Wille Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Textersetzung - „[[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Wille Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Wille]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Wille gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Iccha]]''', andere Möglichkeiten Wille auf Sanskrit zu sagen, sind '''[[Sankalpa]]''', '''[[Mana]]'''. Deutsch Wille kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Iccha . | '''Wille Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Wille]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Wille gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Iccha]]''', andere Möglichkeiten Wille auf Sanskrit zu sagen, sind '''[[Sankalpa]]''', '''[[Samkalpa]]''', '''[[Mana]]'''. Deutsch Wille kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Iccha . | ||
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
* '''Sankalpa''' सङ्कल्प saṅkalpa m. [[Wille]], [[Absicht]], [[Entschluss]], [[Vorstellung]], [[Gedanke]], [[Idee]], [[Gelübde]], [[Vorsatz]] | * '''Sankalpa''' सङ्कल्प saṅkalpa m. [[Wille]], [[Absicht]], [[Entschluss]], [[Vorstellung]], [[Gedanke]], [[Idee]], [[Gelübde]], [[Vorsatz]] | ||
* '''Mana''' मान māna [[Meinung]], [[Absicht]], [[Wille]]; [[Respekt]], [[Ehre]],[[Selbstbewusstsein]]; [[Stolz]], [[Eingebildetsein]] | * '''Mana''' मान māna [[Meinung]], [[Absicht]], [[Wille]]; [[Respekt]], [[Ehre]],[[Selbstbewusstsein]]; [[Stolz]], [[Eingebildetsein]] | ||
* '''[[Vrata]]''', [[Sanskrit]] व्रत vrata, [[Wille]], Gebot, Satzung, [[Ordnung]]; [[Herrschaft]], Reich; Beruf,Gewohnheit, [[Weise]], tätigkeit, [[Dienst]], Gehorsam; [[Frömmigkeit]], Gottesdienst, (religiöse) [[Pflicht]], ([[heilig]]es) [[Gelübde]], Vorsatz. Vrata ist ein sächliches [[Sanskrit Substantiv]] und kann übersetzt werden in die deutsche [[Sprache]] mit [[Wille]], Gebot, Satzung, [[Ordnung]]; [[Herrschaft]], Reich; Beruf,Gewohnheit, [[Weise]], tätigkeit, [[Dienst]], Gehorsam; [[Frömmigkeit]], Gottesdienst, (religiöse) [[Pflicht]], ([[heilig]]es) [[Gelübde]], Vorsatz. | |||
| Zeile 37: | Zeile 37: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Keta]]''', [[Sanskrit]] केत keta '' m.'', Wille, Absicht. Keta ist ein Sanskrit [[Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und hat die Bedeutung Wildschwein, [[Eber]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Vasha]]''', [[Sanskrit]] वश vaśa m., einmal () n. (von vaś), Wille, Wunsch, Begehren, Belieben; namentlich vaśān anu, anu vaśā nach Wunsch, Belieben, Begehren; Gewalt, Botmässigkeit, Macht; ) Eigenname eines Schützlings der Aśvinen. Vgl. tadvaśa. Vasha ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Wille, Wunsch, Begehren, Belieben; Gewalt, Botmässigkeit, Macht. | |||
Aktuelle Version vom 28. September 2017, 15:11 Uhr
Wille Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Wille auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Wille gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Iccha, andere Möglichkeiten Wille auf Sanskrit zu sagen, sind Sankalpa, Samkalpa, Mana. Deutsch Wille kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Iccha .
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
Lakshmi, die Göttin der Schönheit, der Liebe, der Freude und des uneigennützigen Dienens
- Iccha इच्छा icchā f. Wunsch, Wille
- Sankalpa सङ्कल्प saṅkalpa m. Wille, Absicht, Entschluss, Vorstellung, Gedanke, Idee, Gelübde, Vorsatz
- Mana मान māna Meinung, Absicht, Wille; Respekt, Ehre,Selbstbewusstsein; Stolz, Eingebildetsein
- Vrata, Sanskrit व्रत vrata, Wille, Gebot, Satzung, Ordnung; Herrschaft, Reich; Beruf,Gewohnheit, Weise, tätigkeit, Dienst, Gehorsam; Frömmigkeit, Gottesdienst, (religiöse) Pflicht, (heiliges) Gelübde, Vorsatz. Vrata ist ein sächliches Sanskrit Substantiv und kann übersetzt werden in die deutsche Sprache mit Wille, Gebot, Satzung, Ordnung; Herrschaft, Reich; Beruf,Gewohnheit, Weise, tätigkeit, Dienst, Gehorsam; Frömmigkeit, Gottesdienst, (religiöse) Pflicht, (heiliges) Gelübde, Vorsatz.
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Iccha
Siehe auch
Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Wille
- Götterkönig Sanskrit
- Sinnesorgan Sanskrit
- Wahrnehmungsorgan Sanskrit
- Herr Sanskrit
- Gott Sanskrit
- Geliebt Sanskrit
- Erwünscht Sanskrit
- Begehert Sanskrit
- Verehrt Sanskrit
- Geopfert Sanskrit
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Keta, Sanskrit केत keta m., Wille, Absicht. Keta ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und hat die Bedeutung Wildschwein, Eber. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Vasha, Sanskrit वश vaśa m., einmal () n. (von vaś), Wille, Wunsch, Begehren, Belieben; namentlich vaśān anu, anu vaśā nach Wunsch, Belieben, Begehren; Gewalt, Botmässigkeit, Macht; ) Eigenname eines Schützlings der Aśvinen. Vgl. tadvaśa. Vasha ist ein Sanskritwort und kann ins Deutsche übersetzt werden mit Wille, Wunsch, Begehren, Belieben; Gewalt, Botmässigkeit, Macht.
