Sudarshana Ashtakam
Sudarshana Ashtakam: Ashtakam (IAST: aṣṭakaṃ; Devanagari: अष्टकं) bezeichnet ein Ganzes, das aus acht Teilen besteht, oder eine Gruppe von acht. Die Teile können aus Versen oder Kapiteln bestehen. Das Sudarshana Ashtakam ist Sudarshana (IAST: sudarśana; Devanagari:(सुदर्शन) gewidmet. Viele Hörer beschreiben das Mantra als ein Wundermantra zur Heilung von Krankheiten. Das Sudarshana Chakra ist ein Diskus, der sowohl von Vishnu als auch von seinem Avatar Lord Krishna als Waffe benutzt wird. Es wird gesagt, dass Shiva ihn Vishnu geschenkt hat, der ihn mit großer Hingabe in Kashi verehrt hat. Sudarshana ist auch einer der 108 Namen von Krishna. Krishna hält das Sudarshan Chakra normalerweise an Seinem kleinen Finger, während Vishnu es an Seinem Zeigefinger hält. Wenn es losgelassen wird, wird der Feind vernichtet und das Sudarshana Chakra kehrt zu demjenigen zurück, der es gehalten hat. Auch nach dem Loslassen bleibt es unter der Kontrolle desjenigen, der es eingesetzt hat.
Es gibt viele Geschichten in Epen wie dem Mahabharata und Ramayana, in denen das Sudarshana Chakra ins Spiel kommt, um den Feind in Form eines Dämons und anderer böser Kräfte zu vernichten. Dies wird im Allgemeinen so interpretiert, dass es die Zerstörung aller Negativität um uns herum und in uns bedeutet, damit wir auf dem spirituellen Weg zu Moksha schnell voranschreiten können.
Vedanta Desika (1268/69-1369/70) war ein indischer Universalgelehrter, der sowohl philosophische als auch religiöse und poetische Werke in mehreren Sprachen verfasste, darunter Sanskrit, Manipravaḷam (eine sanskritisierte Form des literarischen Tamil), Tamil und Prakrit, und ein Anhänger in der Linie von Ramanuja. Swami Desikan (Geburtsname: Venkatanathan) soll das Sudarshana Ashtakam verfasst haben, um den Bewohnern von Tirupputkuzhi zu helfen, als sie von einer Fieberepidemie heimgesucht wurden. Das Sudarshana Chakra wird als eine sehr mächtige Shakti verehrt.
Sudarshana Ashtakam in IAST:
- pratibhaṭaśreṇi bhīṣaṇa varaguṇastoma bhūṣaṇa janibhayasthāna tāraṇa jagadavasthāna kāraṇa |
- nikhiladuṣkarma karśana nigamasaddharma darśana jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |1|
- śubhajagadrūpa maṇḍana suragaṇatrāsa khanḍana śatamakhabrahma vandita śatapathabrahma nandita |
- prathitavidvat sapakṣita bhajadahirbudhnya lakṣita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |2|
- sphuṭataṭijjāla piñjara pṛthutarajvāla pañjara parigata pratnavigraha patutaraprajña durgraha |
- praharaṇa grāma maṇḍita parijana trāṇa paṇḍita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |3|
- nijapadaprīta sadgaṇa nirupadhisphīta ṣaḍguṇa nigama nirvyūḍha vaibhava nijapara vyūha vaibhava |
- hari haya dveṣi dāraṇa hara pura ploṣa kāraṇa jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |4|
- danuja vistāra kartana jani tamisrā vikartana danujavidyā nikartana bhajadavidyā nivartana |
- amara dṛṣṭa sva vikrama samara juṣṭa bhramikrama jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |5|
- prathimukhālīḍha bandhura pṛthumahāheti dantura vikaṭamāya bahiṣkṛta vividhamālā pariṣkṛta |
- sthiramahāyantra tantrita dṛḍha dayā tantra yantrita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |6|
- mahita sampat sadakṣara vihitasampat ṣaḍakṣara ṣaḍaracakra pratiṣṭhita sakala tattva pratiṣṭhita |
- vividha saṅkalpa kalpaka vibudhasaṅkalpa kalpaka jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |7|
- bhuvana netra trayīmaya savana tejastrayīmaya niravadhi svādu cinmaya nikhila śakte jaganmaya |
- amita viśvakriyāmaya śamita viśvagbhayāmaya jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |8|
Sudarshana Ashtakam in IAST mit der Übersetzung:
- (Anmerkung: Bei der Übersetzung handelt es sich um eine allgemeine Übersetzung)
Strophe 1:
- pratibhaṭaśreṇi bhīṣaṇa varaguṇastoma bhūṣaṇa janibhayasthāna tāraṇa jagadavasthāna kāraṇa |
- nikhiladuṣkarma karśana nigamasaddharma darśana jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |1|
Übersetzung (Strophe 1):
- Du, der Du für die Feinde Deiner Anhänger furchteinflößend bist,
- Du, der Du die Schatzkammer höchster Tugenden bist,
- Du, der Du uns von den Zyklen von Geburt und Tod befreist,
- Du, durch dessen Kraft das gesamte Universum stabilisiert wird,
- Du, der Du die Sünden (der Anhänger) beseitigst und den Weg zeigst, wie er in den Veden vorgeschrieben ist,
- Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
Strophe 2:
- śubhajagadrūpa maṇḍana suragaṇatrāsa khanḍana śatamakhabrahma vandita śatapathabrahma nandita |
- prathitavidvat sapakṣita bhajadahirbudhnya lakṣita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |2|
Übersetzung (Strophe 2):
- Du bist die Zierde desjenigen, der der Herr des Universums selbst ist,
- Du entfernst die Furcht in den Devas, die durch die Asuras verursacht wird,
- Du wirst von Indra und Brahma verehrt,
- Du wirst im Shatapatha Brahmana gepriesen,
- Du begleitest gelehrte Gelehrte bei ihren Siegen (s. Anmerkung),
- Ahirbudhnyasanhita sagt, dass Ahirbudhnya (hier:Shiva) Dich verehrt und den Segen gesucht hat, Deine schöne :Gestalt mit eigenen Augen zu sehen,
- Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
- Anmerkung: In der Vergangenheit war es in Indien üblich, dass Gelehrte über spirituelle Themen debattierten.
Strophe 3:
- sphuṭataṭijjāla piñjara pṛthutarajvāla pañjara parigata pratnavigraha patutaraprajña durgraha |
- praharaṇa grāma maṇḍita parijana trāṇa paṇḍita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |3|
Übersetzung (Strophe 3):
- Du leuchtest wie die strahlenden Blitze, Du bist von Flammenzungen umgeben.
- Du wirst begleitet von uralten Wesen
- Du zerschlägst die begrenzte Wahrnehmung,
- Du bist mit einer Sammlung von Waffen ausgestattet
- Du widmest Dich dem Schutz Deiner Devotees,
- Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
Alternative Übersetzung (Strophe 3):
- Du leuchtest wie die strahlenden Blitze,
- Die hellen Flammenzungen, die Dich umgeben, erscheinen wie ein Käfig (Heim) um Dich,
- Die Formen von Vasudeva, Sankarshana und anderen Vyuha Murtis finden ihre Positionen um Deine geometrische Form (Yantra). Selbst die Gelehrten mit scharfem Intellekt stolpern, wenn sie versuchen, das volle Ausmaß :Deiner Herrlichkeit zu verstehen. Es ist ein wunderschöner Anblick, deine sechzehn Waffen auf deinen Händen :ruhen zu sehen, um dir zu dienen. Du bist dazu bestimmt, denen zu Hilfe zu kommen, die deinen Schutz suchen.
- O Sri Sudarshana mit solch verheißungsvollen Eigenschaften!
- Gegrüßt seist Du! Gegrüßt seist Du!
Strophe 4:
- nijapadaprīta sadgaṇa nirupadhisphīta ṣaḍguṇa nigama nirvyūḍha vaibhava nijapara vyūha vaibhava |
- hari haya dveṣi dāraṇa hara pura ploṣa kāraṇa jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |4|
Übersetzung (Strophe 4):
- Du, der du den Weg der Gerechtigkeit beschreitest,
- derjenige, der der Inbegriff der sechs Tugenden ist,
- derjenige, dessen Ruhm in den Vedas besungen wird,
- derjenige mit den Formen von Para und Vyuha,
- derjenige, der die Feinde von Indra zerstört hat,
- derjenige, der Haras Feind Tripurasura besiegt hat,
- Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
Strophe 5:
- danuja vistāra kartana jani tamisrā vikartana danujavidyā nikartana bhajadavidyā nivartana |
- amara dṛṣṭa sva vikrama samara juṣṭa bhramikrama jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |5|
Übersetzung (Strophe 5):
- Du bist derjenige, der die Vermehrung der Asuras aufhält,
- der das Tamas des weltlichen Lebens beseitigt (so wie die Sonne die dunklen Wolken vertreibt), du beseitigst :die Unwissenheit in denen, die bei dir Zuflucht suchen,
- Du, dessen Tapferkeit von den Devas gefeiert wird,
- Du mit einem unaufhaltsamen Schwung im Kampf (alternativ: Du drehst und rotierst auf vielfältige Weise in :Deinen Kämpfen gegen die Feinde Deiner Anhänger).
- Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
Strophe 6:
- prathimukhālīḍha bandhura pṛthumahāheti dantura vikaṭamāya bahiṣkṛta vividhamālā pariṣkṛta |
- sthiramahāyantra tantrita dṛḍha dayā tantra yantrita jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |6|
Übersetzung (Strophe 6):
- Du, der du ein gebogenes und glänzendes Spiegelbild hast,
- du, der du von gewaltigen Waffen umgeben bist,
- der mit schönen Girlanden geschmückt ist,
- derjenige, der alle Arten von Illusionen vertreibt,
- derjenige, der fest in einem großen Yantra verankert ist,
- derjenige, der seine Verehrer mit dem Faden des tiefen Mitgefühls verbindet,
- Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
Strophe 7:
- mahita sampat sadakṣara vihitasampat ṣaḍakṣara ṣaḍaracakra pratiṣṭhita sakala tattva pratiṣṭhita |
- vividha saṅkalpa kalpaka vibudhasaṅkalpa kalpaka jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |7|
Übersetzung (Strophe 7):
- Du, der Du all jenen, die das Mantra mit den sechs Buchstaben rezitieren, den großen Reichtum an Wissen und Befreiung gewährst,
- derjenige, der in einem sechszackigen Chakra geweiht/verankert ist.
- derjenige, der in allen Tattvas geweiht/etabliert ist,
- derjenige, der in allem, was er unternimmt, erfolgreich sein kann,
- derjenige, der den Göttern/Geweihten als göttlicher Kalpaka-Baum dient,
- Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
Strophe 8:
- bhuvana netra trayīmaya savana tejastrayīmaya niravadhi svādu cinmaya nikhila śakte jaganmaya |
- amita viśvakriyāmaya śamita viśvagbhayāmaya jaya jaya śrī sudarśana jaya jaya śrī sudarśana |8|
Übersetzung (Strophe 8):
- Du, der du die Form der drei Augen des Universums bist (alternativ: die Form der drei Veden),
- Du, der Du der Glanz der drei Feuer des Yagna bist (s. Anmerkung),
- Du, der Du die köstliche Form des wahren Wissens bist.
- Du, der Du die mächtigste/Verkörperung aller Kräfte der Welt bist,
- Du, der Du die Ursache für jede Aktivität im Universum bist
- Du, der Du Angst und Leid in der Welt beseitigst,
- Du Sudarshana, gepriesen und geehrt seist du!
- Anmerkung: grihapatyagni, dakshinagni und ahavaniyagni sind die drei Arten von Feuer im Yagna.
Phalashruti:
- phalaśruti:
- dvicatuṣkamidaṃ prabhūtasāraṃ paṭhatāṃ veṅkaṭanāyaka praṇītam |
- viṣame'pi manorathaḥ pradhāvan na vihanyeta rathāṅga dhurya guptaḥ ||
Übersetzung: Diejenigen, die diese 8 Verse zum Lob von Sudarshana rezitieren, die von Venkatanatha verfasst wurden, werden ein tiefes Wissen über Sudarshana erlangen. Sudarshanas segensreiche Kräfte werden alle ihre Wünsche erfüllen, selbst in den schwierigsten Situationen.
Sudarshana Ashtakam auf Sanskrit in Devanagari-Schrift:
- प्रतिभटश्रेणि भीषण वरगुणस्तोम भूषण जनिभयस्थान तारण जगदवस्थान कारण ।
- निखिलदुष्कर्म कर्शन निगमसद्धर्म दर्शन जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥
- शुभजगद्रूप मण्डन सुरगणत्रास खन्डन शतमखब्रह्म वन्दित शतपथब्रह्म नन्दित ।
- प्रथितविद्वत् सपक्षित भजदहिर्बुध्न्य लक्षित जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥
- स्फुटतटिज्जाल पिञ्जर पृथुतरज्वाल पञ्जर परिगत प्रत्नविग्रह पतुतरप्रज्ञ दुर्ग्रह ।
- प्रहरण ग्राम मण्डित परिजन त्राण पण्डित जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥
- निजपदप्रीत सद्गण निरुपधिस्फीत षड्गुण निगम निर्व्यूढ वैभव निजपर व्यूह वैभव ।
- हरि हय द्वेषि दारण हर पुर प्लोष कारण जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥
- दनुज विस्तार कर्तन जनि तमिस्रा विकर्तन दनुजविद्या निकर्तन भजदविद्या निवर्तन ।
- अमर दृष्ट स्व विक्रम समर जुष्ट भ्रमिक्रम जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥
- प्रथिमुखालीढ बन्धुर पृथुमहाहेति दन्तुर विकटमाय बहिष्कृत विविधमाला परिष्कृत ।
- स्थिरमहायन्त्र तन्त्रित दृढ दया तन्त्र यन्त्रित जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥
- महित सम्पत् सदक्षर विहितसम्पत् षडक्षर षडरचक्र प्रतिष्ठित सकल तत्त्व प्रतिष्ठित ।
- विविध सङ्कल्प कल्पक विबुधसङ्कल्प कल्पक जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥
- भुवन नेत्र त्रयीमय सवन तेजस्त्रयीमय निरवधि स्वादु चिन्मय निखिल शक्ते जगन्मय ।
- अमित विश्वक्रियामय शमित विश्वग्भयामय जय जय श्री सुदर्शन जय जय श्री सुदर्शन ॥
- फलश्रुति:
- द्विचतुष्कमिदं प्रभूतसारं पठतां वेङ्कटनायक प्रणीतम् ।
- विषमेऽपि मनोरथः प्रधावन् न विहन्येत रथाङ्ग धुर्य गुप्तः ॥
Quelle für Mantra:
- 1) ramanuja.org
- 2) devshoppe.com
