Leiden Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Leiden Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort Leiden auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Leiden gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit…“) |
K (Textersetzung - „==Siehe auch==“ durch „link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/ ==Siehe auch==“) |
||
| (7 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Leiden Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Leiden]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Leiden gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Klesha]]'''. Deutsch Leiden kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Klesha . | '''Leiden Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Leiden]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Leiden gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Klesha]]'''. weitere Sanksirtwörter, die Leiden bedeuten, sind '''[[Roga]]''', [[Duhkha]],'''[[Ama]]''', '''[[Vyadhi]]'''. Deutsch Leiden kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Klesha . | ||
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | ||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
[[Datei:Kamalatmika-Lakshmi-mit-durga-saraswati.jpg|thumb|Kamalatmika - Lakshmi mit Durga und Saraswati]] | [[Datei:Kamalatmika-Lakshmi-mit-durga-saraswati.jpg|thumb|Kamalatmika - Lakshmi mit Durga und Saraswati]] | ||
Klesha क्लेश kleśa m. Schmerz. Leiden, Übel; 5 kleśas nach | * '''Klesha''' क्लेश kleśa m. [[Schmerz]]. Leiden, [[Übel]]; 5 kleśas nach [[Patanjali]] [[Yoga Sutra]] 2.3: avidyā ([[Unwissenheit]]), asmitā ([[Ichgefühl]]), rāga ([[Wut]], [[Leidenschaft]]), dveṣa ([[Hass]]), abhiniveśa ([[Anhaftung]], insbes. am [[Körper]]) | ||
* '''Ama''' आम āma [[Unreif]], nicht verdaut; [[Krankheit]], [[Leiden]]; [[Schlacken]], [[Unreinheit]]en | |||
* '''Roga''' रोग roga [[Krankheit]], [[Kummer]], [[Leiden]], kann für körperliche wie auch geistiges Leiden stehen; die Abwendung vom [[Selbst]] | |||
* '''Vyadhi''' व्याधि vyādhi [[Krankheit]], [[Leiden]], [[Ungleichgewicht]]; eines der 9 [[Hindernis]]se laut [[Yoga Sutra]] | |||
* '''[[Chakk]]''', [[Sanskrit]] चक्क् cakk, heißt leiden; Schmerz erzeugen. Chakk ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet leiden; Schmerz erzeugen. | |||
* '''[[Chik]]''', [[Sanskrit]] चीक् cīk, heißt leiden. Chik ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet leiden. | |||
* '''[[Chukk]]''', [[Sanskrit]] चुक्क् cukk, heißt Leiden, schmerzen. Chukk ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet Leiden, schmerzen. | |||
* '''[[Daridra]]''', [[Sanskrit]] दरिद्रा daridrā, heißt arm sein, leiden, verzweifeln. Daridra ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet arm sein, leiden, verzweifeln. | |||
* '''[[Jush]]''', [[Sanskrit]] जुष् juṣ, heißt nachdenken, erforschen, untersuchen, etwas mögen, gefallen, sich an etwas freuen; leiden, eintreten, verletzen. Jush ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet nachdenken, erforschen, untersuchen, etwas mögen, gefallen, sich an etwas freuen; leiden, eintreten, verletzen. | |||
* '''[[Khid]]''', [[Sanskrit]] खिद् khid, heißt verzweifelt sein, leiden; schlagen; unzufrieden sein; verletzen. Khid ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet verzweifelt sein, leiden; schlagen; unzufrieden sein; verletzen. | |||
* '''[[Klish]]''', [[Sanskrit]] क्लिश् kliś, heißt leiden, gequält sein, quälen. Klish ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet leiden, gequält sein, quälen. | |||
* '''[[Kshaj]]''', [[Sanskrit]] क्षज् kṣaj, heißt tun, gehen, töten, verzweifelt sein, leiden. Kshaj ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet tun, gehen, töten, verzweifelt sein, leiden. | |||
* '''[[Ksham]]''', [[Sanskrit]] क्षम् kṣam, heißt vergeben, erlauben, etwas aushalten, leiden, erleiden, etwas erdulden, in der Lage sein alles zu tun, widerstehen. Ksham ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet vergeben, erlauben, etwas aushalten, leiden, erleiden, etwas erdulden, in der Lage sein alles zu tun, widerstehen. | |||
* '''[[Kunth]]''', [[Sanskrit]] कुन्थ् kunth, heißt verletzen, leiden, schmerzen. Kunth ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet verletzen, leiden, schmerzen. | |||
* '''[[Lunth]]''', [[Sanskrit]] लुन्थ् lunth, heißt schlagen, leiden. Lunth ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet schlagen, leiden. | |||
* '''[[Manth]]''', [[Sanskrit]] मन्थ् manth, heißt verletzen, töten; leiden, Schmerzen haben. Manth ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet verletzen, töten; leiden, Schmerzen haben. | |||
* '''[[Mrish]]''', [[Sanskrit]] मृष् mṛṣ, heißt anfeuchten, nass machen, aushalten, ertragen, leiden, erleiden. Mrish ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet anfeuchten, nass machen, aushalten, ertragen, leiden, erleiden. | |||
* '''[[Punth]]''', [[Sanskrit]] पुन्थ् punth, heißt töten, schmerzen, leiden. Punth ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet töten, schmerzen, leiden. | |||
* '''[[Puth]]''', [[Sanskrit]] पुथ् puth, heißt töten, schmerzen, leiden. Puth ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet töten, schmerzen, leiden. | |||
* '''[[Sah]]''', [[Sanskrit]] सह् sah, heißt leiden, vergeben, gedulden, warten, widerstehen, erobern, stoppen, befriedigen, aushalten. Sah ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet leiden, vergeben, gedulden, warten, widerstehen, erobern, stoppen, befriedigen, aushalten. | |||
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Klesha]]''' | Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Klesha]]''' | ||
| Zeile 12: | Zeile 48: | ||
{{#ev:youtube|kNrmq4ZOIkk}} | {{#ev:youtube|kNrmq4ZOIkk}} | ||
[[Datei:Spenden-Logo_Yoga-Wiki.jpg|link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/]] | |||
==Siehe auch== | ==Siehe auch== | ||
* [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]] | * [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]] | ||
| Zeile 34: | Zeile 72: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Adinava]]''', [[Sanskrit]] आदीनव ādīnava '' m.'', Leiden, Not, Elend. Adinava ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[männlich]]en [[Geschlecht]]s und bedeutet auf Deutsch [[Leiden]], [[Not]], [[Elend]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Amivahan]]''', [[Sanskrit]] अमीवहन् amīvahan '' Adj.'', Leiden, Plage tilgend. Amivahan ist ein [[Sanskrit Adjektiv]] und heißt auf Deutsch [[Leiden]], Plage tilgend. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Visaukhya]]''', [[Sanskrit]] विसौख्य visaukhya '' n.'', Leiden. Visaukhya ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[sächlich]]en [[Geschlecht]]s und bedeutet auf Deutsch [[Leiden]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
Aktuelle Version vom 7. April 2020, 18:39 Uhr
Leiden Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Leiden auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Leiden gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Klesha. weitere Sanksirtwörter, die Leiden bedeuten, sind Roga, Duhkha,Ama, Vyadhi. Deutsch Leiden kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Klesha .
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
- Klesha क्लेश kleśa m. Schmerz. Leiden, Übel; 5 kleśas nach Patanjali Yoga Sutra 2.3: avidyā (Unwissenheit), asmitā (Ichgefühl), rāga (Wut, Leidenschaft), dveṣa (Hass), abhiniveśa (Anhaftung, insbes. am Körper)
- Ama आम āma Unreif, nicht verdaut; Krankheit, Leiden; Schlacken, Unreinheiten
- Roga रोग roga Krankheit, Kummer, Leiden, kann für körperliche wie auch geistiges Leiden stehen; die Abwendung vom Selbst
- Vyadhi व्याधि vyādhi Krankheit, Leiden, Ungleichgewicht; eines der 9 Hindernisse laut Yoga Sutra
- Chakk, Sanskrit चक्क् cakk, heißt leiden; Schmerz erzeugen. Chakk ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet leiden; Schmerz erzeugen.
- Chik, Sanskrit चीक् cīk, heißt leiden. Chik ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet leiden.
- Chukk, Sanskrit चुक्क् cukk, heißt Leiden, schmerzen. Chukk ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet Leiden, schmerzen.
- Daridra, Sanskrit दरिद्रा daridrā, heißt arm sein, leiden, verzweifeln. Daridra ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet arm sein, leiden, verzweifeln.
- Jush, Sanskrit जुष् juṣ, heißt nachdenken, erforschen, untersuchen, etwas mögen, gefallen, sich an etwas freuen; leiden, eintreten, verletzen. Jush ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet nachdenken, erforschen, untersuchen, etwas mögen, gefallen, sich an etwas freuen; leiden, eintreten, verletzen.
- Khid, Sanskrit खिद् khid, heißt verzweifelt sein, leiden; schlagen; unzufrieden sein; verletzen. Khid ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet verzweifelt sein, leiden; schlagen; unzufrieden sein; verletzen.
- Klish, Sanskrit क्लिश् kliś, heißt leiden, gequält sein, quälen. Klish ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet leiden, gequält sein, quälen.
- Kshaj, Sanskrit क्षज् kṣaj, heißt tun, gehen, töten, verzweifelt sein, leiden. Kshaj ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet tun, gehen, töten, verzweifelt sein, leiden.
- Ksham, Sanskrit क्षम् kṣam, heißt vergeben, erlauben, etwas aushalten, leiden, erleiden, etwas erdulden, in der Lage sein alles zu tun, widerstehen. Ksham ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet vergeben, erlauben, etwas aushalten, leiden, erleiden, etwas erdulden, in der Lage sein alles zu tun, widerstehen.
- Kunth, Sanskrit कुन्थ् kunth, heißt verletzen, leiden, schmerzen. Kunth ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet verletzen, leiden, schmerzen.
- Lunth, Sanskrit लुन्थ् lunth, heißt schlagen, leiden. Lunth ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet schlagen, leiden.
- Manth, Sanskrit मन्थ् manth, heißt verletzen, töten; leiden, Schmerzen haben. Manth ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet verletzen, töten; leiden, Schmerzen haben.
- Mrish, Sanskrit मृष् mṛṣ, heißt anfeuchten, nass machen, aushalten, ertragen, leiden, erleiden. Mrish ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet anfeuchten, nass machen, aushalten, ertragen, leiden, erleiden.
- Punth, Sanskrit पुन्थ् punth, heißt töten, schmerzen, leiden. Punth ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet töten, schmerzen, leiden.
- Puth, Sanskrit पुथ् puth, heißt töten, schmerzen, leiden. Puth ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet töten, schmerzen, leiden.
- Sah, Sanskrit सह् sah, heißt leiden, vergeben, gedulden, warten, widerstehen, erobern, stoppen, befriedigen, aushalten. Sah ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet leiden, vergeben, gedulden, warten, widerstehen, erobern, stoppen, befriedigen, aushalten.
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Klesha
Siehe auch
Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Leiden
- ungemacht Sanskrit
- natürlich Sanskrit
- Keil Sanskrit
- Säule Sanskrit
- Verschluss Sanskrit
- Preisen Sanskrit
- Lobgesang Sanskrit
- Mantrasingen Sanskrit
- Schmerz Sanskrit
- Leiden Sanskrit
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Adinava, Sanskrit आदीनव ādīnava m., Leiden, Not, Elend. Adinava ist ein Sanskrit Substantiv männlichen Geschlechts und bedeutet auf Deutsch Leiden, Not, Elend. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Amivahan, Sanskrit अमीवहन् amīvahan Adj., Leiden, Plage tilgend. Amivahan ist ein Sanskrit Adjektiv und heißt auf Deutsch Leiden, Plage tilgend. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Visaukhya, Sanskrit विसौख्य visaukhya n., Leiden. Visaukhya ist ein Sanskrit Substantiv sächlichen Geschlechts und bedeutet auf Deutsch Leiden. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
