Mantras aus der Bhagavad Gita - Erlangen von Yogakshema
Mantras aus der Bhagavad Gita - Erlangen von Yogakshema: - Swami Sivananda hat einige Verse aus der Bhagavad Gita als Mantra für Japa mit einer bestimmten Absicht ausgewählt. Hier ist der Vers 22 aus Kapitel 9 (Vers 9.22.) aus der Bhagavad Gita, der rezitiert werden soll, damit man ständig in Gott verweilt, auch wenn man mit weltlichen Aktivitäten beschäftigt ist.
Vers 22 des 9. Kapitels der Bhagavad Gita in IAST und in Devanagari Schrift:
Übersetzung und Erläuterung des Verses 22, Kapitel 9 der Bhagavad Gita:
- ananyāścintayanto māṃ ye janā: paryupāsate |
- teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||22||
- अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जना: पर्युपासते ।
- तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥२२॥
wörtliche Übersetzung: ananyāḥ-– ohne etwas anderes (im Sinn zu haben); chintayantaḥ-denken an; mām-mich/Mich; ye-diejenigen, die; janāḥ-Personen; paryupāsate-ausschließlich verehren; teṣhām-von ihnen; nitya abhiyuktānām-die immer vertieft sind; yoga-versorgen mit geistigem Vermögen; kṣhemam-schützen geistiges Vermögen; vahāmi-tragen; aham-Ich
Übersetzung: Den Menschen, die nur Mich allein verehren, an nichts anderes denken und immer die Einheit fühlen, gebe Ich mit Sicherheit das, was sie noch nicht haben, und bewahre ihnen, was sie bereits besitzen.
Erläuterung: Ananyah(ananyāḥ): Nichtgetrennt. Das ist eine weitere Interpretation. Menschen, die über die Einheit mit Mir meditieren, verehren Mich in allen Wesen - den immer Frommen garantiere Ich Verdienst und Sicherheit. Sie betrachten sich als nichtgetrennt, d.h. sie sehen das höchste Wesen als von ihrem Selbst nicht getrennt; sie sehen das höchste Wesen als ihr Selbst. Die Gläubigen, für die es nichts von ihnen Getrenntes gibt, haben keine eigenen selbstsüchtigen Interessen. Sie suchen gewiß nicht ihren Gewinn und ihre Sicherheit. Sie wünschen weder Leben noch Tod. Einzig zum Herrn suchen sie Zuflucht. Sie haben nichts zu verlieren, denn sie nennen nichts ihr eigen. Selbst ihre Körper werden Besitz des Herrn. Sie wünschen nichts zu erwerben, denn durch die Vereinigung mit dem Herrn sind alle ihre Wünsche erfüllt. Sie haben ewige Zufriedenheit, da sie alles göttliche Aishvarya, den höchsten Reichtum Gottes, besitzen. Sie haben keine anderen Gedanken als die an Gott. Folglich kümmert sich der Herr Selbst um die Bedürfnisse ihres Körpers, wie Nahrung oder Kleidung (also Yoga) und bewahrt ihren Besitz für sie (Kshema). Diese beiden Handlungen setzt Er. So wie sich Vater und Mutter um die körperlichen Bedürfnisse ihrer Kinder kümmern, so kümmert sich auch der Herr um die Bedürfnisse derer, die an Ihn glauben. Sie richten ihren gesamten Geist mit vollem Vertrauen auf den Herrn. Sie machen allein den Herrn zum einzigen Gegenstand ihres Denkens. Für sie gibt es auf dieser Welt nichts Teureres als den Herrn. Sie leben alleine für den Herrn. Sie denken allein an Ihn mit einer einzigen Absicht und einpünktiger Hingabe. Sie sehen nichts als den Herrn. Sie lieben Ihn in allen Kreaturen. Wenn sie ein solches Leben führen, nimmt der Herr die ganze Last des Verdienens (Yoga) und der Sicherheit (Kshema) für sie auf Sich. Nityayuktah: Die unaufhörlich mit intensiver Hingabe und einpünktigem Geist über den Herrn meditieren.
Video-Link zur Rezitation von Vers 22, Kapitel 9 der Bhagavad Gita:
(von 0:06 bis 0:24 Sekunden, danach Erklärung in Hindi)
Quelle
- Shrimad Bhagavad Gita - Text und Erläuterung von Swami Sivananda (die Übersetzung aus dem Englischen besorgte das Sivananda Yoga Vedanta Zentrum München)
- https://schriften.yoga-vidya.de/bhagavad-gita/?s=09-22&submit=Suche
- Bhagavad Gita mit Erläuterungen von Sukadev Bretz
