Amrita Siddhi Sanskrittext und Übersetzung

Sanskrittext, Übersetzung und Wort-für-Wort-Übersetzung des Amrita Siddhi

Eröffnungsvers

Versmaß: Sragdhara

नाभौ शुभ्रारविन्दं तदुपरि विमलं मण्डलं चण्डरश्मेः संसारस्यैकसारा त्रिभुवनजननी धर्मवर्त्मोदया या | तस्मिन्मध्ये त्रिमार्गे त्रितयतनुधरां छिन्नमस्ताप्रशस्तां तां वन्दे ज्ञानरूपां मरणभयहरां योगिनीं योगमुद्राम्‌ || ०.१ ||

nābhau śubhrāravindaṃ tad-upari vimalaṃ maṇḍalaṃ caṇḍa-raśmeḥ saṃsārasyaika-sārā tri-bhuvana-jananī dharma-vartmodayā yā | tasmin madhye tri-mārge tritaya-tanu-dharāṃ chinna-mastā-praśastāṃ tāṃ vande jñāna-rūpāṃ maraṇa-bhaya-harāṃ yoginīṃ yoga-mudrām‌ || 0.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nābhau : im Nabel (Nabhi)

śubhrāravindam : eine weiße (Shubhra) Lotusblüte (Aravinda)

tad-upari : darüber (Tad-Upari)

vimalam : der reine, klare, makellose (Vimala)

maṇḍalam : Kreis (Mandala)

caṇḍa-raśmeḥ : der Sonne (Chandarashmi)

saṃsārasya : der Welt der Erscheinungen (Samsara)

aika-sārā : die eine (Eka) Essenz (Sara)

tri-bhuvana-jananī : die Mutter (Janani) der drei Welten (Tribhuvana)

dharma-vartmodayā : der Aufgang (Udaya) des Pfades (Vartman) der Ordnung, der Gesetze (Dharma) ist

yā : welche (Yad)

tasmin : in der (Tad)

madhye : Mitte (Madhya)

tri-mārge : im dreifachen Pfad (Trimarga)

tritaya-tanu-dharām : die einen dreifachen (Tritaya) Körper (Tanu) trägt (Dhara)

chinna-mastā-praśastām : die als Chinnamasta ("die ihren Kopf abgeschlagen hat") verehrt wird (Prashasta)

tām : diese, die (Tad)

vande : ich verehre (vand)

jñāna-rūpām : die die Form, Gesalt (Rupa) des Wissens (Jnana) hat oder ist

maraṇa-bhaya-harām : die die Furcht (Bhaya) vor dem Sterben (Marana) nimmt (Hara)

yoginīm : die Yogini

yoga-mudrām‌ : die die Geste der Einheit ausführt (Yogamudra)

Erläuterungen

Kapitel 1: Die Untersuchung des Körpers – śarīra-vivekaḥ

Viveka 1 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

श्रीमद्विरूपनाथाय नमः सन्तानधारिणे | गुरवे सार्थवाहाय सिद्धवर्त्मानुगच्छताम् || १.१ ||

śrīmad-virūpa-nāthāya namaḥ santāna-dhāriṇe | gurave sārtha-vāhāya siddha-vartmānugacchatām || 1.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

śrīmad-virūpa-nāthāya : ([[]])

namaḥ : ([[]])

santāna-dhāriṇe : ([[]])

gurave : ([[]])

sārtha-vāhāya : ([[]])

siddha-vartmānugacchatām : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अज्ञानविषनिद्रा मे ज्ञानपीयूषधारया | निहता येन वैद्येन तस्मै श्रीगुरवे नमः || १.२ ||

ajñāna-viṣa-nidrā me jñāna-pīyūṣa-dhārayā | nihatā yena vaidyena tasmai śrī-gurave namaḥ || 1.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ajñāna-viṣa-nidrā : ([[]])

me : ([[]])

jñāna-pīyūṣa-dhārayā : ([[]])

nihatā : ([[]])

yena : ([[]])

vaidyena : ([[]])

tasmai : ([[]])

śrī-gurave : ([[]])

namaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सुसभ्यानां प्रबोधायामृतसिद्धिरिहोच्यते | प्रोत्साहायात्मनः शान्त्यासभ्यानां मदशान्तये || १.३ ||

su-sabhyānāṃ prabodhāyāmṛta-siddhir ihocyate | protsāhāyātmanaḥ śāntyāsabhyānāṃ mada-śāntaye || 1.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

su-sabhyānām : ([[]])

prabodhāya : ([[]])

amṛta-siddhiḥ : ([[]])

iha : ([[]])

ucyate : ([[]])

protsāhāya : ([[]])

ātmanaḥ : ([[]])

śāntyā : ([[]])

asabhyānām : ([[]])

mada-śāntaye : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 4 :

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

श्लाघ्यं ज्ञानवतां सर्वं प्रोक्तं हि यदिदं मया | ज्ञानिनो यत्परानन्दैर्नन्दन्ते वीतरागिणः || १.४ ||

ślāghyaṃ jñānavatāṃ sarvaṃ proktaṃ hi yad idaṃ mayā | jñānino yat parānandair nandante vīta-rāgiṇaḥ || 1.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ślāghyam : ([[]])

jñānavatām : ([[]])

sarvam : ([[]])

proktam : ([[]])

hi : ([[]])

yat : ([[]])

idam : ([[]])

mayā : ([[]])

jñāninaḥ : ([[]])

yat : ([[]])

parānandaiḥ : ([[]])

nandante : ([[]])

vīta-rāgiṇaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अज्ञाने नैव वक्तव्यं दूषनं मम भाषणे | अज्ञानमात्मनश्चैव वक्तव्यं सत्यभाषणे || १.५ ||

ajñāne naiva vaktavyaṃ dūṣanaṃ mama bhāṣaṇe | ajñānam ātmanaś caiva vaktavyaṃ satya-bhāṣaṇe || 1.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ajñāne : ([[]])

na : ([[]])

eva : ([[]])

vaktavyam : ([[]])

dūṣanam : ([[]])

mama : ([[]])

bhāṣaṇe : ([[]])

ajñānam : ([[]])

ātmanaḥ : ([[]])

ca : ([[]])

eva : ([[]])

vaktavyam : ([[]])

satya-bhāṣaṇe : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

क्षीरसारं यथा क्षीरान्मथनात्सारमुद्धृतम् | इदं गुरुप्रसादेन तथा तन्त्रान्तरान्मया || १.६ ||

kṣīra-sāraṃ yathā kṣīrān mathanāt sāram uddhṛtam | idaṃ guru-prasādena tathā tantrāntarān mayā || 1.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

kṣīra-sāram : ([[]])

yathā : ([[]])

kṣīrāt : ([[]])

mathanāt : ([[]])

sāram : ([[]])

uddhṛtam : ([[]])

idam : ([[]])

guru-prasādena : ([[]])

tathā : ([[]])

tantrāntarāt : ([[]])

mayā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ज्ञानमेकं सुविस्तारैरुक्तं सिद्धैः पृथक्पृथक् | अवर्त्मसंस्थितैर्मूढैः सर्वं तद्व्याकुलीकृतम् || १.७ ||

jñānam ekaṃ su-vistārair uktaṃ siddhaiḥ pṛthak pṛthak | avartma-saṃsthitair mūḍhaiḥ sarvaṃ tad vyākulī-kṛtam || 1.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

jñānam : ([[]])

ekam : ([[]])

su-vistāraiḥ : ([[]])

uktam : ([[]])

siddhaiḥ : ([[]])

pṛthak pṛthak : ([[]])

avartma-saṃsthitaiḥ : ([[]])

mūḍhaiḥ : ([[]])

sarvam : ([[]])

tat : ([[]])

vyākulī-kṛtam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ज्ञात्वा च सर्वशास्त्राणि भ्रान्त्वा पृथ्वीं ससागराम् | मुह्यन्ति ज्ञानमार्गेषु सूर्यरश्मौ मृगा यथा || १.८ ||

jñātvā ca sarva-śāstrāṇi bhrāntvā pṛthvīṃ sa-sāgarām | muhyanti jñāna-mārgeṣu sūrya-raśmau mṛgā yathā || 1.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

jñātvā : ([[]])

ca : ([[]])

sarva-śāstrāṇi : ([[]])

bhrāntvā : ([[]])

pṛthvīm : ([[]])

sa-sāgarām : ([[]])

muhyanti : ([[]])

jñāna-mārgeṣu : ([[]])

sūrya-raśmau : ([[]])

mṛgāḥ : ([[]])

yathā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 9:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सिद्धगुरुमुखाल्लब्ध्वा सोपायं तत्त्वमुत्तमम् | तन्त्राणां तेन गुह्यार्थं समासेन वदाम्यहम् || १.९ ||

siddha-guru-mukhāl labdhvā sopāyaṃ tattvam uttamam | tantrāṇāṃ tena guhyārthaṃ samāsena vadāmy aham || 1.9 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

siddha-guru-mukhāt : ([[]])

labdhvā : ([[]])

sopāyam : ([[]])

tattvam : ([[]])

uttamam : ([[]])

tantrāṇām : ([[]])

tena : ([[]])

guhyārtham : ([[]])

samāsena : ([[]])

vadāmi : ([[]])

aham : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 10:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

शरीरे यानि साराणि साध्यानि विविधानि च | कथयामि समासेन परिपाट्यानुपूर्वशः || १.१० ||

śarīre yāni sārāṇi sādhyāni vividhāni ca | kathayāmi samāsena paripāṭyānupūrvaśaḥ || 1.10 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

śarīre : ([[]])

yāni : ([[]])

sārāṇi : ([[]])

sādhyāni : ([[]])

vividhāni : ([[]])

ca : ([[]])

kathayāmi : ([[]])

samāsena : ([[]])

paripāṭya : ([[]])

anupūrvaśaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 11:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

शरीरं मध्यमारूपं चन्द्रं सूर्यं तथानलम् | वायुतत्त्वं तथा बिन्दुं चित्तं च प्रकृतिं गुणम् || १.११ ||

śarīraṃ madhyamā-rūpaṃ candraṃ sūryaṃ tathānalam | vāyu-tattvaṃ tathā binduṃ cittaṃ ca prakṛtiṃ guṇam || 1.11 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

śarīram : ([[]])

madhyamā-rūpam : ([[]])

candram : ([[]])

sūryam : ([[]])

tathā : ([[]])

analam : ([[]])

vāyu-tattvam : ([[]])

tathā : ([[]])

bindum : ([[]])

cittam : ([[]])

ca : ([[]])

prakṛtim : ([[]])

guṇam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 12:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

महामुद्रां महाबन्धं वेधमभ्याससाधकौ | अवस्थाममृतं कालमानन्दं ध्यानमद्वयम् || १.१२ ||

mahā-mudrāṃ mahā-bandhaṃ vedham abhyāsa-sādhakau | avasthām amṛtaṃ kālam ānandaṃ dhyānam advayam || 1.12 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mahā-mudrām : ([[]])

mahā-bandham : ([[]])

vedham : ([[]])

abhyāsa-sādhakau : ([[]])

avasthām : ([[]])

amṛtam : ([[]])

kālam : ([[]])

ānandam : ([[]])

dhyānam : ([[]])

advayam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 13:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

महोदयं महासिद्धिं महाभूतपरिक्षयम् | महामुद्राभिलापं च महानिर्वाणगोचरम् || १.१३ ||

mahodayaṃ mahā-siddhiṃ mahā-bhūta-parikṣayam | mahā-mudrābhilāpaṃ ca mahā-nirvāṇa-go-caram || 1.13 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mahodayam : ([[]])

mahā-siddhim : ([[]])

mahā-bhūta-parikṣayam : ([[]])

mahā-mudrābhilāpam : ([[]])

ca : ([[]])

mahā-nirvāṇa-go-caram : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 14:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

विस्तरेण समाख्यातुं झटित्यत्र न शक्यते | संक्षेपतः शरीरस्य माहात्म्यमुच्यते मया || १.१४ ||

vistareṇa samākhyātuṃ jhaṭity atra na śakyate | saṃkṣepataḥ śarīrasya māhātmyam ucyate mayā || 1.14 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vistareṇa : ([[]])

samākhyātum : ([[]])

jhaṭiti : ([[]])

atra : ([[]])

na : ([[]])

śakyate : ([[]])

saṃkṣepataḥ : ([[]])

śarīrasya : ([[]])

māhātmyam : ([[]])

ucyate : ([[]])

mayā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 15:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अस्ति मेरुः शरीरे च सप्तद्वीपसमन्वितः | लोकत्रयसमायुक्तः सचतुर्दशभूमिकः || १.१५ ||

asti meruḥ śarīre ca sapta-dvīpa-samanvitaḥ | loka-traya-samāyuktaḥ sa-catur-daśa-bhūmikaḥ || 1.15 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

asti : ([[]])

meruḥ : ([[]])

śarīre : ([[]])

ca : ([[]])

sapta-dvīpa-samanvitaḥ : ([[]])

loka-traya-samāyuktaḥ : ([[]])

sa-catur-daśa-bhūmikaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 16:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सागराः सरितस्तत्र क्षेत्राणि क्षेत्रपालकाः | छन्दोहाः पुण्यतीर्थानि पीठानि पीठदेवताः || १.१६ ||

sāgarāḥ saritas tatra kṣetrāṇi kṣetra-pālakāḥ | chandohāḥ puṇya-tīrthāni pīṭhāni pīṭha-devatāḥ || 1.16 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sāgarāḥ : ([[]])

saritaḥ : ([[]])

tatra : ([[]])

kṣetrāṇi : ([[]])

kṣetra-pālakāḥ : ([[]])

chandohāḥ : ([[]])

puṇya-tīrthāni : ([[]])

pīṭhāni : ([[]])

pīṭha-devatāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 17:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

नक्षत्राणि ग्रहाः सर्वे ऋषयो मुनयस्तथा | सृष्टिसंहारकर्तारौ भ्रमन्तौ शशिभास्करौ || १.१७ ||

nakṣatrāṇi grahāḥ sarve ṛṣayo munayas tathā | sṛṣṭi-saṃhāra-kartārau bhramantau śaśi-bhāskarau || 1.17 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nakṣatrāṇi : ([[]])

grahāḥ : ([[]])

sarve : ([[]])

ṛṣayaḥ : ([[]])

munayaḥ : ([[]])

tathā : ([[]])

sṛṣṭi-saṃhāra-kartārau : ([[]])

bhramantau : ([[]])

śaśi-bhāskarau : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 18:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

नभो वायुश्च वह्निश्च जलं वसुमती तथा | सकलो निष्कलो विष्णुर्भूतनाथः प्रजापतिः || १.१८ ||

nabho vāyuś ca vahniś ca jalaṃ vasumatī tathā | sakalo niṣkalo viṣṇur bhūta-nāthaḥ prajā-patiḥ || 1.18 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nabhaḥ : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

ca : ([[]])

vahniḥ : ([[]])

ca : ([[]])

jalam : ([[]])

vasumatī : ([[]])

tathā : ([[]])

sakalaḥ : ([[]])

niṣkalaḥ : ([[]])

viṣṇuḥ : ([[]])

bhūta-nāthaḥ : ([[]])

prajā-patiḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 19:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

त्रैलोक्ये यानि तत्त्वानि तानि सर्वाणि देहतः | शरीरे यानि तत्त्वानि न सन्त्यन्यत्र तानि वै || १.१९ ||

trailokye yāni tattvāni tāni sarvāṇi dehataḥ | śarīre yāni tattvāni na santy anyatra tāni vai || 1.19 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

trailokye : ([[]])

yāni : ([[]])

tattvāni : ([[]])

tāni : ([[]])

sarvāṇi : ([[]])

dehataḥ : ([[]])

śarīre : ([[]])

yāni : ([[]])

tattvāni : ([[]])

na : ([[]])

santi : ([[]])

anyatra : ([[]])

tāni : ([[]])

vai : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 20:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

महापुण्यानुभागेन मानुष्यं लभ्यते खलु | प्रतिष्ठितो गुरोर्वाक्ये गतिमेकां न गच्छति || १.२० ||

mahā-puṇyānubhāgena mānuṣyaṃ labhyate khalu | pratiṣṭhito guror vākye gatim ekāṃ na gacchati || 1.20 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mahā-puṇyānubhāgena : ([[]])

mānuṣyam : ([[]])

labhyate : ([[]])

khalu : ([[]])

pratiṣṭhitaḥ : ([[]])

guroḥ : ([[]])

vākye : ([[]])

gatim : ([[]])

ekām : ([[]])

na : ([[]])

gacchati : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 1 Vers 21:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

परीक्ष्य सद्गुरोः पादे शरीरं प्रणतं कुरु | येन संसारदुःखानि विलीयन्ते महान्ति च || १.२१ ||

parīkṣya sad-guroḥ pāde śarīraṃ praṇataṃ kuru | yena saṃsāra-duḥkhāni vilīyante mahānti ca || 1.21 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

parīkṣya : ([[]])

sad-guroḥ : ([[]])

pāde : ([[]])

śarīram : ([[]])

praṇatam : ([[]])

kuru : ([[]])

yena : ([[]])

saṃsāra-duḥkhāni : ([[]])

vilīyante : ([[]])

mahānti : ([[]])

ca : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel 2: Die Untersuchung der allgemeinen (Beschaffenheit) der Mittleren (Energiebahn) – madhyamāyāḥ sāmānya-vivekaḥ

Viveka 2 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

मेरुं संवेष्ठ्य सर्वत्र व्यवहारः प्रवर्तते | मध्येत्यनुपमो मार्गो मेरुं संवेध्य तिष्ठति || २.१ ||

meruṃ saṃveṣṭhya sarvatra vyavahāraḥ pravartate | madhyety anupamo mārgo meruṃ saṃvedhya tiṣṭhati || 2.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

merum : ([[]])

saṃveṣṭhya : ([[]])

sarvatra : ([[]])

vyavahāraḥ : ([[]])

pravartate : ([[]])

madhyā : ([[]])

iti : ([[]])

anupamaḥ : ([[]])

mārgaḥ : ([[]])

merum : ([[]])

saṃvedhya : ([[]])

tiṣṭhati : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

तत्र द्वारद्वयं पुण्यमुपर्यधोविभागतः | अधोद्वारस्य संभेदः सृष्टिमृत्य्वोः स्वयं भवेत् || २.२ ||

tatra dvāra-dvayaṃ puṇyam upary-adho-vibhāgataḥ | adho-dvārasya saṃbhedaḥ sṛṣṭi-mṛtyvoḥ svayaṃ bhavet || 2.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

tatra : ([[]])

dvāra-dvayam : ([[]])

puṇyam : ([[]])

upary-adho-vibhāgataḥ : ([[]])

adho-dvārasya : ([[]])

saṃbhedaḥ : ([[]])

sṛṣṭi-mṛtyvoḥ : ([[]])

svayam : ([[]])

bhavet : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ये धन्या ज्ञानिनो मर्त्ये वीर्यवन्तो महाबलाः | सृष्टिद्वारेण संविश्य मुक्तिद्वारं व्रजन्ति ते || २.३ ||

ye dhanyā jñānino martye vīryavanto mahā-balāḥ | sṛṣṭi-dvāreṇa saṃviśya mukti-dvāraṃ vrajanti te || 2.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ye : ([[]])

dhanyāḥ : ([[]])

jñāninaḥ : ([[]])

martye : ([[]])

vīryavantaḥ : ([[]])

mahā-balāḥ : ([[]])

sṛṣṭi-dvāreṇa : ([[]])

saṃviśya : ([[]])

mukti-dvāram : ([[]])

vrajanti : ([[]])

te : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

एषा देवी महाविद्या देवानामपि दुर्लभा | सर्वेषां जननी प्रोक्ता अज्ञानस्य क्षयङ्करी || २.४ ||

eṣā devī mahā-vidyā devānām api dur-labhā | sarveṣāṃ jananī proktā ajñānasya kṣayaṅkarī || 2.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

eṣā : ([[]])

devī : ([[]])

mahā-vidyā : ([[]])

devānām : ([[]])

api : ([[]])

dur-labhā : ([[]])

sarveṣām : ([[]])

jananī : ([[]])

proktā : ([[]])

ajñānasya : ([[]])

kṣayaṅkarī : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सृष्टिद्वारे स्थिताश्चास्याः सर्वा देव्यो महाबलाः | सकलो निष्कलो नाथो मुक्तिद्वारे व्यवस्थितः | २.५ ||

sṛṣṭi-dvāre sthitāś cāsyāḥ sarvā devyo mahā-balāḥ | sa-kalo niṣkalo nātho mukti-dvāre vyavasthitaḥ || 2.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sṛṣṭi-dvāre : ([[]])

sthitāḥ : ([[]])

ca : ([[]])

asyāḥ : ([[]])

sarvāḥ : ([[]])

devyaḥ : ([[]])

mahā-balāḥ : ([[]])

sa-kalaḥ : ([[]])

niṣkalaḥ : ([[]])

nāthaḥ : ([[]])

mukti-dvāre : ([[]])

vyavasthitaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अवधूतीपदं केचिच्छ्मशानं च महापथम् | केचिद्वदन्ति आधारां सुषुम्नां च सरस्वतीम् || २.६ ||

avadhūtī-padaṃ ke-cic chmaśānaṃ ca mahā-patham | ke-cid vadanti ādhārāṃ suṣumnāṃ ca sarasvatīm || 2.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

avadhūtī-padam : ([[]])

ke-cit : ([[]])

chmaśānam : ([[]])

ca : ([[]])

mahā-patham : ([[]])

ke-cit : ([[]])

vadanti : ([[]])

ādhārām : ([[]])

suṣumnām : ([[]])

ca : ([[]])

sarasvatīm : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

नाम्नि मतान्तरे भेदो नित्यैका ज्ञानचक्षुषाम् | एनामाश्रित्य तत्त्वानि वसन्ति नृकलेवरे || २.७ ||

nāmni matāntare bhedo nityaikā jñāna-cakṣuṣām | enām āśritya tattvāni vasanti nṛ-kalevare || 2.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nāmni : ([[]])

matāntare : ([[]])

bhedaḥ : ([[]])

nityaikā : ([[]])

jñāna-cakṣuṣām : ([[]])

enām : ([[]])

āśritya : ([[]])

tattvāni : ([[]])

vasanti : ([[]])

nṛ-kalevare : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 2 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

गङ्गायमुनयोर्मध्ये वहत्येका सुखान्विता | आसां तु सङ्गमे स्नात्वा धन्या यान्ति परां गतिम् || २.८ ||

gaṅgā-yamunayor madhye vahaty ekā sukhānvitā | āsāṃ tu saṅgame snātvā dhanyā yānti parāṃ gatim || 2.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

gaṅgā-yamunayor : ([[]])

madhye : ([[]])

vahati : ([[]])

ekā : ([[]])

sukhānvitā : ([[]])

āsām : ([[]])

tu : ([[]])

saṅgame : ([[]])

snātvā : ([[]])

dhanyā : ([[]])

yānti : ([[]])

parām : ([[]])

gatim : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel 3 : Die Untersuchung des Mondes – candra-vivekaḥ

Viveka 3 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

मेरुशृङ्गे स्थितश्चन्द्रो द्विरष्टकलया युतः | अहर्निशं तुषाराभां सुधां वर्षत्यधोमुखः || ३.१ ||

meru-śṛṅge sthitaś candro dvir-aṣṭa-kalayā yutaḥ | ahar-niśaṃ tuṣārābhāṃ sudhāṃ varṣaty adho-mukhaḥ || 3.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

meru-śṛṅge : ([[]])

sthitaḥ : ([[]])

candraḥ : ([[]])

dvir-aṣṭa-kalayā : ([[]])

yutaḥ : ([[]])

ahar-niśam : ([[]])

tuṣārābhām : ([[]])

sudhām : ([[]])

varṣati : ([[]])

adho-mukhaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 3 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ततोऽमृतं द्विधाभूतं ज्ञातव्यं तात्त्विकैर्नरैः | इडामार्गेण पुष्ट्यर्थमेति मन्दाकिनीजलम् || ३.२ ||

tato'mṛtaṃ dvidhā-bhūtaṃ jñātavyaṃ tāttvikair naraiḥ | iḍā-mārgeṇa puṣṭy-artham eti mandākinī-jalam || 3.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

tato : ([[]])

amṛtam : ([[]])

dvidhā-bhūtam : ([[]])

jñātavyam : ([[]])

tāttvikair : ([[]])

naraiḥ : ([[]])

iḍā-mārgeṇa : ([[]])

puṣṭy-artham : ([[]])

eti : ([[]])

mandākinī-jalam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 3 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

पुष्णाति सकलं देहं सूक्ष्मनाडीपथागतम् | एष चन्द्रस्वरूपो हि वाममार्गे व्यवस्थितः || ३.३ ||

puṣṇāti sakalaṃ dehaṃ sūkṣma-nāḍī-pathāgatam | eṣa candra-sva-rūpo hi vāma-mārge vyavasthitaḥ || 3.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

puṣṇāti : ([[]])

sakalam : ([[]])

deham : ([[]])

sūkṣma-nāḍī-pathāgatam : ([[]])

eṣaḥ : ([[]])

candra-sva-rūpaḥ : ([[]])

hi : ([[]])

vāma-mārge : ([[]])

vyavasthitaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 3 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अपरः कुन्दवृन्दाभो हर्षाकर्षितमण्डलः | मध्यमामध्यमार्गेण सृष्ट्यर्थं याति चन्द्रमाः || ३.४ ||

aparaḥ kunda-vṛndābho harṣākarṣita-maṇḍalaḥ | madhyamā-madhya-mārgeṇa sṛṣṭy-arthaṃ yāti candramāḥ || 3.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

aparaḥ : ([[]])

kunda-vṛndābhaḥ : ([[]])

harṣākarṣita-maṇḍalaḥ : ([[]])

madhyamā-madhya-mārgeṇa : ([[]])

sṛṣṭy-artham : ([[]])

yāti : ([[]])

candramāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel 4 : Die Untersuchung der Sonne – sūrya-vivekaḥ

Viveka 4 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

मध्यमामूलसंस्थाने तिष्ठति सूर्यमण्डलः | कलाद्वादशसंपूर्णो दीप्यमानः स्वरश्मिभिः || ४.१ ||

madhyamā-mūla-saṃsthāne tiṣṭhati sūrya-maṇḍalaḥ | kalā-dvādaśa-saṃpūrṇo dīpyamānaḥ sva-raśmibhiḥ || 4.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

madhyamā-mūla-saṃsthāne : ([[]])

tiṣṭhati : ([[]])

sūrya-maṇḍalaḥ : ([[]])

kalā-dvādaśa-saṃpūrṇaḥ : ([[]])

dīpyamānaḥ : ([[]])

sva-raśmibhiḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ऊर्ध्वं वहति दक्षेण तीक्ष्णमूर्तिः प्रजापतिः | व्याप्नोति सकलं देहं नाड्याकाशपथाश्रितः || ४.२ ||

ūrdhvaṃ vahati dakṣeṇa tīkṣṇa-mūrtiḥ prajā-patiḥ | vyāpnoti sakalaṃ dehaṃ nāḍy-ākāśa-pathāśritaḥ || 4.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ūrdhvam : ([[]])

vahati : ([[]])

dakṣeṇa : ([[]])

tīkṣṇa-mūrtiḥ : ([[]])

prajā-patiḥ : ([[]])

vyāpnoti : ([[]])

sakalam : ([[]])

deham : ([[]])

nāḍy-ākāśa-pathāśritaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ग्रसति चन्द्रनिर्यासं भ्रमति वायुमण्डलैः | दहति सप्त धातूंश्च सूर्यः सर्वशरीरके || ४.३ ||

grasati candra-niryāsaṃ bhramati vāyu-maṇḍalaiḥ | dahati sapta dhātūṃś ca sūryaḥ sarva-śarīrake || 4.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

grasati : ([[]])

candra-niryāsaṃ : ([[]])

bhramati : ([[]])

vāyu-maṇḍalaiḥ : ([[]])

dahati : ([[]])

sapta : ([[]])

dhātūn : ([[]])

ca : ([[]])

sūryaḥ : ([[]])

sarva-śarīrake : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

एष सूर्यः परो मूर्तिर्नराणां दक्षिणे पथि | वहति लग्नयोगेन सृष्टिसंहारकारकः || ४.४ ||

eṣa sūryaḥ paro mūrtir narāṇāṃ dakṣiṇe pathi | vahati lagna-yogena sṛṣṭi-saṃhāra-kārakaḥ || 4.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

eṣaḥ : ([[]])

sūryaḥ : ([[]])

paraḥ : ([[]])

mūrtiḥ : ([[]])

narāṇām : ([[]])

dakṣiṇe : ([[]])

pathi : ([[]])

vahati : ([[]])

lagna-yogena : ([[]])

sṛṣṭi-saṃhāra-kārakaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

दक्षोत्तरगतिं त्यक्त्वा यदा मेरुसमो रविः | विषुवं तद्विजानीयात्पुण्यकालं कलेवरे || ४.५ ||

dakṣottara-gatiṃ tyaktvā yadā meru-samo raviḥ | viṣuvaṃ tad vijānīyāt puṇya-kālaṃ kalevare || 4.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

dakṣottara-gatim : ([[]])

tyaktvā : ([[]])

yadā : ([[]])

meru-samaḥ : ([[]])

raviḥ : ([[]])

viṣuvat : ([[]])

tat : ([[]])

vijānīyāt : ([[]])

puṇya-kālam : ([[]])

kalevare : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ज्ञात्वा च विषुवं देहे साभ्यासवीर्यशालिनः | उत्क्रान्तिं कालयोगेन सुखात्कुर्वन्ति योगिनः || ४.६ ||

jñātvā ca viṣuvaṃ dehe sābhyāsa-vīrya-śālinaḥ | utkrāntiṃ kāla-yogena sukhāt kurvanti yoginaḥ || 4.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

jñātvā : ([[]])

ca : ([[]])

viṣuvam : ([[]])

dehe : ([[]])

sābhyāsa-vīrya-śālinaḥ : ([[]])

utkrāntim : ([[]])

kāla-yogena : ([[]])

sukhāt : ([[]])

kurvanti : ([[]])

yoginaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ऋतुः सन्ध्या दिवारात्रिकलाकाष्ठाक्षणादयः | आदानं च विसर्गश्च सर्वं च सूर्यतो भवेत् || ४.७ ||

ṛtuḥ sandhyā divā-rātri-kalā-kāṣṭhā-kṣaṇādayaḥ | ādānaṃ ca visargaś ca sarvaṃ ca sūryato bhavet || 4.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ṛtuḥ : ([[]])

sandhyā : ([[]])

divā-rātri-kalā-kāṣṭhā-kṣaṇādayaḥ : ([[]])

ādānam : ([[]])

ca : ([[]])

visargaḥ : ([[]])

ca : ([[]])

sarvam : ([[]])

ca : ([[]])

sūryataḥ : ([[]])

bhavet : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सूर्यसोमाभिसंबन्धो यदा भवति योगतः | बाह्ये सृष्टिस्तदा ज्ञेया योगोऽभ्यन्तरतो भवेत् || ४.८ ||

sūrya-somābhisaṃbandho yadā bhavati yogataḥ | bāhye sṛṣṭis tadā jñeyā yogo 'bhyantarato bhavet || 4.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sūrya-somābhisaṃbandhaḥ : ([[]])

yadā : ([[]])

bhavati : ([[]])

yogataḥ : ([[]])

bāhye : ([[]])

sṛṣṭiḥ : ([[]])

tadā : ([[]])

jñeyā : ([[]])

yogaḥ : ([[]])

abhyantarataḥ : ([[]])

bhavet : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 9:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ग्रहणं तद्विजानीयाद्बाह्याभ्यन्तरतो ध्रुवम् | बाह्ये पुण्यतमः कालो मुक्तिश्चाभ्यन्तरे भवेत् || ४.९ ||

grahaṇaṃ tad vijānīyād bāhyābhyantarato dhruvam | bāhye puṇyatamaḥ kālo muktiś cābhyantare bhavet || 4.9 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

grahaṇam : ([[]])

tat : ([[]])

vijānīyāt : ([[]])

bāhyābhyantarataḥ : ([[]])

dhruvam : ([[]])

bāhye : ([[]])

puṇyatamaḥ : ([[]])

kālaḥ : ([[]])

muktiḥ : ([[]])

ca : ([[]])

abhyantare : ([[]])

bhavet : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 10:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

चन्द्रबिम्बं यदा सूर्यो गृह्णाति चाभ्रमण्डलात् | अन्योन्यं जायते योगस्तस्माद्योगो हि भण्यते || ४.१० ||

candra-bimbaṃ yadā sūryo gṛhṇāti cābhra-maṇḍalāt | anyonyaṃ jāyate yogas tasmād yogo hi bhaṇyate || 4.10 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

candra-bimbam : ([[]])

yadā : ([[]])

sūryaḥ : ([[]])

gṛhṇāti : ([[]])

ca : ([[]])

abhra-maṇḍalāt : ([[]])

anyonyam : ([[]])

jāyate : ([[]])

yogaḥ : ([[]])

tasmāt : ([[]])

yogaḥ : ([[]])

hi : ([[]])

bhaṇyate : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 11:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सूर्यो वह्निर्यदा राहुरूर्ध्वं व्रजति देहतः | अधश्चन्द्रामृतं याति तदा मृत्युर्नृणां भवेत् || ४.११ ||

sūryo vahnir yadā rāhur ūrdhvaṃ vrajati dehataḥ | adhaś candrāmṛtaṃ yāti tadā mṛtyur nṛṇāṃ bhavet || 4.11 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sūryaḥ : ([[]])

vahniḥ : ([[]])

yadā : ([[]])

rāhuḥ : ([[]])

ūrdhvam : ([[]])

vrajati : ([[]])

dehataḥ : ([[]])

adhaḥ : ([[]])

candrāmṛtam : ([[]])

yāti : ([[]])

tadā : ([[]])

mṛtyuḥ : ([[]])

nṛṇām : ([[]])

bhavet : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 4 Vers 12:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सर्वाण्येव हि तत्त्वानि व्रजन्त्यूर्ध्वं कलेवरे | एतौ मुक्तिप्रदौ ख्यातौ सूर्याचन्द्रमसौ तदा || ४.१२ ||

sarvāṇy eva hi tattvāni vrajanty ūrdhvaṃ kalevare | etau mukti-pradau khyātau sūryā-candramasau tadā || 4.12 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sarvāṇi : ([[]])

eva : ([[]])

hi : ([[]])

tattvāni : ([[]])

vrajanti : ([[]])

ūrdhvam : ([[]])

kalevare : ([[]])

etau : ([[]])

mukti-pradau : ([[]])

khyātau : ([[]])

sūryā-candramasau : ([[]])

tadā : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel 5: Die Untersuchung des Feuers – vahni-vivekaḥ

Viveka 5 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

कलाभिर्दशभिर्युक्तः सूर्यमण्डलमध्यतः | वसति वस्तिदेशे च वह्निरन्नविपाचकः || ५.१ ||

kalābhir daśabhir yuktaḥ sūrya-maṇḍala-madhyataḥ | vasati vasti-deśe ca vahnir anna-vipācakaḥ || 5.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

kalābhiḥ : ([[]])

daśabhiḥ : ([[]])

yuktaḥ : ([[]])

sūrya-maṇḍala-madhyataḥ : ([[]])

vasati : ([[]])

vasti-deśe : ([[]])

ca : ([[]])

vahniḥ : ([[]])

anna-vipācakaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 5 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यो वै वह्निः स वै सूर्यो यः सूर्यः स हुताशनः | एतावेकतरौ दृष्टौ सूक्ष्मभेदेन भेदितौ || ५.२ ||

yo vai vahniḥ sa vai sūryo yaḥ sūryaḥ sa hutāśanaḥ | etāv ekatarau dṛṣṭau sūkṣma-bhedena bheditau || 5.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yaḥ : ([[]])

vai : ([[]])

vahniḥ : ([[]])

saḥ : ([[]])

vai : ([[]])

sūryaḥ : ([[]])

yaḥ : ([[]])

sūryaḥ : ([[]])

saḥ : ([[]])

hutāśanaḥ : ([[]])

etau : ([[]])

ekatarau : ([[]])

dṛṣṭau : ([[]])

sūkṣma-bhedena : ([[]])

bheditau : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 5 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यावत्सूर्यस्य मध्यस्थः कालानलः कलेवरे | तावद्बिन्दुप्रवाहो ऽयमविच्छिन्नः सुधामयः | ५.३ ||

yāvat sūryasya madhyasthaḥ kālānalaḥ kalevare | tāvad bindu-pravāho 'yam avicchinnaḥ sudhāmayaḥ || 5.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 5 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

वह्निर्बलप्रदो लोके वह्निरायुःप्रदायकः | स्वस्थो यावदयं वह्निर्नरस्तावन्निरामयः || ५.४ ||

vahnir bala-prado loke vahnir āyuḥ-pradāyakaḥ | svastho yāvad ayaṃ vahnir naras tāvan nirāmayaḥ || 5.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vahniḥ : ([[]])

bala-pradaḥ : ([[]])

loke : ([[]])

vahniḥ : ([[]])

āyuḥ-pradāyakaḥ : ([[]])

svasthaḥ : ([[]])

yāvat : ([[]])

ayam : ([[]])

vahniḥ : ([[]])

naraḥ : ([[]])

tāvat : ([[]])

nirāmayaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel : Die allgemeine Untersuchung des Atems ("Windes") – sāmānya-vāyu-vivekaḥ

Viveka 6 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

जगतां प्राणभूताय ज्ञानरूपाय देहिनाम् | तत्त्वानां सारभूताय नमो नाथाय वायवे || ६.१ ||

jagatāṃ prāṇa-bhūtāya jñāna-rūpāya dehinām | tattvānāṃ sāra-bhūtāya namo nāthāya vāyave || 6.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

jagatām : ([[]])

prāṇa-bhūtāya : ([[]])

jñāna-rūpāya : ([[]])

dehinām : ([[]])

tattvānām : ([[]])

sāra-bhūtāya : ([[]])

namaḥ : ([[]])

nāthāya : ([[]])

vāyave : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यस्यैकस्य प्रसादेन व्यवहारः प्रवर्तते | पृथिव्यादीनि चत्वारि विधृतानि पृथक्पृथक् || ६.२ ||

yasyaikasya prasādena vyavahāraḥ pravartate | pṛthivy-ādīni catvāri vidhṛtāni pṛthak pṛthak || 6.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yasya : ([[]])

ekasya : ([[]])

prasādena : ([[]])

vyavahāraḥ : ([[]])

pravartate : ([[]])

pṛthivy-ādīni : ([[]])

catvāri : ([[]])

vidhṛtāni : ([[]])

pṛthak pṛthak : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

लोकाश्च सागराः सर्वे सर्वाणि भुवनानि च | तानि सर्वाणि तिष्ठन्ति सर्वतश्च समीरणैः || ६.३ ||

lokāś ca sāgarāḥ sarve sarvāṇi bhuvanāni ca | tāni sarvāṇi tiṣṭhanti sarvataś ca samīraṇaiḥ || 6.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

lokāḥ : ([[]])

ca : ([[]])

sāgarāḥ : ([[]])

sarve : ([[]])

sarvāṇi : ([[]])

bhuvanāni : ([[]])

ca : ([[]])

tāni : ([[]])

sarvāṇi : ([[]])

tiṣṭhanti : ([[]])

sarvataḥ : ([[]])

ca : ([[]])

samīraṇaiḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

भ्राम्यन्ति चक्रमध्यस्था ग्रहाद्या मुनिसत्तमाः | भुवनं क्रोडतः कृत्वा महतैकेन वायुना || ६.४ ||

bhrāmyanti cakra-madhyasthā grahādyā muni-sattamāḥ | bhuvanaṃ kroḍataḥ kṛtvā mahataikena vāyunā || 6.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

bhrāmyanti : ([[]])

cakra-madhyasthā : ([[]])

grahādyāḥ : ([[]])

muni-sattamāḥ : ([[]])

bhuvanam : ([[]])

kroḍataḥ : ([[]])

kṛtvā : ([[]])

mahatā : ([[]])

ekena : ([[]])

vāyunā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

बाह्यमण्डलचक्रेषु यथा वायुः प्रशस्यते | तथा शरीरमध्येषु वायुरेकः परो विभुः || ६.५ ||

bāhya-maṇḍala-cakreṣu yathā vāyuḥ praśasyate | tathā śarīra-madhyeṣu vāyur ekaḥ paro vibhuḥ || 6.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

bāhya-maṇḍala-cakreṣu : ([[]])

yathā : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

praśasyate : ([[]])

tathā : ([[]])

śarīra-madhyeṣu : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

ekaḥ : ([[]])

paraḥ : ([[]])

vibhuḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

नानास्थानगतो वायुर्नानाकार्यप्रसाधकः | देहे किमपि तत्त्वं च वायोरन्यन्न विद्यते || ६.६ ||

nānā-sthāna-gato vāyur nānā-kārya-prasādhakaḥ | dehe kim api tattvaṃ ca vāyor anyan na vidyate || 6.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nānā-sthāna-gataḥ : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

nānā-kārya-prasādhakaḥ : ([[]])

dehe : ([[]])

kim api : ([[]])

tattvam : ([[]])

ca : ([[]])

vāyoḥ : ([[]])

anyat : ([[]])

na : ([[]])

vidyate : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

हृदि प्राणो वसेन्नित्यमपानो गुदमण्डले | समानो नाभिदेशे तु सदोदानश्च कण्ठके || ६.७ ||

hṛdi prāṇo vasen nityam apāno guda-maṇḍale | samāno nābhi-deśe tu sadodānaś ca kaṇṭhake || 6.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

hṛdi : ([[]])

prāṇaḥ : ([[]])

vaset : ([[]])

nityam : ([[]])

apānaḥ : ([[]])

guda-maṇḍale : ([[]])

samānaḥ : ([[]])

nābhi-deśe : ([[]])

tu : ([[]])

sadā : ([[]])

udānaḥ : ([[]])

ca : ([[]])

kaṇṭhake : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

व्यानो व्यापी शरीरे च प्रधानाः पञ्च वायवः | एषां विस्तरतो भेदः कथितुं नैव शक्यते || ६.८ ||

vyāno vyāpī śarīre ca pradhānāḥ pañca vāyavaḥ | eṣāṃ vistarato bhedaḥ kathituṃ naiva śakyate || 6.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vyānaḥ : ([[]])

vyāpī : ([[]])

śarīre : ([[]])

ca : ([[]])

pradhānāḥ : ([[]])

pañca : ([[]])

vāyavaḥ : ([[]])

eṣām : ([[]])

vistarataḥ : ([[]])

bhedaḥ : ([[]])

kathitum : ([[]])

na : ([[]])

eva : ([[]])

śakyate : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 9:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

नागादिवायवः पञ्च तथा पञ्चेन्द्रिये गताः | कुर्वन्ति ज्ञानसंभारं प्रेरिताश्च स्वकर्मभिः || ६.९ ||

nāgādi-vāyavaḥ pañca tathā pañcendriye gatāḥ | kurvanti jñāna-saṃbhāraṃ preritāś ca sva-karmabhiḥ || 6.9 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nāgādi-vāyavaḥ : ([[]])

pañca : ([[]])

tathā : ([[]])

pañcendriye : ([[]])

gatāḥ : ([[]])

kurvanti : ([[]])

jñāna-saṃbhāram : ([[]])

preritāḥ : ([[]])

ca : ([[]])

sva-karmabhiḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 10:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

असङ्ख्या वायवो देहे सन्ति यद्यप्युदाहृताः | तदपि श्रेष्ठकर्तारौ प्राणापानौ कृतावुभौ || ६.१० ||

asaṅkhyā vāyavo dehe santi yady apy udāhṛtāḥ | tad api śreṣṭha-kartārau prāṇāpānau kṛtāv ubhau || 6.10 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

asaṅkhyāḥ : ([[]])

vāyavaḥ : ([[]])

dehe : ([[]])

santi : ([[]])

yady api : ([[]])

udāhṛtāḥ : ([[]])

tad api : ([[]])

śreṣṭha-kartārau : ([[]])

prāṇāpānau : ([[]])

kṛtau : ([[]])

ubhau : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 11:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

प्राणश्चन्द्रमयो ज्ञेयोऽपानः सूर्यमयस्तथा | उभौ शरीरनेतारौ यातायातं प्रकुर्वतः || ६.११ ||

prāṇaś candra-mayo jñeyo'pānaḥ sūrya-mayas tathā | ubhau śarīra-netārau yātāyātaṃ prakurvataḥ || 6.11 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

prāṇaḥ : ([[]])

candra-mayaḥ : ([[]])

jñeyaḥ : ([[]])

apānaḥ : ([[]])

sūrya-mayaḥ : ([[]])

tathā : ([[]])

ubhau : ([[]])

śarīra-netārau : ([[]])

yātāyātam : ([[]])

prakurvataḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 12:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सृष्टिसंहारकर्तारौ सुखदुःखप्रदायिनौ | एताभ्यां भूतवृद्धिश्च भूतानां च तथा क्षयः || ६.१२ ||

sṛṣṭi-saṃhāra-kartārau sukha-duḥkha-pradāyinau | etābhyāṃ bhūta-vṛddhiś ca bhūtānāṃ ca tathā kṣayaḥ || 6.12 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sṛṣṭi-saṃhāra-kartārau : ([[]])

sukha-duḥkha-pradāyinau : ([[]])

etābhyām : ([[]])

bhūta-vṛddhiḥ : ([[]])

ca : ([[]])

bhūtānām : ([[]])

ca : ([[]])

tathā : ([[]])

kṣayaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 13:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अनयोर्यत्नतो योगः सदाभ्यस्यो मुमुक्षुभिः | एतद्द्वारेण धीराणां सर्वसिद्धिः प्रजायते || ६.१३ ||

anayor yatnato yogaḥ sadābhyasyo mumukṣubhiḥ | etad-dvāreṇa dhīrāṇāṃ sarva-siddhiḥ prajāyate || 6.13 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

anayoḥ : ([[]])

yatnataḥ : ([[]])

yogaḥ : ([[]])

sadābhyasyaḥ : ([[]])

mumukṣubhiḥ : ([[]])

etad-dvāreṇa : ([[]])

dhīrāṇām : ([[]])

sarva-siddhiḥ : ([[]])

prajāyate : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 14:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

वायुतत्त्वात्परं नास्ति शरीरे च सदा विभुः | करोति सर्वकार्याणि यतो वायुश्चिदा विना || ६.१४ ||

vāyu-tattvāt paraṃ nāsti śarīre ca sadā vibhuḥ | karoti sarva-kāryāṇi yato vāyuś cidā vinā || 6.14 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vāyu-tattvāt : ([[]])

param : ([[]])

na : ([[]])

asti : ([[]])

śarīre : ([[]])

ca : ([[]])

sadā : ([[]])

vibhuḥ : ([[]])

karoti : ([[]])

sarva-kāryāṇi : ([[]])

yataḥ : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

cidā : ([[]])

vinā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 15:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

वह्निं प्रज्वाल्य यत्नेन पचत्यन्नादिकं यतः | करोति रससंवृद्धिमेको वायुश्चितिं विना || ६.१५ ||

vahniṃ prajvālya yatnena pacaty annādikaṃ yataḥ | karoti rasa-saṃvṛddhim eko vāyuś-citiṃ vinā || 6.15 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vahnim : ([[]])

prajvālya : ([[]])

yatnena : ([[]])

pacati : ([[]])

annādikam : ([[]])

yataḥ : ([[]])

karoti : ([[]])

rasa-saṃvṛddhim : ([[]])

ekaḥ : ([[]])

vāyuś-citim : ([[]])

vinā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 16:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

दृश्यन्ते ये शरीरे च व्याधयो विविधा बुधैः | अचिन्त्यादेव जायन्ते सर्वे ते वायुसंभवाः || ६.१६ ||

dṛśyante ye śarīre ca vyādhayo vividhā budhaiḥ | acintyād eva jāyante sarve te vāyu-saṃbhavāḥ|| 6.16 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

dṛśyante : ([[]])

ye : ([[]])

śarīre : ([[]])

ca : ([[]])

vyādhayaḥ : ([[]])

vividhāḥ : ([[]])

budhaiḥ : ([[]])

acintyāt : ([[]])

eva : ([[]])

jāyante : ([[]])

sarve : ([[]])

te : ([[]])

vāyu-saṃbhavāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 17:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

मृत्युदो मोक्षदो वायुः सृष्टिदः स्थितिदस्तथा | चेतना वायुयोगेन बुध्यते च कलेवरे || ६.१७ ||

mṛtyudo mokṣado vāyuḥ sṛṣṭidaḥ sthitidas tathā | cetanā vāyu-yogena budhyate ca kalevare || 6.17 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mṛtyudaḥ : ([[]])

mokṣadaḥ : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

sṛṣṭidaḥ : ([[]])

sthitidaḥ : ([[]])

tathā : ([[]])

cetanā : ([[]])

vāyu-yogena : ([[]])

budhyate : ([[]])

ca : ([[]])

kalevare : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 18:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यदि ब्रह्मादयो देवास्तिष्ठन्ति त्रिगुणान्विताः | न कुर्वन्ति स्वकार्याणि यदा वायुविवर्जिताः || ६.१८ ||

yadi brahmādayo devās tiṣṭhanti tri-guṇānvitāḥ | na kurvanti sva-kāryāṇi yadā vāyu-vivarjitāḥ || 6.18 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yadi : ([[]])

brahmādayaḥ : ([[]])

devāḥ : ([[]])

tiṣṭhanti : ([[]])

tri-guṇānvitāḥ  : ([[]])

na : ([[]])

kurvanti : ([[]])

sva-kāryāṇi : ([[]])

yadā : ([[]])

vāyu-vivarjitāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 19:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

तावत्सर्वाणि दृश्यन्ते तत्त्वानि विविधानि च | वायुसिंहो यदा पाति जन्तूनां हृदि संस्थितः || ६.१९ ||

tāvat sarvāṇi dṛśyante tattvāni vividhāni ca | vāyu-siṃho yadā pāti jantūnāṃ hṛdi saṃsthitaḥ || 6.19 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

tāvat : ([[]])

sarvāṇi : ([[]])

dṛśyante : ([[]])

tattvāni : ([[]])

vividhāni  : ([[]])

ca : ([[]])

vāyu-siṃhaḥ : ([[]])

yadā : ([[]])

pāti : ([[]])

jantūnām : ([[]])

hṛdi  : ([[]])

saṃsthitaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 20:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

गृहीत्वा वायुखड्गं च छित्त्वा वायोर्गमागमम् | भित्त्वा ब्रह्मादिमार्गं च भुङ्क्ष्वानन्दमयं सुखम् || ६.२० ||

gṛhītvā vāyu-khaḍgaṃ ca chittvā vāyor gamāgamam | bhittvā brahmādi-mārgaṃ ca bhuṅkṣvānanda-mayaṃ sukham || 6.20 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

gṛhītvā : ([[]])

vāyu-khaḍgam : ([[]])

ca : ([[]])

chittvā : ([[]])

vāyor : ([[]])

gamāgamam : ([[]])

bhittvā : ([[]])

brahmādi-mārgam : ([[]])

ca : ([[]])

bhuṅkṣva : ([[]])

ānanda-mayam : ([[]])

sukham : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 6 Vers 21:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

वायुयोगं परित्यज्य योऽन्ययोगं समाचरेत् | स मूढः पर्वताग्राच्च पतति जीविताशया || ६.२१ ||

vāyu-yogaṃ parityajya yo'nya-yogaṃ samācaret | sa mūḍhaḥ parvatāgrāc ca patati jīvitāśayā || 6.21 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vāyu-yogam : ([[]])

parityajya : ([[]])

yaḥ : ([[]])

anya-yogam : ([[]])

samācaret : ([[]])

saḥ : ([[]])

mūḍhaḥ : ([[]])

parvatāgrāt : ([[]])

ca : ([[]])

patati : ([[]])

jīvitāśayā  : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel : Die Untersuchung des Bindu-Elements – bindu-tattva-vivekaḥ

Viveka 7 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

बीजमेकं शरीरेषु मूलसारं प्रकीर्तितम् | यदत्र दृश्यते लोके तत्सर्वं बीजसंभवम् || ७.१ ||

bījam ekaṃ śarīreṣu mūla-sāraṃ prakīrtitam | yad atra dṛśyate loke tat sarvaṃ bīja-saṃbhavam || 7.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

bījam : ([[]])

ekam : ([[]])

śarīreṣu : ([[]])

mūla-sāram : ([[]])

prakīrtitam : ([[]])

yat : ([[]])

atra : ([[]])

dṛśyate : ([[]])

loke : ([[]])

tat : ([[]])

sarvam : ([[]])

bīja-saṃbhavam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

धातुतत्त्वं समारब्धं बीजमस्ति सदा शिवम् | तन्मध्ये देवताः सर्वास्तिष्ठन्ति सूक्ष्मरूपतः || ७.२ ||

dhātu-tattvaṃ samārabdhaṃ bījam asti sadā śivam | tan-madhye devatāḥ sarvās tiṣṭhanti sūkṣma-rūpataḥ || 7.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

dhātu-tattvam : ([[]])

samārabdham : ([[]])

bījam : ([[]])

asti : ([[]])

sadā : ([[]])

śivam : ([[]])

tan-madhye : ([[]])

devatāḥ : ([[]])

sarvāḥ : ([[]])

tiṣṭhanti : ([[]])

sūkṣma-rūpataḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

इदं बिन्दुरिदं चन्द्र इदं बीजमिदं मदः | इदं तत्त्वमिदं जीवः सर्वसारमयं त्विदम् || ७.३ ||

idaṃ bindur idaṃ candra idaṃ bījam idaṃ madaḥ | idaṃ tattvam idaṃ jīvaḥ sarva-sāra-mayaṃ tv idam || 7.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

idam : ([[]])

binduḥ : ([[]])

idam : ([[]])

candraḥ : ([[]])

idam : ([[]])

bījam : ([[]])

idam : ([[]])

madaḥ : ([[]])

idam : ([[]])

tattvam : ([[]])

idam : ([[]])

jīvaḥ : ([[]])

sarva-sāra-mayam : ([[]])

tu : ([[]])

idam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

आनन्दा ये प्रकथ्यन्ते विरमान्ताः शरीरतः | तेऽपि बिन्दूद्भवाः सर्वे ज्योत्स्ना चन्द्रभवा यथा || ७.४ ||

ānandā ye prakathyante viramāntāḥ śarīrataḥ | te'pi bindūdbhavāḥ sarve jyotsnā candra-bhavā yathā || 7.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ānandāḥ : ([[]])

ye : ([[]])

prakathyante : ([[]])

viramāntāḥ : ([[]])

śarīrataḥ : ([[]])

te : ([[]])

api : ([[]])

bindūdbhavāḥ : ([[]])

sarve : ([[]])

jyotsnā : ([[]])

candra-bhavā : ([[]])

yathā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

मार्गदः स्वर्गदो बिन्दुर्मोक्षदः सुखदस्तथा | धर्मदोऽधर्मदः सोऽपि सर्वदः सर्वदा विभुः || ७.५ ||

mārgadaḥ svargado bindur mokṣadaḥ sukhadas tathā | dharmado'dharmadaḥ so'pi sarvadaḥ sarvadā vibhuḥ || 7.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mārgadaḥ : ([[]])

svargadaḥ : ([[]])

binduḥ : ([[]])

mokṣadaḥ : ([[]])

sukhadaḥ : ([[]])

tathā : ([[]])

dharmadaḥ : ([[]])

adharmadaḥ : ([[]])

saḥ : ([[]])

api : ([[]])

sarvadaḥ : ([[]])

sarvadā : ([[]])

vibhuḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

वायुना साध्यते बिन्दुर्न चान्यद्बिन्दुसाधनम् | यामवस्थां व्रजेद्वायुर्बिन्दुस्तामेव गच्छति || ७.६ ||

vāyunā sādhyate bindur na cānyad bindu-sādhanam | yām avasthāṃ vrajed vāyur bindus tām eva gacchati || 7.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vāyunā : ([[]])

sādhyate : ([[]])

binduḥ : ([[]])

na : ([[]])

ca : ([[]])

anyat : ([[]])

bindu-sādhanam : ([[]])

yām : ([[]])

avasthām : ([[]])

vrajet : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

binduḥ : ([[]])

tām : ([[]])

eva : ([[]])

gacchati : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

मूर्च्छितो हरते व्याधिं बद्धः खेचरतां नयेत् | सर्वसिद्धिकरो लीनो निश्चलो मुक्तिदायकः || ७.७ ||

mūrcchito harate vyādhiṃ baddhaḥ khecaratāṃ nayet | sarva-siddhi-karo līno niścalo mukti-dāyakaḥ || 7.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

mūrcchitaḥ : ([[]])

harate : ([[]])

vyādhim : ([[]])

baddhaḥ : ([[]])

khecaratām : ([[]])

nayet : ([[]])

sarva-siddhi-karaḥ : ([[]])

līnaḥ : ([[]])

niścalaḥ : ([[]])

mukti-dāyakaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

स बिन्दुर्द्विविधो ज्ञेयः पौरुषो वनिताभवः | बीजं च पौरुषं प्रोक्तं रजश्च स्त्रीसमुद्भवः || ७.८ ||

sa bindur dvi-vidho jñeyaḥ pauruṣo vanitā-bhavaḥ | bījaṃ ca pauruṣaṃ proktaṃ rajaś ca strī-samudbhavaḥ || 7.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

saḥ : ([[]])

binduḥ : ([[]])

dvi-vidhaḥ : ([[]])

jñeyaḥ : ([[]])

pauruṣaḥ : ([[]])

vanitā-bhavaḥ : ([[]])

bījam : ([[]])

ca : ([[]])

pauruṣam : ([[]])

proktam : ([[]])

rajaḥ : ([[]])

ca : ([[]])

strī-samudbhavaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 9:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अनयोर्बाह्ययोगेन सृष्टिः संजायते नृणाम् | यदाभ्यन्तरतो योगस्तदा योगीति गीयते || ७.९ ||

anayor bāhy-ayogena sṛṣṭiḥ saṃjāyate nṛṇām | yadābhyantarato yogas tadā yogīti gīyate || 7.9 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

anayoḥ : ([[]])

bāhy-ayogena : ([[]])

sṛṣṭiḥ : ([[]])

saṃjāyate : ([[]])

nṛṇām : ([[]])

yadā : ([[]])

abhyantarataḥ : ([[]])

yogaḥ : ([[]])

tadā : ([[]])

yogī : ([[]])

iti : ([[]])

gīyate : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 10:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

कामरूपे वसेद्बिन्दुः कूटागारस्य कोटरे | पूर्णगिरिमुदास्पर्शाद्व्रजति मध्यमापथा || ७.१० ||

kāma-rūpe vased binduḥ kūṭāgārasya koṭare | pūrṇa-giri-mudā-sparśād vrajati madhyamā-pathā || 7.10 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

kāma-rūpe : ([[]])

vased : ([[]])

binduḥ : ([[]])

kūṭāgārasya : ([[]])

koṭare : ([[]])

pūrṇa-giri-mudā-sparśāt : ([[]])

vrajati : ([[]])

madhyamā-pathā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 11:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

योनिमध्ये महाक्षेत्रे जवासिन्दूरसन्निभम् | रजो वसति जन्तूनां देवीतत्त्वसमाधृतम् || ७.११ ||

yoni-madhye mahā-kṣetre javā-sindūra-sannibham | rajo vasati jantūnāṃ devī-tattva-samādhṛtam || 7.11 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yoni-madhye : ([[]])

mahā-kṣetre : ([[]])

javā-sindūra-sannibham : ([[]])

rajaḥ : ([[]])

vasati : ([[]])

jantūnām : ([[]])

devī-tattva-samādhṛtam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 12:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

बिन्दुश्चन्द्रमयो ज्ञेयो रजः सूर्यमयस्तथा | अनयोः सङ्गमः साध्यः कूटागारे ऽतिदुर्घटे || ७.१२ ||

binduś candra-mayo jñeyo rajaḥ sūrya-mayas tathā | anayoḥ saṅgamaḥ sādhyaḥ kūṭāgāre 'ti-dur-ghaṭe || 7.12 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

binduḥ : ([[]])

candra-mayaḥ : ([[]])

jñeyaḥ : ([[]])

rajaḥ : ([[]])

sūrya-mayaḥ : ([[]])

tathā : ([[]])

anayoḥ : ([[]])

saṅgamaḥ : ([[]])

sādhyaḥ : ([[]])

kūṭāgāre : ([[]])

ati-dur-ghaṭe : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 13:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

एष तत्त्वं परो धर्म एष योगः परो मतः | एष मुक्तिप्रदो मार्ग एष गुह्यतमः परः || ७.१३ ||

eṣa tattvaṃ paro dharma eṣa yogaḥ paro mataḥ | eṣa mukti-prado mārga eṣa guhya-tamaḥ paraḥ || 7.13 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

eṣaḥ : ([[]])

tattvam : ([[]])

paraḥ : ([[]])

dharmaḥ : ([[]])

eṣaḥ : ([[]])

yogaḥ : ([[]])

paraḥ  : ([[]])

mataḥ : ([[]])

eṣaḥ : ([[]])

mukti-pradaḥ : ([[]])

mārgaḥ : ([[]])

eṣaḥ : ([[]])

guhya-tamaḥ : ([[]])

paraḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 14:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

बिन्दुयोगं परित्यज्य यो मोहादन्यमिच्छति | स शाखोटकवृक्षेषु मूढो जागर्ति निष्फलम् || ७.१४ ||

bindu-yogaṃ parityajya yo mohād anyam icchati | sa śākhoṭaka-vṛkṣeṣu mūḍho jāgarti niṣphalam || 7.14 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

bindu-yogam : ([[]])

parityajya : ([[]])

yaḥ : ([[]])

mohāt : ([[]])

anyam : ([[]])

icchati : ([[]])

saḥ : ([[]])

śākhoṭaka-vṛkṣeṣu : ([[]])

mūḍhaḥ : ([[]])

jāgarti : ([[]])

niṣ-phalam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 15:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

बिन्दुर्बद्धः शिवो बिन्दुर्बिन्दुर्विष्णुः प्रजापतिः | बिन्दुः सर्वगतो देवो बिन्दुस्त्रैलोक्यदर्पणः || ७.१५ ||

bindur baddhaḥ śivo bindur bindur viṣṇuḥ prajā-patiḥ | binduḥ sarva-gato devo bindus trailokya-darpaṇaḥ || 7.15 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

binduḥ : ([[]])

baddhaḥ : ([[]])

śivaḥ : ([[]])

binduḥ : ([[]])

binduḥ : ([[]])

viṣṇuḥ : ([[]])

prajā-patiḥ : ([[]])

binduḥ : ([[]])

sarva-gataḥ : ([[]])

devaḥ : ([[]])

binduḥ : ([[]])

trailokya-darpaṇaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 16:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यथा हि साध्यते वायुस्तथा बिन्दुप्रसाधनम् | यथावस्था भवेद्बिन्दोश्चित्तावस्था तथा तथा || ७.१६ ||

yathā hi sādhyate vāyus tathā bindu-prasādhanam | yathāvasthā bhaved bindoś cittāvasthā tathā tathā || 7.16 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yathā : ([[]])

hi : ([[]])

sādhyate : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

tathā : ([[]])

bindu-prasādhanam : ([[]])

yathā : ([[]])

avasthā : ([[]])

bhavet : ([[]])

bindoḥ : ([[]])

cittāvasthā : ([[]])

tathā tathā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 17:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

चलत्ययं यदा वायुस्तदा बिन्दुश्चलः स्मृतः | बिन्दुश्चलति यस्यायं चित्तं तस्यैव चञ्चलम् || ७.१७ ||

calaty ayaṃ yadā vāyus tadā binduś calaḥ smṛtaḥ | binduś calati yasyāyaṃ cittaṃ tasyaiva cañcalam || 7.17 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

calati : ([[]])

ayam : ([[]])

yadā : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

tadā : ([[]])

binduḥ : ([[]])

calaḥ : ([[]])

smṛtaḥ : ([[]])

binduḥ : ([[]])

calati : ([[]])

yasya : ([[]])

ayam : ([[]])

cittam : ([[]])

tasya : ([[]])

eva : ([[]])

cañcalam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 18:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सर्वतत्त्वाधिपो देवो भवरूपी निरञ्जनः | अयं च बिन्दुरूपेण वसति सर्वजन्तुषु || ७.१८ ||

sarva-tattvādhipo devo bhava-rūpī nirañjanaḥ | ayaṃ ca bindu-rūpeṇa vasati sarva-jantuṣu || 7.18 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sarva-tattvādhipaḥ : ([[]])

devaḥ : ([[]])

bhava-rūpī : ([[]])

nirañjanaḥ : ([[]])

ayam : ([[]])

ca : ([[]])

bindu-rūpeṇa : ([[]])

vasati : ([[]])

sarva-jantuṣu : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 19:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यावदेव चलो वायुस्तावद्बिन्दुश्च चञ्चलः | यावद्बिन्दुश्चलो देहे तावच्चित्तं च चञ्चलम् || ७.१९ ||

yāvad eva calo vāyus tāvad binduś ca cañcalaḥ | yāvad binduś calo dehe tāvac cittaṃ ca cañcalam || 7.19 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yāvat : ([[]])

eva : ([[]])

calaḥ : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

tāvat : ([[]])

binduḥ : ([[]])

ca : ([[]])

cañcalaḥ : ([[]])

yāvat  : ([[]])

binduḥ : ([[]])

calaḥ : ([[]])

dehe : ([[]])

tāvat : ([[]])

cittam : ([[]])

ca : ([[]])

cañcalam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 20:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

चले बिन्दौ चले चित्ते चले वायौ च सर्वदा | जायते म्रियते लोकः सत्यं सत्यमिदं वचः || ७.२० ||

cale bindau cale citte cale vāyau ca sarvadā | jāyate mriyate lokaḥ satyaṃ satyam idaṃ vacaḥ || 7.20 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

cale : ([[]])

bindau : ([[]])

cale : ([[]])

citte : ([[]])

cale : ([[]])

vāyau : ([[]])

ca : ([[]])

sarvadā : ([[]])

jāyate : ([[]])

mriyate : ([[]])

lokaḥ : ([[]])

satyaṃ satyam : ([[]])

idam : ([[]])

vacaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 21:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यो वै नादः स वै बिन्दुस्तद्वै चित्तं प्रकीर्तितम् | नादो बिन्दुश्च चित्तं च त्रिभिरैक्यं प्रसाधने || ७.२१ ||

yo vai nādaḥ sa vai bindus tad vai cittaṃ prakīrtitam | nādo binduś ca cittaṃ ca tribhir aikyaṃ prasādhane || 7.21 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yaḥ : ([[]])

vai : ([[]])

nādaḥ : ([[]])

saḥ : ([[]])

vai : ([[]])

binduḥ : ([[]])

tat : ([[]])

vai : ([[]])

cittam  : ([[]])

prakīrtitam : ([[]])

nādaḥ : ([[]])

binduḥ : ([[]])

ca : ([[]])

cittaṃ  : ([[]])

ca : ([[]])

tribhiḥ : ([[]])

aikyam : ([[]])

prasādhane : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 22:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यद्यप्येकतया ह्येते शरीरे संव्यवस्थिताः | तदपि साधिते वायौ सर्वे सिध्यन्ति निश्चितम् || ७.२२ ||

yady apy ekatayā hy ete śarīre saṃvyavasthitāḥ | tad api sādhite vāyau sarve sidhyanti niścitam || 7.22 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yady api : ([[]])

ekatayā : ([[]])

hi : ([[]])

ete : ([[]])

śarīre : ([[]])

saṃvyavasthitāḥ : ([[]])

tad api : ([[]])

sādhite : ([[]])

vāyau : ([[]])

sarve : ([[]])

sidhyanti : ([[]])

niścitam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 23:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यदासौ म्रियते वायुर्मध्यमामध्ययोगतः | तदा बिन्दुश्च चित्तं च म्रियते वायुना सह || ७.२३ ||

yadāsau mriyate vāyur madhyamā-madhya-yogataḥ | tadā binduś ca cittaṃ ca mriyate vāyunā saha || 7.23 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yadā : ([[]])

asau : ([[]])

mriyate : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

madhyamā-madhya-yogataḥ : ([[]])

tadā : ([[]])

binduḥ : ([[]])

ca : ([[]])

cittam : ([[]])

ca : ([[]])

mriyate : ([[]])

vāyunā : ([[]])

saha : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 24:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

व्यङ्गानि सर्वतत्त्वानि शरीरे निवसन्ति च | चरन्ति वायुसंचारे म्रियन्ते वायुमारणात् || ७.२४ ||

vyaṅgāni sarva-tattvāni śarīre nivasanti ca | caranti vāyu-saṃcāre mriyante vāyu-māraṇāt || 7.24 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vyaṅgāni : ([[]])

sarva-tattvāni : ([[]])

śarīre : ([[]])

nivasanti : ([[]])

ca : ([[]])

caranti : ([[]])

vāyu-saṃcāre : ([[]])

mriyante : ([[]])

vāyu-māraṇāt : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 25:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

मरणं बिन्दुपातेन जीवनं बिन्दुधारणात् | सिद्धे बिन्दौ महारत्ने सर्वसिद्धिः प्रजायते || ७.२५ ||

maraṇaṃ bindu-pātena jīvanaṃ bindu-dhāraṇāt | siddhe bindau mahā-ratne sarva-siddhiḥ prajāyate || 7.25 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

maraṇam : ([[]])

bindu-pātena : ([[]])

jīvanam : ([[]])

bindu-dhāraṇāt : ([[]])

siddhe : ([[]])

bindau : ([[]])

mahā-ratne : ([[]])

sarva-siddhiḥ : ([[]])

prajāyate : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 7 Vers 26:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अधश्चन्द्रामृतं याति मरणं सर्वदेहिनाम् | यस्याभेद्य अयं बिन्दुः स सिद्धो वज्रपञ्जरे || ७.२६ ||

adhaś candrāmṛtaṃ yāti maraṇaṃ sarva-dehinām | yasyābhedya ayaṃ binduḥ sa siddho vajra-pañjare || 7.26 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

adhaḥ : ([[]])

candrāmṛtam : ([[]])

yāti : ([[]])

maraṇam : ([[]])

sarva-dehinām : ([[]])

yasya : ([[]])

abhedyaḥ  : ([[]])

ayam : ([[]])

binduḥ : ([[]])

saḥ : ([[]])

siddhaḥ : ([[]])

vajra-pañjare : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel : Die Untersuchung des Geistes – citta-vivekaḥ

Viveka 8 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अधिष्ठाता शरीरस्य भोक्ता च सुखदुःखयोः | चित्तं नाम हि लोकानां हृदि तिष्ठति निर्मलम् || ८.१ ||

adhiṣṭhātā śarīrasya bhoktā ca sukha-duḥkhayoḥ | cittaṃ nāma hi lokānāṃ hṛdi tiṣṭhati nirmalam || 8.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

adhiṣṭhātā : ([[]])

śarīrasya : ([[]])

bhoktā : ([[]])

ca : ([[]])

sukha-duḥkhayoḥ : ([[]])

cittam : ([[]])

nāma : ([[]])

hi : ([[]])

lokānām : ([[]])

hṛdi : ([[]])

tiṣṭhati : ([[]])

nirmalam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

शून्यमाकारतश्चित्तं प्रत्यक्षं कार्यलक्षणात् | दुर्लक्ष्यं लक्षणातीतमस्ति मायोपमं त्विदम् || ८.२ ||

śūnyam ākārataś cittaṃ pratyakṣaṃ kārya-lakṣaṇāt | durlakṣyaṃ lakṣaṇātītam asti māyopamaṃ tv idam || 8.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

śūnyam : ([[]])

ākārataḥ : ([[]])

cittam : ([[]])

pratyakṣam : ([[]])

kārya-lakṣaṇāt : ([[]])

durlakṣyam : ([[]])

lakṣaṇātītam : ([[]])

asti : ([[]])

māyopamam : ([[]])

tu : ([[]])

idam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

अविमर्द्यमदाह्यं च छेदभेदादिवर्जितम् | चञ्चलं विकलं क्रूरं शान्तं धर्मधुरन्धरम् || ८.३ ||

avimardyam adāhyaṃ ca chedabhedādi-varjitam | cañcalaṃ vikalaṃ krūraṃ śāntaṃ dharma-dhurandharam || 8.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

avimardyam : ([[]])

adāhyam : ([[]])

ca : ([[]])

chedabhedādi-varjitam : ([[]])

cañcalam : ([[]])

vikalam : ([[]])

krūram : ([[]])

śāntam : ([[]])

dharma-dhurandharam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

हसत्युल्लसति प्रीत्या क्रीडते मोदते मुदा | तनोत्याजीवनं बुद्ध्या बिभेति भयतो धिया || ८.४ ||

hasaty ullasati prītyā krīḍate modate mudā | tanoty ājīvanaṃ buddhyā bibheti bhayato dhiyā || 8.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

hasati : ([[]])

ullasati : ([[]])

prītyā : ([[]])

krīḍate : ([[]])

modate : ([[]])

mudā : ([[]])

tanoti : ([[]])

ājīvanam : ([[]])

buddhyā : ([[]])

bibheti : ([[]])

bhayataḥ : ([[]])

dhiyā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

रोदिति बन्धुशोकेन मुह्यति धनसंपदा | क्रुध्यति शत्रुकार्येषु कामेन रमते ऽबलाम् || ८.५ ||

roditi bandhu-śokena muhyati dhana-saṃpadā | krudhyati śatru-kāryeṣu kāmena ramate 'balām || 8.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

roditi : ([[]])

bandhu-śokena : ([[]])

muhyati : ([[]])

dhana-saṃpadā : ([[]])

krudhyati : ([[]])

śatru-kāryeṣu : ([[]])

kāmena : ([[]])

ramate : ([[]])

abalām : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

चरितं चित्तरत्नस्य भाषितुं नैव शक्यते | चक्रं सांसारिकं चित्रं चित्तादेव प्रजायते || ८.६ ||

caritaṃ citta-ratnasya bhāṣituṃ naiva śakyate | cakraṃ sāṃsārikaṃ citraṃ cittād eva prajāyate || 8.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

caritam : ([[]])

citta-ratnasya : ([[]])

bhāṣitum : ([[]])

na : ([[]])

eva : ([[]])

śakyate : ([[]])

cakram : ([[]])

sāṃsārikam : ([[]])

citram : ([[]])

cittāt : ([[]])

eva : ([[]])

prajāyate : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

धर्मश्चार्थश्च कामश्च मोक्षो यद्गीयते बुधैः | तत्सर्वं चेतसो रूपं चित्तादन्यन्न दृश्यते || ८.७ ||

dharmaś cārthaś ca kāmaś ca mokṣo yad gīyate budhaiḥ | tat sarvaṃ cetaso rūpaṃ cittād anyan na dṛśyate || 8.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

dharmaḥ : ([[]])

ca : ([[]])

arthaḥ  : ([[]])

ca : ([[]])

kāmaḥ : ([[]])

ca : ([[]])

mokṣaḥ : ([[]])

yat : ([[]])

gīyate : ([[]])

budhaiḥ : ([[]])

tat : ([[]])

sarvam : ([[]])

cetasaḥ : ([[]])

rūpam : ([[]])

cittāt : ([[]])

anyat : ([[]])

na : ([[]])

dṛśyate : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

साध्यमेकं च चित्तत्त्वं सर्वेषामेव दर्शने | इत्यवलोक्य तन्त्राणि शून्ये पतत्यपण्डितः || ८.८ ||

sādhyam ekaṃ ca cit-tattvaṃ sarveṣām eva darśane | ity avalokya tantrāṇi śūnye pataty apaṇḍitaḥ || 8.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sādhyam : ([[]])

ekam : ([[]])

ca : ([[]])

cit-tattvam : ([[]])

sarveṣām : ([[]])

eva : ([[]])

darśane : ([[]])

iti : ([[]])

avalokya : ([[]])

tantrāṇi : ([[]])

śūnye : ([[]])

patati : ([[]])

apaṇḍitaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 9:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

स्वाधिष्ठानेन योगेन यस्तु चित्तं प्रसाध्यति | शिलां चर्वति मोहेन तृषितः खं पिबत्यपि || ८.९ ||

svādhiṣṭhānena yogena yas tu cittaṃ prasādhyati | śilāṃ carvati mohena tṛṣitaḥ khaṃ pibaty api || 8.9 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

svādhiṣṭhānena : ([[]])

yogena : ([[]])

yaḥ : ([[]])

tu : ([[]])

cittam : ([[]])

prasādhyati : ([[]])

śilām : ([[]])

carvati : ([[]])

mohena : ([[]])

tṛṣitaḥ : ([[]])

kham : ([[]])

pibati : ([[]])

api : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 10:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

असिद्धपदमारूढो गुरुप्रसादवर्जितः | अगोत्रः पापसंपूर्णश्चित्तं शून्यं प्रवर्तयेत् || ८.१० ||

asiddha-padam ārūḍho guru-prasāda-varjitaḥ | agotraḥ pāpa-saṃpūrṇaś cittaṃ śūnyaṃ pravartayet || 8.10 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

asiddha-padam : ([[]])

ārūḍhaḥ : ([[]])

guru-prasāda-varjitaḥ : ([[]])

agotraḥ : ([[]])

pāpa-saṃpūrṇaḥ : ([[]])

cittam : ([[]])

śūnyam : ([[]])

pravartayet : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 11:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

नाग्निना जीयते वह्निर्वातेन पवनं यथा | पानीयेन च पानीयं तथा चित्तेन मानसम् || ८.११ ||

nāgninā jīyate vahnir vātena pavanaṃ yathā | pānīyena ca pānīyaṃ tathā cittena mānasam || 8.11 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

na : ([[]])

agninā : ([[]])

jīyate : ([[]])

vahnir : ([[]])

vātena : ([[]])

pavanam : ([[]])

yathā : ([[]])

pānīyena : ([[]])

ca : ([[]])

pānīyam : ([[]])

tathā : ([[]])

cittena : ([[]])

mānasam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 12:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

खड्गश्छिनत्ति नात्मानं यदि तीक्ष्णतरो भवेत् | सुदान्तचित्तसन्तान आत्मना नैव साध्यते || ८.१२ ||

khaḍgaś chinatti nātmānaṃ yadi tīkṣṇataro bhavet | sudānta-citta-santāna ātmanā naiva sādhyate || 8.12 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

khaḍgaḥ : ([[]])

chinatti : ([[]])

na : ([[]])

ātmānam : ([[]])

yadi : ([[]])

tīkṣṇataraḥ : ([[]])

bhavet : ([[]])

sudānta-citta-santānaḥ : ([[]])

ātmanā : ([[]])

na : ([[]])

eva  : ([[]])

sādhyate : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 13:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

निरालम्बे सदा चित्ते यः करोत्यवलम्बनम् | स स्वपिति समुद्रान्ते नभसि वा सुखाशया || ८.१३ ||

nirālambe sadā citte yaḥ karoty avalambanam | sa svapiti samudrānte nabhasi vā sukhāśayā || 8.13 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nirālambe : ([[]])

sadā : ([[]])

citte : ([[]])

yaḥ : ([[]])

karoti : ([[]])

avalambanam : ([[]])

saḥ : ([[]])

svapiti : ([[]])

samudrānte : ([[]])

nabhasi : ([[]])

vā : ([[]])

sukhāśayā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 14:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

स्वयं सर्वगतं चित्तं बुद्ध्यावलोक्यते यदि | तदा बाह्यगतेनैव स्मर्तव्यं बाह्यचित्ततः || ८.१४ ||

svayaṃ sarva-gataṃ cittaṃ buddhyāvalokyate yadi | tadā bāhya-gatenaiva smartavyaṃ bāhya-cittataḥ || 8.14 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

svayam : ([[]])

sarva-gatam : ([[]])

cittam : ([[]])

buddhyā : ([[]])

avalokyate : ([[]])

yadi : ([[]])

tadā : ([[]])

bāhya-gatena : ([[]])

eva : ([[]])

smartavyam : ([[]])

bāhya-cittataḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 15:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

ये बुद्ध्या तन्त्रनिर्यासं कुर्वते चित्तनिग्रहम् | अनिवर्तकमार्गेषु मत्स्योपमाः पतन्ति ते || ८.१५ ||

ye buddhyā tantra-niryāsaṃ kurvate citta-nigraham | anivartaka-mārgeṣu matsyopamāḥ patanti te || 8.15 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ye : ([[]])

buddhyā : ([[]])

tantra-niryāsam : ([[]])

kurvate : ([[]])

citta-nigraham : ([[]])

anivartaka-mārgeṣu : ([[]])

matsyopamāḥ : ([[]])

patanti : ([[]])

te : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 16:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

उक्तं सर्वज्ञपादैश्च लोकानुग्रहहेतुना | श्रूयतां सत्यभावेन मृषाज्ञानविवर्जिताः || ८.१६ ||

uktaṃ sarva-jña-pādaiś ca lokānugraha-hetunā | śrūyatāṃ satya-bhāvena mṛṣā-jñāna-vivarjitāḥ || 8.16 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

uktam : ([[]])

sarva-jña-pādaiḥ : ([[]])

ca : ([[]])

lokānugraha-hetunā : ([[]])

śrūyatām : ([[]])

satya-bhāvena : ([[]])

mṛṣā-jñāna-vivarjitāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 17:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

प्राणारूढं सदा चित्तं विजानीयात्कलेवरे | यत्र देशे वसेद्वायुस्तत्र चित्तं वसेद्ध्रुवम् || ८.१७ ||

prāṇārūḍhaṃ sadā cittaṃ vijānīyāt kalevare | yatra deśe vased vāyus tatra cittaṃ vased dhruvam || 8.17 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

prāṇārūḍham : ([[]])

sadā : ([[]])

cittam : ([[]])

vijānīyāt : ([[]])

kalevare : ([[]])

yatra : ([[]])

deśe : ([[]])

vaset : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

tatra : ([[]])

cittam : ([[]])

vaset : ([[]])

dhruvam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 18:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सर्पादिदष्टदेशे तु दैवाद्वायुविवर्जिते | न वेत्ति चित्तसन्तानं तत्र मांसविदारणात् || ८.१८ ||

sarpādi-daṣṭa-deśe tu daivād vāyu-vivarjite | na vetti citta-santānaṃ tatra māṃsa-vidāraṇāt || 8.18 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sarpādi-daṣṭa-deśe : ([[]])

tu : ([[]])

daivāt : ([[]])

vāyu-vivarjite : ([[]])

na : ([[]])

vetti : ([[]])

citta-santānam : ([[]])

tatra : ([[]])

māṃsa-vidāraṇāt : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 19:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यावद्वायुप्रचारो ऽयं दृश्यते सव्यवामतः | चित्तमेव तदा जन्तोर्भुङ्क्ते प्रकृतिजं गुणम् || ८.१९ ||

yāvad vāyu-pracāro 'yaṃ dṛśyate savya-vāmataḥ | cittam eva tadā jantor bhuṅkte prakṛti-jaṃ guṇam || 8.19 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yāvat : ([[]])

vāyu-pracāraḥ : ([[]])

ayam : ([[]])

dṛśyate : ([[]])

savya-vāmataḥ : ([[]])

cittam : ([[]])

eva : ([[]])

tadā : ([[]])

jantoḥ : ([[]])

bhuṅkte : ([[]])

prakṛti-jam : ([[]])

guṇam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 20:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

उभयोर्गतिभङ्गेन वायुर्मध्यगतो यदा | गृहीत्वा सर्वतत्त्वानि चित्तं सर्वगतं तदा || ८.२० ||

ubhayor gati-bhaṅgena vāyur madhya-gato yadā | gṛhītvā sarva-tattvāni cittaṃ sarva-gataṃ tadā || 8.20 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

ubhayoḥ : ([[]])

gati-bhaṅgena : ([[]])

vāyuḥ : ([[]])

madhya-gataḥ : ([[]])

yadā : ([[]])

gṛhītvā : ([[]])

sarva-tattvāni : ([[]])

cittam : ([[]])

sarva-gatam : ([[]])

tadā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 8 Vers 21:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

तदा ज्ञानं तदा ध्यानं तदा सिद्धिस्तदामृतम् | त्रिवज्राणां समावेशस्तदा वै जायते ध्रुवम् || ८.२१ ||

tadā jñānaṃ tadā dhyānaṃ tadā siddhis tadāmṛtam | tri-vajrāṇāṃ samāveśas tadā vai jāyate dhruvam || 8.21 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

tadā : ([[]])

jñānam : ([[]])

tadā : ([[]])

dhyānam : ([[]])

tadā : ([[]])

siddhiḥ : ([[]])

tadā : ([[]])

amṛtam : ([[]])

tri-vajrāṇām : ([[]])

samāveśaḥ : ([[]])

tadā : ([[]])

vai : ([[]])

jāyate : ([[]])

dhruvam : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel 9: Die Untersuchung der prakṛti – prakṛti-vivekaḥ

Viveka 9 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

प्रकृतिरेव चित्तस्य महाबन्धः प्रकीर्तितः | मरणं वायुतत्त्वस्य नाशं च वपुषः स्मृतः || ९.१ ||

prakṛtir eva cittasya mahā-bandhaḥ prakīrtitaḥ | maraṇaṃ vāyu-tattvasya nāśaṃ ca vapuṣaḥ smṛtaḥ || 9.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

prakṛtiḥ : ([[]])

eva : ([[]])

cittasya : ([[]])

mahā-bandhaḥ : ([[]])

prakīrtitaḥ : ([[]])

maraṇam : ([[]])

vāyu-tattvasya : ([[]])

nāśam : ([[]])

ca : ([[]])

vapuṣaḥ : ([[]])

smṛtaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सुकृतं दुष्कृतं चैव यत्कृतं पूर्वजन्मनि | सर्वं प्रकृतिरूपेण शरीरे ऽवस्थितं सदा || ९.२ ||

su-kṛtaṃ duṣ-kṛtaṃ caiva yat kṛtaṃ pūrva-janmani | sarvaṃ prakṛti-rūpeṇa śarīre 'vasthitaṃ sadā || 9.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

su-kṛtam : ([[]])

duṣ-kṛtam : ([[]])

ca : ([[]])

eva : ([[]])

yat : ([[]])

kṛtam : ([[]])

pūrva-janmani : ([[]])

sarvam : ([[]])

prakṛti-rūpeṇa : ([[]])

śarīre : ([[]])

avasthitam : ([[]])

sadā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

प्रकृतिर्द्विविधा ज्ञेया शारीरी चित्तसंभवा | शारीरी वातपित्ताद्या चैत्तिकी बुद्धिगोचरा || ९.३ ||

prakṛtir dvi-vidhā jñeyā śārīrī citta-saṃbhavā | śārīrī vāta-pittādyā caittikī buddhi-gocarā || 9.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

prakṛtir : ([[]])

dvi-vidhā : ([[]])

jñeyā : ([[]])

śārīrī : ([[]])

citta-saṃbhavā : ([[]])

śārīrī : ([[]])

vāta-pittādyā : ([[]])

caittikī : ([[]])

buddhi-gocarā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

सुखदुःखादिकं चित्ते क्षणिकं यदुत्पद्यते | बुद्धिप्रभृतयो यो च ते सर्वे प्रकृतेर्गुणाः || ९.४ ||

sukha-duḥkhādikaṃ citte kṣaṇikaṃ yad utpadyate | buddhi-prabhṛtayo yo ca te sarve prakṛter guṇāḥ || 9.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

sukha-duḥkhādikam : ([[]])

citte : ([[]])

kṣaṇikam : ([[]])

yat : ([[]])

utpadyate : ([[]])

buddhi-prabhṛtayaḥ : ([[]])

yaḥ : ([[]])

ca : ([[]])

te : ([[]])

sarve : ([[]])

prakṛteḥ : ([[]])

guṇāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

चित्ताद्या याः प्रणश्यन्ति भवन्ति च क्षणं क्षणम् | चित्तप्रकृतयस्तास्ताः सागरादुर्मयो यथा || ९.५ ||

cittādyā yāḥ praṇaśyanti bhavanti ca kṣaṇaṃ kṣaṇam | citta-prakṛtayas tās tāḥ sāgarād urmayo yathā || 9.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

cittādyāḥ : ([[]])

yāḥ : ([[]])

praṇaśyanti : ([[]])

bhavanti : ([[]])

ca : ([[]])

kṣaṇaṃ kṣaṇam : ([[]])

citta-prakṛtayaḥ : ([[]])

tās tāḥ : ([[]])

sāgarāt : ([[]])

urmayaḥ : ([[]])

yathā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यावत्प्रकृतयः सन्ति तावच्चित्तं मलीमसम् | नष्टे प्रकृतिसङ्घाते चित्तं निर्मलतां व्रजेत् || ९.६ ||

yāvat prakṛtayaḥ santi tāvac cittaṃ malīmasam | naṣṭe prakṛti-saṅghāte cittaṃ nirmalatāṃ vrajet || 9.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yāvat : ([[]])

prakṛtayaḥ : ([[]])

santi : ([[]])

tāvat : ([[]])

cittam : ([[]])

malīmasam : ([[]])

naṣṭe : ([[]])

prakṛti-saṅghāte : ([[]])

cittam : ([[]])

nirmalatām : ([[]])

vrajet : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

देहे प्रकृतयः ख्याता वातपित्तकफादयः | चित्तमाक्षिप्य कुर्वन्ति ते ऽपि कार्याणि सर्वदा || ९.७ ||

dehe prakṛtayaḥ khyātā vāta-pitta-kaphādayaḥ | cittam ākṣipya kurvanti te 'pi kāryāṇi sarvadā || 9.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

dehe : ([[]])

prakṛtayaḥ : ([[]])

khyātāḥ : ([[]])

vāta-pitta-kaphādayaḥ : ([[]])

cittam : ([[]])

ākṣipya : ([[]])

kurvanti : ([[]])

te : ([[]])

api : ([[]])

kāryāṇi : ([[]])

sarvadā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

वातः पञ्चविधो ज्ञेयः पित्तं पञ्चविधं स्मृतम् | कफः पञ्चविधः ख्यातो मूलप्रकृतयः स्मृताः || ९.८ ||

vātaḥ pañca-vidho jñeyaḥ pittaṃ pañca-vidhaṃ smṛtam | kaphaḥ pañca-vidhaḥ khyāto mūla-prakṛtayaḥ smṛtāḥ || 9.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vātaḥ : ([[]])

pañca-vidhaḥ : ([[]])

jñeyaḥ : ([[]])

pittam : ([[]])

pañca-vidham : ([[]])

smṛtam : ([[]])

kaphaḥ : ([[]])

pañca-vidhaḥ : ([[]])

khyātaḥ : ([[]])

mūla-prakṛtayaḥ : ([[]])

smṛtāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 9:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

वायुना सह योगेन पुंसः कर्मानुसारतः | कुर्वन्ति दुःखभोगाय व्याधीन्वा मरणाय वा || ९.९ ||

vāyunā saha yogena puṃsaḥ karmānusārataḥ | kurvanti duḥkha-bhogāya vyādhīn vā maraṇāya vā || 9.9 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

vāyunā : ([[]])

saha : ([[]])

yogena : ([[]])

puṃsaḥ : ([[]])

karmānusārataḥ : ([[]])

kurvanti : ([[]])

duḥkha-bhogāya : ([[]])

vyādhīn : ([[]])

vā : ([[]])

maraṇāya : ([[]])

vā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 10:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

क्षुधा निद्रा तृषा मूर्च्छा शीतसन्तापसंभवाः | संभवन्ति च ये भावास्ते सर्वे प्रकृतेर्गुणाः || ९.१० ||

kṣudhā nidrā tṛṣā mūrcchā śīta-santāpa-saṃbhavāḥ | saṃbhavanti ca ye bhāvās te sarve prakṛter guṇāḥ || 9.10 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

kṣudhā : ([[]])

nidrā : ([[]])

tṛṣā : ([[]])

mūrcchā : ([[]])

śīta-santāpa-saṃbhavāḥ : ([[]])

saṃbhavanti : ([[]])

ca : ([[]])

ye : ([[]])

bhāvāḥ : ([[]])

te : ([[]])

sarve : ([[]])

prakṛteḥ : ([[]])

guṇāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 11:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

वलिं च पलितं कुष्ठं बाधिर्यं मूकतां तथा | प्रकृतिः कुरुते देहे काणं खञ्जं च कुब्जकम् || ९.११ ||

valiṃ ca palitaṃ kuṣṭhaṃ bādhiryaṃ mūkatāṃ tathā | prakṛtiḥ kurute dehe kāṇaṃ khañjaṃ ca kubjakam || 9.11 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

valim : ([[]])

ca : ([[]])

palitam : ([[]])

kuṣṭham : ([[]])

bādhiryam : ([[]])

mūkatām : ([[]])

tathā : ([[]])

prakṛtiḥ : ([[]])

kurute : ([[]])

dehe : ([[]])

kāṇam : ([[]])

khañjam : ([[]])

ca : ([[]])

kubjakam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 12:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

येषां प्रकृतयो देहे निवसन्ति पुरःसराः | तेषां न जायते योगो वने बीजाङ्कुरो यथा || ९.१२ ||

yeṣāṃ prakṛtayo dehe nivasanti puraḥ-sarāḥ | teṣāṃ na jāyate yogo vane bījāṅkuro yathā || 9.12 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yeṣām : ([[]])

prakṛtayaḥ : ([[]])

dehe : ([[]])

nivasanti : ([[]])

puraḥ-sarāḥ : ([[]])

teṣām : ([[]])

na : ([[]])

jāyate : ([[]])

yogaḥ : ([[]])

vane : ([[]])

bījāṅkuraḥ : ([[]])

yathā : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 13:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

नष्टे प्रकृतिसङ्घाते वायुना सह योगतः | तदा संजायते ज्ञानं निशान्ते भास्करो यथ || ९.१३ ||

naṣṭe prakṛti-saṅghāte vāyunā saha yogataḥ | tadā saṃjāyate jñānaṃ niśānte bhāskaro yatha || 9.13 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

naṣṭe : ([[]])

prakṛti-saṅghāte : ([[]])

vāyunā : ([[]])

saha : ([[]])

yogataḥ : ([[]])

tadā : ([[]])

saṃjāyate : ([[]])

jñānam : ([[]])

niśānte : ([[]])

bhāskaraḥ : ([[]])

yatha : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 9 Vers 14:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

प्रकृत्या खाद्यते विश्वं सा केनापि न खाद्यते | प्रसादात्खादिता येन मरणं तेन खादितम् || ९.१४ ||

prakṛtyā khādyate viśvaṃ sā kenāpi na khādyate | prasādāt khāditā yena maraṇaṃ tena khāditam || 9.14 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

prakṛtyā : ([[]])

khādyate : ([[]])

viśvam : ([[]])

sā : ([[]])

kenāpi : ([[]])

na : ([[]])

khādyate : ([[]])

prasādāt : ([[]])

khāditā : ([[]])

yena : ([[]])

maraṇam : ([[]])

tena : ([[]])

khāditam : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel : Die Untersuchung der guṇas – guṇa-vivekaḥ

Viveka 10 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

गुणाः सांसारिकाणां च निवसन्ति कलेवरे | प्रकृतेरेव जायन्ते ते ऽपि सत्त्वरजस्तमाः || १०.१ ||

guṇāḥ sāṃsārikāṇāṃ ca nivasanti kalevare | prakṛter eva jāyante te 'pi sattva-rajas-tamāḥ || 10.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

guṇāḥ : ([[]])

sāṃsārikāṇām : ([[]])

ca : ([[]])

nivasanti : ([[]])

kalevare : ([[]])

prakṛter : ([[]])

eva : ([[]])

jāyante : ([[]])

te : ([[]])

api : ([[]])

sattva-rajas-tamāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 10 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

निबद्धस्त्रिगुणैः पिण्डो निबद्धं चित्तमेव च | तेषां समासतो भेदः श्रूयतां च यथोदितः || १०.२ ||

nibaddhas tri-guṇaiḥ piṇḍo nibaddhaṃ cittam eva ca | teṣāṃ samāsato bhedaḥ śrūyatāṃ ca yathoditaḥ || 10.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nibaddhaḥ : ([[]])

tri-guṇaiḥ : ([[]])

piṇḍaḥ : ([[]])

nibaddham : ([[]])

cittam : ([[]])

eva : ([[]])

ca : ([[]])

teṣāṃ : ([[]])

samāsataḥ : ([[]])

bhedaḥ : ([[]])

śrūyatām : ([[]])

ca : ([[]])

yathoditaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 10 Vers 3:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

यद्यप्येते गुणा लोके भण्यन्ते समभाषया | तदपि सात्त्विको भावो जायते ऽंशसहस्रतः || १०.३ ||

yady apy ete guṇā loke bhaṇyante sama-bhāṣayā | tad api sāttviko bhāvo jāyate 'ṃśa-sahasrataḥ || 10.3 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

yady api : ([[]])

ete : ([[]])

guṇāḥ : ([[]])

loke : ([[]])

bhaṇyante : ([[]])

sama-bhāṣayā : ([[]])

tad api : ([[]])

sāttvikaḥ : ([[]])

bhāvaḥ : ([[]])

jāyate : ([[]])

aṃśa-sahasrataḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 10 Vers 4:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

लोभक्रोधक्षुधागर्हाहिंसादम्भमृषाभवम् | यदत्र दृश्यते मर्त्ये तत्सर्वं तमसोभवम् || १०.४ ||

lobha-krodha-kṣudhā-garhā-hiṃsā-dambha-mṛṣā-bhavam | yad atra dṛśyate martye tat sarvaṃ tamaso-bhavam || 10.4 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

lobha-krodha-kṣudhā-garhā-hiṃsā-dambha-mṛṣā-bhavam : ([[]])

yat : ([[]])

atra : ([[]])

dṛśyate : ([[]])

martye : ([[]])

tat : ([[]])

sarvam : ([[]])

tamaso-bhavam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 10 Vers 5:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

निद्रा तन्द्रा तथाज्ञानमालस्यं स्मृतिलोपता | तमस्येव प्रजायन्ते प्रधानं मरणान्तिकम् || १०.५ ||

nidrā tandrā tathājñānam ālasyaṃ smṛti-lopatā | tamasy eva prajāyante pradhānaṃ maraṇāntikam || 10.5 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

nidrā : ([[]])

tandrā : ([[]])

tathā : ([[]])

ajñānam : ([[]])

ālasyam : ([[]])

smṛti-lopatā : ([[]])

tamasi : ([[]])

eva : ([[]])

prajāyante : ([[]])

pradhānam : ([[]])

maraṇāntikam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 10 Vers 6:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

गीतं नृत्यं तथा वाद्यं वस्त्रं चैव विलेपनम् | हसनं कथनं कामात्सर्वमेतद्रजोभवम् || १०.६ ||

gītaṃ nṛtyaṃ tathā vādyaṃ vastraṃ caiva vilepanam | hasanaṃ kathanaṃ kāmāt sarvam etad rajo-bhavam || 10.6 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

gītam : ([[]])

nṛtyam : ([[]])

tathā : ([[]])

vādyam : ([[]])

vastram : ([[]])

ca : ([[]])

eva : ([[]])

vilepanam : ([[]])

hasanam : ([[]])

kathanam : ([[]])

kāmāt : ([[]])

sarvam : ([[]])

etat : ([[]])

rajo-bhavam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 10 Vers 7:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

स्त्रीणां सङ्गाशया भावाः क्रियन्ते ये क्षणं क्षनम् | प्रवृत्तिर्मैथुने या च प्रधानं रजसो गुणः || १०.७ ||

strīṇāṃ saṅgāśayā bhāvāḥ kriyante ye kṣaṇaṃ kṣanam | pravṛttir maithune yā ca pradhānaṃ rajaso guṇaḥ || 10.7 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

strīṇām : ([[]])

saṅgāśayā : ([[]])

bhāvāḥ : ([[]])

kriyante : ([[]])

ye : ([[]])

kṣaṇaṃ kṣanam : ([[]])

pravṛttiḥ : ([[]])

maithune : ([[]])

yā : ([[]])

ca : ([[]])

pradhānam : ([[]])

rajasaḥ : ([[]])

guṇaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 10 Vers 8:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

रजस्तमोभिभूतं च शरीरं सर्वदा स्थितम् | विनाशमनयोः कृत्वा सत्त्वमुत्पद्यते ध्रुवम् || १०.८ ||

rajas-tamobhibhūtaṃ ca śarīraṃ sarvadā sthitam | vināśam anayoḥ kṛtvā sattvam utpadyate dhruvam || 10.8 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

rajas-tamo-bhibhūtam : ([[]])

ca : ([[]])

śarīram : ([[]])

sarvadā : ([[]])

sthitam : ([[]])

vināśam : ([[]])

anayoḥ : ([[]])

kṛtvā : ([[]])

sattvam : ([[]])

utpadyate : ([[]])

dhruvam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 10 Vers 9:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

उत्पन्ने सात्त्विके भावे सत्यार्थो जायते नृणाम् | सत्यार्थे च सति ज्ञानं निर्मलं भवति स्फुटम् || १०.९ ||

utpanne sāttvike bhāve satyārtho jāyate nṛṇām | satyārthe ca sati jñānaṃ nirmalaṃ bhavati sphuṭam || 10.9 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

utpanne : ([[]])

sāttvike : ([[]])

bhāve : ([[]])

satyārthaḥ : ([[]])

jāyate : ([[]])

nṛṇām : ([[]])

satyārthe : ([[]])

ca : ([[]])

sati : ([[]])

jñānam : ([[]])

nirmalam : ([[]])

bhavati : ([[]])

sphuṭam : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 10 Vers 10:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

रजस्तमोभ्यां संयुक्ते शरीरे दोषपूरिते | यो ऽत्र ब्रवीत्यहं ज्ञानी सो ऽज्ञानी वातुलः स्मृतः || १०.१० ||

rajas-tamobhyāṃ saṃyukte śarīre doṣa-pūrite | yo 'tra bravīty ahaṃ jñānī so 'jñānī vātulaḥ smṛtaḥ || 10.10 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

rajas-tamobhyām : ([[]])

saṃyukte : ([[]])

śarīre : ([[]])

doṣa-pūrite : ([[]])

yaḥ : ([[]])

atra : ([[]])

bravīti : ([[]])

aham : ([[]])

jñānī : ([[]])

saḥ : ([[]])

ajñānī : ([[]])

vātulaḥ : ([[]])

smṛtaḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 10 Vers 11:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

स्वाधिष्ठानेन योगेन न क्षीयेते गुणौ नृणाम् | अस्ति मुद्रा विशेषेण गुरुमुखाब्जसंभवा || १०.११ ||

svādhiṣṭhānena yogena na kṣīyete guṇau nṛṇām | asti mudrā viśeṣeṇa guru-mukhābja-saṃbhavā || 10.11 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

svādhiṣṭhānena : ([[]])

yogena : ([[]])

na : ([[]])

kṣīyete : ([[]])

guṇau : ([[]])

nṛṇām : ([[]])

asti : ([[]])

mudrā : ([[]])

viśeṣeṇa : ([[]])

guru-mukhābja-saṃbhavā : ([[]])

Erläuterungen

Kapitel 11: Die Untersuchung der mahā-mudrā – mahāmudrā-vivekaḥ

Viveka 11 Vers 1:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

कथ्यते ऽसौ महामुद्रा सर्वतन्त्रेषु गोपिता | यां संप्राप्य मनुष्याश्च भवन्ति सुरपूजिताः || ११.१ ||

kathyate 'sau mahā-mudrā sarva-tantreṣu gopitā | yāṃ saṃprāpya manuṣyāś ca bhavanti sura-pūjitāḥ || 11.1 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

kathyate : ([[]])

asau : ([[]])

mahā-mudrā : ([[]])

sarva-tantreṣu : ([[]])

gopitā : ([[]])

yām : ([[]])

saṃprāpya : ([[]])

manuṣyāḥ : ([[]])

ca : ([[]])

bhavanti : ([[]])

sura-pūjitāḥ : ([[]])

Erläuterungen

Viveka 11 Vers 2:

Versmaß: Anushtubh (Shloka)

जन्मकोटिसहस्रेण कृत्वा सत्कर्मविस्तरम् | एनां प्राप्य भवाम्भोधेः पारं गच्छन्ति योगिनः || ११.२ ||

janma-koṭi-sahasreṇa kṛtvā sat-karma-vistaram | enāṃ prāpya bhavāmbhodheḥ pāraṃ gacchanti yoginaḥ || 11.2 ||

Übersetzung

Wort-für-Wort-Übersetzung

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

' : ([[]])

Erläuterungen