Gayatri Rajopachara Manasa Puja – die göttliche Mutter mit 68 inneren Diensten ehren
Gayatri Rajopachara Manasa Puja – die göttliche Mutter mit 68 inneren Diensten ehren lädt dazu ein, der göttlichen Mutter ungeteilte Aufmerksamkeit zu schenken: Gayatri wird geweckt, gebadet, bekleidet, bewirtet und zuletzt mit Schirm, Fächer, Spiegel, Gefolge und Tanz wie eine Königin geehrt. Die 68 Dienste dieser Manasa Puja geben der Hingabe eine konkrete Gestalt. Wer sich in der persönlichen Verehrung Zeit für jeden Handgriff nehmen möchte, kann den ganzen Empfang im Herzen vollziehen; die Fülle der Gaben entsteht aus der Vorstellung.
Die Anleitung folgt der Gayatri Rajopachara Manasa Puja am Ende der Gayatri Upasana Paddhati von Shiv Chaitanya Varni. Sie verbindet die Verehrung Gayatris mit Bija-Anrufungen, vedischen Versen und der königlichen Gastgabenfolge des Shaktismus. Der Text beginnt mit einem Wecken bei Tagesanbruch und spricht bei der Lichtgabe von täglicher Verehrung. Ein bestimmter Festtag ist nicht vorausgesetzt. Für diese innere Form genügt ein ruhiger Platz zuhause; ein ausführender Tempelpriester ist in der beschriebenen Handlung nicht erforderlich.
Vorbereitung
Setze dich bequem und lies die Reihenfolge vor Beginn durch. Alle Gaben, Bäder, Kleidungsstücke, Düfte, Speisen und Tiere werden innerlich vorgestellt. Auch Milchprodukte, Honig, Moschus und Tierhaarfächer sind hier Bilder; dafür wird nichts beschafft, gegessen oder verbrannt. Stelle Gayatri freundlich und zugewandt vor. Die Mantra-Silben Om, Aim, Hrim und Shrim sind Klanganrufungen und werden nicht als gewöhnliche Wörter übersetzt. Die Quelle enthält Schreibvarianten dieser Silben; die genaue Textfassung wird unten erläutert.
Durchführung
Vollziehe die 68 Dienste in der angegebenen Reihenfolge. Beim Wassergeben stellst du das Gefäß, das Gießen und das Empfangen vor; beim Kleiden das behutsame Anlegen; beim Mahl das Bereitstellen und Annehmen. Jede vollständige Rezitation steht unmittelbar bei ihrer Handlung und ihrer deutschen Bedeutung. Die Schlussbitten um Nachkommenschaft und königliche Ausstattung gehören zur überlieferten Bildwelt.
1. Gayatri schauen
Betrachte mit Dhyana die fünfgesichtige Göttin, ihre Hände und die unterschiedlichen Lichtfarben.
Dienst 1
muktāvidrumahemanīladhavalacchāyairmukhaistrīkṣaṇe
ryuktāmindukalāniddhamukuṭāṃ tattvārthavarṇātmikām |
gāyatrīṃ varadā'bhayāṅkuśakaśāṃ śubhraṃ kapālaṃ gadā
śaṅkhaṃ cakramathāravindayugalaṃ hastairvahantīṃ bhaje || 1||
Ich verehre Gayatri mit fünf Gesichtern in den Farben von Perle, Koralle, Gold, Blau und Weiß, jedes mit drei Augen, mit einer Krone, die die Mondsichel trägt. Ihr Wesen sind die Laute, die die Wahrheit ausdrücken. Ihre Hände geben Segen und Furchtlosigkeit und tragen Stachelstock, Geißel, weißen Schädel, Keule, Muschel, Rad und zwei Lotusblüten.
2. Wecken und einladen
Mit Avahana bitte Gayatri zu erwachen und in den vorgestellten Tempelsaal zu kommen.
Dienst 2
uṣasi māgadhamaṅgalagāyanairjhaṭiti jāgṛhiṃ jāgṛhi jāgṛhi
atikṛpārdrakaṭākṣanirīkṣaṇairjagadidaṃ sukhinaṃ kuru he'mbike ||
oṃ aiṃ hī śrīṃ bhagavatyai gāyatryai āvāhanaṃ samarpayāmi namaḥ |
oṃ kanakamayavitardiśobhamānaṃ
diśi diśi pūrṇasuvarṇakumbhayuktam |
maṇimayaśubhamaṇḍapaṃ tvamehi
mayi kṛpayeti samarcanaṃ grahītum || 2||
Erwache bei Tagesanbruch rasch zu den glückverheißenden Gesängen der Hofsänger, erwache, erwache. Ambika, beglücke diese Welt mit deinen von großer Güte erfüllten Blicken. Der göttlichen Gayatri bringe ich die Einladung dar; Verehrung. Komm in den schönen Edelsteinsaal mit goldener Plattform und gefüllten goldenen Krügen in allen Richtungen; komm aus Güte zu mir, um die Verehrung zu empfangen.
3. Einen Sitz geben
Stelle den Edelsteinthron und den goldenen Fußschemel bereit.
Dienst 3
kanakamayavitardisthāpite tūlikāḍhye
vividhakusumakīrṇe koṭibālārkavarṇe |
bhagavati ramaṇīye ratnasiṃhāsane'smin
upaviśa padayugmaṃ hemapīṭhe nidhehi || 3||
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai hemapīṭha āsanaṃ samarpayāmi namaḥ ||
Göttin, setze dich auf diesen schönen Edelsteinthron auf der goldenen Plattform, mit weichen Polstern und vielerlei Blüten ausgestattet, strahlend wie Millionen junger Sonnen. Stelle deine Füße auf den goldenen Schemel. Der Göttin bringe ich den goldenen Sitz dar; Verehrung.
4. Fußwasser reichen
Gieße Padya im Geist aus einem Gefäß über die Füße.
Dienst 4
dūrvayā sarasijānvitamātaḥ kāntayā ca sahitaṃ kusumāḍhyam |
padmayugmasadṛśe padayugme pādyametadurarīkuru mātaḥ |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai pādyapātrātpādayoḥ
pādyaṃ samarpayāmi namaḥ || 4||
Mutter, nimm für deine beiden lotusgleichen Füße dieses blütenreiche Fußwasser an, versehen mit Durva und Lotus und weiteren schönen Gaben. Der göttlichen Gayatri bringe ich aus dem Fußwassergefäß Wasser für beide Füße dar; Verehrung.
5. Die Hände ehren
Reiche Arghya aus dem goldenen Gefäß an die Hände.
Dienst 5
gandhapuṣpayavasarṣapadūrvāsaṃyutaṃ kuśatilākṣatamitram |
hemapātranihitaṃ saharatnairarghyametadurarīkuru mātaḥ |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai arghyapātrāt
hastayorarghyaṃ samarpayāmi namaḥ || 4||
Mutter, nimm diese Ehrengabe an: Duft, Blüten, Gerste, Senfkörner und Durva, mit Kusha, Sesam und unversehrtem Reis vermischt, gemeinsam mit Edelsteinen in ein goldenes Gefäß gelegt. Der göttlichen Gayatri bringe ich aus dem Arghya-Gefäß die Gabe für beide Hände dar; Verehrung.
6. Mundwasser anbieten
Biete Achamana in einer kleinen Schale zum Mund an.
Dienst 6
jalajadayutinā kareṇa jātīphalakaṅkolalavaṅgagandhayuktaiḥ |
amṛtairamṛtairivāśritaitadbhagavatyācamanaṃ vidhīyatām |
oṃ ai hīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai ācamanīyapātrādācamanīyaṃ
samarpayāmi namaḥ || 6||
Göttin, nimm mit deiner lotusschimmernden Hand das Mundwasser, mit Muskat, Kankola und Nelken beduftet, köstlich wie Nektar. Der göttlichen Gayatri bringe ich aus dem Mundwassergefäß diese Erfrischung dar; Verehrung.
7. Die süße Empfangsgabe reichen
Gib Madhuparka in der goldenen Schatulle.
Dienst 7
madhunihitaṃ kanakasya sampuṭe pihitaṃ ratnapidhānakena yat |
tadidaṃ bhagavati kare'rpitaṃ te madhuparkaṃ janani pragṛhyatām |
oṃ ai hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai madhuparkapātrāt
madhuparkaṃ samarpayāmi namaḥ || 7||
Mutter, nimm diesen Madhuparka an, der mit Honig in einer goldenen Schatulle mit edelsteinbesetztem Deckel ruht und dir in die Hand gereicht wird. Der göttlichen Gayatri bringe ich Madhuparka aus seinem Gefäß dar; Verehrung.
8. Erneut Mundwasser geben
Biete nach der süßen Gabe wieder reines Ganga-Wasser an; stelle auch die im Vers genannte Verneigung vor.
Dienst 8
pādyānte parikalpitaṃ ca padayorarghyaṃ tathā hastayoḥ
saudhībhirmadhuparkamamba madhuraṃ dhārābhirāsvādayaḥ |
toyenācamanaṃ vidhehi śucinā gāṅgena yatkalpitaṃ
sāṣṭāṅgaprāṇipātayuktaśiśukaṃ dṛṣṭyā kṛtārthīkuru |
oṃ ai hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai ācamanīyapātrādidamācamanīyaṃ
samarpayāmi namaḥ || 8||
Fußwasser wurde für deine Füße bereitet und die Ehrengabe für deine Hände. Mutter, genieße die süßen Nektarströme des Madhuparka. Nimm das reine vorgestellte Ganga-Wasser zum Mundspülen. Erfülle durch deinen Blick dieses Kind, das sich mit acht Körperteilen verneigt. Der göttlichen Gayatri bringe ich aus dem Mundwassergefäß diese Gabe dar; Verehrung.
9. Mit heiligen Flüssen baden
Lasse beim Snana die genannten Flusswasser sanft über die vorgestellte Gestalt fließen.
Dienst 9
gaṅgāsarasvatīrevāpayoṣṇīnarmadājalaiḥ |
snāpitā'si mayā devi prasīda parameśvari |
oṃ ai hīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai nānānadīnāṃ
jalaiḥ snānaṃ samarpayāmi namaḥ || 9||
Göttin, ich habe dich mit Wasser von Ganga, Sarasvati, Reva, Payoshni und Narmada gebadet. Höchste Herrscherin, sei gütig. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Bad mit dem Wasser verschiedener Flüsse dar; Verehrung.
10. Die fünf süßen Gaben darbringen
Gieße Panchamrita als gemeinsamen Badestrom.
Dienst 10
payo dadhi ghṛtaṃ caiva madhuśarkarayā yutam |
pañcāmṛtaṃ mayānītaṃ snānārthaṃ pratigṛhyatām |
oṃ ai hīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai pañcāmṛtasnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 10||
Milch, Joghurt und Ghee, verbunden mit Honig und Zucker: Diese fünf Nektargaben habe ich zum Bad gebracht; nimm sie an. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Panchamrita-Bad dar; Verehrung.
11. Das Milchbad vorstellen
Bade die Göttin im Geist mit Milch. Die Anrede Chandika gilt hier derselben verehrten göttlichen Mutter.
Dienst 11
svadhenujātaṃ balavīryavarddhanaṃ divyāmṛtātyantarasapradaṃ śubham |
śrī caṇḍike dugdhasamudrasambhave gṛhāṇa dugdhaṃ manasā samarpitam |
oṃ ai hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai dugdhasnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 11||
Chandika, aus dem Milchozean Hervorgegangene, nimm die Milch an, die ich dir im Geist darbringe: von der guten Kuh stammend, Kraft und Lebensstärke mehrend, heilvoll und voller göttlichem Nektargeschmack. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Milchbad dar; Verehrung.
12. Das Joghurtbad vorstellen
Lasse Joghurt als nächsten Badestrom folgen.
Dienst 12
kṣīrodbhavaṃ svādu sudhāmayaṃ ca
śrīcandrakāntisadṛśaṃ suśobhanam |
śrī caṇḍike śumbhaniśumbhanāśini
snānārthamaṅgīkuru cārpitaṃ dadhi |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai dadhisnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 12||
Chandika, Vernichterin Shumbhas und Nishumbhas, nimm zum Bad den dargebrachten Joghurt an: aus Milch entstanden, süß und nektargleich, schön wie der Glanz des Mondes. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Joghurtbad dar; Verehrung.
13. Das Gheebad vorstellen
Biete das Bad mit gereinigter Butter dar.
Dienst 13
śrīkṣīrajodbhūtamidaṃ manojñaṃ pradīptavahnidayutipāvitaṃ ca |
śrīcaṇḍike daityavināśadakṣe haiyaṅgavīnaṃ parigṭahyatāṃ ca |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai ghṛtasnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 13||
Chandika, geschickt im Überwinden der Dämonen, nimm diese köstliche Buttergabe an, aus Milch gewonnen und durch das Leuchten des entzündeten Feuers gereinigt. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Gheebad dar; Verehrung.
14. Das Honigbad vorstellen
Stelle den nächsten Badestrom als goldenen Honig vor.
Dienst 14
mādhuryamiśraṃ madhumakṣikāgaṇairvṛkṣāliramye madhakānane citam |
śrīcaṇḍike śaṅkaraprāṇavallabhe
snānārthamaṅgīkuru te'rpitaṃ madhu |
oṃ aiṃ hīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai madhusnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 14||
Chandika, innig Geliebte Shankaras, nimm diesen Honig zum Bad an: voller Süße, gesammelt von Bienenscharen in einem lieblichen Wald mit Baumreihen. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Honigbad dar; Verehrung.
15. Das Zuckerbad vorstellen
Biete die süße Zuckergabe im Bad an.
Dienst 15
pūrṇekṣukāmbhodhisamudbhavāmimāṃ māṇikyamuktāphaladānamañjulām |
śrīcaṇḍike caṇḍavināśakāriṇi snānārthamaṅgīkuru śarkarāṃ śubhām |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai śarkarāsnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 15||
Chandika, Bezwingerin Chandas, nimm diesen heilvollen Zucker zum Bad an, hervorgegangen aus der Fülle des Zuckerrohrsaftes und schön wie eine Gabe aus Edelsteinen und Perlen. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Zuckerbad dar; Verehrung.
16. Mit Wasser nachbaden
Gieße Wasser und sprich den hier vollständig gegebenen Vers aus dem Purusha Sukta sowie die Darbringungsformel.
Dienst 16
oṃ tasmādyajñātsarvahutaḥ sambhṛtaṃ pṛṣadājyam |
paśūṃstāṃścakre vāyavyānāraṇyā grāmyāśca ye |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai jalasnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 16||
Aus jenem allumfassenden Opfer wurde das mit Joghurt vermischte Ghee gesammelt. Daraus schuf er die Tiere: die in der Luft, die im Wald und die im Dorf. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Wasserbad dar; Verehrung.
17. Zuckerrohrsaft geben
Es folgt der vorgestellte Strom von Zuckerrohrsaft.
Dienst 17
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai ikṣurasasnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 17||
Der göttlichen Gayatri bringe ich das Bad mit Zuckerrohrsaft dar; Verehrung.
18. Duftöl auftragen
Salbe Haar und Körper mit dem vorgestellten Champaka-Öl.
Dienst 18
etatvampakatailamamba vividhaiḥ puṣpairmuhurvāsitaṃ
nyastaṃ ratnamaye suvarṇacaṣake bhṛṅgairdhamadbhirvṛtam ||
sānandaṃ śubhasundarībhirabhito haste dhṛte cinmaye
keśeṣu bhramaraprabheṣu sakalasvāṅgeṣu cālipyatām |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai sugandhitatailaṃ
samarpayāmi namaḥ || 18||
Mutter, hier ist Champaka-Öl, immer wieder mit vielerlei Blüten beduftet, in einer goldenen Edelsteinschale, von Bienen umschwärmt. Freudige schöne Dienerinnen halten es ringsum in den Händen. Möge es auf deine bienengleich dunklen Haare und auf den ganzen Körper aufgetragen werden. Der göttlichen Gayatri bringe ich Duftöl dar; Verehrung.
19. Mit Duftpaste reinigen
Lege Udvartana-Paste auf, reinige das Haar mit Amalaki und bade warm nach.
Dienst 19
mātaḥ kuṅkumapaṅkanirmitamidaṃ dehe tavodvarttanaṃ
bhaktyāhaṃ kalayāmi haimarajasā sammiśritaṃ kesaraiḥ |
keśānānāmalakairviśodhya viśadaṃ kastūrikādyarcitaiḥ
snānaṃ te navaratnakumbhavidhinā saṃvāsitoṣṇodakaiḥ |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai udvavarttanasnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 19||
Mutter, hingebungsvoll lege ich diese Kumkuma-Reinigungspaste auf deinen Körper, vermischt mit Goldstaub und Blütenpollen. Ich reinige dein Haar mit Amalaki und duftendem Moschus und bereite dir ein warmes duftendes Bad aus Krügen mit neun Edelsteinen. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Reinigungsbad dar; Verehrung.
20. Duftwasser gießen
Gieße das Wasser mit Kardamom, Vetiver, Blüten und Edelsteinduft. Der Vers stellt einen von vedischem und tantrischem Gesang begleiteten Dienst vor, ohne eine weitere bestimmte Rezitation festzulegen.
Dienst 20
elośīrasuvāsitaiḥ sakusumairgaṅgāditīrthodakaiḥ
māṇikyādikamauktikāmṛtayutaiḥ svacchaiḥ suvarṇodakaiḥ |
mantrān vaidikatāntrikān paripaṭhan sānandamatyādaraṃ
snānaṃ te parikalpayāmi janani snehāttvamaṅgīkuru |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai sugandhijalasnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 20||
Mit Wasser der Ganga und anderer heiliger Wasserstätten, beduftet mit Kardamom, Vetiver und Blumen, mit nektargleichen Gaben von Rubinen und Perlen und klarem Goldwasser stelle ich dein Bad vor. Dabei erklingen freudig und ehrerbietig vedische und tantrische Mantras. Mutter, nimm es aus Liebe an. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Duftwasserbad dar; Verehrung.
21. Das reine Schlusswasser reichen
Vollziehe den Abschluss der Bäder mit klarem duftendem Wasser.
Dienst 21
udgandhairagurūdbhavaiḥ surabhiṇā kastūrikāvāriṇā
sphūrjatsaurabhayakṣakardamajalaiḥ kāśmīranīlairapi ||
puṣpāmbhobhiraśeṣatīrthasalilaiḥ karpūravāsobharaiḥ
snānaṃ te parikalpayāmi kamale bhaktyā tadaṅgīkuru |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai śuddhodakasnānaṃ
samarpayāmi namaḥ || 21||
Mit Aguru-Duft, wohlriechendem Moschuswasser, stark duftender Yakshakardama-Mischung und Safran, mit Blütenwasser, den Wassern aller heiligen Stätten und Kampferduft bereite ich dir das Bad. Kamala, nimm es in Hingabe an. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Bad mit reinem Wasser dar; Verehrung.
22. Gewänder anlegen
Bekleide die Gestalt bei Vastra mit rotem Gewand, Perlenoberteil und goldenem Überwurf.
Dienst 22
bālārkadyuti dāḍimīyakusumaprasparddhi sarvottama
mātastvaṃ paridhehi divyavasanaṃ bhaktyā mayā kalpitam |
muktābhirgranthitaṃ ca kañcukamidaṃ svīkṛtya pītaprabhaṃ
taptasvarṇasamānavarṇamatulaṃ prāvāramaṅgīkuru |
oṃ aiṃ hīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai vastraṃ samarpayāmi namaḥ || 22||
Mutter, lege dieses herrliche göttliche Gewand an, das ich mit Hingabe vorgestellt habe, strahlend wie die junge Sonne und mit Granatapfelblüten wetteifernd. Nimm das perlenbesetzte Oberteil und den unvergleichlichen gelben Überwurf an, der wie geschmolzenes Gold leuchtet. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Gewand dar; Verehrung.
23. Ein Obergewand geben
Lege das zusätzliche Upavastra an.
Dienst 23
kauśeyairgrathitaṃ divyaṃ nānaratnayutaṃ varam |
upavastraṃ mayā dattaṃ gṛhāṇa parameśvari |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai upavastraṃ
samarpayāmi namaḥ || 23||
Höchste Herrscherin, nimm dieses vorzügliche göttliche Obergewand an, aus Seide gefertigt und mit vielerlei Edelsteinen versehen. Der göttlichen Gayatri bringe ich das Obergewand dar; Verehrung.
24. Mundwasser darbringen
Reiche der nun bekleideten Göttin erneut Mundwasser.
Dienst 24
bhūpāladikpālakirīṭaratnamarīciyogārcitapādapīṭhaiḥ |
devaiḥ samārādhitapādapadyaiḥ śrīcaṇḍike svācamanaṃ gṛhāṇa |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai ācamanaṃ
samarpayāmi namaḥ || 24||
Chandika, die Lichtstrahlen aus den Kronen der Könige und Weltenhüter verehren deinen Fußschemel; die Götter dienen deinen Lotusfüßen. Nimm dieses Mundwasser an. Der göttlichen Gayatri bringe ich Mundwasser dar; Verehrung.
25. Sandalen geben
Stelle die goldenen Paduka bereit und bitte Gayatri, ihre Füße hineinzusetzen.
Dienst 25
navaratnayute mayārpite kamanīye tapanīyapāduke |
savilāsamidaṃ padadvayaṃ kṛpayā devi tayornidhīyatām |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai ratnakhacitasvarṇanirmite
pāduke samarpayāmi namaḥ || 25||
Göttin, stelle anmutig beide Füße in diese lieblichen goldenen Sandalen, die ich dir mit neun Edelsteinen geschmückt darbringe. Der göttlichen Gayatri bringe ich die aus Gold gefertigten, mit Edelsteinen besetzten Sandalen dar; Verehrung.
26. In den Festsaal begleiten
Begleite sie im Geist in den edelsteingeschmückten Mandapa.
Dienst 26
nānāratnasamākīrṇaṃ maṇistambhavirājitam |
maṇḍapaṃ praviśa tvaṃ he mātaḥ śīghraṃ prasīda me |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavati mātaḥ maṇḍapaṃ praviśa te namaḥ || 26||
Mutter, tritt in diesen Saal voller kostbarer Steine und strahlender Edelsteinsäulen. Sei mir rasch gütig. Göttliche Mutter, tritt in den Saal; dir sei Verehrung.
27. Zum Thron geleiten
Zeige ihr den weichen, mit Löwen geschmückten Simhasana.
Dienst 27
muktāvidrumanīlamarakatatamaṇiprakhye śubhe'tyujjvale
tigmāṃśupravikāsihemaracite siṃhaiḥ sadālaṅkṛte |
kauśeyaiḥ susamāvṛte'timṛdule nānopadhānāvṛte
mātastvaṃ padavīṃ nidhehi kṛpayā divye'ti siṃhāsane |
aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavati gāyatri siṃhāsanamadhiruhyatāṃ namaḥ || 27||
Mutter, nimm aus Güte auf diesem göttlichen Löwenthron Platz: hell leuchtend mit Perlen, Korallen, blauen Steinen und Smaragden, aus sonnenglänzendem Gold gefertigt, mit Löwen geschmückt, mit Seide bedeckt, sehr weich und von vielen Kissen umgeben. Göttliche Gayatri, besteige den Thron; Verehrung.
28. Das Haar ordnen
Bedufte, kämme und schmücke das Haar; binde es im Geist mit Goldfäden.
Dienst 28
bahubhiragurudhūpaiḥ sādaraṃ dhūpayitvā
bhagavati tava keśān kaṅkatairmārjayitvā ||
surabhi (kamalavṛndaiḥ) ścampakaiścārcayitvā
jhaṭiti kanakasūtrairjuṭayan veṣayāmi |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai keśapāśān
veṣṭituṃ prārthayāmi namaḥ || 28||
Göttin, ich bedufte dein Haar sorgfältig mit vielfachem Aguru-Rauch, kämme es, schmücke es mit duftenden Lotus- und Champaka-Blüten und binde es rasch mit goldenen Fäden. Ich bitte die göttliche Gayatri, ihr Haar schmücken und binden zu lassen; Verehrung.
29. Augenschminke anlegen
Trage die vorgestellte Anjana-Schminke mit einem goldenen Stift auf.
Dienst 29
sauvīrājanamidamamba cakṣuṣoste
vinyastaṃ kanakaṃśalākayā mayā yat |
tannūnaṃ malinamapi tvadakṣisaṅgāt
brahmendrādayabhilaṣaṇīyatāmiyāya |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai sauvīrāñjanaṃ
samarpayāmi namaḥ || 29||
Mutter, diese dunkle Augenschminke lege ich mit einem goldenen Stift auf deine Augen. Obwohl sie dunkel ist, wird sie durch die Berührung deiner Augen für Brahma, Indra und die anderen begehrenswert. Der göttlichen Gayatri bringe ich Sauviranjana dar; Verehrung.
30. Die Schmuckstücke anlegen
Lege die einzelnen Ornamente von den Füßen bis zum Haupt der Reihe nach an.
Dienst 30
mañjīrān padayornidhāya rucirān vinyasya kāñcī kaṭau
muktāhārasurojayoranupamaṃ nakṣatramālāṃ gale |
keyūrāṇi bhujeṣu ratnavalayaśreṇīṃ kareṣu kramāt
tāṭaṅke tava karṇayorvinidadhe śīrṣe ca cūḍāmaṇim ||
dhammille tava devi hemakusamānyādhāya bhālasthale
muktārājivirāji hematilakaṃ nāsāpuṭe maulikām |
mātarmauktikajālikāṃ ca kucayoḥ sarvāṅgulīṣūrmikāḥ
kaṭayāṃ kāñcanakiṅkiṇīṃ vinidadhe ratnāvataṃsau śrutau |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai nānālaṅkarāṇi
samarpayāmi namaḥ || 30||
Ich lege schönen Fußschmuck an deine Füße, einen Gürtel an die Hüften, Perlenketten über die Brust und eine unvergleichliche Sternengirlande um den Hals, Armreifen an die Oberarme, Edelsteinringe an die Handgelenke, Ohrgehänge an die Ohren und ein Scheiteljuwel aufs Haupt. Göttin, ich gebe goldene Blüten in dein Haar, ein perlenbesetztes goldenes Stirnzeichen, eine Perle an die Nase, ein Perlennetz über die Brust, Ringe an alle Finger, goldene Glöckchen an die Hüften und Edelsteinschmuck an die Ohren. Der göttlichen Gayatri bringe ich vielerlei Schmuck dar; Verehrung.
31. Sandelduft geben
Stelle Abtrocknen, Räucherduft im Haar und die Gabe von Gandha vor.
Dienst 31
pratyaṅgaṃ parimārjayāmi śucinā vastreṇa saṃprokṣitam |
kurve keśakalāpamāyatataraṃ ghūpottamairdhūpitam |
kāśmīrairagurudravairmalayajaiḥ saṅgharṣya sampāditaṃ
bhaktatrāṇapare (viśuddha-) vimale śrīcandanaṃ gṛhyatām |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai gandhaṃ samarpayāmi namaḥ || 31||
Ich trockne jedes benetzte Körperglied mit einem reinen Tuch und bedufte das lange Haar mit bestem Räucherwerk. Reine Göttin, die du deine Verehrenden beschützt, nimm Sandelholz an, mit Safran, Aguru-Saft und Malaya-Sandelholz bereitet. Der göttlichen Gayatri bringe ich Duft dar; Verehrung.
32. Stirn und Körper salben
Zeichne das Tilaka, salbe die Gestalt mit Kumkuma und ehre die Füße.
Dienst 32
mātarbhālatale tavātivimale kāśmīrakastūrikā-
'gurubhiḥ saṃvalitaṃ karomi tilakaṃ dehe'ṅgarāgaṃ hi tat |
vakṣojādiṣu yakṣakardamarasaṃ siktvā ca puṣpāvṛtiṃ
pādau kuṅkumalepanādibhirahaṃ sampūjayāmi kramāt |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai kuṅkumaṃ
samarpayāmi namaḥ || 32||
Mutter, auf deine reine Stirn zeichne ich ein Zeichen aus Safran, Moschus und Aguru und salbe damit deinen Körper. Ich sprenge Yakshakardama-Duft auf Brust und Körper, gebe Blüten und verehre deine Füße nacheinander mit Kumkuma-Salbung und weiteren Gaben. Der göttlichen Gayatri bringe ich Kumkuma dar; Verehrung.
33. Kajal darbringen
Biete Kajjala als weitere duftende Augenschminke an.
Dienst 33
cāmpeyakapūrrakacandanādibhirnānāvidhairgandhacayaiḥ suvāsitam |
netrāñjanārthāya harinmaṇiprabhaṃ śrīcaṇḍike svīkuru kajjalaṃ śubham |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai kajjalaṃ
samarpayāmi namaḥ || 33||
Chandika, nimm diesen heilvollen Kajal für deine Augen an, mit Champaka, Kampfer, Sandelholz und vielerlei Düften beduftet und glänzend wie ein Smaragd. Der göttlichen Gayatri bringe ich Kajal dar; Verehrung.
34. Unversehrte Körner schenken
Lege Akshata im Geist vor der Göttin nieder.
Dienst 34
ratnākṣataistvāṃ paripūjayāmi muktāphalairvā rucirairaviddhaiḥ |
akhaṇḍitairdevi yavādibhirvā kāśmīrapaṅkāṅkitataṇḍulairvā |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai akṣatān samarpayāmi namaḥ || 34||
Göttin, ich verehre dich mit edelsteingleichen unversehrten Gaben, mit schönen ungebohrten Perlen, mit ganzen Gerstenkörnern und weiteren Körnern oder mit Reiskörnern, die Safranpaste trägt. Der göttlichen Gayatri bringe ich unversehrte Körner dar; Verehrung.
35. Parfüm reichen
Biete Attara und die genannten Duftmischungen an.
Dienst 35
janani campatailamidaṃ puro mṛgamadaḥ paṭavāsaka aiḍakaḥ |
vipulagandhamidaṃ ca catuḥsamaṃ sapadi sarvamidaṃ parigṛhyatām |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai parimalaṃ
samarpayāmi namaḥ || 35||
Mutter, hier sind Champaka-Öl, Moschus, Duft für Gewänder und die stark duftende vierfache Mischung. Nimm sogleich alles an. Der göttlichen Gayatri bringe ich Parfüm dar; Verehrung.
36. Den Scheitel zeichnen
Trage roten Sindura auf den Haarscheitel der vorgestellten Gestalt auf.
Dienst 36
sīmante te bhagavati mayā sādaraṃ nyastametat
sindūra te hṛdayakamale harṣavarṣaṃ tanotu |
bālādityadayutiriva sadā lohitāyasyakānti-
ścantardhvāntaṃ haratu sakalaṃ cetasā cintayāmi |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai sindūraṃ samarpayāmi namaḥ || 36||
Göttin, ehrerbietig lege ich diesen Sindura auf deinen Scheitel. Möge er Freude im Herzlotus regnen lassen. Sein roter Glanz gleicht dem Licht der jungen Sonne; in der Betrachtung möge er alle innere Dunkelheit vertreiben. Der göttlichen Gayatri bringe ich Sindura dar; Verehrung.
37. Die Krone aufsetzen
Setze die goldene, mit neun Edelsteinen geschmückte Krone auf.
Dienst 37
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai navaratnajaṭitasvarṇamukuṭaṃ
samarpayāmi namaḥ || 37||
Der göttlichen Gayatri bringe ich die goldene, mit neun Edelsteinen besetzte Krone dar; Verehrung.
38. Blüten geben
Biete Pushpa in vielen Arten und Farben an.
Dienst 38
mandārakundakaravīralavaṅgapuṣpai-
stvāṃ devi santatamahaṃ paripūjayāmi |
jātījapābakulacampakaketakādi-
nānāvidhāni kusumāni ca te'rpayāmi |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai nānāvidhāni puṣpāṇi
samarpayāmi namaḥ || 38||
Göttin, unablässig verehre ich dich mit Mandara, Kunda, Karavira und Nelkenblüten. Ich gebe dir Jati, Hibiskus, Vakula, Champaka, Ketaka und vielerlei weitere Blüten. Der göttlichen Gayatri bringe ich verschiedenartige Blumen dar; Verehrung.
39. Die Girlande anlegen
Lege die Pushpamala um Gayatris Hals.
Dienst 39
puṣpaughairdyotayadbhiḥ satataparicalatkāntikallolajālaiḥ
kurvāṇā majjadantaḥkaraṇavimalatāśobhiteyaṃ triveṇī |
muktābhiḥ padmarāgairmarakatamaṇibhirnimitā dīpyamānaiḥ
nityaṃ hāraṃ tvaṃ bhagavati kamale gṛhyatāṃ kaṇṭhamadhye || 39||
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai puṣpamālāṃ
samarpayāmi namaḥ || 39||
Göttin Kamala, nimm diese Girlande um den Hals: Blütenfülle lässt sie leuchten, ihr Glanz bewegt sich wie Wellen. Wie ein dreifacher heiliger Strom reinigt sie das in ihr versinkende Herz; Perlen, Rubine und Smaragde strahlen in ihr. Der göttlichen Gayatri bringe ich die Blumengirlande dar; Verehrung.
40. Weißes Duftpulver darbringen
Reiche die weiße, mit Kampfer und Sandelholz duftende Gabe.
Dienst 40
mandāravallīkaravīrasambhavaṃ karparapāṭīrasuvāsitaṃ sitam |
śrīśvetacūrṇaṃ vidhinā samarpitaṃ prītyā tvamaṅgīkuru mātaradya |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai svetacūrṇa
samarpayāmi namaḥ || 40||
Mutter, nimm heute mit Freude dieses weiße Pulver an, aus Mandara, Schlingpflanzen und Karavira gewonnen, mit Kampfer und Sandelholz beduftet, dir in gebührender Weise dargebracht. Der göttlichen Gayatri bringe ich weißes Pulver dar; Verehrung.
41. Rotes Duftpulver darbringen
Biete die rot leuchtende Pulvermischung an.
Dienst 41
pratyūṣabālārkamayūkhasannibhaṃ jātīphalailāguruṇā suvāsitam |
śrīraktacūrṇaṃ manasā mayārpitaṃ prītyāṃ tvamaṅgīkuru mātaradya |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai raktacūrṇa
samarpayāmi namaḥ || 41||
Mutter, nimm heute mit Freude dieses rote Pulver an, das ich im Geist darbringe: strahlend wie die ersten Sonnenstrahlen am Morgen und beduftet mit Muskat, Kardamom und Aguru. Der göttlichen Gayatri bringe ich rotes Pulver dar; Verehrung.
42. Kurkuma reichen
Gib Haridra als gelbe Gabe.
Dienst 42
haridramotthāmatipītavarṇā suvāsitāṃ candanapārijātaiḥ |
ananyabhāvena samarpitaṃ te mātarharidrāmurarīkurusva |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai haridrāṃ
samarpayāmi namaḥ || 42||
Mutter, nimm diese tiefgelbe Kurkuma-Gabe an, mit Sandelholz und Parijata beduftet, dir mit ungeteilter Hingabe dargebracht. Der göttlichen Gayatri bringe ich Kurkuma dar; Verehrung.
43. Kumkuma reichen
Biete nun die weitere Kumkuma-Gabe in der Reihenfolge der Quelle an.
Dienst 43
kuṅkumaṃ kāmanādivyaṃ kāmanākāmasambhavam |
kuṅkumenārcitā devi prasīda parameśvari |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai kuṅkumaṃ
samarpayāmi namaḥ || 43||
Göttin, du wirst mit göttlichem Kumkuma verehrt, das mit Wünschen und ihrer Erfüllung verbunden ist. Höchste Herrscherin, sei gütig. Der göttlichen Gayatri bringe ich Kumkuma dar; Verehrung.
44. Farbpulver und Frieden verbinden
Gib Abira und Gulala mit dem Duftstoff und Sandelholz; verbinde die Gabe mit der Bitte um Wahrheit und Frieden.
Dienst 44
abīraṃ ca gulālaṃ ca covācandanameva ca |
abīreṇārcitā devi ṛtaṃ śāntiṃ prayaccha me |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai abīraṃ samarpayāmi namaḥ || 44||
Abira und Gulala, Chova und Sandelholz bringe ich dar. Göttin, mit Abira verehrt, schenke mir Wahrheit und Frieden. Der göttlichen Gayatri bringe ich Abira dar; Verehrung.
45. Räucherduft zeigen
Führe das vorgestellte Dhupa-Gefäß vor der Göttin.
Dienst 45
lākṣārasamilitaiḥ sitābhrasahitaiḥ śrīvāsasammiśritaiḥ
karpūrākalitaiḥ sitāmadhuyutairgosarpiṣāloḍitaiḥ |
śrīkhaṇḍāgurugugguluprabhṛtibhirnānāvidhairvastubhi-
rdhūpaṃ te parikalpayāmi janani tadbhūpamaṅgīkuru |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai dhūpamāghrāpayāmi namaḥ || 45||
Mutter, ich bereite dir Räucherduft aus vielerlei Stoffen: Lacksaft, hellem Abhra, Shrivasa, Kampfer, Zucker, Honig und Kuhghee, Sandelholz, Aguru, Guggul und weiteren Gaben. Nimm diesen Duft an. Der göttlichen Gayatri lasse ich den Räucherduft zukommen; Verehrung.
46. Lampenlicht zeigen
Führe die inneren Lampen als Dipa vor ihrem Antlitz.
Dienst 46
ratnālaṅkṛtahemapātranihitairgosarpiṣā dīpitai-
rdīpairdīrghatarāndhakārabhidurairvālārkakoṭiprabhaiḥ |
ātāmrajvaladujjvaladgaganavadratnapradīpaiḥ sadā
mātastvāmahamādarādanudinaṃ nīrāñjayāmyujjvalaiḥ |
oṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai dīpaṃ darśayāmi namaḥ || 46||
Mutter, täglich verehre ich dich ehrerbietig mit hellen Lampen: Sie stehen in goldenen Edelsteingefäßen, brennen mit Kuhghee, zerschneiden lange Dunkelheit und strahlen wie Millionen junger Sonnen. Auch rotglühende, himmelsgleich helle Edelsteinlichter erweisen dir Lichtverehrung. Der göttlichen Gayatri zeige ich die Lampe; Verehrung.
47. Das Mahl anbieten
Stelle die Speisen bei Naivedya vor die Göttin. Gib ihr in der Vorstellung Zeit, die Gabe anzunehmen.
Dienst 47
mātastvāṃ daghidugdhapāyasamahāśālyannasantālikā
sūpāpūpasitāghṛtaiḥ savaṭakaiḥ sakṣaudrarambhāphalaiḥ |
elājīrakahiṅgunāgaraniśākaustumbaraiḥ saṃskṛtaiḥ
śākaiḥ śākayutaiḥ sudhādisarasaiḥ santarpayāmyarpitaiḥ ||
sāsūpasūpadadhidugdhasitāghṛtāni
susvādubhakṣyaparamānnapuraḥsarāṇi ||
śākīllasanamaricajīrakatvallikāni
bhakṣyāṇi bhakṣa jagadamba mayārpitāni |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryainānāvidhaparipakva-
sumadhurapakvaphalayukta naivedyaṃ nivedayāmi namaḥ || 47||
Mutter, ich sättige dich mit Joghurt, Milch, süßem Milchreis, feinem Reis, Rahm, Suppe, Gebäck, Zucker, Ghee, Klößchen, Honig und Bananen, mit Gemüse, gewürzt mit Kardamom, Kreuzkümmel, Hing, Ingwer, Kurkuma und Koriander, nektargleich köstlich. Mutter der Welt, genieße die dargebrachten Speisen: Gebäck, Suppen, Joghurt, Milch, Zucker, Ghee, schmackhafte Leckerbissen und süßen Milchreis sowie würzige Gemüse mit Pfeffer und Kreuzkümmel. Der göttlichen Gayatri biete ich die vielfältigen fertigen Speisen mit süßen reifen Früchten an; Verehrung.
48. Mundwasser nach dem Essen geben
Reiche kühles Wasser aus einer Muschel.
Dienst 48
gaṅgottarīvegasamudbhavena suśītalenāpi manohareṇa |
tatpadmapatrākṣi mayā'rpitena śāṅkhodakenācamanaṃ kurusva |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai naivedyāntācamanīyaṃ jalaṃ
samarpayāmi namaḥ || 48||
Lotusäugige, nimm das von mir gereichte angenehme kühle Muschelwasser aus dem raschen Strom von Gangotri zum Mundspülen. Der göttlichen Gayatri bringe ich Mundwasser nach dem Speiseopfer dar; Verehrung.
49. Süßen Trank und Nachwasser anbieten
Biete den im Vers beschriebenen Milch-Ghee-Honig-Trank an. Die anschließende Darbringungsformel nennt in dieser Fassung erneut Mundwasser nach dem Mahl; reiche dieses ebenfalls im Geist.
Dienst 49
kṣīrametadidamuttamottamaṃ prājyamājyamidamujjvalaṃ madhu |
pānametadamṛtopamaṃ tvayā sambhrameṇa pariṇīyatāṃ muhuḥ |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai naivedyāntācamanīyaṃ jalaṃ
samarpayāmi namaḥ || 49||
Hier ist beste Milch, hier reichliches Ghee und heller Honig. Genieße diesen nektargleichen Trank wiederholt mit Freude. Der göttlichen Gayatri bringe ich Mundwasser nach dem Speiseopfer dar; Verehrung.
50. Kühles Trinkwasser geben
Biete das durch ein Tuch gefilterte Ganga-Wasser an.
Dienst 50
atiśītamuśīravāsitaṃ tapanīyopavane niveditam |
paṭapūtamidaṃ jitāmṛtaṃ śuci gaṅgāmṛtameva pīyatām |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai jalaṃ samarpayāmi namaḥ || 50||
Trinke dieses reine nektargleiche Ganga-Wasser: sehr kühl, mit Vetiver beduftet, in Gold gereicht, durch ein Tuch gefiltert und köstlicher als Nektar. Der göttlichen Gayatri bringe ich Wasser dar; Verehrung.
51. Nochmals Mundwasser reichen
Vollziehe Uttarachamana als abschließende Erfrischung nach dem Trinken.
Dienst 51
nīhārahāraṃ vanasārasāraṃ prakalpitānekasugandhibhāram |
śītāmbu jāmbunadapātravartti pītvā hi viśveśvari pīyatāṃ punaḥ |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai uttarācamanīyaṃ
samarpayāmi namaḥ || 51||
Weltenherrscherin, trinke nach dem Trinken nochmals dieses kühle Wasser aus einem goldenen Gefäß, frisch wie Tau, mit Kampfer und vielerlei Düften versehen. Der göttlichen Gayatri bringe ich abschließendes Mundwasser dar; Verehrung.
52. Hände und Mund reinigen
Reiche warmes Wasser, danach Sandelpaste zur Handpflege bei Karodvartana.
Dienst 52
uṣṇodakaiḥ pāṇiyugaṃ mukhaṃ ca prakṣālya mātaḥ kaladhautapātre |
karpūramiśreṇa sakuṅkumena hastau samudvarttaya candanena |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai karodvarttanaṃ gandhaṃ
samarpayāmi namaḥ || 52||
Mutter, wasche beide Hände und den Mund mit warmem Wasser. Pflege danach die Hände mit Sandelholz, vermischt mit Kampfer und Kumkuma, aus einem silbernen Gefäß. Der göttlichen Gayatri bringe ich den Duft zur Handpflege dar; Verehrung.
53. Betelgabe reichen
Biete Tambula mit den genannten aromatischen Beigaben an.
Dienst 53
karpūreṇa yutaiḥ lavaṅgasahitaiḥ kaṅkolacūrṇānvitaiḥ
susvādukramukaiḥ sagaurakhadiraiḥ susnigdhajātīphalaiḥ |
mātaḥ ketakapatrakendurucibhistāmbūlavallīdalaiḥ
sānandaṃ mukhamaṇḍanīyamatulaṃ tāmbūlamaṅgīkuru |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai tāmbūlaṃ
samarpayāmi namaḥ || 53||
Mutter, nimm freudig diese unvergleichliche Betelgabe zur Erfrischung des Mundes an: mit Kampfer, Nelken, Kankola-Pulver, köstlicher Arekanuss, hellem Khadira, weichem Muskat und Betelblättern, hell wie Ketaka-Blätter und Mondlicht. Der göttlichen Gayatri bringe ich Tambula dar; Verehrung.
54. Eine Dankgabe schenken
Bringe Dakshina als inneren Goldregen dar.
Dienst 54
atha vahumaṇimiśrairmauktikaistvāṃ vikīrya
tribhuvanakamanīye pūjayitvā ca vastraiḥ |
militavividhayuktaidivyalāvaṇyayuktāṃ
janani kanakavṛṣṭiṃ dakṣiṇāṃ te'rpayāmi |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai dakṣiṇāṃ
samarpayāmi namaḥ || 54||
Mutter, nachdem ich dich mit Perlen und vielerlei Edelsteinen überschüttet und mit in den drei Welten begehrten Gewändern verehrt habe, schenke ich dir als Dankgabe diesen göttlich schönen Goldregen, mit mancherlei Kostbarkeiten verbunden. Der göttlichen Gayatri bringe ich Dakshina dar; Verehrung.
55. Die Lichtverehrung vollziehen
Schwenke das vorgestellte Licht bei Arati. Sprich beide vollständig abgedruckten Gebete und die Darbringungsformel; es sind keine weiteren Hymnenanfänge zu ergänzen.
Dienst 55
oṃ karpūragauraṃ karuṇāvatāraṃ saṃsārasāra bhujagendrahāram |
sadā vasantaṃ hṛdayāravinde bhavaṃ bhavānīsahitaṃ namāmi ||
oṃ idaṃ haviḥ prajananaṃ me'stu daśavīraṃ sarvagaṇaṃ svastaye |
ātmasani prajāsani paśusani lokasanyabhayasani |
agni prajāṃ bahulāṃ me'karotu annaṃ payo reto'smāsu dhatta |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai ārārtikyaṃ
samarpayāmi namaḥ || 55||
Ich verneige mich vor Bhava gemeinsam mit Bhavani: weiß wie Kampfer, Verkörperung des Mitgefühls, Essenz der Welt, mit dem König der Schlangen als Halskette, immer im Herzlotus wohnend. Möge diese Opfergabe mir Nachkommenschaft mit zehn starken Söhnen und Wohlergehen für das ganze Gefolge schenken, Gewinn des eigenen Lebens, der Nachkommen, der Tiere, der Welt und der Furchtlosigkeit. Agni möge mir zahlreiche Nachkommenschaft schaffen; gebt uns Nahrung, Milch und Zeugungskraft. Der göttlichen Gayatri bringe ich die Lichtverehrung dar; Verehrung.
56. Die Göttin umrunden
Vollziehe Pradakshina im Geist, sodass die Göttin rechts von dir bleibt. Der Text legt keine Anzahl von Umrundungen fest.
Dienst 56
pade pade yā paripūjakebhyaḥ sadyo'śvamedhādiphalaṃ dadāti |
tāṃ sarvapāpakṣayahetubhūtāṃ pradākṣiṇāṃ te paritaḥ karomi |
oṃ aiṃ hīṃ śrīṃ bhagavatyā gāyatryāḥ pradākṣiṇāṃ karomi namaḥ || 56||
Ich vollziehe rings um dich die Umrundung, die den Verehrenden mit jedem Schritt sogleich die Frucht von Ashvamedha und anderen Opfern gewährt und zum Schwinden aller Verfehlungen führt. Ich umrunde die göttliche Gayatri; Verehrung.
57. Blumen mit Mantra geben
Reiche Mantra Pushpanjali mit dem vollständig wiedergegebenen vedischen Vers.
Dienst 57
oṃ yajñena yajñamayajanta devāstāni dharmāṇi prathamānyāsan |
te ha nākaṃ mahimānaḥ sacanta yatra pūrve sādhyāḥ santi devāḥ |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai mantrapuṣpāñjaliṃ
samarpayāmi namaḥ || 57||
Durch das Opfer verehrten die Götter das Opfer; dies waren die ersten Ordnungen. Diese Mächtigen erreichten den Himmel, wo die früheren Sadhya-Götter sind. Der göttlichen Gayatri bringe ich die Blumenhingabe mit Mantra dar; Verehrung.
58. Das Gebet sprechen
Falte die Hände innerlich zu Anjali Mudra und sprich beide Gebetsverse.
Dienst 58
oṃ śrīśca te lakṣmīśca patnyāvahorātre pārśve
nakṣatrāṇi rūpamaśvinau vyāttam |
iṣṇanniṣāṇāmumma iṣāṇa sarvalokamma iṣāṇa ||
oṃ viśvataścakṣuruta viśvato mukho viśvato bāhuruta viśvataspāt |
sambāhubhyāṃ dhamati sampatatrairdyāvābhūmī janayan deva ekaḥ |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatī gāyatryīṃ prārthayāmi namaḥ || 58||
Shri und Lakshmi sind deine Gemahlinnen, Tag und Nacht deine Seiten, die Sterne deine Gestalt und die Ashvins dein geöffneter Mund. Gewähre das Ersehnte, gewähre mir jene Welt, gewähre mir alle Welten. Überall sind seine Augen, überall sein Gesicht, überall seine Arme und überall seine Füße. Der eine Gott bringt mit Armen und Schwingen zusammen, indem er Himmel und Erde entstehen lässt. Ich bete zur göttlichen Gayatri; Verehrung.
59. Besondere Früchte anbieten
Gib die Früchte als Vishesha Arghya.
Dienst 59
kaliṅgakośātakasaṃyutāni jambīranāraṅgasamanvitāni |
sunārikelāni sadāḍimāni phalāni te devi samarpayāmi |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai viśeṣārghyaṃ
samarpayāmi namaḥ || 59||
Göttin, ich bringe dir Früchte dar: Wassermelonen und Koshataka, Zitronen und Orangen, schöne Kokosnüsse und Granatäpfel. Der göttlichen Gayatri bringe ich die besondere Ehrengabe dar; Verehrung.
60. Den Schirm halten
Halte den königlichen Chatra über Gayatri.
Dienst 60
mātaḥ kāñcanadaṇḍamaṇḍitamidaṃ pūrṇenduvimbaprabhaṃ
nānāratnaviśodhi hematilakaṃ lokatrayāhlādakam |
bhāsvanmauktikajālikāparivṛtaṃ prītyātmahaste dhṛtaṃ
chatraṃ te parikalpayāmi janani tvaṣṭrā svayaṃ nirmitam |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai chatraṃ samarpayāmi namaḥ || 60||
Mutter, ich stelle dir diesen Schirm vor, von Tvashtar selbst gefertigt: mit goldenem Stab, hell wie der Vollmond, mit vielerlei Edelsteinen und goldenem Schmuck, die drei Welten erfreuend, von einem Netz strahlender Perlen umgeben und liebevoll in der Hand gehalten. Der göttlichen Gayatri bringe ich den Schirm dar; Verehrung.
61. Mit dem Fächer dienen
Fächele ihr im Geist mit dem weißen Chamara Luft zu.
Dienst 61
śaradindumarīcigauravarṇaiḥ māṇikyamuktāvilasatsudaṇḍaiḥ |
jagadamba vicitra cāmaraistvāmahamānandabhareṇa vījayāmi |
aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatīṃ gāyatrīṃ cāmareṇa vījayāmi namaḥ || 61||
Mutter der Welt, mit großer Freude fächele ich dir mit wunderbaren weißen Fächern Luft zu, hell wie die Strahlen des Herbstmondes, mit schönen Stielen, die von Rubinen und Perlen glänzen. Ich fächele die göttliche Gayatri mit dem Chamara; Verehrung.
62. Den Spiegel zeigen
Halte den Darpana vor ihr Antlitz.
Dienst 62
mārtaṇḍamaṇḍalanibho jagadamba yo'yaṃ
bhaktyā mayā maṇimayo mukuro'rpitaste |
pūrṇendubimbaruciraṃ vadanaṃ svakīya-
masmin vilokaya vilolavilocanena |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatīṃ gāyatrīṃ darpaṇaṃ darśayāmi namaḥ || 62||
Mutter der Welt, diesen edelsteingeschmückten Spiegel, strahlend wie die Sonne, habe ich dir mit Hingabe gegeben. Betrachte darin mit beweglichen Augen dein eigenes schönes, vollmondgleiches Antlitz. Ich zeige der göttlichen Gayatri den Spiegel; Verehrung.
63. Die göttlichen Wurfwaffen ehren
Biete Astra wie das Sudarshana Chakra als göttliche Herrschaftszeichen an.
Dienst 63
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai sudarśanādyastraṃ
samarpayāmi namaḥ || 63||
Der göttlichen Gayatri bringe ich Sudarshana und die weiteren Wurfwaffen dar; Verehrung.
64. Die weiteren Waffen und Zeichen geben
Gib die im Text genannten Shastra und Attribute als Bestandteile der vorgestellten göttlichen Ausstattung.
Dienst 64
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai gadāśakhampāśādi śastraṃ
samarpayāmi namaḥ || 64||
Der göttlichen Gayatri bringe ich Keule, Muschel, Schlinge und weitere Waffen oder Herrschaftszeichen dar; Verehrung.
65. Die Reittiere bereitstellen
Stelle die Vahanas Schwan, Löwe und Garuda vor.
Dienst 65
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai haṃsasiṃhagaruḍādi vāhanaṃ
samarpayāmi namaḥ || 65||
Der göttlichen Gayatri bringe ich Schwan, Löwe, Garuda und weitere Reittiere dar; Verehrung.
66. Das Gefolge darbringen
Lass ein schützendes göttliches Heer als Sainya um die Göttin stehen.
Dienst 66
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai sainyaṃ samarpayāmi namaḥ ||
Der göttlichen Gayatri bringe ich das Heer dar; Verehrung.
67. Tanz anbieten
Stelle anmutigen Nritya und seine Klänge als Freude der Göttin vor.
Dienst 67
bhramavilolitakuntalavṛndakā galitamālyavikīrṇasubhūmayaḥ |
jhaṭiti jhaṅkṛtibhirjagadambike mṛduravā hṛdayaṃ sukhayantu te |
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatyai gāyatryai nṛtyaṃ
samarpayāmi namaḥ || 67||
Mutter der Welt, mögen die Tänzerinnen mit schwingendem Haar, mit zu Boden fallenden Blütengirlanden, mit rasch erklingendem Schmuck und sanften Lauten dein Herz erfreuen. Der göttlichen Gayatri bringe ich Tanz dar; Verehrung.
68. Sich verneigen
Vollziehe zum Schluss Ashtanga Namaskara im Geist und sprich anschließend den dreifachen Friedensruf.
Dienst 68
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ bhagavatīṃ gāyatrīṃ sāṣṭāṅga praṇamāmi |
Vor der göttlichen Gayatri verneige ich mich mit acht Körperteilen.
Abschluss und Vertiefung
Nach der Verneigung sprich den Friedensruf:
ॐ शान्तिः ! शान्तिः !! शान्तिः !!!
oṃ śāntiḥ! śāntiḥ! śāntiḥ!
Om. Frieden, Frieden, Frieden.
Lass die vorgestellte Gegenwart ruhig nachklingen. Die Textfolge endet hier ohne zusätzliche Entlassungsformel. Kehre zu Atem und Umgebung zurück. Die vielen einzelnen Dienste können dich daran erinnern, auch eine kleine alltägliche Aufgabe mit voller Aufmerksamkeit und ohne Hast zu erfüllen.
Devanagari-Rezitation
Die Versfolge entspricht der Durchführung; die Ziffern des Quelltextes bleiben erhalten.
मुक्ताविद्रुमहेमनीलधवलच्छायैर्मुखैस्त्रीक्षणे
र्युक्तामिन्दुकलानिद्धमुकुटां तत्त्वार्थवर्णात्मिकाम् ।
गायत्रीं वरदाऽभयाङ्कुशकशां शुभ्रं कपालं गदा
शङ्खं चक्रमथारविन्दयुगलं हस्तैर्वहन्तीं भजे ॥ १॥
उषसि मागधमङ्गलगायनैर्झटिति जागृहिं जागृहि जागृहि
अतिकृपार्द्रकटाक्षनिरीक्षणैर्जगदिदं सुखिनं कुरु हेऽम्बिके ॥
ॐ ऐं ही श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै आवाहनं समर्पयामि नमः ।
ॐ कनकमयवितर्दिशोभमानं
दिशि दिशि पूर्णसुवर्णकुम्भयुक्तम् ।
मणिमयशुभमण्डपं त्वमेहि
मयि कृपयेति समर्चनं ग्रहीतुम् ॥ २॥
कनकमयवितर्दिस्थापिते तूलिकाढ्ये
विविधकुसुमकीर्णे कोटिबालार्कवर्णे ।
भगवति रमणीये रत्नसिंहासनेऽस्मिन्
उपविश पदयुग्मं हेमपीठे निधेहि ॥ ३॥
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै हेमपीठ आसनं समर्पयामि नमः ॥
दूर्वया सरसिजान्वितमातः कान्तया च सहितं कुसुमाढ्यम् ।
पद्मयुग्मसदृशे पदयुग्मे पाद्यमेतदुररीकुरु मातः ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै पाद्यपात्रात्पादयोः
पाद्यं समर्पयामि नमः ॥ ४॥
गन्धपुष्पयवसर्षपदूर्वासंयुतं कुशतिलाक्षतमित्रम् ।
हेमपात्रनिहितं सहरत्नैरर्घ्यमेतदुररीकुरु मातः ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै अर्घ्यपात्रात्
हस्तयोरर्घ्यं समर्पयामि नमः ॥ ४॥
जलजदयुतिना करेण जातीफलकङ्कोललवङ्गगन्धयुक्तैः ।
अमृतैरमृतैरिवाश्रितैतद्भगवत्याचमनं विधीयताम् ।
ॐ ऐ हीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै आचमनीयपात्रादाचमनीयं
समर्पयामि नमः ॥ ६॥
मधुनिहितं कनकस्य सम्पुटे पिहितं रत्नपिधानकेन यत् ।
तदिदं भगवति करेऽर्पितं ते मधुपर्कं जननि प्रगृह्यताम् ।
ॐ ऐ ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै मधुपर्कपात्रात्
मधुपर्कं समर्पयामि नमः ॥ ७॥
पाद्यान्ते परिकल्पितं च पदयोरर्घ्यं तथा हस्तयोः
सौधीभिर्मधुपर्कमम्ब मधुरं धाराभिरास्वादयः ।
तोयेनाचमनं विधेहि शुचिना गाङ्गेन यत्कल्पितं
साष्टाङ्गप्राणिपातयुक्तशिशुकं दृष्ट्या कृतार्थीकुरु ।
ॐ ऐ ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै आचमनीयपात्रादिदमाचमनीयं
समर्पयामि नमः ॥ ८॥
गङ्गासरस्वतीरेवापयोष्णीनर्मदाजलैः ।
स्नापिताऽसि मया देवि प्रसीद परमेश्वरि ।
ॐ ऐ हीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै नानानदीनां
जलैः स्नानं समर्पयामि नमः ॥ ९॥
पयो दधि घृतं चैव मधुशर्करया युतम् ।
पञ्चामृतं मयाऽऽनीतं स्नानार्थं प्रतिगृह्यताम् ।
ॐ ऐ हीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै पञ्चामृतस्नानं
समर्पयामि नमः ॥ १०॥
स्वधेनुजातं बलवीर्यवर्द्धनं दिव्यामृतात्यन्तरसप्रदं शुभम् ।
श्री चण्डिके दुग्धसमुद्रसम्भवे गृहाण दुग्धं मनसा समर्पितम् ।
ॐ ऐ ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै दुग्धस्नानं
समर्पयामि नमः ॥ ११॥
क्षीरोद्भवं स्वादु सुधामयं च
श्रीचन्द्रकान्तिसदृशं सुशोभनम् ।
श्री चण्डिके शुम्भनिशुम्भनाशिनि
स्नानार्थमङ्गीकुरु चार्पितं दधि ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै दधिस्नानं
समर्पयामि नमः ॥ १२॥
श्रीक्षीरजोद्भूतमिदं मनोज्ञं प्रदीप्तवह्निदयुतिपावितं च ।
श्रीचण्डिके दैत्यविनाशदक्षे हैयङ्गवीनं परिग्टह्यतां च ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै घृतस्नानं
समर्पयामि नमः ॥ १३॥
माधुर्यमिश्रं मधुमक्षिकागणैर्वृक्षालिरम्ये मधकानने चितम् ।
श्रीचण्डिके शङ्करप्राणवल्लभे
स्नानार्थमङ्गीकुरु तेऽर्पितं मधु ।
ॐ ऐं हीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै मधुस्नानं
समर्पयामि नमः ॥ १४॥
पूर्णेक्षुकाम्भोधिसमुद्भवामिमां माणिक्यमुक्ताफलदानमञ्जुलाम् ।
श्रीचण्डिके चण्डविनाशकारिणि स्नानार्थमङ्गीकुरु शर्करां शुभाम् ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै शर्करास्नानं
समर्पयामि नमः ॥ १५॥
ॐ तस्माद्यज्ञात्सर्वहुतः सम्भृतं पृषदाज्यम् ।
पशूंस्तांश्चक्रे वायव्यानारण्या ग्राम्याश्च ये ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै जलस्नानं
समर्पयामि नमः ॥ १६॥
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै इक्षुरसस्नानं
समर्पयामि नमः ॥ १७॥
एतत्वम्पकतैलमम्ब विविधैः पुष्पैर्मुहुर्वासितं
न्यस्तं रत्नमये सुवर्णचषके भृङ्गैर्धमद्भिर्वृतम् ॥
सानन्दं शुभसुन्दरीभिरभितो हस्ते धृते चिन्मये
केशेषु भ्रमरप्रभेषु सकलस्वाङ्गेषु चालिप्यताम् ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै सुगन्धिततैलं
समर्पयामि नमः ॥ १८॥
मातः कुङ्कुमपङ्कनिर्मितमिदं देहे तवोद्वर्त्तनं
भक्त्याहं कलयामि हैमरजसा सम्मिश्रितं केसरैः ।
केशानानामलकैर्विशोध्य विशदं कस्तूरिकाद्यर्चितैः
स्नानं ते नवरत्नकुम्भविधिना संवासितोष्णोदकैः ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै उद्ववर्त्तनस्नानं
समर्पयामि नमः ॥ १९॥
एलोशीरसुवासितैः सकुसुमैर्गङ्गादितीर्थोदकैः
माणिक्यादिकमौक्तिकामृतयुतैः स्वच्छैः सुवर्णोदकैः ।
मन्त्रान् वैदिकतान्त्रिकान् परिपठन् सानन्दमत्यादरं
स्नानं ते परिकल्पयामि जननि स्नेहात्त्वमङ्गीकुरु ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै सुगन्धिजलस्नानं
समर्पयामि नमः ॥ २०॥
उद्गन्धैरगुरूद्भवैः सुरभिणा कस्तूरिकावारिणा
स्फूर्जत्सौरभयक्षकर्दमजलैः काश्मीरनीलैरपि ॥
पुष्पाम्भोभिरशेषतीर्थसलिलैः कर्पूरवासोभरैः
स्नानं ते परिकल्पयामि कमले भक्त्या तदङ्गीकुरु ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै शुद्धोदकस्नानं
समर्पयामि नमः ॥ २१॥
बालार्कद्युति दाडिमीयकुसुमप्रस्पर्द्धि सर्वोत्तम
मातस्त्वं परिधेहि दिव्यवसनं भक्त्या मया कल्पितम् ।
मुक्ताभिर्ग्रन्थितं च कञ्चुकमिदं स्वीकृत्य पीतप्रभं
तप्तस्वर्णसमानवर्णमतुलं प्रावारमङ्गीकुरु ।
ॐ ऐं हीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै वस्त्रं समर्पयामि नमः ॥ २२॥
कौशेयैर्ग्रथितं दिव्यं नानरत्नयुतं वरम् ।
उपवस्त्रं मया दत्तं गृहाण परमेश्वरि ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै उपवस्त्रं
समर्पयामि नमः ॥ २३॥
भूपालदिक्पालकिरीटरत्नमरीचियोगार्चितपादपीठैः ।
देवैः समाराधितपादपद्यैः श्रीचण्डिके स्वाचमनं गृहाण ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै आचमनं
समर्पयामि नमः ॥ २४॥
नवरत्नयुते मयार्पिते कमनीये तपनीयपादुके ।
सविलासमिदं पदद्वयं कृपया देवि तयोर्निधीयताम् ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै रत्नखचितस्वर्णनिर्मिते
पादुके समर्पयामि नमः ॥ २५॥
नानारत्नसमाकीर्णं मणिस्तम्भविराजितम् ।
मण्डपं प्रविश त्वं हे मातः शीघ्रं प्रसीद मे ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवति मातः मण्डपं प्रविश ते नमः ॥ २६॥
मुक्ताविद्रुमनीलमरकततमणिप्रख्ये शुभेऽत्युज्ज्वले
तिग्मांशुप्रविकासिहेमरचिते सिंहैः सदालङ्कृते ।
कौशेयैः सुसमावृतेऽतिमृदुले नानोपधानावृते
मातस्त्वं पदवीं निधेहि कृपया दिव्येऽति सिंहासने ।
ऐं ह्रीं श्रीं भगवति गायत्रि सिंहासनमधिरुह्यतां नमः ॥ २७॥
बहुभिरगुरुधूपैः सादरं धूपयित्वा
भगवति तव केशान् कङ्कतैर्मार्जयित्वा ॥
सुरभि (कमलवृन्दैः) श्चम्पकैश्चार्चयित्वा
झटिति कनकसूत्रैर्जुटयन् वेषयामि ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै केशपाशान्
वेष्टितुं प्रार्थयामि नमः ॥ २८॥
सौवीराजनमिदमम्ब चक्षुषोस्ते
विन्यस्तं कनकंशलाकया मया यत् ।
तन्नूनं मलिनमपि त्वदक्षिसङ्गात्
ब्रह्मेन्द्रादयभिलषणीयतामियाय ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै सौवीराञ्जनं
समर्पयामि नमः ॥ २९॥
मञ्जीरान् पदयोर्निधाय रुचिरान् विन्यस्य काञ्ची कटौ
मुक्ताहारसुरोजयोरनुपमं नक्षत्रमालां गले ।
केयूराणि भुजेषु रत्नवलयश्रेणीं करेषु क्रमात्
ताटङ्के तव कर्णयोर्विनिदधे शीर्षे च चूडामणिम् ॥
धम्मिल्ले तव देवि हेमकुसमान्याधाय भालस्थले
मुक्ताराजिविराजि हेमतिलकं नासापुटे मौलिकाम् ।
मातर्मौक्तिकजालिकां च कुचयोः सर्वाङ्गुलीषूर्मिकाः
कटयां काञ्चनकिङ्किणीं विनिदधे रत्नावतंसौ श्रुतौ ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै नानालङ्कराणि
समर्पयामि नमः ॥ ३०॥
प्रत्यङ्गं परिमार्जयामि शुचिना वस्त्रेण संप्रोक्षितम् ।
कुर्वे केशकलापमायततरं घूपोत्तमैर्धूपितम् ।
काश्मीरैरगुरुद्रवैर्मलयजैः सङ्घर्ष्य सम्पादितं
भक्तत्राणपरे (विशुद्ध-) विमले श्रीचन्दनं गृह्यताम् ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै गन्धं समर्पयामि नमः ॥ ३१॥
मातर्भालतले तवातिविमले काश्मीरकस्तूरिका-
ऽगुरुभिः संवलितं करोमि तिलकं देहेऽङ्गरागं हि तत् ।
वक्षोजादिषु यक्षकर्दमरसं सिक्त्वा च पुष्पावृतिं
पादौ कुङ्कुमलेपनादिभिरहं सम्पूजयामि क्रमात् ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै कुङ्कुमं
समर्पयामि नमः ॥ ३२॥
चाम्पेयकपूर्रकचन्दनादिभिर्नानाविधैर्गन्धचयैः सुवासितम् ।
नेत्राञ्जनार्थाय हरिन्मणिप्रभं श्रीचण्डिके स्वीकुरु कज्जलं शुभम् ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै कज्जलं
समर्पयामि नमः ॥ ३३॥
रत्नाक्षतैस्त्वां परिपूजयामि मुक्ताफलैर्वा रुचिरैरविद्धैः ।
अखण्डितैर्देवि यवादिभिर्वा काश्मीरपङ्काङ्किततण्डुलैर्वा ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै अक्षतान् समर्पयामि नमः ॥ ३४॥
जननि चम्पतैलमिदं पुरो मृगमदः पटवासक ऐडकः ।
विपुलगन्धमिदं च चतुःसमं सपदि सर्वमिदं परिगृह्यताम् ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै परिमलं
समर्पयामि नमः ॥ ३५॥
सीमन्ते ते भगवति मया सादरं न्यस्तमेतत्
सिन्दूर ते हृदयकमले हर्षवर्षं तनोतु ।
बालादित्यदयुतिरिव सदा लोहितायस्यकान्ति-
श्चन्तर्ध्वान्तं हरतु सकलं चेतसा चिन्तयामि ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै सिन्दूरं समर्पयामि नमः ॥ ३६॥
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै नवरत्नजटितस्वर्णमुकुटं
समर्पयामि नमः ॥ ३७॥
मन्दारकुन्दकरवीरलवङ्गपुष्पै-
स्त्वां देवि सन्ततमहं परिपूजयामि ।
जातीजपाबकुलचम्पककेतकादि-
नानाविधानि कुसुमानि च तेऽर्पयामि ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै नानाविधानि पुष्पाणि
समर्पयामि नमः ॥ ३८॥
पुष्पौघैर्द्योतयद्भिः सततपरिचलत्कान्तिकल्लोलजालैः
कुर्वाणा मज्जदन्तःकरणविमलताशोभितेयं त्रिवेणी ।
मुक्ताभिः पद्मरागैर्मरकतमणिभिर्निमिता दीप्यमानैः
नित्यं हारं त्वं भगवति कमले गृह्यतां कण्ठमध्ये ॥ ३९॥
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै पुष्पमालां
समर्पयामि नमः ॥ ३९॥
मन्दारवल्लीकरवीरसम्भवं कर्परपाटीरसुवासितं सितम् ।
श्रीश्वेतचूर्णं विधिना समर्पितं प्रीत्या त्वमङ्गीकुरु मातरद्य ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै स्वेतचूर्ण
समर्पयामि नमः ॥ ४०॥
प्रत्यूषबालार्कमयूखसन्निभं जातीफलैलागुरुणा सुवासितम् ।
श्रीरक्तचूर्णं मनसा मयार्पितं प्रीत्यां त्वमङ्गीकुरु मातरद्य ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै रक्तचूर्ण
समर्पयामि नमः ॥ ४१॥
हरिद्रमोत्थामतिपीतवर्णा सुवासितां चन्दनपारिजातैः ।
अनन्यभावेन समर्पितं ते मातर्हरिद्रामुररीकुरुस्व ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै हरिद्रां
समर्पयामि नमः ॥ ४२॥
कुङ्कुमं कामनादिव्यं कामनाकामसम्भवम् ।
कुङ्कुमेनार्चिता देवि प्रसीद परमेश्वरि ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै कुङ्कुमं
समर्पयामि नमः ॥ ४३॥
अबीरं च गुलालं च चोवाचन्दनमेव च ।
अबीरेणार्चिता देवि ऋतं शान्तिं प्रयच्छ मे ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै अबीरं समर्पयामि नमः ॥ ४४॥
लाक्षारसमिलितैः सिताभ्रसहितैः श्रीवाससम्मिश्रितैः
कर्पूराकलितैः सितामधुयुतैर्गोसर्पिषाऽऽलोडितैः ।
श्रीखण्डागुरुगुग्गुलुप्रभृतिभिर्नानाविधैर्वस्तुभि-
र्धूपं ते परिकल्पयामि जननि तद्भूपमङ्गीकुरु ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै धूपमाघ्रापयामि नमः ॥ ४५॥
रत्नालङ्कृतहेमपात्रनिहितैर्गोसर्पिषा दीपितै-
र्दीपैर्दीर्घतरान्धकारभिदुरैर्वालार्ककोटिप्रभैः ।
आताम्रज्वलदुज्ज्वलद्गगनवद्रत्नप्रदीपैः सदा
मातस्त्वामहमादरादनुदिनं नीराञ्जयाम्युज्ज्वलैः ।
ॐ ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै दीपं दर्शयामि नमः ॥ ४६॥
मातस्त्वां दघिदुग्धपायसमहाशाल्यन्नसन्तालिका
सूपापूपसिताघृतैः सवटकैः सक्षौद्ररम्भाफलैः ।
एलाजीरकहिङ्गुनागरनिशाकौस्तुम्बरैः संस्कृतैः
शाकैः शाकयुतैः सुधादिसरसैः सन्तर्पयाम्यर्पितैः ॥
सासूपसूपदधिदुग्धसिताघृतानि
सुस्वादुभक्ष्यपरमान्नपुरःसराणि ॥
शाकील्लसनमरिचजीरकत्वल्लिकानि
भक्ष्याणि भक्ष जगदम्ब मयार्पितानि ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यैनानाविधपरिपक्व-
सुमधुरपक्वफलयुक्त नैवेद्यं निवेदयामि नमः ॥ ४७॥
गङ्गोत्तरीवेगसमुद्भवेन सुशीतलेनापि मनोहरेण ।
तत्पद्मपत्राक्षि मयाऽर्पितेन शाङ्खोदकेनाचमनं कुरुस्व ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै नैवेद्यान्ताचमनीयं जलं
समर्पयामि नमः ॥ ४८॥
क्षीरमेतदिदमुत्तमोत्तमं प्राज्यमाज्यमिदमुज्ज्वलं मधु ।
पानमेतदमृतोपमं त्वया सम्भ्रमेण परिणीयतां मुहुः ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै नैवेद्यान्ताचमनीयं जलं
समर्पयामि नमः ॥ ४९॥
अतिशीतमुशीरवासितं तपनीयोपवने निवेदितम् ।
पटपूतमिदं जितामृतं शुचि गङ्गामृतमेव पीयताम् ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै जलं समर्पयामि नमः ॥ ५०॥
नीहारहारं वनसारसारं प्रकल्पितानेकसुगन्धिभारम् ।
शीताम्बु जाम्बुनदपात्रवर्त्ति पीत्वा हि विश्वेश्वरि पीयतां पुनः ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै उत्तराचमनीयं
समर्पयामि नमः ॥ ५१॥
उष्णोदकैः पाणियुगं मुखं च प्रक्षाल्य मातः कलधौतपात्रे ।
कर्पूरमिश्रेण सकुङ्कुमेन हस्तौ समुद्वर्त्तय चन्दनेन ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै करोद्वर्त्तनं गन्धं
समर्पयामि नमः ॥ ५२॥
कर्पूरेण युतैः लवङ्गसहितैः कङ्कोलचूर्णान्वितैः
सुस्वादुक्रमुकैः सगौरखदिरैः सुस्निग्धजातीफलैः ।
मातः केतकपत्रकेन्दुरुचिभिस्ताम्बूलवल्लीदलैः
सानन्दं मुखमण्डनीयमतुलं ताम्बूलमङ्गीकुरु ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै ताम्बूलं
समर्पयामि नमः ॥ ५३॥
अथ वहुमणिमिश्रैर्मौक्तिकैस्त्वां विकीर्य
त्रिभुवनकमनीये पूजयित्वा च वस्त्रैः ।
मिलितविविधयुक्तैदिव्यलावण्ययुक्तां
जननि कनकवृष्टिं दक्षिणां तेऽर्पयामि ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै दक्षिणां
समर्पयामि नमः ॥ ५४॥
ॐ कर्पूरगौरं करुणावतारं संसारसार भुजगेन्द्रहारम् ।
सदा वसन्तं हृदयारविन्दे भवं भवानीसहितं नमामि ॥
ॐ इदं हविः प्रजननं मेऽस्तु दशवीरं सर्वगणं स्वस्तये ।
आत्मसनि प्रजासनि पशुसनि लोकसन्यभयसनि ।
अग्नि प्रजां बहुलां मेऽकरोतु अन्नं पयो रेतोऽस्मासु धत्त ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै आरार्तिक्यं
समर्पयामि नमः ॥ ५५॥
पदे पदे या परिपूजकेभ्यः सद्योऽश्वमेधादिफलं ददाति ।
तां सर्वपापक्षयहेतुभूतां प्रदाक्षिणां ते परितः करोमि ।
ॐ ऐं हीं श्रीं भगवत्या गायत्र्याः प्रदाक्षिणां करोमि नमः ॥ ५६॥
ॐ यज्ञेन यज्ञमयजन्त देवास्तानि धर्माणि प्रथमान्यासन् ।
ते ह नाकं महिमानः सचन्त यत्र पूर्वे साध्याः सन्ति देवाः ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै मन्त्रपुष्पाञ्जलिं
समर्पयामि नमः ॥ ५७॥
ॐ श्रीश्च ते लक्ष्मीश्च पत्न्यावहोरात्रे पार्श्वे
नक्षत्राणि रूपमश्विनौ व्यात्तम् ।
इष्णन्निषाणामुम्म इषाण सर्वलोकम्म इषाण ॥
ॐ विश्वतश्चक्षुरुत विश्वतो मुखो विश्वतो बाहुरुत विश्वतस्पात् ।
सम्बाहुभ्यां धमति सम्पतत्रैर्द्यावाभूमी जनयन् देव एकः ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवती गायत्र्यीं प्रार्थयामि नमः ॥ ५८॥
कलिङ्गकोशातकसंयुतानि जम्बीरनारङ्गसमन्वितानि ।
सुनारिकेलानि सदाडिमानि फलानि ते देवि समर्पयामि ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै विशेषार्घ्यं
समर्पयामि नमः ॥ ५९॥
मातः काञ्चनदण्डमण्डितमिदं पूर्णेन्दुविम्बप्रभं
नानारत्नविशोधि हेमतिलकं लोकत्रयाह्लादकम् ।
भास्वन्मौक्तिकजालिकापरिवृतं प्रीत्यात्महस्ते धृतं
छत्रं ते परिकल्पयामि जननि त्वष्ट्रा स्वयं निर्मितम् ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै छत्रं समर्पयामि नमः ॥ ६०॥
शरदिन्दुमरीचिगौरवर्णैः माणिक्यमुक्ताविलसत्सुदण्डैः ।
जगदम्ब विचित्र चामरैस्त्वामहमानन्दभरेण वीजयामि ।
ऐं ह्रीं श्रीं भगवतीं गायत्रीं चामरेण वीजयामि नमः ॥ ६१॥
मार्तण्डमण्डलनिभो जगदम्ब योऽयं
भक्त्या मया मणिमयो मुकुरोऽर्पितस्ते ।
पूर्णेन्दुबिम्बरुचिरं वदनं स्वकीय-
मस्मिन् विलोकय विलोलविलोचनेन ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवतीं गायत्रीं दर्पणं दर्शयामि नमः ॥ ६२॥
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै सुदर्शनाद्यस्त्रं
समर्पयामि नमः ॥ ६३॥
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै गदाशखम्पाशादि शस्त्रं
समर्पयामि नमः ॥ ६४॥
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै हंससिंहगरुडादि वाहनं
समर्पयामि नमः ॥ ६५॥
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै सैन्यं समर्पयामि नमः ॥
भ्रमविलोलितकुन्तलवृन्दका गलितमाल्यविकीर्णसुभूमयः ।
झटिति झङ्कृतिभिर्जगदम्बिके मृदुरवा हृदयं सुखयन्तु ते ।
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवत्यै गायत्र्यै नृत्यं
समर्पयामि नमः ॥ ६७॥
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं भगवतीं गायत्रीं साष्टाङ्ग प्रणमामि ।
Quellen und weiterführende Artikel
- Shiv Chaitanya Varni: Gayatri Upasana Paddhati, Schlussabschnitt Gayatri Rajopachara Manasa Puja, 68 Dienste; Druckscan, Buchseiten 20–32 und Sanskrit-Transkription bei Sanskrit Documents.
- Die Textfassung verwendet Gayatri-, Chandika- und Kamala-Anreden innerhalb derselben Verehrung. Die Anrufungsvarianten wie hī, hīṃ und hrīṃ sind nicht stillschweigend vereinheitlicht; bereits der Druck enthält solche Unterschiede. Bei Dienst 49 bezeichnet die Strophe einen süßen Trank, die folgende Formel jedoch nochmals Mundwasser. Die Durchführung bildet beides ab. Die deutsche Wiedergabe erläutert den Sinn, ohne diese Abweichungen durch neu formulierte Sanskrit-Mantras zu ersetzen. Im letzten Dienst folgt die Lesung bhagavatīṃ gāyatrīṃ mit beiden Anusvara-Zeichen dem Druck auf Seite 32; die Web-Transkription lässt sie aus.
Seminare
- 20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti
Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…- Vani Devi Beldzik
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 15.11.2026 - 20.11.2026 HerzKraft - Mantrasingen, Harmoniumspiel und Trommeln lernen
Wir begehen den uralten Pfad des Bhakti-Yoga, den Yoga der Hingabe, und singen gemeinschaftlich herzstärkende Mantren aus eigener Komposition sowie and…- Shankara Stefan Maune, Sven Helbig
- 01.12.2026 - 01.12.2026 Mantra-Konzert
Aleah Gandarvika & Friends
18:45-19:45 Uhr- Aleah Gandarvika
