Bengalisch: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 46: | Zeile 46: | ||
| ব্যাকরণ || '''vyākaraṇa''' || ['ʋya:kəɽəɳə] || ['bækɔrɔn] || Grammatik || [[Vyakarana]] | | ব্যাকরণ || '''vyākaraṇa''' || ['ʋya:kəɽəɳə] || ['bækɔrɔn] || Grammatik || [[Vyakarana]] | ||
|- | |- | ||
| ব্যস্ত || '''vyasta''' || [' | | ব্যস্ত || '''vyasta''' || ['ʋyəst̪ə] || ['bæst̪ɔ] || beschäftigt, geschäftig || [[Vyasta]] | ||
|- | |- | ||
| বিষয় || '''viṣaya''' || ['ʋiʂəyə] || ['biʃɔd͡ʒ] || Ding, Thema || [[Vishaya]] | | বিষয় || '''viṣaya''' || ['ʋiʂəyə] || ['biʃɔd͡ʒ] || Ding, Thema || [[Vishaya]] | ||
| Zeile 57: | Zeile 57: | ||
|- | |- | ||
| সংযোগ || '''saṃyoga''' || [səm'yo:gə] || ['ʃɔŋd͡ʒɔg] || Verbindung || [[Samyoga]] | | সংযোগ || '''saṃyoga''' || [səm'yo:gə] || ['ʃɔŋd͡ʒɔg] || Verbindung || [[Samyoga]] | ||
|- | |||
| স্বস্তি || '''svasti''' || [svəst̪i] || ['ʃuʃt̪i] || Wohlergehen || [[Svasti]] | |||
|- | |- | ||
| জ্ঞান || '''jñāna''' || ['d͡ʒɲa:nə] || ['gyan] || Wissen, Weisheit || [[Jnana]] | | জ্ঞান || '''jñāna''' || ['d͡ʒɲa:nə] || ['gyan] || Wissen, Weisheit || [[Jnana]] | ||
Version vom 23. Februar 2016, 11:02 Uhr
Bengalisch bzw. Bengali ist eine nordindische neuindoarische Sprache, die zu den offiziellen Nationalsprachen der Republik Indien (Bharat Ganarajya) zählt.
Die bengalische Sprache
Die Sprache Bengalisch (Bengali: বাংলা ভাষা bāṃlā bhāṣā, IPA: [ˈbaŋla ˈbhaʃa]) gehört mit Hindi, Marathi und Gujarati zum indoarischen Zweig der indoeuropäischen Sprachen. Bengalisch hat sich über die mittelindischen Sprachen Prakrit und Apabhramsha aus dem Sanskrit entwickelt.
Sprecher und Verbreitung
Bengalisch zählte im Jahre 2005 ca. 215 Millionen Muttersprachler. Es wird hauptsächlich in den indischen Bundesstaaten Westbengalen, Assam und Tripura sowie in Bangladesh gesprochen.
Die bengalische Schrift
Die Sprache Bengalisch (Bengali) wird in einer eigenen Schrift geschrieben, die ebenfalls Bengali heißt (Bengali: বাংলা লিপি bāṁlā lipi, IPA: [ˈbaŋla ˈlipi]). Diese hat trotz ihrer Verwandschaft mit der Devanagari Schrift ein recht eigenständiges Aussehen entwickelt, vgl. Bengali সংস্কৃত ভাষা saṃskṛta bhāṣā vs. Devanagari संस्कृत भाषा saṃskṛta bhāṣā "die Sprache Sanskrit". Wie alle indischen Schriftsysteme (mit Ausnahme der für das Urdu und Kashmiri verwendeten persischen Schrift) stammt die bengalische Schrift von der sogenannten Brahmi Schrift ab.
Verbreitungsgebiet
Die bengalische Schrift wird, entsprechend dem Verbreitungsgebiet der bengalischen Sprache, in den indischen Bundesstaaten Westbengalen, Assam, Tripura und Manipur, sowie in Bangladesh verwendet.
Alphabet und Aussprache
Die bengalische Schrift ist wie die Devanagari und sämtliche anderen indischen Schriften eine Silbenschrift, die auf die sogenannte Brahmi Schrift zurückgeht. Das Alphabet der bengalischen Schrift folgt der streng phonetischen Anordnung der Vokale (Selbstlaute) und Konsonanten (Mitlaute) des Sanskrit Alphabets.
Die Aussprache der bengalischen Schrift weicht allerdings (im Gegensatz zum Sanskrit) zu einem nicht geringen Grad von der Schreibung ab. Genaugenommen repräsentiert die bengalische Schrift hinsichtlich der aus dem Sanskrit stammenden Nomen (Tatsama) noch die Orthographie des Sanskrit und nicht die tatsächliche Aussprache.
Da in den Gebieten Indiens, wo die bengalische Schrift verwendet wird (bspw. in Westbengalen), traditionell auch Sanskrittexte in dieser Schrift geschrieben bzw. gedruckt werden (und nicht in Devanagari), können die einzelnen Schriftzeichen der bengalischen Schrift auch gemäß der klassischen Sanskritaussprache bzw. -rezitationsweise, die durch die wissenschaftliche Transliteration (IAST) repräsentiert wird, ausgesprochen werden.
Sanskritaussprache vs. Bengali-Aussprache
Es folgen einige Beispiele für aus dem Sanskrit stammende Substantive (sogenannte Tatsamas) nebst wissenschaftlicher Transliteration (IAST) sowie der traditionellen Aussprache im Sanskrit und im heutigen Bengali laut dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA).
Die Länge eines Vokals wird in der IAST durch einen waagerechten Strich über dem Vokal gekennzeichnet, in der IPA durch einen nachgestellten Doppelpunkt ( : ), die betonte Silbe durch ein vorangestelltes Apostroph ( ' ).
| Sanskritwort | Transliteration | Sanskritaussprache | Bengali-Aussprache | Bedeutung | siehe |
|---|---|---|---|---|---|
| ক্ষমা | kṣamā | [kʂə'ma:] | ['kkʰɔma] | Geduld, Nachsicht | Kshama |
| ভিক্ষু | bhikṣu | ['bʱikʂu] | ['bʱikkʰu] | Mönch | Bhikshu |
| সন্ন্যাসী | sannyāsī | [sən'nya:si:] | ['ʃonæʃi] | Mönch, Einsiedler | Sannyasin |
| ব্যাকরণ | vyākaraṇa | ['ʋya:kəɽəɳə] | ['bækɔrɔn] | Grammatik | Vyakarana |
| ব্যস্ত | vyasta | ['ʋyəst̪ə] | ['bæst̪ɔ] | beschäftigt, geschäftig | Vyasta |
| বিষয় | viṣaya | ['ʋiʂəyə] | ['biʃɔd͡ʒ] | Ding, Thema | Vishaya |
| লবণ | lavaṇa | ['ləʋəɳə] | ['lɔbon] | Salz | Lavana |
| সাধু | sādhu | ['sa:d̪ʱu] | ['ʃad̪ʱu] | Weiser, Asket | Sadhu |
| সমৃদ্ধি | samṛddhi | [səm'ṛdd̪ʱi] | ['ʃɔmɽidd̪ʱi] | Gedeihen, Reichtum | Samriddhi |
| সংযোগ | saṃyoga | [səm'yo:gə] | ['ʃɔŋd͡ʒɔg] | Verbindung | Samyoga |
| স্বস্তি | svasti | [svəst̪i] | ['ʃuʃt̪i] | Wohlergehen | Svasti |
| জ্ঞান | jñāna | ['d͡ʒɲa:nə] | ['gyan] | Wissen, Weisheit | Jnana |
| প্রাজ্ঞ | prājña | ['pɽa:d͡ʒɲə] | ['pɽago] | weise, gelehrt | Prajna |
