Sanskrit Kurs Lektion 11: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 57: Zeile 57:
*wissenschaftliche Transliteration: '''guruṃ namāmi |'''
*wissenschaftliche Transliteration: '''guruṃ namāmi |'''


*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Den Meister''' ([[Guru]], Akkusativ) '''(ich) verehre''' (Verb), d.h. '''"Ich verbeuge mich vor dem Meister, ich grüße den Meister"'''.
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Den Meister''' ([[Guru]], Akkusativ Singular) '''(ich) verehre''' (Verb), d.h. '''"Ich verbeuge mich vor dem Meister, ich grüße den Meister"'''.


===Erläuterungen===
===Erläuterungen===
Zeile 69: Zeile 69:
*wissenschaftliche Transliteration: '''kiṃ pibasi |'''
*wissenschaftliche Transliteration: '''kiṃ pibasi |'''


*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Was''' ([[Kim]], Fragepronomen) (Verb) '''(du) trinkst''' (Verb), d.h. '''"Was trinkst du?"'''.  
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Was''' ([[Kim]], Fragepronomen) '''(du) trinkst''' (Verb), d.h. '''"Was trinkst du?"'''.  


===Erläuterungen===
===Erläuterungen===
Zeile 81: Zeile 81:
*wissenschaftliche Transliteration: '''nakulaḥ sarpaṃ daśati |'''
*wissenschaftliche Transliteration: '''nakulaḥ sarpaṃ daśati |'''


*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Der Mungo''' ([[Nakula]], Nominativ) '''die Schlange''' ([[Sarpa]], Akkusativ) '''beißt''' (Verb), d.h. '''"Der Mungo beißt die Schlange"'''.  
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Der Mungo''' ([[Nakula]], Nominativ Singular) '''die Schlange''' ([[Sarpa]], Akkusativ Singular) '''beißt''' (Verb), d.h. '''"Der Mungo beißt die Schlange"'''.  


===Erläuterungen===
===Erläuterungen===
Zeile 89: Zeile 89:
==Übung 4==
==Übung 4==


*[[Devanagari]]: ''' |'''
*[[Devanagari]]: '''काकाः पतन्ति |'''


*wissenschaftliche Transliteration: ''' |'''
*wissenschaftliche Transliteration: '''kākāḥ patanti |'''


*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''''' ([[]]) (Verb), d.h. '''""'''.  
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''Die Krähen''' ([[Nominativ Plural]]) '''fliegen''' (Verb), d.h. '''"Die Krähen fliegen"'''.  


===Erläuterungen===
===Erläuterungen===


*Die Verbform '''''' ist die 1. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) der Verbalwurzel '''[[]]''' "" (Präsensstamm: '''''').
*Die Verbform '''patanti''' ist die 1. Person Plural (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) der Verbalwurzel '''[[pat]]''' "fliegen" (Präsensstamm: '''pata-''').


==Übung ==
==Übung ==
Zeile 105: Zeile 105:
*wissenschaftliche Transliteration: ''' |'''
*wissenschaftliche Transliteration: ''' |'''


*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''''' ([[]]) (Verb), d.h. '''""'''.  
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''''' ([[]]) '''''' (Verb), d.h. '''""'''.  


===Erläuterungen===
===Erläuterungen===


*Die Verbform '''''' ist die 1. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) der Verbalwurzel '''[[]]''' "" (Präsensstamm: '''''').
*Die Verbform '''''' ist die 2. Person Plural (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) der Verbalwurzel '''[[]]''' "" (Präsensstamm: '''''').


==Übung ==
==Übung ==
Zeile 117: Zeile 117:
*wissenschaftliche Transliteration: ''' |'''
*wissenschaftliche Transliteration: ''' |'''


*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''''' ([[]]) (Verb), d.h. '''""'''.  
*Wort-für-Wort-Übersetzung: '''''' ([[]]) '''''' (Verb), d.h. '''""'''.  


===Erläuterungen===
===Erläuterungen===


*Die Verbform '''''' ist die 1. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) der Verbalwurzel '''[[]]''' "" (Präsensstamm: '''''').
*Die Verbform '''''' ist die 3. Person Plural (Indikativ Präsens Aktiv bzw. [[Parasmaipada]]) der Verbalwurzel '''[[]]''' "" (Präsensstamm: '''''').




Version vom 24. Februar 2015, 11:51 Uhr

Dieser Sanskrit Kurs führt anhand einfacher Beispielsätze in die Grammatik des Sanskrit ein. Einen ausführlichen Überblick über das Sanskrit findest Du im Artikel Sanskrit. Hinweise zur indischen Schrift, der wissenschaftlichen Umschrift (Transliteration) sowie der korrekten Aussprache gibt der Artikel Devanagari. Stichwörter, nach denen Du in der Yoga Vidya Wiki suchen kannst, sind in vereinfachter Schreibweise (Transkription) wiedergegeben.

In der folgenden Übersicht erscheinen einige wichtige Verben der 1. Verbklasse bzw. Bhu Klasse unter folgenden Aspekten: Verbalwurzel (Dhatu) und ihre Hauptbedeutung(en), der davon abgeleitete Präsensstamm, die gebeugte (konjugierte) Form der 3. Person Singular im Indikativ Aktiv der Gegenwart (Präsens, Vartamana):

Übersicht: Einige wichtige Verben der Bhu Klasse

Verbalwurzel Bedeutung der Wurzel Präsensstamm 3. Person Singular Übersetzung
bhū sein, werden bhava- bhavati er (sie, es) ist, er (sie, es) wird
nī führen naya- nayati er (...) führt
ji siegen jaya- jayati er siegt
gai singen gāya- gāyati er singt
hṛ tragen, nehmen hara- harati er trägt, er nimmt
vṛdh wachsen vardha- vardhati er wächst
pā trinken piba- pibati er trinkt
sthā stehen tiṣṭha- tiṣṭhati er steht
gam gehen gaccha- gacchati er geht
yam geben yaccha- yacchati er gibt
sad sitzen sīda- sīdati er sitzt
krīḍ spielen krīḍa- krīḍati er spielt
ruh ersteigen roha- rohati er ersteigt
daṃś beißen daśa- daśati er beißt
nind tadeln ninda- nindati er tadelt
nand sich freuen nanda- nandati er freut sich
nam sich verneigen nama- namati er verneigt sich
pat fallen, fliegen pata- patati er fällt, er fliegt


Übung 1

Die folgenden kurzen Sätze enthalten Verben, die von den Verbal- bwz. Präsenstämmen der obigen Übersicht abgeleitet und mit den in Lektion 10 aufgeführten Personalendungen verbunden wurden.

  • wissenschaftliche Transliteration: guruṃ namāmi |
  • Wort-für-Wort-Übersetzung: Den Meister (Guru, Akkusativ Singular) (ich) verehre (Verb), d.h. "Ich verbeuge mich vor dem Meister, ich grüße den Meister".

Erläuterungen

  • Die Verbform namāmi ist die 1. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) der Verbalwurzel nam "sich verneigen, verbeugen, grüßen, verehren" (Präsensstamm: nama-).

Übung 2

  • wissenschaftliche Transliteration: kiṃ pibasi |
  • Wort-für-Wort-Übersetzung: Was (Kim, Fragepronomen) (du) trinkst (Verb), d.h. "Was trinkst du?".

Erläuterungen

  • Die Verbform pibasi ist die 2. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) der Verbalwurzel pā "trinken" (Präsensstamm: piba-).

Übung 3

  • Devanagari: नकुलः सर्पं दशति |
  • wissenschaftliche Transliteration: nakulaḥ sarpaṃ daśati |
  • Wort-für-Wort-Übersetzung: Der Mungo (Nakula, Nominativ Singular) die Schlange (Sarpa, Akkusativ Singular) beißt (Verb), d.h. "Der Mungo beißt die Schlange".

Erläuterungen

  • Die Verbform daśati ist die 3. Person Singular (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) der Verbalwurzel daṃś "beißen" (Präsensstamm: daśa-).

Übung 4

  • wissenschaftliche Transliteration: kākāḥ patanti |
  • Wort-für-Wort-Übersetzung: Die Krähen (Nominativ Plural) fliegen (Verb), d.h. "Die Krähen fliegen".

Erläuterungen

  • Die Verbform patanti ist die 1. Person Plural (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) der Verbalwurzel pat "fliegen" (Präsensstamm: pata-).

Übung

  • wissenschaftliche Transliteration: |
  • Wort-für-Wort-Übersetzung: ' ([[]]) ' (Verb), d.h. "".

Erläuterungen

  • Die Verbform ' ist die 2. Person Plural (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) der Verbalwurzel [[]] "" (Präsensstamm: ').

Übung

  • wissenschaftliche Transliteration: |
  • Wort-für-Wort-Übersetzung: ' ([[]]) ' (Verb), d.h. "".

Erläuterungen

  • Die Verbform ' ist die 3. Person Plural (Indikativ Präsens Aktiv bzw. Parasmaipada) der Verbalwurzel [[]] "" (Präsensstamm: ').


Siehe auch

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Sanskrit_Kurs_Lektion_11&oldid=158696“