Sanskrit Kurs Lektion 60: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze und -verse in die Grammatik des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überb…“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
Zeile 49: | Zeile 49: | ||
:So wie Kampfer sich im Feuer auflöst, so wie Steinsalz sich im Wasser auflöst, | :So wie Kampfer sich im Feuer auflöst, so wie Steinsalz sich im Wasser auflöst, | ||
:genau so verschwindet der Geist in der höchsten Realität (dem Selbst), wenn er damit in Kontakt kommt (bzw. sich darauf konzentriert) | :genau so verschwindet der Geist in der höchsten Realität (dem Selbst), wenn er damit in Kontakt kommt (bzw. sich darauf konzentriert). | ||
Version vom 8. Dezember 2016, 14:48 Uhr
Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze und -verse in die Grammatik des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überblick über das Sanskrit findest Du im Artikel Sanskrit. Hinweise zur indischen Schrift, der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) sowie der korrekten Aussprache gibt der Artikel Devanagari. Stichwörter, nach denen Du in der Yoga Vidya Wiki suchen kannst, sind in vereinfachter Schreibweise (Transkription) wiedergegeben.
Der Partizip Präsens Passiv (3)
In Lektion 58 und 59 haben wir die Bildung und Verwendung des Partizip Präsens Passiv betrachtet. Der folgende Beispielvers enthält ein solches Partizip.
Beispielvers aus der Hatha Yoga Pradipika
Die gesamte Hatha Yoga Pradipika besteht aus Versen, deren häufigstes Versmaß (Chhandas) der Shloka (Anushtubh) ist. Hier folgt ein Vers aus dem vierten Kapitel (Upadesha), das der Praxis der Meditation und Versenkung (Samadhi) gewidmet ist. Der 59. Vers steht im Kontext der Absorption (Laya) des Geistes (Manas) in das Selbst.
- कर्पूरमनले यद्वत्सैन्धवं सलिले यथा |
- तथा सन्धीयमानं च मनस्तत्त्वे विलीयते || ४.५९ ||
- wissenschaftliche Transliteration:
- karpūram anale yadvat saindhavaṃ salile yathā |
- tathā sandhīyamānaṃ ca manas tattve vilīyate || 4.59 ||
- vereinfachte Transkription:
- karpuram anale yadvat saindhavam salile yatha |
- tatha sandhiyamanam cha manas tattve viliyate || 4.59 ||
- Wort-für-Wort-Übersetzung:
- karpūram : Kampfer (Karpura, Nom. Sg. n.)
- anale : im Feuer (Anala, Lok. Sg. m.)
- yad-vat : so wie (Yadvat)
- saindhavam : Steinsalz (Saindhava, Nom. Sg. n.)
- salile : im Wasser (Salila, Lok. Sg. n.)
- yathā : wie (Yatha)
- tathā : genau so (Tatha)
- sandhīyamānam : wenn er in Kontakt kommt ("verbunden werdend", sam + dhā, Nom. Sg. n.)
- ca : auch (Cha)
- manas : der Geist (Manas, Nom. Sg. n.)
- tattve : in der (höchsten) Realität (Tattva, Lok. Sg. n.)
- vilīyate : verschwindet, löst sich auf (vi + lī, Verb)
- Übersetzung:
- So wie Kampfer sich im Feuer auflöst, so wie Steinsalz sich im Wasser auflöst,
- genau so verschwindet der Geist in der höchsten Realität (dem Selbst), wenn er damit in Kontakt kommt (bzw. sich darauf konzentriert).
Weblink
Seminare
Sanskrit und Devanagari
10.11.2017 - 12.11.2017 - Sanskrit
Erlernen der Devanagari-Schrift zum korrekten Aussprechen der Mantras.
Siehe auch
- Sanskrit Kurs Lektion 1
- Sanskrit Kurs Lektion 2
- Sanskrit Kurs Lektion 3
- Sanskrit Kurs Lektion 4
- Sanskrit Kurs Lektion 5
- Sanskrit Kurs Lektion 6
- Sanskrit Kurs Lektion 7
- Sanskrit Kurs Lektion 8
- Sanskrit Kurs Lektion 9
- Sanskrit Kurs Lektion 10
- Sanskrit Kurs Lektion 11
- Sanskrit Kurs Lektion 12
- Sanskrit Kurs Lektion 13
- Sanskrit Kurs Lektion 14
- Sanskrit Kurs Lektion 15
- Sanskrit Kurs Lektion 16
- Sanskrit Kurs Lektion 17
- Sanskrit Kurs Lektion 18
- Sanskrit Kurs Lektion 19
- Sanskrit Kurs Lektion 20
- Sanskrit Kurs Lektion 21
- Sanskrit Kurs Lektion 22
- Sanskrit Kurs Lektion 23
- Sanskrit Kurs Lektion 24
- Sanskrit Kurs Lektion 25
- Sanskrit Kurs Lektion 26
- Sanskrit Kurs Lektion 27
- Sanskrit Kurs Lektion 28
- Sanskrit Kurs Lektion 29
- Sanskrit Kurs Lektion 30
- Sanskrit Kurs Lektion 32
- Sanskrit Kurs Lektion 33
- Sanskrit Kurs Lektion 34
- Sanskrit Kurs Lektion 35
- Sanskrit Kurs Lektion 36
- Sanskrit Kurs Lektion 37
- Sanskrit Kurs Lektion 38
- Sanskrit Kurs Lektion 39
- Sanskrit Kurs Lektion 40
- Sanskrit Kurs Lektion 41
- Sanskrit Kurs Lektion 42
- Sanskrit Kurs Lektion 43
- Sanskrit Kurs Lektion 44
- Sanskrit Kurs Lektion 45
- Sanskrit Kurs Lektion 46
- Sanskrit Kurs Lektion 47
- Sanskrit Kurs Lektion 48
- Sanskrit Kurs Lektion 49
- Sanskrit Kurs Lektion 50
- Sanskrit Kurs Lektion 51
- Sanskrit Kurs Lektion 52
- Sanskrit Kurs Lektion 53
- Sanskrit Kurs Lektion 54
- Sanskrit Kurs Lektion 55
- Sanskrit Kurs Lektion 56
- Sanskrit Kurs Lektion 57
- Sanskrit Kurs Lektion 58
- Sanskrit Kurs Lektion 59
- Sanskrit Kurs Inhaltsverzeichnis