Devanagari
Devanagari (Sanskrit: देवनागरी devanāgarī f.) die Schrift, in der Sanskrit und einige neuindische Sprachen (hauptsächlich im Norden Indiens) wie z.B. Hindi, Marathi und Nepali geschrieben werden. Devanagari wird auch als "Schrift aus der Stadt (Nagara) der Götter (Deva)" bezeichnet. Sie geht auf die sogenannte Brahmi Schrift zurück.
Sukadev über Devanagari
Niederschrift eines Vortragsvideos (2014) von Sukadev über Devanagari
Devanagari ist die Schrift, in der Sanskrit und die meisten nordindischen Sprachen geschrieben werden. Deva heißt Gott, strahlend, leuchtend. Naga heißt Stadt. Devanagari ist die zur leuchtenden, strahlenden Stadt Gehörige. Devanagari – Deva-Naga bezieht sich auf die Stadt Gottes, den Wohnsitz Gottes, bezieht sich auf den Wohnsitz des Leuchtenden.
Devanagari, als Sanskrit-Schrift, will helfen, das Höchste zu erfahren. Devanagari ist eine schöne Schrift, ist eine spirituelle Schrift. Wenn du dich ganz auf Devanagari konzentrierst, insbesondere wenn Mantras, die auf Devanagari geschrieben wurden, dann kannst du das spüren, da ist ein bestimmtes Leuchten, da ist ein bestimmtes Strahlen. Die Devanagari-Schrift ist nicht einfach nur geschrieben worden, um praktisch etwas zu schreiben, sondern sie ist geschrieben oder sie ist entwickelt worden, letztlich offenbart worden, den Rishis offenbart worden, damit man durch Schreiben und Lesen und Anschauen von Sanskrit spirituelle Erfahrungen machen kann. Daher ist es nicht ohne Grund, dass die Sanskrit-Schrift genannt wird, Devanagari. Sanskrit ist der Name der Sprache, so ähnlich, wie z.B. die Sprache Deutsch ist.
Devanagari ist der Name der Schrift, so ähnlich, wie römisch ein Name der Schrift ist. Latein ist die Sprache, römisch ist die Schrift. In diesem Sinne, Latein wird auf römisch geschrieben, auch Deutsch wird in römischer Schrift geschrieben. Sanskrit wird auf Devanagari geschrieben. Natürlich, heutzutage kann man auch Sanskrit-Worte in Umschrift schreiben. Also zum Beispiel findest du die römische Umschrift von dem Ausdruck "Devanagari", der ja eigentlich ein Sanskrit-Wort ist. Dann kann die Umschrift, die römische Umschrift, auch noch mit diakritischen Zeichen angereichert werden, dann ist es die so genannte IAST-Schrift. Und hier unten findest du die IAST-Schrift, da findest du das lange "a" und das lange "i", Devanagari. Das ist die römische Schrift mit diakritischen Zeichen, die IAST-Transkription von Devanagari. Jetzt hast du eine Menge gehört. Also, Devanagari, schlicht und ergreifend, die Sanskrit-Schrift.
Das Devanagari-Alphabet
Algemeines
Devanagari ist eine Silbenschrift, d.h. das Erscheinungsbild der einzelnen "Buchstaben" (Varna) verändert sich mehr oder weniger stark, je nach dem, in welchem lautlichen Umfeld sie im graphischen Zusammenhang der Silbe (Akshara) erscheinen. Ein wesentliches Merkmal dieser Schrift ist, das Vokale (Selbstlaute) nur am Wortanfang eine eigenständige Gestalt haben, anderenfalls werden sie an den vorangehenden Konsonanten (Mitlaut) in verschiedener Weise "angehängt": अमृत amṛta "Unsterblichkeitstrank" besteht aus den drei Silben अ-मृ-त a-mṛ-ta, wobei das a am Wortanfang eine andere Gestalt hat als das a am Wortende, das bereits im Konsonanten ta enthalten ist und somit nicht gesondert erscheint. Der Laut ṛ wird wiederum an das m angehängt bzw. "subskribiert", so dass die Silbe mṛ (sprich <mri>) entsteht.
Vokale
Das Devanagari-Alphabet ist streng systematisch nach phonetischen Gesichtspunkten angeordnet: zuerst erscheinen die Vokale (Selbstlaute, Svara), wobei zwischen Kurz- und Langvokal unterschieden wird (kurz a vs. lang ā usw.) Die sogenannten Diphthonge e, ai, o und au werden stets lang gesprochen. Besonders zu beachten sind auch die beiden silbischen Vokale ṛ und ḷ, die ebenfalls eine kurze und eine lange Variante haben. Die Vokale des Sanskrit erscheinen in der Devanagari-Schrift zusammen mit der wissenschaftlichen Transliteration (IAST) und ihrer Aussprache sowie einem Wortbeispiel wie folgt:
अ a etwa wie in engl. sober*, z. B.: manas "Geist, Denken"
आ ā wie in Saal, z. B.: rājan "König"
इ i wie in Sinn, z. B.: bhikṣu "Bettelmönch"
ई ī wie in Liebe, z. B. bīja "Keim"
उ u wie in Ruck, z. B. buddha "erwacht, der Erwachte"
ऊ ū wie in Blume, z. B. rūpa "Form"
ऋ ṛ wie in Rikscha (aber gerolltes r), z. B. ṛṣi "Seher"
ॠ ṝ wie in Riese, z. B. nṝṇām "der Männer" (Genitiv Plural von nṛ "Mann")
ऌ ḷ wie in Blick, z. B. kḷpta "vorbereitet"
ॡ ḹ wie in Fliege (dieses lange silbische l existiert nur der Vollständigkeit halber, es gibt kein Sanskritwort mit diesem Laut)
ए e wie in See (in Sanskritwörtern stets lang zu sprechen), z. B. kṣetra "Feld"
ऐ ai wie in Hai, z. B. maitrī "Freundschaft"
ओ o wie in Rose (in Sanskritwörtern stets lang zu sprechen), z. B. lobha "Gier"
औ au wie in Haus, z. B. bauddha "buddhistisch"
*Anmerkung: Das kurze a des Sanskrit (IPA [ə]), unterscheidet sich in seiner Lautqualität vom langen, offenen ā (IPA [a:]) auch dadurch, dass es geschlossener ist und somit dunkler klingt. Dieser Laut ist eine Mischung aus kurzem a und kurzem ö und wird als Schwa bezeichnet.
Anusvara und Visarga
Nach der Auflistung der Vokale erscheinen im traditionellen Devanagari-Alphabet zwei besondere Laute, die Anusvara und Visarga genannt werden:
अं aṃ (anusvāra) wie in Lamm, z. B. saṃbhava "Ursprung"
अः aḥ (visarga) ist als Hauchlaut auszusprechen, der den vorangehenden Vokal wie ein schwaches Echo wiederholt,
z. B. namaḥ sprich /namaha/ "Verehrung" oder kṛtiḥ sprich /kritihi/ "Werk"
Darüber hinaus gibt es noch zwei Aussprachevarianten des Visarga vor folgendem /k/ bzw. /kh/ (Jihvamuliya) sowie vor /p/ bzw. /ph/ (Upadhmaniya), die ursprünglich auch graphisch von Visarga unterschieden wurden.
Konsonanten
Die Konsonanten (Mitlaute, Vyanjana) des Devanagari-Alphabets sind ebenfalls nach streng phonetischen Gesichtspunkten angeordnet. Traditionell geschieht dies für die ersten 25 Konsonanten in fünf Fünfergruppen, die jeweils eine Reihe bzw. Klasse (Varga) von Lauten (Varna) darstellen, die an derselben Artikulationsstelle (Ort, wo ein Laut im Mund hervorgebracht wird) gebildet werden. Es herrscht in allen Vargas folgendes Ordnungsprinzip:
- ein stimmloser, unbehauchter Konsonant (z. B. ka)
- ein stimmloser, behauchter Konsonant (z. B. kha)
- ein stimmhafter, unbehauchter Konsonant (z. B. ga)
- ein stimmhafter, behauchter Konsonant (z. B. gha)
- der dazugehörige Nasal, der auch Klassennasal genannt wird (z. B. ṅa)
- Erste Klasse bzw. ka-varga:
क ka wie in span. casa, z. B. karman "Handlung"
ख kha wie in Kamm oder Back-haus, z. B. kha "Luftraum"
ग ga wie in Gasse, z. B. gati "Gang"
घ gha wie in Schlag-hand, z. B. laghu "leicht"
ङ ṅa wie in lang, z. B. gaṅgā "Ganges"
- Zweite Klasse bzw. ca-varga:
च ca wie in engl. chip, z. B. citta "Verstand"
छ cha wie in Matsch-hose, z. B. chāyā "Schatten"
ज ja wie in engl. gin, z. B. jana "Mensch"
झ jha wie in engl. hedge-hog, z. B. jhaṣa "Fisch"
ञ ña wie in frz. Champagner, z. B. yajña "Opfer"
- Dritte Klasse bzw. ṭa-varga:
ट ṭa wie in frz. tasse (aber mit zurückgebogener Zunge), z. B. kaṭu "scharf"
ठ ṭha wie in Tal oder Zucht-hengst (aber mit zurückgebogener Zunge), z. B. haṭha "Sonne und Mond" (Energiepole im Hatha Yoga)
ड ḍa wie in Dach (aber mit zurückgebogener Zunge), z. B. Kuṇḍalinī "Kundalini, Schlangenkraft"
ढ ḍha wie in engl. mad-house (aber mit zurückgebogener Zunge), z. B. gūḍha "geheim"
ण ṇa wie in Nacht (aber mit zurückgebogener Zunge), z. B. guṇa "Schnur"
- Vierte Klasse bzw. ta-varga:
त ta wie in frz. tasse, z. B. gata "gegangen"
थ tha wie in Tal oder Zucht-hengst, z. B. tīrtha "Furt"
द da wie in Dach, z. B. dāna "Gabe"
ध dha wie in engl. mad-house, z. B. dharma "Ordnung"
न na wie in Nacht, z. B. nara "Mann"
- Fünfte Klasse bzw. pa-varga:
प pa wie in frz. parc, z. B. paśu "Haustier"
फ pha wie in Paul oder Schlapp-hut, z. B. phala "Frucht"
ब ba wie in Ball, z. B. bala "Kraft"
भ bha wie in Lob-hudelei, z. B. bhikṣu "Bettelmönch"
म ma wie in Maus, z. B. maṇi "Edelstein"
Hieran schließen sich vier sogenannte Halbvokale (Antahstha) an:
य ya wie in Jammer, z. B. yoga "Verbindung"
र ra wie in Rast (aber gerollt), z. B. rājan "König"
ल la wie in Lamm, z. B. līlā "Spiel"
व va wie in Wasser, z. B. vāta "Wind"
Zum Schluß folgen drei Sibilanten bzw. Zischlaute und ein Hauchlaut (Ushman):
श śa wie in Schimmer, z. B. śakti "Energie"
ष ṣa wie in Dorsch, mit zurückgebogener Zunge, z. B. kṛṣṇa "schwarz"
स sa wie in engl. sit (stets stimmlos, nicht wie in dt. Sonne), z. B. sādhu "gut"
ह ha wie in Hand, z. B. hasta "Hand"
Zusätzliche Konsonanten
In modernen indischen Sprachen wie dem Hindi gibt es noch eine Reihe weiterer Laute, die sich vor allem in Wörtern persischen und arabischen Ursprungs finden. Die meisten davon sind sogenannte Reibelaute bzw. Frikative.
Zur Darstellung dieser Laute verwendet man in der Devanagari keine eigenen Zeichen, sondern man setzt einen Punkt unter das jeweilige Zeichen, das der entsprechenden Aussprache am nächsten kommt. Dieser Nuqta (arab.: "Punkt") genannte Punkt wird manchmal allerdings auch weggelassen.
Für diese Laute existiert innerhalb der IAST keine vereinheitlichende Schreibung, daher werden sie hier mit der vereinfachten Transkription nach Hunter und dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) wiedergegeben.
क़ q [q] stimmlos wie in span. casa, aber weiter hinten in der Kehle gesprochen
ख़ kh [x] stimmlos wie in Dach
ग़ gh [ɣ] stimmhaft wie in griech. γάλα
ड़ r [ɾ] wie in Rast (aber gerollt)
ढ़ rh [ɾʱ] wie in Moorrhuhn (aber gerollt)
फ़ f [f] stimmlos wie in Fuß
ज़ z [z] stimmhaft wie in Sonne
Ligaturen
Treffen zwei oder mehrere Konsonanten aufeinander, so verbinden sie sich zu einer sogenannten Ligatur. Innerhalb dieser Ligaturen behalten die einzelnen Konsonanten teilweise ihre ursprüngliche Gestalt, in manchen Fällen ergeben sich auch neue graphische Formen. Hier einige Beispiele:
न् + त > न्त (n + ta > nta), z.B. शान्ति śānti "Friede";
क् + त > क्त (k + ta > kta), z.B. भक्ति bhakti "Hingabe";
क् + र > क्र (k + ra > kra), z.B. चक्र cakra "Rad";
श् + व > श्व (ś + va > śva), z.B. अश्व aśva "Pferd";
श् + र > श्र (ś + ra > śra), z.B. श्रुति śruti "heilige Überlieferung, die Veden";
र् + त > र्त (r + ta > rta), z.B. कर्तृ kartṛ "der Handelnde";
क् + ष > क्ष (k + ṣa > kṣa), z.B. मोक्ष mokṣa "Befreiung";
त् + र > त्र (t + ra > tra), z.B. पुत्र putra "Sohn";
ज् + ञ > ज्ञ (j + ña > jña), z.B. ज्ञान jñāna "Erkenntnis, Wissen"
Verknüpfung von Konsonant und Vokal
Hier einige Beispiele für die Verknüpfung von Konsonant und folgendem Vokal, welche zusammen eine Silbe (Akshara) ergeben:
क ka (k + a); का kā (k + ā); कि ki (k + i); की kī (k + ī); कु ku (k + u); कू kū (k + ū); कृ kṛ (k + ṛ); कॄ kṝ (k + ṝ); कॢ kḷ (k + ḷ); के ke (k + e); कै kai (k + ai); को ko (k + o); कौ kau (k + au)
Diesem Muster folgen, mit wenigen Ausnahmen, alle Konsonanten. Abweichend werden jedoch रु ru (r + u) und रू (r + ū) gebildet: गुरु guru "Lehrer" रूप rūpa "Form".
Aussprache und Varianten
Die hier benutzte, international üblich gewordene lateinische Umschrift bzw. wissenschaftliche Transliteration gibt die auch an heutigen indischen Universitäten für die Rezitation klassischer Sanskrittexte gelehrte Form der Aussprache wieder. Diese weicht in Einzelfällen leicht von der Aussprache indischer Muttersprachler ab, je nach dem, aus welcher Sprachregion diese stammen. So ist beispw. bei vielen Hindisprechern die Aussprache /gyān/ für jñāna üblich, Marathisprecher sprechen dasselbe Wort wiederum /dnyān/ aus. Das „Verschlucken“ eines kurzen a am Wortende ist ebenfalls typisch für Hindi- und Marathisprecher (/yog/ statt yoga), während diese Aussprache in Südindien unbekannt ist. Im Norden Indiens wird zudem ph oft als /f/ ausgesprochen (/kafa/ für kapha). Das klassische Sanskrit kannte allerdings keinen f-Laut (s. auch Upadhmaniya).
Für Verwirrung sorgt mitunter auch die durch die englische Kolonialherrschaft bedingte anglizierte Form der Schreibung in Texten, die in Indien gedruckt wurden (und werden): so steht in der Umschrift (Trankription) oft ee für ī (leela für līla "Spiel") und oo für ū (roopa für rūpa "Form"), gelegentlich auch u für a (sutee für satī "Witwe, die ihrem verstorbenen Mann in den Tod folgt").
Weitere häufige Varianten sind: ch für c (chitta für citta "Verstand") sowie sh für ś und ṣ (shakti für śakti "Energie" bzw. dosha für doṣa "Fehler"). Des weiteren besteht oft Unsicherheit bei behauchten (aspirierten) Konsonanten. Häufig wird das /h/ nicht geschrieben (subeca für śubhecchā "Wunsch nach segenbringenden Dingen"), da in vielen nichtindischen Sprachen die Behauchung bzw. Nichtbehauchung von Konsonanten keine bedeutungsunterscheidende Rolle spielt. In Südindien haben sich dagegen Schreibungen eingebürgert, die im Sanskrit unbehauchte Konsonanten mit zusätzlichem /h/ transkribieren (murthi oder moorthi oder moorthee für mūrti "Form").
Da sich die wissenschaftliche Tranliteration jedoch (auch in Indien) immer weiter durchsetzt, sollt man sie unbedingt kennen und nach Möglichkeit auch benutzen, denn sie hat den entscheidenden Vorteil, eine exakte Entsprechung von Schreibung und Aussprache zu bieten. Die ist besonders im Hinblick auf die Unterscheidung von kurzem und langem Vokal bzw. unbehauchtem und behauchtem Konsonant von Bedeutung, z. B.: bala "Kraft" vs. bāla "Kind"; kara "Hand" vs. khara "Esel".
Verbreitung der Devanagari
Die Verbreitung und haupsächliche Verwendung dieser Schrift für den Druck von Sanskrittexten rührt vor allem daher, dass im Raum Poona (Maharashtra) im 19. Jahrhundert unter dem Einfluss der britischen Kolonialherrschaft umfangreiche Sanskritstudien betrieben wurden und mit der systematischen Edition und dem Druck von Sanskrittexten in der in dieser Region Indiens beheimateten Devanagari-Schrift begonnen wurde. In Bengalen hingegen schreibt bzw. druckt man Sanskrit nach wie vor in der dort üblichen Bengali Schrift. Auch die drawidischen (d.h. südindischen) Sprachen wie Tamil und Telugu verwenden ihre eigenen Schriften für das Sanskrit, insbesondere die sogenannte Grantha-Schrift.
Die Zahlzeichen
In der Devanagari Schrift werden, mit geringen Abweichungen, die folgenden Zahlzeichen verwendet:
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
Online Sanskrit Kurs
Eine gründliche Einführung in das Sanskrit bietet Dir der Online Sanskrit Kurs.
Siehe auch
- Sanskrit Kurs Lektion 1
- Sanskrit Alphabet
- Sanskrit Grammatik
- Sanskrit Wörterbuch
- Petersburger Wörterbuch
- Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)
- Umschrift
- Indische Schriftsysteme
- Schriftzeichen
- Tamil Schrift
- Gurmukhi Schrift
- Malayalam Schrift
- Devadaru
- Devakusuma
- Devatadaka
- Devashekhara
- Devadhupa
- Anusvara
- Anunasika
- Visarga
- Sandhi
- Samprasarana
- Sanskrit
- Vyakarana
- Pratishakhya
Weblinks
Hier geht's zu einem Schriftkonverter, der Devanagari und weitere indische Schriften darstellt:
Literatur
- Das Yoga-Lexikon von Huchzermeyer, Wilfried
- Spirituelles Wörterbuch Sanskrit-Deutsch von Mittwede, Martin
Seminare
Sanskrit und Devanagari
Der RSS-Feed von https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/sanskrit-und-devanagari/?type=2365 konnte nicht geladen werden: Fehler beim Parsen von XML für RSS
Indische Schriften
Der RSS-Feed von https://www.yoga-vidya.de/seminare/interessengebiet/indische-schriften/?type=2365 konnte nicht geladen werden: Fehler beim Parsen von XML für RSS 25.11.2016 - 27.11.2016 - Sanskrit
- Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.
