Ganesha Chaturthi mit Festpuja und Visarjana
Ganesha Chaturthi mit Festpuja und Visarjana ist die häusliche Feier zum Geburtstag Ganeshas, des Beseitigers der Hindernisse. Ganesha wird als geliebter Gast im eigenen Haus empfangen: mit Wasserbädern, frischem Durva-Gras, roten Gaben, duftenden Blüten und süßen Modakas. Man bittet um seinen Segen für einen guten Neubeginn und für Vorhaben ohne Hindernisse. In der abschließenden Verabschiedung kehrt die vergängliche Festgestalt zum Wasser und zur Erde zurück, während die Nähe des göttlichen Freundes im Herzen bleibt.
Die Anleitung folgt einer puranischen Ganesha-Festpuja mit den sechzehn Formen liebevoller Bewirtung, deren einzelne Gaben hier vollständig entfaltet werden. Ganesha Chaturthi ist der vierte Mondtag der hellen Hälfte des Monats Bhadrapada. Für die häusliche Feier wird die Mittagszeit bevorzugt. Bestimme den konkreten Festtag und die örtliche Puja-Zeit anhand eines Panchanga für deinen Aufenthaltsort.
Die Hauptfassung beschreibt eine eintägige Feier mit neuer Tonfigur; das Visarjana am selben Tag ist eine traditionelle Möglichkeit. Eine längere Einladung bis zum nächsten Nachmittag, zum dritten, fünften oder siebten Tag oder bis Ananta Chaturdashi wird vor der Aufstellung bewusst vereinbart.
Vorbereitung und innere Haltung
Der Gast und die Gastgeber
Eine Person führt die Puja und spricht die Mantras; die anderen hören mit Hingabe zu, sprechen mit oder reichen die Gaben. Was die Worte an kostbaren Thronen und himmlischen Düften entfalten, kann auf einem einfachen Hausaltar liebevoll Gestalt annehmen. In Bhakti Yoga zählt das gegenwärtige, zugewandte Herz: Ganesha wird empfangen, gebadet, geschmückt, gespeist und schließlich dankbar verabschiedet.
Alles bereitstellen
- Eine kleine neue, ungebrannte und naturbelassene Tonfigur Ganeshas auf einem festen Teller; alternativ eine wasserfeste Metallfigur für die Puja ohne spätere Auflösung. Eine dauerhaft verehrte Haus-Murti bleibt an ihrem Platz und wird nicht versenkt.
- Ein sauberer Altar, Sitzkissen, ein Handtuch, Trinkwasser, Wasserkrug, Löffel, mehrere kleine Schalen und eine große Auffangschale. Für das abschließende Visarjana der Tonfigur ein eigenes Wassergefäß bereitstellen.
- Fünf Blüten für den Sitz sowie weitere frische Blüten und eine Girlande; Shami-Blätter und Durva-Gras; unversehrte Reiskörner, Kumkum, Sindura und Sandelpaste.
- Milch (bzw. Pflanzenmilch), Joghurt (bzw. Pflanzenjoghurt), Ghee (bzw. Pflanzenöl), Honig (bzw. Pflanzensirup), Zucker und duftendes Pflanzenöl. Bereite aus den ersten fünf Zutaten eine kleine Schale Panchamrita; halte außerdem jede Zutat für die einzelnen Bäder bereit. Die pflanzlichen Möglichkeiten sind die heutige vegane Praxisalternative; die traditionellen Gebete bleiben unverändert.
- Zwei kleine Baumwolltücher oder ein Tuch und Mauli-Faden; eine heilige Baumwollschnur; Weihrauch mit Halter; Lampe mit drei Dochten; Arati-Schale mit Puja-Kampfer, Zündhölzer und eine Unterlage für heiße Gegenstände.
- Modakas oder entsprechende süße Ganesha-Festgaben, weitere vegetarische Speisen, Früchte der Jahreszeit, eine Kokosnuss, Betelblatt, Arekafrucht und Kardamom sowie eine Geldgabe für Dakshina.
Tonfigur und Badegaben
Die großen Wasserbäder sind an einer beständigen Murti möglich. Eine für das Visarjana geformte Tonfigur wird dagegen bis zum Festabschluss erhalten: Biete die Flüssigkeiten jeweils in einer kleinen Schale vor ihr dar oder berühre den Sockel mit einer Blüte, die nur leicht benetzt ist. Diese praktische Form der Darbringung verhindert, dass sich der liebevoll bereitete Festgast schon während der Bewirtung auflöst. Nahrung und Flüssigkeiten, die gegossenes Badewasser oder Farbpulver berührt haben, werden nicht unter die essbaren Festgaben gemischt.
Licht, Stille und Sankalpa
Wasche Hände und Gesicht, setze dich aufrecht und entzünde die Altarlampe. Werde für einige Atemzüge still. Sage in deiner Sprache beispielsweise: „An diesem Ganesha Chaturthi lade ich dich, geliebter Ganesha, in unser Haus und in unser Herz ein. Ich bringe diese Puja dar und verabschiede deine Festgestalt heute nach der Feier. Segne unseren Weg, stärke unsere Hingabe und führe uns zu weisem, liebevollem Handeln.“ Diese deutsche Formulierung ist eine praktische Hilfe für deinen Sankalpa, kein zusätzliches überliefertes Sanskritmantra.
Die vollständige Festpuja
Alle folgenden Rezitationen werden jeweils bei der beschriebenen Gabe gesprochen. Die Gesamtfolge enthält mehr als sechzehn Zeilen, weil etwa das Bad und die Bewirtung mehrere zusammengehörige Darbringungen umfassen. Siddhi bedeutet hier Vollendung, Buddhi geistige Klarheit: Ganesha wird mit beiden verehrt.
1. Ganesha einladen
Führe beide Handflächen vor dem Herzen zusammen und beuge die Daumen nach innen: Das ist die hier verwendete Avahana-Mudra. Blicke zur neuen Fest-Murti und heiße Ganesha von Herzen willkommen.
he heramba! tvamehyehi hyambikātryambakātmaja|
siddhibuddhipate tryakṣa lakṣalābhapituḥ pitaḥ||
nāgāsyaṃ nāgahāraṃ tvāṃ gaṇarājaṃ caturbhujam|
bhūṣitaṃ svāyudhairdivyaiḥ pāśāṅkuśaparasvadhaiḥ||
Übersetzung: O Heramba, komm, komm herbei, Sohn von Ambika und Tryambaka! Herr von Siddhi und Buddhi, Dreiäugiger, Vater des Vaters von Laksha und Labha! Dich, den Elefantengesichtigen, mit einer Schlangenkette Geschmückten, den vierarmigen König der Ganas, geschmückt mit deinen göttlichen Waffen, Schlinge, Stachelstock und Axt, rufe ich herbei.
2. Die göttliche Gegenwart begrüßen
Lege eine Blüte vor die Festgestalt. Bitte darum, dass die Lebenskraft des Göttlichen in diesem Bild für die Feier gegenwärtig sei. Diese häusliche Festhandlung ist die in der Vorlage angegebene Aufstellung der neuen Murti.
asyai prāṇāḥ pratiṣṭhantu asyai prāṇā kṣarantu ca|
asyai devatvamarcāyai māmaheti ca kaścana||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
supratiṣṭho varado bhava||
Übersetzung: Mögen sich in diesem Verehrungsbild die Lebenskräfte festigen, mögen die Lebenskräfte hineinströmen. Möge diesem Verehrungsbild Göttlichkeit zukommen: So wird es ausgesprochen. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Sei wohl gegenwärtig und spende Segen!
3. Einen Sitz anbieten
Halte fünf Blüten in den zusammengelegten Händen. Lege sie anschließend vor Ganesha nieder. Die Blüten vertreten den herrlichen Thron, den dein liebendes Herz bereitet.
vicitraratnakhacitaṃ divyāstaraṇasaṃyutam|
svarṇasiṃhāsanaṃ cāru gṛhāṇa guhāgraja||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
āsanaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Empfange, älterer Bruder von Guha, diesen schönen goldenen Thron, mit verschiedenartigen Edelsteinen besetzt und mit einer göttlichen Decke versehen. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe einen Sitz dar.
4. Wasser für die Füße
Gib mit dem Löffel etwas reines, leicht duftendes Wasser vor die Füße der Murti in die Auffangschale.
oṃ sarvatīrthasamudbhūtaṃ pādyaṃ gandhādibhiryutam|
gajānana gṛhāṇedaṃ bhagavān bhaktavatsalaḥ||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
pādayoḥ pādyaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Om. Dieses mit Duftstoffen versehene Fußwasser stammt im Gebet aus allen heiligen Wallfahrtsstätten. Empfange es, Elefantengesichtiger, göttlicher Freund deiner Verehrer. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Wasser für deine Füße dar.
5. Ehrenwasser für die Hände
Biete Wasser mit einem Reiskorn, einer Blüte und einem kleinen Stück Frucht an. Gieße es vor den Händen des Bildes in die Auffangschale.
oṃ gaṇādhyakṣa namaste’stu gṛhāṇa karuṇākara|
arghyaṃ ca phalasaṃyuktaṃ gandhamālyākṣatairyutam||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
hastayorarghyaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Om. Herr der Ganas, Verehrung sei dir! Voller Mitgefühl, empfange dieses Ehrenwasser mit Frucht, Duft, Blumenschmuck und unversehrtem Reis. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Ehrenwasser für deine Hände dar.
6. Wasser für den Mund
Zeige einen Löffel Trinkwasser vor dem Gesicht und gieße ihn in die Auffangschale.
vighnarāja namastubhyaṃ tridaśairabhivandita|
gaṅgodakena deveśa kuruṣvācamanaṃ prabho||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
mukhe ācamanīyaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: König über alle Hindernisse, dir sei Verehrung! Von den Göttern verehrt, Herr der Götter, nimm mit dem Wasser der Ganga die Mundreinigung vor. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Wasser für deinen Mund dar.
7. Erstes Wasserbad
Bade die wasserfeste Murti mit einer kleinen Wassergabe. Bei der vergänglichen Tonfigur bietest du das Wasser in der Schale vor ihr an, damit die Festgestalt erhalten bleibt.
mandākinyāstu yadvāri sarvapāpaharaṃ śubham|
tadidaṃ kalpitaṃ deva snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
sarvāṅgasnānaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Dieses heilige Wasser der Mandakini, das alle Verfehlungen hinwegnimmt, habe ich dir zum Bad bereitet. Empfange es, o Gott. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe ein Bad für deinen ganzen Körper dar.
8. Panchamrita
Biete die vorbereitete Mischung aus Milch (bzw. Pflanzenmilch), Joghurt (bzw. Pflanzenjoghurt), Ghee (bzw. Pflanzenöl), Honig (bzw. Pflanzensirup) und Zucker an. Verwende am Bild nur wenig; fange das Bad getrennt auf.
pañcāmṛtaṃ mayā’’nītaṃ payo dadhi ghṛtaṃ madhu|
śarkarā ca samāyuktaṃ snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
pañcāmṛta-snānaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Ich habe Panchamrita, die fünf Nektare, hergebracht: Milch, Joghurt, Ghee, Honig und Zucker miteinander vermischt. Empfange es zum Bad. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Bad mit Panchamrita dar.
9. Milchbad
Biete etwas Milch (bzw. Pflanzenmilch) zum Bad an.
kāmadhenusamudbhūtaṃ sarveṣāṃ jīvanaṃ param|
tejaḥ puṣṭikaraṃ divyaṃ snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
payaḥ-snānaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Aus Kamadhenu hervorgegangen, höchstes Lebenselixier für alle, göttlich und Glanz und Gedeihen stärkend: Empfange es zum Bad. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Milchbad dar.
10. Joghurtbad
Biete Joghurt (bzw. Pflanzenjoghurt) an, bei Bedarf mit etwas Wasser fließfähig gemacht.
payasastu samudbhūtaṃ madhurāmlaṃ śaśiprabham|
dadhyānītaṃ mayā deva snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
dadhi-snānaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Aus Milch entstanden, mild und säuerlich, glänzend wie der Mond: Diesen Joghurt habe ich gebracht. Empfange ihn zum Bad, o Gott. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Joghurtbad dar.
11. Ghee-Bad
Biete eine kleine Menge Ghee (bzw. Pflanzenöl) dar.
navanīta-samutpannaṃ sarvasaṃtoṣakārakam|
ghṛtaṃ tubhyaṃ pradāsyāmi snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
ghṛta-snānaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Aus Butter entstanden und allen Zufriedenheit spendend: Dieses Ghee will ich dir geben. Empfange es zum Bad. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Bad mit Ghee dar.
12. Honigbad
Biete etwas Honig (bzw. Pflanzensirup) dar.
puṣpareṇusamudbhūtaṃ susvādu madhuraṃ madhu|
tejaḥ puṣṭikaraṃ divyaṃ snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
madhu-snānaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Aus dem Staub der Blüten hervorgegangen, wohlschmeckend und süß, göttlicher Honig, der Glanz und Gedeihen fördert: Empfange ihn zum Bad. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Honigbad dar.
13. Zuckerbad
Biete Zucker an. Für eine gut abwaschbare Gabe kannst du ihn in wenig Wasser lösen.
ikṣurasasamudbhūtāṃ śarkarāṃ puṣṭidāṃ śubhām|
malāpahārikāṃ divyāṃ snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
śarkarā-snānaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Aus Zuckerrohrsaft hervorgegangenen, nährenden, heilsamen, göttlichen Zucker, der Unreinheit hinwegnimmt, biete ich dir an. Empfange ihn zum Bad. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Zuckerbad dar.
14. Duftendes Öl
Biete einen Tropfen duftendes Pflanzenöl an. Der Vers erinnert an den Duft von Champaka, Bakula und Jasminblüten.
campākāśekabakula-mālatī-mogarādibhiḥ|
vāsitaṃ snigdhatāheturtailaṃ cāru pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
suvāsita-snānaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Empfange das schöne Öl, mit Champaka, Bakula, Malati, Mogara und weiteren Blüten beduftet, das Geschmeidigkeit verleiht. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das duftende Bad dar.
15. Abschließendes Wasserbad
Spüle die wasserfeste Murti mit reinem Wasser ab und trockne sie behutsam mit einem sauberen Tuch. Bei der Tonfigur bleibt das Wasser wiederum in der dargebotenen Schale.
gaṅgā ca yamunā caiva godāvarī sarasvatī|
narmadā-sindhu-kāverī snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
śuddhodaka-snānaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Ganga und Yamuna, Godavari und Saraswati, Narmada, Sindhu und Kaveri: Empfange dieses Bad in ihrem heiligen Wasser. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Bad mit reinem Wasser dar.
16. Gewand
Lege ein kleines frisches Gewand oder, wie in der Vorlage vorgesehen, einen Mauli-Faden als Gewand vor Ganesha.
śītavātoṣṇasantrāṇaṃ lajjāyā rakṣaṇaṃ param|
dehālaṅkaraṇaṃ vastramataḥ śāntiṃ prayaccha me||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
vastraṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Dieses Gewand schützt vor Kälte, Wind und Hitze, bewahrt die Schamhaftigkeit und schmückt den Körper. Schenke mir daraus Frieden. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe ein Gewand dar.
17. Obergewand
Lege ein weiteres kleines Tuch um die Schultern oder vor die Murti.
uttarīyaṃ tathā deva nānācitritamuttamam|
gṛhāṇedaṃ mayā bhaktyā dattaṃ tat saphalīkuru||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
uttarīyaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Empfange, o Gott, dieses schöne, mannigfach geschmückte Obergewand, das ich dir voller Hingabe darbringe. Lass diese Gabe Frucht tragen. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe ein Obergewand dar.
18. Heilige Schnur
Lege die heilige Baumwollschnur als Yajnopavita über die linke Schulter der Figur zur rechten Seite; bei einer kleinen Figur lege sie davor.
navabhistantubhiryuktaṃ triguṇaṃ devatāmayam|
upavītaṃ mayā dattaṃ gṛhāṇa parameśvara||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
yajñopavītaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Empfange, höchster Herr, diese von mir dargebrachte heilige Schnur, dreifach und aus neun Fäden gebildet, von göttlicher Gegenwart erfüllt. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe eine heilige Schnur dar.
19. Sandelduft
Trage einen kleinen Punkt Sandelpaste auf die Stirn oder den Sockel auf.
śrīkhaṇḍaṃ candanaṃ divyaṃ gandhāḍhyaṃ sumanoharam|
vilepaṇaṃ suraśreṣṭha candanaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
gandhaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Empfange, Höchster unter den Göttern, diesen göttlichen, wohlriechenden, herzerfreuenden Sandel als duftende Salbung. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Duftpaste dar.
20. Unversehrter Reis
Lege eine kleine Prise mit Kumkum gefärbten Reis vor die Murti.
akṣatāśca suraśreṣṭha kuṅkumāktāḥ suśobhitāḥ|
mayā niveditā bhaktyā gṛhāṇa parameśvara||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
akṣatān samarpayāmi||
Übersetzung: Höchster unter den Göttern, empfange diese schönen, mit Kumkum gefärbten unversehrten Reiskörner, die ich dir voller Hingabe darbringe. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe unversehrte Reiskörner dar.
21. Blumengirlande
Schmücke Ganesha mit der Girlande oder lege sie vor sein Bild.
mālyādīni sugandhīni mālyatyādīni vai prabho|
mayāhṛtāni puṣpāṇi gṛhyantāṃ pūjanāya bhoḥ||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
puṣpamālāṃ samarpayāmi||
Übersetzung: O Herr, empfange die duftenden Girlanden und Blüten, die ich zu deiner Verehrung hergebracht habe. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe eine Blumengirlande dar.
22. Shami-Blätter
Lege die vorbereiteten Shami-Blätter vor Ganesha.
tvatpriyāṇi supuṣpāṇi komalāni śubhāni vai|
śamīdalāni heramba gṛhāṇa gaṇanāyaka||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
śamī-patrāṇi samarpayāmi||
Übersetzung: Heramba, Führer der Ganas, empfange diese dir lieben, zarten und heilsamen Shami-Blätter mit ihren schönen Blüten. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Shami-Blätter dar.
23. Durva-Gras
Biete Durva-Sprossen mit drei oder fünf Spitzen dar. Schaue dabei auf das frische Grün als Zeichen von Lebendigkeit und neuem Wachstum.
dūrvāṅkurān suharitānamṛtān maṅgalapradān|
ānītāṃstava pūjārthaṃ gṛhāṇa gaṇanāyaka||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
dūrvāṅkurān samarpayāmi||
Übersetzung: Führer der Ganas, empfange diese sattgrünen, nektargleichen, glückbringenden Durva-Sprossen, die ich zu deiner Puja hergebracht habe. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Durva-Sprossen dar.
24. Sindura
Biete rotes Sindura an und setze behutsam einen kleinen Punkt an Stirn oder Sockel.
sindūraṃ śobhanaṃ raktaṃ saubhāgyaṃ sukhavardhanam|
śubhadaṃ kāmadaṃ caiva sindūraṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
sindūraṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Empfange dieses schöne rote Sindura, das Wohlergehen und Glück vermehrt, Gutes schenkt und Wünsche erfüllt. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Sindura dar.
25. Weihrauch
Entzünde den Weihrauch und führe ihn in einer ruhigen, kreisenden Bewegung vor Ganesha. Stelle ihn anschließend sicher in seinen Halter.
vanaspatirasodbhūto gandhāḍhyo gandha uttamaḥ|
āghreyaḥ sarvadevānāṃ dhūpo’yaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
dhūpamāghrāpayāmi||
Übersetzung: Aus Pflanzensaft hervorgegangen, von reichem und vortrefflichem Duft, allen Göttern zum Einatmen dargeboten: Empfange diesen Weihrauch. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich lasse dich den Weihrauchduft empfangen.
26. Licht
Entzünde die Lampe mit drei Dochten, gespeist mit Ghee (bzw. Pflanzenöl). Zeige ihr Licht vor dem Herzen, dem Gesicht und der ganzen Gestalt Ganeshas; bewege die Lampe ruhig im Uhrzeigersinn.
sājyaṃ trivartisaṃyuktaṃ vahninā yojitaṃ mayā|
dīpaṃ gṛhāṇa deveśa trailokyatimirāpaham||
bhaktyā dīpaṃ prayacchāmi devāya paramātmane|
trāhi māṃ narakādghorāddīpajyotirnamo’stute||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
dīpaṃ darśayāmi||
Übersetzung: Empfange, Herr der Götter, diese von mir entzündete, mit Ghee und drei Dochten versehene Lampe, welche die Finsternis der drei Welten vertreibt. Voller Hingabe bringe ich das Licht dem göttlichen höchsten Selbst dar. Erlöse mich aus schrecklicher Höllennot. Verehrung dir, Flamme des Lichtes. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich zeige dir das Licht.
27. Modakas und Früchte
Stelle die Modakas, die übrigen vegetarischen Speisen und die Früchte der Jahreszeit vor Ganesha. Halte für einen stillen Augenblick inne und lade ihn ein, die Gabe anzunehmen. Milch (bzw. Pflanzenmilch), Ghee (bzw. Pflanzenöl) und Joghurt (bzw. Pflanzenjoghurt) werden entsprechend der vorbereiteten Festküche verwendet.
naivedyaṃ gṛhyatāṃ deva bhaktiṃ me hyacalāṃ kuru|
īpsitaṃ me varaṃ dehi paratra ca parāṃ gatim||
śarkarā-khaṇḍa-khādyāni dadhi-kṣīra-ghṛtāni ca|
āhāraṃ bhakṣyabhojyaṃ ca naivedyaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
naivedyaṃ modakamayaṛtuphalāni ca samarpayāmi||
Übersetzung: Empfange diese Speise, o Gott, und mache meine Hingabe unerschütterlich. Gewähre mir den ersehnten Segen und jenseits die höchste Vollendung. Zuckerwerk, Joghurt, Milch und Ghee, Speisen zum Kauen und Essen: Empfange dieses Naivedya. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Modakas als Speise und Früchte der Jahreszeit dar.
28. Die Hände erfrischen
Biete einen Löffel Wasser mit wenig Sandelpaste zur Reinigung der Hände an. Verwende pflanzlichen Duft; der überlieferte Vers nennt auch Moschus.
candanaṃ malayodbhūtaṃ kastūryādi-samanvitam|
karodvartanakaṃ deva gṛhāṇa parameśvara||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
candanena karodvartanaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Empfange, höchster Herr, diesen im Malaya gewachsenen Sandel, mit Moschus und weiteren Düften verbunden, zum Erfrischen der Hände. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Sandel zur Reinigung der Hände dar.
29. Tambula
Lege ein Betelblatt mit einer Arekafrucht und Kardamom als Tambula vor die Murti. Diese rituelle Gabe bleibt von den zum Essen bestimmten Süßigkeiten getrennt.
oṃ pūgīphalaṃ mahaddivyaṃ nāgavallīdalairyutam|
elācūrṇādisaṃyuktaṃ tāmbūlaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
mukha-vāsārtham-elā-pūgī-phalādi-sahitaṃ tāmbūlaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Om. Empfange diese vortreffliche Arekafrucht mit Betelblättern und Kardamompulver als Tambula. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Tambula mit Kardamom und Arekafrucht zum Erfrischen des Mundes dar.
30. Kokosnuss
Lege eine Kokosnuss vor Ganesha. Sie wird nach der Puja geöffnet und als Prasad geteilt.
idaṃ phalaṃ mayā deva sthāpitaṃ puratastava|
tena me saphalāvāptirbhavejjanmani janmani||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
nārikela-phalaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Diese Frucht habe ich vor dir niedergelegt, o Gott. Möge mein Leben dadurch Geburt für Geburt gute Frucht tragen. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe eine Kokosfrucht dar.
31. Dakshina
Lege die vorbereitete Geldgabe auf einen eigenen Teller. Nach der Feier erhält sie die eingeladene Ritualleitung oder die zuvor gewählte religiöse oder wohltätige Einrichtung.
hiraṇyagarbhagarbhasthaṃ hemabījaṃ vibhāvasoḥ|
anantapuṇyaphaladamataḥ śāntiṃ prayaccha me||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
dravya-dakṣiṇāṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Gold, das in Hiranyagarbha, dem goldenen Weltenkeim, ruht, der Same des strahlenden Feuers, schenkt unendliche heilige Frucht. Gewähre mir daraus Frieden. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe eine Geldgabe als Dakshina dar.
32. Arati mit Kampfer
Entzünde ein kleines Stück für die Puja geeigneten Kampfer auf der Arati-Schale und führe das Licht im Uhrzeigersinn vor Ganesha. Anschließend empfängt die Gemeinschaft das Licht mit beiden Händen und führt die Hände zu Stirn und Herz.
kadalīgarbhasambhūtaṃ karpūraṃ tu pradīpitam|
ārārtikyamahaṃ kurve paśya me varado bhava||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
karpūra-nīrājanaṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Den aus dem Inneren der Kadali hervorgegangenen Kampfer habe ich entzündet. Ich vollziehe deine Lichtverehrung. Sieh mich an und sei mir gnädig! Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe die Lichtverehrung mit Kampfer dar.
33. Blumenhandvoll
Nimm duftende Blüten in beide Hände. Sprich das Gebet und lege die Blüten zu Ganeshas Füßen.
nānāsugandhi-puṣpāṇi yathā kālodbhavāni ca|
puṣpāñjaliṃ mayā dattāṃ gṛhāṇa parameśvara||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
mantra-puṣpāñjaliṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Empfange, höchster Herr, diese Handvoll verschiedenartig duftender, zur Jahreszeit erblühter Blumen, die ich dir darbringe. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe die mit Mantra dargebotene Blumenhandvoll dar.
34. Pradakshina
Umschreite den Altar im Uhrzeigersinn, sodass Ganesha zu deiner rechten Seite bleibt. Wo der Platz fehlt, führe eine Blüte in diesem Sinn symbolisch um das Bild und lege sie nieder.
yāni kāni ca pāpāni jñātājñātakṛtāni ca|
tāni sarvāṇi naśyanti pradakṣiṇāṃ pade pade||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
pradakṣiṇāṃ samarpayāmi||
Übersetzung: Alle Verfehlungen, die wissentlich oder unwissentlich begangen wurden, lösen sich Schritt für Schritt in dieser Umkreisung. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe die ehrerbietige Umkreisung dar.
35. Vergebung und Verabschiedung
Verneige dich mit zusammengelegten Händen. Sprich das ganze Schlussgebet voller Vertrauen. Für die hier ausgeführte eintägige Festfeier schließt sich das unten beschriebene Visarjana an.
āvāhanaṃ na jānāmi na jānāmi tavārcanam|
pūjāṃ caiva na jānāmi kṣamasva gaṇeśvara||
anyathā śaraṇaṃ nāsti tvameva śaraṇaṃ mama|
tasmātkāruṇyabhāvena rakṣasva vighneśvara||
gataṃ pāpaṃ gataṃ duḥkhaṃ gataṃ dāridryameva ca|
āgatā sukhasampattiḥ puṇyācca tava darśanāt||
mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ bhaktihīnaṃ sureśvara|
yatpūjitaṃ mayā deva paripūrṇaṃ tadastu me||
yadakṣarapadabhraṣṭaṃ mātrāhīnaṃ ca yadbhavet|
tatsarvaṃ kṣamyatāṃ deva prasīda parameśvara||
Übersetzung: Ich verstehe das Einladen nicht vollkommen, ich verstehe deine Verehrung nicht vollkommen; auch deine Puja verstehe ich nicht vollkommen. Vergib mir, Herr Ganesha. Eine andere Zuflucht habe ich nicht: Du allein bist meine Zuflucht. Deshalb beschütze mich aus deinem Mitgefühl, Herr über die Hindernisse. Verfehlung, Leid und Armut sind vergangen; Glück und Fülle sind durch das Heilige deines Anblicks gekommen. Was ich an Mantra, Handlung und Hingabe unvollkommen darbrachte, möge durch dich vollkommen werden. Was an Lauten und Worten missriet, was an Silbenlänge fehlte: Vergib all dies, o Gott; sei mir gnädig, höchster Herr.
Visarjana und der Segen im Alltag
Die Festgestalt verabschieden
Bleibe nach dem Schlussgebet einen Moment still. Danke Ganesha für seine Gegenwart und bitte ihn in eigenen Worten: „Bleibe in unserem Herzen; kehre zur nächsten Feier wieder.“ Nimm Stoff, Schnur, Schmuck, Blüten und alle losen Gaben von der Tonfigur ab. Trage die Gestalt mit beiden Händen zum vorbereiteten Wassergefäß und lege sie behutsam hinein. Begleite den Abschied mit freudigem Kirtan oder in dankbarer Stille. Die Wassergabe bedeutet liebevolles Loslassen: Du ehrst den, der jede Form annimmt und zugleich über alle Formen hinausgeht.
Für die häusliche Umsetzung verwende reinen Ton ohne Lack oder metallische Dekoration und ein Gefäß auf dem eigenen Grundstück. Sobald sich die Figur gelöst hat, kann der Ton wieder zur Erde gegeben werden. Stoffe und haltbare Ritualgeräte werden gereinigt und für die nächste Puja aufbewahrt. Eine beständige Metallfigur oder täglich verehrte Haus-Murti bleibt am Altar; hier endet die besondere Festbewirtung mit Verneigung und Dank, ohne Wasserauflösung. Bei einer schon täglich verehrten Murti entfallen außerdem die Schritte 1 und 2 der erneuten Aufstellung.
Prasad teilen
Verteile Modakas, Früchte und die übrigen sauberen Speisen als Prasad. Öffne die Kokosnuss und teile sie mit den Anwesenden. Übergib die Dakshina. Unverbrauchtes reines Wasser kann zu einer Pflanze gegeben werden; gebrauchte Badeflüssigkeiten werden getrennt und sauber entsorgt. Welke Blumen und Gras kommen zum Kompost. Beende den Dienst erst, wenn die Lampen sicher erloschen und die heißen Schalen abgekühlt sind.
Ganeshas Nähe bewahren
Setze dich noch einmal vor den Altar zu einer kurzen Meditation. Welches Hindernis möchte Ganesha heute in dir verwandeln: Hast, Kleinmut, Unachtsamkeit? Fasse einen konkreten liebevollen Vorsatz und beginne damit. So wird die Festfreude zu gelebtem Yoga: mit heiterer Entschlossenheit annehmen, was zu tun ist, und das Ergebnis Ganesha anvertrauen.
Zusammenhängende Rezitationsfassungen
IAST
Die Nummern entsprechen den Schritten der Festpuja.
1. Ganesha einladen
he heramba! tvamehyehi hyambikātryambakātmaja|
siddhibuddhipate tryakṣa lakṣalābhapituḥ pitaḥ||
nāgāsyaṃ nāgahāraṃ tvāṃ gaṇarājaṃ caturbhujam|
bhūṣitaṃ svāyudhairdivyaiḥ pāśāṅkuśaparasvadhaiḥ||
2. Die göttliche Gegenwart begrüßen
asyai prāṇāḥ pratiṣṭhantu asyai prāṇā kṣarantu ca|
asyai devatvamarcāyai māmaheti ca kaścana||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
supratiṣṭho varado bhava||
3. Einen Sitz anbieten
vicitraratnakhacitaṃ divyāstaraṇasaṃyutam|
svarṇasiṃhāsanaṃ cāru gṛhāṇa guhāgraja||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
āsanaṃ samarpayāmi||
4. Wasser für die Füße
oṃ sarvatīrthasamudbhūtaṃ pādyaṃ gandhādibhiryutam|
gajānana gṛhāṇedaṃ bhagavān bhaktavatsalaḥ||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
pādayoḥ pādyaṃ samarpayāmi||
5. Ehrenwasser für die Hände
oṃ gaṇādhyakṣa namaste’stu gṛhāṇa karuṇākara|
arghyaṃ ca phalasaṃyuktaṃ gandhamālyākṣatairyutam||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
hastayorarghyaṃ samarpayāmi||
6. Wasser für den Mund
vighnarāja namastubhyaṃ tridaśairabhivandita|
gaṅgodakena deveśa kuruṣvācamanaṃ prabho||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
mukhe ācamanīyaṃ samarpayāmi||
7. Erstes Wasserbad
mandākinyāstu yadvāri sarvapāpaharaṃ śubham|
tadidaṃ kalpitaṃ deva snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
sarvāṅgasnānaṃ samarpayāmi||
8. Panchamrita
pañcāmṛtaṃ mayā’’nītaṃ payo dadhi ghṛtaṃ madhu|
śarkarā ca samāyuktaṃ snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
pañcāmṛta-snānaṃ samarpayāmi||
9. Milchbad
kāmadhenusamudbhūtaṃ sarveṣāṃ jīvanaṃ param|
tejaḥ puṣṭikaraṃ divyaṃ snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
payaḥ-snānaṃ samarpayāmi||
10. Joghurtbad
payasastu samudbhūtaṃ madhurāmlaṃ śaśiprabham|
dadhyānītaṃ mayā deva snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
dadhi-snānaṃ samarpayāmi||
11. Ghee-Bad
navanīta-samutpannaṃ sarvasaṃtoṣakārakam|
ghṛtaṃ tubhyaṃ pradāsyāmi snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
ghṛta-snānaṃ samarpayāmi||
12. Honigbad
puṣpareṇusamudbhūtaṃ susvādu madhuraṃ madhu|
tejaḥ puṣṭikaraṃ divyaṃ snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
madhu-snānaṃ samarpayāmi||
13. Zuckerbad
ikṣurasasamudbhūtāṃ śarkarāṃ puṣṭidāṃ śubhām|
malāpahārikāṃ divyāṃ snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
śarkarā-snānaṃ samarpayāmi||
14. Duftendes Öl
campākāśekabakula-mālatī-mogarādibhiḥ|
vāsitaṃ snigdhatāheturtailaṃ cāru pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
suvāsita-snānaṃ samarpayāmi||
15. Abschließendes Wasserbad
gaṅgā ca yamunā caiva godāvarī sarasvatī|
narmadā-sindhu-kāverī snānārthaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
śuddhodaka-snānaṃ samarpayāmi||
16. Gewand
śītavātoṣṇasantrāṇaṃ lajjāyā rakṣaṇaṃ param|
dehālaṅkaraṇaṃ vastramataḥ śāntiṃ prayaccha me||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
vastraṃ samarpayāmi||
17. Obergewand
uttarīyaṃ tathā deva nānācitritamuttamam|
gṛhāṇedaṃ mayā bhaktyā dattaṃ tat saphalīkuru||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
uttarīyaṃ samarpayāmi||
18. Heilige Schnur
navabhistantubhiryuktaṃ triguṇaṃ devatāmayam|
upavītaṃ mayā dattaṃ gṛhāṇa parameśvara||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
yajñopavītaṃ samarpayāmi||
19. Sandelduft
śrīkhaṇḍaṃ candanaṃ divyaṃ gandhāḍhyaṃ sumanoharam|
vilepaṇaṃ suraśreṣṭha candanaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
gandhaṃ samarpayāmi||
20. Unversehrter Reis
akṣatāśca suraśreṣṭha kuṅkumāktāḥ suśobhitāḥ|
mayā niveditā bhaktyā gṛhāṇa parameśvara||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
akṣatān samarpayāmi||
21. Blumengirlande
mālyādīni sugandhīni mālyatyādīni vai prabho|
mayāhṛtāni puṣpāṇi gṛhyantāṃ pūjanāya bhoḥ||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
puṣpamālāṃ samarpayāmi||
22. Shami-Blätter
tvatpriyāṇi supuṣpāṇi komalāni śubhāni vai|
śamīdalāni heramba gṛhāṇa gaṇanāyaka||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
śamī-patrāṇi samarpayāmi||
23. Durva-Gras
dūrvāṅkurān suharitānamṛtān maṅgalapradān|
ānītāṃstava pūjārthaṃ gṛhāṇa gaṇanāyaka||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
dūrvāṅkurān samarpayāmi||
24. Sindura
sindūraṃ śobhanaṃ raktaṃ saubhāgyaṃ sukhavardhanam|
śubhadaṃ kāmadaṃ caiva sindūraṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
sindūraṃ samarpayāmi||
25. Weihrauch
vanaspatirasodbhūto gandhāḍhyo gandha uttamaḥ|
āghreyaḥ sarvadevānāṃ dhūpo’yaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
dhūpamāghrāpayāmi||
26. Licht
sājyaṃ trivartisaṃyuktaṃ vahninā yojitaṃ mayā|
dīpaṃ gṛhāṇa deveśa trailokyatimirāpaham||
bhaktyā dīpaṃ prayacchāmi devāya paramātmane|
trāhi māṃ narakādghorāddīpajyotirnamo’stute||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
dīpaṃ darśayāmi||
27. Modakas und Früchte
naivedyaṃ gṛhyatāṃ deva bhaktiṃ me hyacalāṃ kuru|
īpsitaṃ me varaṃ dehi paratra ca parāṃ gatim||
śarkarā-khaṇḍa-khādyāni dadhi-kṣīra-ghṛtāni ca|
āhāraṃ bhakṣyabhojyaṃ ca naivedyaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
naivedyaṃ modakamayaṛtuphalāni ca samarpayāmi||
28. Die Hände erfrischen
candanaṃ malayodbhūtaṃ kastūryādi-samanvitam|
karodvartanakaṃ deva gṛhāṇa parameśvara||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
candanena karodvartanaṃ samarpayāmi||
29. Tambula
oṃ pūgīphalaṃ mahaddivyaṃ nāgavallīdalairyutam|
elācūrṇādisaṃyuktaṃ tāmbūlaṃ pratigṛhyatām||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
mukha-vāsārtham-elā-pūgī-phalādi-sahitaṃ tāmbūlaṃ samarpayāmi||
30. Kokosnuss
idaṃ phalaṃ mayā deva sthāpitaṃ puratastava|
tena me saphalāvāptirbhavejjanmani janmani||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
nārikela-phalaṃ samarpayāmi||
31. Dakshina
hiraṇyagarbhagarbhasthaṃ hemabījaṃ vibhāvasoḥ|
anantapuṇyaphaladamataḥ śāntiṃ prayaccha me||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
dravya-dakṣiṇāṃ samarpayāmi||
32. Arati mit Kampfer
kadalīgarbhasambhūtaṃ karpūraṃ tu pradīpitam|
ārārtikyamahaṃ kurve paśya me varado bhava||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
karpūra-nīrājanaṃ samarpayāmi||
33. Blumenhandvoll
nānāsugandhi-puṣpāṇi yathā kālodbhavāni ca|
puṣpāñjaliṃ mayā dattāṃ gṛhāṇa parameśvara||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
mantra-puṣpāñjaliṃ samarpayāmi||
34. Pradakshina
yāni kāni ca pāpāni jñātājñātakṛtāni ca|
tāni sarvāṇi naśyanti pradakṣiṇāṃ pade pade||
oṃ siddhi-buddhi-sahitāya śrīmahāgaṇādhipataye namaḥ|
pradakṣiṇāṃ samarpayāmi||
35. Vergebung und Verabschiedung
āvāhanaṃ na jānāmi na jānāmi tavārcanam|
pūjāṃ caiva na jānāmi kṣamasva gaṇeśvara||
anyathā śaraṇaṃ nāsti tvameva śaraṇaṃ mama|
tasmātkāruṇyabhāvena rakṣasva vighneśvara||
gataṃ pāpaṃ gataṃ duḥkhaṃ gataṃ dāridryameva ca|
āgatā sukhasampattiḥ puṇyācca tava darśanāt||
mantrahīnaṃ kriyāhīnaṃ bhaktihīnaṃ sureśvara|
yatpūjitaṃ mayā deva paripūrṇaṃ tadastu me||
yadakṣarapadabhraṣṭaṃ mātrāhīnaṃ ca yadbhavet|
tatsarvaṃ kṣamyatāṃ deva prasīda parameśvara||
Devanagari
Die Nummern entsprechen den Schritten der Festpuja.
1. Ganesha einladen
हे हेरम्ब! त्वमेह्येहि ह्यम्बिकात्र्यम्बकात्मज।
सिद्धिबुद्धिपते त्र्यक्ष लक्षलाभपितुः पितः॥
नागास्यं नागहारं त्वां गणराजं चतुर्भुजम्।
भूषितं स्वायुधैर्दिव्यैः पाशाङ्कुशपरस्वधैः॥
2. Die göttliche Gegenwart begrüßen
अस्यै प्राणाः प्रतिष्ठन्तु अस्यै प्राणा क्षरन्तु च।
अस्यै देवत्वमर्चायै मामहेति च कश्चन॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
सुप्रतिष्ठो वरदो भव॥
3. Einen Sitz anbieten
विचित्ररत्नखचितं दिव्यास्तरणसंयुतम्।
स्वर्णसिंहासनं चारु गृहाण गुहाग्रज॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
आसनं समर्पयामि॥
4. Wasser für die Füße
ॐ सर्वतीर्थसमुद्भूतं पाद्यं गन्धादिभिर्युतम्।
गजानन गृहाणेदं भगवान् भक्तवत्सलः॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
पादयोः पाद्यं समर्पयामि॥
5. Ehrenwasser für die Hände
ॐ गणाध्यक्ष नमस्तेऽस्तु गृहाण करुणाकर।
अर्घ्यं च फलसंयुक्तं गन्धमाल्याक्षतैर्युतम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
हस्तयोरर्घ्यं समर्पयामि॥
6. Wasser für den Mund
विघ्नराज नमस्तुभ्यं त्रिदशैरभिवन्दित।
गङ्गोदकेन देवेश कुरुष्वाचमनं प्रभो॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
मुखे आचमनीयं समर्पयामि॥
7. Erstes Wasserbad
मन्दाकिन्यास्तु यद्वारि सर्वपापहरं शुभम्।
तदिदं कल्पितं देव स्नानार्थं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
सर्वाङ्गस्नानं समर्पयामि॥
8. Panchamrita
पञ्चामृतं मयाऽऽनीतं पयो दधि घृतं मधु।
शर्करा च समायुक्तं स्नानार्थं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
पञ्चामृत-स्नानं समर्पयामि॥
9. Milchbad
कामधेनुसमुद्भूतं सर्वेषां जीवनं परम्।
तेजः पुष्टिकरं दिव्यं स्नानार्थं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
पयः-स्नानं समर्पयामि॥
10. Joghurtbad
पयसस्तु समुद्भूतं मधुराम्लं शशिप्रभम्।
दध्यानीतं मया देव स्नानार्थं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
दधि-स्नानं समर्पयामि॥
11. Ghee-Bad
नवनीत-समुत्पन्नं सर्वसंतोषकारकम्।
घृतं तुभ्यं प्रदास्यामि स्नानार्थं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
घृत-स्नानं समर्पयामि॥
12. Honigbad
पुष्परेणुसमुद्भूतं सुस्वादु मधुरं मधु।
तेजः पुष्टिकरं दिव्यं स्नानार्थं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
मधु-स्नानं समर्पयामि॥
13. Zuckerbad
इक्षुरससमुद्भूतां शर्करां पुष्टिदां शुभाम्।
मलापहारिकां दिव्यां स्नानार्थं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
शर्करा-स्नानं समर्पयामि॥
14. Duftendes Öl
चम्पाकाशेकबकुल-मालती-मोगरादिभिः।
वासितं स्निग्धताहेतुर्तैलं चारु प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
सुवासित-स्नानं समर्पयामि॥
15. Abschließendes Wasserbad
गङ्गा च यमुना चैव गोदावरी सरस्वती।
नर्मदा-सिन्धु-कावेरी स्नानार्थं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
शुद्धोदक-स्नानं समर्पयामि॥
16. Gewand
शीतवातोष्णसन्त्राणं लज्जाया रक्षणं परम्।
देहालङ्करणं वस्त्रमतः शान्तिं प्रयच्छ मे॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
वस्त्रं समर्पयामि॥
17. Obergewand
उत्तरीयं तथा देव नानाचित्रितमुत्तमम्।
गृहाणेदं मया भक्त्या दत्तं तत् सफलीकुरु॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
उत्तरीयं समर्पयामि॥
18. Heilige Schnur
नवभिस्तन्तुभिर्युक्तं त्रिगुणं देवतामयम्।
उपवीतं मया दत्तं गृहाण परमेश्वर॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
यज्ञोपवीतं समर्पयामि॥
19. Sandelduft
श्रीखण्डं चन्दनं दिव्यं गन्धाढ्यं सुमनोहरम्।
विलेपणं सुरश्रेष्ठ चन्दनं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
गन्धं समर्पयामि॥
20. Unversehrter Reis
अक्षताश्च सुरश्रेष्ठ कुङ्कुमाक्ताः सुशोभिताः।
मया निवेदिता भक्त्या गृहाण परमेश्वर॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
अक्षतान् समर्पयामि॥
21. Blumengirlande
माल्यादीनि सुगन्धीनि माल्यत्यादीनि वै प्रभो।
मयाहृतानि पुष्पाणि गृह्यन्तां पूजनाय भोः॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
पुष्पमालां समर्पयामि॥
22. Shami-Blätter
त्वत्प्रियाणि सुपुष्पाणि कोमलानि शुभानि वै।
शमीदलानि हेरम्ब गृहाण गणनायक॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
शमी-पत्राणि समर्पयामि॥
23. Durva-Gras
दूर्वाङ्कुरान् सुहरितानमृतान् मङ्गलप्रदान्।
आनीतांस्तव पूजार्थं गृहाण गणनायक॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
दूर्वाङ्कुरान् समर्पयामि॥
24. Sindura
सिन्दूरं शोभनं रक्तं सौभाग्यं सुखवर्धनम्।
शुभदं कामदं चैव सिन्दूरं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
सिन्दूरं समर्पयामि॥
25. Weihrauch
वनस्पतिरसोद्भूतो गन्धाढ्यो गन्ध उत्तमः।
आघ्रेयः सर्वदेवानां धूपोऽयं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
धूपमाघ्रापयामि॥
26. Licht
साज्यं त्रिवर्तिसंयुक्तं वह्निना योजितं मया।
दीपं गृहाण देवेश त्रैलोक्यतिमिरापहम्॥
भक्त्या दीपं प्रयच्छामि देवाय परमात्मने।
त्राहि मां नरकाद्घोराद्दीपज्योतिर्नमोऽस्तुते॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
दीपं दर्शयामि॥
27. Modakas und Früchte
नैवेद्यं गृह्यतां देव भक्तिं मे ह्यचलां कुरु।
ईप्सितं मे वरं देहि परत्र च परां गतिम्॥
शर्करा-खण्ड-खाद्यानि दधि-क्षीर-घृतानि च।
आहारं भक्ष्यभोज्यं च नैवेद्यं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
नैवेद्यं मोदकमयऋतुफलानि च समर्पयामि॥
28. Die Hände erfrischen
चन्दनं मलयोद्भूतं कस्तूर्यादि-समन्वितम्।
करोद्वर्तनकं देव गृहाण परमेश्वर॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
चन्दनेन करोद्वर्तनं समर्पयामि॥
29. Tambula
ॐ पूगीफलं महद्दिव्यं नागवल्लीदलैर्युतम्।
एलाचूर्णादिसंयुक्तं ताम्बूलं प्रतिगृह्यताम्॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
मुख-वासार्थम्-एला-पूगी-फलादि-सहितं ताम्बूलं समर्पयामि॥
30. Kokosnuss
इदं फलं मया देव स्थापितं पुरतस्तव।
तेन मे सफलावाप्तिर्भवेज्जन्मनि जन्मनि॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
नारिकेल-फलं समर्पयामि॥
31. Dakshina
हिरण्यगर्भगर्भस्थं हेमबीजं विभावसोः।
अनन्तपुण्यफलदमतः शान्तिं प्रयच्छ मे॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
द्रव्य-दक्षिणां समर्पयामि॥
32. Arati mit Kampfer
कदलीगर्भसम्भूतं कर्पूरं तु प्रदीपितम्।
आरार्तिक्यमहं कुर्वे पश्य मे वरदो भव॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
कर्पूर-नीराजनं समर्पयामि॥
33. Blumenhandvoll
नानासुगन्धि-पुष्पाणि यथा कालोद्भवानि च।
पुष्पाञ्जलिं मया दत्तां गृहाण परमेश्वर॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
मन्त्र-पुष्पाञ्जलिं समर्पयामि॥
34. Pradakshina
यानि कानि च पापानि ज्ञाताज्ञातकृतानि च।
तानि सर्वाणि नश्यन्ति प्रदक्षिणां पदे पदे॥
ॐ सिद्धि-बुद्धि-सहिताय श्रीमहागणाधिपतये नमः।
प्रदक्षिणां समर्पयामि॥
35. Vergebung und Verabschiedung
आवाहनं न जानामि न जानामि तवार्चनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व गणेश्वर॥
अन्यथा शरणं नास्ति त्वमेव शरणं मम।
तस्मात्कारुण्यभावेन रक्षस्व विघ्नेश्वर॥
गतं पापं गतं दुःखं गतं दारिद्र्यमेव च।
आगता सुखसम्पत्तिः पुण्याच्च तव दर्शनात्॥
मन्त्रहीनं क्रियाहीनं भक्तिहीनं सुरेश्वर।
यत्पूजितं मया देव परिपूर्णं तदस्तु मे॥
यदक्षरपदभ्रष्टं मात्राहीनं च यद्भवेत्।
तत्सर्वं क्षम्यतां देव प्रसीद परमेश्वर॥
Deutsche Bedeutung
Die Nummern entsprechen den Schritten der Festpuja.
1. Ganesha einladen
O Heramba, komm, komm herbei, Sohn von Ambika und Tryambaka! Herr von Siddhi und Buddhi, Dreiäugiger, Vater des Vaters von Laksha und Labha! Dich, den Elefantengesichtigen, mit einer Schlangenkette Geschmückten, den vierarmigen König der Ganas, geschmückt mit deinen göttlichen Waffen, Schlinge, Stachelstock und Axt, rufe ich herbei.
2. Die göttliche Gegenwart begrüßen
Mögen sich in diesem Verehrungsbild die Lebenskräfte festigen, mögen die Lebenskräfte hineinströmen. Möge diesem Verehrungsbild Göttlichkeit zukommen: So wird es ausgesprochen. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Sei wohl gegenwärtig und spende Segen!
3. Einen Sitz anbieten
Empfange, älterer Bruder von Guha, diesen schönen goldenen Thron, mit verschiedenartigen Edelsteinen besetzt und mit einer göttlichen Decke versehen. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe einen Sitz dar.
4. Wasser für die Füße
Om. Dieses mit Duftstoffen versehene Fußwasser stammt im Gebet aus allen heiligen Wallfahrtsstätten. Empfange es, Elefantengesichtiger, göttlicher Freund deiner Verehrer. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Wasser für deine Füße dar.
5. Ehrenwasser für die Hände
Om. Herr der Ganas, Verehrung sei dir! Voller Mitgefühl, empfange dieses Ehrenwasser mit Frucht, Duft, Blumenschmuck und unversehrtem Reis. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Ehrenwasser für deine Hände dar.
6. Wasser für den Mund
König über alle Hindernisse, dir sei Verehrung! Von den Göttern verehrt, Herr der Götter, nimm mit dem Wasser der Ganga die Mundreinigung vor. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Wasser für deinen Mund dar.
7. Erstes Wasserbad
Dieses heilige Wasser der Mandakini, das alle Verfehlungen hinwegnimmt, habe ich dir zum Bad bereitet. Empfange es, o Gott. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe ein Bad für deinen ganzen Körper dar.
8. Panchamrita
Ich habe Panchamrita, die fünf Nektare, hergebracht: Milch, Joghurt, Ghee, Honig und Zucker miteinander vermischt. Empfange es zum Bad. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Bad mit Panchamrita dar.
9. Milchbad
Aus Kamadhenu hervorgegangen, höchstes Lebenselixier für alle, göttlich und Glanz und Gedeihen stärkend: Empfange es zum Bad. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Milchbad dar.
10. Joghurtbad
Aus Milch entstanden, mild und säuerlich, glänzend wie der Mond: Diesen Joghurt habe ich gebracht. Empfange ihn zum Bad, o Gott. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Joghurtbad dar.
11. Ghee-Bad
Aus Butter entstanden und allen Zufriedenheit spendend: Dieses Ghee will ich dir geben. Empfange es zum Bad. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Bad mit Ghee dar.
12. Honigbad
Aus dem Staub der Blüten hervorgegangen, wohlschmeckend und süß, göttlicher Honig, der Glanz und Gedeihen fördert: Empfange ihn zum Bad. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Honigbad dar.
13. Zuckerbad
Aus Zuckerrohrsaft hervorgegangenen, nährenden, heilsamen, göttlichen Zucker, der Unreinheit hinwegnimmt, biete ich dir an. Empfange ihn zum Bad. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Zuckerbad dar.
14. Duftendes Öl
Empfange das schöne Öl, mit Champaka, Bakula, Malati, Mogara und weiteren Blüten beduftet, das Geschmeidigkeit verleiht. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das duftende Bad dar.
15. Abschließendes Wasserbad
Ganga und Yamuna, Godavari und Saraswati, Narmada, Sindhu und Kaveri: Empfange dieses Bad in ihrem heiligen Wasser. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe das Bad mit reinem Wasser dar.
16. Gewand
Dieses Gewand schützt vor Kälte, Wind und Hitze, bewahrt die Schamhaftigkeit und schmückt den Körper. Schenke mir daraus Frieden. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe ein Gewand dar.
17. Obergewand
Empfange, o Gott, dieses schöne, mannigfach geschmückte Obergewand, das ich dir voller Hingabe darbringe. Lass diese Gabe Frucht tragen. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe ein Obergewand dar.
18. Heilige Schnur
Empfange, höchster Herr, diese von mir dargebrachte heilige Schnur, dreifach und aus neun Fäden gebildet, von göttlicher Gegenwart erfüllt. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe eine heilige Schnur dar.
19. Sandelduft
Empfange, Höchster unter den Göttern, diesen göttlichen, wohlriechenden, herzerfreuenden Sandel als duftende Salbung. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Duftpaste dar.
20. Unversehrter Reis
Höchster unter den Göttern, empfange diese schönen, mit Kumkum gefärbten unversehrten Reiskörner, die ich dir voller Hingabe darbringe. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe unversehrte Reiskörner dar.
21. Blumengirlande
O Herr, empfange die duftenden Girlanden und Blüten, die ich zu deiner Verehrung hergebracht habe. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe eine Blumengirlande dar.
22. Shami-Blätter
Heramba, Führer der Ganas, empfange diese dir lieben, zarten und heilsamen Shami-Blätter mit ihren schönen Blüten. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Shami-Blätter dar.
23. Durva-Gras
Führer der Ganas, empfange diese sattgrünen, nektargleichen, glückbringenden Durva-Sprossen, die ich zu deiner Puja hergebracht habe. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Durva-Sprossen dar.
24. Sindura
Empfange dieses schöne rote Sindura, das Wohlergehen und Glück vermehrt, Gutes schenkt und Wünsche erfüllt. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Sindura dar.
25. Weihrauch
Aus Pflanzensaft hervorgegangen, von reichem und vortrefflichem Duft, allen Göttern zum Einatmen dargeboten: Empfange diesen Weihrauch. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich lasse dich den Weihrauchduft empfangen.
26. Licht
Empfange, Herr der Götter, diese von mir entzündete, mit Ghee und drei Dochten versehene Lampe, welche die Finsternis der drei Welten vertreibt. Voller Hingabe bringe ich das Licht dem göttlichen höchsten Selbst dar. Erlöse mich aus schrecklicher Höllennot. Verehrung dir, Flamme des Lichtes. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich zeige dir das Licht.
27. Modakas und Früchte
Empfange diese Speise, o Gott, und mache meine Hingabe unerschütterlich. Gewähre mir den ersehnten Segen und jenseits die höchste Vollendung. Zuckerwerk, Joghurt, Milch und Ghee, Speisen zum Kauen und Essen: Empfange dieses Naivedya. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Modakas als Speise und Früchte der Jahreszeit dar.
28. Die Hände erfrischen
Empfange, höchster Herr, diesen im Malaya gewachsenen Sandel, mit Moschus und weiteren Düften verbunden, zum Erfrischen der Hände. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Sandel zur Reinigung der Hände dar.
29. Tambula
Om. Empfange diese vortreffliche Arekafrucht mit Betelblättern und Kardamompulver als Tambula. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe Tambula mit Kardamom und Arekafrucht zum Erfrischen des Mundes dar.
30. Kokosnuss
Diese Frucht habe ich vor dir niedergelegt, o Gott. Möge mein Leben dadurch Geburt für Geburt gute Frucht tragen. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe eine Kokosfrucht dar.
31. Dakshina
Gold, das in Hiranyagarbha, dem goldenen Weltenkeim, ruht, der Same des strahlenden Feuers, schenkt unendliche heilige Frucht. Gewähre mir daraus Frieden. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe eine Geldgabe als Dakshina dar.
32. Arati mit Kampfer
Den aus dem Inneren der Kadali hervorgegangenen Kampfer habe ich entzündet. Ich vollziehe deine Lichtverehrung. Sieh mich an und sei mir gnädig! Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe die Lichtverehrung mit Kampfer dar.
33. Blumenhandvoll
Empfange, höchster Herr, diese Handvoll verschiedenartig duftender, zur Jahreszeit erblühter Blumen, die ich dir darbringe. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe die mit Mantra dargebotene Blumenhandvoll dar.
34. Pradakshina
Alle Verfehlungen, die wissentlich oder unwissentlich begangen wurden, lösen sich Schritt für Schritt in dieser Umkreisung. Om. Verehrung dem großen Herrn der Ganas, zusammen mit Siddhi und Buddhi. Ich bringe die ehrerbietige Umkreisung dar.
35. Vergebung und Verabschiedung
Ich verstehe das Einladen nicht vollkommen, ich verstehe deine Verehrung nicht vollkommen; auch deine Puja verstehe ich nicht vollkommen. Vergib mir, Herr Ganesha. Eine andere Zuflucht habe ich nicht: Du allein bist meine Zuflucht. Deshalb beschütze mich aus deinem Mitgefühl, Herr über die Hindernisse. Verfehlung, Leid und Armut sind vergangen; Glück und Fülle sind durch das Heilige deines Anblicks gekommen. Was ich an Mantra, Handlung und Hingabe unvollkommen darbrachte, möge durch dich vollkommen werden. Was an Lauten und Worten missriet, was an Silbenlänge fehlte: Vergib all dies, o Gott; sei mir gnädig, höchster Herr.
Quellen und weiterführende Hinweise
- Drik Panchang: Ganesha Chaturthi Puja Vidhi, vollständige puranische Shodashopachara-Fassung einschließlich aller Badegaben und Schlussgebete.
- Drik Panchang: Ganesha Visarjan, insbesondere die Möglichkeit der Verabschiedung am selben Festtag und die Unterscheidung der Festdauern.
- Swami Sivananda: Feste und Fastentage, Abschnitt Ganesha Chaturthi; Anregungen zu Vertrauen, Vorsätzen und liebevoller Verehrung.
Die deutschen Bedeutungen wurden für diese Anleitung neu formuliert. Die Verse folgen dem Devanagari-Text der Puja-Vorlage; einzelne ungewohnte Wendungen wurden bewahrt. Praktische Hinweise zur empfindlichen Tonfigur, zur veganen Materialwahl und zum Aufräumen ergänzen die traditionelle Folge für die häusliche Ausführung. Zusätzliche Formen wie die Verehrung mit einundzwanzig besonderen Blättern oder eine ausführliche Körperverehrung sind eigenständige Erweiterungen; die hier ausgeschriebene Festpuja bildet die vollständige Hauptfassung mit sechzehn Opferdiensten.
Siehe auch
Video und Seminare
Sukadev erläutert die Bedeutung von Ganesha Chaturthi.
Indische und andere Festtage
- 20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti
Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…- Vani Devi Beldzik
- 24.12.2026 - 25.12.2026 Weihnachtsfeier
Vielseitiges Programm: Yoga-Stunde, Festessen, Mantra-Singen, Weihnachtslieder, spiritueller Kurz-Vortrag, Mantra-Konzert, Kerzenlicht-Zeremonie, Mitte…
Hinduistische Rituale
- 20.12.2026 - 20.12.2026 Gita Jayanti
Die Bhagavad Gita hat Geburtstag. Immer Ende November bis Mitte Dezember, abhängig von der Mondphase, wird Gita Jayanti gefeiert. Wir wollen den Geburt…- Vani Devi Beldzik
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
