Herr Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Herr Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Herr ]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Herr gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Isha]]''', oder auch '''[[Ishwara]]''', '''[[Swami]]'''. Deutsch Herr kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Isha . | '''Herr Sanskrit''' - Was bedeutet das deutsche Wort [[Herr ]] auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Herr gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist '''[[Isha]]''', oder auch '''[[Ishwara]]''', '''[[Swami]]''', '''[[Natha]]'''. Deutsch Herr kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Isha . | ||
Herr Sowieso würde übersetzt werden als "Shri Sowieso", z.B. [[Shri Chinmoy]], [[Shri Karthikeyan]] | Herr Sowieso würde übersetzt werden als "Shri Sowieso", z.B. [[Shri Chinmoy]], [[Shri Karthikeyan]] | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
* '''Isha''' ईश īśa m. Herr; Bezeichnung des höchsten Gottes | * '''Isha''' ईश īśa m. Herr; Bezeichnung des höchsten Gottes | ||
* '''Ishwara''' ईश्वर īśvara m. Herr, Bezeichnung des höchsten Gottes, häufig Śiva | * '''Ishwara''' ईश्वर īśvara m. Herr, Bezeichnung des höchsten Gottes, häufig Śiva | ||
* '''Natha''' नाथ nātha [[Beschützer]], [[Herr]], [[Gatte]], [[Meister]] | |||
* '''Shri''' श्री śrī f. vedisch: [[Glücksglanz]]; [[Licht]], [[Strahlen]], [[Glanz]], [[Leuchten]]; [[Schönheit]], [[Pracht]], [[Herrlichkeit]], [[Majestät]]; [[Glück]]; [[Grazie]], [[Liebenswürdigkeit]]; [[Wohlstand]]; [[Reichtum]]; [[Schatz]]; [[Macht]]; [[Würde]]. Bezeichnung von [http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Lakshmi1.html Lakshmi]; '''Shri''' wird zum Zeichen der Hochachtung vor Namen gesetzt; heute vor männlichen Eigennamen: Herr. [[Shri Chinmoy]] könnte man übersetzen als Herr Chinmoy. Shri drückt aber Respekt und gleichzeitig Nähe aus. | * '''Shri''' श्री śrī f. vedisch: [[Glücksglanz]]; [[Licht]], [[Strahlen]], [[Glanz]], [[Leuchten]]; [[Schönheit]], [[Pracht]], [[Herrlichkeit]], [[Majestät]]; [[Glück]]; [[Grazie]], [[Liebenswürdigkeit]]; [[Wohlstand]]; [[Reichtum]]; [[Schatz]]; [[Macht]]; [[Würde]]. Bezeichnung von [http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Lakshmi1.html Lakshmi]; '''Shri''' wird zum Zeichen der Hochachtung vor Namen gesetzt; heute vor männlichen Eigennamen: Herr. [[Shri Chinmoy]] könnte man übersetzen als Herr Chinmoy. Shri drückt aber Respekt und gleichzeitig Nähe aus. | ||
* '''Swami''' स्वामिन् svāmin/-ī m. Eigentümer, Herr; gelehrter Brahmane, hervorragender [[Asket]], Anrede für einen solchen; Bezeichnung für verschiedene [[Gottheit]]en, z.B. [[Subrahmanya]] | * '''Swami''' स्वामिन् svāmin/-ī m. Eigentümer, Herr; gelehrter Brahmane, hervorragender [[Asket]], Anrede für einen solchen; Bezeichnung für verschiedene [[Gottheit]]en, z.B. [[Subrahmanya]] | ||
Version vom 11. Februar 2015, 10:14 Uhr
Herr Sanskrit - Was bedeutet das deutsche Wort Herr auf Sanskrit? Für das deutsche Wort Herr gibt es verschiedene Übersetzungen in's Sanskrit. Eine davon ist Isha, oder auch Ishwara, Swami, Natha. Deutsch Herr kann also übersetzt werden auf Sanskrit mit Isha .
Herr Sowieso würde übersetzt werden als "Shri Sowieso", z.B. Shri Chinmoy, Shri Karthikeyan
Unten weitere Informationen dazu, evtl. auch mit anderen Sanskritwörtern mit ähnlicher Bedeutung.
Lakshmi, die Göttin der Schönheit, der Liebe, der Freude und des uneigennützigen Dienens
- Isha ईश īśa m. Herr; Bezeichnung des höchsten Gottes
- Ishwara ईश्वर īśvara m. Herr, Bezeichnung des höchsten Gottes, häufig Śiva
- Natha नाथ nātha Beschützer, Herr, Gatte, Meister
- Shri श्री śrī f. vedisch: Glücksglanz; Licht, Strahlen, Glanz, Leuchten; Schönheit, Pracht, Herrlichkeit, Majestät; Glück; Grazie, Liebenswürdigkeit; Wohlstand; Reichtum; Schatz; Macht; Würde. Bezeichnung von Lakshmi; Shri wird zum Zeichen der Hochachtung vor Namen gesetzt; heute vor männlichen Eigennamen: Herr. Shri Chinmoy könnte man übersetzen als Herr Chinmoy. Shri drückt aber Respekt und gleichzeitig Nähe aus.
- Swami स्वामिन् svāmin/-ī m. Eigentümer, Herr; gelehrter Brahmane, hervorragender Asket, Anrede für einen solchen; Bezeichnung für verschiedene Gottheiten, z.B. Subrahmanya
Mehr Informationen und einen umfangreichen Artikel zu diesem Sanskritwort findest du durch Klicken auf Isha
