Desiderativ
Das Desiderativ (auch Desiderativum) gehört im Sanskrit zur sogenannten sekundären bzw. abgleiteten Konjugation der Verben (Akhyata). Ein Verb im Desiderativ drückt den Wunsch, eine bestimmte Handlung auszuführen, aus.
Bildung
Im Sanskrit kann von jeder Verbalwurzel (Dhatu) ein Desiderativstamm gebildet werden, von dem die jeweiligen konjugierten Verbformen abgeleitet werden. Der Desiderativstamm wird gebildet, indem die Wurzel redupliziert, also nach gewissen Gesetzmäßigkeiten "verdoppelt" wird (vgl. hierzu die 3. bzw. Hu Klasse). Daran tritt das Suffix -sa, an einige Wurzeln -iṣa. An den so gebildeten Stamm treten die Personalendungen der thematischen Konjugation analog der 1. bzw. Bhu Klasse):
- pā "trinken" (Wurzel) > pipāsa- (Desiderativstamm) + -ti (Personalendung 3. Person Singular Parasmaipada) > pipāsati "er (sie, es) wünscht zu trinken"
- muc "(sich) befreien" (Wurzel) > mumukṣa- (Desiderativstamm) + -te (Personalendung 3. Person Singular Atmanepada) > mumukṣate "er (sie, es) wünscht sich zu befreien"
- jīv "leben" (Wurzel) > jijīviṣa- (Desiderativstamm) + -ti (Personalendung 3. Person Singular Parasmaipada) > jijīviṣati "er (sie, es) wünscht zu leben"
Einige wenige Wurzeln bilden ein Desiderativum durch unregelmäßige Reduplikation:
- dā "geben" (Wurzel) > ditsa- (Desiderativstamm) + -ti (Personalendung 3. Person Singular Parasmaipada) > ditsati "er (sie, es) wünscht zu geben"
Übersicht 1: Einige wichtige Desiderativstämme
In der folgenden Übersicht erscheinen einige wichtige Desiderative unter folgenden Aspekten: Verbalwurzel (Dhatu) und ihre Hauptbedeutung(en), der davon abgeleitete Desiderativstamm, die gebeugte (konjugierte) Form der 3. Person Singular im Indikativ Aktiv bzw. Medium der Gegenwart (Präsens, Vartamana):
| Verbalwurzel | Bedeutung der Wurzel | Desiderativstamm | 3. Person Singular | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| pā | trinken | pipāsa- | pipāsati | er (sie, es) wünscht zu trinken |
| jñā | wissen, kennen | jijñāsa- | jijñāsate | er (...) wünscht zu wissen, zu erfahren |
| dā | geben, schenken | ditsa- | ditsati | er wünscht zu geben |
| dhā | setzen, stellen, legen | dhitsa- | dhitsati | er wünscht zu setzen |
| āp | erreichen | īpsa- | īpsati | er wünscht zu erreichen |
| nī | führen, bringen | ninīṣa- | ninīṣati | er wünscht zu führen |
| ji | siegen | jigīṣa- | jigīṣati | er wünscht zu siegen |
| jīv | leben | jijīviṣa- | jijīviṣati | er wünscht zu leben |
| muc | (sich) befreien | mumukṣa- | mumukṣate | er wünscht sich zu befreien |
| gup | (sich) schützen | jugupsa- | jugupsate | er wünscht sich zu schützen, er hütet sich, er verabscheut |
| bhuj | essen | bubhukṣa- | bubhukṣati | er wünscht zu essen |
| duh | melken | dudhukṣa- | dudhukṣati | er wünscht zu melken |
| śru | hören | śuśrūṣa- | śuśrūṣate | er wünscht zu hören |
| kṛ | machen, tun | cikīrṣa- | cikīrṣati | er wünscht zu machen |
| mṛ | sterben | mumūrṣa- | mumūrṣati | er wünscht zu sterben |
| dṛś | sehen | didṛkṣa- | didṛkṣati | er wünscht zu sehen |
| śak | können | śikṣa- | śikṣati | er wünscht zu können, er lernt |
| man | denken | mīmāṃsa- | mīmāṃsate | er wünscht zu denken, er überlegt, er erwägt |
Vom Desiderativstamm abgeleitete Stämme
Vom Desiderativstamm können regelmäßig ein weibliches Substantiv sowie ein Adjektiv abgeleitet werden (wobei nicht zwangsläufig alle grammatisch erlaubten Formen in den überlieferten Texten tatsächlich vorkommen).
Femininum auf -ā
Ein vom Desiderativstamm abgeleitetes Femininum auf -ā drückt die durch das Desiderativum bezeichnetete Handlung als weibliches Substantiv aus:
- pā "trinken" (Wurzel) > pipāsa- (Desiderativstamm) + -ā > pipāsā "der Wunsch zu trinken", d.h. Durst.
- muc "(sich) befreien" (Wurzel) > mumukṣa- (Desiderativstamm) + -ā > mumukṣā "der Wunsch sich zu befreien, das Verlangen nach Befreiung"
Adjektiv auf -u
Ein vom Desiderativstamm abgeleitetes Adjektiv auf -u drückt den Wunsch aus, die durch das Desiderativum bezeichnetete Handlung auszuführen (oder den dadurch bedingten Zustand):
- pā "trinken" (Wurzel) > pipāsa- (Desiderativstamm - a) + -u > pipāsu "zu trinken verlangend", d.h. durstig.
- muc "(sich) befreien" (Wurzel) > mumukṣa- (Desiderativstamm - a) + -u > mumukṣu "(sich) zu befreien wünschend"
Übersicht 2: Vom Desiderativstamm abgeleitete Substantive und Adjektive
In der folgenden Übersicht erscheinen einige wichtige Desiderativum abgeleitete Substantive und Adjektive unter folgenden Aspekten: Verbalwurzel (Dhatu) und ihre Hauptbedeutung(en), der davon abgeleitete Desiderativstamm, das davon abgeleitete weibliche Substantiv -ā auf sowie das zugehörige Adjektiv -u:
| Verbalwurzel | Bedeutung der Wurzel | Desiderativstamm | weibliches Substantiv | Adjektiv |
|---|---|---|---|---|
| pā | trinken | pipāsa- | pipāsā Pipasa "der Wunsch zu ..." | pipāsu Pipasu "zu ... wünschend" |
| jñā | wissen, kennen | jijñāsa- | jijñāsā Jijnasa | jijñāsu Jijnasu |
| dā | geben, schenken | ditsa- | ditsā Ditsa | ditsu Ditsu |
| āp | erreichen | īpsa- | īpsā Ipsa | īpsu Ipsu |
| nī | führen, bringen | ninīṣa- | ninīṣā Ninisha | ninīṣu Ninishu |
| ji | siegen | jigīṣa- | jigīṣā Jigisha | jigīṣu Jigishu |
| jīv | leben | jijīviṣa- | jijīviṣā Jijivisha | jijīviṣu Jijivishu |
| muc | (sich) befreien | mumukṣa- | mumukṣā Mumuksha | mumukṣu Mumukshu |
| gup | (sich) schützen | jugupsa- | jugupsā Jugupsa | jugupsu Jugupsu |
| bhuj | essen | bubhukṣa- | bubhukṣā Bubhuksha | bubhukṣu Bubhukshu |
| śru | hören | śuśrūṣa- | śuśrūṣā Shushrusha | śuśrūṣu Shushrushu |
| kṛ | machen, tun | cikīrṣa- | cikīrṣā Chikirsha | cikīrṣu Chikirshu |
| mṛ | sterben | mumūrṣa- | mumūrṣā Mumursha | mumūrṣu Mumurshu |
| dṛś | sehen | didṛkṣa- | didṛkṣā Didriksha | didṛkṣu Didrikshu |
| śak | können | śikṣa- | śikṣā Shiksha | śikṣu Shikshu |
Siehe auch
- Sanskrit Wörterbuch
- Sanskrit Verb
- Sanskrit Verbalwurzel
- Sanskrit Sprache
- Sanskrit Pronomen
- Sanskrit Adjektiv
- Sanskrit Alphabet
- Partizip Präteritum Passiv
- Partizip Präteritum Aktiv
- Nomen Agentis
- Nomen Actionis
- Verbalsubstantiv
- Verbaladjektiv
- Denominativum
- Kausativ
- Gerundivum
- Absolutivum
- Infinitiv
- Indikativ
- Imperativ
- Optativ
- Ichchha
- Amrita Siddhi Sanskrittext und Übersetzung
- Hatha Yoga Pradipika Sanskrittext und Übersetzung
- Sanskrit Kurs Lektion 1
Seminare
Sanskrit und Devanagari
- 06.01.2027 - 15.12.2027 Jahresgruppe Sanskrit - Lektüre der AMRITA SIDDHI 2 - online
Termine: 16x mittwochs: 06.01., 27.01., 17.02., 10.03., 31.03., 21.04., 12.05., 02.06., 23.06., 14.07., 08.09., 29.09., 20.10., 10.11., 01.12., 15.12.20…- Dr phil Oliver Hahn
- 09.04.2027 - 11.04.2027 Sanskrit Intensivwochenende
Du bist fasziniert vom Klang des Sanskrit und der tiefgehenden Wirkung der Wörter dieser uralten Sprache? Hast bereits Übersetzungen von Mantras oder …- Dr phil Oliver Hahn
Jnana Yoga, Philosophie
- 15.11.2026 - 20.11.2026 Aus der Tiefe des Herzens antworten
In diesem Praxisseminar beschreiten wir den Weg fundamentalen Gewahrseins durch intuitive Antworten aus dem Herzen. Antworten, die sich aus unserem wah…- Michael Büchel, Roswitha Breitkopf
- 29.11.2026 - 06.12.2026 Spirituelle Sterbebegleiter Ausbildung
Immer mehr Menschen wollen sich aktiv und offen mit Sterben und Tod beschäftigen und dabei zu einem neuen spirituellen Verständnis von Vergänglichkei…- Sukhavati Kusch
Indische Schriften
- 26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung
Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…- Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer
- 01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta
Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…- Vedamurti Dr Olaf Schönert
Yoga und Meditation im Alltag
07.02.27-12.02.27 - Yoga und Meditation im Alltag
- Dieses Seminar lädt dich ein, deine Yoga- und Meditationspraxis spielerisch und alltagstauglich zu erweitern. Um dich mit der Achtsamkeit auf den Körper, deine Atmung, Gedanken und Gefühle an jedem Ort und zu jeder Zeit in deinem Zentrum zu sammeln, braucht es …
- Dr phil Oliver Hahn
