Bemühung Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Textersetzung - „==Siehe auch==“ durch „link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/ ==Siehe auch==“) |
||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 4 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Bemühung Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Bemühung]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Bemühung gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Dieses Wort auf Sanskrit ist '''[[Sangraha]]''', '''[[Shakti]]''', '''[[Purushartha]]''', '''[[Utsaha]]'''. Deutsch Bemühung kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Sangraha . | '''Bemühung Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Bemühung]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Bemühung gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Dieses Wort auf Sanskrit ist '''[[Shrama]]''', '''[[Sangraha]]''', '''[[Shakti]]''', '''[[Purushartha]]''', '''[[Utsaha]]'''. Deutsch Bemühung kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Sangraha . | ||
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung. | ||
| Zeile 9: | Zeile 9: | ||
* '''Purushartha''' - Bemühen, Bemühung, Anstrengung | * '''Purushartha''' - Bemühen, Bemühung, Anstrengung | ||
* '''Utsaha''' उत्साह utsāha m. [[Bemühung]], [[Eifer]], [[Energie]] | * '''Utsaha''' उत्साह utsāha m. [[Bemühung]], [[Eifer]], [[Energie]] | ||
* '''Shrama''' श्रम śrama [[Anstrengung]], [[Plage]]; [[Bemühung]], [[Streben]]; [[Bürde]], [[Last]]; [[Müdigkeit]], [[Erschöpfung]], [[Askese]], [[Kasteiung]], [[spirituell]]e Praxis, spirituelle [[Übung]] | |||
* '''[[Udyoga]]''' , [[Sanskrit]] उद्योग udyoga, [[Anstrengung]], [[Bemühung]]. Udyoga ist im [[Sanskrit]] ein [[Substantiv]] männlichen [[Geschlecht]]s, das man übersetzen kann mit [[Anstrengung]], [[Bemühung]]. | |||
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Sangraha]]''' | Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf '''[[Sangraha]]''' | ||
{{#ev:youtube|y-UTPQTLWV0}} | |||
[[Datei:Spenden-Logo_Yoga-Wiki.jpg|link=https://www.yoga-vidya.de/service/spenden/]] | |||
==Siehe auch== | ==Siehe auch== | ||
* [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]] | * [[Deutsch Sanskrit Wörterbuch]] | ||
| Zeile 40: | Zeile 41: | ||
[[Kategorie:Sanskrit]] | [[Kategorie:Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Udyuj]]''', [[Sanskrit]] उद्युज् udyuj '''', Bemühung. Udyuj ist ein Sanskrit [[Wort]] und hat die Bedeutung [Bemühung]]. Quelle: Otto Böhtlingk, [[Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung]]. Sankt Petersburg, 1879-1889. | |||
* '''[[Yatana]]''', [[Sanskrit]] यतन yatana '' n.'', Bemühung. Yatana ist ein [[Sanskrit Substantiv]] [[Neutrum]], also ein [[Hauptwort]] bzw. [[Nomen]] sächlichen [[Geschlecht]]s und kann übersetzt werden ins Deutsche übersetzt mit [[Bemühung]]. Quelle: Richard Schmidt: [[Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk]], Leipzig 1928. | |||
Aktuelle Version vom 7. April 2020, 17:32 Uhr
Bemühung Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Bemühung auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Bemühung gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Dieses Wort auf Sanskrit ist Shrama, Sangraha, Shakti, Purushartha, Utsaha. Deutsch Bemühung kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Sangraha .
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
Krishna spielt Venu, seine Flöte, Symbol für die Kosmische Liebe
- Sangraha सङ्ग्रह saṅgraha m. Ergreifen, Sammeln, Sammlung (von Texten), Unterstützen, Bemühung; s. loka-saṅgraha Loka Sangraha
- Shakti शक्ति śakti f. Kraft, (kosmische) Energie, Bezeichnung für 'die Göttin'. Shakti kann auch heißen Macht, Fähigkeit, Stärke, Anstrengung, Bemühung, königliche Kraft, aktive Kraft; die Kraft Gottes, göttliche Kraft; die Frau eines Gottes, einer Gottheit bzw. eines Mannes; Gemahlin
- Purushartha - Bemühen, Bemühung, Anstrengung
- Utsaha उत्साह utsāha m. Bemühung, Eifer, Energie
- Shrama श्रम śrama Anstrengung, Plage; Bemühung, Streben; Bürde, Last; Müdigkeit, Erschöpfung, Askese, Kasteiung, spirituelle Praxis, spirituelle Übung
- Udyoga , Sanskrit उद्योग udyoga, Anstrengung, Bemühung. Udyoga ist im Sanskrit ein Substantiv männlichen Geschlechts, das man übersetzen kann mit Anstrengung, Bemühung.
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Sangraha
Siehe auch
- Deutsch Sanskrit Wörterbuch
- Sanskrit Grammatik
- Yoga Ausbildung
- Seminare Yoga, Meditation und Ayurveda
- Saibaba
- Meditation Ausbildung - Gründliche Ausbildung in Theorie und Praxis der Meditation: Lerne andere in die Meditation zu führen. Vertiefe deine eigene Meditation
- Gandhi Liebeszitate
- Gebet
Weitere Sanskrit Übersetzungen zu ähnlichen Begriffen wie Bemühung
- Unterstützung Sanskrit
- Bemühung Sanskrit
- Absicht Sanskrit
- Gedanke Sanskrit
- Wille Sanskrit
- Entschluss Sanskrit
- Vorstellung Sanskrit
- Idee Sanskrit
- Gelübde Sanskrit
- Gesang Sanskrit
Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff
- Udyuj, Sanskrit उद्युज् udyuj ', Bemühung. Udyuj ist ein Sanskrit Wort und hat die Bedeutung [Bemühung]]. Quelle: Otto Böhtlingk, Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung. Sankt Petersburg, 1879-1889.
- Yatana, Sanskrit यतन yatana n., Bemühung. Yatana ist ein Sanskrit Substantiv Neutrum, also ein Hauptwort bzw. Nomen sächlichen Geschlechts und kann übersetzt werden ins Deutsche übersetzt mit Bemühung. Quelle: Richard Schmidt: Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung von Otto Böhtlingk, Leipzig 1928.
