Akarmaka
Akarmaka (Sanskrit अकर्मक a-karmaka adj.) (Sanskrit Grammatik:) kein Objekt (Karman) habend, intransitiv.
Verschiedene Schreibweisen für Akarmaka
Sanskrit Wörter werden in Indien auf Devanagari geschrieben. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die Römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische Schrift transkribiert werden kann Akarmaka auf Devanagari wird geschrieben " अकर्मक ", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen " akarmaka ", in der Harvard-Kyoto Umschrift " akarmaka ", in der Velthuis Transkription " akarmaka ", in der modernen Internet Itrans Transkription " akarmaka ".
Intransitive Verben
Im Sanskrit unterscheidet man wie im Deutschen zwischen intransitiven und transitiven Verben (Akhyata) bzw.Verbalwurzeln (Dhatu).
Intransitive Verben wie "sitzen, stehen, liegen" erfordern kein direktes bzw. logisches Objekt (Karman). Daher werden sie im Sanskrit in der aktiven Konstruktion (Kartari Prayoga) und nicht in der passiven Konstruktion (Karmani Prayoga) verwendet. Statt dessen besteht die Möglichkeit der passiven Konstruktion (Bhave Prayoga).
Aktive Konstruktion
- devadattaḥ śete "Devadatta liegt."
Erläuterung: Die Verbform śete ist die 3. Person Singular Indikativ der intransitiven Wurzel śī "liegen, schlafen". Das logische Subjekt bzw. der Agens (Kartri) der Handlung steht im Nominativ (Prathama).
- devadatta āste "Devadatta sitzt."
Erläuterung: Die Verbform āste ist die 3. Person Singular Indikativ der intransitiven Wurzel ās "sitzen, verweilen". Das logische Subjekt bzw. der Agens (Kartri) der Handlung (devadatta steht laut Sandhi für devadattaḥ) erscheint im Nominativ (Prathama).
Unpersönliche Konstruktion
Die unpersönliche Konstruktion ist eine Möglichkeit des Sanskrit, eine Verbalhandlung (Kriya) auszudrücken, die kein logisches Objekt (Karman) hat.
Die beiden obigen Beispielsätze werden im Folgenden in die unpersönliche Konstruktion umgewandelt, die formal wie ein Passiv aussieht:
- devadattena śayyate "Von Devadatta wird gelegen", d.h. "Devadatta liegt.
Erläuterung: Die Verbform śayyate ist die 3. Person Singular Passiv der intransitiven Wurzel śī "liegen, schlafen". Devadatta ist das logische Subjekt bzw. der Agens (Kartri) der Handlung und steht im Instrumental (Tritiya).
Die unpersönliche Konstruktion des Sanskrit in Verbindung mit intransitiven Verben wird im Deutschen idiomatisch mit dem Aktiv wiedergegeben, da es sich hierbei ja nicht wirklich um eine passive Handlung handelt: "Devadatta liegt."
- āsyate devadattena "Es wird gesessen von Devadatta", d.h. "Devadatta sitzt."
Erläuterung: Die Verbform āsyate ist die 3. Person Singular Passiv der intransitiven Wurzel ās "sitzen, verweilen". Devadatta ist der Agens (Kartri) der Handlung und steht im Instrumental (Tritiya).
Video zum Thema Akarmaka
Akarmaka ist ein Sanskritwort. Sanskrit ist die Sprache des Yoga . Hier ein Vortrag zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität
Ähnliche Sanskrit Wörter wie Akarmaka
- Nishichhadra
- Amantra
- Anivedhya
- Asapatna
- Aparichchhada
- Aboja
- Akarana
- Akaravant
- Akarmanya
- Akarna
- Akarnana
Siehe auch
- Dvikarmaka
- Sakarmaka
- Karmani Prayoga
- Karmadharaya
- Kriya
- Sanskrit Verb
- Infinitiv
- Indikativ
- Imperativ
- HYP Jahresgruppe
- Partizip Präteritum Passiv
- Sanskrit Kurs Lektion 68
- was ist yoga
- Yoga für Anfänger
- erfahrungsberichte
- meditieren
- Deva
- Dharma
- Engel
- Erden
Quelle
- Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Strassburg : Trübner, 1887
Weitere Informationen zu Sanskrit und Indische Sprachen
- Sanskrit Wörterbuch
- Sanskrit Übersetzung
- Sanskrit Schrift
- Sanskrit Alphabet
- Sanskrit Übersetzung kostenlos
- Hindi
- Indien
- Hinduismus
Seminare
Sanskrit und Devanagari
- 19.07.2026 - 24.07.2026 Lerne Harmonium und Kirtan im klassischen indischen Stil
Dies ist eine großartige einzigartige Gelegenheit, von einem professionellen indischen Nada-Meister und Sanskritgelehrten Harmonium und Kirtans mit hei…- Ram Vakkalanka
- 18.07.2027 - 21.07.2027 Lerne Harmonium und Kirtan im klassischen indischen Stil
Dies ist eine großartige einzigartige Gelegenheit, von einem professionellen indischen Nada-Meister und Sanskritgelehrten Harmonium und Kirtans mit hei…- Ram Vakkalanka
Kundalini Yoga
- 24.05.2026 - 29.05.2026 Chakra Healing Basisausbildung
In dieser Chakra Healing Ausbildung erfährst du das Wesentliche über die feinstofflichen Energiezentren, insbesondere die 7 Hauptchakras. Den Chakras …- Galit Zairi
- 31.05.2026 - 07.06.2026 Chakras im Nada Yoga
Ein Kurs mit etwas Theorie, viel tönenden Erfahrungen und nach-klingenden Erlebnissen – sehr gut geeignet für (angehende) YogalehrerInnen und für a…- Anne-Careen Engel
Jnana Yoga, Philosophie
- 29.05.2026 - 31.05.2026 Karma und Reinkarnation
Die Beschäftigung mit Karma, den grundlegenden Gesetzen vom Sein, vermittelt eine lebensbejahende Grundeinstellung. Die Reinkarnationslehre hilft dir, …- Ananta Heussler
- 29.05.2026 - 31.05.2026 Upanishad - Frag den Yogi
Upanishad (die Schriften mit denen jeder der 4 veda-s endet) heißt wörtlich übersetzt „zu Füßen des Meisters bzw. nahe beim Meister sitzen. Angel…- Sukadev Bretz
Tsa Lung - Tibetischer Yoga
- In diesem Workshop erlernen und praktizieren wir eine Serie von fünf energetisierenden Übungen, die mit Körper, Aufmerksamkeit und Atmung arbeiten …
- Dr phil Oliver Hahn
Bewusstseinstechniken aus dem Vijnana Bhairava Tantra
01.10.25 - 03.10.25 - Bewusstseinstechniken aus dem Vijnana Bhairava Tantra
- Tantra benutzt alle Sinne, um durch Achtsamkeits- und Meditationstechniken den Schleier der materiellen Welt zu lüften und hinter allen Erscheinungen reines Bewusstsein - unser wahres Selbst - zu entdecken …
- Dr phil Oliver Hahn
