Mutter Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Textersetzung - „[[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/ausbildung-weiterbildung/yogalehrer-ausbildung/ Yoga Ausbildung]“) |
||
| (4 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Mutter Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Mutter]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Mutter gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Amba]]''', weitere Möglichkeit ist '''[[Ma]]'''. Deutsch Mutter kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Amba . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | '''Mutter Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Mutter]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Mutter gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Amba]]''', weitere Möglichkeit ist '''[[Ma]]''', '''[[Dehamata]]'''. Deutsch Mutter kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Amba . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | ||
[[Datei:OM Klang farbig.jpg|thumb|Om ist das Ur-Mantra, von dem alle anderen Sanskrit Mantras herkommen]] | [[Datei:OM Klang farbig.jpg|thumb|Om ist das Ur-Mantra, von dem alle anderen Sanskrit Mantras herkommen]] | ||
* '''Amba''' अम्बा ambā f. Mutter, Bezeichnung für Durgā und andere Göttinnen | * '''Amba''' अम्बा ambā f. Mutter, Bezeichnung für Durgā und andere Göttinnen | ||
* '''Ma''' मा Hindi mā ([[Hindi]]) f. Mutter | * '''Ma''' मा Hindi mā ([[Hindi]]) f. Mutter | ||
* '''Dehamata''' देहमाता dehamātā Mutter des physischen Körpers ([[Deha]]=[[Körper]], [[Mata]] = Mutter) | |||
* '''[[Janmapratishtha]]''' , [[Sanskrit]] जन्मप्रतिष्ठा janmapratiṣṭhā, [[Mutter]]. Janmapratishtha ist weibliches [[Sanskrit]] [[Substantiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit [[Mutter]]. | |||
* '''[[Mataduhitar]]''' , [[Sanskrit]] मातादुहितर् mātāduhitar, (Dual) [[Mutter]] und [[Tochter]]. Mataduhitar ist ein Sanskritwort und bedeutet (Dual) [[Mutter]] und [[Tochter]]. | |||
* '''[[Matar]]''' , [[Sanskrit]] मातर् mātar, [[Mutter]], (oft auf die [[Erde]] u. die [[Kuh]] übertr.). Du.), [[Vater]] und [[Mutter]], [[Himmel]] und [[Erde]]., Du. u. die Reibhölzer zum [[Feuer]]machen., die, (7, 8, 9oder 16), göttlichen Mütter oder die (8) weiblichen [[Manen]], (auch zur Bez. anderer weibl. Verwandten u. älterer [[Frauen]] überh.). Matar ist weibliches [[Sanskrit]] [[Substantiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit [[Mutter]], (oft auf die [[Erde]] u. die [[Kuh]] übertr.). Du.), [[Vater]] und [[Mutter]], [[Himmel]] und [[Erde]]., Du. u. die Reibhölzer zum [[Feuer]]machen., die, (7, 8, 9oder 16), göttlichen Mütter oder die (8) weiblichen [[Manen]], (auch zur Bez. anderer weibl. Verwandten u. älterer [[Frauen]] überh.). | |||
* '''[[Savitri]]''' , [[Sanskrit]] सवित्री savitrī, Hervorbringerin, [[Mutter]]. Savitri ist weibliches [[Sanskrit]] [[Substantiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit Hervorbringerin, [[Mutter]]. | |||
* '''[[Sindhumatar]]''' , [[Sanskrit]] सिन्धुमातर् sindhumātar, Substantiv Femininum Sindhumatar ist ein [[Sanskrit Substantiv]] weiblichen Geschlechts und heißt auf Deutsch Substantiv Femininum | |||
* '''[[Virasu]]''' , [[Sanskrit]] वीरसू vīrasū, Männer gebärend; f. [[Mutter]] eines Sohnes. Virasu ist ein Sanskritwort und bedeutet Männer gebärend; f. [[Mutter]] eines Sohnes. | |||
* '''[[Virini]]''' , [[Sanskrit]] वीरिणी vīriṇī, [[Mutter]] von Söhnen. Virini ist weibliches [[Sanskrit]] [[Substantiv]], welches auf [[Deutsch]] übersetzt werden kann mit [[Mutter]] von Söhnen. | |||
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Amba]]''' | Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Amba]]''' | ||
| Zeile 31: | Zeile 39: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Akka]]''', [[Sanskrit]] अक्का akkā '' f.'', Mutter. Akka ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und wird übersetzt [[Mutter]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Alla]]''', [[Sanskrit]] अल्ला allā '' f.'', Mutter. Alla ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden mit [[Mutter]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Amba]]''', [[Sanskrit]] अम्बा ambā '' f.'', Mutter, Mütterchen. Amba ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s mit der Übersetzung [[Mutter]], [[Mütter]]chen. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Amba]]''', [[Sanskrit]] अम्बा ambā f., Mutter, nur im Vocativ amba, wo die Bedeutung Mutter, mütterlich gesinnte an zwei Stellen deutlich hervortritt, nämlich wo Vrischakapi seine Mutter anredet amba sulābhike und wo Sarasvati, die vorher in dem ersten Gliede des Verses mit dem Vocativ ambitame (mütterlichste) angeredet war, nun im zweiten Gliede mit amba angeredet wird. Aber wie schon amba (was im klassischen Sanskrit in dieser Bedeutung „o Mutter” ganz geläufig ist) den Geschlechtsunterschied in der Endung nicht hervortreten lässt, so wird es nun allgemein, ohne Unterscheidung von Zahl und Geschlecht, als Anruf gebraucht in dem Sinne etwa „o mütterlich gesinnte”, „o liebe”. Amba ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung Mutter, Mutter, mütterlich gesinnte „o mütterlich gesinnte”. | |||
* '''[[Ambi]]''', [[Sanskrit]] अम्बि ambi '''', Mutter, Mütterchen. Ambi ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung [[Mutter]], [[Mütter]]chen. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Ambi]]''', [[Sanskrit]] अम्बि ambi f., Mutter; Superl. aufs mütterlichste gesinnt. Ambi ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung Mutter; aufs mütterlichste gesinnt. | |||
* '''[[Atta]]''', [[Sanskrit]] अत्ता attā '' f.'', Mutter. Atta ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und bedeutet [[Mutter]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Jani]]''', [[Sanskrit]] जनि jani '' f.'', Mutter. Jani ist ein [[Sanskrit Substantiv]] Femininum, also ein Hauptwort weiblichen [[Geschlecht]]s und bedeutet [[Mutter]]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928. | |||
* '''[[Janmapratishtha]]''', [[Sanskrit]] जन्मप्रतिष्ठा janmapratiṣṭhā '' f.'', Mutter. Janmapratishtha ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und heißt auf Deutsch [[Mutter]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Prajanika]]''', [[Sanskrit]] प्रजनिका prajanikā '' f.'', Mutter. Prajanika ist ein Sanskrit [[Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s mit der Bedeutung [[Mutter]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[prasavitri]]''', [[Sanskrit]] प्रसवित्री prasavitrī, Mutter. prasavitri ist ein [[Sanskritwort]] und bedeutet [[Mutter]]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928. | |||
* '''[[Savitri]]''', [[Sanskrit]] सवित्री savitrī '' f.'', Mutter. Savitri ist ein Sanskrit [[Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und wird übersetzt [[Mutter]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Shushru]]''', [[Sanskrit]] शुश्रू śuśrū '' f.'', Mutter. Shushru ist ein Sanskrit [[Substantiv]] [[weiblich]]en [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden mit [[Mutter]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Vararani]]''', [[Sanskrit]] वरारणि varāraṇi '' m.'', Mutter. Vararani ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und hat die Bedeutung [[Mutter]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
Aktuelle Version vom 28. September 2017, 16:10 Uhr
Mutter Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Mutter auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Mutter gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Amba, weitere Möglichkeit ist Ma, Dehamata. Deutsch Mutter kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Amba . Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
- Amba अम्बा ambā f. Mutter, Bezeichnung für Durgā und andere Göttinnen
- Ma मा Hindi mā (Hindi) f. Mutter
- Dehamata देहमाता dehamātā Mutter des physischen Körpers (Deha=Körper, Mata = Mutter)
- Janmapratishtha , Sanskrit जन्मप्रतिष्ठा janmapratiṣṭhā, Mutter. Janmapratishtha ist weibliches Sanskrit Substantiv, welches auf Deutsch übersetzt werden kann mit Mutter.
- Mataduhitar , Sanskrit मातादुहितर् mātāduhitar, (Dual) Mutter und Tochter. Mataduhitar ist ein Sanskritwort und bedeutet (Dual) Mutter und Tochter.
- Matar , Sanskrit मातर् mātar, Mutter, (oft auf die Erde u. die Kuh übertr.). Du.), Vater und Mutter, Himmel und Erde., Du. u. die Reibhölzer zum Feuermachen., die, (7, 8, 9oder 16), göttlichen Mütter oder die (8) weiblichen Manen, (auch zur Bez. anderer weibl. Verwandten u. älterer Frauen überh.). Matar ist weibliches Sanskrit Substantiv, welches auf Deutsch übersetzt werden kann mit Mutter, (oft auf die Erde u. die Kuh übertr.). Du.), Vater und Mutter, Himmel und Erde., Du. u. die Reibhölzer zum Feuermachen., die, (7, 8, 9oder 16), göttlichen Mütter oder die (8) weiblichen Manen, (auch zur Bez. anderer weibl. Verwandten u. älterer Frauen überh.).
- Savitri , Sanskrit सवित्री savitrī, Hervorbringerin, Mutter. Savitri ist weibliches Sanskrit Substantiv, welches auf Deutsch übersetzt werden kann mit Hervorbringerin, Mutter.
- Sindhumatar , Sanskrit सिन्धुमातर् sindhumātar, Substantiv Femininum Sindhumatar ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts und heißt auf Deutsch Substantiv Femininum
- Virasu , Sanskrit वीरसू vīrasū, Männer gebärend; f. Mutter eines Sohnes. Virasu ist ein Sanskritwort und bedeutet Männer gebärend; f. Mutter eines Sohnes.
- Virini , Sanskrit वीरिणी vīriṇī, Mutter von Söhnen. Virini ist weibliches Sanskrit Substantiv, welches auf Deutsch übersetzt werden kann mit Mutter von Söhnen.
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Amba
Siehe auch
Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Mutter
- Unsterblich Sanskrit
- Unsterblicher Sanskrit
- Urin Sanskrit
- Mutter Sanskrit
- Unsterblichkeit Sanskrit
- Teil Sanskrit
- Herzchakra Sanskrit
- Freude Sanskrit
- Glückseligkeit Sanskrit
- Wonne Sanskrit
- Wonnehülle Sanskrit
- Unendlich Sanskrit
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Akka, Sanskrit अक्का akkā f., Mutter. Akka ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts und wird übersetzt Mutter. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Alla, Sanskrit अल्ला allā f., Mutter. Alla ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts und kann übersetzt werden mit Mutter. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Amba, Sanskrit अम्बा ambā f., Mutter, Mütterchen. Amba ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts mit der Übersetzung Mutter, Mütterchen. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Amba, Sanskrit अम्बा ambā f., Mutter, nur im Vocativ amba, wo die Bedeutung Mutter, mütterlich gesinnte an zwei Stellen deutlich hervortritt, nämlich wo Vrischakapi seine Mutter anredet amba sulābhike und wo Sarasvati, die vorher in dem ersten Gliede des Verses mit dem Vocativ ambitame (mütterlichste) angeredet war, nun im zweiten Gliede mit amba angeredet wird. Aber wie schon amba (was im klassischen Sanskrit in dieser Bedeutung „o Mutter” ganz geläufig ist) den Geschlechtsunterschied in der Endung nicht hervortreten lässt, so wird es nun allgemein, ohne Unterscheidung von Zahl und Geschlecht, als Anruf gebraucht in dem Sinne etwa „o mütterlich gesinnte”, „o liebe”. Amba ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung Mutter, Mutter, mütterlich gesinnte „o mütterlich gesinnte”.
- Ambi, Sanskrit अम्बि ambi ', Mutter, Mütterchen. Ambi ist ein Sanskritwort mit der Bedeutung Mutter, Mütterchen. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Ambi, Sanskrit अम्बि ambi f., Mutter; Superl. aufs mütterlichste gesinnt. Ambi ist ein Sanskritwort und hat die Bedeutung Mutter; aufs mütterlichste gesinnt.
- Atta, Sanskrit अत्ता attā f., Mutter. Atta ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts und bedeutet Mutter. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Jani, Sanskrit जनि jani f., Mutter. Jani ist ein Sanskrit Substantiv Femininum, also ein Hauptwort weiblichen Geschlechts und bedeutet Mutter. Quelle: Richard Schmidt: Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk, Leipzig 1928.
- Janmapratishtha, Sanskrit जन्मप्रतिष्ठा janmapratiṣṭhā f., Mutter. Janmapratishtha ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts und heißt auf Deutsch Mutter. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Prajanika, Sanskrit प्रजनिका prajanikā f., Mutter. Prajanika ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts mit der Bedeutung Mutter. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- prasavitri, Sanskrit प्रसवित्री prasavitrī, Mutter. prasavitri ist ein Sanskritwort und bedeutet Mutter. Quelle: Richard Schmidt: Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk, Leipzig 1928.
- Savitri, Sanskrit सवित्री savitrī f., Mutter. Savitri ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts und wird übersetzt Mutter. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Shushru, Sanskrit शुश्रू śuśrū f., Mutter. Shushru ist ein Sanskrit Substantiv weiblichen Geschlechts und kann übersetzt werden mit Mutter. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Vararani, Sanskrit वरारणि varāraṇi m., Mutter. Vararani ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und hat die Bedeutung Mutter. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
