Shivashtakam
Aus Yogawiki
Shivashtakam: Die Werke von Adi Shankaracharya lassen sich in drei Kategorien einteilen: Bhashya Granthas (Kommentare), Prakarana Granthas (philosophische Werke) und Stotras (Hymnen und Verse). Diese Hymne wird Adi Shankaracharya zugeschrieben. Das Shivashtakam (Shiva Ashtakam) ist eine Hymne, die Shiva in all seinen Eigenschaften preist und besteht aus acht Strophen.
Shivashtakam in IAST und in Devanagari-Schrift mit der Übersetzung:
- śrīśivāṣṭakam
- tasmai namaḥ paramakāraṇakāraṇāya
- dīptojjvalajvalitapiṅgalalocanāya |
- nāgendrahārakṛtakuṇḍalabhūṣaṇāya
- brahmendraviṣṇuvaradāya namaḥ śivāya ||1||
Übersetzung:
- 1.1: Gegrüßt sei Er, der die große Ursache hinter allen Ursachen ist,
- 1.2: Dessen bräunliche Augen (hinter der ganzen Schöpfung) mit Illimunation leuchten,
- 1.3: Dessen Girlande vom König der Schlangen (den Schlangen) gebildet wird, die Ihn auch als :Ohrringe schmücken;
- 1.4: Der Brahma, Indra und Vishnu Segen spendet; Grüße an diesen Shiva!
- śrīmatprasannaśaśipannagabhūṣaṇāya
- śailendrajā vadana cumbitalocanāya |
- kailāsamandiramahendraniketanāya
- lokatrayārtiharaṇāya namaḥ śivāya ||2||
Übersetzung:
- 2.1: (Grüße an Ihn), der mit dem schönen Mond (der auf Seiner Stirn scheint) und Schlangen :(die Seinen Körper schmücken) geschmückt ist,
- 2.2: Dessen Augen das Gesicht der Tochter des Königs der Berge (d.h. Devi Parvati) küssen :(d.h. reflektieren),
- 2.3: Der in den großen Bergen Kailasha, Mandara und Mahendra wohnt,
- 2.4: (Und) der die Leiden der drei Welten wegnimmt; Grüße an diesen Shiva!
- padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāya
- kṛṣṇāgarupracuracandanacarcitāya |
- bhasmānuṣaktavikacotpalamallikāya
- nīlābjakaṇṭhasadṛśāya namaḥ śivāya ||3||
Übersetzung:
- 3.1: (Grüße an Ihn), der mit Padmaraga Mani (Edelstein) an seinen Ohrringen geschmückt ist :(der klar wie ein Kristall ist), (und) leuchtende Lichtstrahlen ausstrahlt,
- 3.2: Dessen Körper mit reichlich Krishna Agaru und Sandelholzpaste beschmiert ist, ...
- 3.3: ... und geschmückt mit den voll erblühten Lotus- und Mallika-Blüten, die an Seiner :heiligen Asche kleben,
- 3.4: Dessen Kehle einem blauen Lotus gleicht (aufgrund des Trinkens von Gift - siehe :Nilakantha); Grüße an diesen Shiva!
- lambatsapiṅgala jaṭāmukuṭotkaṭāya
- daṃṣṭrākarālavikaṭotkaṭabhairavāya |
- vyāghrājināmbaradharāya manoharāya
- trailokyanātha namitāya namaḥ śivāya ||4||
Übersetzung:
- 4.1: (Gruß an Ihn), dessen Krone seine langen, herabhängenden, gigantischen, verfilzten Haare :von rötlich-brauner Farbe sind,
- 4.2: (Und) der die schreckliche Form von Bhairava mit furchtbaren Reißzähnen annimmt,
- 4.3: (Wiederum) Wer das Tigerfell trägt, erscheint (den Anhängern) fesselnd,
- 4.4: Vor Ihm verneigen sich die drei Welten; Grüße an diesen Shiva!
- dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāya
- kṣipraṃ mahātripuradānavaghātanāya |
- brahmorjitordhvagakaroṭinikṛntanāya
- yogāya yoganamitāya namaḥ śivāya ||5||
Übersetzung:
- 5.1: (Grüße an Ihn), der das große Yajna von Daksha Prajapati zerstört hat,
- 5.2: (Und) Der die mächtigen Tripurasuras schnell erschlug,
- 5.3: Der den oberen Kopf von Brahma abschlug, der voller Stolz war,
- 5.4: (Und) der die Verkörperung des Yoga ist und durch Yoga verehrt wird; Grüße an diesen :Shiva!
- saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya
- rakṣaḥ piśācagaṇasiddhasamākulāya |
- siddhoragagraha gaṇendraniṣevitāya
- śārdūla carmavasanāya namaḥ śivāya ||6||
Übersetzung:
- 6.1: (Gruß an Ihn), der die Wiedererschaffung von Samsara bewirkt (indem er es nach einem :Kalpa zerstört),
- 6.2: (Und) Der von Gruppen von Geistern und Siddhas bewacht wird, die Ihn umgeben,
- 6.3: Der von den besten Siddhas, Uragas (Schlangen) und Grahas (Planeten) bedient wird,
- 6.4: (Und) der das Gewand des Tigerfells trägt; Grüße an diesen Shiva!
- bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya
- saumyāvadātavanamāśritamāśritāya |
- gaurīkaṭākṣanayanārdha nirīkṣaṇāya
- gokṣīradhāradhavalāya namaḥ śivāya ||7||
Übersetzung:
- 7.1: (Gruß an Ihn), der mit seinem ganzen, mit heiliger Asche gefärbten Körper bezaubernd :erscheint,
- 7.2: (Und) Der die Zuflucht jener reinen und ruhigen (Weisen) ist, die in den Wäldern (zur :Meditation) Zuflucht nehmen,
- 7.3: Die von Gauri durch Seitenblicke aus Ihren halbgeschlossenen Augen beobachtet wird,
- 7.4: (Und) der strahlend weiß ist wie ein Strom reiner Milch; Grüße an diesen Shiva!
- ādityasomavaruṇānilasevitāya
- yajñāgnihotravaradhūmaniketanāya |
- ṛksāmavedamunibhiḥ stutisaṃyutāya
- gopāya gopanamitāya namaḥ śivāya ||8||
Übersetzung:
- 8.1: (Grüße an Ihn), dem der Sonnengott (Aditya), der Mondgott (Soma), der Regengott :(Varuna) und der Windgott (Anila) dienen,
- 8.2: (Und) Der im Rauch der besten Yajnas und Agnihotras residiert,
- 8.3: Der in den Hymnen des Rig Veda, des Sama Veda und in den Lobpreisungen der :Munis (Weisen) angerufen wird,
- 8.4: Der der Beschützer von allem ist und von den Beschützern (Schutzgöttern) verehrt wird; :Grüße an diesen Shiva!
- śivāṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhet śivasannidhau
- śivalokamavāpnoti śivena saha modate ||
Übersetzung:
- 9.1: Wer auch immer dieses Shivashtakam in der Nähe von Shiva rezitiert,
- 9.2: Wird die Wohnstätte Shivas erreichen und Seine Glückseligkeit genießen.
iti śrīśaṃkarācāryakṛtaṃ śivāṣṭakaṃ sampūrṇam | in Devanagari Schrift:
श्रीशिवाष्टकम्
- तस्मै नमः परमकारणकारणाय
- दीप्तोज्ज्वलज्वलितपिङ्गललोचनाय ।
- नागेन्द्रहारकृतकुण्डलभूषणाय
- ब्रह्मेन्द्रविष्णुवरदाय नमः शिवाय ॥१॥
- श्रीमत्प्रसन्नशशिपन्नगभूषणाय
- शैलेन्द्रजा वदन चुम्बितलोचनाय ।
- कैलासमन्दिरमहेन्द्रनिकेतनाय
- लोकत्रयार्तिहरणाय नमः शिवाय ॥२॥
- पद्मावदातमणिकुण्डलगोवृषाय
- कृष्णागरुप्रचुरचन्दनचर्चिताय ।
- भस्मानुषक्तविकचोत्पलमल्लिकाय
- नीलाब्जकण्ठसदृशाय नमः शिवाय ॥३॥
- लम्बत्सपिङ्गल जटामुकुटोत्कटाय
- दंष्ट्राकरालविकटोत्कटभैरवाय ।
- व्याघ्राजिनाम्बरधराय मनोहराय
- त्रैलोक्यनाथ नमिताय नमः शिवाय ॥४॥
- दक्षप्रजापतिमहामखनाशनाय
- क्षिप्रं महात्रिपुरदानवघातनाय ।
- ब्रह्मोर्जितोर्ध्वगकरोटिनिकृन्तनाय
- योगाय योगनमिताय नमः शिवाय ॥५॥
- संसारसृष्टिघटनापरिवर्तनाय
- रक्षः पिशाचगणसिद्धसमाकुलाय ।
- सिद्धोरगग्रह गणेन्द्रनिषेविताय
- शार्दूल चर्मवसनाय नमः शिवाय ॥६॥
- भस्माङ्गरागकृतरूपमनोहराय
- सौम्यावदातवनमाश्रितमाश्रिताय ।
- गौरीकटाक्षनयनार्ध निरीक्षणाय
- गोक्षीरधारधवलाय नमः शिवाय ॥७॥
- आदित्यसोमवरुणानिलसेविताय
- यज्ञाग्निहोत्रवरधूमनिकेतनाय ।
- ऋक्सामवेदमुनिभिः स्तुतिसंयुताय
- गोपाय गोपनमिताय नमः शिवाय ॥८॥
- शिवाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेत् शिवसन्निधौ
- शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते ॥
इति श्रीशंकराचार्यकृतं शिवाष्टकं सम्पूर्णम् ।
Quelle / Literatur
- Devanagari: www.sanskritdocuments.org
- Die Übersetzung erfolgte aus dem englischen Original ins Deutsche.
- Für die Übersetzung aus dem Sanskrit ins Englische, siehe: https://greenmesg.org/stotras/shiva/shivashtakam.php
- Einige Schreibweisen wurden geändert, um mit der Standardschreibweise von Yogawiki übereinzustimmen (z.B. Yajna statt Yagya)
