Ardhanarishvara Ashtakam
Ardhanarishvara Ashtakam, Sanskrit अर्धनारीश्वराष्टकम् ardhanārīśvarāṣṭakam, auch Ardhanarishvarashtakam oder auch Ardhanarishvara Stotram genannt, ist eine Hymne zur Verehrung des Göttlichen als halb männlich, halb weiblich. In der Ardhanarishvara Stotram wird das Göttliche verehrt als Ardhanarishvara, also als Gott aus zwei Hälften. Ardhanarishvara besteht zur Hälfte aus Shiva, zur Hälfte aus Parvati oder Durga bestehend.
Es gibt verschiedene Versionen von Ardhanishvara Ashtakam bzw. Ardhanarishvara Stotram. Eine Version wird dem Weisen Upamanyu zugeschrieben. Eine andere Version soll vom großen Vedanta Meister Shankaracharya stammen.
Ardhanishvara Asthakam Devanagari Text
Hier findest du die Acht Strophen von Ardhanishvara Ashtakam in der Version von Shankaracharya, auch Ardhanishvara Stotram genannt, in der Devanagari Schrift:
चांपेयगौरार्ध शरीरकायै कर्पूरगौरार्ध शरीरकाय ।
धम्मिल्लकायै च जटाधराय नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥
कस्तूरिका कुंकुमचर्चितायै चितारजःपुञ्जविचर्चिताय ।
कृतस्मरायै विकृतस्मराय नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥
झणत्क्वणत्कंकण नूपुरायै पादाब्जराजत्फणिनूपुराय ।
हेमाङ्गदायै भुजगाङ्गदाय * नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥
विशालनीलोत्पललोचनायै विकासिपङ्केरुहलोचनाय ।
समेक्षणायै विषमेक्षणाय नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥
मन्दारमालाकलितालकायै कपालमालाङ्कितकन्धराय ।
दिव्यांबरायै च दिगंबराय नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥
अंभोधरश्यामलकुंतलायै तटित्प्रभाताम्रजटाधराय ।
निरीश्वरायै निखिलेश्वराय नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥
प्रपञ्चसृष्ट्युन्मुखलास्यकायै समस्तसंहारकताण्डवाय ।
जगज्जनन्यै जगदेकपित्रे नमह् शिवायै च नमः शिवाय ॥
प्रदीप्तरत्नोज्ज्वलकुण्डलायै स्फुरन्महापन्नगभूषणाय ।
शिवान्वितायै च शिवान्विताय नमः शिवायै च नमः शिवाय ॥
एतत्पठेदष्टकमिष्टदं यो भक्त्या स मान्यो भुवि दीर्घजीवी ।
प्राप्नोति सौभाग्यमनन्तकालं भूयात् सदा तस्य समस्तसिद्दिः ॥
। इति श्री शङ्कर भगवत्पाद विरचितम् अर्धनारीश्वरस्तोत्रम् ।
Ardhanarishvara Ashtakam in römischer Umschrift
Hier die Ardhanishvara Ashtakam in römischer Umschrift, und zwar in der IAST Transkription, also die wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen, mit Längen und Kürzen:
cāṁpeyagaurārdha śarīrakāyai karpūragaurārdha śarīrakāya |
dhammillakāyai ca jaṭādharāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
kastūrikā kuṁkumacarcitāyai citārajaḥpuñjavicarcitāya |
kṛtasmarāyai vikṛtasmarāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
jhaṇatkvaṇatkaṁkaṇa nūpurāyai pādābjarājatphaṇinūpurāya |
hemāṅgadāyai bhujagāṅgadāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
viśālanīlotpalalocanāyai vikāsipaṅkeruhalocanāya |
samekSaṇāyai viṣamekSaṇāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
mandāramālākalitālakāyai kapālamālāṅkitakandharāya |
divyāṁbarāyai ca digaṁbarāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
aṁbhodharaśyāmalakuṁtalāyai taṭitprabhātāmrajaṭādharāya |
nirīśvarāyai nikhileśvarāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
prapañcasṛṣṭyunmukhalāsyakāyai samastasaṁhārakatāṇḍavāya |
jagajjananyai jagadekapitre namah śivāyai ca namaḥ śivāya ||
pradīptaratnojjvalakuṇḍalāyai sphuranmahāpannagabhūṣaṇāya |
śivānvitāyai ca śivānvitāya namaḥ śivāyai ca namaḥ śivāya ||
etatpaṭhedaṣṭakamiṣṭadaṁ yo bhaktyā sa mānyo bhuvi dīrghajīvī |
prāpnoti saubhāgyamanantakālaṁ bhūyāt sadā tasya samastasiddiḥ ||
| iti śrī śaṅkara bhagavatpāda viracitam ardhanārīśvarastotram |
Ardhanarishvara Ashtakam in der Itrans Transkription
Hier die Ardhanishvara Ashtakam in der Itrans Transkription, die vor allem im Internet häufig verwendet wird:
chAMpeyagaurArdha sharIrakAyai karpUragaurArdha sharIrakAya |
dhammillakAyai cha jaTAdharAya namaH shivAyai cha namaH shivAya ||
kastUrikA kuMkumacharchitAyai chitArajaHpu~njavicharchitAya |
kR^itasmarAyai vikR^itasmarAya namaH shivAyai cha namaH shivAya ||
jhaNatkvaNatka.nkaNa nUpurAyai pAdAbjarAjatphaNinUpurAya |
hemA~NgadAyai bhujagA~NgadAya namaH shivAyai cha namaH shivAya ||
vishAlanIlotpalalochanAyai vikAsipa~NkeruhalochanAya |
samexaNAyai viShamexaNAya namaH shivAyai cha namaH shivAya ||
mandAramAlAkalitAlakAyai kapAlamAlA~NkitakandharAya |
divyAMbarAyai cha digaMbarAya namaH shivAyai cha namaH shivAya ||
aMbhodharashyAmalaku.ntalAyai taTitprabhAtAmrajaTAdharAya |
nirIshvarAyai nikhileshwarAya namaH shivAyai cha namaH shivAya ||
prapa~nchasR^iShTyunmukhalAsyakAyai samastasaMhArakatANDavAya |
jagajjananyai jagadekapitre namah shivAyai cha namaH shivAya ||
pradIptaratnojjvalakuNDalAyai sphuranmahApannagabhUShaNAya |
shivAnvitAyai cha shivAnvitAya namaH shivAyai cha namaH shivAya ||
etatpaThedaShTakamiShTadaM yo bhaktyA sa mAnyo bhuvi dIrghajIvI |
prApnoti saubhAgyamanantakAlaM bhUyAt sadA tasya samastasiddiH ||
| iti shrI sha~Nkara bhagavatpAda virachitam ardhanArIshwarastotram |
Übersetzung Ardhanishvara Ashtakam
Hier die Übersetzung von Ardhanishvara Ashtakam von Hannes Wissing, aus der Englischen Übersetzung von P.R. Ramchander:
Meine Grüße sowohl an Parvathi als auch an Shiva,
An Sie, deren Körper ähnlich wie geschmolzenes Gold glänzt,
An Ihn, dessen Körper wie brennender Kampfer leuchtet,
An Sie, welche eine sehr schöne Frisur hat,
Und an Ihn, der verfilzte Locken hat.
Meine Grüße sowohl an Parvathi als auch an Shiva,
An Sie, deren Körper mit Moschus und Safran beschmiert ist,
An Ihn, dessen Körper mit der Asche eines Verbrennungs-Ghat beschmiert ist,
An Sie, deren Schönheit Liebe ausstrahlt,
Und an Ihn, der den Gott der Liebe überwunden hat.
Meine Grüße sowohl an Parvathi als auch an Shiva,
An Sie, die hübsche klingelnde Fußkettchen hat,
An Ihn, der den Schlangenkönig als Fußkettchen hat,
An Sie, die mit goldenen Fußkettchen glänzt,
Und an Ihn, der Schlangen als Fußkettchen hat.
Meine Grüße sowohl an Parvathi als auch an Shiva,
An Sie, deren Augen so weit geöffnet sind wie die blaue Lotusblume,
An Ihn, dessen Augen so offen sind wie eine völlig geöffnete Lotusblume,
An Sie, die eine gerade Zahl an Augen hat,
Und an Ihn, der eine ungerade Zahl an Augen hat.
Meine Grüße sowohl an Parvathi als auch an Shiva,
An Sie, deren Haare mit göttlichen Blumen geschmückt sind,
An Ihn, der eine Girlande aus Totenköpfen trägt,
An Sie, die sich mit großartigen Seidenstoffen kleidet,
Und an Ihn, die acht Richtungen (Anleitungen) tragend.
Meine Grüße sowohl an Parvathi als auch an Shiva,
An Sie, die schwarze Haare wie die angeschwollene Wolke hat,
An Ihn, der verfilzte Locken wie Blitze hat,
An Sie, welche die Göttin der Berge ist,
Und an Ihn, welcher der Herr des Weltalls ist.
Meine Grüße sowohl an Parvathi als auch an Shiva,
Zu Ihr, deren Tanz die Schöpfung der Welt markiert (beginnt),
An Ihn, dessen Tanz alles zerstört,
An Sie, welche die Mutter des Weltalls ist,
Und an Ihn, welcher der Vater des Weltalls ist.
Meine Grüße sowohl an Parvathi als auch an Shiva,
An Sie mit glitzernden Ohrringen aus Edelsteinen,
An Ihn, der eine große Schlange als ein Schmuckstück trägt,
An Sie, die mit Shiva göttlich vereinigt ist,
Und an Ihn, der mit Parvathi göttlich vereinigt wird.
Übersetzung Ardhanarishvara Ashtakam
Die eine Hälfte leuchtet in goldenem Gelb wie eine Champaka-Blume, und die andere Hälfte strahlt im hellen Weiß des Kampfers. Eine Seite des Kopfes ist mit einem schönen geflochtenen Schmuck verziert, und die andere Seite trägt eine ungepflegte JaTaamakuTam. Ich verneige mich vor Shivaa und Shiva in der Form von Ardhanarishvara.
Die linke Hälfte von Ardhanarishvara, die von Ambaal besetzt ist, ist mit Moschus und Kumkum geschmückt. Die andere Hälfte, die vom Herrn besetzt ist, ist mit Asche aus dem Scheiterhaufen beschmiert. Der Aspekt von Ambaal ist wohlgeschmückt und erfreulich anzusehen, die Hälfte des Herrn ist schrecklich geschmückt (mit Asche, Schlangen, Elefantenhaut). Ich verneige mich vor dieser wunderbaren Form, ich verneige mich vor Ambaa Shivaa und Herrn Shiva.
Die linke Seite des Herrn, die von Ambaal besetzt ist, ist mit schönen Kankana (am Handgelenk getragenen Armbändern) und Nuupura (am Knöchel getragenen Schmuckstücken) geschmückt. Diese erzeugen sehr angenehme Geräusche, wenn sie sich bewegen. Der rechte Lotosfuß ist mit einer Kobra als Nuupura geschmückt. Angada ist ein Schmuckstück, das die unteren Ellenbogen schmückt. Auf der linken Seite ist es aus Gold, und auf der rechten Seite ist es eine Schlange. So wunderbar ist die Form des Herrn. Ich verneige mich vor Shrii Shivaa und Herrn Shiva.
Schlangen repräsentieren die Sinne. Sie sind furchterregend und führen einen in den Zyklus von Tod und Geburt. Indem der Herr Schlangen trägt, demonstriert er als Yogiishvara seine Meisterschaft und Kontrolle über sie.
Ambaals Augen werden oft als lang beschrieben, bis zu den Ohren reichend. Dies wird durch den Begriff Vishaala angedeutet. Ihre Augen (linke Hälfte) sind lang und schön wie die Nilotpala-Blume. Die Augen des Herrn strahlen wie Lotusblumen. IxaNa kann Blick oder Auge bedeuten. VishhameXana bedeutet etwas Seltsames oder Anderes anzusehen oder jemand, der drei Augen hat. SameXana bedeutet, es ist angenehm anzusehen. "Sa ma" bedeutet mit Laxmii, und IHRE Augen sind glückverheißend und können den Gläubigen Wohlstand verleihen. Die Ardhanarishvara-Form ist eine schöne Kombination von Shivaa und Shiva. Ich verneige mich vor Shrii Shivaa und Herrn Shiva.
(i) Die drei Augen von Shiva-Shakti Svaruupam haben viele schöne Beschreibungen in Saundaryalahari. In einem Vers wird das rechte Auge mit der Sonne verglichen, das linke mit dem Mond und das Stirnauge mit dem Feuer. Sie erzeugen jeweils Tag, Nacht und die Sandhya Kaalam. (ii) Einmal wurde Mahaakavi KaLidaasa ein poetisches Rätsel gestellt, ob jemand eine Blume innerhalb einer anderen Blume gesehen hat. Er antwortete, dass das Gesicht einer Frau wie eine Lotusblume und ihre beiden Augen wie Nilotpala-Blumen sind. Es ist traditionell, die Augen einer Frau mit der Nilotpala-Blume zu vergleichen.
Ambaals Stirn ist mit Girlanden aus Mandaaram (Hibiskus) geschmückt, und der Hals des Herrn ist mit einer Girlande aus Schädeln geschmückt. SIE trägt königliche und göttliche Kleider, und ER hat allein die Richtungen als SEINE Kleidung. Ich verneige mich vor Shrii Shivaa und Herrn Shiva.
Das Wort Digambara deutet darauf hin, dass ER keine Kleider trägt, als Zeichen der Entsagung. Die Schädel erinnern die Gläubigen daran, dass das Leben in einem Körper vergänglich und unbeständig ist, eines Tages wirst du sterben müssen, also verfange dich nicht in dieser Welt. Digambara kann auch Brahman bedeuten. Wie kann man etwas bekleiden, das das Größte und Größte ist. Wenn man so sagen könnte, dann könnte man sagen, dass ER in dem Kleid enthalten ist und nicht außerhalb davon. Ein ähnliches Gefühl wird in der Bibel ausgedrückt, wenn Jesus sagt, er habe keinen Ruheplatz. Ein Prinzip, das alles durchdringt, kann keinen bestimmten Ruheplatz haben.
IHR Haar ist dunkel wie wassertragende Wolken, und SEIN JaTa ist erhoben und strahlt mit einer goldenen Farbe wie eine reife Mangofrucht (goldene Farbe). SIE hat niemanden über SICH, und ER ist der Herr aller. So wunderbar ist die Form von Ardhanarishvara. Ich verneige mich vor Shrii Shivaa und Herrn Shiva.
SIE tanzt in Entzücken mit fesselnder Schönheit angesichts der Schöpfung, die aus ihnen hervorgeht. Sein Tanz der Zerstörung ist in Wut, und das Kosmos geht wieder in ihnen unter. SIE ist die Mutter dieser Welt, und ER ist der Vater. So wunderbar ist die Natur von Ardhanarishvara, ich verneige mich vor Shrii Shivaa und Herrn Shiva.
IHR (linke Hälfte) funkelnder Ohrring ist mit glühenden Edelsteinen besetzt, und ER (rechte Hälfte) ist mit einer furchterregenden Schlange als SEINEM Ohrring geschmückt. Höchste Glückseligkeit (die Brahman ist) ist das Wesen von beiden Shrii Shivaa und Herrn Shiva. So wunderbar ist die Form von Ardhanarishvara. Ich verneige mich vor Shrii Shivaa und Herrn Shiva.
Dieser letzte Vers ist das Phala Shruti dieses Stotrams. Wer dieses Stotram, das acht Verse enthält, mit Bhakti liest, wird alles erhalten, was er sich wünscht, Ehre, ein langes Leben und alle glückverheißenden Dinge für die Ewigkeit. Wer es immer wieder wiederholt, wird alle Mächte und Vollkommenheiten erlangen.
So endet das Ardhanarishvara Stotram, komponiert von ShrI Adi Shankaracharya, Schüler von ShrI Govinda Bhagavatpada.
Ardhanarishvara Stotram Video Youtube Rezitation
Hier findest du zwei Youtube Videos mit Ardhanarishvara Stotram bzw. Ardhanarishvara Ashtakam:
Siehe auch
Weblinks
- Finde schnell ein Yoga Seminar
- Viele Infos rund um die Yoga Übungen
- Finde ein Yoga Center in deiner Nähe
- Yoga Urlaub
- Yoga Ferien
- Yoga Reisen
- Ayurveda Urlaub
- Retreat
- Praxis für mehr Lebensfreude
Seminare
Mantras und Musik
- 26.12.2024 - 01.01.2025 Mantras, Kirtans und Bhajans
- Mantras, Kirtans und Bhajans erscheinen vielen anfangs fremd und unverständlich. Doch jede/r kann die einzigartige Schönheit des Gesangs erfahren. Das hingebungsvolle Singen von spirituellen Liedern…
- Sundaram
- 27.12.2024 - 29.12.2024 Chakra - Heilung - Klang
- Intensiviere deine Beziehung zu deinen Chakras durch Tönen und achtsames Atmen. Durch meditative Klang- und Atemübungen kannst du deinen Körper und deine Energien besser beobachten, die Energien akti…
- Hagit Noam
Bhakti Yoga
- 26.12.2024 - 01.01.2025 Mantras, Kirtans und Bhajans
- Mantras, Kirtans und Bhajans erscheinen vielen anfangs fremd und unverständlich. Doch jede/r kann die einzigartige Schönheit des Gesangs erfahren. Das hingebungsvolle Singen von spirituellen Liedern…
- Sundaram
- 27.12.2024 - 31.12.2024 Bhakti: Die Welt der Herzensklänge
- Entdecke verschiedene Wege, tief in deine innere Stimme einzutauchen, dich mit den spirituellen Klängen deines Selbst zu verbinden. Und es wird Momente tiefer Stille geben - immer im Fluss der Gegenw…
- Matthias Meyne
