Akarmaka

Sarasvati

Akarmaka (Sanskrit अकर्मक a-karmaka adj.) (Sanskrit Grammatik:) kein Objekt (Karman) habend, intransitiv.

Verschiedene Schreibweisen für Akarmaka

Sanskrit Wörter werden in Indien auf Devanagari geschrieben. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die Römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische Schrift transkribiert werden kann Akarmaka auf Devanagari wird geschrieben " अकर्मक ", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen " akarmaka ", in der Harvard-Kyoto Umschrift " akarmaka ", in der Velthuis Transkription " akarmaka ", in der modernen Internet Itrans Transkription " akarmaka ".

Intransitive Verben

Im Sanskrit unterscheidet man wie im Deutschen zwischen intransitiven und transitiven Verben (Akhyata) bzw.Verbalwurzeln (Dhatu).

Intransitive Verben wie "sitzen, stehen, liegen" erfordern kein direktes bzw. logisches Objekt (Karman). Daher werden sie im Sanskrit in der aktiven Konstruktion (Kartari Prayoga) und nicht in der passiven Konstruktion (Karmani Prayoga) verwendet. Statt dessen besteht die Möglichkeit der passiven Konstruktion (Bhave Prayoga).

Aktive Konstruktion

Om - Grundlage aller Mantras und des Sanskrit

• devadattaḥ śete "Devadatta liegt."

Erläuterung: Die Verbform śete ist die 3. Person Singular Indikativ der intransitiven Wurzel śī "liegen, schlafen". Das logische Subjekt bzw. der Agens (Kartri) der Handlung steht im Nominativ (Prathama).

• devadatta āste "Devadatta sitzt."

Erläuterung: Die Verbform āste ist die 3. Person Singular Indikativ der intransitiven Wurzel ās "sitzen, verweilen". Das logische Subjekt bzw. der Agens (Kartri) der Handlung (devadatta steht laut Sandhi für devadattaḥ) erscheint im Nominativ (Prathama).

Unpersönliche Konstruktion

Die unpersönliche Konstruktion ist eine Möglichkeit des Sanskrit, eine Verbalhandlung (Kriya) auszudrücken, die kein logisches Objekt (Karman) hat.

Die beiden obigen Beispielsätze werden im Folgenden in die unpersönliche Konstruktion umgewandelt, die formal wie ein Passiv aussieht:

• devadattena śayyate "Von Devadatta wird gelegen", d.h. "Devadatta liegt.

Erläuterung: Die Verbform śayyate ist die 3. Person Singular Passiv der intransitiven Wurzel śī "liegen, schlafen". Devadatta ist das logische Subjekt bzw. der Agens (Kartri) der Handlung und steht im Instrumental (Tritiya).

Die unpersönliche Konstruktion des Sanskrit in Verbindung mit intransitiven Verben wird im Deutschen idiomatisch mit dem Aktiv wiedergegeben, da es sich hierbei ja nicht wirklich um eine passive Handlung handelt: "Devadatta liegt."

• āsyate devadattena "Es wird gesessen von Devadatta", d.h. "Devadatta sitzt."

Erläuterung: Die Verbform āsyate ist die 3. Person Singular Passiv der intransitiven Wurzel ās "sitzen, verweilen". Devadatta ist der Agens (Kartri) der Handlung und steht im Instrumental (Tritiya).

Video zum Thema Akarmaka

Akarmaka ist ein Sanskritwort. Sanskrit ist die Sprache des Yoga . Hier ein Vortrag zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

Ähnliche Sanskrit Wörter wie Akarmaka

• Nishichhadra
• Amantra
• Anivedhya
• Asapatna
• Aparichchhada
• Aboja
• Akarana
• Akaravant
• Akarmanya
• Akarna
• Akarnana

Siehe auch

• Dvikarmaka
• Sakarmaka
• Karmani Prayoga
• Karmadharaya
• Kriya
• Sanskrit Verb
• Infinitiv
• Indikativ
• Imperativ
• Amrita Siddhi Sanskrittext und Übersetzung
• Hatha Yoga Pradipika Sanskrittext und Übersetzung
• Partizip Präteritum Passiv
• Sanskrit Kurs Lektion 68
• was ist yoga
• Yoga für Anfänger
• erfahrungsberichte
• meditieren
• Deva
• Dharma
• Engel
• Erden

Quelle

• Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Strassburg : Trübner, 1887

Weitere Informationen zu Sanskrit und Indische Sprachen

• Sanskrit Wörterbuch
• Sanskrit Übersetzung
• Sanskrit Schrift
• Sanskrit Alphabet
• Sanskrit Übersetzung kostenlos
• Hindi
• Indien
• Hinduismus

Seminare

Sanskrit und Devanagari

01.10.2026 - 19.11.2026 Basiswissen Sanskrit - Online Kurs Reihe

Termine: 8x donnerstag, 01.10.2026, 08.10.2026, 15.10.2026, 24.10.2026, 29.10.2026, 05.11.2026, 12.11.2026, 19.11.2026
Uhrzeit: 16:00–17:00 Uhr

Diese…

Dr phil Oliver Hahn

06.01.2027 - 15.12.2027 Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre der AMRITA SIDDHI 2 - online

Termine: 16x mittwochs: 06.01., 27.01., 17.02., 10.03., 31.03., 21.04., 12.05., 02.06., 23.06., 14.07., 08.09., 29.09., 20.10., 10.11., 01.12., 15.12.20…

Dr phil Oliver Hahn

Jnana Yoga, Philosophie

25.09.2026 - 27.09.2026 Jnana Yoga, Vedanta, Meditation und Schweigen

Lerne abstrakte Meditationstechniken aus dem Jnana Yoga über die höchste Weisheit des Vedanta. Intensivseminar mit täglich bis zu 6 Meditationssitzun…

Viveka Wilde, Eknath Eckstein

25.09.2026 - 27.09.2026 Reinkarnation und Karma - Reise durch die Zeit

Entdecke deine Bestimmung in diesem Leben durch eine Reise in die eigene Vergangenheit. Wir werden in deine vergangenen Leben eintauchen und dabei dein …

Jürgen König

Indische Schriften

02.10.2026 - 04.10.2026 Kundalini Yoga Sutra

Ein Leitfaden für die klassischen Energie Techniken des Yoga - Aktiviere deine Lebensenergie mit der Kundalini Yoga Sutra. Während dieser Tage bekomms…

Erkan Batmaz

09.10.2026 - 11.10.2026 Raja Yoga 2

Die Yoga Sutras von Patanjali sind die Grundlage des Raja Yoga. In diesem Raja Yoga Seminar behandeln wir das 2. Kapitel der Yoga Sutras von Pantanjali.…

Karuna M Wapke, Sukadev Bretz

Yoga und Meditation im Alltag

07.02.27-12.02.27 - Yoga und Meditation im Alltag

Dieses Seminar lädt dich ein, deine Yoga- und Meditationspraxis spielerisch und alltagstauglich zu erweitern. Um dich mit der Achtsamkeit auf den Körper, deine Atmung, Gedanken und Gefühle an jedem Ort und zu jeder Zeit in deinem Zentrum zu sammeln, braucht es …

Dr phil Oliver Hahn