Karmadharaya: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Karmadharaya''' ([[Sanskrit]]: कर्मधारय karmadhāraya ''m.'') eine Art von Kompositum ([[Samasa]]). | '''Karmadharaya''' ([[Sanskrit]]: कर्मधारय karmadhāraya ''m.'') eine bestimmt Art von Kompositum ([[Samasa]]). | ||
[[Datei:413px-Radha Madhavam-Krishna-Gopi.jpg|thumb|[http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Krishnatext.html Krishna] mit seiner Geliebten [[Radha]]]] | [[Datei:413px-Radha Madhavam-Krishna-Gopi.jpg|thumb|[http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Krishnatext.html Krishna] mit seiner Geliebten [[Radha]]]] | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
Ein weiteres Beispiel eines ''Karmadharaya'' ist ''nara-siṃha'' "Mann-löwe" ([[Narasimha]]), d. h. eine (mythische) Gestalt, die halb Mann ([[Nara]]), halb Löwe ([[Simha]]) ist. Diesem Bildungstyp | Ein weiteres Beispiel eines ''Karmadharaya'' ist ''nara-siṃha'' "Mann-löwe" ([[Narasimha]]), d. h. eine (mythische) Gestalt, die halb Mann ([[Nara]]), halb Löwe ([[Simha]]) ist. Diesem Bildungstyp folgt das deutsche Kompositum "Wer-wolf", eigentlich "Mann-Wolf" (althochdeutsch ''wer'' bedeutet "Mann", vgl. lat. ''vir'' und skr. [[Vira]]). | ||
Version vom 10. April 2015, 11:03 Uhr
Karmadharaya (Sanskrit: कर्मधारय karmadhāraya m.) eine bestimmt Art von Kompositum (Samasa).
Altindische Grammatik (Vyakarana)
Ein Karmadharaya ist eine Sonderform des Tatpurusha genannten Kompositumtyps. Er wird auch appositionelles Kompositum genannt, da sich sein Vorderglied zum Hinterglied wie eine Apposition (Beifügung) verhält. Somit hat der Karmadharaya die Besonderheit, dass bei einer Auflösung des Kompositums zwischen Vorder- und Hinterglied ein gleichartiges Kasusverhältnis besteht, z. B.:
nīlotpala "blaue Seerose" (Nilotpala), wörtl. "Blau-Seerose", wird von den Sanskritgrammatikern wie folgt erklärt: "sie ist eine Seerose und sie ist blau", also eine "blaue Seerose", skt. nīlam (Nominativ) utpalam (Nominativ).
Diesem Typus entspricht im Deutschen bspw. "Schwarz-drossel", also eine "schwarze Drossel".
Ein weiteres Beispiel eines Karmadharaya ist nara-siṃha "Mann-löwe" (Narasimha), d. h. eine (mythische) Gestalt, die halb Mann (Nara), halb Löwe (Simha) ist. Diesem Bildungstyp folgt das deutsche Kompositum "Wer-wolf", eigentlich "Mann-Wolf" (althochdeutsch wer bedeutet "Mann", vgl. lat. vir und skr. Vira).
Verschiedene Schreibweisen für Karmadharaya
Sanskrit Wörter werden in Indien auf Devanagari geschrieben. Damit Europäer das lesen können, wird Devanagari transkribiert in die Römische Schrift. Es gibt verschiedene Konventionen, wie Devanagari in römische Schrift transkribiert werden kann Karmadharaya auf Devanagari wird geschrieben " कर्मधारय ", in IAST wissenschaftliche Transkription mit diakritischen Zeichen " karmadhāraya ", in der Harvard-Kyoto Umschrift " karmadhAraya ", in der Velthuis Transkription " karmadhaaraya ", in der modernen Internet Itrans Transkription " karmadhAraya ".
Video zum Thema Karmadharaya
Karmadharaya ist ein Sanskritwort. Sanskrit ist die Sprache des Yoga. Hier ein Vortrag zum Thema Yoga, Meditation und Spiritualität
Ähnliche Sanskrit Wörter wie Karmadharaya
Siehe auch
- Karman
- Adhara
- Sanskrit Grammatik
- Sanskrit Sprache
- Sanskrit Adjektiv
- Hatha Yoga
- hathayoga
- hathayoga
- hatha-yoga
- yoga asanas
- Sadhaka
- Sadhu
- Samsara
- Sanskrit
Quelle
- Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Strassburg : Trübner, 1887
Zusammenfassung Deutsch Sanskrit - Sanskrit Deutsch
- Deutsch eine Art Compositum, (g.). Sanskrit Karmadharaya
- Sanskrit Karmadharaya Deutsch eine Art Compositum, (g.).
