Ven: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Ven''' (Sanskrit वेण् veṇ) gehen, wissen, betrachten, ein Musikinstrument spielen. Ven als Sanskrit Verb hat die [[Bedeutu…“) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Ven''' ([[Sanskrit]] वेण् veṇ) [[gehen]], [[wissen]], [[betrachten]], [[ein Musikinstrument spielen]]. Ven als [[Sanskrit Verb]] hat die [[Bedeutung]] gehen, wissen, betrachten, ein Musikinstrument spielen. | 1. '''Ven''' ([[Sanskrit]] वेण् veṇ) [[gehen]], [[wissen]], [[betrachten]], [[ein Musikinstrument spielen]]. Ven als [[Sanskrit Verb]] hat die [[Bedeutung]] gehen, wissen, betrachten, ein Musikinstrument spielen. | ||
2. '''Ven''' , [[Sanskrit]] वेन् ven, verlangend, liebend., m. Sehnsucht. Ven ist ein Sanskritwort und bedeutet [[verlangend]], liebend., m. [[Sehnsucht]]. | |||
==Ven als Dhatu, als Verbalwurzel im Sanskrit== | ==Ven als Dhatu, als Verbalwurzel im Sanskrit== | ||
| Zeile 9: | Zeile 11: | ||
Sanskrit schreibt man klassischerweise in der [[Devanagari]] Schrift - und in [[Indien]] werden bis heute Sanskrit, [[Hindi]], [[Bengali]], [[ Gujarati]] und [[Marathi]] in Devanagari geschrieben. Damit Europäer Sanskrit leichter lesen und schreiben können, gibt es verschiedene Arten der Umschrift, Transkription und Transliteration genannt. Die vereinfachte Umschrift für das Wort, das hier behandelt wird, ist ven. Im Devanagari Original schreibt man वेण्. In der [[IAST]] [[Transliteration]], die auch als [[wissenschaftliche Transkription]] bezeichnet wird, und welche die diakritischen Zeichen umfasst, schreibt man veṇ. In der [[Velthuis]] Umschrift sieht das so aus: ve.n. [[Harvard-Kyoto]] Transliteration ist veN. In Itrans wird geschrieben veN. | Sanskrit schreibt man klassischerweise in der [[Devanagari]] Schrift - und in [[Indien]] werden bis heute Sanskrit, [[Hindi]], [[Bengali]], [[ Gujarati]] und [[Marathi]] in Devanagari geschrieben. Damit Europäer Sanskrit leichter lesen und schreiben können, gibt es verschiedene Arten der Umschrift, Transkription und Transliteration genannt. Die vereinfachte Umschrift für das Wort, das hier behandelt wird, ist ven. Im Devanagari Original schreibt man वेण्. In der [[IAST]] [[Transliteration]], die auch als [[wissenschaftliche Transkription]] bezeichnet wird, und welche die diakritischen Zeichen umfasst, schreibt man veṇ. In der [[Velthuis]] Umschrift sieht das so aus: ve.n. [[Harvard-Kyoto]] Transliteration ist veN. In Itrans wird geschrieben veN. | ||
2. ==Verschiedene Schreibweisen für Ven == | |||
Sanskrit Wörter werden in [[Indien]] auf [[Devanagari]] geschrieben, ebenso wie auch modernere [[indische Sprachen]] wie [[Hindi]], [[Bengali]], [[Gujarati]], [[Panjabi]], [[Urdu]]. Damit [[Europäer]] das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die [[römische Schrift]]. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische [[Schrift]] transkribiert werden kann Ven auf Devanagari wird geschrieben " वेन् ", in [[IAST]] [[wissenschaftliche Transkription]] mit [[Diakritische Zeichen|diakritischen Zeichen]] " ven ", in der Harvard-Kyoto [[Umschrift]] " ven ", in der [[Velthuis]] [[Transliteration]] " ven ", in der modernen Internet [[Itrans]] Transkription " ven ". | |||
| Zeile 45: | Zeile 51: | ||
==Literatur/Quellen== | ==Literatur/Quellen== | ||
* P.V. Upadhya, Dhaturupa [[Chandrika]] with the [[Dhatupatha]] of [[Panini]] containing all irregular and noteworthy forms, [[Bombay]], 1927. | * P.V. Upadhya, Dhaturupa [[Chandrika]] with the [[Dhatupatha]] of [[Panini]] containing all irregular and noteworthy forms, [[Bombay]], 1927. | ||
==Quelle== | |||
* [[Carl Capeller]]: [[Sanskrit Wörterbuch]], nach den [[Petersburger Wörterbücher]]n bearbeitet, [[Straßburg]] : Trübner, 1887 | |||
==Zusammenfassung Deutsch Sanskrit - Sanskrit Deutsch== | |||
:Sanskrit '''Ven''' - Deutsch ''verlangend, liebend, m Sehnsucht'' | |||
:Deutsch ''verlangend, liebend, m Sehnsucht'' Sanskrit '''Ven''' | |||
:Sanskrit - Deutsch '''Ven''' - ''verlangend, liebend, m Sehnsucht'' | |||
:Deutsch - Sanskrit ''verlangend, liebend, m Sehnsucht'' - '''Ven''' | |||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
Version vom 4. Juli 2015, 14:12 Uhr
1. Ven (Sanskrit वेण् veṇ) gehen, wissen, betrachten, ein Musikinstrument spielen. Ven als Sanskrit Verb hat die Bedeutung gehen, wissen, betrachten, ein Musikinstrument spielen.
2. Ven , Sanskrit वेन् ven, verlangend, liebend., m. Sehnsucht. Ven ist ein Sanskritwort und bedeutet verlangend, liebend., m. Sehnsucht.
Ven als Dhatu, als Verbalwurzel im Sanskrit
Veṇ ist eine Verbalwurzel, Sanskrit Dhatu, also ein Verb, das in den allermeisten Fällen aus einer Silbe besteht. Man spricht von Wurzel, weil daraus durch Voranstellen von Präfixen, also Präpositionen, das Anfügen von Suffixen, durch Deklination und Konjugation, durch Wortkombinationen und Sandhis, Verbindungen von Wörtern, neue Wörter gebildet werden. Die altindischen Sanskrit Grammatiker wie Panini sprechen von Dhatus, Elementen, Grundbausteinen. Mehrsilbige Sanskritwörter werden zuallermeist auf einem Dhatu, einer Verbalwurzel, aufgebaut. Der Sinn der Sanskritwörter erschließt sich am leichtesten, wenn man die Verbalwurzel des Wortes kennt.
Andere Schreibweisen für das Sanskritwort ven
Sanskrit schreibt man klassischerweise in der Devanagari Schrift - und in Indien werden bis heute Sanskrit, Hindi, Bengali, Gujarati und Marathi in Devanagari geschrieben. Damit Europäer Sanskrit leichter lesen und schreiben können, gibt es verschiedene Arten der Umschrift, Transkription und Transliteration genannt. Die vereinfachte Umschrift für das Wort, das hier behandelt wird, ist ven. Im Devanagari Original schreibt man वेण्. In der IAST Transliteration, die auch als wissenschaftliche Transkription bezeichnet wird, und welche die diakritischen Zeichen umfasst, schreibt man veṇ. In der Velthuis Umschrift sieht das so aus: ve.n. Harvard-Kyoto Transliteration ist veN. In Itrans wird geschrieben veN.
2. ==Verschiedene Schreibweisen für Ven ==
Sanskrit Wörter werden in Indien auf Devanagari geschrieben, ebenso wie auch modernere indische Sprachen wie Hindi, Bengali, Gujarati, Panjabi, Urdu. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische Schrift transkribiert werden kann Ven auf Devanagari wird geschrieben " वेन् ", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen " ven ", in der Harvard-Kyoto Umschrift " ven ", in der Velthuis Transliteration " ven ", in der modernen Internet Itrans Transkription " ven ".
Siehe auch
- Satya
- Yoga Urlaub – Erholen, Auftanken, sich inspirieren in Yogaferien, auf Yogareisen und Yoga Seminaren
- Atemkursleiter Ausbildung und Atemtrainer Ausbildung - Lerne Atemkurse anzuleiten, Pranayama und Atemübungen kompetent zu geben
- Sanskrit Verbalwurzeln Liste aller Dhatus mit deutscher Übersetzung
- Großes Yoga Forum – teile deine Liebe zu Sanskrit, zu Yoga, Meditation, Indien und Spiritualität - tausche dich im großen Yoga Forum mit anderen Aspiranten, Lehrern und Schülern aus
- Yoga Blog - immer das Neueste zu Yoga, Meditation und Ayurveda, Gesundheit und Spiritualität- im Yoga Blog erfährst du auch immer Neues aus dem Yoga Wiki
- Manorama
- Lila
Verbalwurzeln mit gleichen Anfangsbuchstaben
Literatur/Quellen
- P.V. Upadhya, Dhaturupa Chandrika with the Dhatupatha of Panini containing all irregular and noteworthy forms, Bombay, 1927.
Quelle
- Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Straßburg : Trübner, 1887
Zusammenfassung Deutsch Sanskrit - Sanskrit Deutsch
- Sanskrit Ven - Deutsch verlangend, liebend, m Sehnsucht
- Deutsch verlangend, liebend, m Sehnsucht Sanskrit Ven
- Sanskrit - Deutsch Ven - verlangend, liebend, m Sehnsucht
- Deutsch - Sanskrit verlangend, liebend, m Sehnsucht - Ven
