium zu spielen! Wenn vorhanden, bitte eigenes Harmonium mitbringen. Keine Vorkenntnisse nötig.- Alisa Yakhontova
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Sanskrit und Devanagari
- 06.01.2027 - 15.12.2027 Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre der AMRITA SIDDHI 2 - online
Termine: 16x mittwochs: 06.01., 27.01., 17.02., 10.03., 31.03., 21.04., 12.05., 02.06., 23.06., 14.07., 08.09., 29.09., 20.10., 10.11., 01.12., 15.12.20…- Dr phil Oliver Hahn
- 09.04.2027 - 11.04.2027 Sanskrit Intensivwochenende
Du bist fasziniert vom Klang des Sanskrit und der tiefgehenden Wirkung der Wörter dieser uralten Sprache? Hast bereits Übersetzungen von Mantras oder …- Dr phil Oliver Hahn
Kundalini Yoga
- 06.11.2026 - 08.11.2026 Kundalini Yoga Einführung
Gründliche Einführung in die Theorie und Praxis des Kundalini Yoga, Yoga der Energie. Die praktischen Übungen des Kundalini Yoga umfassen Pranayama (…- Arjuna Wingen
- 13.11.2026 - 15.11.2026 Kundalini Yoga Mittelstufe
Intensives Kundalini Yoga Seminar zur Erweckung der inneren Kundalini Energie, Erweiterung des Bewusstseins und Entfaltung des vollen Potentials. Yoga A…- Manuel Hirning
