Verwelken Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Verwelken Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Verb Verwelken auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige [[Sanskrit V…“)
 
K (Textersetzung - „[http://www.yoga-vidya.de Yoga]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] “)
 
(2 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 3: Zeile 3:
  
 
* '''[[Jri]]''', [[Sanskrit]] जृ jṛ, heißt alt werden, verkümmern, degenerieren, vergehen, verwelken. Jri ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet alt werden, verkümmern, degenerieren, vergehen, verwelken.  
 
* '''[[Jri]]''', [[Sanskrit]] जृ jṛ, heißt alt werden, verkümmern, degenerieren, vergehen, verwelken. Jri ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet alt werden, verkümmern, degenerieren, vergehen, verwelken.  
 +
 +
* '''[[Pai]]''', [[Sanskrit]] पै pai, heißt trocknen, austrocknen, verwelken. Pai ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet trocknen, austrocknen, verwelken.
 +
 +
* '''[[Sai]]''', [[Sanskrit]] सै sai, heißt vergeuden, verwelken, ablehnen. Sai ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet vergeuden, verwelken, ablehnen.
 +
 +
* '''[[Shad]]''', [[Sanskrit]] शड् śaḍ, heißt verletzen, Krankheit erzeugen, sammeln, vergehen, fallen, verwelken, verkümmern. Shad ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet verletzen, Krankheit erzeugen, sammeln, vergehen, fallen, verwelken, verkümmern.
 +
 +
* '''[[Shad]]''', [[Sanskrit]] शड् śaḍ, heißt verletzen, Krankheit erzeugen, sammeln, vergehen, fallen, verwelken, verkümmern. Shad ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet verletzen, Krankheit erzeugen, sammeln, vergehen, fallen, verwelken, verkümmern.
 +
* '''[[Shush]]''', [[Sanskrit]] शुष् śuṣ, heißt trocken werden, verwelken, austrocknen. Shush ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet trocken werden, verwelken, austrocknen.
 +
 +
* '''[[Shyai]]''', [[Sanskrit]] श्यै śyai, heißt gehen, bewegen, verwelken, austrocknen. Shyai ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet gehen, bewegen, verwelken, austrocknen.
 +
  
  
 
==Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität ==
 
==Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität ==
Verwelken auf Sanskrit ist z.B. Jri. Sanskrit ist die Sprache des [http://www.yoga-vidya.de Yoga]. Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation], [https://www.yoga-vidya.de/ayurveda/ Ayurveda] und [[Spiritualität]]:
+
Verwelken auf Sanskrit ist z.B. Jri. Sanskrit ist die Sprache des [https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] . Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation], [https://www.yoga-vidya.de/ayurveda/ Ayurveda] und [[Spiritualität]]:
 
{{#ev:youtube|4ncFhGu4DHQ}}  
 
{{#ev:youtube|4ncFhGu4DHQ}}  
  
Zeile 49: Zeile 61:
  
 
* '''[[Kshi]]''', [[Sanskrit]] क्षि kṣi, heißt verfallen, zerfallen, verrotten, verwesen, verkommen, verderben, vergehen, abfallen, abklingen, abschwellen, verwelken, herabsinken, herunterkommen, vermodern, sich zersetzen, zugrunde gehen, schlecht werden, in Verfall geraten. Kshi ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet verfallen, zerfallen, verrotten, verwesen, verkommen, verderben, vergehen, abfallen, abklingen, abschwellen, verwelken, herabsinken, herunterkommen, vermodern, sich zersetzen, zugrunde gehen, schlecht werden, in Verfall geraten.
 
* '''[[Kshi]]''', [[Sanskrit]] क्षि kṣi, heißt verfallen, zerfallen, verrotten, verwesen, verkommen, verderben, vergehen, abfallen, abklingen, abschwellen, verwelken, herabsinken, herunterkommen, vermodern, sich zersetzen, zugrunde gehen, schlecht werden, in Verfall geraten. Kshi ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet verfallen, zerfallen, verrotten, verwesen, verkommen, verderben, vergehen, abfallen, abklingen, abschwellen, verwelken, herabsinken, herunterkommen, vermodern, sich zersetzen, zugrunde gehen, schlecht werden, in Verfall geraten.
 +
 +
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff==
 +
 +
* '''[[Glanata]]''', [[Sanskrit]] ग्लानता glānatā '' f.'', das Verwelken. Glanata ist ein [[Sanskrit Substantiv]] Femininum, also ein Hauptwort weiblichen [[Geschlecht]]s und bedeutet das Verwelken. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.
 +
* '''[[Nlani]]''', [[Sanskrit]] म्लानि mlāni '' f.'', das Verwelken. Nlani ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und heißt auf Deutsch das Verwelken. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889.
 +
* '''[[Nlaniman]]''', [[Sanskrit]] म्लानिमन् mlāniman '' m.'', das Verwelktsein, Verwelken. Nlaniman ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[Masculinum]], also ein [[Hauptwort]] bzw. [[Nomen]] männlichen [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden ins Deutsche übersetzt mit das Verwelktsein, Verwelken. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928.

Aktuelle Version vom 3. Juni 2018, 13:07 Uhr

Verwelken Sanskrit Wie übersetzt man das deutsche Verb Verwelken auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige Sanskrit Verben, mit denen man Verwelken ins Sanskrit übersetzen kann. Hier also eine oder mehrere Möglichkeiten, Verwelken ins Sanskrit zu übersetzen:

  • Jri, Sanskrit जृ jṛ, heißt alt werden, verkümmern, degenerieren, vergehen, verwelken. Jri ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet alt werden, verkümmern, degenerieren, vergehen, verwelken.
  • Shad, Sanskrit शड् śaḍ, heißt verletzen, Krankheit erzeugen, sammeln, vergehen, fallen, verwelken, verkümmern. Shad ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet verletzen, Krankheit erzeugen, sammeln, vergehen, fallen, verwelken, verkümmern.
  • Shad, Sanskrit शड् śaḍ, heißt verletzen, Krankheit erzeugen, sammeln, vergehen, fallen, verwelken, verkümmern. Shad ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet verletzen, Krankheit erzeugen, sammeln, vergehen, fallen, verwelken, verkümmern.
  • Shush, Sanskrit शुष् śuṣ, heißt trocken werden, verwelken, austrocknen. Shush ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet trocken werden, verwelken, austrocknen.


Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität

Verwelken auf Sanskrit ist z.B. Jri. Sanskrit ist die Sprache des Yoga . Hier ein Video zum Thema Yoga, Meditation, Ayurveda und Spiritualität:

Quelle

Wörterbücher Indische Sprachen

Sanskrit ist die älteste indische Sprache. Heute wird in Indien unter anderem Hindi, Tamil, Punjabi, Gujarati, Bengali, Malalayam gesprochen. Hier im Wiki findest du auch Wörter in diesen Sprachen:

Weitere Deutsch - Sanskrit Übersetzungen

Siehe auch

Das war also einiges zum Thema Verwelken und wie man Verwelken auf Sanskrit sagen kann.

  • Kshi, Sanskrit क्षि kṣi, heißt verfallen, zerfallen, verrotten, verwesen, verkommen, verderben, vergehen, abfallen, abklingen, abschwellen, verwelken, herabsinken, herunterkommen, vermodern, sich zersetzen, zugrunde gehen, schlecht werden, in Verfall geraten. Kshi ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet verfallen, zerfallen, verrotten, verwesen, verkommen, verderben, vergehen, abfallen, abklingen, abschwellen, verwelken, herabsinken, herunterkommen, vermodern, sich zersetzen, zugrunde gehen, schlecht werden, in Verfall geraten.

Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff