Tatpurusha: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 27: | Zeile 27: | ||
{| | {| | ||
|- | |- | ||
! Kompositum !! Auflösung !! Übersetzung !! Kasusverhältnis !! Sanskritname !! Vorderglied !! Hinterglied | ! Kompositum !! Auflösung !! Übersetzung !! Kasusverhältnis !! Sanskritname !! Vorderglied !! Hinterglied !! Genus | ||
|- | |- | ||
| '''nīlotpala''' || '''nīlam''' utpalam || '''blaue''' Seerose || Nominativ* || [[Prathama]] || [[Nila]] || [[Utpala]] | | '''nīlotpala''' || '''nīlam''' utpalam || '''blaue''' Seerose || Nominativ* || [[Prathama]] || [[Nila]] || [[Utpala]] || n. | ||
|- | |- | ||
| '''māsakalyāṇa''' || '''māsaṃ''' kalyāṇaḥ || '''einen Monat lang''' glücklich || Akkusativ || [[Dvitiya]] || [[Masa]] || [[Kalyana]] | | '''māsakalyāṇa''' || '''māsaṃ''' kalyāṇaḥ || '''einen Monat lang''' glücklich || Akkusativ || [[Dvitiya]] || [[Masa]] || [[Kalyana]] || m. | ||
|- | |- | ||
| '''ahihata''' || '''ahinā''' hataḥ || '''von einer Schlage''' getötet || Instrumental || [[Tritiya]] || [[Ahi]] || [[Hata]] | | '''ahihata''' || '''ahinā''' hataḥ || '''von einer Schlage''' getötet || Instrumental || [[Tritiya]] || [[Ahi]] || [[Hata]] || m. | ||
|- | |- | ||
| '''yūpadāru''' || '''yūpāya''' dāru || Holz '''für einen Opferpfosten''' || Dativ || [[Chaturthi]] || [[Yupa]] || [[Daru]] | | '''yūpadāru''' || '''yūpāya''' dāru || Holz '''für einen Opferpfosten''' || Dativ || [[Chaturthi]] || [[Yupa]] || [[Daru]] || n. | ||
|- | |- | ||
| '''vṛkabhaya''' || '''vṛkebhyo''' bhayam || die Furcht '''vor Wölfen''' || Ablativ || [[Panchami]] || [[Vrika]] || [[Bhaya]] | | '''vṛkabhaya''' || '''vṛkebhyo''' bhayam || die Furcht '''vor Wölfen''' || Ablativ || [[Panchami]] || [[Vrika]] || [[Bhaya]] || n. | ||
|- | |- | ||
| '''rājapuruṣa''' || '''rājñaḥ''' puruṣaḥ || '''des Königs''' Diener || Genitiv || [[Shashthi]] || [[Rajan]] || [[Purusha]] | | '''rājapuruṣa''' || '''rājñaḥ''' puruṣaḥ || '''des Königs''' Diener || Genitiv || [[Shashthi]] || [[Rajan]] || [[Purusha]] || m. | ||
|- | |- | ||
| '''sthālīpāka''' || '''sthālyāṃ''' pākaḥ || das '''in einem Topf''' | | '''sthālīpāka''' || '''sthālyāṃ''' pākaḥ || das Kochen '''in einem Topf''' || Lokativ || [[Saptami]] || [[Sthali]] || [[Paka]] || m. | ||
|} | |} | ||
Version vom 10. April 2015, 08:28 Uhr
Tatpurusha (Sanskrit: तत्पुरुष tatpuruṣa m.) wörtl.: "dessen (Tad) Mann (Purusha)" bzw. "dessen Diener"; eine bestimmte Art von Kompositum.
Altindische Grammatik (Vyakarana)
Der Tatpurusha ist ein zusammengesetztes Substantiv bzw. Kompositum (Samasa), das aus einer Verbindung von zwei Substantiven (Naman) besteht, wobei das Hinterglied vom Vorderglied näher bestimmt wird, z. B.:
- rāja-puruṣa "Königsmann, Königsdiener" (Rajapurusha), d.h. ein Mann (Purusha) bzw. Diener eines Königs (Rajan)
- kuru-kṣetra "Kuru-Feld" (Kurukshetra), d.h. das Feld (Kshetra) der Kurus.
Es handelt sich also um ein "Feld" (Hinterglied), das durch "Kuru" (Vorderglied) näher bestimmt wird. Dieser Bildungstyp ist auch im Deutschen sehr gebräuchlich, wie etwa "Haus-tür", "Reise-leiter" usw.
Bildung und Auflösung eines Tatpurusha
Das Bilden von Komposita im Allgemeinen und von Tatpurusha im Besonderen ist im Sanskrit ein unverzichtbarer Teil der Wortbildung. Mehr noch als im Deutschen hat man die Wahl, einen Sachverhalt "Wort für Wort" auszudrücken, oder verkürzend ein Kompositum zu bilden.
Die beiden Worte bzw. Glieder (genannt Vorder- und Hinterglied) stehen in einem bestimmten Kasusverhältnis, welches durch das "komponieren" in der Regel nicht mehr sichtbar ist. In der sinnvollen Auflösung des Kompositums in seine beiden Grundbestandteile wird dieses Kasusverhältnis wieder offenbar:
- rājan + puruṣa ergibt rāja-puruṣa "Königsdiener", in der Auflösung (Vigraha) rājñaḥ (Gen.) puruṣaḥ (Nom.) "des Königs (Gen.) Diener (Nom.)"
Die Auflösung des Kompositums rāja-puruṣa zeigt somit, dass das Vorderglied zum Hinterglied im Kasusverhältnis des Genitivs (Shashthi) steht. Die Bezeichnung Tatpurusha ist selbst ein Beispiel dieses Typus und mit tasya (Gen.) puruṣaḥ (Nom.) "dessen Diener" aufzulösen.
Mit Ausnahme des Vokativs (Sambodhana) können alle im Sanskrit vorhandenen Kasusverhältnisse bzw. Fälle (Vibhakti) innerhalb eines Tatpurusha zum Ausdruck gebracht werden, wobei der Nominativ eine Sonderstellung einnimmt:
| Kompositum | Auflösung | Übersetzung | Kasusverhältnis | Sanskritname | Vorderglied | Hinterglied | Genus |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nīlotpala | nīlam utpalam | blaue Seerose | Nominativ* | Prathama | Nila | Utpala | n. |
| māsakalyāṇa | māsaṃ kalyāṇaḥ | einen Monat lang glücklich | Akkusativ | Dvitiya | Masa | Kalyana | m. |
| ahihata | ahinā hataḥ | von einer Schlage getötet | Instrumental | Tritiya | Ahi | Hata | m. |
| yūpadāru | yūpāya dāru | Holz für einen Opferpfosten | Dativ | Chaturthi | Yupa | Daru | n. |
| vṛkabhaya | vṛkebhyo bhayam | die Furcht vor Wölfen | Ablativ | Panchami | Vrika | Bhaya | n. |
| rājapuruṣa | rājñaḥ puruṣaḥ | des Königs Diener | Genitiv | Shashthi | Rajan | Purusha | m. |
| sthālīpāka | sthālyāṃ pākaḥ | das Kochen in einem Topf | Lokativ | Saptami | Sthali | Paka | m. |
*Eine Sonderform des Tatpurusha, bei dem beide Glieder bei Auflösung des Kompositums im gleichen Kasus, d.h. im Nominativ stehen, wird als Karmadharaya (karmadhāraya) bezeichnet.
