Scham Bengali: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Yogawiki
(Die Seite wurde neu angelegt: „'''Scham Bengali''': Wie kann man das deutsche Wort, den deutschen Ausdruck ''' Scham ''' in die Bengali Sprache, also ins Bengalische übersetzen? Daf…“)
 
K (Textersetzung - „=========“ durch „“)
Zeile 93: Zeile 93:




==========
=

Version vom 8. März 2016, 15:02 Uhr

Scham Bengali: Wie kann man das deutsche Wort, den deutschen Ausdruck Scham in die Bengali Sprache, also ins Bengalische übersetzen? Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten. Der deutsche Ausdruck Scham kann ins Bengalische bzw. in die Bengali Sprache übersetzt werden mit Lajja. Deutsch Scham, Bengalisch Lajja, auch geschrieben Lajja.

Bild zum Bengali Wort Lajja: Schüler von Ramakrishna Paramahamsa, die alle aus Bengalen stammen

Verschiedene Schreibweisen für das bengalische Wort Lajja

Das Bengalische Wort Lajja wird in Bengalen in der Bengali Schrift geschrieben. Die Bengali Schrift Schrift ist in Bangladesch (meist geschrieben Bangladesh) und im indischen Bundesstaat Westbengalen (meist geschrieben West Bengal) in Gebrauch. Lajja wird in der Bengali Schrift, in der bengalischen Schrift, geschrieben লজ্জা. In Indien, insbesondere in Nordindien ist die Devanagari Schrift verbreitet. Devanagari hat sich aus der Brahmi Schrift entwickelt, in der schon Ashoka seine Inschriften verfassen ließ. Lajja wird in der Devanagari Schrift geschrieben लज्जा. In der wissenschaftlichen IAST mit diakritischen Zeichen schreibt man lajjā Beachte dabei: Die Schriftzeichen der IAST Transliteration werden in Bengali anders ausgesprochen als im Sanskrit. Egal, wie man es schreibt, es wird immer gleich ausgesprochen. Deutsch Scham ist also auf Bengali, auf Bengalisch, Lajja, লজ্জা, लज्जा, lajjā. Es gibt verschiedene Weisen, wie man die Bengali Wörter in einer vereinfachten Weise in die in Europa und Amerika übliche Römische Schrift schreiben kann, auch ohne diakritische Zeichen. Dieses Bengali Wort kann auch geschrieben werden Lajja.

Deutsch Scham - Bengali Lajja

Bengalisch-Deutsch Übersetzungen

Um weitere Übersetzungen von Bengali Lajja ins Deutsche zu finden, schaue nach unter

Video zum Thema Scham Bengali Übersetzung Lajja

Bengali ist eine indische Sprache. Indien ist die Heimat von Yoga und Ayurveda, von Hinduismus, Buddhismus, Jainismus und Sikhismus. In Deutschland ist Bengali insbesondere durch Yogameister wie Ramakrishna Paramahamsa, Swami Vivekananda, Paramahamsa Yogananda und Shrila Prabhupada als eine der für Yoga gebräuchlichen Sprachen bekannt. Zwar ist Sanskrit die wichtigste Yoga-Sprache. Aber es gibt Yoga Traditionen, die sogar Mantras auf Bengali rezitieren und singen. Hier findest du ein Video zu den Themen Yoga, Meditation und Ayurveda, das zwar nicht viel mit Scham Bengali zu tun hat, aber doch interessant sein kann.

Video laden
YouTube

Siehe auch

Bengalisch - Deutsch Übersetzungen

Hier Beispiele zu weiteren Bengalisch-Deutsch Übersetzungen. Gib einfach das Bengali Wort ins Suchfeld ein, gefolgt von "Bengali Deutsch", dann findest du hier im Wiki die Übersetzung. Hier ein paar Beispiele:

Deutsch-Bengali Übersetzungen

Um zu Übersetzungen Deutsch-Bengali zu gelangen, gib das deutsche Wort oben ins Suchfeld ein, gefolgt von "Bengali Deutsch". Hier ein paar Beispielbegriffe:

Scham in anderen indischen Sprachen

Hier ein paar Links zu Artikeln, in denen du die Übersetzungen des deutschen Ausdrucks Scham in andere indische Sprachen findest:

Weitere Infos zu Bengalen, Bengalisch und Bengali

Indische Wörterbücher hier im Wiki

Links zum Thema Yoga und Meditation

Zusammenfassung

Der Bengali Ausdruck Lajja wird übersetzt ins Deutsche mit Scham.

Scham Deutsch - Bengalische Übersetzung Lajja.


=

Abgerufen von „https://wiki.yoga-vidya.de/index.php?title=Scham_Bengali&oldid=506596“