Ettuthokai Tamilischer Text in römischer Umschrift

Ettuthokai Tamilischer Text in römischer Umschrift

Die römische Umschrift eröffnet einen Zugang zu den alten tamilischen Gedichten auch ohne Kenntnis der tamilischen Schrift. Sie bewahrt die Unterscheidung langer und kurzer Vokale sowie besonderer Konsonanten. Sie ist eine buchstabenbezogene Lesehilfe, keine vollständige Lautschrift oder Anleitung zum traditionellen Vortrag.

Alle Textfassungen: Übersicht und deutsche Übersetzungen · Umschrift 1 · Umschrift 2 · Tamil 1 · Tamil 2 · Tamil 3

Sammlungen auf dieser Seite: Natrinai · Kuruntokai · Ainkurunuru · Patirruppattu · Paripatal · Kalittokai.

Überlieferte Lücken und beschädigte Lesungen sind weiterhin kenntlich. Die Ausgabe übernimmt die redigierten Texte der verlinkten Übersetzungsartikel; sie ist keine kritische Edition.

Begleitende Illustration zur Lektüre; kein historisches Zeugnis für die Entstehung der Sangam-Gedichte.

Natrinai

Deutsche Übersetzung und Einordnung · Tamilische Schrift

Die Buchstabenumschrift unterscheidet lange Vokale (ā, ī, ū, ē, ō) sowie ṭ, ṇ, ḷ, ḻ, ṟ und ṉ. Interpunktion, Zeilenziffern und nicht korrigierte Beschädigungen folgen der digitalen Vorlage. Die zwei möglichen Ersatzzeugen bei 234 sind keine Rekonstruktion des verlorenen Gedichts.

Eingangshymnus

mā nilam cēvaṭi āka tūnīr

vaḷai naral pauvam uṭukkai āka

vicumpu mey āka ticai kai āka

pacuṅ katir matiyamoṭu cuṭar kaṇ āka

iyaṉṟa ellām payiṉṟu akattu aṭakkiya

vēta mutalvaṉ eṉpa

tītu aṟa viḷaṅkiya tikiriyōṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pāratam pāṭiya peruntēvaṉār

Deutsch · Tamil Gedicht 1

niṉṟa collar nīṭutōṟu iṉiyar

eṉṟum eṉ tōḷ piripu aṟiyalarē

tāmarait taṇ tātu ūti mīmicaic

cāntil toṭutta tīm tēṉ pōla

puraiya maṉṟa puraiyōr kēṇmai

nīr iṉṟu amaiyā ulakam pōlat

tam iṉṟu amaiyā nam nayantaruḷi

naṟu nutal pacattal añcic

ciṟumai uṟupavō ceypu aṟiyalarē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
pirivu uṇarttiya tōḻikkut talaivi colliyatu

Gedicht 2

aḻuntupaṭa vīḻnta perun taṇ kuṉṟattu

oli val īntiṉ ulavaiam kāṭṭu

āṟu cel mākkaḷ ceṉṉi eṟinta

cem maṟut talaiya neyttōr vāya

valliyap perun talaik kuruḷai mālai

māṉ nōkku iṇṭu ivar īṅkaiya curaṉē

vai eyiṟṟu aiyaḷ maṭantaimuṉ uṟṟu

elliṭai nīṅkum iḷaiyōṉ uḷḷam

kāloṭu paṭṭa māri

māl varai miḷirkkum urumiṉum koṭitē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - perumpatumaṉār
uṭaṉ pōkāniṉṟārai iṭaic

curattuk kaṇṭār colliyatu

Gedicht 3

īṉ paruntu uyavum vāṉ poru neṭuñ ciṉaip

pori arai vēmpiṉ puḷḷi nīḻal

kaṭṭaḷai aṉṉa iṭṭu araṅku iḻaittu

kallāc ciṟāar nelli vaṭṭu āṭum

vil ēr uḻavar vem muṉaic cīṟūrc

curaṉmutal vanta uraṉ māy mālai

uḷḷiṉeṉ alleṉō yāṉē uḷḷiya

viṉai muṭittaṉṉa iṉiyōḷ

maṉai māṇ cuṭaroṭu paṭar poḻutu eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - iḷaṅkīraṉār
muṉ oru kālattup poruḷvayiṟ pirinta talaimakaṉ

piṉṉum poruḷ kaṭaik kūṭṭiya neñciṟkuc colliyatu

Gedicht 4

kāṉal am ciṟukuṭik kaṭal mēm paratavar

nīl niṟa puṉṉaik koḻu niḻal acaii

taṇ perum parappiṉ oṇ patam nōkki

am kaṇ aril valai uṇakkum tuṟaivaṉoṭu

alarē aṉṉai aṟiyiṉ ivaṇ uṟai vāḻkkai

ariya ākum namakku eṉak kūṟiṉ

koṇṭum celvarkol tōḻi umaṇar

veṇ kal uppiṉ koḷḷai cāṟṟi

kaṇa nirai kiḷarkkum neṭu neṟic cakaṭam

maṇal maṭuttu uraṟum ōcai kaḻaṉik

karuṅ kāl veṇ kuruku verūum

iruṅ kaḻic cērppiṉ tam uṟaiviṉ ūrkkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ammūvaṉār
talaivaṉ ciṟaippuṟattāṉāka tōḻi alar

accam tōṉṟac colli varaivu kaṭāyatu

Gedicht 5

nilam nīr āra kuṉṟam kuḻaippa

akal vāyp paiñ cuṉaip payir kālyāppa

kuṟavar koṉṟa kuṟaik koṭi naṟaip pavar

naṟuṅ kāḻ āram cuṟṟuvaṉa akaippa

perum peyal poḻinta toḻila eḻili

teṟku ērpu iraṅkum aṟcirak kālaiyum

aritē kātalarp pirital iṉṟu cel

iḷaiyart tarūum vāṭaiyaṭu

mayaṅku itaḻ maḻaik kaṇ payanta tūtē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - peruṅkuṉṟūrkiḻār
talaivaṉ celavuk kuṟippu aṟintu

vēṟupaṭṭa talaivikkut tōḻi colliyatu

Gedicht 6

nīr vaḷar āmpaṟ tūmpuṭaittiraḷ kāl

nār urittaṉṉa mataṉ il māmai

kuvaḷai aṉṉa ēntu eḻil maḻaik kaṇ

titalai alkul perun tōḷ kuṟumakaṭku

eytac ceṉṟu ceppunarp peṟiṉē

ivar yār eṉkuvaḷ allaḷ muṉāatu

attak kumiḻiṉ koṭu mūkku viḷai kaṉi

eṟi maṭa māṟku valci ākum

val vil ōri kāṉam nāṟi

irum pal olivarum kūntal

perum pētuṟuvaḷ yām vantaṉam eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - paraṇar
iravukkuṟippāṟpaṭṭu āṟṟāṉāya talaivaṉ

tōḻi kēṭpa taṉ neñciṟkuc colliyatu

Gedicht 7

cūruṭai naṉan talaic cuṉai nīr malka

peru varai aṭukkattu aruvi ārppa

kal alaittu iḻitarum kaṭu varaṟ kāṉ yāṟṟuk

kaḻai māy nīttam kāṭu alai ārppa

taḻaṅku kural ēṟoṭu muḻaṅki vāṉam

iṉṉē peyya miṉṉumāl tōḻi

veṇṇel aruntiya vari nutal yāṉai

taṇ naṟuñ cilampil tuñcum

ciṟiyilaic cantiṉa vāṭu peruṅ kāṭṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - nalveḷḷiyār
paṭṭa piṉṟai varaiyātu kiḻavōṉ neṭṭi

iṭaik kaḻintu poruḷvayiṟ piriya āṟṟāḷāya

talaivikkut tōḻi colliyatu

Gedicht 8

alku paṭar uḻanta ari matar maḻaikkaṇ

pal pūm pakait taḻai nuṭaṅkum alkul

tiru maṇi puraiyum mēṉi maṭavōḷ

yār makaḷkol ivaḷ tantai vāḻiyar

tuyaram uṟīiyiṉaḷ emmē akalvayal 5

arivaṉar arintum taruvaṉarp peṟṟum

taṇ cēṟu tāay mataṉuṭai nōṉ tāḷ

kaṇ pōl neytal pōrvil pūkkum

tiṇ tērp poṟaiyaṉ toṇṭi

taṉ tiṟam peṟuka ivaḷ īṉṟa tāyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
iyaṟkaip puṇarcci iṟutikkaṇ talaimakaḷai

āyattoṭum kaṇṭa talaimakaṉ colliyatu

Gedicht 9

aḻivilar muyalum ārva mākkaḷ

vaḻipaṭu teyvam kaṇ kaṇṭāaṅku

alamaral varuttam tīra yāḻa niṉ

nala meṉ paṇait tōḷ eytiṉam ākaliṉ

porip pūm puṉkiṉ aḻaṟ takai oṇ muṟi

cuṇaṅku aṇi vaṉa mulai aṇaṅku koḷat timiri

niḻal kāṇtōṟum neṭiya vaiki

maṇal kāṇtōṟum vaṇṭal taii

varuntātu ēkumati vāl eyiṟṟōyē

mā naṉai koḻuti makiḻ kuyil ālum

naṟun taṇ poḻila kāṉam

kuṟum pal ūra yām cellum āṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō
uṭaṉpōkā niṉṟa talaimakaṉ talaimakaṭku uraittatu

Gedicht 10

aṇṇāntu ēntiya vaṉa mulai taḷariṉum

poṉ nēr mēṉi maṇiyiṉ tāḻnta

nal neṭuṅ kūntal naraiyaṭu muṭippiṉum

nīttal ōmpumati pūk kēḻ ūra

iṉ kaṭuṅ kaḷḷiṉ iḻai aṇi neṭun tērk

koṟṟac cōḻar koṅkarp paṇīiyar

veṇ kōṭṭu yāṉaip pōor kiḻavōṉ

paḻaiyaṉ vēl vāyttaṉṉa niṉ

piḻaiyā nal moḻi tēṟiya ivaṭkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
uṭaṉpōkkum tōḻi kaiyaṭuttatu

Gedicht 11

peyyātu vaikiya kōtai pōla

mey cāyiṉai avar cey kuṟi piḻaippa

uḷḷi notumalar nērpu urai tauḷitiṉ

vārār eṉṉum pulavi uṭkoḷal

oḻika māḷa niṉ neñcattāṉē

puṇari poruta pū maṇal aṭaikarai

āḻi maruṅkiṉ alavaṉ ōmpi

valavaṉ vaḷpu āyntu ūra

nilavu virintaṉṟāl kāṉalāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
kāppu mikutikkaṇ iṭaiyīṭupaṭṭu

āṟṟāḷāya talaimakaṭku talaimakaṉ

ciṟaippuṟattāṉākat tōḻi colliyatu

Gedicht 12

viḷampaḻam kamaḻum kamañcūṟ kuḻicip

pācam tiṉṟa tēy kāl mattam

ney teri iyakkam veḷilmutal muḻaṅkum

vaiku pular viṭiyal mey karantu taṉ kāl

ari amai cilampu kaḻīi pal māṇ

vari puṉai pantoṭu vaiiya celvōḷ

ivai kāṇtōṟum nōvar mātō

aḷiyarō aḷiyar eṉ āyattōr eṉa

nummoṭu varavu tāṉ ayaravum

taṉ varaittu aṉṟiyum kaluḻntaṉa kaṇṇē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kayamaṉār
tōḻi uṭaṉpōkku añcuvittatu

Gedicht 13

eḻāa ākaliṉ eḻil nalam tolaiya

aḻāa tīmō notumalar talaiyē

ēṉal kāvalar mā vīḻttup paṟitta

pakaḻi aṉṉa cēyari maḻaik kaṇ

nalla perun tōḷōyē kollaṉ

eṟi poṉ pitiriṉ ciṟu pala tāay

vēṅkai vī ukum ōṅku malaik kaṭci

mayil aṟipu aṟiyā maṉṉō

payil kural kavarum paim puṟak kiḷiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
iyaṟkaip puṇarcciyiṉ piṟṟai

ñāṉṟu talaiviyiṉ vēṟupāṭu kaṇṭa tōḻi

talaivi maṟaittaṟkuc colliyatu

Gedicht 14

tol kaviṉ tolaiya tōḷ nalam cāaya

nalkār nīttaṉarāyiṉum nalkuvar

naṭṭaṉar vāḻi tōḻi kuṭṭuvaṉ

akappā aḻiya nūṟi cempiyaṉ

pakal tī vēṭṭa ñāṭpiṉum mikap peritu

alar eḻac ceṉṟaṉar āyiṉum malar kaviḻntu

mā maṭal aviḻnta kāntaḷam cāral

iṉam cāl vayak kaḷiṟu pāntaṭ paṭṭeṉa

tuñcāt tuyarattu añcu piṭip pūcal

neṭu varai viṭarakattu iyampum

kaṭu māṉ pulliya kāṭu iṟantōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - māmūlaṉār
iyaṟpaḻitta tōḻikkut talaivi iyaṟpaṭa moḻintatu

Gedicht 15

muḻaṅku tirai koḻīiya mūri ekkar

nuṇaṅku tukil nuṭakkam pōla kaṇam koḷa

ūtai tūṟṟum uravunīrc cērppa

pūviṉ aṉṉa nalam putitu uṇṭu

nī puṇarntaṉaiyēm aṉmaiyiṉ yāmē

nērpuṭai neñcam tāṅkat tāṅki

mācu il kaṟpiṉ maṭavōḷ kuḻavi

pēey vāṅkak kaiviṭṭāṅku

cēṇum emmoṭu vanta

nāṇum viṭṭēm alarka iv ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - aṟivuṭainampi
varaivu nīṭṭittavaḻi tōḻi talaimakaṟkuc

colli varaivu kaṭāyatu

Gedicht 16

puṇariṉ puṇarātu poruḷē poruḷvayiṟ

piriyiṉ puṇarātu puṇarvē āyiṭaic

celliṉum cellāy āyiṉum nallataṟku

uriyai vāḻi eṉ neñcē poruḷē

vāṭāp pūviṉ poykai nāppaṇ

ōṭu mīṉ vaḻiyiṉ keṭuva yāṉē

viḻunīr viyalakam tūṇi āka

eḻu māṇ aḷakkum viḻu neti peṟiṉum

kaṉaṅkuḻaikku amartta cēyari maḻaik kaṇ

amarntu iṉitu nōkkamoṭu cekuttaṉeṉ

eṉaiya ākuka vāḻiya poruḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - ciṟaikkuṭi āntaiyār
poruḷ kaṭaikkūṭṭiya neñciṉai

neruṅkit talaivaṉ celavu aḻuṅkiyatu

Gedicht 17

nāḷ maḻai talaiiya nal neṭuṅkuṉṟattu

māl kaṭal tiraiyiṉ iḻitarum aruvi

akal iruṅ kāṉattu alku aṇi nōkki

tāṅkavum takaivarai nillā nīr cuḻalpu

ēntu eḻil maḻaik kaṇ kaluḻtaliṉ aṉṉai

evaṉ ceytaṉaiyō niṉ ilaṅku eyiṟu uṇku eṉa

melliya iṉiya kūṟaliṉ val viraintu

uyiriṉum ciṟanta nāṇum naṉi maṟantu

uraittal uyntaṉaṉē tōḻi cāral

kāntaḷ ūtiya maṇi niṟat tumpi

tīm toṭai narampiṉ imirum

vāṉ tōy veṟpaṉ mārpu aṇaṅku eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - nocciniyamaṅkiḻār
muṉṉilaippuṟamoḻiyākat talaimakaḷ

tōḻikkuccolliyatu

Gedicht 18

paruvaral neñcamoṭu pal paṭar akala

varuvar vāḻi tōḻi mūvaṉ

muḻu vali muḷ eyiṟu aḻuttiya kataviṉ

kāṉalam toṇṭip porunaṉ veṉ vēl

teṟal arun tāṉaip poṟaiyaṉ pācaṟai

neñcam naṭukkuṟūum tuñcā maṟavar

tirai tapu kaṭaliṉ iṉitu kaṇ paṭuppa

kaṭāam kaḻīiya kataṉ aṭaṅku yāṉait

taṭāa nilai oru kōṭṭaṉṉa

oṉṟu ilaṅku aruviya kuṉṟu iṟantōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - poykaiyār
piriviṭai āṟṟāḷākiya talaiviyait tōḻi vaṟpuṟuttiyatu

Gedicht 19

iṟavup puṟattu aṉṉa piṇar paṭu taṭavu mutal

cuṟavuk kōṭṭaṉṉa muḷ ilait tāḻai

peruṅ kaḷiṟṟu maruppiṉ aṉṉa arumpu mutirpu

nal māṉ uḻaiyiṉ vēṟupaṭat tōṉṟi

viḻavuk kaḷam kamaḻum uravu nīrc cērppa

iṉa maṇi neṭun tēr pākaṉ iyakka

celīiya cēṟi āyiṉ ivaḷē

varuvai ākiya cil nāḷ

vāḻāḷātal naṟku aṟintaṉai ceṉmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - nakkaṇṇaiyār
puṇarntu nīṅkiya talaivaṉait tōḻi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 20

aiya kuṟumakaṭ kaṇṭikum vaiki

makiḻnaṉ mārpil tuñci aviḻ iṇart

tēm pāy marāam kamaḻum kūntal

tuḷaṅkuiyal acaivara kaliṅkam tuyalvara

ceṟitoṭi tau rppa vīci maṟukil

pūp pōl uṇkaṇ peyarppa nōkki

ceṉṟaṉaḷ vāḻiya maṭantai nuṇ pal

cuṇaṅku aṇivuṟṟa viḷaṅku pūṇaḷ

mārpuṟu muyakkiṭai ñemirnta cōr kuḻai

paḻam piṇi vaikiya tōḷ iṇaik

kuḻainta kōtai koṭi muyaṅkalaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - ōrampōkiyār
parattaiyiṟpirintu vanta talaimakaṉ yāraiyum

aṟiyēṉ eṉṟāṟkut talaivi colliyatu

vāyilākap pukka tōḻitalaivikkuc colliyatūum ām

Gedicht 21

viraip pari varuntiya vīṅku celal iḷaiyar

araic ceṟi kaccai yāppu aḻittu acaii

vēṇṭu amar naṭaiyar meṉmela varuka

tīṇṭā vai muḷ tīṇṭi nām celaṟku

ēmati valava tērē utuk kāṇ

urukkuṟu naṟu ney pāl vitirttaṉṉa

arik kural miṭaṟṟa am nuṇ pal poṟik

kāmaru takaiya kāṉa vāraṇam

peyal nīr pōkiya viyal neṭum puṟavil

pularā īr maṇal malirak keṇṭi

nāḷ irai kavara māṭṭi taṉ

pēṭai nōkkiya peruntaku nilaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - marutaṉ iḷanākaṉār
viṉai muṟṟi mīḷvāṉ tērppākaṟkuc colliyatu

Gedicht 22

koṭicci kākkum aṭukkaṟ paintiṉai

muntu viḷai peruṅ kural koṇṭa manti

kallāk kaṭuvaṉoṭu nal varai ēṟi

aṅkai niṟaiya ñemiṭik koṇṭu taṉ

tirai aṇaṟ koṭuṅ kavuḷ niṟaiya mukki

vāṉ peyal naṉainta puṟatta nōṉpiyar

kai ūṇ irukkaiyiṉ tōṉṟum nāṭaṉ

vantaṉaṉ vāḻi tōḻi ulakam

kayam kaṇ aṟṟa paitu aṟu kālai

pīḷaṭu tiraṅkiya nelliṟku

naḷḷeṉ yāmattu maḻai poḻintāṅkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
varaivu malinta tōḻi talaimakaṭkuc colliyatu

Gedicht 23

toṭi paḻi maṟaittaliṉ tōḷ uyntaṉavē

vaṭik koḷ kūḻai āyamōṭu āṭaliṉ

iṭippu meyyatu oṉṟu uṭaittē kaṭik koḷa

aṉṉai kākkum tol nalam citaiya

kāṇtoṟum kaluḻtal aṉṟiyum īṇṭu nīr

muttup paṭu parappiṉ koṟkai muṉtuṟaic

ciṟu pācaṭaiya ceppu ūr neytal

teṇ nīr malariṉ tolainta

kaṇṇē kāmam karappu ariyavvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kaṇakkāyaṉār
talaivi tuyar āṟṟāmai uṇarnta tōḻi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 24

pār paka vīḻnta vēruṭai viḻuk kōṭṭu

uṭumpu aṭaintaṉṉa neṭum pori viḷaviṉ

āṭṭu oḻi pantiṉ kōṭṭu mūkku iṟupu

kampalattaṉṉa paim payirt tāam

veḷḷil valci vēṟṟu nāṭṭu ār iṭaic

cēṟum nām eṉac colla cēyiḻai

naṉṟu eṉap purintōy naṉṟu ceytaṉaiyē

ceyalpaṭu maṉattar ceyporuṭku

akalvar āṭavar atu ataṉ paṇpē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kaṇakkāyaṉār
poruṭpirivukku uṭaṉpaṭṭa tōḻiyait talaivi uvantu kūṟiyatu

Gedicht 25

av vaḷai veriniṉ arakku īrttaṉṉa

cev vari itaḻa cēṇ nāṟu piṭaviṉ

naṟun tātu āṭiya tumpi pacuṅ kēḻp

poṉ urai kalliṉ nal niṟam peṟūum

vaḷa malai nāṭaṉ nerunal nammoṭu

kiḷai mali ciṟu tiṉaik kiḷi kaṭintu acaii

colliṭam peṟāaṉ peyarntaṉaṉ peyarntatu

allal aṉṟu atu kātal am tōḻi

tātu uṇ vēṭkaiyiṉ pōtu terintu ūtā

vaṇṭu ōraṉṉa avaṉ taṇṭāk kāṭci

kaṇṭum kaḻal toṭi valitta eṉ

paṇpu il ceyti niṉaippu ākiṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - pēri cāttaṉār
talaimakaḷait tōḻi kuṟai nayappuk kūṟiyatu

Gedicht 26

nōkō yāṉē nekiḻntaṉa vaḷaiyē

cevvi cērnta puḷḷi veḷ arai

viṇṭup puraiyum puṇar nilai neṭuṅ kūṭṭup

piṇṭa nelliṉ tāy maṉai oḻiya

cuṭar muḻutu eṟippat tiraṅkic ceḻuṅ kāy

muṭa mutir palaviṉ attam nummoṭu

keṭu tuṇai ākiya tavaṟō vai eyiṟṟu

poṉ potintaṉṉa cuṇaṅkiṉ

iruñ cūḻ ōti perun tōḷāṭkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - cāttantaiyār
talaivi pirivu uṇarntu vēṟupaṭṭamai

colli tōḻi celavu aḻuṅkuvittatu

Gedicht 27

nīyum yāṉum nerunal pūviṉ

nuṇ tātu uṟaikkum vaṇṭiṉam ōppi

oḻi tirai varitta veṇ maṇal aṭaikaraik

kaḻi cūḻ kāṉal āṭiyatu aṉṟi

karantu nām ceytatu oṉṟu illai uṇṭu eṉiṉ

parantu piṟar aṟintaṉṟum ilarē naṉṟum

evaṉ kuṟittaṉaḷ kol aṉṉai kayantōṟu

iṟa ār iṉak kuruku olippa cuṟavam

kaḻi cēr maruṅkiṉ kaṇaik kāl nīṭi

kaṇ pōl pūttamai kaṇṭu nuṇ pala

ciṟu pācaṭaiya neytal

kuṟumō ceṉṟu eṉak kūṟā tōḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - kuṭavāyiṟ kīrattaṉār
ciṟaippuṟamākat tōḻi ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 28

eṉ kaik koṇṭu taṉ kaṇoṟṟiyum

taṉ kaik koṇṭu eṉ nal nutal nīviyum

aṉṉai pōla iṉiya kūṟiyum

kaḷvar pōlak koṭiyaṉ mātō

maṇi eṉa iḻitarum aruvi poṉ eṉa

vēṅkai tāya ōṅku malai aṭukkattu

āṭu kaḻai nivanta paiṅ kaṇ mūṅkil

ōṭu maḻai kiḻikkum ceṉṉi

kōṭu uyar piṟaṅkal malaikiḻavōṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - mutukūṟṟaṉār
piriviṉkaṇ āṟṟāḷākiya talaivikkut

tōḻi colliyatu - kuṟai nayappum ām

Gedicht 29

niṉṟa vēṉil ulanta kāntaḷ

aḻal avir nīḷ iṭai niḻaliṭam peṟāatu

īṉṟu kāṉ maṭinta piṇavup paci kūrnteṉa

māṉṟa mālai vaḻaṅkunarc cekīiya

puli pārttu uṟaiyum pul atarc ciṟu neṟi

yāṅku vallunaḷkoltāṉē yāṉ taṉ

vaṉaintu ēntu iḷa mulai nōvakol eṉa

niṉaintu kainnekiḻnta aṉaittaṟkut tāṉ taṉ

pēr amar maḻaik kaṇ īriya kaluḻa

veyya uyirkkum cāyal

mai īr ōti peru maṭattakaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pūtaṉār
makaḷ pōkkiya tāy colliyatu

Gedicht 30

kaṇṭaṉeṉ makiḻna kaṇṭu evaṉceykō

pāṇaṉ kaiyatu paṇpuṭaic cīṟiyāḻ

yāṇar vaṇṭiṉ immeṉa imirum

ērtaru teruviṉ etircci nōkki niṉ

mārpu talaikkoṇṭa māṇiḻai makaḷir

kaval ēmuṟṟa veytu vīḻ arip paṉi

kāl ēmuṟṟa paitaru kālai

kaṭalmaram kaviḻnteṉak kalaṅki uṭaṉ vīḻpu

palar koḷ palakai pōla

vāṅkavāṅka niṉṟu ūṅku añar nilaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - koṟṟaṉār
parattaiyiṟ pirintu vanta talaivaṉ yāraiyum

aṟiyēṉ eṉṟārkkut tōḻi colliyatu

Gedicht 31

mā irum parappu akam tuṇiya nōkki

cēyiṟā eṟinta ciṟu veṇ kākkai

pāy irum paṉik kaḻi tuḻaii paiṅ kāl

tāṉ vīḻ peṭaikkup payiriṭūu curakkum

ciṟu vī ñāḻal tuṟaiyumār iṉitē 5

perum pulampu uṟṟa neñcamoṭu pala niṉaintu

yāṉum iṉaiyēṉ āyiṉ āṉātu

vēṟu pal nāṭṭil kāl tara vanta

pala uṟu paṇṇiyam iḻitaru nilavu maṇal

neṭuñ ciṉai puṉṉai kaṭuñ cūl veṇ kuruku 10

ulavut tirai ōtam verūum

uravu nīrc cērppaṉoṭu maṇavā ūṅkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - nakkiraṉār
talaivaṉ ciṟaippuṟattāṉāka talaivi vaṉpuṟai etir aḻintatu

Gedicht 32

māyōṉ aṉṉa māl varaik kavāaṉ

vāliyōṉ aṉṉa vayaṅku veḷ aruvi

am malai kiḻavōṉ nam nayantu eṉṟum

varuntiṉaṉ eṉapatu ōr vāyc col tēṟāy

nīyum kaṇṭu numaroṭum eṇṇi 5

aṟivu aṟintu aḷaval vēṇṭum maṟuttaraṟku

ariya vāḻi tōḻi periyōr

nāṭi naṭpiṉ allatu

naṭṭu nāṭār tam oṭṭiyōr tiṟattē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - kuṟiñci - kapilar
talaivikkuk kuṟai nayappuk kūṟiyatu

Gedicht 33

paṭu cuṭar aṭainta paku vāy neṭu varai

murampu cēr ciṟukuṭi paranta mālai

pulampu kūṭṭuṇṇum pulleṉ maṉṟattu

kalluṭai paṭuvil kaluḻi tantu

niṟai peyal aṟiyāk kuṉṟattu ūṇ allil

tuvar cey āṭai cen toṭai maṟavar

atar pārttu alkum añcuvaru neṟiyiṭai

iṟappa eṇṇuvar avar eṉiṉ maṟuttal

valluvamkollō melliyal nām eṉa

vimmuṟu kiḷaviyaḷ eṉ mukam nōkki

nal aka vaṉa mulaik karai cērpu

malku puṉal paranta malar ēr kaṇṇē 33

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - pālai - iḷavēṭṭaṉār
pirivu uṇarttappaṭṭa talaimakaḷatu kuṟippu

aṟinta tōḻi talaimakaṟkuc colliyatu

Gedicht 34

kaṭavuṭ kaṟcuṉai aṭai iṟantu aviḻnta

paṟiyāk kuvaḷai malaroṭu kāntaḷ

kuruti oṇ pū uru keḻak kaṭṭi

peru varai aṭukkam poṟpac cūrmakaḷ

aruvi iṉ iyattu āṭum nāṭaṉ 5

mārpu tara vanta paṭar mali aru nōy

niṉ aṇaṅku aṉmai aṟintum aṇṇāntu

kār naṟuṅ kaṭampiṉ kaṇṇi cūṭi

vēlaṉ vēṇṭa veṟi maṉai vantōy

kaṭavuḷ āyiṉum āka 10

maṭavai maṉṟa vāḻiya murukē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - kuṟiñci - piramacāri
tōḻi teyvattiṟku uraippāḷāy veṟi vilakkiyatu

Gedicht 35

poṅku tirai poruta vār maṇal aṭai karaip

puṉ kāl nāval potip puṟa iruṅ kaṉi

kiḷai cettu moytta tumpi paḻam cettup

pal kāl alavaṉ koṇṭa kōṭku acāntu

koḷḷā narampiṉ imirum pūcal 5

irai tēr nārai eyti viṭukkum

tuṟai keḻu marantai aṉṉa ivaḷ nalam

paṇṭum iṟṟē kaṇṭiciṉteyya

uḻaiyiṉ pōkātu aḷippiṉum ciṟiya

ñekiḻnta kaviṉ nalamkollō makiḻntōr 10

kaṭkaḷi cerukkattu aṉṉa

kāmamkol ivaḷ kaṇ pacantatuvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - neytal - ammūvaṉār
maṇamakaṉaip piṟṟai ñāṉṟu pukka tōḻi naṉku

āṟṟuvittāy eṉṟa talaimakaṟkuc colliyatu

Gedicht 36

kuṟuṅ kai irum pulik kōḷ val ēṟṟai

pū nutal irum piṭi pulampa tākki

tāḻ nīr naṉan talai peruṅ kaḷiṟu aṭūum

kallaka veṟpaṉ colliṉ tēṟi

yām em nalaṉ iḻantaṉamē yāmattu 5

alar vāyp peṇṭir ampaloṭu oṉṟi

purai il tī moḻi payiṟṟiya urai eṭuttu

āṉā kauvaittu āka

tāṉ eṉ iḻantatu il aḻuṅkal ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - kuṟiñci - cīttalai cāttaṉār
iravukkuṟic ciṟaip puṟamākat tōḻi colliyatu

Gedicht 37

piṇaṅku aril vāṭiya paḻa viṟal naṉan talai

uṇaṅku ūṇ āyattu ōr āṉ teḷ maṇi

paipaya icaikkum attam vai eyiṟṟu

ivaḷaṭum celiṉō naṉṟē kuvaḷai

nīr cūḻ mā malar aṉṉa kaṇ aḻa 5

kalai oḻi piṇaiyiṉ kalaṅki māṟi

aṉpilir akaṟir āyiṉ eṉ param

ākuvatu aṉṟu ivaḷ avalam nākattu

aṇaṅkuṭai arun talai uṭali valaṉ ērpu

ār kali nal ēṟu tiritarum 10

kār cey mālai varūum pōḻtē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - pālai - pēri cāttaṉār
varaiviṭai vaittup piriviṉkaṇ tōḻi colliyatu

Gedicht 38

vēṭṭam poyyātu valai vaḷam ciṟappa

pāṭṭam poyyātu paratavar pakara

irum paṉan tīm piḻi uṇpōr makiḻum

ār kali yāṇarttu āyiṉum tēr keḻu

mellam pulampaṉ piriyiṉ pulleṉa 5

pulampu ākiṉṟē tōḻi kalaṅku nīr

kaḻi cūḻ paṭappai kāṇṭavāyil

oli kā ōlai muḷ miṭai vēli

peṇṇai ivarum āṅkaṇ

veḷ maṇal paṭappai em aḻuṅkal ūrē 10

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - neytal - ulōccaṉār
talaivi vaṉpuṟai etir aḻintu colliyatu

Gedicht 39

colliṉ col etir koḷḷāy yāḻa niṉ

tiru mukam iṟaiñci nāṇuti katumeṉa

kāmam kaimmikiṉ tāṅkutal eḷitō

koṭuṅ kēḻ irum puṟam naṭuṅkak kutti

puli viḷaiyāṭiya pulavu nāṟu vēḻattiṉ 5

talai maruppu ēyppa kaṭai maṇi civanta niṉ

kaṇṇē katava alla naṇṇār

araṇ talai matilar ākavum muracu koṇṭu

ōmpu araṇ kaṭanta aṭu pōr ceḻiyaṉ

peru peyar kūṭal aṉṉa niṉ 10

karumpuṭait tōḷum uṭaiya vāl aṇaṅkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - kuṟiñci - marutaṉ iḷanākaṉār
iraṇṭām kūṭṭattu etircciyil talaivaṉ colliyatu

Gedicht 40

neṭu nā oḷ maṇi kaṭi maṉai iraṭṭa

kurai ilaip pōkiya viravu maṇaṟ pantar

perum pāṇ kāval pūṇṭeṉa oru cār

tiruntu iḻai makaḷir viricci niṟpa

veṟi uṟa virinta aṟuvai mel aṇaip 5

puṉiṟu nāṟu ceviliyaṭu putalvaṉ tuñca

aiyavi aṇinta neyyāṭṭu īraṇip

pacu ney kūrnta meṉmai yākkaic

cīr keḻu maṭantai īr imai porunta

naḷḷeṉ kaṅkul kaḷvaṉ pōla 10

akal tuṟai ūraṉum vantaṉaṉ

ciṟantōṉ peyaraṉ piṟanta māṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - marutam - (?)
talaimakaṭkuc pāṅkāyiṉār kēṭpap parattai colliyatu

Gedicht 41

paiṅ kaṇ yāṉai parūu tāḷ utaitta

veṇ puṟak kaḷari viṭu nīṟu āṭi

curaṉ mutal varuntiya varuttam paipaya

pāar mali ciṟu kūvaliṉ taṇiyum

neṭuñ cēṇ ceṉṟu varuntuvar mātō 5

elli vanta nal icai viruntiṟku

kiḷar iḻai arivai ney tuḻantu aṭṭa

viḷar ūṉ am pukai eṟinta neṟṟi

ciṟu nuṇ pal viyar poṟitta

kuṟu naṭaik kūṭṭam vēṇṭuvōrē 10

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - pālai - iḷantēvaṉār
pirivu uṇarttappaṭṭu āṟṟāḷāya talaimakaḷait

tōḻi ulakiyal kūṟi vaṟpuṟuttiyatu

Gedicht 42

maṟattaṟku aritu āl pāka pal nāḷ

aṟattoṭu varuntiya alku toḻil koḷīiya

paḻa maḻai poḻinta putu nīr avala

nā navil pal kiḷai kaṟaṅka māṇ viṉai

maṇi oli kēḷāḷ vāṇutal ataṉāl 5

ēkumiṉ eṉṟa iḷaiyar vallē

il pukku aṟiyunar āka melleṉa

maṇṇāk kūntal mācu aṟa kaḻīi

cil pōtu koṇṭu pal kural aḻuttiya

annilai pukutaliṉ mey varuttuṟāa 10

aviḻ pū muṭiyiṉaḷ kavaiiya

maṭa mā arivai makiḻntu ayar nilaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - mullai - kīrattaṉār
viṉai muṟṟi mīḷvāṉ tērpākaṟkuc colliyatu

Gedicht 43

tukil virittaṉṉa veyil avir uruppiṉ

eṉṟūḻ nīṭiya kuṉṟattuk kavāaṉ

ōyppaci cennāy uyaṅku marai tolaicci

ārntaṉa oḻinta miccil cēy nāṭṭu

aruñ curam celvōrkku valci ākum 5

vemmai ār iṭai iṟattal numakkē

mey mali uvakai ākiṉṟu ivaṭkē

añcal eṉṟa iṟai kaiviṭṭeṉa

paiṅ kaṇ yāṉai vēntu puṟattu iṟuttaliṉ

kaḷaiyunark kāṇātu kalaṅkiya uṭai matil 10

ōr eyil maṉṉaṉ pōla

aḻivu vantaṉṟāl oḻital kēṭṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - pālai - eyiṉantaiyār
pirivu uṇarttappaṭṭa tōḻi

talaivaṉaic celavu aḻuṅkuvittatu

Gedicht 44

poru il āyamōṭu aruvi āṭi

nīr alaic civanta pēr amar maḻaik kaṇ

kuṟiyā nōkkamoṭu muṟuval nalki

maṉai vayiṉ peyarnta kālai niṉaiiya

niṉakkō aṟiyunaḷ neñcē puṉatta 5

nīṭu ilai viḷai tiṉai koṭuṅ kāl nimirak

koḻuṅ kural kōṭal kaṇṇi ceḻum pala

pal kiḷaik kuṟavar alku ayar muṉṟil

kuṭam kāy āciṉip paṭappai nīṭiya

pal mara uyar ciṉai miṉmiṉi viḷakkattu 10

cel maḻai iyakkam kāṇum

nal malai nāṭaṉ kātal makaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - kuṟiñci - peruṅ kaucikaṉār
icceṟippiṉ piṟṟai ñāṉṟu talaimakaṉ

kuṟiyiṭattu vantu colliyatu

Gedicht 45

ivaḷē kāṉal naṇṇiya kāmar ciṟukuṭi

nīl niṟap peruṅ kaṭal kalaṅka uḷpukku

mīṉ eṟi paratavar makaḷē nīyē

neṭuṅ koṭi nuṭaṅkum niyama mūtūrk

kaṭun tērc celvaṉ kātal makaṉē 5

niṇac cuṟā aṟutta uṇakkal vēṇṭi

iṉap puḷ oppum emakku nalaṉ evaṉō

pulavu nāṟutum cela niṉṟīmō

peru nīr viḷaiyuḷ em ciṟu nal vāḻkkai

nummoṭu puraivatō aṉṟē 10

emmaṉōril cemmalum uṭaittē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - neytal - (?)
kuṟai vēṇṭiya talaivaṉait tōḻi cēṭpaṭuttatu

Gedicht 46

vaikal tōṟum iṉpamum iḷamaiyum

ey kaṇai niḻaliṉ kaḻiyum iv ulakattu

kāṇīr eṉṟalō aritē atu naṉi

pēṇīr ākuvir aiya eṉ tōḻi

pūṇ aṇi ākam pulampa pāṇar 5

ayirppuk koṇṭaṉṉa koṉṟai am tīm kaṉi

paṟai aṟai kaṭippiṉ aṟai aṟaiyāt tuyalvara

vev vaḷi vaḻaṅkum vēy payil aḻuvattu

evvam mikūum aruñ curam iṟantu

nal vāy allā vāḻkkai 10

maṉṉāp poruṭ piṇip piritum yām eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - pālai - (?)
pirivu uṇarttiya talaimakaṟkut tōḻi colliyatu

Gedicht 47

peruṅ kaḷiṟu uḻuvai aṭṭeṉa irum piṭi

uyaṅku piṇi varuttamoṭu iyaṅkal cellātu

neytal pācaṭai puraiyum am cevip

paital am kuḻavi taḻīi oyyeṉa

arum puṇ uṟunariṉ varunti vaikum 5

kāṉaka nāṭaṟku itu eṉa yāṉ atu

kūṟiṉ evaṉō tōḻi vēṟu uṇarntu

aṇaṅku aṟi kaḻaṅkiṉ kōṭṭam kāṭṭi

veṟi eṉa uṇarnta uḷḷamoṭu maṟi aṟuttu

aṉṉai ayarum muruku niṉ 10

poṉ nēr pacalaikku utavā māṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - kuṟiñci - nalveḷḷiyār
ciṟaippuṟamākat tōḻi talaimakaṭku uraippāḷāyc colliyatu

Gedicht 48

aṉṟai aṉaiya āki iṉṟu um em

kaṇ uḷa pōlac cuḻalum mātō

pul itaḻk kōṅkiṉ mel itaḻk kuṭaip pū

vaikuṟu mīṉiṉ niṉaiyat tōṉṟi

puṟavu aṇi koṇṭa pū nāṟu kaṭattiṭai 5

kiṭiṉ eṉa iṭikkum kōl toṭi maṟavar

vaṭi navil ampiṉ viṉaiyar añcātu

amar iṭai uṟutara nīkki nīr

emar iṭai uṟutara oḷitta kāṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - pālai - pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō
pirivu uṇarttiya talaivaṟkut tōḻi colliyatu

Gedicht 49

paṭu tirai koḻīiya pāl niṟa ekkart

toṭiyōr maṭinteṉat tuṟai pulampiṉṟē

muṭi valai mukanta muṭaṅku iṟā paravaip

paṭu puḷ ōppaliṉ pakal māyntaṉṟē

kōṭṭumīṉ eṟinta uvakaiyar vēṭṭam maṭintu 5

emarum alkiṉar ēmārntaṉam eṉa

ceṉṟu nām aṟiyiṉ evaṉō tōḻi

maṉṟap puṉṉai mā ciṉai naṟu vī

muṉṟil tāḻaiyaṭu kamaḻum

teṇ kaṭaṟ cērppaṉ vāḻ ciṟu nal ūrkkē 10

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - neytal - neytal tattaṉār
tōḻi talaimakaḷai iravukkuṟi nayappittatu

ciṟaippuṟamākat tōḻi āṟṟāmai viyantūum ām

Gedicht 50

aṟiyāmaiyiṉ aṉṉai añci

kuḻaiyaṉ kōtaiyaṉ kuṟum pait toṭiyaṉ

viḻavu ayar tuṇaṅkai taḻūukam cella

neṭu nimir teruvil kai puku koṭu miṭai

notumalāḷaṉ katumeṉat tākkaliṉ 5

kēṭpōr uḷarkol illaikol pōṟṟu eṉa

yāṇatu pacalai eṉṟaṉaṉ ataṉ etir

nāṇ ilai eluva eṉṟu vanticiṉē

ceṟunarum viḻaiyum cemmalōṉ eṉa

naṟu nutal arivai pōṟṟēṉ 10

ciṟumai perumaiyiṉ kāṇātu tuṇintē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - marutam - marutam pāṭiya iḷaṅkaṭuṅkō
tōḻi pāṇarkku vāyil maṟuttatu

Gedicht 51

yāṅkuc ceyvāmkol tōḻi ōṅku kaḻaik

kāmpuṭai viṭar akam cilampa pāmpu uṭaṉṟu

ōṅku varai miḷira āṭṭi vīṅku celal

kaṭuṅ kural ēṟoṭu kaṉai tuḷi talaiip

peyal āṉātē vāṉam peyaloṭu

miṉṉu nimirntaṉṉa vēlaṉ vanteṉa

piṉṉu viṭu mucci aḷippu āṉātē

perun taṇ kuḷavi kuḻaitta pā aṭi

iruñ cēṟu āṭiya nutala kolkaḷiṟu

pētai āciṉi ocitta

vī tatar vēṅkaiya malai kiḻavōṟkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - pērālavāyar
āṟṟatu ētam añci vēṟupaṭṭāḷ veṟiyāṭaluṟṟa

iṭattu ciṟaippuṟamākac colliyatu

Gedicht 52

māk koṭi atiraṟ pūvoṭu pātirit

tūt takaṭṭu etir malar vēynta kūntal

maṇam kamaḻ nāṟṟam marīi yām ivaḷ

cuṇaṅku aṇi ākam aṭaiya muyaṅki

vīṅku uvark kavaviṉ nīṅkal cellēm

nīyē āḷviṉai ciṟappa eṇṇi nāḷum

pirintu uṟai vāḻkkai purintu amaiyalaiyē

aṉpu ilai vāḻi eṉ neñcē vem pōr

maḻavar peru makaṉ mā vaḷ ōri

kai vaḷam iyaivatu āyiṉum

aitu ēku amma iyaintu cey poruḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pālattaṉār
talaimakaṉ celavu aḻuṅkiyatu

Gedicht 53

yāṉ a·tu añciṉeṉ karappavum tāṉ a·tu

aṟintaṉaḷkollō aruḷiṉaḷkollō

evaṉkol tōḻi aṉṉai kaṇṇiyatu

vāṉ uṟa nivanta peru malaik kavāaṉ

ār kali vāṉam talaii naṭu nāḷ

kaṉai peyal poḻinteṉa kāṉak kal yāṟṟu

muḷi ilai kaḻittaṉa mukiḻ iṇaroṭu varum

viruntiṉ tīm nīr maruntum ākum

taṇṇeṉa uṇṭu kaṇṇiṉ nōkki

muṉiyātu āṭap peṟiṉ ivaḷ

paṉiyum tīrkuvaḷ celka eṉṟōḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - nalvēṭṭaṉār
varaivu nīṭṭippa tōḻi ciṟaippuṟamākac colliyatu

Gedicht 54

vaḷai nīr mēyntu kiḷai mutalcelīi

vāp paṟai virumpiṉaiāyiṉum tūc ciṟai

irum pulā aruntum niṉ kiḷaiyaṭu ciṟitu iruntu

karuṅ kāl veṇ kuruku eṉava kēṇmati

perum pulampiṉṟē ciṟu puṉ mālai

atu nī aṟiyiṉ aṉpumār uṭaiyai

notumal neñcam koḷḷātu eṉ kuṟai

iṟṟāṅku uṇara uraimati taḻaiyōr

koykuḻai arumpiya kumari ñāḻal

teṇ tirai maṇip puṟam taivarum

kaṇṭal vēli num tuṟai kiḻavōṟkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - cēntaṅ kaṇṇaṉār
kāmam mikka kaḻipaṭarkiḷavi

Gedicht 55

ōṅku malai nāṭa oḻika niṉ vāymai

kāmpu talaimaṇanta kal atarc ciṟu neṟi

uṟu pakai pēṇātu iraviṉ vantu ivaḷ

poṟi kiḷar ākam pulla tōḷ cērpu

aṟukāṟ paṟavai aḷavu ila moyttaliṉ

kaṇ kōḷ āka nōkki paṇṭum

iṉaiyaiyō eṉa viṉaviṉaḷ yāyē

ataṉ etir collāḷāki allāntu

eṉ mukam nōkkiyōḷē aṉṉāy

yāṅku uṇarntu uykuvaḷkol eṉa maṭutta

cānta ñekiḻi kāṭṭi

īṅku āyiṉavāl eṉṟiciṉ yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - peruvaḻuti
varaiviṭai melivu āṟṟuvikkum

tōḻi talaivaṟkuc colliyatu

Gedicht 56

kuṟu nilaik kuraviṉ ciṟu naṉai naṟu vī

vaṇṭu taru nāṟṟam vaḷi kalantu īya

kaṇ kaḷi peṟūum kaviṉ peṟu kālai

el vaḷai ñekiḻttōrkku allal uṟīic

ceṉṟa neñcam ceyviṉaikku acāvā

oruṅku varal nacaiyaṭu varuntumkollō

aruḷāṉ ātaliṉ aḻintu ivaṇ vantu

tol nalaṉ iḻanta eṉ poṉ niṟam nōkki

ētilāṭṭi ivaḷ eṉap

pōyiṉṟu kollō nōy talaimaṇanta

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - peruvaḻuti
varaiviṭai melivu āṟṟuvikkum

tōḻikkut talaivi colliyatu

Gedicht 57

taṭaṅkōṭṭu āmāṉ maṭaṅkal mā niraik

kuṉṟa vēṅkaik kaṉṟoṭu vatinteṉa

tuñcu patam peṟṟa tuyt talai manti

kalleṉ cuṟṟam kai kaviyāk kuṟuki

vīṅku curai ñemuṅka vāṅki tīm pāl

kallā vaṉ paṟaḻk kain niṟai piḻiyum

mā malai nāṭa maruṭkai uṭaittē

ceṅ kōl koṭuṅ kural ciṟu tiṉai viyaṉ puṉam

koy patam kuṟukumkālai em

mai īr ōti māṇ nalam tolaivē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - potumpil kiḻār
ceṟippu aṟivuṟīi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 58

peru mutu celvar poṉṉuṭaipputalvar

ciṟu tōṭ kōtta cev arippaṟaiyiṉ

kaṇṇakattu eḻutiya kurīip pōla

kōl koṇṭu alaippap paṭīiyarmātō

vīrai vēṇmāṉ veḷiyaṉ tittaṉ

muracu mutal koḷīiya mālai viḷakkiṉ

veṇ kōṭu iyampa nuṇ paṉi arumpa

kaiyaṟa vanta poḻutoṭu mey cōrntu

avala neñciṉam peyara uyar tirai

nīṭu nīrp paṉit tuṟaic cērppaṉ

ōṭu tēr nuṇ nukam nuḻainta māvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - mutukūṟṟaṉār
pakaṟkuṟi vantu nīṅkum talaimakaṉ pōkku

nōkki tōḻi māviṉmēlvaittuc colliyatu

Gedicht 59

uṭumpu kolīi vari nuṇal akaḻntu

neṭuṅ kōṭṭup puṟṟattu īyal keṇṭi

ellu muyal eṟinta vēṭṭuvaṉ cuvala

pal vēṟu paṇṭat toṭai maṟantu illattu

iru maṭaik kaḷḷiṉ iṉ kaḷi cerukkum

vaṉ pulak kāṭṭu nāṭṭatuvēaṉpu kalantu

namvayiṉ purinta koḷkaiyaṭu neñcattu

uḷḷiṉaḷ uṟaivōḷ ūrē mullai

nuṇ mukai aviḻnta puṟaviṉ

poṟai talai maṇantaṉṟu uyavumār iṉiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - kapilar
viṉaimuṟṟi mīḷvāṉtērppākaṟkuc colliyatu

Gedicht 60

malai kaṇṭaṉṉa nilai puṇarnivappiṉ

peru neṟ pal kūṭṭu erumai uḻava

kaṇpaṭai peṟāatu taṇ pular viṭiyal

karuṅ kaṇ varāal perun taṭi miḷirvaiyaṭu

pukarvai aricip pommaṟ peruñ cōṟu

kavar paṭu kaiyai kaḻuma mānti

nīr uṟu ceṟuviṉ nāṟu muṭi aḻutta niṉ

naṭunaroṭu cēṟiāyiṉ avaṇ

cāyum neytalum ōmpumati emmil

mā iruṅ kūntal maṭantai

āy vaḷai kūṭṭum aṇiyumār avaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - tūṅkalōriyār
ciṟaippuṟamāka uḻavarkkuc colluvāḷāyt

tōḻi ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 61

kēḷāy ella tōḻi alkal

vēṇavā naliya veyya uyirā

ē māṉ piṇaiyiṉ varuntiṉeṉāka

tuyar maruṅku aṟintaṉaḷ pōla aṉṉai

tuñcāyō eṉ kuṟumakaḷ eṉṟaliṉ

col veḷippaṭāmai mella eṉ neñcil

paṭu maḻai poḻinta pāṟai maruṅkil

ciral vāy uṟṟa taḷaviṉ paral aval

kāṉ keḻu nāṭaṟ paṭarntōrkkuk

kaṇṇum paṭumō eṉṟiciṉ yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - ciṟumōlikaṉār
talaivaṉ varavu uṇarntu talaivikkuc

colluvāḷāyt tōḻi colliyatu

Gedicht 62

vēr piṇi vetirattuk kāl poru naral icai

kantu piṇi yāṉai ayar uyirttaṉṉa

eṉṟūḻ nīṭiya vēy payil aḻuvattu

kuṉṟu ūr matiyam nōkki niṉṟu niṉaintu

uḷḷiṉeṉ alleṉō yāṉē muḷ eyiṟṟu

tilakam taiiya tēm kamaḻ tiru nutal

ematum uṇṭu ōr matināṭ tiṅkaḷ

uraṟu kural vev vaḷi eṭuppa niḻal tapa

ulavai ākiya maratta

kal piṟaṅku uyar malai umpara·tu eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - iḷaṅkīraṉār
muṉ oru kālattupporuḷvayiṟ pirintu

vanta talaivaṉ piṉṉum poruḷvalikkappaṭṭa

neñciṟkuc celavu aḻuṅkuvittatu

Gedicht 63

uravuk kaṭal uḻanta peru valaipparatavar

miku mīṉ uṇakkiya putu maṇal āṅkaṇ

kalleṉ cērip pulavaṟ puṉṉai

viḻavu nāṟu viḷaṅku iṇar aviḻntu uṭaṉ kamaḻum

aḻuṅkal ūrō aṟaṉ iṉṟu ataṉāl

aṟaṉ il aṉṉai aruṅ kaṭip paṭuppa

pacalai āki viḷivatukollō

puḷ uṟa ocinta pū mayaṅku aḷḷal

kaḻic curam nivakkum iruñ ciṟai ivuḷi

tirai taru puṇariyiṉ kaḻūum

mali tiraic cērppaṉoṭu amainta nam toṭarpē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
alar accattāltōḻi ciṟaippuṟamākac

ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 64

eṉṉarāyiṉum iṉi niṉaivu oḻika

aṉṉavāka iṉaiyal tōḻi yām

iṉṉamāka nat tuṟantōr naṭpu evaṉ

maral nār uṭukkai malai uṟai kuṟavar

aṟiyātu aṟutta ciṟiyilaic cāntam

vaṟaṉuṟṟu āra murukki paiyeṉa

maram vaṟitākac cōrntu ukkāṅku eṉ

aṟivum uḷḷamum avar vayiṉ ceṉṟeṉa

vaṟitāl ikuḷai eṉ yākkai iṉi avar

variṉum nōy maruntu allar vārātu

avaṇar ākuka kātalar ivaṇ nam

kāmam paṭar aṭa varuntiya

nōy mali varuttam kāṇaṉmār emarē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - ulōccaṉār
piriviṭait talaiviyatu arumai kaṇṭu tūtuviṭak

karutiya tōḻikkut talaivi colliyatu

Gedicht 65

amutam uṇka nam ayal ilāṭṭi

kiṭaṅkil aṉṉa iṭṭuk karaik kāṉ yāṟṟuk

kalaṅkum pāci nīr alaik kalāva

oḷiṟu veḷ aruvi oṇ tuṟai maṭuttu

puliyaṭu poruta puṇ kūr yāṉai

naṟ kōṭu nayanta aṉpu il kāṉavar

viṟ cuḻippaṭṭa nāmap pūcal

urumiṭaik kaṭi iṭi karaiyum

peru malai nāṭaṉai varūum eṉṟōḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
viricci peṟṟuppukaṉṟa tōḻi talaimakaṭkuc colliyatu

Gedicht 66

miḷaku peytaṉaiya cuvaiya puṉ kāy

ulaṟu talai ukāayc citar citarntu uṇṭa

pulampu koḷ neṭuñ ciṉai ēṟi niṉaintu taṉ

poṟi kiḷar eruttam veṟi paṭa maṟuki

puṉ puṟā uyavum ven tukaḷ iyaviṉ

nayanta kātalaṟ puṇarntaṉaḷ āyiṉum

civantu oḷi maḻuṅki amarttaṉakollō

kōtai mayaṅkiṉum kuṟun toṭi nekiḻiṉum

kāḻ peyal alkul kācu muṟai tiriyiṉum

māṇ nalam kaiyaṟak kaluḻum eṉ

māyak kuṟumakaḷ malar ēr kaṇṇē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai
maṉai maruṭci iṉicanta nākaṉār

Gedicht 67

cēy vicumpu ivarnta ceḻuṅ katir maṇṭilam

māl varai maṟaiya tuṟai pulampiṉṟē

iṟavu arunti eḻunta karuṅ kāl veṇ kuruku

veṇ kōṭṭu aruñ ciṟait tāay karaiya

karuṅ kōṭṭup puṉṉai iṟaikoṇṭaṉavē

kaṇaik kāl mā malar karappa malku kaḻit

tuṇaic cuṟā vaḻaṅkalum vaḻaṅkum āyiṭai

el imiḻ paṉik kaṭal malku cuṭark koḷīi

emarum vēṭṭam pukkaṉar ataṉāl

taṅkiṉ evaṉōteyya poṅku picir

muḻavu icaip puṇari eḻutarum

uṭai kaṭaṟ paṭappai em uṟaiviṉ ūrkkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - pēri cāttaṉār
pakaṟkuṟi vantu nīṅkum talaimakaṉait tōḻi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 68

viḷaiyāṭu āyamoṭu ōrai āṭātu

iḷaiyōr illiṭattu iṟceṟintiruttal

aṟaṉum aṉṟē ākkamum tēym eṉa

kuṟu nurai cumantu naṟu malar unti

poṅki varu putu nīr neñcu uṇa āṭukam

vallitiṉ vaṇaṅkic collunarp peṟiṉē

celka eṉa viṭunaḷmaṉkollō el umiḻntu

uravu urum uraṟum arai iruḷ naṭu nāḷ

koṭi nuṭaṅku ilaṅkiṉa miṉṉi

āṭu maḻai iṟuttaṉṟu avar kōṭu uyar kuṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - pirāṉ cāttaṉār
ciṟaippuṟamākattōḻi talaivikku

uraippāḷāyc ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 69

pal katir maṇṭilam pakal ceytu āṟṟi

cēy uyar peru varaic ceṉṟu avaṇ maṟaiya

paṟavai pārppuvayiṉ aṭaiya puṟavil

mā eruttu iralai maṭap piṇai taḻuva

mullai mukai vāy tiṟappa pal vayiṉ

tōṉṟi tōṉṟupu putal viḷakku uṟāa

matarvai nal āṉ mācu il teṇ maṇi

koṭuṅ kōl kōvalar kuḻalōṭu oṉṟi

aitu vantu icaikkum aruḷ il mālai

āḷviṉaikku akaṉṟōr ceṉṟa nāṭṭum

iṉaiyavākit tōṉṟiṉ

viṉai valittu amaital āṟṟalarmaṉṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - cēkampūtaṉār
viṉaivayiṟ piritalāṟṟāḷāya talaivi colliyatu

Gedicht 70

ciṟu veḷḷāṅkurukē ciṟu veḷḷāṅkurukē

tuṟai pōku aṟuvait tū maṭi aṉṉa

niṟam kiḷar tūvic ciṟu veḷḷāṅkurukē

em ūr vantu em uṇtuṟait tuḻaii

ciṉaik kau ṟṟu ārkaiyai avar ūrp peyarti

aṉaiya aṉpiṉaiyō peru maṟaviyaiyō

āṅkaṇ tīm puṉal īṅkaṇ parakkum

kaḻaṉi nal ūr makiḻnarkku eṉ

iḻai nekiḻ paruvaral ceppātōyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam
kāmam mikka kaḻipaṭarkiḷavi veḷḷi vītiyār

Gedicht 71

maṉṉāp poruṭ piṇi muṉṉi iṉṉatai

vaḷai aṇi muṉkai niṉ ikuḷaikku uṇarttu eṉap

pal māṇ irattirāyiṉ ceṉm eṉa

viṭunaḷ ātalum uriyaḷ viṭiṉē

kaṇṇum nutalum nīvi muṉ niṉṟu

pirital vallirō aiya celvar

vakai amar nal il aka iṟai uṟaiyum

vaṇṇap puṟaviṉ ceṅ kāṟ cēval

vīḻ tuṇaip payirum kaiyaṟu mural kural

num ilaḷ pulampak kēṭṭoṟum

pommal ōti peru vituppuṟavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - vaṇṇappuṟak kantarattaṉār
talaivaṉait tōḻi celavu aḻuṅkuvittatu

Gedicht 72

pēṇupa pēṇār periyōr eṉpatu

nāṇu takkaṉṟu atu kāṇuṅkālai

uyir ōraṉṉa ceyir tīr naṭpiṉ

niṉakku yāṉ maṟaittal yāvatu mikap peritu

aḻitakkaṉṟāl tāṉē koṇkaṉ

yāṉ yāy añcuval eṉiṉum tāṉ eṟ

pirital cūḻāṉmaṉṉē iṉiyē

kāṉal āyam aṟiyiṉum āṉātu

alar vantaṉṟukol eṉṉum ataṉāl

pularvatukol avaṉ naṭpu eṉā

añcuval tōḻi eṉ neñcattāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - iḷampōtiyār
tōḻi ciṟaippuṟamākat talaivikku uraippāḷāyc colliyatu

Gedicht 73

vēṉil murukkiṉ viḷai tuṇar aṉṉa

māṇā virala val vāyp pēey

mallal mūtūr malarp pali uṇīiya

maṉṟam pōḻum puṉkaṇ mālai

tammoṭum añcum nam ivaṇ oḻiyac

celpa eṉpa tāmē cev ari

mayir niraittaṉṉa vār kōl vāṅku katirc

cennelam ceṟuviṉ aṉṉam tuñcum

pūk keḻu paṭappaic cāykkāṭṭu aṉṉa eṉ

nutaṟ kaviṉ aḻikkum pacalaiyum

ayalōr tūṟṟum ampalum aḷittē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - mūlaṅkīraṉār
celavuk kuṟippu aṟintu vēṟupaṭṭa talaivi colliyatu

Gedicht 74

vaṭik katir tiritta val ñāṇperu valai

iṭik kuraṟ puṇarip pauvattu iṭumār

niṟaiyap peyta ampi kāḻōr

ciṟai aruṅ kaḷiṟṟiṉ paratavar oyyum

ciṟu vī ñāḻaṟ peruṅ kaṭaṟ cērppaṉai

ētilāḷaṉum eṉpa pōtu aviḻ

putu maṇaṟ kāṉal puṉṉai nuṇ tātu

koṇṭal acai vaḷi tūkkutoṟum kurukiṉ

veṇ puṟam mociya vārkkum teṇ kaṭal

kaṇṭal vēliya ūr avaṉ

peṇṭu eṉa aṟintaṉṟu peyarttalō aritē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
talaivi pāṇaṟku vāyilmaṟuttatu

Gedicht 75

nayaṉ iṉmaiyiṉ payaṉ itu eṉṉātu

pūm poṟip polinta aḻal umiḻ akaṉ pai

pāmpu uyir aṇaṅkiyāṅkum īṅku itu

takāatu vāḻiyō kuṟumakaḷ nakāatu

uraimati uṭaiyum eṉ uḷḷam cāral

koṭu viṟ kāṉavaṉ kōṭṭumā tolaiccip

paccūṉ peyta pakaḻi pōla

cēyari paranta mā itaḻ maḻaik kaṇ

uṟāa nōkkam uṟṟa eṉ

paital neñcam uyyumāṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - māmūlaṉār
cēṭpaṭukkappaṭṭu āṟṟāṉākiya talaimakaṉ

tōḻi kēṭpaccolliyatu

Gedicht 76

varumaḻai karanta vāl niṟa vicumpiṉ

nuṇ tuḷi māṟiya ulavai am kāṭṭu

āla nīḻal acaivu nīkki

añcuvaḻi añcātu acaivaḻi acaii

varuntātu ēkumati vāl iḻaik kuṟumakaḷ

immeṉ pēr alar num ūrp puṉṉai

vī malar utirnta tēṉ nāṟu pulaviṉ

kāṉal vār maṇal marīi

kal uṟac civanta niṉ mel aṭi uyaṟkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai
puṇarntu uṭaṉpōkāniṉṟa talaivaṉ iṭaic curattut

talaivikku uraittatu ammūvaṉār

Gedicht 77

malaiyaṉ mā ūrntu pōki pulaiyaṉ

perun tuṭi kaṟaṅkap piṟa pulam pukku avar

aruṅ kuṟumpu erukki ayā uyirttāaṅku

uyttaṉṟumaṉṉē neñcē cev vērc

ciṉaitoṟum tūṅkum payam keḻu palaviṉ

cuḷaiyuṭai muṉṟil maṉaiyōḷ kaṅkul

oli veḷ aruvi oliyiṉ tuñcum

ūṟalañ cēric cīṟūr vallōṉ

vāḷ aram poruta kōḷ nēr el vaḷai

akaṉ toṭi ceṟitta muṉkai oḷ nutal

titalai alkul kuṟumakaḷ

kuvaḷai uṇkaṇ makiḻ maṭa nōkkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci
piṉṉiṉṟa talaivaṉ neñciṟku uraittatu kapilar

Gedicht 78

kōṭ cuṟā vaḻaṅkum vāḷ kēḻiruṅ kaḻi

maṇi ēr neytal mā malar niṟaiya

poṉ nēr nuṇ tātu puṉṉai tūum

vīḻ tāḻ tāḻaip pūk kamaḻ kāṉal

paṭar vantu naliyum cuṭar cel mālai

nōy mali paruvaral nām ivaṇ uykam

kēṭṭiciṉ vāḻi tōḻi teṇ kaḻi

vaḷ vāy āḻi uḷ vāy tōyiṉum

puḷḷu nimirntaṉṉa polam paṭaik kali mā

valavaṉ kōl uṟa aṟiyā

uravu nīrc cērppaṉ tērmaṇik kuralē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal
varaivu malintatu kīraṅkīraṉār

Gedicht 79

ciṟai nāḷ īṅkai uṟai naṉi tiraḷvī

kūrai nal maṉaik kuṟun toṭi makaḷir

maṇal āṭu kaḻaṅkiṉ aṟai micait tāam

ēr taraluṟṟa iyakku aruṅ kavalaip

pirintōr vantu nappuṇarap puṇarntōr

pirital cūḻtaliṉ ariyatum uṇṭō

eṉṟu nām kūṟik kāmam cepputum

ceppātu viṭiṉē uyiroṭum vantaṉṟu

amma vāḻi tōḻi

yātaṉiṉ tavirkkuvam kātalar celavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kaṇṇakaṉār
pirivu uṇarntu vēṟupaṭṭa talaimakaḷ tōḻikkuc colliyatu

Gedicht 80

maṉṟa erumai malar talaik kārāṉ

iṉ tīm pāṟpayam koṇmār kaṉṟu viṭṭu

ūrk kuṟumākkaḷ mēṟkoṇṭu kaḻiyum

perum pular viṭiyaliṉ virumpip pōttantu

taḻaiyum tārum tantaṉaṉ ivaṉ eṉa

iḻai aṇi āyamoṭu taku nāṇ taṭaii

taiit tiṅkaḷ taṇ kayam paṭiyum

perun tōṭ kuṟumakaḷ allatu

maruntu piṟitu illai yāṉ uṟṟa nōykkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - pūtaṉtēvaṉār
cēṭpaṭukkappaṭṭu āṟṟāṉāya talaivaṉ

tōḻi kēṭpa taṉ neñciṟku uraittatu

Gedicht 81

iru nilam kuṟaiyak koṭṭipparintiṉṟu

āti pōkiya acaivu il nōṉ tāḷ

maṉṉar matikkum māṇ viṉaip puravi

koym mayir eruttil peym maṇi ārppa

pūṇkatil pāka niṉ tērē pūṇ tāḻ

āka vaṉa mulaik karaivalam teṟippa

aḻutaṉaḷ uṟaiyum am mā arivai

viruntu ayar viruppoṭu varuntiṉaḷ acaiiya

muṟuval iṉ nakai kāṇkam

uṟu pakai taṇittaṉaṉ uravu vāḷ vēntē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - akampaṉmālātaṉār
viṉai muṟṟiya talaivaṉtērppākaṟku uraittatu

Gedicht 82

nōyum nekiḻcciyum vīṭacciṟanta

vēy vaṉappuṟṟa tōḷai nīyē

eṉ uyavu aṟitiyō nal naṭaik koṭicci

muruku puṇarntu iyaṉṟa vaḷḷi pōla niṉ

uruvu kaṇ eṟippa nōkkal āṟṟaleṉē

pōkiya nākap pōkku aruṅ kavalai

ciṟu kaṭ paṉṟip peruñ ciṉa oruttal

cēṟu āṭu irum puṟam nīṟoṭu civaṇa

veḷ vacip paṭīiyar moytta vaḷpu aḻīi

kōḷ nāy koṇṭa koḷḷaik

kāṉavar peyarkkum ciṟukuṭiyāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - ammūvaṉār
tōḻiyiṟpuṇarccikkaṇ taṉṉilaik koḷīiyatu

Gedicht 83

em ūr vāyil uṇtuṟait taṭaiiya

kaṭavuḷ mutu marattu uṭaṉ uṟai paḻakiya

tēyā vaḷai vāy teṇ kaṇ kūr ukir

vāyp paṟai acāam vali muntu kūkai

mai ūṉ terinta ney veṇ puḻukkal

eli vāṉ cūṭṭoṭu maliyap pēṇutum

eñcāk koḷkai em kātalar varal nacaiit

tuñcātu alamaru poḻutiṉ

añcu varak kaṭuṅ kural payiṟṟātīmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - peruntēvaṉār
iravukkuṟi vanta talaivaṉ

ciṟaippuṟattāṉāka tōḻi colliyatu

Gedicht 84

kaṇṇum tōḷum taṇ naṟuṅkatuppum

titalai alkulum pala pārāṭṭi

nerunalum ivaṇar maṉṉē iṉṟē

peru nīr oppiṉ pēey veṇ tēr

maraṉ il nīḷ iṭai māṉ nacaiyuṟūum

cuṭumaṇ tacumpiṉ mattam tiṉṟa

piṟavā veṇṇey uruppu iṭantaṉṉa

uvar eḻu kaḷari ōmai am kāṭṭu

veyil vīṟṟirunta vempu alai aruñ curam

ēkuvar eṉpa tāmē tamvayiṉ

irantōr māṟṟal āṟṟā

illiṉ vāḻkkai vallātōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai (?)
piriviṭai āṟṟāḷāya talaivi tōḻikkuc colliyatu

Gedicht 85

āy malar maḻaik kaṇ teṇ paṉi uṟaippavum

vēy maruḷ paṇait tōḷ viṟal iḻai nekiḻavum

ampal mūtūr aravam āyiṉum

kuṟu vari irum puli añcik kuṟu naṭaik

kaṉṟuṭai vēḻam niṉṟu kāttu alkum

ār iruḷ kaṭukiya añcu varu ciṟu neṟi

vāraṟkatilla tōḻi cāral

kāṉavaṉ eyta muḷavu māṉ koḻuṅ kuṟai

tēm kamaḻ katuppiṉ koṭicci kiḻaṅkoṭu

kāntaḷam ciṟukuṭip pakukkum

ōṅku malai nāṭaṉ niṉ nacaiyiṉāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - nalviḷakkaṉār
talaivaṉ varavu uṇarnta tōḻi talaivikku uraittatu

Gedicht 86

aṟavar vāḻi tōḻi maṟavar

vēl eṉa virinta katuppiṉ tōla

pāṇṭil oppiṉ pakaṉṟai malarum

kaṭum paṉi aṟciram naṭuṅka kāṇtakak

kai val viṉaivaṉ taiyupu corinta

curitaka uruviṉa ākip periya

kōṅkam kuvi mukai aviḻa īṅkai

nal taḷir nayavara nuṭaṅkum

muṟṟā vēṉil muṉṉi vantōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - nakkīrar
kuṟitta paruvattiṉviṉaimuṭittu vantamai

kēṭṭa tōḻi talaivikku uraittatu

Gedicht 87

uḷ ūr mā atta muḷ eyiṟṟu vāval

ōṅkalam ciṉait tūṅku tuyil poḻutiṉ

vel pōrc cōḻar aḻiciam peruṅ kāṭṭu

nelli am puḷic cuvaik kaṉaviyāaṅku

atu kaḻintaṉṟē tōḻi avar nāṭṭup

paṉi arumpu uṭainta perun tāṭ puṉṉai

tuṟai mēy ippi īrm puṟattu uṟaikkum

ciṟukuṭip paratavar makiḻcciyum

perun taṇ kāṉalum niṉainta ap pakalē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - nakkaṇṇaiyār
varaiviṭai vaittuppiriya āṟṟāḷāya talaivi

kaṉāk kaṇṭu tōḻikku uraittatu

Gedicht 88

yām cey tol viṉaikku evaṉpētuṟṟaṉai

varuntal vāḻi tōḻi yām ceṉṟu

uraittaṉam varukam eḻumati puṇartiraik

kaṭal viḷai amutam peyaṟku ēṟṟāaṅku

uruki ukutal añcuval utukkāṇ

tammōṉ koṭumai nam vayiṉ eṟṟi

nayam peritu uṭaimaiyiṉ tāṅkal cellātu

kaṇṇīr aruviyāka

aḻumē tōḻi avar paḻam mutir kuṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - nallantuvaṉār
ciṟaippuṟamākattōḻi talaivikku uraippāḷāyccolliyatu

Gedicht 89

koṇṭal āṟṟi viṇtalaicceṟīiyar

tiraip pitir kaṭuppa mukaṭu ukantu ēṟi

niraittu niṟai koṇṭa kamañ cūl mā maḻai

aḻi tuḷi kaḻippiya vaḻi peyaṟ kaṭai nāḷ

irum paṉip paruvatta mayirk kāy uḻuntiṉ

akal ilai akala vīci akalātu

alkalum alaikkum nalkā vāṭai

paruma yāṉai ayā uyirttāaṅku

iṉṉum varumē tōḻi vārā

vaṉkaṇāḷarōṭu iyainta

puṉkaṇ mālaiyum pulampum muntuṟuttē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - iḷam pullūrk kāviti
poruḷ muṟṟi maṟuttantāṉ eṉak

kēṭṭa tōḻi talaivikku uraittatu

Gedicht 90

āṭu iyal viḻaviṉ aḻuṅkal mūtūr

uṭaiyōr paṉmaiyiṉ peruṅ kai tūvā

vaṟaṉ il pulaitti ellit tōytta

pukāp pukar koṇṭa puṉ pūṅ kaliṅkamoṭu

vāṭā mālai tuyalvara ōṭi

peruṅ kayiṟu nālum irum paṉam piṇaiyal

pūṅ kaṇ āyam ūkka ūṅkāḷ

aḻutaṉaḷ peyarum am cil ōti

nalkūr peṇṭiṉ cil vaḷaik kuṟumakaḷ

ūcal uṟu toḻil pūcal kūṭṭā

nayaṉ il mākkaḷaṭu keḻīi

payaṉ iṉṟu amma iv vēntuṭai avaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - añcil añciyār
tōḻi talaimakaḷukku uraippāḷāy

pāṇaṉai neruṅki vāyilmaṟuttatu

Gedicht 91

nī uṇarntaṉaiyē tōḻi vī ukap

puṉṉai pūtta iṉ niḻal uyar karaip

pāṭu imiḻ paṉik kaṭal tuḻaii peṭaiyōṭu

uṭaṅku irai tērum taṭan tāḷ nārai

aiya ciṟu kaṇ ceṅ kaṭaic ciṟu mīṉ

mēkku uyar ciṉaiyiṉ mīmicaik kuṭampai

tāyp payir piḷḷai vāyp paṭac coriyum

kāṉal am paṭappai āṉā vaṇ makiḻp

peru nal īkai nam ciṟu kuṭip poliya

puḷ uyirk koṭpiṉ vaḷ uyir maṇit tārk

kaṭu māp pūṇṭa neṭun tēr

neṭu nīrc cērppaṉ pakal ivaṇ varavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - picirāntaiyār
tōḻi talaimakaṭku varaivu malintu uraittatu

Gedicht 92

uḷḷārkollō tōḻi tuṇaiyaṭu

vēṉil ōti pāṭu naṭai vaḻalai

vari maral nukumpiṉ vāṭi avaṇa

vaṟaṉ poruntu kuṉṟattu ucci kavāaṉ

vēṭṭac cīṟūr akaṉ kaṇ kēṇip

paya niraikku eṭutta maṇi nīrp pattar

puṉ talai maṭap piṭi kaṉṟōṭu āra

vil kaṭintu ūṭṭiṉa peyarum

kol kaḷiṟṟu oruttal curaṉ iṟantōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai (?)
piriviṭai vēṟupaṭṭa kiḻattikkut tōḻi colliyatu

Gedicht 93

piracam tūṅka perum paḻam tuṇara

varai veḷ aruvi mālaiyiṉ iḻitara

kūlam ellām pulampuuka nāḷum

mallaṟṟu amma im malai keḻu veṟpu eṉap

pirintōr iraṅkum peruṅ kal nāṭa

celkam eḻumō ciṟakka niṉ ūḻi

maruṅku maṟaitta tiruntu iḻaip paṇait tōḷ

nalkūr nucuppiṉ mel iyal kuṟumakaḷ

pūṇ tāḻ ākam nāṇ aṭa varuntiya

paḻaṅkaṇ māmaiyum uṭaiya taḻaṅku kural

mayirk kaṇ muraciṉōrum muṉ

uyirk kuṟiyetirppai peṟal aruṅkuraittē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci = malaiyaṉār
varaivu kaṭāyatu

Gedicht 94

nōy alaik kalaṅkiya mataṉ aḻi poḻutil

kāmam ceppal āṇmakaṟku amaiyum

yāṉē peṇmai taṭpa nuṇṇitiṉ tāṅki

kai val kammiyaṉ kaviṉ peṟak kaḻāa

maṇṇāp pacu muttu ēyppa kuvi iṇarp

puṉṉai arumpiya pulavu nīrc cērppaṉ

eṉṉa makaṉkol tōḻi taṉvayiṉ

ārvam uṭaiyar āki

mārpu aṇaṅkuṟunarai aṟiyātōṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - iḷantiraiyaṉār
talaimakaṉciṟaippuṟamāka talaivi

tōḻikku uraippāḷāyccolliyatu

Gedicht 95

kaḻai pāṭu iraṅka pal iyam kaṟaṅka

āṭu makaḷ naṭanta koṭum puri nōṉ kayiṟṟu

atavat tīm kaṉi aṉṉa cem mukat

tuyt talai manti vaṉ paṟaḻ tūṅka

kaḻaik kaṇ irum poṟai ēṟi vicaittu eḻuntu

kuṟak kuṟumākkaḷ tāḷam koṭṭum ak

kuṉṟakattatuvē kuḻu miḷaic cīṟūr

cīṟūrōḷē nāṟu mayirk koṭicci

koṭicci kaiyakattatuvē piṟar

viṭuttaṟku ākātu piṇitta eṉ neñcē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kōṭṭampalavaṉār
talaimakaṉ pāṅkaṟku ivviṭattu

ittaṉmaittu eṉa uraittatu

Gedicht 96

ituvē naṟu vī ñāḻal mā malartāay

puṉṉai tatainta veṇ maṇal oru ciṟai

putuvatu puṇarnta poḻilē utuvē

pommaṟ paṭu tirai nammōṭu āṭi

puṟam tāḻpu iruḷiya piṟaṅkukural aimpāl

tuvariṉar aruḷiya tuṟaiyē atuvē

koṭuṅ kaḻi nivanta neṭuṅ kāl neytal

am pakai neṟit taḻai aṇi peṟat taii

tamiyar ceṉṟa kāṉal eṉṟu āṅku

uḷḷutōṟu uḷḷutōṟu uruki

paiip paiyap pacantaṉai pacappē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - kōkkuḷamuṟṟaṉār
ciṟaippuṟamākattōḻi talaivikku

uraippāḷāy varaivu kaṭāyatu

Gedicht 97

aḻuntu paṭu viḻup puṇ vaḻumpu vāypularā

evva neñcattu e·ku eṟintāṅku

pirivila pulampi nuvalum kuyiliṉum

tēṟu nīr keḻīiya yāṟu naṉi koṭitē

ataṉiṉum koṭiyaḷ tāṉē mataṉiṉ

tuyt talai itaḻa paiṅ kurukkattiyaṭu

pittikai viravu malar koḷḷīrō eṉa

vaṇṭu cūḻ vaṭṭiyaḷ tiritarum

taṇṭalai uḻavar taṉi maṭa makaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - māṟaṉ vaḻuti
paruvam kaṇṭu āṟṟāḷāya talaivi tōḻikku uraittatu

Gedicht 98

eym muḷ aṉṉa parūu mayireruttiṉ

ceyymm mēval ciṟu kaṭ paṉṟi

ōṅku malai viyaṉ puṉam paṭīiyar vīṅku poṟi

nūḻai nuḻaiyum poḻutil tāḻātu

pāṅkarp pakkattup palli paṭṭeṉa

mellamellap piṟakkē peyarntu taṉ

kal aḷaip paḷḷi vatiyum nāṭaṉ

entai ōmpum kaṭiyuṭai viyal nakart

tuñcāk kāvalar ikaḻ patam nōkki

iraviṉ varūum ataṉiṉum koṭitē

vaikalum poruntal ollāk

kaṇṇoṭu vārā eṉ nār il neñcē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - ukkirap peruvaḻuti
iravukkuṟi vantu oḻukumtalaivaṉait

tōḻi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 99

nīr aṟa vaṟanta nirampā nīḷiṭai

tukil virittaṉṉa veyil avir uruppiṉ

añcuvarap paṉikkum veñ curam iṟantōr

tām varat tau tta paruvam kāṇvara

ituvō eṉṟiciṉ maṭantai mati iṉṟu

maṟantu kaṭal mukanta kamañ cūl mā maḻai

poṟuttalcellātu iṟutta vaṇ peyal

kār eṉṟu ayarnta uḷḷamoṭu tērvu ila

piṭavamum koṉṟaiyum kōṭalum

maṭava ākaliṉ malarntaṉa palavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - iḷantiraiyaṉār
paruvam kaṇṭu āṟṟāḷāya talaiviyait

tōḻi paruvam aṉṟu eṉṟu vaṟpuṟuttiyatu

Deutsch · Tamil Gedicht 100

uḷḷutoṟum nakuvēṉ tōḻi vaḷukir

mārik kokkiṉ kūral aṉṉa

kuṇṭu nīr āmpal taṇ tuṟai ūraṉ

tēm kamaḻ aimpāl paṟṟi eṉ vayiṉ

vāṉ kōl el vaḷai veḷaviya pūcal

ciṉaviya mukattu ciṉavātu ceṉṟu niṉ

maṉaiyōṭku uraippal eṉṟaliṉ muṉai ūrp

pal ā neṭu nirai villiṉ oyyum

tēr vaṇ malaiyaṉ muntai pēr icaip

pulam puri vayiriyar nalam puri muḻaviṉ

maṇ ār kaṇṇiṉ atirum

naṉṉar āḷaṉ naṭuṅku añar nilaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - paraṇar
parattai talaivikkuppāṅkāyiṉār kēṭpa

viṟalikku uṭampaṭaccolliyatu

Gedicht 101

muṟṟā mañcaṭ pacum puṟam kaṭuppac

cuṟṟiya piṇara cūḻ kaḻi iṟaviṉ

kaṇam koḷ kuppai uṇaṅku tiṟaṉ nōkki

puṉṉai am koḻu niḻal muṉ uyttup parappum

tuṟai naṇi irunta pākkam um uṟai naṉi

iṉitumaṉ aḷitō tāṉē tuṉi tīrntu

akaṉṟa alkul aitu amai nucuppiṉ

mīṉ eṟi paratavar maṭa makaḷ

māṉ amar nōkkam kāṇā ūṅkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - veḷḷiyantiṉṉaṉār
piṉṉiṉṟa talaimakaṉ tōḻi kēṭpac colliyatu

Gedicht 102

koṭuṅ kuraṟ kuṟaitta cev vāyppaiṅ kiḷi

añcal ōmpi ār patam koṇṭu

niṉ kuṟai muṭitta piṉṟai eṉ kuṟai

ceytalvēṇṭumāl kai toḻutu irappal

pal kōṭ palaviṉ cāral avar nāṭṭu

niṉ kiḷai maruṅkiṉ cēṟiāyiṉ

am malai kiḻavōṟku uraimati im malaik

kāṉak kuṟavar maṭa makaḷ

ēṉal kāval āyiṉaḷ eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - cempiyaṉār
kāmam mikka kaḻipaṭarkiḷavi

Gedicht 103

oṉṟu terintu uraitticiṉ neñcē puṉ kāl

ciṟiyilai vēmpiṉ periya koṉṟu

kaṭāam cerukkiya kaṭuñ ciṉa muṉpiṉ

kaḷiṟu niṉṟu iṟanta nīr al īrattu

pāl avi tōl mulai akaṭu nilam cērttip

paci aṭa muṭaṅkiya paiṅ kaṭ cennāy

māyā vēṭṭam pōkiya kaṇavaṉ

poyyā marapiṉ piṇavu niṉaintu iraṅkum

viruntiṉ veṅ kāṭṭu varuntutum yāmē

āḷviṉaikku akalvām eṉiṉum

mīḷvām eṉiṉum nī tuṇintatuvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - marutaṉ iḷa nākaṉār
poruḷvayiṟpirinta talaivaṉ iṭaiccurattu

āṟṟātākiya neñciṉaikkaḻaṟiyatu

Gedicht 104

pūm poṟi uḻuvaip pēḻ vāyēṟṟai

tēm kamaḻ cilampiṉ kaḷiṟṟoṭu poriṉē

tuṟukal mīmicai uṟukaṇ añcāk

kuṟak kuṟumākkaḷ pukaṟciyiṉ eṟinta

toṇṭakac ciṟu paṟaip pāṇi ayalatu

pain tāḷ centiṉaip paṭu kiḷi ōppum

ār kali veṟpaṉ mārpu nayantu uṟaiyum

yāṉē aṉṟiyum uḷarkol pāṉāḷ

pāmpuṭai viṭara ōṅku malai miḷira

urumu civantu eṟiyum poḻutoṭu peru nīr

pōkku aṟa vilaṅkiya cāral

nōkku aruñ ciṟu neṟi niṉaiyumōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - pēri cāttaṉār
talaivi āṟupārttu uṟṟa accattāl colliyatu

Gedicht 105

muḷi koṭi valanta muḷ arai ilavattu

oḷir ciṉai atira vīci viḷipaṭa

vev vaḷi vaḻaṅkum vēy payil maruṅkil

kaṭu naṭai yāṉai kaṉṟoṭu varunta

neṭu nīr aṟṟa niḻal il āṅkaṇ

aruñ curak kavalaiya eṉṉāy neṭuñ cēṇ

paṭṭaṉai vāḻiya neñcē kuṭṭuvaṉ

kuṭa varaic cuṉaiya mā itaḻk kuvaḷai

vaṇṭu paṭu vāṉ pōtu kamaḻum

am cil ōti arum paṭar uṟavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - muṭattirumāṟaṉ
iṭaic curattu mīḷaluṟṟa

neñciṉait talaimakaṉ kaḻaṟiyatu

Gedicht 106

aṟitalum aṟitiyō pāka peruṅkaṭal

eṟi tirai koḻīiya ekkar veṟi koḷa

āṭu vari alavaṉ ōṭuvayiṉ āṟṟātu

acaii uḷ oḻinta vacai tīr kuṟumakaṭku

uyaviṉeṉ ceṉṟu yāṉ uḷ nōy uraippa

maṟumoḻi peyarttal āṟṟāḷ naṟu malar

ñāḻal am ciṉait tāḻiṇar koḻuti

muṟi timirntu utirtta kaiyaḷ

aṟivu añar uṟuvi āy maṭa nilaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - toṇṭaimāṉ iḷantiraiyaṉ
paruva varaviṉkaṇ paṇṭu nikaḻntatōr kuṟippu

uṇarnta talaivaṉ ataṉaik kaṇṭu tāṅkakillāṉāy

mīḷkiṉṟāṉ tērppākaṟkuccolliyatu

Gedicht 107

uḷḷutoṟum nakuvēṉ tōḻi vaḷukirp

piṭi piḷantiṭṭa nār il veṇ kōṭṭuk

koṭiṟu pōl kāya vāl iṇarp pālai

cel vaḷi tūkkaliṉ ilai tīr neṟṟam

kal iḻi aruviyiṉ olleṉa olikkum

pul ilai ōmaiya puli vaḻaṅku attam

ceṉṟa kātalarvaḻi vaḻippaṭṭa

neñcē nalviṉaippāṟṟē īṇṭu oḻintu

āṉāk kauvai malainta

yāṉē tōḻi nōyppālēṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
piriviṭai melinta talaivi tōḻikkuc colliyatu

Gedicht 108

malai ayaṟ kalitta mai ār ēṉal

tuṇaiyiṉ tīrnta kaṭuṅkaṇ yāṉai

aṇaiyak kaṇṭa am kuṭik kuṟavar

kaṇaiyar kiṇaiyar kai puṉai kavaṇar

viḷiyar puṟakkuṭi ārkkum nāṭa

paḻakiya pakaiyum pirivu iṉṉātē

mukai ēr ilaṅku eyiṟṟu iṉ nakai maṭantai

cuṭar purai tiru nutal pacappa

toṭarpu yāṅku viṭṭaṉai nōkō yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci
varaiyātu neṭuṅ kālamvantu oḻukalāṟṟāḷāya tōḻi

talaimakaḷatu āṟṟāmai kūṟi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 109

oṉṟutum eṉṟa toṉṟu paṭu naṭpiṉ

kātalar akaṉṟeṉa kalaṅkip pētuṟṟu

aṉṉavō in naṉṉutal nilai eṉa

viṉaval āṉāp puṉaiyiḻai kēḷ iṉi

uraikkal ākā evvam immeṉa

iraikkum vāṭai iruḷ kūr poḻutil

tuḷiyuṭait toḻuviṉ tuṇital aṟṟattu

uccik kaṭṭiya kūḻai āviṉ

nilai eṉa oruvēṉ āki

ulamara kaḻiyum ip pakal maṭi poḻutē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - mīḷip perumpatumaṉār
piriviṭai āṟṟāḷāya talaimakaḷatu nilaikaṇṭa

tōḻikkut talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 110

piracam kalanta veṇ cuvait tīmpāl

viri katirp poṟkalattu oru kai ēnti

puṭaippiṉ cuṟṟum pūn talaic ciṟu kōl

uṇ eṉṟu ōkkupu piḻaippa teṇ nīr

muttu arip poṟcilampu olippat tattuṟṟu

ari naraik kūntaṟ cem mutu ceviliyar

pari melintu oḻiya pantar ōṭi

ēval maṟukkum ciṟu viḷaiyāṭṭi

aṟivum oḻukkamum yāṇṭu uṇarntaṉaḷkol

koṇṭa koḻunaṉ kuṭi vaṟaṉ uṟṟeṉa

koṭutta tantai koḻuñ cōṟu uḷḷāḷ

oḻuku nīr nuṇaṅku aṟal pōla

poḻutu maṟuttu uṇṇum ciṟu matukaiyaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pōtaṉār
maṉaimaruṭci makaḷnilai uraittatūum ām

Gedicht 111

atta iruppaip pūviṉ aṉṉa

tuyt talai iṟavoṭu tokai mīṉ peṟīiyar

vari valaip paratavar karu viṉaic ciṟāar

maral mēṟkoṇṭu māṉ kaṇam takaimār

ven tiṟal iḷaiyavar vēṭṭu eḻuntāṅku

timil mēṟkoṇṭu tiraic curam nīnti

vāḷ vāyc cuṟavoṭu vaya mīṉ keṇṭi

niṇam pey tōṇiyar iku maṇal iḻitarum

peruṅ kaḻip pākkam kalleṉa

varumē tōḻi koṇkaṉ tērē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
viricci peṟṟuppukaṉṟa tōḻi talaivikku uraittatu

Gedicht 112

viruntu evaṉceykō tōḻi cāral

arumpu aṟa malarnta karuṅ kāl vēṅkaic

curumpu imir aṭukkam pulampak kaḷiṟu aṭṭu

urumpu il uḷḷattu arimā vaḻaṅkum

peruṅ kal nāṭaṉ varavu aṟintu virumpi

māk kaṭal mukantu maṇi niṟattu aruvit

tāḻ nīr naṉan talai aḻuntu paṭap pāay

malai imaippatu pōl miṉṉi

cilai val ēṟṟoṭu ceṟinta im maḻaikkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - peruṅkuṉṟūr kiḻār
paruva varaviṉkaṇāṟṟāḷāya

talaiviyait tōḻi vaṟpuṟuttiyatu

Gedicht 113

uḻai aṇantu uṇṭa iṟai vāṅku uyarciṉaip

pul arai irattip potip puṟap pacuṅ kāy

kal cēr ciṟu neṟi malkat tāam

peruṅ kāṭu iṟantum eyta vantaṉavāl

aruñ ceyal poruṭ piṇi muṉṉi yāmē

cēṟum maṭantai eṉṟaliṉ tāṉ taṉ

neytal uṇkaṇ paital kūra

piṉ iruṅ kūntaliṉ maṟaiyiṉaḷ peritu aḻintu

utiyaṉ maṇṭiya oli talai ñāṭpiṉ

immeṉ peruṅ kaḷattu iyavar ūtum

āmpalam kuḻaliṉ ēṅki

kalaṅku añar uṟuvōḷ pulampu koḷ nōkkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - iḷaṅkīraṉār
iṭaic curattu āṟṟāṉāya talaivaṉ colliyatu

Gedicht 114

veṇ kōṭu koṇṭu viyal aṟai vaippavum

paccūṉ keṇṭi vaḷ ukir muṇakkavum

maṟukutoṟu pulāvum ciṟukuṭi aravam

vaikik kēṭṭup paiyānticiṉē

aḷitō tāṉē tōḻi alkal

vantōṉmaṉṟa kuṉṟa nāṭaṉ

tuḷi peyal poṟitta puḷḷit tol karai

poru tirai nivappiṉ varum yāṟu añcuval

īrṅ kural urumiṉ ār kali nal ēṟu

pāmpu kaviṉ aḻikkum ōṅku varai potti

maiyal maṭap piṭi iṉaiya

kai ūṉṟupu iḻitaru kaḷiṟu eṟintaṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - tolkapilar
āṟu pārttu uṟṟa accattāl tōḻi talaivikku

uraippāḷāy ciṟaippuṟamākac colliyatu

Gedicht 115

malarnta poykaip pūk kuṟṟu aḻuṅka

ayarnta āyam kaṇ iṉitu paṭīiyar

aṉṉaiyum ciṟitu taṇintu uyiriṉaḷ iṉ nīrt

taṭaṅ kaṭal vāyil uṇṭu cil nīr eṉa

mayil aṭi ilaiya māk kural nocci

maṉai naṭu mauvaloṭu ūḻ mukai aviḻa

kār etirntaṉṟāl kālai kātalar

tavac cēy nāṭṭarāyiṉum mikap pēr

aṉpiṉar vāḻi tōḻi naṉ pukaḻ

ulappu iṉṟu peṟiṉum taviralar

kēṭṭiciṉ alleṉō vicumpiṉ takavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - (?)
piriviṭai āṟṟāḷāya talaimakaḷait tōḻi

paruvam kāṭṭi vaṟpuṟuttiyatu

Gedicht 116

tīmai kaṇṭōr tiṟattumperiyōr

tām aṟintu uṇarka eṉpamātō

vaḻuvap piṇṭam nāppaṇ ēmuṟṟu

iru vetir īṉṟa vēl talaik koḻu muḷai

cūl mutir maṭap piṭi nāḷ mēyal ārum

malai keḻu nāṭaṉ kēṇmai palaviṉ

māc ciṉai tuṟanta kōḷ mutir perum paḻam

viṭar aḷai vīḻntu ukkāaṅku toṭarpu aṟac

cēṇum ceṉṟu ukkaṉṟē aṟiyātu

ē kal aṭukkattu iruḷ mukai irunta

kuṟiñci nal ūrp peṇṭir

iṉṉum ōvār eṉ tiṟattu alarē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kantarattaṉār
varaivu nīṭṭippa āṟṟāḷāya talaivi tōḻikku

vaṉpuṟai etiraḻintu colliyatu

Gedicht 117

peruṅ kaṭal muḻaṅka kāṉal malara

iruṅ kaḻi ōtam il iṟantu malira

vaḷ itaḻ neytal kūmpa puḷ uṭaṉ

kamaḻ pūm potumpark kaṭci cēra

cel cuṭar maḻuṅkac civantu vāṅku maṇṭilam

kal cērpu naṇṇip paṭar aṭaipu naṭuṅka

pulampoṭu vanta puṉkaṇ mālai

aṉṉar uṉṉār kaḻiyiṉ pal nāḷ

vāḻaleṉ vāḻi tōḻi eṉkaṇ

piṇi piṟitākak kūṟuvar

paḻi piṟitākal paṇpumār aṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - kuṉṟiyaṉār
varaivu nīṭa āṟṟāḷāya talaivi vaṉpuṟai

etiraḻintu colliyatu ciṟaippuṟamumām

Gedicht 118

aṭaikarai māattu alaṅku ciṉai poliyat

taḷir kaviṉ eytiya taṇ naṟum potumpil

cēvaloṭu keḻīiya ceṅ kaṇ iruṅ kuyil

pukaṉṟu etir ālum pū mali kālaiyum

akaṉṟōrmaṉṟa nam maṟanticiṉōr eṉa

iṇar uṟupu uṭaivataṉtalaiyum puṇarviṉai

ōva mākkaḷ oḷ arakku ūṭṭiya

tukilikai aṉṉa tuyt talaip pātiri

vāl itaḻ alari vaṇṭu paṭa ēnti

putu malar teruvutoṟu nuvalum

notumalāṭṭikku nōm eṉ neñcē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō
paruvam kaṇṭu āṟṟāḷāya talaivi colliyatu

Gedicht 119

tiṉai uṇ kēḻal iriya puṉavaṉ

ciṟu poṟi māṭṭiya peruṅ kal aṭāar

oṇ kēḻ vayap puli paṭūum nāṭaṉ

ār tara vantaṉaṉ āyiṉum paṭappai

iṉ mucup peruṅ kalai naṉ mēyal ārum

pal malark kāṉ yāṟṟu umpar karuṅ kalai

kaṭumpu āṭṭu varuṭaiyaṭu tāvaṉa ukaḷum

peru varai nīḻal varukuvaṉ kuḷaviyaṭu

kūtaḷam tatainta kaṇṇiyaṉ yāvatum

muyaṅkal peṟukuvaṉ allaṉ

pulavi koḷīiyar taṉ malaiyiṉum peritē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - peruṅkuṉṟūrkiḻār
ciṟaippuṟamākattōḻi ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 120

taṭa maruppu erumai maṭa naṭaik kuḻavi

tūṇ toṟum yātta kāṇtaku nal il

koṭuṅ kuḻai peyta ceḻuñ cey pētai

ciṟu tāḻ ceṟitta mel viral cēppa

vāḷai īrn taṭi vallitiṉ vakaii

pukai uṇṭu amartta kaṇṇaḷ takai peṟap

piṟai nutal poṟitta ciṟu nuṇ pal viyar

am tukil talaiyil tuṭaiyiṉaḷ nap pulantu

aṭṭilōḷē am mā arivai

emakkē varukatil viruntē civappāḷ aṉṟu

ciṟu muḷ eyiṟu tōṉṟa

muṟuval koṇṭa mukam kāṇkammē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - māṅkuṭi kiḻār
viruntu vāyilākappukka talaivaṉ colliyatu

Gedicht 121

vitaiyar koṉṟa mutaiyal pūḻi

iṭu muṟai nirappiya īr ilai varakiṉ

kavaik katir kaṟitta kāmar maṭap piṇai

aralai am kāṭṭu iralaiyaṭu vatiyum

puṟaviṟṟu amma nī nayantōḷ ūrē

elli viṭṭaṉṟu vēntu eṉac collupu

pariyal vāḻka niṉ kaṇṇi kāṇ vara

viri uḷaip polinta vīṅku celal kali mā

vaṇ pari tayaṅka eḻīi taṇ peyaṟ

kāṉ yāṟṟu ikumaṇaṟ karai piṟakku oḻiya

el viruntu ayarum maṉaivi

mel iṟaip paṇait tōḷ tuyil amarvōyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - oru ciṟaipperiyaṉār
viṉai muṟṟi maṟuttarum talaimakaṟkut

tērppākaṉ colliyatu

Gedicht 122

iruṅ kal aṭukkattu eṉṉaiyar uḻuta

karuṅ kāl centiṉai kaṭiyumuṇṭeṉa

kallaka varaippil kāṉ keḻu ciṟukuṭi

mel aval maruṅkiṉ mauvalum arumpiṉa

narai urum uraṟum nāma naḷ iruḷ

varaiyaka nāṭaṉ varūum eṉpatu

uṇṭukol aṉṟukol yātukol maṟṟu eṉa

niṉṟu mati val uḷḷamoṭu maṟaintavai āṭi

aṉṉaiyum amarā mukattiṉaḷ niṉṉoṭu

nīyē cūḻtal vēṇṭum

pū vēy kaṇṇi atu poruntumāṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - ceṅkaṇṇaṉār
ciṟaippuṟamākattōḻi talaivikku

uraippāḷāyt talaivaṉ kēṭpac colliyatu

Gedicht 123

uraiyāy vāḻi tōḻi iruṅ kaḻi

irai ār kurukiṉ nirai paṟait toḻuti

vāṅku maṭaṟ kuṭampai tūṅku iruḷ tuvaṉṟum

peṇṇai ōṅkiya veṇ maṇaṟ paṭappai

kāṉal āyamoṭu kālaik kuṟṟa

kaḷ kamaḻ alara taṇ naṟuṅ kāvi

am pakai neṟit taḻai aṇipeṟat taii

vari puṉai ciṟṟil pari ciṟantu ōṭi

pulavut tirai utaitta koṭun tāṭ kaṇṭal

cērppu ēr īr aḷai alavaṉ pārkkum

ciṟu viḷaiyāṭalum aḻuṅki

niṉaikkuṟu perun tuyaram ākiya nōyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - kāñcip pulavaṉār
talaivaṉciṟaippuṟattāṉāka tōḻi

talaivikku uraippāḷāyccolliyatu

Gedicht 124

oṉṟu il kālai aṉṟil pōlap

pulampu koṇṭu uṟaiyum puṉkaṇ vāḻkkai

yāṉum āṟṟēṉ atutāṉum vantaṉṟu

nīṅkal vāḻiyar aiya īṅkai

mukai vī atiral mōṭṭu maṇal ekkar

navvi nōṉ kuḷampu aḻunteṉa veḷḷi

urukkuṟu koḷkalam kaṭuppa viruppuṟat

teṇ nīrk kumiḻi iḻitarum

taṇṇīr tataii niṉṟa poḻutē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - mōci kaṇṇattaṉār
pirivu uṇarttappaṭṭa tōḻi talaivaṟku uraittatu

Gedicht 125

irai tēr eṇkiṉ paku vāy ēṟṟai

koṭu varip puṟṟam vāyppa vāṅki

nal arā naṭuṅka uraṟi kollaṉ

ūtu ulaik kurukiṉ uḷ uyirttu akaḻum

naṭu nāḷ varutal añcutum yām eṉa

varaintu varal irakkuvam āyiṉ nam malai

nal nāḷ vatuvai kūṭi nīṭu iṉṟu

nammoṭu celvarmaṉ tōḻi mella

vēṅkaik kaṇṇiyar erutu eṟi kaḷamar

nilam kaṇṭaṉṉa akaṉ kaṇ pācaṟai

meṉ tiṉai neṭum pōr purimār

tuñcu kaḷiṟu eṭuppum tam peruṅ kal nāṭṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
varaivu nīṭṭippa āṟṟāḷāya talaiviyait tōḻi vaṟpuṟuttiyatu

Gedicht 126

paiṅ kāy nal iṭam orīiya ceṅkāyk

karuṅ kaḷi īntiṉ veṇ puṟak kaḷari

iṭu nīṟu āṭiya kaṭu naṭai oruttal

āḷ peṟal nacaii nāḷ curam vilaṅki

tuṉaitarum vampalark kāṇātu ac ciṉam

paṉaik kāṉṟu āṟum pāḻ nāṭṭu attam

iṟantu cey poruḷum iṉpam tarum eṉiṉ

iḷamaiyiṉ ciṟanta vaḷamaiyum illai

iḷamai kaḻinta piṉṟai vaḷamai

kāmam tarutalum iṉṟē ataṉāl

nillāp poruṭ piṇic cēṟi

vallē neñcam vāykka niṉ viṉaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
poruḷ valitta neñciṉait talaivaṉ

neruṅkic celavu aḻuṅkiyatu

Gedicht 127

iruṅ kaḻi tuḻaiiya īrm puṟa nārai

iṟa eṟi tivalaiyiṉ paṉikkum pākkattu

uvaṉ variṉ evaṉō pāṇa pētai

koḻu mīṉ ārkaic ceḻu nakar niṟainta

kallāk katavar taṉ aiyar ākavum

vaṇṭal āyamoṭu paṇṭu tāṉ āṭiya

īṉāp pāvai talaiyiṭṭu ōrum

mellam pulampaṉ aṉṟiyum

celvām eṉṉum kāṉalāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - cīttalaic cāttaṉār
pāṇaṟkut tōḻi vāyil maṟuttatu

Gedicht 128

pakal eri cuṭariṉ mēṉi cāyavum

pāmpu ūr matiyiṉ nutal oḷi karappavum

eṉakku nī uraiyāyāyiṉai niṉakku yāṉ

uyir pakuttaṉṉa māṇpiṉēṉ ākaliṉ

atu kaṇṭiciṉāl yāṉē eṉṟu naṉi

aḻutal āṉṟiciṉ āyiḻai oli kural

ēṉal kāvaliṉiṭai uṟṟu oruvaṉ

kaṇṇiyaṉ kaḻalaṉ tāraṉ taṇṇeṉac

ciṟu puṟam kavaiyiṉaṉāka ataṟkoṇṭu

a·tē niṉainta neñcamoṭu

i·tu ākiṉṟu yāṉ uṟṟa nōyē

kuṟai nērnta tōḻi talaivi kuṟai nayappak kūṟiyatu

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - naṟcēntaṉār
tōḻikkut talaivi aṟattoṭu niṉṟatūum ām

Gedicht 129

peru nakai kēḷāy tōḻi kātalar

oru nāḷ kaḻiyiṉum uyir vēṟupaṭūum

pommal ōti nam ivaṇ oḻiyac

celpa eṉpa tāmē ceṉṟu

tam viṉai muṟṟi varūum varai nam maṉai

vāḻtum eṉpa nāmē ataṉtalai

kēḻ kiḷar utti aravut talai paṉippa

paṭu maḻai urumiṉ uraṟṟu kural

naṭu nāḷ yāmattum tamiyam kēṭṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - oḷavaiyār
pirivu uṇarttappaṭṭa tōḻi talaimakaḷai mukam pukkatu

Gedicht 130

vaṭu iṉṟu niṟainta māṉ tērtteṇ kaṇ

maṭivāyt taṇṇumai naṭuvaṇ ārppa

kōliṉ eṟintu kālait tōṉṟiya

cen nīrp potu viṉaic cemmal mūtūrt

tamatu cey vāḻkkaiyiṉ iṉiyatu uṇṭō

eṉai viruppuṭaiyar āyiṉum niṉaivilar

nērnta neñcum nekiḻnta tōḷum

vāṭiya variyum nōkki nīṭātu

evaṉ ceytaṉaḷ ip pēr añar uṟuvi eṉṟu

oru nāḷ kūṟiṉṟumilarē virinīr

vaiyaka varaiyaḷavu iṟanta

evva nōy piṟitu uyavut tuṇai iṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - neytal tattaṉār
piriviṭai melinta talaivi vaṉpuṟai etiraḻintu colliyatu

Gedicht 131

āṭiya toḻilum alkiya poḻilum

uḷḷal ākā uyavu neñcamoṭu

ūṭalum uṭaiyamō uyar maṇaṟ cērppa

tirai mutir araiya taṭan tāḷ tāḻaic

cuṟavu maruppu aṉṉa muṭ tōṭu ociya

iṟavu ār iṉak kuruku iṟaikoḷa irukkum

naṟavu makiḻ irukkai nal tērp periyaṉ

kaḷ kamaḻ poṟaiyāṟu aṉṉa eṉ

nal tōḷ nekiḻa maṟattal numakkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
maṇamaṉaiyil piṟṟai ñāṉṟu pukka tōḻiyait

talaivaṉ vēṟupaṭāmai āṟṟuvittāy periyai

kāṇ eṉṟāṟkut tōḻi colliyatu

Gedicht 132

pēr ūr tuñcum yārum illai

tiruntu vāyc cuṟavam nīr kāṉṟu oyyeṉap

perun teru utirtaru peyaluṟu taṇ vaḷi

pōr amai katavap purai toṟum tūva

kūr eyiṟṟu ekiṉam naṭuṅkum nal nakarp

payilpaṭai nivanta pal pūñ cēkkai

ayalum māṇ ciṟaiyatuvē ataṉtalai

kāppuṭai vāyil pōṟṟu ō eṉṉum

yāmam koḷpavar neṭu nā oṇ maṇi

oṉṟu eṟi pāṇiyiṉ iraṭṭum

iṉṟukol aḷiyēṉ poṉṟum nāḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
kāppu mikutikkaṇāṟṟāḷākiya

talaivikkut tōḻi colliyatu

Gedicht 133

tōḷē toṭi koṭpu āṉā kaṇṇē

vāḷ īr vaṭiyiṉ vaṭivu iḻantaṉavē

nutalum pacalai pāyiṉṟu titalaic

cil poṟi aṇinta pal kāḻ alkul

maṇi ēr aimpāl māyōṭku eṉṟu

vev vāyp peṇṭir kavvai tūṟṟa

nām uṟu tuyaram ceyyalar eṉṉum

kāmuṟu tōḻi kātalam kiḷavi

irumpu cey kollaṉ vev ulait tau tta

tōy maṭaṟ cil nīr pōla

nōy mali neñciṟku ēmam ām ciṟitē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - naṟṟamaṉār
varaiviṭai vaittuppirivu āṟṟāḷāya

talaivi vaṟpuṟuttum tōḻikkuccolliyatu

Gedicht 134

iṉitiṉ iṉitu talaippaṭum eṉpatu

itukol vāḻi tōḻi kātalar

varu kuṟi ceyta varaiyakac ciṟu tiṉaic

cev vāyp pāciṉam kaṭīiyar koṭicci

av vāyt taṭṭaiyaṭu avaṇai āka eṉa

ēyaḷmaṉ yāyum nuntai vāḻiyar

am mā mēṉi nirai toṭik kuṟumakaḷ

cellāyō niṉ muḷ eyiṟu uṇku eṉa

melliya iṉiya kūṟaliṉ yāṉ a·tu

ollēṉ pōla uraiyāṭuvalē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
iṟceṟippār eṉa āṟṟāḷāya talaiviyai

a·tu ilar eṉpatu paṭa tōḻi colliyatu

Gedicht 135

tūṅkal ōlai ōṅku maṭaṟ peṇṇai

mā arai putaitta maṇal mali muṉṟil

varaiyāt tāram varu viruntu ayarum

taṇ kuṭi vāḻnar am kuṭic cīṟūr

iṉitu maṉṟamma tāṉē paṉi paṭu

pal curam uḻanta nalkūr pariya

muḻaṅku tiraip putu maṇal aḻuntak koṭkum

vāl uḷaip polinta puravit

tērōr nammoṭu nakāa ūṅkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - katappiḷḷaiyār
varaivu nīṭṭippa alarām eṉak kavaṉṟa

tōḻi ciṟaippuṟamākaccolliyatu

Gedicht 136

tiruntu kōl el vaḷai vēṇṭi yāṉ aḻavum

arum piṇi uṟunarkku vēṭṭatu koṭāatu

maruntu āyntu koṭutta aṟavōṉ pōla

eṉṉai vāḻiya palavē paṉṉiya

malai keḻu nāṭaṉoṭu nammiṭaic ciṟiya

talaippirivu uṇmai aṟivāṉ pōla

nīppa nīṅkātu variṉ varai amaintu

tōḷ paḻi maṟaikkum utavip

pōkku il polan toṭi ceṟīiyōṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - naṟṟaṅ koṟṟaṉār
ciṟaippuṟamākattalaivi tōḻikku uraittatu

Gedicht 137

taṇṇiya kamaḻum tāḻ iruṅ kūntal

taṭa meṉ paṇait tōḷ maṭa nallōḷvayiṉ

piriyac cūḻntaṉai āyiṉ ariyatu oṉṟu

eytiṉai vāḻiya neñcē cev varai

aruvi āṉṟa nīr il nīḷ iṭai

kayan talai maṭap piṭi uyaṅku paci kaḷaiiyar

peruṅ kaḷiṟu tolaitta muṭat tāḷ ōmai

aruñ curam celvōrkku alkuniḻal ākum

kuṉṟa vaippiṉ kāṉam

ceṉṟu cēṇ akaṟal valliya nīyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - peruṅkaṇṇaṉār
talaivaṉ celavu aḻuṅkiyatu

Gedicht 138

uvar viḷai uppiṉ kuṉṟu pōlkuppai

malai uyttup pakarum nilaiyā vāḻkkai

kaṇam koḷ umaṇar uyaṅkuvayiṉ oḻitta

paṇ aḻi paḻam pār veṇ kuruku īṉum

taṇṇam tuṟaivaṉ muṉ nāḷ nammoṭu

pācaṭaik kalitta kaṇaik kāl neytal

pūvuṭaṉ neṟitaru toṭalai taii

kaṇ aṟivuṭaimai allatu nuṇ viṉai

iḻai aṇi alkul viḻavu āṭu makaḷir

muḻaṅku tirai iṉ cīr tūṅkum

aḻuṅkal mūtūr aṟintaṉṟō iṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ammūvaṉār
alar āyiṟṟu eṉa āṟṟāḷāya talaimakaṭkut

talaivaṉ ciṟaippuṟamākat tōḻi colliyatu

Gedicht 139

ulakiṟku āṇiyākap palar toḻa

pala vayiṉ nilaiiya kuṉṟiṉ kōṭutōṟu

ēyiṉai uraiiyarō peruṅ kali eḻili

paṭumalai niṉṟa nal yāḻ vaṭi narampu

eḻīiyaṉṉa uṟaiyiṉai muḻaviṉ

maṇ ār kaṇṇiṉ immeṉa imirum

vaṇarntu oli kūntal māayōḷaṭu

puṇarntu iṉitu nukarnta cāral nal ūr

viravu malar utira vīci

iravup peyal poḻinta utaviyōyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - peruṅkaucikaṉār
talaivaṉ viṉaimuṟṟi vantu paḷḷi

iṭattāṉāka peyta maḻaiyai vāḻttiyatu

Gedicht 140

koṇṭal mā maḻai kuṭakku ērpu kuḻaitta

ciṟu kōl iṇara perun taṇ cāntam

vakai cēr aimpāl takai peṟa vāri

pularviṭattu utirtta tukaḷ paṭu kūḻaip

peruṅ kaṇ āyam uvappa tantai

neṭun tēr vaḻaṅkum nilavu maṇal muṟṟattu

pantoṭu peyarum parivilāṭṭi

aruḷiṉum aruḷāḷ āyiṉum peritu aḻintu

piṉṉilai muṉiyalmā neñcē eṉṉatūum

arun tuyar avalam tīrkkum

maruntu piṟitu illai yāṉ uṟṟa nōykkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - pūtaṅkaṇṇaṉār
kuṟai maṟukkappaṭṭa talaivaṉ taṉ neñciṉai neruṅkiyatu

Gedicht 141

iruñ cēṟu āṭiya koṭuṅ kavuḷ kaya vāy

māri yāṉaiyiṉ maruṅkul tīṇṭi

pori arai ñemirnta puḻaṟ kāyk koṉṟai

nīṭiya caṭaiyōṭu āṭā mēṉik

kuṉṟu uṟai tavaciyar pōla pala uṭaṉ

eṉṟūḻ nīḷ iṭaip poṟpat tōṉṟum

aruñ curam eḷiyamaṉ niṉakkē paruntu paṭa

pāṇṭiloṭu poruta pal piṇart taṭak kai

ēntu kōṭṭu yāṉai icai veṅ kiḷḷi

vampu aṇi uyar koṭi ampar cūḻnta

aricil am taṇ aṟal aṉṉa ivaḷ

viri oli kūntal viṭṭu amaikalaṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - calliyaṅkumaraṉār
poruḷ kaṭaikkūṭṭiya neñciṟkut

talaivaṉ collic celavu aḻuṅkiyatu

Gedicht 142

vāṉ ikupu corinta vayaṅku peyaṟkaṭai nāḷ

pāṇi koṇṭa pal kāl mel uṟi

ñeli kōl kalap pai ataḷaṭu curukki

paṟip puṟattu iṭṭa pāl noṭai iṭaiyaṉ

nuṇ pal tuvalai oru tiṟam naṉaippa

taṇṭu kāl vaitta oṭuṅku nilai maṭi viḷi

ciṟu talait toḻuti ēmārttu alkum

puṟaviṉatuvē poyyā yāṇar

allil āyiṉum viruntu variṉ uvakkum

mullai cāṉṟa kaṟpiṉ

mel iyaṟ kuṟumakaḷ uṟaiviṉ ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - iṭaikkāṭaṉār
viṉai muṟṟi mīḷumtalaimakaṉ tērppākaṟkuc colliyatu

Gedicht 143

aitē kamma yāṉē oyyeṉa

taru maṇal ñemiriya tiru nakar muṟṟattu

ōrai āyamum nocciyum kāṇtoṟum

nīr vār kaṇṇēṉ kaluḻum eṉṉiṉum

kiḷḷaiyum kiḷai eṉak kūum iḷaiyōḷ

vaḻu ilaḷ amma tāṉē kuḻīi

ampal mūtūr alar vāyp peṇṭir

iṉṉā iṉ urai kēṭṭa cil nāḷ

aṟiyēṉ pōla uyirēṉ

naṟiya nāṟum niṉ katuppu eṉṟēṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kaṇṇakāraṉ koṟṟaṉār
maṉai maruṭci

Gedicht 144

peruṅ kaḷiṟu uḻuvai tākkaliṉ irum piṭi

karuvi mā maḻaiyiṉ aravam añcupu

pōtu ēr uṇ kaṇ kaluḻavum ētil

pētai neñcam kavalai kavaṟṟa

īṅku ākiṉṟāl tōḻi pakuvāyp

piṇavup puli vaḻaṅkum aṇaṅku aruṅ kavalai

avir aṟal oḻukum virai celal kāṉ yāṟṟuk

karai aruṅ kuṭṭam tamiyar nīnti

viravu malar poṟitta tōḷar

iraviṉ varutal aṟiyātēṟkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kaccippēṭṭup peruntaccaṉār
āṟṟatu ētattiṟkukkavaṉṟu

ciṟaippuṟamākat talaivi colliyatu

Gedicht 145

iruṅ kaḻi poruta īra veṇ maṇal

māk koṭi aṭumpiṉ mā itaḻ alari

kūntal makaḷir kōtaik kūṭṭum

kāmar koṇkaṉ nām veṅ kēṇmai

aitu ēyntillā ūṅkum nammoṭu

puṇarntaṉaṉ pōla uṇarak kūṟi

tāṉ yāṅku eṉṉum aṟaṉ il aṉṉai

yāṉ eḻil aṟitalum uriyaḷ nīyum nam

parāraip puṉṉaic cēri mella

naḷḷeṉ kaṅkulum varumarō

amma vāḻi tōḻi avar tēr maṇik kuralē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - nampi kuṭṭuvaṉ
iravukkuṟi vantu talaimakaṉ

ciṟaippuṟattāṉāka tōḻi varaivukaṭāyatu

Gedicht 146

villāp pūviṉ kaṇṇi cūṭi

nal ēmuṟuval eṉa pal ūr tiritaru

neṭu māp peṇṇai maṭal māṉōyē

kaṭaṉ aṟi maṉṉar kuṭai niḻaṟ pōlap

perun taṇṇeṉṟa mara niḻal ciṟitu iḻintu

iruntaṉai ceṉmō vaḻaṅkuka cuṭar eṉa

aruḷik kūṭum ārva mākkaḷ

nallēm eṉṉum kiḷavi vallōṉ

eḻuti aṉṉa kāṇ taku vaṉappiṉ

aiyaḷ māyōḷ aṇaṅkiya

maiyal neñcam eṉ moḻik koḷiṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kantarattaṉār
piṉṉiṉṟa talaivaṉmuṉṉilaip puṟamoḻiyāka

tōḻi kēṭpaccolliyatu

Gedicht 147

yāṅku ākuvamō aṇi nutaṟ kuṟumakaḷ

tēm paṭu cāraṟ ciṟu tiṉaip peruṅ kural

cev vāyp paiṅ kiḷi kavara nī maṟṟu

ev vāyc ceṉṟaṉai avaṇ eṉak kūṟi

aṉṉai āṉāḷ kaḻaṟa muṉ niṉṟu

aruvi ārkkum peru varai nāṭaṉai

aṟiyalum aṟiyēṉ kāṇṭalum ilaṉē

vetir puṉai taṭṭaiyēṉ malar pūk koytu

cuṉai pāyntu āṭiṟṟum ilaṉ eṉa niṉaivilai

poyyal antō vāyttaṉai atu kēṭṭu

talai iṟaiñciṉaḷē aṉṉai

celavu oḻintaṉaiyāl aḷiyai nī puṉattē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - koḷḷampakkaṉār
ciṟaippuṟamākattōḻi colliyatu

Gedicht 148

vaṇṇam nōkkiyum meṉ moḻi kūṟiyum

nī avaṇ varutal āṟṟāy eṉat tām

toṭaṅki āḷviṉaip pirintōr iṉṟē

neṭuṅ kayam purinta nīr il nīḷ iṭai

ceṅ kāl marāattu am puṭaip porunti

vāṅku cilai maṟavar vīṅku nilai añcātu

kal aḷaic ceṟinta vaḷ ukirp piṇaviṉ

iṉ puṉiṟṟu iṭumpai tīra ciṉam ciṟantu

ceṅ kaṇ irum pulik kōḷ val ēṟṟai

uyar maruppu oruttal pukar mukam pāyum

aruñ curam iṟappa eṉpa

varuntēṉ tōḻi vāykka avar celavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kaḷḷampāḷaṉār
pirivuṇarntu vēṟupaṭṭa talaiviyait tōḻi vaṟpuṟīiyatu

Gedicht 149

cilarum palarum kaṭaikkaṇ nōkki

mūkkiṉ uccic cuṭṭu viral cērtti

maṟukil peṇṭir ampal tūṟṟa

ciṟu kōl valantaṉaḷ aṉṉai alaippa

alantaṉeṉ vāḻi tōḻi kāṉal

putu malar tīṇṭiya pū nāṟu kurūuc cuval

kaṭu māṉ pariya kataḻ pari kaṭaii

naṭu nāḷ varūum iyal tērk koṇkaṉoṭu

celavu ayarnticiṉāl yāṉē

alar cumantu oḻika iv aḻuṅkal ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
tōḻi talaiviyai uṭaṉpōkku valittatu

ciṟaippuṟamākac colliyatūum ām

Gedicht 150

nakai naṉku uṭaiyaṉ pāṇa num perumakaṉ

miḷai vali citaiyak kaḷiṟu pala parappi

araṇ pala kaṭanta muraṇ koḷ tāṉai

vaḻuti vāḻiya pala eṉat toḻutu īṇṭu

maṉ eyil uṭaiyōr pōla a·tu yām

eṉṉatum pariyalō ilam eṉat taṇ naṭaik

kali mā kaṭaii vantu em cērit

tārum kaṇṇiyum kāṭṭi orumaiya

neñcam koṇṭamai viṭumō añca

kaṇṇuṭaic ciṟu kōl paṟṟik

katam peritu uṭaiyaḷ yāy aḻuṅkalō ilaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - kaṭuvaṉ iḷamaḷḷaṉār
talainiṉṟu oḻukappaṭā niṉṟa parattai

talaivaṉai neruṅkip pāṇaṟku uraittatu

Gedicht 151

nal nutal pacappiṉum perun tōḷ nekiḻiṉum

kol muraṇ irum puli arum puḻait tākkic

cem maṟuk koṇṭa veṇ kōṭṭu yāṉai

kal micai aruviyiṉ kaḻūuñ cāral

vāraṟkatilla tōḻi kaṭuvaṉ

muṟi ār peruṅ kiḷai aṟital añci

kaṟi vaḷar aṭukkattu kaḷaviṉil puṇarnta

cem muka manti ceykuṟi karuṅ kāl

poṉ iṇar vēṅkaip pūñ ciṉaic celīiyar

kuṇṭu nīr neṭuñ cuṉai nōkkik kaviḻntu taṉ

puṉ talaip pāṟu mayir tiruttum

kuṉṟa nāṭaṉ iraviṉāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - iḷanākaṉār
iravukkuṟicciṟaippuṟamākat tōḻi colliyatu

Gedicht 152

maṭalē kāmam tantatu alarē

miṭai pū erukkiṉ alar tantaṉṟē

ilaṅku katir maḻuṅki el vicumpu paṭara

pulampu tantaṉṟē pukaṉṟu cey maṇṭilam

ellām tantataṉtalaiyum paiyeṉa

vaṭantai tuvalai tūva kuṭampaip

peṭai puṇar aṉṟil uyaṅku kural aḷaii

kaṅkulum kaiyaṟavu tantaṉṟu

yāṅku ākuveṉkol aḷiyeṉ yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ālampēri cāttaṉār
maṭal valitta talaivaṉmuṉṉilaip

puṟamoḻiyāka tōḻi kēṭpaccolliyatu

Gedicht 153

kuṇa kaṭal mukantu kuṭakku ērpu iruḷi

maṇ tiṇi ñālam viḷaṅka kammiyar

cempu cori pāṉaiyiṉ miṉṉi ev vāyum

taṉ toḻil vāytta iṉ kural eḻili

teṉpula maruṅkil ceṉṟu aṟṟāṅku

neñcam avarvayiṉ ceṉṟeṉa īṇṭu oḻintu

uṇṭal aḷittu eṉ uṭampē viṟal pōr

veñ ciṉa vēntaṉ pakai alaik kalaṅki

vāḻvōr pōkiya pēr ūrp

pāḻ kāttirunta taṉi makaṉ pōṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - taṉimakaṉār
piriviṭai melinta talaivi colliyatu

Gedicht 154

kāṉamum kammeṉṟaṉṟē vāṉamum

varai kiḻippaṉṉa mai iruḷ parappi

pal kural eḻili pāṭu ōvātē

mañcu tavaḻ iṟumpil kaḷiṟu valam paṭutta

veñ ciṉa uḻuvaip pēḻ vāy ēṟṟai

añcutaka uraṟum ōcai kēḷātu

tuñcutiyō ila tūvilāṭṭi

pēr añar poruta pukar paṭu neñcam

nīr aṭu neruppiṉ taṇiya iṉṟu avar

vārār āyiṉō naṉṟē cāral

vilaṅku malai ār āṟu uḷḷutoṟum

nilam parantu oḻukum eṉ niṟai il neñcē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - nallāvūr kiḻār
iravukkuṟit talaivaṉciṟaippuṟamāka varaivu kaṭāyatu

Gedicht 155

oḷ iḻai makaḷiroṭu ōraiyum āṭāy

vaḷ itaḻ neytaṟ toṭalaiyum puṉaiyāy

viri pūṅ kāṉal oru ciṟai niṉṟōy

yāraiyō niṟ toḻutaṉem viṉavutum

kaṇṭōr taṇṭā nalattai teṇ tiraip

peruṅ kaṭal parappiṉ amarntu uṟai aṇaṅkō

iruṅ kaḻi maruṅku nilaipeṟṟaṉaiyō

col iṉi maṭantai eṉṟaṉeṉ ataṉ etir

muḷ eyiṟṟu muṟuval tiṟantaṉa

pal itaḻ uṇkaṇum parantavāl paṉiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - parāyaṉār
iraṇṭām kūṭṭattuttalaiviyai etirppaṭṭut

talaivaṉ colliyatu uṇarppu vayiṉ vārā

ūṭaṟkaṇ talaivaṉ coṟṟatūum ām

Gedicht 156

nīyē aṭi aṟintu otuṅkā ār iruḷ vantu em

kaṭiyuṭai viyal nakark kāval nīviyum

pēr aṉpiṉaiyē peruṅ kal nāṭa

yāmē niṉṉum niṉ malaiyum pāṭi pal nāḷ

ciṟu tiṉai kākkuvam cēṟum ataṉāl

pakal vantīmō pal paṭar akala

eruvai nīṭiya peru varaic ciṟukuṭi

ariyal ārntavar āyiṉum periyar

pāṭu imiḻ viṭar mukai muḻaṅka

āṭu maḻai iṟuttatu em kōṭu uyar kuṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kaṇṇaṅ koṟṟaṉār
iravukkuṟi maṟuttatu

Gedicht 157

iruṅ kaṇ ñālattu īṇṭu toḻil utavip

perum peyal poḻinta vaḻi nāḷ amaiyattu

pal poṟi araviṉ cel puṟam kaṭuppa

yāṟṟu aṟal nuṇaṅkiya nāṭ pata vēṉil

iṇar tutai māatta puṇar kuyil viḷittoṟum

namvayiṉ niṉaiyum neñcamoṭu kaimmikak

kēṭṭoṟum kaluḻumāl peritē kāṭṭa

kuṟum poṟai ayala neṭun tāḷ vēṅkai

am pūn tātu ukkaṉṉa

nuṇ pal titti māayōḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - iḷavēṭṭaṉār
poruḷvayiṟ pirinta talaivaṉ paruvam

uṇarnta neñciṟku uraittatu

Gedicht 158

amma vāḻi tōḻi namvayiṉ

yāṉō kāṇēṉ atutāṉ karantē

kal atar maṉṉum kāl kollummē

kaṉai iruḷ maṉṉum kaṇ kollummē

viṭar mukaic ceṟinta veñ ciṉa irum puli

pukar muka vēḻam pulampat tākki

kuruti parukiya koḻuṅ kavuṭ kaya vāy

vēṅkai mutaloṭu tuṭaikkum

ōṅku malai nāṭaṉ varūum āṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - veḷḷaikkuṭi nākaṉār
āṟu pārttu uṟṟa accattāl ciṟaippuṟamākac colliyatu

Gedicht 159

maṇi tuṇintaṉṉa mā irum parappiṉ

uravut tirai koḻīiya pū mali perun tuṟai

nilavuk kuvittaṉṉa mōṭṭu maṇal iṭikarai

kōṭu tuṇarntaṉṉa kuruku oḻukku eṇṇi

ellai kaḻippiṉamāyiṉ mella

vaḷi cīttu varitta puṉṉai muṉṟil

koḻu mīṉ ārkaic ceḻu nakarc celīiya

eḻu eṉiṉ avaḷum ollāḷ yāmum

oḻi eṉa allam āyiṉam yāmattu

uṭaitirai oliyiṉ tuñcum mali kaṭaṟ

cil kuṭip pākkam kalleṉa

alkuvatāka nī amarnta tērē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - kaṇṇam pullaṉār
talaiviyiṉ āṟṟāmaiyum ulakiyalum kūṟi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 160

nayaṉum naṇpum nāṇu naṉku uṭaimaiyum

payaṉum paṇpum pāṭu aṟintu oḻukalum

nummiṉum aṟikuveṉmaṉṉē kammeṉa

etirtta titti ēr iḷa vaṉa mulai

vitirttu viṭṭaṉṉa an nuṇ cuṇaṅkiṉ

aim pāl vakutta kūntal cem poṟi

tiru nutal polinta tēm pāy ōti

mutu nīr ilañcip pūtta kuvaḷai

etir malarp piṇaiyal aṉṉa ivaḷ

ari matar maḻaik kaṇ kāṇā ūṅkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
kaḻaṟṟu etirmaṟai

Gedicht 161

iṟaiyum arun toḻil muṭitteṉa poṟaiya

kaṇ pōl nīlam cuṉaitoṟum malara

vī tatar vēṅkaiya viyal neṭum puṟaviṉ

immeṉ paṟavai īṇṭu kiḷai iriya

neṭun teru aṉṉa nēr koḷ neṭu vaḻi

iḷaiyar ēkuvaṉar parippa vaḷai eṉak

kāntaḷ vaḷ itaḻ kavikuḷampu aṟuppa

tōḷ vali yāppa īṇṭu nam varaviṉaip

puḷ aṟivuṟīiyiṉakollō tau ḷitiṉ

kātal keḻumiya nalattaḷ ētil

putalvaṟ kāṭṭip poykkum

titalai alkul tēm moḻiyāṭkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - (?)
viṉai muṟṟip peyarumtalaivaṉ

tērppākaṉ kēṭpa colliyatu

Gedicht 162

maṉai uṟai puṟaviṉ ceṅ kāṟ pēṭaik

kāmar tuṇaiyaṭu cēval cēra

pulampiṉṟu eḻutaru puṉkaṇ mālait

taṉiyē iruttal āṟṟēṉ eṉṟu niṉ

paṉi vār uṇkaṇ paitala kaluḻa

nummoṭu varuval eṉṟi emmoṭu

perum peyart tantai nīṭu pukaḻ neṭu nakar

yāyaṭu naṉi mika maṭavai muṉāatu

vēṉil iṟṟit tōyā neṭu vīḻ

vaḻi nār ūcaliṉ kōṭai tūkkutoṟum

tuñcu piṭi varuṭum attam

vallai ākutal ollumō niṉakkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
uṭaṉ pōtuval eṉṟa talaivikkut talaivaṉ coṟṟatu

Gedicht 163

uyirttaṉavākuka aḷiya nāḷum

ayirt tukaḷ mukanta āṉā ūtaiyaṭu

elliyum iravum eṉṉātu kalleṉak

kaṟaṅku icai iṉa maṇi kaipuṇarntu olippa

nilavut tavaḻ maṇaṟ kōṭu ēṟic celavara

iṉṟu eṉ neñcam pōla toṉṟu naṉi

varuntumaṉ aḷiya tāmē peruṅ kaṭal

nīl niṟap puṉṉait tami oṇ kaitai

vāṉam mūḻkiya vayaṅku oḷi neṭuñ cuṭark

katir kāyntu eḻuntu akam kaṉali ñāyiṟṟu

vaikuṟu vaṉappiṉ tōṉṟum

kaitaiam kāṉal tuṟaivaṉ māvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
varaivu malintu colliyatu

Gedicht 164

uṟai tuṟantirunta puṟavil taṉātu

ceṅ katirc celvaṉ teṟutaliṉ maṇ paka

ulaku mika varunti uyāvuṟukālaic

ceṉṟaṉar āyiṉum naṉṟu ceytaṉar eṉac

colliṉ tau ppavum tau tal cellāy

ceṅkōl vāḷik koṭu vil āṭavar

vampa mākkaḷ uyirt tiṟam peyartteṉa

veṅ kaṭaṟṟu aṭai mutal paṭu muṭai taḻīi

uṟu pacik kuṟu nari kuṟukal cellātu

māṟu puṟakkoṭukkum attam

ūṟu ilarākutal uḷḷāmāṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
poruḷ muṭittu vantāṉ eṉpatu vāyilkaḷvāyk

kēṭṭa tōḻi talaivikku uraittatu

Gedicht 165

amark kaṇ āmāṉ aru niṟam muḷkātu

paṇaitta pakaḻip pōkku niṉaintu kāṉavaṉ

aṇaṅkoṭu niṉṟatu malai vāṉ koḷka eṉak

kaṭavuḷ ōṅku varai pēṇmār vēṭṭu eḻuntu

kiḷaiyaṭu makiḻum kuṉṟa nāṭaṉ

aṭaitarumtōṟum arumai taṉakku uraippa

nap puṇarvu illā nayaṉ ilōr naṭpu

aṉṉa ākuka eṉṉāṉ

olkātu oḻi mikap palkiṉa tūtē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
notumalar varaiyum paruvattu tōḻi

talaivikku aṟattoṭu nilai payappac

colliyatu varaivu malintatūum ām

Gedicht 166

poṉṉum maṇiyum pōlum yāḻa niṉ

naṉṉar mēṉiyum nāṟu iruṅ katuppum

pōtum paṇaiyum pōlum yāḻa niṉ

mātar uṇkaṇum vaṉappiṉ tōḷum

ivai kāṇtōṟum akam malintu yāṉum

aṟam nilaipeṟṟōr aṉaiyēṉ ataṉtalai

polantoṭip putalvaṉum poytal kaṟṟaṉaṉ

viṉaiyum vēṟu pulattu ileṉē niṉaiyiṉ

yātaṉiṉ pirikō maṭantai

kātal tāṉum kaṭaliṉum peritē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
celavuk kuṟippiṉāl vēṟupaṭṭa

kiḻattikkut talaivaṉ colliyatu

Gedicht 167

karuṅ kōṭṭup puṉṉaik kuṭakku vāṅku peruñ ciṉai

viruntiṉ veṇ kuruku ārppiṉ āay

vaṇ makiḻ nāḷavaip paricil peṟṟa

paṇ amai neṭun tērp pāṇiyiṉ olikkum

taṇṇam tuṟaivaṉ tūtoṭum vanta

payaṉ teri paṉuvaṟ pai tīr pāṇa

niṉ vāyp paṇi moḻi kaḷaiyā pal māṇ

putu vī ñāḻaloṭu puṉṉai tāam

maṇam kamaḻ kāṉal māṇ nalam iḻanta

iṟai ēr el vaḷaik kuṟumakaḷ

piṟai ēr tiru nutal pāaya pacappē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
tōḻi pāṇaṟku vāyil maṟuttatu tūtoṭu

vanta pāṇaṟkuc colliyatūum ām

Gedicht 168

curumpu uṇa virinta karuṅ kāl vēṅkaip

peruñ ciṉait toṭutta koḻuṅ kaṇ iṟāal

puḷḷuṟṟuk kacinta tīm tēṉ kal aḷaik

kuṟak kuṟumākkaḷ uṇṭa miccilaip

puṉ talai manti vaṉ paṟaḻ nakkum

naṉ malai nāṭa paṇpu eṉap paṭumō

niṉ nayantu uṟaivi iṉ uyir uḷḷāy

aṇaṅkuṭai araviṉ ār iruḷ naṭu nāḷ

mai paṭu ciṟu neṟi e·ku tuṇai āka

āram kamaḻum mārpiṉai

cāraṟ ciṟukuṭi īṅku nī varalē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
tōḻi iravukkuṟi maṟuttatu

Gedicht 169

muṉṉiyatu muṭittaṉam āyiṉ naṉṉutal

varuvam eṉṉum paruvaral tīra

paṭumkol vāḻi neṭuñ cuvarp palli

paraṟ talai pōkiya ciraṟ talaik kaḷḷi

mīmicaik kalitta vī naṟu mullai

āṭu talait turuviṉ tōṭu talaippeyarkkum

vaṉ kai iṭaiyaṉ ellip parīi

veṇ pōḻ taiiya alaṅkalam toṭalai

maṟukuṭaṉ kamaḻum mālai

ciṟukuṭip pākkattu em peru nakarāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - (?)
viṉai muṟṟi maṟuttarāniṉṟāṉ neñciṟku uraittatu

Gedicht 170

maṭak kaṇ takarak kūntal paṇait tōḷ

vārnta vāl eyiṟṟu cērntu ceṟi kuṟaṅkiṉ

piṇaiyal am taḻai taii tuṇaiyilaḷ

viḻavuk kaḷam poliya vantu niṉṟaṉaḷē

eḻumiṉō eḻumiṉ em koḻunaṟ kākkam

āriyar tuvaṉṟiya pēr icai muḷḷūr

palar uṭaṉ kaḻitta oḷ vāḷ malaiyaṉatu

oru vēṟku ōṭiyāṅku nam

paṉmaiyatu evaṉō ivaḷ vaṉmai talaippaṭiṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - (?)
tōḻi viṟalikku vāyil maṟuttatu

Gedicht 171

nīr nacaikku ūkkiya uyaval yāṉai

vēṉiṟ kuṉṟattu vev varaik kavāaṉ

nilam cela cellāk kayan talaik kuḻavi

cēri am peṇṭir neñcattu eṟiya

ūr āṉkaṉṟoṭu pukutum nāṭaṉ

paṉ malai aruñ curam iṟappiṉ nam viṭṭu

yāṅku valluna maṟṟē ñāṅka

viṉaip pūṇ teṇ maṇi vīḻntaṉa nikarppak

kaḻutu kālkoḷḷum poḻutu koḷ pāṉāḷ

ārva neñcamoṭu aḷaii

mārpu uṟap paṭuttal marīiya kaṇṇē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
pirivu uṇarttappaṭṭa tōḻi talaimakaṭku uraittatu

Gedicht 172

viḷaiyāṭu āyamoṭu veṇ maṇal aḻutti

maṟantaṉam tuṟanta kāḻ muḷai akaiya

ney pey tīm pāl peytu iṉitu vaḷarppa

nummiṉum ciṟantatu nuvvai ākum eṉṟu

aṉṉai kūṟiṉaḷ puṉṉaiyatu nalaṉē

amma nāṇutum nummoṭu nakaiyē

viruntiṉ pāṇar viḷar icai kaṭuppa

valampuri vāṉ kōṭu naralum ilaṅku nīrt

tuṟai keḻu koṇka nī nalkiṉ

iṟaipaṭu nīḻal piṟavumār uḷavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
pakaṟkuṟi vanta talaimakaṉait tōḻi

varaivu kaṭāyatu kuṟipeyarttīṭum ām

Gedicht 173

cuṉaip pūk kuṟṟum toṭalai taiiyum

malaic ceṅ kāntaṭ kaṇṇi tantum

taṉ vaḻip paṭūum nam nayantaruḷi

veṟi eṉa uṇarnta ariya aṉṉaiyai

kaṇṇiṉum kaṉaviṉum kāṭṭi in nōy

eṉṉiṉum vārātu maṇiyiṉ tōṉṟum

am malai kiḻavōṉ ceytaṉaṉ itu eṉiṉ

paṭu vaṇṭu ārkkum pain tār mārpiṉ

neṭu vēṭku ētam uṭaittō

toṭiyōy kūṟumati viṉavuval yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
tōḻi talaivikku uraippāḷāy ciṟaippuṟamākac

colliyatu veṟi accuṟīit tōḻi

aṟattoṭu nilai payappittatūum ām

Gedicht 174

kaṟṟai īntiṉ muṟṟuk kulai aṉṉa

āḷ il attat tāḷ am pōntaik

kōḷuṭai neṭuñ ciṉai āṇ kural viḷippiṉ

puli etir vaḻaṅkum vaḷi vaḻaṅku ār iṭaic

ceṉṟa kātalar vantu iṉitu muyaṅki

piriyātu oru vaḻi uṟaiyiṉum peritu aḻintu

uyaṅkiṉai maṭantai eṉṟi tōḻi

aṟṟum ākum a·tu aṟiyātōrkkē

vīḻāk koḷkai vīḻnta koṇṭi

mallal mārpu maṭuttaṉaṉ

pullu maṟṟu evaṉō aṉpu ilaṅkaṭaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
viṉai muṟṟi vantu eytiya kālattu āṟṟāḷāya

talaiviyait tōḻi vaṟpuṟīi niṉṟāṭku avaḷ colliyatu

Gedicht 175

neṭuṅ kaṭal alaitta koṭun timiṟ paratavar

koḻu mīṉ koḷḷai aḻi maṇal kuvaii

mīṉ ney aṭṭik kiḷiñcil pottiya

ciṟu tī viḷakkil tuñcum naṟu malarp

puṉṉai ōṅkiya tuṟaivaṉoṭu aṉṉai

tāṉ aṟintaṉṟō ilaḷē pāṉāḷ

cēriam peṇṭir ciṟu col nampi

cuṭuvāṉ pōla nōkkum

aṭu pāl aṉṉa eṉ pacalai meyyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
tōḻi ciṟaippuṟamākac colliyatu

Gedicht 176

em nayantu uṟaivi āyiṉ yām nayantu

nalkiṉam viṭṭatu eṉ nalattōṉ av vayiṉ

cālpiṉ aḷittal aṟiyātu avaṭku avaḷ

kātalaḷ eṉṉumō uraitticiṉ tōḻi

niraitta yāṉai mukattu vari kaṭuppap

pōtu poti uṭainta oṇ ceṅ kāntaḷ

vāḻai am cilampiṉ vampu paṭak kuvaii

yāḻ ōrttaṉṉa iṉ kural iṉa vaṇṭu

aruvi muḻaviṉ pāṭoṭu orāṅku

meṉmela icaikkum cāral

kuṉṟa vēlit tam uṟaiviṉ ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
parattai talaiviyiṉ pāṅkikkup

pāṅkāyiṉār kēṭpa viṟalikkuc colliyatu

Gedicht 177

parantu paṭu kūr eri kāṉam naippa

maram tīyuṟṟa makiḻ talaiam kāṭṭu

otukku arum veñ curam iṟantaṉar maṟṟavar

kuṟippiṉ kaṇṭiciṉ yāṉē neṟip paṭa

vēlum ilaṅku ilai tuṭaippa palakaiyum

pīli cūṭṭi maṇi aṇipavvē

paṇṭiṉum naṉi pala aḷippa iṉiyē

vantaṉṟu pōlum tōḻi nontu nontu

eḻutu eḻil uṇkaṇ pāvai

aḻitaru veḷḷam nīntum nāḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
celavuk kuṟippu aṟinta talaimakaḷ tōḻikku uraittatu

Gedicht 178

āṭu amai ākkam aitu picaintaṉṉa

tōṭu amai tūvit taṭan tāḷ nārai

nalaṉ uṇappaṭṭa nalkūr pēṭai

kaḻi peyar maruṅkil ciṟu mīṉ uṇṇātu

kaitai am paṭu ciṉaip pulampoṭu vatiyum

taṇṇam tuṟaivaṉ tērē kaṇṇiṉ

kāṇavum iyaintaṉṟu maṉṉē nāṇi

naḷḷeṉ yāmattum kaṇ paṭai peṟēeṉ

puḷ oli maṇi cettu ōrppa

viḷintaṉṟumātu avart tau nta eṉ neñcē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
ciṟaippuṟamākat tōḻi ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 179

il eḻu vayalai īṟṟu ā tiṉṟeṉa

pantu nilattu eṟintu pāvai nīkki

av vayiṟu alaitta eṉ cey viṉaik kuṟumakaḷ

māṉ amarppaṉṉa maiyal nōkkamoṭu

yāṉum tāyum maṭuppa tēṉoṭu

tīm pāl uṇṇāḷ vīṅkuvaṉaḷ vimmi

nerunalum aṉaiyaḷmaṉṉē iṉṟē

mai aṇaṟ kāḷai poy pukalāka

aruñ curam iṟantaṉaḷ eṉpa taṉ

muruntu ēr veṇ pal mukiḻ nakai tiṟantē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
maṉai maruṭci

Gedicht 180

paḻaṉap pākal muyiṟu mūcu kuṭampai

kaḻaṉi nārai uraittaliṉ cennel

viravu veḷḷariciyiṉ tāam ūraṉ

palarp peṟal nacaii nam il vāralaṉē

māyōḷ nalattai nampi viṭal ollāḷē

aṉṉiyum periyaṉ avaṉiṉum viḻumiya

iru peru vēntar poru kaḷattu oḻitta

puṉṉai viḻumam pōla

eṉṉoṭu kaḻiyum iv iruvaratu ikalē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - (?)
talaimakaṟku vāyil nērnta tōḻi

talaimakaḷiṭattup poṟāmai kaṇṭu colliyatu

Gedicht 181

uḷ iṟaik kurīik kār aṇaṟ cēval

piṟa pulat tuṇaiyōṭu uṟai pulattu alki

vantataṉ cevvi nōkki pēṭai

neṟi kiḷar īṅkaip pūviṉ aṉṉa

ciṟu pal piḷḷaiyaṭu kuṭampai kaṭitaliṉ

tuvalaiyiṉ naṉainta puṟattatu ayalatu

kūral irukkai aruḷi neṭitu niṉaintu

īra neñciṉ taṉ vayiṉ viḷippa

kaiyaṟa vanta maiyal mālai

irīiya ākaliṉ iṉ oli iḻanta

tār aṇi puravi taṇ payir tumippa

vantaṉṟu peruviṟal tērē

uyntaṉṟākum ivaḷ āy nutaṟ kaviṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - (?)
viṉai muṟṟip pukuntatu kaṇṭa tōḻi makiḻntu uraittatu

Gedicht 182

nilavum maṟaintaṉṟu iruḷum paṭṭaṉṟu

ōvattu aṉṉa iṭaṉuṭai varaippiṉ

pāvai aṉṉa niṟ puṟaṅkākkum

ciṟanta celvattu aṉṉaiyum tuñciṉaḷ

keṭuttuppaṭu naṉ kalam eṭuttuk koṇṭāṅku

naṉ mārpu aṭaiya muyaṅki meṉmela

kaṇṭaṉam varukam ceṉmō tōḻi

kīḻum mēlum kāppōr nītta

vaṟun talaip peruṅ kaḷiṟu pōla

tamiyaṉ vantōṉ paṉiyalai nīyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
varaivu nīṭṭippa talaimakaḷ āṟṟāmai aṟinta

tōḻi ciṟaippuṟamākac colli varaivu kaṭāyatu

Gedicht 183

tam nāṭṭu viḷainta veṇṇel tantu

piṟa nāṭṭu uppiṉ koḷḷai cāṟṟi

neṭu neṟi oḻukai nilavu maṇal nīnti

avaṇ uṟai muṉinta okkaloṭu pulam peyarntu

umaṇar pōkalum iṉṉātākum

maṭavai maṉṟa koṇka vayiṉtōṟu

iṉṉātu alaikkum ūtaiyaṭu ōrum

num il pulampiṉ mālaiyum uṭaittē

iṉa mīṉ ārnta veṇ kuruku mititta

vaṟu nīr neytal pōla

vāḻāḷ ātal cūḻātōyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
varaiviṭai vaittup piriyum talaivaṟkut tōḻi colliyatu

Gedicht 184

oru makaḷ uṭaiyēṉ maṉṉē avaḷum

ceru miku moympiṉ kūrvēṟ kāḷaiyaṭu

peru malai aruñ curam nerunal ceṉṟaṉaḷ

iṉiyē tāṅku niṉ avalam eṉṟir atu maṟṟu

yāṅṅaṉam ollumō aṟivuṭaiyīrē

uḷḷiṉ uḷḷam vēmē uṇkaṇ

maṇi vāḻ pāvai naṭai kaṟṟaṉṉa eṉ

aṇi iyaṟ kuṟumakaḷ āṭiya

maṇi ēr nocciyum teṟṟiyum kaṇṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
maṉai maruṭci

Gedicht 185

āṉā nōyōṭu aḻi paṭark kalaṅki

kāmam kaimmika kaiyaṟu tuyaram

kāṇavum nalkāy āyiṉ pāṇar

paricil peṟṟa viri uḷai nal māṉ

kavi kuḷampu poruta kal micaic ciṟu neṟi

iravalar meliyātu ēṟum poṟaiyaṉ

urai cāl uyar varaik kollik kuṭavayiṉ

akal ilaik kāntaḷ alaṅku kulaip pāyntu

paṟavai iḻaitta pal kaṇ iṟāal

tēṉuṭai neṭu varai teyvam eḻutiya

viṉai māṇ pāvai aṉṉōḷ

kolai cūḻntaṉaḷāl nōkō yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
pāṅkaṟkut talaivaṉ colliyatu cēṭpaṭukkum

tōḻikkut talaivaṉ colliyatūum ām

Gedicht 186

kal ūṟṟu īṇṭala kayaṉ aṟa vāṅki

irum piṇart taṭak kai nīṭṭi nīr noṇṭu

peruṅ kai yāṉai piṭi etir ōṭum

kāṉam vempiya vaṟam kūr kaṭattiṭai

vēṉil ōti niṟam peyar mutu pōttu

pāṇ yāḻ kaṭaiya vāṅki pāṅkar

neṭu nilai yāam ēṟum toḻila

piṟarkku eṉa muyalum pēr aruḷ neñcamoṭu

kāmar poruṭ piṇi pōkiya

nām veṅ kātalar ceṉṟa āṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai (?)
piriviṭai melinta tōḻikkut talaivi colliyatu

Gedicht 187

neytal kūmpa niḻal kuṇakku oḻuka

kal cēr maṇṭilam civantu nilam taṇiya

pal pūṅ kāṉalum alkiṉṟaṉṟē

iṉa maṇi olippa poḻutu paṭap pūṭṭi

meym mali kāmattu yām toḻutu oḻiya

tērum cel puṟam maṟaiyum ūroṭu

yāṅku āvatukol tāṉē tēm paṭa

ūtu vaṇṭu imirum kōtai mārpiṉ

miṉ ivar koṭum pūṇ koṇkaṉoṭu

iṉ nakai mēvi nām āṭiya poḻilē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - oḷavaiyār
talaimakaṉ pakaṟkuṟi vantu mīḷvāṉatu celavu nōkki

talaimakaḷ taṉṉuḷḷē colluvāḷāyc colliyatu

Gedicht 188

paṭu nīrc cilampil kalitta vāḻaik

koṭu maṭal īṉṟa kūr vāyk kuvi mukai

oḷ iḻai makaḷir ilaṅku vaḷait toṭūum

mel viral mōcai pōla kāntaḷ

vaḷ itaḻ tōyum vāṉ tōy veṟpa

naṉṟi viḷaivum tītoṭu varum eṉa

aṉṟu naṟku aṟintaṉaḷ āyiṉ kuṉṟattut

tēm mutir cilampil taṭaiiya

vēy maruḷ paṇait tōḷ aḻiyalaḷmaṉṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci (?)
pakaṟkuṟi maṟuttu varaivu kaṭāyatu

Gedicht 189

tam alatu illā nam nayantu aruḷi

iṉṉum vārār āyiṉum ceṉṉiyar

teṟal aruṅ kaṭavuḷ muṉṉar cīṟiyāḻ

narampu icaittaṉṉa iṉ kuraṟ kurukiṉ

kaṅkai vaṅkam pōkuvarkollō

ev viṉai ceyvarkol tāmē vev viṉaik

kolai val vēṭṭuvaṉ valai parintu pōkiya

kāṉap puṟaviṉ cēval vāy nūl

cilampi am ciṉai verūum

alaṅkal ulavai am kāṭu iṟantōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai (?)
piriviṭai melinta talaimakaḷait tōḻi vaṟpuṟuttiyatu

Gedicht 190

nō iṉi vāḻiya neñcē mēvār

ār araṇ kaṭanta māri vaṇ makiḻt

titalai e·kiṉ cēntaṉ tantai

tēm kamaḻ viri tār iyal tēr aḻici

vaṇṭu mūcu neytal nelliṭai malarum

ariyal am kaḻaṉi ārkkāṭu aṉṉa

kāmar paṇait tōḷ nalam vīṟu eytiya

valai māṉ maḻaik kaṇ kuṟumakaḷ

cil moḻit tuvar vāy nakaikku makiḻntōyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci (?)
piṉṉiṉṟa talaimakaṉ āṟṟāṉāki neñciṟkuc

colliyatu allakuṟippaṭṭu mīḷvāṉ neñciṟkuc

colliyatūum ām iṭaic curattuc ceṉṟu

talaimakaḷ nalam uḷḷi mīḷaluṟṟa neñciṉaik

kaḻaṟiyatūum ām

Gedicht 191

ciṟu vī ñāḻal tēṉ tōy oḷ iṇar

nēr iḻai makaḷir vār maṇal iḻaitta

vaṇṭaṟ pāvai vaṉa mulai muṟṟattu

oṇ poṟic cuṇaṅkiṉ aitu paṭat tāam

kaṇṭal vēlik kāmar ciṟukuṭi

elli vantaṉṟō tēr eṉac colli

alar eḻuntaṉṟu iv ūrē palaruḷum

eṉ nōkkiṉaḷē aṉṉai nāḷai

maṇip pū muṇṭakam koyyēṉ āyiṉ

aṇik kaviṉ uṇmaiyō aritē maṇik kaḻi

naṟum pūṅ kāṉal vantu avar

vaṟun tēr pōtal ataṉiṉum aritē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
tōḻi talaimakaṉ ciṟaippuṟamāka ceṟippu

aṟivuṟuppāṉ vēṇṭic colliyatu

Gedicht 192

kuruti vēṭkai uru keḻu vaya māṉ

vali miku muṉpiṉ maḻa kaḷiṟu pārkkum

maram payil cōlai maliya pūḻiyar

uruvat turuviṉ nāḷ mēyal ārum

māri eṇkiṉ malaic cura nīḷ iṭai

nī nayantu varutal evaṉ eṉap pala pulantu

aḻutaṉai uṟaiyum am mā arivai

payam keḻu palaviṉ kollik kuṭa varaip

pūtam puṇartta putitu iyal pāvai

viri katir iḷa veyil tōṉṟi aṉṉa niṉ

āy nalam uḷḷi variṉ emakku

ēmam ākum malaimutal āṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci (?)
iravukkuṟi maṟukkappaṭṭu

āṟṟāṉāya talaimakaṉ colliyatu

Gedicht 193

aṭṭarakku uruviṉ vaṭṭu mukai īṅkait

tuyt talaip putu malart tuḷi talaik kalāva

niṟai nīrp puṉiṟṟup pulam tuḻaii āṉāy

irum puṟam taḻūum perun taṇ vāṭai

niṉakkut tītu aṟintaṉṟō ilamē

paṇait tōḷ el vaḷai ñekiḻtta em kātalar

aruñ ceyal poruṭ piṇip pirintaṉarāka

yārum il oru ciṟai iruntu

pēr añar uṟuviyai varuttātīmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai (?)
piriviṭai āṟṟāḷākiya talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 194

amma vāḻi tōḻi kaimmāṟu

yātu ceyvāṅkol nāmē kaya vāyk

kaṉṟuṭai maruṅkiṉ piṭi puṇarntu iyalum

valaṉ uyar maruppiṉ nilam īrt taṭak kai

aṇṇal yāṉaikku aṉṟiyum kal micait

taṉi nilai itaṇam pulampap pōki

mantiyum aṟiyā maram payil oru ciṟai

kuṉṟa veṟpaṉoṭu nām viḷaiyāṭa

irumpu kavarkoṇṭa ēṉaṟ

peruṅ kural koḷḷāc ciṟu pacuṅ kiḷikkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturai marutaṉ iḷanākaṉār
ciṟaippuṟamākac ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 195

aruḷāyākalō koṭitē iruṅ kaḻik

kuruḷai nīrnāy koḻu mīṉ mānti

tillaiam potumpil paḷḷi koḷḷum

mellam pulampa yāṉ kaṇṭiciṉē

kalleṉ puḷḷiṉ kāṉalam toṇṭi

nel ari toḻuvar kūr vāḷ uṟṟeṉa

pal itaḻ tayaṅkiya kūmpā neytal

nīr alait tōṟṟam pōla

īriya kaluḻum nī nayantōḷ kaṇṇē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
kaḷaviṉkaṇ neṭuṅkālam vantoḻuka

āṟṟāḷāyiṉa tōḻi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 196

paḷiṅku ceṟintaṉṉa pal katir iṭaiiṭai

pāl mukantaṉṉa pacu veṇ nilaviṉ

mālpu iṭar aṟiyā niṟaiyuṟu matiyam

cālpum cemmaiyum uṭaiyai ātaliṉ

niṟ karantu uṟaiyum ulakam iṉmaiyiṉ

eṟ karantu uṟaivōr uḷvaḻi kāṭṭāy

naṟ kaviṉ iḻanta eṉ tōḷ pōl cāay

ciṟukupu ciṟukupu cerīi

aṟi kari poyttaliṉ ākumō atuvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - veḷḷaikkuṭi nākaṉār
neṭṭiṭai kaḻintu poruḷvayiṟ pirinta

kālattu āṟṟāḷākiya talaimakaḷ tiṅkaḷ

mēliṭṭut taṉṉuḷḷē colliyatu

Gedicht 197

tōḷē toṭi nekiḻntaṉavē nutalē

pīr ivar malariṉ pacappu ūrntaṉṟē

kaṇṇum taṇ paṉi vaikiṉa aṉṉō

tau ntaṉam maṉṟa tēyar eṉ uyir eṉa

āḻal vāḻi tōḻi nī niṉ

tāḻntu oli katuppiṉ vīḻnta kāloṭu

vaṇṭu paṭu putu malar uṇtuṟait tarīiya

peru maṭa makaḷir muṉkaic ciṟu kōl

polan toṭi pōla miṉṉi kaṇaṅ koḷ

iṉ icai muraciṉ iraṅki maṉṉar

eyil ūr pal tōl pōlac

cel maḻai tavaḻum avar nal malai nāṭṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - nakkīrar
varaivu nīṭa āṟṟāḷākiya talaimakaḷait tōḻi āṟṟuvittatu

Gedicht 198

cēyiṉ varūum matavali yā uyarntu

ōmai nīṭiya kāṉ iṭai attam

muṉnāḷ umpark kaḻinta eṉ makaḷ

kaṇpaṭa nīr āḻntaṉṟē tantai

taṉ ūr iṭavayiṉ toḻuvēṉ nuṇ pal

kōṭu ēntu alkul arumpiya titalai

vārntu ilaṅku vāl eyiṟṟu polinta tāar

cil vaḷai pal kūntalaḷē avaḷē

mai aṇal eruttiṉ muṉpiṉ taṭak kai

val vil ampiṉ eyyā vaṇ makiḻt

tantaitaṉ ūr ituvē

īṉṟēṉ yāṉē polika num peyarē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kayamaṉār
piṉ ceṉṟa cevili iṭaic

curattuk kaṇṭārkkuc colliyatu

Gedicht 199

ōṅku maṇal uṭutta neṭu māp peṇṇai

vīṅku maṭal kuṭampaip paital veṇ kuruku

naḷḷeṉ yāmattu uyavutōṟu uruki

aḷḷal aṉṉa eṉ uḷḷamoṭu uḷ uṭaintu

uḷeṉē vāḻi tōḻi vaḷai nīrk

kaṭuñ cuṟā eṟinta koṭun timiṟ paratavar

vāṅku vicait tūṇṭil ūṅkuūṅku āki

vaḷi porak kaṟṟai tāay naḷi cuṭar

nīl niṟa vicumpiṉ mīṉoṭu puraiya

paipaya imaikkum tuṟaivaṉ

mey tōy muyakkam kāṇā ūṅkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - pēri cāttaṉār
vaṉpuṟai etiraḻintatu

Deutsch · Tamil Gedicht 200

kaṇṇi kaṭṭiya katira aṉṉa

oṇ kural noccit teriyal cūṭi

yāṟu kiṭantaṉṉa akal neṭun teruvil

cāṟu eṉa nuvalum mutu vāyk kuyava

ītum āṅkaṇ nuvaṉṟiciṉ mātō

āmpal amaṉṟa tīm perum paḻaṉattup

poykai ūrkkup pōvōyāki

kai kavar narampiṉ paṉuvaṟ pāṇaṉ

ceyta allal palkuva vai eyiṟṟu

aitu akal alkul makaḷir ivaṉ

poy poti koṭuñ col ōmpumiṉ eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - kūṭalūrp pal kaṇṇaṉār
tōḻi talaimakaḷatu kuṟippu aṟintu vāyilākap pukka

pāṇaṉ kēṭpa kuyavaṉaik kūvi iṅṅaṉam

collāyō eṉṟu kuyavaṟkuc colliyatu

Gedicht 201

malai uṟai kuṟavaṉ kātal maṭa makaḷ

peṟal aruṅkuraiyaḷ aruṅ kaṭik kāppiṉaḷ

col etir koḷḷāḷ iḷaiyaḷ aṉaiyōḷ

uḷḷal kūṭātu eṉṟōy maṟṟum

cev vērp palaviṉ payam keḻu kollit

teyvam kākkum tītu tīr neṭuṅ kōṭṭu

av veḷ aruvik kuṭa varaiyakattu

kāl porutu iṭippiṉum kataḻ uṟai kaṭukiṉum

urum uṭaṉṟu eṟiyiṉum ūṟu pala tōṉṟiṉum

peru nilam kiḷariṉum tiru nala uruviṉ

māyā iyaṟkaip pāvaiyiṉ

pōtal ollāḷ eṉ neñcattāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - paraṇar
kaḻaṟiya pāṅkaṟkut talaimakaṉ colliyatu

Gedicht 202

puli porac civanta pulāl am ceṅ kōṭṭu

oli pal muttam ārppa vali ciṟantu

vaṉ cuval parārai murukki kaṉṟoṭu

maṭap piṭi taḻīiya taṭak kai vēḻam

tēṉ cey peruṅ kiḷai iriya vēṅkaip

poṉ purai kavaḷam puṟantarupu ūṭṭum

mā malai viṭarakam kavaii kāṇvara

kaṇṭiciṉ vāḻiyō kuṟumakaḷ nuntai

aṟumīṉ payanta aṟam cey tiṅkaḷ

cel cuṭar neṭuṅ koṭi pōla

pal pūṅ kōṅkam aṇinta kāṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pālai pāṭiya peruṅ kaṭuṅkō
uṭaṉ pōkāniṉṟa talaimakaṉ talaimakaṭkuc colliyatu

Gedicht 203

muḻaṅku tirai koḻīiya mūri ekkar

taṭan tāṭ tāḻai muḷḷuṭai neṭun tōṭṭu

aka maṭal potuḷiya mukai mutir vāṉ pūṅ

kōṭu vārntaṉṉa veṇ pūt tāḻai

eṟi tirai utaittaliṉ poṅkit tātu cōrpu

ciṟukuṭip pākkattu maṟuku pulā maṟukkum

maṇam kamaḻ kāṉal iyainta nam kēṇmai

oru nāḷ piriyiṉum uyvu aritu eṉṉātu

kataḻ pari neṭun tēr varavu āṇṭu aḻuṅkac

ceyta taṉ tappal aṉṟiyum

uyavup puṇarntaṉṟu iv aḻuṅkal ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
talaimakaṉ ciṟaippuṟattāṉāka

tōḻi colli varaivu kaṭāyatu

Gedicht 204

taḷir cēr taṇ taḻai taii nuntai

kuḷir vāy viyaṉ puṉattu el paṭa varukō

kuṟuñ cuṉaik kuvaḷai aṭaicci nām puṇariya

naṟun taṇ cāral āṭukam varukō

iṉ col mēvalaippaṭṭa eṉ neñcu uṇak

kūṟu iṉi maṭantai niṉ kūr eyiṟu uṇku eṉa

yāṉ taṉ moḻitaliṉ moḻi etir vantu

tāṉ cey kuṟi nilai iṉiya kūṟi

ēṟu piri maṭap piṇai kaṭuppa vēṟupaṭṭu

uṟu kaḻai nivappiṉ ciṟukuṭip peyarum

koṭicci celpuṟam nōkki

viṭutta neñcam viṭal ollātē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maḷḷaṉār
piṉṉiṉṟa talaimakaṉ āṟṟāṉāy tōḻi

kēṭpat taṉ neñciṟkuc colliyatu

Gedicht 205

aruvi ārkkum peru varai aṭukkattu

āḷi naṉ māṉ vēṭṭu eḻu kōḷ ukirp

pūm poṟi uḻuvai tolaicciya vain nuti

ēntu veṇ kōṭṭu vayak kaḷiṟu iḻukkum

tuṉ aruṅ kāṉam eṉṉāy nīyē

kuvaḷai uṇkaṇ ivaḷ īṇṭu oḻiya

āḷviṉaikku akaṟiāyiṉ iṉṟoṭu

pōyiṉṟukollō tāṉē paṭappaik

koṭu muḷ īṅkai neṭu mā am taḷir

nīr mali kataḻ peyal talaiiya

āy niṟam puraiyum ivaḷ māmaik kaviṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - iḷanākaṉār
talaimakaṉ taṉ neñciṟkuc colli celavu aḻuṅkiyatu

tōḻi celavu aḻuṅkac colliyatūum ām

Gedicht 206

tuyt talaip puṉiṟṟuk kural pāl vārpu iṟaiñci

tōṭu alaik koṇṭaṉa ēṉal eṉṟu

tuṟu kal mīmicaik kuṟuvaṉa kuḻīi

cev vāyp pāciṉam kavarum eṉṟu av vāyt

taṭṭaiyum puṭaittaṉai kavaṇaiyum toṭukka eṉa

entai vantu uraittaṉaṉāka aṉṉaiyum

nal nāḷ vēṅkaiyum malarkamā iṉi eṉa

eṉ mukam nōkkiṉaḷ evaṉkol tōḻi

celvāḷ eṉṟukol ceṟippal eṉṟukol

kal keḻu nāṭaṉ kēṇmai

aṟintaṉaḷkol a·tu aṟikaleṉ yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - aiyūr muṭavaṉār
talaimakaṉ ciṟaippuṟattāṉākat tōḻi colliyatu

Gedicht 207

kaṇṭal vēlik kaḻi cūḻ paṭappai

muṇṭakam vēynta kuṟiyiṟaik kurampaik

koḻu mīṉ koḷpavar pākkam kalleṉa

neṭun tēr paṇṇi varal āṉātē

kuṉṟattu aṉṉa kuvavu maṇal nīnti

vantaṉar peyarvarkol tāmē alkal

iḷaiyarum mutiyarum kiḷaiyuṭaṉ kuḻīi

kōṭ cuṟā eṟinteṉa curuṅkiya narampiṉ

muṭi mutir paratavar maṭa moḻik kuṟumakaḷ

valaiyum tūṇṭilum paṟṟi peruṅ kāl

tirai eḻu pauvam muṉṉiya

kolai veñ ciṟāar pāṟpaṭṭaṉaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
notumalar varaivuḻi tōḻi cevilikku aṟattoṭu niṉṟatu

Gedicht 208

viṟal cāl viḷaṅku iḻai nekiḻa vimmi

aṟal pōl tau maṇi iṭai mulai naṉaippa

viḷivu ila kaluḻum kaṇṇoṭu peritu aḻintu

evaṉ iṉaipu vāṭuti cuṭar nutaṟ kuṟumakaḷ

celvār allar nam kātalar celiṉum

nōṉmār allar nōyē maṟṟu avar

koṉṉum nampuṅ kuraiyar tāmē

ciṟanta aṉpiṉar cāyalum uriyar

pirinta nammiṉum iraṅki arum poruḷ

muṭiyātuāyiṉum varuvar ataṉtalai

iṉ tuṇaip pirintōr nāṭit

taruvatu pōlum ip peru maḻaik kuralē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - nocci niyamaṅ kiḻār
celavuṟṟāratu kuṟippu aṟintu āṟṟāḷāya

talaimakaḷ uraippa tōḻi colliyatu

Gedicht 209

malai iṭampaṭuttuk kōṭṭiya kollait

taḷi patam peṟṟa kāṉ uḻu kuṟavar

cila vittu akala iṭṭeṉa pala viḷaintu

iṟaṅkukural piṟaṅkiya ēṉal uḷḷāḷ

maḻalai am kuṟumakaḷ miḻalaiam tīm kural

kiḷiyum tām aṟipavvē eṉakkē

paṭumkāl paiyuḷ tīrum paṭāatu

tavirumkālaiāyiṉ eṉ

uyirōṭu ellām uṭaṉ vāṅkummē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - nocci niyamaṅkiḻār
kuṟai maṟukkappaṭṭup piṉṉiṉṟa talaimakaṉ

āṟṟāṉāy neñciṟkuc colluvāṉāyc

colliyatu tōḻi kēṭṭuk kuṟai muṭippatu payaṉ

Gedicht 210

arikāl māṟiya am kaṇ akal vayal

maṟu kāl uḻuta īrac ceṟuviṉ

vittoṭu ceṉṟa vaṭṭi paṟpala

mīṉoṭu peyarum yāṇar ūra

neṭiya moḻitalum kaṭiya ūrtalum

celvam aṉṟu taṉ cey viṉaip payaṉē

cāṉṟōr celvam eṉpatu cērntōr

puṉkaṇ añcum paṇpiṉ

meṉ kaṭ celvam celvam eṉpatuvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - miḷaikiḻāṉ nalvēṭṭaṉār
tōḻi talaimakaṉai neruṅkic

colluvāḷāy vāyil nērntatu

Gedicht 211

yārkku nontu uraikkō yāṉē ūr kaṭal

ōtam ceṉṟa uppuṭaic ceṟuvil

koṭuṅ kaḻi maruṅkiṉ irai vēṭṭu eḻunta

karuṅ kāl kurukiṉ kōḷ uyntu pōkiya

muṭaṅku puṟa iṟaviṉ mōvāy ēṟṟai

eṟi tirai tokutta ekkar neṭuṅ kōṭṭut

tuṟu kaṭaṟ talaiya tōṭu poti tāḻai

vaṇṭu paṭu vāṉ pōtu verūum

tuṟai keḻu koṇkaṉ tuṟantaṉaṉ eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - kōṭṭiyūr nallantaiyār
varaivu nīṭa orutalai āṟṟāḷām eṉṟa

tōḻi ciṟaippuṟamākat taṉṉuḷḷē colliyatu

Gedicht 212

pārvai vēṭṭuvaṉ paṭu valai verīi

neṭuṅ kāl kaṇantuḷam pulampu koḷ tau viḷi

curam cel kōṭiyar katumeṉa icaikkum

narampoṭu koḷḷum attattu āṅkaṇ

kaṭuṅ kuraṟ pampaik kata nāy vaṭukar

neṭum peruṅ kuṉṟam nīnti nam vayiṉ

vantaṉar vāḻi tōḻi kaiyatai

cem poṉ kaḻaltoṭi nōkki mā makaṉ

kavavuk koḷ iṉ kural kēṭṭoṟum

avavuk koḷ maṉattēm ākiya namakkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai- kuṭavāyiṟ kīrattaṉār
poruḷ muṭittut talaimakaṉōṭu vanta vāyilkaḷvāy

varavu kēṭṭa tōḻi talai makaṭkuc colliyatu

Gedicht 213

aruvi ārkkum peru varai naṇṇi

kaṉṟu kālyātta maṉṟap palaviṉ

vērk koṇṭu tūṅkum koḻuñ cuḷaip perum paḻam

kuḻavic cētā mānti ayalatu

vēy payil iṟumpiṉ ām aṟal parukum

peruṅ kal vēlic ciṟukuṭi yātu eṉa

collavum collīr āyiṉ kalleṉa

karuvi mā maḻai vīḻnteṉa eḻunta

ceṅ kēḻ āṭiya ceḻuṅ kuraṟ ciṟu tiṉaik

koy puṉam kāvalum numatō

kōṭu ēntu alkul nīḷ tōḷīrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kaccippēṭṭup peruntaccaṉār
mati uṭaṉpaṭukkum talaimakaṉ colliyatu

Gedicht 214

icaiyum iṉpamum ītalum mūṉṟum

acaiyunar iruntōrkku arum puṇarvu īṉm eṉa

viṉaivayiṉ pirinta vēṟupaṭu koḷkai

arumpu aviḻ alaric curumpu uṇ pal pōtu

aṇiya varutum niṉ maṇi iruṅ katuppu eṉa

eñcā vañciṉam neñcu uṇak kūṟi

mai cūḻ veṟpiṉ malai pala iṟantu

cey poruṭku akaṉṟa ceyir tīr kātalar

kēḷārkollō tōḻi tōḷa

ilaṅku vaḷai nekiḻtta kalaṅku añar eḷḷi

nakuvatu pōla miṉṉi

ārppatu pōlum ik kārp peyaṟ kuralē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - karuvūrk kōcaṉār
ulakiyalāl pirivu uṇarttappaṭṭa talaimakaṉ

kuṟitta paruvam kaṇṭu talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 215

kuṇa kaṭal ivarntu kurūuk katir parappi

pakal keḻu celvaṉ kuṭamalai maṟaiya

pulampu vantu iṟutta puṉkaṇ mālai

ilaṅku vaḷai makaḷir viyal nakar ayara

mīṉ niṇam tokutta ūṉ ney oṇ cuṭar

nīl niṟap parappil tayaṅku tirai utaippa

karai cērpu irunta kalleṉ pākkattu

iṉṟu nī ivaṇai āki emmoṭu

taṅkiṉ evaṉōteyya ceṅkāl

koṭu muṭi av valai pariyap pōkiya

kōṭ cuṟāk kuṟitta muṉpoṭu

vēṭṭam vāyātu emar vāralarē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - maturaic cuḷḷam pōtaṉār
pakaṟ kuṟi vantu mīḷvāṉai avaḷ āṟṟum taṉmaiyaḷ

allaḷ nīyir iṅkut taṅkaṟ pālīr emarum iṉṉatu

oru tavaṟṟiṉar eṉat tōḻi talaimakaṟkuc colliyatu

iravuk kuṟi maṟuttu varaivu kaṭāyatūum ām

Gedicht 216

tuṉi tīr kūṭṭamoṭu tuṉṉār āyiṉum

iṉitē kāṇunark kāṇpuḻi vāḻtal

kaṇṇuṟu viḻumam kai pōl utavi

nam uṟu tuyaram kaḷaiyārāyiṉum

iṉṉātuaṉṟē avar il ūrē

eri maruḷ vēṅkaik kaṭavuḷ kākkum

kuruku ār kaḻaṉiyiṉ itaṇattu āṅkaṇ

ētilāḷaṉ kavalai kavaṟṟa

oru mulai aṟutta tirumāvuṇṇik

kēṭṭōr aṉaiyarāyiṉum

vēṭṭōr allatu piṟar iṉṉārē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - maturai marutaṉ iḷanākaṉār
talaimakaṭkup pāṅkāyiṉār kēṭpat talaimakaṉ

talainiṉṟu oḻukap paṭāniṉṟa parattai pāṇaṟku āyiṉum

viṟalikkuāyiṉum colluvāḷāy neruṅkic colliyatu

Gedicht 217

icai paṭa vāḻpavar celvam pōlak

kāṇ toṟum poliyum kataḻ vāy vēḻam

iruṅ kēḻ vayap puli verīi ayalatu

karuṅ kāl vēṅkai ūṟupaṭa maṟali

peruñ ciṉam taṇiyum kuṉṟanāṭaṉ

naṉi peritu iṉiyaṉāyiṉum tuṉi paṭarntu

ūṭal uṟuvēṉ tōḻi nīṭu

pulampu cēṇ akala nīkki

pulavi uṇarttal vaṉmaiyāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
talaimakaḷ vāyil maṟuttatu

Gedicht 218

ñāyiṟu ñāṉṟu katir maḻuṅkiṉṟē

elliyum pū vī koṭiyiṉ pulampu aṭaintaṉṟē

vāvalum vayiṉtoṟum paṟakkum cēvalum

nakai vāyk koḷīi nakutoṟum viḷikkum

āyāk kātaloṭu atarp paṭat tau ttōr

kūṟiya paruvam kaḻintaṉṟu pāriya

parārai vēmpiṉ paṭu ciṉai irunta

kurāaṟ kūkaiyum irāa icaikkum

āṉā nōy aṭa varunti iṉṉum

tamiyēṉ kēṭkuveṉ kollō

pariyaraip peṇṇai aṉṟiṟ kuralē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - kiṭaṅkil kāvitik kīraṅkaṇṇaṉār
varaiviṭai melinta talaimakaḷ vaṉpuṟai etirmoḻintatu

Gedicht 219

kaṇṇum tōḷum taṇ naṟuṅ katuppum

paḻa nalam iḻantu pacalai pāya

iṉ uyir perumpiṟitu āyiṉum eṉṉatūum

pulavēṉ vāḻi tōḻi ciṟu kāl

alavaṉoṭu peyarum pulavut tirai naḷi kaṭal

peru mīṉ koḷḷum ciṟukuṭip paratavar

kaṅkul māṭṭiya kaṉai katir oṇ cuṭar

mutirā ñāyiṟṟu etir oḷi kaṭukkum

kāṉalam perun tuṟaic cērppaṉ

tāṉē yāṉē puṇarntamāṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - tāyaṅkaṇṇaṉār
varaiviṭai vaittup piriya āṟṟāḷāya

talaimakaḷ tōḻikkuc colliyatu

Gedicht 220

ciṟu maṇi toṭarntu peruṅ kaccu niṟīi

kuṟu mukiḻ erukkaṅ kaṇṇi cūṭi

uṇṇā nal māp paṇṇi emmuṭaṉ

maṟukuṭaṉ tiritarum ciṟu kuṟumākkaḷ

peritum cāṉṟōrmaṉṟa vicipiṇi

muḻavuk kaṇ pularā viḻavuṭai āṅkaṇ

ūrēm eṉṉum ip pēr ēmuṟunar

tāmē oppuravu aṟiyiṉ tēmoḻik

kayal ēr uṇkaṇ kuṟumakaṭku

ayalōr ākal eṉṟu emmoṭu paṭalē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kuṇṭukaṭpāliyātaṉār
kuṟai nērnta tōḻi talaimakaḷai mukam pukkatu piṉṉiṉṟa

talaimakaṉ tōḻi kēṭpat talaimakaḷai ōmpaṭuttatūum

ām.tāṉ āṟṟāṉāyc colliyatūum ām

Gedicht 221

maṇi kaṇṭaṉṉa mā niṟak karuviḷai

oṇ pūn tōṉṟiyaṭu taṇ putal aṇiya

poṉ toṭarntaṉṉa takaiya naṉ malark

koṉṟai oḷ iṇar kōṭutoṟum tūṅka

vampu virittaṉṉa cem pulap puṟavil

nīr aṇip peru vaḻi nīḷ iṭaip pōḻa

celka pāka niṉ ceyviṉai neṭun tēr

viruntu viruppuṟūum perun tōṭ kuṟumakaḷ

miṉ oḷir avir iḻai nal nakar viḷaṅka

naṭai nāṭ ceyta navilāc cīṟaṭip

pūṅ kaṭ putalvaṉ uṟaṅkuvayiṉ olki

vantīka entai eṉṉum

am tīm kiḷavi kēṭkam nāmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - iṭaikkāṭaṉār
viṉai muṟṟi maṟuttarāniṉṟa talaimakaṉ pākaṟkuc colliyatu

Gedicht 222

karuṅ kāl vēṅkaic cev vīvāṅku ciṉai

vaṭuk koḷap piṇitta viṭupuri muraṟcik

kai puṉai ciṟu neṟi vāṅki paiyeṉa

vicumpu āṭu āy mayil kaṭuppa yāṉ iṉṟu

pacuṅ kāḻ alkul paṟṟuvaṉaṉ ūkkic

celavuṭaṉ viṭukō tōḻi palavuṭaṉ

vāḻai ōṅkiya vaḻai amai cilampil

tuñcu piṭi maruṅkiṉ mañcu paṭa kāṇātu

peruṅ kaḷiṟu piḷiṟum cōlai avar

cēṇ neṭuṅ kuṉṟam kāṇiya nīyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
tōḻi talaimakaṉ varavu uṇarntu ciṟaippuṟamākac

ceṟippu aṟivuṟīi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 223

ivaḷtaṉ kāmam perumaiyiṉ kālai eṉṉāḷ niṉ

aṉpu peritu uṭaimaiyiṉ aḷittal vēṇṭi

pakalum varuti pal pūṅ kāṉal

iṉṉīrākalō iṉitāl eṉiṉ ivaḷ

alariṉ aruṅ kaṭip paṭukuvaḷ ataṉāl

elli vammō mellam pulampa

cuṟaviṉam kalitta niṟai irum parappiṉ

tuṟaiyiṉum tuñcāk kaṇṇar

peṇṭirum uṭaittu iv ampal ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
pakaṟkuṟi vantu mīḷvāṉait tōḻi iravukkuṟi

nērvāḷ pōṉṟu atuvum maṟuttu varaivu kaṭāyatu

Gedicht 224

aṉpiṉar maṉṉum periyar ataṉtalai

piṉpaṉi amaiyam varum eṉa muṉpaṉik

koḻuntu muntuṟīik kuravu arumpiṉavē

puṇarntīr puṇarmiṉō eṉṉa iṇarmicaic

ceṅ kaṇ iruṅ kuyil etir kural payiṟṟum

iṉpa vēṉilum vantaṉṟu namvayiṉ

piriyalam eṉṟu tau ttōr tēettu

iṉi evaṉ moḻikō yāṉē kayaṉ aṟak

kaṇ aḻintu ulaṟiya pal mara neṭu neṟi

vil mūcu kavalai vilaṅkiya

vem muṉai aruñ curam muṉṉiyōrkkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō
tōḻiyāl pirivu uṇarttappaṭṭa talaimakaḷ

peyarttum col kaṭāvappaṭṭu aṟivilātēm

eṉṉai colliyum piriyār ākārō eṉṟu colliyatu

Gedicht 225

muruku uṟaḻ muṉpoṭu kaṭuñ ciṉam cerukkip

poruta yāṉai veṇ kōṭu kaṭuppa

vāḻai īṉṟa vai ēntu koḻu mukai

mel iyal makaḷir ōti aṉṉa

pūvoṭu tuyal varum māl varai nāṭaṉai

irantōr uḷarkol tōḻi tiruntu iḻait

toyyil vaṉa mulai vari vaṉappu iḻappap

payantu eḻu paruvaral tīra

nayantōrkku utavā nār il mārpē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
vaṉpuṟai etir aḻintatu parattai talaimakaṭkup

pāṅkāyiṉa vāyil kēṭpac colliyatūum ām

Gedicht 226

maram cā maruntum koḷḷār māntar

uram cāc ceyyār uyartavam vaḷam keṭap

poṉṉum koḷḷār maṉṉar naṉṉutal

nām tam uṇmaiyiṉ uḷamē ataṉāl

tām ceyporuḷ aḷavu aṟiyār tām kacintu

eṉṟūḻ niṟuppa nīḷ iṭai oḻiya

ceṉṟōrmaṉṟa nam kātalar eṉṟum

iṉṉa nilaimaittu eṉpa

eṉṉōrum aṟipa iv ulakattāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kaṇi puṉkuṉṟaṉār
piriviṭai melinta talaimakaḷ vaṉpuṟai etirmoḻintatu

Gedicht 227

aṟintōr aṟaṉ ilar eṉṟaliṉ ciṟanta

iṉ uyir kaḻiyiṉum naṉi iṉṉātē

puṉṉaiam kāṉal puṇar kuṟi vāytta

piṉ īr ōti eṉ tōḻikku aṉṉō

paṭu maṇi yāṉaip pacumpūṭ cōḻar

koṭi nuṭaṅku maṟukiṉ ārkkāṭṭu āṅkaṇ

kaḷḷuṭait taṭavil puḷ olittu ōvāt

tēr vaḻaṅku teruviṉ aṉṉa

kauvai ākiṉṟatu aiya niṉ aruḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - tēvaṉār
varaiyātu neṭuṅkālam vantu oḻuka tōḻi

talaimakaṉai varaivu muṭukac colliyatu

Gedicht 228

eṉ eṉappaṭumō tōḻi miṉṉu vacipu

atir kural eḻili mutir kaṭaṉ tīra

kaṇ tūrpu virinta kaṉai iruḷ naṭu nāḷ

paṇpu il ār iṭai varūum nam tiṟattu

aruḷāṉkollō tāṉē kāṉavaṉ

ciṟu puṟam kaṭukkum peruṅ kai vēḻam

veṟi koḷ cāpattu eṟi kaṇai verīi

aḻuntupaṭa viṭarakattu iyampum

eḻuntu vīḻ aruviya malai kiḻavōṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - muṭattirumāṟaṉār
tōḻi ciṟaippuṟamākat talaimakaṭkuc

colluvāḷāy talaimakaṉ kēṭpac colliyatu

Gedicht 229

cēṟum cēṟum eṉṟaliṉ pala pulantu

ceṉmiṉ eṉṟal yāṉ añcuvalē

cellātīm eṉac ceppiṉ pallōr

niṟattu eṟi puṉ coliṉtiṟattu añcuvalē

ataṉāl ceṉmiṉ ceṉṟu viṉai muṭimiṉ ceṉṟāṅku

avaṇ nīṭātal ōmpumiṉ yāmattu

iḻai aṇi ākam vaṭuk koḷa muyaṅki

uḻaiyīrākavum paṉippōḷ tamiyē

kuḻaivāṉ kaṇṇiṭattu īṇṭit taṇṇeṉa

āṭiya iḷa maḻaip piṉṟai

vāṭaiyum kaṇṭirō vantu niṉṟatuvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - (?)
talaimakaṉāl pirivu uṇarttappaṭṭa tōḻi

talaimakaḷai āṟṟuvittuc cella uṭaṉpaṭṭatu

celavu aḻuṅkuvittatūum ām

Gedicht 230

muyap piṭic ceviyiṉ aṉṉa pācaṭai

kayak kaṇak kokkiṉ aṉṉa kūmpu mukai

kaṇaik kāl āmpal amiḻtu nāṟu taṇ pōtu

kuṇakkut tōṉṟu veḷḷiyiṉ iruḷ keṭa viriyum

kayaṟkaṇam kalitta poykai ūra

muṉivu il parattaiyai eṟ tuṟantu aruḷāy

naṉi pulampu alaitta ellai nīṅka

putuvaṟamkūrnta ceṟuvil taṇṇeṉa

mali puṉal parattantāaṅku

iṉitē teyya niṉ kāṇuṅkālē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - ālaṅkuṭi vaṅkaṉār
tōḻi vāyil maṟuttatu

Gedicht 231

mai aṟa viḷaṅkiya maṇi niṟa vicumpil

kaitoḻum marapiṉ eḻu mīṉ pōla

peruṅ kaṭaṟ parappiṉ irum puṟam tōya

ciṟu veṇ kākkai palavuṭaṉ āṭum

tuṟai pulampu uṭaittē tōḻi paṇṭum

uḷ ūrk kurīik karu uṭaittaṉṉa

perum pōtu aviḻnta karun tāṭ puṉṉaik

kāṉalam koṇkaṉ tanta

kātal nammoṭu nīṅkāmāṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - iḷanākaṉār
ciṟaippuṟamākat tōḻi colli varaivu kaṭāyatu

Gedicht 232

ciṟu kaṇ yāṉaip peruṅ kai īr iṉam

kuḷavit taṇ kayam kuḻaiyat tīṇṭi

cōlai vāḻai muṇaii ayalatu

vēral vēlic ciṟukuṭi alaṟa

ceṅ kāṟ palaviṉ tīm paḻam micaiyum

mā malai nāṭa kāmam nalkeṉa

vēṇṭutum vāḻiya entai vēṅkai

vī uka varinta muṉṟil

kal keḻu pākkattu alkiṉai celiṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - mutuveṅkaṇṇaṉār
pakal varuvāṉai iravu vā eṉat tōḻi colliyatu

Gedicht 233

Editionshinweis: Beschädigte Schlusslesart தௌ¢மே; keine gesicherte Korrektur. Fremdzeichen aus fehlerhafter Zeichenkonvertierung in der Quelle.

kallāk kaṭuvaṉ naṭuṅka muḷ eyiṟṟu

maṭa mā manti māṇā vaṉ paṟaḻ

kōṭu uyar aṭukkattu āṭu maḻai oḷikkum

peruṅ kal nāṭaṉai aruḷiṉai āyiṉ

iṉi eṉa koḷḷalaimaṉṉē koṉ oṉṟu

kūṟuveṉ vāḻi tōḻi muṉṉuṟa

nāruṭai neñcattu īram potti

āṉṟōr cel neṟi vaḻāac

cāṉṟōṉ ātal naṉku aṟintaṉai tau¢mē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - añcil āntaiyār
varaiyātu neṭuṅkālam vantu oḻuka

ivaḷ āṟṟāḷ eṉpatu uṇarntu ciṟaip

puṟamākat talaimakaṭkut tōḻi colliyatu

Nummer 234 – Lücke und zwei unsichere Textzeugnisse

Editionshinweis: Gedicht 234 verloren. Die folgenden zwei Texte sind nur mögliche, unsicher zugeordnete Ersatzzeugen.

cāṉṟōr varuntiya varuttamum numatu

vāṉ tōyvu aṉṉa kuṭimaiyum nōkkit

tiru maṇi varaṉṟum kuṉṟam koṇṭu ivaḷ

varu mulai ākam vaḻaṅkiṉō naṉṟē

a·tu āṉṟu

aṭai poruḷ karutuvir āyiṉ kuṭaiyaṭu

kaḻumalam tanta nal tērc cempiyaṉ

paṅkuṉi viḻaviṉ uṟantaiyaṭu

uḷḷi viḻaviṉ vañciyum ciṟitē

[Zweites Textzeugnis / iraṇṭām mēṟkōḷ]

nerunalum muṉṉāḷ ellaiyum oruciṟai

putuvai ākaliṉ kiḷattal nāṇi

nēr iṟai vaḷait tōḷ niṉ tōḻi ceyta

ār uyir varuttam kaḷaiyāyō eṉa

eṟ kuṟai uṟutir āyiṉ coṟ kuṟai

empatattu eḷiyaḷ allaḷ emakku ōr

kaṭ kāṇ kaṭavuḷ allaḷō peruma

āykol miḷakiṉ amalai am koḻuṅ koṭi

tuñcu puli varip puṟam taivarum

mañ cucūḻ maṇivarai maṉṉanaṉ makaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: - mūlapāṭam maṟaintu pōṉatu
āṉāl naṟṟiṇai maṟainta pāṭal i·tākalām eṉa

aiyuṟṟuk kāṭṭappaṭum pāṭalkaḷ kīḻuḷḷaṉa

kaḷaviyaṟ kārikai patippitta pērāciriyar vaiyāpurippiḷḷai

avarkaḷ pakkam 129 l naṟṟiṇai ākalām eṉa itaṉai

kuṟittuḷḷār. iṟaiyaṉār akap poruḷurai cūttiram

28 lum i·tē 'aṟattoṭu niṟṟalukku' eṭuttuk kāṭṭāka

āḷappaṭukiṉṟatām

mēlum 8 aṭikaḷ maṭṭumē uḷḷamai nōkttakkatu
atāṉṟu tolaṅkāppiyap poruḷatikāra uraiyil (kaḷaviyal 23)

nacciṉārkkiṉiyar mēṟkōḷaṉṟu naṟṟiṇai pāṭalāka tōṟṟukiṟatu

a·tu varumāṟu
ivviraṇṭil ētō oṉṟu naṟṟiṇai

maṟaintu pōṉa pāṭalākalām

Gedicht 235

uravut tirai poruta piṇar paṭu taṭavu mutal

aravu vāḷ vāya muḷ ilait tāḻai

poṉ nēr tātiṉ puṉṉaiyaṭu kamaḻum

pal pūṅ kāṉal pakaṟkuṟi vantu nam

mey kaviṉ citaiyap peyarntaṉaṉāyiṉum

kuṉṟiṉ tōṉṟum kuvavu maṇal ēṟi

kaṇṭaṉam varukam ceṉmō tōḻi

taṇ tār akalam vaṇṭu imirpu ūta

paṭu maṇik kali māk kaṭaii

neṭu nīrc cērppaṉ varūum āṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)
varaivu nīṭa āṟṟāḷāṅ kālattut tōḻi varaivu malintatu

Gedicht 236

nōyum kaimmikap peritē meyyum

tī umiḻ teṟaliṉ veytākiṉṟē

oyyeṉac ciṟitu āṅku uyiriyar paiyeṉa

muṉṟil koḷiṉē nantuvaḷ peritu eṉa

niraiya neñcattu aṉṉaikku uyttu āṇṭu

urai iṉi vāḻi tōḻi purai il

nuṇ nēr el vaḷai nekiḻttōṉ kuṉṟattu

aṇṇal neṭu varai āṭi taṇṇeṉa

viyal aṟai mūḻkiya vaḷi eṉ

payalai ākam tīṇṭiya ciṟitē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - nampi kuṭṭuvaṉ
talaimakaṉ ciṟaippuṟamāka vaṟpuṟukkum

tōḻikkut talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 237

naṉi mikap pacantu tōḷum cāay

paṉi mali kaṇṇum paṇṭu pōlā

iṉ uyir aṉṉa pirivu aruṅ kātalar

nīttu nīṭiṉar eṉṉum pulavi

uṭkoṇṭu ūṭiṉṟum ilaiyō maṭantai

uvakkāṇ tōṉṟuva ōṅki viyappuṭai

iravalar varūum aḷavai aṇṭiraṉ

puravu etirntu tokutta yāṉai pōla

ulakam uvappa ōtu arum

vēṟu pal uruviṉ ērtarum maḻaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kārikkaṇṇaṉār
tōḻi urai māṟupaṭṭatu

Gedicht 238

vaṟam kola vīnta kāṉattu kuṟum pūṅ

kōtai makaḷir kuḻūu nirai kaṭuppa

vaṇṭu vāy tiṟappa viṇṭa piṭavam

mālai anti māl atar naṇṇiya

paruvam ceyta karuvi mā maḻai

avar nilai aṟiyumō īṅku eṉa varutal

cāṉṟōrp puraivatō aṉṟē māṉṟu uṭaṉ

ura urum uraṟum nīriṉ paranta

pāmpu pai maḻuṅkal aṉṟiyum māṇṭa

kaṉiyā neñcattāṉum

iṉiya alla niṉ iṭi navil kuralē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - kantarattaṉār
talaimakaḷ paruvam kaṇṭu aḻintatu

Gedicht 239

ñāṉṟa ñāyiṟu kuṭamalai maṟaiya

māṉṟa mālai makiḻnta paratavar

iṉitu peṟu peru mīṉ eḷitiṉiṉ māṟi

alavaṉ āṭiya pulavu maṇal muṉṟil

kāmar ciṟukuṭic celneṟi vaḻiyiṉ

āy maṇi poti aviḻntāṅku neytal

pul itaḻ potinta pūt tapa mitikkum

mallal iruṅ kaḻi mali nīrc cērppaṟku

amaintu toḻil kēṭṭaṉṟō ilamē muṉkai

vār kōl el vaḷai uṭaiya vāṅki

muyaṅku eṉak kaluḻnta iv ūr

eṟṟu āvatukol yām maṟṟoṉṟu ceyiṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - kuṉṟiyaṉār
tōḻi talaimakaṉ ciṟaippuṟamākac colliyatu

Gedicht 240

aitē kamma iv ulaku paṭaittōṉē

vai ēr vāl eyiṟṟu oḷ nutaṟ kuṟumakaḷ

kai kavar muyakkam mey uṟat tiruki

ēṅku uyirppaṭṭa vīṅku mulai ākam

tuyil iṭaippaṭūum taṉmaiyatuāyiṉum

veyil veytuṟṟa paral aval otukkil

kaṇicciyil kuḻitta kūval naṇṇi

āṉ vaḻip paṭunar tōṇṭiya pattal

yāṉai iṉa nirai veḷavum

kāṉam tiṇṇiya malai pōṉṟiciṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - nappālattaṉār
piriviṭai melinta talaimakaḷ colliyatu

neñciṉāl poruḷ valikkappaṭṭu

āṟṟāṉāya talaimakaṉ colliyatūum ām

Gedicht 241

uḷḷārkollō tōḻi koṭuñ ciṟaip

puḷ aṭi poṟitta variyuṭait talaiya

nīr aḻi maruṅkiṉ īr ayir tōṉṟa

vaḷarā vāṭai uḷarpu naṉi tīṇṭaliṉ

vēḻa veṇ pū virivaṉa palavuṭaṉ

vēntu vīcu kavariyiṉ pūm putal aṇiya

maḻai kaḻi vicumpiṉ māṟi ñāyiṟu

viḻittu imaippatu pōl viḷaṅkupu maṟaiya

ellai pōkiya poḻutiṉ el uṟa

paṉikkāl koṇṭa paiyuḷ yāmattu

pal itaḻ uṇkaṇ kaluḻa

nillāp poruṭpiṇip pirinticiṉōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - maturaip perumarutaṉār
talaimakaḷ vaṉpuṟai etir aḻintatu

Gedicht 242

ilai ila piṭavam īr malar arumpa

putal ivar taḷavam pūṅ koṭi aviḻa

poṉ eṉak koṉṟai malara maṇi eṉap

pal malar kāyāṅ kuṟuñ ciṉai kañala

kār toṭaṅkiṉṟē kālai val viraintu

celka pāka niṉ tērē uvakkāṇ

kaḻip peyar kaḷaril pōkiya maṭa māṉ

viḻik kaṭ pētaiyaṭu iṉaṉ irintu ōṭa

kāmar neñcamoṭu akalā

tēṭūu niṉṟa iralai ēṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - viḻikkaṭpētaip peruṅkaṇṇaṉār
viṉai muṟṟi maṟuttarāniṉṟa talaimakaṉ

kār kaṇṭu pākaṟkuc colliyatu

Gedicht 243

tēm paṭu cilampil tau aṟal taḻīiya

tuṟukal ayala tū maṇal aṭaikarai

alaṅku ciṉai potuḷiya naṟu vaṭi māattup

potumputōṟu alkum pūṅ kaṇ iruṅ kuyil

kavaṟu peyarttaṉṉa nillā vāḻkkai iṭṭu

akaṟal ōmpumiṉ aṟivuṭaiyīr eṉa

kaiyaṟat tuṟappōrk kaḻaṟuva pōla

mey uṟa iruntu mēvara nuvala

iṉṉātu ākiya kālai poruḷvayiṟ

piriyal āṭavarkku iyalpu eṉiṉ

aritu maṉṟamma aṟattiṉum poruḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kāmakkaṇip pacalaiyār
piriviṭai melinta talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 244

viḻunta mārip perun taṇ cāral

kūtirk kūtaḷattu alari nāṟum

mātar vaṇṭiṉ nayavarum tīm kural

maṇam nāṟu cilampiṉ acuṇam ōrkkum

uyar malai nāṭaṟku uraittal oṉṟō

tuyar maruṅku aṟiyā aṉṉaikku in nōy

taṇiyumāṟu itu eṉa uraittal oṉṟō

ceyyāy ātaliṉ koṭiyai tōḻi

maṇi keḻu neṭu varai aṇi peṟa nivanta

ceyalai am taḷir aṉṉa eṉ

mataṉ il mā meyp pacalaiyum kaṇṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kūṟṟaṅkumaraṉār
aṟattoṭunilai valitta

tōḻiyait talaivi mukam pukkatu

Gedicht 245

nakaiyākiṉṟē tōḻi takaiya

aṇi malar muṇṭakattu āy pūṅkōtai

maṇi maruḷ aimpāl vaṇṭu paṭat taii

tuṇi nīrp pauvam tuṇaiyōṭu āṭi

oḻuku nuṇ nucuppiṉ akaṉṟa alkul

tau tīm kiḷavi yāraiyō eṉ

aritu puṇar iṉ uyir vavviya nī eṉa

pūṇ mali neṭun tērp puravi tāṅki

tāṉ nam aṇaṅkutal aṟiyāṉ nammiṉ

tāṉ aṇaṅkuṟṟamai kūṟi kāṉal

curumpu imir cuṭar nutal nōkki

peruṅ kaṭaṟ cērppaṉ toḻutu niṉṟatuvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - allaṅkīraṉār
kuṟai nērnta tōḻi talaimakaḷai mukam pukkatu

Gedicht 246

iṭūu ūṅkaṇ iṉiya paṭūum

neṭuñ cuvarp palliyum pāṅkil tēṟṟum

maṉai mā nocci mīmicai māc ciṉai

viṉai māṇ iruṅ kuyil payiṟṟalum payiṟṟum

uram puri uḷḷamoṭu curam pala nīnti

ceyporuṭku akaṉṟaṉarāyiṉum poyyalar

varuvar vāḻi tōḻi puṟaviṉ

poṉ vīk koṉṟaiyaṭu piṭavut taḷai aviḻa

iṉ icai vāṉam iraṅkum avar

varutum eṉṟa paruvamō ituvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kāppiyañ cēntaṉār
piriviṭai melinta talaimakaḷait tōḻi vaṟpuṟīiyatu

Gedicht 247

toṉṟu paṭu tuppoṭu muraṇ mikac ciṉaiik

koṉṟa yāṉaic ceṅ kōṭu kaḻāa

aḻi tuḷi poḻinta iṉ kural eḻili

e·kuṟu pañciṟṟu āki vaikaṟaik

kōṭu uyar neṭu varai āṭum nāṭa nī

nalkāyāyiṉum nayaṉ ila ceyyiṉum

niṉ vaḻippaṭūum eṉ tōḻi nal nutal

viruntu iṟaikūṭiya pacalaikku

maruntu piṟitu iṉmai naṉku aṟintaṉai ceṉmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - paraṇar
nīṭṭiyāmai varai eṉat tōḻi colliyatu

Gedicht 248

ciṟu vī mullait tēm kamaḻ pacu vī

poṟi vari nal māṉ pukar mukam kaṭuppa

taṇ putal aṇipeṟa malara vaṇ peyal

kār varu paruvam eṉṟaṉarmaṉ iṉi

pēr añar uḷḷam naṭuṅkal kāṇiyar

aṉpu iṉmaiyiṉ paṇpu ila payiṟṟum

poy iṭi atir kural vāy cettu ālum

iṉa mayil maṭak kaṇam pōla

niṉai maruḷvēṉō vāḻiyar maḻaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - kācipaṉ kīraṉār
paruvam kaṇṭu āṟṟāḷākiya talaimakaḷait

tōḻi maḻai mēl vaittup paruvam maṟuttatu

Gedicht 249

irumpiṉ aṉṉa karuṅ kōṭṭup puṉṉai

nīlattu aṉṉa pācilai akamtoṟum

veḷḷi aṉṉa viḷaṅku iṇar nāppaṇ

poṉṉiṉ aṉṉa naṟun tātu utira

pulip poṟik koṇṭa pū nāṟu kurūuc cuval

vari vaṇṭu ūtaliṉ puli cettu verīi

pariyuṭai vayaṅku tāḷ pantiṉ tāvat

tāṅkavum takai varai nillā āṅkaṇ

mallalam cēri kalleṉat tōṉṟi

ampal mūtūr alar eḻa

ceṉṟatu aṉṟō koṇkaṉ tērē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
varaiviṭai melintatu

Gedicht 250

nakukam vārāy pāṇa pakuvāy

ari pey kiṇkiṇi ārppa teruvil

tēr naṭaipayiṟṟum tēmoḻip putalvaṉ

pū nāṟu cev vāy citaitta cāntamoṭu

kāmar neñcam turappa yām taṉ

muyaṅkal viruppoṭu kuṟukiṉēmāka

piṟai vaṉappu uṟṟa mācu aṟu tiru nutal

nāṟu iruṅ katuppiṉ em kātali vēṟu uṇarntu

verūum māṉ piṇaiyiṉ orīi

yāraiyō eṉṟu ikantu niṉṟatuvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - maturai ōlaik kaṭaiyattār nalveḷḷaiyār
putalvaṉoṭu pukka talaimakaṉ

āṟṟāṉāyp pāṇaṟku uraittatu

Gedicht 251

neṭu nīr aruviya kaṭum pāṭṭu āṅkaṇ

piṇi mutal araiya peruṅ kal vāḻaik

koḻu mutal āy kaṉi manti kavarum

nal malai nāṭaṉai nayavā yām avaṉ

naṉi pēr aṉpiṉ niṉ kural ōppi

niṉ puṟaṅkāttalum kāṇpōy nī eṉ

taḷir ēr mēṉit tol kaviṉ aḻiya

pali peṟu kaṭavuṭ pēṇi kali ciṟantu

nuṭaṅku nilaip paṟavai uṭaṅku pīḷ kavarum

tōṭu iṭam kōṭāy kiḷarntu

nīṭiṉai viḷaimō vāḻiya tiṉaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturaip perumarutiḷa nākaṉār
ciṟaippuṟamākac ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 252

ulavai ōmai olku nilai oṭuṅki

ciḷvīṭu kaṟaṅkum cēy nāṭṭu attam

tiṟam puri koḷkaiyaṭu iṟantu ceyiṉa allatu

arum poruṭ kūṭṭam iruntōrkku il eṉa

valiyā neñcam valippa cūḻnta

viṉai iṭai vilaṅkala pōlum puṉai cuvarp

pāvai aṉṉa paḻitīr kāṭci

aitu ēyntu akaṉṟa alkul mai kūrntu

malar piṇaittaṉṉa mā itaḻ maḻaik kaṇ

muyal vēṭṭu eḻunta muṭuku vicaik kata nāy

nal nāp puraiyum cīṟaṭi

pommal ōti puṉaiiḻai kuṇaṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - ammeyyaṉ nākaṉār
poruḷvayiṟ piriyum eṉak kavaṉṟa

talaimakaṭkut tōḻi colliyatu

Gedicht 253

puḷḷup pati cēriṉum puṇarntōrk kāṇiṉum

paḷḷi yāṉaiyiṉ veyya uyiriṉai

kaḻipaṭa varuntiya evvamoṭu peritu aḻintu

eṉava kēḷāy niṉaiyiṉai nī naṉi

uḷḷiṉum paṉikkum oḷ iḻaik kuṟumakaḷ

pēr icai urumoṭu māri muṟṟiya

pal kuṭaik kaḷḷiṉ vaṇ makiḻp pāri

palavu uṟu kuṉṟam pōla

peruṅ kaviṉ eytiya aruṅ kāppiṉaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
ceṟippu aṟiviṟīi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 254

vaṇṭal taiiyum varu tirai utaittum

kuṉṟu ōṅku veṇ maṇaṟ koṭi aṭumpu koytum

tuṉi il nalmoḻi iṉiya kūṟiyum

col etir peṟāay uyaṅki mellac

celīiya cellum oli irum parappa

umaṇar tanta uppu noṭai nelliṉ

ayiṉi mā iṉṟu arunta nīlak

kaṇam nāṟu perun toṭai puraḷum mārpiṉ

tuṇai ilai tamiyai cēkkuvai allai

nēr kaṇ ciṟu taṭi nīriṉ māṟṟi

vāṉam vēṇṭā uḻaviṉ em

kāṉalam ciṟu kuṭic cēntaṉai celiṉa

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
tōḻi paṭaittu moḻintatu

Gedicht 255

kaḻutu kāl kiḷara ūr maṭintaṉṟē

uru keḻu marapiṉ kuṟiñci pāṭi

kaṭiyuṭai viyal nakark kāṉavar tuñcār

vayak kaḷiṟu poruta vāḷ vari uḻuvai

kal mukaic cilampil kuḻumum aṉṉō

meṉ tōḷ nekiḻntu nām varuntiṉum iṉṟu avar

vārārāyiṉō naṉṟumaṉtilla

uyar varai aṭukkattu oḷiṟupu miṉṉip

peyal kālmayaṅkiya poḻutu kaḻi pāṉāḷ

tirumaṇi aravut tērntu uḻala

urumuc civantu eṟiyum ōṅku varai āṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - ālampēri cāttaṉār
āṟu pārttu uṟṟatu

Gedicht 256

nīyē pāṭal cāṉṟa paḻi tapu cīṟaṭi

alku peru nalattu amartta kaṇṇai

kāṭē niḻal kaviṉ iḻanta aḻal kavar maratta

pulampu vīṟṟiruntu nalam citaintaṉavē

in nilai tavirntaṉam celavē vain nutik

kaḷavuṭaṉ kamaḻa piṭavut taḷai aviḻa

kār peyal ceyta kāmar kālai

maṭap piṇai taḻīiya mā eruttu iralai

kāḻ koḷ vēlattu āḻ ciṉai payanta

kaṇ kavar vari niḻal vatiyum

taṇ paṭu kāṉamum tavirntaṉam celavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō
poruḷvayiṟ pirintāṉ eṉṟu āṟṟāḷākiya

talaimakaḷait talaimakaṉ āṟṟiyatu

Gedicht 257

viḷivu il aravamoṭu taḷi ciṟantu uraii

maḻai eḻuntu iṟutta naḷir tūṅku cilampiṉ

kaḻai amalpu nīṭiya vāṉ uyar neṭuṅ kōṭṭu

ilaṅku veḷ aruvi viyaṉ malaik kavāaṉ

arumpu vāy aviḻnta karuṅ kāl vēṅkaip

poṉ maruḷ naṟu vī kalmicait tāam

nal malai nāṭa nayantaṉai aruḷāy

iyaṅkunar maṭinta ayam tikaḻ ciṟu neṟik

kaṭu mā vaḻaṅkutal aṟintum

naṭu nāḷ varuti nōkō yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - vaṇṇakkaṉ cōrumaruṅkumaraṉār
tōḻi talaimakaṉatu ētam colli varaivu kaṭāyatu

Gedicht 258

pal pūṅ kāṉal pakaṟkuṟi marīi

celval koṇka ceṟittaṉaḷ yāyē

katir kāl vempak kalkāy ñāyiṟṟut

tiruvuṭai viyal nakar varu viruntu ayarmār

poṟṟoṭi makaḷir puṟaṅkaṭai ukutta

kokku ukir nimiral mānti el paṭa

akal aṅkāṭi acai niḻal kuvitta

pacciṟāk kavarnta pacuṅ kaṭ kākkai

tūṅkal vaṅkattuk kūmpil cēkkum

maruṅkūrp paṭṭiṉattu aṉṉa ivaḷ

neruṅku ēr elvaḷai ōṭuva kaṇṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - nakkīrar
tōḻi ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 259

yāṅkuc ceyvāmkol tōḻi poṉ vī

vēṅkai ōṅkiya tēm kamaḻ cāral

peruṅ kal nāṭaṉoṭu irum puṉattu alki

cev vāyp paiṅ kiḷi ōppi av vāyp

peru varai aṭukkattu aruvi āṭi

cāral āram vaṇṭu paṭa nīvi

peritu amarntu iyainta kēṇmai ciṟu naṉi

ariya pōlak kāṇpēṉ viri tiraik

kaṭal peyarntaṉaiya āki

pular patam koṇṭaṉa ēṉaṟ kuralē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - koṟṟaṅ koṟṟaṉār
tōḻi talaimakaḷaic ceṟippu aṟivuṟīi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 260

kaḻunīr mēynta karun tāḷ erumai

paḻaṉat tāmaraip paṉimalar muṇaii

taṇṭu cēr maḷḷariṉ iyali ayalatu

kuṉṟu cēr veṇ maṇal tuñcum ūra

veyyai pōla muyaṅkuti muṉai eḻat

tevvart tēytta cev vēl vayavaṉ

mali puṉal vāyil iruppai aṉṉa eṉ

oli pal kūntal nalam peṟap puṉainta

mukai aviḻ kōtai vāṭṭiya

pakaivaṉmaṉ yāṉ maṟantu amaikalaṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - paraṇar
ūṭal maṟutta talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 261

aruḷilarvāḻi tōḻi miṉṉu vacipu

iruḷ tūṅku vicumpiṉ atirum ēṟoṭu

veñ cuṭar karanta kamañ cūl vāṉam

neṭum pal kuṉṟattuk kuṟum pala maṟuki

tā il perum peyal talaiiya yāmattu

kaḷiṟu akappaṭutta peruñ ciṉa mācuṇam

veḷiṟu il kāḻ maram piṇittu naṉi miḷirkkum

cāntam pōkiya tēm kamaḻ viṭar mukai

eruvai naṟum pū nīṭiya

peru varaic ciṟu neṟi varutalāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - cēntaṉ pūtaṉār
ciṟaippuṟamākat tōḻi iravukkuṟi vilakki varaivu

kaṭāyatu talaimakaḷ iyaṟpaṭa moḻintatūum ām

Gedicht 262

taṇ puṉak karuviḷaik kaṇ pōl mā malar

āṭu mayiṟ pīliyiṉ vāṭaiyaṭu tuyalvara

uṟai mayakkuṟṟa ūr tuñcu yāmattu

naṭuṅku piṇi naliya nal eḻil cāay

tuṉi kūr maṉattaḷ muṉi paṭar uḻakkum

paṇait tōḷ arumpiya cuṇaṅkiṉ kaṇaik kāl

kuvaḷai nāṟum kūntal tēmoḻi

ivaḷiṉ tīrntum āḷviṉai valippa

pirival neñcu eṉṉumāyiṉ

aritu maṉṟamma iṉmaiyatu iḷivē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - peruntalaic cāttaṉār
talaimakaḷ āṟṟāk kuṟippu aṟintu piriviṭai vilakkiyatu

Gedicht 263

piṟai vaṉappu iḻanta nutalum yāḻa niṉ

iṟai varai nillā vaḷaiyum maṟaiyātu

ūr alar tūṟṟum kauvaiyum nāṇ viṭṭu

urai avaṟku uraiyāmāyiṉum irai vēṭṭu

kaṭuñ cūl vayavoṭu kāṉal eytātu

kaḻaṉi oḻinta koṭu vāyp pēṭaikku

muṭa mutir nārai kaṭal mīṉ oyyum

mellam pulampaṟ kaṇṭu nilaicellāk

karappavum karappavum kaimmikku

uraitta tōḻi uṇkaṇ nīrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - iḷaveyiṉaṉār
ciṟaippuṟamākat tōḻi talaimakaṉai varaivu kaṭāyatu

Gedicht 264

pāmpu aḷaic ceṟiya muḻaṅki valaṉ ērpu

vāṉ taḷi poḻinta kāṇpu iṉ kālai

aṇi kiḷar kalāvam aitu virittu iyalum

maṇi purai eruttiṉ maññai pōla niṉ

vī pey kūntal vīcu vaḷi uḷara

ēkuti maṭantai elliṉṟu poḻutē

vēy payil iṟumpil kōvalar yātta

ā pūṇ teṇ maṇi iyampum

īkāṇ tōṉṟum em ciṟu nal ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - āvūrk kāvitikaḷ cātēvaṉār
uṭaṉ pōkāniṉṟa talaimakaṉ talaimakaḷai

vaṟpuṟīiyatu uṭaṉpōy maṟuttarā

niṉṟāṉ ūrkāṭṭi vaṟpuṟīiyatum ām

Gedicht 265

iṟuku puṉam mēynta aṟu kōṭṭu muṟṟal

aḷḷal āṭiya puḷḷi varik kalai

vīḷai ampiṉ villōr perumakaṉ

pūn tōḷ yāppiṉ miñili kākkum

pārattu aṉṉa āra mārpiṉ

ciṟu kōṟ ceṉṉi ārēṟṟaṉṉa

māri vaṇ makiḻ ōri kollik

kali mayil kalāvattu aṉṉa ivaḷ

oli meṉ kūntal nam vayiṉāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - paraṇar
piṉṉiṉṟa talaimakaṉ neñciṟku uraittatu

Gedicht 266

kollaik kōvalar kuṟumpuṉam cērnta

kuṟuṅ kāṟ kuraviṉ kuvi iṇar vāṉ pū

āṭuṭai iṭaimakaṉ cūṭap pūkkum

akaluḷ āṅkaṇ cīṟūrēmē

atuvē cālum kāmam aṉṟiyum

em viṭṭu akaṟirāyiṉ koṉ oṉṟu

kūṟuval vāḻiyar aiya vēṟupaṭṭu

irīiya kālai iriyiṉ

periya allavō periyavar nilaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - kaccippēṭṭu iḷantaccaṉār
talaimakaṉaic celavuṭaṉpaṭṭatu kaṭinakar

varaippil kaṇṭu makiḻnta talaimakaṟkut tōḻi

nummālē āyiṟṟu eṉṟu colliyatūum ām

Gedicht 267

nocci mā arumpu aṉṉa kaṇṇa

ekkar ñeṇṭiṉ iruṅ kiḷait toḻuti

ilaṅku eyiṟṟu ēer iṉ nakai makaḷir

uṇaṅku tiṉai tuḻavum kai pōl ñāḻal

maṇam kamaḻ naṟu vī varikkum tuṟaivaṉ

taṉṉoṭu puṇartta iṉ amar kāṉal

taṉiyē varutal naṉi pulampu uṭaittu eṉa

vārēṉmaṉ yāṉ vantaṉeṉ teyya

ciṟu nā oṇ maṇit tau icai kaṭuppa

iṉa mīṉ ārkai īṇṭu puḷ olikkural

ivai makaṉ eṉṉā aḷavai

vaya māṉ tōṉṟal vantu niṉṟaṉaṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - kapilar
tōḻi kāppuk kaimikkuk kāmam

perukiya kālattuc ciṟaippuṟamākac

colliyatu varaivu kaṭāyatūum ām

Gedicht 268

cūruṭai naṉan talaic cuṉai nīr malka

māl peyal talaiiya maṉ neṭuṅ kuṉṟattu

karuṅ kāṟ kuṟiñci mataṉ il vāṉ pū

ōvuk kaṇṭaṉṉa ilvarai iḻaitta

nāṟu koḷ piracam ūṟu nāṭaṟkuk

kātal ceytavum kātalaṉmai

yātaṉiṟkollō tōḻi viṉavukam

peym maṇal muṟṟam kaṭi koṇṭu

meym mali kaḻaṅkiṉ vēlaṟ tantē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - veṟi pāṭiya kāmakkaṇṇiyār
talaimakaṭkuc colliyatu talaimakaṉ vantoḻukavum

vēṟupāṭu kaṇṭāḷ avaṉ varuvāṉākavum nī vēṟupaṭṭāy

veṟi eṭuttuk koḷḷum vakaiyāṉ eṉṟatūum ām

Gedicht 269

kurumpai maṇip pūṇ peruñ ceṅ kiṇkiṇip

pāl ār tuvar vāyp paim pūṭ putalvaṉ

mālaik kaṭṭil mārpu ūrpu iḻiya

av eyiṟu oḻukiya av vāy māṇ nakaic

ceyir tīr koḷkai nam uyir veṅ kātali

tirumukattu alamarum kaṇ iṇaintu alkalum

peruma vaḷḷiyiṉ piṇikkum eṉṉār

ciṟu pal kuṉṟam iṟappōr

aṟivār yār avar muṉṉiyavvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - eyiṉantai makaṉ iḷaṅkīraṉār
tōḻi vāyil maṟuttatu celavu aḻuṅkuvittatūum ām

Gedicht 270

taṭan tāḷ tāḻaik kuṭampai nōṉāt

taṇṭalai kamaḻum vaṇṭu paṭu nāṟṟattu

iruḷ purai kūntal poṅku tukaḷ āṭi

uruḷ poṟi pōla em muṉai varutal

aṇit takai allatu piṇittal tēṟṟāp

perun tōṭ celvattu ivaḷiṉum ellā

eṟ peritu aḷittaṉai nīyē poṟpuṭai

viri uḷaip polinta pariyuṭai naṉ māṉ

vēntar ōṭṭiya ēntu vēl naṉṉaṉ

kūntal muraṟciyiṉ koṭitē

maṟappal mātō niṉ viṟal takaimaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - paraṇar
tōḻi vāyil nērkiṉṟāḷ talaimakaṉai

neruṅkic colli vāyil etirkoṇṭatu

uṭaṉilaik kiḷavi vakaiyāl

Gedicht 271

irum puṉiṟṟu erumaip peruñ cevik kuḻavi

pain tātu eruviṉ vaiku tuyil maṭiyum

ceḻun taṇ maṉaiyōṭu em ivaṇ oḻiya

cel peruṅ kāḷai poym maruṇṭu cēy nāṭṭuc

cuvaik kāy nellip pōkku arum poṅkar

vīḻ kaṭait tiraḷ kāy oruṅkuṭaṉ tiṉṟu

vī cuṉaic ciṟu nīr kuṭiyiṉaḷ kaḻinta

kuvaḷai uṇkaṇ eṉ makaḷ ōraṉṉa

cey pōḻ veṭṭiya poytal āyam

mālai viri nilavil peyarpu puṟaṅkāṇṭaṟku

mā irun tāḻi kavippa

tā iṉṟu kaḻika eṟ koḷḷāk kūṟṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai
maṉai maruṇṭu colliyatu

Gedicht 272

kaṭalam kākkaic cev vāyc cēval

paṭiva makaḷir koṭi koytu aḻitta

pommal aṭumpiṉ veṇ maṇal oru ciṟai

kaṭuñ cūl vatinta kāmar pēṭaikku

iruñ cēṟṟu ayirai tēriya teṇ kaḻip

pūuṭaik kuṭṭam tuḻavum tuṟaivaṉ

nalkāmaiyiṉ nacai paḻutāka

peruṅ kaiyaṟṟa eṉ ciṟumai palar vāy

ampal mūtūr alarntu

nōy ākiṉṟu atu nōyiṉum peritē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - mukkal ācāṉ nalveḷḷaiyār
varaiyātu neṭuṅkālam vantoḻuka āṟṟāḷāya

talaimakaḷ colliyatu tōḻi talaimakaḷukkuc

colluvāḷāy talaimakaṉ kēṭpac colliyatūum ām

Gedicht 273

i·tu evaṉkollō tōḻi mey parantu

evvam kūrnta ēmuṟu tuyaram

vemmaiyiṉ tāṉ varuttuṟīi nam vayiṉ

aṟiyātu ayarnta aṉṉaikku veṟi eṉa

vēlaṉ uraikkum eṉpa ākaliṉ

vaṇṇam mikunta aṇṇal yāṉai

nīr koḷ neṭuñ cuṉai amaintu vārntu uṟaintu eṉ

kaṇ pōl nīlam taṇ kamaḻ ciṟakkum

kuṉṟa nāṭaṉai uḷḷutoṟum

neñcu naṭukkuṟūum avaṉ paṇpu taru paṭarē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturai iḷampālāciriyaṉ cēntaṉ kūttaṉār
tōḻi talaimakaṉatu varavu uṇarntu talaimakaṭku

uraippāḷāy niṉ vēṟupāṭu tāykkup pulaṉāka avaḷ

vēlaṉaik kūvi veṟi ayarum eṉpatu paṭac colliyatu

Gedicht 274

neṭu vāṉ miṉṉi kuṟun tuḷi talaii

paṭu maḻai poḻinta pakuvāyk kuṉṟattu

uḻai paṭu māṉ piṇai tīṇṭaliṉ iḻai makaḷ

poṉ cey kāciṉ oṇ paḻam tāam

kumiḻ talaimayaṅkiya kuṟum pal attam

emmoṭu varutiyō pommal ōti eṉak

kūṟiṉṟum uṭaiyarō maṟṟē vēṟupaṭṭu

irum puli vaḻaṅkum cōlai

peruṅ kal vaippiṉ curaṉ iṟantōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kāvaṉ mullaip pūtaṉār
tōḻi paruvam māṟupaṭṭatu

Gedicht 275

cennel arinar kūr vāṭ puṇṇuṟak

kāṇār mutaloṭu pōnteṉa pūvē

paṭaiyaṭum katiroṭum mayaṅkiya paṭukkait

taṉṉuṟu viḻumam aṟiyā meṉmela

teṟu katir iṉ tuyil pacu vāy tiṟakkum

pētai neytaṟ peru nīrc cērppataṟku

yāṉ niṉaintu iraṅkēṉāka nōy ikantu

aṟaṉilāḷaṉ pukaḻa eṟ

peṟiṉum vallēṉmaṉ tōḻi yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ammūvaṉār
ciṟaippuṟamākat talaimakaṉatu varavuṇarntu

vaṟpuṟuppa vaṉpuṟai etirmoḻintatu

Gedicht 276

kōṭu tuvaiyā kōḷ vāy nāyaṭu

kāṭu tērntu acaiiya vaya māṉ vēṭṭu

vayavar makaḷir eṉṟiāyiṉ

kuṟavar makaḷirēm kuṉṟu keḻu koṭicciyēm

cēṇōṉ iḻaitta neṭuṅ kāṟ kaḻutil

kāṉa maññai kaṭci cēkkum

kal akattatu em ūrē cellātu

cēntaṉai ceṉmati nīyē peru malai

vāṅku amaip paḻuṉiya naṟavu uṇṭu

vēṅkai muṉṟil kuravaiyum kaṇṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - tol kapilar
pakaṟkuṟi vantu peyarum

talaimakaṉai ulakiyal colliyatu

Gedicht 277

koṭiyai vāḻi tumpi in nōy

paṭukatil amma yāṉ niṉakku uraitteṉa

meyyē karumai aṉṟiyum cevvaṉ

aṟivum karitō aṟaṉilōy niṉakkē

maṉai uṟak kākkum māṇ peruṅ kiṭakkai

nuṇ muḷ vēlit tātoṭu potuḷiya

tāṟu paṭu pīram ūti vēṟupaṭa

nāṟṟam iṉmaiyiṉ pacalai ūtāy

ciṟu kuṟum paṟavaikku ōṭi viraivuṭaṉ

neñcu nekiḻ ceytataṉ payaṉō aṉpu ilar

vem malai aruñ curam iṟantōrkku

eṉ nilai uraiyāy ceṉṟu avaṇ varavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - tumpi cēr kīraṉār
paṭṭa piṉṟai varaiyātu kiḻavōṉ neṭṭiṭaik

kaḻintu poruḷvayiṟ piriyaāṟṟaḷākiya

talaimakaḷ tumpikkuc colliyatu

Gedicht 278

paṭu kāḻ nāṟiya parāaraip puṉṉai

aṭu maral mokkuḷiṉ arumpu vāy aviḻa

poṉṉiṉ aṉṉa tātu paṭu pal malar

cūṭunar toṭutta miccil kōṭutoṟum

ney kaṉi pacuṅ kāy tūṅkum tuṟaivaṉai

iṉi aṟinticiṉē koṇkaṉ ākutal

kaḻic cēṟu āṭiya kaṇaik kāl attiri

kuḷampiṉum cēyiṟā oṭuṅkiṉa

kōtaiyum ellām ūtai veṇ maṇalē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
tōḻi talaimakaṭku varaivu malintatu

Gedicht 279

vēmpiṉ oṇ paḻam muṇaii iruppait

tēm pāl ceṟṟa tīm paḻam nacaii

vaiku paṉi uḻanta vāval ciṉaitoṟum

ney tōy tiriyiṉ taṇ citar uṟaippa

nāṭ curam uḻanta vāḷ kēḻ ēṟṟaiyaṭu

poruta yāṉaip puṭ tāḷ ēyppa

pacip piṭi utaitta ōmaic cev varai

veyil kāy amaiyattu imaikkum attattu

atar uḻantu acaiyiṉakollō tatarvāyc

cilampu kaḻīiya celvam

piṟaruḻaik kaḻinta eṉ āyiḻai aṭiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kayamaṉār
makaṭ pōkkiya tāy colliyatu

Gedicht 280

kokkiṉukku oḻinta tīm paḻam kokkiṉ

kūmpu nilai aṉṉa mukaiya āmpal

tūṅku nīrk kuṭṭattu tuṭumeṉa vīḻum

taṇ tuṟai ūraṉ taṇṭāp parattamai

pulavāy eṉṟi tōḻi pulavēṉ

paḻaṉa yāmaip pācaṭaip puṟattu

kaḻaṉi kāvalar curi nantu uṭaikkum

toṉṟu mutir vēḷir kuṉṟūr aṉṉa eṉ

nal maṉai naṉi viruntu ayarum

kaitūvu iṉmaiyiṉ eytāmāṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - paraṇar
vāyil vēṇṭic ceṉṟa tōḻikkut talaimakaḷ

maṟuttu moḻintatu talaimakaṉai ēṟṟukkoṇṭu

vaḻipaṭṭāḷaip pukaḻntu pukka tōḻikkut

talaimakaḷ colliyatūum ām

Gedicht 281

mācu il maratta pali uṇ kākkai

vaḷi poru neṭuñ ciṉai taḷiyaṭu tūṅki

vel pōrc cōḻar kaḻāark koḷḷum

nal vakai miku palik koṭaiyōṭu ukukkum

aṭaṅkāc coṉṟi am pal yāṇar

viṭakkuṭaip peruñ cōṟu uḷḷuvaṉa iruppa

maḻai amaintu uṟṟa māl iruḷ naṭu nāḷ

tām nam uḻaiyarākavum nām nam

paṉik kaṭumaiyiṉ naṉi peritu aḻuṅki

tuñcām ākalum aṟivōr

aṉpilar tōḻi nam kātalōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kaḻārk kīraṉ eyiṟṟiyār
vaṉpoṟai etir aḻinta talaimakaḷ

tōḻikkuc colliyatu āṟṟāḷ eṉak

kavaṉṟa tōḻi talaimakaṭku uraittatūum ām

Gedicht 282

tōṭu amai ceṟippiṉ ilaṅku vaḷai ñekiḻa

kōṭu ēntu alkul av vari vāṭa

nal nutal cāya paṭar mali aru nōy

kātalaṉ tantamai aṟiyātu uṇartta

aṇaṅkuṟu kaḻaṅkiṉ mutu vāy vēlaṉ

kiḷaviyiṉ taṇiyiṉ naṉṟumaṉ cāral

akil cuṭu kāṉavaṉ uval cuṭu kamaḻ pukai

āṭu maḻai maṅkuliṉ maṟaikkum

nāṭu keḻu veṟpaṉoṭu amainta nam toṭarpē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - nallūrc ciṟu mētāviyār
ciṟaippuṟamākat tōḻi ceṟippu

aṟivuṟīi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 283

oḷ nutal makaḷir ōṅku kaḻik kuṟṟa

kaṇ nēr oppiṉa kamaḻ naṟu neytal

akal varic ciṟu maṉai aṇiyum tuṟaiva

vallōr āynta tol kaviṉ tolaiya

iṉṉai ākutal takumō ōṅku tirai

munnīr mīmicaip palar toḻat tōṉṟi

ēmuṟa viḷaṅkiya cuṭariṉum

vāymai cāṉṟa niṉ col nayantōrkkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - maturai marutaṉ iḷanākaṉār
pakaṟkuṟi vanta talaimakaṉait tōḻi varaivu

kaṭāyatu. kaṭinakar pukka tōḻi piṟṟai ñāṉṟu

vēṟupaṭātu āṟṟiṉāy eṉṟu colliyatūum ām

Gedicht 284

puṟam tāḻpu iruṇṭa kūntal pōtiṉ

niṟam peṟum īr itaḻp polinta uṇkaṇ

uḷḷam piṇikkoṇṭōḷvayiṉ neñcam

cellal tīrkam celvām eṉṉum

ceyviṉai muṭiyātu evvam ceytal

eyyāmaiyōṭu iḷivu talaittarum eṉa

uṟuti tūkkāt tūṅki aṟivē

ciṟitu naṉi viraiyal eṉṉum āyiṭai

oḷiṟu ēntu maruppiṉ kaḷiṟu māṟu paṟṟiya

tēypurip paḻaṅ kayiṟu pōla

vīvatukol eṉ varuntiya uṭampē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - tēypurip paḻaṅkayiṟṟiṉār
poruḷ muṭiyāniṉṟa talaimakaṉ

āṟṟāṉākic colliyatu

Gedicht 285

aravu irai tērum ār iruḷ naṭu nāḷ

iraviṉ varutal aṉṟiyum uravuk kaṇai

vaṉ kaik kāṉavaṉ veñ cilai vaṇakki

uḷamicait tavirtta muḷavumāṉ ēṟṟaiyaṭu

maṉaivāy ñamali oruṅku puṭai āṭa

vēṭṭu valam paṭutta uvakaiyaṉ kāṭṭa

naṭu kāṟ kurampait taṉ kuṭivayiṟ peyarum

kuṉṟa nāṭaṉ kēṇmai namakkē

naṉṟāl vāḻi tōḻi eṉṟum

ayalōr ampaliṉ akalāṉ

pakaliṉ varūum eṟi puṉattāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturaik kollaṉ veṇṇākaṉār
tōḻi ciṟaippuṟamākat talaimakaṭkuc

colluvāḷāy talaimakaṉ kēṭpa ampalum

alarum āyiṟṟu eṉṟu colliyatu

Gedicht 286

ūcal oṇ kuḻai uṭai vāyttaṉṉa

attak kumiḻiṉ āy itaḻ alari

kal aṟai varikkum pulleṉ kuṉṟam

ceṉṟōrmaṉṟa celīiyar eṉ uyir eṉa

puṉai iḻai nekiḻa vimmi nontu nontu

iṉaital āṉṟiciṉ āyiḻai niṉaiyiṉ

naṭṭōr ākkam vēṇṭiyum oṭṭiya

niṉ tōḷ aṇi peṟa varaṟkum

aṉṟō tōḻi avar ceṉṟa tiṟamē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - tuṟaikkuṟumāviṟ pālaṅ koṟṟaṉāra
piriviṭai melinta talaimakaḷait tōḻi vaṟpuṟuttatu

Gedicht 287

vicumpu uṟaḻ puricai vempa muṟṟi

paiṅ kaṇ yāṉai vēntu puṟattu iṟutta

nal eyiluṭaiyōr uṭaiyam eṉṉum

perun takai maṟavaṉ pōla koṭuṅ kaḻip

pācaṭai neytaṟ paṉi nīrc cērppaṉ

nāma mutalai naṭuṅku pakai añcāṉ

kāmam perumaiyiṉ vanta ñāṉṟai

arukātu āki avaṉkaṇ neñcam

naḷḷeṉ kaṅkul puḷ oli kēṭṭoṟum

tēr maṇit tau icaikol eṉa

ūr maṭi kaṅkulum tuyil maṟantatuvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
kāppu mikutikkaṇ āṟṟāḷākiya talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 288

aruvi ārkkum aṇaṅkuṭai neṭuṅ kōṭṭu

ñāṅkar iḷa veyil uṇīiya ōṅku ciṉaip

pīli maññai peṭaiyōṭu ālum

kuṉṟa nāṭaṉ piriviṉ ceṉṟu

nal nutal paranta pacalai kaṇṭu aṉṉai

cem mutu peṇṭiroṭu nel muṉ niṟīi

kaṭṭiṉ kēṭkumāyiṉ veṟpil

ēṉaṟ cen tiṉaip pāl ār koḻuṅ kuraṟ

ciṟu kiḷi kaṭikam ceṉṟum in

neṭu vēḷ aṇaṅkiṟṟu eṉṉumkol atuvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kuḷampaṉār
tōḻi ciṟaippuṟamākat talaimakaṭku

uraippāḷāy veṟi aṟivuṟīi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 289

amma vāḻi tōḻi kātalar

nilam puṭaipeyarvatāyiṉum kūṟiya

col puṭaipeyartalō ilarē vāṉam

naḷi kaṭal mukantu ceṟitaka iruḷi

kaṉai peyal poḻintu kaṭuṅ kural payiṟṟi

kār ceytu eṉ uḻaiyatuvē āyiṭai

kollaik kōvalar elli māṭṭiya

peru mara oṭiyal pōla

aruḷ ilēṉ amma aḷiyēṉ yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - maruṅkūrp paṭṭiṉattuc cēntaṉ kumaraṉār
piriviṭaip paruvam kaṇṭu colliyatu

Gedicht 290

vayal veḷ āmpal cūṭu taru putup pūk

kaṉṟuṭaip puṉiṟṟā tiṉṟa miccil

ōynaṭai mutu pakaṭu ārum ūraṉ

toṭarpu nī ve·kiṉai āyiṉ eṉ col

koḷḷalmātō muḷ eyiṟṟōyē

nīyē peru nalattaiyē avaṉē

neṭu nīrp poykai naṭu nāḷ eyti

taṇ kamaḻ putu malar ūtum

vaṇṭu eṉa moḻipa makaṉ eṉṉārē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - maturai marutaṉ iḷanākaṉār
parattai viṟalimēl vaittut talaimakaḷai

neruṅkic colliyatu parattaiyiṟpiriya vāyilāyp

pukka pāṇaṉ kēṭpa tōḻi colliyatūum ām

Gedicht 291

nīr peyarntu māṟiya ceṟi cēṟṟu aḷḷal

neyt talaik koḻu mīṉ arunta iṉak kuruku

kuppai veṇ maṇal ēṟi araicar

oṇ paṭait tokutiyiṉ ilaṅkit tōṉṟum

taṇ perum pauva nīrt tuṟaivaṟku nīyum

kaṇṭāṅku uraiyāy koṇmō pāṇa

mā iru muḷḷūr maṉṉaṉ mā ūrntu

ellit tarīiya iṉa niraip

pal āṉ kiḻavariṉ aḻinta ivaḷ nalaṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - kapilar
vāyilākap pukka pāṇaṟkut tōḻi talaimakaḷatu

kuṟippu aṟintu neruṅkic colliyatu

Gedicht 292

neṭun taṇ ārattu alaṅku ciṉai valanta

pacuṅ kēḻ ilaiya naṟuṅ koṭit tamālam

tīm tēṉ koḷpavar vāṅkupu pariyum

yāṇar vaippiṉ kāṉam eṉṉāy

kaḷiṟu porak karainta kayavāyk kuṇṭu karai

oḷiṟu vāṉ paḷiṅkoṭu cem poṉ miṉṉum

karuṅ kaṟ kāṉyāṟṟu aruñ cuḻi vaḻaṅkum

karāam pēṇāy iravariṉ

vāḻēṉ aiya mai kūr paṉiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - nalvēṭṭaṉār
iravukkuṟi maṟuttatu

Gedicht 293

maṇik kural noccit teriyal cūṭi

palik kaḷ ār kaip pār mutu kuyavaṉ

iṭu pali nuvalum akaṉtalai maṉṟattu

viḻavut talaikkoṇṭa paḻa viṟal mūtūrp

pūṅ kaṇ āyam kāṇtoṟum empōl

peru vituppuṟukamātō em iṟ

pommal ōtiyait taṉ moḻik koḷīi

koṇṭu uṭaṉ pōka valitta

vaṉkaṇ kāḷaiyai īṉṟa tāyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kayamaṉār
tāy maṉai maruṇṭu colliyatu

avariṭattāraik kaṇṭu colliyatūum ām

Gedicht 294

tīyum vaḷiyum vicumpu payantāṅku

nōyum iṉpamum ākiṉṟumātō

māyam aṉṟu tōḻi vēy payiṉṟu

eruvai nīṭiya peru varaiakamtoṟum

toṉṟu uṟai tuppoṭu muraṇ mikac ciṉaiik

koṉṟa yāṉaik kōṭu kaṇṭaṉṉa

cem puṭaik koḻu mukai aviḻnta kāntaḷ

cilampuṭaṉ kamaḻum cāral

ilaṅku malai nāṭaṉ malarnta mārpē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - putukkayattu vaṇṇakkaṉ kampūr kiḻāṉ
maṇamaṉaiyuḷ pukka tōḻi talaimakaḷatu

kaviṉ kaṇṭu colliyatu

Gedicht 295

murinta cilampiṉ nerinta vaḷḷiyiṉ

puṟaṉ aḻintu olivarum tāḻ iruṅ kūntal

āyamum aḻuṅkiṉṟu yāyum a·tu aṟintaṉaḷ

aruṅ kaṭi ayarntaṉaḷ kāppē entai

vēṟu pal nāṭṭuk kāl tara vanta

pala viṉai nāvāy tōṉṟum perun tuṟai

kali maṭaik kaḷḷiṉ cāṭi aṉṉa em

iḷa nalam iṟkaṭai oḻiyac

cēṟum vāḻiyō mutirkam yāmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - oḷavaiyār
tōḻi ceṟippu aṟivuṟīi varaivu kaṭāyatu ciṟaippuṟamum ām

Gedicht 296

eṉ āvatukol tōḻi maṉṉar

viṉai val yāṉaip pukar mukattu aṇinta

poṉ cey ōṭaip puṉai nalam kaṭuppa

puḻaṟ kāyk koṉṟaik kōṭu aṇi koṭi iṇar

ē kal mīmicai mētaka malarum

pirintōr iraṅkum arum peṟal kālaiyum

viṉaiyē niṉainta uḷḷamoṭu tuṉaiic

celpa eṉpa kātalar

oḻitum eṉpa nām varuntu paṭar uḻantē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kutirait taṟiyaṉār
tōḻiyāl pirivu uṇarttappaṭṭa talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 297

poṉ cey vaḷḷattup pāl kiḻakku iruppa

niṉ oḷi eṟiyac cēvaṭi otuṅkāy

pal māṇ cēkkaip pakai koḷa niṉaii

makiḻā nōkkam makiḻntaṉai pōṉṟaṉai

evaṉkol eṉṟu niṉaikkalum niṉaittilai

niṉṉuḷ tōṉṟum kuṟippu naṉi peritē

citar naṉai muṇaiiya citar kāl vāraṇam

mutir kaṟi yāppiṉ tuñcum nāṭaṉ

mella vantu nal akam peṟṟamai

maiyal uṟukuvaḷ aṉṉai

aiyam iṉṟik kaṭuṅ kavaviṉaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturai aḷakkar ñāḻār makaṉār maḷḷaṉār
tōḻi ciṟaippuṟamākat talaimakaṭku uraippāḷāy

talaimakaṉ kēṭpac colli yatu tōḻi talaimakaḷai

aṟattoṭunilai valippittatūum ām

Gedicht 298

vampa mākkaḷ varu tiṟam nōkki

ceṅ kaṇai toṭutta ceyir nōkku āṭavar

maṭi vāyt taṇṇumait taḻaṅku kural kēṭṭa

eruvaic cēval kiḷaivayiṟ peyarum

aruñ curak kavalai añcuvaru naṉantalaip

perum pal kuṉṟam uḷḷiyum maṟṟu ivaḷ

karumpuṭaip paṇait tōḷ nōkkiyum oru tiṟam

paṟṟāy vāḻi em neñcē nal tārp

poṟṟērc ceḻiyaṉ kūṭal āṅkaṇ

orumai ceppiya arumai vāṉ mukai

irum pōtu kamaḻum kūntal

peru malai taḻīiyum nōkku iyaiyumōmaṟṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - viṟṟūṟṟu vaṇṇakkaṉ tattaṉār
tōḻiyāl poruḷ valippittut talaimakaḷai

eyti āṟṟātāya neñciṉai neruṅ kic

colli talaimakaṉ celavu aḻuṅkiyatu

Gedicht 299

uru keḻu yāṉai uṭai kōṭu aṉṉa

tatar piṇi aviḻnta tāḻai vāṉ pū

tayaṅku iruṅ kōṭai tūkkaliṉ nuṇ tātu

vayaṅku iḻai makaḷir vaṇṭal tāam

kāmar ciṟukuṭi pulampiṉum avarkāṇ

nām ilam ākutal aṟitum maṉṉō

vil eṟi pañci pōla malku tirai

vaḷi poru vayaṅku picir poṅkum

naḷi kaṭaṟ cērppaṉoṭu nakāa ūṅkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - vaṭama vaṇṇakkaṉ pēricāttaṉār
tōḻi talaimakaṉ ciṟaippuṟamākac colliyatu

Deutsch · Tamil Gedicht 300

cuṭart toṭik kōmakaḷ ciṉanteṉa ataṉ etir

maṭat takai āyam kaitoḻutāaṅku

uṟu kāl oṟṟa olki āmpal

tāmaraikku iṟaiñcum taṇ tuṟai ūraṉ

ciṟu vaḷai vilai eṉap perun tēr paṇṇi em

muṉ kaṭai niṟīic ceṉṟiciṉōṉē

nīyum tēroṭu vantu pērtal cellātu

ney vārntaṉṉa tuy aṭaṅku narampiṉ

irum pāṇ okkal talaivaṉ perum puṇ

ēer taḻumpaṉ ūṇūr āṅkaṇ

piccai cūḻ peruṅ kaḷiṟu pōla em

aṭṭil ōlai toṭṭaṉai niṉmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - paraṇar
vāyil maṟuttatu varaivu kaṭāyatūum ām māṟṟōr

notumalāḷar varaiviṉ mēliṭṭu marutattuk kaḷavu

Gedicht 301

nīḷ malaik kalitta peruṅ kōṟ kuṟiñci

nāḷmalar puraiyum mēṉi peruñ cuṉai

malar piṇaittaṉṉa mā itaḻ maḻaik kaṇ

mayil ōraṉṉa cāyal cen tārk

kiḷi ōraṉṉa kiḷavi paṇait tōḷ

pāvai aṉṉa vaṉappiṉaḷ ivaḷ eṉa

kāmar neñcamoṭu pala pārāṭṭi

yāy maṟappu aṟiyā maṭantai

tēm maṟappu aṟiyāk kamaḻ kūntalaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - pāṇṭiyaṉ māṟaṉ vaḻuti
cēṭpaṭuttu piriviṉkaṇ aṉpiṉ

iyaṟkaiyil takuvakaiyatōr āṟṟāmaiyiṉāṉ

eṉṟu tōḻi taṉṉuḷḷē colliyatu

Gedicht 302

iḻai aṇi makaḷiriṉ viḻaitakap pūtta

nīṭu curi iṇara cuṭar vīk koṉṟaik

kāṭu kaviṉ pūttaāyiṉum naṉṟum

varu maḻaikku etiriya maṇi niṟa irum putal

narai niṟam paṭutta nal iṇart teṟuḻ vī

tāam tēralarkollō cēy nāṭṭu

kaḷiṟu utaittu āṭiya kaviḻ kaṇ iṭu nīṟu

veḷiṟu il kāḻa vēlam nīṭiya

paḻaṅkaṇ mutu neṟi maṟaikkum

vaḻaṅku aruṅ kāṉam iṟanticiṉōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - maturai marutaṉ iḷanākaṉār
paruvam kaḻintatu kaṇṭu talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 303

oli avintu aṭaṅki yāmam

naḷḷeṉa

kali keḻu pākkam tuyil maṭintaṉṟē

toṉṟu uṟai kaṭavuḷ cērnta parārai

maṉṟap peṇṇai vāṅku maṭaṟ kuṭampait

tuṇai puṇar aṉṟil uyavuk kural kēṭṭoṟum

tuñcāk kaṇṇaḷ tuyar aṭac cāay

namvayiṉ varuntum naṉṉutal eṉpatu

uṇṭukol vāḻi tōḻi teṇ kaṭal

vaṉ kaip paratavar iṭṭa ceṅ kōl

koṭu muṭi av valai pariyap pōkki

kaṭu muraṇ eṟi cuṟā vaḻaṅkum

neṭunīrc cērppaṉtaṉ neñcattāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - maturai ārulaviyanāṭṭu ālampēri cāttaṉār
vēṭkai tāṅkakillāḷāyt tōḻikkut talaimakaḷ

colliyatu ciṟaippuṟattāṉ eṉpatu malintatūum ām

Gedicht 304

vāral meṉ tiṉaip pularvuk kural mānti

cāral varaiya kiḷaiuṭaṉ kuḻīi

vaḷi eṟi vayiriṉ kiḷi viḷi payiṟṟum

naḷi iruñ cilampiṉ nal malai nāṭaṉ

puṇariṉ puṇarumār eḻilē piriyiṉ

maṇi miṭai poṉṉiṉ māmai cāya eṉ

aṇi nalam citaikkumār pacalai ataṉāl

acuṇam kolpavar kai pōl naṉṟum

iṉpamum tuṉpamum uṭaittē

taṇ kamaḻ naṟun tār viṟalōṉ mārpē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - māṟōkkattu nappacalaiyār
varaiyātu neṭuṅkālam vantoḻuka āṟṟāḷākiya

talaimakaḷ vaṉpuṟai etir moḻintatu

Gedicht 305

vari aṇi pantum vāṭiya vayalaiyum

mayil aṭi aṉṉa māk kural nocciyum

kaṭiyuṭai viyal nakar kāṇ varat tōṉṟa

tamiyē kaṇṭa taṇṭalaiyum teṟuvara

nōy ākiṉṟē makaḷai niṉ tōḻi

eri ciṉam taṇinta ilai il am ciṉai

varip puṟap puṟaviṉ pulampu koḷ tau viḷi

uruppu avir amaiyattu amarppaṉaḷ nōkki

ilaṅku ilai veḷ vēl viṭalaiyai

vilaṅku malai ār iṭai naliyumkol eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kayamaṉār
naṟṟāy tōḻikkuc colliyatu maṉai maruṭciyum ām

Gedicht 306

tantai vittiya meṉ tiṉai paipayac

ciṟu kiḷi kaṭital piṟakku yāvaṇatō

kuḷir paṭu kaiyaḷ koṭicci celka eṉa

nalla iṉiya kūṟi mellak

koyal toṭaṅkiṉarē kāṉavar koṭuṅ kural

cūṟ poṟai iṟutta kōl talai iruvi

viḻavu oḻi viyaṉ kaḷam kaṭuppat teṟuvara

paital oru nilai kāṇa vaikal

yāṅku varuvatukollō tīm col

ceṟi tōṭṭu el vaḷaik kuṟumakaḷ

ciṟu puṉattu alkiya perum puṟa nilaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - urōṭōkattuk kantarattaṉār
puṉam maṭivu uraittuc ceṟippu

aṟivuṟīiyatu ciṟaippuṟamum ām

Gedicht 307

kavar pari neṭun tēr maṇiyum icaikkum

peyar paṭa iyaṅkiya iḷaiyarum olippar

kaṭal āṭu viyal iṭaip pēr aṇip polinta

titalai alkul nalam pārāṭṭiya

varumē tōḻi vār maṇaṟ cērppaṉ

iṟai paṭa vāṅkiya muḻavumutaṟ puṉṉai

mā arai maṟaikam vammati pāṉāḷ

pū viri kāṉal puṇar kuṟi vantu nam

mel iṇar naṟum poḻil kāṇā

allal arum paṭar kāṇkam nām ciṟitē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ammūvaṉār
kuṟi nīṭa āṟṟāḷākiya talaimakaḷait tōḻi vaṟpuṟuttiyatu

Gedicht 308

cela viraivuṟṟa aravam pōṟṟi

malar ēr uṇkaṇ paṉi vara āyiḻai

yām taṟ karaiyavum nāṇiṉaḷ varuvōḷ

vēṇṭāmaiyiṉ meṉmela vantu

viṉavalum takaittalum cellāḷ āki

veṟi kamaḻ tuṟu muṭi tayaṅka nal viṉaip

poṟi aḻi pāvaiyiṉ kalaṅki neṭitu niṉaintu

ākam aṭaitantōḷē atu kaṇṭu

īr maṇ ceykai nīr paṭu pacuṅ kalam

peru maḻaip peyaṟku ēṟṟāṅku em

poruḷ mali neñcam puṇarntu uvantaṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - eyiṉantai makaṉ iḷaṅkīraṉār
neñciṉāl poruḷ valikkappaṭṭa

talaimakaṉ talaimakaḷai eyti āṟṟāṉāy

neñciṉaic collic celavu aḻuṅkiyatu

Gedicht 309

nekiḻnta tōḷum vāṭiya variyum

taḷir vaṉappu iḻanta eṉ niṟaṉum nōkki

yāṉ ceytaṉṟu ivaḷ tuyar eṉa aṉpiṉ

āḻal vāḻi tōḻi vāḻaik

koḻu maṭal akal ilait taḷi talaik kalāvum

peru malai nāṭaṉ kēṇmai namakkē

viḻumamāka aṟiyunar iṉṟu eṉa

kūṟuvaimaṉṉō nīyē

tēṟuvaṉmaṉ yāṉ avaruṭai naṭpē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
varaivu nīṭa āṟṟāḷ eṉak kavaṉṟu tāṉ āṟṟāḷākiya

tōḻiyait talaimakaḷ āṟṟuvittatu

Gedicht 310

viḷakkiṉ aṉṉa cuṭar viṭu tāmarai

kaḷiṟṟuc cevi aṉṉa pācaṭai tayaṅka

uṇtuṟai makaḷir iriya kuṇṭu nīr

vāḷai piṟaḻum ūraṟku nāḷai

makaṭ koṭai etirnta maṭam keḻu peṇṭē

tolainta nāviṉ ulainta kuṟu moḻi

uṭaṉpaṭṭu ōrāt tāyaroṭu oḻipuṭaṉ

collalaikollō nīyē vallai

kaḷiṟu peṟu valcip pāṇaṉ kaiyatai

vaḷ uyirt taṇṇumai pōla

uḷ yātum illatu ōr pōrvaiam collē

vāyilākap pukka viṟaliyait tōḻi colliyatu

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - paraṇar
viṟaliyai etirppaṭṭa parattai colliyatūum ām

Gedicht 311

peyiṉē viṭu māṉ uḷaiyiṉ veṟuppat tōṉṟi

iruṅ katir nelliṉ yāṇara·tē

vaṟappiṉ mā nīr muṇṭakam tāayc cēṟu pularntu

iruṅ kaḻic ceṟuviṉ veḷ uppu viḷaiyum

aḻiyā marapiṉ nam mūtūr naṉṟē

koḻu mīṉ cuṭu pukai maṟukiṉuḷ mayaṅki

ciṟu vī ñāḻal tuṟaiyumār iṉitē

oṉṟē tōḻi nam kāṉalatu paḻiyē

karuṅ kōṭṭup puṉṉai malart tātu arunti

iruṅ kaḷip piracam ūta avar

neṭun tēr iṉ oli kēṭṭalō aritē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
alar kūṟappaṭṭu āṟṟāḷākiya

talaimakaḷait tōḻi āṟṟuvittatu

Gedicht 312

nōkō yāṉē nōm eṉ neñcē

paṉip putal īṅkai am kuḻai varuṭa

ciṟai kuvintirunta paital veṇ kuruku

pārvai vēṭṭuvaṉ kāḻ kaḷaintaruḷa

māri niṉṟa maiyal aṟciram

yām taṉ uḻaiyam ākavum tāṉē

etirtta titti muṟṟā mulaiyaḷ

kōṭait tiṅkaḷum paṉippōḷ

vāṭaip perum paṉikku eṉṉaḷkol eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kaḻārk kīraṉ eyiṟṟiyār
poruḷ valitta talaimakaṉ

neñciṉai neruṅkic colliyatu

Gedicht 313

karuṅ kāl vēṅkai nāḷ uṟu putup pū

poṉ cey kammiyaṉ kaiviṉai kaṭuppa

takai vaṉappuṟṟa kaṇṇaḻi kaṭṭaḻittu

oli pal kūntal aṇi peṟap puṉaii

kāṇṭaṟ kātal kaimmika kaṭīiyāṟku

yāṅku ākuvamkol tōḻi kāntaḷ

kamaḻ kulai aviḻnta nayavaruñ cāral

kūtaḷa naṟum poḻil pulampa ūrvayiṉ

mīḷkuvam pōlat tōṉṟum tōṭu pularntu

aruviyiṉ olittal āṉā

koypatam koḷḷum nām kūum tiṉaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - taṅkāl poṟkollaṉ veṇṇākaṉār
tōḻi ciṟaippuṟamākat talaimakaṭkuc colluvāḷāy

puṉam aḻivu uraittuceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 314

mutirntōr iḷamai aḻintum eytār

vāḻ nāḷ vakai aḷavu aṟiñarum illai

mārip pittikattu īr itaḻ alari

naṟuṅ kāḻ āramoṭu miṭainta mārpil

kuṟum poṟik koṇṭa kommai am pukarppiṉ

karuṅ kaṇ vem mulai ñemuṅkap pullik

kaḻivatāka kaṅkul eṉṟu

tām moḻi vaṉmaiyiṉ poyttaṉar vāḻiya

noṭi viṭuvaṉṉa kāy viṭu kaḷḷi

alaṅkalam pāvai ēṟi pulampu koḷ

puṉ puṟā vīḻ peṭaip payirum

eṉṟūḻ nīḷiṭaic ceṉṟiciṉōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - muppēr nākaṉār
piriviṭai melinta talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 315

īṇṭu perun teyvattu yāṇṭu pala kaḻinteṉa

pārt tuṟaip puṇari alaittaliṉ puṭai koṇṭu

mūttu viṉai pōkiya muri vāy ampi

nal erutu naṭai vaḷam vaitteṉa uḻavar

pulluṭaik kāvil toḻil viṭṭāṅku

naṟu virai naṉ pukai koṭāar ciṟu vī

ñāḻaloṭu keḻīiya puṉṉai am koḻu niḻal

muḻavu mutaṟ piṇikkum tuṟaiva naṉṟum

viḻumitiṉ koṇṭa kēṇmai novvitiṉ

tavaṟum naṉku aṟiyāyāyiṉ em pōl

ñekiḻ tōḷ kaluḻnta kaṇṇar

malar tīyntaṉaiyar niṉ nayantōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ammūvaṉār
talaimakaṉaip parattai nontu colliyatu

Gedicht 316

maṭavatu amma maṇi niṟa eḻili

malariṉ mauval nalam varak kāṭṭi

kayal ēr uṇkaṇ kaṉaṅkuḻai ivai niṉ

eyiṟu ēr poḻutiṉ ēytaruvēm eṉa

kaṇ akaṉ vicumpiṉ mati eṉa uṇarnta niṉ

nal nutal nīvic ceṉṟōr tam nacai

vāyttu varal vārā aḷavai attak

kal micai aṭukkam putaiyak kāl vīḻttu

taḷi taru taṇ kār talaii

viḷi icaittaṉṟāl viyal iṭattāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - iṭaikkāṭaṉār
piriviṭai melinta talaimakaḷait tōḻi vaṟpuṟuttatu

Gedicht 317

nīṭu iruñ cilampiṉ piṭiyaṭu puṇarnta

pūm poṟi oruttal ēntu kai kaṭuppa

tōṭu talai vāṅkiya nīṭu kuraṟ pain tiṉai

pavaḷac cev vāyp paiṅ kiḷi kavarum

uyar varai nāṭa nī nayantōḷ kēṇmai

aṉṉai aṟikuvaḷāyiṉ paṉi kalantu

eṉ ākuvakoltāṉē entai

ōṅku varaic cāral tīm cuṉai āṭi

āyamoṭu kuṟṟa kuvaḷai

mā itaḻ mā malar puraiiya kaṇṇē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturaip pūvaṇṭa nākaṉ vēṭṭaṉār
tōḻi talaimakaṉai varaivu kaṭāyatu

Gedicht 318

niṉaittalum niṉaitirō aiya aṉṟu nām

paṇait tāḷ ōmaip paṭu ciṉai payanta

poruntāp pukar niḻal iruntaṉemāka

naṭukkam ceyyātu naṇṇuvaḻit tōṉṟi

oṭittu micaik koṇṭa ōṅku maruppu yāṉai

poṟi paṭu taṭakkai curukki piṟitu ōr

āṟu iṭaiyiṭṭa aḷavaikku vēṟu uṇarntu

eṉṟūḻ viṭar akam cilampa

puṉ talai maṭap piṭi pulampiya kuralē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pālai pāṭiya peruṅ kaṭuṅkō
pirivu uṇarttappaṭṭa talaimakaṉait tōḻi colliyatu

Gedicht 319

ōtamum oli ōviṉṟē ūtaiyum

tātu uḷar kāṉal tavveṉṟaṉṟē

maṇal mali mūtūr akal neṭun teruvil

kūkaic cēval kurālōṭu ēṟi

ār iruñ catukkattu añcuvarak kuḻaṟum

aṇaṅku kāl kiḷarum mayaṅku iruḷ naṭu nāḷ

pāvai aṉṉa palar āy vaṉappiṉ

taṭa meṉ paṇait tōḷ maṭam miku kuṟumakaḷ

cuṇaṅku aṇi vaṉa mulai muyaṅkal uḷḷi

mīṉ kaṇ tuñcum poḻutum

yāṉ kaṇ tuñcēṉ yātukol nilaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - viṉaittoḻil cōkīraṉār
kāppu mikutikkaṇ āṟṟāṉākiya talaimakaṉ

talaimakaḷai niṉaintu taṉṉuḷḷē colliyatu

Gedicht 320

viḻavum mūḻttaṉṟu muḻavum tūṅkiṉṟu

evaṉ kuṟittaṉaḷkol eṉṟi āyiṉ

taḻai aṇintu alamarum alkul teruviṉ

iḷaiyōḷ iṟanta aṉaittaṟku paḻa viṟal

ōrik koṉṟa oru perun teruvil

kāri pukka nērār pulampōl

kalleṉṟaṉṟāl ūrē ataṟkoṇṭu

kāval ceṟiya māṭṭi āytoṭi

eḻil mā mēṉi makaḷir

viḻumāntaṉar tam koḻunaraik kāttē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - kapilar
parattai taṉakkup pāṅkāyiṉār

kēṭpa neruṅkic colliyatu

Gedicht 321

cen nilap puṟaviṉ puṉ mayirp puruvai

pāṭu iṉ tau maṇit tōṭu talaippeyara

kāṉa mullaik kaya vāy alari

pārppaṉa makaḷir cāraṟ puṟattu aṇiya

kal cuṭar cērum katir māy mālai

pulleṉ vaṟu maṉai nōkki mella

varuntumkollō tiruntuiḻai arivai

vallaik kaṭavumati tērē ceṉṟika

kuruntu aviḻ kuṟumpoṟai payiṟṟa

peruṅ kali mūtūr maram tōṉṟummē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - maturai aḷakkar ñāḻār makaṉār maḷḷaṉār
viṉai muṟṟi mīḷvāṉ tērppākaṟkuc colliyatu

Gedicht 322

āṅkaṉam taṇikuvatuāyiṉ yāṅkum

itaṉiṉ koṭiyatu piṟitu oṉṟu illai

vāykol vāḻi tōḻi vēy uyarntu

eṟintu ceṟittaṉṉa piṇaṅku aril viṭar mukai

ūṉ tiṉ piṇaviṉ uyaṅku paci kaḷaiiyar

āḷ iyaṅku arum puḻai oṟṟi vāḷ varik

kaṭuṅ kaṇ vayap puli oṭuṅkum nāṭaṉ

taṇ kamaḻ viyal mārpu uritiṉiṉ peṟātu

nal nutal pacanta paṭar mali aru nōy

aṇaṅku eṉa uṇarak kūṟi vēlaṉ

iṉ iyam kaṟaṅkap pāṭi

pal malar citaṟip paravuṟu palikkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturaip pālāciriyaṉ cēntaṉ koṟṟaṉār
tōḻi ciṟaippuṟamākac colliyatu

talaimakaḷ pāṅkikku uraittatūum ām

Gedicht 323

ōṅkit tōṉṟum tīm kaḷ peṇṇai

naṭuvaṇatuvēteyya maṭavaral

āyamum yāṉum aṟiyātu avaṇam

āya naṭpiṉ māṇ nalam oḻintu niṉ

kiḷaimai koṇṭa vaḷai ār muṉkai

nallōḷ tantai ciṟukuṭip pākkam

puli varipu ekkarp puṉṉai utirtta

mali tātu ūtum tēṉōṭu oṉṟi

vaṇṭu imir iṉ icai kaṟaṅka tiṇ tērt

teri maṇi kēṭṭalum aritē

varum āṟu ītu avaṇ maṟavātīmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - vaṭama vaṇṇakkaṉ pēricāttaṉār
tōḻi iravukkuṟi nērntatu

Gedicht 324

antō tāṉē aḷiyaḷ tāyē

nontu aḻi avalamoṭu eṉ ākuvaḷkol

poṉ pōl mēṉit taṉ makaḷ nayantōḷ

kōṭu muṟṟu yāṉai kāṭuṭaṉ niṟaitara

ney paṭṭaṉṉa nōṉ kāḻ e·kiṉ

celvat tantai iṭaṉuṭai varaippiṉ

āṭu pantu uruṭṭunaḷ pōla ōṭi

am cil ōti ivaḷ uṟum

pañci mel aṭi naṭaipayiṟṟummē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kayamaṉār
talaimakaṉ pāṅkaṟkuc colliyatu

iṭaic curattuk kaṇṭōr colliyatūum ām

Gedicht 325

kavitalai eṇkiṉ parūu mayir ēṟṟai

irai tēr vēṭkaiyiṉ iravil pōki

nīṭu ceyal citalait tōṭu puṉaintu eṭutta

ara vāḻ puṟṟam oḻiya oyyeṉa

mura vāy vaḷ ukir iṭappa vāṅkum

ūkku aruṅ kavalai nīnti maṟṟu ivaḷ

pūppōl uṇkaṇ putu nalam citaiya

vīṅku nīr vārak kaṇṭum

takumō peruma tavirka num celavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - maturaik kārulaviyaṅ kūttaṉār
tōḻi celavu aḻuṅkuvittatu

Gedicht 326

koḻuñ cuḷaip palaviṉ payam keḻu kavāaṉ

ceḻuṅ kōḷ vāṅkiya māc ciṉaik kokkiṉam

mīṉ kuṭai nāṟṟam tāṅkalcellātu

tuyt talai manti tummum nāṭa

niṉakkum uraittal nāṇuval ivaṭkē

nuṇ koṭip pīrattu ūḻ uṟu pū eṉap

pacalai ūrum aṉṉō pal nāḷ

ari amar vaṉappiṉ em kāṉam naṇṇa

vaṇṭu eṉum uṇarāvāki

malar eṉa marīi varūum ivaḷ kaṇṇē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturai marutaṉ iḷanākaṉār
tōḻi talaimakaṉai varaivukaṭāyatu

Gedicht 327

nāṭal cāṉṟōr namputal paḻi eṉiṉ

pāṭu ila kaluḻum kaṇṇoṭu cāayc

cātalum iṉitē kātalam tōḻi

an nilai allaāyiṉum cāṉṟōr

kaṭaṉ nilai kuṉṟalum ilar eṉṟu uṭaṉ amarntu

ulakam kūṟuvatu uṇṭu eṉa nilaiiya

tāyam ākalum urittē pōtu aviḻ

puṉṉai ōṅkiya kāṉaṟ

taṇṇam tuṟaivaṉ cāyal mārpē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ammūvaṉār
varaiyātu neṭuṅkālam vantoḻuka āṟṟāḷāya

talaimakaḷ vaṉpuṟai etir aḻintatu

Gedicht 328

kiḻaṅku kīḻ vīḻntu tēṉ mēl tūṅki

ciṟcila vittip paṟpala viḷaintu

tiṉai kiḷi kaṭiyum peruṅ kal nāṭaṉ

piṟappu ōraṉmai aṟintaṉam ataṉāl

atu iṉi vāḻi tōḻi oru nāḷ

ciṟu pal karuvittu āki valaṉ ērpu

perum peyal talaika puṉaṉē iṉiyē

eṇ piḻi neyyaṭu veṇ kiḻi vēṇṭātu

cāntu talaikkoṇṭa ōṅku peruñ cāral

vilaṅku malai aṭukkattāṉum

kalam peṟu viṟali āṭum iv ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - tol kapilar
tōḻi varaiviṭai āṟṟāḷākiya

talaimakaḷai vaṟpuṟuttatu

Gedicht 329

varaiyā nayaviṉar niraiyam pēṇār

koṉṟu āṟṟut tuṟanta mākkaḷiṉ aṭu piṇaṉ

iṭu muṭai maruṅkil toṭum iṭam peṟāatu

puṉiṟṟu nirai katitta poṟiya mutu pāṟu

iṟaku puṭaittu iṟṟa paṟaip puṉ tūvi

ceṅ kaṇaic ceṟitta vaṉkaṇ āṭavar

āṭu koḷ neñcamōṭu atar pārttu alkum

attam iṟantaṉar āyiṉum nat tuṟantu

alkalar vāḻi tōḻi utuk kāṇ

iru vicumpu atira miṉṉi

karuvi mā maḻai kaṭal mukantaṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - maturai marutaṅkiḻār makaṉār cokuttaṉār
piriviṭai melinta talaimakaḷait

tōḻi paruvam kāṭṭi vaṟpuṟuttatu

Gedicht 330

taṭa maruppu erumaip piṇarc cuval irum pōttu

maṭa naṭai nāraip pal iṉam iriya

neṭu nīrt taṇ kayam tuṭumeṉap pāyntu

nāṭ toḻil varuttam vīṭa cēṇ ciṉai

iruḷ puṉai marutiṉ iṉ niḻal vatiyum

yāṇar ūra niṉ māṇ iḻai makaḷirai

em maṉait tantu nī taḻīiyiṉum avartam

puṉ maṉattu uṇmaiyō aritē avarum

pain toṭi makaḷiroṭu ciṟuvarp payantu

naṉṟi cāṉṟa kaṟpoṭu

em pāṭu ātal ataṉiṉum aritē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - ālaṅkuṭi vaṅkaṉār
tōḻi talaimakaṉai vāyil maṟuttatu

Gedicht 331

uvar viḷai uppiṉ uḻāa uḻavar

oḻukai umaṇar varu patam nōkki

kāṉal iṭṭa kāvaṟ kuppai

pulavu mīṉ uṇaṅkal paṭu puḷ ōppi

maṭa nōkku āyamoṭu uṭaṉ ūrpu ēṟi

entai timil itu nuntai timil eṉa

vaḷai nīr vēṭṭam pōkiya kiḷaiñar

tiṇ timil eṇṇum taṇ kaṭaṟ cērppa

iṉitēteyya em muṉivu il nal ūr

iṉi variṉ tavaṟum illai eṉaiyatūum

piṟar piṟar aṟital yāvatu

tamar tamar aṟiyāc cēriyum uṭaittē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
tōḻi iravukkuṟi nērntatu

Gedicht 332

ikuḷai tōḻi i·tu eṉ eṉappaṭumō

kuvaḷai kuṟunar nīr vēṭṭāṅku

nāḷumnāḷ uṭaṉ kavavavum tōḷē

tol nilai vaḻīiya niṉ toṭi eṉap pal māṇ

uraittal āṉṟiciṉ nīyē viṭar mukai

īṉ piṇavu oṭukkiya iruṅ kēḻ vayap puli

irai nacaiip parikkum malaimutal ciṟu neṟi

talaināḷ aṉṉa pēṇalaṉ pala nāḷ

ār iruḷ varutal kāṇpēṟku

yāṅku ākummē ilaṅku iḻai ceṟippē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kuṉṟūrkiḻār makaṉ kaṇṇattaṉār
piriviṭai melinta talaimakaḷait tōḻi

kaḷavuk kālattu vaṟpuṟuppatalaivi kūṟiyatu

vaṉpuṟai etirmaṟuttatūum ām

Gedicht 333

maḻai toḻil ulantu mā vicumpu ukanteṉa

kaḻai kaviṉ aḻinta kal atarc ciṟu neṟip

paral aval ūṟal ciṟu nīr maruṅkiṉ

pū nutal yāṉaiyaṭu puli porutu uṇṇum

curaṉ iṟantu ariya eṉṉār uraṉ aḻintu

uḷ mali neñcamoṭu vaṇmai vēṇṭi

arum poruṭku akaṉṟa kātalar muyakku etirntu

tiruntiḻaip paṇait tōḷ peṟunar pōlum

nīṅkukamātō niṉ avalam ōṅkumicai

uyar pukaḻ nal il oṇ cuvarp porunti

nayavaru kurala palli

naḷḷeṉ yāmattu uḷḷutoṟum paṭumē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - kaḷḷik kuṭip pūtam pullaṉār
poruḷvayiṟ piriviṉkaṇ āṟṟāḷākiya

talaimakaḷait tōḻi vaṟpuṟuttatu

Gedicht 334

karu viral mantic cem mukap peruṅ kiḷai

peru varai aṭukkattu aruvi āṭi

ōṅku kaḻai ūcal tūṅki vēṅkai

veṟpu aṇi naṟu vī kaṟcuṉai uṟaippa

kalaiyaṭu tiḷaikkum varaiaka nāṭaṉ

māri niṉṟa ār iruḷ naṭu nāḷ

aruvi aṭukkattu oru vēl ēnti

miṉṉu vaci viḷakkattu varumeṉiṉ

eṉṉō tōḻi nam iṉ uyir nilaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci
tōḻi iravukkuṟi mukam pukkatu

Gedicht 335

tiṅkaḷum tikaḻ vāṉ ērtarum imiḻ nīrp

poṅku tiraip puṇariyum pāṭu ōvātē

oli ciṟantu ōtamum peyarum mali puṉaṟ

pal pūṅ kāṉal muḷ ilait tāḻai

cōṟu cori kuṭaiyiṉ kūmpu mukai aviḻa

vaḷi parantu ūṭṭum viḷivu il nāṟṟamoṭu

mai irum paṉaimicaip paitala uyavum

aṉṟilum eṉpuṟa naralum aṉṟi

viral kavarntu uḻanta kavarviṉ nal yāḻ

yāmam uyyāmai niṉṟaṉṟu

kāmam peritē kaḷaiñarō ilarē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - veḷḷivītiyār
kāmam mikka kaḻipaṭarkiḷavi

mitūrntu talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 336

piṇarc cuvaṟ paṉṟi tōlmulaip piṇavoṭu

kaṇaik kāl ēṉal kaimmikak kavartaliṉ

kal atar arum puḻai alki kāṉavaṉ

villiṉ tanta veṇ kōṭṭu ēṟṟai

puṉai iruṅ katuppiṉ maṉaiyōḷ keṇṭi

kuṭi muṟai pakukkum neṭu malai nāṭa

uravuc ciṉa vēḻam uṟu puli pārkkum

iraviṉ añcāy añcuval araviṉ

īr aḷaip puṟṟam kār eṉa muṟṟi

irai tēr eṇkiṉam akaḻum

varai cēr ciṟu neṟi vārātīmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
āṟu pārttuṟṟuccolliyatu

Gedicht 337

ulakam paṭaitta kālai talaiva

maṟantaṉarkollō ciṟanticiṉōrē

mutirā vēṉil etiriya atiral

parāraip pātirik kuṟu mayir mā malar

naṟu mōrōṭamoṭu uṭaṉ eṟintu aṭaicciya

ceppu iṭantaṉṉa nāṟṟam tokku uṭaṉ

aṇi niṟam koṇṭa maṇi maruḷ aim pāl

tāḻ naṟuṅ katuppil paiyeṉa muḷkum

arum peṟal perum payam koḷḷātu

pirintu uṟai marapiṉa poruḷ paṭaittōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō
tōḻi talaimakaṉ poruḷvayiṟ piritaluṟṟāṉatu

kuṟippaṟintu vilakkiyatu tōḻi ulakiyal

kūṟip pirivu uṇarttiyatūum ām

Gedicht 338

kaṭuṅ katir ñāyiṟu malai maṟaintaṉṟē

aṭumpu koṭi tumiya āḻi pōḻntu avar

neṭun tēr iṉ oli iravum tōṉṟā

iṟappa evvam naliyum niṉ nilai

niṟuttal vēṇṭum eṉṟi nilaippa

yāṅṅaṉam viṭumō maṟṟē māl koḷa

viyal irum parappiṉ irai eḻuntu aruntupu

pulavu nāṟu ciṟukuṭi maṉṟattu ōṅkiya

āṭu araip peṇṇait tōṭu maṭal ēṟi

koṭu vāyp pēṭaik kuṭampaic cēriya

uyir celak kaṭaiip puṇar tuṇaip

payirtal āṉā paitalam kurukē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal-maturai ārulaviyanāṭṭu ālampēricāttaṉār
oruvaḻit taṇanta kālai āṟṟāta

talaimakaḷ vaṉpuṟai etirmoḻintatu

Gedicht 339

tōlāk kātalar tuṟantu nam aruḷār

alarvatu aṉṟukol itu eṉṟu naṉṟum

pularā neñcamoṭu putuva kūṟi

iruvēm nīntum paruvaral veḷḷam

aṟintaṉaḷpōlum aṉṉai ciṟanta

cīr keḻu viyal nakar varuvaṉaḷ muyaṅki

nīr alaik kalaiiya īr itaḻt toṭaiyal

oḷ nutal petumpai nal nalam peṟīi

miṉ nēr ōti ivaḷaṭu nāḷai

pal malar kañaliya veṟi kamaḻ vēlit

teṇ nīr maṇic cuṉai āṭiṉ

eṉṉō makaḷirtam paṇpu eṉṟōḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - cīttalaic cāttaṉār
ciṟaippuṟamākat talaivaṉ kēṭpac colliyatu

Gedicht 340

pullēṉ makiḻna pulattalum illēṉ

kallā yāṉaik kaṭun tērc ceḻiyaṉ

paṭai māṇ peruṅ kuḷa maṭai nīr viṭṭeṉa

kāl aṇaintu etiriya kaṇaik kōṭṭu vāḷai

aḷḷalam kaḻaṉi uḷvāy ōṭi

pakaṭu cēṟu utaitta puḷḷi veṇ puṟattu

ceñ cāl uḻavar kōl puṭai matari

paiṅ kāṟ ceṟuviṉ aṇaimutal piṟaḻum

vāṇaṉ ciṟukuṭi aṉṉa eṉ

kōḷ nēr el vaḷai nekiḻtta nummē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - nakkīrar
parattaiyiṟ maṟuttanta talaimakaṉait

talaimakaḷ nontu colliyatu

Gedicht 341

vaṅkā varip paṟaic ciṟu pāṭu muṇaiyiṉ

cem poṟi arakkiṉ vaṭṭu nā vaṭikkum

viḷaiyāṭu iṉ nakai aḻuṅkā pāl maṭuttu

alaiyā ulavai ōcci cila kiḷaiyāk

kuṉṟak kuṟavaṉoṭu kuṟu noṭi payiṟṟum

tuṇai naṉku uṭaiyaḷ maṭantai yāmē

vem pakai aru muṉait taṇ peyal poḻinteṉa

nīr iraṅku arai nāḷ mayaṅki kūtiroṭu

vēṟu pula vāṭai alaippa

tuṇai ilēm tamiyēm pācaṟaiyēmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturai marutaṉ iḷanākaṉār
viṉaivayiṟ pirintu āṟṟāṉākiya talaimakaṉ colliyatu

Gedicht 342

mā eṉa matittu maṭal ūrntu āṅku

matil eṉa matittu veṇ tēr ēṟi

eṉ vāy niṉ moḻi māṭṭēṉ niṉ vayiṉ

cēri cērā varuvōrkku eṉṟum

aruḷal vēṇṭum aṉpu uṭaiyōy eṉa

kaṇ iṉitākak kōṭṭiyum tēralaḷ

yāṉē elvaḷai yātta kāṉal

vaṇṭu uṇ naṟu vī nuṇṇitiṉ varitta

ceṉṉic cēvaṭi cērttiṉ

eṉ eṉap paṭumō eṉṟalum uṇṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - mōci kīraṉār
kuṟai nērnta tōḻi talaimakaḷai mukampukka

taṉ col kēḷātu viṭaliṉ iṟappa āṟṟāṉ

āyiṉāṉ eṉa uṇarntu āṟṟāḷāyt

taṉṉuḷḷē colliyatu talaimakaṉukkuk kuṟai

nērnta tōḻi talaimakaḷai mukam pukkalaḷāy

āṟṟātu taṉṉuḷḷē colliyatūum ām

Gedicht 343

mullai tāya kal atarc ciṟu neṟi

aṭaiyātu irunta am kuṭic cīṟūrt

tātu eru maṟukiṉ ā puṟam tīṇṭum

neṭu vīḻ iṭṭa kaṭavuḷ ālattu

uku pali aruntiya toku viraṟ kākkai

puṉkaṇ antik kiḷaivayiṉ ceṟiya

paṭaiyaṭu vanta paiyuḷ mālai

illaikol vāḻi tōḻi nattuṟantu

arum poruṭ kūṭṭam vēṇṭip

pirintu uṟai kātalar ceṉṟa nāṭṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - karuvūrk katappiḷḷaic cāttaṉār
talaimakaḷ piriviṭai āṟṟāḷāyc colliyatu

Gedicht 344

aṇi varai maruṅkiṉ aitu vaḷarntiṭṭa

maṇi ēr tōṭṭa mai ār ēṉal

irum piṭit taṭak kaiyiṉ taṭaiiya perum puṉam

kāval kaṇṇiṉamāyiṉ āyiḻai

nam nilai iṭai terintu uṇarāṉ taṉ malai

āram nīviya aṇi kiḷar ākam

cāral nīḷ iṭaic cāla vaṇṭu ārppa

celvaṉ cellumkol tāṉē uyar varaip

peruṅ kal viṭarakam cilampa irum puli

kaḷiṟu tolaittu uraṟum kaṭi iṭi maḻai cettu

cen tiṉai uṇaṅkal tokukkum

iṉ kal yāṇart tam uṟaiviṉ ūrkkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturai aṟuvai vāṇikaṉ iḷavēṭṭaṉār
tōḻi ciṟaippuṟamākat talaimakaṉ kēṭpac colliyatu

Gedicht 345

kāṉaṟ kaṇṭal kaḻaṉṟu uku paiṅ kāy

nīl niṟa iruṅ kaḻi uṭpaṭa vīḻnteṉa

uṟu kāl tūkka tūṅki āmpal

ciṟu veṇ kākkai āvittaṉṉa

veḷiya viriyum tuṟaiva eṉṟum

aḷiya periya kēṇmai num pōl

cālpu etirkoṇṭa cemmaiyōrum

tēṟā neñcam kaiyaṟupu vāṭa

nīṭiṉṟu virumpār āyiṉ

vāḻtal maṟṟu evaṉō tēykamā tau vē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - nampi kuṭṭuvaṉār
tau¢viṭai vilaṅkiyatu

Gedicht 346

kuṇa kaṭal mukantu kuṭakku ērpu iruḷi

taṇ kār talaiiya nilam taṇi kālai

aracu pakai nuvalum aru muṉai iyaviṉ

aḻinta vēli am kuṭic cīṟūr

āḷ il maṉṟattu alku vaḷi āṭṭa

tāḷ vali ākiya vaṉkaṇ irukkai

iṉṟu nakkaṉaimaṉ pōlā eṉṟum

niṟaiyuṟu matiyiṉ ilaṅkum poṟaiyaṉ

perun taṇ kollic ciṟu pacuṅ kuḷavik

kaṭi patam kamaḻum kūntal

maṭa mā arivai taṭa meṉ tōḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - eyiṉantai makaṉ iḷaṅkīraṉār
poruḷvayiṟ pirinta talaimakaṉ āṟṟāṉāyt

taṉ neñciṟkuc colliyatu

Gedicht 347

muḻaṅku kaṭal mukanta kamañ cūl mā maḻai

mātira naṉan talai putaiyap pāay

ōṅku varai miḷira āṭṭi pāmpu eṟipu

vāṉ puku talaiya kuṉṟam muṟṟi

aḻi tuḷi talaiiya poḻutil pulaiyaṉ

pēḻ vāyt taṇṇumai iṭam toṭṭaṉṉa

aruvi iḻitarum peru varai nāṭaṉ

nīr aṉa nilaiyaṉ pēr aṉpiṉaṉ eṉap

pal māṇ kūṟum paricilar neṭumoḻi

vēṉil tēraiyiṉ aḷiya

kāṇa vīṭumō tōḻi eṉ nalaṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - peruṅkuṉṟūr kiḻār
varaiyātu neṭuṅkālam vantoḻuka āṟṟāḷāya

talaimakaḷait tōḻi vaṟpuṟukka maṟuttatu

Gedicht 348

nilavē nīl niṟa vicumpil pal katir parappi

pāl mali kaṭaliṉ parantu paṭṭaṉṟē

ūrē oli varum cummaiyaṭu malipu tokupu īṇṭi

kali keḻu maṟukiṉ viḻavu ayarummē

kāṉē pū malar kañaliya poḻil akamtōṟum

tām amar tuṇaiyaṭu vaṇṭu imirummē

yāṉē puṉai iḻai ñekiḻtta pulampu koḷ avalamoṭu

kaṉai iruṅ kaṅkulum kaṇpaṭai ileṉē

ataṉāl eṉṉoṭu porumkol iv ulakam

ulakamoṭu porumkol eṉ avalam uṟu neñcē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - veḷḷi vītiyār
vēṭkai perukat tāṅkalaḷāy

āṟṟāmai mītūrkiṉṟāḷ colliyatu

Gedicht 349

kaṭun tēr ēṟiyum kāliṉ ceṉṟum

koṭuṅ kaḻi maruṅkiṉ aṭumpu malar koytum

kaitai tūkkiyum neytal kuṟṟum

puṇarntām pōla uṇarnta neñcamoṭu

vaikalum iṉaiyam ākavum cey tārp

pacum pūṇ vēntar aḻinta pācaṟai

oḷiṟu vēl aḻuvattuk kaḷiṟu paṭap poruta

perum puṇṇuṟunarkkup pēey pōla

piṉṉilai muṉiyā namvayiṉ

eṉ eṉa niṉaiyumkol paratavar makaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - miḷai kiḻāṉ nalvēṭṭaṉār
talaimakaṉ tōḻi kēṭpat taṉṉuḷḷē colliyatu

Gedicht 350

veṇṇel arinar taṇṇumai verīi

paḻaṉap pal puḷ iriya kaḻaṉi

vāṅku ciṉai marutat tūṅkutuṇar utirum

tēr vaṇ virāaṉ iruppai aṉṉa eṉ

tol kaviṉ tolaiyiṉum tolaika cāra

viṭēeṉ viṭukkuveṉāyiṉ kaṭaiik

kavavuk kai tāṅkum matukaiya kuvavu mulai

cāṭiya cāntiṉai vāṭiya kōtaiyai

ācu il kalam taḻīiyaṟṟu

vāral vāḻiya kavaii niṉṟōḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - paraṇar
talaimakaḷ ūṭal maṟuttāḷ colliyatu

Gedicht 351

iḷamai tīrntaṉaḷ ivaḷ eṉa vaḷa maṉai

aruṅkaṭip paṭuttaṉai āyiṉum ciṟantu ivaḷ

pacantaṉaḷ eṉpatu uṇarāy pal nāḷ

evva neñcamoṭu teyvam pēṇi

varuntal vāḻi vēṇṭu aṉṉai karun tāḷ

vēṅkaiam kavaṭṭiṭaic cāntiṉ ceyta

kaḷiṟṟut tuppu añcāp puli ataḷ itaṇattu

ciṟu tiṉai viyaṉ puṉam kāppiṉ

peṟukuvaḷmaṉṉō eṉ tōḻi taṉ nalaṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maturaik kaṇṇattaṉār
tōḻi aruku aṭuttatu

Gedicht 352

ilai māṇ pakaḻic cilai māṇ irīiya

aṉpu il āṭavar alaittaliṉ palaruṭaṉ

vampalar tolainta añcuvaru kavalai

aḻal pōl ceviya cēval āṭṭi

niḻaloṭu katikkum niṇam puri mutu nari

paccūṉ koḷḷai mānti veytuṟṟu

tēr tikaḻ vaṟum pulam tuḻaii nīr nayantu

patukkai nīḻal otukku iṭam peṟāa

aruñ curak kavalai varutaliṉ varuntiya

namakkum ariya āyiṉa amait tōḷ

māṇpuṭaik kuṟumakaḷ nīṅki

yāṅku vantaṉaḷkol aḷiyaḷ tāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - maturaip paḷḷimarutaṅkiḻār makaṉār cokuttaṉār
poruḷvayiṟ pirinta talaimakaṉ iṭaic curattukkaṇ

āṟṟāṉāyt taṉṉuḷḷē colliyatu

Gedicht 353

āḷ il peṇṭir tāḷiṉ ceyta

nuṇaṅku nuṇ paṉuval pōla kaṇam koḷa

āṭu maḻai tavaḻum kōṭu uyar neṭu varai

muṭa mutir palaviṉ kuṭam maruḷ perum paḻam

kal keḻu kuṟavar kātal maṭamakaḷ

karu viral mantikku varu viruntu ayarum

vāṉ tōy veṟpa cāṉṟōyallai em

kāmam kaṉivatuāyiṉum yāmattu

irum puli tolaitta peruṅ kai yāṉai

veñ ciṉa urumiṉ uraṟum

añcuvaru ciṟu neṟi varutalāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
tōḻi āṟṟatu arumai añci tāṉ āṟṟāḷāyc colliyatu

Gedicht 354

tāṉ atu poṟuttal yāvatu kāṉal

āṭu arai oḻitta nīṭu irum peṇṇai

vīḻ kāvōlaic cūḻ ciṟai yātta

kāṉal naṇṇiya vār maṇal muṉṟil

elli aṉṉa iruḷ niṟap puṉṉai

nal arai muḻumutal av vayiṉ toṭutta

tūṅkal ampit tūval am cērppiṉ

kaṭu veyil kotitta kal viḷai uppu

neṭu neṟi oḻukai nirai celap pārppōr

aḷam pōku ākulam kaṭuppa

kauvai ākiṉṟatu aiya niṉ naṭpē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
tōḻiyāl ceṟippu aṟivuṟīi varaivu kaṭāyatu

maṉaivayiṉ tōḻiyait talaimakaṉ

pukaḻntāṟku maṟuttuc colliyatūum ām

Gedicht 355

putalvaṉ īṉṟa pūṅ kaṇ maṭantai

mulai vāy uṟukkum kai pōl kāntaṭ

kulaivāy tōyum koḻu maṭal vāḻai

am maṭal paṭṭa aruvit tīm nīr

cem muka manti ārum nāṭa

muntai iruntu naṭṭōr koṭuppiṉ

nañcum uṇpar naṉi nākarikar

am cil ōti eṉ tōḻi tōṭ tuyil

neñciṉ iṉpuṟāyāyiṉum atu nī

eṉ kaṇ ōṭi aḷimati

niṉ kaṇ allatu piṟitu yātum ilaḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
tōḻi aruku aṭuttatu tōḻi talaimakaḷatu

āṟṟāmai kaṇṭu varaivu kaṭāyatūum ām

Gedicht 356

nilam tāḻ maruṅkiṉ teṇ kaṭal mēynta

vilaṅku meṉ tūvic ceṅ kāl aṉṉam

poṉ paṭu neṭuṅ kōṭṭu imayattu ucci

vāṉ aramakaḷirkku mēval ākum

vaḷarāp pārppiṟku alku irai oyyum

acaivu il nōṉ paṟai pōla cela vara

varuntiṉai vāḻi eṉ uḷḷam oru nāḷ

kātali uḻaiyaḷāka

kuṇakkut tōṉṟu veḷḷiyiṉ emakkumār varumē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - paraṇar
varaivu maṟukkappaṭṭu āṟṟāṉākiya

talaimakaṉ taṉ neñciṟkuc colliyatu

Gedicht 357

niṉ kuṟippu evaṉō tōḻi eṉ kuṟippu

eṉṉoṭu nilaiyātuāyiṉum eṉṟum

neñcu vaṭuppaṭuttuk keṭa aṟiyātē

cēṇ uṟat tōṉṟum kuṉṟattuk kavāaṉ

peyal uḻantu ulaṟiya maṇip poṟik kuṭumip

pīli maññai ālum cōlai

am kaṇ aṟaiya akal vāyp paiñ cuṉai

uṇkaṇ oppiṉ nīlam aṭaicci

nīr alaik kalaiiya kaṇṇic

cāral nāṭaṉoṭu āṭiya nāḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kuṟamakaḷ kuṟiyeyiṉi
talaimakaṉ varaivu nīṭiya iṭattu āṟṟuval eṉpatu

paṭac colliyatu maṉai maruṇṭu vēṟupāṭāyiṉāy

eṉṟa tōḻikkut talaimakaḷ colliyatūum ām

Gedicht 358

perun tōḷ nekiḻa av vari vāṭa

ciṟu mel ākam perum pacappu ūra

iṉṉēm āka eṟ kaṇṭu nāṇi

niṉṉoṭu tau ttaṉar āyiṉum eṉṉatūum

aṇaṅkal ōmpumati vāḻiya nī eṉa

kaṇam keḻu kaṭavuṭku uyar pali tūuy

paraviṉam varukam ceṉmō tōḻi

peruñ cēyiṟaviṉ tuyt talai muṭaṅkal

ciṟu veṇ kākkai nāḷ irai peṟūum

pacum pūṇ vaḻuti maruṅkai aṉṉa eṉ

arum peṟal āy kaviṉ tolaiya

pirintu āṇṭu uṟaital valliyōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - nakkīrar
paṭṭapiṉṟai varaiyātu poruḷvayiṟ pirinta kālattu

tōḻi ivaḷ āṟṟā ḷāyiṉāḷ ivaḷai iḻantēṉ

eṉak kavaṉṟāḷ vaṟpuṟuttatu akkālattu āṟṟāḷāy

niṉṟa talaimakaḷ tōḻikkuc colliyatūum ām

Gedicht 359

cilampiṉ mēynta ciṟu kōṭṭuc cētā

alaṅku kulaik kāntaḷ tīṇṭi tātu uka

kaṉṟu tāy maruḷum kuṉṟa nāṭaṉ

uṭukkum taḻai tantaṉaṉē yām a·tu

uṭuppiṉ yāy añcutumē koṭuppiṉ

kēḷuṭaik kēṭu añcutumē āyiṭai

vāṭalakollō tāmē avaṉ malaip

pōruṭai varuṭaiyum pāyā

cūruṭai aṭukkatta koyaṟku arun taḻaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
tōḻi taḻaiyēṟṟuk koṇṭu niṉṟu

talaimakaṉ kuṟippiṉ ōṭiyatu

Gedicht 360

muḻavu mukam pularntu muṟaiyiṉ āṭiya

viḻavu oḻi kaḷatta pāvai pōla

nerunaip puṇarntōr putu nalam veḷavi

iṉṟu taru makaḷir meṉ tōḷ peṟīiyar

ceṉṟī peruma ciṟakka niṉ parattai

pallōr paḻittal nāṇi vallē

kāḻiṉ kuttik kacintavar alaippa

kaiiṭai vaittatu meyyiṭait timirum

muṉiyuṭaik kavaḷam pōla naṉi peritu

uṟṟa niṉ viḻumam uvappeṉ

maṟṟum kūṭum maṉai maṭi tuyilē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - ōrampōkiyār
parattaiyiṟ pirinta talaimakaṉait tōḻi

talaimakaḷ kuṟippaṟintu vāyil maṟuttatu

talaimakaḷ ūṭic colliyatūum ām

Gedicht 361

ciṟu vī mullaip peritu kamaḻ alari

tāṉum cūṭiṉaṉ iḷaiñarum malaintaṉar

vicumpu kaṭappaṉṉa polam paṭaik kali mā

paṭu maḻai poḻinta taṇ naṟum puṟavil

neṭu nā oṇ maṇi pāṭu ciṟantu icaippa

mālai māṉṟa maṇam mali viyal nakart

tantaṉa neṭuntakai tērē eṉṟum

arum paṭar akala nīkki

viruntu ayar viruppiṉaḷ tiruntuiḻaiyōḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - maturaip pērālavāyar
vāyilkaḷōṭu tōḻi uṟaḻntu colliyatu

Gedicht 362

viṉai amai pāvaiyiṉ iyali nuntai

maṉai varai iṟantu vantaṉai āyiṉ

talai nāṭku etiriya taṇ pata eḻili

aṇi miku kāṉattu akaṉ puṟam paranta

kaṭuñ cemmūtāy kaṇṭum koṇṭum

nī viḷaiyāṭuka ciṟitē yāṉē

maḻa kaḷiṟu uriñciya parārai vēṅkai

maṇal iṭu maruṅkiṉ irum puṟam porunti

amar variṉ añcēṉ peyarkkuveṉ

numar variṉ maṟaikuveṉ māayōḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - maturai marutaṉ iḷa nākaṉār
uṭaṉpōkāniṉṟa talaimakaṉ talaimakaṭkuc colliyatu

Gedicht 363

kaṇṭal vēlik kaḻi cūḻ paṭappait

teṇ kaṭal nāṭṭuc celveṉ yāṉ eṉa

viyam koṇṭu ēkiṉaiāyiṉ eṉaiyatūum

uṟu viṉaikku acāvā ulaivu il kammiyaṉ

poṟi aṟu piṇaik kūṭṭum tuṟai maṇal koṇṭu

vammō tōḻi mali nīrc cērppa

pain taḻai citaiya kōtai vāṭa

naṉṉar mālai nerunai niṉṉoṭu

cila viḷaṅku el vaḷai ñekiḻa

alavaṉ āṭṭuvōḷ cilampu ñemirntu eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
pakaṟkuṟi vantu nīṅkum talaimakaṉait tōḻi

talaimakaḷai eṉṉai āṟṟuvikkumeṉṟu ākātō

emperumāṉ kavalātu celvatu yāṉ āṟṟuvikkumiṭattuk

kavaṉṟāl nī āṟṟuvi eṉac colliyatu kaiyuṟai nērnta

tōḻi talaimakaṭkuk kaiyuṟai uraittatūum ām

Gedicht 364

colliya paruvam kaḻintaṉṟu ellaiyum

mayaṅku iruḷ naṭu nāḷ maṅkulōṭu oṉṟi

ār kali vāṉam nīr potintu iyaṅka

paṉiyiṉ vāṭaiyaṭu muṉivu vantu iṟuppa

iṉṉa cil nāḷ kaḻiyiṉ pal nāḷ

vāḻaleṉ vāḻi tōḻi ūḻiṉ

urum icai aṟiyāc ciṟu cen nāviṉ

īr maṇi iṉ kural ūr naṇi iyampa

pal ā tanta kallāk kōvalar

koṉṟaiam tīm kuḻal maṉṟutōṟu iyampa

uyir celat tuṉaitarum mālai

ceyir tīr māriyaṭu oruṅku talaivariṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - kiṭaṅkil kāvitip peruṅ koṟṟaṉār
talaimakaḷ piriviṭai melintatu

Gedicht 365

aruṅ kaṭi aṉṉai kāval nīvi

peruṅ kaṭai iṟantu maṉṟam pōki

pakalē palarum kāṇa vāy viṭṭu

akal vayaṟ paṭappai avaṉ ūr viṉavi

ceṉmō vāḻi tōḻi pal nāḷ

karuvi vāṉam peyyātuāyiṉum

aruvi ārkkum ayam tikaḻ cilampiṉ

vāṉ tōy mā malaik kiḻavaṉai

cāṉṟōy allai eṉṟaṉam varaṟkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kiḷḷimaṅkalam kiḻār makaṉār cēra kōvaṉār
tōḻi talaimakaṉ ciṟaippuṟattāṉāka talaimakaṭku uraippāḷāy

iyaṟpaḻittuiṉṉatu ceytum eṉpāḷāyc colliyatu

Gedicht 366

aravuk kiḷarntaṉṉa viravuṟu pal kāḻ

vīṭuṟu nuṇ tukil ūṭu vantu imaikkum

tiruntuiḻai alkul perun tōṭ kuṟumakaḷ

maṇi ēr aimpāl mācu aṟak kaḻīi

kūtir mullaik kuṟuṅ kāl alari

mātar vaṇṭoṭu curumpu paṭa muṭitta

irum pal mel aṇai oḻiya karumpiṉ

vēl pōl veṇ mukai viriyat tīṇṭi

mutuk kuṟaik kurīi muyaṉṟu cey kuṭampai

mūṅkilam kaḻait tūṅka oṟṟum

vaṭa pula vāṭaikkup pirivōr

maṭavar vāḻi iv ulakattāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - maturai īḻattup pūtaṉ tēvaṉār
ulakiyal kūṟip poruḷvayiṟ piriya

valitta neñciṟkut talaimakaṉ colliyatu

Gedicht 367

koṭuṅ kaṇ kākkaik kūr vāyp pēṭai

naṭuṅku ciṟaip piḷḷai taḻīi kiḷai payirntu

karuṅ kaṇ karuṉaic cennel veṇ cōṟu

cūruṭaip paliyaṭu kavariya kuṟuṅ kāl

kūḻuṭai nal maṉaik kuḻuviṉa irukkum

mūtil arumaṉ pēr icaic ciṟukuṭi

mel iyal arivai niṉ pal iruṅ katuppiṉ

kuvaḷaiyaṭu toṭutta naṟu vī mullait

taḷai aviḻ alarit taṇ naṟuṅ kōtai

iḷaiyarum cūṭi vantaṉar namarum

viri uḷai naṉ māk kaṭaii

pariyātu varuvar ip paṉi paṭu nāḷē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - nakkīrar
varavu malintatu

Gedicht 368

perum puṉam kavarum ciṟu kiḷi ōppi

karuṅ kāl vēṅkai ūcal tūṅki

kōṭu ēntu alkul taḻai aṇintu nummoṭu

āṭiṉam varutaliṉ iṉiyatum uṇṭō

neṟi paṭu kūḻaik kār mutirpu irunta

veṟi kamaḻ koṇṭa nāṟṟamum ciṟiya

pacalai pāytaru nutalum nōkki

vaṟitu uku neñciṉaḷ piṟitu oṉṟu cuṭṭi

veyya uyirttaṉaḷ yāyē

aiya añciṉam aḷiyam yāmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
tōḻi talaimakaṟkuc ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 369

cuṭar ciṉam taṇintu kuṉṟam cēra

niṟai paṟaik kurukiṉam vicumpu ukantu oḻuka

ellai paipayak kaḻippi mullai

arumpu vāy aviḻum perum puṉ mālai

iṉṟum varuvatu āyiṉ naṉṟum

aṟiyēṉ vāḻi tōḻi aṟiyēṉ

ñemai ōṅku uyar varai imaiyattu ucci

vāaṉ iḻitarum vayaṅku veḷ aruvik

kaṅkaiam pēr yāṟṟuk karai iṟantu iḻitarum

ciṟai aṭu kaṭum puṉal aṉṉa eṉ

niṟai aṭu kāmam nīntumāṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - maturai ōlaik kaṭaiyattār nalveḷḷaiyār
paṭṭa piṉṟai varaiyātu poruḷvayiṟ pirintu

āṟṟāḷākiya talaimakaḷ vaṉpuṟai etir aḻintatu

Gedicht 370

vārāy pāṇa nakukam nēriḻai

kaṭumpuṭaik kaṭuñ cūl nam kuṭikku utavi

neyyōṭu imaikkum aiyavit tiraḷ kāḻ

viḷaṅku nakar viḷaṅkak kiṭantōṭ kuṟuki

putalvaṉ īṉṟeṉap peyar peyarttu av varit

titalai alkul mutu peṇṭu āki

tuñcutiyō mel am cil ōti eṉa

pal māṇ akaṭṭil kuvaḷai oṟṟi

uḷḷiṉeṉ uṟaiyum eṟ kaṇṭu mella

mukai nāṇ muṟuval tōṟṟi

takai malar uṇkaṇ kai putaittatuvē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - uṟaiyūrk katuvāyc cāttaṉār
ūṭal nīṭa āṟṟāṉāy niṉṟāṉ pāṇarkkuc colliyatu

muṉ nikaḻntataṉaip pāṇarkkuc colliyatūum ām

Gedicht 371

kāyāṅ kuṉṟattuk koṉṟai pōla

mā malai viṭar akam viḷaṅka miṉṉi

māyōḷ irunta tēem nōkki

viyal iru vicumpu akam putaiyap pāay

peyal toṭaṅkiṉavē peyyā vāṉam

niḻal tikaḻ cuṭart toṭi ñekiḻa ēṅki

aḻal toṭaṅkiṉaḷē āyiḻai ataṉ etir

kuḻal toṭaṅkiṉarē kōvalar

taḻaṅku kural urumiṉ kaṅkulāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - oḷavaiyār
viṉai muṟṟi maṟuttarāniṉṟāṉ pākaṟkuc colliyatu

Gedicht 372

aḻitakkaṉṟē tōḻi kaḻi cērpu

kāṉaṟ peṇṇait tēṉuṭai aḻi paḻam

vaḷ itaḻ neytal varunta mūkku iṟupu

aḷḷal iruñ cēṟṟu āḻap paṭṭeṉa

kiḷaik kuruku iriyum tuṟaivaṉ vaḷaik kōṭṭu

aṉṉa veṇ maṇaṟṟu akavayiṉ vēṭṭa

aṇṇal uḷḷamoṭu amarntu iṉitu nōkki

aṉṉai tanta alaṅkal vāṉ kōṭu

ulaintāṅku nōtal añci aṭaintataṟku

iṉaiyal eṉṉum eṉpa maṉai iruntu

iruṅ kaḻi tuḻavum paṉit talaip paratavar

tiṇ timil viḷakkam eṇṇum

kaṇṭal vēlik kaḻi nal ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
mēl iṟceṟippāṉ aṟintu āṟṟāḷāki niṉṟa

talaimakaḷ āṟṟa vēṇṭi ulakiyal mēl vaittuc

ciṟaippuṟamākac ceṟiyār eṉac colliyatu

Gedicht 373

muṉṟiṟ palaviṉ paṭu cuḷai marīi

puṉ talai manti tūrppa tantai

mai paṭu māl varai pāṭiṉaḷ koṭicci

aivaṉa veṇṇel kuṟūum nāṭaṉoṭu

cūruṭaic cilampiṉ aruvi āṭi

kār arumpu aviḻnta kaṇi vāy vēṅkaip

pā amai itaṇam ēṟi pāciṉam

vaṇar kuraṟ ciṟu tiṉai kaṭiya

puṇarvatukollō nāḷaiyum namakkē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 374

murampu talai maṇanta nirampā iyaviṉ

ōṅkit tōṉṟum umaṇ poli ciṟukuṭik

kaḷarip puḷiyiṉ kāy paci peyarppa

uccik koṇṭa ōṅku kuṭai vampalīr

muṟṟaiyum uṭaiyamō maṟṟē piṟṟai

vīḻ mā maṇiya puṉai neṭuṅ kūntal

nīr vār puḷḷi ākam naṉaippa

viruntu ayar viruppiṉaḷ varuntum

tiruntuiḻai arivait tēmoḻi nilaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - vaṉ paraṇar
viṉai muṟṟi mīḷvāṉ iṭaic

curattuk kaṇṭārkkuc colliyatu

Gedicht 375

nīṭu ciṉaip puṉṉai naṟun tātu utira

kōṭu puṉai kurukiṉ tōṭu talaip peyarum

pal pūṅ kāṉal malku nīrc cērppa

aṉpu ilai ātaliṉ taṉ pulaṉ nayanta

eṉṉum nāṇum naṉṉutal uvappa

varuvaiāyiṉō naṉṟē peruṅ kaṭal

iravut talai maṇṭilam peyarnteṉa uravut tirai

eṟivaṉa pōla varūum

uyar maṇal paṭappai em uṟaiviṉ ūrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - potumpil kiḻār makaṉ veṇkaṇṇi
varaiyātu neṭuṅkālam vantoḻuka talaimakaḷatu

nilai uṇarnta tōḻi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 376

muṟañcevi yāṉait taṭak kaiyiṉ taṭaii

iṟaiñciya kurala pain tāṭ cen tiṉai

varaiyōṉ vaṇmai pōla pala uṭaṉ

kiḷaiyōṭu uṇṇum vaḷaivāyp pāciṉam

kullai kuḷavi kūtaḷam kuvaḷai

illamoṭu miṭainta īrn taṇ kaṇṇiyaṉ

cuṟṟu amai villaṉ ceyalait tōṉṟum

nal tār mārpaṉ kāṇkuṟiṉ ciṟiya

naṉku avaṟku aṟiya uraimiṉ piṟṟai

aṇaṅkum aṇaṅkum pōlum aṇaṅki

vaṟum puṉam kāval viṭāmai

aṟintaṉirallirō aṟaṉ il yāyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kapilar
tōḻi kiḷimēl vaittuc

ciṟaippuṟamākac ceṟippu aṟivuṟīiyatu

Gedicht 377

maṭal mā ūrntu mālai cūṭi

kaṇ akaṉ vaippiṉ nāṭum ūrum

oḷ nutal arivai nalam pārāṭṭi

paṇṇal mēvalamāki aritu uṟṟu

atu piṇi āka viḷiyalamkollō

akal iru vicumpiṉ aravuk kuṟaipaṭutta

pacuṅ katir matiyattu akal nilāp pōla

aḷakam cērnta tirunutal

kaḻaṟupu melikkum nōy ākiṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - maṭal pāṭiya mātaṅkīraṉār
cēṭpaṭukkappaṭṭu āṟṟāṉākiya talaimakaṉ

tōḻi kēṭpa taṉṉuḷḷē colliyatu

Gedicht 378

yāmamum neṭiya kaḻiyum kāmamum

kaṇpaṭal īyātu perukum teṇ kaṭal

muḻaṅku tirai muḻaviṉ pāṇiyiṉ paipaya

paḻam puṇ uṟunariṉ paravaiyiṉ ālum

āṅku avai naliyavum nīṅki yāṅkum

iravu iṟantu ellai tōṉṟalatu alar vāy

ayal iṟ peṇṭir pacalai pāṭa

īṅku ākiṉṟāl tōḻi ōṅku maṇal

vari ār ciṟu maṉai citaii vantu

parivutarat toṭṭa paṇimoḻi nampi

pāṭu imiḻ paṉi nīrc cērppaṉoṭu

nāṭātu iyainta naṇpiṉatu aḷavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - vaṭama vaṇṇakkaṉ pēri cāttaṉār
tōḻi ciṟaippuṟamākac colliyatu

talaimakaṉ oruvaḻit taṇanta piṉṉai

vaṉpuṟai etirmoḻintatūum ām

Gedicht 379

puṉ talai manti kallā vaṉ paṟaḻ

kuṉṟu uḻai naṇṇiya muṉṟil pōkātu

eri akaintaṉṉa vī tatai iṇara

vēṅkaiam paṭu ciṉaip porunti kaiya

tēm pey tīm pāl veḷavaliṉ koṭicci

eḻutu eḻil citaiya aḻuta kaṇṇē

tēr vaṇ cōḻar kuṭantaivāyil

māri am kiṭaṅkiṉ īriya malarnta

peyal uṟu nīlam pōṉṟaṉa viralē

pāay av vayiṟu alaittaliṉ āṉātu

āṭu maḻai tavaḻum kōṭu uyar potiyil

ōṅku iruñ cilampil pūtta

kāntaḷam koḻu mukai pōṉṟaṉa civantē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kuṭavāyiṟ kīrattaṉār
tōḻi talaimakaṟkut talaimakaḷai maṭamai

kūṟiyatu kāppuk kaimmikka kālattut

talaimakaḷ tōḻikkuc colliyatūum ām

Gedicht 380

neyyum kuyyum āṭi meyyaṭu

mācu paṭṭaṉṟē kaliṅkamum tōḷum

titalai meṉ mulait tīm pāl piliṟṟa

putalvaṟ pullip puṉiṟu nāṟummē

vāl iḻai makaḷir cērit tōṉṟum

tērōṟku ottaṉem allēm ataṉāl

poṉ purai narampiṉ iṉ kural cīṟiyāḻ

eḻāal vallai āyiṉum toḻāal

koṇṭu cel pāṇa niṉ taṇ tuṟai ūraṉai

pāṭu maṉaip pāṭal kūṭātu nīṭu nilaip

puraviyum pūṇ nilai muṉikuva

viraku ila moḻiyal yām vēṭṭatu il vaḻiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - kūṭalūrp palkaṇṇaṉār
pāṇaṟkut tōḻi vāyil maṟuttatu

Gedicht 381

arun tuyar uḻattaliṉ uṇmai cāṉm eṉap

perumpiṟitu iṉmaiyiṉ ilēṉum allēṉ

karai porutu iḻitarum kāṉ yāṟṟu ikukarai

vēr kiḷar marāattu am taḷir pōla

naṭuṅkal āṉā neñcamoṭu iṭumpai

yāṅkaṉam tāṅkuveṉ maṟṟē ōṅku celal

kaṭum pakaṭṭu yāṉai neṭu māṉ añci

īra neñcamōṭu icai cēṇ viḷaṅka

tēr vīcu irukkai pōla

māri irīi māṉṟaṉṟāl maḻaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - oḷavaiyār
piriviṭai āṟṟāḷākiya talaimakaḷ

paruva varaviṉkaṇ colliyatu

Gedicht 382

kāṉal mālaik kaḻi nīr malka

nīl niṟa neytal nirai itaḻ porunta

āṉātu alaikkum kaṭalē mīṉ arunti

puḷḷiṉam kuṭampai uṭaṉ cērpu uḷḷār

tuṟantōr tēettu iruntu naṉi varunti

ār uyir aḻivatuāyiṉum nēriḻai

karattal vēṇṭumāl maṟṟē parappu nīrt

taṇṇam tuṟaivaṉ nāṇa

naṇṇār tūṟṟum paḻitāṉ uṇṭē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - nikaṇṭaṉ kalaikkōṭṭut taṇṭaṉāra
oruvaḻit taṇanta kālattup poḻutupaṭa āṟṟāḷāki

niṉṟa talaimakaḷait tōḻi āṟṟuvikkallāḷ

āyiṉāṭkut talaimakaḷ colliyatu

Gedicht 383

kal ayaṟ kalitta karuṅ kāl vēṅkai

alaṅkalam toṭalai aṉṉa kuruḷai

vayap puṉiṟṟu irum piṇap pacitteṉa vayap puli

pukar mukam citaiyat tākki kaḷiṟu aṭṭu

urum icai uraṟum uṭkuvaru naṭu nāḷ

aruḷiṉai pōliṉum aruḷāy aṉṟē

kaṉai iruḷ putaitta añcuvarum iyavil

pāmpu uṭaṉṟu irikkum urumōṭu

ōṅku varai nāṭa nī varutalāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kōḷiyūrkiḻār makaṉār ceḻiyaṉār
tōḻi āṟu pārttuṟṟuc colliyatu

Gedicht 384

paim puṟap puṟaviṉ ceṅ kāṟ cēval

kaḷari ōṅkiya kavai muṭak kaḷḷi

muḷari am kuṭampai īṉṟu iḷaippaṭṭa

uyavu naṭaip pēṭai uṇīiya maṉṉar

muṉai kavar mutu pāḻ uku neṟ peṟūum

araṇ il cēy nāṭṭu atar iṭai malarnta

nal nāḷ vēṅkaip poṉ maruḷ putup pūp

parantaṉa naṭakka yām kaṇṭaṉam mātō

kāṇ iṉi vāḻi eṉ neñcē nāṇ viṭṭu

arun tuyar uḻanta kālai

maruntu eṉappaṭūum maṭavōḷaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō
uṭaṉ pōkāniṉṟāṉ malintu

taṉ neñciṟkuc colliyatu

Gedicht 385

Editionshinweis: Unvollständig überliefert; der Schluss fehlt.

ellai ceṉṟapiṉ malarum kūmpiṉa

pulavu nīr aṭaikarai yāmaip pārppōṭu

alavaṉum aḷaivayiṟ ceṟintaṉa koṭuṅ kaḻi

irai nacai varuttam vīṭa maramicaip

puḷḷum piḷḷaiyaṭu vatintaṉa ataṉāl

poḻutaṉṟuātaliṉ tamiyai varuti

eḻutu eḻil maḻaikka - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - (?)

Gedicht 386

ciṟu kaṭ paṉṟip peruñ ciṉa oruttal

tuṟukaṭ kaṇṇik kāṉavar uḻuta

kulavuk kural ēṉal mānti ñāṅkar

viṭar aḷaip paḷḷi vēṅkai añcātu

kaḻai vaḷar cāral tuñcum nāṭaṉ

aṇaṅkuṭai aruñ cūḷ tarukuveṉ eṉa nī

nummōr aṉṉōr tuṉṉār ivai eṉa

terintu atu viyantaṉeṉ tōḻi paṇintu nam

kal keḻu ciṟukuṭip poliya

vatuvai eṉṟu avar vanta ñāṉṟē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - taṅkāl āttirēyaṉ ceṅkaṇṇaṉār
parattaiyiṉ maṟuttanta talaimakaṟku vāyil

nērnta tōḻi talaimakaḷai mukampukuval

eṉa muṟpaṭṭāḷ talaimakaḷ māṭṭu niṉṟa

poṟāmai nīṅkāmai aṟintu piṟitu oṉṟaṉmēl

vaittu pāviyēṉ iṉṟu pētaimai ceytēṉ

emperumāṭṭi kuṟippu uṇarntu

vaḻipaṭuvēṉāvēṉmaṉṉō eṉaccolliyatu

Gedicht 387

neṟi iruṅ katuppum nīṇṭa tōḷum

amma nāḷum tol nalam citaiya

ollāc cen toṭai orīiya kaṇṇik

kallā maḻavar villiṭai vilaṅkiya

tuṉ aruṅ kavalai aruñ curam iṟantōr

varuvar vāḻi tōḻi ceru iṟantu

ālaṅkāṉattu añcuvara iṟutta

vēl keḻu tāṉaic ceḻiyaṉ pācaṟai

uṟai kaḻi vāḷiṉ miṉṉi utukkāṇ

neṭum peruṅ kuṉṟam muṟṟi

kaṭum peyal poḻiyum kali keḻu vāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - potumpil kiḻār makaṉār
piriviṭai melinta talaimakaḷait

tōḻi paruvam kāṭṭi vaṟpuṟīiyatu

Gedicht 388

amma vāḻi tōḻi naṉṉutaṟku

yāṅku ākiṉṟukol pacappē nōṉ purik

kayiṟu kaṭai yātta kaṭu naṭai eṟi uḷit

tiṇ timil paratavar oṇ cuṭark koḷīi

naṭu nāḷ vēṭṭam pōki vaikaṟaik

kaṭal mīṉ tantu kāṉaṟ kuvaii

ōṅku irum puṉṉai vari niḻal iruntu

tēm kamaḻ tēṟal kiḷaiyaṭu mānti

periya makiḻum tuṟaivaṉ em

ciṟiya neñcattu akalvu aṟiyāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - maturai marutaṅkiḻār makaṉār peruṅkaṇṇaṉār
varaivu nīṭa āṟṟāḷākiya tōḻikkut talaimakaṉ

ciṟaippuṟamākac colliyatu maṉaiyuḷ vēṟupaṭātu

āṟṟiṉāy eṉṟāṟkut talaimakaḷ colliyatūum ām

Gedicht 389

vēṅkaiyum puli īṉṟaṉa aruviyum

tēm paṭu neṭu varai maṇiyiṉ māṉum

aṉṉaiyum amarntu nōkkiṉaḷē eṉṉaiyum

kaḷiṟṟu mukam tiṟanta kallā viḻut toṭai

ēval iḷaiyaroṭu mā vaḻippaṭṭeṉa

ciṟu kiḷi muraṇiya peruṅ kural ēṉal

kāval nī eṉṟōḷē cēvaloṭu

cilampiṉ pōkiya citar kāl vāraṇam

mutaic cuval kiḷaitta pūḻi mikap pala

naṉ poṉ imaikkum nāṭaṉoṭu

aṉpuṟu kāmam amaika nam toṭarpē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kāvirip pūmpaṭṭiṉattuc ceṅkaṇṇaṉār
pakaṟkuṟi vantu oḻukāniṉṟa kālattut

talaimakaṉ kēṭpac colliyatu

Gedicht 390

vāḷai vāḷiṉ piṟaḻa nāḷum

poykai nīrnāy vaikutuyil ēṟkum

kai vaṇ kiḷḷi veṇṇi cūḻnta

vayal veḷ āmpal uruva neṟit taḻai

aitu akal alkul aṇi peṟat taii

viḻaviṉ celīiyar vēṇṭummaṉṉō

yāṇar ūraṉ kāṇunaṉāyiṉ

varaiyāmaiō aritē varaiyiṉ

varaipōl yāṉai vāymoḻi muṭiyaṉ

varai vēy puraiyum nal tōḷ

aḷiya tōḻi tolaiyuna palavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - oḷavaiyār
pāṅku āyiṉa vāyil kēṭpa neruṅkic colliyatu

talaimakaḷ tōḻikku uraip pāḷāy vāyilākap

pukkār kēṭpa colliyatūum ām

Gedicht 391

āḻal maṭantai aḻuṅkuvar celavē

pulip poṟi aṉṉa puḷḷi am potumpiṉ

paṉip pavar mēynta mā iru maruppiṉ

malar talaik kārāṉ akaṟṟiya taṇ naṭai

oṇ toṭi makaḷir iḻai aṇik kūṭṭum

poṉ paṭu koṇkāṉa naṉṉaṉ nal nāṭṭu

ēḻiṟkuṉṟam peṟiṉum poruḷvayiṉ

yārō pirikiṟpavarē kuvaḷai

nīr vār nikar malar aṉṉa niṉ

pēr amar maḻaik kaṇ teṇ paṉi koḷavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō
pirivu uṇarttappaṭṭu āṟṟāḷāya talaimakaḷait

tōḻi vaṟpuṟuttiyatu varaivu uṇarttiyatūum ām

Gedicht 392

kaṭuñ cuṟā eṟinta koṭun tāṭ tantai

puḷ imiḻ peruṅ kaṭal koḷḷāṉ ceṉṟeṉa

maṉai aḻutu oḻinta puṉ talaic ciṟāar

tuṇaiyatiṉ muyaṉṟa tīm kaṇ nuṅkiṉ

paṇai koḷ vem mulai pāṭu peṟṟu uvakkum

peṇṇai vēli uḻai kaṇ cīṟūr

nal maṉai aṟiyiṉ naṉṟumaṉtilla

cemmal neñcamoṭu tām vantu peyarnta

kāṉaloṭu aḻiyunar pōlām pāṉāḷ

muṉi paṭar kaḷaiyiṉum kaḷaipa

naṉi pēr aṉpiṉar kātalōrē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - maturai marutaṉ iḷanākaṉār
iravukkuṟi mukampukkatu varaivu nīṭa

āṟṟāḷāya talaimakaḷait tōḻi varaivu

uṇartti vaṟpuṟuttiyatūum ām

Gedicht 393

neṭuṅ kaḻai nivanta niḻal paṭu cilampiṉ

kaṭuñ cūl vayappiṭi kaṉṟu īṉṟu uyaṅka

pāl ār pacum puṉiṟu tīriya kaḷi ciṟantu

vālā vēḻam vaṇar kural kavartaliṉ

kāṉavaṉ eṟinta kaṭuñ celal ñekiḻi

vēy payil aṭukkam cuṭara miṉṉi

nilai kiḷar mīṉiṉ tōṉṟum nāṭaṉ

iraviṉ varūum iṭumpai nām uya

varaiya vanta vāymaikku ēṟpa

namar koṭai nērntaṉarāyiṉ avaruṭaṉ

nērvarkol vāḻi tōḻi nam kātalar

putuvar ākiya varavum niṉ

vatuvai nāṇ oṭukkamum kāṇuṅkālē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - kōvūr kiḻār
varaivu malintatu

Gedicht 394

marantalai maṇanta naṉan talaik kāṉattu

alantalai ñemaiyattu irunta kuṭiñai

poṉ cey kollaṉiṉ iṉiya tau rppa

peym maṇi ārkkum iḻai kiḷar neṭun tēr

vaṉ paral murampiṉ nēmi atira

ceṉṟiciṉ vāḻiyō paṉik kaṭu nāḷē

iṭaic curattu eḻili uṟaitteṉa mārpiṉ

kuṟum poṟik koṇṭa cāntamoṭu

naṟun taṇṇiyaṉkol nōkō yāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: mullai - oḷavaiyār
viṉai muṟṟi maṟuttarāniṉṟa talaimakaṉai iṭaic

curattuk kaṇṭār colliyatu vaṉcollāl kuṟai

nayappitta tōḻi tantu aḷittatūum ām

Gedicht 395

yārai eluva yārē nī emakku

yāraiyum allai notumalāḷaṉai

aṉaittāl koṇka nammiṭaiyē niṉaippiṉ

kaṭum pakaṭṭu yāṉai neṭun tērk kuṭṭuvaṉ

vēntu aṭu mayakkattu muracu atirntaṉṉa

ōṅkaṟ puṇari pāyntu āṭu makaḷir

aṇintiṭu pal pū marīi ārnta

ā pulam pukutaru pēr icai mālaik

kaṭal keḻu māntai aṉṉa em

vēṭṭaṉai allaiyāl nalam tantu ceṉmē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ammūvaṉār
nalam tolaintatu eṉat talaivaṉait

tōḻi kūṟi varaivu kaṭāyatu

Gedicht 396

peytu pōku eḻili vaiku malai cēra

tēṉ tūṅku uyar varai aruvi ārppa

vēṅkai tanta veṟpu aṇi nal nāḷ

poṉṉiṉ aṉṉa pūñ ciṉai tuḻaii

kamaḻ tātu āṭiya kaviṉ peṟu tōkai

pācaṟai mīmicaik kaṇam koḷpu ñāyiṟṟu

uṟu katir iḷa veyil uṇṇum nāṭaṉ

niṉ mārpu aṇaṅkiya cellal aru nōy

yārkku nontu uraikkō yāṉē pal nāḷ

kāmar naṉi col colli

ēmam eṉṟu aruḷāy nī mayaṅkiṉaiyē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
tōḻi talaimakaṉai varaivu kaṭāyatu

varaivu uṇarttappaṭṭu āṟṟāḷāyc

colliyatūum ām iravukkuṟi maṟuttatūum ām

Gedicht 397

tōḷum aḻiyum nāḷum ceṉṟeṉa

nīḷ iṭai attam nōkki vāḷ aṟṟuk

kaṇṇum kāṭci tauviṉa eṉ nīttu

aṟivum mayaṅki piṟitu ākiṉṟē

nōyum perukum mālaiyum vantaṉṟu

yāṅku ākuveṉkol yāṉē īṅkō

cātal añcēṉ añcuval cāviṉ

piṟappup piṟitu ākuvatuāyiṉ

maṟakkuvēṉkol eṉ kātalaṉ eṉavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: pālai - ammūvaṉār
piriviṭai āṟṟāḷāki niṉṟa

talaimakaḷai vaṟpuṟāniṉṟa tōḻikku

āṟṟuval eṉpatu paṭac colliyatu

Gedicht 398

uru keḻu teyvamum karantu uṟaiyiṉṟē

viri katir ñāyiṟum kuṭakku vāṅkummē

nīr alaik kalaiiya kūḻai vaṭiyāc

cāay av vayiṟu alaippa uṭaṉ iyaintu

ōrai makaḷirum ūr eytiṉarē

pal malar naṟum poḻil paḻicci yām muṉ

ceṉmō cēyiḻai eṉṟaṉam ataṉ etir

collāḷ melliyal cilavē nal akattu

yāṇar iḷa mulai naṉaiya

māṇ eḻil malark kaṇ teṇ paṉi koḷavē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: neytal - ulōccaṉār
muṉṉuṟa uṇarntu pakaṟkuṟi vantu mīḷum talaimakaṉai

nī tāṉ ivaḷatu taṉmaiyai āṟṟuvi eṉac colliyatu

Gedicht 399

aruvi ārkkum peru varai aṭukkattu

kuruti oppiṉ kamaḻ pūṅ kāntaḷ

vari aṇi ciṟakiṉ vaṇṭu uṇa malarum

vāḻai am cilampil kēḻal keṇṭiya

nilavarai nivanta pala uṟu tiru maṇi

oḷi tikaḻ viḷakkattu īṉṟa maṭap piṭi

kaḷiṟu puṟaṅkāppa kaṉṟoṭu vatiyum

mā malai nāṭaṉ nayantaṉaṉ varūum

perumai uṭaiyaḷ eṉpatu

tarumō tōḻi niṉ tiru nutal kaviṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: kuṟiñci - (?)
neṭuṅkālam vantu oḻuka āṟṟāmai vēṟupaṭa

niṉṟa talaimakaḷait tōḻi emperumāṉ

itaṟkāya nallatu puriyum eṉṟu talaimakaṉ

ciṟaippuṟattāṉākac colliyatu itaṟkāya

nallatu puriyum perumāṉ tiṟam vēṇṭum

eṉṟāṭkut talaimakaḷ colliyatūum ām

Deutsch · Tamil Gedicht 400

vāḻai meṉ tōṭu vārpuuṟupu ūkkum

nel viḷai kaḻaṉi nēr kaṇ ceṟuviṉ

arivaṉar iṭṭa cūṭṭu ayal periya

iruñ cuval vāḷai piṟaḻum ūra

niṉiṉṟu amaikuveṉāyiṉ ivaṇ niṉṟu

iṉṉā nōkkamoṭu evaṉ piḻaippu uṇṭō

maṟam keḻu cōḻar uṟantai avaiyattu

aṟam keṭa aṟiyātāṅku ciṟanta

kēṇmaiyaṭu aḷaii nīyē

keṭu aṟiyāy eṉ neñcattāṉē

Angaben der Vorlage, nicht Bestandteil des Gedichts: marutam - ālaṅkuṭi vaṅkaṉār
parattai talaivaṉaip pukaḻntatu muṉpu niṉṟu

yātō pukaḻntavāṟu eṉiṉ niṉ iṉṟu

amaiyām eṉṟu coṉṉamaiyāṉ eṉpatu

Kuruntokai

Deutsche Übersetzung und Einordnung · Tamilische Schrift

Die Umschrift folgt den tamilischen Schriftzeichen: ā, ī, ū, ē und ō sind lange Vokale; ṭ, ṇ und ḷ sind retroflex, ṟ, ṉ und ḻ bewahren weitere tamilische Unterscheidungen. k, c, t und p geben Buchstaben wieder, nicht jede kontextabhängige Aussprache. Die Umschrift wird aus genau dem daneben dokumentierten Tamiltext erzeugt. Fehler der digitalen Vorlage werden dadurch nicht geheilt.

Eingangsverehrung

kaṭavuḷ vāḻttu

tāmarai puraiyuṅ kāmar cēvaṭip

pavaḻat taṉṉa mēṉit tikaḻoḷik

kuṉṟi yēykkum uṭukkaik kuṉṟiṉ

neñcupaka eṟinta añcuṭar neṭuvēṟ

cēvalaṅ koṭiyōṉ kāppa
ēma vaikal eytiṉṟāl ulakē.

-pāratam pāṭiya peruntēvaṉār.

Deutsch · Tamil Gedicht 1

ceṅkaḷam paṭakkoṉ ṟavuṇart tēytta

ceṅkō lampiṟ ceṅkōṭṭi yāṉaik

kaḻaltoṭic cēey kuṉṟam
kurutip pūviṉ kulaikkān taṭṭē.

-tipput tōḷār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 2

koṅkutēr vāḻkkai añciṟait tumpi

kāmam ceppātu kaṇṭatu moḻimō

payiliyatu keḻīiya naṭpiṉ mayiliyal

ceṟiyeyiṟ ṟarivai kūntaliṉ
naṟiyavum uḷavō nīyaṟiyum pūvē.

-iṟaiyaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 3

nilattiṉum peritē vāṉiṉum uyarntaṉṟu

nīriṉum āraḷa viṉṟē cāral

karuṅkōṟ kuṟiñcip pūkkoṇṭu

peruntēṉ iḻaikkum nāṭaṉoṭu naṭpē.

-tēvakulattār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 4

nōmeṉ neñcē nōmeṉ neñcē

imaitīyp paṉṉa kaṇṇīr tāṅki

amaitaṟ kamaintanaṅ kātalar
amaivilar ākutal nōmeṉ neñcē.

-kāmañcēr kuḷattār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaimakaḷ kūṟṟu

Gedicht 5

atukol tōḻi kāma nōyē

vatikuru kuṟaṅkum iṉṉiḻaṟ puṉṉai

uṭaitirait tivalai arumpun tīnīr

mellam pulampaṉ pirinteṉap

pallitaḻ uṇkaṇ pāṭol lāvē.

-nariverū uttalaiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 6

naḷḷeṉ ṟaṉṟē yāmam collavin

tiṉitaṭaṅ kiṉarē mākkaḷ muṉiviṉṟu

naṉantalai ulakamum tuñcum

ōryāṉ maṉṟa tuñcā tēṉē.
-patumaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 7

villōṉ kālaṉa kaḻalē toṭiyōḷ

mellaṭi mēlavum cilampē nallōr

yārkol aḷiyar tāmē āriyar

kayiṟāṭu paṟaiyiṟ kālporak kalaṅki

vākai veṇṇeṟ ṟolikkum

vēypayil aḻuvam muṉṉi yōrē.
-perumpatumaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - kaṇṭōr kūṟṟu

Gedicht 8

kaḻaṉi māattu viḷaintuku tīmpaḻam

paḻaṉa vāḷai katūu mūraṉ

emmiṟ perumoḻi kūṟit tammiṟ

kaiyum kālum tūkkat tūkkum

āṭip pāvai pōla

mēvaṉa ceyyuntaṉ putalvaṉ tāykkē.

-ālaṅkuṭi vaṅkaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - kātaṟ parattai kūṟṟu

Gedicht 9

yāyā kiyaḷē māa yōḷē

maṭaimāṇ ceppil tamiya vaikiya

peyyāp pūviṉ meycā yiṉaḷē

pācaṭai nivanta kaṇaikkāl neytal

iṉamī ṉiruṅkaḻi yōta malkutoṟum

kayamūḻku makaḷir kaṇṇiṉ māṉum

taṇṇan tuṟaivaṉ koṭumai

nammu ṉāṇik karappā ṭummē.

-kayamaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 10

yāyā kiyaḷē viḻavumuta lāṭṭi

payaṟupō liṇara paintātu paṭīiyar

uḻavar vāṅkiya kamaḻpū meṉciṉaik

kāñci yūraṉ koṭumai

karantaṉa ḷākaliṉ nāṇiya varumē.

-ōrampōkiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 11

kōṭīr ilaṅkuvaḷai ñekiḻa nāṭoṟum

pāṭila kaliḻum kaṇṇoṭu pulampi

īṅkivaṇ uṟaitalum uykuvam āṅkē

eḻuviṉi vāḻiyeṉ ṉeñcē muṉāatu

kullaik kaṇṇi vaṭukar muṉaiyatu

valvēṟ kaṭṭi naṉṉāṭ ṭumpar

moḻipeyar tēetta rāyiṉum

vaḻipaṭal cūḻnticiṉ avaruṭai nāṭṭē.

-māmūlaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 12

eṟumpi yaḷaiyiṟ kuṟumpal cuṉaiya

ulaikkal aṉṉa pāṟai ēṟik

koṭuvil eyiṉar pakaḻi māykkum

kavalait teṉpavar tēr ceṉṟa āṟē

atumaṟ ṟavalaṅ koḷḷātu

notumaṟ kaḻaṟumiv vaḻuṅka lūrē.

-ōtalāntaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 13

mācaṟak kaḻīiya yāṉai pōlap

perumpeyal uḻanta irumpiṇart tuṟukaṟ

paital orutalaic cēkkum nāṭaṉ

nōytan taṉaṉē tōḻi

payalai ārntaṉa kuvaḷaiyaṅ kaṇṇē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 14

amiḻtupoti cennā añca vanta

vārntilaṅku vaiyeyiṟṟuc ciṉmoḻi arivaiyaip

peṟukatil amma yāṉē peṟṟāṅ

kaṟikatil ammaviv vūrē maṟukil

nallōḷ kaṇavaṉ ivaṉeṉap

pallōr kūṟayām nāṇukañ ciṟitē.

-tolkapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 15

paṟaipaṭap paṇilam ārppa iṟaikoḷpu

toṉmū tālattup potiyiṟ ṟōṉṟiya

nālūrk kōcar naṉmoḻi pōla

vāyā kiṉṟē tōḻi āykaḻaṟ

cēyilai veḷvēl viṭalaiyoṭu

tokuvaḷai muṉkai maṭantai naṭpē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - cevili kūṟṟu

Gedicht 16

uḷḷār kollō tōḻi kaḷvar

poṉpuṉai pakaḻi ceppaṅ koṇmār

ukirnuti puraṭṭum ōcai pōlac

ceṅkāṟ palli taṉṟuṇai payirum

aṅkāṟ kaḷḷiyaṅ kāṭiṟan tārē.

-pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 17

māveṉa maṭalum ūrpa pūveṉak

kuvimukiḻ erukkaṅ kaṇṇiyum cūṭupa

maṟuki ṉārkkavum paṭupa

piṟitu mākupa kāmaṅkāḻ koḷiṉē.

-pēreyiṉ muṟuvalār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 18

vēral vēli vērkkōṭ palaviṉ

cāral nāṭa cevviyai ākumati

yāraḵ taṟintici ṉōrē cāral

ciṟukōṭṭup perumpaḻan tūṅki yāṅkivaḷ

uyirtavac ciṟitu kāmamō peritē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 19

evvi iḻanta vaṟumaiyāḻp pāṇar

pūvil vaṟuntalai pōlap pulleṉ

ṟiṉaimati vāḻiyar neñcē maṉaimarat

telluṟu mauval nāṟum

palliruṅ kūntal yāraḷō namakkē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 20

aruḷum aṉpum nīkkit tuṇaituṟantu

poruḷvayiṟ pirivōr uravōr āyiṉ

uravōr uravōr āka
maṭavam āka maṭantai nāmē.

-kōpperuñcōḻaṉ.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 21

vaṇṭupaṭat tatainta koṭiyiṇar iṭaiyiṭupu

poṉcey puṉaiyiḻai kaṭṭiya makaḷir

katuppiṟ ṟōṉṟum putuppūṅ koṉṟai

kāṉaṅ kāreṉak kūṟiṉum

yāṉō tērēṉ avar poyvaḻaṅ kalarē.

-ōtalāntaiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 22

nīrvār kaṇṇai nīyivaṇ oḻiya

yārō pirikiṟ pavarē cāraṟ

cilampaṇi koṇṭa valañcuri marāattu

vēṉil añciṉai kamaḻum

tēmūr oṇṇutal niṉṉoṭuñ celavē.

-cēramāṉentai.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 23

akavaṉ makaḷē akavaṉ makaḷē

maṉavukkōp paṉṉa naṉṉeṭuṅ kūntal

akavaṉ makaḷē pāṭuka pāṭṭē

iṉṉum pāṭuka pāṭṭēavar

naṉṉeṭuṅ kuṉṟam pāṭiya pāṭṭē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 24

karuṅkāl vēmpiṉ oṇpū yāṇar

eṉṉai yiṉṟiyuṅ kaḻivatu kollō

āṟṟayal eḻunta veṇkōṭ ṭatavat

teḻukuḷir mititta orupaḻam pōlak

kuḻaiyak koṭiyōr nāvē

kātalar akalak kalleṉ ṟavvē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 25

yārum illait tāṉē kaḷvaṉ

tāṉatu poyppiṉ yāṉevaṉ ceykō

tiṉaittāḷ aṉṉa ciṟupacuṅ kāla

oḻukunīr āral pārkkum

kurukum uṇṭutāṉ maṇanta ñāṉṟē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 26

arumpaṟa malarnta karuṅkāl vēṅkai

mēkkeḻu peruñciṉai irunta tōkai

pūkkoy makaḷiriṟ ṟōṉṟu nāṭaṉ

takāaṉ pōlat tāṉṟītu moḻiyiṉum

taṉkaṇ kaṇṭatu poykkuva taṉṟē

tēkkok karuntu muḷḷeyiṟṟut tuvarvāy

varaiyāṭu vaṉpaṟaḻt tantaik

kaṭuvaṉum aṟiyumak koṭiyō ṉaiyē.

-kollaṉaḻici.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 27

kaṉṟu muṇṇātu kalattiṉum paṭātu

nallāṉ tīmpāl nilattuk kāaṅ

keṉakku mākā teṉṉaikku mutavātu

pacalai uṇīiyar vēṇṭum

titalai alkuleṉ māmaik kaviṉē.

-veḷḷivītiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 28

mūṭṭu vēṉkol tākku vēṉkol

ōrēṉ yāṉumōr peṟṟi mēliṭṭu

āa olleṉak kūvu vēṉkol

alamaral acaivaḷi alaippaveṉ

uyavunō yaṟiyātu tuñcum ūrkkē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 29

nallurai yikantu pullurai tāayp

peyalnīrk kēṟṟa pacuṅkalam pōla

uḷḷam tāṅkā veḷḷam nīnti

aritavā uṟṟaṉai neñcē naṉṟum

peritāl ammaniṉ pūcal uyarkōṭṭu

makavuṭai manti pōla

akaṉuṟat taḻīik kēṭkunarp peṟiṉē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaiṉ kūṟṟu

Gedicht 30

kēṭṭiciṉ vāḻi tōḻi alkaṟ

poyva lāḷaṉ meyyuṟal marīiya

vāyttakaip poykkaṉā maruṭṭa ēṟṟeḻuntu

amaḷi taivan taṉaṉē kuvaḷai

vaṇṭupaṭu malariṟ cāayt

tamiyēṉ maṉṟa aḷiyēṉ yāṉē.

-kaccippēṭṭu naṉṉākaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 31

maḷḷar kuḻīiya viḻavi ṉāṉum

makaḷir taḻīiya tuṇaṅkai yāṉum

yāṇṭuṅ kāṇēṉ māṇtak kōṉai

yāṉumōr āṭukaḷa makaḷē eṉkaik

kōṭī rilaṅkuvaḷai nekiḻtta

pīṭukeḻu kuricilumōr āṭukaḷa makaṉē.

-ātimantiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 32

kālaiyum pakalum kaiyaṟu mālaiyum

ūrtuñ ciyāmamum viṭiyalu meṉṟip

poḻutiṭai teriyiṟ poyyē kāmam

māveṉa maṭalōṭu maṟukil tōṉṟit

teṟṟeṉat tūṟṟalum paḻiyē

vāḻtalum paḻiyē pirivutalai variṉē.

-aḷḷūr naṉmullaiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 33

aṉṉāy ivaṉōr iḷamā ṇākkaṉ

taṉṉūr maṉṟat teṉṉaṉ kollō

irantū ṇirampā mēṉiyoṭu

viruntiṉ ūrum peruñcem malaṉē.

-paṭumarattu mōcikīraṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 34

oṟuppa vōvalar maṟuppat tēṟalar

tamiyar uṟaṅkum kauvai yiṉṟāy

iṉiyatu kēṭṭiṉ puṟukaviv vūrē

muṉāa tiyāṉaiyaṅ kurukiṉ kāṉalam peruntōṭu

aṭṭa maḷḷar ārppicai verūum

kuṭṭuvaṉ māntai yaṉṉavem

kuḻaiviḷaṅ kāynutaṟ kiḻavaṉu mavaṉē.

-kollik kaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 35

nāṇila maṉṟaveṅ kaṇṇē nāṇērpu

ciṉaippacum pāmpiṉ cūṉmutirp paṉṉa

kaṉaitta karumpiṉ kūmpupoti yaviḻa

nuṇṇuṟai yaḻituḷi talaiiya

taṇvaral vāṭaiyum pirinticiṉōrk kaḻalē.

-kaḻārkkīraṉeyiṟṟi.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 36

tuṟuka layalatu māṇai mākkoṭi

tuñcukaḷi ṟivarum kuṉṟa nāṭaṉ

neñcukaḷa ṉāka nīyaleṉ yāṉeṉa

naṟṟōḷ maṇanta ñāṉṟai maṟṟavaṉ

tāvā vañciṉa muraittatu

nōyō tōḻi niṉvayi ṉāṉē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 37

nacaiperi tuṭaiyar nalkalu nalkuvar

piṭipaci kaḷaiiya peruṅkai vēḻam

meṉciṉai yāam poḷikkum

aṉpiṉa tōḻiyavar ceṉṟa vāṟē.

-pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 38

kāṉa maññai yaṟaiyīṉ muṭṭai

veyilāṭu mucuviṉ kuruḷai uruṭṭum

kuṉṟa nāṭaṉ kēṇmai eṉṟum

naṉṟumaṉ vāḻi tōḻi uṇkaṇ

nīro ṭorāṅkut taṇappa

uḷḷā tāṟṟal vallu vōrkkē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 39

ventiṟaṟ kaṭuvaḷi poṅkāp pōnteṉa

neṟṟuviḷai uḻiñcil vaṟṟal ārkkum

malaiyuṭai aruñcuram eṉpanam

mulaiyiṭai muṉinar ceṉṟa āṟē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 40

yāyum ñāyum yārā kiyarō

entaiyum nuntaiyum emmuṟaik kēḷir

yāṉum nīyum evvaḻi yaṟitum

cempulap peyaṉīr pōla

aṉpuṭai neñcam tāṅkalan taṉavē.

-cempulap peyaṉīrār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 41

kātalar uḻaiya rākap perituvantu

cāṟuko ḷūriṟ pukalvēṉ maṉṟa

atta naṇṇiya aṅkuṭic cīṟūr

makkaḷ pōkiya aṇilāṭu muṉṟiṟ

pulampil pōlap pulleṉṟu

alappeṉ tōḻiyavar akaṉṟa ñāṉṟē.

-aṇilāṭu muṉṟilār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 42

kāmam oḻiva tāyiṉum yāmattuk

karuvi māmaḻai vīḻnteṉa aruvi

viṭarakat tiyampu nāṭavem

toṭarpun tēyumō niṉvayi ṉāṉē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 43

celvār allareṉ ṟiyāṉikaḻn taṉaṉē

olvāḷ allaḷeṉ ṟavarikaḻn taṉarē

āyiṭai, irupē rāṇmai ceyta pūcal

nallarāk katuvi yāṅkeṉ

allal neñcam alamalak kuṟumē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 44

kālē paritap piṉavē kaṇṇē

nōkki nōkki vāḷiḻan taṉavē

akaliru vicumpiṉ mīṉiṉum

palarē maṉṟaviv vulakattup piṟarē.

-veḷḷivītiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - cevilittāy kūṟṟu

Gedicht 45

kālai yeḻuntu kaṭuntēr paṇṇi

vāliḻai makaḷirt taḻīiya ceṉṟa

malla lūraṉ elliṉaṉ periteṉa

maṟuvaruñ ciṟuvaṉ tāyē

teṟuva tammavit tiṇaippiṟat tallē.

-ālaṅkuṭi vaṅkaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 46

āmpaṟ pūviṉ cāmpa laṉṉa

kūmpiya ciṟakar maṉaiyuṟai kurīi

muṉṟil uṇaṅkal mānti maṉṟattu

eruviṉuṇ tātu kuṭaivaṉa āṭi

illiṟaip paḷḷittam piḷḷaiyoṭu vatiyum

puṉkaṇ mālaiyum pulampum

iṉṟukol tōḻiyavar ceṉṟa nāṭṭē.

-māmalāṭaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 47

karuṅkāl vēṅkai vīyuku tuṟukal

irumpulik kuruḷaiyiṉ tōṉṟuṅ kāṭṭiṭai

elli varunar kaḷaviṟku

nallai yallai neṭuveṇ ṇilavē.

-neṭuveṇṇilaviṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 48

tātiṟ ceyta taṇpaṉip pāvai

kālai varuntuṅ kaiyā ṟōmpeṉa

ōrai yāyaṅ kūṟak kēṭṭum

iṉṉa paṇpi ṉiṉaiperi tuḻakkum

naṉṉutal pacalai nīṅka vaṉṉa

nacaiyāku paṇpiṉ orucol

icaiyātu kollō kātalar tamakkē.

-pūṅkaṇuttiraiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 49

aṇiṟpal aṉṉa koṅkumutir muṇṭakattu

maṇikkēḻ aṉṉa mānīrc cērppa

immai māṟi maṟumai yāyiṉum

nīyā kiyareṉ kaṇavaṉai

yāṉā kiyarniṉ ṉeñcunēr pavaḷē.

-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 50

aiyavi aṉṉa ciṟuvī ñāḻal

cevvi marutiṉ cemmaloṭu tāayt

tuṟaiaṇin taṉṟava rūrē yiṟaiyiṟan

tilaṅkuvaḷai ñekiḻac cāayp

pulampaṇin taṉṟavar maṇanta tōḷē.

-kuṉṟiyaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 51

kūṉmuṇ muṇṭakak kūrmpaṉi māmalar

nūlaṟu muttiṟ kāloṭu pāṟit

tuṟaitoṟum parakkun tūmaṇaṟ cērppaṉai

yāṉum kātaleṉ yāyunaṉi veyyaḷ

entaiyuṅ koṭīiyar vēṇṭum

ampa lūrum avaṉoṭu moḻimē.

-kuṉṟiyaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 52

ārkaḷiṟu mititta nīrtikaḻ cilampiṟ

cūrnacain taṉaiyaiyāy naṭuṅkal kaṇṭē

naranta nāṟuṅ kuvaiyiruṅ kūntal

nirantilaṅku veṇpal maṭantai

parintaṉeṉ allaṉō iṟaiyiṟai yāṉē.

-paṉampāraṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 53

emmaṇaṅ kiṉavē makiḻna muṉṟil

naṉaimutir puṉkiṉ pūttāḻ veṇmaṇal

vēlaṉ puṉainta veṟiyayar kaḷantoṟum

cennel vāṉpori citaṟi yaṉṉa

ekkar naṇṇiya emmūr viyaṉtuṟai

nēriṟai muṉkai paṟṟic

cūrara makaḷirō ṭuṟṟa cūḷē.

-kōpperuñ cōḻaṉ.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 54

yāṉē yīṇṭai yēṉē yeṉṉalaṉē

ēṉal kāvalar kavaṇoli verīik

kāṉa yāṉai kaiviṭu pacuṅkaḻai

mīṉeṟi tūṇṭili ṉivakkum

kāṉaka nāṭaṉo ṭāṇṭoḻin taṉṟē.

-mīṉeṟitūṇṭilār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 55

mākkaḻi maṇippūk kūmpat tūttiraip

poṅkupitirt tuvalaiyoṭu maṅkul taiik

kaiyaṟa vanta taivaral ūtaiyoṭu

iṉṉā uṟaiyuṭ ṭākum
ciṉṉāṭ ṭammavic ciṟunal lūrē.

-neytaṟ kārkkiyar.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 56

vēṭṭac cennāy kiḷaittūṇ miccil

kuḷavi moytta aḻukaṟ ciṉṉīr

vaḷaiyuṭaik kaiya ḷemmō ṭuṇīiyar

varukatil amma tāṉē
aḷiyaḷō aḷiyaḷen neñcamarn tōḷē.

-ciṟaikkuṭi āntaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 57

pūviṭaip paṭiṉum yāṇṭu kaḻintaṉṉa

nīruṟai makaṉṟiṟ puṇarcci pōlap

pirivari tākiya taṇṭāk kāmamoṭu

uṭaṉuyir pōkuka tilla kaṭaṉaṟin

tiruvēm ākiya vulakat

toruvē mākiya puṉmai nām uyaṟkē.

-ciṟaikkuṭi āntaiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 58

iṭikkuṅ kēḷir nuṅkuṟai āka

niṟukka lāṟṟiṉō naṉṟumaṟ ṟilla

ñāyiṟu kāyum vevvaṟai maruṅkiṟ

kaiyil ūmaṉ kaṇṇiṟ kākkum

veṇṇey uṇaṅkal pōlap

parantaṉ ṟinnōy nōṉṟukoḷaṟ karitē.

-veḷḷi vītiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 59

patalaip pāṇip paricilar kōmāṉ

atalaik kuṉṟat takalvāyk kuṇṭucuṉaik

kuvaḷaiyoṭu potinta kuḷavi nāṟuniṉ

naṟunutaṉ maṟapparō maṟṟē muyalavum

curampala vilaṅkiya arumporuḷ

nirampā ākaliṉ nīṭalō iṉṟē.

-mōci kīraṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 60

kuṟuntāṭ kūtaḷi yāṭiya neṭuvaraip

peruntēṉ kaṇṭa iruṅkāl muṭavaṉ

uṭkaic ciṟukuṭai kōlik kīḻiruntu

cuṭṭupu nakki yāṅkuk kātalar

nalkār nayavā rāyiṉum

palkāṟ kāṇṭalum uḷḷattuk kiṉitē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 61

taccaṉ ceyta ciṟumā vaiyam

ūrntiṉ puṟāar āyiṉuṅ kaiyiṉ

īrttiṉ puṟūum iḷaiyōr pōla

uṟṟiṉ puṟēem āyiṉum naṟṟērp

poykai yūraṉ kēṇmai

ceytiṉ puṟṟaṉeñ ceṟintaṉa vaḷaiyē.

-tumpicēr kīraṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 62

kōṭal etirmukaip pacuvī mullai

nāṟitaḻk kuvaḷaiyo ṭiṭaiyiṭupu viraii

aitutoṭai māṇṭa kōtai pōla

naṟiya nallōḷ mēṉi

muṟiyiṉum vāyvatu muyaṅkaṟkum iṉitē.

-ciṟaikkuṭi āntaiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 63

ītalum tuyttalum illōrk killeṉac

ceyviṉai kaimmika eṇṇuti avviṉaikku

ammā arivaiyum varumō

emmai uyttiyō uraitticiṉ neñcē.

-ukāykkuṭikiḻār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 64

pallā neṭuneṟik kakaṉṟu vanteṉap

puṉṟalai maṉṟam nōkki mālai

maṭakkaṇ kuḻavi alavan taṉṉa

nōyēm ākutal aṟintum
cēyartōḻi cēynāṭ ṭōrē.

-karuvūrk katappiḷḷai.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 65

vaṉparal teḷḷaṟal parukiya iralaitaṉ

iṉpuṟu tuṇaiyoṭu maṟuvan tukaḷat

tāṉvan taṉṟē taḷitaru taṇkār

vārā tuṟaiyunar varaṉacaii

varuntinon tuṟaiya iruntirō eṉavē.

-kōvūrkiḻār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 66

maṭava maṉṟa taṭavunilaik koṉṟai

kalpiṟaṅ kattañ ceṉṟōr kūṟiya

paruvam vārā aḷavai neritarak

kompucēr koṭiyiṇar ūḻtta

vampa māriyaik kāreṉa matittē.

-kōvarttaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 67

uḷḷār kollō tōḻi kiḷḷai

vaḷaivāyk koṇṭa vēppa oṇpaḻam

putunāṇ nuḻaippāṉ nutimāṇ vaḷḷukirp

polaṅkala orukā cēykkum

nilaṅkari kaḷḷiyaṅ kāṭiṟan tōrē.

-aḷḷūr naṉmullaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 68

pūḻkkā laṉṉa ceṅkāl uḻuntiṉ

ūḻppaṭu mutukāy uḻaiyiṉaṅ kavarum

arumpaṉi aṟciran tīrkkum

maruntupiṟi tillaiyavar maṇanta mārpē.

-aḷḷūr naṉmullaiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 69

karuṅkaṇ tākkalai perumpiṟi tuṟṟeṉak

kaimmai uyyāk kāmar manti

kallā vaṉpaṟaḻ kiḷaimutaṟ cērtti

ōṅkuvarai aṭukkattup pāyntuyir cekukkum

cāral nāṭa naṭunāḷ
vāral vāḻiyō varuntutum yāmē.

-kaṭuntōṭ karavīraṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 70

oṭuṅkīr ōti oṇṇutaṟ kuṟumakaḷ

naṟuntaṇ ṇīraḷ āraṇaṅ kiṉaḷē

iṉaiyaḷ eṉṟavaṭ puṉaiyaḷa vaṟiyēṉ

cilamel liyavē kiḷavi

aṇaimel liyaḷyāṉ muyaṅkuṅ kālē.

-ōrampōkiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 71

marunteṉiṉ maruntē vaippeṉiṉ vaippē

arumpiya cuṇaṅkiṉ ampakaṭ ṭiḷamulaip

peruntōḷ nuṇukiya nucuppiṟ

kalkeḻu kāṉavar nalkuṟu makaḷē.

-karuvūr ōtañāṉiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 72

pūvot talamarun takaiya ēvottu

ellārum aṟiya nōycey taṉavē

tēmoḻit tiraṇṭa meṉtōḷ māmalaip

parīi vittiya ēṉaṟ

kurīi ōppuvāḷ perumaḻaik kaṇṇē.

-maḷḷaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 73

makiḻnaṉ mārpē veyyai yāṉī

aḻiyal vāḻi tōḻi naṉṉaṉ

naṟumā koṉṟu nāṭṭiṟ pōkkiya

oṉṟu moḻik kōcar pōla

vaṉkaṭ cūḻcciyum vēṇṭumāṟ ciṟitē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 74

viṭṭa kutirai vicaippi ṉaṉṉa

vicumputōy pacuṅkaḻaik kuṉṟa nāṭaṉ

yāmtaṟ paṭarntamai aṟiyāṉ tāṉum

vēṉil āṉēṟupōlac

cāyiṉaṉ eṉpanam māṇalam nayantē.

-viṭṭakutiraiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 75

Redaktion: Nicht umgesetzte bzw. fehlerhafte Tamilzeichen der Vorlage: U+0BBF

nīkaṇ ṭaṉaiyō kaṇṭārk kēṭṭaṉaiyō

oṉṟu tauிya nacaiyiṉam moḻimō

veṇkōṭ ṭiyāṉai cōṇai paṭiyum

poṉmali pāṭali peṟīiyar

yārvāyk kēṭṭaṉai kātalar varavē.

-paṭumarattu mōcikīraṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 76

kāntaḷ vēli ōṅkumalai nalnāṭṭuc

celpa eṉpavō kalvarai mārpar

cilampiṟ cēmpiṉ alaṅkal vaḷḷilai

peruṅkaḷiṟṟuc ceviyiṉ māṉat taiit

taṇvaral vāṭai tūkkum

kaṭumpaṉi acciram naṭuṅkañar uṟavē.

-kiḷḷi maṅkalaṅkiḻār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 77

amma vāḻi tōḻi yāvatum

tavaṟeṉiṉ tavaṟō ilavē veñcurattu

ulanta vampalar uvaliṭu patukkai

neṭunal yāṉaik kiṭuniḻa lākum

ariya kāṉañ ceṉṟōrkku

eḷiya vākiya taṭameṉ tōḷē.

-maturai marutaṉ iḷanākaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 78

peruvarai micaiyatu neṭuveḷ ḷaruvi

mutuvāyk kōṭiyar muḻaviṉ tatumpic

cilampiṉ iḻitarum ilaṅkumalai veṟpa

nōtak kaṉṟē kāmam yāvatum

naṉṟeṉa uṇarār māṭṭum

ceṉṟē niṟkum perumpē taimaittē.

-nakkīraṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - pāṅkaṉ kūṟṟu

Gedicht 79

kāṉa yāṉai tōṉayan tuṇṭa

poritāḷ ōmai vaḷiporu neṭuñciṉai

alaṅkal ulavai yēṟi oyyeṉap

pulamputaru kurala puṟavuppeṭai payirum

attam naṇṇiya aṅkuṭic cīṟūrc

cēntaṉar kollō tāmē yāntamakku

ollēm eṉṟa tappaṟkuc
collā takaṟal vallu vōrē.

-kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 80

kūntal āmpal muḻuneṟi aṭaiccip

perumpuṉal vanta iruntuṟai virumpi

yāmaḵ tayarkam cēṟum tāṉaḵtu

añcuva tuṭaiyaḷ āyiṉ vempōr

nukampaṭak kaṭakkum palvēl eḻiṉi

muṉaiyāṉ perunirai pōlak

kiḷaiyoṭuṅ kākkataṉ koḻunaṉ mārpē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - parattai kūṟṟu

Gedicht 81

ivaḷē, niṉcoṟ koṇṭa eṉcol tēṟip

pacunaṉai ñāḻaṟ palciṉai oruciṟaip

putunalaṉ iḻanta pulampumār uṭaiyaḷ

utukkāṇ teyya uḷḷal vēṇṭum

nilavum iruḷum pōlap pulavuttiraik

kaṭalum kāṉalun tōṉṟum

maṭaltāḻ peṇṇaiyem ciṟunal lūrē.

-vaṭama vaṇṇakkaṇ pēricāttaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 82

vāruṟu vaṇarkatup puḷarip puṟañcērpu

aḻāal eṉṟunam aḻutakaṇ tuṭaippār

yārā kuvarkol tōḻi cāraṟ

perumpuṉak kuṟavaṉ ciṟutiṉai maṟukāṟ

koḻuṅkoṭi avarai pūkkum

arumpaṉi acciram vārā tōrē.

-kaṭuvaṉ maḷḷaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 83

arumpeṟal amiḻtam ārpatam ākap

perumpeyar ulakam peṟīiyarō aṉṉai

tammil tamatuṇ ṭaṉṉa ciṉaitoṟum

tīmpaḻan tūṅkum palaviṉ

ōṅkumalai nāṭaṉai varumeṉ ṟāḷē.

-veṇpūtaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 84

peyarttaṉeṉ muyaṅkayāṉ viyarttaṉeṉ eṉṟaṉaḷ

iṉiyaṟin tēṉatu tuṉiyā kutalē

kaḻaltoṭi āay maḻaitavaḻ potiyil

vēṅkaiyum kāntaḷum nāṟi

āmpal malariṉum tāṉtaṇ taṇiyaḷē.

-mōcikīraṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - cevili kūṟṟu

Gedicht 85

yāriṉum iṉiyaṉ pēraṉ piṉaṉē

uḷḷūrk kurīit tuḷḷunaṭaic cēval

cūṉmutir pēṭaik kīṉi liḻaiiyar

tēmpotik koṇṭa tīṅkaḻaik karumpiṉ

nāṟā veṇpūk koḻutum

yāṇa rūraṉ pāṇaṉ vāyē.

-vaṭama vaṇṇakkaṉ tāmōtaraṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 86

ciṟaipaṉi uṭainta cēyari maḻaikkaṇ

poṟaiyaru nōyoṭu pulampalaik kalaṅkip

piṟaruṅ kēṭkunar uḷarkol uṟaiciṟantu

ūtai tūṟṟam kūtir yāmattu

āṉuḷam pulamputo ṟuḷampum

nānavil koṭumaṇi nalkūr kuralē.

-veṇkoṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 87

maṉṟa marāatta pēemutir kaṭavuḷ

koṭiyōrt teṟūum eṉpa yāvatum

koṭiyar allareṅ kuṉṟukeḻu nāṭar

pacaiip pacantaṉṟu nutalē

ñekiḻa ñekiḻntaṉṟu taṭameṉ tōḷē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 88

oliveḷ ḷaruvi ōṅkumalai nāṭaṉ

ciṟukaṇ peruṅkaḷiṟu vayappuli tākkit

tolmuraṇ cōrun tuṉṉaruñ cāral

naṭunāḷ varutalum varūum

vaṭunā ṇalamē tōḻi nāmē.

-maturaik katakkaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 89

pāvaṭi urala pakuvāy vaḷḷai

ētiṉ mākkaḷ nuvaṟalum nuvalpa

aḻiva tevaṉkolip pētai yūrkkē

perumpūṇ poṟaiyaṉ pēemutir kollik

karuṅkaṇ teyvam kuṭavarai yeḻutiya

nalliyaṟ pāvai aṉṉaim

melliyaṟ kuṟumakaḷ pāṭiṉaḷ kuṟiṉē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 90

eṟṟō vāḻi tōḻi muṟṟupu

kaṟivaḷar aṭukkat tiraviṉ muḻaṅkiya

maṅkul māmaḻai vīḻnteṉap poṅkumayirk

kalaitoṭa iḻukkiya pūnāṟu palavukkaṉi

varaiyiḻi aruvi uṇtuṟait tarūum

kuṉṟa nāṭaṉ kēṇmai

meṉtōḷ cāyttuñ cālpīṉ ṟaṉṟē.

-maturai eḻuttāḷaṉ cēntaṉpūtaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 91

ariṟpavarp pirampiṉ varippuṟa viḷaikaṉi

kuṇṭunī rilañcik keṇṭai katūum

taṇṭuṟai ūraṉ peṇṭiṉai yāyiṟ

palavā kukaniṉ neñciṟ paṭarē

ōvā tīyu māri vaṇkaik

kaṭumpakaṭ ṭiyāṉai neṭuntē rañci

koṉmuṉai iravūr pōlac

cilavā kukanī tuñcu nāḷē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 92

ñāyiṟu paṭṭa akalvāy vāṉattu

aḷiya tāmē koṭuñciṟaip paṟavai

iṟaiyuṟai vōṅkiya neṟiyayal marāatta

piḷḷai yuḷvāyc cerīiya

iraikoṇ ṭamaiyiṉ viraiyumāṟ celavē.

-tāmōtaraṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 93

naṉṉalan tolaiya nalamikac cāay

iṉṉuyir kaḻiyiṉum uraiya lavarnamakku

aṉṉaiyum attaṉum allarō tōḻi

pulaviyaḵ tevaṉō aṉpilaṅ kaṭaiyē.

-aḷḷūr naṉmullaiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 94

peruntaṇ mārip pētaip pittikattu

arumpē muṉṉum mikaccivan taṉavē

māṉē maruḷvēṉ tōḻi pāṉāḷ

iṉṉun tamiyar kēṭpiṟ peyarttum

eṉṉā kuvarkol pirintici ṉōrē

aruvi māmalai tattak

karuvi māmaḻaic cilai taruṅ kuralē.

-katakkaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 95

mālvarai iḻitarun tūveḷ aruvi

kalmukait tatumpum paṉmalarc cāral

ciṟukuṭik kuṟavaṉ peruntōṭ kuṟumakaḷ

nīrō raṉṉa cāyal
tīyō raṉṉaveṉ uraṉavit taṉṟē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 96

aruvi vēṅkaip perumalai nāṭaṟku

yāṉevaṉ ceykō eṉṟi yāṉatu

nakaiyeṉa uṇarēṉ āyiṉ

eṉṉā kuvaikol naṉṉutal nīyē.

-aḷḷūr naṉmullaiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 97

yāṉē īṇṭai yēṉē yeṉṉalaṉē

āṉā nōyoṭu kāṉa laḵtē

tuṟaivaṉ tammū rāṉē

maṟaiyala rāki maṉṟat taḵtē.

-veṇpūtiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 98

iṉṉa ḷāyiṉaḷ naṉṉutal eṉṟavart

tuṉṉac ceṉṟu ceppunarp peṟiṉē

naṉṟumaṉ vāḻi tōḻinam paṭappai

nīrvār paimputaṟ kalitta

mārip pīrat talarcila koṇṭē.

-kōkkuḷa muṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 99

uḷḷiṉeṉ allaṉō yāṉē uḷḷi

niṉaittaṉeṉ allaṉō peritē niṉaittu

maruṇṭaṉeṉ allaṉō ulakattup paṇpē

nīṭiya marāatta kōṭutōy malirniṟai

iṟaittuṇac ceṉṟaṟ ṟāaṅku

aṉaipperuṅ kāmam mīṇṭukaṭaik koḷavē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivaṉ kūṟṟu

Deutsch · Tamil Gedicht 100

aruvip parappiṉ aivaṉam vittip

paruvilaik kuḷaviyoṭu pacumaral kaṭkum

kāntaḷ vēlic ciṟukuṭi pacippiṟ

kaṭuṅkaṇ vēḻattuk kōṭunoṭut tuṇṇum

valvil ōri kollik kuṭavaraip

pāvaiyiṉ maṭavan taṉaḷē

maṇattaṟ kariya paṇaipperun tōḷē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 101

viritiraip peruṅkaṭal vaḷaiiya ulakamum

aritupeṟu ciṟappiṟ puttēḷ nāṭum

iraṇṭum tūkkiṟ cīrcā lāvē

pūppōl uṇkaṇ poṉpōl mēṉi

māṇvari alkuṟ kuṟumakaḷ

tōḷmāṟu paṭūum vaikalō ṭemakkē.

-parūu mōvāyp patumaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 102

uḷḷiṉ uḷḷam vēmē uḷḷā
tiruppiṉem aḷavait taṉṟē varutti
vāṉṟōy vaṟṟē kāmam
cāṉṟōr allaryām marīi yōrē.
-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 103

kaṭumpuṉal tokutta naṭuṅkañar aḷḷal
kavaritaḻ aṉṉa tūvic cevvāy
iraitēr nāraik kevva mākat
tūun tuvalait tuyarkūr vāṭaiyum
vārār pōlvarnaṅ kātalar
vāḻēṉ pōlval tōḻi yāṉē.
-vāyilāṉ tēvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 104

amma vāḻi tōḻi kātalar
nūlaṟu muttiṉ taṇcitar uṟaippat
tāḷit taṇpavar nāḷā mēyum
paṉipaṭu nāḷē pirintaṉar
piriyum nāḷum palavā kupavē.
-kāvaṉ mullaippūtaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 105

puṉavaṉ tuṭavaip poṉpōṟ ciṟutiṉaik
kaṭiyuṇ kaṭavuṭ kiṭṭa ceḻuṅkural
aṟiyā tuṇṭa maññai āṭumakaḷ
veṟiyuṟu vaṉappiṉ veytuṟṟu naṭuṅkum
cūrmalai nāṭaṉ kēṇmai
nīrmali kaṇṇoṭu niṉaippā kiṉṟē. -nakkīrar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 106

pulvīḻ iṟṟik kallivar veḷvēr
varaiyiḻi aruviyiṉ tōṉṟum nāṭaṉ
tītil neñcattuk kiḷavi namvayiṉ
vantaṉṟu vāḻi tōḻi nāmum
neypey tīyiṉ etirkoṇṭu
tāṉmaṇan taṉaiyameṉa viṭukan tūtē.
-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 107

kuviyiṇart tōṉṟi oṇpū vaṉṉa
tokucen neṟṟik kaṇaṅkoḷ cēval
naḷḷiruḷ yāmat tilleli pārkkum
piḷḷai verukiṟ kalkirai yākik
kaṭunavaip paṭīiyarō nīyē neṭunīr
yāṇarūraṉ taṉṉoṭu vatinta
ēma iṉtuyil eṭuppi yōyē.
-maturaik kaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 108

maḻaiviḷai yāṭuṅ kuṉṟucēr ciṟukuṭik
kaṟavai kaṉṟuvayiṟ paṭarap puṟaviṟ
pācilai mullai ācil vāṉpūc
cevvāṉ cevvi koṇṭaṉṟu
uyyēṉ pōlval tōḻi yāṉē.
-vāyilāṉ tēvaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 109

muṭkāl iṟaviṉ muṭaṅkupuṟap peruṅkiḷai
puṇari ikutirai tarūun tuṟaivaṉ
puṇariya irunta ñāṉṟum
iṉṉatu maṉṉō naṉṉutaṟ kaviṉē.

-nampi kuṭṭuvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 110

vārā rāyiṉum variṉum avarnamakku
yārā kiyarō tōḻi nīra
nīlap paimpō tuḷarip putala
pīli oṇpoṟik karuviḷai yāṭṭi
nuṇmuḷ īṅkaic cevvarum pūḻtta
vaṇṇat tuymmalar utirat taṇṇeṉṟu
iṉṉā teṟitarum vāṭaiyoṭu
eṉṉā yiṉaḷkol eṉṉā tōrē.
-kiḷḷimaṅkalaṅkiḻār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 111

meṉtōḷ nekiḻtta cellal vēlaṉ
veṉṟi neṭuvēḷ eṉṉum aṉṉaiyum
atuveṉa uṇarum āyiṉ āyiṭaik
kūḻai irumpiṭik kaikaran taṉṉa
kēḻirun tuṟukaṟ keḻumalai nāṭaṉ
vallē varuka tōḻinam
illōr perunakai kāṇiya ciṟitē.
-tīṉmati nākaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 112

kauvai yañciṟ kāmam eykkum
eḷḷaṟa viṭiṉē uḷḷatu nāṇē
peruṅkaḷiṟu vāṅka murintunilam paṭāa
nāruṭai ociyal aṟṟē
kaṇṭiciṉ tōḻiyavar uṇṭaeṉ nalaṉē.

-ālattūr kiḻār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 113

ūrkkum aṇittē poykai poykaikkuc
cēyttum aṉṟē ciṟukāṉ yāṟē
iraitēr veṇkuru kalla tiyāvatum
tuṉṉalpō kiṉṟāṟ poḻilē yāmem
kūḻaik kerumaṇ koṇarkañ cēṟum
āṇṭum varukuvaḷ perumpē taiyē.
-mātīrttaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 114

neytaṟ parappiṟ pāvai kiṭappi
niṉkuṟi vantaṉeṉ iyaltērk koṇka
celkam celaviyaṅ koṇmō alkalum
āral arunta vayiṟṟa
nārai mitikkum eṉmakaḷ nutalē.
-poṉṉākaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 115

perunaṉ ṟāṟṟiṟ pēṇārum uḷarē
orunaṉ ṟuṭaiyaḷ āyiṉum purimāṇṭu
pulavi tīra aḷimati ilaikavar
pāṭamai oḻukiya taṇṇaṟuñ cāral
meṉṉaṭai maraiyā tuñcum
naṉmalai nāṭa niṉṉala tilaḷē.
-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 116

yāṉayan tuṟaivōḷ tēmpāy kūntal
vaḷaṅkeḻu cōḻar uṟantaip peruntuṟai
nuṇmaṇal aṟalvārn taṉṉa
naṉṉeṟi yavvē naṟuntaṇ ṇiyavē.

-iḷaṅkīraṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 117

māri āmpa laṉṉa kokkiṉ
pārval añciya paruvaral īrñeṇṭu
kaṇṭal vēraḷaic celīiyar aṇṭar
kayiṟari yeruttiṟ kataḻun tuṟaivaṉ
vārā tamaiyiṉum amaika
ciṟiyavum uḷavīṇṭu vilaiñarkai vaḷaiyē.
-kuṉṟiyaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 118

puḷḷum māvum pulampoṭu vatiya
naḷḷeṉa vanta nāril mālaip
palarpuku vāyil aṭaippak kaṭavunar
varuvīr uḷīrō eṉavum
vārār tōḻinaṅ kāta lōrē.
-naṉṉākaiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 119

ciṟuveḷ ḷaraviṉ avvarik kuruḷai
kāṉa yāṉai aṇaṅki yāaṅku
iḷaiyaḷ muḷaivāḷ eyiṟṟaḷ
vaḷaiyuṭaik kaiyaḷem aṇaṅki yōḷē.
-cattinātaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 120

illōṉ iṉpaṅ kāmuṟ ṟāaṅku
arituvēṭ ṭaṉaiyāl neñcē kātali
nallaḷ ākutal aṟintāṅku
ariyaḷ ākutal aṟiyā tōyē.
-paraṇar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 121

meyyē vāḻi tōḻi cāral

maipaṭ ṭaṉṉa māmuka mucukkalai
āṟṟap pāyāt tappal ēṟṟa
kōṭṭoṭu pōki yāṅku nāṭaṉ
tāṉkuṟi vāyāt tappaṟkut
tāmpacan taṉaeṉ taṭameṉ tōḷē.
-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 122

paiṅkāṟ kokkiṉ puṉpuṟat taṉṉa
kuṇṭunīr āmpalum kūmpiṉa iṉiyē
vantaṉṟu vāḻiyō mālai
orutāṉ aṉṟē kaṅkulum uṭaittē.
-ōram pōkiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 123

iruḷtiṇin taṉṉa īrntaṇ koḻuniḻal
nilavukkuvit taṉṉa veṇmaṇal oruciṟaik
karuṅkōṭṭup puṉṉaip pūmpoḻil pulampa
iṉṉum vārār varūum
paṉmīṉ vēṭṭat teṉṉaiyar timilē.
-aiyūr muṭavaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 124

umaṇar cērntu kaḻintu maruṅki ṉakaṉṟalai
ūrpāḻt taṉṉa ōmaiyam peruṅkāṭu
iṉṉā eṉṟi rāyiṉ
iṉiyavō peruma tamiyōrkku maṉaiyē.
-pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 125

ilaṅkuvaḷai nekiḻac cāa yāṉē
uḷeṉē vāḻi tōḻi cāral
taḻaiyaṇi alkul makaḷi ruḷḷum
viḻavumēm paṭṭaveṉ nalaṉē paḻaviṟaṟ
paṟaivalan tappiya paital nārai
tiraitōy vāṅkuciṉai yirukkum
taṇṇan tuṟaivaṉoṭu kaṇmā ṟiṉṟē.
-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 126

iḷamai pārār vaḷanacaiic ceṉṟōr
ivaṇum vārār evaṇa rōveṉap
peyalpuṟan tanta pūṅkoṭi mullait
tokumukai ilaṅkeyi ṟāka
nakumē tōḻi naṟuntaṇ kārē.
-okkūr mācāttiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 127

kurukukoḷak kuḷitta keṇṭai ayalatu
urukeḻu tāmarai vāṉmukai verūum
kaḻaṉiyam paṭappaik kāñci yūra
oruniṉ pāṇaṉ poyya ṉāka
uḷḷa pāṇar ellām
kaḷvar pōlvarnī akaṉṟici ṉōrkkē.
-ōram pōkiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 128

kuṇakaṭal tiraiyatu paṟaitapu nārai
tiṇṭērp poṟaiyaṉ toṇṭi muṉṟuṟai
ayirai āriraik kaṇavan tāṅkuc
cēyal ariyōṭ paṭarti
nōyai neñcē nōyppā lōyē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 129

eluva ciṟāar ēmuṟu naṇpa
pulavar tōḻa kēḷā yattai
mākkaṭal naṭuvaṇ eṇṇāṭ pakkattup
pacuveṇ tiṅkaḷ tōṉṟi yāṅkuk
katuppayal viḷaṅkum ciṟunutal
putukkōḷ yāṉaiyiṟ piṇittaṟṟāl emmē.
-kōpperuñcōḻaṉ.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 130

nilantoṭṭup pukāar vāṉam ēṟār
vilaṅkiru munnīr kāliṟ cellār
nāṭṭiṉ nāṭṭiṉ ūriṉ ūriṉ
kuṭimuṟai kuṭimuṟai tēriṟ
keṭunarum uḷarōnam kātalōrē.
-veḷḷi vītiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 131

āṭamai puraiyum vaṉappiṟ paṇaittōḷ
pēramark kaṇṇi yirunta ūrē
neṭuñcēṇ āriṭai yatuvē neñcē
īram paṭṭa cevvip paimpuṉattu
ōrēr uḻavaṉ pōlap
peruvitup puṟṟaṉṟāl nōkō yāṉē.

-orēruḻavaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 132

kavavuk kaṭuṅkuraiyaḷ kāmar vaṉappiṉaḷ
kuvavumeṉ mulaiyaḷ koṭikkūn talaḷē
yāṅkumaṟan tamaikō yāṉē ñāṅkark
kaṭuñcurai nallā ṉaṭuṅkutalaik kuḻavi
tāykāṇ viruppi ṉaṉṉa
cāaynōk kiṉaḷē māa yōḷē.
-ciṟaikkuṭiyāntaiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 133

puṉavaṉ tuṭavaip poṉpōṟ ciṟutiṉai
kiḷikuṟait tuṇṭa kūḻai yiruvi
perumpeya luṇmaiyi ṉilaiyolit tāṅkeṉ
urañ cettum uḷeṉē tōḻiyeṉ
nalamputi tuṇṭa pulampi ṉāṉē.
-uṟaiyūr mutukaṇṇaṉ cāttaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 134

amma vāḻi tōḻi nammoṭu
piriviṉ ṟāyiṉ naṉṟumaṟ ṟilla
kuṟumpoṟait taṭaiiya neṭuntāḷ vēṅkaip
pūvuṭai alaṅkuciṉai pulampat tākkik
kalporu tiraṅkum kataḻvīḻ aruvi
nilaṅkoḷ pāmpiṉ iḻitarum
vilaṅkumalai nāṭaṉoṭu kalanta naṭpē.
-kōvēṅkaip peruṅkatavaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 135

viṉaiyē āṭavark kuyirē vāṇutal
maṉaiyuṟai makaḷirk kāṭavar uyireṉa
namakkurait tōrun tāmē
aḻāal tōḻi aḻuṅkuvar celavē.
-pālaipāṭiya peruṅ kaṭuṅkō.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 136

kāmaṅ kāmam eṉpa kāmam
aṇaṅkum piṇiyum aṉṟē nuṇaṅkik
kaṭuttalun taṇitalum iṉṟē yāṉai
kuḷakumeṉ ṟāḷmatam pōlap
pāṇiyum uṭaittatu kāṇunarp peṟiṉē.
-miḷaipperuṅ kantaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 137

melliyal arivainiṉ ṉallakam pulampa
niṟṟuṟan tamaikuve ṉāyiṉ eṟṟuṟan
tiravalar vārā vaikal
palavā kukayāṉ celavuṟu takavē.
-pālai pāṭiya peruṅ kaṭuṅkō.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 138

koṉṉūr tuñciṉum yāntuñ calamē
emmi layala tēḻi lumpar
mayilaṭi yilaiya mākkura ṉocci
aṇimiku meṉkom pūḻtta
maṇimaruḷ pūviṉ pāṭunaṉi kēṭṭē.
-kollaṉ aḻici.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 139

maṉaiyuṟai kōḻik kuṟuṅkāṟ pēṭai

vēli verukiṉa mālai yuṟṟeṉap
pukumiṭa ṉaṟiyātu tokupuṭaṉ kuḻīiya

paitaṟ piḷḷaik kiḷaipayirn tāaṅ
kiṉṉā ticaikkum ampaloṭu

vāral vāḻiya raiyaven teruvē.

-okkūr mācāttiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 140

vētiṉa veriniṉ ōtimutu pōttu
āṟucel mākkaḷ puṭkoḷap poruntum
curaṉē ceṉṟaṉar kātalar uraṉaḻintu
īṅkiyāṉ tāṅkiya evvam
yāṅkaṟin taṉṟiv vaḻuṅka lūrē.
-aḷḷūr naṉmullaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 141

vaḷaivāyc ciṟukiḷi viḷaitiṉaik kaṭīiyar
celkeṉ ṟōḷē aṉṉai eṉanī
colliṉ evaṉō tōḻi kollai
neṭuṅkai vaṉmāṉ kaṭumpakai yuḻanta
kuṟuṅkai yirumpulik kolaival ēṟṟai
paiṅkaṭ cennāy paṭupatam pārkkum
āriru ṇaṭunāḷ varuti
cāral nāṭa vāralō eṉavē.
-maturaip peruṅkollaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 142

cuṉaippūk kuṟṟut toṭalai taiip
puṉakkiḷi kaṭiyum pūṅkaṭ pētai

tāṉaṟin taṉaḷō ilaḷō pāṉāṭ
paḷḷi yāṉaiyi ṉuyirtteṉ
uḷḷam piṉṉun taṉṉuḻai yatuvē.
-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 143

aḻiya lāyiḻai aṉpu perituṭaiyaṉ
paḻiyum añcum payamalai nāṭaṉ
nillā maiyē nilaiyiṟ ṟākaliṉ
nallicai vēṭṭa nayaṉuṭai neñciṟ
kaṭappāṭ ṭāḷa ṉuṭaipporuḷ pōlat
taṅkutaṟ kuriya taṉṟuniṉ
aṅkaluḻ mēṉip pāya pacappē.
-maturaik kaṇakkāyaṉār makaṉār nakkīraṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 144

kaḻiya kāvi kuṟṟum kaṭala
veṇṭalaip puṇari yāṭiyum naṉṟē
pirivi lāya muriyatoṉ ṟayara
ivvaḻip paṭutalum ollāḷ avvaḻip
paralpāḻ paṭuppac ceṉṟaṉaḷ mātō
ceṉmaḻai tavaḻum ceṉṉi
viṇṇuyar piṟaṅkal vilaṅkumalai nāṭṭē.
-maturai āciriyar kōṭaṉ koṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - cevilittāy kūṟṟu

Gedicht 145

uṟaipati yaṉṟit tuṟaikeḻu ciṟukuṭi
kāṉalañ cērppaṉ koṭumai ēṟṟi
āṉāt tuyaramoṭu varuntip pāṉāḷ
tuñcā tuṟainaro ṭucāvāt
tuyiṟkaṇ mākkaḷoṭu neṭṭirā vuṭaittē.

-kollaṉaḻiciyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 146

amma vāḻi tōḻi nammūrp
pirintōrp puṇarppōr iruntaṉar kollō
taṇṭuṭaik kaiyar veṇṭalaic citavalar
naṉṟunaṉ ṟeṉṉu mākkaḷō
ṭiṉṟuperi teṉṉum āṅkaṇa tavaiyē.
-veḷḷi vītiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 147

vēṉiṟ pātirik kūṉmala raṉṉa
mayirēr poḻukiya vaṅkaluḻ māmai
nuṇpūṇ maṭantaiyait tantōy pōla
iṉṟuyil eṭupputi kaṉavē
eḷḷār amma tuṇaippirin tōrē.
-kōpperuñ cōḻaṉ.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 148

celvac ciṟāar cīṟaṭip polinta
tavaḷai vāya polañcey kiṇkiṇik
kāci ṉaṉṉa pōtīṉ koṉṟai
kuruntō ṭalamvarum peruntaṇ kālaiyum
kāraṉ ṟeṉṟi yāyiṟ
kaṉavō maṟṟitu viṉavuval yāṉē.
-iḷaṅ kīrantaiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 149

aḷitō tāṉē nāṇē nammoṭu
naṉinī ṭuḻantaṉṟu maṉṉē iṉiyē
vāṉpūṅ karumpiṉ ōṅkumaṇaṟ ciṟuciṟai
tīmpuṉal neritara vīyntuk kāaṅkut
tāṅku maḷavait tāṅkik
kāma neritarak kainnil lāvē.

-veḷḷi vītiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 150

cēṇōṉ māṭṭiya naṟumpukai ñekiḻi
vāṉa mīṉiṉ vayiṉvayiṉ imaikkum
ōṅkumalai nāṭaṉ cāntupula rakalam
uḷḷiṉ uṇṇōy malkum
pulliṉ māyva tevaṉkol aṉṉāy
-māṭalūr kiḻār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 151

vaṅkāk kaṭanta ceṅkāṟ pēṭai
eḻāaluṟa vīḻnteṉak kaṇavaṟ kāṇātu
kuḻalicaik kural kuṟumpala akavum
kuṉṟukeḻu ciṟuneṟi ariya eṉṉātu
maṟapparuṅ kātali yoḻiya
iṟappa leṉpatīṇ ṭiḷamaikku muṭivē.
-tūṅkalōriyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 152

yāvatum aṟikilar kaḻaṟu vōrē
tāyiṉ muṭṭai pōlavuṭ kiṭantu
cāyiṉ allatu piṟiteva ṉuṭaittē
yāmaip pārppi ṉaṉṉa
kāmaṅ kātalar kaiyaṟa viṭiṉē.
-kiḷimaṅkalaṅkiḻār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 153

kuṉṟak kūkai kuḻaṟiṉum muṉṟiṟ
palavi ṉiruñciṉaik kalaipāyn tukaḷiṉum
añcumaṉ aḷitte ṉeñca miṉiyē
āriruṭ kaṅkul avarvayiṟ
cāral nīḷiṭaic celavā ṉātē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 154

yāṅkaṟin taṉarkol tōḻi pāmpiṉ
urinimirn taṉṉa uruppavi ramaiyat
tiraivēṭ ṭeḻunta cēval uḷḷip
poṟimayir eruttiṟ kuṟunaṭaip pēṭai
poṟikāṟ kaḷḷi virikā yaṅkavaṭṭut
tayaṅka viruntu pulampak kūum
aruñcura vaippiṟ kāṉam
pirintucē ṇuṟaital vallu vōrē.
-maturaic cīttalaic cāttaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 155

mutaippuṉaṅ koṉṟa ārkali uḻavar
vitaikkuṟu vaṭṭi pōtoṭu potuḷap
poḻutō tāṉvan taṉṟē meḻukāṉ
ṟūtulaip peyta pakuvāyt teṇmaṇi
marampayil iṟumpi ṉārppac curaṉiḻipu
mālai naṉivirun tayarmār
tērvarum eṉṉum uraivā rātē.
-urōṭakattuk kārattaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 156

pārppaṉa makaṉē pārppaṉa makaṉē

cempū murukki ṉaṉṉār kaḷaintu
taṇṭoṭu piṭitta tāḻkamaṇ ṭalattup

paṭiva uṇṭip pārppaṉa makaṉē
eḻutāk kaṟpi ṉiṉcol uḷḷum

pirintōrp puṇarkkum paṇpiṉ
maruntum uṇṭō mayalō vituvē.

-pāṇṭiyaṉ ēṉāti neṭuṅkaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 157

kukkū veṉṟatu kōḻi ataṉetir

tuṭkeṉ ṟaṉṟeṉ tūya neñcam
tōṭōy kātalarp pirikkum

vāḷpōl vaikaṟai vantaṉṟāl eṉavē.

-aḷḷūr naṉmullaiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 158

neṭuvarai maruṅkiṟ pāmpupaṭa iṭikkum

kaṭuvicai urumiṉ kaḻaṟukural aḷaiik
kāloṭu vanta kamañcūl māmaḻai

āraḷi yilaiyō nīyē pēricai
imayamum tuḷakkum paṇpiṉai

tuṇaiyilar aḷiyar peṇṭir iḵtevaṉō.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 159

taḻaiyaṇi alkul tāṅkal cellā

nuḻaiciṟu nucuppiṟ kevva māka
ammel āka niṟaiya vīṅkik

kommai varimulai ceppuṭaṉ etiriṉa
yāṅkā kuvaḷkol pūṅkuḻai eṉṉum

avala neñcamo ṭucāvāk
kavalai mākkaṭṭip pētai yūrē.

-vaṭama vaṇṇakkaṇ pēricāttaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 160

neruppi ṉaṉṉa centalai yaṉṟil
iṟavi ṉaṉṉa koṭuvāyp pēṭaiyoṭu
taṭaviṉ ōṅkuciṉaik kaṭciyiṟ pirintōr
kaiyaṟa naralu naḷḷeṉ yāmattup
peruntaṇ vāṭaiyum vārār
iḵtō tōḻinaṅ kātalar varavē.
-maturai marutaṉiḷa nākaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 161

poḻutum elliṉṟu peyalum ōvātu
kaḻutukaṇ paṉippa vīcum ataṉṟalaip
pulippal tālip putalvarp pulli
aṉṉā veṉṉum aṉṉaiyu maṉṉō
eṉmalain taṉaṉkol tāṉē taṉmalai
āram nāṟu mārpiṉaṉ
māri yāṉaiyiṉ vantuniṉ ṟaṉaṉē.
-nakkīraṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 162

kārpuṟat tanta nīruṭai viyaṉpulattup
palarpuku tarūum pulleṉ mālai
mullai vāḻiyō mullai nīniṉ
ciṟuveṇ mukaiyiṉ muṟuval koṇṭaṉai
nakuvai pōlak kāṭṭal
takumō maṟṟitu tamiyōr māṭṭē.

-karuvūrp pavuttiraṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 163

yāraṇaṅ kuṟṟaṉai kaṭalē pūḻiyar

ciṟutalai veḷḷait tōṭuparan taṉṉa
mīṉār kurukiṉ kāṉalam peruntuṟai
veḷvīt tāḻai tiraiyalai
naḷḷeṉ kaṅkuluṅ kēṭkuniṉ kuralē.
-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 164

kaṇaikkōṭṭu vāḷai kamañcūl maṭanāku
tuṇarttēk kokkiṉ tīmpaḻam katūum
toṉṟumutir vēḷir kuṉṟūrk kuṇātu
taṇperum pavvam aṇaṅkuka tōḻi
maṉaiyōḷ maṭamaiyiṟ pulakkum
aṉaiyē makiḻnaṟkiyā māyiṉam eṉiṉē.
-māṅkuṭi marutaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - kātaṟparattai kūṟṟu

Gedicht 165

makiḻntataṉ ṟalaiyum naṟavuṇ ṭāṅku
viḻaintataṉ ṟalaiyum nīvey tuṟṟaṉai
aruṅkarai niṉṟa uppoy cakaṭam
perumpeya ṟalaiyavīn tāṅkiyavaḷ
irumpal kūntal iyalaṇi kaṇṭē.
-paraṇar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 166

taṇkaṭaṟ paṭutirai peyarttaliṉ veṇpaṟai
nārai niraipeyarn tayirai yārum
ūrō naṉṟumaṉ marantai
orutaṉi vaikiṟ pulampā kiṉṟē.
-kūṭalūr kiḻār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 167

muḷitayir picainta kāntaṇ melviral
kaḻuvuṟu kaliṅkaṅ kaḻāa tuṭīik
kuvaḷai yuṇkaṇ kuyppukai kaḻumat
tāṉṟuḻan taṭṭa tīmpuḷip pākar
iṉiteṉak kaṇava ṉuṇṭaliṉ
nuṇṇitiṉ makiḻntaṉ ṟoṇṇutal mukaṉē.
-kūṭalūr kiḻār.

Angaben der Vorlage: mullai - cevilittāy kūṟṟu

Gedicht 168

mārip pittikattu nīrvār koḻumukai
irumpaṉam pacuṅkuṭaip palavuṭaṉ potintu
perumpeyal viṭiyal virittuviṭ ṭaṉṉa
naṟuntaṇ ṇiyaḷē naṉmā mēṉi
puṉaṟpuṇai yaṉṉa cāyiṟaip paṇaittōḷ
maṇattalun taṇattalu milamē
piriyiṉ vāḻtal ataṉiṉum ilamē.
-ciṟaikkuṭi yāntaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 169

curañcel yāṉaik kalluṟu kōṭṭiṟ
ṟeṟṟeṉa iṟīiyarō aiya maṟṟiyām
nummoṭu nakka vālveḷ ḷeyiṟē
pāṇar, pacumīṉ corinta maṇṭaipōla
emakkum perumpula vāki
nummum peṟēem iṟīiyarem muyirē.
-veḷḷivītiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 170

palavum kūṟukavaḵ taṟiyā tōrē
aruvi tanta nāṭkura leruvai
kayaṉā ṭiyāṉai kavaḷa māntum
malaikeḻu nāṭaṉ kēṇmai
talaipō kāmainaṟ kaṟintaṉeṉ yāṉē.
-karuvūrkiḻār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 171

kāṇiṉi vāḻi tōḻi yāṇark
kaṭumpuṉa laṭaikarai neṭuṅkayat tiṭṭa
mīṉvalai māppaṭ ṭāaṅ
kitumaṟ ṟevaṉō notumalar talaiyē.
-pūṅkaṇuttiraiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 172

tāa valañciṟai noppaṟai vāval
paḻumaram paṭarum paiyuṉ mālai
emiya māka īṅkut tuṟantōr
tamiya rāka iṉiyar kollō
ēḻūrp potuviṉaik kōrūr yātta
ulaivāṅku mititōl pōlat
talaivaram paṟiyātu varuntumeṉ ṉeñcē.
-kaccippēṭṭu naṉṉākaiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 173

poṉṉēr āviraip putumalar miṭainta
paṉṉūl mālaip paṉaipaṭu kalimāp
pūṇmaṇi kaṟaṅka vēṟi nāṇaṭ
ṭaḻipaṭar uṇṇōy vaḻivaḻi ciṟappa
iṉṉaḷ ceyta tituveṉa muṉṉiṉ
ṟavaḷ paḻi nuvalu mivvūr
āṅkuṇarn tamaiyiṉīṅ kēkumā ṟuḷeṉē.
-maturaik kāñcippulavaṉ.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 174

peyaṉmaḻai tuṟanta pulampuṟu kaṭattuk
kavaimuṭ kaḷḷik kāyviṭu kaṭunoṭi
tutaimeṉ tūvit tuṇaippuṟa virikkum
attam ariya eṉṉār nattuṟantu
poruḷvayiṟ pirivā rāyiṉiv vulakattup
poruḷē maṉṟa poruḷē
aruḷē maṉṟa ārumil latuvē.
-veṇpūtiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 175

paruvat tēṉacaiip palpaṟait toḻuti
uravuttirai poruta tiṇimaṇal aṭaikarai
naṉainta puṉṉai mācciṉai tokūum
malarnta pūviṉ mānīrc cērppaṟ
kiraṅkēṉ tōḻiyīṅ keṉko leṉṟu
piṟarpiṟar aṟiyak kūṟal
amaintāṅ kamaika ampalaḵ tevaṉē.
-ulōccaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 176

orunāḷ vāralaṉ irunāḷ vāralaṉ
paṉṉāḷ vantu paṇimoḻi payiṟṟiyeṉ
naṉṉar neñca nekiḻtta piṉṟai
varaimutir tēṉiṟ pōki yōṉē
ācā kentai yāṇṭuḷaṉ kollō
vēṟupula ṉaṉṉāṭṭup peyta
ēṟuṭai maḻaiyiṟ kaliḻumeṉ ṉeñcē.
-varumulaiyārittiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 177

kaṭalpā ṭavintu kāṉal mayaṅkit
tuṟainīr iruṅkaḻi pulleṉ ṟaṉṟē
maṉṟavam peṇṇai maṭalcēr vāḻkkai
aṉṟilum paiyeṉa naralum iṉṟavar
varuvarkol vāḻi tōḻi nāntap
pulappiṉum pirivāṅ kañcit
taṇapparuṅ kāmam taṇṭi yōrē.
-ulōccaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 178

ayirai paranta antaṇ paḻaṉat
tēnteḻiṉ malara tūmpuṭait tiraḷkāl
āmpal kuṟunar nīrvēṭ ṭāṅkivaḷ
iṭaimulaik kiṭantu naṭuṅka lāṉīr
toḻutukāṇ piṟaiyiṟ ṟōṉṟi yānumak
kariya mākiya kālaip
periya tōṉṟiṉir nōkō yāṉē.
-neṭumpalliyattaiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 179

kalleṉ kāṉattuk kaṭamā vāṭṭi

ellum elliṉṟu ñamaliyum iḷaittaṉa
cellal aiiya utuvem mūrē

ōṅkuvarai yaṭukkattut tīntēṉ kiḻitta

kuvaiyuṭaip pacuṅkaḻai tiṉṟa kayavāyp
pētai yāṉai cuvaitta
kūḻai mūṅkiṟ kuvaṭṭiṭai yatuvē.
-kuṭṭuvaṉ kaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 180

paḻūuppal aṉṉa paruvukirp pāvaṭi
iruṅkaḷiṟ ṟiṉanirai yēntal variṉmāyn
taṟaimaṭi karumpiṉ kaṇṇiṭai yaṉṉa
paita lorukaḻai nīṭiya curaṉiṟantu
eytiṉar kollō poruḷē yalkul
avvari vāṭat tuṟantōr
vaṉpa rākattāñ ceṉṟa nāṭṭē. -kaccippēṭṭu naṉṉākaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 181

itumaṟ ṟevaṉō tōḻi tuṉiyiṭai
iṉṉar eṉṉum iṉṉāk kiḷavi
irumarup perumai īṉṟaṇik kārāṉ
uḻavaṉ yātta kuḻaviyi ṉakalātu
pāaṟ paimpayir āru mūraṉ
tirumaṉaip palakaṭam pūṇṭa
perumutu peṇṭirēm ākiya namakkē.
-kiḷimaṅkalaṅ kiḻār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 182

viḻuttalaip peṇṇai viḷaiyaṉ māmaṭal
maṇiyaṇi peruntār marapiṟ pūṭṭi
veḷḷeṉ paṇintupiṟar eḷḷat tōṉṟi
orunāṇ maruṅkiṟ perunā ṇīkkit
teruviṉ iyalavum taruvatu kollō
kalintavir acainaṭaip pētai
melintila ṇāmviṭaṟ kamainta tūtē.
-maṭal pāṭiya mātaṅkīraṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 183

ceṉṟa nāṭṭa koṉṟaiyam pacuvī
nampōṟ pacakkuṅ kālait tampōṟ
ciṟutalaip piṇaiyiṟ ṟīrtta neṟikōṭ
ṭiralai māṉaiyuṅ kāṇparkol namarē
pulleṉ kāyāp pūkkeḻu peruñciṉai
meṉmayil eruttil tōṉṟum
kāṉa vaippiṟ puṉpulat tāṉē.
-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 184

aṟikari poyttal āṉṟōrk killai
kuṟuka lōmpumiṉ ciṟukuṭic celavē
itaṟkitu māṇṭa teṉṉā tataṟpaṭ
ṭāṇṭoḻin taṉṟē māṇṭakai neñcam
mayiṟkaṇ aṉṉa māṇmuṭip pāvai
nuṇvalaip paratavar maṭamakaḷ
kaṇvalaip paṭuum kāṉa lāṉē.
-āriya varacaṉ yāḻppiramatattaṉ.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 185

nutalpacap pivarntu titalai vāṭi
neṭumeṉ paṇaittōḷ cāayt toṭi nekiḻn
tiṉṉa ḷākuta ṉummi ṉākumeṉac
colli ṉevaṉān tōḻi palvarip
pāmpupai aviḻntatu pōlak kūmpik
koṇṭaliṟ ṟolainta voṇceṅ kāntaḷ
kaṉmicaik kaviyu nāṭaṟkeṉ
naṉmā mēṉi yaḻipaṭar nilaiyē.
-maturai aṟuvai vāṇikaṉ iḷavēṭṭaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 186

ārkali yēṟṟoṭu kārtalai maṇanta
kollaip puṉatta mullai meṉkoṭi
eyiṟeṉa mukaiyum nāṭaṟkut
tuyiṟuṟan taṉavāl tōḻiyeṉ kaṇṇē.
-okkūr mācāttiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 187

cevvaraic cēkkai varuṭai māṉmaṟi
curaipoḻi tīmpāl āra māntip
peruvarai nīḻa lukaḷu nāṭaṉ
kalliṉum valiyaṉ tōḻi
valiya ṉeṉṉātu meliyumeṉ ṉeñcē.
-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 188

mukaimuṟ ṟiṉavē mullai mullaiyoṭu
takaimuṟ ṟiṉavē taṇkār viyaṉpuṉam
vāliḻai nekiḻttōr vārār
mālai vantaṉṟeṉ māṇalaṅ kuṟittē.

-maturai aḷakkar ñāḻar makaṉār maḷḷaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 189

iṉṟē ceṉṟu varuvatu nāḷaik

kuṉṟiḻi aruviyiṉ veṇṭēr muṭuka
iḷampiṟai yaṉṉa viḷaṅkucuṭar nēmi

vicumpuvīḻ koḷḷiyiṟ paimpayir tumippak
kāliyaṟ celaviṉ mālai eytic

ciṉṉirai vālvaḷaik kuṟumakaḷ
paṉmā ṇāka maṇantuvak kummē.

-maturai īḻattup pūtaṉtēvaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 190

neṟiyiruṅ katuppoṭu peruntō ṇīvic
ceṟivaḷai nekiḻac ceyporuṭ kakaṉṟōr
aṟivarkol vāḻi tōḻi poṟivari
veñciṉa araviṉ paintalai tumiya
uravurum uraṟum araiyiruḷ naṭunāḷ
nallē ṟiyaṅkutō ṟiyampum
pallāṉ toḻuvat torumaṇik kuralē.
-pūtam pulavaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 191

utukkā ṇatuvē yituveṉ moḻikō
nōṉciṉai yirunta iruntōṭṭup puḷḷiṉam
tāmpuṇarn tamaiyiṟ pirintō ruḷḷat
tīṅkural akavak kēṭṭu nīṅkiya
ēti lāḷa rivaṇvariṟ pōtiṟ
pomma lōtiyum puṉaiyal
emmun toṭāa leṉkuvē maṉṉē.
-..........

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 192

īṅkē varuvar iṉaiyal avareṉa
aḻāaṟkō iṉiyē nōynon tuṟaivi

miṉṉiṉ ṟūvi iruṅkuyil poṉṉiṉ
uraitikaḻ kaṭṭaḷai kaṭuppa mācciṉai

naṟuntātu koḻutum poḻutum
vaṟuṅkuraṟ kūntal taivaru vēṉē.

-kaccippēṭṭu naṉṉākaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 193

maṭṭam peyta maṇikkalat taṉṉa
iṭṭuvāyc cuṉaiya pakuvāyt tērai
taṭṭaip paṟaiyiṟ kaṟaṅku nāṭaṉ
tollait tiṅkaḷ neṭuveṇ ṇilaviṉ
maṇantaṉaṉ maṉṉeṭun tōḷē
iṉṟu mullai mukaināṟummē.
-aricil kiḻār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 194

eṉṉeṉap paṭuṅkol tōḻi miṉṉuvara
vāṉōr piraṅkum oṉṟō ataṉetir
kāṉa maññai kaṭiya ēṅkum
ētila kalanta iraṇṭaṟkeṉ
pētai neñcam perumalak kuṟumē.
-kōvarttaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 195

cuṭarciṉan taṇintu kuṉṟañ cērap
paṭarcuman teḻutaru paiyuḷ mālai
yāṇṭuḷar kollō vēṇṭuviṉai muṭinar
iṉṉā tiraṅkum eṉṉār aṉṉō
taivaral acaivaḷi meypāyn tūrtarac
ceyvuṟu pāvai yaṉṉaveṉ
meypiṟi tākutal aṟiyā tōrē.
-tērataraṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 196

vēmpiṉ paiṅkāyeṉ tōḻi tariṉē
tēmpūṅ kaṭṭi eṉṟaṉir iṉiyē
pāri paṟampiṟ paṉiccuṉait teṇṇīr
taiit tiṅkaḷ taṇṇiya tariṉum
veyya uvarkkum eṉṟaṉir
aiya aṟṟāl aṉpiṉ pālē.
-miḷaik kantaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 197

yātucey vāṅkol tōḻi nōtaka
nīretir karuviya kāretir kiḷaimaḻai
ūtaiyaṅ kuḷiroṭu pētuṟṟu mayaṅkiya
kūtir uruviṟ kūṟṟam
kātalarp pirinta eṟkuṟittu varumē.
-kaccippēṭṭu naṉṉākaiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 198

yāaṅ koṉṟa marañcuṭ ṭiyaviṟ
karumpumaruṇ mutala paintāṭ centiṉai
maṭappiṭit taṭakkai yaṉṉapāl vārpu

karikkuṟaṭ ṭiṟaiñciya ceṟikōṭ paiṅkuraṟ

paṭukiḷi kaṭikañ cēṟum aṭupōr
eḵkuviḷaṅku taṭakkai malaiyaṉ kāṉat

tāra nāṟu mārpiṉai
vāraṟka tilla varukuvaḷ yāyē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 199

peṟuva tiyaiyā tāyiṉum uṟuvatoṉ
ṟuṇṭumaṉ vāḻiya neñcē tiṇṭērk
kaivaḷ ḷōri kāṉan tīṇṭi
eṟivaḷi kamaḻu neṟipaṭu kūntal
maiyī rōti māa yōḷvayiṉ
iṉṟai yaṉṉa naṭpi ṉinnōy
iṟumuṟai eṉavoṉ ṟiṉṟi
maṟumai yulakattu maṉṉutal peṟumē.
-paraṇar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Deutsch · Tamil Gedicht 200

peyta kuṉṟattup pūnāṟu taṇkaluḻ
mīmicaic tāaya vīi cumantuvan
tiḻitarum puṉalum vārār tōḻi
maṟantōr maṉṟa maṟavā nāmē
kāla māri mālai māmaḻai
iṉṉicai yurumiṉa muralum
muṉvaral ēmam ceytakaṉ ṟōrē.
-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 201

amiḻta muṇkanam ayali lāṭṭi
pālkalap paṉṉa tēkkok karuntupu
nīla meṉciṟai vaḷḷukirp paṟavai

nelli yampuḷi mānti yayalatu
muḷḷi lampaṇai mūṅkiṟ ṟūṅkum
kaḻainivan tōṅkiya cōlai
malaikeḻu nāṭaṉai varumeṉ ṟāḷē.
-.........

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 202

nōmeṉ ṉeñcē nōmeṉ ṉeñcē
puṉpulat tamaṉṟa ciṟiyilai neruñcik
kaṭkiṉ putumalar muṭpayan tāaṅ
kiṉiya ceytanaṅ kātalar
iṉṉā ceytal nōmeṉ ṉeñcē.
-aḷḷūr naṉmullaiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 203

malaiyiṭai yiṭṭa nāṭṭaru mallar
marantalai tōṉṟā ūraru mallar
kaṇṇiṟ kāṇa naṇṇuvaḻi yiruntum
kaṭavuḷ naṇṇiya pālōr pōla
orīi oḻukum eṉṉaikkup
pariyaleṉ maṉyāṉ paṇṭoru kālē.
-neṭum palliyattaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 204

kāmam kāmam eṉpa kāmam
aṇaṅkum piṇiyum aṉṟē niṉaippiṉ
mutaiccuvaṟ kalitta muṟṟā iḷampul
mūtā taivan tāṅku
viruntē kāmam peruntō ḷōyē.
-miḷaipperuṅ kantaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - pāṅkaṉ kūṟṟu

Gedicht 205

miṉṉuccey karuviya peyaṉmaḻai tūṅka
vicumpā ṭaṉṉam paṟainivan tāṅkup
polampaṭaip polinta veṇṭēr ēṟik
kalaṅkukaṭal tuvalai āḻi naṉaippa
iṉicceṉ ṟaṉaṉē iṭumaṇaṟ cērppaṉ
yāṅkaṟin taṉṟukol tōḻiyeṉ
tēṅkamaḻ tirunutal ūrtarum pacappē.
-ulōccaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 206

amiḻtat taṉṉa antīṅ kiḷavi
aṉṉa iṉiyōḷ kuṇaṉum iṉṉa
iṉṉā arumpaṭar ceyyu māyiṉ
uṭaṉuṟai varitē kāmam
kuṟuka lōmpumiṉ aṟivuṭai yīrē.
-aiyūr muṭavaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 207

ceppiṉañ celiṉē celavari tākumeṉ
ṟatta vōmai aṅkavaṭ ṭirunta
iṉantīr paruntiṉ pulampukoḷ teḷviḷi
curañcel mākkaṭ kuyavuttuṇai yākum
kalvarai yayalatu tolvaḻaṅku ciṟuneṟi
nallaṭi poṟippat tāayc
ceṉṟeṉak kēṭṭaṉam ārvalar palarē.
-uṟaiyaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 208

oṉṟē ṉallēṉ oṉṟuveṉ kuṉṟattup
porukaḷiṟu mititta neritāḷ vēṅkai
kuṟavar makaḷir kūntaṟ peymmār
niṉṟukoya malarum nāṭaṉo
ṭoṉṟēṉ ṟōḻi oṉṟiṉāṉē.
-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 209

aṟantalaip paṭṭa nelliyam pacuṅkāy
maṟappulik kuruḷai kōḷiṭaṅ kaṟaṅkum
iṟapparuṅ kuṉṟa miṟanta yāmē
kuṟunaṭai palavuḷ ḷalamē neṟimutaṟ
kaṭaṟṟiṟ kalitta muṭacciṉai veṭci
taḷaiyaviḻ palpōtu kamaḻum
maiyiruṅ kūntaṉ maṭantai naṭpē.
-pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 210

tiṇṭēr naḷḷi kāṉat taṇṭar
pallāp payanta neyyiṟ ṟoṇṭi
muḻutuṭaṉ viḷainta veṇṇel veñcō
ṟeḻukalat tēntiṉuñ ciṟiteṉ ṟōḻi
peruntō ṇekiḻtta cellaṟku
viruntuvarak karainta kākkaiyatu paliyē.
-kākkai pāṭiṉiyār nacceḷḷaiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 211

añci lōti yāyvaḷai nekiḻa
nērntunam aruḷār nīttōrk kañcal
eñciṉam vāḻi tōḻi yeñcāt
tīynta marāat tōṅkal veñciṉai
vēṉi lōriṇar tēṉō ṭūti
ārātu peyarun tumpi
nīril vaippiṟ curaṉiṟan tōrē.
-kāvaṉmullaip pūtaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 212

Redaktion: Nicht umgesetzte bzw. fehlerhafte Tamilzeichen der Vorlage: U+0BBF

koṇkaṉ ūrnta koṭuñci neṭuntēr
teṇkaṭa laṭaikarait tauிmaṇi yolippak
kāṇa vantu nāṇap peyarum
aḷitō tāṉē kāmam
viḷivatu maṉṟa nōkō yāṉē.
-neytaṟ kārkkiyaṉ.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 213

nacainaṉ kuṭaiyar tōḻi ñerēreṉak
kavaittalai mutukalai kāliṉ oṟṟip
pacippiṇik kiṟaiñciya parūumperun tataral
oḻiyiṉ uṇṭu vaḻuvi ṉeñciṟ
ṟeṟittunaṭai marapiṟṟaṉ maṟikkuniḻa lāki
niṉṟuveyil kaḻikku meṉpanam
iṉṟuyil muṉinar ceṉṟa vāṟē.
-kaccippēṭṭuk kāñcik koṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 214

maraṅkol kāṉavaṉ puṉantuḷarntu vittiya
piṟaṅkukural iṟaṭi kākkum puṟantāḻ
añci lōti acaiyiyaṟ koṭicci

tiruntiḻai alkuṟkup peruntaḻai utavic

ceyalai muḻumutal oḻiya ayala

taralai mālai cūṭṭi
ēmuṟ ṟaṉṟiv vaḻuṅka lūrē.

-kūṭalūrkiḻār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 215

paṭarum paippayap peyaruñ cuṭarum
eṉṟūḻ māmalai maṟaiyum iṉṟavar
varuvarkol vāḻi tōḻi nīril
vaṟuṅkayan tuḻaiiya vilaṅkumarup piyāṉai
kuṟumpoṟai maruṅkiṉ amartuṇai taḻīik
koṭuvari irumpuli kākkum
neṭuvarai maruṅkiṟ curaṉiṟan tōrē.
-maturai aḷakkarñāḻār makaṉār maḷḷaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 216

avarē, kēṭil viḻupporuḷ tarumār pācilai
vāṭā vaḷḷiyaṅ kāṭiṟan tōrē
yāṉē, tōṭār elvaḷai ñekiḻa ēṅkip
pāṭamai cēkkaiyiṟ paṭarkūrn ticiṉē
aṉṉaḷ aḷiyaḷ eṉṉātu māmaḻai
iṉṉum peyya muḻaṅki
miṉṉun tōḻiyeṉ iṉṉuyir kuṟittē.
-kaccippēṭṭuk kāñcik koṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 217

tiṉaikiḷi kaṭikeṉiṟ pakalum ollum
iravunī varutali ṉūṟu mañcuval
yāṅkuc ceyvāmem iṭumpai nōykkeṉa
āṅkiyāṉ kūṟiya aṉaittiṟkup piṟitucet
tōṅkumalai nāṭaṉ uyirttōṉ maṉṟa
aitē kāmam yāṉē
kaḻimutuk kuṟaimaiyum paḻiyumeṉ ṟiciṉē.

-taṅkāl muṭakkollaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 218

viṭarmukai yaṭukkattu viṟalkeḻu cūlikkuk

kaṭaṉum pūṇāṅ kainnūl yāvām

puḷḷum ōrām viricciyu nillām

uḷḷalu muḷḷā maṉṟē tōḻi

uyirkkuyir aṉṉa rākaliṟ ṟammiṉ

ṟimaippuvarai yamaiyā namvayiṉ

maṟantāṇ ṭamaital valliyōr māṭṭē.

-koṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 219

payappeṉ mēṉi yatuvē nayappavar

nāril neñcat tāriṭai yatuvē
ceṟivuñ cēṇikan taṉṟē yaṟivē
āṅkaṭ celkam eḻukeṉa vīṅkē
vallā kūṟiyirukku muḷḷilait
taṭavunilait tāḻaic cērppark
kiṭamaṟ ṟōḻiyen nīrirō veṉiṉē.
-veḷḷūrkiḻār makaṉār veṇpūtiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 220

paḻamaḻaik kalitta putuppuṉa varakiṉ

iralai mēynta kuṟaittalaip pāvai
iruvicēr maruṅkiṟ pūtta mullai

verukucirit taṉṉa pacuvī meṉpiṇi
kuṟumukai aviḻnta naṟumalarp puṟaviṉ
vaṇṭucūḻ mālaiyum vārār
kaṇṭiciṟ ṟōḻi poruṭpirin tōrē.
-okkūr mācāttiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 221

avarō vārār mullaiyum pūttaṉa
paṟiyuṭaik kaiyar maṟiyiṉat toḻiyap
pāloṭu vantu kūḻoṭu peyarum
yāṭuṭai iṭaimakaṉ ceṉṉic
cūṭiya vellām ciṟupacu mukaiyē.
-uṟaiyūr mutukoṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 222

talaippuṇaik koḷiṉē talaippuṇaik koḷḷum
kaṭaippuṇaik koḷiṉē kaṭaippuṇaik koḷḷum
puṇaikai viṭṭup puṉalō ṭoḻukiṉ
āṇṭum varukuvaḷ pōlu māṇṭa
mārip pittikattu nīrvār koḻumukaic
cevveri nuṟaḻum koḻuṅkaṭai maḻaikkaṭ
ṭuḷitalait talaiiya taḷiraṉ ṉōḷē.
-ciṟaikkuṭi yāntaiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 223

pērūr koṇṭa ārkali viḻavil

celvām celvām eṉṟi aṉṟivaṇ
nallōr nalla palavāṟ ṟilla

taḻalum taṭṭaiyum muṟiyun tantivai
ottaṉa niṉakkeṉap poyttaṉa kūṟi

aṉṉai yōmpiya āynalam
eṉṉai koṇṭāṉyām iṉṉamā liṉiyē.

-maturaik kaṭaiyattār makaṉār veṇṇākaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 224

kavalai yātta avala nīḷiṭaic

ceṉṟōr koṭumai yeṟṟit tuñcā
nōyiṉu nōyā kiṉṟē kūvaṟ

kurālāṉ paṭutuyar irāviṟ kaṇṭa
uyartiṇai ūmaṉ pōlat

tuyarpoṟuk kallēṉ tōḻi nōykkē.

-kūvaṉ maintaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 225

kaṉṟutaṉ payamulai mānta muṉṟil

tiṉaipiṭi uṇṇum peruṅkal nāṭa
keṭṭiṭat tuvanta utavi kaṭṭil

vīṟupeṟṟu maṟanta maṉṉaṉ pōla
naṉṟimaṟan tamaiyā yāyiṉ meṉcīrk

kalimayiṟ kalāvat taṉṉa ivaḷ
olimeṉ kūntal uriyavā niṉakkē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 226

pūvoṭu puraiyuṅ kaṇṇum vēyeṉa

viṟalvaṉap peytiya tōḷum piṟaiyeṉa

matimayak kuṟūu nutalu naṉṟum

nallamaṉ vāḻi tōḻi alkalum
tayaṅkutirai poruta tāḻai veṇpūk

kurukeṉa malarum peruntuṟai
virinīrc cērppaṉoṭu nakāa vūṅkē.

-maturai eḻuttāḷaṉār cēntampūtaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 227

pūṇvaṉain taṉṉa polañcūṭṭu nēmi

vāṇmukan tumippa vaḷḷitaḻ kuṟainta
kūḻai neytalu muṭaittivaṇ

tērōṉ pōkiya kāṉa lāṉē.
-ōtañāṉiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 228

vīḻtāḻ tāḻai yūḻuṟu koḻumukai

kurukuḷar iṟakiṉ viriputō ṭaviḻum
kāṉal naṇṇiya ciṟukuṭi muṉṟil

tiraivantu peyarum eṉpanat tuṟantu
neṭuñcē ṇāṭṭār āyiṉum

neñciṟ kaṇiyar taṇkaṭa ṉāṭṭē.

-ceyti vaḷḷuvar peruñcāttaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 229

ivaṉiva ḷaimpāl paṟṟavum ivaḷivaṉ

puṉṟalai yōri vāṅkunaḷ pariyavum
kātaṟ ceviliyar tavirppavun tavirā

tētil ciṟuceru vuṟupa maṉṉō
nallaimaṉ ṟamma pālē melliyal

tuṇaimalarp piṇaiya laṉṉavivar
maṇamakiḻ iyaṟkai kāṭṭi yōyē.

-mōtācāṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - kaṇṭōr kūṟṟu

Gedicht 230

amma vāḻi tōḻi koṇkaṉ

tāṉatu tuṇikuva ṉallaṉ yāṉeṉ
pētai maiyāṟ peruntakai keḻumi

nōtakac ceytatoṉ ṟuṭaiyēṉ kollō
vayaccuṟā vaḻaṅkunīr attam

ciṉṉāḷ aṉṉa varavaṟi yāṉē.

-aṟivuṭai nampiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 231

ōrūr vāḻiṉum cēri vārār

cēri variṉum āra muyaṅkār
ēti lāḷar cuṭalai pōlak

kāṇāk kaḻipa maṉṉē nāṇaṭṭu
nallaṟi viḻunta kāmam

villumiḻ kaṇiyiṟ ceṉṟucēṭ paṭavē.
-pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 232

uḷḷār kollō tōḻi uḷḷiyum
vāyppuṇar viṉmaiyiṉ vārār kollō
maraṟpukā varuntiya māverut tiralai
uraṟkā liyāṉai yoṭittuṇ ṭeñciya
yāa variniḻal tuñcum
māyiruñ cōlai malaiyiṟan tōrē.
-ūṇ pittaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 233

kavalai keṇṭiya akalvāyc ciṟukuḻi

koṉṟai yoḷvī tāayc celvar
poṉpey pēḻai mūytiṟan taṉṉa

kāretir puṟavi ṉatuvē uyarntōrkku
nīroṭu corinta miccil yāvarkkum

varaikō ḷaṟiyāc coṉṟi
niraikōṟ kuṟuntoṭi tantai yūrē!

-pēyaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 234

cuṭarcel vāṉañ cēppap paṭarkūrn
tellaṟu poḻutiṉ mullai malarum
mālai eṉmaṉār mayaṅki yōrē
kuṭumik kōḻi neṭunaka riyampum
perumpular viṭiyalu mālai
pakalum mālai tuṇaiyi lōrkkē.
-miḷaipperuṅ kantaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 235

ōmpumati vāḻiyō vāṭai pāmpiṉ
tūṅkutōl kaṭukkun tūveḷ ḷaruvik
kalluyar naṇṇi yatuvē nelli
maraiyiṉa māru muṉṟiṟ
pulvēy kurampai nallō ḷūrē.
-marayēṇṭaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 236

viṭṭeṉa viṭukkunāḷ varuka atunī
nērntaṉai yāyiṉ tantaṉai ceṉmō
kuṉṟat taṉṉa kuvavumaṇal aṭaikarai

niṉṟa puṉṉai nilantōy paṭuciṉai
vampa nārai cēkkum

taṇkaṭaṟ cērppanī uṇṭaveṉ ṉalaṉē.

-nariverūut talaiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 237

añcuva taṟiyā tamartuṇai taḻīiya
neñcutap pirintaṉ ṟāyiṉum eñciya
kaipiṇi nekiḻiṉaḵ tevaṉō naṉṟum
cēya vamma iruvā miṭaiyē
mākkaṭal tiraiyiṉ muḻaṅki valaṉērpu
kōṭpuli vaḻaṅkuñ cōlai
eṉaitteṉ ṟeṇṇukō muyakkiṭai malaivē.
-aḷḷūr naṉmullaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 238

pācava liṭitta karuṅkā ḻulakkai
āykatir nelliṉ varampaṇait tuyiṟṟi
oṇṭoṭi makaḷir vaṇṭa layarum
toṇṭi yaṉṉaveṉ nalantantu
koṇṭaṉai ceṉmō makiḻnaniṉ cūḷē.
-kuṉṟiyaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 239

toṭinekiḻn taṉavē tōḷcā yiṉavē
viṭunāṇ uṇṭō tōḻi viṭarmukaic
cilampuṭaṉ kamaḻu malaṅkukulaik kāntaḷ
naṟuntā tūtuṅ kuṟuñciṟait tumpi
pāmpumiḻ maṇiyiṉ tōṉṟum
muntūḻ vēliya malaikiḻa vōṟkē.

-āciriyar peruṅkaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 240

paṉipputa livarnta paiṅkoṭi yavaraik

kiḷivā yoppiṉ oḷiviṭu paṉmalar
verukkuppal luruviṉ mullaiyoṭu kañali
vāṭai vantataṉ ṟalaiyum nōyporak
kaṇṭiciṉ vāḻi tōḻi teṇṭiraik
kaṭalāḻ kalattiṟ ṟōṉṟi
mālai, maṟaiyu mavar maṇineṭuṅ kuṉṟē.
-kollaṉaḻiciyār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 241

yāmeṅ kāman tāṅkavum tāntam
keḻutakai maiyi ṉaḻutaṉa tōḻi
kaṉṟāṟṟup paṭutta puṉṟalaic ciṟāar
maṉṟa vēṅkai malarpata nōkki
ēṟā tiṭṭa ēmap pūcal
viṇṭōy viṭarakat tiyampum
kuṉṟa nāṭaṟ kaṇṭaveṅ kaṇṇē.
-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 242

kāṉaṅ kōḻi kavarkuraṟ cēval
oṇpoṟi eruttiṉ taṇcitar uṟaippap
putaṉīr vārum pūnāṟu puṟaviṟ
cīṟū rōḷē maṭantai vēṟūr
vēntuviṭu toḻiloṭu celiṉum
cēntuvaral aṟiyātu cemmal tērē.

-kuḻaṟṟattaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - cevilittāy kūṟṟu

Gedicht 243

māṉaṭi yaṉṉa kavaṭṭilai aṭumpiṉ
tārmaṇi yaṉṉa oṇpūk koḻuti
oṇtoṭi makaḷir vaṇṭa layarum
puḷḷimiḻ peruṅkaṭaṟ cērppaṉai
uḷḷēṉ tōḻi paṭīiyareṉ kaṇṇē.
-nampi kuṭṭuvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 244

pallōr tuñcu naḷḷeṉ yāmat
turavukkaḷiṟu pōlvan tiravukkatavu muyaṟal
kēḷē mallēṅ kēṭṭaṉem peruma
ōri muruṅkap pīli cāya
naṉmayil valaippaṭ ṭāṅkiyām
uyaṅkutoṟu muyaṅkum aṟaṉil yāyē.
-kaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 245

Redaktion: Nicht umgesetzte bzw. fehlerhafte Tamilzeichen der Vorlage: U+0BBF

kaṭalaṅ kāṉa lāya māyntaveṉ
nalamiḻan tataṉiṉu naṉiyiṉ ṉātē
vāḷpōl vāya koḻumaṭal tāḻai
mālaivēl nāṭṭu vēli yākum
mellam pulampaṉ koṭumai
pallōr aṟiyap parantuvauிp paṭiṉē.
-mālaimāṟaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 246

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai
kaḷiṟṟuccevi yaṉṉa pācaṭai mayakkip
paṉikkaḻi tuḻavum pāṉāḷ taṉittōr
tērvantu peyarnta teṉpa vataṟkoṇ

ṭōru malaikku maṉṉai piṟarum

piṉṉuviṭu katuppiṉ miṉṉiḻai makaḷir

iḷaiyaru maṭavarum uḷarē
alaiyāt tāyaroṭu naṟpā lōrē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 247

eḻiṉmika vuṭaiya tīṅkaṇip paṭūum

tiṟavōr ceyviṉai aṟava tākum
kiḷaiyuṭai māntarkkup puṇaiyumā mivveṉa

āṅkaṟin ticiṉē tōḻi vēṅkai
vīyā meṉciṉai vīyuka yāṉai

ārtuyil iyampu nāṭaṉ
mārpurit tākiya maṟuvil naṭpē.

-cēntam pūtaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 248

atuvara laṉmaiyō aritē avaṉmār

puṟuka veṉṟa nāḷē kuṟuki
īṅkā kiṉṟē tōḻi kāṉal

āṭarai putaiyak kōṭai yiṭṭa

aṭumpivar maṇaṟkō ṭūra neṭumpaṉaik
kuṟiya vākun tuṟaivaṉaip

periya kūṟi yāyaṟin taṉaḷē.

-ulōccaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 249

iṉamayil akavu marampayil kāṉattu

naraimuka ūkam pārppoṭu paṉippap
paṭumaḻai poḻinta cāralavar nāṭṭuk

kuṉṟa nōkkiṉeṉ tōḻi
paṇṭai yaṟṟō kaṇṭiciṉ nutalē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 250

paralaval paṭunīr māntit tuṇaiyō
ṭiralai naṉmā ṉeṟimuta lukaḷum
mālai vārā vaḷavaik kāliyaṟ
kaṭumāk kaṭavumati pāka neṭunīrp
porukayaṉ muraṇiya uṇkaṇ
teritīṅ kiḷavi terumara luyavē.
-nāmalār makaṉār iḷaṅkaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 251

maṭava vāḻi maññai māyiṉam
kāla māri peyteṉa ataṉetir
ālalu māliṉa piṭavum pūttaṉa
kāraṉ ṟikuḷai tīrkaniṉ paṭarē
kaḻinta mārik koḻinta paḻanīr
putunīr koḷīiya vukuttarum
notumal vāṉattu muḻaṅkukural kēṭṭē.
-iṭaikkāṭaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 252

neṭiya tiraṇṭa tōḷvaḷai ñekiḻtta
koṭiya ṉākiya kuṉṟukeḻu nāṭaṉ
varuvatōr kālai yiṉmukan tiriyātu
kaṭavuṭ kaṟpi ṉavaṉetir pēṇi
maṭavai maṉṟa nīyeṉak kaṭavupu
tuṉiyal vāḻi tōḻi cāṉṟōr
pukaḻu muṉṉar nāṇupa

paḻiyāṅ kolpavō kāṇuṅ kālē.

-kiṭaṅkiṟ kulapati nakkaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 253

kēḷā rākuvar tōḻi kēṭpiṉ
viḻumitu kaḻiva tāyiṉu nekiḻ nūṟ
pūccē raṇaiyiṟ peruṅkaviṉ ṟolaintaniṉ
nāṭṭuyar keṭappi ṉīṭalar mātō
olikaḻai nivanta ōṅkumalaic cāraṟ
pulipukā vuṟutta pulavunāṟu kallaḷai
āṟuceṉ mākkaḷ cēkkum
kōṭuyar piṟaṅkaṉ malaiyiṟan tōrē.
-pūṅkaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 254

ilaiyi lañciṉai yiṉavaṇ ṭārppa
mulaiyēr meṉmukai aviḻnta kōṅkiṉ
talaiyalar vantaṉa vārā tōḻi
tuyiliṉ kaṅkul tuyilavar maṟantaṉar
payiṉaṟuṅ katuppiṟ pāyalu muḷḷār
ceyporuḷ taraṉacaiic ceṉṟōr
eytiṉa rāleṉa varūun tūtē.
-pārkāppāṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 255

pottil kāḻa atta yāattup
poriyarai muḻumutal uruvak kutti
maṟaṅkeḻu taṭakkaiyiṉ vāṅki uyaṅkunaṭaic
ciṟukaṇ perunirai uṟupaci tīrkkum
taṭamarup piyāṉai kaṇṭaṉar tōḻi
taṅkaṭa ṉiṟīiya reṇṇi yiṭantoṟum
kāmar poruṭpiṇip pōkiya
nāmveṅ kātalar ceṉṟa vāṟē.

-kaṭuku peruntēvaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 256

maṇivārn taṉṉa mākkoṭi yaṟukai
piṇikāṉ meṉkompu piṇaiyoṭu mārnta
māṉē ṟukaḷuṅ kāṉam piṟpaṭa
viṉainalam paṭīi varutu mavvarait
tāṅkal ollumō pūṅkuḻai yōyeṉac
collā muṉṉar nillā vāki
nīrvilaṅ kaḻuta lāṉā
tērvilaṅ kiṉavāl terivai kaṇṇē.
-.....

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 257

vēru mutalum kōṭu mōrāṅkut
toṭutta pōlat tūṅkupu toṭarik
kīḻtāḻ vaṉṉa vīḻkōṭ palaviṉ
ārkali veṟpaṉ varutoṟum varūum
akaliṉum akalā tāki
ikalun tōḻinaṅ kāmattup pakaiyē.
-uṟaiyūrc ciṟukantaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 258

vāraleñ cēri tāraṉiṉ ṟārē
alarā kiṉṟāṟ peruma kāvirip
palarāṭu peruntuṟai marutoṭu piṇitta
ēntukōṭ ṭiyāṉaic cēntaṉ tantai
ariyalam pukavi ṉantōṭṭu vēṭṭai
niraiya oḷvāḷ iḷaiñar perumakaṉ
aḻici ārkkā ṭaṉṉa vivaḷ
paḻitīr māṇalan tolaital kaṇṭē.
-paraṇar.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 259

maḻaicērn teḻutaru mārik kuṉṟat
taruvi yārnta
taṇṇaṟuṅ kāntaḷ
mukaiyaviḻan tāṉā nāṟu naṟunutal

pallitaḻ maḻaikkaṇ māa yōyē

olvai yāyiṉuṅ kolvai yāyiṉum

nīyaḷan taṟivainiṉ puraimai vāypōṟ

poymmoḻi kūṟalaḵ tevaṉō
neñca naṉṟē niṉvayi ṉāṉē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 260

kurukum iruvicum pivarum putalum
varivaṇ ṭūta vāynekiḻn taṉavē
curivaḷaip polinta tōḷuñ ceṟṟum
varuvarkol vāḻi tōḻi poruvār
maṇṇeṭut tuṇṇum aṇṇal yāṉai
vaṇtērt toṇṭaiyar vaḻaiyama laṭukkattuk
kaṉṟi lōrā vilaṅkiya
puṉṟā ḷōmaiya curaṉiṟan tōrē.
-kallāṭaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 261

paḻamaḻai poḻinteṉap pataṉaḻin turukiya
citaṭṭukkā yeṇṇiṉ cilpeyaṟ kaṭaināḷ
cēṟṟunilai muṉaiiya ceṅkaṭ kārāṉ
naḷḷeṉ yāmat taiyeṉak karaiyum
añcuvaru poḻuti ṉāṉu meṉkaṇ
tuñcā vāḻi tōḻi kāvalar
kaṇakkāy vakaiyiṉ varuntiyeṉ
neñcupuṇ ṇuṟṟa viḻumat tāṉē.
-kaḻārk kīraṉeyiṟṟiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 262

ūu ralareḻac cēri kalleṉa
āṉā talaikkum aṟaṉi laṉṉai
tāṉē irukka taṉmaṉai yāṉē
nelli tiṉṟa muḷḷeyiṟu tayaṅka
uṇalāyn ticiṉā lavaroṭu cēynāṭṭu
viṇtoṭa nivanta vilaṅkumalaik kavāaṟ
karumpunaṭu pātti yaṉṉa
peruṅkaḷiṟ ṟaṭivaḻi nilaiiya nīrē.
-pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 263

maṟikkura laṟuttut tiṉaippirap pirīic
cellāṟṟuk kavalaip palliyaṅ kaṟaṅkat
tōṟṟa mallatu nōykkumarun tākā
vēṟṟup perun teyvam palavuṭaṉ vāḻttip
pēeyk koḷīiyaḷ ivaḷeṉap paṭutal
nōtak kaṉṟē tōḻi mālvarai
maḻaiviḷai yāṭu nāṭaṉaip
piḻaiyē mākiya nāmitaṟ paṭavē.
-peruñcāttaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 264

kalimaḻai keḻīiya kāṉyāṟ ṟikukarai
olineṭum pīli tuyilvara iyali
āṭumayi lakavum nāṭaṉ nammoṭu
nayantaṉaṉ koṇṭa kēṇmai
payantak kālum payappol lātē.
-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 265

kāntaḷaṅ koḻumukai kāval cellātu
vaṇṭuvāy tiṟakkum poḻutiṟ paṇṭum
tāmaṟi cemmaic cāṉṟōrk kaṇṭa
kaṭaṉaṟi mākkaḷ pōla iṭaṉviṭ
ṭitaḻtaḷai yaviḻnta ēkal veṟpaṉ
naṉṉar neñcattaṉ tōḻi niṉṉilai
yāṉṟaṉak kuraittaṉe ṉākat
tāṉā ṇiṉaṉiḵ tākā vāṟē.
-karuvūrkkatap piḷḷai.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 266

namakkoṉ ṟuraiyā rāyiṉun tamakkoṉ
ṟiṉṉā iraviṉ iṉṟuṇai yākiya
paṭappai vēṅkaikku maṟantaṉar kollō
maṟappurum paṇaittōḷ marīit
tuṟattal valliyōr puḷvāyt tūtē.
-nakkīraṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 267

iruṅkaṇ ñālat tīṇṭupayap peruvaḷam
oruṅkuṭaṉ iyaiva tāyiṉuṅ karumpiṉ
kāleṟi kaṭikaik kaṇṇayiṉ ṟaṉṉa
vāleyi ṟūṟiya vacaiyil tīnīrk
kōlamai kuṟuntoṭik kuṟumaka ḷoḻiya
āḷviṉai maruṅkiṟ piriyār nāḷum
uṟaṉmuṟai marapiṟ kūṟṟat
taṟaṉil kōṇaṟ kaṟintici ṉōrē.
-kāleṟi kaṭikaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 268

cēṟirō eṉac ceppalu māṟṟām
varuvi rōeṉa viṉavalum viṉavām
yāṅkuc ceyvāṅkol tōḻipāmpiṉ
paiyuṭai iruntalai tumikkum ēṟṟoṭu
naṭunāḷ eṉṉār vantu
neṭumeṉ paṇaittōḷ aṭaintici ṉōrē.
-karuvūrc cēramāṉ cāttaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 269

Redaktion: Nicht umgesetzte bzw. fehlerhafte Tamilzeichen der Vorlage: U+0BBF

cēyāṟu ceṉṟu tuṉaipari yacāvā
tucāvunarp peṟiṉē naṉṟumaṟ ṟilla
vayaccuṟā eṟinta puṇtaṇin tentaiyum
nīṉiṟap peruṅkaṭal pukkaṉaṉ yāyum
uppai māṟi veṇṇel tarīiya
uppuviḷai kaḻaṉic ceṉṟaṉaḷ itaṉāl
paṉiyirum marappiṟ cērppaṟ
kiṉivari ṉauிyaḷ eṉṉum tūtē.
-kallāṭaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 270

tāḻiruḷ tumiya miṉṉit taṇṇeṉa
vīḻuṟai yiṉiya citaṟi ūḻiṟ
kaṭippiṭu muraciṉ muḻaṅki iṭittiṭittup
peytiṉi vāḻiyō peṟuvāṉ yāmē
ceyviṉai muṭitta cemma luḷḷamō
ṭivaḷiṉ mēviṉa mākik kuvaḷaik
kuṟuntāḷ nāḷmalar nāṟum
naṟumeṉ kūntal mellaṇai yēmē.
-pāṇṭiyaṉ paṉṉāṭutantāṉ.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 271

aruvi yaṉṉa paruvaṟai citaṟi
yāṟuniṟai pakaru nāṭaṉait tēṟi
uṟṟatu maṉṉu morunāḷ maṟṟatu
tavappaṉ ṉāḷtōḷ mayaṅki
vauvum paṇpiṉ nōyā kiṉṟē.
-aḻici naccāttaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 272

tīṇṭalum iyaivatu kollō māṇṭa
villuṭai vīḷaiyar kalliṭu peṭutta
naṉantalaik kāṉat tiṉantalaip pirinta
puṉkaṇ maṭamā ṉērpaṭat taṉṉaiyar
cilaimāṇ kaṭuvicaik kalainiṟat taḻuttik
kurutiyoṭu paṟitta ceṅkōl vāḷi
māṟukoṇ ṭaṉṉa vuṇkaṇ
nāṟiruṅ kūntaṟ koṭicci tōḷē.
-oruciṟaip periyaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 273

Redaktion: Nicht umgesetzte bzw. fehlerhafte Tamilzeichen der Vorlage: U+0BBF

alkuṟu poḻutil tātumukai tayaṅkap
peruṅkāṭ ṭuḷarum acaivaḷi pōlat
taṇṇiya kamaḻum oṇṇuta lōyē
nontaṉai yāyiṟ kaṇṭatu moḻival
peruntēṉ kaṇpaṭu varaiyiṉ mutumāl
paṟiyā tēṟiya maṭavōṉ pōla
ēmān taṉṟiv vulakam
nāmuḷē mākap piriyalaṉ tauிmē.
-ciṟaikkuṭi yāntaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 274

puṟavup puṟattaṉṉa puṉkā lukāayk
kāciṉai yaṉṉa naḷikaṉi yutira
viṭukaṇai villoṭu paṟṟik kōṭivarpu
varunarp pārkkum vaṉkaṇ āṭavar
nīrnacai vēṭkaiyi ṉārmeṉṟu taṇiyum
iṉṉāk kāṉamum iṉiya poṉṉoṭu
maṇimiṭai yalkul maṭantai
aṇimulai yāka muyakiṉañ celiṉē.
-uruttiraṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 275

mullai yūrnta kalluya rēṟik
kaṇṭaṉam varukañ ceṉmō tōḻi
ellūrc cērtarum ēṟuṭai yiṉattup
pullār nallāṉ pūṇmaṇi kollō
ceyviṉai muṭitta cemma luḷḷamoṭu
valvil iḷaiyar pakkam pōṟṟa
īrmaṇaṟ kāṭṭāṟu varūum
tērmaṇi kollāṇ ṭiyampiya vuḷavē.

-okkūr mācāttiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 276

paṇaittōṭ kuṟumakaḷ pāvai taiiyum

pañcāyp paḷḷañ cūḻntu maṟṟivaḷ

urutteḻu vaṉamulai oḷipeṟa eḻutiya

toypil kāppōr aṟitalum aṟiyār

muṟaiyuṭai yaracaṉ ceṅkōl avaiyat

tiyāṉṟaṟ kaṭaviṉ yāṅkā vatukol

peritum pētai maṉṟa

aḷitō ṉēyiv vaḻuṅkal ūrē.

-kōḻik koṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 277

ācil teruvil nāyil viyaṉkaṭaic

cennel amalai veṇmai veḷḷiḻutu

ōriṟ piccai āra mānti

aṟcira veyya veppat taṇṇīr

cēmac ceppiṟ peṟīiyarō nīyē

miṉṉiṭai naṭuṅkum kaṭaippeyal vāṭai

ekkāl varuva teṉṟi

akkāl varuvareṅ kāta lōrē.

-ōriṟ piccaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 278

uṟuvaḷi uḷariya antaḷir māattu

muṟikaṇ ṭaṉṉa melleṉ cīṟaṭic

ciṟupacum pāvaiyum emmum uḷḷār

koṭiyar vāḻi tōḻi kaṭuvaṉ

ūḻuṟu tīṅkaṉi utirppak kīḻirun

tēṟpaṉa ēṟpaṉa uṇṇum

pārppuṭai mantiya malaiyiṟan tōrē.

-pēri cāttaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 279

tirimarup perumai yiruṇiṟa maiyāṉ

varimiṭaṟu yātta pakuvāyt teṇmaṇi

pulampukoḷ yāmat tiyaṅkuto ṟicaikkum

itupoḻu tākavum vārār kollō

maḻaikaḻūu maṟanta māyirun tuṟukal

tukaḷcūḻ yāṉaiyiṟ poliyat tōṉṟum

irumpal kuṉṟam pōkit

tiruntiṟaip paṇaittōḷ uḷḷā tōrē.

-maturai marutaṉiḷanākaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 280

kēḷir vāḻiyō kēḷir nāḷumeṉ

neñcupiṇik koṇṭa añci lōtip

peruntōṭ kuṟumakaḷ ciṟumel lākam

orunāḷ puṇarap puṇariṉ

araināḷ vāḻkkaiyum vēṇṭaleṉ yāṉē.

-nakkīraṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 281

veṇmaṇaṟ potuḷiya paiṅkāṟ karukkiṉ

kommaip pōntaik kuṭumi veṇtōṭ

ṭatta vēmpi ṉamalai vāṉpūc

curiyā ruḷaittalai poliyac cūṭik

kuṉṟutalai maṇanta kāṉam

ceṉṟaṉar kollō cēyiḻai namarē.

-kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 282

cevvikoḷ varakiṉ ceñcuvaṟ kalitta

kauvai nāṟṟiṉ kāriru ḷōrilai

navvi nāṇmaṟi kavvik kaṭaṉkaḻikkum

kāretir taṇpuṉaṅ kāṇiṟ kaivaḷai

nīrtikaḻ cilampiṉ ōrāṅ kaviḻnta

veṇkū tāḷat tantūmpu putumalar

ārkaḻal pukuva pōlac

cōrkuva valla eṉparkol namarē.

-nākam pōttaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 283

Redaktion: Nicht umgesetzte bzw. fehlerhafte Tamilzeichen der Vorlage: U+0BBF

uḷḷatu citaippōr uḷareṉap paṭāar

illōr vāḻkkai iraviṉum iḷiveṉac

colliya vaṉmai tauிyak kāṭṭic

ceṉṟaṉar vāḻi tōḻi yeṉṟum

kūṟṟat taṉṉa kolaivēl maṟavar

āṟṟirun talki vaḻaṅkunarc cekutta

paṭumuṭai paruntupārt tirukkum

neṭumū tiṭaiya nīril āṟē.

-pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 284

poruta yāṉaip pukarmukaṅ kaṭuppa

maṉṟat tuṟukal mīmicaip palavuṭaṉ

oṇceṅ kāntaḷ aviḻum nāṭaṉ

aṟava ṉāyiṉum alla ṉāyiṉum

nammē cuvarō tammilar kollō

varaiyiṟ ṟāḻnta vālveḷ ḷaruvi

koṉṉilaik kurampaiyi ṉiḻitarum

iṉṉā tiruntavic ciṟukuṭi yōrē.

-miḷaivēḷ tittaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 285

vaikal vaikal vaikavum vārār

ellā ellai ellaiyun tōṉṟār

yāṇṭuḷar kollō tōḻi īṇṭivar

colliya paruvamō ituvē pallūḻ

puṉpuṟap peṭaiyoṭu payiri yiṉpuṟa

imaikkaṇ ētā kiṉṟō ñemaittalai

ūṉacaii yoruparun tirukkum

vāṉuyar piṟaṅkal malaiyiṟan tōrē.

-pūtat tēvaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 286

uḷḷik kāṇpeṉ pōlvaṉ muḷḷeyiṟ

ṟamiḻta mūṟumañ cevvāyk kamaḻakil

āra nāṟum aṟalpōṟ kūntal

pēramar maḻaikkaṭ koṭicci

mūral muṟuvaloṭu mataiiya nōkkē.

-eyiṟṟiyaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 287

amma vāḻi tōḻi kātalar

iṉṉē kaṇṭun tuṟakkuvar kollō

munnāṟ ṟiṅka ṇiṟaipoṟut tacaii

otuṅkal cellāp pacumpuḷi vēṭkaik

kaṭuñcūl makaḷir pōlanīr koṇṭu

vicumpivar kallātu tāṅkupu puṇaric

ceḻumpal kuṉṟam nōkkip

peruṅkali vāṉa mērtarum poḻutē.

-kaccippēṭṭu naṉṉākaiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 288

kaṟivaḷar aṭukkat tāṅkaṇ muṟiyaruntu

kuraṅkoruṅ kirukkum peruṅka ṉāṭaṉ

iṉiya ṉākali ṉiṉatti ṉiyaṉṟa

iṉṉā maiyiṉu miṉitō

iṉiteṉap paṭūum puttē ṇāṭē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 289

vaḷarpiṟai pōla vaḻivaḻip peruki

iṟaivaḷai nekiḻtta evva nōyoṭu

kuḻaipicain taṉaiyē mākic cāay

uḻaiyar aṉmaiyiṉ uḻappa taṉṟiyum

maḻaiyun tōḻi māṉṟupaṭ ṭaṉṟē

paṭṭa māri paṭāak kaṇṇum

avartiṟat tiraṅku nammiṉum

nantiṟat tiraṅkumiv vaḻaṅkal ūrē.

-peruṅ kaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 290

kāman tāṅkumati yeṉpōr tāmaḵ

taṟiyalar kollō aṉaimatu kaiyarkol

yāmeṅ kātalark kāṇē māyiṟ

ceṟituṉi perukiya neñcamoṭu perunīrk

kalporu ciṟunurai pōla

mella mella illā kutumē.

-kalporu ciṟunuraiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 291

cuṭupuṉa maruṅkiṟ kalitta vēṉaṟ

paṭukiḷi kaṭiyuṅ koṭiccikaik kuḷirē

icaiyiṉ icaiyā iṉpā ṇittē

kiḷiyavaḷ viḷiyeṉa eḻalol lāvē

atupulan taḻuta kaṇṇē cāraṟ

kuṇṭunīrp paiñcuṉaip pūtta kuvaḷai

vaṇṭupayil pallitaḻ kalaiit

taṇtuḷik kēṟṟa malarpōṉ ṟaṉavē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 292

maṇṇiya ceṉṟa oṇṇuta larivai

puṉaltaru pacuṅkāy tiṉṟataṉ tappaṟ

koṉpatiṟ ṟoṉpatu kaḷiṟṟo ṭavaṇiṟai

poṉcey pāvai koṭuppavuṅ koḷḷāṉ

peṇkolai purinta naṉṉaṉ pōla

varaiyā niraiyattuc celīiyarō aṉṉai

orunāḷ nakaimuka viruntiṉaṉ vanteṉap

pakaimuka ūriṉ tuñcalō ilaḷē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 293

kaḷḷiṟ kēḷir āttirai yuḷḷūrp

pāḷai tanta pañciyaṅ kuṟuṅkāy

ōṅkirum peṇṇai nuṅkoṭu peyarum

āti yarumaṉ mūtū raṉṉa

ayaveḷ ḷāmpal ampakai neṟittaḻai

tittik kuṟaṅkiṉ ūḻmā ṟalaippa

varumē cēyiḻai yantiṟ

koḻunaṟ kāṇiya aḷiyēṉ maṉṉē.

-kaḷḷil āttiraiyaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 294

kaṭaluṭa ṉāṭiyum kāṉa lalkiyum

toṭalai yāyamoṭu taḻuvaṇi yayarntum

notumalar pōlak katumeṉa vantu

muyaṅkiṉaṉ celiṉē yalarntaṉṟu maṉṉē

titti paranta paittaka lalkul

tiruntiḻai tuyalvukkōṭ ṭacaitta pacuṅkuḻait

taḻaiyiṉum uḻaiyiṟ pōkāṉ

tāṉtan taṉaṉyāy kāttōm pallē.

-añcilāntaiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 295

uṭuttun toṭuttum pūṇṭuñ cerīiyum

taḻaiyaṇip polinta āyamoṭu tuvaṉṟi

viḻavoṭu varuti nīyē yiḵtō

ōrāṉ valcic cīril vāḻkkai

perunalak kuṟumakaḷ vanteṉa

iṉiviḻa vāyiṟ ṟeṉṉumiv vūrē.

-tūṅkalōriyār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 296

amma vāḻi tōḻi puṉṉai

alaṅkuciṉai yirunta añciṟai nārai

uṟukaḻic ciṟumīṉ muṉaiyiṟ ceṟuviṟ

kaḷnāṟu neytal katiroṭu nayakkum

taṇṇan tuṟaivaṟ kāṇiṉ muṉṉiṉṟu

kaṭiya kaḻaṟal ōmpumati toṭiyōḷ

iṉṉa ḷākat tuṟattal

nummiṉ takumō eṉṟaṉai tuṇintē.

-perumpākkaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 297

avviḷim purīiya koṭuñcilai maṟavar

vaivār vāḷi viṟaṟpakai pēṇār

māṟuniṉ ṟiṟanta āṟucel vampalar

uvaliṭu patukkai ūriṉ tōṉṟum

kalluyar naṉantalai nalla kūṟip

puṇarntuṭaṉ pōtal poruḷeṉa

uṇarntēṉ maṉṟavavar uṇarā vūṅkē.

-kāvirippūmpaṭṭiṉattuk kārikkaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 298

cēri cēra mella vantuvan

taritu vāyviṭ ṭiṉiya kūṟi

vaikal tōṟum niṟampeyarn tuṟaiyumavaṉ

paital nōkkam niṉaiyāy tōḻi

iṉkaṭuṅ kaḷḷiṉ akutai tantai

veṇkaṭaic ciṟukō lakavaṉ makaḷir

maṭappiṭip paricil māṉap

piṟitoṉṟu kuṟittatava ṉeṭumpuṟa nilaiyē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 299

itumaṟ ṟevaṉō tōḻi mutunīrp

puṇari tiḷaikkum puḷḷimiḻ kāṉal

iṇaraviḻ puṉṉai yekkar nīḻaṟ

puṇarkuṟi vāytta ñāṉṟaik koṇkaṟ

kaṇṭaṉa maṉṉeṅ kaṇṇē yavaṉcoṟ

kēṭṭaṉa maṉṉeñ ceviyē maṟṟavaṉ

maṇappiṉ māṇala meytit

taṇappiṉ nekiḻpaven taṭameṉ ṟōḷē.

-veṇmaṇippūtiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Deutsch · Tamil Gedicht 300

kuvaḷai nāṟuṅ kuvaiyiruṅ kūntal

āmpal nāṟum tēmpoti tuvarvāyk

kuṇṭunīrt tāmaraik koṅkiṉ aṉṉa

nuṇpal titti māa yōyē

nīyē, añca leṉṟaveṉ collañ calaiyē

yāṉē, kuṟuṅkā laṉṉaṅ kuvavumaṇaṟ cēkkum

kaṭalcūḻ maṇṭilam peṟiṉum

viṭalcū ḻalaṉāṉ niṉṉuṭai naṭpē.

-ciṟaikkuṭi āntaiyār

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 301

muḻavumuta laraiya taṭavunilaip peṇṇaik

koḻumaṭa liḻaitta ciṟukōṟ kuṭampaik

karuṅkā laṉṟiṟ kāmar kaṭuñcūl

vayavuppeṭai yakavum pāṉāṭ kaṅkul

maṉṟam pōḻum iṉamaṇi neṭuntēr

vārā tāyiṉum varuvatu pōlac
cevimuta licaikku maravamoṭu

tuyiltuṟan taṉavāl tōḻiyeṉ kaṇṇē.

-kuṉṟiyaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 302

uraitticiṉ tōḻiyatu puraittō aṉṟē

aruntuyar uḻattalum āṟṟām itaṉṟalaip

perumpiṟi tākal ataṉiṉum añcutum

aṉṉō iṉṉum naṉmalai nāṭaṉ

piriyā naṇpiṉar iruvarum eṉṉum

alarataṟ kañciṉaṉ kollō palaruṭaṉ

tuñcūr yāmat tāṉumeṉ

neñcat tallatu varavaṟi yāṉē.

-māṅkuṭikiḻār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 303

kaḻitērn tacaiiya karuṅkāl veṇkuru

kaṭaikarait tāḻaik kuḻīip peruṅkaṭal

uṭaitirai oliyil tuñcun tuṟaiva

toṉṉilai nekiḻnta vaḷaiya ḷīṅkup

pacantaṉaḷ maṉṉeṉ tōḻi yeṉṉoṭum

iṉṉiṇarp puṉṉaiyam pukarniḻaṟ

poṉvari alavaṉ āṭṭiya ñāṉṟē.

-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 304

kolviṉaip polinta kūrvā yeṟiyuḷi

mukampaṭa maṭutta muḷivetir nōṉkāḻ

tāṅkaru nīrccurat teṟintu vāṅkuvicaik

koṭuntimiṟ paratavar kōṭṭumī ṉeṟiya

neṭuṅkarai yirunta kuṟuṅkā laṉṉattu

veṇṭō ṭiriyum vītatai kāṉaṟ

kaitaiyan taṇpuṉaṟ cērppaṉoṭu

ceytaṉe maṉṟavōr pakaitaru naṭpē.

-kaṇakkāyar tattaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 305

kaṇtara vanta kāma oḷḷeri

eṉpuṟa naliyiṉum avaroṭu pēṇic

ceṉṟunām muyaṅkaṟ karuṅkāṭ ciyamē

vantañar kaḷaitalai avarāṟ ṟalarē

uyttaṉar viṭāar pirittiṭai kaḷaiyār

kuppaik kōḻit taṉippōr pōla

viḷivāṅku viḷiyi ṉallatu

kaḷaivōr ilaiyā muṟṟa nōyē.

-kuppaikkōḻiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 306

melliya iṉiya mēvaru takuna

ivaimoḻi yāmeṉac colliṉu mavainī

maṟattiyō vāḻiyeṉ ṉeñcē palavuṭaṉ

kāmar māattut tātamar pūviṉ

vaṇṭuvīḻ payaruṅ kāṉal

taṇkaṭaṟ cērppaṉaik kaṇṭa piṉṉē.

-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 307

vaḷaiyuṭait taṉaiya tākip palartoḻac

cevvāy vāṉat taiyeṉat tōṉṟi

iṉṉam piṟantaṉṟu piṟaiyē aṉṉō

maṟantaṉar kollō tāmē kaḷiṟutaṉ

uyaṅkunaṭai maṭappiṭi varutta nōṉātu

nilaiyuyar yāan tolaiyak kutti

veṇṇār koṇṭu kaicuvait taṇṇān

taḻuṅka ṉeñcamoṭu muḻaṅkum

atta nīḷiṭai aḻappirin tōrē.

-kaṭampaṉūrc cāṇṭiliyaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 308

cōlai vāḻaic curinukum piṉaiya

aṇaṅkuṭai aruntalai nīvaliṉ mataṉaḻintu

mayaṅkutuyar uṟṟa maiyal vēḻam

uyaṅkuyir maṭappiṭi yulaipuṟan taivara

āmiḻi cilampiṉ aritukaṇ paṭukkum

māmalai nāṭaṉ kēṇmai

kāman taruvatōr kaitāḻn taṉṟē.

-peruntōṭ kuṟuñcāttaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 309

kaiviṉai mākkaṭam ceyviṉai muṭimār

curumpuṇa malarnta vācaṅ kīḻppaṭa

nīṭiṉa varampiṉ vāṭiya viṭiṉum

koṭiyarō nilampeyarn tuṟaivē meṉṉātu

peyarttuṅ kaṭinta ceṟuviṟ pūkkum

niṉṉūr neyta laṉaiyēm peruma

nīyemak, kiṉṉā taṉapala ceyyiṉum

niṉṉiṉ ṟamaital vallā māṟē.

-uṟaiyūrc calliyaṉ kumāraṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 310

puḷḷum pulampiṉa pūviṅ kūmpiṉa

kāṉalum pulampunaṉi yuṭaittē vāṉamum

nammē pōlum mammart tāki

ellaikaḻiyap pulleṉ ṟaṉṟē

iṉṉum uḷeṉē tōḻi innilai

taṇṇiya kamaḻuñāḻal

taṇṇan tuṟaivark kuraikkunarp peṟiṉē.

-peruṅkaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 311

alaryāṅ koḻiva tōḻi peruṅkaṭaṟ

pulavunā ṟakaṉṟuṟai valavaṉ tāṅkavum

nillātu kaḻinta kalleṉ kaṭuntēr

yāṉkaṇ ṭaṉaṉō ilaṉō pāṉāḷ

ōṅkal veṇmaṇal tāḻnta puṉṉait

tātucēr nikarmalar koyyum

āyam ellām uṭaṉkaṇ ṭaṉṟē.

-cēntaṉ kīraṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 312

iraṇṭaṟi kaḷvinaṅ kāta lōḷē

muraṇkoḷ tuppiṟ cevvēṉ malaiyaṉ

muḷḷūrk kāṉa nāṟa vantu

naḷḷeṉ kaṅkul nammō raṉṉaḷ

kūntal vēynta viravumalar utirttuc

cāntuḷar naṟuṅkatup peṇṇey nīvi

amarā mukatta ḷākit

tamarō raṉṉaḷ vaikaṟai yāṉē.
-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 313

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

nīttunīr iruṅkaḻi iraitērn tuṇṭu

pūkkamaḻ potumpiṟ cēkkun tuṟaivaṉoṭu

yāttēm yāttaṉṟu naṭpē

aviḻttaṟ karitatu muṭintamain taṉṟē.

-......

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 314

cēyuyar vicumpi ṉīruṟu kamañcūl

taṇkural eḻili oṇcuṭar imaippap

peyartāḻ piruḷiya pulampukoḷ mālaiyum

vārār vāḻi tōḻi varūum

iṉṉuṟaḻ iḷamulai ñemuṅka

iṉṉā vaippiṉ curaṉiṟan tōrē.

-pēricāttaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 315

eḻutaru matiyaṅ kaṭaṟkaṇ ṭāaṅ

koḻukuveḷ ḷaruvi yōṅkumalai nāṭaṉ

ñāyi ṟaṉaiyaṉ tōḻi

neruñci yaṉaiyaveṉ perumpaṇait tōḷē.

-maturai vēḷātattaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 316

āyvaḷai ñekiḻavu mayarvumey niṟuppavum

nōymali varuttam aṉṉai yaṟiyiṉ

uḷeṉō vāḻi tōḻi viḷiyā

turavukkaṭal poruta viravumaṇa laṭaikarai

ōrai makaḷi rōrāṅ kāṭṭa

vāynta lavaṉ tuṉpuṟu tuṉaipari

ōṅkuvaral viritirai kaḷaiyum

tuṟaivaṉ kollō piṟavā yiṉavē.

-tumpicēr kīraṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 317

purimaṭa maraiyāṉ karunarai nallēṟu

tīmpuḷi nelli mānti yayalatu

tēmpāy māmalar naṭuṅka veytuyirt

tōṅkumalaip paiñcuṉai paruku nāṭaṉ

nammaiviṭ ṭamaiyumō maṟṟē kaimmika

vaṭapula vāṭaik kaḻimaḻai

teṉpulam paṭarun taṇpaṉi nāḷē.

-maturaik kaṇṭaratattaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 318

eṟicuṟāk kalitta ilaṅkunīrp parappiṉ

naṟuvī ñāḻaloṭu puṉṉai tāay

veṟiyayar kaḷattiṉil tōṉṟun tuṟaivaṉ

kuṟiyā ṉāyiṉum kuṟippiṉum piṟitoṉ

ṟaṟiyāṟ kuraippalō yāṉē yeyttavip

paṇaiyeḻiṉ meṉṟō ḷaṇaiiya vannāṭ

piḻaiyā vañciṉañ ceyta

kaḷvaṉum kaṭavaṉum puṉaivaṉun tāṉē.

-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 319

māṉēṟu maṭappiṇai taḻīi maruḷkūrntu

kāṉa naṇṇiya putaṉmaṟain toṭuṅkavum

kaiyuṭai naṉmāp piṭiyoṭu porunti

maiyaṇi maruṅkiṉ malaiyakañ cēravum

mālaivan taṉṟu māri māmaḻai

poṉṉēr mēṉi naṉṉalañ citaittōr

iṉṉum vārār āyiṉ

eṉṉān tōḻinam iṉṉuyir nilaiyē.

-tāyaṅ kaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 320

peruṅkaṭaṟ paratavar koṇmīṉ uṇaṅkal

aruṅkaḻik koṇṭa iṟaviṉ vāṭaloṭu

nilavuniṟa veṇmaṇal pulavap palavuṭaṉ

ekkartoṟum parakkun tuṟaivaṉo ṭorunāḷ

nakkatōr paḻiyu milamē pōtaviḻ

poṉṉiṇar marīiya puḷḷimiḻ poṅkarp

puṉṉaiyañ cēri yivvūr

koṉṉalar tūṟṟantaṉ koṭumai yāṉē.

-tumpicēr kīraṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 321

malaicceñ cāntiṉ āra mārpiṉaṉ

cuṉaippūṅ kuvaḷaic curumpār kaṇṇiyaṉ

naṭunāḷ vantu nammaṉaip peyarum

maṭavara larivainiṉ mārpamar iṉṟuṇai

maṉṟa maraiyā iriya ēṟaṭṭuc

ceṅkaṇ irumpuli kuḻumum ataṉāl

maṟaittaṟ kālaiyō aṉṟē

tiṟappal vāḻivēṇ ṭaṉṉainam katavē.

-......

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 322

amarkka ṇāmāṉ añcevik kuḻavi

kāṉava reṭuppa verīi yiṉantīrntu

kāṉa naṇṇiya ciṟukuṭip paṭṭeṉa

iḷaiya rōmpa marīiyava ṇayantu

maṉaiyuṟai vāḻkkai valli yāṅku

maruviṉ iṉiyavu muḷavō

celvān tōḻi yolvāṅku naṭantē.

-aiyūr muṭavaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 323

ellām evaṉō pataṭi vaikal

pāṇar paṭumalai paṇṇiya eḻāliṉ

vāṉat teḻuñcuvar nallicai vīḻap

peyta pulattup pūtta mullaip

pacumukait tātu nāṟum naṟunutal

arivai tōḷiṇait tuñcik

kaḻinta nāḷivaṇ vāḻu nāḷē.

-pataṭi vaikalār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 324

koṭuṅkāl mutalaik kōḷva lēṟṟai

vaḻivaḻak kaṟukkuṅ kāṉalam peruntuṟai

iṉamīṉ iruṅkaḻi nīnti nīniṉ

nayaṉuṭai maiyiṉ varuti yivaṭaṉ

maṭaṉuṭai maiyiṉ uyaṅkum yāṉatu

kavaimaka nañcuṇ ṭāaṅ

kañcuval perumaveṉ ṉeñcat tāṉē.

-kavai makaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 325

cēṟuñ cēṟu meṉṟaliṉ paṇṭaittaṉ

māyac celavāc cettu maruṅkaṟṟu

maṉṉik kaḻikeṉ ṟēṉē aṉṉō

ācā kentai yāṇṭuḷaṉ kollō

karuṅkāl veṇkuruku mēyum

peruṅkuḷam āyiṟṟeṉ iṭaimulai niṟaintē.

-naṉṉākaiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 326

tuṇaitta kōtaip paṇaipperun tōḷiṉar

kaṭalāṭu makaḷir kāṉa liḻaitta

ciṟumaṉaip puṇarnta naṭpē tōḻi

orunāḷ tuṟaivaṉ tuṟappiṉ

paṉṉāḷ varūum iṉṉā maittē.

-......

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 327

nalkiṉ vāḻum nalkūrn tōrvayiṉ

nayaṉila rākutal naṉṟeṉa uṇarnta

kuṉṟa nāṭaṉ taṉṉiṉum naṉṟum

niṉṉilai koṭitāl tīya kaluḻi

nammaṉai maṭamakaḷ iṉṉa meṉmaic

cāyalaḷ aḷiyaḷ eṉṉāy

vāḻaitan taṉaiyāṟ cilampupul leṉavē.

-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 328

ciṟuvī ñāḻal vēraḷaip paḷḷi

alavaṉ ciṟumaṉai citaiyap puṇari

kuṇilvāy muraciṉ iyaṅkun tuṟaivaṉ

nalkiya nāḷtavac cilavē alarē

vilkeḻu tāṉai vicciyar perumakaṉ

vēntaroṭu poruta ñāṉṟaip pāṇar

pulinōk kuṟaḻnilai kaṇṭa

kalikeḻu kuṟumpūr ārppiṉum peritē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 329

Redaktion: Nicht umgesetzte bzw. fehlerhafte Tamilzeichen der Vorlage: U+0BBF

kāṉa viruppai vēṉal veṇpū

vaḷiporu neṭuñciṉai ukuttali ṉārkaḻalpu

kaḷiṟuvaḻaṅku ciṟuneṟi putaiyat tāam

piṟaṅkumalai aruñcuram iṟantavarp paṭarntu

payiliruḷ naṭunāḷ tuyilari tākit

teṇṇīr nikarmalar puraiyum

naṉmalar maḻaikkaṇiṟ kauிyavāṟ paṉiyē.

-ōtalāntaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 330

nalattakaip pulaitti pacaitōyt teṭuttut

talaippuṭaip pōkkit taṇkayat tiṭṭa

nīriṟ piriyāp parūuttiri kaṭukkum

pērilaip pakaṉṟaip potiyaviḻ vāṉpū

iṉkaṭuṅ kaḷḷiṉ maṇamila kamaḻum

puṉkaṇ mālaiyum pulampum

iṉṟukol tōḻiyavar ceṉṟa nāṭṭē.

-kaḻārk kīraṉeyiṟṟiyaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 331

neṭuṅkaḻai tiraṅkiya nīri lāriṭai

āṟucel vampalar tolaiya māṟuniṉṟu

koṭuñcilai maṟavar kaṭaṟukūṭ ṭuṇṇum

kaṭuṅkaṇ yāṉaik kāṉa nīnti

irapparkol vāḻi tōḻi naṟuvaṭip

paiṅkāl māat tantaḷi raṉṉa

naṉmā mēṉi pacappa

nammiṉuñ ciṟanta arumporuḷ taraṟkē.

-vāṭāp pirapantaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 332

vanta vāṭaic cilpeyaṟ kaṭaināḷ

nōynīn tarumpaṭar tīranī nayantu

kūṟiṉ evaṉō tōḻi nāṟuyir

maṭappiṭi taḻīit taṭakkai yāṉai

kuṉṟac ciṟukuṭi yiḻitaru

maṉṟa naṇṇiya malaikiḻa vōṟkē.

-maturai marutaṅkiḻār makaṉār iḷampōttaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 333

kuṟumpaṭaip pakaḻik koṭuviṟ kāṉavaṉ

puṉamuṇṭu kaṭinta paiṅkaṇ yāṉai

naṟuntaḻai makaḷir ōppuṅ kiḷḷaiyoṭu

kuṟumpoṟaik kaṇavuṅ kuṉṟa nāṭaṉ

paṇikkuṟai varuttam vīṭat

tuṇiyiṉ evaṉō tōḻinam maṟaiyē.

-uḻuntiṉaimpulavaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 334

ciṟuveṇ kākkaic cevvāyp peruntō

ṭeṟitirait tivalai yīrmpuṟa naṉaippap

paṉipulan tuṟaiyum palpūṅ kāṉal

virinīrc cērppaṉ nīppi ṉorunam

iṉṉuyi rallatu piṟitoṉ

ṟevaṉō tōḻi nāmiḻap patuvē.

-iḷampūtaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 335

niraivaḷai muṉkai nēriḻai makaḷir

iruṅkal viyalaṟaic centiṉai parappic

cuṉaipāy cōrviṭai nōkkic ciṉaiyiḻintu

paiṅkaṇ manti pārppōṭu kavarum

veṟpiṭai naṇṇi yatuvē vārkōl

valviṟ kāṉavar taṅkaip

peruntōṭ koṭicci yirunta vūrē.

-iruntaiyūrk koṟṟaṉ pulavaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 336

ceṟuvark kuvakai yākat teṟuvara

īṅkaṉam varupavō tēmpāy tuṟaiva

ciṟunā voṇmaṇi viḷari yārppak

kaṭumā neṭuntēr nēmi pōkiya

iruṅkaḻi neytal pōla

varuntiṉa ḷaḷiyaṇī pirintici ṉōḷē.

-kuṉṟiyaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 337

mulaiyē mukiḻmukiḻt taṉavē talaiyē

kiḷaiiya meṉkural kiḻakku vīḻn taṉavē

ceṟinirai veṇpalum paṟimuṟai nirampiṉa

cuṇaṅkuñ cilatōṉ ṟiṉavē yaṇaṅkutaṟ

kiyāṉṟa ṉaṟivalē tāṉaṟi yalaḷē

yāṅkā kuvaḷko ṟāṉē

perumutu celva rorumaṭa makaḷē.

-potukkayattuk kīrantaiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 338

tirimarup piralai yaṇṇal nallēṟu

arimaṭap piṇaiyō ṭalkuniḻa lacaii

vītatai viyalaril tuñcip poḻutucelac

ceḻumpayaṟu kaṟikkum puṉkaṇ mālaip

piṉpaṉik kaṭaināḷ taṇpaṉi acciram

vantaṉṟu peruviṟal tērē paṇaittōḷ

viḷaṅkunaka raṭaṅkiya kaṟpiṉ

nalaṅkē ḻarivai pulampacā viṭavē.

-peruṅkuṉṟūrkiḻār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 339

naṟaiyakil vayaṅkiya naḷipuṉa naṟumpukai

uṟaiyaṟu maiyiṟ pōkic cāraṟ

kuṟavar pākkat tiḻitaru nāṭaṉ

mayaṅkumalark kōtai naṉmārpu muyaṅkal

iṉitumaṉ vāḻi tōḻi māyitaḻk

kuvaḷai yuṇkaṇ kaluḻap

pacalai yākā vūṅkalaṅ kaṭaiyē.

-pēyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 340

kāmaṅ kaṭaiyiṟ kātalarp paṭarntu

nāmavarp pulampi ṉammō ṭāki

orupāṟ paṭutal cellā tāyiṭai

aḻuva niṉṟa alarvēy kaṇṭal

kaḻipeyar maruṅki ṉolki yōtam

peyartarap peyartan tāṅku

varuntun tōḻiyava riruntaveṉ neñcē.

-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 341

palvī paṭṭa pacunaṉaik kuravam

porippūm puṉkoṭu poḻilaṇik koḷāac

ciṉaiyiṉi tākiya kālaiyuṅ kātalar

pēṇā rāyiṉum periyōr neñcattuk

kaṇṇiya āṇmai kaṭava taṉṟeṉa

valiyā neñcam valippa

vāḻvēṉ tōḻiyeṉ vaṉka ṇāṉē.

-miḷaikiḻār nalvēṭṭaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 342

kalaikai toṭṭa kamaḻcuḷaip perumpaḻam

kāval maṟanta kāṉavaṉ ñāṅkark

kaṭiyuṭai marantoṟum paṭuvalai māṭṭum

kuṉṟa nāṭa takumō paiñcuṉaik

kuvaḷait taṇtaḻai yivaḷīṇṭu varunta

nayantōr puṉkaṇ tīrkkum

payantalaip paṭāap paṇpiṉai eṉiṉē.

-kāvirippūmpaṭṭiṉattuk kantarattaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 343

niṉaiyāy vāḻi tōḻi naṉaikavuḷ

aṇṇal yāṉai aṇimukam pāynteṉa

mikuvali irumpulip pakuvā yēṟṟai

veṇkoṭu cemmaṟuk koḷīi viṭarmukaik

kōṭai yoṟṟiya karuṅkāl vēṅkai

vāṭupūñ ciṉaiyiṟ kiṭakkum

uyarvarai nāṭaṉoṭu peyarum āṟē.

-īḻattup pūtaṉṟēvaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 344

nōṟṟōr maṉṟa tōḻi taṇṇeṉat

tūṟṟun tuvalaip paṉikkaṭun tiṅkaṭ

pulampayi rarunta aṇṇa lēṟṟoṭu

nilantūṅ kaṇala vīṅkumulaic ceruttal

pālvārpu kuḻavi yuḷḷi niraiyiṟan

tūrvayiṟ peyarum puṉkaṇ mālai

arumpeṟaṟ poruṭpiṇip pōkip

pirintuṟai kātalar varakkāṇ pōrē.

-kuṟuṅkuṭi marutaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 345

iḻaiyaṇin tiyalvaruṅ koṭuñci neṭuntēr

varaimaruḷ neṭumaṇal tavirttuniṉ ṟacaiit

taṅkiṉi rāyiṉ tavaṟō teyya

taḻaitāḻ alkul ivaḷpulam pakalat

tāḻai taiiya tayaṅkutiraik koṭuṅkaḻi

iḻumeṉa olikkum āṅkaṇ

perunīr vēliyem ciṟunal lūrē.

-aṇṭarmakaṉ kuṟuvaḻutiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 346

nākupiṭi nayanta muḷaikkōṭ ṭiḷaṅkaḷiṟu

kuṉṟam naṇṇik kuṟavar ārppa

maṉṟam pōḻu nāṭaṉ tōḻi

cuṉaippūṅ kuvaḷait toṭalai tantum

tiṉaippuṉa maruṅkiṟ paṭukiḷi yōppiyum

kālai vantu mālaip poḻutil

nallaka nayantutāṉ uyaṅkic

collavum ākā taḵki yōṉē.

-vāyiliḷaṅ kaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 347

malkucuṉai pularnta nalkūr curamutaṟ

kumari vākaik kōluṭai naṟuvī

maṭamāt tōkaik kuṭumiyiṟ ṟōṉṟum

kāṉa nīḷiṭait tāṉu nammoṭu

oṉṟumaṇañ ceytaṉaḷ ivaḷeṉiṉ

naṉṟē neñcam nayantaniṉ tuṇivē.

-kāvirippūmpaṭṭiṉattuc cēntaṅ kaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 348

tāmē celpa vāyiṟ kāṉattup

pulantēr yāṉaik kōṭṭiṭai yoḻinta

ciṟuvī mullaik kompiṟ ṟāay

itaḻaḻin tūṟuṅ kaṇpaṉi matareḻiṟ

pūṇaka vaṉamulai naṉaittalum

kāṇār kollō māṇiḻai namarē.

-māvaḷattaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 349

aṭumpaviḻ aṇimalar citaiimīṉ aruntum

taṭantāḷ nārai irukkum ekkart

taṇṇan tuṟaivaṟ ṟoṭuttu nannalam

koḷvām eṉṟi tōḻi koḷvām

iṭukkaṇ añci irantōr vēṇṭiya

koṭuttavai tāveṉ colliṉum

iṉṉā tōnam iṉṉuyir iḻappē.

-cāttaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 350

amma vāḻi tōḻi muṉṉiṉṟu

paṉikkaṭuṅ kuraiyañ cellā tīmeṉac

colliṉa māyiṟ celvar kollō

āṟṟaya lirunta iruntōṭ ṭañciṟai

neṭuṅkāṟ kaṇantuḷ āḷaṟi vuṟīi

āṟucel vampalar paṭaitalai peyarkkum

malaiyuṭaik kāṉa nīnti

nilaiyāp poruṭpiṇip pirintici ṉōrē.

-ālattūr kiḻār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 351

vaḷaiyōy uvanticiṉ viraivuṟu koṭuntāḷ

aḷaivāḻ alavaṉ kūrukir varitta

īrmaṇal malirneṟi citaiya iḻumeṉa

urumicaip puṇari uṭaitarum tuṟaivarkku

urimai ceppiṉar namarē viriyalarp

puṉṉai ōṅkiya pulālañ cēri

iṉṉakai āyat tārōṭu

iṉṉum aṟṟōiv vaḻuṅka lūrē.

-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 352

neṭunī rāmpal aṭaippuṟat taṉṉa

koṭumeṉ ciṟaiya kūrukirp paṟavai

akalilaip palaviṉ cāral muṉṉip

pakaluṟai mutumaram pulampap pōkum

ciṟupuṉ mālai uṇmai

aṟivēṉ tōḻiyavark kāṇā ūṅkē.

-kaṭiyalūr uruttiraṅkaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 353

ārkali veṟpaṉ mārpupuṇai yākak

kōṭuyar neṭuvaraik kavāaṟ pakalē

pāṭiṉ aruvi āṭutal iṉitē

niraiyitaḻ poruntāk kaṇṇō ṭiraviṟ

pañci veṇtiric ceñcuṭar nalliṟ

piṉṉuvīḻ ciṟupuṟan taḻīi

aṉṉai muyaṅkat tuyiliṉ ṉātē.

-uṟaiyūr mutukūṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 354

nīrnī ṭāṭiṟ kaṇṇuñ civakkum

ārntōr vāyil tēṉum puḷikkum

taṇantaṉai yāyiṉem illuyttuk koṭumō

antaṇ poykai entai emmūrk

kaṭumpāmpu vaḻaṅkun teruvil

naṭuṅkañar evvam kaḷainta emmē.

-kayattūrkiḻār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 355

peyalkaṇ maṟaittaliṉ vicumpukā ṇalaiyē

nīrparan toḻukaliṉ nilaṅkā ṇalaiyē

ellai cēṟaliṉ iruḷperitu paṭṭaṉṟu

pallōr tuñcum pāṉāṭ kaṅkul

yāṅkuvan taṉaiyō ōṅkal veṟpa

vēṅkai kamaḻumeñ ciṟukuṭi

yāṅkaṟin taṉaiyō nōkō yāṉē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 356

niḻalāṉ ṟavinta nīril āriṭaik

kaḻalōṉ kāppak kaṭukupu pōki

aṟucuṉai maruṅkiṉ maṟukupu venta

vevveṅ kaluḻi tavveṉak kuṭikkiya

yāṅku vallunaḷkol tāṉē ēntiya

cempoṟ puṉaikalat tamporik kalanta

pālum palaveṉa uṇṇāḷ

kōlamai kuṟuntoṭit taḷiraṉ ṉōḷē.

-kayamaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - cevili kūṟṟu

Gedicht 357

muṉipaṭar uḻanta pāṭil uṇkaṇ

paṉikāl pōḻntu paṇiyeḻil ñekiḻtōḷ

melliya ākaliṉ mēvarat tiraṇṭu

nalla eṉṉuñ collai maṉṉiya

ēṉalañ ciṟutiṉai kākkuñ cēṇōṉ

ñekiḻiyiṟ peyarnta neṭunal yāṉai

miṉpaṭu cuṭaroḷi verūum

vāṉtōy veṟpaṉ maṇavā ūṅkē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 358

vīṅkiḻai nekiḻa vimmi yīṅkē

eṟikaṇ pētuṟa lāykō ṭiṭṭuc

cuvarvāy paṟṟuniṉ paṭarcē ṇīṅka

varuvēm eṉṟa paruvam utukkāṇ

taṉiyōr iraṅkum paṉikūr mālaip

pallāṉ kōvalar kaṇṇic

collupa aṉṉa mullaimeṉ mukaiyē.

-koṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 359

kaṇṭiciṟ pāṇa paṇpuṭait tamma

mālai virinta pacuveṇ ṇilaviṟ

kuṟuṅkāl kaṭṭil naṟumpūñ cēkkaip

paḷḷi yāṉaiyiṉ uyirttaṉaṉ nacaiyiṟ

putalvaṟ ṟaḻīiyiṉaṉ viṟalavaṉ

putalvaṉ tāyavaṉ puṟaṅkavaii yiṉaḷē.

-pēyaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 360

veṟiyeṉa uṇarnta vēla ṉōymarun

taṟiyā ṉākutal aṉṉai kāṇiya

arumpaṭar evvam iṉṟunām uḻappiṉum

vāraṟka tilla tōḻi cāraṟ

piṭikkai aṉṉa peruṅkural ēṉal

uṇkiḷi kaṭiyum koṭiccikaik kuḷirē

cilampiṟ cilampuñ cōlai

ilaṅkumalai nāṭaṉ iravi ṉāṉē.

-maturai īḻattup pūtaṉṟēvaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 361

amma vāḻi tōḻi aṉṉaik

kuyarnilai ulakamuñ ciṟitāl avarmalai

mālaip peyta maṇaṅkamaḻ untiyoṭu

kālai vanta kāntaḷ muḻumutal

mellilai kuḻaiya muyaṅkalum

illuyttu naṭutaluṅ kaṭiyā tōḷē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 362

murukayarn tuvanta mutuvāy vēla

ciṉava lōmpumati viṉavuva tuṭaiyēṉ

palvē ṟuruviṟ cillaviḻ maṭaiyoṭu

ciṟumaṟi koṉṟivaḷ naṟunutal nīvi

vaṇaṅkiṉai koṭutti yāyiṉ aṇaṅkiya

viṇtōy māmalaic cilampaṉ

oṇtār akalamum uṇṇumō paliyē.

-vēmpaṟṟūrk kaṇṇaṉ kūttaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 363

kaṇṇi maruppiṉ aṇṇanal lēṟu

ceṅkōṟ pataviṉ vārkural kaṟikkum

maṭakkaṇ maraiyā nōkkivey tuṟṟup

pullarai ukāay variniḻal vatiyum

iṉṉā aruñcuram iṟattal

iṉitō peruma iṉṟuṇaip pirintē.

-cellūrk koṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 364

ariṟpavarp pirampiṉ varippuṟa nīrnāy

vāḷai nāḷirai peṟūum ūraṉ

poṟkōl avirtoṭit taṟkeḻu takuvi

eṟpuṟaṅ kūṟum eṉpa teṟṟeṉa

vaṇaṅkiṟaip paṇaittōḷ elvaḷai makaḷir

tuṇaṅkai nāḷum vantaṉa avvaraik

kaṇpora maṟṟataṉ kaṇṇavar

maṇaṅkoḷaṟ kivarum maḷḷar pōrē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - iṟparattai kūṟṟu

Gedicht 365

kōṭīr ilaṅkuvaḷai nekiḻa nāḷum

pāṭila kaliḻntu paṉiyā ṉāvē

tuṉṉarum neṭuvarait tatumpiya aruvi

taṉṇeṉ muraciṉ imiḻicai kāṭṭum

maruṅkiṟ koṇṭa palaviṟ

peruṅkal nāṭanī nayantōḷ kaṇṇē.

-maturai nalveḷḷiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 366

pālvarain tamaitta lalla tavarvayiṟ

cālpaḷan taṟitaṟ kiyāam yārō

veṟiyāḷ kūṟavum amaiyāḷ ataṉtalaip

paiṅkaṇ māccuṉaip palpiṇi yaviḻnta

vaḷḷitaḻ nīlam nōkki uḷḷakai

paḻuta kaṇṇa ḷākip

paḻūtaṉ ṟammaviv vāyiḻai tuṇivē.

-pēricāttaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 367

koṭiyōr nalkā rāyiṉum yāḻaniṉ

toṭiviḷaṅ kiṟaiya tōḷkaviṉ peṟīiyar

uvakkāṇ tōḻi avvan ticiṉē

toyyal māmaḻai toṭaṅkaliṉ avarnāṭṭup

pūca lāyam pukaṉṟiḻi aruviyiṉ

maṇṇuṟu maṇiyiṉ tōṉṟum

taṇṇaṟun tuṟukal ōṅkiya malaiyē.

-maturai marutaṉiḷa nākaṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 368

melliya lōyē melliya lōyē

naṉṉāṇ nītta paḻitīr māmai

vaṉpiṉ āṟṟutal allatu ceppiṟ

colla kiṟṟā melliya lōyē

ciṟiyarum periyarum vāḻum ūrkkē

nāḷiṭaip paṭāa naḷinīr nīttat

tiṇkaraip perumaram pōlat

tītil nilaimai muyaṅkukam palavē.

-nakkīraṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Gedicht 369

atta vākai amalai vāṉeṟ

ṟariyār cilampi ṉarici yārppak

kōṭai tūkkuṅ kāṉam

celvān tōḻi nalkiṉar namarē.

-kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 370

poykai yāmpa laṇiniṟak koḻumukai

vaṇṭuvāy tiṟakkun taṇṭuṟai yūraṉoṭu

iruppi ṉirumaruṅ kiṉamē kiṭappiṉ

villaka viraliṟ poruntiyavaṉ

nallakañ cēri ṉorumaruṅ kiṉamē.

-villakaviraliṉār.

Angaben der Vorlage: marutam - parattai kūṟṟu

Gedicht 371

kaivaḷai nekiḻtalum meypacap pūrtalum

maipaṭu cilampiṉ aivaṉam vitti

aruviyiṉ viḷaikkum nāṭaṉoṭu

maruvēṉ tōḻiyatu kāmamō peritē.

-uṟaiyūr mutukūṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 372

paṉaittalaik, karukkuṭai neṭumaṭal kuruttoṭu māyak

kaṭuvaḷi tokutta neṭuveṇ kuppaik

kaṇaṅkoḷ cimaiya vaṇaṅkuṅ kāṉal

āḻitalai vīciya vayirccēṟ ṟaruvik

kūḻaipey ekkark kuḻīiya patukkai

pularpataṅ koḷḷā vaḷavai

alareḻun taṉṟiv vaḻaṅka lūrē.

-viṟṟūṟṟu mūteyiṉaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 373

nilampuṭai peyariṉu nīrtīp piṟaḻiṉum

ilaṅkutiraip peruṅkaṭaṟ kellai tōṉṟiṉum

vevvāyp peṇṭir kauvai añcik

kēṭevaṉ uṭaittō tōḻi nīṭumayirk

kaṭumpal ūkak kaṟaiviral ēṟṟai

puṭaittoṭu puṭaiip pūnāṟu palavukkaṉi

kāntaḷañ ciṟukuṭik kamaḻum

ōṅkumalai nāṭaṉo ṭamaintanan toṭarpē.

-maturaik kollam pullaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 374

Redaktion: Nicht umgesetzte bzw. fehlerhafte Tamilzeichen der Vorlage: U+0BBF

entaiyum yāyum uṇarak kāṭṭi

oḷitta ceyti vauிppaṭak kiḷantapiṉ

malaikeḻu veṟpaṉ talaivan tirappa

naṉṟupuri koḷkaiyiṉ oṉṟā kiṉṟē

muṭaṅkal iṟaiya tūṅkaṇaṅ kurīi

nīṭirum peṇṇait toṭutta

kūṭiṉum mayaṅkiya maiya lūrē.

-uṟaiyūrp palkāyaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 375

amma vāḻi tōḻi iṉṟavar

vārā rāyiṉō naṉṟē cāraṟ

ciṟutiṉai viḷainta viyaṉkaṇ irumpuṉat

tiravari vāriṉ toṇṭakac ciṟupaṟai

pāṉāḷ yāmattuṅ kaṟaṅkum

yāmaṅ kāvalar aviyā māṟē.

-.......

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 376

maṉṉuyir aṟiyāt tuṉṉarum potiyiṟ

cūruṭai aṭukkat tāraṅ kaṭuppa

vēṉi lāṉē taṇṇiyaḷ paṉiyē

vāṅkukatir tokuppak kūmpi aiyeṉa

alaṅkuveyiṟ potinta tāmarai

uḷḷakat taṉṉa ciṟuvem maiyaḷē.

-paṭumāttu mōcikoṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 377

vaḷaiyēr meṉṟōḷ ñekiḻntataṉ talaiyum

māṟṟā kiṉṟē tōḻiyāṟ ṟalaiyē

aṟitaṟ kamaiyā nāṭaṉoṭu

ceytu koṇṭatōr ciṟunaṉ ṉaṭpē.

-mōci koṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 378

ñāyiṟu kāyātu maraniḻaṟ paṭṭu

malaimutaṟ ciṟuneṟi maṇaṉmikat tāayt

taṇmaḻai talaiyiṉ ṟāka nannīttuc

cuṭarvāy neṭuvēṟ kāḷaiyoṭu

maṭamā arivai pōkiya curaṉē.

-kayamaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - cevili kūṟṟu

Gedicht 379

iṉṟiyāṇ ṭaiyaṉō tōḻi kuṉṟattup

paḻaṅkuḻi akaḻnta kāṉavaṉ kiḻaṅkiṉoṭu

kaṇṇakaṉ tūmaṇi peṟūum nāṭaṉ

aṟivukāḻk koḷḷum aḷavaic ceṟitoṭi

emmil varukuvai nīyeṉap

pommal ōti nīvi yōṉē.

-.....

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 380

vicumpukaṇ putaiyap pāay vēntar

veṉṟeṟi muraciṉ naṉpala muḻaṅkip

peyalā ṉātē vāṉam kātalar

naṉicēy nāṭṭar nammuṉ ṉalarē

yāṅkuccey vāṅkol tōḻi yīṅkaiya

vaṇṇat tuymmalar utira

muṉṉart tōṉṟum paṉikkaṭu nāḷē.

-karuvūrk katappiḷḷai.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 381

tolkaviṉ tolaintu tōṇalañ cāay

allal neñcamō ṭalkalum tuñcātu

pacalai yāki viḷivatu kollō

veṇkuruku naralun taṇkamaḻ kāṉaṟ

pūmali potumpar nāṇmalar mayakki

vilaṅkutirai uṭaitarun tuṟaivaṉo

ṭilaṅkeyiṟu tōṉṟa nakkataṉ payaṉē.

-.......

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 382

taṇtuḷik kēṟṟa paiṅkoṭi mullai

mukaitalait tiṟanta nāṟṟam putalmicai

pūmali taḷavamoṭu tēṅkamaḻpu kañala

vampup peyyumāl maḻaiyē vampaṉṟu

kāritu paruvam āyiṉ
vārā rōnam kāta lōrē.

-kuṟuṅkīraṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 383

nīyuṭam paṭutaliṉ yāṉtara vantu

kuṟiniṉ ṟaṉaṉē kuṉṟa nāṭaṉ

iṉṟai yaḷavai ceṉṟaik keṉṟi

kaiyuṅ kālum ōyvaṉa aḻuṅkat

tīyuṟu taḷiriṉ naṭuṅki

yāvatum ilaiyāṉ ceyaṟkuri yatuvē.

-paṭumarattu mōcikīraṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 384

uḻuntuṭaik kaḻuntiṟ karumpuṭaip paṇaittōḷ

neṭumpal kūntaṟ kuṟuntoṭi makaḷir

nalaṉuṇṭu tuṟatti yāyiṉ
mikanaṉ ṟamma makiḻnaniṉ cūḷē.

-ōrampōkiyār.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 385

palaviṟ cērnta paḻamār iṉakkalai

cilaiviṟ kāṉavaṉ centoṭai verīic

ceruvuṟu kutiraiyiṟ poṅkic cāral

iruvetir nīṭamai tayaṅkap pāyum

peruvarai aṭukkattuk kiḻavōṉ eṉṟum

aṉṟai yaṉṉa naṭpiṉaṉ

putuvōrt tammaviv vaḻuṅka lūrē.

-kapilar.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - talaivi kūṟṟu

Gedicht 386

veṇmaṇal virinta vītatai kāṉal

taṇṇan tuṟaivaṉ taṇavā ūṅkē

vāliḻai makaḷir viḻavaṇik kūṭṭum

mālaiyō aṟivēṉ maṉṉē mālai

nilamparan taṉṉa puṉkaṇoṭu

pulampuṭait tākutal aṟiyēṉ yāṉē.

-veḷḷivītiyār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Gedicht 387

ellai kaḻiya mullai malarak

katirciṉan taṇinta kaiyaṟu mālaiyum

iravaram pāka nīntiṉa māyiṉ
evaṉkol vāḻi tōḻi

kaṅkul veḷḷam kaṭaliṉum peritē.

-kaṅkul veḷḷattār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 388

nīrkāl yātta niraiyitaḻk kuvaḷai

kōṭai oṟṟiṉum vāṭā tākum

kavaṇai aṉṉa pūṭṭupporu tacāa

umaṇerut toḻukait tōṭunirait taṉṉa

muḷiciṉai piḷakku muṉpiṉ maiyiṉ

yāṉai kaimaṭit tuyavum

kāṉamum iṉiyavām nummoṭu variṉē.

-auvaiyār.

Angaben der Vorlage: pālai - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 389

neykaṉi kuṟumpūḻ kāya māka

ārpatam peṟuka tōḻi attai

peruṅkal nāṭaṉ varainteṉa avaṉetir

naṉṟō makaṉē yeṉṟaṉeṉ

naṉṟē pōlum eṉṟurait tōṉē.

-vēṭṭakaṇṇaṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 390

ellum elliṉṟu pāṭuṅ kēḷāy

cellā tīmō ciṟupiṭi tuṇaiyē

vēṟṟumuṉai vemmaiyiṟ cāttuvan tiṟutteṉa

vaḷaiyaṇi neṭuvēl ēnti

miḷaivantu peyarum taṇṇumaik kuralē.

-uṟaiyūr mutukoṟṟaṉār.

Angaben der Vorlage: pālai - kaṇṭōr kūṟṟu

Gedicht 391

uvari yoruttal uḻātu maṭiyap

pukari puḻuṅkiya puyaṉīṅku puṟaviṟ

kaṭitiṭi urumiṟ pāmpupai aviya

iṭiyoṭu mayaṅki iṉituvīḻn taṉṟē

vīḻnta māmaḻai taḻīip pirintōr

kaiyaṟa vanta paiyuḷ mālaip

pūñciṉai yirunta pōḻkaṇ maññai

tāam nīr naṉantalai pulampak

kūun tōḻi perumpē taiyavē.

-poṉmaṇiyār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 392

amma vāḻiyō aṇicciṟait tumpi

naṉmoḻik kacca millai yavarnāṭ

ṭaṇṇal neṭuvaraic cēṟi yāyiṟ

kaṭamai miṭainta tuṭavaiyañ ciṟutiṉait

tuḷareṟi nuṇṭukaṭ kaḷaiñar taṅkai

tamariṉ tīrāḷ eṉmō aracar

niraicela ṉuṇṭōl pōlap

piracan tūṅku malaikiḻa vōrkkē.

-tumpicēr kīraṉār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 393

mayaṅkumalark kōtai kuḻaiya makiḻnaṉ

muyaṅkiya nāṭavac cilavē alarē

kūkaik kōḻi vākaip paṟantalaip

pacumpūṇ pāṇṭiyaṉ viṉaiva latikaṉ

kaḷiṟoṭu paṭṭa ñāṉṟai

oḷiṟuvāṭ koṅkar ārppiṉum peritē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: marutam - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 394

muḻantāḷ irumpiṭik kayantalaik kuḻavi

naṟavumali pākkattuk kuṟamakaḷ īṉṟa

kuṟiyiṟaip putalvaroṭu maṟuvan tōṭi

ṉṉāḷ iṉiya tākip piṉṉāḷ

avartiṉaip puṉam mēyn tāṅkup

pakaiyā kiṉṟavar nakaiviḷai yāṭṭē.

-kuṟiyiraiyār.

Angaben der Vorlage: kuṟiñci - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 395

neñcē niṟaiyol lātē yavarē

aṉpiṉ maiyiṉ aruḷporuḷ eṉṉār

vaṉkaṇ koṇṭu valittuval lunarē

aravunuṅku matiyiṉuk kivaṇōr pōlak

kaḷaiyār āyiṉuṅ kaṇṇiṉitu paṭīiyar

añca leṉmarum illai antil

aḷitō tāṉē nāṇē

āṅkavar vativayiṉ nīṅkap paṭiṉē.

-......

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 396

pālum uṇṇāḷ pantuṭaṉ mēvāḷ

viḷaiyāṭu āyamoṭu ayarvō ḷiṉiyē

eḷiteṉa uṇarntaṉaḷ kollō muḷiciṉai

ōmai kuttiya uyarkōṭ ṭoruttal

vēṉiṟ kuṉṟattu vevvaraik kavāaṉ

maḻaimuḻaṅku kaṭuṅkural ōrkkum

kaḻaitiraṅ kāriṭai avaṉoṭu celavē.

-kamayaṉār.

Angaben der Vorlage: pāாla - cevili kūṟṟu

Gedicht 397

naṉaimutir ñāḻaṟ tiṉaimaruḷ tiraḷvī

neytal māmalarp peytal pōla

ūtai tūṟṟum uravunīrc cērppa

tāyuṭaṉ ṟalaikkum kālaiyum vāyviṭ

ṭaṉṉā veṉṉuṅ kuḻavi pōla

iṉṉā ceyiṉum iṉitutalai yaḷippiṉum

niṉvaraip piṉaḷeṉ tōḻi

taṉṉuṟu viḻumaṅ kaḷaiñarō ilaḷē.

-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - tōḻi kūṟṟu

Gedicht 398

tēṟṟā maṉṟē tōḻi taṇṇeṉat

tūṟṟun tuvalait tuyarkūr kālaik

kayalē ruṇkaṭ kaṉaṅkuḻai makaḷir

kaipuṇai yāka neypeytu māṭṭiya

cuṭartuya reṭuppum puṉkaṇ mālai

arumpeṟaṟ kātalar vanteṉa viruntayarpu

meymmali yuvakaiyi ṉeḻutaru

kaṇkali ḻukupaṉi yarakku vōrē.

-pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.

Angaben der Vorlage: pālai - talaivi kūṟṟu

Gedicht 399

ūruṇ kēṇi yuṇṭuṟaik tokka

pāci yaṟṟē pacalai kātalar

toṭuvuḻit toṭuvuḻi nīṅki

viṭuvuḻi viṭuvuḻip paratta lāṉē.

-paraṇar.

Angaben der Vorlage: marutam - talaivi kūṟṟu

Deutsch · Tamil Gedicht 400

cēyāṟu celvā māyiṉ iṭariṉṟu

kaḷaikalam kāmam peruntōṭ keṉṟu

naṉṟupurin teṇṇiya maṉattai yāki

murampukaṇ uṭaiya vēkik karampaip

putuvaḻip paṭutta matiyuṭai vallōy

iṉṟu tantaṉai tērō

nōyuḻan tuṟaiviyai nalka lāṉē.

-pēyaṉār.

Angaben der Vorlage: mullai - talaivaṉ kūṟṟu

Gedicht 401

aṭumpi ṉāymalar viraii neytal

neṭuntoṭai vēynta nīrvār kūntal

ōrai makaḷi rañciyīr ñeṇṭu

kaṭaliṟ parikkun tuṟaivaṉo ṭorunāḷ

nakkuviḷai yāṭaluṅ kaṭintaṉ

ṟaitē kamma meytōy naṭpē.

-ammūvaṉār.

Angaben der Vorlage: neytal - talaivi kūṟṟu

Ainkurunuru

Deutsche Übersetzung und Einordnung · Tamilische Schrift

Die Umschrift gibt die tamilischen Buchstaben wieder: ā, ī, ū, ē und ō bezeichnen lange Vokale; ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ṉ und ḻ bewahren die tamilischen Lautunterscheidungen. Sie folgt genau dem hier gedruckten Lesetext, einschließlich ausdrücklich ausgewiesener Berichtigungen. Nicht korrigierte Zeichenfehler werden dadurch nicht geheilt.

Eingangsverehrung

Redaktion: Ergänzung aus einer gesonderten Quelle; nicht in PM 28 enthalten.

nīlamēṉi vāliḻai pākattu
oruvaṉ irutāḷ niḻaṟkīḻ
mūvakai ulakum mukiḻttaṉa muṟaiyē.

Marutam – Ackerland: Gedichte 1–100

Deutsch · Tamil Gedicht 1

vāḻi ātaṉ vāḻi aviṉi

neṟpala polika poṉperitu ciṟakka

eṉavēṭ ṭō ḷē yāyē yāmē

naṉaiya kāñcic ciṉaiya ciṟumīṉ

yāṇar ūraṉ vāḻka

pāṇaṉum vāḻka eṉavēṭ ṭēmē.

Gedicht 2

vāḻi ātaṉ vāḻi aviṉi

viḷaika vayalē varuka iravalar

eṉavēṭ ṭō ḷē yāyē yāmē

pallital nīlamoṭu neytal nikarkkum

taṇtuṟai yūraṉ kēṇmai

vaḻivḻic ciṟakka eṉavēṭ ṭēmē.

Gedicht 3

vāḻi ātaṉ vāḻi aviṉi

pālpala ūṟuka pakaṭupala ciṟakka

eṉavēṭ ṭō ḷē yāyē yāmē

vittiya uḻavar nellōṭu peyarum

pūkkañu lūraṉ taṉmaṉai

vāḻkkai polika eṉvēṭ ṭēmē.

Gedicht 4

vāḻi ātaṉ vāḻi aviṉi

pakaivarpul ārka pārppār ōtuka

eṉavēṭ ṭō ḷē yāyē yāmē

pūtta karumpiṟkāytta nelliṟ

kaḻaṉi yūraṉ mārpu

paḻaṉ mākaṟka eṉavēṭ ṭēmē.

Gedicht 5

vāḻi ātaṉ vāḻi aviṉi

paciyil ākuka piṇīkēṉ nīṅkuka

eṉavēṭ ṭō ḷē yāyē yāmē

mutalai pōttu muḻumīṉ ārum

taṇtuṟai yūraṉ tērēm

muṉkaṭai niṟka eṉavēṭ ṭēmē.

Gedicht 6

vāḻi ātaṉ vāḻi aviṉi

vēntupakai taṇika yāṇṭupala nantuka

eṉavēṭ ṭō ḷē yāyē yāmē

malrnta poykai mukainta tāmarait

taṇtuṟai yūraṇ varaika

entaiyum koṭukka eṉavēṭ ṭēmē.

Gedicht 7

vāḻi ātaṉ vāḻi aviṉi

aṟanaṉi ciṟakka allatu keṭuka

eṉa vēṭṭō ḷē yāyē yāmē

uḷai marutattukki kiḷaikkuru

taṇtuṟai yūraṉ taṉṉūrk

koṇṭaṉaṉ celka eṉavēṭ ṭēmē.

Gedicht 8

vāḻi ātaṉ vāḻi aviṉi

aracumuṟai ceyka kaḷavil lākuka

eṉavēṭ ṭō ḷē yāyē yāmē

alaṅkuciṉai māattu aṇimayil irukkum

pukkañal ūraṉ cuḷīvaṇ

vāyppa tāka eṉavēṭṭō mē.

Gedicht 9

vāḻi ātaṉvāḻi aviṉi

naṉṟuperitu ciṟakka tītil ākuka

eṉa vēṭ ṭō ḷē yāyē yāmē

kayalār nārai pōrviṉ cēkkum

taṇtuṟai yūraṉ kēṇmai

ampal ākaṟka eṉavēṭ ṭēmē.

Gedicht 10

vāḻi ātaṉ vāḻi aviṉi

māri vāykka vaḷanaṉi ciṟakka

eṉavēṭ ṭō ḷē yāyē yāmē

pūtta māattup pulālañ ciṟumīṉ

taṇtuṟai yūraṉ taṉṉōṭu

koṇṭaṉaṉ celka eṉavēṭ ṭēmē.

Gedicht 11

maṉainaṭu vayalai vēḻañ cuṟṟum

tuṟaikēḻ ūraṉ koṭumai nāṇi

nallaṉ eṉṟum yāmē

allaṉ eṉṉumeṉ taṭameṉ tōḷē.

Gedicht 12

karaicēr vēḻam karumpiṟ pūkkum

tuṟaikēḻ ūraṉ koṭumai naṉṟum

āṟṟuka tilla yāmē

tōṟkatillaeṉ taṭameṉ tōḷē.

Gedicht 13

pariyuṭai naṉmāṉ poṅkuḷai yaṉṉa

vaṭakarai vēḻam veṇpūp pakarum

taṇtuṟai yūraṇ peṇṭir

tuñcūr yāmattun tuyalaṟi yalarē

Gedicht 14

koṭippū vēḻam tīṇṭi ayala

vaṭukkoṇ māattu vaṇtaḷir nuṭaṅkum

maṇittuṟai vīraṉ mārpē

paṉittuyil ceyyum iṉcā yaṟṟē.

Gedicht 15

maṇlāṭu malirniṟai virumpiya oṇtaḻaip

puṉalāṭu makaḷirkkup puṇartuṇai utavum

vēḻa mūtūr ūraṉ

ūraṉ āyiṉum ūraṉal laṉṉē.

Gedicht 16

ōṅkupū vēḻattut tūmpuṭait tiraḷkāl

ciṟutoḻu makaḷir añcaṉam peyyum

pūkkañal ūraṉai yuḷḷip

pūppōl uṇkaṇ poṉpōrt taṉavē.

Gedicht 17

putaṉmicai nuṭaṅkum vēḻa veṇpū

vicumpāṭu kurukiṉ taṉṟum ūraṉ

putuvōr mēvalaṉ ākaliṉ

vaṟitā kiṉṟueṉ maṭaṅkeḻu neñcē.

Gedicht 18

iruñcā yaṉṉa ceruntiyoṭu vēḻam

karumpiṉ alamrum kaḻaṉi ūraṉ

poruntu mala raṉṉaeṉ kaṇṇaḻap

pirintaṉaṉ allaṉō piriyaleṉ eṉṟē.

Gedicht 19

ekkar māattup putuppūm peruñciṉai

puṇarntōr meymmaṇaṅk kamaḻum taṇpoḻil

vēḻaveṇpū veḷḷukai cīkkum

ūraṉ ākaliṉ kalaṅki

māri malariṉ kaṇpaṉi yukumē.

Gedicht 20

aṟucil kāla añciṟait tumpi

nūṟṟitaḻt tāmaraip pūcciṉai cīkkum

kāmpukaṇ ṭaṉṉa tūmpuṭai vēḻattut

tuṟainaṇi yūraṉai uḷḷiyeṉ

iṟaiyēr elvaḷai nekiḻpuō ṭummē.

Gedicht 21

muḷḷi nīṭiya mutunīr aṭaikaraip

puḷḷik kaḷvaṉ āmpal aṟukkum

taṇṭuṟai yyraṉ taḷippavum

uṇkaṇ pacappatu evaṉkol aṉṉāy

Gedicht 22

aḷḷal āṭiya puḷḷik kaḷvaṉ

muḷḷi vēraḷaic cellum ūraṉ

nallacolli maṇantuiṉi

nīyēṉ eṉṟatu evaṉkol aṉṉāy

Gedicht 23

muḷḷi vēraḷaik kaḷvaṉ āṭṭip

pūkkuṟṟu eytiya puṉal aṇi yūraṉ

tēṟṟañ ceytunap puṇarntiṉit

tākkaṇaṅku āva tevaṉkol aṉṉāy.

Gedicht 24

tāycāp piṟakkum puḷḷik kaḷvaṉoṭu

piḷlai taṉṉum mutalaittu avaṉūr

eytiṉaṉ akiṉṟu kollō makiḻnaṉ

polantoṭi teḷirppa muyaṅkiyavar

nalaṅkoṇṭu tuṟappatu evaṉkol aṉṉāy.

Gedicht 25

ayalpuṟan tanta puṉiṟṟuvaḷar paiṅkāy

vayalaic ceṅkoṭi kaḷvaṉ aṟukkum

kaḻaṉi yūraṉ mārpupalarkku

iḻainekiḻ cellal ākum aṉṉāy.

Gedicht 26

karantaiam ceṟuvil tuṇaituṟantu kaḷvaṉ

vaḷḷai meṉkāl aṟukkum ūraṉ

emmum piṟarum aṟiyāṉ

iṉṉaṉ āvatu evaṉkol aṉṉāy.

Gedicht 27

cennelam ceṟuvil katikoṇṭu kaḷvaṉ

taṇaka maṇ aḷaic cellum ūraṟku

evvaḷai nekiḻa cāay

allal uḻappatu evaṉkol aṉṉāy.

Gedicht 28

uṇtuṟai aṇaṅkivaḷ uṟainōy āyiṉ

taṇcēṟu kaḷvaṉ varikkum ūraṟku

oṇṭoṭi nekiḻac cāay

mentōḷ pacappatu evaṉkol aṉṉāy.

Gedicht 29

māri kaṭikoḷak kāvalar kaṭuka

vittiya veṉmuḷai kaḷvaṉ aṟukkum

kaḻaṉi ūraṉ mārpuṟa marīit

titalai alkul niṉmakaḷ

pacalai koḷvatu evaṉkol aṉṉāy.

Gedicht 30

vēppunaṉai yaṉṉa neṭuṅkaḷ kaḷvaṉ

taṇaka maṇaḷai niṟaiya nelliṉ

irumpū uṟaikkum ūraṟkuivaḷ

peruṅkaviṉ iḻappatu evaṉkol aṉṉāy.

Gedicht 31

amma vāḻi tōḻi makiḻnaṉ

kaṭaṉaṉṟu eṉṉum kollō

nammūr muṭamutir marutattup peruntuṟai

uṭaṉāṭu āyamōṭu uṟṟa cūḷē.

Gedicht 32

amma vāḻi tōḻi makiḻnaṉ

orunāḷ nammil vantataṟku eḻunāḷ

aḻupa eṉpaavaṉ peṇṭir

tīyuṟu meḻukiṉ ñekiḻvaṉar viraintē.

Gedicht 33

amma vāḻi tōḻi makiḻnaṉ

marutuyarntu ōṅkiya viripūm peruntuṟaip

peṇṭirōṭu āṭum eṉpataṉ

taṇtār akalam talaittalaik koḷavē.

Gedicht 34

amma vāḻi tōḻi nammūrp

poykaip pūtta puḻaṟkāl āmpal

tātuēr vaṇṇam koṇṭaṉa

ēti lāḷaṟkup pacantaeṉ kaṇṇē.

Gedicht 35

amma vāḻi tōḻi nammūrp

poykai āmpal nāruri meṉkāl

niṟattiṉum niḻaṟṟutal maṉṉē

iṉippacan taṉṟueṉ māmaik kaviṉē.

Gedicht 36

amma vāḻi tōḻi yūraṉ

nammaṟantu amaikuvaṉ āyiṉ nāmmaṟantu

uḷḷātu amaitalum amaikuvam maṉṉē

kayaleṉak karutiy uṇkaṇ

pacalaikku olkā ākutal peṟiṉē.

Gedicht 37

amma vāḻi tōḻi makiḻnaṉ

nayantōr uṇkaṇ pacantupaṉi malka

vallaṉ vallaṉ poyttal

tēṟṟāṉ uṟṟa cūḷvāyt talle

Gedicht 38

amma vāḻi tōḻi makinaṉ

taṉcol uṇarntōr aṟiyalaṉ eṉṟum

tantaḷir veḷavum mēṉi

oḷtōṭi muṉkai yāmaḻap pirintē.

Gedicht 39

amma vāḻi tōḻi yūraṉ

vemmulai yaṭaiya muyaṅki namvayiṉ

tiruntiḻaip paṇaittōḷ ñekiḻap

pirintaṉaṉ āyiṉum piriyalaṉ maṉṉē.

Gedicht 40

amma vāḻi tōḻi makinaṉ

oḷtoṭi muṉkai yām aḻap pirintutaṉ

peṇṭir ūr iṟai koṇṭaṉaṉ eṉpa

keṇṭai pāytara aviḻnta

vaṇṭupiṇi āmpal nāṭukiḻa vōṉē.

Gedicht 41

taṉpārpput tiṉṉum aṉpuil mutalaiyoṭu

veṇpūm poykaittu avaṉūreṉpa ataṉāl

taṉcol uṇarntōr mēṉi

poṉpōl ceyyum ūrkiḻa vōṉē.

Gedicht 42

makiḻmikac ciṟappa mayaṅkiṉaḷ kolō

yāṇar ūraniṉ māṉiḻai yarivai

kāviri malirniṟai yaṉṉaniṉ

mārpunaṉi vilakkal toṭaṅki yōḷē.

Gedicht 43

ampaṇat taṉṉa yāmai yēṟic

cempiṉ aṉṉa pārppup palatuñcum

yāṇar ūra niṉṉiṉum

pāṇaṉ poyyaṉ palcū ḷiṉaṉē.

Gedicht 44

tīmperum poykai yāmai iḷampārpput

tāymukam nōkki vaḷarnticiṉ āaṅku

atuvē aiyaniṉ mārpē

aṟintaṉai oḻukumati aṟaṉumār atuvē.

Gedicht 45

kūtir āyiṉ taṉkaliḻ tantu

vēṉil āyiṉ maṇiniṟaṅ koḷḷum

yāṟuaṇin taṉṟuniṉ ūrē

pacppaṇin taṉavāl makiḻnaeṉ kaṇṇē.

Gedicht 46

niṉakkē aṉṟuaḵtu emakkumār iṉitē

niṉmārpu naynta naṉṉutal arivai

vēṇṭiya kuṟippiṉai yāki

īṇṭunī aruḷātu āṇṭuṟai tallē.

Gedicht 47

muḷḷeyiṟṟup pāṇmakaḷ iṉkeṭiṟu corinta

akaṉperu vaṭṭi niṟaiya maṉaiyōḷ

arikāl perumpayaṟu niṟaikkum ūra

māṇimaḻai āyam aṟiyumniṉ

pāṇaṉ pōlap palapoyt tallē.

Gedicht 48

valaival pāṇmakaṉ vāleyiṟṟu maṭamakaḷ

varāal aorinta vaṭṭiyuḷ maṉaiyōḷ

yāṇṭukaḻi veṇṇel niṟaikkum ūra

vēṇṭēm perumaniṉ parattai

yāṇṭuc ceykuṟiyōṭu īṇṭunī varavē.

Gedicht 49

añcil ōti acainaṭaip pāṇmakaḷ

cilmīṉ corintu palnel peṟūum

yāṇar ūraniṉ pāṇmakaṉ

yārnalam citayap poykkumō iṉiyē.

Gedicht 50

tuṇaiyōr celvamum yāmum varuntutum

vañci ōṅkiya yāṇar ūra

tañcam aruḷāy nīyēniṉ

neñcam peṟṟa ivaḷumār aḻumē.

Gedicht 51

nīruṟai kōḻi nīlac cēval

kūrukirp pēṭai vayāam ūra

puḷiṅkāy vēṭkaittu aṉṟuniṉ

malarnta mārpivaḷ vayāa nōykkē

Gedicht 52

vayalaic ceṅkoṭip piṇaiyal taiic

cevviral civanta cēyari maḻaikkaṇ

cevvāyk kuṟumakaḷ iṉaiya

evvāy muṉṉiṉṟu makiḻnaniṉ tērē.

Gedicht 53

tuṟaievaṉ aṇaṅkum yāmuṟṟa nōyē

ciṟaiyaḻi putuppuṉal pāynteṉak kalaṅkik

kaḻaṉit tāmarai malarum

paḻaṉa ūra nīyuṟṟa cūḷē.

Gedicht 54

tiṇtērt teṉṉavaṉ nalnāṭṭu uḷḷatai

vēṉil āyiṉum taṇpuṉal oḻukum

tēṉūr aṉṉa ivaḷ terivaḷai nekiḻa

ūriṉ ūraṉai nītara vanta

pañcāyk kōtai makaḷirkku

añcuval amma ammuṟai variṉē.

Gedicht 55

karumpiṉ entiram kaḷiṟetir piḷiṟrum

tērvaṇ kōmāṉ tēṉūr aṉṉaivaḷ

nallaṇi nayantunī tuṟattaliṉ

pallōr aṟiyap pacantaṉṟu nutalē.

Gedicht 56

pakalkoḷ viḷakkōṭu irānāḷ aṟiyā

velpōrc cōḻar āmūr aṉṉa ivaḷ

nalampeṟu cuṭarnutal tēmpa

evaṉpayam ceyyumnī tēṟṟiya moḻiyē.

Gedicht 57

pakaliṉ tōṉṟum palkatirt tīyiṉ

āmpal am ceṟuviṉ tēṉūr aṉṉa

ivaḷ nalam pulampap piriya

aṉainalam uṭaiyaḷō makiḻnaniṉ peṇṭē.

Gedicht 58

viṇṭu aṉṉa veṇṇel pōrviṉ

kaivaṇ virāaṉ iruppai aṉṉa

ivaḷ aṇaṅku uṟṟaṉai pōṟi

piṟarkku maṉaiyaiyāl vāḻi nīyē.

Gedicht 59

kēṭciṉ vāḻiyō makiḻna āṟṟuṟa

maiyal neñciṟku evvam tīra

niṉakkumarun tākiya yāṉiṉi

ivaṭkumaruntu aṉmai nōmeṉ neñcē.

Gedicht 60

paḻaṉak kampuḷ payirppeṭai akavum

kaḻaṉiyuraniṉ moḻival eṉṟum

tuṅcumaṉai neṭunakar varuti

añcā yōivaḷ tantaikai vēlē.

Gedicht 61

naṟuvaṭi māattu viḷaintuku tīppaḻam

neṭunīrp poykait tuṭumeṉa viḻūum

kaivaṇmatti kaḻāar aṉṉa

nallōr nallōr nāṭi

vatuvai ayara virumputi nīyē.

Gedicht 62

intira viḻaviṉ pūviṉ aṉṉa

puntalaip pēṭai variniḻal akavum

ivvūr maṅkaiyart tokuttuiṉi

evvūr niṉṟaṉṟu makiḻnaniṉ tērē.

Gedicht 63

poykaip paḷḷip pulavunāṟu nīrnāy

vāḷai nāḷirai peṟūum ūra

emnalam tolaiva tāyiṉum

tuṉṉalam perumapiṟart tōynta mārpē.

Gedicht 64

alamaral āyamōṭu amartuṇai taḻīi

nalamiku putuppuṉal āṭak kaṇṭō r

oruvarum iruvarum allar

palarē teyyaem maṟaiyā tīmē.

Gedicht 65

karumpunaṭu pāttiyil kalitta āmpal

curumpupaci kaḷaiyum perumpuṉa lūra

putalvaṉai īṉṟaem mēṉi

muyaṅkaṉmō teyyaniṉ mārpucitaip patuvē.

Gedicht 66

uṭaliṉēṉ allēṉ poyyātu uraimō

yāravaḷ makiḻna tāṉē tēroṭu

taḷarnaṭaip patalvaṉai yuḷḷiniṉ

vaḷavamaṉai varutalum veḷavi yōṉē.

Gedicht 67

maṭavaḷ ammanī iṉikkoṇṭō ḷē

taṉṉoṭu nikarā eṉṉoṭu nikarip

perunalam tarukkum eṉpa virimalart

tātuṇ vaṇṭiṉum palarē

ōti oṇṇutal pacappit tōrē.

Gedicht 68

kaṉṉi viṭiyal kaṇakkāl āmpal

tāmarai pōla malarum ūra

pēṇā ḷōniṉ peṇṭē

yāntaṉ aṭaṅkavum tāṉaṭaṅ kalaḷē.

Gedicht 69

kaṇṭaṉem allamō makiḻnaniṉ peṇṭē

palarāṭu perunturai malaroṭu vanta

taṇpuṉal vaṇṭal uytteṉa

uṇkaṇ civappa aḻutuniṉ ṟōḷē.

Gedicht 70

paḻaṉap paṉmīṉ arunta nārai

kaḻaṉi marutiṉ ceṉṉic cēkkum

mānīrp poykai yāṇar ūra

tūyar naṟiyarniṉ peṇṭir

pēey aṉaiyamyām cēypayan taṉamē.

Gedicht 71

cūtār kuṟuntoṭic cūramai nuṭakkattu

niṉveṅ kātali taḻīi nerunai

āṭiṉai eṉpa puṉalē alarē

maṟaittal ollumō makiḻna

putaittal ollumō ñāyiṟṟatu oḷiyē.

Gedicht 72

vayalmalar āmpal kayilamai nuṭaṅkutalait

titalai alkul tuyalvarum kūntal

kuvaḷai uṇkaṉ ēer melliyal

malarār malirniṟai vanteṉap

puṉalāṭu puṇartuṉai āyiṉaḷ emakkē.

Gedicht 73

vaṇṇa ontaḻai nuṭaṅka vāliḻai

oṇṇutal arivai paṇṇai pāynteṉak

kaḷnaṟuṅ kuvaḷai nāṟit

taṇṇeṉ ṟiciṉē peruntuṟaip puṉavē.

Gedicht 74

vicumpiḻi tōkaic cīrpōṉ ṟiciṉē

pacumpoṉ aviriḻai paiya niḻaṟṟak

karaicēr marutam ēṟip

paṇṇai pāyvōḷ taṇṇaṟuṅ katuppē.

Gedicht 75

palar ivaṇ ovvāy makiḻna ataṉāl

alartoṭaṅ kiṉṟāl ūrē malara

toṉṉilai marutattup peruntuṟai

niṉṉōṭu āṭiṉaḷ taṇpuṉal atuvē.

Gedicht 76

pañcāyk kūntal pacumalarc cuṇaṅkiṉ

taṇpuṇal āṭittal nalmmēm paṭṭaṉaḷ

oḷtoṭi maṭavarāl niṉṉōṭu

antara makaḷirkkut teyvamum pōṉṟē.

Gedicht 77

amma vāḻiyō makiḻnaniṉ moḻival

pērūr alareḻa nīralaik kalaṅki

niṉṉoṭu taṇpuṇal āṭutum

emmōṭu ceṉmō cellalniṉ maṉaiyē.

Gedicht 78

katirilai neṭuvēl kaṭumāṉ kiḷḷi

matilkol yāṉaiyiṉ kataḻpuneṟi vanta

ciṟaiyaḻi putuppuṉal āṭukam

emmoṭu koṇmōem tōḷpurai puṉaiyē.

Gedicht 79

putuppuṉal āṭi amartta kaṇṇaḷ

yārmakaḷ ivaḷeṉap paṟṟiya makiḻna

yārmakaḷ āyiṉum aṟiyā

nīyār makaṉaiem paṟṟiyōyē.

Gedicht 80

pulakkuvēm allēm poyyātu uraimō

nalattaku makaḷirkkut tōḷtuṇai yākit

talaippeyal cempuṉal āṭit

tavanaṉi civantaṉa makiḻnaniṉ kaṇṇē.

Gedicht 81

kuruku uṭait tūṇṭa veḷ akaṭṭu yāmai

arippaṟai viṉaiñar alkumicai kūṭṭum

malaraṇi vāyil poykai ūranī

eṉṉai nayantaṉeṉ eṉṟaniṉ

maṉaiyōḷ kēṭkiṉ varuntuvaḷ peritē.

Gedicht 82

vekuṇṭaṉaḷ eṉpa pāṇaniṉ talaimakaḷ

makiḻnaṉ mārpiṉ aviḻiṉar naṟuntārt

tātuṉ paṟavai vantuem

pōtār kūntal iruntaṉa eṉavē.

Gedicht 83

maṇantaṉai aruḷāy āyiṉum paiyat

taṇantaṉai yāki uymmō nummūr

oṇtoṭi muṉkai āyamum

taṇtuṟai yūraṉ paṇṭeṉap paṭaṟkē.

Gedicht 84

ceviyiṟ kēṭpiṉum colliṟantu vekuḷvōḷ

kaṇṇiṟ kāṇiṉ eṉā kuvaḷkol

naṟuvī aimpāl makaḷir āṭum

taiit taṇkayam pōlap

palarpaṭintu uṇṇuniṉ parattai mārpē.

Gedicht 85

veṇnutal kampuḷ arikkural pēṭai

taṇnaṟum paḻaṉattuk kiḷaiyōṭu ālum

maṟuvil yāṉarmalikēḻ ūranī

ciṟuvariṉ iṉaiya ceyti

nakārō perumaniṉ kaṇṭici ṇōrē.

Gedicht 86

veṇtalaik kurukiṉ meṉpaṟai viḷikkuṟal

nīḷvayal naṇṇi imiḻum ūra

em ivaṉ nalkutal aritu

nummaṉai maṭantaiyoṭu talaippey tīmē.

Gedicht 87

pakaṉṟaik kaṇṇip palāṉ kōvalar

karumpu kuṇilā māṅkaṉi yutirkkum

yāṇar ūrainiṉ maṉaiyōḷ

yāraiyum pulakkum emmaimaṟ ṟevaṉō.

Gedicht 88

vaṇṭuṟai nayavarum vaḷamalarp poykait

taṇtuṟai yūraṉai evvai emvayiṉ

varutal vēṇṭutum eṉpa

tollēm pōlyām atuvēṇ ṭutumē.

Gedicht 89

ammavāḻi pāṇa evvaikku

evaṉ peri taḷikkum eṉpa paḻaṉattu

vaṇṭu tātūtum ūraṉ

peṇṭeṉa virumpiṉṟu avaḷtaṉ paṇpē.

Gedicht 90

makiḻnaṉ māṇkuṇam vaṇṭukoṇ ṭaṉakol

vaṇṭiṉ māṇkuṇam makiḻnaṉkoṇ ṭāṉkol

aṉṉa tākalum aṟiyāḷ

emmoṭu pulakkumavaṉ putalvaṉ tāyē.

Gedicht 91

neṟimaruppu erumai nīlairum pōttu

veṟimalarp poykai āmpal mayakkum

kaḻaṉiyūraṉ makaḷivaḷ

paḻaṉa vetiriṉ koṭippiṇai yalaḷē.

Gedicht 92

karuṅkōṭṭu erumaic ceṅkaṇ puṉiṟṟuāk

kātaṟ kuḻavikku ūṟumulai maṭukkum

nuntai nummūr varutum

oṇtoṭi maṭantai niṉṉaiyām peṟiṉē.

Gedicht 93

erumainal ēṟṟiṉam mēyal arunteṉap

pacumō rōṭamōṭu āmpal ollā

ceyta iṉaiya maṉṟa palpoḻil

tātuṇa veṟukkaiya āki ivaḷ

pōtuaviḻ mucci yūtum vaṇṭē.

Gedicht 94

maḷḷar aṉṉa taṭaṅkōṭṭu erumai

makaḷir aṉṉa tuṇaiyōṭu vatiyum

niḻalmutir ilañcip paḻaṉat tatuvē

kaḻaṉit tāmarai malarum

kaviṉpeṟu cuṭarnūtal tantai ūrē.

Gedicht 95

karuṅkōṭṭu erumai kayiṟuparintu acaii

neṭuṅkatir nelliṉ nāḷmēyal ārum

puṉalmuṟ ṟūraṉ pakalum

paṭarmali arunōy ceytaṉaṉ emakkē.

Gedicht 96

aṇinaṭai erumai āṭiya aḷḷal

maṇiniṟa neytal āmapaloṭu kalikkum

kaḻaṉi ūraṉ makaḷivaḷ

paḻaṉ ūraṉ pāyaliṉ tuṇaiyē.

Gedicht 97

pakaṉṟai vāṉmalar miṭainta kōṭṭaik

karuntāḷ erumaik kaṉṟu verūum

poykai ūraṉ makaḷivaḷ

poykaip pūviṉum naṟuntaṇ ṇiyaḷē.

Gedicht 98

Redaktion: Nachgewiesene Berichtigung gegenüber PM 28; siehe Editionshinweise.

taṇpuṇal āṭum taṭaṅkōṭṭu erumai

tiṇpiṇi ampiyiṉ tōṉṟum ūra

oṇṭoṭi maṭamakaḷ ivaḷiṉum

nuntaiyum yāyum kaṭiyarō niṉṉē.

Gedicht 99

paḻaṉap pākal muyiṟumūcu kuṭampai

kaḻaṉi yerumai katiroṭu mayakkum

pūkkañal ūraṉ makaḷivaḷ

nōykkumarun tākiya paṇaittō ḷōḷē.

Deutsch · Tamil Gedicht 100

puṉalāṭu makaḷir iṭṭa oḷḷiḻai

maṇalāṭu cimaiyattu erumai kiḷaikkum

yāṇar ūraṉ makaḷivaḷ

pāṇar narampiṉum iṉkiḷa viyaḷē.

Neytal – Meeresküste: Gedichte 101–200

Gedicht 101

aṉṉai vāḻivēṇ ṭaṉṉai utukkāṇ

ērkoṭip pācaṭumpu pariyaūrpu iḻipu

neytal mayakki vantaṉṟu niṉmakaḷ

pūppōl uṇkaṇ marīiya

nōykkumarun tākiya koṇkaṉ tērē.

Gedicht 102

aṉṉai vāḻivēṇ ṭaṉṉai nammūr

nīlniṟap peruṅkaṭal puḷḷiṉ āṉātu

tuṉpuṟu tuyaram nīṅka

iṉpuṟa icaikkum avar tērmaṇik kuralē.

Gedicht 103

aṉṉai vāḻivēṇ ṭaṉṉai puṉṉaiyoṭu

ñāḻal pūkkum taṇṇan tuṟaivaṉ

ivaṭkuamain taṉeṉāl tāṉē

taṉakku amainta taṉṟuivaḷ māmaik kaviṉē.

Gedicht 104

aṉṉai vaḻivēṇ ṭaṉṉai nammūrp

palarmaṭi poḻutiṉ nalammikac cāay

naḷḷeṉa vanta iyaltērc

celvak koṇkaṉ celvaṉaḵ tūrē.

Gedicht 105

aṉṉai vāḻivēṇ ṭaṉṉai muḻaṅkukaṭal

tiraitaru muttam veṇmaṇal imaikkum

taṇam thuṟavaṉ vanteṉap

poṉṉiṉum civantaṉṟu kaṇṭiciṉ nūtalē.

Gedicht 106

aṉṉai vāḻivēṇ ṭaṉṉai avarnāṭṭut

tutikkāl aṉṉam tuṇaicettu mitikkum

taṉkaṭal vaḷaiyiṉum ilaṅkumivaḷ

amkaliḻ ākam kaṇṭiciṉ niṉaintē.

Gedicht 107

aṉṉai vāḻivēṇ ṭaṉṉaieṉ tōḻi

cuṭarnutal pacappac cāayp paṭarmelintu

taṇkaṭal paṭutirai kēṭṭoṟum

tuñcāḷ ākutal nōkō yāṉē.

Gedicht 108

aṉṉai vāḻivēṇ ṭaṉṉai kaḻiya

muṇṭaka malarum taṇkaṭaṟ cērppaṉ

entōḷ tuṟantaṉaṉ āyiṉ

evaṉkol maṟṟavaṉ nayanta tōḷē.

Gedicht 109

aṉṉai vāḻivēṇ ṭaṉṉai neytal

nīrpaṭar tūmpiṉ pūkkeḻu tuṟaivaṉ

entōḷ tuṟanta kālai evaṉkol

paṉṉāḷ varumavaṉ aḷitta pōḻtē.

Gedicht 110

aṉṉai vāḻivēṇ ṭaṉṉai puṉṉai

poṉṉiṟam viriyum pūkkeḻu tuṟaivaṉai

eṉṉai eṉṟum yāmē ivvūr

piṟatoṉ ṟākak kūṟum

āṅkum ākkumō vaḻiya pālē.

Gedicht 111

amma vāḻi tōḻi pāṇaṉ

cūḻkaḻi maruṅkiṉ nāṇirai koḷīic

ciṉaikkayal māykkum tuṟaivaṉ kēṇmai

pirintum vāḻtumō nāmē

aruntavam muyaṟal āṟṟā tēmē.

Gedicht 112

amma vāḻi tōḻi pācilaic

cerunti tāya iruṅkaḻic cērppaṉ

tāṉvarak kāṇkuvam nāmē

maṟntōm maṉṟa nāṇuṭai neñcē.

Gedicht 113

amma vāḻi tōḻi neṉṉal

ōṅkutirai veṇmaṇal uṭaikkum tuṟaivaṟku

ūrār peṇṭeṉa moḻiya eṉṉai

atukēṭ ṭaṉṉāy eṉṟaṉaḷ aṉṉai

paipaya vemmai eṉṟaṉeṉ yāṉē.

Gedicht 114

amma vāḻi tōḻi koṇkaṉ

nērēm āyiṉum celkuvam kollō

kaṭaliṉ nārai iraṟṟum

maṭalam peṇṇai avaṉuṭai nāṭṭē.

Gedicht 115

amma vāḻi tōḻi paṉmāṇ

nuṇmaṇal aṭaikarai nammōṭu āṭiya

taṇṇan tuṟaivaṉ maṟaii

aṉṉai aruṅkaṭi vantuniṉ ṟōṉē.

Gedicht 116

amma vāḻi tōḻi nām aḻa

nīla iruṅkaḻi nīlam kūmpu

mālaivan taṉṟu maṉṟa

kālai yaṉṉa kālaimun tuṟuttē.

Gedicht 117

amma vāḻi tōḻi nalaṉē

iṉṉa tākutal koṭitē puṉṉai

yaṇimalar tuṟaitoṟum varikkum

maṇinīrc cērppaṉai maṟavā tōrkkē.

Gedicht 118

amma vāḻi tōḻi yāṉ iṉṟu

aṟaṉi lāḷaṉ kaṇṭa poḻutil

ciṉavuveṉ takaikkuṟavaṉ ceṉṟaṉeṉ

piṉniṉaintu iraṅkip peyartan tēṉē.

Gedicht 119

amma vāḻi tōḻi naṉṟum

eyyā maiyiṉ ētila paṟṟi

aṉpilaṉ maṉṟa peritē

meṉpulak koṇkaṉ vārā tōṉē.

Gedicht 120

amma vāḻi tōḻi nalamika

nalla āyiṉa aḷiyamel tōḷē

mallal iruṅkaḻi nīraṟalviriyum

mellam pulampaṉ vanta māṟē.

Gedicht 121

kaṇṭikum allamō koṇkaniṉ kēḷē

muṇṭakak kōtai naṉaiyat

teṇṭiraip pauvam pāyntuniṉ ṟōḷē.

Gedicht 122

kaṇṭakum allamō koṇkaniṉ kēḷē

oḷḷiḻai uyarmaṇal vīḻnteṉa

veḷḷāṅ kurukai viṉaivu vōḷē.

Gedicht 123

kaṇṭikum allamō koṇkaniṉ kēḷē

oṇṇutal āyam ārppat

taṇṇeṉ peruṅkaṭal tiraipāy vōḷē.

Gedicht 124

kaṇṭikum allamō koṇkaniṉ kēḷē

vaṇṭaṟ pāvai veḷavaliṉ

nuṇpoṭi aḷaiik kaṭaltūrp pōḷē.

Gedicht 125

kaṇṭikum allamō koṇkaniṉ

teṇṭirai pāvai veḷava

ūṇkaṇ civappa aḻutuniṉ ṟōḷē.

Gedicht 126

kaṇṭikum allamō koṇkaniṉ kēḷē

yuṇkaṇ vaṇṭiṉam moyppat

teṇkaṭaṟ peruntirai mūḻku vōḷē.

Gedicht 127

kaṇṭikum allamō koṇkaniṉ kēḷē

tumpai mālai iḷamulai

nuṇpūṇ ākam vilaṅku vōḷē.

Gedicht 128

kaṇṭikum allamō koṇkaniṉ kēḷē

uṟāa vaṟumulai maṭāa

uṇṇāp pāvaiyai ūṭṭu vōḷē.

Gedicht 129

Überlieferungslücke: Das Gedicht ist verloren.

Gedicht 130

Überlieferungslücke: Das Gedicht ist verloren.

Gedicht 131

naṇṟē pāṇa koṇkaṉatu naṭpē

tillai vēli ivvūrk

kalleṉ kauvai eḻāak kālē.

Gedicht 132

amma vāḻi pāṇa puṉṉai

arumpumali kāṉal ivvūr

alarā kiṉṟuavar aruḷu māṟē.

Gedicht 133

yāṉevaṉ ceykō pāṇa āṉātu

mellam pulampaṉ pirinteṉap

pulleṉ ṟaṉaeṉ purivaḷait tōḷē.

Gedicht 134

kāṇmati pāṇa iruṅkaḻip pāypari

neṭuntērk koṇka ṉōṭu

tāṉvan taṉṟueṉ māmaik kaviṉē.

Gedicht 135

paitalam allēm pāṇa paṇaittōḷ

aituamaintu akaṉṟa alkul

neytalam kaṇṇiyai nērtalnām peṟiṉē.

Gedicht 136

nāṇilai maṉṟa pāṇa nīyē

kōṇēr ilaṅkuvaḷai nekiḻtta

kāṉalam tuṟaivaṟkuc colukup pōyē.

Gedicht 137

niṉṉoṉṟu viṉavuval pāṇa nummūrt

tiṇtērk koṇkaṉai nayntōr

paṇṭait tannalam peṟupavō.

Gedicht 138

paṇpilai maṉṟa pāṇa ivvūr

aṉpila kaṭiya kaḻaṟi

meṉpulak koṇkaṉait tārā tōyē.

Gedicht 139

amma vāḻi koṇka emvayiṉ māṇnalam maruṭṭum niṉṉiṉum

pāṇaṉ nallōr nalamcitaik kummē.

Gedicht 140

kāṇmati pāṇanī yuraittaṟ kurikai

tuṟaikeḻu koṇkaṉ pirinteṉa

viṟaikēḻ elvaḷai nīṅkiya nilaiyē.

Gedicht 141

ekkar ñāḻal ceruntiyoṭu kamaḻat

tuvalait taṇtuḷi vīcip

payalai ceytaṉa paṉipaṭu tuṟaiyē.

Gedicht 142

ekkar ñāḻal iṟaṅku iṇarp paṭuciṉaip

puḷiṟai kūrum tuṟaivaṉai

uḷḷēṉ toḻi paṭīiyareṉ kaṇṇē.

Gedicht 143

ekkar ñāḻal puḷḷimiḻ akaṉtuṟai

iṉiya ceyta niṉṟupiṉ

muṉivu ceytaivaḷ taṭamel tōḷē.

Gedicht 144

ekkar ñāḻal iṇarpaṭu potumpart

taṉikkuru uṟaṅkum tuṟaivaṟku

iṉippacan taṉṟueṉ māmaik kaviṉē.

Gedicht 145

ekkar ñāḻal ciṟiyilaip peruñciṉai

ōtam vāṅkum tuṟaivaṉ

māyōḷ pacalai nīkkiṉaṉ iṉiyē.

Gedicht 146

ekkar ñāḻal arumpumutir aviḻiṇar

naṟiya kamaḻum tuṟaivaṟku

iṉiya maṉṟaeṉ māmaik kaviṉē.

Gedicht 147

ekkar ñāḻal malariṉ makaḷir

oḷtaḻai ayarum tuṟaivaṉ

taṇtaḻai vilaiyeṉa nalkiṉaṉ nāṭē.

Gedicht 148

ekkar ñāḻal ikantupaṭu peruñciṉai

vīiṉitu kamaḻum tuṟaivaṉai

nīyiṉitu muyaṅkuti kāta lōyē.

Gedicht 149

ekkar ñāḻal pūviṉ aṉṉa

cuṇaṅkuvaḷar iḷamulai maṭantaikku

aṇaṅkuvaḷarttu akaṟal vallā tīmō.

Gedicht 150

ekkar ñāḻal naṟumalarp peruñciṉaip

puṇari tiḷaikkum tuṟaivaṉ

puṇarviṉ iṉṉāṉ arumpuṇar viṉaṉē.

Gedicht 151

veḷḷāṅ kurukiṉ piḷḷai cetteṉak

kāṇiya ceṉṟa maṭanaṭai nārai

mitippa nakka kaṇpōl neytal

kaḷkamaḻntu āṉāt tuṟaivaṟku

nekka neñcam nērkal lēṉē.

Gedicht 152

veḷḷāṅ kurukiṉ piḷḷai cetteṉak

kāṇiya ceṉṟa maṭanaṭai nārai

kaiyaṟupu iraṟṟum kāṉalam pulampam

turaivaṉ varaiyum eṉpa

aṟavaṉ pōlum aruḷumār atuvē.

Gedicht 153

veḷḷāṅ kurukiṉ piḷḷai cetteṉak

kāṇiya ceṉṟa maṭanaṭai nārai

uḷara oḻinta tūvi kulavumaṇal

pōrviṉ peṟūum tuṟaivaṉ kēṇmai

naṉṉeṭuṅ kūntal nāṭumō maṟṟē.

Gedicht 154

veḷḷāṅk kurukiṉ piḷḷai cetteṉak

kāṇiya ceṉṟa maṭanaṭai nārai

kāṉaṟ cēkkum tuṟaivaṉōṭu

yāṉevaṉ ceykō poykkum ivvūrē.

Gedicht 155

veḷḷāṅk kurukiṉ piḷḷai cetteṉak

kāṇiya ceṉṟa maṭanaṭai nārai

pataippat tatainta neytal kaḻiya

ōtamoṭupeyarum tuṟaivataṟkup

paiñcāyp pāvai īṉṟaṉeṉ yāṉē.

Gedicht 156

veḷḷāṅk kurukiṉ piḷḷai cetteṉak

kāṇiya ceṉṟa maṭanaṭai nārai

pataippa oḻinta cemmaṟut tūvi

teḷkaḻip parakkum turaivaṉ

eṉakkō kātalaṉ aṉaikkō vēṟē.

Gedicht 157

veḷḷāṅk kurukiṉ piḷḷai cetteṉak

kāṇiya ceṉṟa maṭanaṭai nārai

kālai yiruntu mālaic cēkkum

teṇkaṭal cērppaṉoṭu vārāṉ

tāṉvan taṉaṉem kāta lōṉē.

Gedicht 158

veḷḷāṅk kurukiṉ piḷḷai cetteṉak

kāṇiya ceṉṟa maṭanaṭai nārai

kāṉalam peruntuṟait tuṇaiyoṭu koṭkum

taṇṇan tuṟaivaṉ kaṇṭikkum

ammā mēṉiem tōḻiyatu tuyarē.

Gedicht 159

veḷḷāṅk kurukiṉ piḷḷai cetteṉak

kāṇiya ceṉṟa maṭanaṭai nārai

pacitiṉa alkum paṉinīrc cērppa

niṉoṉṟu irakkuvaṉ allēṉ

tantaṉai ceṉmō koṇṭaivaḷ nalaṉē.

Gedicht 160

veḷḷāṅk kurukiṉ piḷḷai cetteṉak

kāṇiya ceṉṟa maṭanaṭai nārai

nontataṉ talaiyum nōymikum tuṟaiva

paṇṭaiyiṉ mikapperitu iṉaii

muyaṅkumati peruma mayṅkiṉaḷ peritē.

Gedicht 161

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

karuṅkōṭṭup puṉṉait taṅkum tuṟaivaṟkup

payantanutal aḻiyac cāay

nayanta neñcam nōyppā lḵtē.

Gedicht 162

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

nīttunīr iruṅkaḻi iraitērntu uṇṭu

pūkkamaḻ potumparc cēkkum

tuṟaivaṉ collō piṟavā yiṉavē.

Gedicht 163

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

iruṅkaḻit tuvalai oliyil tuñcum

tuṟaivaṉ tuṟanteṉat tuṟantueṉ

iṟaiyēr muṉkai nīkkiya vaḷaiyē.

Gedicht 164

iruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

iruṅkaḻi maruṅkiṉ ayirai ārum

taṇṇan tuṟaivaṉ takuti

nammōṭu amaiyātu alarpayan taṉṟē.

Gedicht 165

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

ārukaḻic ciṟumīṉ āra māntum

tuṟaivaṉ colliya coleṉ

iṟaiyōr elvaḷai koṇṭuniṉ ṟatuvē.

Gedicht 166

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

variveṇ tāli valaicettu verūum

mellam pulampaṉ tēṟi

nalla vāyiṉa nallōḷ kaṇṇē.

Gedicht 167

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

iruṅkaḻi iṉakkeṭiṟu ārum tuṟaivaṉ

nalkuvaṉ pōlak kūṟi

nalkāṉ āyiṉum tolkē eṉṉē.

Gedicht 168

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

tuṟaipaṭi yampi akamaṉai īṉum

taṇṇan tūṟaivaṉ nalki

oḷnutal arivai pālā rummē.

Gedicht 169

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

poṉṉiṇār ñāḻal muṉaiyil potiyaviḻ

puṉṉaiyam pūñciṉaic cēkkum tuṟaivaṉ

neñcattu uṇmai yaṟintum

eṉceyap pacakkum tōḻiyeṉ kaṇṇē.

Gedicht 170

peruṅkaṭaṟ karaiyatu ciṟuveṇ kākkai

iruṅkaḻi neytal citaikkun tuṟaivaṉ

nallaṉ eṉṟi yāyiṉ

pallitaḻ uṇkaṇ pacattalmaṟ ṟevaṉō.

Gedicht 171

tiraiimiḻ iṉṉicai aḷaiki ayalatu

muḻavuimiḻ iṉṉicai maṟukutoṟu icaikkum

toṇṭi aṉṉa paṇaittōḷ

oḷtoṭi arivaieṉ neñcukoṇ ṭō ḷē.

Gedicht 172

oḷtoṭi arivai koṇṭaṉaḷ neñcē

vaṇṭimir paṉittuṟait toṇṭi āṅkaṇ

uravuk kaṭalolit tiraiyeṉa

iravi ṉāṉum tuyilaṟi yēṉē.

Gedicht 173

iravi ṉāṉum intuyil aṟiyātu

aravuṟu tuyaram eytupa toṇṭit

taṇnaṟu neytal nāṟum

piṉiruṅ kūntal aṇaṅkuṟ ṟōrē.

Gedicht 174

aṇaṅkuṭaip paṉittuṟait toṇṭi yaṉṉa

maṇaṅkamaḻ poḻiṟkuṟi nalkiṉaḷ nuṇaṅku iḻai

poṅkari paranta uṇkaṇ

amkalil mēṉi acaiiya emakkē.

Gedicht 175

emakkunayan taruḷiṉai yāyiṉ paṇaittōḷ

nalnutal arivaiyoṭu meṉmela iyali

vanticiṉ vāḻiyā maṭantai

toṇṭi yaṉṉaniṉ paṇpula koṇṭē.

Gedicht 176

paṇpum pāyalum koṇṭaṉaḷ toṇṭit

taṇkamaḻ putumalar nāṟum oṇṭoṭi

aituamaintu akaṉṟa alkul

koytaḷir mēṉi kūṟumati tavaṟē.

Gedicht 177

tavaṟilar āyiṉum paṉippa maṉṟa

ivaṟutirai tiḷaikkum iṭumaṇal neṭuṅkōṭṭu

muṇṭaka naṟumalar kamaḻum

toṇṭi aṉṉōḷ tōḷuṟ ṟōrē.

Gedicht 178

tōḷum kūntalum palapā rāṭṭi

vāḻtal ollumō maṟṟē ceṅkōl

kuṭṭuvaṉ toṇṭi yaṉṉa

eṉkaṇṭum nayantunī nalkākak kālē.

Gedicht 179

nalkumati vāḻiyō naḷinīrc cērppa

alavaṉ tākkat tuṟaiyiṟāp piṟaḻum

iṉṉolit toṇṭi aṟṟē

niṉṉalatu illā ivaḷciṟu nutavē.

Gedicht 180

ciṟunaṉai varaintaṉai koṇmō perunīr

valaivar tanta koḻumīṉ valcip

paṟaitapu mutukuruku irukkum

turaikeḻu toṇṭi aṉṉaivaḷ nalaṉē.

Gedicht 181

neytal uṇkaṇ ēr iṟaip paṇaintōḷ

poytal āṭiya poyyā makaḷir

kuppai veṇmaṇal kuravai niṟūun

tuṟaikeḻu koṇkaṉ nalki

uṟaivuiṉitu ammaiv aḻuṅkaḷ ūrē.

Gedicht 182

neytal naṟumalar ceruntiyoṭu viraiik

kaipuṉai naṟuntār kamaḻum mārpaṉ

aruntiṟal kaṭavuḷ allaṉ

peruntuṟaik kaṇṭuivaḷ aṇaṅki yōṉē.

Gedicht 183

kaṇaṅkoḷ aruvik kāṉkeḻu nāṭaṉ

kuṟumpoṟai nāṭaṉ nalvaya lūraṉ

taṇkaṭaṟ cērppaṉ pirinteṉap paṇṭaiyiṟ

kaṭumpakal varuti kaiyaṟu mālai

koṭuṅkaḻi neytalum kūmpak

kālai variṉum kaḷaiñarō ilarē.

Gedicht 184

neytal iruṅkaḻi neytal nīkki

mīṉunuṇ kurukuiḷaṅ kāṉal alkum

kaṭalaṇin taṉṟuavar ūrē

kaṭaliṉum perituemakku avaruṭai naṭpē.

Gedicht 185

alaṅkitaḻ neytal koṟkai muṉtuṟai

ilaṅkumuttu uṟaikkum eyiṟukeḻu tuvarvāy

arampōḻ avvaḷaik kuṟumakaḷ

narampuārt taṉṉa tīṅkiḷa viyaṉē.

Gedicht 186

nārai nalliṉam kaṭuppa makaḷir

nīrvār kūntal uḷarum tuṟaiva

poṅkuḻi neytal uṟaippa ittuṟai

palkāl varūum tēreṉac

celvā tīmō eṉṟaṉaḷ yāyē.

Gedicht 187

notuma lāḷar koḷḷār ivaiyē

emmoṭu vantu kaṭalāṭu makaḷirum

neytalam pakaittaḻaip pāvai puṉaiyār

uṭalakam koḷvōr iṉmaiyiṉ

toṭalaik kuṟṟa cilapū viṉarē.

Gedicht 188

iruṅkaḻic cēyiṟā iṉappuṉ ārum

koṟkaik kōmāṉ koṟkaiyam peruntuṟai

vaikaṟai malarumneytal pōlat

takaiperi tuṭai kātali kaṇṇē.

Gedicht 189

puṉṉai nuṉtātu uṟaittaru neytal

poṉpaṭu maṇiyil poṟpat tōṉṟum

mellam pulampaṉ vanteṉa

nallaṉa vāyiṉa tōḻiyeṉ kaṇṇē.

Gedicht 190

taṇṇaṟu neytal taḷaiyaviḻ vāṉpū

veṇṇel arinar māṟṟiṉar aṟukkum

mellam pulampaṉ maṉṟaem

pallitaḻ uṇkaṇ paṉicey tōṉē.

Gedicht 191

kaṭaṟkōṭu ceṟinta vaḷaivār muṉkaik

kaḻipput toṭarnta iṭumpal kūntal

kāṉal ñāḻaṟ kaviṉpeṟu taḻaiyaḷ

varaiyara makaḷiriṉ ariyaḷeṉ

niṟaiyaru neñcam koṇṭoḷit tōḷē.

Gedicht 192

kōṭupulaṅ koṭpak kaṭaleḻuntu muḻuṅkap

pāṭimiḻ paṉittuṟai yōṭukalam ukaikkum

tuṟaivaṉ pirinteṉa nekiḻntaṉa

vīṅkiṉa mātō toḻieṉ vaḷaiyē.

Gedicht 193

valampuriyuḻuta vārmaṇal aṭaikarai

ilaṅkukatir muttam iruḷkeṭa imaikkum

turaikeḻu koṇkanī tanta

aṟaipuṉal vālvaḷai nallavō tāmē.

Gedicht 194

kaṭaṟkō ṭaṟutta arampōḻ avvaḷai

oḷtoṭi maṭavaral kaṇṭikkum koṇka

naṉṉutal iṉṟumāl ceyteṉak

koṉoṉṟu kaṭuttaṉaḷ aṉṉaiyatu nilaiyē.

Gedicht 195

vaḷaipaṭu muttam paratavar pakarum

kaṭalkeḻu koṇkaṉ kātal maṭamakaḷ

keṭalarum tuyaram nalkip

paṭaliṉ pāyal nalki yōḷe.

Gedicht 196

kōṭīr elvaḷaik koḻumpal kūntal

āytoṭi maṭavaral vēṇṭuti yāyiṉ

teṉkaḻi cēyiṟāp paṭūum

taṉkaṭaṟ cērppa varaintaṉai koṇmō.

Gedicht 197

ilaṅkuvaḷai teḷirppa alavaṉ āṭṭi

mukamputai ctuppiṉaḷ iṟaiñcniṉ ṟōṉē

pulampukoḷ mālai maṟaiya

nalamkēḻ ākam nalkuvaḷ eṉakkē.

Gedicht 198

vaḷaiyaṇi muṉkai vāleyiṟṟu amarnakai

iḷaiyar āṭum taḷaiaviḻ kāṉal

kuṟuntuṟai viṉavi niṉṟa

neṭuntōḷ aṇṇal kaṇṭikkum yāmē.

Gedicht 199

kāṉalam peruntuṟaik kalitirai tiḷaikkum

vāṉuyar neṭumaṇal ēṟi āṉātu

kāṇkam vammō tōḻi

ceṟivaḷai nekiḻttōṉ eṟikaṭal nāṭē

Deutsch · Tamil Gedicht 200

ilaṅkuvīṅku elvaḷai āynūtal kaviṉap

polantērk koṇkaṉ vantaṉaṉ iṉiyē

vilaṅkuari neṭuṅkaṇ ñekiḻmati

nalaṅkavar pacalaiyai nakuka nāmē.

Kurinci – Bergland: Gedichte 201–300

Gedicht 201

aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉai eṉṉai

tāṉum malaintāṉ emakkum taḻaiyāyiṉa

poṉvī maṇiyarum piṉavē

eṉṉa maramkolavar cāral avvē.

Gedicht 202

aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉai nammūrp

pārppaṉak kuṟumakap pōlat tāmum

kuṭumit talaiya maṉṟa

neṭumalai nāṭaṉ ūrnta māvē.

Gedicht 203

aṉṉāy vāḻivēṉ ṭaṉṉainam paṭappai

tēṉmayaṅku pāliṉum iṉiya avarnāṭṭu

uvalai kūvaṟ kīḻa

māṉuṇṭu eñciya kaliḻi nīrē.

Gedicht 204

aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉaiaḵtu evaṉkol

varaiyara makaḷiriṉ niraiyuṭaṉ kuḻīip

peyarvaḻip peyar vaḻit tavirātu nōkki

nallaḷ nallaḷ eṉpa

tīyēṉ tilla malaikiḻa vōrkkē.

Gedicht 205

aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉaiyeṉ tōḻi

naṉināṉ uṭaiyaḷ niṉṉum añcum

oliveḷ ḷaruvi ōṅkumalai nāṭaṉ

malarnta mārpiṉ pāyal

tuñciya veyyaḷ nōkō yāṉē.

Gedicht 206

aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉai uvakkāṇ

mārik kuḷattuk kāppāḷ aṉṉaṉ

tūvaliṉ naṉainta toṭalai oḷvāḷ

pāci cūḻnta peruṅkaḻal

taṇpaṉi vaikiya vaikkac ciṉaṉē.

Gedicht 207

aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉai naṉṟum

uṇaṅkala kollōniṉ tiṉaiyē uvakkāṇ

niṇampoti vaḻukkil tōṉṟum

maḻaittalai vaittuavar maṇineṭuṅ kuṉṟē.

Gedicht 208

aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉai kāṉavar

kiḻaṅkakaḻ neṭuṅkuḻi malka vēṅkaip

poṉmali putuvīt tāam avar nāṭṭu

maṇiniṟa mālvarai maṟaitoṟu

aṇimalar neṭuṅkaṇ ārntaṉa paṉiyē.

Gedicht 209

aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉai nīmaṟṟu

yāṉavar maṟattal vēṇṭuti yāyiṉ

koṇṭal avaraip pūviṉ aṉṉa

veṇṭalai māmaḻai cūṭit

tōṉṟal aṉātuavar maṇineṭuṅ kuṉṟē.

Gedicht 210

aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉainam paṭappai

pulavuccēr tuṟukal ēṟi avarnāṭṭup

pūkkeḻu kuṉṟam nōkki niṉṟu

maṇipurai vayaṅkiḻamai nilaipeṟat

taṇitaṟkum urittuavaḷ uṟṟa nōyē.

Gedicht 211

neyyoṭu mayakkiya uḻuntunūṟ ṟaṉṉa

vayalaiyañ cilampiṉ talaiyatu

ceyalaiyam pakaittaḻi vāṭum aṉṉāy.

Gedicht 212

cānta marathṭa pūtiḻ eḻupukai

kūṭṭuvirai kamaḻum nāṭaṉ

aṟavaṟku evaṉō nāmaklvu aṉṉāy

Gedicht 213

naṟuvaṭi māattu mūkkiṟupu utirtta

īrntaṇ peruvaṭup pālaiyiṟ kuṟavar

uṟaivīḻ āliyal tokukkum cāral

mīmicai naṉṉāṭ ṭavarvariṉ

yāṉuyir vāḻtal kūṭum aṉṉāy.

Gedicht 214

cāral palaviṉ koḻuntuṇar naṟumpaḻam

iruṅkaḷ viṭaraḷai vīḻnteṉa veṟpil

peruntēṉ iṟāal kīṟum nāṭaṉ

pēramar maḻaikkaṇ kaḻilattaṉ

cīruṭai naṉṉāṭṭuc cellum aṉṉāy.

Gedicht 215

kaṭṭaḷai yaṉṉa maṇiniṟat tumpi

iṭṭiya kuyiṉṟa tuṟaivayiṉ celīiyar

taṭṭait taṇṇumaip piṉṉar iyavar

tīṅkuḻal āmpaliṉ iṉiya imirum

putaṉmalar mālaiyum pirivōr

itaṉiṉum koṭiya ceykuvar aṉṉāy.

Gedicht 216

kuṟuṅkai irumpulik kōḷval ēṟrai

neṭumputal kāṉattu maṭappiṭi īṉṟa

naṭuṅkunaṭaik kuḻavi koḷīiya palaviṉ

paḻantāṅku koḻuniḻal oḷikkum nāṭaṟkuk

koytiṭu taḷiriṉ vāṭiniṉ

meypiṟi tātal evaṉkol aṉṉāy.

Gedicht 217

peruvarai vēṇkkaip poṉmaruḷ naṟuvī

māṉiṉap peruṅkiḷai mēyal ārum

kāṉaka nāṭaṉ varavumivaṇ

mēṉi pacappatu evaṉkol aṉṉāy.

Gedicht 218

nuṇṇēr puruvatta kaṇṇum āṭum

mayirvār muṉkai vaḷaiyum coṟūum

kaḷiṟukōḷ piḻaitta katañciṟantu eḻupuli

eḻutaru maḻaiyiṉ kuḻumum

peruṅkaḷ nāṭaṉ varuṅkol aṉṉāy.

Gedicht 219

karuṅkāl vēṅkai māttakaṭṭu oḷvī

iruṅkaḷ viyalaṟai varippat tāam

naṉmalai nāṭaṉ pirinteṉa

oṇṇutal pacappatu evaṉkol aṉṉāy.

Gedicht 220

alaṅkumaḻai poḻinta akaṉkaṇ aruvi

āṭukaḻai aṭukkattu iḻitaru nāṭaṉ

peruvarai yaṉṉa tiruviṟal viyaṉmārpu

muyaṅkātu kaḻinta nāḷivaḷ

mayaṅkitaḻ maḻaikkaṇ kaliḻum aṉṉāy.

Gedicht 221

amma vāḻi tōḻi katalar

pāvai yaṉṉaeṉ āykaviṉ tolaiya

naṉmā mēṉi pacappac

celval eṉpatam malaikeḻu nāṭē.

Gedicht 222

amma vāḻi tōḻi nammūr

naṉintuvantu uṟaiyum naṟuntaṇ mārvaṉ

iṉ iṉi vārā māṟukol

ciṉṉirai ōtieṉ nutalpacap patuvē.

Gedicht 223

amma vāḻi tōḻi nammalai

varaiyām iḻiyak kōṭal nīṭak

kātalarp pirintōr kaiyaṟa naliyum

taṇpaṉi vaṭantai acciram

muntuvant taṉarnam kāta lōrē.

Gedicht 224

amma vāḻi tōḻi nammalai

maṇiniṟaṅ koṇṭa māmalai veṟpil

tuṇīnīr aruvi nammōṭu āṭal

eḷiya maṉāl avarkkiṉi

ariya ākutal maruṇṭaṉeṉ yāṉē.

Gedicht 225

amma vāḻi tōḻi paiñcuṉaip

pācaṭai nivanta paṉimalark kuvaḷai

uḷḷakaṅ kamaḻum kūntal melliyal

ērtikaḻ oṇṇutal pacattal

ōrār kolnam kāta lōrē.

Gedicht 226

amma vāḻi tōḻi nammalai

naṟuntaṇ cilampiṉ nāṟukulaik kāntaṉ

koṅkuuṉ vaṇṭiṉ peyarntupuṟa māṟiniṉ

vaṉpuṭai viṟaṟkaviṉ koṇṭa

vaṉpi lāḷaṉ vantaṉaṉ iṉiyē.

Gedicht 227

amma vāḻi tōḻi nāḷum

naṉṉutal pacappavaum naṟuntōḷ nekiḻavum

āṟṟalam yām eṉa matippak kūṟi

nappirintu uṟaitōr maṉṟanī

viṭṭaṉai yōavar uṟṟa cūḷē.

Gedicht 228

amma vāḻi tōḻi nammūr

nirantilaṅku aruviya neṭumalai nāṭaṉ

irantukuṟai yuṟāaṉ peyariṉ

eṉā vatukolnam iṉṉuyir nilaiyē.

Gedicht 229

amma vāḻi tōḻi nāmaḻap

paṉṉāḷ pirinta aṟaṉi lāḷaṉ

vantaṉa ṉōmaṟṟu iravil

poṉpōl viṟalkaviṉ koḷḷuniṉ nutalē.

Gedicht 230

amma vāḻi tōḻi nammoṭu

ciṟutiṉaik kāval nākip perituniṉ

meltōḷ nekiḻavum tirunutal pacappavum

poṉpōl viṟaṟkaviṉ tolaitta

kuṉṟa nāṭaṟku ayarvarnaṉ maṇaṉē.

Gedicht 231

yāṅkuval lunaiyō ōṅkal veṟpa

irumpal kūntal tiruntiḻai arivai

titalai māmai tēyap

pacalai pāyap pirivu teyyō.

Gedicht 232

pōtār kūntal iyalaṇi aḻuṅka

ēti lāḷaṉai nīpirin tataṟkē

aḻavir maṇippūṇ aṉaiyap

peyalā ṉāeṉ kaṇṇē teyyō.

Gedicht 233

varuvai yallai vāṭainaṉi koṭitē

aruvarai maruṅkiṉ āymaṇi varaṉṟi

olleṉa iḻitarum aruviniṉ

kalluṭai nāṭṭuc cellal teyyō.

Gedicht 234

miṉṉavir vayaṅkiḻai ñekiḻac cāay

naṉṉutal pacatta lāvatu tuṉṉik

kaṉaviṟ kāṇum ivaḷē

naṉaviṟ kāṇāḷniṉ mārpē teyyō.

Gedicht 235

kaiyuṟa vīḻnta maiyil vaṉmoṭu

aritu kātalarp poḻutē ataṉāl

teriyiḻai teḷirppa muyaṅkip

piriyalam eṉkamō eḻukamō teyyō.

Gedicht 236

aṉṉaiyum aṟintaṉaḷ alarum āyiṉṟu

naṉmaṉai neṭunakar pulampukoḷa uṟutarum

iṉṉā vāṭaiyum malaiyum

nummūrc celkam eḻukamō teyyō.

Gedicht 237

kāmam kaṭava uḷḷam iṉaippa

yāmvantu kāṇpatōr paruvam āyiṉ

ōṅkit tōṉṟum uyarvaraikku

yāṅkeṉap paṭuvatu nummūr teyyō.

Gedicht 238

vāykkōṭṭu vayattakar vārātu māṟiṉum

kurūumayirp puruvai ācaiyiṉ alkum

āal aruvit taṇmeruñ cilampa

nīivaṉ varūum kālai

mēvarum mātōivaḷ nalaṉē teyyō.

Gedicht 239

curumpuṇak kaḷitta pukarmuka vēḻam

irumpiṇart tuṟukal piṭicettut taḻūniṉ

kuṉṟukeḻu naṉṉāṭṭuc ceṉṟa piṉṟai

nēriṟaip paṇaittōḷ ñekiḻa

vārā yāyiṉ vāḻēm teyyō.

Gedicht 240

aṟiyōm allēm aṟintaṉam mātō

poṟivaric ciṟaiya vaṇṭiṉam moyppac

cāntam nāṟum naṟiyōḷ

kūntal nāṟumniṉ mārpē teyyō.

Gedicht 241

nammuṟu tuyaram nōkki aṉṉai

vēlaṉ tantā ḷāyiṉav vēlaṉ

veṟikamaḻ nāṭaṉ kēṇmai

aṟiyumō tilla ceṟiyeyiṟ ṟōyē.

Gedicht 242

aṟiyā maiyiṉ veṟiyeṉa mayaṅki

aṉṉaiyum aruntuyar uḻantaṉaḷ ataṉāl

eyyātu viṭutalō koṭitē niraiyitaḻ

āymalar uṇkaṇ pacappac

cēymalai nāṭaṉ ceyta nōyē.

Gedicht 243

kaṟivaḷar cilampiṉ kaṭavuḷ pēṇi

aṟiyā vēlaṉ veṟiyeṉak kūṟum

atumaṉam koḷkuvai aṉaiyivaḷ

putumalar maḻaikkaṇ pulampiya nōykkē.

Gedicht 244

amma vāḻi tōḻi paṉmalar

naṟuntaṇ cōlai nāṭukeḻa neṭuntakai

kuṉṟam pāṭāṉ āyiṉ

eṉpayañ ceyyumō vēlaṟkuav veṟiyē.

Gedicht 245

poyyā marapiṉ ūrmuku vēlaṉ

kalaṅkumeyp paṭuttuk kaṉṉan tūkki

murukeṉa moḻiyum āyiṉ

keḻutakai kol ivaḷ aṇaṅki yōṟkē.

Gedicht 246

veṟiceṟit taṉaṉē vēlaṉ kaṟiya

kaṉmukai vayappuli kalaṅkumeyp paṭūu

puṉpalam vittiya puṉavar puṇartta

meymmai yaṉṉa peṇpāṟ puṇarntu

maṉṟil paiyuḷ tīrum

kuṉṟa nāṭaṉ uṟīiya nōyē.

Gedicht 247

aṉṉai tantatu ākuvatu aṟivaṉ

poṉṉakar varaippiṉ kaṉṉam tūkki

murukeṉa moḻiyum āyiṉ

aruvarai nāṭaṉ peyarkolō atuvē.

Gedicht 248

Redaktion: Die digitale Vorlage enthält ein fremdes bzw. beschädigtes Zeichen; weiterer Abgleich erforderlich.

peym maṇal muṟṟam kaviṉpeṟa iyaṟṟi

malaivāṉ koṇṭa ciṉaiiyaf vēlaṉ

kaḻaṅkiṉāl aṟikuvatu eṉṟāl

naṉṟāl amma niṉṟaivaḷ nalaṉē.

Gedicht 249

peymmaṇal varaippiṉ kaḻaṅkupaṭuttu aṉṉaikku

murukeṉa moḻiyum vēlaṉ maṟṟavaṉ

vāḻiya vilaṅku maruvic

cūrmalai nāṭaṉai aṟiyā tōṉē.

Gedicht 250

poypaṭu aṟiyāk kaḻaṅkē meyyē

maṇivaraik kaṭci maṭamayil ālumnam

malarnta vaḷḷiyam kāṉam kiḻavōṉ

āṇṭakai viṟalvēḷ allaṉivaḷ

pūṇtāṅku iḷamulai aṇaṅkiyōṉē.

Gedicht 251

kuṉṟak kuṟavaṉ ārppiṉ eḻili

nuṉpal aḻituḷi poḻiyum nāṭa

neṭuvaraip paṭappai nummūrk

kaṭuvaral aruvi kāṇiṉum aḻumē.

Gedicht 252

kuṉṟak kuṟavaṉ pulvēyk kurampai

maṉṟāṭu iḷamaḻai maṟaikkum nāṭaṉ

puraiyōṉ vāḻi tōḻi viraipeyal

arumpaṉi aḷaiiya kūtirp

peruntaṇ vāṭaiyiṉ muntuvan taṉaṉē.

Gedicht 253

kuṉṟak kuṟavaṉ cārnta naṟumpukai

tēṅakamaḻ cilampiṉ varaiyakam kamaḻum

kāṉaka nāṭaṉ varaiyiṉ

maṉṟalum uṭaiyaḷkol tōḻi yāyē.

Gedicht 254

kuṉṟak kuṟavaṉ āram aṟutteṉa

naṟumpukai cūḻntu kāntaḷ nāṟum

vaṇṭmir cuṭarnutal kuṟumakaḷ

koṇṭaṉar celvartam kuṉṟukeḻu nāṭṭē.

Gedicht 255

kuṉṟak kuṟavaṉ kātal maṭamakaḷ

varaiyara makaḷirp puraiyuñ cāyalaḷ

aiyaḷ arumpiya mulaiyaḷ

ceyya vāyiṉaḷ mārpiṉaḷ cuṇaṅkē.

Gedicht 256

kuṉṟak kuṟavaṉ kātal maṭamakaḷ

vaṇpaṭu kūntal tantaḻaik koṭicci

vaḷaiyaḷ muḷaivāḷ eyiṟṟaḷ

iḷaiyaḷ āyiṉum āraṇaṅ kiṉaṉē.

Gedicht 257

kuṉṟak kuṟavaṉ kaṭavuṭ pēṇi

irantaṉaṉ peṟṟa veḷvaḷaik kuṟumakaḷ

āyari neṭuṅkaḷ kaliḻac

cēyatāl teyyanī piriyum nāṭē.

Gedicht 258

kuṉṟak kuṟuvaṉ kātal maṭamakaḷ

aṇimayil aṉṉa acainaṭaik koṭicciyaip

peruvarai nāṭaṉ varaiyum āyiṉ

koṭuttaṉem āyiṉōm naṉṟē

iṉṉum āṉātu naṉṉutal tuyirē.

Gedicht 259

kuṉṟak kuṟavaṉ kātal maṭamakaḷ

maṉṟa vēṅkai malarcila koṇṭu

malaiyuṟai kaṭavuḷ kulamutal vaḻuttit

tēmpalic ceyta īrnaṟuṅ kaiyaḷ

malarnta kāntaḷ nāṟik

kaviḻnta kaṇṇaḷem aṇaṅki yōḷē.

Gedicht 260

kuṉṟak kuṟavaṉ kātal maṭamakaḷ

mentōḷ koṭicciyaip peṟaṟkaritu tilla

paimpuṟap paiṅkiḷi oppalar

puṉpula mayakkattu viḷaintaṉa tiṉaiyē.

Gedicht 261

mentiṉai mēynta taṟukaṇ paṉṟi

vaṉkal aṭukkattut tuñcum nāṭaṉ

entai aṟital añcik kol

atuvē maṉṟa vārā maiyē.

Gedicht 262

ciṟutiṉai mēynta taṟukaṇ paṉṟi

tuṟukal aṭukkattut tuṇaiyoṭu vatiyum

ilaṅkumalai nāṭaṉ varūum

maruntum aṟiyumkol tōḻiavaṉ viruppē

Gedicht 263

naṉpoṉ aṉṉa puṉiṟutīr ēṉal

kaṭṭaḷai aṉṉa kēḻal māntum

kuṉṟukeḻu nāṭaṉ tāṉum

vantaṉaṉ vantaṉṟu tōḻieṉ nalaṉē.

Gedicht 264

iḷampiṟai yaṉṉa kōṭṭa kēḻal

kaḷaṅkaṉi yaṉṉa peṇpāṟ puṇarum

ayantikaḻ cilmapa kaṇṭirum

payantaṉa mātōnī nayntōḷ kaṇṇē.

Gedicht 265

pulikol peṇpāl puvarik kuruḷai

vaḷaiveṇ maruppiṉ kēḻal purakkum

kuṉṟukeḻu nāṭaṉ maṟantaṉaṉ

poṉpōl putalvaṉōṭu eṉnīt tōṉē

Gedicht 266

ciṟukaṇ paṉṟip peruñciṉa oruttaloṭu

kuṟuṅkai irumpuli porūum nāṭaṉ

naṉināṇ uṭaimaiyam maṉṟa

paṉippayan taṉanī nayntōḷ kaṇṇē.

Gedicht 267

ciṟukaṇ paṟip peruñciṉa oruttal

tuṟukal aṭukkattu villōr māṟṟi

aivaṉam kavarum kuṉṟa nāṭaṉ

vaṇṭupaṭu kūntalaip pēṇip

paṇpila collum tēṟutal cettē.

Gedicht 268

tāay iḻanta taḻuvarik kuruḷaiyoṭu

vaḷamalaic ciṟutiṉai yṇīiya kāṉavar

varaiyōṅku uyarcimaik kēḻal uṟaṅkum

naṉmalai nāṭaṉ pirital

eṉpayakkum mōnam viṭṭut tuṟantē.

Gedicht 269

kēḻal uḻuteṉak kiḷarnta eruvai

viaḷainta ceṟuvil tōṉṟum nāṭaṉ

vārātu avaṇuṟai nīṭiṉ nērvaḷai

iṇai īr ōti nīyaḻat

tuṇainaṉi iḻakkuveṉ maṭamai yāṉē.

Gedicht 270

kiḻaṅkakaḻ kēḻal uḻuta cilampil

talaiviḷai kāṉavar koytaṉar poyrum

pulleṉ kuṉṟattup pulampukoḷ neṭuvarai

kāṇiṉum kaliḻunōy cettut

tāmvan taṉarnam kāta lōrē.

Gedicht 271

avarai arunta manti pakarvar

pakkiṉ tōṉṟum nāṭaṉ vēṇṭiṉ

palpacup peṇṭirum peṟukuvaṉ

tolkēḷ ākaliṉ nalkumāl ivaṭkē.

Gedicht 272

karuviral mantik kallā vaṉpaṟaḻ

aruvarait tīntēṉ eṭuppai ayalatu

urukeḻu neṭuñciṉaip pāyum nāṭaṉ

iraviṉ varutal aṟiyāṉ

varum varum eṉpaḷ tōḻiyāyē.

Gedicht 273

attac ceyalait tuppuṟaḻ oḷtaḷir

puntalai manti vaṉpaṟaḻ ārum

naṉmalai nāṭa nīceliṉ

niṉnayattu uṟaivi eṉṉiṉum kaḻilmē.

Gedicht 274

mantik kaṇavaṉ kallāk koṭuvaṉ

oṉkēḻ vayappuli kuḻumaliṉ vairaintuṭaṉ

kuṉṟuyar aṭukkam koḷḷum nāṭaṉ

ceṉṟaṉaṉ vāḻi tōḻiyeṉ

meltōḷ kaviṉum pāyalum koṇṭē.

Gedicht 275

kuraṅkiṉ taliavaṉ kurumayirk kaṭuvaṉ

cūralañc ciṟukōl koṇṭu viyalaṟai

māri mokkuḷ puṭaikkum nāṭa

yāmniṉ nayattaṉam eṉiṉumem

āynalam vāṭumō aruḷuti eṉiṉē.

Gedicht 276

mantik kātalaṉ muṟimēy kaṭuvaṉ

taṇkamaḻ naṟaikkoṭi koṇṭu viyalaṟaip

poṅkal iḷamaḻai puṭaikkum nāṭa

nayavāy āyiṉum varaintaṉai ceṉmō

kaṉmukai vēṅkai malarum

naṉmalai nāṭaṉ peṇṭeṉap paṭuttē.

Gedicht 277

kuṟavar muṉṟil mātīṇṭu tuṟukal

kallā manti kaṭuvaṉōṭu ukaḷum

kuṉṟa nāṭaniṉ moḻival eṉṟum

payappa nīttal eṉivaḷ

kayattuvaḷar kuvaḷaiyiṉ amartta kaṇṇē.

Gedicht 278

cilampiṉ vetirattuk kaṇviṭu kaḻaikkōl

kuraṅkiṉ vaṉparaḻ pāyntaṉa ilañci

mīṉeṟi tūṇṭiliṉ nivakkum nāṭaṉ

uṟṟōr maṟavā nōytantu

kaṇṭō r taṇṭā nalaṅkoṇ ṭaṉaṉē.

Gedicht 279

kal ivar iṟṟi pulluvaṉa eṟik

kuḷavi mēynta manti tuṇaiyōṭu

varaimicai ukaḷum nāṭa nīvariṉ

kallakat tatuem ūrē

ampal cēri alarām kaṭṭē.

Gedicht 280

karuviral mantik kallā vaṉpārppu

iruvetir īrṅkaḻai ēṟic ciṟukōl

matipuṭaip patupōla tōṉṟum nāṭa

varaintaṉai nīeṉak kēṭṭuyāṉ

uraittaṉeṉ allaṉō aḵteṉ yāykkē.

Gedicht 281

veḷḷa varampiṉ ūḻi pōkiyum

kiḷḷai vāḻiya palavē oḷḷiḻai

irumpal kūntal koṭicci

peruntōḷ kāval kāṭṭi yavvē.

Gedicht 282

cāral puṟatta peruṅkural ciṟutiṉaip

pēramar maḻaikkaṇ koṭicci kaṭiyavum

cōlaic ciṟukiḷi uṉṉu nāṭa

ariruḷ perukiṉa vāral

kōṭṭumā vāḻaṅkum kāṭṭaka neṟiyē.

Gedicht 283

vaṉkaṇ kāṉavaṉ meṉcol maṭamakaḷ

puṉpula mayakkattu uḻuta ēaṉal

paimpuṟac ciṟukiḷi kaṭiyum nāṭa

periya kūṟi nīppiṉum

poyvalaip paṭūum peṇṭutavap palavē.

Gedicht 284

ariya tāmē cevvāyp paiṅkiḷi

kuṉṟak kuṟavar koytiṉaip paiṅkāl

iruvai nīḷpuṉaṅ kaṇṭum

pirital tēṟṟāp pēraṉ piṉavē.

Gedicht 285

piṉṉiruṅ kūntal naṉṉutal kuṟamakaḷ

meltiṉai nuvaṉai yuṇṭu taṭṭaiyiṉ

aivaṉac ciṟukiḷi kaṭiyum nāṭa

vīṅkuvaḷai nekiḻap pirital

yāṅkuval lunaiyō īṅkivaḷ tuṟantē.

Gedicht 286

ciṟutiṉai koyta iruvai veṇkāl

kāytta avaraip paṭukiḷi kaṭiyum

yāṇa rākiya naṉmalai nāṭaṉ

pukariṉṟu nayantaṉaṉ pōlum

kavarum tōḻieṉ māmaik kaviṉē.

Gedicht 287

neṭuvarai micaiyatu kuṟuṅkāl varuṭai

tiṉaipāy kiḷḷai verūum nāṭa

vallai maṉṟa poyttal

vallāy maṉṟanī allatu ceyalē.

Gedicht 288

naṉṟē ceyta utavi naṉṟuterintu

yām evaṉ ceykuvam neñcē

melliyal koṭicci kāppap

palkural ēṉal pāttarum kiḷiyē.

Gedicht 289

koṭicci iṉkural kiḷicet taṭukkattup

paiṅkural ēṉal paṭartarum kiḷiyeṉak

kāvalum kaṭiyunar pōlvar

mālvarai nāṭa varaintaṉai koṇmō.

Gedicht 290

aṟampuri ceṅkōl maṉṉaṉiṉ tāmnaṉi

ciṟantaṉa pōlum kiḷḷai piṟaṅkiya

pūkkamaḻ kūntal koṭicci

nōkkavum paṭumavaḷ oppavum paṭumē.

Gedicht 291

mayilkaḷ ālak kuṭiñai iraṭṭum

tuṟukal aṭukkattu atuvē paṇaittōḷ

āytaḻai nuṭaṅkum alkul

kātali uṟaiyum naṉinal lūrē.

Gedicht 292

mayilkaḷ ālap peruntēṉ imirat

taṇmaḻai taḻīiya māmalai nāṭa

niṉṉiṉum ciṟantaṉaḷ emakkē nīnayantu

naṉmaṉai aruṅkaṭi ayara

emnalam ciṟappayām iṉippeṟ ṟōḷē.

Gedicht 293

cilampukamaḻ kāntaṉ naṟuṅkulai yaṉṉa

nalampeṟu kaiyiṉeṉ kaṇputait tōyē

pāyal intuṇai yākiya paṇaittōḷ

tōkai māṭciya maṭantai

nīyalatu uḷarōeṉ neñcamarn tōrē.

Gedicht 294

erimaruḷ vēṅkai irunta tōkai

iḻaiyaṇi maṭantaiyiṉ tōṉṟum nāṭa

iṉitucey taṉaiyāl nuntai vāḻiyar

naṉmaṉai vatuvai ayara ivaḷ

piṉṉaruṅ kūntal malar aṇin tōrē.

Gedicht 295

varuvatu kollō taṉē vārātu

avaṇuṟai mēvaliṉ amaivatu kollō

puṉavar koḷḷiyiṉ pukalvarum maññai

iruvi yirunta kuruvi varuntuṟap

pantāṭu makaḷiriṉ paṭartarum

kuṉṟukeḻu nāṭaṉoṭu ceṉṟaeṉ neñcē.

Gedicht 296

koṭicci kākkum peruṅkural ēṉal

aṭukkal maññai kavaru nāṭa

naṭunāḷ kaṅkulum varuti

kaṭumā tākkiṉ aṟiyēṉ yāṉē.

Gedicht 297

virinta vēṅkaip peruñciṉait tōkai

pūkkoy makaḷiriṉ tōṉṟum nāṭa

piriyiṉum piriva taṉṟē

niṉṉoṭu mēya maṭantai naṭpē.

Gedicht 298

maḻaivaravu aṟiyā maññai ālum

aṭukkal nallūr acainaṭaik koṭicci

tāṉem aruḷāḷ āyiṉum

yāmtaṉ uḷḷupu maṟntaṟi yēmē.

Gedicht 299

kuṉaṟa nāṭaṉ kuṉṟattuk kavāaṉ

paiñcuṉaip pūtta pakuvāyk kuvaḷaiyum

amcil ōti acainaṭaik koṭicci

kaṇpōl malartalum arituivaḷ

taṉpōl cāyal maññaikkum aritē.

Deutsch · Tamil Gedicht 300

koṭicci kūntal pōlat tōkai

amciṟai vivarikkum peruṅkal veṟpaṉ

vantaṉaṉ etirntaṉar koṭaiyē

amtīm kiḷavi polikaniṉ ciṟappē.

Palai – Trockenland: Gedichte 301–400

Gedicht 301

mālveḷ ḷōttirattu maiyil vāliṇar

aruñcuram celvōr ceṉṉik kūṭṭum

avvarai yiṟakkuvai yāyiṉ

maivarai nāṭa varuntuvaḷ peritē.

Gedicht 302

arumperuḷ ceyviṉai tappaṟkum urittē

peruntōḷ arivai takaittaṟkum uriyaḷ

cellāy ayiṉō naṉṟē

mallam pulampa ivaḷaḻap pirintē.

Gedicht 303

putukkalat taṉṉa kaṉiya ālam

pōkiltaṉait taṭukkum vēṉil aruñcuram

taṇṇiya iṉiya vāka

emmoṭuñ ceṉmō viṭalai nīyē.

Gedicht 304

kallāk kōvalar kōliṉ tōṇṭiya

āṉnīrp pattal yāṉai veḷavum

kallatark kavalai celliṉ melliyal

puyalneṭuṅ kūntal pulampum

vayamāṉ tōṉṟal vallā tīmē.

Gedicht 305

kaḷiṟu piṭitaḻīip piṟapulam paṭarātu

pacitiṉa varuttam paitaṟu kuṉṟattuc

cuṭartoṭik kuṟumakaḷ iṉaiya

eṉappayañ ceyyumō viṭalainiṉ celavē.

Gedicht 306

velpōrk kurucilnī viyaṉcuram iṟappiṉ

palkaḻ alkul avvari vāṭak

kuḻaliṉum iṉaikuvaḷ peritē

viḻavoli kūntal māa yōḷē.

Gedicht 307

ñelikai muḻaṅkaḻal vayamā verūum

kuṉṟuṭai aruñcuram celavayarn taṉaiyē

naṉṟil koṇkaniṉ poruḷē

pāvai yaṉṉaniṉ tuṇaipirintu varumē.

Gedicht 308

palliruṅ kūntal melliya lōḷvayiṉ

piriyāy āyiṉum naṉṟē viriyiṇark

kāl eṟuḻ oḷvi tāaya

murukamar māmalai pirinteṉap pirimē.

Gedicht 309

vēṉil tiṅkaḷ veñcuram iṟantu

celavuayarn taṉaiyāl nīyē naṉṟu

niṉṉayantu uṟaivi kaṭuñcūl ciṟuvaṉ

muṟuval kāṇṭaliṉ iṉitō

iṟuvarai nāṭanī iṟantucey poruḷē.

Gedicht 310

polampacum pāṇṭil kācunirai alkul

ilaṅkuvaḷai meltōḷ iḻainilai nekiḻap

pirital valluvai āyiṉ

aritē viṭalai ivaḷ āynutaṟ kaviṉē.

Gedicht 311

vēṅkai koyyunar pañcuram viḷippiṉum

āriṭaic celvōr āṟunaṉi verūum

kāṭuiṟan taṉarē kātalar

nīṭuvar koleṉa niṉaiyumeṉ neñcē.

Gedicht 312

aṟañcā liyarō aṟañcā liyarē

vaṟaṉuṇ ṭāyiṉum aṟañcā liyarō

vāḷvaṉap puṟṟa aruvik

kōḷval eṉṉaiyai maṟinta kuṉṟē.

Gedicht 313

teṟuvatu amma nummakaḷ viruppē

uṟutuyar avalamoṭu uyircelac cāayp

pāḻpaṭu neñcam paṭar aṭak kalaṅka

nāṭuiṭai vilaṅkiya vaippiṉ

kāṭuiṟan taṉaḷnam kāta lōṉē

Gedicht 314

avirtoṭi koṭpak kaḻutupukavu ayarak

karṅkaṇ kākkaiyoṭu kaḻukuvicumpu akalac

ciṟukaṇ yāṉai āḷvīḻtut tiritrum

nīḷiṭai aruñcuram eṉpanam

tōḷiṭai muṉinar ceṉṟa āṟē.

Gedicht 315

pāyal koṇṭa paṉimalar neṭuṅkaṇ

pūcal kēḷār cēyar eṉpa

viḻainekiḻ cellal uṟīik

kaḻaimutir cōlaik kāṭuiṟan tōrē.

Gedicht 316

poṉcey pāṇṭil polaṅkalam nantat

tērakal alkul avvari vāṭa

iṟantōr maṉṟa tāmē piṟaṅkulaip

pullarai ōmai nīṭiya

pulivaḻaṅku atara kāṉat tāṉē.

Gedicht 317

cūḻkam vammō tōḻi pāḻpaṭṭup

paitaṟa venta pālai veṅkāṭṭu

aruñcuram iṟantōr tēettuc

ceṉra neñcam nīṭiya poruḷē.

Gedicht 318

āynalam pacappa arumpaṭar naliya

vēymaruḷ paṇaittōḷ villilai nekiḻa

nacainaṉi koṉṟōr maṉṟa icainimirntu

ōṭeri naṭanta vaippiṉ

kōṭuyar piṟaṅkal malai iṟan tōrē.

Gedicht 319

kaṇpora viḷaṅkiya katirteṟu vaippiṉ

maṇpurai perukiya marammuḷi kāṉam

iṟantaṉa rōnam kātalar

maṟantaṉa rōtil maṟavā nammē.

Gedicht 320

muḷḷarai ilavattu oḷḷiṉar vāṉpū

muḻaṅkal acaivaḷi eṭuppa vāṉattu

urumuppaṭu kaṉaliṉ irunilattu uṟaikkum

kavalai aruñcuram pōyiṉar

tavalil arunōy talaitan tōrē.

Gedicht 321

ulaṟutalaip paruntiṉ uḷivāyp pēṭai

alaṟutalai ōmai amkavaṭ ṭēṟip

pulampukoḷa viḷikkum nilamkāy kāṉattu

moḻipeyar paṉmalai iṟappiṉum

oḻital cellātu oṇṭoṭi kuṇaṉē.

Gedicht 322

neṭuṅkaḻai muṉiya vēṉil nīṭik

kaṭuṅkatir ñāyiṟu kalpakat teṟutaliṉ

veyya vāyiṉai muṉṉē iṉiyē

oṇṇutal arivaiyai yuḷḷutoṟum

taṇṇiya vāyiṉa curaṭtiṭai yāṟē.

Gedicht 323

vaḷḷeyiṟṟuc cennāy vayavuṟu piṇaviṟkuk

kaḷḷiyaṅ kaṭattiṉaik kēḻal pārkkum

veñcurak kavalai nīnti

vanta neñcam nī nayantōḷ paṇpē.

Gedicht 324

erikavarn tuṇṭa eṉṟūḻ nīḷiṭaic

ciṟitukaṇ paṭuppiṉum kāṇkuveṉ maṉṟa

naḷḷeṉ kaṅkul naḷimaṉai neṭunakar

vēṅkai veṉṟa cuṇaṅkiṉ

tampāy kūntal māa yōḷē.

Gedicht 325

vēṇil araiyattu ilaiyoli verīip

pōkil pukāvuṇṇātu piṟitupulam paṭarum

vempalai aruñcuram naliyātu

emvem kātali paṇputuṇaip peṟṟē.

Gedicht 326

aḻalavir naṉntalai niḻaliṭam peṟātu

maṭamāṉ amapiṉai maṟiyoṭu tiraṅka

nīrmaruṅku aṟutta nirampā iyaviṉ

iṉṉā maṉṟa curamē

iṉiya maṟaiyāṉ oḻintōḷ paṇpē.

Gedicht 327

poṟivarit taṭakkai vētal añcic

ciṟukaṇ yāṉai nilantoṭal celvā

veyiṉmuḷi cōlaiya vēyuyar curaṉē

aṉṉa āriṭai yāṉum

taṇmai ceytait takaiyōṉ paṇpē.

Gedicht 328

nuṇmaḻai taṉitteṉa naṟumalar tāayt

taṇṇiya vāyiṉum veyya maṉṟa

maṭavaral intuṇai oḻiyak

kaṭamutir cōlaiya kāṭiṟat tēṟkē.

Gedicht 329

āḷvaḻakku aṟṟa pāḻpaṭu naṉantalai

vemmuṉai aruñcuram nīnti nammoṭu

maṟutaru vatukol tāṉē ceṟitoṭi

kaḻintuku nilaiya vāka

oḻintōḷ koṇṭaeṉ uraṅkeḻu neñcē.

Gedicht 330

ventuka ḷākiya veyirkaṭam nīnti

vantaṉam āyiṉum oḻikaiṉic celavē

aḻuta kaṇṇaḷ āynalam citaiyak

katirteṟu vañcuram niṉaikkum

avirkol āytoṭi uḷḷattup paṭarē.

Gedicht 331

amma vāḻi tōḻi aviḻiṇark

karuṅkāl marāattu vaikiciṉai vāṉpū

aruñcuram cellunar oḻintōr uḷḷa

iṉiya kamḻum veṟpiṉ

iṉṉā eṉpaavar ceṉṟa āṟē.

Gedicht 332

amma vāḻi tōḻi eṉṉatūum

aṟanila maṉṟa tāmē viṟaṉmicaik

kuṉṟukeḻu kāṉathṭa paṇpiṉ mākkaṇam

koṭitē kātalip pirital

cellal aiya eṉṉā tavvē.

Gedicht 333

amma vāḻi tōḻi yāvatum

vallā kollō tāmē avaṇa

kalluṭai naṉṉāṭṭup puḷḷīṉap perntōṭu

yāam tuṇaipuṇarntu uṟaitum

yāṅkup pintuṟaiti eṉṉā tavvē.

Gedicht 334

amma vāḻi tōḻi ciṟiyilai

nelli nīṭiya kalvāy kaṭattiṭaip

pētai neñcam piṉcelac ceṉṟōr

kalliṉum valiyar maṉṟa

pllital uṇkaṇ aḻappirn tōrē.

Gedicht 335

amma vāḻi tōḻi namvayiṉ

neytō raṉṉa veviya eruvai

kaṟpuṭai maruṅkil kaṭumuṭai yārkkum

kaṭunaṉi kaṭiya eṉpa

nīṭi ivaṉ varunar ceṉṟa āṟē.

Gedicht 336

amma vāḻi tōḻi namvayiṉ

piriyalar pōlap puṇarntōr maṉṟa

niṉṟatil poruṭpiṇi muṟṟiya

eṉṟūḻ nīṭiya curaṉiṟan tōrē.

Gedicht 337

amma vāḻi tōḻi nam vayiṉ

meyyuṟa virumpiya kaikavar muyakkiṉum

iṉiya maṉṟa tāmē

paṉiyirum kuṉṟam ceṉṟōrkkup poruḷē.

Gedicht 338

amma vāḻi tōḻi cāral

ilaiyila valarnta ōṅkunilai ilavam

malaiyuṟu tīyil curamutal tōṉṟum

pirivaruṅ kālaiyum pirital

arituval lunarnam kāta lōrē.

Gedicht 339

amma vāḻi toḻi ciṟiyilaik

kuṟuñciṉai vēmpiṉ naṟumpaḻam uṇīiya

vāval ukakkum mālaiyum

iṉṟukol kātalavar ceṉṟa nāṭē.

Gedicht 340

Redaktion: Nachgewiesene Berichtigung gegenüber PM 28; siehe Editionshinweise.

amma vāḻi toḻi kātalar

uḷḷār kolnām maruḷuṟ ṟaṉamkol

viṭṭuc ceṉṟaṉar nammē

taṭṭait tīyiṉ ūralar eḻavē.

Gedicht 341

avarō vārār tāṉvan taṉṟē

kuyiṟpeṭai iṉkural akava

ayirkkēḻ nuṇṇaṟal nuṭaṅkum poḻutē.

Gedicht 342

avarō vārār tāṉvan taṉṟē

curumpukaḷittu ālum iruñciṉaik

karuṅkāl nuṇavam kamaḻum poḻutē.

Gedicht 343

avarō vārār tāṉvan taṉṟē

tiṇinilaik kōṅkam payanta

aṇimiku koḻumukai uṭaiyum poḻutē.

Gedicht 344

Redaktion: Nachgewiesene Berichtigung gegenüber PM 28; siehe Editionshinweise.

avarō vārār tāṉ vantaṉṟē
naṟum pūṅkuravam payanta
ceyyāp pāvai koyyum poḻutē.

Gedicht 345

Redaktion: Nachgewiesene Berichtigung gegenüber PM 28; siehe Editionshinweise.

avarō vārār tāṉ vantaṉṟē
putup pū atiral tāayk
katuppu aṟal aṇiyum kāmar poḻutē.

Gedicht 346

avarō vārār tāṉvan taṉṟē

añciṉaip pātiri alarnteṉac

ceṅkaṇa iruṅkuyil aṟaiyum poḻutē.

Gedicht 347

avarō vārār tāṉvan taṉṟē

eḻiltakai iḷamulai poliyap

porippūm puṉkiṉ muṟitimir poḻutē.

Gedicht 348

avarō vārār tāṉvan taṉṟē

valañcuri marāam vēyntunam

maṇṅkamaḻ taṇpoḻil malarum poḻutē.

Gedicht 349

avarō vārār tāṉvan taṉṟē

porikāl māñciṉai putaiya

erikāl iḷantaḷir īṉum poḻutē.

Gedicht 350

avarō vārār tāṉvan taṉṟē

vēmpiṉ oṇpū uṟappat

tēmpaṭu kiḷaviyavart teḷīkkum pōtē.

Gedicht 351

atta palaviṉ veyiltiṉ ciṟukāy

aruñcuram celvōr aruntiṉar kaḻiyum

kāṭupiṉ oḻiya vantaṉar tīrkiṉip

pallital uṇkaṇ maṭantainiṉ

nalleḻil alkul vāṭiya nilaiyē.

Gedicht 352

viḻuttoṭai maṟavar villiṭat tolaintōr

eḻuttuṭai naṭukial aṉṉa viḻuppiṇarp

peruṅkai yāṉai iruñciṉam uṟaikkum

veñcuram ariya eṉṉār

vantaṉar tōḻinam kāta lōrē.

Gedicht 353

erikkoṭi kanalai iya cevvarai pōlac

cuṭarppūṇ viḷaṅkum enteḻil akalam

nī iṉitu muyaṅka vantaṉar

māyiruñ cōlai malaiyiṟan tōrē.

Gedicht 354

īrm piṇavu puṇarnta cennāy ēṟṟāi

maṟiyuṭai māṉpiṇai koḷḷātu kaḻiyum

ariya curaṉvan taṉarē

teriyiḻai arivainiṉ paṇputara viraintē.

Gedicht 355

tiruntiḻai arivai niṉṉalam uḷḷi

aruñceyal poruṭpiṇi peruntiru uṟukeṉac

collātu peyartan tēṉē palpoṟic

ciṟukaṇ yāṉai tiritarum

neṟivilaṅku atara kāṉat tāṉē.

Gedicht 356

uḷḷutaṟku iṉiya maṉṟa celvar

yāṉai piṇitta poṉpuṉai kayiṟṟiṉ

oḷḷeri mēynta curattiṭai

uḷḷam vāṅkat tantaniṉ kuṇaṉē.

Gedicht 357

kuravam malara maravam pūppac

curaṉaṇi koṇṭa kāṉam kāṇūu

aḻuṅkuka ceyporuḷ celavueṉa virumpiniṉ

amkaliḻ māmai kaviṉa

vantaṉar tōḻinam kāta lōrē.

Gedicht 358

kōṭuyar paṉmalai iṟantaṉar āyiṉum

nīṭaviṭumō maṟṟē nīṭuniṉaintu

tuṭaittoṟum tuṭaittoṟum kalaṅki

uṭiatteḻu veḷḷa mākiya kaṇṇē.

Gedicht 359

arumporuḷ vēṭkaiya mākiniṉ tuṟantu

peruṅkal atariṭaip pirinta kālait

tavanaṉi neṭiya vāyiṉa iṉiyē

aṇiyiḻai uḷḷiyām varutaliṉ

aṇiya vāyiṉa curattaiṭai yāṟē.

Gedicht 360

erikavarn tuṇṭa eṉṟūḻ nīḷiṭai

ariya vāyiṉum eḷiya aṉṟē

avavūṟu neñcam kalavunaṉi virumpik

kaṭumāṉ tiṇtēr kaṭaii

neṭumāṉ nōkkiniṉ uḷḷi varavē.

Gedicht 361

uyarkaraik kāṉyāṟṟu avirmaṇal akantuṟai

vēṉiṟ pātiri virimalar kuvaiit

toṭalai tai iya maṭavaral makaḷē

kaṇṇiṉum katavaniṉ mulaiyē

mulaiyiṉum katavaniṉ taṭameṉ tōḷē.

Gedicht 362

patukkait tāya otukkaruṅ kavalaic

ciṟukaṇ yāṉai uṟupakai niṉaiyātu

yākkuvan taṉaiyō pūntār mārpa

aruḷpuri neñcam uyttara

iruḷpora niṉṟa iravi ṉāṉē.

Gedicht 363

cilaiviṟ pakaḻic centuva rāṭaik

kolaival eyiṉar taṅkainiṉ mulaiya

cuṇaṅkeṉa niṉaiti nīyē

aṇaṅkeṉa niṉaiyumeṉ aṇaṅkuṟu neñcē.

Gedicht 364

muḷamā valci eyiṉar taṅkai

iḷamā eyiṟṟikkum innilai aṟiyac

colliṉēṉ irakkum aḷavai

veḷvēl viṭalai viraiyā tīmē.

Gedicht 365

kaṇamā tolaiccit taṉṉaiyar tanta

niṇavūṉ valcip paṭupuḷ oppum

nalamāṇ eyiṟṟi pōlap palamiku

nalnalam nayavara uṭaiyai

eṉnōṟ ṟaṉaiyō māiṉ taḷirē.

Gedicht 366

Redaktion: Die digitale Vorlage enthält ein fremdes bzw. beschädigtes Zeichen; weiterer Abgleich erforderlich.

aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉai tōḻi

pacantaṉaḷ periteṉac civanta kaṇṇai

koṉṉē kaṭavuti yāyiṉ eṉṉatūum

aṟiya ākumō maṟṟē

muṟiyiṇark kōṅkaM payanta māṟē.

Gedicht 367

poriyaraik kōṅkiṉ poṉmaruḷ pacuvī

viriyiṇar vēṅkaiyoṭu vēṟupaṭa milaicci

virivumalar aṇinta vēṉil kāṉyāṟṟut

tēroṭu kuṟuka vantōṉ

pēroṭu puṇarntaṉṟu aṉṉaiivaḷ uyirē.

Gedicht 368

erippū ilavattu ūḻkaḻi paṉpalar

porippūm puṉkiṉ pukarniḻal varikkum

taṇpata vēṉil iṉpa nukarcci

emmoṭu koṇmō perumaniṉ

emmel ōti aḻivilaḷ eṉiṉē.

Gedicht 369

vaḷamalar tatinta vaṇṭupaṭu naṟumpoḻil

muḷainirai muṟuval oruttiyoṭu nerunal

kuṟinī ceytaṉai eṉpa alarē

kurava nīḷciṉai uṟaiyum

paruva mākkuyil kauvaiyil peritē.

Gedicht 370

vaṇciṉaik kōṅkiṉ taṇkamaḻ paṭalai

iruñciṟai vaṇṭiṉ peruṅkiḷai moyppa

nīnayantu uṟaiyap paṭṭō ḷ

yāva ḷōem maṟaiyā tīmē.

Gedicht 371

maḷḷar kōṭṭiṉ maññai yālum

uyarneṭum kuṉṟam paṭumaḻai talaiic

curanaṉi iṉiya vākuka tilla

aṟaneṟi ituveṉat teḷintaeṉ

piṟainutaṟ kuṟumakaḷ pōkiya curaṉē.

Gedicht 372

eṉṉum uḷḷiṉaḷ kollō taṉṉai

neñcuṇat tēṟṟiya vañciṉak kāḷaiyoṭu

aḻuṅkal mūtūr alareḻac

ceḻumpal kuṉṟam iṟantaeṉ makaḷē.

Gedicht 373

niṉaittoṟum kalilum iṭumpai eytuka

pulikkōṭ piḻaiṭta kavaikkōṭṭu mutukalai

māṉpiṇai aṇaitara āṇkural viḷikkum

veñcuram eṉmakaḷ uytta

vampamai valvilviṭalai tāyē.

Gedicht 374

pallūl niṉaippiṉum nalleṉ ṟūḻa

miḷi muṉpiṉ kāḷai kāppa

muṭiyakam pukāk kūntalaḷ

kaṭuvaṉum aṟiyāk kāṭuiṟan tōḷē.

Gedicht 375

ituveṉ pāvai pāvai itueṉ

alamaru nōkkiṉ nalamvaru cuṭarnutal

paiṅkiḷi eṭutta paiṅkiḷi eṉṟivai

kāṇtoṟum kāṇtoṟum kalaṅka

nīṅkiṉa ḷōeṉ pūṅka ṇōḷē.

Gedicht 376

nāḷtoṟum kaliḻum eṉṉiṉum iṭainiṉṟu

kāṭupaṭu tīyiṉ kaṉaliyar mātō

nalviṉai neṭunakar kalleṉak kalaṅkap

pūppurai uṇkaṇ maṭavaral

pōkkiya puṇartta aṟaṉil pālē.

Gedicht 377

nīrnacaikku ūkkiya uyaval yāṉai

iyampuṇar tūmpiṉ uyirkkum attam

ceṉṟaṉaḷ maṉṟaeṉ makaḷē

pantum pāvaiyum kaḻaṅkumemakku oḻittē.

Gedicht 378

celliya muyalip pāaya ciṟakar

vāval ukakkum mālaiyām pulampap

pōkiya avaṭkō nōvēṉ tēmoḻit

tuṇaiyilaḷ kaliḻum neñciṉ

iṇaiyēr uṇkaṇ ivaṭkunō vatumē.

Gedicht 379

taṉṉamar āyamoṭu naṉmaṇa nukarcciyiṉ

iṉitāṅ kollō taṉakkē paṉivarai

iṉakkaḷiṟu vaḻaṅkum cōlai

vayakkuṟu veḷvēl avaṟpuṇarntu celavē.

Gedicht 380

attam nīḷiṭai avaṉoṭu pōkiya

muttēr veṇpal mukiḻnakai maṭavaral

tāyar eṉṉum peyarē vallāṟu

eṭuttēṉ maṉṟa yāṉē

koṭuttōr maṉṟaavaḷ āyat tōrē.

Gedicht 381

paiṅkāy nelli palavuṭaṉ micaintu

ceṅkāl marāatta variniḻal iruntōr

yārkol aḷiyar tāmē vārciṟaik

kuṟuṅkāl makaṉṟil aṉṉa

uṭaṉpuṇar koḷkaik kāta lōrē.

Gedicht 382

puṉṉolikku amartta kaṇṇaṉ veḷvēl

tiruntukaḻ kāḷaiyoṭu aruñcuram kaḻivōḷ

elliṭai acainta kalleṉ cīṟūrp

puṉaiyiḻai makaḷirp payanta

maṉaikeḻu peṇṭirkku nōvumār peritē.

Gedicht 383

kōḷcurumpu araṟṟum nāḷcurattu amaṉṟa

neṭuṅkāṇ marāattuk kuṟuñciṉai paṟṟi

valñcuri vāliṇar koytaṟku niṉṟa

maḷḷaṉ uḷḷa makiḻkūrntuaṉṟē

pañcāyp pāvaikkum taṉakkum

amcāy kūntal āyvatu kaṇṭē.

Gedicht 384

cēṇpulam muṉṉiya acainaṭai antaṇir

nummoṉṟu irantaṉeṉ moḻival emmūr

āynayantu eṭutta āynalam kaliṉa

āriṭai iṟantaṉaḷ eṉmiṉ

nēr iṟai muṉkaieṉ āyat tōrkkē.

Gedicht 385

kaṭuṅkaṇ kāḷaiyoṭy neṭuntēr ēṟik

kōḷval vēṅkai malaiyiṟakkoḻiya

vēṟupal aruñcuram iṟantaṉaḷ avaḷeṉak

kūṟumiṉ vāḻiyō āṟucel mākkaḷ

naltōḷ nayantupā rāṭṭi

eṉkeṭuttu irunta aṟaṉil yāykkē.

Gedicht 386

puṉkaṇ yāṉaiyoṭu pulivaḻaṅku attam

naynta kātalaṟ puṇarntuceṉ ṟaṉaḷē

neṭuñcuvar nallil maruṇṭa

iṭumpai uṟaviniṉ kaṭuñcūl makaḷē.

Gedicht 387

aṟampuri arumaṟai naviṉṟa nāvil

tiṟampuri koḷkai antaṇīr toḻuvaleṉṟu

oḷtoṭi viṉavum pētaiyam peṇṭē

kaṇṭaṉem amma curattiṭai avaḷai

intuṇai iṉitupā rāṭṭak

kuṉṟuyar piṟaṅkal malaiyiṟant tōḷē.

Gedicht 388

nerumpavir kaṉali urppuciṉan taṇiyak

karuṅkāl yāttu variniḻal irīic

ciṟuvarai iṟappiṉ kāṇkuvai ceṟitoṭip

poṉṉēr mēṇi maṭantaiyoṭu

veṉvēl viṭalai muṉṉiya curaṉē.

Gedicht 389

ceyviṉai polinta ceṟikaḻal nōntāḷ

maiyaṇal kāḷaiyoṭu paiya iyalip

pāvai yaṉṉaeṉ āytoṭi maṭantai

ceṉṟaṉaḷ eṉṟir aiya

oṉṟiṉa vōavaḷ amcilam paṭiyē.

Gedicht 390

nallōr āṅkaṇ parntukai toḻutu

pallūḻ maṟuki vaṉavu vōyē

tiṇtōḷ valvil kāḷaiyoṭu

kaṇṭaṉem maṉṟa curattiṭai yāmē.

Gedicht 391

maṟuvil tūvic ciṟukaruṅ kākkai

aṉpuṭai marapiṉniṉ kiḷaiyōṭu ārap

paccūṉ peyta painniṇa valci

polampuṉai kalattil tarukuveṉ mātō

vemciṉa viṟalvēl kāḷaiyoṭu

amcil ōtiyai varakkarain tīmē.

Gedicht 392

vēyvaṉappu iḻanta tōḷum veyilteṟa

vāykaviṉ tonanta nutalum nōkkip

pariyal vāḻi tōḻi pariyiṉ

ellaiil iṭumpai tarūum

nalvarai nāṭaṉoṭu vanta māṟē.

Gedicht 393

tuṟantataṉ koṇṭu tuyaraṭac cāay

aṟampulantu paḻikkum aṇka ṇāṭṭi

evva neñciṟku ēma māka

vantaṉa ḷōniṉ makaḷē

ventiṟal veḷvēl viṭalaimun tuṟavē.

Gedicht 394

māṇpil koḷkaiyoṭu mayaṅkutuyar ceyta

aṉpil aṟāṉum aruḷiṟṟu maṉṟa

veñcuram iṟanta amcil ōtip

perumaṭa māṉpiṇai alaitta

ciṟunutal kuṟumakaḷ kāṭṭiya vammē.

Gedicht 395

muḷivayirp piṟanta vaḷivaḷar kūreric

cuṭarviṭu neṭuṅkoṭi viṭarkukai muḻaṅkum

iṉṉā aruñcuram tīrntaṉam meṉmela

ēkumati vāḻiyō kuṟumakaḷ pōtukalantu

kaṟaṅkicai aruvi vīḻum

piṟaṅkirum cōlainam malaikeḻu nāṭṭē.

Gedicht 396

pulippoṟi vēṅkaip poṉṉiṇar koytuniṇ

katuppayal aṇiyum aḷavai paipayac

curattiṭai ayarcciyai āṟuka maṭantai

kalkeḻu ciṟappiṉ nammūr

evvirun tākip pukuka nāmē.

Gedicht 397

kaviḻmayir eruttiṉ cennāy ēṟṟai

kuruḷaip paṉṟi koḷḷātu kaḻiyum

curaṉaṇi vārā niṉṟaṉaḷ eṉpatu

muṉṉuṟa virantanīr uraimiṉ

iṉnakai muṟuvaleṉ āyattōrkkē.

Gedicht 398

puḷḷum aṟiyāp palpaḻam paḻuṉi

maṭamāṉ aṟiyāt taṭanīr nilaiic

curanaṉi iṉiya vākuka eṉṟu

niṉaittoṟum kaliḻum eṉṉiṉum

mikapperitu pulampiṉṟu tōḻinam ūrē.

Gedicht 399

nummaṉaic cilampu kaḻīi ayariṉum

emmaṉai vatuvai naṉmaṇam kaḻikeṉac

colliṉ evaṉō maṟṟē veṉvēl

maiyaṟa viḷaṅkiya kaḻalaṭip

poyval kāḷaiyai īṉṟa tāykkē.

Deutsch · Tamil Gedicht 400

maḷḷar aṉṉa maravan taḻīi

makaḷir aṉṉa āṭukoṭi nuṭakkum

arumpatam koṇṭa perumpata vēṉil

kātal puṇarntaṉaḷ āki āykaḻal

veñciṉa viralvēl kālaiyoṭu

iṉṟupuku tarumeṉa vantaṉṟu vantaṉṟu tūtē.

Mullai – Wald- und Weideland: Gedichte 401–500

Gedicht 401

maṟiyiṭaip paṭutta māṉpiṇai pōlap

putalvaṉ naṭuvaṇa ṉāka naṉṟum

iṉitu maṉṟaavar kiṭakkai muṉiviṉṟi

nīlniṟa viyalakam kavaiiya

īṉum umparum peṟalarum kuraittē.

Gedicht 402

putalvaṟ kavaiiya tāypuṟa muyaṅki

nacaiyiṉaṉ vatinta kiṭakkai pāṇar

narampuḷar muraṟkai pōla

iṉitāl amma paṇpumā ruṭaittē.

Gedicht 403

puṇarntakā taliyiṉ putalvaṉ talaiyum

amarnta uḷḷam peritā iṉṟē

akaṉperuñ ciṟappiṉ tantai peyaraṉ

muṟuvalil iṉṉakai payiṟṟic

ciṟutēr uruṭṭum taḷarnaṭai kaṇṭē.

Gedicht 404

vāḻnutal arivai makaṉmulai yūṭṭat

tāṉavaṉ ciṟupuṟam kavaiyiṉaṉ naṉṟu

naṟumpūm taṇpuṟa aṇinta

kuṟumpal poṟaiya nāṭukiḻa vōṉē.

Gedicht 405

oṇcuṭarp pāṇṭil ceñcuṭar pōla

maṉaikkuviḷak kāyiṉaḷ maṉṟa kaṉaippeyal

pūppala aṇinta vaippiṉ

puṟavaṇi nāṭaṉ putalvaṉ tāyē.

Gedicht 406

mātar uṇkaṇ makaṉviḷai yāṭak

kātalit taḻīi iṉitirun taṉaṉē

tātār piracam ūtum

pōtār puṟaviṉ nāṭukiḻa vōṉē.

Gedicht 407

naynta kātalit taḻīip pāṇar

naympaṭu muraṟkaiyiṉ yātta payaṉterintu

iṉpuṟu puṇarcci nukarum

meṉpula vaippiṉ nāṭukiḻa vōṉē.

Gedicht 408

pāṇar mullai pāṭac cuṭariḻai

vaṇutal arivai mullai malaiya

iṉitirun taṉaṉē neṭuntakai

tuṉitīra koḷkaittaṉ putalvaṉoṭu polintē.

Gedicht 409

putalvaṉ kavaiiyiṉaṉ tantai meṉmoḻip

putalvaṉ tāyō iruvarum kavaiyiṉaḷ

iṉitu maṉṟaavar kiṭakkai

naṉiyirum parappiṉiv ulakuṭaṉ uṟumē.

Gedicht 410

mālai muṉṟila kuṟuṅkāl kaṭṭil

maṉaiyōḷ tuṇaivi yākap putalvaṉ

mārpiṉ ūrum makiḻnakai iṉpap

poḻutiṟku ottaṉṟu maṉṉē

meṉpiṇit tamma pāṇaṉatu yāḻē.

Gedicht 411

ārkural eḻili aḻituḷi citaṟik

kārtoṭaṅ kiṉṟāl kāmar puṟavē

vīḻtaru putuppuṉal āṭukam

tāḻiruṅ kūntal vammaṭi viraintē.

Gedicht 412

kāyā koṉṟai neytal mullai

pōtaviḻ taḷavoṭu piṭavalarntu kaviṉip

pūvaṇi koṇṭaṉṟāl puṟavē

pēramark kaṇṇi āṭukam viraintē.

Gedicht 413

niṉṉutal nāṟum naṟuntaṇ puṟaviṉ

niṉṉē pōla maññai yālak

kārtoṭaṅ kiṉṟāl poḻutē

pēriyal arivai nānayattakavē.

Gedicht 414

puḷḷum māvum puṇarntiṉatu ukaḷak

kōṭṭavum koṭiyavum pūppala paḻuṉi

melliyal arivai kaṇṭiku

mallal ākiya maṇaṅ kamaḻ puṟavē.

Gedicht 415

ituvē maṭantainām mēviya poḻutē

utuvē maṭantainām uḷḷiya puṟavē

iṉituṭaṉ kaḻikkiṉ iḷamai

iṉitāl amma iṉiavarp puṇarvē.

Gedicht 416

pōtār naṟuntukaḷ kaviṉip puṟavil tātārntu

kaḷiccurumpu araṟṟum kāmar putaliṉ

maṭappiṭi taḻīiya māvē

cuṭarttoṭi maṭavaral puṇarntaṉam yāmē.

Gedicht 417

kārkalan taṉṟāl puṟavē palavuṭaṉ

nērparan taṉavāl puṉamē ērkalantu

tātār piracam moyppap

pōtār kūntal muyaṅkiṉaḷ emmē.

Gedicht 418

vāṉam pāṭi vaṟaṅkaḷaintu āṉātu

aḻituḷi talaiiya puṟaviṉ kāṇvara

vāṉara makaḷā nīyē

māṇmulai aṭaiya muyaṅki yōyē.

Gedicht 419

uyirkalantu oṉṟiya ceyirtīr kēṇmaip

pirintuṟal aṟiyā viruntu kavavi

nampōl nayavarap puṇarntaṉa

kaṇṭiku maṭavaral puṟaviṉ māvē.

Gedicht 420

poṉṉeṉamalarnta koṉṟai maṇiyeṉat

tēmpaṭu kāyā malarnta toṉṟiyoṭu

naṉṉalam eytiṉai puṟavē niṉṉaik

kāṇiya varutum yāmē

vāḷnutal arivaiyoṭu āynalam paṭarntē.

Gedicht 421

mālai veṇkāḻ kāvalar vīca

naṟumpūm puṟaviṉ oṭuṅkumuyal iriyum

puṉpula nāṭaṉ maṭamakaḷ

nalaṅkiṉar paṇaittōḷ vilaṅkiṉa celavē.

Gedicht 422

kaṭumpari neṭuntērk kālval puravi

neṭuṅkoṭi mullaiyoṭu taḷavamatir utira

viraiyupu kaṭai inām celliṉ

niraivaḷai muṉkai varuntalō ilaḷē.

Gedicht 423

māmalai iṭiyūut taḷīcorin taṉṟē

vāḷnutal pacappac celavayarn taṉaiyē

yāmē nintuṟantu amaiyalam

āymalar uṇkaṇum nīrniṟain taṉavē.

Gedicht 424

puṟavaṇi nāṭaṉ kātal maṭamakaḷ

oṇṇutal pacappa nīceliṉ teṇṇīrp

pōtaviḻ tāmarai aṉṉaniṉ

kātalaṉ putalvaṉ aḻumiṉi mulaikkē

Gedicht 425

puṉpuṟap pēṭai cēval iṉpuṟa

maṉṉar iyavariṉ iraṅkum kāṉam

vallai neṭuntēr kaṭaviṉ

allal arunōy oḻittal emak keḷitē.

Gedicht 426

veṉvēl vēntaṉ aruntoḻil tuṟantiṉi

naṉṉutal yāṉē celaoḻin taṉaṉē

muracupāṭu atira ēvi

aracupaṭak kaṭakkum aruñcamat tāṉē.

Gedicht 427

Redaktion: Die digitale Vorlage enthält eine fehlerhafte tamilische Zeichenfolge; weiterer Abgleich erforderlich.

pēramar malarkkaṇ maṭantai nīyē

kāretir ஦oḻuteṉa viṭalol lāyē

pōruṭai vēntaṉ pācaṟai

vārāṉ avaṉeṉac celavaḻuṅ kiṉaṉē.

Gedicht 428

tērcela aḻuṅkat tiruvil kōli

ārkali eḻili cōrtoṭaṅ kiṉṟē

vēntuviṭu viḻuttoḻil oḻiya

yāntoṭaṅ kiṉṉāl niṉpuran taralē.

Gedicht 429

palliruṅ kūntal pacappu nīviṭiṉ

celvēm tilla yāmē ceṟṟār

velkoṭi araṇam murukkiya

kallā yāṉai ventupakai velaṟkē.

Gedicht 430

neṭumpoṟai micaiya kuṟuṅkāl koṉṟai

aṭarpoṉ eṉṉac cuṭaritaḻ pakarum

kāṉkeḻu nāṭaṉ makaḷō

aḻutal āṉṟiciṉ aḻuṅkuval celavē.

Gedicht 431

naṉṟē kātalar ceṉṟa āṟē

aṇiniṟa irumpoṟai mīmicai

maṇiniṟa uruviṉa tōkaiyum uṭaittē.

Gedicht 432

naṉṟē kātalar ceṉṟa āṟē

cuṭupoṉ aṉṉa koṉṟai cūṭik

kaṭipuku vaṉarpōl maḷḷarum uṭaittē

Gedicht 433

naṉṟē kātalar ceṉṟa āṟē

nīrppaṭa eḻili vīcum

kārppeyaṟku etiriya kāṉamum uṭaittē.

Gedicht 434

naṉṟē kātalar ceṉṟa āṟē

maṟiyuṭai māṇpiṇai ukaḷat

taṇpeyal poḻinta iṉpamum uṭaittē.

Gedicht 435

naṉṟē kātalar ceṉṟa āṟē

nilaṉ aṇi neytal malarap

polaṉaṇi koṉṟaiyum piṭavamum uṭaittē.

Gedicht 436

naṉṟē kātalar ceṉṟa āṟē

naṉpoṉ aṉṉa cuṭariṇark

koṉṟaiyoṭu malarnta kuruntumā ruṭaittē.

Gedicht 437

naṉṟē kātalar ceṉṟa āṟē

ālit taṇmaḻai talaiiya

vāliya malarnta mullaiyum uṭaittē.

Gedicht 438

naṉṟē kātalar ceṉṟa āṟē

paimputal pampū malara

iṉpuṟat taruna paṇpumār uṭaittē.

Gedicht 439

naṉṟē kātalar ceṉṟa āṟē

kuruntak kaṇṇik kōvalar

peruntaṇ nilaiya pākkamum uṭaittē.

Gedicht 440

naṉṟē kātalar ceṉṟa āṟē

taṉpeyal aḷitta poḻutiṉ

oṇcuṭart tōṉṟiyum taḷavamum uṭaittē.

Gedicht 441

aiya āyiṉa ceyyōḷ kaḷavi

kārnāḷ urumoṭu kaiyaṟap pirinteṉa

nōy naṉku ceytaṉ emakkē

yāmuṟu tuyaram avaḷ aṟiyiṉō naṉṟē.

Gedicht 442

Redaktion: Nachgewiesene Berichtigung gegenüber PM 28; siehe Editionshinweise.

peruñciṉa vēntaṉ aruntoḻil taṇiyiṉ

viruntu naṉi peṟutalum uriyaḷ mātō

iruṇṭu tōṉṟum vicumpiṉuyar nilaiyulakattu

aruntati aṉaiya kaṟpiṉ

kurumpai maṇippūṇ putalvaṉ tāyē

Gedicht 443

naṉicēttu eṉṉātu naltēr ēṟicceṉṟu

ilaṅku nilaviṉ iḷampiṟai pōlak

kāṇkuvam tilavaḷ kaviṉpeṟu cuṭarnutal

viṇṇuyar araṇpala veḷaviya

maṇṇuṟu muraciṉ vēntutoḻil viṭiṉē.

Gedicht 444

peruntōḷ maṭavaral kāṇkuvem tilla

nīṇmatil araṇam pāynteṉat toṭipiḷantu

vainnuti maḻukiya taṭaṅkōṭṭu yāṉai

veṉvēl vēntaṉ pakaitaṇintu

iṉṉum taṉṉāṭṭu muṉṉutal peṟiṉē.

Gedicht 445

pukaḻcāl ciṟappiṉ kātali pulampat

turāntuvan taṉaiyē aruntoḻil kaṭṭūr

nallēṟu taḻīi nākupeyar kālai

uḷlūtoṟum kaliḻum neñcam

vallē emmaiyum varaviḻain taṉaiyē.

Gedicht 446

mullai nāṟum kūntal kamḻkoḷa

nalla kāṇkuva māa yōyē

pācaṟai aruntoḻil utavinam

kātalnaṉ ṉāṭṭup pōtarum poḻutē.

Gedicht 447

piṇivīṭu peṟuka maṉṉavaṉ toḻilē

paṉivaḷar taḷaviṉ ciralvāyc cemmukai

yāṭu ciṟaivaṇṭu aḻippap

pāṭal cāṉṟa kāṇkamvāḷ nutalē.

Gedicht 448

taḻaṅkural muracam kālai iyampak

kaṭuñciṉa vēntaṉ toḻil etirn taṉaṉē.

mellaval maruṅkiṉ mullai pūppap

poṅkupeyal kaṉaituḷi kār etirn taṉṟē

añcil ōtiyai uḷlutoṟum

tuñcātu alamaral nāmetirn taṉamē.

Gedicht 449

murampukaṇ uṭaiyat tiriyum tikiriyoṭu

paṇainilai muṉaiiya vayamāp puṇarntu

tiṇṇitiṉ māṇṭaṉṟu tērē

oḷnutal kāṇkuvam vēntuviṉai muṭiṉē.

Gedicht 450

muracumāṟu iraṭṭum aruntoḻil pakaitaṇintu

nāṭumuṉ ṉiyarō pīṭukeḻa vēntaṉ

veyya uyirkku nōytaṇiyac

ceyyōḷ ilamualaip paṭīiyareṉ kaṇṇē.

Gedicht 451

kārcey kālaiyoṭu kaiyaṟp pirintōr

tērtaru viruntil tavirkutal yāvatu

māṟṟarun tāṉai nōkki

āṟṟavum iruttal vēntaṉatu toḻilē.

Gedicht 452

vaṟnta ñālam taḷirppa vīcik

kaṟṅkural eḻili kārcey taṉṟē

pakaiveṅ kātalar tiṟaitaru muyaṟci

meltōḷ āykaviṉ maṟaiyap

poṉpuṉai pīrattu alarcey taṉṟē.

Gedicht 453

avaltoṟum tērai teviṭṭa micaitoṟum

veṅkural puḷḷiṉam olippa utukkāṇ

kārtoṭaṅ kiṉṟāl kālai ataṉāl

nīrtoṭaṅ kiṉavāl neṭuṅkaṇavar

tērtoṭaṅ kiṉṟāl namvayi nāṉē.

Gedicht 454

taḷaviṉ paiṅkoṭi taḻīip paiyeṉa

nilaviṉ aṉṉa nērumpu pēṇik

kārnayntu eytum mullai avar

tērnayantu uṟaiyum eṉ māmaik kaviṉē.

Gedicht 455

aracupakai taṇiya muracupaṭac ciṉai i

ārkural eḻili kārtoṭaṅ kiṉṟē

aḷiyavō aḷiya tāmēe oḷipacantu

miṉṉiḻai ñekiḻac cāayt

toṉṉalam iḻanta eṉ taṭamel tōḷē.

Gedicht 456

uḷḷār kollō tōḻi veḷḷitaḻp

pakalmati uruvail pakaṉṟai māmalar

veṇkoṭi īṅkai paimputal aṇiyum

arumpaṉi aḷai iya kūtir

oruṅkivaṇ uṟaital teḷintakaṉ ṟōrē.

Gedicht 457

peypaṉ naliya uytalcel lātu

kurukiṉam naralum pirivaruṅ kālait

thuṟantamai kallār kātalar

maṟantamai kallātu eṉ maṭaṅkeḻu neñcē.

Gedicht 458

tuṇarkkāyk koṉṟaik kuḻaṟpaḻam ūḻttaṉ

atirperyrkku etiriya citarkoḷ taṇmalar

pāṇar perumakaṉ pirinteṉa

māṇnalam iḻantaeṉ kaṇpōṉ ṟaṉavē.

Gedicht 459

meliṟaip paṇaittōḷ pacalai tīrap

pullavum iyaivatu kollō pullār

araṇka ṭanta cīrkeḻu tāṉai

velpōr vēntaṉoṭu ceṉṟā

nalvaya lūraṉ naṟuntaṇ mārpē.

Gedicht 460

peru ñciṉa veṉntaṉum pācaṟai muṉiyāṉ

iruṅkali veṟpaṉ tūtum tōṉṟā

tatai ilai vāḻai muḻumutal acaiya

iṉṉā vāṭaiyum alaikkum

eṉāku vaṉkol aḷiyeṉ yāṉē.

Gedicht 461

vāṉpicirk karuviyiṉ piṭavumukai takaiyak

kāṉpicir kaṟpak kārtoṭaṅ kiṉṟē

iṉaiyal vāḻi tōḻi eṉaiyatūum

niṉtuṟantu amaikuvar allar

veṟṟi vēntaṉ pācaṟai yōrē.

Gedicht 462

etila peymmaḻai kāreṉa mayaṅkiya

pētaiyam koṉṟaik kōtainilai nōkki

evaṉiṉi maṭantainiṉ kaliḻvē niṉvayiṉ

takaiyeḻil vāṭṭunar allar

mukaiyaviḻ puṟavuiṉ nāṭiṟan tōrē.

Gedicht 463

putaṉmicai naṟumalar kaviṉpeṟat toṭariniṉ

nalamiku kūntal takaikoḷap puṉaiya

vārātu amaiyalō ilarē nērār

nāṭupaṭu naṉkalam tarīiyar

nīṭiṉar tōḻinam kāta lōrē.

Gedicht 464

kaṇṇeṉak karuviḷai malarap poṉṉeṉa

ivarkoṭip pīram irumputal malarum

aṟciram maṟakkunar allarniṉ

naltōḷ maruvaraṟku ulamaru vōrē.

Gedicht 465

nīriruvu aṉṉa nimirpari neṭuntēr

kārcey kāṉam piṟpaṭak kanaṭaii

mayaṅku malar akalam nīiṉitu muyaṅka

varuvar vāḻi tōḻi

ceruvem kurucil taṇintaṉaṉ pakaiyē.

Gedicht 466

vēntuviṭu viḻuttoḻil eyti ēntukōṭṭu

aṇṇal yāṉai aracuviṭuttu iṉiyē

eṇṇiya nāḷakam varutal peṇṇiyal

kāmar cuṭarnutal viḷaṅkum

tēmoḻi arivai teḷinticiṉ yāṉē.

Gedicht 467

puṉaiiḻai nekiḻac cāay nontunontu

iṉaiyal vāḻiyō ikuḷai viṉaivayiṉ

ceṉṟōr nīṭiṉar periteṉat taṅkātu

nammiṉum viraiyum eṉpa

vemmuraṇ yāṉai viṟalpōr vēntē.

Gedicht 468

varinuṇal kaṟaṅkat tērai teviṭṭak

kārtoṭaṅ kiṉṟē kālai iṉiniṉ

nēriṟai paṇaittōṭku ārvirun tāka

varuvar iṉṟunam kāta lōrē.

Gedicht 469

paintiṉai uṇaṅkal cempūḻ kavarum

vaṉpula nāṭaṉ tarīiya valaṉērppu

amkaṇ iruvicumpu atira ēṟoṭu

peyaltoṭaṅ kiṉṟē vāṉam

kāṇkuvam vammō pūṅka ṇōyē.

Gedicht 470

irunilam kuḷirppa vīci alkalum

arumpaṉi aḷai iya aṟcirak kālai

uḷḷār kātala rāyiṉ oḷḷiḻai

ciṟappoṭu viḷaṅkiya kāṭci

maṟakka viṭumōniṉ māmaik kaviṉē.

Gedicht 471

evvaḷai nekiḻa mēṉi vāṭap

pallital ūṇkaṇ paṉi alaik kalaṅkat

tuṟantōṉ maṉṟa maṟaṅkeḻu kurucil

atumaṟṟu uṇrntaṉai pōlāy

iṉṉum varuti eṉavar takavē.

Gedicht 472

kaival cīṟiyāḻ pāṇa numarē

ceyta paruvam vantuniṉ ṟatuvē

emmiṉ uṇarā rāyiṉum tamvayiṉ

poypaṭu kiḷavi nāṇalum

eyyār ākutal nōkō yāṉē.

Gedicht 473

palarpukaḻ cirappiṉnum kurucil uḷḷic

celavunī nayṉataṉai yāyiṉ maṉṟa

iṉṉā arumpaṭar emvayiṉ ceyta

poyva lāḷar pōlak

kaival pāṇaem maṟāvā tīmē.

Gedicht 474

maiyaṟu cuṭarnutal viḷaṅkak kaṟuttōr

ceyyaraṇ citaitta cerumiku tāṉaiyoṭu

katampari neṭuṭntēr atarpaṭak kaṭaiic

ceṉṟavart tarukuval eṉṉum

naṉṟāl amma pāṇaṉatu aṟivē.

Gedicht 475

noṭinilai kalaṅka vāṭiya tōḷum

vaṭinalaṉ iḻantaeṉ kaṇṇum nōkkip

peritupulam piṇaṉē cīṟiyāḻp pāṇaṉ

emvem kātaloṭu pirintōr

tammōṉ pōlāṉ pēraṉ piṉaṉē.

Gedicht 476

karuvi vāṉam kārciṟant ārppa

paruvam ceytaṉa paiṅkoṭi mullai

pallāṉ kōvalar paṭalaik kūṭṭum

aṉpuil mālaiyum uṭaittō

vaṉpuṟai pāṇa avarceṉṟa nāṭē.

Gedicht 477

paṉimalar neṭuṅkaṇ pacalai pāyat

tuṉimalar tuyaramoṭu arumpaṭar uḻappōḷ

kaiyaṟu neñciṟku uyavuttuṇai yākac

ciṟuvarait taṅkuvai yāyiṉ

kāṇkuvai maṉāl pāṇaem tērē.

Gedicht 478

nīṭiṉam eṉṟu koṭumai tūṟṟi

vāṭiya nutala ḷākip piṟituniṉaintu

yāmvem kātali nōymikac cāayc

colliyatu uraimati nīyē

mullai nalyāḻp pāṇamaṟṟu emakkē.

Gedicht 479

collumati māṇa collutōṟu iṉiya

nāṭiṭai vilaṅkiya emvayiṉ nāḷtoṟum

arumpaṉi kalanta aruḷil vāṭai

taṉimai eḷḷum poḻutil

paṉimalark kaṇṇi kūṟiyatu emakkē.

Gedicht 480

niṉakkuyām pāṇarum allēm emakku

nīyum kurucilai yallai mātō

niṉvem kātali taṉimaṉaip pulampi

īritaḻ uṇkaṇ ukutta

pūcal kēṭṭu maruḷā tōyē.

Gedicht 481

cāyiṟaip paṇaittōḷ avvari alkul

cēyiḻai mātarai uḷḷi nōyviṭa

muḷ iṭṭu ūrmati valavaniṉ

puṉiyal kalimāp pūṇṭa tērē.

Gedicht 482

teriyiḻai arivaikkup peruvirun tāka

valviraittu kaṭavumati pākaveḷvēl

veṉṟaṭu tāṉai vēntaṉoṭu

nāḷiṭaic cēppiṉ ūḻiyiṉ neṭitē.

Gedicht 483

āṟuvaṉappu eyta alartā yiṉavē

vēntuviṭ ṭaṉaṉē māvirain taṉavē

muṉṉuṟak kaṭavumati pāka

naṉṉutal arivai taṉṉalam peṟavē.

Gedicht 484

vēṉil nīṅkak kārmaḻai talaiik

kāṭukaviṉ koṇṭaṉṟu poḻutu pāṭuciṟantu

kaṭiyak kaṭavumati pāka

neṭiya nīṭiṉam nēriḻai maṟantē.

Gedicht 485

arumpaṭar avalam avaḷum tīrap

peruntōḷ nalamvara yāmum muyaṅka

ēmati valava tērē

māruṇṭu ukaḷum malaraṇip puṟavē.

Gedicht 486

perumpuṉ mālai āṉatu niṉaii

arumpaṭar uḻaittal yāvatu eṉṟum

pulli āṟṟāp puraiyōḷ kāṇa

vaṉputerintu ūrmati valavaniṉ

puḷḷiyal kalaimāp pūṇṭatērē.

Gedicht 487

itumaṉ pirintōr uḷḷum poḻutē

ceṟitoṭi uḷḷam uvappa

matiyuṭai valava ēmati tērē.

Gedicht 488

karuvi vāṉam peyal toṭaṅkiṉṟē

peruviṟal kātali karutum poḻutē

viriuḷai naṉmāp pūṭṭip

paruvaral tīrak kaṭavumati tēre.

Gedicht 489

amcirai vaṇṭiṉ ariyiṉam moyppa

meṇpula mullai malarummālaip

paiyuḷ neñciṉ taiyal uvappa

nuṇpuri vaṇkayiṟu iyakkiniṉ

vaṇpari neṭuntēr kaṭavumati viraintē.

Gedicht 490

amtīm kiḷavi tāṉtara emvayiṉ

vantaṉṟu mātō kārē āvayiṉ

āyttoṭi arumpaṭar tīra

āymaṇi neṭuntēr kaṭavumati viraintē.

Gedicht 491

Redaktion: Die digitale Vorlage enthält eine fehlerhafte tamilische Zeichenfolge; weiterer Abgleich erforderlich.

kāretir kālaiyām ōviṉṟu naliya

஦nontunontu uyavum uḷḷamoṭu

vamtaṉem maṭantainiṉ ērtara viraintē.

Gedicht 492

niṉṉē pōlum maññai ālaniṉ

naṉṉutal nāṟum mullai malara

niṉṉē pōla māmaruṇṭu nōkka

niṉṉē uḷḷi vantaṉeṉ

nṉṉutal arivai kāriṉum viraintē.

Gedicht 493

ēṟumutaṇ ciṟappa ēṟetir iraṅka

mātar māṉpiṇai maṟiyoṭu maṟukak

kārtoṭaṅ kiṉṟē kālai

nēriṟai muṉkainiṉ uḷḷiyām varavē.

Gedicht 494

vaṇṭutātu ūtat tērai teviṭṭat

taṇkamaḻ puṟaviṉ mullia malara

iṉpuṟut taṉṟu poḻutē

niṉkuṟai vāyttaṉam tirkiṉip paṭarē.

Gedicht 495

cennnila maruṅkiṉ palmalar tāayp

pulamtīrntu iṉiya vāyiṉa puṟavē

piṉṉiruṅ kūntal naṉṉalam puṉaiya

uḷḷutoṟum kaviḻum neñcamoṭu

muḷeyiṟṟu arivaiyām vanta āṟē.

Gedicht 496

māputal cēra varaku iṇar ciṟappa

māmali pulampak kārkalittu alaippap

pēramarkkaṇṇi niṉpirintu uṟainar

tōḷtuṇai yāka vantaṉar

pōtuaviḻ kūntalum pūvirum pukavē.

Gedicht 497

kuṟumpal kōtai koṉṟai malara

neṭuñcem puṟṟam īyal pakara

māpaci maṟuppak kārtoṭaṅ kiṉṟē

pēriyal arivainiṉ uḷḷip

pōrvem kurucil vanta māṟē.

Gedicht 498

tōḷkaviṉ eytiṉa toṭinilai niṉṟaṉa

nīḷvari neṭuṅkaṇ vāḷvaṉappu uṟṟaṉa

vēntukōṭṭu yāṉai vēntutoḻil viṭṭeṉa

viraicelal neṭuntēr kaṭaii

varaiyaka nāṭaṉ vanta māṟē.

Gedicht 499

piṭavam malarat taḷavam naṉaiyak

kārkaviṉ koṇṭa kāṉam kāṇiṉ

varuntuvaḷ periteṉa arumtoḻiṟku akalātu

vantaṉar ālnam kātalar

amtīm kiḷaviniṉ āynalam koṇṭē.

Deutsch · Tamil Gedicht 500

koṉṟaip pūviṉ pacanta uṇkaṇ

kuṉṟaka neṭuñcuṉaik kuvaḷai pōlat

tolkaviṉ peṟṟaṉa ivaṭkē velpōr

viyaṉneṭum pācaṟai nīṭiya

vayamāṉ tōṉṟalnī vanta māṟē.

Patirruppattu

Deutsche Übersetzung und Einordnung · Tamilische Schrift

Die Umschrift folgt den Buchstaben der dokumentierten Vorlage. ā, ī, ū, ē, ō markieren lange Vokale; ṭ, ṇ, ḷ, ṟ, ṉ und ḻ bewahren tamilische Unterscheidungen. Beschädigte Zeichen bleiben gekennzeichnet. Klammern innerhalb von Wörtern und Fünfer-Zeilenzählungen stammen aus der digitalen Quelle.

Zweite Zehnergruppe – Kumattur Kannanar

Deutsch · Tamil Gedicht 11

varaimaruḷ puṇari vāṉpicir uṭaiya

vaḷipāyn(tu) aṭṭa tuḷaṅkuiruṅ kamañcūl

naḷiirum parappiṉ mākkaṭal muṉṉi

aṇaṅ(ku)uṭai avuṇar ēmam puṇarkkum

cūruṭai muḻumutal taṭinta pēricaik 5

kaṭuñciṉa viṟalvēḷ kaḷi(ṟu)ūrn tāṅkuc

cevvāy eḵkam vilaṅkunar aṟuppa

aruniṟam tiṟanta *puṇumiḻ kuruti*yiṉ

maṇiniṟa iruṅkaḻi nīrniṟam peyarntu

maṉālak kalavai pōla araṇkoṉṟu 10

muraṇmiku ciṟappiṉ uyarnta ūkkalai

palarmocin(tu) ōmpiya tiraḷpūṅ kaṭampiṉ

kaṭiyuṭai muḻumutal tumiya vēey

veṉ(ṟu)eṟi muḻaṅkupaṇai ceyta velpōr

nārari naṟaviṉ āra mārpiṉ 15

pōraṭu tāṉaic cēra lāta

mārpumali paintār ōṭaiyoṭu viḷaṅkum

valaṉuyar maruppiṉ paḻitīr yāṉaip

polaṉaṇi eruttam mēlkoṇṭu polintaniṉ

palarpukaḻ celvam iṉitukaṇ ṭikumē 20

kavirtatai cilampiṉ tuñcum kavari

parantuilaṅ(ku) aruviyoṭu narantam kaṉavum

āriyar tuvaṉṟiya pēricai imayam

teṉṉam kumariyo(ṭu) āyiṭai

maṉmīk kūṟunar maṟamtapak kaṭantē. 25

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - puṇṇumiḻ kuruti (aṭi 8)

tuṟai - centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 12

vayavar vīḻa vāḷariṉ mayakki

iṭaṅkavar kaṭumpiṉ aracutalai paṉippak

kaṭampumutal taṭinta kaṭuñciṉa vēntē

tāraṇi eruttiṉ vāral vaḷukir

arimāṉ vaḻaṅkum cāral piṟamāṉ 5

tōṭukoḷ iṉanirai neñ(cu)atirn tāṅku

muracumuḻaṅku neṭunakar aracutuyil īyātu

mātiram paṉikkum *maṟamvīṅku palpukaḻ*

kēṭṭaṟ(ku) iṉituniṉ celvam kēḷtoṟum

kāṇṭal viruppoṭu kamaḻum kuḷavi 10

vāṭāp paimmayir iḷaiya vāṭunaṭai

aṇṇal maḻakaḷi(ṟu) ariñimi(ṟu) ōppum

kaṉṟupuṇar piṭiya kuṉṟupala nīnti

van(tu)avaṇ niṟutta irumpēr okkal

tolpaci uḻanta paḻaṅkaṇ vīḻa 15

eḵkupōḻn(tu) aṟutta vāḷniṇak koḻuṅkuṟai

maiūṉ peyta veṇnel veṇcōṟu

naṉaiamai kaḷḷiṉ tēṟaloṭu mānti

nīrppaṭu paruntiṉ iruñciṟa(ku) aṉṉa

nilattiṉ citāar kaḷainta piṉṟai 20

nūlāk kaliṅkam vālaraik koḷīi

vaṇarirum katuppiṉ vāṅ(ku)amai meṉtōḷ

vacaiil makaḷir vayaṅ(ku)iḻai aṇiya

amarpumey ārtta cuṟṟamoṭu

nukartaṟ(ku) iṉituniṉ perumkali makiḻvē. 25

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - maṟamvīṅku palpukaḻ (8)

tuṟai - centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 13

toṟuttavayal āralpiṟaḻnavum

ēṟuporutaceṟu uḻātuvittunavum

karumpiṉ pāttip *pūtta neytal*

iruṅkaṇ erumaiyiṉ niraitaṭuk kunavum

kalikeḻu tuṇaṅkai āṭiya maruṅkiṉ 5

vaḷaitalai mūtā āmpal ārnavum

oliteṅkiṉ imiḻmarutiṉ

puṉalvāyil pūmpoykaip

pāṭal cāṉṟa payamkeḻu vaippiṉ

nāṭukaviṉ aḻiya nāmam tōṟṟik 10

kūṟ(ṟu)aṭūu niṉṟa yākkai pōla

nīcivan(tu) iṟutta nīraḻi pākkam

viripūṅ karumpiṉ kaḻaṉi puleṉat

tirikāy viṭattaroṭu kāruṭai pōkik

kavaittalaip pēymakaḷ kaḻu(tu)ūrn(tu) iyaṅka 15

ūriya neruñci nī(ṟu)āṭu paṟantalait

tā(tu)eru maṟutta kaliaḻi maṉṟat(tu)

uḷḷam aḻiya ūkkunar miṭaltaput

tuḷḷunar paṉikkum pāḻā yiṉavē

kāṭē kaṭavuḷ mēṉa puṟavē 20

oḷḷiḻai makaḷiroṭu maḷḷar mēṉa

āṟē avvaṉait(tu) aṉṟiyum ñālattuk

kūlam pakarnar kuṭipuṟan tarāak

kuṭipuṟam tarunar pāram ōmpi

aḻalceṉṟa maruṅkiṉ veḷḷi ōṭātu 25

maḻaivēṇṭu pulattu māri niṟpa

nōyoṭu paciikan(tu) orīip

pūttaṉṟu perumanī kātta nāṭē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - pūtta neytal (3)

tuṟai - centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkkum vañcittūkkum

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 14

nilamnīr vaḷivicum(pu) eṉṟa nāṉkiṉ

aḷappari yaiyē

nāḷkōḷ tiṅkaḷ ñāyiṟu kaṉaiaḻal

ain(tu)oruṅku puṇarnta viḷakkat(tu) aṉaiyai

pōrtalai mikutta īraim patiṉmaroṭu 5

tupputtuṟai pōkiya tuṇi(vu)uṭai yāṇmai

akkuraṉ aṉaiya kaivaṇ maiyaiyē

amarkaṭantu malainta tumpaip pakaivar

pōrpī(ṭu) aḻitta ceruppukal muṉpa

kūṟṟuvekuṇṭu variṉum āṟṟumāṟ ṟalaiyē 10

eḻumuṭi keḻīiya tiruñemar akalattu

nōṉpurit taṭakkaic *cāṉṟōr meymmaṟai*

vāṉuṟai makaḷir nalaṉikal koḷḷum

vayaṅ(ku)iḻai karanta vaṇṭupaṭu katuppiṉ

oṭuṅ(ku)īr ōtik koṭuṅkuḻai kaṇava 15

palakaḷiṟṟut toḻutiyoṭu velkoṭi nuṭaṅkum

paṭaiēr uḻava pāṭiṉi vēntē

ilaṅkumaṇi miṭainta polaṅkalat tikirik

kaṭalaka varaippiṉip poḻilmuḻu(tu) āṇṭaniṉ

muṉtiṇai mutalvar pōla niṉṟunī 20

keṭāa nallicai nilaiit

tavāa liyarōiv vulakamō(ṭu) uṭaṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - cāṉṟōr meymmaṟai (12)

tuṟai - centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇamum coṟcīr vaṇṇamum

Gedicht 15

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

yāṇṭutalaip peyara vēṇṭupulat(tu) iṟuttu

muṉaieri parappiya tuṉṉarum cīṟṟamoṭu

maḻaitavaḻpu talaiiya matilmaram murukki

nirai kaḷiṟuoḻukiya *niraiya veḷḷam*

paran(tu)āṭu kaḻaṅ(ku)aḻi maṉmaruṅ(ku) aṟuppak 5

koṭiviṭu kurūuppukai picirak kālpora

aḻalkavar maruṅkiṉ uruaṟak keṭuttut

tolkaviṉ aḻinta kaṇakaṉ vaippiṉ

veṇpū vēḷaiyoṭu paiñcurai kalittup

pīrivarpu paranta nīraṟu niṟaimutal 10

civanta kāntaḷ mutalcitai mūtiṉ

pulavuvil uḻaviṉ pullāḷ vaḻaṅkum

pullilai vaippiṉ pulamcitai arampiṉ

aṟiyā maiyāṉ maṟantutup(pu) etirntaniṉ

pakaivar nāṭum kaṇṭuvan ticiṉē 15

kaṭalavum kallavum yāṟṟavum piṟavum

vaḷampala nikaḻtaru naṉantalai naṉnāṭṭu

viḻa(vu)aṟu(pu) aṟiyā muḻa(vu)imiḻ mūtūrk

koṭuniḻal paṭṭa poṉuṭai niyamattuc

cīrpeṟu kalimakiḻ iyampu muraciṉ 20

vayavar vēntē paricilar veṟukkai

tāraṇin(tu) eḻiliya toṭicitai maruppiṉ

pōrval yāṉaic cēra lāta

nīvā ḻiyariv vulakat tōrk(ku)eṉa

uṇ(ṭu)urai māṟiya maḻalai nāviṉ 25

meṉcol kalappaiyar tiruntutoṭai vāḻtta

veytuṟa(vu) aṟiyātu nantiya vāḻkkaic

ceyta mēval amarnta cuṟṟamō(ṭu)

oṉṟumoḻin(tu) aṭaṅkiya koḷkai eṉṟum

patipiḻaip(pu) aṟiyātu tuyttal eyti 30

niraiyam orīiya vēṭkaip puraiyōr

mēyiṉar uṟaiyum palarpukaḻ paṇpiṉ

nīpuṟan tarutaliṉ nōyikan(tu) o஡ṇaiya

yāṇarnaṉ nāṭuṅ kaṇṭumati maruṇṭaṉeṉ

maṇuṭai ñālattu maṉṉuyirk(ku) eñcā(tu) 35

īttukkai taṇṭāk kaikaṭum tuppiṉ

puraivayiṉ puraivayiṉ po஢ya nalki

ēmam ākiya cīrkeḻu viḻaviṉ

neṭiyōṉ aṉṉa nalicai

oṭiyā maintaniṉ paṇpupala nayantē. 40

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - niraiya veḷḷam (4)

tuṟai - centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 16

kō(ṭu)uṟaḻn(tu) eṭutta koṭuṅkaṇ iñci

nāṭukaṇ ṭaṉṉa kaṇaituñcu vilaṅkal

tuñcumarak kuḻāam tuvaṉṟip puṉiṟṟumakaḷ

pūṇā aiyavi tūkkiya matila

naleḻil neṭumputavu murukkik kollu(pu) 5

ēṉam ākiya nuṉaimuri maruppiṉ

kaṭāam vārntu kaṭuñciṉam potti

maraṅkol maḻakaḷiṟu muḻaṅkum pācaṟai

nīṭiṉai ākaliṉ kāṇkuvan ticiṉē

āṟiya kaṟpiṉ aṭaṅkiya cāyal 10

ūṭiṉum iṉiya kūṟum iṉnakai

amirtupoti tuvarvāy amartta nōkkiṉ

cuṭarnutal acainaṭai uḷḷalum uriyaḷ

pāyal uyyumō tōṉṟal tāviṉṟu

tirumaṇi poruta tikaḻviṭu pacumpoṉ 15

vayaṅkukatir vayiramō(ṭu) uṟaḻntupūṇ cuṭarvara

eḻumuṭi keḻīiya tiruñemar akalattup

puraiyōr uṇkaṇ *tuyiliṉ pāyal*

pālum koḷālum vallōyniṉ

cāyaṉ mārpu naṉialait taṉṟē. 20

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - tuyiliṉ pāyal (18)

tuṟai - centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 17

puraivatu niṉaippiṉ puraivatō iṉṟē

poriya tappunar āyiṉum pakaivar

paṇintutiṟai pakarak koḷḷunai ātaliṉ

tuḷaṅkupicir uṭaiya mākkaṭal nīkkik

kaṭam(pu)aṟut(tu) iyaṟṟiya *valampaṭu viyaṉpaṇai* 5

āṭunar peyarntuvan(tu) arumpali tūuyk

kaṭippuk kaṇuṟūum toṭittōḷ iyavar

araṇam kāṇātu mātiram tuḻaiiya

naṉamtalaip paiññilam varukain niḻaleṉa

ñāyiṟu pukaṉṟa tītutīr ciṟappiṉ 10

amiḻtutikaḻ karuviya kaṇamaḻai talaiik

kaṭumkāl koṭkum naṉperum parappiṉ

vicumputōy veṇkuṭai nuvalum

pacumpūṇ mārpa pāṭiṉi vēntē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - valampaṭu viyaṉpaṇai (5)

tuṟai - centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 18

uṇmiṉ kaḷḷē aṭumiṉ cōṟē

eṟika tiṟṟi ēṟṟumiṉ puḻukkē

varunarkku varaiyātu polamkalam teḷirppa

iruḷvaṇar olivarum puriaviḻ aimpāl

ēntukōṭ(ṭu) alkul mukiḻnakai maṭavaral 5

• kūntal viṟaliyar* vaḻaṅkuka aṭuppē
  

peṟṟa(tu) utavumiṉ tap(pu)iṉṟu piṉṉum

maṉuyir aḻiya yāṇṭupala tuḷakki

maṇuṭai ñālam pura(vu)etir koṇṭa

taṇiyal eḻili talaiyātu māṟi 10

māri poykkuva(tu) āyiṉum

cēra lātaṉ poyyalaṉ nacaiyē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - kūntal viṟaliyar (6)

tuṟai - iyaṉmoḻi vāḻttu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 19

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

koḷḷai valcik kavarkāl kūḷiyar

kaluṭai neṭuneṟi pōḻntucuraṉ aṟuppa

oṇpoṟik kaḻalkāl māṟā vayavar

tiṉpiṇi eḵkam puliuṟai kaḻippac

ceṅkaḷa viruppoṭu kūlam muṟṟiya 5

uruvac centiṉai kurutiyoṭu tūuy

maṇṇuṟu muracam kaṇpeyart(tu) iyavar

kaṭip(pu)uṭai valattar toṭittōḷ ōcca

vampukaḷai(vu) aṟiyāc cuṟṟamō(ṭu) uṭamputerin(tu)

avviṉai mēvalai ākaliṉ 10

ellum naṉiirun(tu) ellip peṟṟa

a஡஢tupeṟu pāyalciṟumaki ḻāṉum

kaṉaviṉuḷ uṟaiyum peruñcāl(pu) oṭuṅkiya

nāṇumali yākkai vāḷnutal arivaik(ku)

yārkol aḷiyai 15

iṉamtō(ṭu) akala ūruṭaṉ eḻuntu

nilamkaṇ vāṭa nāñcil kaṭintunī

vāḻtal īyā *vaḷaṉaṟu paitiram*

aṉṉa āyiṉa paḻaṉam tōṟum

aḻalmali tāmarai āmpaloṭu malarntu 20

nelliṉ ceṟuvil neytal pūppa

arinar koyvāḷ maṭaṅka aṟainar

tīmpiḻi entiram pattal varunta

iṉṟō aṉṟō toṉṟōr kālai

nallamaṉ aḷiya tāmeṉac collik 25

kāṇunar kaipuṭait(tu) iraṅka

māṇā māṭciya māṇṭaṉa palavē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - vaḷaṉaṟu paitiram (18)

tuṟai - pariciṟṟuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇamum coṟcīr vaṇṇamum

Gedicht 20

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

numkō yāreṉa viṉaviṉ emkō

irumunnīrt turuttiyuḷ

muraṇiyōrt talaicceṉṟu

kaṭampumutal taṭinta kaṭuñciṉa muṉpiṉ

neṭuñcēra lātaṉ vāḻkaavaṉ kaṇṇi 5

vāyp(pu)aṟi yalaṉē veyiltukaḷ aṉaittum

māṟṟōr tēettu māṟiya viṉaiyē

kaṇṇiṉ uvantu neñ(cu)aviḻpu aṟiyā

naṇṇār tēettum poyp(pu)aṟi yalaṉē

kaṉaviṉum, oṉṉār tēya ōṅki naṭantu 10

paṭiyōrt tēyttu vaṭimaṇi iraṭṭum

kaṭāa yāṉaik kaṇanirai alaṟa

viyalirum parappiṉ mānilam kaṭantu

pulavar ētta ōṅkupukaḻ niṟīi

viriuḷai māvum kaḷiṟum tērum 15

vayiriyar kaṇṇuḷark(ku) ōmpātu vīcik

kaṭimiḷaik kuṇṭukiṭaṅkiṉ

neṭumatil nilaiñāyil

am(pu)uṭai yāreyil uḷaḻit(tu) uṇṭa

aṭāa aṭupakai * aṭṭumalar mārpaṉ* 20

emarkkum piṟarkkum yāvar āyiṉum

pā஢cil mākkaḷ vallār āyiṉum

koṭaikkaṭaṉ amarnta kōṭā neñciṉaṉ

maṉuyir aḻiya yāṇṭupala māṟit

taṇiyal eḻili talaiyā(tu) āyiṉum 25

vayiṟupaci kūra īyalaṉ

vayiṟumā(cu) ilīyaravaṉ īṉṟa tāyē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - aṭṭumalar mārpaṉ (20)

tuṟai - iyaṉmoḻi vāḻttu

tūkku - centūkkum vañcittūkkum

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇamum coṟcīr vaṇṇamum

Dritte Zehnergruppe – Palai Kautamanar

Gedicht 21

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

colpeyar nāṭṭam kēḷvi neñcameṉ(ṟu)

ain(tu)uṭaṉ pōṟṟi avaituṇai āka

evvam cūḻātu viḷaṅkiya koḷkaik

kālai aṉṉa cīrcāl vāymoḻi

urukeḻu marapiṉ kaṭavuḷ pēṇiyar 5

koṇṭa tīyiṉ cuṭareḻu tōṟum

virumpumey paranta perumpeyar āvuti

varunar varaiyār vāra vēṇṭi

viruntukaṇ māṟā(tu) uṇīiya pācavar

ūṉat(tu) aḻitta vālniṇak koḻumkuṟai 10

kuyyiṭu tōṟum āṉā(tu) ārppak

kaṭaloli koṇṭu ceḻunakar naṭuvaṇ

aṭumai eḻunta *aṭuney āvuti*

iraṇ(ṭu)uṭaṉ kamaḻum nāṟṟamoṭu vāṉattu

nilaipeṟu kaṭavuḷum viḻaitakap pēṇi 15

ārvaḷam paḻuṉiya aiyamtīr ciṟappiṉ

māriam kaḷḷiṉ pōrval yāṉaip

pōrp(pu)uṟu muracam kaṟaṅka ārppucciṟantu

naṉkalam tarūum maṇpaṭu mārpa

mullaik kaṇṇip palāṉ kōvalar 20

puluṭai viyaṉpulam palā parappik

kaluyar kaṭat(tu)iṭaik katirmaṇi peṟūum

mitial ceruppiṉ pūḻiyar kōvē

kuviyal kaṇṇi maḻavar meymmaṟai

palpayam taḻīiya payamkeḻu neṭuṅkōṭṭu 25

nīraṟal maruṅku vaḻippaṭāp pākuṭip

pārval kokkiṉ pā஢vēṭ(pu) añcāc

cīruṭait tēetta muṉaikeṭa vilaṅkiya

nēruyar neṭuvarai ayiraip poruna

yāṇṭupiḻaip paṟiyātu payamaḻai curantu 30

nōyiṉ māntark(ku) ūḻi āka

maṇṇā vāyiṉ maṇamkamaḻ koṇṭu

kārmalar kamaḻum tāḻirum kūntal

o஡ṇaiyiṉa pōla viravumalar niṉṟu

tirumukat(tu) alamarum perumatar maḻaikkaṇ 35

alaṅkiya kāntaḷ ilaṅkunīr aḻuvattu

vēyuṟaḻ paṇaittōḷ ivaḷō(ṭu)

āyira veḷḷam vāḻiya palavē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - aṭuneyyāvuti (13)

tuṟai - centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 22

ciṉaṉē kāmam kaḻikaṇ ṇōṭṭam

accam poyccol aṉpumiku vuṭaimai

teṟalkaṭu maiyoṭu piṟavumiv vulakat(tu)

aṟamteri tikirikku vaḻiyaṭai yākum

tītucēṇ ikantu naṉṟumikap purintu 5

kaṭalum kāṉamum palapayam utavap

piṟarpiṟar naliyātu vēṟṟupporuḷ veḵkātu

maiil aṟiviṉar cevvitiṉ naṭantutam

amartuṇaip piriyātu pāt(tu)uṇṭu mākkaḷ

mūtta yākkaiyoṭu piṇiiṉṟu kaḻiya 10

ūḻi uytta uravōr umpal

poṉcey kaṇiccit tiṇpiṇi uṭaittuc

ciraṟucila ūṟiya nīrvāyp pattal

• kayiṟukuṟu mukavai* mūyiṉa moykkum
  

ākeḻu koṅkar nā(ṭu)akap paṭutta 15

vēlkeḻu tāṉai veruvaru tōṉṟal

uḷaippolinta mā

iḻaippolinta kaḷiṟu

vampuparanta tēr

amark(ku)etirnta pukalmaṟava roṭu 20

tuñcumaram tuvaṉṟiya malarakaṉ paṟantalai

ōṅkunilai vāyitūṅkupu takaitta

villicai māṭṭiya viḻuccīr aiyavik

kaṭimiḷaik kuṇṭukiṭaṅkiṉ

neṭumatil niraippataṇat 25

taṇṇalam peruṅkōṭ(ṭu) akappā eṟinta

poṉpuṉai uḻiñai velpōrk kuṭṭuva

pōrt(tu)eṟinta paṟaiyāṟ puṉalceṟuk kunarum

nīrttaru pūcaliṉ am(pu)aḻikku narum

olittalai viḻaviṉ maliyum yāṇar 30

nāṭukeḻu taṇpaṉai cīṟiṉai ātaliṉ

kuṭaticai māyntu kuṇammutal tōṉṟip

pāyiruḷ akaṟṟum payamkeḻu paṇpiṉ

ñāyiṟu kōṭā naṉpakal amayattuk

kavalai veḷnari kūummuṟai payiṟṟik 35

kaḻalkaṇ kūkaik kuḻaṟukural pāṇik

karuṅkaṇ pēymakaḷ vaḻaṅkum

perumpāḻ ākumaṉ aḷiya tāmē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - kayiṟukuṟu mukavai (14)

tuṟai - vañcittuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkkum vañcittūkkum

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇamum coṟcīr vaṇṇamum

Gedicht 23

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

alantalai uṉṉat(tu) aṅkavaṭu poruntic

citaṭi karaiyap peruvaṟam kūrntu

nilampai(tu) aṟṟa pulamkeṭu kālaiyum

vāṅkupu takaitta kalappaiyar āṅkaṇ

maṉṟam pōntu maṟukuciṟai pāṭum 5

vayiriya mākkaḷ kaṭumpaci nīṅkap

poṉcey puṉaiiḻai olippap po஢(tu)uvantu

neñcumali uvakaiyar uṇṭumalin(tu) āṭac

ciṟumaki ḻāṉum peruṅkalam vīcum

pōraṭu tāṉaip polantārk kuṭṭuva 10

niṉnayantu varuvēm kaṇṭaṉam pulmikku

vaḻaṅkunar aṟ(ṟu)eṉa maruṅkukeṭat tūrntu

peruṅkaviṉ aḻinta āṟṟa ēṟupuṇarn(tu)

aṇṇal maraiā amarn(tu)iṉi(tu) uṟaiyum

viṇuyar vaippiṉa kā(ṭu)ā yiṉaniṉ 15

maintumali perumpukaḻ aṟiyār malainta

pōretir vēntar tāraḻin(tu) orāliṉ

maru(tu)imiḻn(tu) ōṅkiya naḷiirum parappiṉ

maṇalmali peruntuṟait *tatainta kāñci*yoṭu

murukkuttāḻ(pu) eḻiliya neruppuṟaḻ aṭaikarai 20

nantu nāraiyoṭu cevvā஢ ukaḷum

kaḻaṉi vāyiṟ paḻaṉap paṭappai

aḻalmaruḷ pūviṉ tāmarai vaḷaimakaḷ

kuṟāatu malarnta āmpal

aṟāa yāṇaravar akaṉtalai nāṭē. 25

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - tatainta kāñci (19)

tuṟai - vañcittuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 24

neṭuvayiṉ oḷiṟu miṉṉupparan(tu) āṅkup

puliuṟai kaḻitta pulavuvāy eḵkam

ēval āṭavar valaṉuyart(tu) ēnti

āraraṇ kaṭanta tārarum takaippiṉ

pīṭukoḷ mālaip perumpaṭait talaiva 5

ōtal vēṭṭal avaipiṟarc ceytal

ītal ēṟṟaleṉ(ṟu) āṟupurin(tu) oḻukum

aṟampuri antaṇar vaḻimoḻin(tu) oḻuki

ñālam niṉvaḻi oḻukap pāṭalcāṉṟu

nā(ṭu)uṭaṉ viḷaṅkum nāṭā nallicait 10

tiruntiya iyalmoḻit tirun(tu)iḻai kaṇava

kulaiiḻi(pu) aṟiyāc cāpattu vayavar

ampukaḷai(vu) aṟiyāt tūṅkutuḷaṅ(ku) irukkai

iṭāa ēṇi iyalaṟaik kurucil

nīrnilam tīvaḷi vicumpō(ṭu) aintum 15

aḷantukaṭai aṟiyiṉum aḷapparum kuraiyainiṉ

vaḷamvīṅku perukkam iṉitukaṇ ṭikumē

uṇmarun(tu) iṉmarum varaikōḷ aṟiyātu

kuraittoṭi maḻukiya ulakkai vayiṉtō(ṟu)

aṭaiccēm(pu) eḻunta ā(ṭu)ṟu maṭāviṉ 20

eḵ(ku)uṟac civanta ūṉat(tu) yāvarum

kaṇṭumati maruḷum vāṭāc coṉṟi

vayaṅkukatir virintu vāṉakam cuṭarvara

vaṟituvaṭak(ku) iṟaiñciya *cīrkāl veḷḷi*

payaṅkeḻu poḻutō(ṭu) āniyam niṟpak 25

kaliḻum karuviyoṭu kaiyuṟa vaṇaṅki

maṉṉuyir puraiiya valaṉēr(pu) iraṅkum

koṇṭal taṇtaḷik kamamcūl māmaḻai

kāretir paruvam maṟappiṉum

pērā yāṇarttāl vāḻkaniṉ vaḷaṉē. 30

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - cīrkāl veḷḷi (24)

tuṟai - iyaṉmoḻi vāḻttu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 25

māā ṭiyapulaṉ nāñci lāṭā

kaṭāam ceṉṉiya kaṭuṅkaṇ yāṉai

iṉamparanta pulam vaḷamparap(pu) aṟiyā

niṉpaṭaiñar, cērnta maṉṟam kaḻutai pōki

nī, uṭaṉṟōr maṉeyil tōṭṭi vaiyā 5

kaṭuṅkāl oṟṟaliṉ cuṭarciṟan(tu) uruttup

pacumpicir oḷaḻal āṭiya maruṅkiṉ

āṇtalai vaḻaṅkum *kāṉuṇaṅku kaṭuneṟi*

muṉaiakaṉ perumpāḻ āka maṉṉiya

urumuṟaḻ(pu) iraṅkum muraciṟ perumalai 10

varaiiḻi aruviyiṉ oḷiṟukoṭi nuṭaṅkak

kaṭumparik kataḻciṟa(ku) akaippanī

neṭuntēr ōṭṭiyapiṟar akaṉtalai nāṭē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - kāṉuṇaṅku kaṭuneṟi (8)

tuṟai - vañcittuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkkum vañcittūkkum

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇamum coṟcīrvaṇṇamum

Gedicht 26

tēer parantapulam ēer paravā

kaḷi(ṟu)ā ṭiyapulam nāñcil āṭā

mat(tu)ura ṟiyamaṉai iṉṉiyam imiḻā

āṅkup, paṇṭunaṟ(ku) aṟiyunar ceḻuvaḷam niṉaippiṉ

nōkō yāṉē nōtaka varumē 5

peyalmaḻai puraviṉ(ṟu) ākivey(tu) uṟṟu

valamiṉ(ṟu) amma kālaiyatu paṇ(pu)eṉak

kaṇpaṉi malirniṟai tāṅkik kaipuṭaiyū

melivuṭai neñciṉar ciṟumai kūrap

pīrivar vēlip pāḻmaṉai neruñcik 10

• kā(ṭu)uṟu kaṭuneṟi* yāka maṉṉiya
  

muru(ku)uṭaṉṟu kaṟutta kaliaḻi mūtūr

urumpil kūṟṟat(tu) aṉṉaniṉ

tiruntutoḻil vayavar cīṟiya nāṭē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - kāṭuṟu kaṭuneṟi (11)

tuṟai - vañcittuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkkum vañcittūkkum

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇamum coṟcīrvaṇṇamum

Gedicht 27

citaintatu maṉṟanī civantaṉai nōkkaliṉ

• toṭarnta kuvaḷait* tūneṟi aṭaicci
  

alarnta āmpal akamaṭi vaiyar

curiyalam ceṉṉip pūñcey kaṇṇi

ariyal ārkaiyar iṉitukū ṭiyavar 5

tuṟainaṇi marutam ēṟit teṟumār

elvaḷai makaḷir teḷviḷi icaippiṉ

paḻaṉak kāvil pacumayil ālum

poykai vāyil puṉalporu putaviṉ

neytal marapiṉ niraikaḷ ceṟuviṉ 10

valvāy uruḷi katumeṉa maṇṭa

aḷḷal paṭṭut tuḷḷūpu turappa

nalerutum muyalum aḷaṟupōku viḻumattuc

cākāṭ ṭāḷar kampalai allatu

pūcal aṟiyā naṉṉāṭ(ṭu) 15

yāṇar aṟāak kāmaru kaviṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - toṭarnta kuvaḷai (2)

tuṟai - centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 28

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

tiruvuṭait(tu) amma peruviṟal pakaivar

paiṅkaṇ yāṉaip puṇarnirai tumiya

uramturan(tu) eṟinta kaṟaiaṭik kaḻalkāl

kaṭumā maṟavar kataḻtoṭai maṟappa

iḷaiiṉitu tantu viḷaivumuṭ(ṭu) uṟātu 5

pulampā uṟaiyuḷ nīṇatoḻil āṟṟaliṉ

viṭunilak karampai viṭaraḷai niṟaiyak

kōṭai nīṭak kuṉṟam pulleṉa

aruvi aṟṟa peruvaṟal kālaiyum

nivantukarai iḻitaru naṉamtalaip pō஢yāṟṟuc 10

cīruṭai viyaṉpulam vāyparantu mikīiyar

uvalai cūṭi *uruttuvaru malirniṟaic*

cennīrp pūcal allatu

vemmai arituniṉ akaṉtalai nāṭē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - uruttuvaru malirniṟai (12)

tuṟai - nāṭuvāḻttu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 29

avaleṟinta ulakkai vāḻaic cērtti

vaḷaikkai makaḷir vaḷḷai koyyum

muṭantai nelliṉ viḷaivayal paranta

taṭantāḷ nārai iriya ayiraik

koḻumīṉ ārkaiya marantoṟum kuḻāaliṉ 5

• veṇkai makaḷir* veṇkuru(ku) ōppum
  

aḻiyā viḻaviṉ iḻiyāt tivaviṉ

vayiriya mākkaḷ paṇamait(tu) eḻīi

maṉṟa naṇṇi maṟukuciṟai pāṭum

akaṉkaṇ vaippiṉ āṭumaṉ aḷiya 10

viravuvēṟu kūlamoṭu kuruti vēṭṭa

mayirputai mākkaṇ kaṭiya kaḻaṟa

amarkōḷ nērikan(tu) āreyil kaṭakkum

perumpal yāṉaik kuṭṭuvaṉ

varampil tāṉai paravā ūṅkē. 15

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar - veṇkai makaḷir (6)

tuṟai - vañcittuṟaippāṭāṇpāṭṭu

tūkku - centūkku

vaṇṇam - oḻuku vaṇṇam

Gedicht 30

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

iṇartatai ñāḻal karaikeḻu peruntuṟai

maṇikkalat taṉṉa māitaḻ neytal

pācaṭaip paṉikkaḻi tuḻaiip puṉṉai

vāliṇarp paṭuciṉak kuru(ku)iṟai koḷḷum

alkuṟu kāṉal ōṅkumaṇal aṭaikarai 5

tāḻaṭumpu malainta puṇā஢vaḷai ñarala

ilaṅkunīr muttamoṭu vārtukir eṭukkum

taṇkaṭal paṭappai meṉpā laṉavum

kāntaḷaṅ kaṇṇik kolaivil vēṭṭuvar

ceṅkōṭ(ṭu) āmāṉ ūṉoṭu kāṭṭa 10

mataṉuṭai vēḻattu veṇkōṭu koṇṭu

poṉuṭai niyamattup piḻinoṭai koṭukkum

kuṉṟutalai maṇanta puṉpula vaippum

kālam aṉṟiyum karum(pu)aṟut(tu) oḻiyā(tu)

arikāl avittup palapū viḻaviṉ 15

tēmpāy marutam mutalpaṭak koṉṟu

veṇtalaic cempuṉal parantuvāy mikukkum

palacūḻ patappar pariya veḷḷattuc

ciṟaikoḷ pūcaliṉ *pukaṉṟa āyam*

muḻavimiḻ mūtūr viḻavukkāṇūup peyarum 20

ceḻumpal vaippi paḻaṉap pālum

ēṉal uḻavar varakumī(tu) iṭṭa

kāṉmiku kuḷaviya vaṉpucēr irukkai

meṉtiṉai nuvaṇai muṟaimuṟai pakukkum

puṉpulam taḻīiya puṟaaṇi vaippum 25

palpūñ cemmal kāṭupayam māṟi

arakkat taṉṉa nuṇmaṇal kōṭukoṇ(ṭu)

oṇnutal makaḷir kaḻaloṭu maṟukum

viṇuyarn(tu) ōṅkiya kaṭaṟṟavum piṟavum

paṇaikeḻu vēntarum vēḷirumoṉṟu moḻintu 30

kaṭalavuṅ kāṭṭavum araṇvaliyār naṭuṅka

muraṇmiku kaṭuṅkural vicum(pu)aṭai(pu) atirak

kaṭuñciṉaṅ kaṭāay muḻaṅku mantirat(tu)

aruntiṟal marapiṉ kaṭavuḷ pēṇiyar

uyarntōṉ ēntiya arumpeṟal piṇṭam 35

karuṅkaṇ pēymakaḷ kaipuṭaiyūu naṭuṅka

neyttōr tūuya niṟaimakiḻ irumpali

eṟumpum mūcā iṟumpūtu marapiṉ

karuṅkaṇ kākkaiyoṭu parun(tu)irun tāra

ōṭāp pūṭkai oṇpoṟik kaḻalkāl 40

perumcamam tatainta ceruppukal maṟavar

urumunilaṉ atirkkuṅ kuraloṭu koḷaipuṇarntu

peruñcō(ṟu) ukuttaṟ keṟiyum

kaṭuñciṉa vēntēniṉ taḻaṅkukural muracē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): peyar: pukaṉṟavāyam (19)

tuṟai: peruñcōṟṟunilai

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

Vierte Zehnergruppe – Kappiyarruk Kappiyanar

Gedicht 31

kuṉṟutalai maṇantu kuḻūukkaṭal uṭutta

maṇkeḻu ñālattu māntar ōrāṅkuk

kaicuman(tu) alaṟum pūcal mātirattu

nālvēṟu naṉamtalai yoruṅkeḻun(tu) olippat

teḷuyar vaṭimaṇi eṟiyunar kalleṉa 5

uṇṇāp paiññilam paṉittuṟai maṇṇi

vaṇ(ṭu)ūtu politārt tiruñemar akalattuk

kaṇporu tikirik *kamaḻkural tuḻāay*

alaṅkaṟ celvaṉ cēvaṭi paravi

neñcumali uvakaiyar tuñcupatip peyara 10

maṇiniṟa maiyiruḷ akala nilāviripu

kōṭukūṭu matiyam iyaluṟ ṟāṅkut

tuḷaṅkukuṭi viḻuttiṇai tirutti muracukoṇ(ṭu)

āṇkaṭaṉ niṟuttaniṉ pūṇkiḷar viyaṉmārpu

karuvi vāṉam taṇtaḷi talaiiya 15

vaṭateṟku vilaṅki vilakutalait(tu) eḻiliya

paṉivār viṇṭu viṟalvarai aṟṟē

kaṭavuḷ añci vāṉat(tu) iḻaitta

tūṅ(ku)eyil katavam kāval koṇṭa

eḻūunivan(tu) aṉṉa parēreṟuḻ muḻavuttōḷ 20

veṇtirai munnīr vaḷaiiya ulakattu

vaṇpukaḻ niṟutta vakaicāl celvattu

vaṇṭaṉ aṉaiyaimaṉ nīyē vaṇṭupaṭa

olinta kūntal aṟamcāl kaṟpiṉ

kuḻaikkuviḷak(ku) ākiya avvāṅ(ku) unti 25

vicumpuvaḻaṅku makaḷir uḷḷum ciṟanta

cemmīṉ aṉaiyaḷniṉ tolnakarc celvi

nilaṉatir(pu) iraṅkala āki valaṉērpu

viyaṉpaṇai muḻaṅkum vēlmū(cu) aḻuvat(tu) 30

aṭaṅkiya puṭaiyal polamkaḻal nōṉtāḷ

oṭuṅkāt tevvar ūk(ku)aṟak kaṭaiip

puṟakkoṭai eṟiyārniṉ maṟappaṭai koḷḷunar

nakaivark(ku) araṇam ākip pakaivarkkuc

cūrnikaḻn taṟṟuniṉ tāṉai 35

pōrmiku kurucilnī māṇṭaṉai palavē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: kamaḻkural tuḻāy

Gedicht 32

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

māṇṭaṉai palavē pōrmiku kurucilnī

mātiram viḷakkum cālpum cemmaiyum

mut(tu)uṭai maruppiṉ maḻakaḷiṟu piḷiṟa

mik(ku)eḻu kaṭumtār tuyttalaic ceṉṟu

tupputtuvar pōkap peruṅkiḷai uvappa 5

īt(tu)āṉ(ṟu) āṉā viṭaṉuṭai vaḷaṉum

tuḷaṅkukuṭi tiruttiya valampaṭu veṉṟiyum

ellām eṇṇiṉ iṭukaḻaṅku tapuna

koṉoṉṟu maruṇṭaṉeṉ aṭupōrk koṟṟava

neṭumiṭal cāyak koṭumiṭal tumiyap 10

perumalai yāṉaiyoṭu pulamkeṭa iṟuttut

taṭantāḷ nārai paṭin(tu)irai kavarum

muṭantai nelliṉ *kaḻaiamal kaḻaṉip*

piḻaiyā viḷaiyuḷ nā(ṭu)akap paṭuttu

vaiyā mālaiyar vacaiyunark(ku) aṟutta 15

pakaivar tēet(tu) āyiṉum

ciṉavāy ākutal iṟumpūtāl po஢tē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: kaḻaiyamal kaḻaṉi

Gedicht 33

iṟumpūtāl paritē koṭittēr aṇṇal

vaṭimaṇi aṉaitta paṉaimaruḷ nōṉtāḷ

kaṭimarattāṉ kaḷi(ṟu)aṇaittu

neṭunīra tuṟaikalaṅka

mūḻt(tu)iṟutta viyaṉtāṉaiyoṭu 5

pulamkeṭa naritarum *varampil veḷḷam*

vāḷmatil āka vēlmiḷai uyarttu

vilicai umiḻnta vaimmuḷ ampiṉ

cevvāy eḵkam vaḷaiiya akaḻiṉ

kāriṭi urumiṉ uraṟum muraciṉ 10

kālvaḻaṅ(ku) āreyil karutiṉ

pōretir vēntar orūupa niṉṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: vañcittuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkkum vañcittūkkum

peyar: varampil veḷḷam

Gedicht 34

Redaktion: Textlücke in der Vorlage; keine Ergänzung.

orūupa niṉṉai oruperu vēntē

ōṭāp pūṭkai *oṇpoṟik kaḻalkāl*

irunilam tōyum virinūl aṟuvaiyar

cevuḷaiya māūrntu

neṭumkoṭiya tērmicaiyum 5

ōṭai viḷaṅkum urukeḻu pukarnutal

poṉaṇi yāṉai muraṇcēr eruttiṉum

maṉnilat(tu) amainta ..................

māṟā maintar māṟunilai tēya

murai(cu)uṭaip perumcamam tataiya ārp(pu)eḻa 10

araicupaṭak kaṭakkum āṟṟal

puraicāl maintanī ōmpal māṟē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: tumpaiyaravam

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkkum vañcittūkkum

peyar: oṇpoṟik kaḻaṟkāl

Gedicht 35

puraicāl maintanī ōmpal māṟē

uraicāṉ ṟaṉavāl perumainiṉ veṉṟi

irumkaḷiṟṟu yāṉai ilaṅkuvāl maruppoṭu

neṭumtērt tikiritāya viyaṉkaḷat(tu)

aḷa(ku)uṭaic cēval kiḷaipukā vārat 5

talaitumin(tu) eñciya *meyāṭu paṟantalai*

anti mālai vicumpukaṇ ṭaṉṉa

ceñcuṭar koṇṭa kuruti maṉṟattup

pēey āṭum velpōr

vīyā yāṇar niṉvayi ṉāṉē. 10

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: vākaittuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: meyyāṭu paṟantalai

Gedicht 36

vīyā yāṇar niṉvayi ṉāṉē

tāvā(tu) āku malipeṟu vayavē

mallal uḷḷamoṭu vam(pu)amark kaṭantu

cerumiku muṉpiṉ maṟavaroṭu talaicceṉṟu

paṉaitaṭi puṉattiṉ kaitaṭipu palavuṭaṉ 5

yāṉai paṭṭa *vāḷmayaṅku kaṭumtār*

māvum mākkaḷum paṭupiṇam uṇīiyar

poṟitta pōlum puḷḷi eruttiṉ

puṉpuṟa eruvaip peṭaipuṇar cēval

kuṭumi eḻāloṭu koṇṭukiḻak(ku) iḻiya 10

nilamiḻi nivappiṉ nīḷnirai palacuman(tu)

urueḻu kūḷiyar uṇṭumakiḻn(tu) āṭak

kurutic cempuṉal oḻukac

ceruppala ceykuvai vāḻkaniṉ vaḷaṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: kaḷavaḻi

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: vāṇmayaṅku kaṭuntār

Gedicht 37

vāḻkaniṉ vaḷaṉē niṉṉuṭai vāḻkkai

vāymoḻi vāyar niṉpukaḻ ēttap

pakaivar ārap paḻaṅkaṇ aruḷi

nakaivar āra naṉkalam citaṟi

āṉ(ṟu)avin(tu) aṭaṅkiya ceyirtīr cemmal 5

vāṉtōy nalicai ulakamo(ṭu) uyirppat

tuḷaṅkuṭi tiruttiya *valampaṭu veṉṟi*yum

māirum puṭaiyal mākkaḻal puṉaintu

maṉeyil eṟintu maṟavart tāṇait

tolnilaic ciṟappiṉ niṉniḻal vāḻnarkkuk 10

kō(ṭu)aṟa vaitta kōṭāk koḷkaiyum

naṉṟuperi(tu) uṭaiyaiyāl nīyē

ventiṟal vēntēiv vulakat tōrkkē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: valampaṭu veṉṟi

Gedicht 38

ulakat tōrē palarmaṉ celvar

ellā ruḷḷumniṉ nalicai mikumē

vaḷamtalai mayaṅkiya paitiram tiruttiya

kaḷaṅkāyk kaṇṇi nārmuṭic cēral

eyilmukam citaiyat tōṭṭi ēvaliṉ 5

tōṭṭi tanta toṭimaruppu yāṉaic

cevuḷaik kalimā īṇakai vāṉkaḻal

ceyalamai kaṇṇic cēralar vēntē

• paricilar veṟukkai* pāṇar nāḷavai
  

vāḷnutal kaṇava! maḷḷar ēṟē! 10

maiaṟa viḷaṅkiya vaṭuvāḻ mārpiṉ

vacaiyil celva! vāṉa varampa!

iṉiyavai peṟiṉē taṉitaṉi nukarkēm

tarukeṉa viḻaiyāt tāil neñcattup

pakut(tu)ūṇ tokutta āṇmaip 15

piṟark(ku)eṉa vāḻtinī ākal māṟē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: paricilar veṟukkai

Gedicht 39

piṟark(ku)eṉa vāḻtinī ākal māṟē

emakkileṉ ṉārniṉ maṟamkūṟu kuḻāttar

tupputtuṟai pōkiya vep(pu)uṭait tumpaik

kaṟutta tevvar kaṭimuṉai alaṟa

eṭut(tu)eṟin(tu) iraṅkum *ēval viyaṉpaṉai* 5

urumeṉa atirpaṭṭu muḻaṅkic cerumik(ku)

aṭaṅkār āraraṇ vāṭac cellum

kālaṉ aṉaiya kaṭumciṉa muṉpa

vālitiṉ, nūliṉiḻaiyā nuṇmayir iḻaiya

poṟitta pōlum puḷḷi eruttiṉ 10

puṉpuṟap puṟaviṉ kaṇanirai alaṟa

alantalai vēlat(tu) ulavai amciṉaic

cilampi kōliya alaṅkal pōrvaiyiṉ

ilaṅkumaṇi miṭainta pacumpoṉ paṭalat(tu)

aviriḻai taii miṉumiḻ(pu) ilaṅkac 15

cīrmiku muttam taiiya

nārmuṭic cēralniṉ pōrniḻal pukaṉṟē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: vākai

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: ēval viyaṉpaṇai

Gedicht 40

pōrniḻal pukaṉṟa cuṟṟamo(ṭu) ūrmukat(tu)

iṟāa liyarō perumaniṉ tāṉai

iṉicai imiḻmura(cu) iyampak kaṭippikūup

puṇṭō ḷ āṭavar pōrmukat(tu) iṟuppak

kāytta karantai mākkoṭi viḷaivayal 5

van(tu)iṟai koṇṭaṉṟu tāṉai antil

kaḷainar yāriṉip piṟareṉap pēṇi

maṉeyil maṟavar oliavin(tu) aṭaṅka

oṉṉār tēyap pūmalain(tu) uraii

veṇtōṭu niraiiya vēn(tu)uṭai arumcamam 10

koṉṟupuṟam peṟṟu maṉpatai nirappi

veṉṟi āṭiya toṭittōḷ mīkai

eḻumuṭi keḻīiya tiruñemar akalattup

poṉam kaṇṇip polamtēr naṉṉaṉ

cuṭarvī vākaik kaṭimutal taṭinta 15

tārmiku maintiṉ nārmuṭic cēral

puṉkāl uṉṉam cāyat teḷkaṇ

vaṟitukūṭ(ṭu) ariyal iravalart taṭuppat

tāṉtara uṇṭa naṉainaṟavu makiḻntu

nīrimiḻ cilampiṉ nēri yōṉē 20

cellā yōtil cilvaḷai viṟali

malarnta vēṅkaiyiṉ vayaṅkiḻai aṇintu

meliyal makaḷir eḻilnalam ciṟappap

pāṇar paimpū malaiya iḷaiyar

iṉkaḷi vaḻāa meṉcol amarntu 25

neñcumali uvakaiyar viyaṉkaḷam vāḻttat

tōṭṭi nīvātu toṭicērpu niṉṟu

pākar ēvaliṉ oṇpoṟi picirak

kāṭutalaik koṇṭa *nāṭukāṇ avircuṭar*

aḻalviṭupu māṇaiya maintiṉ 30

toḻilpukal yāṉai nalkuvaṉ palavē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: viṟaliyāṟṟuppaṭai

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: nāṭukāṇ avircuṭar

Fünfte Zehnergruppe – Paranar

Gedicht 41

puṇarpuri narampiṉ tīmtoṭai paḻuṉiya

vaṇaramai nalyāḻ iḷaiyar poṟuppap

paṇamai muḻavum patalaiyum piṟavum

kaṇaṟut(tu) iyaṟṟiya tūmpoṭu curukkik

kāvil takaitta tuṟaikūṭu kalappaiyar 5

kaival iḷaiyar kaṭavuḷ paḻicca

maṟappulik kuḻūukkural cettu vayakkaḷiṟu

varaicēr(pu) eḻunta *cuṭarvī vēṅkaip*

pūvuṭaip peruñciṉai vāṅkip piḷantutaṉ

māiruñ ceṉṉi aṇipeṟa milaiccic 10

cēer uṟṟa celpaṭai maṟavar

taṇ(ṭu)uṭai valattar pōretirn tāṅku

vaḻaiamal viyaṉkāṭu cilampap piḷiṟum

maḻaipeyal māṟiya kaḻaitiraṅ(ku) attam

oṉ(ṟu)iraṇ(ṭu) alapala kaḻintu tiṇtēr 15

vacaiil neṭuntakai kāṇkuvan ticiṉē

tāval uyyumō maṟṟē tāvātu

vañciṉam muṭitta oṉṟumoḻi maṟavar

mura(cu)uṭaip peruñcamat(tu) aracupaṭak kaṭantu

vevvar ōccam perukat tevvar 20

miḷa(ku)eṟi ulakkaiyiṉ iruntalai iṭittu

vai(ku)ārp(pu) eḻunta maipaṭu parappiṉ

eṭuttē(ṟu) ēya kaṭip(pu)uṭai viyaṉkaṇ

valampaṭu cīrtti oruṅ(ku)uṭaṉ iyaintu

kāluḷaik kaṭumpicir uṭaiya vāluḷaik 25

kaṭumparip puravi ūrntaniṉ

paṭuntiraip paṉikkaṭal uḻanta tāḷē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: kāṭci vāḻttu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: cuṭarvīvēṅkai

centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

Gedicht 42

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

irumpaṉam puṭaiyal īkai vāṉkaḻal

mīṉtēr koṭpiṉ paṉikkayam mūḻkic

ciralpeyarn taṉṉa neṭuveḷ ūci

neṭuvaci paranta vaṭuāḻ mārpiṉ

ampucēr uṭampiṉarc cērntōr allatu 5

tumpai cūṭātu malainta māṭci

aṉṉōr peruma nalnutal kaṇava

aṇṇal yāṉai aṭupōrk kuṭṭuva

main(tu)uṭai nalamark kaṭantu valamtāṇai

iñcivī virāya paintār cūṭṭic 10

cāntupuṟat(tu) eṟitta *tacumputuḷaṅ(ku) irukkait*

tīmcēṟu viḷainta maṇiniṟa maṭṭam

ōmpā īkaiyiṉ vaṇmakiḻ curantu

kōṭiyar perumkiḷai vāḻa ā(ṭu)iyal

uḷaiavir kalimāp poḻintavai eṇṇiṉ 15

maṉpatai maruḷa aracupaṭak kaṭantu

muntuviṉai etirvarap peṟutal kāṇiyar

oḷiṟunilai uyarmarup(pu) ēntiya kaḷi(ṟu)ūrntu

māṉa maintaroṭu maṉṉar ēttaniṉ

tēroṭu cuṟṟam ula(ku)uṭaṉ mūya 20

māirun teḷkaṭal malitiraip peḷavattu

veṇtalaik kurūuppicir uṭaiyat

taṇpala varūum puṇā஢yiṉ palavē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: tacumputuḷaṅ(ku) irukkai

Gedicht 43

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

kavari muccik kārviri kūntal

ūcal mēval cēyiḻai makaḷir

uralpōl peruṅkāl ilaṅkuvāḷ maruppiṉ

perumkai matamāp pukutā஢ṉ avaṟṟuḷ

viruntiṉ vīḻpiṭi eṇṇumuṟai peṟāak 5

kaṭavuḷ nilaiya kalōṅku neṭuvarai

vaṭaticai ellai imaya mākat

teṉṉaṅ kumariyo(ṭu) āyiṭai aracar

mura(cu)uṭaip perumcamam tataiya ārp(pu)eḻac

colpala nāṭṭait tolkaviṉ aḻitta 10

pōraṭu tāṉaip polantārk kuṭṭuva

irumpaṇai tiraṅkap perumpayal oḷippak

kuṉṟuvaṟam kūrac cuṭarciṉam tikaḻa

aruviaṟṟa peruvaṟal kālaiyum

aruñcelal pērāṟ(ṟu) iruṅkarai uṭaittuk 15

kaṭiēr pūṭṭunar kaṭukkai malaiya

varaivil atircilai muḻaṅkip peyalciṟan(tu)

ārkali vāṉam taḷicorin tāaṅ(ku)

uṟuvar āra ōmpā(tu) uṇṭu

nakaivar āra naṉkalam citaṟi 20

āṭuciṟai aṟutta narampucēr iṉkural

pāṭu viṟaliyar palpiṭi peṟuka

tuyvī vākai nuṇkoṭi uḻiñai

veṉṟi mēval urukeḻu ciṟappiṉ

koṇṭi maḷḷar kolkaḷiṟu peṟuka 25

maṉṟam paṭarntu maṟukuciṟaip pukkuk

kaṇṭi nuṇkōl koṇṭukaḷam vāḻttum

akavalaṉ peṟuka māvē eṉṟum

ikalviṉai mēvalai ākaliṉ pakaivarum

tāṅkātu pukaḻnta tūṅkukoḷai muḻaviṉ 30

tolaiyāk kaṟpaniṉ nilaikaṇ ṭikumē

niṇamcuṭu pukaiyoṭu kaṉalciṉan(tu) avirātu

niram(pu)akal(pu) aṟiyā *ēṟā ēṇi*

niṟaintu neṭi(tu)irāt tacumpiṉ vayiriyar

uṇ(ṭu)eṉat tavāak kaḷḷiṉ 35

vaṇkai vēntēniṉ kalimaki ḻāṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: iyaṉmoḻivāḻttu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: ēṟāvēṇi

Gedicht 44

nilampuṭaip(pu) aṉṉaārp poṭuvicumpu tuṭaiyū

vāṉtōy velkoṭi tērmicai nuṭaṅkap

periya āyiṉum amarkaṭantu peṟṟa

ariya eṉṉā(tu) ōmpātu vīcik

kalamcelac curattal allatu kaṉaviṉum 5

kaḷai(ka)eṉa aṟiyāk kaca(ṭu)il neñcat(tu)

āṭunaṭai aṇṇalniṉ pāṭumakaḷ kāṇiyar

kāṇi liyarōniṉ pukaḻnta yākkai

muḻuvali tuñcu *nōytapu nōṉtoṭai*

nuṇkoṭi uḻiñai velpōr aṟukai 10

cēṇaṉ āyiṉum kēḷeṉa moḻintu

pulampeyarn(tu) oḷitta kaḷaiyāp pūcaṟ(ku)

araṇkaṭā uṟīi aṇaṅkunikaḻn taṉṉa

mōkūr maṉṉaṉ muracam koṇṭu

neṭumoḻi paṇit(tu)avaṉ vēmpumutal taṭintu 15

muracuceya muraccik kaḷiṟupala pūṭṭi

oḻukai uytta koḻuil paintuṇi

vaittalai maṟanta tuyttalaik kūkai

kavalai kavaṟṟum kurālam paṟantalai

mura(cu)ṭait tāyat(tu) aracupala ōṭṭit 20

tuḷaṅkunīr viyalakam āṇ(ṭu)iṉitu kaḻinta

maṉṉar maṟaitta tāḻi

vaṉṉi maṉṟattu viḷaṅkiya nāṭē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: nōytapu nōṉtoṭai

Gedicht 45

polampūn tumpaip poṟikiḷar tūṇip

puṟ(ṟu)aṭaṅ(ku) araviṉ oṭuṅkiya ampiṉ

noci(vu)uṭai villiṉ ociyā neñciṉ

kaḷi(ṟu)eṟintu murinta katuvāy eḵkiṉ

viḻumiyōr tuvaṉṟiya akaṉkaṇ ṇāṭpiṉ 5

eḻumuṭi mārpiṉ eytiya cēral

kuṇṭukaṇ akaḻiya matilpala kaṭantu

paṇṭum paṇṭumtām uḷaḻit(tu) uṇṭa

nāṭukeḻu tāyattu naṉamtalai aruppattuk

katavam kākkum kaṇaieḻu aṉṉa 10

nilampeṟu tiṇitōḷ uyara ōccip

piṇampiṟaṅ(ku) aḻuvattut tuṇaṅkai āṭic

cōṟuvē(ṟu) eṉṉā *ūṉtuvai aṭicil*

ōṭāp pīṭar uḷvaḻi iṟuttu

muḷiṭu(pu) aṟiyā ēṇit tevvar 15

cilaivicai aṭakkiya mūri veṇtōl

aṉaiya paṇpiṉ tāṉai maṉṉar

iṉiyār uḷarōniṉ muṉṉum illai

maḻaikoḷak kuṟaiyātu puṉalpuka niṟaiyātu

20 vilaṅkuvaḷi kaṭavum tuḷaṅ(ku)irum kamamcūl 20

vayaṅkumaṇi imaippiṉ vēliṭupu

muḻaṅkutiraip paṉikkaṭal maṟuttici ṉōrē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: ūṉtuvai aṭicil

Gedicht 46

iḻaiyar kuḻaiyar naṟuntaṇ mālaiyar

cuṭarnimir avirtoṭi ceṟitta muṉkait

tiṟalviṭu tirumaṇi ilaṅku mārpiṉ

vaṇṭupaṭu kūntal muṭipuṉai makaḷir

toṭaipaṭu pēryāḻ pālai paṇṇip 5

paṇiyā marapiṉ uḻiñai pāṭa

iṉitupuṟan tan(tu)avark(ku) iṉmakiḻ curattaliṉ

curampala kaṭavum *karaivāyp paruti*

ūrpāṭ(ṭu) eṇṇil paintalai tumiyap

palceruk kaṭanta kolkaḷiṟ(ṟu) yāṉaik 10

kōṭunaral peḷavam kalaṅka vēliṭ(ṭu)

uṭaitiraip parappil paṭukaṭal ōṭṭiya

velpukaḻk kuṭṭuvaṉ kaṇṭō r

celkuvam eṉṉār pāṭupu peyarntē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: karaivāyp paruti

Gedicht 47

aṭ(ṭu)ā ṉāṉē kuṭṭuvaṉ aṭutoṟum

peṟ(ṟu)ā ṉārē paricilar kaḷiṟē

varaimicai iḻitarum aruviyiṉ māṭattu

vaḷimuṉai avirvarum koṭinuṭaṅku teruvil

coricurai kavarum neyvaḻi(pu) urāliṉ 5

pāṇṭil viḷakkup parūaccuṭar aḻala

• naṉnutal viṟaliyar* āṭum
  

tolnakar varaippiṉavaṉ uraiā ṉāvē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: naṉnutal viṟaliyar

Gedicht 48

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

paimpoṉ tāmarai pāṇarc cūṭṭi

oṇnutal viṟaliyark(ku) āram pūṭṭik

keṭalarum palpukaḻ nilaii nīrpukkuk

kaṭalo(ṭu) uḻanta paṉittuṟaip paratava

āṇṭunīrp peṟṟa tāram īṇ(ṭu)ivar 5

koḷḷāp pāṭaṟ(ku) eḷitiṉ īyum

kallā vāymaiyaṉ ivaṉeṉat tattam

kaival iḷaiyar nērkai niraippa

vaṇaṅkiya cāyal vaṇaṅkā āṇmai

muṉaicuṭu kaṉaieri erittaliṉ po஢tum 10

ikaḻkaviṉ aḻinta mālaiyoṭu cāntupular

palpoṟi mārpaniṉ peyarvā ḻiyarō

niṉmalaip piṟantu niṉkaṭal maṇṭum

malipuṉal nikaḻtarum tīnīr viḻaviṉ

poḻilvati vēṉil *pēreḻil vāḻkkai* 15

mēvaru cuṟṟamō(ṭu) uṇ(ṭu)iṉitu nukarum

tīmpuṉal āyam āṭum

kāñciam peruntuṟai maṇaliṉum palavē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: iyaṉmoḻivāḻttu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: pēreḻil vāḻkkai

Gedicht 49

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

yāmum cēṟuka nīyirum vammiṉ

tuyiluṅ kōtait tuḷaṅ(ku)iyal viṟaliyar

koḷaival vāḻkkainum kiḷaiiṉi(tu) uṇīiyar

kaḷiṟuparan(tu) iyalak kaṭumā tāṅka

oḷiṟukoṭi nuṭaṅkat tērti஡஢ntu koṭpa 5

eḵkuturan(tu) eḻutarum kaikavar kaṭumtār

velpōr vēntarum vēḷirum oṉṟumoḻintu

moyvaḷam cerukki mocintuvaru mōkūr

valampaṭu kuḻūunilai atira maṇṭi

neyttōr toṭṭa *ceṅkai maṟavar* 10

niṟampaṭu kuruti nilampaṭarn(tu) ōṭi

maḻaināḷ puṉaliṉ avalparan(tu) oḻukap

paṭupiṇam piṟaṅkap pāḻpala ceytu

paṭukaṇ muracam naṭuvaṇ cilaippa

vaḷaṉaṟa nikaḻntu vāḻunar palarpaṭak 15

karuñciṉai viṟalvēm(pu) aṟutta

peruñciṉaik kuṭṭuvaṉ kaṇṭaṉam varaṟkē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: viṟaliyāṟṟuppaṭai

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: ceṅkai maṟavar

Gedicht 50

māmalai muḻakkiṉ māṉkaṇam paṉippak

kālmayaṅku kataḻuṟai āliyoṭu citaṟik

karum(pu)amal kaḻaṉiya nāṭuvaḷam poḻiya

vaḷamkeḻu ciṟappiṉ ulakam puraiic

ceṅkuṇak(ku) oḻukum kaluḻi malirniṟaik 5

kāviri aṉṟiyum pūviri puṉaloru

mūṉṟuṭaṉ kūṭiya kūṭal aṉaiyai

kolkaḷiṟ(ṟu), uravuttirai piṟaḻa avvil picirap

puraitōl varaippiṉ eḵkumaṉṇa avirtara

viravuppaṇai muḻaṅ(ku)oli voṇaiya vēntark(ku) 10

araṇam ākiya *veruvaru puṉaltār*

kalmicai yavvum kaṭalavum piṟavum

aruppam amaiiya amarkaṭan(tu) urutta

āḷmali maruṅkiṉ nā(ṭu)akap paṭuttu

nalicai naṉantalai iriya oṉṉār 15

urup(pu)aṟa nirappiṉai ātaliṉ cāntupularpu

vaṇṇam nīvi vakaivaṉap(pu) uṟṟa

variñimi(ṟu) imirum mārpupiṇi makaḷir

virimeṉ kūntal melaṇai vatintu

kolpiṇi tirukiya mārpukavar muyakkattup 20

poḻutukoḷ marapiṉ meṉpiṇi aviḻa

evaṉpala kaḻiyumō peruma palnāḷ

pakaivem maiyiṉ pācaṟai māṇaip

pā(ṭu)ari(tu) iyainta ciṟutuyil iyalātu

kōṭu muḻaṅ(ku) imiḻicai eṭuppum 25

pīṭukeḻu celvam māṇaiya kaṇṇē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: vañcittuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇamum coṟcīr vaṇṇamum

tūkku: centūkku

peyar: *veruvaru puṉaṟṟār*

Sechste Zehnergruppe – Kakkaipatiniyar Naccellaiyar

Gedicht 51

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

tuḷaṅkunīr viyalakam kalaṅkak kālpora

viḷaṅ(ku)irum puṇā஢ urumeṉa muḻaṅkum

kaṭalcēr kāṉal kuṭapulam muṉṉik

kūval tuḻanta taṭantāḷ nārai

kuviiṇar ñāḻal mācciṉaic cēkkum 5

vaṇ(ṭu)iṟai koṇṭa taṇkaṭal parappiṉ

aṭum(pu)amal aṭaikarai alavaṉ āṭiya

• vaṭuaṭu nuṇayir* ūtai uñaṟṟum
  

tūirum pōntaip poḻilaṇip politan(tu)

iyaliṉaḷ olkiṉaḷ āṭum maṭamakaḷ 10

veṟiuṟu nuṭakkam pōlat tōṉṟip

perumalai vayiṉvayiṉ vilaṅkum arumaṇi

aravaḻaṅkum perumteyvattu

vaḷaiñaralum paṉippeḷavattuk

kuṇakuṭa kaṭalō(ṭu) āyiṭai maṇanta 15

pantar antaram vēyntu

vaṇpiṇi aviḻnta kaṇpōl neytal

naṉaiuṟu naṟaviṉ nā(ṭu)uṭaṉ kamaḻac

cuṭar nutal maṭanōkkiṉ

vāḷnakai ilaṅ(ku)eyiṟ(ṟu) 20

amiḻtupoti tuvarvāy acainaṭai viṟaliyar

pāṭal cāṉṟu nīṭiṉai uṟaitaliṉ

veḷvēl aṇṇal melliyaṉ pōṉmeṉa

uḷḷuvar kollōniṉ uṇarā tōrē

maḻaitavaḻum peruṅkuṉṟattuc 25

ceyiruṭaiya ara(vu)eṟintu

kaṭumciṉatta miṭaltapukkum

perumciṉappuyal ē(ṟu)aṉaiyai

tāṅkunar, taṭakkai yāṉait toṭikkōṭu tumikkum

eḵ(ku)uṭai valattarniṉ paṭaivaḻi vāḻnar 30

maṟamkeḻu pōntai veṇtōṭu puṉaintu

niṟampeyar kaṇṇip parun(tu) ū(ṟu)aḷappat

tūkkaṇai kiḻitta mākkaṇ taṇṇumai

kaival iḷaiyar kaiyalai aḻuṅka

māṟ(ṟu)arum cīṟṟattu māirum kūṟṟam 35

valaivi஡஢t taṉṉa nōkkalai

kaṭiyaiyāl neṭuntakai ceruvit tāṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: vañcittuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇamum coṟcīr vaṇṇamum

tūkku: centūkkum vañcittūkkum

peyar: vaṭuvaṭu nuṇṇayir

Gedicht 52

koṭinuṭaṅku nilaiya kolkaḷiṟu miṭaintu

vaṭimaṇi neṭuntēr vēṟupulam parappi

aruṅkalan tāṇaiyar nīrmicai nivakkum

peruṅkali vaṅkam ticaitirin tāṅku

maiaṇin(tu) eḻutarum āyiram paḵṟōl* 5

meyputai araṇam eṇṇā(tu) eḵkucumantu

muṉcamat(tu) eḻutarum vaṉkaṇ āṭavar

tolaiyāt tumpai tevvaḻi viḷaṅka

uyarnilai ulakam eytiṉar palarpaṭa

nalamark kaṭantaniṉ celuṟaḻ taṭakkai 10

irappōrkkuk kavital allatai iraiiya

malar(pu)aṟi yāeṉak kēṭṭikum iṉiyē

cuṭarum pāṇṭil tirunāṟu viḷakkattu

muḻāimiḻ tuṇaṅkaikkut taḻūuppuṇai ākac

cilaippuval ēṟṟiṉ talaikkai tantunī 15

naḷintaṉai varutal uṭaṉṟaṉaḷ āki

uyavum kōtai ūralam titti

īritaḻ maḻaikkaṇ pēriyal arivai

oḷitaḻ aviḻakam kaṭukkum cīṟaṭip

palcila kiṇkiṇi ciṟupara(ṭu) alaippak 20

kolpuṉal taḷiriṉ naṭuṅkuvaṉaḷ niṉṟuniṉ

eṟiyar ōkkiya *ciṟuceṅ kuvaḷai*

īeṉa irappavum ollāḷ nīemak(ku)

yārai yōeṉap peyarvōḷ kaiatai

katumeṉa urutta nōkkamō(ṭu) atunī 25

pāal vallāy āyiṉai pāal

yāṅkuval lunaiyō vāḻkaniṉ kaṇṇi

akaliru vicumpil pakaliṭam tāṇaiyar

teṟukatir tikaḻtarum uḻukeḻu ñāyiṟ(ṟu)

urupukiḷar vaṇṇam koṇṭa 30

vāṉtōy veṇkuṭai vēntartam eyilē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: kuravainilai

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: ciṟuceṅkuvaḷai

Gedicht 53

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

veṉṟukalam tāṇaiyar vēṇṭupulat(tu) iṟuttavar

vāṭā yāṇar nāṭutiṟai koṭuppa

nalkiṉai ākumati emeṉ(ṟu) aruḷik

kalpiṟaṅku vaippiṉ kaṭa(ṟu)arai yāttaniṉ

tolpukaḻ mūtūrc celkuvai yāyiṉ 5

cempoṟic cilampo(ṭu) aṇittaḻai tūṅkum

entirat takaippiṉ am(pu)uṭai vāyil

kōḷval mutalaiya *kuṇṭukaṇ akaḻi*

vāṉuṟa ōṅkiya vaḷaintucey pu஡஢cai

oṉṉāt tevvar muṉaikeṭa vilaṅki 10

niṉṉiṉ tanta maṉeyil allatu

muṉṉum piṉṉumniṉ muṉṉōr ōmpiya

eyilmukap paṭuttal yāvatu vaḷaiyiṉum

piṟi(tu)āṟu celmati ciṉamkeḻu kurucil

eḻūuppuṟam tāṇaip poṉpiṇip palakaik 15

kuḻūunilaip putaviṉ katavumey kāṇiṉ

tēmpāy kaṭāttoṭu kāḻkai nīvi

vēṅkai veṉṟa poṟikiḷar pukarnutal

ēntukai curuṭṭit tōṭṭi nīvi

mēmpaṭu velkoṭi nuṭaṅkat 20

tāṅkal ākā āṅkuniṉ kaḷiṟē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: kuṇṭukaṇ akaḻi

Gedicht 54

vaḷḷiyai eṉṟaliṉ kāṇkuvan ticiṉē

uḷḷiyatu muṭitti vāḻkaniṉ kaṇṇi

vīṅ(ku)iṟait taṭaiaya amaimaruḷ paṇaittōḷ

ēn(tu)eḻil maḻaikkaṇ vaṉaintuvaral iḷamulaip

pūntukil alkul tēmpāy kūntal 5

miṉiḻai viṟaliyar niṉmaṟam pāṭa

iravalar puṉkaṇ tīra nāḷtoṟum

uraicāl naṉkalam varai(vu)ila vīci

aṉaiyai ākal māṟē eṉaiyatūum

uyarnilai ulakattuc cellā(tu) ivaṇniṉ(ṟu) 10

irunilam maruṅkiṉ neṭitumaṉ ṉiyarō

nilantapa viṭūum ēṇip pulampaṭarntu

paṭukaṇ muracam naṭuvaṇ cilaippat

tōmara valattar nāmam ceymmār

ēval viyamkoṇ(ṭu) iḷaiyaro(ṭu) eḻutarum 15

ollār yāṉai kāṇiṉ

• nillāt tāṉai* iṟaikiḻa vōyē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: kāṭcivāḻttu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: nillāttāṉai

Gedicht 55

āṉṟōḷ kaṇava cāṉṟōr puravala

niṉnayantu vantaṉeṉ aṭupōrk koṟṟava

iṉicaip puṇari iraṅkum peḷavattu

naṉkala veṟukkai *tuñcum pantark*

kamaḻum tāḻaik kāṉalam peruntuṟait 5

taṇkaṭal paṭappai nalnāṭṭup poruna

cevvūṉ tōṉṟā veṇtuvai mutirai

vālūṉ valci maḻavar meymmaṟai

kuṭavar kōvē koṭittēr aṇṇal

vārār āyiṉum iravalar vēṇaṭit 10

tēriṉ tan(tu)avark(ku) ārpatam nalkum

nakaicāl vāymoḻi icaicāl tōṉṟal

vēṇṭuva aḷavaiyuḷ yāṇṭupala kaḻiyap

peytupuṟam tantu poṅkal āṭi

viṇṭuc cērnta veṇmaḻai pōlac 15

ceṉṟā liyarō peruma alkalum

naṉamtalai vēntar tāraḻin(tu) alaṟa

nīṭuvarai aṭukkatta nāṭukaik koṇṭu

porutuciṉam taṇinta ceruppukal āṇmait

tāṅkunart takaitta voḷvāḷ 20

ōṅkal uḷḷattuk kurucilniṉ nāḷē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaippāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: tuñcum pantar

Gedicht 56

viḻavuvīṟ(ṟu) irunta viyaluḷ āṅkaṇ

kōṭiyar muḻaviṉ muṉṉar āṭal

vallāṉ allaṉ vāḻkaavaṉ kaṇṇi

valampaṭu muracam tuvaippa vāḷuyart(tu)

ilaṅkum pūṇaṉ polaṅkoṭi uḻiñaiyaṉ 5

maṭamperu maiyiṉ uṭaṉṟumēl vanta

• vēntumeym maṟanta vāḻcci*
  

vīn(tu)uku pōrkkaḷat(tu) āṭum kōvē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: oḷvāḷ amalai

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: vēntumeym maṟanta vāḻcci

Gedicht 57

ōṭāp pūṭkai maṟavar miṭaltapa

irumpaṉam puṭaiyaloṭu vāṉkaḻal civappak

kuruti paṉiṟṟum pulavukkaḷat tōṉē

tuṇaṅkai āṭiya valampaṭu kōmāṉ

melliya vakuntil cīṟaṭi otuṅkic 5

cellā mōtil *cilvaḷai viṟali*

pāṇar kaiyatu paṇitoṭai narampiṉ

viralkavar pēriyāḻ pālai paṇṇik

kuralpuṇar iṉṉicait taḻiñci pāṭi

iḷamtuṇaip putalvar nalvaḷam payanta 10

vaḷaṅkeḻu kuṭaiccūl aṭaṅkiya koḷkai

āṉṟa aṟiviṉ tōṉṟiya nallicai

oṇnutal makaḷir tuṉitta kaṇṇiṉum

iravalar puṉka ṇañcum

pura(vu)etir koḷvaṉaik kaṇṭaṉam varaṟkē. 15

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: viṟaliyāṟṟuppaṭai

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: cilvaḷai viṟali

Gedicht 58

āṭuka viṟaliyar pāṭuka paricilar

veṇtōṭ(ṭu) acaitta oṇpūṅ kuvaḷaiyar

vāḷmukam poṟitta māṇvari yākkaiyar

celuṟaḻ maṟavartam kolpaṭait tāṇaiyar

iṉ(ṟu)iṉitu nukarntaṉam āyiṉ nāḷai 5

maṇpuṉai iñci matilkaṭan(tu) alla(tu)

uṇkuvam allēm pukāeṉak kūṟik

kaṇṇi kaṇṇiya vayavar perumakaṉ

poypaṭu(pu) aṟiyā vayaṅkucen nāviṉ

eyileṟi valvil *ēviḷaṅku taṭakkai* 10

ēn(tu)eḻil ākattuc cāṉṟōr meymmaṟai

vāṉa varampaṉ eṉpa kāṉattuk

kaṟaṅ(ku)icaic citaṭi poriaraip poruntiya

ciṟiilai vēlam periya tōṉṟum

puṉpulam vittum vaṉkai viṉaiñar 15

cīruṭaip palpaka(ṭu) olippap pūṭṭi

nāñcil aṭiya koḻuvaḻi maruṅkiṉ

alaṅkukatirt tirumaṇi peṟūum

akaṉkaṇ vaippiṉ nāṭukiḻa vōṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaippāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: ēviḷaṅku taṭakkai

Gedicht 59

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

pakalnī(ṭu) ākā(tu) iravuppoḻutu peruki

māci niṉṟa *mākūr tiṅkaḷ*

paṉiccuram paṭarum pāṇmakaṉ uvappap

puliruḷ viṭiyap pulampucēṇ akalap

pāyiruḷ nīṅkap palkatir parappi 5

ñāyiṟu kuṇamutal tōṉṟi yāaṅ(ku)

iravaṉ mākkaḷ ciṟukuṭi peruka

ulakam taṅkiya mēmpaṭu kaṟpiṉ

villōr meymmaṟai vīṟ(ṟu)irum koṟṟattuc

celvar celva cērntōrk karaṇam 10

aṟiyā(tu) etirntu tuppiṉ kuṟaiuṟṟup

paṇintutiṟai tarupaniṉ pakaivar āyiṉ

ciṉamcelat taṇiyumō vāḻkaniṉ kaṇṇi

palvēṟu vakaiya naṉamtalai īṇṭiya

malaiyavum kaṭalavum paṇṇiyam pakukkum 15

āṟumuṭ(ṭu) uṟāa(tu) aṟampu஡஢n(tu) oḻukum

nāṭal cāṉṟa tuppiṉ paṇaittōḷ

pāṭucāl naṉkalam tarūum

nāṭupuṟan tarutal niṉakkumār kaṭaṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaippāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: mākūr tiṅkaḷ

Gedicht 60

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

kolviṉai mēvaṟṟut tāṉai; tāṉē

ikalviṉai mēvalaṉ taṇṭātu vīcum

cellā mōtil pāṇmakaḷ kāṇiyar

miñiṟupuṟam mūcavum tīmcuvai ti஡஢yā(tu)

arampōḻ kallā *marampaṭu tīmkaṉi* 5

amcē(ṟu) amainta muṇṭai viḷaipaḻam

āṟucel mākkaṭ(ku) ōytakai taṭukkum

maṟāa viḷaiyuḷ aṟāa yāṇart

toṭaimaṭi kaḷainta cilaiuṭai maṟavar

poṅkupicirp puṇā஢ maṅkuloṭu mayaṅki 10

varuṅkaṭal ūtaiyiṉ paṉikkum

tuvvā naṟaviṉ cāyiṉat tāṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: viṟaliyāṟṟuppaṭai

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: marampaṭutīṅkaṉi

Siebte Zehnergruppe – Kapilar

Gedicht 61

palāam paḻutta pacumpuṇ ariyal

vāṭai turakkum nāṭukeḻu peruviṟal

ōvat taṉṉa viṉaipuṉai nallil

pāvai aṉṉa nallōḷ kaṇavaṉ

poṉṉiṉ aṉṉa pūviṉ ciṟiilaip 5

puṉkāl uṉṉattup pakaivaṉ eṅkō

pularnta cāttiṉ pularā īkai

malarnta mārpiṉ māvaṇ pāri

muḻavumaṇ pulara iravalar iṉaiya

vārāc cēṇpulam paṭarntōṉ aḷik(ka)eṉa 10

irakku vārēṉ eñcik kūṟēṉ

ītta(tu) iraṅkāṉ īttoṟum makiḻāṉ

īttoṟum māvaḷ ḷiyaṉeṉa nuvalumniṉ

nalicai taravan ticiṉē oḷvāḷ

uravuk kaḷiṟṟup *pulāam pācaṟai* 15

nilaviṉaṉṉa veḷvēl pāṭiṉi

muḻaviṉ pōkkiya veṇkai

viḻaviṉ aṉṉaniṉ kalimaki ḻāṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: kāṭcivāḻttu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: pulāam pācaṟai

Gedicht 62

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

iḻaiaṇin(tu) eḻutarum palkaḷiṟṟut toḻutiyoṭu

maḻaieṉa maruḷum māirum paḵṟōl

eḵkupaṭai aṟutta koycuval puraviyoṭu

main(tu)uṭai āreyil puṭaipaṭa vaḷaii

vantupuṟat(tu) iṟukkum pacumpicir oḷaḻal 5

ñāyiṟu palkiya māyamoṭu cuṭartikaḻ

pollā mayaloṭu pāṭimiḻ(pu) iḻitarum

maṭaṅkal vaṇṇam koṇṭa kaṭuntiṟal

tupputtuṟai pōkiya koṟṟa vēntē

puṉalporu kiṭaṅkiṉ *varaipōl iñci* 10

aṇaṅ(ku)uṭait taṭakkaiyar tōṭṭi ceppip

paṇintutiṟai tarupaniṉ pakaivar āyiṉ

puluṭai viyaṉpulam palā parappi

vaḷaṉuṭaic ceṟuviṉ viḷaintavai utirnta

kaḷaṉaṟu kuppai kāñcic cērtti 15

a஡஢yal ārkai vaṉkai viṉainar

aruvi āmpal malainta ceṉṉiyar

āṭuciṟai vā஢vaṇ(ṭu) ōppum

pāṭal cāṉṟaavar akaṉtalai nāṭē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: varaipōl iñci

Gedicht 63

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

pārppārk(ku) allatu paṇi(pu)aṟi yalaiyē

paṇiyā uḷḷamo(ṭu) aṇivarak keḻīi

naṭṭō rk(ku) allatu kaṇañ calaiyē

vaṇaṅkucilai porutaniṉ maṇamkamaḻ akalam

makaḷirk(ku) allatu malarp(pu)aṟi yalaiyē 5

nilamtiṟam peyarum kālai āyiṉum

kiḷanta colnī poyp(pu)aṟi yalaiyē

ciṟiilai uḻiñait to஢yal cūṭik

koṇṭi mikaipaṭat taṇtamiḻ ceṟittuk

kuṉṟunilai taḷarkkum urumiṉ cīṟi 10

orumuṟ(ṟu) iruvar ōṭṭiya oḷvāḷ

cerumiku tāṉai velpō rōyē

āṭupeṟ(ṟu) aḻinta maḷḷar māṟi

nīkaṇ ṭaṉaiyēm eṉṟaṉar nīyum

numnukam koṇṭiṉum veṉṟōy ataṉāl 15

celvak kōvē cēralar maruka

kāltirai eṭutta muḻaṅkukural vēli

naṉamtalai ulakañ ceytanaṉ(ṟu) uṇ(ṭu)eṉiṉ

aṭaiaṭup(pu) aṟiyā *aruvi āmpal*

āyira veḷḷa ūḻi 20

vāḻi yāta vāḻiya palavē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: aruvi āmpal

Gedicht 64

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

valampaṭu muraciṉ vāyvāḷ koṟṟattup

polampūṇ vēntar palartil amma

aṟamkaraintu vayaṅkiya nāviṉ piṟaṅkiya

• uraicāl vēḷvi* muṭitta kēḷvi
  

antaṇar arumkalam ēṟpa nīrpaṭ(ṭu) 5

irumcē(ṟu) āṭiya maṇalmali muṟṟattuk

kaḷiṟunilai muṇaiiya tārarum takaippiṉ

puṟamciṟai vayiriyark kāṇiṉ vallē

eḵkupaṭai aṟutta koycuval puravi

alaṅkum pāṇṭil iḻaiaṇin(tu) īmeṉa 10

āṉāk koḷkaiyai ātaliṉ avvayiṉ

māiru vicumpil palmīṉ oḷikeṭa

ñāyiṟu tōṉṟi yāṅku māṟṟār

uṟumuraṇ citaittaniṉ nōṉtāḷ vāḻttik

kāṇku vanticiṉ kaḻaltoṭi aṇṇal 15

maipaṭu malarkkaḻi malarnta neytal

itaḻvaṉap(pu) uṟṟa tōṟṟamo(ṭu) uyarnta

maḻaiyiṉum perumpayam poḻiti ataṉāl

paciuṭai okkalai o஡ṇaiya

icaimēm tōṉṟalniṉ pācaṟai yāṉē. 20

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: kāṭcivāḻttu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: uraicālvēḷvi

Gedicht 65

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

eṟipiṇam iṭaṟiya cemmaṟuk kuḷampiṉ

pā஢uṭai nalmā viriuḷai cūṭṭi

malaitta tevvar maṟamtapak kaṭanta

kāñci cāṉṟa vayavar peruma

villōr meymmaṟai cērntōr celva 5

pūṇaṇin(tu) eḻiliya vaṉaintuvaral iḷamulai

māṇvari alkul malarnta nōkkiṉ

vēypurai(pu) eḻiliya viḷaṅ(ku)iṟaip paṇaittōḷ

kāmar kaṭavuḷum āḷum kaṟpiṉ

cēṇnāṟu naṟunutal cēiḻai kaṇava 10

pāṇar puravala paricilar veṟukkai

pūṇaṇintu viḷaṅkiya pukaḻcāl mārpaniṉ

• nāḷmakiḻ irukkai* iṉitukaṇ ṭikumē
  

tīmtoṭai narampiṉ pālai vallōṉ

paiyuḷ uṟuppiṉ paṇṇup peyarttāṅkuc 15

vēṟucey māriyiṉ aḷikkumniṉ

cāṟupaṭu tiruviṉ naṉaimaki ḻāṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: pariciṟṟuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: nāḷmakiḻirukkai

Gedicht 66

vāṅkiru maruppiṉ tīmtoṭai paḻuṉiya

iṭaṉuṭaip pēriyāḻ pālai paṇṇip

paṭarntaṉai cellum mutuvāy iravala

iṭiicai muracamo(ṭu) oṉṟumoḻin(tu) oṉṉār

vēluṭaik kuḻūuccamam tataiya nūṟik 5

koṉṟupuṟam peṟṟa piṇampayil aḻuvattut

toṉṟutiṟai tanta kaḷiṟṟoṭu nelliṉ

ampaṇa aḷavai virin(tu)uṟai pōkiya

ārpatam nalkum eṉpa kaṟuttōr

uṟumuraṇ tāṅkiya tārarum takaippiṉ 10

nāḷmaḻaik kuḻūuccimai kaṭukkum tōṉṟal

tōlmicait(tu) eḻutarum virin(tu)ilaṅ(ku) eḵkiṉ

tārpurin taṉṉa vāḷuṭai viḻaviṉ

pōrpaṭu maḷḷar pōntoṭu toṭutta

kaṭavuḷ vākait tuyvī ēyppap 15

pūtta mullaip *putalcūḻ paṟavai*

kaṭattiṭaip piṭaviṉ toṭaikkulaic cēkkum

vāṉpaḷiṅku viraiiya cemparal murampiṉ

ilaṅkukatirt tirumaṇi peṟūum

akaṉkaṇ vaippiṉ nāṭukiḻa vōṉē. 20

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: putalcūḻ paṟavai

Gedicht 67

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

koṭumaṇam paṭṭa neṭumoḻi okkaloṭu

pantarp peyariya pēricai mūtūrk

kaṭaṉaṟi marapiṉ kaival pāṇa

teḷkaṭal muttamoṭu naṉkalam peṟukuvai

kolpaṭai to஢ya velkoṭi nuṭaṅka 5

vayaṅkukatir vayiroṭu valampuri ārppap

palkaḷiṟ(ṟu) iṉanirai pulampeyarn(tu) iyalvara

amarkkaṇ amainta avirniṇap parappiṉ

kuḻūucciṟai eruvai kuruti ārat

talaitumin(tu) eñciya vāḷmali yūpamo(ṭu) 10

uruvil pēymakaḷ kavalai kavaṟṟa

nā(ṭu)uṭaṉ naṭuṅkap palceruk koṉṟu

nā(ṟu)iṇark koṉṟai *veṇpōḻk kaṇṇiyar*

vāḷmukam poṟitta māṇvari yākkaiyar

neṟipaṭu maruppiṉ irumkaṇ mūriyoṭu 15

vaḷaitalai mātta tāḻkarum pācavar

eḵ(ku)ā(ṭu) ūṉam kaṭuppamey citaintu

cān(tu)eḻil maṟaitta caṉṟōr perumakaṉ

malarnta kāntaḷ māṟā(tu) ūtiya

kaṭumpaṟait tumpi cūrnacait tāayp 20

paṟaipaṇ aḻiyum pāṭucāl neṭuvaraik

kaluyar nō஢p porunaṉ

celvak kōmāṉ pāṭiṉai celiṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: pāṇāṟṟuppaṭai

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: veṇpōḻkkaṇṇi

Gedicht 68

kālkaṭip(pu) ākak kaṭalolit tāṅku

vēṟupulat(tu) iṟutta kaṭṭūr nāppaṇ

kaṭumcilai kaṭavum taḻaṅkukural muracam

akaliru vicumpiṉ ākat(tu) atira

vevvari nilaiiya eyileṟin(tu) alla(tu) 5

uṇṇā(tu) aṭukkiya poḻutupala kaḻiya

neñcupukal ūkkattar meytayaṅ(ku) uyakkat(tu)

iṉṉār uṟaiyuḷ tāmpeṟiṉ allatu

vēn(tu)ūr yāṉai veṇkōṭu koṇṭu

kaḷkoṭi nuṭaṅkum āvaṇam puk(ku)uṭaṉ 10

aruṅkaḷ noṭaimai tīrntapiṉ makiḻciṟantu

nāmam aṟiyā *ēma vāḻkkai*

vaṭapulam vāḻnariṉ peri(tu)amarn(tu) alkalum

iṉnakai mēya paluṟai peṟupakol

pāyal iṉmaiyiṉ pāciḻai ñekiḻa 15

neṭumaṇ iñci nīḷnakar varaippiṉ

ō(vu)uṟaḻ neṭumcuvar nāḷpala eḻutic

cevviral civanta avvarik kuṭaiccūl

aṇaṅ(ku)eḻil arivaiyarp piṇikkum

maṇamkamaḻ mārpaniṉ tāḷniḻa lōrē. 20

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaippāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: ēmavāḻkkai

Gedicht 69

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

malaiuṟaḻ yāṉai vāṉtōy velkoṭi

varaimicai aruviyiṉ vayiṉvayiṉ nuṭaṅkak

kaṭalpōl tāṉaik kaṭuṅkural muracam

kāluṟu kaṭaliṉ kaṭiya uraṟa

eṟintucitainta vāḷ 5

ilai terinta vēl

pāyn(tu)āynta mā

āyntuto஢nta pukalmaṟavaroṭu

paṭupiṇam piṟaṅka nūṟip pakaivar

keṭukuṭi payiṟṟiya koṟṟa vēntē 10

niṉpōl, acaivil koḷkaiyar ākaliṉ acaiyā(tu)

āṇṭō r maṉṟaim *maṇkeḻu ñālam*

nilampayam poḻiyac cuṭarciṉam taṇiyap

payaṅkeḻu veḷḷi āniyam niṟpa

vicumpumey akalap peyalpura(vu) etira 15

nālvēṟu naṉamtalai ōrāṅku nanta

ilaṅkukatirt tikiri muntici ṉōrē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: vañcittuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇamum coṟcīrvaṇṇamum

tūkku: centūkkum vañcittūkkum

peyar: maṇkeḻuñālam

Gedicht 70

kaḷiṟukaṭaiiya tāḷ

māuṭaṟṟiya vaṭimpu

camamtatainta vēl

kalalaitta tōḷ

vilalaitta nalvalattu 5

vaṇ(ṭu)icai kaṭāvāt taṇpaṉam pōntaik

kuvimukiḻ ūci veṇtōṭu koṇṭu

tīmcuṉai nīrmalar malaintu matamcerukki

uṭainilai nalamar kaṭantu maṟamkeṭuttuk

kaṭumciṉa vēntar cemmal tolaitta 10

valampaṭu vāṉkaḻal vayavar peruma

nakaiyiṉum poyyā vāymaip pakaivar

puṟamcol kēḷāp puraitīr oṇmaip

peṇmai cāṉṟu perumaṭam nilaiik

kaṟ(pu)iṟai koṇṭa kamaḻum cuṭarnutal 15

puraiyōḷ kaṇava pūṇkiḷar mārpa

tolaiyāk koḷkai cuṟṟam cuṟṟa

vēḷviyiṉ kaṭavuḷ aruttiṉai kēḷvi

uyarnilai ulakat(tu) aiyariṉ(pu) uṟuttiṉai

vaṇaṅkiya cāyal vaṇaṅkā āṇmai 20

iḷamtuṇaip putalvariṉ mutiyarp pēṇit

tolkaṭaṉ iṟutta velpōr aṇṇal

māṭō r uṟaiyum ulakamum kēṭpa

iḻumeṉa iḻitarum *paṟaikkural aruvi*

muḻumutal micaiya kōṭutoṟum tuvaṉṟum 25

ayirai neṭuvarai pōlat

tolaiyā(tu) ākanī vāḻum nāḷē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkkum vañcittūkkum

peyar: paṟaikkural aruvi

Achte Zehnergruppe – Aricil Kilar

Gedicht 71

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

aṟāa yāṇar akaṉkaṇ ceṟuviṉ

aruvi āmpal neytaloṭu arintu

ceṟuviṉai makaḷir malinta vekkaip

parūuppaka(ṭu) utirtta meṉcen nelliṉ

ampaṇa aḷavai uṟaikuvit tāṅkuk 5

kaṭuntē(ṟu) uṟukiḷai mocintaṉa tuñcum

ceḻuṅkūṭu kiḷaitta iḷamtuṇai makā஡஢ṉ

alantaṉar perumaniṉ uṭaṟṟi yōrē

ūreri kavara urut(tu)eḻun(tu) uraiip

pōrcuṭu kamaḻpukai mātiram maṟaippa 10

matilvāyt, tōṉṟal īyātu tampaḻi ūkkunar

kuṇṭukaṇ akaḻiya *kuṟuntāḷ ñāyil*

āreyal tōṭṭi veḷaviṉai ēṟoṭu

kaṉ(ṟu)uṭai āyam tāṇaip pukalciṟantu

pulavuvil iḷaiyar aṅkai viṭuppa 15

mattukkayi(ṟu) āṭā vaikalpoḻutu niṉaiyūu

āṉpayam vāḻnar kaḻuvuḷ talaimaṭaṅkap

patipāḻ ākā vēṟupulam paṭarntu

viruntiṉ vāḻkkaiyoṭu peruntiru aṟṟeṉa

arumcamat(tu) arunilai tāṅkiya pukarnutal 20

perumkaḷiṟ(ṟu) yāṉaiyo(ṭu) arumkalam tarāar

meypaṉi kūrā aṇaṅ(ku)eṉap parāvaliṉ

palikoṇṭu peyarum pācam pōlat

tiṟaikoṇṭu peyarti vāḻkaniṉ ūḻi

uravarum maṭavarum aṟivuto஢n(tu) eṇṇi 25

aṟintaṉai aruḷāy āyiṉ

yārivaṇ neṭuntakai vāḻu mōrē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇamum coṟcīrvaṇṇamum

tūkku: centūkku

peyar: kuṟuntāḷ ñāyil

Gedicht 72

ikalperu maiyiṉ paṭaikōḷ añcār

cūḻātu tuṇital allatu vaṟi(tu)uṭaṉ

kāval etirār kaṟuttōr nāṭuniṉ

muṉtiṇai mutalvark(ku) ōmpiṉar uṟaintu

maṉpatai kāppa aṟivuvali uṟuttu 5

naṉ(ṟu)aṟi uḷḷattuc cāṉṟōr aṉṉaniṉ

paṇpunaṉ(ku) aṟiyār maṭamperu maiyiṉ

tuñcal uṟūum pakalpuku mālai

nilampoṟai orāanīr ñemaravan(tu) īṇṭi

uravuttirai kaṭukiya *urut(tu)eḻu veḷḷam* 10

varaiyā mātirat(tu) iruḷcērpu parantu

ñāyiṟu paṭṭa akaṉṟuvaru kūṭṭat(tu)

añcāṟu puraiyum niṉtoḻil oḻittup

poṅku picirnuṭakkiya ceñcuṭar nikaḻviṉ

maṭaṅkal tīyia aṉaiyai 15

ciṉamkeḻu kurucilniṉ uṭaṟṟici ṉōrkkē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: urut(tu)eḻu veḷḷam

Gedicht 73

Redaktion: Textlücke in der Vorlage; keine Ergänzung.

uravōr eṇṇiṉum maṭavōr eṇṇiṉum

piṟarkkunī vāyiṉ allatu niṉakkup

piṟaruvamam ākā oruperu vēntē

.............................

.............................

marutam cāṉṟa malartalai viḷaivayal

ceyyuḷ nārai oyyum makaḷir 5

iravum pakalum pāciḻai kaḷaiyār

kuṟumpal yāṇark kuravai ayarum

kāviri maṇṭiya cēyviri vaṉappiṟ

pukāarc celva! pūḻiyar meymmaṟai!

kaḻaivirin(tu) eḻutarum maḻaitavaḻ neṭuṅkōṭṭuk 10

kollip poruna! koṭittērp poṟaiya!niṉ

vaḷaṉum āṇmaiyum kaivaṇ maiyum

māntar aḷa(vu)iṟan taṉaeṉap palnāḷ

yāṉceṉ(ṟu) uraippavum tēṟār piṟarum

cāṉṟōr uraippat teḷikuvar kolleṉa 15

āṅkumati maruḷak kāṇkuval

yāṅ(ku)uraip pēṉeṉa varuntuval yāṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: niṟantikaḻ pāciḻai

Gedicht 74

kēḷvi kēṭṭup paṭivam oṭiyātu

vēḷvi vēṭṭaṉai uyarntōr uvappac

cāyaṟal kaṭukkum tāḻirum kūntal

vēṟupaṭu tiruviṉ niṉvaḻi vāḻiyar

koṭumaṇam paṭṭa viṉaimāṇ aruṅkalam 5

pantarp payanta palarpukaḻ muttam

varaiakam naṇṇik kuṟumpoṟai nāṭit

teriyunar koṇṭa cira(ṟu)uṭaip paimpoṟik

kavaimaram kaṭukkum kavalaiya maruppiṉ

puḷḷi iralait tōlūṉ utirttut 10

tītukaḷain(tu) eñciya tikaḻviṭu pāṇṭil

paruti pōkiya puṭaikiḷai kaṭṭi

eḵ(ku)uṭai irumpiṉ uḷamaittu vallōṉ

cūṭunilai uṟṟuc cuṭarviṭu tōṟṟam

vicum(pu)āṭu marapiṉ parun(tu)ū(ṟu) aḷappa 15

• nalampeṟu tirumaṇi* kūṭṭu naltōḷ
  

oṭuṅ(ku)īr ōti oḷnutal karuvil

eṇiyal muṟṟi īraṟivu purintu

cālpum cemmaiyum uḷappaṭap piṟavum

kāvaṟ(ku) amainta aracutuṟai pōkiya 20

vīṟucāl putalvaṉ peṟṟaṉai ivaṇark(ku)

aruṅkaṭaṉ iṟutta ceruppukal muṉpa

aṉṉavai maruṇṭaṉeṉ allēṉ niṉvayiṉ

muḻu(tu)uṇarn(tu) oḻukkum naraimū tāḷaṉai

vaṇmaiyum māṇpum vaḷaṉum eccamum 25

teyvamum yāvatum tavamuṭai yōrkkeṉa

vēṟupaṭu naṉamtalaip peyarak

kūṟiṉai perumaniṉ paṭimai yāṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: nalampeṟu tirumaṇi

Gedicht 75

irumpuli koṉṟu perumkaḷi(ṟu) aṭūum

arumpoṟi vayamāṉ aṉaiyai palvēl

polantār yāṉai iyaltērp poṟaiya

vēntarum vēḷirum piṟarum kīḻppaṇintu

niṉvaḻip paṭāar āyiṉ nelmik(ku) 5

aṟaiuṟu karumpiṉ *tīmcēṟ(ṟu) yāṇar*

varunar varaiyā vaḷamvīṅ(ku) irukkai

vaṉpulam taḻīi meṉpāl tōṟum

arumpaṟai viṉaiñar pulikal paṭuttuk

kaḷuṭai niyamat(tu) oḷvilai koṭukkum 10

veḷvara(ku) uḻuta koḷuṭaik karampaic

cennel valci aṟiyār tattam

pāṭal cāṉṟa vaippiṉ

nā(ṭu)uṭaṉ āṭal yāvaṇa(tu) avarkkē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: tīmcēṟṟu yāṇar

Gedicht 76

kaḷi(ṟu)uṭaip perumcamam tataiya eḵ(ku)uyart(tu)

oḷiṟuvāḷ maṉṉar tutainilai koṉṟu

muracukaṭip(pu) aṭaiya arumtuṟai pōkip

perumkaṭal nīntiya maramvali uṟukkum

paṇṇiya vilaiñar pōlap puṇorīip 5

perumkait toḻutiyiṉ vaṉtuyar kaḻippi

irantōr vāḻa nalki irappōrk(ku)

ītal taṇṭā *mācita(ṟu) irukkai*

kaṇṭaṉeṉ celku vantaṉeṉ kālkoṇṭu

karuvi vāṉam taṇtaḷi corinteṉap 10

palvitai uḻaviṉ cilē rāḷar

paṉittuṟaip pakaṉṟaip pāṅ(ku)uṭait teriyal

kaḻu(vu)uṟu kaliṅkam kaṭuppac cūṭi

ilaṅkukatirt tirumaṇi peṟūum

akaṉkaṇ vaippiṉ nāṭukiḻa vōyē. 15

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: mācita(ṟu) irukkai

Gedicht 77

eṉaipperum paṭaiyaṉō ciṉappōrp poṟaiyaṉ

eṉaṟaṉir āyiṉ āṟucel vampalīr

maṉpatai peyara aracukaḷat(tu) oḻiyak

koṉṟutōḷ ōcciya *veṉ(ṟu)āṭu tuṇaṅkai*

mīpiṇat(tu) uruṇṭa tēyā āḻiyiṉ 5

paṇamai tērum māvum mākkaḷum

eṇṇaṟ(ku) arumaiyiṉ eṇṇiṉṟō ilaṉē

kantukōḷ īyātu kāḻpala murukki

ukakkum paruntiṉ nilattuniḻal cāṭic

cēṇparal murampiṉ īrmpaṭaik koṅkar 10

āparan taṉṉa celaviṉpal

yāṉai kāṇpalavaṉ tāṉai yāṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: uḻiñai aravam

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: veṉ(ṟu)āṭu tuṇaṅkai

Gedicht 78

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

valampaṭu muraciṉ ilaṅkuvaṉa viḻūum

avveḷ aruvi uvvarai atuvē

cilvaḷai viṟali celkuvai āyiṉ

vaḷitaḻt tāmarai neytalo(ṭu) a஡஢ntu

meliyal makaḷir oykuvaṉar iyalik 5

kiḷikaṭi mēvalar puṟavutoṟum nuvalap

palpayam nilaiiya kaṭa(ṟu)uṭai vaippiṉ

velpōr āṭavar maṟampurintu kākkum

vilpayil iṟumpiṉ takaṭūr nūṟi

pēe maṉṟa *piṟaḻanōk kiyavar* 10

ō(ṭu)uṟu kaṭumuraṇ tumiyac ceṉṟu

vemmuṉai taputta kālait tamnāṭ(ṭu)

yāṭuparan taṉṉa māviṉ

āparan taṉṉa yāṉaiyōṉ kuṉṟē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: viṟaliyāṟṟuppaṭai

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: piṟaḻanōkkiyavar

Gedicht 79

uyirpōṟ ṟalaiyē ceruvat tāṉē

koṭaipōṟ ṟalaiyē iravalar naṭuvaṇ

periyōrp pēṇic ciṟiyōrai aḷitti

niṉvayiṉ pirinta nalicai kaṉaviṉum

piṟarnacai aṟiyā vayaṅkucen nāviṉ 5

paṭiyōrt tēytta āṇmait toṭiyōr

tōḷiṭaik kuḻainta kōtai mārpa

aṉaiya aḷap(pa)aruṅ kuraiyai ataṉāl

niṉṉoṭu vārār tamnilat(tu) oḻintu

kolkaḷiṟ(ṟu) yāṉai eruttam pulleṉa 10

vilkulai aṟuttuk kōliṉ vārā

velpōr vēntar muracukaṇ pōḻn(tu)avar

ara(cu)uvā aḻaippak kō(ṭu)aṟut(tu) iyaṟṟiya

aṇaṅ(ku)uṭai marapiṉ kaṭṭilmēl iruntu

tumpai cāṉṟa meytayaṅ(ku) uyakkattu 15

• niṟampaṭu kuruti* puṟampaṭiṉ allatu
  

maṭaietir koḷḷā añcuvaru marapiṉ

kaṭavuḷ ayiraiyiṉ nilaiik

kēṭila āka perumniṉ pukaḻē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaippāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: niṟampaṭu kuruti

Gedicht 80

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

vāṉmaruppiṉ kaḷiṟṟuyāṉai

māmalaiyil kaṇaṇkoṇ(ṭu)avar

eṭut(tu)eṟinta viṟalmuracam

kārmaḻaiyiṉ kaṭitumuḻaṅkac

cāntupularnta viyalmārpiṟ 5

toṭicuṭarvarum valimuṉkaip

• puṇuṭai eṟuḻttōḷ* puṭaiyalam kaḻalkāl
  

piṟak(ku)aṭi otuṅkāp pūṭkai oḷvāḷ

oṭival tevvar etirniṉ(ṟu) uraii

iṭuka tiṟaiyē pura(vu)etirn tōṟ(ku)eṉa 10

am(pu)uṭai valattar uyarntōr parava

aṉaiyai ākal māṟē pakaivar

kālkiḷarn taṉṉa kataḻparip puravik

kaṭumpā஢ neṭuntēr mīmicai nuṭaṅkukoṭi

pulavarait tōṉṟal yāvatu ciṉappōr 15

nilavarai niṟīiya nallicait

tolaiyāk kaṟpaniṉ temmuṉai yāṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: vañcittuṟaippāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻuku vaṇṇam

tūkku: centūkkum vañcittūkkum

peyar: puṇuṭai eṟuḻttōḷ

Neunte Zehnergruppe – Perunkunrur Kilar

Gedicht 81

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

ulakam purakkum urukeḻu ciṟappiṉ

vaṇṇak karuviya vaḷamkeḻu kamamcūl

akaliru vicumpiṉ atirciṉam ciṟantu

kaṭumcilai kaḻaṟi vicum(pu)aṭaiyū nivantu

kālai icaikkum poḻutoṭu pulampukoḷak 5

kaḷiṟupāyn(tu) iyalak kaṭumā tāṅka

oḷiṟukoṭi nuṭaṅkat tērtirintu koṭpa

aracupuṟat(tu) iṟuppiṉum atirvilar ti஡஢ntu

vāyil koḷḷā maintiṉar vayavar

māirum kaṅkulum viḻuttoṭi cuṭarvarat 10

tōḷpiṇi mīkaiyar pukalciṟantu nāḷum

muṭital vēṭkaiyar neṭiya moḻiyūuk

keṭāa nallicait tamkuṭi niṟumār

iṭāa ēṇi viyalaṟaik koṭpa

nā(ṭu)aṭip paṭuttaliṉ koḷḷai māṟṟi 15

aḻalviṉai amainta *niḻalviṭu kaṭṭi*

kaṭṭaḷai valippaniṉ tāṉai utavi

vēṟupulat(tu) iṟutta velpōr aṇṇal

muḻaviṉ amainta perumpaḻam icaintu

cā(ṟu)ayarn taṉṉa kāraṇi yāṇart 20

tūm(pu)akam paḻuṉiya tīmpiḻi māntik

kāntaḷam kaṇṇic ceḻuṅkuṭic celvar

kalimakiḻ mēvalar iravalark(ku) īyum

curum(pu)ār cōlaip perumpeyal kollip

peruvāy malaroṭu pacumpiṭi makiḻntu 25

miṉumiḻn taṉṉa cuṭariḻai āyattut

taṉniṟaṅ karanta vaṇṭupaṭu katuppiṉ

oṭuṅ(ku)īr ōti oḷnutal aṇikoḷak

koṭuṅkuḻaik kamartta nōkkiṉ nayavarap

peruntakaik(ku) amarnta meṉcol tirumukattu 30

māṇiḻai arivai kāṇiya orunāḷ

pūṇka māḷaniṉ puravi neṭuntēr

muṉaikai viṭṭu muṉṉilaic cellātu

tūetirntu peṟāat tāil maḷḷaroṭu

tolmaruṅ(ku) aṟuttal añci araṇkoṇṭu 35

tuñcā vēntarum tuñcuka

viruntum āka niṉperun tōṭkē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: mullai

vaṇṇam: oḻukuvaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: niḻalviṭu kaṭṭi

Gedicht 82

pakaiperu maiyiṉ teyvam ceppa

āriṟai añcā veruvaru kaṭṭūrp

palkoṭi nuṭaṅkum muṉpiṉ ceṟunar

celcamam tolaitta *viṉainavil yāṉai*

kaṭāam vārntu kaṭumciṉam potti 5

vaṇṭupaṭu ceṉṉiya piṭipuṇarn(tu) iyala

maṟavar maṟala māppaṭai uṟuppat

tērkoṭi nuṭaṅkat tōlpuṭai ārppak

kāṭukai kāyttiya nīṭunāḷ irukkai

iṉṉa vaikal palnāḷ ākap 10

pāṭik kāṇku vanticiṉ peruma

pāṭunar, koḷakkoḷak kuṟaiyāc celvattuc ceṟṟōr

kolakkolak kuṟaiyāt tāṉaic cāṉṟōr

vaṇmaiyum cemmaiyum cālpum maṟaṉum

pukaṉṟupukaḻn(tu) acaiyā nallicai 15

nilamtaru tiruviṉ neṭiyōy niṉṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: mullai

vaṇṇam: oḻukuvaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: viṉainavil yāṉai

Gedicht 83

kārmaḻai muṉpiṉ kaiparin(tu) eḻutarum

vāṉpaṟaik kurukiṉ neṭuvari poṟpak

kolkaḷiṟu miṭainta *paḵṟōl toḻuti*yoṭu

neṭuntēr nuṭaṅkukoṭi avirvarap polintu

celavuperi(tu) iṉituniṉ kāṇu mōrkkē 5

iṉṉā(tū) ammaatu tāṉē palmā

nāṭukeṭa erukki naṉkalam tarūumniṉ

pōraruṅ kaṭumciṉam etirntu

māṟukoḷ vēntar pācaṟai yōrkkē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: tumpaiyaravam

vaṇṇam: oḻukuvaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: paḵṟōl toḻuti ( = pal tōl toḻuti)

Gedicht 84

eṭut(tu)ē(ṟu) ēya kaṭippuṭai atirum

pōrp(pu)uṟu muracam kaṇatirn tāṅkuk

kārmaḻai muḻakkiṉum veḷilpiṇi nīvi

nutalaṇan(tu) eḻutarum *toḻilnavil yāṉaip*

pārval pācaṟait tarūum palvēl 5

pūḻiyar kōvē polamtērp poṟaiya

maṉpatai cavaṭṭum kūṟṟa muṉpa

koṭinuṭaṅ(ku) āreyil eṇṇuvaram(pu) aṟiyā

palmā parantapulam oṉ(ṟu)eṉ(ṟu) eṇṇātu

valiyai ātalnaṟ(ku) aṟintaṉar āyiṉum 10

vārmukil muḻakkiṉ maḻakaḷiṟu mikīittaṉ

kālmuḷai mūṅkil kavarkiḷai pōla

uytalyā vatuniṉ uṭaṟṟi yōrē

vaṇaṅkal aṟiyār uṭaṉ(ru)eḻun(tu) uraiip

pōrp(pu)uṟu taṇṇumai ārp(pu)eḻuntu nuvala 15

nōyttoḻil malainta vēlīṇ(ṭu) aḻuvattu

muṉaipukal pukalviṉ māṟā maintaro(ṭu)

urumeṟi varaiyiṉ kaḷiṟu nilam cērak

kāñci cāṉṟa ceruppala ceytuniṉ

kuvavukkurai irukkai iṉitukaṇ ṭikumē 20

kālai māri peytutoḻil āṟṟi

viṇṭu muṉṉiya puyalneṭum kālaik

kalcērpu māmaḻai talaiip

palkural puḷḷiṉ olieḻun tāṅkē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: vākai

vaṇṇam: oḻukuvaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: toḻilnavilyāṉai

Gedicht 85

nalmaram tuvaṉṟiya nāṭupala tāṇaip

poṉavir puṉaiceyal ilaṅkum perumpūṇ

oṉṉāp pūṭkaic ceṉṉiyar perumāṉ

iṭṭa veḷvēl muttait tammeṉa

muṉtiṇai mutalvar pōla niṉṟu 5

tīmcuṉai nilaiiya tirumā maruṅkiṉ

kōṭupala virinta *nāṭukāṇ neṭuvaraic*

cūṭā naṟaviṉ nāḷmakiḻ irukkai

ara(cu)avai paṇiya aṟampurintu vayaṅkiya

maṟampuri koḷkai vayaṅkucen nāviṉ 10

uvalai kūrāk kavalaiil neñciṉ

naṉavil pāṭiya nallicaik

kapilaṉ peṟṟa ūriṉum palavē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻukuvaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: nāṭukāṇ neṭuvarai

Gedicht 86

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

uṟaluṟu kurutic cerukkaḷam pulavak

koṉ(ṟu)amark kaṭanta *vemtiṟal taṭakkai*

veṉvēl poṟaiyaṉ eṉṟaliṉ veruvara

vep(pu)uṭai āṭūuc cettaṉeṉ maṉyāṉ

nalicai nilaiiya naṉamtalai ulakat(tu) 5

illōr puṉkaṇ tīra nalkum

nāṭal cāṉṟa nayaṉuṭai neñciṉ

pāṭunar puravalaṉ āṭunaṭai aṇṇal

kaḻainilai peṟāak kuṭṭat tāyiṉum

puṉalpāy makaḷir āṭa oḻinta 10

poṉcey pūṅkuḻai mīmicait tōṉṟum

cāntuvaru vāṉi nī஡஢ṉum

tīntaṇ cāyalaṉ maṉṟa tāṉē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaip pāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻukuvaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: vemtiṟal taṭakkai

Gedicht 87

ceṉmō pāṭiṉi naṉkalam peṟukuvai

cantam pūḻiloṭu poṅkunurai cumantu

teṇkaṭal muṉṉiya *veṇtalaic cempuṉal*

oyyum nīrvaḻik karumpiṉum

palvēl poṟaiyaṉ vallaṉāl aḷiyē. 5

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: viṟaliyāṟṟuppaṭai

vaṇṇam: oḻukuvaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: veṇtalaic cempuṉal

Gedicht 88

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

vaiyakam malarnta toḻilmuṟai oḻiyātu

kaṭavuḷ peyariya kāṉamoṭu kaluyarntu

teṇkaṭal vaḷaiiya malartalai ulakattut

tampeyar pōkiya oṉṉār tēyat

tuḷaṅ(ku)irum kuṭṭam tolaiya vēliṭ(ṭu) 5

aṇaṅ(ku)uṭaik kaṭampiṉ muḻumutal taṭintu

porumuraṇ eytiya kaḻuvuḷ puṟampeṟṟu

nāma maṉṉar tuṇiya nūṟik

kālval puravi aṇṭar ōṭṭic

cuṭarvī vākai naṉṉaṉ tēyttuk 10

kuruti vitirtta kuvavuccōṟṟuk kuṉṟō(ṭu)

urukeḻu marapiṉ ayirai paraii

vēntarum vēḷirum piṉvantu paṇiyak

koṟṟam eytiya periyōr maruka

viyaluḷai arimāṉ maṟamkeḻu kurucil 15

viravuppaṇai muḻaṅku niraitōl varaippiṉ

uravukkaḷiṟṟu velkoṭi nuṭaṅkum pācaṟai

āreyil alaitta *kalkāl kavaṇai*

nārari naṟaviṉ koṅkar kōvē

uṭalunart taputta polamtērk kurucil 20

vaḷaikaṭal muḻaviṉ toṇṭiyōr poruna

nīnīṭu vāḻiya peruma niṉvayiṉ

tuvaitta tumpai naṉavuṟṟu viṉavum

māṟṟarum teyvattuk kūṭṭa muṉṉiya

puṉalmali pēriyā(ṟu) iḻitan tāṅku 25

varunar varaiyāc ceḻumpal tāram

koḷakkoḷak kuṟaiyātu talaittalaic ciṟappa

ōvat taṉṉa urukeḻu neṭunakarp

pāvai aṉṉa makaḷir nāppaṇ

pukaṉṟa māṇpoṟip polinta cāntamoṭu 30

taṇkamaḻ kōtai cūṭip pūṇcumantu

tiruvil kulaiit tirumaṇi puraiyum

urukeḻu karuviya perumaḻai cērntu

vēṅkai vi஡஢ntu vicum(pu)uṟu cēṭcimai

aruvi aruvarai aṉṉa mārpiṉ 35

cēṇnāṟu nalicaic cēyiḻai kaṇava

mākam cuṭara māvicum(pu) ukakkum

ñāyiṟu pōla viḷaṅkuti palnāḷ

īṅkuk kāṇku vantaṉeṉ yāṉē

uṟukāl eṭutta ōṅkuvaral puṇari 40

nuṇmaṇal aṭaikarai uṭaitarum

taṇkaṭal paṭappai nāṭukiḻa vōyē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: centuṟaippāṭāṇpāṭṭu

vaṇṇam: oḻukuvaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: kalkāl kavaṇai

Gedicht 89

vāṉam poḻutoṭu curappak kāṉam

tō(ṭu)uṟu maṭamāṉ ēṟupuṇarn(tu) iyalap

puḷḷum miñiṟum mācciṉai ārppap

paḻaṉum kiḻaṅkum micaiaṟa(vu) aṟiyātu

palāṉ nalnirai pularun(tu) ukaḷap 5

payamkaṭai aṟiyā vaḷamkeḻu ciṟappiṉ

perumpal yāṇark kūlam keḻuma

naṉpal ūḻi naṭuvuniṉ(ṟu) oḻukap

palvēl irumpoṟai niṉkōl cemmaiyiṉ

nāḷiṉ nāḷiṉ nāṭutoḻu(tu) ētta 10

uyarnilai ulakat (tu) uyarntōr parava

araciyal piḻaiyātu cerumēm tōṉṟi

nōyilai ākiyar nīyē niṉmāṭ(ṭu)

aṭaṅkiya neñcam pukarpaṭu(pu) aṟiyātu

kaṉaviṉum piriyā uṟaiyuḷoṭu taṇeṉat 15

takaram nīviya *tuvarāk kūntal*

vatuvai makaḷir nōkkiṉar peyarntu

vāḻnāḷ aṟiyum vayaṅkucuṭar nōkkattu

mīṉoṭu puraiyum kaṟpiṉ

vāḷnutal arivaiyoṭu kāṇvarap polintē. 20

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: kāvalmullai

vaṇṇam: oḻukuvaṇṇam

tūkku: centūkku

peyar: tuvarāk kūntal

Gedicht 90

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

mīṉvayiṉ niṟpa vāṉam vāyppa

ac(cu)aṟ(ṟu) ēmam āki iruḷtīrn(tu)

iṉpam perukat tōṉṟit tamtuṇait

tuṟaiyiṉ eñcāmai niṟaiyak kaṟṟuk

kaḻintōr uṭaṟṟum kaṭumtū añcā 5

oḷiṟuvāḷ vayavēntar

kaḷiṟoṭu kalamtantu

toṉṟumoḻintu toḻilkēṭpa

akalvaiyattup pakalāṟṟi

māyāp palpukaḻ viyalvicum(pu) ūrtara 10

vāḷvali uṟuttuc cemmai pūuṇ(ṭu)

aṟaṉvāḻtta naṟ(ku)āṇṭa

viṟalmāntaraṉ viṟalmaruka

īram uṭaimaiyiṉ nīrōr aṉaiyai

aḷapparu maiyiṉ iruvicum(pu) aṉaiyai 15

koḷakkuṟai paṭāmaiyiṉ munnarṇa aṉaiyai

palmīṉ nāppaṇ tiṅkaḷ pōlap

pūtta cuṟṟamoṭu polintu tōṉṟalai

urukeḻu marapiṉ ayirai paraviyum

kaṭalikuppa vēliṭṭum 20

uṭalunar miṭalcāyttum

malayavum nilattavum aruppam veḷavip

peṟṟa perumpeyar palarkai i஡ṇaiya

koṟṟat tiruviṉ uravōr umpal

kaṭṭip puḻukkiṉ koṅkar kōvē 25

maṭṭap pukāviṉ kuṭṭuvar ēṟē

eḻāat tuṇaittōḷ pūḻiyar meymmaṟai

iraṅkunīrp parappiṉ marantaiyōr poruna

veṇpū vēḷaiyoṭu curaitalai mayakkiya

viravumoḻik kaṭṭūr vayavar vēntē 30

uravukkaṭal aṉṉa tāṅ(ka)arum tāṉaiyoṭu

māṇviṉaic cāpam mār(pu)uṟa vāṅki

ñāṇpora viḷaṅkiya *valikeḻu taṭakkai*

vārntupuṉain taṉṉa vēntukuvavu moympiṉ

mīṉpūt taṉṉa viḷaṅkumaṇip pāṇṭil 35

āymayirk kavarip pāymā mēlkoṇṭu

kāḻeḵkam piṭit(tu)eṟintu

viḻumattiṉ pukalum peyarā āṇmaik

kāñci cāṉṟa vayavar peruma

vīṅkuperum ciṟappiṉ ōṅkupuka ḻōyē 40

kaḻaṉi uḻavar taṇṇumai icaippiṉ

paḻaṉa maññai maḻaicet(tu) ālum

taṇpuṉal āṭunar ārppoṭu mayaṅki

vempōr maḷḷar teḷkiṇai kaṟaṅkak

kūḻuṭai nalil ēṟumāṟu cilaippac 45

ceḻumpala irunta koḻumpal taṇpaṇaik

kāvirip paṭappai nalnā(ṭu) aṉṉa

vaḷamkeḻu kuṭaiccūl aṭaṅkiya koḷkai

āṟiya kaṟpiṉ tēṟiya nallicai

vaṇ(ṭu)ār kūntal oṇtoṭi kaṇava 50

niṉnāḷ, tiṅkaḷ aṉaiya āka tiṅkaḷ

yāṇ(ṭu)ōr aṉaiya vāka yāṇṭē

ūḻi aṉaiya āka ūḻi

veḷḷa varampiṉa ā(ka)eṉa uḷḷik

kāṇku vanticiṉ yāṉē cerumik(ku) 55

urumeṉa muḻaṅkum muracil

perunal yāṉai iṟaikiḻa vōyē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): tuṟai: kāṭcivāḻttu

vaṇṇam: oḻukuvaṇṇamum coṟcīrvaṇṇamum

tūkku: centūkkum vañcittūkkum

peyar: valikeḻu taṭakkai

Biografische Nachträge (Patikams)

Patikam zur 2. Zehnergruppe

maṉṉiya perumpukaḻ maṟuil vāymoḻi

iṉicai muraciṉ utiyañ cēraṟku

veḷiyaṉ vēṇmāḷ nalliṉi īṉṟamakaṉ

amaivaral aruvi imaiyam vilpoṟit(tu)

imiḻkaṭal vēlit tamiḻakam viḷaṅkat 5

taṉkōl niṟīit takaicāl ciṟappoṭu

pēricai marapiṉ āriyar vaṇakki

nayaṉil vaṉcol yavaṉarp piṇittu

neytalaip peytu kaipiṉ koḷīi

aruvilai naṉkalam vayiramoṭu koṇṭu 10

peruviṟal mūtūrt tantupiṟark(ku) utavi

amaiyārt tēytta aṇaṅ(ku)uṭai nōṉtāḷ

imaiyavarampaṉ neṭuñcēralātaṉaik

kumaṭṭūrk kaṇṇaṉār pāṭiṉār pattuppāṭṭu.

avaitām: puṇṇumiḻ kuruti, maṟamvīṅku palpukaḻ, pūtta neytal,

cāṉṟōr meymmaṟai, niraiya veḷḷam, tuyiliṉ pāyal,

valampaṭuviyaṉpaṇai, kūntal viṟaliyar, vaḷaṉaṟu paitiram, aṭṭumalarmārpaṉ

ivai pāṭṭiṉ patikam.

pāṭippeṟṟa paricil: umpaṟkāṭṭu ainnūṟūr piramatāyam* koṭuttu

muppatteṭṭuyāṇṭu teṉṉāṭṭuḷ varuvataṉiṟ pākam koṭuttāṉ.

imaiya varampaṉ neṭuñcēralātaṉ aimpatteṭṭuyāṇṭu vīṟṟiruntāṉ.

[*piramatāyam = antaṇarkaḷukku viṭappaṭum iṟaiyili nilam]

iraṇṭām pattu muṟṟiṟṟu

Patikam zur 3. Zehnergruppe

imaiya varampaṉ tampi amaivara

umpaṟ kāṭṭait taṉkōl niṟīi

akappā eṟintu pakaltī vēṭṭu

matiuṟaḻ marapiṉ mutiyarait taḻīik

kaṇṇakaṉ vaippiṉ maṇvakut(tu) īttuk 5

karuṅkaḷiṟ(ṟu) yāṉaip puṇarnirai nīṭṭi

irukaṭal nīṇarum orupakal āṭi

ayirai paraii āṟṟalcāl muṉpō(ṭu)

oṭuṅkā nalicai uyarnta kēḷvi

neṭumpāra tāyaṉār mun(tu)uṟak kāṭupōnta 10

• palyāṉaic celkeḻu kuṭṭuvaṉaip
  

pālaik keḷatamaṉār* pāṭiṉār pattuppāṭṭu.

avaitām: aṭuneyyāvuti, kayiṟu kuṟumukavai, tataintakāñci,

cīrcālveḷḷi, kāṉuṇaṅkukaṭuneṟi, kāṭuṟukaṭuneṟi,

toṭantakuvaḷai, uruttuvaru malirniṟai, veṇkaimakaḷir, pukaṉṟāvāyam.

ivai pāṭṭiṉ patikam.

pāṭippeṟṟa paricil: 'nīr veṇṭiyatu koṇmiṉ' eṉa 'yāṉum eṉ pārppaṉiyum

cuvarkkam pukal veṇṭum' eṉa, pārppāriṟ periyōraik kēṭṭu oṉpatu

peruvēḷvi vēṭpikkap pattām peruvēḷviyiṟ pārppāṉaiyum pārppaṉiyaiyum

kāṇārāyiṉār.

imayavarampaṉṟampi palyāṉaiccelkeḻu kuṭṭuvaṉ irupattaiyāṇṭu vīṟṟiruntāṉ.

mūṉṟām pattu muṟṟiṟṟu

Patikam zur 4. Zehnergruppe

ārāt tiruviṟ cēra lātaṟku

vēḷāvik kōmāṉ

patumaṉ tēvi īṉṟa makaṉmuṉai

paṉippap piṟantu palpukaḻ vaḷart(tu)

ūḻiṉ ākiya uyarperum ciṟappiṉ 5

pūḻi nāṭṭaip paṭaieṭuttut taḻīi

uruḷ pūṅ *kaṭampiṉ peruvāyil naṉṉaṉai*

nilaicceruvi ṉāltalai yaṟut(tu)avaṉ

poṉpaṭu vākai muḻumutal taṭintu

kurutic cempuṉal kuñcaram īrppac 10

ceruppala ceytu ceṅkaḷam vēṭṭut

tuḷaṅkukuṭi tiruttiya valampaṭu veṉṟik

kaḷaṅkāykkaṇṇi nārmuṭic cēralaik

kāppiyāṟṟuk kāppiyaṉār pāṭiṉār pattuppāṭṭu.

avaitām: kamḻakuraṟ ṟuḻāy, kaḻaiyamal kaḻaṉi, varampil veḷḷam, oṇpoṟik kaḻaṟkāl, meyyāṭupaṟantalai, vāṉmayaṅku kaṭuntār, valampaṭu veṉṟi, paricilarveṟukkai, ēval viyaṉpaṉai, nāṭukāṉavircuṭar. ivai pāṭṭiṉ patikam.

pāṭippeṟṟa paricil: nāṟpatunūṟāyiram poṉ oruṅku koṭuttut tāṉ āḷavtiṟ pākaṅkoṭuttāṉ akkō.

kaḷaṅkāyk kaṇṇi nārmuṭic cēral irupattaiyāṇṭu vīṟṟiruntāṉ.

nāṉkām pattu muṟṟiṟṟu

Patikam zur 5. Zehnergruppe

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

vaṭavar uṭkum vāṉtōy velkoṭik

kuṭavar kōmāṉ neṭuñcēra lātaṟkuc

cōḻaṉ maṇakkiḷḷi īṉṟa makaṉ

kaṭavuḷ pattiṉik kaṟkōḷ vēṇṭik

kāṉnavil kāṉam kaṇaiyiṉ pōki 5

āriya aṇṇalai vīṭṭip pō஢cai

iṉpal aruvik kaṅkai maṇṇi

iṉamteri palāṉ kaṉṟoṭu koṇṭu

māṟā valvil iṭumpiṉ puṟat(tu)iṟut(tu)

uṟupuli aṉṉa vayavar vīḻac 10

ciṟukural neytal viyalūr nūṟi

akkarai naṇṇik koṭukūr eṟintu

paḻaiyaṉ kākkum karumciṉai vēmpiṉ

muḻārai muḻumutal tumiyap paṇṇi

vāliḻai kaḻitta naṟumpal peṇṭir 15

paliruṅ kūntal muraṟciyāl

kuñcara oḻukai pūṭṭi ventiṟal

ārāc ceruviṉ cōḻarkuṭik(ku) uriyōr

oṉpatiṉmar vīḻa vāyilpuṟat(tu) iṟuttu

nilaicceruviṉ āṟṟalai aṟuttuk 20

keṭal arum tāṉaiyoṭu

kaṭal piṟakkōṭṭiya ceṅkuṭṭuvaṉaik karaṇamamainta

kācaṟu ceyyuṭ paraṇar pāṭiṉār pattuppāṭṭu.

avaitām: cuṭarvīvēṅkai, tacumputuḷaṅkirukkai, ēṟāvēṇi, nōytapunōṉṟoṭai, ūṉṟuvaiyaṭicil, karai vāypparuti, naṉṉutal viṟaliyar, pēreḻilvāḻkkai, ceṅkai maṟavar, veruvarupuṉaṟṟār.

ivai pāṭṭiṉ patikam.

pāṭip peṟṟa paricil: umpaṟkāṭṭu vāriyaiyum taṉmakaṉ kuṭṭuvaṉ cēralaiyuṅ koṭuttāṉ akkō.

kaṭalpiṟakkōṭṭiya ceṅkuṭṭuvaṉ aimpattaiyāṇṭu vīṟṟiruntāṉ.

aintām pattu muṟṟiṟṟu

Patikam zur 6. Zehnergruppe

kuṭakkō neṭuñcēra lātaṟku vēeḷ

āvik kōmāṉ tēvi īṉṟamakaṉ

taṇṭāraṇiyattuk kōḷpaṭṭa varuṭaiyait

toṇṭiyuḷ tantu koṭuppittup pārppārkkuk

kapilaiyoṭu kuṭanāṭ(ṭu) ōrūr īttu 5

vāṉa varampaṉeṉap pēriṉitu viḷakki

ēṉai maḻavaraic ceruviṉ curukki

maṉṉarai ōṭṭik

kuḻavikoḷ vāriṉ kuṭipuṟan tantu

nāṭal cāṉṟa nayaṉuṭai neñciṉ 10

• āṭukōṭ pāṭṭuc cēralātaṉai*
  

yātta ceyyuḷ aṭaṅkiya koḷkaik

kākkaipāṭiṉiyār nacceḷḷaiyār

pāṭiṉār pattup pāṭṭu.

avaitām: vaṭuvaṭu nuṇṇayir, ciṟuceṅkuvaḷai, kuṇṭukaṇṇakaḻi, nillāttāṉai, tuñcumpantar, vēntumeymmaṟanta vāḻcci, cilvaḷaiviṟali, ēviḷaṅku taṭakkai, mākūrtiṅkaḷ, marampaṭutīṅkaṉi. ivai pāṭṭiṉ patikam.

pāṭippeṟṟa paricil: kalaṉ aṇika eṉṟu avarkku oṉpatu kāp poṉṉum nūṟayiraṅkāṇamum koṭuttut taṉpakkattukkoṇṭāṉ akkō.

āṭukōṭpāṭṭuc cēralātaṉ muppateṭṭiyāṇṭu vīṟṟiruntāṉ.

āṟām pattu muṟṟiṟṟu

Patikam zur 7. Zehnergruppe

maṭiyā uḷḷamoṭu māṟṟōrp piṇitta

neṭunuṇ kēḷvi antuvaṟ(ku) orutantai

īṉṟamakaḷ poṟaiyaṉ peruntēvi īṉṟamakaṉ

nāṭupati paṭuttu naṇṇār ōṭṭi

veruvaru tāṉai koṭucerup palakaṭan(tu) 5

ēttal cāṉṟa iṭaṉuṭai vēḷvi

ākkiya poḻutiṉ aṟattuṟai pōki

māya vaṇṇaṉai maṉaṉuṟap peṟṟavaṟ(ku)

ōttira nelliṉ okantūr īttup

purōcu mayakki 10

mallal uḷḷamoṭu mācaṟa viḷaṅkiya

celvakkaṭuṅkō vāḻiātaṉaik

kapilar pāṭiṉār pattuppāṭṭu.

avaitām: pulāam pācaṟai, varaipōliñci, aruviyāmpal, uraicāl vēḷvi, nāṇmakiḻirukkai, putalcūḻ paṟavai, veṇpōḻkkaṇṇi, ēmavāḻkkai, maṇñeḻuñālam, paṟaikkuralaruvi. ivai pāṭṭiṉ patikam.

pāṭippeṟṟa paricil: ciṟupuṟameṉa nūṟāyiraṅkāṇam koṭuttu naṉṟāveṉṉum kuṉṟēṟi niṉṟu taṉkaṇṇiṟ kaṇṭa nāṭellām kāṭṭik koṭuttāṉ akkō.

celvak kaṭuṅkō vāḻiyātaṉ irupattaiyāṇṭu vīṟṟiruntāṉ.

ēḻām pattu muṟṟiṟṟu

Patikam zur 8. Zehnergruppe

poyil celvak kaṭuṅkō vukku

vēḷāvik kōmāṉ patumaṉ tēviīṉṟamakaṉ

kollik kūṟṟattu nīrkūr mīmicaip

palvēl tāṉai atika māṉō(ṭu)

iruperu vēntaraiyum uṭaṉnilai veṉṟu 5

muracum kuṭaiyum kalaṉumkoṇ(ṭu)

uraicāl ciṟappiṉ aṭukaḷam vēṭṭut

tukaḷtīr makaḷir iraṅkat tup(pu)aṟuttut

takaṭūr eṟintu noccitan(tu) eytiya

aruntiṟal oḷicaip peruñcēral irumpoṟaiyai 10

maṟuil vāymoḻi aricilkiḻār

pāṭiṉār pattuppāṭṭu.

avaitām: kuṟuntaṇñāyil, urutteḻu veḷḷam, niṟantikaḻ pāciḻai, nalampeṟu tirumaṇi, tīñcēṟṟiyāṇar, mācitaṟirukkai, veṉṟāṭu tuṇaṅkai, piṟaḻanōkkiyavar, niṟampaṭukuruti, puṇṇuṭai yeṟuḻttōḷ. ivai pāṭṭiṉ patikam.

pāṭippeṟṟa paricil: tāṉum kōyilāḷum puṟampōntu niṉṟu kōyiluḷḷa ellām koṇmiṉ eṉṟu kāṇam oṉpatu nūṟāyirattōṭu aracukaṭṭil koṭuppa avar yāṉ irappa itaṉai āḷka eṉṟu amaiccup pūṇṭār.

eṭṭām pattu muṟṟiṟṟu

Patikam zur 9. Zehnergruppe

kuṭṭuvaṉ irumpoṟaikku maiyūr kiḻāaṉ

vēṇmāḷ antuvañ ceḷḷai īṉṟamakaṉ

veruvaru tāṉaiyoṭu vey(tu)uṟac ceytuceṉ(ṟu)

iruperu vēntarum vicciyum vīḻa

arumiḷaik kallakat(tu) ain(tu)eyil eṟintu 5

potti āṇṭa perumcō ḻaṉaiyum

vittai āṇṭaiḷam paḻaiyaṉ māṟaṉaiyum

vaitta vañciṉam vāyppa veṉṟu

vāñci mūtūrt tantupiṟark(ku) utavi

mantira marapiṉ teyvam pēṇi 10

meyyūr amaicciyaṉ maiyūr kiḻāṉaip

puraiaṟu kēḷvip purōcu mayakki

aruntiṟal marapiṉ peruñcatuk(ku) amarnta

ventiṟal pūtarait tan(tu)ivaṇ niṟīi

āynta marapil cānti vēṭṭu 15

maṉuyir kātta maṟuil ceṅkōl

iṉicai muraciṉ iḷañcēral irumpoṟaiyaip

peruṅkuṉṟūrkiḻār pāṭiṉār pattuppāṭṭu.

avaitām: niḻalviṭu kaṭṭi, viṉai navil yāṉai, paḵṟōl toḻuti, toḻil navil yāṉai, nāṭukāṇ neṭu varai, ventiṟal taṭakkai, veṇṭalaic cempuṉal, kalkāl kavaṇai, tuvarāk kūntal, valikeḻu taṭakkai: ivai pāṭṭiṉ patikam.

pāṭippeṟṟa paricil: maruḷ illārkku maruḷak koṭukka eṉṟu uvakaiyiṉ muppattīrāyiram kāṇam koṭuttu avar aṟiyāmai ūrum maṉaiyum vaḷamikap paṭaittu ērum iṉpamum iyalvarap parappi eṇṇaṟku ākā aruṅkala veṟukkaiyoṭu paṉṉūṟāyiram pāṟpaṭa vakuttuk kāppumaṟam tāṉviṭṭāṉ akkō.

kuṭakkō iḷañcēral irumpoṟai patiṉāṟāṇṭu vīṟṟiruntāṉ.

oṉpatām pattu muṟṟiṟṟu.

Zehnte Zehnergruppe: verloren. Überlieferte Einzelzeugnisse

Fragment / Textzeugnis 1

Redaktion: Beschädigte Tamilzeichen der digitalen Vorlage; Wortlautprüfung offen.

iruṅkaṇ yāṉaiyo(ṭu) arumkalam tuṟuttup

paṇintuvaḻi moḻital allatu pakaivar

vaṇaṅkār ātal yāvatō maṟṟē

urumuṭaṉṟu cilaittaliṉ vicum(pu)atirn tāṅkuk

kaṇatirpu muḻaṅkum kaṭumkural muracamoṭu 5

kālkiḷarn taṉṉa ūrtik kālmuḷai

e஡஢nikaḻn taṉṉa niṟaiarum cīṟṟattu

naḷiirum parappiṉ mākkaṭal muṉṉi

nīrtuṉain taṉṉa celaviṉ

nilantiraip paṉṉa tāṉaiyōy niṉakkē. 10

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): (puṟattiraṭṭu, pakaivayiṟcēṟal, 8; tol. puṟat. 6,

iḷam. 8; na. mēṟ. aṭi ka:cīvaka. 339, na. mēṟ.)

Fragment / Textzeugnis 2

ilaṅku toṭi maruppiṟ kaṭāam vārntu

nilampuṭaiyū eḻutarum valampaṭu kuñcaram

eriaviḻn taṉṉa viriuḷai cūṭṭik

kālkiḷarn taṉṉa kaṭumcela(vu) ivuḷi

kōṉmuṉaik koṭiyiṉam viravā vallō(ṭu) 5

ūṉviṉai kaṭukkun tōṉṟala peri(tu)eḻun(tu)

aruviyiṉ olikkum varipuṉai neṭuntēr

kaṇvēṭ ṭaṉavē muracam kaṇuṟṟuk

katit(tu)eḻu mātiram kaleṉa olippak

kaṟaṅ(ku)icai vayiroṭu valampuri ārppa 10

neṭumatil niraiñāyil

kaṭimiḷaik kuṇṭukiṭaṅkiṉ

mīppuṭai āraraṇ kāp(pu)uṭait tēem

neñcupukal aḻintu nilaitaḷar(pu) orīi

ollā maṉṉar naṭuṅka 15

nalla maṉṟaivaṇ vīṅkiya celavē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): (tol. puṟat. 12, 25, na. mēṟ.)

Fragment / Textzeugnis 3

pēṇutaru ciṟappiṉ peṇiyal(pu) āyiṉum

eṉṉoṭu puraiyunaḷ allaḷ

taṉṉoṭu puraiyunart tāṉaṟi kunaḷē.

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): (tol. kaṟpu. 39, na. mēṟ.)

Fragment / Textzeugnis 4

vantaṉeṉ peruma kaṇṭaṉeṉ celaṟkē

kaḷiṟu kalimāṉ tēroṭu curantu

naṉkalaṉ īyum nakaicāl irukkai

māri eṉṉāy paṉieṉa maṭiyāy

pakaivem maiyiṉ acaiyā ūkkalai 5

vēṟupulat(tu) iṟutta viṟalven tāṉaiyoṭu

māṟā maintar māṟu nilaitēya

maintumali ūkkatta kantukāl kīḻntu

kaṭāa yāṉai muḻaṅkum

iṭāa ēṇiniṉ pācaṟai yāṉē. 10

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): (puṟattiraṭṭu, pācaṟai. 8)

Fragment / Textzeugnis 5

Redaktion: Nur Zitatanfang und Überlieferungshinweis, kein vollständiges Gedicht.

'vicayan tappiya' eṉṉum patiṟṟuppattu īkai kūṟiṟṟu

Angaben der Vorlage (nicht Teil des Gedichts): (tol. puṟat. 20, na. mēṟ.)

Paripatal

Deutsche Übersetzung und Einordnung · Tamilische Schrift

Deutsch · Tamil Gedicht 1

āyiram viritta aṇaṅkuṭai arun talai
tī umiḻ tiṟaloṭu muṭimicai aṇavara,
māyuṭai malar mārpiṉ, mai il vāl vaḷai mēṉic
cēy uyar paṇaimicai eḻil vēḻam ēntiya,
vāy vāṅkum vaḷai nāñcil, oru kuḻai oruvaṉai; 5
erimalar ciṉaiiya kaṇṇai; pūvai
virimalar puraiyum mēṉiyai; mēṉit
tiru ñemirntu amarnta mārpiṉai; mārpil
terimaṇi piṟaṅkum pūṇiṉai; māl varai
eri tirintaṉṉa poṉ puṉai uṭukkaiyai- 10
cēval am koṭiyōy! niṉ vala vayiṉ niṟuttum
ēval uḻantamai kūṟum,
nā val antaṇar aru maṟaip poruḷē.
iṇaipiri aṇi tuṇi paṇi eri purai
viṭar iṭu cuṭar paṭar polam puṉai viṉaimalar 15
neri tiraṭeri purai taṉa miku taṉa muraṇ miku
kaṭaṟaru maṇiyaṭum muttu yātta nēraṇi
neṟi ceṟi veṟi uṟu muṟal viṟal vaṇaṅku aṇaṅku vil
tār aṇi tuṇi maṇi veyil uṟaḻ eḻil pukaḻ alar mārpiṉ
eri vayira nuti eṟi paṭai eruttu malai ivar navaiyiṉiṟ 20
ṟuṇi paṭal iṉa maṇi veyil uṟaḻ eḻil nakku
imai iruḷ akala muṟu kiṟuku puri oru puri nāḷmalar
malar ilakiṉa vaḷar paritiyiṉ oḷi maṇi mārpu aṇi
maṇam mika nāṟu uruviṉa virai vaḷi miku kaṭu vicai
uṭuvuṟu talai nirai itaḻ aṇi vayiṟiriya amararaip 25
pōreḻuntu uṭaṉṟu iraittu uraiiya tāṉavar
ciram umiḻ puṉal poḻipu iḻintu uram
utirpu atirpu alam toṭā amar veṉṟa kaṇai.
‘poruvēm‘ eṉṟavar matam tapak kaṭantu,
ceru mēmpaṭṭa ceyir tīr aṇṇal! 30
iruvar tātai! ilaṅku pūṇ māal!
teruḷa niṉ varavu aṟital
maruḷ aṟu tērcci muṉaivarkkum aritē:
aṉṉa marapiṉ aṉaiyōy! niṉṉai
iṉṉaṉ eṉṟu uraittal emakku evaṉ eḷitu? 35
arumai naṟku aṟiyiṉum, ārvam niṉvayiṉ
perumaiyiṉ vallā yām ivaṇ moḻipavai
melliya eṉāa veṟāatu, alli am
tiru maṟu mārpa! nī aruḷal vēṇṭum.
viṟal miku viḻuc cīr antaṇar kākkum 40
aṟaṉum, ārvalarkku aḷiyum, nī;
tiṟaṉ ilōrt tiruttiya tītu tīr ciṟappiṉ
maṟaṉum, māṟṟalarkku aṇaṅkum, nī;
am kaṇ ēr vāṉattu aṇi nilāt tikaḻtarum
tiṅkaḷum, teṟu katirk kaṉaliyum, nī; 45
ain talai uyiriya aṇaṅkuṭai arun tiṟal
maintuṭai oruvaṉum, maṭaṅkalum, nī;
nalam muḻutu aḷaiiya pukar aṟu kāṭcip
pulamum, pūvaṉum, nāṟṟamum, nī;
valaṉ uyar eḻiliyum, māka vicumpum, 50
nilaṉum, nīṭiya imayamum, nī.
ataṉāl,
‘iṉṉōr aṉaiyai; iṉaiyaiyāl‘ eṉa,
aṉṉōr yām ivaṇ kāṇāmaiyiṉ,
poṉ aṇi nēmi valam koṇṭu ēntiya 55
maṉṉuyir mutalvaṉai ātaliṉ,
niṉṉōr aṉaiyai, niṉ pukaḻōṭum polintē!
niṉ okkum pukaḻ niḻalavai;
poṉ okkum uṭaiyavai;
puḷḷiṉ koṭiyavai; puri vaḷaiyiṉavai; 60
eḷḷunark kaṭantu aṭṭa ikal nēmiyavai;
maṇṇuṟu maṇi pāy uruviṉavai;
eṇ iṟanta pukaḻavai; eḻil mārpiṉavai,
āṅku,
kāmaru cuṟṟamoṭu oruṅku niṉ aṭiyuṟai
yām iyaintu oṉṟupu vaikalum polika! eṉa,
ēmuṟu neñcattēm paravutum-
vāymoḻip pulava! niṉ tāḷ-niḻal toḻutē; 68

---

Gedicht 2

pāṭiyavar :: kīrantaiyār
icaiyamaittavar :: naṉṉākaṉār icai
paṇ :: pālaiyāḻ
tirumāliṉ perumai
tol muṟai iyaṟkaiyiṉ matiya
... ..... ... marapiṟṟu āka,
pacum poṉṉulakamum maṇṇum pāḻpaṭa,
vicumpil ūḻi ūḻūḻ cellak,
karu vaḷar vāṉattu icaiyiṉ tōṉṟi, 5
uru aṟivārā oṉṟaṉ ūḻiyum;
untu vaḷi kiḷrnta ūḻūḻ ūḻiyum;
cen tīccuṭariya ūḻiyum; paṉiyaṭu
taṇ peyal talaiiya ūḻiyum; avaiyiṟṟu
uḷ muṟai veḷḷam mūḻki ārtarupu, 10
mīṇṭum pīṭu uyarpu īṇṭi, avaṟṟiṟkum
uḷḷīṭu ākiya iru nilattu ūḻiyum;
neytalum, kuvaḷaiyum, āmpalum, caṅkamum,
mai il kamalamum, veḷḷamum, nutaliya
cey kuṟi īṭṭam kaḻippiya vaḻimuṟai- 15
kēḻal tikaḻvarak kōlamoṭu peyariya
ūḻi oruviṉai uṇarttaliṉ, mutumaikku
ūḻi yāvarum uṇarā;
āḻi mutalva! niṟ pēṇutum, toḻutum
nīyē, ‘vaḷaiyaṭi puraiyum vāliyōṟku avaṉ 20
iḷaiyaṉ‘ eṉpōrkku iḷaiyai ātām,
‘putai iruḷ uṭukkaip polam paṉaikkoṭiyōṟku
mutiyai eṉpōrkku mutumai tōṉṟalum,
vaṭu il koḷkaiyiṉ uyarntōr āynta
keṭu il kēḷviyuḷ naṭu ākutalum, 25
in nilait teri poruḷ tēriṉ, in nilai
niṉ nilait tōṉṟum niṉ tol nilaicciṟappē.
ōṅku uyar vāṉiṉ vāṅku vil puraiyum
pūṇ aṇi kavaiiya ār aṇi nittila
nittila matāṇi attaku mati maṟuc 30
ceyyōḷ cērnta niṉ mācu il akalam-
vaḷar tirai maṇṇiya kiḷar poṟi nāppaṇ
vai vāl maruppiṉ kaḷiṟu maṇaṉ ayarpu
‘puḷḷi nilaṉum puraipaṭal aritu‘ eṉa
uḷḷunar uraippōr uraiyaṭu ciṟantaṉṟu. 35
oṭiyā uḷḷamoṭu uruttu, oruṅku uṭaṉ iyaintu,
iṭi etir kaḻaṟum-kāl uṟaḻpu eḻuntavar
koṭi aṟupu iṟupu, cevi ceviṭu paṭupu,
muṭikaḷ atira, paṭinilai taḷara,
naṉi mural vaḷai muṭi aḻipu, iḻipu, 40
talai iṟupu tāroṭu puraḷa-
nilai tolaipu, vēr, tūr, maṭal,
kuruku, paṟiyā nīḷ irum paṉaimicaip
pala patiṉāyiram kulai tarai utirvapōl-
nillātu, orumuṟai koypu kūṭi, 45
oruṅku uruṇṭu, piḷantu, nerintu, uruḷpu citaṟupu,
aḷaṟu coripu, nilam cōra,
cērār iṉ uyir cekukkum-
pōr aṭu kuricil! nī ēntiya paṭaiyē:
oṉṉār uṭaṅku uṇṇum kūṟṟam uṭalē; 50
poṉ ērpu avir aḻal nuṭakku ataṉ niṟaṉē.
niṉṉatu tikaḻ oḷi ciṟappu iruḷ tirumaṇi;
kaṇṇē, pukaḻcāl tāmarai alar iṇaip piṇaiyal;
vāymai, vayaṅkiya vaikal; ciṟanta
nōṉmai nāṭiṉ, iru nilam; yāvarkkum, 55
cāyal niṉatu, vāṉ niṟai-eṉṉum
nā val antaṇar aru maṟaip poruḷē:
avvum piṟavum ottaṉai; uvvum
ev vayiṉōyum nīyē.
uruvamum, uṇavum, veḷippāṭum
cevvāy uvaṇattu uyar koṭiyōyē! 60
kēḷviyuḷ kiḷanta ācāṉ uraiyum,
paṭi nilai vēḷviyuḷ paṟṟi āṭu koḷalum,
pukaḻ iyaintu icai maṟai uṟu kaṉal muṟai mūṭṭit
tikaḻ oḷi oṇ cuṭar vaḷappāṭu koḷalum,
niṉ urupuṭaṉ uṇṭi; 65
piṟar uṭampaṭuvārā
niṉṉoṭu puraiya
antaṇar kāṇum varavu.
vāyaṭai amirtam niṉ maṉattakattu aṭaittara,
mūvā marapum ōvā nōṉmaiyum 70
cāvā marapiṉ amararkkāc ceṉṟa niṉ
... ... ... marapiṉōy niṉ aṭi
talai uṟa vaṇaṅkiṉēm, pal māṇ yāmum;
kali il neñciṉēm ēttiṉēm vāḻttiṉēm,
kaṭumpoṭum kaṭumpoṭum paravutum-
‘koṭumpāṭu aṟiyaṟka, em aṟivu!‘ eṉavē. 76

---

Gedicht 3

pāṭiyavar :: kaṭuvaṉ iḷaveyiṉaṉār
icaiyamaittavar :: peṭṭaṉākaṉār
paṇ :: pālaiyāḻ
mā ayōyē! māayōyē!
maṟu piṟappu aṟukkum mācu il cēvaṭi
maṇi tikaḻ urupiṉ mā ayōyē!
tī vaḷi vicumpu nilaṉ nīr aintum,
ñāyiṟum, tiṅkaḷum, aṟaṉum, aivarum, 5
titiyiṉ ciṟārum, vitiyiṉ makkaḷum,
mācu il eṇmarum, patiṉoru kapilarum,
tā mā iruvarum, tarumaṉum, maṭaṅkalum,
mū-ēḻ ulakamum, ulakiṉuḷ maṉpatum,
māyōy! niṉvayiṉ parantavai uraittēm 10
māyā vāymoḻi uraitara valantu:
‘vāymoḻi ōṭai malarnta
tāmaraip pūviṉuḷ piṟantōṉum, tātaiyum,
nī‘ eṉa poḻiyumāl, antaṇar aru maṟai.
‘ēer, vayaṅku pūṇ amararai vauviya amiḻtiṉ, 15
payantōḷ iṭukkaṇ kaḷainta puḷḷiṉai;
payantōḷ iṭukkaṇ kaḷainta puḷḷiṉ
nivantu ōṅku uyar koṭic cēvalōy! niṉ
cēvaṭi toḻārum uḷarō? avaṟṟuḷ
kīḻ ēḻ ulakamum uṟṟa aṭiyiṉai; 20
tī ceṅ kaṉaliyum, kūṟṟamum, ñamaṉum,
mācu il āyiram katir ñāyiṟum, tokūum
ūḻi āḻikkaṇ, iru nilam, uru keḻu
kēḻalāy maruppiṉ uḻutōy‘ eṉavum,
‘mā vicumpu oḻuku puṉal vaṟaḷa aṉṉac 25
cēvalāyc ciṟakarp pularttiyōy‘ eṉavum,
ñālattu uṟaiyuḷ tēvarum vāṉattu
nāl eṇ tēvarum nayantu niṟ pāṭuvōr
pāṭum vakaiyē: em pāṭaltām ap
pāṭuvār pāṭum vakai. 30
vaṭivu vēṟṟumaiyum peyar vēṟṟumaiyum
kūntal eṉṉum peyaroṭu kūntal
eri ciṉam koṉṟōy! niṉ pukaḻ uruviṉa, kai;
nakai accāka nal amirtu kalanta
naṭuvunilai tiṟampiya nayam il orū kai,
irū kai māal ! 35
muk kai muṉiva! nāṟ kai aṇṇal!
aiṅ kaim mainta! aṟu kai neṭu vēḷ!
eḻu kaiyāḷa! eṇ kai ēntal!
oṉpatiṟṟut taṭak kai maṉ pērāḷa!
patiṟṟuk kai matavali! nūṟṟuk kai āṟṟal! 40
āyiram viritta kaim māya maḷḷa!
patiṉāyiram kai mutumoḻi mutalva!
nūṟāyiram kai āṟu aṟi kaṭavuḷ!
aṉaittum alla pala aṭukkal āmpal
iṉaittu eṉa eṇ varampu aṟiyā yākkaiyai! 45
niṉṉaip purai niṉaippiṉ nī alatu uṇartiyō,
muṉṉai marapiṉ mutumoḻi mutalva!
niṉakku-virintu akaṉṟa kēḷvi aṉaittiṉum,
valiyiṉum, maṉattiṉum, uṇarviṉum, ellām-
vaṉappu varampu aṟiyā marapiṉōyē! 50
aṇi niḻal vayaṅku oḷi, īr-eṇ tīm katir,
piṟai vaḷar, niṟai mati uṇṭi,
aṇi maṇip paim pūṇ, amararkku mutalvaṉ nī;
tiṇi nilam kaṭantakkāl, tirintu ayarntu, akaṉṟu ōṭi,
niṉ añcik kaṭaṟ pāynta piṇi nekiḻpu aviḻ taṇ tār 55
aṉṉavar paṭa, allā avuṇarkkum mutalvaṉ nī;
ataṉāl, ‘pakaivar ivar; ivar naṭṭōr‘ eṉṉum
vakaiyum uṇṭō, niṉ marapu aṟivōrkkē?
āyira aṇar talai aravu vāyk koṇṭa
cēval ūrtiyum, ‘ceṅ kaṇ māal! 60
ō!‘ eṉak kiḷakkum kāla mutalvaṉai;
ēe iṉa kiḷattaliṉ iṉaimai naṟku aṟintaṉam;
tīyiṉuḷ teṟal nī; pūviṉuḷ nāṟṟam nī;
kalliṉuḷ maṇiyum nī; colliṉuḷ vāymai nī;
aṟattiṉuḷ aṉpu nī; maṟattiṉuḷ maintu nī; 65
vētattu maṟai nī; pūtattu mutalum nī;
veñ cuṭar oḷiyum nī; tiṅkaḷuḷ aḷiyum nī;
aṉaittum nī; aṉaittiṉ uṭporuḷum nī; ātaliṉ,
uṟaiyum uṟaivatum ilaiyē; uṇmaiyum
maṟaviyil ciṟappiṉ māyamār aṉaiyai; 70
mutalmuṟai, iṭaimuṟai, kaṭaimuṟai, toḻilil
piṟavāp piṟappu ilai; piṟappittōr ilaiyē;
paṟavāp pūvaip pūviṉōyē!
aruḷ kuṭaiyāka, aṟam kōlāka,
iru niḻal paṭāmai mū-ēḻ ulakamum 75
oru niḻal ākkiya ēmattai mātō;
pāḻ eṉa, kāl eṉa, pāku eṉa, oṉṟu eṉa,
iraṇṭu eṉa, mūṉṟu eṉa, nāṉku eṉa, aintu eṉa,
āṟu eṉa, ēḻu eṉa, eṭṭu eṉa, toṇṭu eṉa,
nālvakai ūḻi eṇ naviṟṟum ciṟappiṉai; 80
ceṅ kaṭ kāri! karuṅ kaṇ veḷḷai!
poṉ kaṭ paccai! paiṅ kaṇ māal!
iṭavala! kuṭa ala! kōvala! kāvala!
kāṇā marapa! nīyā niṉaiva!
māyā maṉṉa! ulaku āḷ maṉṉava! 85
tol iyal pulava! nal yāḻp pāṇa!
mālaic celva! tōlāk kōṭṭa!
polam puri āṭai! valampuri vaṇṇa
paruti valava! poru tiṟal malla!
tiruviṉ kaṇava! poru viṟal maḷḷa! 90
mā nilam iyalā mutalmuṟai amaiyattu,
nāma veḷḷattu naṭuvaṇ tōṉṟiya
vāymoḻi makaṉoṭu malarnta
tāmaraip pokuṭṭu niṉ nēmi niḻalē! 94

---

Gedicht 4

pāṭiyavar :: kaṭuvaṉ iḷaveyiṉaṉār
icaiyamaittavar :: peṭṭaṉākaṉār
paṇ :: pālaiyāḻ
aintu iruḷ aṟa nīkki, nāṉkiṉuḷ tuṭaittut tam
oṉṟu āṟṟuppaṭutta niṉ ārvalar toḻutu ētti,
niṉ pukaḻ virittaṉar; kiḷakkuṅkāl, avai niṉakku
iṟumpūtu aṉmai naṟku aṟintēm, āyiṉum,
nakutalum takuti, īṅku ūṅku niṟ kiḷappa; 5
tirumaṇi, tiraipāṭu avinta munnīr,
varu maḻai iruñ cūl-mūṉṟum puraiyum mā mey;
māa meyyaṭu muraṇiya uṭukkaiyai;
nōṉār uyiroṭu muraṇiya nēmiyai;
ceyir tīr ceṅ kaṭ celva! niṟ pukaḻa- 10
pukainta neñciṉ, pularnta cāntiṉ
piruṅkalātaṉ palapala piṇi paṭa
valantuḻi, malarnta nōy kūr kūmpiya naṭukkattu
alarnta pukaḻōṉ, tātai ākaliṉ
ikaḻvōṉ, ikaḻā neñciṉaṉāka, nī ikaḻā 15
naṉṟā naṭṭa avaṉ naṉ mārpu muyaṅki,
oṉṟā naṭṭavaṉ uṟu varai mārpiṉ-
paṭimatam cāmpa otuṅki,
iṉṉal iṉṉaroṭu iṭi muracu iyampa,
veṭi paṭā oṭi tūṇ taṭiyaṭu, 20
taṭi taṭi pala paṭa-vakir vāytta ukiriṉai;
puruvattuk karu val kantattāl
tāṅki, iv ulakam tantu aṭippaṭuttatai naṭuvaṇ
ōṅkiya palar pukaḻ kuṉṟiṉōṭu okkum;
ulaku uyirkaḷiṉ tōṟṟamum, nilaipēṟum, oṭukkamum
niṉ vemmaiyum viḷakkamum ñāyiṟṟu uḷa; 25
niṉ taṇmaiyum cāyalum tiṅkaḷ uḷa;
niṉ curattalum vaṇmaiyum māri uḷa;
niṉ purattalum nōṉmaiyum ñālattu uḷa;
niṉ nāṟṟamum oṇmaiyum pūvai uḷa;
niṉ tōṟṟamum akalamum nīriṉ uḷa; 30
niṉ uruvamum oliyum ākāyattu uḷa;
niṉ varutalum oṭukkamum maruttiṉ uḷa;
ataṉāl, ivvum, uvvum, avvum, piṟavum,
ēmam ārtta niṟ pirintu,
mēval cāṉṟaṉa, ellām. 35
cēval ōṅku uyar koṭiyōyē!
cēval ōṅku uyar koṭi
niṉ oṉṟu uyar koṭi paṉai;
niṉ oṉṟu uyar koṭi nāñcil;
niṉ oṉṟu uyar koṭi yāṉai; 40
niṉ oṉṟā uyar koṭi oṉṟu iṉṟu;
viṭamuṭai araviṉ uṭal uyir uruṅku uvaṇam;
avaṉ maṭimēl valantatu pāmpu;
pāmpu toṭi; pāmpu muṭi mēlaṉa;
pāmpu pūṇ; pāmpu talaimēlatu; 45
pāmpu ciṟai talaiyaṉa;
pāmpu paṭi matam cāyttōy! pacum pūṇavai
koṭimēl iruntavaṉ tākku iraiyatu pāmpu;
kaṭu navai aṇaṅkum kaṭuppum, nalkalum,
koṭumaiyum cemmaiyum, vemmaiyum taṇmaiyum 50
uḷvaḻi uṭaiyai; ilvaḻi ilaiyē;
pōṟṟār uyiriṉum, pōṟṟunar uyiriṉum,
māṟṟu ēmāṟṟal ilaiyē; ‘niṉakku
māṟṟōrum ilar; kēḷirum ilar‘ eṉum
vēṟṟumai iṉṟu, atu pōṟṟunarp peṟiṉē: 55
maṉakkōḷ niṉakku eṉa vaṭivu vēṟu ilaiyē;
kōḷ iruḷ irukkai āy maṇi mēṉi,
nakku alar tuḻāay nāṟu iṇark kaṇṇiyai;
poṉṉiṉ tōṉṟiya puṉai maṟu mārpa!
niṉṉil tōṉṟiya nirai itaḻt tāmarai 60
aṉṉa nāṭṭattu aḷappariyavai;
niṉṉiṉ ciṟanta niṉ tāḷ iṇaiyavai;
niṉṉil ciṟanta niṟai kaṭavuḷavai;
aṉṉōr allā vēṟum uḷa; avai
niṉ ōr aṉōr antaṇar arumaṟai. 65
aḻal purai kuḻai koḻu niḻal tarum pala ciṉai
ālamum, kaṭampum nal yāṟṟu naṭuvum,
kāl vaḻakku aṟu nilaik kuṉṟamum, piṟavum,
avvavai mēviya vēṟu vēṟu peyarōy!
ev vayiṉōyum nīyē; niṉ ārvalar 70
toḻuta kai amaitiyiṉ amarntōyum nīyē;
avaravar ēvalāḷaṉum nīyē;
avaravar ceyporuṭku araṇamum nīyē. 73

---

Gedicht 5

pāṭiyavar :: kaṭuvaṉ iḷaveyiṉaṉār
icaiyamaittavar :: kaṇṇaṉākaṉār
paṇ :: pālaiyāḻ
pāy irum paṉik kaṭal pār tukaḷ paṭap pukku,
cēy uyar piṇimukam ūrntu, amar uḻakki,
tī aḻal tuvaippat tiriya viṭṭeṟintu,
nōyuṭai nuṭaṅku cūr mā mutal taṭintu,
veṉṟiyiṉ makkaḷuḷ orumaiyaṭu peyariya 5
koṉṟu uṇal añcāk koṭu viṉaik kol takai
māya avuṇar maruṅku aṟat taputta vēl,
nāvalam taṇ poḻil vaṭa poḻil āyiṭai,
kurukoṭu peyar peṟṟa māl varai uṭaittu,
malai āṟṟup paṭutta mū-iru kayantalai! 10
mū-iru kayantalai, mun nāṉku muḻavut tōḷ,
ñāyiṟṟu ēr niṟat takai! naḷiṉattup piṟaviyai!
kāay kaṭavuṭ cēey! cevvēḷ!
cālva! talaiva! eṉap pēe viḻaviṉuḷ,
vēlaṉ ēttum veṟiyum uḷavē; 15
avai vāyum alla, poyyum alla,
nīyē varampiṟṟu iv ulakam ātaliṉ;
ciṟappōy ciṟappu iṉṟip peyarkuvai;
ciṟappiṉuḷ uyarpu ākalum,
piṟappiṉuḷ iḻipu ākalum, 20
ēṉōr niṉ valattiṉatē;
āti antaṇaṉ aṟintu pari koḷuva,
vēta mā pūṇ vaiyat tēr ūrntu,
nākam nāṇā, malai villāka,
mūvakai ār eyil ōr aḻal-ampiṉ muḷiya, 25
mātiram aḻala, eytu amarar vēḷvip
pākam uṇṭa paiṅ kaṭ pārppāṉ
umaiyaṭu puṇarntu, kāma vatuvaiyuḷ,
amaiyāp puṇarcci amaiya, neṟṟi
imaiyā nāṭṭattu ōru varam koṇṭu, 30
‘vilaṅku‘ eṉa, viṇṉōr vēḷvi mutalvaṉ
viri katir maṇip pūṇavaṟkut tāṉ īttatu
aritu eṉa māṟṟāṉ, vāymaiyaṉ ātaliṉ,
eri kaṉaṉṟu āṉāk kuṭāri koṇṭu avaṉ uruvu
tirittiṭṭōṉ, iv ulaku ēḻum maruḷa; 35
karup peṟṟuk koṇṭōr, kaḻinta cēy yākkai
nocippiṉ, ēḻ uṟu muṉivar, naṉi uṇarntu,
vacittataik kaṇṭam āka mātavar,
‘maṉaiviyar, niṟaivayiṉ, vaci taṭi camaippiṉ,
cālār; tāṉē tarikka eṉa, avar avi 40
uṭaṉ peytōrē, aḻal vēṭṭu; av avit
taṭavu nimir mut tīp pēṇiya maṉ eccil,
vaṭavayiṉ, viḷaṅku āl, uṟai eḻu makaḷiruḷ
kaṭavuḷ oru mīṉ cāliṉi oḻiya,
aṟuvar maṟṟaiyōrum an nilai ayiṉṟaṉar; 45
maṟu aṟu kaṟpiṉ mātavar maṉaiviyar
niṟaivayiṉ vaḻā atu niṟ cūliṉarē;
nivantu ōṅku imayattu nīlap paiñ cuṉaip
payantōr eṉpa, patumattup pāyal;
perum peyar muruka! niṟ payanta ñāṉṟē, 50
aritu amar ciṟappiṉ amararcelvaṉ,
eri umiḻ vacciram koṇṭu, ikantu vantu, eṟinteṉa,
aṟu vēṟu tuṇiyum aṟuvar āki,
oruvaṉai; vāḻi, ōṅku viṟal cēey!
ārā uṭampiṉ nī amarntu viḷaiyāṭiya 55
pōrāl vaṟuṅ kaikkup purantaraṉ uṭaiya,
allal il aṉalaṉ taṉ meyyiṉ pirittu,
celva vāraṇam koṭuttōṉ; vāṉattu
vaḷam keḻu celvaṉ taṉ meyyiṉ pirittut
tikaḻ poṟip pīli aṇi mayil koṭuttōṉ; 60
tiruntu kōl ñamaṉ taṉ meyyiṉ pirivittu,
iruṅ kaṇ veḷ yāṭṭu eḻil maṟi koṭuttōṉ;
āaṅku avarum piṟarum amarntu paṭai aḷitta
maṟiyum, maññaiyum, vāraṇac cēvalum,
poṟi varic cāpamum, maraṉum, vāḷum, 65
ceṟi ilai īṭṭiyum, kuṭāriyum, kaṇicciyum
teṟu katirk kaṉaliyum mālaiyum maṇiyum,
vēṟu vēṟu uruviṉ iv āṟu iru kaik koṇṭu,
maṟu il tuṟakkattu amarar celvaṉtaṉ
poṟi varik koṭṭaiyaṭu pukaḻ varampu ikantōy. 70
niṉ kuṇam etirkoṇṭōr aṟam koṇṭōr allatai,
maṉ kuṇam uṭaiyōr mātavar vaṇaṅkiyōr allatai-
ceṟu tī neñcattuc ciṉam nīṭiṉōrum,
cērā aṟattuc cīr ilōrum,
aḻi tavap paṭivattu ayariyōrum, 75
maṟu piṟappu il eṉum maṭavōrum, cērār
niṉ niḻal;
aṉṉōr allatu iṉṉōr
cērvār ātaliṉ, yāam irappavai
poruḷum poṉṉum pōkamum alla; niṉpāl
aruḷum, aṉpum, aṟaṉum, mūṉṟum-
uruḷ iṇark kaṭampiṉ oli tārōyē! 81

---

Gedicht 6

pāṭiyavar :: nallantuvaṉār
icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār
paṇ :: pālaiyāḻ
niṟai kaṭal mukantu urāy, niṟaintu, nīr tuḷumpum tam
poṟai tavirpu acaiviṭap poḻintaṉṟu, vāṉam;
nilam maṟaivatu pōl malir puṉal talait talaii,
malaiya iṉam kalaṅka, malaiya mayil akava,
malai mācu kaḻiyak kataḻum aruvi iḻiyum 5
mali nīr atar pala keḻuvu tāḻ varai,
mācu il paṉuvaṟ pulavar pukaḻ pula
nāviṉ puṉainta naṉ kavitai māṟāmai,
mēvip parantu viraintu, viṉai nantat
tāyiṟṟē taṇ am puṉal. 10
putup puṉalāṭa muṟpaṭum makaḷiratu ceyal
pukai, pū, avi ārātaṉai, aḻal, pala ēnti,
nakai amar kātalarai nāḷaṇik kūṭṭum
vakaicālum, vaiyai varavu.
vaiyaiyiṉ karai uṭaitalum, ūrārkiḷarntu eḻutalum
toṭi tōḷ ceṟippat tōḷvaḷai iyaṅkak
koṭi cērā, tiruk kōvai kāḻ koḷat 15
toku katir muttut toṭai kaliḻpu maḻuka,
ukirum koṭiṟum uṇṭa cem pañciyum,
nakil aṇi aḷaṟu naṉi vaṇṭal maṇṭa,
ilaiyum mayirum īrñ cāntu niḻatta,
mulaiyum mārpum muyaṅku aṇi mayaṅka, 20
viruppu oṉṟupaṭṭavar uḷam niṟai uṭaitteṉa,
varaic ciṟai uṭaittatai vaiyai: ‘ vaiyait
tiraic ciṟai uṭaittaṉṟu karaicciṟai; aṟaika eṉum
uraic ciṟaip paṟai eḻa, ūr olittaṉṟu
aṉṟu, pōr aṇiyiṉ pukarmukam ciṟanteṉa, 25
nīr aṇi aṇiyiṉ nirainirai piṭi cela:
ēr aṇi aṇiyiṉ iḷaiyarum iṉiyarum--
īraṇi aṇiyiṉ, ikal mika naviṉṟu,
taṇi puṉal āṭum takai miku pōrkkaṇ
tuṇi puṉal āka, tuṟai vēṇṭum maintiṉ 30
aṇi aṇi ākiya tārar, karuviyar,
aṭu puṉalatu cela avaṟṟai iḻivar;
kaimmāṉ eruttar, kali maṭa māviṉar,
neym māṇ civiṟiyar, nīr maṇak kōṭṭiṉar,
veṇ kiṭai mitavaiyar, naṉ kiṭait tēriṉar, 35
cārikai maṟuttut taṇṭā uṇṭikai
ōr iyavu uṟuttara ūrūrpu iṭam tirīic
cēri iḷaiyar cela aru nilaiyar,
valiyar allōr tuṟaituṟai ayara,
meliyar allōr viruntu puṉal ayara, 40
cāṟum cēṟum neyyum malarum
nāṟupu nikaḻum, yāṟu varalāṟu.
nāṟupu nikaḻum yāṟu kaṇṭu, aḻintu
vēṟupaṭu puṉal eṉa, virai maṇṇuk kaliḻai,
pulam puri antaṇar kalaṅkiṉar, maruṇṭu. 45
māṟu meṉ malarum, tārum kōtaiyum,
vērum tūrum, kāyum kiḻaṅkum,
pūriya mākkaḷ uṇpatu maṇṭi
nār ari naṟavam ukuppa ‘nalaṉ aḻintu,
vēṟākiṉṟu iv viri puṉal varavu‘ eṉa, 50
varai aḻi vāl aruvi vātālāṭṭa,
karai aḻi vāl aruvik kāl pārāṭṭa,
‘iravil puṇarntōr iṭaimulai alkal
puraivatu pūn tārāṉ kuṉṟu‘ eṉak kūṭārkku 55
uraiyōṭu iḻintu urāy, ūriṭai ōṭic,
calap paṭaiyāṉ iravil tākkiyatu ellām
pulappaṭap puṉam pulariyiṉ nilappaṭat
tāṉ malarntaṉṟē
tamiḻ vaiyait taṇṇam puṉal. 60
‘viḷiyā viruntu viḻuvārkkuk koytōy,
‘taḷir aṟintāy, tām ivai.‘
‘paṇipu oḻi paṇpa!--paṇṭellām naṉi uruvattu;
eṉṉō tuvaḷ kaṇṭī?--
eytum kaḷavu iṉi: niṉ mārpiṉ tār vāṭak 65
koytatum vāyāḷō? koy taḻai kai paṟṟic
ceytatum vāyāḷō? ceppu.‘
‘puṉai puṉai ēṟat tāḻttatai; taḷir ivai
nīriṉ tuvaṇṭa; cēey kuṉṟam; kāmar
perukku aṉṟō, vaiyai varavu?‘ 70
‘ām ām; atu okkum; kātalam kāmam
orukka orutaṉmai niṟkumō? ollaic
curukkamum ākkamum --- cūḷ uṟal!--- vaiyaip
perukku aṉṟō? peṟṟāy piḻai.
aruku patiyāka ampiyiṉ tāḻppikkum, 75
kuruku irai tērak kiṭakkum___poḻi kāril,
iṉ iḷavēṉil, itu aṉṟō vaiyai? niṉ
vaiyai vayamāka vai.
cel yāṟṟut tīm puṉalil cel maram pōla,
vavvu vallār puṇai ākiya mārpiṉai; 80
eṉṉum paṉiyāy iravellām vaikiṉai;
vaiyai uṭainta maṭai aṭaittakkaṇṇum
piṉṉum malirum picir pōla, iṉṉum
aṉaṟṟiṉai tuṉpu aviya, nī aṭaintakkaṇṇum,
paṉittup paṉi vārum kaṇṇavar neñcam 85
kaṉaṟṟupu kātti, varavu!‘
‘nallāḷ karai niṟpa, nāṉ kuḷitta pain taṭattu,
nillāḷ tirai mūḻki nīṅki eḻuntu, eṉmēl
allā viḻuntāḷai eyti, eḻuntu ēṟṟu yāṉ
koḷḷā aḷavai, eḻun tēṟṟāḷ: kōtaiyiṉ 90
uḷ aḻuttiyāḷ evaḷō? tōyntatu yātu?‘ eṉa--
tēṟit teriya uṇar nī: piṟitum ōr
yāṟu uṇṭō? iv vaiyai yāṟu .
‘iv vaiyai yāṟu eṉṟa māṟu eṉṉai? kaiyāl
talai toṭṭēṉ, taṇ paraṅkuṉṟu!‘ 95
‘ciṉaval; niṉ uṇkaṇ civappu añcuvāṟkut
tuṉi nīṅki, āṭal toṭaṅku; tuṉi naṉi
kaṉṟiṭiṉ kāmam keṭūum; makaḷ; ivaṉ
allā neñcam uṟap pūṭṭak kāyntē
val iruḷ nīyal; atu piḻaiyākum‘ eṉa, 100
illavar āṭa, irantu parantu uḻantu
vallavar ūṭal uṇarttara, nallāy!
kaḷippar; kuḷippar; kāmam koṭi viṭa,
aḷippa, tuṉippa, āṅkāṅku āṭupa;
āṭuvār neñcattu alarntu amainta kāmam
vāṭaṟka, vaiyai! niṉakku. 106

---

Gedicht 7

pāṭiyavar :: maiyōṭak kōvaṉār
icaiyamaittavar :: pittāmattar
paṇ :: pālaiyāḻ
tirai irum paṉip pauvam cevvitā aṟa mukantu,
ura urum uṭaṉṟu ārppa, ūr poṟai koḷḷātu,
karai uṭai kuḷameṉak kaḻaṉṟu, vāṉ vayiṟu aḻipu,
varaivarai toṭitta vayaṅku veḷ aruvi--
iravu iruḷ pakalāka, iṭam aritu celavu eṉṉātu, 5
valaṉ iraṅku muraciṉ teṉṉavar uḷḷiya
nilaṉ uṟa nimir tāṉai neṭu nirai nivappu aṉṉa--
peyalāṉ polintu, perum puṉal pala nanta,
nalaṉ nanta nāṭu aṇi nantap pulaṉ nanta
vantaṉṟu, vaiyaip puṉal. 10
naḷi iruñ cōlai narantam tāay,
oḷir ciṉai vēṅkai virinta iṇar utiraloṭu,
tuḷiyiṉ uḻanta tōyvu aruñ cimaitoṟum
vaḷi vāṅku ciṉaiya mā maram vēr kīṇṭu,
uyrntuḻi uḷḷaṉa payampiṭaip parappi; 15
uḻavar kaḷi tūṅka, muḻavu paṇai murala,
āṭal aṟiyā arivai pōlavum,
ūṭal aṟiyā uvakaiyaḷ pōlavum,
vēṇṭu vaḻi naṭantu, tāṅku taṭai porutu;
viti āṟṟāṉ ākkiya meyk kalavai pōlap 20
potu nāṟṟam uḷuḷ karantu, putu nāṟṟam
ceykiṉṟē, cem pūm puṉal.
‘kaviḻnta puṉaliṉ kayam taṇ kaḻunīr
aviḻnta malar mītuṟṟeṉa, orucār;
mātar maṭanallār, maṇaliṉ eḻutiya 25
pāvai citaittatu‘ eṉa aḻa, orucār;
‘akavayal iḷa nel arikāl cūṭu
toku puṉal paranteṉat tuṭi paṭa, orucār;
‘ōtam cuṟṟiyatu ūr‘ eṉa, orucār;
‘kār tūmpu aṟṟatu vāṉ‘ eṉa, orucār; 30
‘pāṭuvār pākkam koṇṭeṉa,
āṭuvār cēri aṭainteṉa,
kaḻaṉi vantu kāl kōtteṉa,
paḻaṉa vāḷai pāḷai uṇṭeṉa,
vittu iṭu pulam mēṭu āyiṟṟeṉa, 35
uṇartta uṇarā oḷ iḻai mātaraip
puṇarttiya iccattup perukkattiṉ tuṉaintu,
ciṉai vaḷar vāḷaiyiṉ kiḷaiyaṭu keḻīi,
paḻaṉa uḻavar, pāy puṉal parattantu,
iṟu varai puraiyumāṟu iru karai ēmattu, 40
varai purai uruviṉ nurai pala cumantu,
pū vēyntu, poḻil parantu;
tuṉaintu āṭuvār āy kōtaiyar,
alar taṇ tāravar, kātil
taḷir cerīi, kaṇṇi paṟittu; 45
kai vaḷai, āḻi, toyyakam, puṉai tukil,
mēkalai, kāñci, vākuvalayam,
ellam kavarum iyalpiṟṟāy: teṉṉavaṉ
oṉṉār uṭai pulam pukkaṟṟāl---māṟu aṭṭa
tāṉaiyāṉ vaiyai vaṉappu. 50
purinta takaiyiṉāṉ yāṟu āṭuvāruḷ
turantu puṉal tūva, tū malark kaṇkaḷ
amaintaṉa; āṅkaṇ, avaruḷ orutti,
kai putaiiya vaḷai
ēkkaḻuttu nāṇāṉ karumpiṉ aṇai meṉ tōḷ 55
pōkkic ciṟaippiṭittāḷ; ōr poṉ am kompu
parintu avaḷaik kaip piṇai nīkkuvāṉ pāyvāḷ;
irumpu īr vaṭi ottu mai viḷaṅkum kaṇ oḷiyāl
cemmaip putup puṉal ceṉṟu iruḷāyiṟṟē;
vaiyaip perukku vaṭivu. 60
virumpiya īraṇi mey īram tīra,
curumpu ārkkum cūr naṟā ēntiṉāḷ kaṇ neytal;
pēr makiḻ ceyyum peru naṟāp pēṇiyavē,
kūr naṟā ārntavaḷ kaṇ.
kaṇ iyal kaṇṭu ētti, kārikai nīr nōkkiṉaip 65
pāṇ ātarittup pala pāṭa; ap pāṭṭup
pēṇātu orutti pētuṟa; āyiṭai,
‘eṉṉai varuvatu eṉakku?‘ eṉṟu, iṉaiyā,
naṉ ñemar mārpaṉ naṭukkuṟa, naṇṇi;
cikai kiṭanta ūṭaliṉ ceṅ kaṇ cēppu ūra, 70
vakai toṭarnta āṭaluḷ nallavar tammuḷ
pakai toṭarntu, kōtai pariyūu, naṉi vekuṇṭu,
yāṟu āṭu mēṉi aṇi kaṇṭa taṉ aṉpaṉ
cēṟu āṭu mēṉi tirunilattu uyppa, ciram mitittu,
tīrvilatākac ceruvuṟṟāḷ___ cem puṉal 75
ūruṭaṉ āṭuṅkaṭai.
puri narampu iṉ koḷaip pukal pālai ēḻum
eḻūup puṇar yāḻum, icaiyum, kūṭa;
kuḻal aḷantu niṟpa; muḻavu eḻuntu ārppa;
maṉ makaḷir, ceṉṉiyar, āṭal toṭaṅka; 80
porutu iḻivār puṉal poṟpu-a•tu
urum iṭi cērnta muḻakkam puraiyum
tirumarutamuṉtuṟai cēr puṉaṟkaṇ tuyppār
tāmam talai puṉai pēem nīr vaiyai!
niṉ payam pāṭi viṭivuṟṟu ēmākka---
niṉ paṭintu nīṅkāmai iṉṟu puṇarnteṉavē. 86

---

Gedicht 8

pāṭiyavar :: nallantuvaṉār
icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār
paṇ :: pālaiyāḻ
maṇmicai---aviḻtuḻāy malartaru celvattup
puḷmicaik koṭiyōṉum, puṅkavam ūrvōṉum,
malarmicai mutalvaṉum, maṟṟu avaṉiṭait tōṉṟi
ulaku iruḷ akaṟṟiya patiṉmarum, iruvarum,
maruntu urai iruvarum, tiruntu nūl eṇmarum, 5
ātirai mutalvaṉiṉ kiḷanta
nātar paṉṉoruvarum, naṉ ticai kāppōrum,
yāvarum, piṟarum, amararum, avuṇarum,
mēaru mutumoḻi viḻut tava mutalvarum---
paṟṟākiṉṟu, niṉ kāraṇamāka; 10
paraṅkuṉṟu imayak kuṉṟam nikarkkum.
imayak kuṉṟiṉil ciṟantu
niṉ īṉṟa nirai itaḻt tāmarai
miṉ īṉṟa viḷaṅku iṇar ūḻā
orunilaip poykaiyōṭu okkum--- niṉ kuṉṟiṉ 15
aruvi tāḻ mālaic cuṉai.
mutalva! niṉ yāṉai muḻakkam kēṭṭa
katiyiṟṟē kāriṉ kural.
kural kēṭṭa kōḻi kuṉṟu atirak kūva,
mata naṉi vāraṇam māṟumāṟu atirppa, 20
etirkutir ākiṉṟu atirppu, malai muḻai.
ēḻ puḻai aim puḻai yāḻ icai kēḻttu aṉṉa, iṉam
vīḻ tumpi vaṇṭoṭu miñiṟu ārppa, cuṉai malara,
koṉṟai koṭi iṇar ūḻppa, koṭi malar
maṉṟala malara, malar kāntaḷ vāy nāṟa, 25
naṉṟu aviḻ pal malar nāṟa, naṟai paṉippa,
teṉṟal acaivarūum cemmaṟṟē-- amma! niṉ
kuṉṟattāṉ kūṭal varavu.
kuṉṟam uṭaitta oḷir vēlōy! kūṭal
maṉṟal kalanta maṇi muraciṉ ārppu eḻa, 30
kāloṭu mayaṅkiya kaliḻ kaṭaleṉa,
māl kaṭal kuṭikkum maḻaik kuraleṉa,
ēṟu atirkkum intiraṉ irum urumeṉa,
maṉṟal atiratira māṟumāṟu atirkkum --niṉ
kuṉṟam kumuṟiya urai. 35
‘tūtu ēya vaṇṭiṉ toḻuti muralvu avar
kātal mūtūr matil kampalaittaṉṟu;
vaṭu vakir veṉṟa kaṇ, mān taḷir mēṉi,
neṭu meṉ paṇait tōḷ, kuṟun toṭi, makaḷir
ārāk kāmam, ār poḻiṟ pāyal, 40
varaiyakattu, iyaikkum varaiyā nukarcci;
muṭiyā nukarcci muṟṟāk kātal,
aṭiyōr maintar akalattu akalā
alar ñemal makaṉṟil naṉṉarp puṇarcci,
pularā makiḻ; maṟappu aṟiyātu nalkum 45
ciṟappiṟṟē---taṇ paraṅkuṉṟu.‘
‘iṉi, maṉṉum ētilar nāṟuti; āṇṭup
paṉi malark kaṇṇārōṭu āṭa--nakai malar
mālaikku mālai varūum; varai cūḷ nil--
kālaip pōy mālai varavu.‘ 50
talaimakaṉ cūḷum talaivi vilakalum
‘iṉi maṇal vaiyai irum poḻilum, kuṉṟap
paṉi poḻi cāralum, pārppārum;....
tuṉiyal, malaruṇkaṇ! col vēṟu; nāṟṟam
kaṉiyiṉ malariṉ malir kāl cīppu iṉṉatu;
tuṉiyal naṉi ‘nī niṉ cūḷ.‘ 55
‘eṉ pāṇi nil nil---elāa!--pāṇi nī, niṉ cūḷ;
cāṉṟāḷar īṉṟa takāat takāa makāaṉ!--
īṉṟāṭku oru peṇ, ivaḷ.
"iruḷ mai īr uṇ kaṇ ilaṅku iḻai īṉṟāṭku
ariyaḷō? āvatu aṟintilēṉ; ītā; 60
varu puṉal vaiyai maṇal toṭṭēṉ; taru maṇa vēḷ
taṇ paraṅkuṉṟattu aṭi toṭṭēṉ" eṉpāy;
kēḷir maṇaliṉ keḻuvum ituvō?
ēḻ ulakum āḷi tiru varaivēl aṉpu aḷitō?
eṉṉai aruḷi aruḷ muruku cūḷ cūḷiṉ, 65
niṉṉai aruḷ il aṇaṅkāṉ mey vēl tiṉṉum;
viṟal veyyōṉ ūr mayil, vēl niḻal, nōkki;
aṟavar aṭi toṭiṉum, āṅku avai cūḷēl;
kuṟavaṉ makaḷ āṇai kūṟu ēlā! kūṟēl;
aiya! cūḷiṉ, aṭi toṭu kuṉṟoṭu 70
vaiyaikkut takka maṇal cīr cūḷ kūṟal!‘
yār piriya, yār vara, yār viṉava, yār ceppu?
‘nīr uraicey nīrmai il cūḷ eṉṟi,‘ nēriḻāy!
kaya vāy neytal alar, kamaḻmukai maṇa nakai
nayavaru naṟavu itaḻ, matar uṇkaṇ; vāḷ nutal; 75
mukai mullai veṉṟu, eḻil muttu ēykkum veṇ pal____
nakai cāṉṟa kaṉavu aṉṟu; naṉavu aṉṟu___ naviṉṟatai:
iṭu tuṉi kai āṟā eṉ, tuyar kūrac
cuṭum, iṟai; āṟṟiciṉ, aṭi cērntu! cāṟṟumiṉ_____
mika ēṟṟutum malar, ūṭṭutum avi, 80
kēṭṭutum pāṇi; eḻutum kiṇai_____murukaṉ
tāḷ toḻu taṇ paraṅkuṉṟu!
‘teri iḻāy celka!‘ eṉṟāy; ellā! yām peṟṟēm,
oruvarkkum poyyā niṉ vāy il cūḷ vauval;
paruvattup pal māṇ nī cēṟaviṉ kāṇṭai____ 85
erumai irut tōṭṭi eḷḷīyum kāḷai
ceruvam ceyaṟku eṉṉai muṉṉai, taṉ ceṉṉi,
aruḷvayiṉāṉ, tūṅku maṇi kaiyāl tākki,
niraivaḷai āṟṟu, iruñ cūḷ,
vaḷi poru cēṇ cimai varaiyakattāl 90
taḷi perukum taṇ ciṉaiya
poḻil koḷak kuṟaiyā malara,
kuḷir poykai aḷaṟu niṟaiya,
marutam naḷi maṇal ñemarnta
naṉi malarp peru vaḻi, 95
cīṟaṭiyavar cāṟu koḷa eḻuntu;
vēṟupaṭu cāntamum, vīṟupaṭu pukaiyum,
āṟu cel vaḷiyiṉ aviyā viḷakkamum,
nāṟu kamaḻ vīyum, kūṟum icai muḻavamum,
maṇiyum, kayiṟum, mayilum, kuṭāriyum, 100
piṇimukam, uḷappaṭap piṟavum, ēnti;
aru varaic cērāt toḻunar,
‘kaṉaviṉ toṭṭatu kai piḻaiyākātu
naṉaviṉ cēeppa niṉ naḷi puṉal vaiyai
varu puṉal aṇika eṉavaram koḷvōrum, 105
‘karu vayiṟu uṟuka eṉak kaṭampaṭuvōrum,
‘cey poruḷ vāykkā eṉac cevi cārttuvōrum,
‘ai amar aṭuka eṉa aruccippōrum,
pāṭuvār pāṇic cīrum, āṭuvār araṅkat tāḷamum,
mañcu āṭu malai muḻakkum, 110
tuñcāk kampalai______
paiñ cuṉaip pāay eḻu pāvaiyar
āy itaḻ uṇkaṇ alar mukat tāmarai,
tāṭ tāmarai, tōṭtamaṉiyak kaya malar,
em kaip patumam, koṅkaik kaya mukai, 115
cev vāy āmpal cel nīrt tāmarai,
puṉaṟ tāmaraiyaṭu, pulam vēṟupāṭuṟāk
kūr ēyiṟṟār kuvimulaip pūṇoṭu,
māraṇ oppār mārpu aṇi kalavi;
arivaiyar amirta pāṉam 120
urimai mākkaḷ uvakai amirtu uyppa;
maintar mārvam vaḻi vanta,
cen taḷir mēṉiyār, cellal tīrppa;
eṉa āṅku,
uṭam puṇar kātalarum allārum kūṭi, 125
kaṭampu amar celvaṉ kaṭi nakar pēṇa____
maṟu miṭaṟṟu aṇṇaṟku mācilōḷ tanta____
neṟi nīr aruvi acumpu uṟu celvam,
maṇ pariya vāṉam vaṟappiṉum, maṉṉukamā,
taṇ paraṅkuṉṟam! niṉakku. 130

---

Gedicht 9

pāṭiyavar :: kuṟumpūtaṉār
icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār
paṇ :: pālaiyāḻ
iru nilam tuḷaṅkāmai vaṭavayiṉ nivantu ōṅki,
aru nilai uyar teyvattu aṇaṅkucāl talai kākkum,
urumuc cūḻ cēṇ cimai___uyarntavar uṭampaṭa_____
eri malart tāmarai iṟai vīḻtta peru vāri
viri caṭaip poṟai ūḻttu, viḻu nikar malar ēyppa, 5
taṇivuṟat tāṅkiya taṉi nilaic calatāri
maṇi miṭaṟṟu aṇṇaṟku, mati āral piṟantōy! nī.
mai iru nūṟṟu imai uṇkaṇ māṉ maṟi tōḷ maṇanta ñāṉṟu,
ai-irunūṟṟu meyn nayaṉattavaṉ makaḷ malar uṇkaṇ,
maṇi maḻai talaiiyeṉa, mā vēṉil kār ēṟṟu, 10
taṇi maḻai talaiyiṉṟu, taṉ paraṅkuṉṟu.
nāṉmaṟai virittu, nal icai viḷakkum
vāymoḻip pulavīr! kēṇmiṉ, ciṟantatu;
kātaṟ kāmam, kāmattuc ciṟantatu;
viruppōr ottu meyyuṟu puṇarcci: 15
pulattaliṉ ciṟantatu, kaṟpē; atu tāṉ
irattalum ītalum ivai uḷḷīṭāp
parattai uḷḷatuvē: paṇpuṟu kaḻaṟal,
tōḷ putitu uṇṭa parattai il civappuṟa
nāḷ aṇintu, uvakkum cuṇaṅkaṟaiyatuvē; 20
kēḷ aṇaṅkuṟa maṉaik kiḷantuḷa, cuṇaṅkaṟai;
cuṇaṅkaṟaip payaṉum ūṭaluḷ ḷatuvē.
ataṉāl, akaṟal aṟiyā aṇi iḻai nallār
ikal talaikkoṇṭu tuṉikkum tavaṟu ilar; it
taḷḷāp poruḷ iyalpiṉ taṇ tamiḻ āyvantilār 25
koḷḷār, ik kuṉṟu payaṉ.
ūḻ ārattu ōy karai nūkki, puṉal tanta
kāḻ ārattu am pukai cuṟṟiya tār mārpiṉ,
kēḻ āram poṟpa varuvāṉait toḻāa,
‘vāḻiya, māyā! niṉ tavaṟu ilai; em pōlum 30
kēḻ ilār____ māṇ nalam uṇkō, tiru uṭaiyār
meṉ tōḷmēl alki nalkalam iṉṟu?____
vai eyiṟṟu eyyā makaḷir tiṟam iṉip
peyya uḻakkum, maḻaik kā; maṟṟu aiya!‘
karaiyā ven nōkkattāṉ kai cuṭṭi, peṇṭiṉ 35
ikaliṉ ikantāḷai, av vēḷ talaik kaṇṇi
tiruntu aṭi tōyat tiṟai koṭuppāṉai,
‘varuntal‘ eṉa, avaṟku mārpu aḷippāḷai,
‘kuṟukal‘ eṉṟu oḷḷiḻai kōtai kōlāka
iṟukiṟuka yāttup puṭaippa; 40
oruvar mayil oruvar oṇ mayilōṭu ēla,
iruvar vāṉ kiḷi ēṟpil maḻalai,
ceṟi koṇṭaimēl vaṇṭu ceṉṟu pāyntaṉṟē,
veṟi koṇṭāṉ kuṉṟattu vaṇṭu.
tār tār piṇakkuvār; kaṇṇi ōccit taṭumāṟuvār; 45
mārpu aṇi koṅkai vār mattikaiyāp puṭaippār;
kōtai varip pantu koṇṭu eṟivār____
pētai maṭa nōkkam piṟitāka, ūta
nuṭaṅku noci nucuppār______nūḻil talaikkoḷḷa:
kayampaṭu kamaḻ ceṉṉik kaḷiṟṟu iyal kaimmāṟuvār; 50
vayampaṭu parip puravi mārkkam varuvār
tēr aṇi aṇi kayiṟu teripu varuvār
vari cilai vaḷaiya mārpu uṟa vāṅkuvār
vāḷi vāḷikaḷ nilaipeṟa maṟaluvār
tōḷ vaḷai āḻi cuḻaṟṟuvār___ 55
meṉ cīr mayil iyalavar
vāḷ miku vaya moympiṉ
varai akalattavaṉai____vāṉavaṉ makaḷ
māṇ eḻil malar uṇkaṇ
maṭa moḻiyavar ____uṭaṉ cuṟṟi, 60
kaṭi cuṉaiyuḷ kuḷittu āṭunarum,
aṟai aṇinta aruñ cuṉaiyāṉ
naṟa uṇ vaṇṭāy narampu uḷarnarum,
cikai mayilāyt tōkai virittu āṭunarum;
kōkulamāyk kūvunarum, 65
ākulam ākunarum____
kuṟiñcik kuṉṟavar maṟam keḻu vaḷḷi tamar
vittakat tumpai viḷaittalāṉ, veṉ vēlāṟku
ottaṉṟu, taṇ paraṅkuṉṟu.
kaṭuñ cūr mā mutal taṭintu aṟutta vēl 70
aṭum pōrāḷa! niṉ kuṉṟiṉmicai
āṭal naviṉṟōr avar pōr ceṟuppavum,
pāṭal payiṉṟōraip pāṇar ceṟuppavum,
vallārai vallār ceṟuppavum,
allārai allār ceṟuppavum, ōr collāy, 75
cemmaip putup puṉaṟ
taṭākam ēṟṟa taṇ cuṉaip pāṅkar,
paṭākai niṉṟaṉṟu;
mēe e•kiṉavai;
veṉṟu uyartta koṭi viṟal cāṉṟavai; 80
kaṟpu iṇai neṟiyūṭu aṟpu iṇaik kiḻamai
nayat taku marapiṉ viyat taku kumara!
vāḻttiṉēm paravutum, tāḻttut talai, niṉai yām____
nayattaliṉ ciṟanta em aṭiyuṟai,
payattaliṉ ciṟakka, nāḷtoṟum polintē. 85

---

Gedicht 10

pāṭiyavar :: karumpiḷḷaip pūtaṉār
icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār
paṇ :: pālaiyāḻ
malaivarai mālai aḻi peyal_____kālai,
cela varai kāṇāk kaṭaltalaik kūṭa____
nila varai allal niḻatta, virinta
palavuṟu pōrvaip paru maṇal mūuy,
vari ari āṇu mukiḻ viri ciṉaiya 5
mān tīm taḷiroṭu vāḻaiyilai mayakki,
āyntu aḷavā ōcai aṟaiyūup, paṟai aṟaiyap
pōntatu____vaiyaip puṉal.
puṉal maṇṭi āṭal purivāṉ, caṉam maṇṭi,
tāḷita noyn nūl caraṇattar, mēkalai 10
ēṇippaṭukāl iṟukiṟukat tāḷ iṭīi,
neyttōr niṟa arakkiṉ nīrekki yāvaiyum
muttu nīrc cāntu aṭainta mūuyt tatti;
puka arum poṅkuuḷaip puḷ iyal māvum,
mika variṉum mītu iṉiya vēḻap piṇavum, 15
akavarum pāṇṭiyum, attiriyum, āy māc
cakaṭamum, taṇṭu ār civikaiyum, paṇṇi;
vakai vakai ūḻ ūḻ kataḻpu mūḻttu ēṟi;
mutiyar, iḷaiyar: mukaip paruvattar,
vati maṇa vampu alar vāy aviḻntaṉṉār____ 20
iru tiru māntarum iṉṉiṉiyōrum_____
viravu naraiyōrum veṟu naraiyōrum_____
pativata mātar, parattaiyar; pāṅkar;
atir kural vittakar ākkiya tāḷa
viti kūṭṭiya iya meṉ naṭai pōla, 25
pati etir ceṉṟu, parūuk karai naṇṇi_____
nīr aṇi kāṇpōr; nirai māṭam ūrkuvōr;
pēr aṇi niṟpōr; perum pūcal tākkuvōr;
mā mali ūrvōr; vayap piṭi untuvōr;
vī mali kāṉ yāṟṟiṉ turutti kuṟuki, 30
tām vīḻvār ākam taḻuvuvōr; taḻuvu etirātu,
yāmak kuṟai ūṭal iṉ nacait tēṉ nukarvōr;
kāmak kaṇicciyāl kaiyaṟavu vaṭṭittu,
cēmat tirai vīḻttu ceṉṟu, amaḷi cērkuvōr:
tām vēṇṭu kātaṟ kaṇavar etirppaṭa, 35
pū mēmpāṭu uṟṟa puṉai curumpiṉ, cēma
maṭa naṭaip pāṭṭiyart tappi, taṭai iṟantu,
tām vēṇṭum paṭṭiṉam eytik karai cērum
ēḻuṟu nāvāy varavu etirkoḷvārpōl,
yām vēṇṭum vaiyaip puṉal etirkoḷ kūṭal_____ 40
āṅka aṇi nilai māṭattu aṇi niṉṟa pāṅkām
maṭap piṭi kaṇṭu, vayak kari māl uṟṟu,
nalatta naṭavātu niṟpa; maṭap piṭi,
aṉṉam aṉaiyārōṭu āyā naṭai, karimēl
cel maṉam māl uṟuppa, ceṉṟu; eḻil māṭattuk 45
kai puṉai kiḷar vēṅkai kāṇiya veruvuṟṟu,
mai purai maṭap piṭi, maṭa nallār vitirppuṟa,
cey toḻil koḷḷātu, mati cettuc citaitara;
kūm kai mata māk koṭun tōṭṭi kain nīvi
nīṅkum patattāl, urumup peyarttantu 50
vāṅki, muyaṅki vayap piṭi kālkōttu,
ciṟantār naṭukkam ciṟantār kaḷaiyal______
itaiyum kaḷiṟum piṇaiyum iriyac
citaiyum kalattaip payiṉāṉ tiruttum
ticai aṟi nīkāṉum pōṉm. 55
paruk kōṭṭu yāḻp pakkam pāṭalōṭu āṭal
aruppam aḻippa, aḻinta maṉak kōṭṭaiyar,
oṉṟōṭu iraṇṭā muṉtēṟār, veṉṟiyiṉ,
pal caṉam nāṇip pataipataippu_____maṉṉavar
taṇṭam iraṇṭum talaiit tākki niṉṟavai 60
oṉṟiyum, uṭampāṭu oli eḻutaṟku añci,
niṉṟa nikaḻcciyum pōṉm.
kāmam kaṉaintu eḻa, kaṇṇiṉ kaḷi eḻa,
ūr maṉṉum añci oḷippāravar nilai_____
kaḷḷiṉ kaḷi eḻak kāttāṅku, alar añci, 65
uḷḷam uḷai eḻa, ūkkattāṉ uḷ uḷ
parappi matar naṭukkip pār alar tūṟṟak
karappār, kaḷi matarum pōṉm.
kaḷḷaṭu kāmam kalantu, karai vāṅkum
veḷḷam tarum, ip puṉal. 70
puṉal porutu melintār timil viṭa,
kaṉal poruta akiliṉ āvi kā eḻa,
nakil mukaṭu meḻukiya aḷaṟu maṭai tiṟantu
tikai muḻutu kamaḻa, mukil akaṭu kaḻi matiyiṉ
uṟai kaḻi vaḷḷattu uṟu naṟavu vākkunar, 75
aravu ceṟi uvavu matiyeṉa aṅkaiyil tāṅki,
ēṟi makara valayam aṇi tikaḻ nutaliyar,
mati uṇ aramakaḷeṉa, āmpal vāy maṭuppa;
mīppāl veṇ tukil pōrkkunar; pūp pāl
veṇ tukil cūḻppak kuḻal muṟukkunar; 80
ceṅ kuṅkumac ceḻuñ cēṟu,
paṅkam cey akil pala paḷitam,
maṟukupaṭa aṟai purai aṟu kuḻaviyiṉ
avi amar aḻaleṉa araikkunar;
nattoṭu, naḷḷi, naṭai iṟavu, vaya vāḷai, 85
vitti alaiyil, ‘viḷaika! polika! eṉpār;
illatu nōkki, iḷivaravu kūṟāmuṉ,
nallatu ve•ki, viṉai ceyvār;
maṇ ār maṇiyiṉ vaṇar kural vaṇṭu ārppa,
taṇ am tuvar pala ūṭṭic calam kuṭaivār; 90
eṇṇey kaḻala iḻai tukaḷ picaivār;
mālaiyum cāntum matamum iḻaikaḷum,
kōlam koḷa, nīrkkuk kūṭṭuvār; ap puṉal
uṇṇā naṟaviṉai ūṭṭuvār; oṇ toṭiyār
vaṇṇam teḷira, mukamum vaḷar mulaik 95
āṭṭu ayarntu_____ari paṭum ai virai māṇ pakaḻi
aram tiṉ vāy pōṉm pōṉm pōṉm___________
piṉṉum, malark kaṇ puṉal
taṇṭit taṇṭiṉ tāyc celvārum, 100
kaṇṭal taṇ tātu tirai nurai tūvārum,
veyya timiliṉ virai puṉalōṭu ōyvārum,
meyyatu uḻaviṉ etir puṉal māṟu āṭip
paiya viḷaiyāṭuvārum, meṉ pāvaiyar
ceyta pūñ ciṟṟaṭicil iṭṭu uṇṇa ēṟpār, 105
iṭuvār maṟuppār ciṟuku iṭaiyār
pantum kaḻaṅkum pala kaḷavu koṇṭu ōṭi,
am taṇ karai niṉṟu pāyvārāy, maintar
oḷiṟu ilaṅku e•koṭu vāḷ māṟu uḻakki,
kaḷiṟu pōr uṟṟa kaḷampōla, nāḷum 110
teḷivu iṉṟu, tīm nīrp puṉal.
mati mālai māl iruḷ kāl cīppa, kūṭal
vati mālai, māṟum toḻilāṉ, putu mālai
nāḷ aṇi nīkki, nakai mālaip pū vēyntu,
tōḷ aṇi, tōṭu, cuṭar iḻai, nittilam; 115
pāṭuvār pāṭal, paraval, paḻiccutal,
āṭuvār āṭal, amarnta cīrp pāṇi,
nalla kamaḻ tēṉ aḷi vaḻakkam, ellāmum,
paṇ toṭar vaṇṭu pariya etir vantu ūta,
koṇṭiya vaṇṭu katuppiṉ kural ūta, 120
teṉ ticai nōkkit tiritarvāy; maṇṭu kāl cārvā,
naḷir malaip pūṅkoṭit taṅkupu ukakkum
paṉi vaḷar āviyum pōṉm, maṇi māṭattu
uḷ niṉṟu tūya paṉinīruṭaṉ kalantu,
kāl tiriya ārkkum pukai. 125
ilampaṭu pulavar ēṟṟa kai ñemarap
polam cori vaḻutiyiṉ, puṉal iṟai parappi,
ceyyil polam parappum cey viṉai ōyaṟka____
varuntātu varum puṉal viruntu ayar kūṭal,
aruṅ kaṟai aṟai icai vayiriyar, urimai
oruṅku amar āyamoṭu, ēttiṉar toḻavē. 131

---

Gedicht 11

pāṭiyavar :: nallantuvaṉār
icaiyamaittavar :: nākaṉār
paṇ :: pālaiyāḻ
‘viri katir matiyamoṭu, viyal vicumpu, puṇarppa,
eri, caṭai, eḻil vēḻam, talaiyeṉak kīḻ iruntu,
teru iṭaippaṭutta mūṉṟu oṉpatiṟṟu irukkaiyuḷ___
urukeḻu veḷḷi vantu ēṟṟiyal cēra,
varuṭaiyaip paṭimakaṉ vāyppa, poruḷ teri 5
punti mituṉam porunta, pular viṭiyal
aṅki uyar niṟpa, antaṇaṉ paṅkuviṉ
illat tuṇaikku uppāl eyta, iṟai yamaṉ
villiṉ kaṭai makaram mēva, pāmpu ollai
matiyam maṟaiya, varu nāḷil____vāynta 10
potiyil muṉivaṉ purai varaik kīṟi
mituṉam aṭaiya, viri katir vēṉil
etir varavu māri iyaika eṉa iv āṟṟāl
purai keḻu caiyam poḻi maḻai tāḻa,
neritarūum vaiyaip puṉal. 15
‘varaiyaṉa puṉṉākamum,
karaiyaṉa curapuṉṉaiyum,
vaṇṭu aṟaiiya caṇpaka nirai, taṇ patam
maṉaimāmaram, vāḷvīram,
ciṉai vaḷar vēṅkai, kaṇaviri kāntaḷ, 20
tāya tōṉṟi tīyeṉa malarā,
ūtai aviḻtta uṭai itaḻ oḷ nīlam,
vēy payil cōlai aruvi tūrttarap
pāy tirai untit tarutalāṉ____āy kōl
vayavar ari malart tuṟai eṉkō? 25
ari malar mīp pōrvai, āram tāḻ mārpiṉ,
tirai nurai meṉ pokuṭṭut tēm maṇac cāntiṉ
arivaiyatu tāṉai eṉkō? kaḷ uṇṇūup
paruku paṭi miṭaṟu eṉkō?____periya
tirumaruta nīrp pūn tuṟai.‘ 30
‘ām nāḷ niṟai mati alartaru pakkam pōl,
nāḷiṉ, nāḷiṉ, naḷi varaic cilampu toṭṭu,
nilavup parantāṅku, nīr nilam parappi,
ulaku payam pakara; ōmpu perum pakkam
vaḻiyatu pakkattu amarar uṇṭi 35
mati niṟaivu aḻivatiṉ, varavu curuṅka;
eṇ mati niṟai, uvā iruḷ mati pōla
nāḷ kuṟaipaṭutal kāṇunar yārē?
cēṇ ikantu kal ūrnta māṇ iḻai vaiyai!
vayat taṇintu ēku, niṉ yāṇar iṟu nāḷ peṟa! 40
mā mayil aṉṉār, maṟaiyil puṇar maintar,
kāmam kaḷa viṭṭu, kaikoḷ kaṟpu uṟṟeṉa,
mallal puṉal vaiyai! mā malai viṭṭu, iruttal
illattu nī taṉic cēṟal iḷivaral:‘
eṉa āṅku_______ 45
kaṭai aḻiya nīṇṭu akaṉṟa kaṇṇāḷaik kāḷai
paṭaiyaṭum koṇṭu peyarvāṉaic cuṟṟam
iṭai neṟit tākkuṟṟatu ēyppa, aṭal maturai
āṭaṟku nīr amaintatu, yāṟu
āṟṟu aṇi, veḷ vāḷ vitirppōr, miḷir kuntam ēntuvōr, 50
koḷvār kōl koḷḷak koṭit tiṇ tēr ēṟuvōr,
puḷ ēr puravi polam paṭaik kaimmāvai
veḷḷa nīr nīttattuḷ ūrpu ūrpu uḻakkunarum,
kaṇ ārum cāyaṟ kaḻit turappōrai
vaṇṇa nīr karanta vaṭṭu viṭṭu eṟivōrum, 55
maṇam varu mālaiyiṉ vaṭṭippōrait
tuṇi piṇar maruppiṉ nīr ekkuvōrum,
teri kōtai nallār tam kēḷirt tiḷaikkum
urukemu tōṟṟam uraikkuṅkāl, nāḷum
poru kaḷam pōlum takaittē____pari kavarum 60
iḷavēṉiṟ kālattu āṭal
nīr aṇi veṟi ceṟi malar uṟu kamaḻ taṇ
tār varai akalattu, av ēr aṇi nēr iḻai
oḷi tikaḻ takai vakai ceṟi poṟi
puṉai viṉaip polaṅ kōtaiyavaroṭu, 65
pākar iṟai vaḻai matu nukarpu, kaḷi parantu,
nākariṉ nal vaḷa viṉai vayavu ēṟa naḷi puṇarmār,
kārikai matu oruvariṉ oruvar kaṇṇiṉ kavarpuṟa,
cīr amai pāṭaṟ payattāl kiḷar cevi tevi,
umpar uṟaiyum oḷi kiḷar vāṉ ūrpu āṭum 70
ampi karavā vaḻakkiṟṟē, āṅku atai
kār ovvā vēṉil kalaṅkit teḷivaral,
nīr ovvā vaiyai! niṉakku.
kaṉaikkum atikural kār vāṉam nīṅka,
paṉip paṭu paital vitalaip paruvattu, 75
ñāyiṟu kāyā naḷi mārip piṉ kuḷattu,
mā irun tiṅkaḷ maṟu niṟai ātirai
virinūl antaṇar viḻavu toṭaṅka,
puri nūl antaṇar polam kalam ēṟpa,
‘vempātāka, viyal nila varaippu!‘ eṉa 80
ampā āṭaliṉ āy toṭik kaṉṉiyar,
muṉit tuṟai mutalviyar muṟaimai kāṭṭa,
paṉip pularpu āṭi, paru maṇal aruviyiṉ
ūtai ūrtara, uṟai ciṟai vētiyar
neṟi nimir nuṭaṅku aḻal pēṇiya ciṟappiṉ, 85
taiyal makaḷir īr aṇi pularttara,
vaiyai! niṉakku maṭai vāyttaṉṟu.
maiyāṭal āṭal maḻa pulavar māṟu eḻuntu,
poy āṭal āṭum puṇarppiṉ avar, avar
tī erip pālum ceṟi tavam muṉ paṟṟiyō, 90
tāy arukā niṉṟu tavat tain nīrāṭutal?
nī uraitti, vaiyai nati!
āyiṭai, mā itaḻ koṇṭu, ōr maṭa mātar nōkkiṉāḷ,
vēy eḻil veṉṟu veṟutta tōḷ; nōkki,
cāy kuḻai piṇṭit taḷir kātil, taiyiṉāḷ; 95
pāy kuḻai nīlam pakalākat taiyiṉāḷ;
‘kuvaḷaik kuḻaikkātiṉ kōlac ceviyiṉ
ivaḷ cerīi, nāṉku viḻi paṭaittāḷ‘ eṉṟu____
neṟṟi viḻiyā niṟai tilakam iṭṭāḷē,
koṟṟavai kōlam koṇṭu, or peṇ. 100
pavaḷa vaḷai ceṟittāṭ kaṇṭu, aṇintāḷ, paccaik
kuvaḷaip pacun taṇṭu koṇṭu.
kallakārap pūvāl kaṇṇi toṭuttāḷai,
‘nillikā!‘ eṉpāḷpōl, neytal toṭuttāḷē_____
mallikā mālai vaḷāy. 105
taṇṭu taḻuvā, tāvu nīr vaiyaiyuḷ,
kaṇṭa poḻutil, kaṭum puṉal kai vāṅka,
neñcam avaḷ vāṅka, nīṭu puṇai vāṅka,
nēriḻai niṉṟuḻik kaṇ niṟpa, nīr avaṉ
tāḻvuḻi uyyātu tāṉ vēṇṭum āṟu uyppa; 110
āyattuṭaṉ nillāḷ āṅku avaṉ piṉ toṭarūu,
tāy at tiṟam aṟiyāḷ, tāṅki, ‘taṉic cēṟal;
āyattil kūṭu‘ enṟu araṟṟeṭuppat tākkiṟṟē____
cēy uṟṟa kār nīr varavu.
‘nī takkāy, tain nīr! niṟam teḷintāy‘ eṉmārum, 115
‘ "kaḻuttu amai kai vāṅkāk kātalarp pulla,
viḻut takai peṟuka!" eṉa vēṇṭutum‘ eṉmārum,
‘pū vīḻ ariyiṉ pulampap pōkātu,
yām vīḻvār, ēmam eytuka!‘ eṉmārum,
‘ "kiḻavar kiḻaviyar" eṉṉātu, ēḻkāṟum, 120
maḻa īṉṟu mallaṟ kēḷ maṉṉuka!" eṉmārum_____
‘kaṇṭārkkut tākku aṇaṅku, ik kārikai; kāṇmiṉ:
paṇṭāram, kāmaṉ paṭai, uvaḷ kaṇ; kāṇmiṉ:
nīl ney tāḻ kōtaiyavar vilakka nillātu,
pū ūtu vaṇṭiṉam yāḻ koṇṭa koḷai kēṇmiṉ: 125
koḷaip poruḷ teritarak koḷuttāmal, kural koṇṭa
kiḷaikku uṟṟa uḻaic curumpiṉ kēḻ keḻu pālai icai ormiṉ:
paṇ kaṇṭu tiṟaṉ eytāp paṇ tāḷam peṟap pāṭi,
koṇṭa iṉ icait tāḷam koḷai cīrkkum virittu āṭum
taṇ tumpiyiṉam kāṇmiṉ: tāṉ vīḻ pū nerittāḷai 130
muṉai keḻu ciṉa neñciṉ muṉ eṟintu, piṉṉum,
kaṉai varal oru tumpi kāy ciṉattu iyal kāṇmiṉ.
eṉa āṅku________
iṉṉa paṇpiṉ niṉ tain nīrāṭal_______
miṉ iḻai naṟu nutal makaḷ mēmpaṭṭa 135
kaṉṉimai kaṉiyāk kaikkiḷaik kāma
iṉ iyal māṇ tērcci icai paripāṭal_____
muṉ muṟai cey tavattiṉ im muṟai iyaintēm;
maṟu muṟai amaiyattum iyaika!
naṟu nīr vaiyai nayat taku niṟaiyē! 140

---

Gedicht 12

pāṭiyavar :: nalvaḻutiyār
icaiyamaittavar :: naṉṉākaṉār
paṇ :: pālaiyāḻ
vaḷi poru miṉṉoṭu vāṉ iruḷ parappi,
viḷivu iṉṟu, kiḷaiyaṭu mel malai muṟṟi,
taḷi poḻi cāral tatar malar tāay;
oḷi tikaḻ utti urukeḻu nākam,
akaru, vaḻai, ñemai, āram, iṉaiya 5
takaramum, ñāḻlum, tāramum, tāṅki,
naḷi kaṭal muṉṉiyatu pōlum, tīm nīr
vaḷi varal vaiyai varavu.
‘vantu maturai matil porūum, vāṉ malar tāay,
am taṇ puṉal vaiyai yāṟu‘ eṉak kēṭṭu, 10
miṉ avir oḷi iḻai vēyu mōrum,
poṉ aṭarp pūm puṉai tiruttuvōrum,
akilkeḻu cāntam māṟṟi āṟṟap
pukaikeḻu cāntam pūcuvōrum,
kār koḷ kūntal katuppu amaippōrum, 15
vēr piṇi pal malar vēyumōrum,
puṭṭakam poruntuva puṉaikuvōrum,
kaṭṭiya kayil aṇi kāḻ koḷvōrum;
vāca naṟu ney āṭi, vāṉ tukaḷ
mācu aṟak kaṇṇāṭi vayakki, vaṇṇamum 20
tēcum oḷiyum tikaḻa nōkki,
vāca maṇat tuvar vāyk koḷvōrum;
iṭu puṇar vaḷaiyaṭu toṭu tōḷvaḷaiyār,
kaṭṭu vaṭak kaḻaliṉar, maṭṭu mālaiyar,
ōcaṉai kamaḻum vāca mēṉiyar, 25
maṭa mā micaiyōr,
piṭimēl aṉṉap perum paṭai aṉaiyōr______
kaṭu mā kaṭavuvōrum, kaḷiṟumēl koḷvōrum,
vaṭi maṇi neṭun tēr mā muḷ pāykkunarum,
viraipu viraipu mikai mikai īṇṭi, 30
āṭal talaittalai ciṟappa, kūṭal
uraitara vantaṉṟu, vaiyai nīr; vaiyaik
karai tara vantaṉṟu, kāṇpavar īṭṭam;
nivantatu, nīttam karaimēlā: nīttam
kavarntatu pōlum, kāṇpavar kātal. 35
muṉ tuṟai niṟai aṇi niṉṟavar moḻi moḻi
oṉṟu ala, palapala uṭaṉ eḻuntaṉṟu; avai
ellām teriyak kēṭkunar yār? avai
killā; kēḷvi kēṭṭaṉa cilacila:
otta kuḻaliṉ oli eḻa muḻavu imiḻ 40
mattari taṭāri taṇṇumai makuḷi
ottu aḷantu; cīr tūkki; oruvar piṟpaṭār;
nittam tikaḻum nēr iṟai muṉkaiyāl
at taka arivaiyār aḷattal kāṇmiṉ.
‘nāṇāḷkol______tōḻi! "nayaṉ il parattaiyiṉ 45
tōḷ nalam uṇṭu, tuṟantāṉ" eṉa, orutti
yāṇar mali puṉal nīttattu irum piṭi
cēṇa veriniṉ ciṟantāṉōṭu ēṟiṉāḷ,
nāṇuk kuṟaivu ilaḷ; naṅkai maṟṟu?‘ eṉmarum,
‘kōṭṭiyuḷ kompar kuvi mulai nōkkuvōṉ 50
ōṭṭai maṉavaṉ; uram ili‘ eṉmarum,
‘coṟintatūum coṟṟatūum paṟṟāḷ; niṟam tirintāḷ;
neñcattai nīttāḷ, neṟi celvāṉ piṉ: niṟai
añcik kaḻiyāmō, aṉpu uṟṟāl?‘ eṉmarum,
‘pūṇ āram nōkkip puṇar mulai pārttāṉ, uvaṉ; 55
nāṇāḷ avaṉai, in nārikai eṉmarum_____
amirtu aṉa nōkkattu aṇaṅku orutti pārppa,
kamaḻ kōtai kōlāp puṭaittu, taṉ mārpil
iḻaiyiṉaik kai yāttu, iṟukiṟukki vāṅki,
‘piḻaiyiṉai eṉṉa, piḻai oṉṟum kāṇāṉ, 60
toḻutu piḻai kēṭkum tūyavaṉaik kāṇmiṉ.
‘pārttāḷ, orutti niṉai eṉa, ‘pārttavaḷaip
poyc cūḷāḷ eṉpatu aṟiyēṉ, yāṉ‘ eṉṟu irantu,
meyc cūḷ uṟuvāṉai, meliyal, ‘ poyc cūḷ‘ eṉṟu,
olluva collātu, urai vaḻuvac colla; 65
uṟaittum ceṟuttum uṇarttuvāṉaip
pullātu ūṭip pulantu niṉṟavaḷ
pū eḻil vaṇṇa nīr pūritta vaṭṭu eṟiya,
vēl eḻil uṇkaṇ eṟi nōkkam paṭṭa puṇ
pāy kuruti cōra, pakai iṉṟu uḷam cōra, 70
nillātu nīṅki nilam cōra; allāntu
mal ār akalam vaṭu añci, mammar kūrntu,
ellāt tuṉiyum iṟappa, taṉ kātalaṉ
nal ēr eḻil ākam cērvittal, eññāṉṟum
vallatāl, vaiyaip puṉal. 75
eṉa āṅku______
mallikai, mauval, maṇam kamaḻ caṇpakam,
alli, kaḻunīr, aravintam, āmpal,
kullai, vakuḷam, kurukkatti, pātiri,
nal iṇar nākam, naṟavam, curapuṉṉai, 80
ellām kamaḻum iru cār karai kaliḻa;
tēṟit teḷintu, ceṟi iruḷ māl malai;
pāṟaip parappil paranta ciṟai niṉṟu;
tuṟakkattu eḻilait taṉ nīr niḻal kāṭṭum:
kār aṭu kālai, kaliḻ ceṅ kurutittē____ 85
pōr aṭu tāṉaiyāṉ yāṟu
cuṭu nīr viṉaik kuḻaiyiṉ ñālac civanta
kaṭi malarp piṇṭi taṉ kātil cerīi,
viṭu malarp pūṅ koṭi pōla nuṭaṅki,
aṭimēl aṭimēl otuṅki, toṭi muṉkaik 90
kārikai ākat taṉ kaṇṇi tiruttiṉāḷ,
nēr iṟai muṉkai nallavaḷ; kēḷ kāṇmiṉ.
tukil cēr malar pōl, maṇi nīr niṟaintaṉṟu ;
‘puṉal‘ eṉa, mūtūr malintaṉṟu, avar urai ;
uraiyiṉ uyarntaṉṟu, kaviṉ 95
pōr ēṟṟaṉṟu, naviṉṟu ; takaram
mārpu aḻi cāntiṉ maṇal aḷaṟu paṭṭaṉṟu ;
tukil poci puṉaliṉ, karai kār ēṟṟaṉṟu
vicumpu kaṭi viṭṭaṉṟu, viḻavup puṉal āṅka.
iṉpamum, kaviṉum, aḻuṅkal mūtūr,
naṉpala naṉpala naṉpala--vaiyai!--
niṉ pukaḻ koḷḷātu, im malar talai ulakē. 100

---

Gedicht 13

pāṭiyavar :: nalleḻutiyār
icaiyamaittavar :: peyar aṟiyappaṭavillai
paṇ :: nōtiṟam
maṇi varai ūrnta maṅkul ñāyiṟṟu
aṇi vaṉappu amainta pūn tukil, puṉai muṭi,
iṟu varai iḻitarum poṉ maṇi aruviyiṉ
niṟaṉoṭu māṟum tār, puḷḷup poṟi puṉai koṭi,
viṇ aḷi koṇṭa viyaṉ mati aṇi koḷat 5
taṇ aḷi koṇṭa aṇaṅkuṭai nēmi māl!
paruvam vāyttaliṉ iru vicumpu aṇinta
iru vēṟu maṇṭilattu ilakkam pōla,
nēmiyum vaḷaiyum ēntiya kaiyān--
karuvi miṉ avir ilaṅkum polam pūṇ, 10
aruvi uruviṉ āramoṭu, aṇinta niṉ
tiru varai akalam --toḻuvōrkku
uritu amar tuṟakkamum urimai naṉku uṭaittu.
cuvaimai, icaimai, tōṟṟam, nāṟṟam, ūṟu,
avaiyum nīyē, aṭu pōr aṇṇāl! 15
avaiavai koḷḷum karuviyum nīyē;
muntu yām kūṟiya aintaṉuḷḷum,
oṉṟaṉil pōṟṟiya vicumpum nīyē;
iraṇṭiṉ uṇarum vaḷiyum nīyē;
mūṉṟiṉ uṇarum tīyum nīyē; 20
nāṉkiṉ uṇarum nīrum nīyē;
ataṉāl, niṉ maruṅkiṉṟu--mū-ēḻ ulakamum,
mūlamum, aṟaṉum, mutaṉmaiyiṉ ikanta
kālamum, vicumpum, kāṟṟoṭu kaṉalum 25
taṉ uru uṟaḻum pāṟkaṭal nāppaṇ,
miṉ avir cuṭar maṇi āyiram viritta
kavai nā arun talaik kāṇpiṉ cēkkait
tuḷavam cūṭiya aṟituyilōṉum--
maṟam miku mali oli māṟu aṭi tāṉaiyāl, 30
tiṟaṉ ikantu varūum avar uyir akaṟṟum
viṟal miku vali oli polipu akaḻ puḻutiyiṉ,
niṟaṉ uḻum vaḷai vāy nāñcilōṉum--
nāṉilam tuḷakku aṟa muḻu mutal nāṟṟiya
polam puṉai itaḻ aṇi maṇi maṭaṟ pēr aṇi 35
ilaṅku oḷi maruppiṉ kaḷiṟum -- āki,
mūuru ākiya talaipiri oruvaṉai!
paṭar ciṟaip pal niṟap pāppup pakaiyaik
koṭiyeṉak koṇṭa kōṭāc celvaṉai;
ēval iṉ mutu moḻi kūṟum, 40
cēval ōṅku uyar koṭic celva! nal pukaḻavai;
kār, malarp pūvai, kaṭalai, iruḷ, maṇi,
avai aintum uṟaḻum aṇi kiḷar mēṉiyai;
valampuri, vāypoḻi, atirpu vāṉ, muḻakkuc cel,
avai nāṉkum uṟaḻum--aruḷ, ceṟal, vayiṉ moḻi; 45
muṭintatum, muṭivatum, mukiḻppatum, avai mūṉṟum
kaṭantu, avai amainta kaḻaliṉ niḻalavai;
irumai viṉaiyum ila, ēttumavai;
orumai viṉai mēvum uḷḷattiṉai;
aṭai iṟantu aviḻnta vaḷ itaḻt tāmarai-- 50
aṭiyum, kaiyum, kaṇṇum, vāyum;
toṭiyum, untiyum, tōḷ aṇi valayamum,
tāḷum, tōḷum, eruttoṭu, periyai;
mārpum, alkulum, maṉattoṭu, pariyai;
kēḷviyum, aṟivum, aṟattoṭu, nuṇṇiyai; 55
vēḷviyum, maṟaṉum, viruppoṭu veyyai;
aṟāa maintiṉ, ceṟāac ceṅkaṇ,
ceru miku tikiric celva! vel pōr
eri nakai iṭai iṭupu iḻaitta naṟun tārp
puri malart tuḻā ay mēval mārpiṉōy!-- 60
aṉṉai eṉaniṉaii, niṉ aṭi toḻutaṉem;
pal māṇ aṭukka iṟaiñciṉem vāḻttiṉem--
muṉṉum muṉṉum yām cey tavap payattāl;
iṉṉum iṉṉum em kāmam ituvē! 64

---

Gedicht 14

pāṭiyavar :: kēcavaṉār
icaiyamaittavar :: kēcavaṉār
paṇ :: nōtiṟam
kār mali kataḻ peyal talaii, ēṟṟa
nīr mali niṟai cuṉai pū malarntaṉavē;
taṇ naṟuṅ kaṭampiṉ kamaḻ tātu ūtum
vaṇṇa vaṇṭu imir kural paṇṇai pōṉṟaṉavē;
aṭiyuṟaimakaḷir āṭum tōḷē, 5
neṭu varai aṭukkattu vēy, pōṉṟaṉavē;
vākai oṇ pūp puraiyum mucciya
tōkai ār kural maṇantu taṇantōrai,
‘nīṭaṉmiṉ vārum‘ eṉpavar col pōṉṟaṉavē;
nāḷ malark koṉṟaiyum polan tār pōṉṟaṉa; 10
vel iṇar vēṅkai viyal aṟait tāyiṉa,
aḻukai makaḷirkku uḻuvai ceppa;
nīr ayal kalitta neri mukaik kāntaḷ
vār kulai aviḻnta vaḷ itaḻ niraitoṟum,
viṭu koṭip piṟanta meṉ takait tōṉṟip 15
pavaḻattu aṉṉa vem pūt tāay,
kār malintaṉṟu, niṉ kuṉṟu pōr malintu,
cūr maruṅku aṟutta cuṭarp paṭaiyōyē!
kaṟai il kār maḻai poṅki aṉṉa
naṟaiyiṉ naṟum pukai naṉi amarntōyē! 20
aṟu mukattu āṟu-iru tōḷāl veṉṟi
naṟu malar vaḷḷip pū nayantōyē!
keḻīik kēḷir cuṟṟa, niṉṉai
eḻīip pāṭum pāṭṭu amarntōyē!
piṟanta ñāṉṟē, niṉṉai uṭkic 25
ciṟantōr añciya cīr uṭaiyōyē!
iru piṟappu, iru peyar, īra neñcattu,
oru peyar, antaṇar aṟaṉ amarntōyē!--
aṉṉai ākaliṉ, amarntu yām niṉṉai,
tuṉṉit tuṉṉi, vaḻipaṭuvataṉ payam
iṉṉum iṉṉum avai ākuka--
toṉ mutir marapiṉ niṉ pukaḻiṉum palavē! 32

---

Gedicht 15

kaṭavuḷ vāḻttu
pāṭiyavar :: iḷamperuvaḻutiyār
icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār
paṇ :: nōtiṟam
pula varai aṟiyāp pukaḻoṭu polintu,
nila varait tāṅkiya nilaimaiyiṉ peyarāt
tolaiyā nēmi mutal, tol icai amaiyum
pulavar āypu uraitta puṉai neṭuṅ kuṉṟam
pala; eṉiṉ, āṅku-avai palavē: palaviṉum, 5
nilavarai āṟṟi, niṟai payaṉ oruṅku uṭaṉ
niṉṟu peṟa nikaḻum kuṉṟu--avai cilavē:
cilaviṉum ciṟantaṉa, teyvam peṭpuṟum
malar akal mārpiṉ mai paṭi kuṭumiya
kula varai cilavē: kula varai cilaviṉum 10
ciṟantatu--kal aṟai kaṭām kāṉalum pōlavum,
pulliya collum poruḷum pōlavum,
ellām vēṟu vēṟu uruviṉ oru toḻil iruvart
tāṅkum nīḷ nilai ōṅku iruṅkuṉṟam.
nāṟu iṇart tuḻāyōṉ nalkiṉ allatai 15
ēṟutal eḷitō, vīṟu peṟu tuṟakkam?
aritiṉ peṟu tuṟakkam māliruṅkuṉṟam
eḷitiṉ peṟal urimai ēttukam, cilampa.
arā aṇar kayan talait tammuṉ mārpiṉ
marā malarttāriṉ māṇ varat tōṉṟi, 20
alaṅkum aruvi ārttu imiḻpu iḻiya,
cilampāṟu aṇinta, cīr keḻu tiruviṉ
cōlaiyaṭu toṭar moḻi māliruṅkuṉṟam--
tām vīḻ kāmam vittupu viḷaikkum--
nāmat taṉmai naṉkaṉam paṭi eḻa, 25
yāmat taṉmai iv ai iruṅkuṉṟattu,
maṉ puṉal iḷa veyil vaḷāva iruḷ vaḷarveṉa,
poṉ puṉai uṭukkaiyōṉ puṇaentu amar nilaiyē
niṉaimiṉ, māntīr! kēṇmiṉ, kamaḻ cīr!
cuṉaiyelām nīlam malara, cuṉai cūḻ 30
ciṉaiyelām ceyalai malara, kāy kaṉi
uṟaḻa, naṉai vēṅkai oḷ iṇar malara,
māyōṉ otta iṉ nilaittē.
ceṉṟu toḻukallīr! kaṇṭu paṇimiṉmē--
iruṅkuṉṟu eṉṉum peyar parantatuvē 35
peruṅ kali ñālattut toṉṟu iyal pukaḻatu
kaṇṭu, mayar aṟukkum kāmak kaṭavuḷ.
maka muyaṅku manti varaivarai pāya,
mukiḻ mayaṅku mullai muṟai nikaḻvu kāṭṭa,
maṇi maruḷ nal nīrc ciṉai maṭamayil akava, 40
kuruku ilai utira, kuyiliṉam kūva,
pakar kuḻal pāṇṭil iyampa akavunar
nā navil pāṭal muḻavu etirntaṉṉa,
cilampiṉ cilampu icai ōvātu--oṉṉārk
kaṭantu aṭṭāṉ kēḻ iruṅkuṉṟu. 45
taiyalavaroṭum, tantāravaroṭum,
kaim makavōṭum, kātalavaroṭum,
teyvam pēṇit ticai toḻutaṉir celmiṉ--
puvvat tāmarai puraiyum kaṇṇaṉ,
vauval kār iruḷ mayaṅku maṇi mēṉiyaṉ, 50
evvayiṉ ulakattum tōṉṟi, av vayiṉ
maṉpatu maṟukkat tuṉpam kaḷaivōṉ
aṉpu-atu mēey iruṅkuṉṟattāṉ.
kaḷ aṇi pacun tuḷaviṉavai, karuṅ kuṉṟaṉaiyavai;
oḷ oḷiyavai, oru kuḻaiyavai; 55
puḷ aṇi polaṅ koṭiyavai;
vaḷ aṇi vaḷai nāñcilavai,
calam puri taṇṭu ēntiṉavai;
valampuri vaya nēmiyavai;
vari cilai vaya ampiṉavai; 60
pukar iṇar cūḻ vaṭṭattavai; pukar vāḷavai;
eṉa āṅku-
nalam purīi am cīr nāma vāymoḻi
itu eṉa uraitta[li]ṉ, em uḷ amarntu icaittu, iṟai,
‘iruṅkuṉṟattu aṭi uṟai iyaika!‘ eṉa,
perum peyar iruvaraip paravutum, toḻutē. 66

---

Gedicht 16

pāṭiyavar :: nalvaḻiciyār
icaiyamaittavar :: nallaccutaṉār
paṇ :: nōtiṟam
karaiyē--kai vaṇ tōṉṟal īkai pōṉm eṉa,
mai paṭu cilampiṉ kaṟiyaṭum, cāntoṭum,
ney kuṭai tayiriṉ nuraiyaṭum, piṟavoṭum,
ev vayiṉāṉum--mītumītu aḻiyum.
tuṟaiyē--muttu nērpu puṇar kāḻ, mattaka nittilam, 5
polam puṉai avir iḻai, kalaṅkal am puṉal maṇi
valam cuḻi untiya, tiṇai piri putalvar
kayan talai mucciya muñcamoṭu taḻīi,
tamtam tuṇaiyōṭu oruṅku uṭaṉ āṭum
tattu arik kaṇṇār talaittalai varumē. 10
ceṟuvē--viṭu malar cumantu, pū nīr niṟaitaliṉ,
paṭu kaṇ imiḻ koḷai payiṉṟaṉar āṭum,
kaḷi nāḷ araṅkiṉ aṇi nalam puraiyum.
kāvē--curumpu imir tātoṭu talaittalai mikūum
naranta naṟu malar naṉku aḷikkummē-- 15
karaipu oḻuku tīm puṉaṟku etir viruntu ayarva pōl.
kāṉ-alam kāvum, kayamuṉ, turuttiyum, tēṉ
tēṉ uṇṭu pāṭat ticaiticaip pū nalam
pūttaṉṟu--vaiyai varavu.
karuṅkaiyiṉ āyattār cuṟṟum eṟintu, 20
kurumpaiyiṉ mulaip paṭṭa pū nīr tuṭaiyāḷ,
perun takai mīḷi varuvāṉaik kaṇṭē,
irun tukil tāṉaiyiṉ oṟṟi, ‘poruntalai;
pūttaṉaḷ; nīṅku‘ eṉap poy āṟṟāl, tōḻiyar--
tōṟṟam ōr otta malar kamaḻ taṇ cāntiṉ 25
nāṟṟattiṉ pōṟṟi, nakaiyaṭum pōttantu,
iruṅ kaṭaṟku ūṅku ivarum yāṟu eṉat taṅkāṉ,
makiḻa, kaḷip paṭṭa tēṉ tēṟal māṟṟi,
kuruti tuṭaiyāk kuṟuki, maru(va), iṉiyar,
‘pūttaṉaḷ naṅkai; polika!‘ eṉanāṇutal 30
vaiyai vāṉak kaṅkaiyai ottu viḷaṅkutal
malaiyiṉ iḻi aruvi malku iṇarc cārc cārk
karai maram cērntu kaviṉi; maṭavār
naṉai cēr katuppiṉuḷ taṇ pōtu, maintar
malar mārpiṉ cōrnta malar itaḻ, tā ay; 35
mīṉ āram pūtta viyaṉ kaṅkai nantiya
vāṉam peyarnta maruṅku ottal, eññāṉṟum,
tēṉ imir vaiyaikku iyalpu.
kaḷḷē puṉalē pulavi im mūṉṟiṉum,
oḷ oḷi cēytā oḷi kiḷar uṇ kaṇ keṇṭai, 40
pal vari vaṇṭiṉam vāy cūḻ kaviṉoṭum,
vel nīr vīvayiṉ tēṉ cōra, pal nīr
aṭuttuaṭuttu āṭuvārp pulla, kuḻaintu
vaṭup paṭu māṉmatac cāntu ār akalattāṉ,
eṭutta vēy ekki nūkku uyarpu tākkat 45
toṭutta tēṉ cōrum varai pōlum, tōṟṟam--
koṭit tērāṉ vaiyaikku iyalpu.
varai ārkkum puyal; karai
tirai ārkkum, it tīm puṉal;
kaṇṇiyar tārar, kamaḻ naṟuṅ kōtaiyar, 50
paṇṇiya īkaip payaṉ koḷvāṉ, āṭalāl
nāḷ nāḷ, uṟaiyum, naṟuñ cāntum, kōtaiyum,
pūtta pukaiyum, aviyum pularāmai
maṟāaṟka, vāṉam; malitantu nīttam
vaṟāaṟka, vaikai! niṉakku. 55

---

Gedicht 17

kaṭavuḷ vāḻttu
pāṭiyavar :: nallaḻiciyār
icaiyamaittavar :: nallaccutaṉār
paṇ :: nōtiṟam
tēm paṭu malar, kuḻai, pūn tukil, vaṭi maṇi,
ēntu ilai cumantu; cāntam viraii,
viṭai arai acaitta, vēlaṉ, kaṭimaram
paraviṉar uraiyaṭu paṇṇiya icaiyiṉar,
virimalar matuviṉ maraṉ naṉai kuṉṟattu-- 5
kōl eri, koḷai, naṟai, pukai, koṭi, oruṅku eḻa--
mālai mālai, aṭi uṟai, iyainar,
mēlōr uṟaiyuḷum vēṇṭunar yāar?
orutiṟam, pāṇar yāḻiṉ tīṅ kural eḻa,
orutiṟam, yāṇar vaṇṭiṉ imir icai eḻa, 10
orutiṟam, kaṇ ār kuḻaliṉ karaipu eḻa,
orutiṟam, paṇ ār tumpi parantu icai ūta,
orutiṟam, maṇ ār muḻaviṉ icai eḻa,
orutiṟam, aṇṇal neṭu varai aruvi nīr tatumpa,
orutiṟam, pāṭal nal viṟaliyar olkupu nuṭaṅka, 15
orutiṟam, vāṭai uḷarvayiṉ pūṅ koṭi nuṭaṅka,
orutiṟam, pāṭiṉi muralum pālai am kuraliṉ
nīṭukiḷar kiḻamai niṟai kuṟai tōṉṟa,
orutiṟam, āṭu cīr maññai ari kural tōṉṟa,
māṟumāṟu uṟṟaṉ pōl māṟu etir kōṭal-- 20
māṟu aṭṭāṉ kuṉṟam--uṭaittu.
pāṭal cāṉṟu pal pukaḻ muṟṟiya
kūṭaloṭu paraṅkuṉṟiṉ iṭai,
kamaḻ naṟuñ cāntiṉ avaravar tiḷaippa,
naṇinaṇittu āyiṉum, cēeyc cēyttu; 25
makiḻ miku tēem kōtaiyar kūntal kuñciyiṉ
cōrntu aviḻ itaḻiṉ iyaṅkum āṟu iṉṟu.
vacai nīṅkiya vāymaiyāl, vēḷviyāl,
ticai nāṟiya kuṉṟu amarntu, āṇṭuāṇṭu
āvi uṇṇum akil keḻu kamaḻ pukai 30
vāyvāy mī pōy, umpar imaipu iṟappa;
tēyā maṇṭilam kāṇumāṟu iṉṟu.
vaḷai muṉ kai vaṇaṅku iṟaiyār,
aṇai meṉ tōḷ acaipu ottār
tār mārpiṉ takai iyalār, 35
īra mālai iyal aṇiyār,
maṉam makiḻ tūṅkunar pāypu uṭaṉ āṭa,
cuṉai malart tātu ūtum vaṇṭu ūtal eytā;
aṉaiya, paraṅkuṉṟiṉ aṇi.
kīḻōr vayal parakkum, vār veḷ aruvi parantu āṉātu ārō; 40
mēlōr iyaṅkutalāl, vīḻ maṇi nīlam ceṟu uḻakkum arō;
teyva viḻavum, tiruntu viruntu ayarvum,
av veḷ aruvi aṇi paraṅ kuṉṟiṟkum,
toyyā viḻuc cīr vaḷam keḻu vaiyaikkum,
koy uḷai māṉ tērk koṭittērāṉ kūṭaṟkum, 45
kai ūḻ taṭumāṟṟam naṉṟu.
eṉa āṅku,
maṇi niṟa maññai ōṅkiya puṭ koṭi,
piṇimukam ūrnta vel pōr, iṟaiva!
paṇi orīi, niṉ pukaḻ ētti, 50
aṇi neṭiṅ kuṉṟam pāṭutum; toḻutum;
avai yāmum em cuṟṟamum paravutum--
ēma vaikal peṟuka, yām eṉavē. 53

---

Gedicht 18

kaṭavuḷ vāḻttu
pāṭiyavar :: kuṉṟampūtaṉār
icaiyamaittavar :: nallaccutaṉār
paṇ :: kāntāram
pōr etirntu ēṟṟār matukai matam tapa,
kār etirntu ēṟṟa kamañ cūl eḻilipōl,
nīr nirantu ēṟṟa nilam tāṅku aḻuvattu,
cūr, nirantu cuṟṟiya, mā taputta vēlōy! niṉ
cīr nirantu ēntiya kuṉṟoṭu nēr nirantu, 5
talaimakaṉ ūṭal uṇarppikkum tiṟam
oḷ oḷi maṇip poṟi āl maññai nōkkit taṉ
uḷḷattu niṉaippāṉaik kaṇṭaṉaḷ, tiru nutalum:
‘uḷḷiyatu uṇarntēṉ; a•tu urai iṉi, nī emmai
eḷḷutal maṟaittal ōmpu‘ eṉpāḷaip peyarttu, avaṉ, 10
‘kātalāy! niṉ iyal kaḷavu eṇṇik kaḷi makiḻ
pētuṟṟa italaik kaṇṭu, yāṉ nōkka, nī emmai
ētilā nōkkuti‘ eṉṟu, āṅku uṇarppittal
āy tērāṉ kuṉṟa iyalpu.
ai vaḷam pūtta aṇi tikaḻ kuṉṟiṉmēl, 15
mai vaḷam pūtta malar ēr maḻaik kaṇṇār,
kai vaḷam pūtta vaṭu voṭu, kāṇāy nī?
moy vaḷam pūtta muyakkam, yām kaippaṭuttēm:
mey vaḷam pūtta viḻai taku poṉ aṇi--
nai vaḷam pūtta narampu iyai cīrp poy vaḷam 20
pūttaṉa--pāṇā! niṉ pāṭṭu.
taṇ taḷir tarup paṭuttu, eṭuttu uraii,
maṅkul maḻai muḻaṅkiya viṟal varaiyāl,
kaṇ porupu cuṭarntu, aṭarntu, iṭantu,
iruḷ pōḻum koṭi miṉṉāl-- 25
veṇ cuṭar vēl vēḷ! virai mayil vēl ñāyiṟu!--niṉ
oṇ cuṭar ōṭaik kaḷiṟu ēykkum niṉ kuṉṟattu,
eḻutu eḻil ampalam kāmavēḷ ampiṉ
toḻil vīṟṟirunta nakar.
ār tatumpum ayil ampu niṟai nāḻi-- 30
cūr tatumpum varaiya kāvāl,
kār tatumpu nīr tatumpuvaṉa cuṉai,
ēr tatumpuvaṉa pū aṇi ceṟivu,
pōr tōṟṟuk kaṭṭuṇṭār kai pōlva--kār tōṟṟum
kāntaḷ, ceṟinta kaviṉ, 35
kaviṉ mukai, kaṭṭu aviḻppa, tumpi; kaṭṭu yāḻiṉ
puri nekiḻppār pōṉṟaṉa kai.
accirakkāl ārttu--aṇi maḻai--kōliṉṟē,
vaccirattāṉ vāṉavillu.
villuc cori pakaḻiyiṉ, meṉ malar tāyiṉa-- 40
vallup pōr vallāy! malaimēl maram.
vaṭṭu uruṭṭu vallāy! malaiya--neṭṭuruṭṭuc
cīr tatumpum aravamuṭaṉ ciṟantu,
pōr tatumpum aravam pōl,
karuvi ārppa, karuvi niṉṟaṉa--kuṉṟam. 45
aruvi ārppa, muttu aṇintaṉa, varai;
kuruvi ārppa, kural kuvintaṉa, tiṉai;
eruvai kōppa, eḻil aṇi tiruvil
vāṉil aṇitta, vari ūtum pal malarāl,
kūṉi vaḷaitta--cuṉai, 50
puri uṟu narampum iyalum puṇarntu,
curutiyum pūvum cuṭarum kūṭi,
eri uruku akilōṭu āramum kamaḻum,
ceru vēṟ tāṉaic celva! niṉ aṭi uṟai,
uritiṉiṉ uṟai patic cērntāṅku,
piriyātu irukka--em cuṟṟamōṭu uṭaṉē! 56

---

Gedicht 19

kaṭavuḷ vāḻttu
pāṭiyavar :: nappaṇṇaṉār
icaiyamaittavar :: maruttuvaṉ nallaccutaṉār
paṇ :: kāntāram
nila varai aḻuvattāṉ vāṉ uṟai pukal tantu,
pula varai aṟiyāta pukaḻ pūtta kaṭampu amarntu,
‘aru muṉi marapiṉ āṉṟavar nukarcci maṉ
iru nilattōrum iyaika!‘ eṉa, ītta niṉ
taṇ paraṅkuṉṟattu, iyal aṇi, niṉ maruṅku 5
cāṟu koḷ tuṟakkattavaḷaṭu
māṟu koḷvatu pōlum, mayiṟkoṭi vatuvai.
pulattiṉum pōriṉum pōr tōlāk kūṭal,
kalappōṭu iyainta iravut tīr ellai,
aṟam peritu āṟṟi, ataṉ payaṉ koṇmār, 10
ciṟantōr ulakam paṭarunar pōla,
uri māṇ puṉai kalam oṇ tukil tāṅki,
puri māṇ puraviyar, pōkku amai tērar,
teri malart tārar, teru iruḷ cīppa, niṉ
kuṉṟoṭu kūṭal iṭaiyellām oṉṟupu-- 15
nēr pū niṟai peytu iru nilam pūṭṭiya
tār pōlum, mālait talai niṟaiyāl--taṇ maṇal
ār vēlai yāttirai cel yāṟu.
cuṭaroṭu cūḻvaru tārakai mērup
puṭai varu cūḻal--pulam māṇ vaḻuti 20
maṭa mayil ōrum maṉaiyavarōṭum,
kaṭaṉ aṟi kāriyak kaṇṇavarōṭum--niṉ
cūr uṟai kuṉṟiṉ taṭa varai ēṟi mēl
pāṭu valam tiri paṇpiṉ-- paḻa matic
cūṭi acaiyum cuvalmicait tāṉaiyiṉ, 25
pāṭiya nāviṉ, paranta uvakaiyiṉ,
nāṭum nakarum aṭaiya aṭaintaṉaittē,
paṭu maṇi yāṉai neṭiyāy! nī mēya
kaṭi nakar cūḻ nuvaluṅkāl.
tumpi toṭar katuppa tumpi toṭar āṭṭi, 30
vampu aṇi pūṅ kayiṟu vāṅki, maraṉ acaippār--
vaṇ tārp puravi vaḻi nīṅka vāṅkuvār;
tiṇ tēr vaḻiyiṉ cela niṟuppār--kaṇṭak
karumpu kavaḻam maṭuppār; nirantu
pari nimir tāṉaiyāṉ pācaṟai nīrttē, 35
kuruku eṟi vēlōy! niṉ kuṉṟak kīḻ niṉṟa
iṭai nilam: yām ēttum āṟu!
kuraṅku aruntu paṇṇiyam koṭuppōrum,
karumpu karumukak kaṇakku aḷippōrum,
teyvap piramam ceykuvōrum, 40
kai vaittu imirpu kuḻal kāṇkuvōrum,
yāḻiṉ iḷi kural camam koḷvōrum,
vēḷliyiṉ aḻaku iyal viḷampuvōrum;
kūra nāṇ kural kommeṉa olippa,
ūḻ uṟamuraciṉ oli ceyvōrum; 45
eṉṟūḻ uṟa varum iru cuṭar nēmi
oṉṟiya cuṭarnilai uḷpaṭuvōrum;
‘irati kāmaṉ, ivaḷ ivaṉ‘ eṉāa,
virakiyar viṉava, viṉā iṟuppōrum;
‘intiraṉ, pūcai; ivaḷ akalikai; ivaṉ 50
ceṉṟa kavutamaṉ; ciṉaṉ uṟak kal uru
oṉṟiya paṭi itu‘ eṉṟu urai ceyvōrum:
iṉṉa palapala eḻuttu nilai maṇṭapam,
tuṉṉunar cuṭṭavum, cuṭṭu aṟivuṟuttavum,
nēr varai viri aṟai viyal iṭattu iḻaikkac 55
cōpaṉa nilaiyatu--tuṇi paraṅkuṉṟattu
māal murukaṉ māṭa maruṅku.
piṟanta tamariṉ peyarntu, oru pētai,
piṟaṅkal iṭaiiṭaip pukkup piṟaḻntu, ‘yāṉ
vanta neṟiyum maṟantēṉ; ciṟantavar 60
ēe, ōo!‘ eṉa viḷi ēṟpikka,
‘ēe, ōo‘ eṉṟu ēlā av viḷi
av icai muḻai ēṟṟu aḻaippa, aḻaittuḻic
celkuvaḷ āṅkut tamark kāṇāmai
mīṭciyum, kūuk kūu mēvum maṭamaittē-- 65
vāḻttu uvappāṉ kuṉṟiṉ vakai.
naṉi nuṉi nayavaru cāyppiṉ nāṟu iṇarc
ciṉai pōḻ pallavaṉ tīm cuṉai utirppa,
utirtta cuṉaiyiṉ eṭutta talaiya
alar mukiḻ uṟa, avai kiṭappa, 70
‘teri malar, naṉai, uṟuva,
ain talai avir poṟi aravam; mūtta
maintaṉ; aruku oṉṟu maṟṟu-iḷam pārppu‘ eṉa
āṅku iḷa makaḷir maruḷa-- pāṅkar,
pacumpiṭi iḷa mukiḻ, nekiḻnta vāy āmpal, 75
kaipōl pūtta kamaḻ kulaik kāntaḷ,
eruvai naṟun tōṭu, eri iṇar vēṅkai,
uruvam miku tōṉṟi, ūḻ iṇar naṟavam,
paruvam il kōṅkam, pakai malar ilavam;
niṇantavai, kōttavai, neytavai, tūkka 80
maṇantavai, pōla, varai malai ellām
niṟaintum, uṟaḻntum, nimirntum, toṭarntum;
viṭiyal viyal vāṉam pōlap poliyum--
neṭiyāy! niṉ kuṉṟiṉmicai.
tām ceyyum pūcaiyil yāṉaiyiṉ miccilai uṇṇutal
niṉa yāṉaic ceṉṉi niṟam kuṅkumat tāl 85
puṉaiyā, pū nīr ūṭṭi, puṉai kavari cārttā.
poṟ pavaḻap pūṅ kāmpiṉ poṟkuṭai ēṟṟi,
malivuṭai uḷḷattāṉ vantu cey vēḷviyuḷ,
pal maṇam maṉṉu piṉ iruṅ kūntalar,
kaṉṉimai kaṉinta kālattār, niṉ 90
koṭi ēṟṟu vāraṇam koḷ kavaḻa miccil--
maṟu aṟṟa maintar tōḷ eytār; maṇantār
muṟuval talaiyaḷi eytār--niṉ kuṉṟam
kuṟukic ciṟappu uṇākkāl.
kuṟap piṇāk koṭiyaik kūṭiyōy! vāḻttuc 95
ciṟappu uṇāk kēṭṭi cevi.
uṭaiyum oliyalum ceyyai; maṟṟu āṅkē
paṭaiyum pavaḻak koṭi niṟam koḷḷum;
uruvum uruvat tī otti; mukaṉum
viri katir muṟṟā viri cuṭar otti; 100
evvattu ovvā mā mutal taṭintu,
tevvuk kuṉṟattut tiruntu vēl aḻutti,
av varai uṭaittōy! nī iv varai maruṅkil
kaṭampu amar aṇi nilai pakarntēm;
uṭaṅku amar āyamoṭu ēttiṉam, toḻutē! 105

---

Gedicht 20

pāṭiyavar :: nallantuvaṉār
icaiyamaittavar :: nallaccutaṉār
paṇ :: kāntāram
kaṭal kuṟaipaṭutta nīr kal kuṟaipaṭa eṟintu,
uṭal ēṟu urumiṉam ārppa, malai mālai
muṟṟupu muṟṟupu, peytu--cūl mutir mukil--
porutu ikal puli pōḻnta pū nutal eḻil yāṉaik
kurutik kōṭṭu aḻi kaṟai teḷi peṟak kaḻīiyiṉṟu. 5
kālaik kaṭal paṭintu, kāy katirōṉ pōya vaḻi
mālai malai maṇantu, maṇ tuyiṉṟa kaṅkulāṉ
vāṉ āṟṟum maḻai talaii; maraṉ āṟṟum malar nāṟṟam,
tēṉ āṟṟum malar nāṟṟam, ceṟu veyil uṟu kāla
kāṉ āṟṟum kār nāṟṟam, kompu utirtta kaṉi nāṟṟam; 10
tāṉ, nāṟṟam kalantu uṭaṉ taḻīi vantu, tarūum, vaiyai.
taṉ nāṟṟam mītu, taṭam poḻil tāṉ, yāṟṟu
ven nāṟṟu vēcaṉai nāṟṟam kutukutuppa,
ūrūr paṟai oli koṇṭaṉṟu; uyar matilil
nīr ūr aravattāl tuyil uṇarpu eḻīi, 15
tiṇ tērp puravi vaṅkam pūṭṭavum,
vaṅkap pāṇṭiyil tiṇ tēr ūravum,
vayamāp paṇṇuna matamāp paṇṇavum,
kayamāp pēṇik kalavātu ūravum,
makaḷir kōtai maintar puṉaiyavum, 20
maintar taṇ tār makaḷir peyyavum,
muntuṟal viruppoṭu muṟai maṟantu aṇintavar,
āṭuvār poytal aṇi vaṇṭu imir maṇal
kōṭu ēṟu eruttattu irum puṉalil kuṟuki,
māṭa maṟukiṉ maruvi maṟukuṟa, 25
kūṭal viḻaiyum takaittu--takai vaiyai.
pukai vakai taiiyiṉār pūṅ kōtai nallār,
takai vakai taiiyiṉār tār;
vakaivakai taiiyiṉār mālai, mikamikac
cūṭṭum kaṉṇiyum mōṭṭu valaiyamum 30
iyal aṇi, aṇi niṟpa ēṟi; amar parappiṉ
ayal ayal aṇi nōkki--āṅku āṅku varupavar
iṭu vaḷai āramōṭu īttāṉ uṭaṉāka,
keṭu vaḷai pūṇṭavaḷ mēṉiyil kaṇṭu,
nontu, ‘avaḷ māṟṟāḷ ivaḷ‘ eṉa nōkka, 35
tanta kaḷvaṉ camaḻppu mukam kāṇmiṉ;
ceruc ceyta vāḷi cīṟṟattavai aṉṉa
nēr itaḻ uṇkaṇār nirai kāṭāka,
ōṭi oḷittu, oyyap pōvāḷ nilai kāṇmiṉ.
eṉa--āṅku, 40
oyyap pōvāḷai, ‘uṟaḻttōḷ iv vāṇutal‘
vaiyai maṭuttāl kaṭal eṉat teyya
neṟi maṇal nēṭiṉar cella, col ēṟṟu,
‘ceṟi niraip peṇ‘ --val uṟaḻpu--‘yātu toṭarpu?‘ eṉṉa
maṟaliṉāḷ, māṟṟāḷ makaḷ. 45
vāy vāḷā niṉṟāḷ,
ceṟinakai cittam tikaittu.
āyattu orutti, avaḷai, ‘amar kāmam
māyap poy kūṭṭi mayakkum vilaik kaṇikai!
peṇmaip potumaip piṇaiyili! aim pulattait 50
tuṟṟava tuṟṟum tuṇai itaḻ vāyt toṭṭi!
muṟṟā naṟu naṟā moy puṉal aṭṭi,
kārikai nīr ēr vayal, kāmak kaḷi nāñcil,
mūri tavira muṭukku mutu cāṭi!
maṭa matar uṇkaṇ kayiṟāka vaittut 55
taṭa meṉ tōḷ toṭṭu, takaittu, maṭa viralāl
iṭṭārkku yāḻ ārttum pāṇiyil, em iḻaiyait
toṭṭu, ārttum iṉpat tuṟaip potuvi! keṭṭataip
poytal makaḷir kaṇ kāṇa ikuttantu, iv
vaiyait toḻuvattut tantu, vaṭittu, iṭittu, 60
mattikai mālaiyā mōti, avaiyattut
toṭarntēm--erutu toḻil ceyyātu ōṭa
viṭum kaṭaṉ vēḷāḷarkku iṉṟu-paṭarntu, yām,
taṉ mārpam taṇṭam tarum ārattāḷ mārpum,
niṉ mārpum, ōr otta nīrmaiya kol?‘ eṉṉāmuṉ-- 65
tēṭiṉāḷ ēca, cila makaḷir maṟṟu ataṟku
ūṭiṉār, vaiyaiyakattu,
‘cintikka tīrum piṇiyāṭ ceṟēṟka;
maintu uṟṟāy, veñ col; maṭa mayiṟ cāyalai
vantikka vār‘ eṉa --- ‘maṉat takaka nōy itu; 70
vēṟṟārai vēṟṟār toḻutal iḷivaravu;
pōṟṟāy kāṇ, aṉṉai! puraiyōy! purai iṉṟu,
māṟṟāḷai māṟṟāḷ varavu.‘
‘a... col nallavai nāṇāmal
tantu muḻaviṉ varuvāy! nī vāyvāḷā; 75
entai eṉakku ītta iṭu vaḷai, ārap pūṇ
vanta vaḻi niṉpāl māyak kaḷavu aṉṟēl,
tantāṉait tantē, tarukku.‘
mālai aṇiya vilai tantāṉ; mātar niṉ
kāla cilampum kaḻaṟṟuvāṉ; cāla, 80
atiral am kaṇṇi! nī aṉpaṉ eṟku aṉpaṉ;
katuvāy; avaṉ kaḷvaṉ; kaḷvi nāṉ allēṉ.‘
eṉa āṅku--
parattaiyai nōkki uraittal
vacciya māṉē! maṟaliṉai māṟṟu; umakku
nacciṉār īpavai nāṭu aṟiya nummavē. 85
cēkkai iṉiyārpāl celvāṉ maṉaiyāḷāl
kākkai kaṭintu oḻukal kūṭumō? kūṭā;
takavuṭai maṅkaiyar cāṉṟāṇmai cāṉṟār
ikaḻiṉum, kēḷvarai ētti iṟaiñcuvār;
nikaḻvatu aṟiyātu--nillu nī, nallāy! 90
‘makaḷirai maintuṟṟu amarpu uṟṟa maintar
akalam kaṭikuvēm‘ eṉpavai yārkkāṉum
muṭi poruḷ aṉṟu--muṉiyal!
kaṭa varai niṟkumō kāmam? koṭi iyalāy!‘
vaiyai nīr malarkaḷuṭaṉ vantu kūṭal matiliṉ
eṉa--āṅku 95
iṉṉa tuṇiyum pulaviyum ēṟpikkum,
teṉṉavaṉ vaiyaic ciṟappu,
koṭi iyalār kaipōl kuvinta mukai,
aravu uṭaṉṟavaipōl virinta kulai,
kuṭai virintavai pōlak kōlum malar, 100
cuṉai kaḻintu tūṅkuvaṉa nīriṉ malar,
ciṉai virintu utirnta vī, putal viri pōtoṭum,
aruvi corinta tiraiyiṉ turantu;
neṭu māl karuṅkai naṭu vaḻip pōntu--
kaṭu mā kaḷiṟu aṇaittuk kaiviṭu nīr pōlum-- 105
neṭu nīr mali puṉal, nīḷ māṭak kūṭal
kaṭi matil peyyum poḻutu.
nām amar uṭalum naṭpum, taṇappum,
kāmamum kaḷḷum kalantu uṭaṉ pārāṭṭa,
tām amar kātalaroṭu āṭap puṇarvittal
pū mali vaiyaikku iyalpu. 111

---

Gedicht 21

kaṭavuḷ vāḻttu
pāṭiyavar :: nallaccutaṉār
icaiyamaittavar :: kaṇṇakaṉār
paṇ :: kāntāram
ūrntatai--eri purai ōṭai iṭai imaikkum ceṉṉi,
poru camam kaṭanta pukaḻ cāl, vēḻam.
toṭṭatai--taippu amai carumattiṉ, tāḷ iyai tāmarai
tuppu amai tuvar nīrt tuṟai maṟai aḻuttiya,
verinat tōloṭu, muḻu mayir miṭainta, 5
vari mali ara uri vaḷpu kaṇṭaṉṉa,
puri meṉ pīlip pōḻ puṉai aṭaiyal.
kaiyatai--koḷḷāt tevvar koḷ māmutal taṭintu,
puḷḷaṭu peyariya poruppup puṭai tiṟanta vēl;
pūṇṭatai--curuḷuṭai vaḷḷi iṭai iṭupu iḻaitta 10
uruḷ iṇark kaṭampiṉ oṉṇupaṭu kamaḻ tār.
amarntatai--puraiyōr nāvil pukaḻ nalam muṟṟi,
nirai ēḻ aṭukkiya nīḷ ilaip pālai
arai varai mēkalai, aḷi nīrc cūḻi,
tarai vicumpu ukanta taṇ paraṅkuṉṟam. 15
‘kuṉṟattu aṭi uṟai iyaika!‘ eṉap paravutum--
veṉṟik koṭi aṇi velva! niṟ toḻutu.
cuṭu poṉ ñekiḻattu muttu ari ceṉṟu ārppa,
tuṭiyiṉ aṭi peyarttu, tōḷ acaittut tūkki,
aṭu naṟā makiḻ taṭpa āṭuvāḷ takaimaiyiṉ, 20
nuṉai ilaṅku e•keṉac civanta nōkkamoṭu
tuṇai aṇai kēḷvaṇait tuṉippavaḷ nilaiyum;
niḻal kāṇ maṇṭilam nōkki,
aḻal puṉai avir iḻai tiruttuvāḷ kuṟippum;
potirtta mulaiyiṭaip pūcik cantaṉam 25
utirttu, piṉ uṟa ūṭṭuvāḷ viruppum;
pal ūḻ ivai ivai niṉaippiṉ, vallōṉ
ōvattu eḻutu eḻil pōlum--mā taṭin-
tiṭṭōy! niṉ kuṉṟiṉmicai.
micai paṭu cāntāṟṟi pōla, eḻili 30
icai paṭu pakkam, iru pālum kōli,
viṭu poṟi maññai peyarpu uṭaṉ āṭa;
viral ceṟi tūmpiṉ viṭu tuḷaikku ēṟpa,
mural kuraṟ tumpi aviḻ malar ūta;
yāṇar vaṇṭiṉam yāḻ icai piṟakka; 35
pāṇi muḻavu icai aruvi nīr tatumpa;
oruṅku parantavai ellām olikkum-
iraṅku muraciṉāṉ kuṉṟu.
tāḻ nīr imiḻ cuṉai nāppaṇ kuḷittu, avaṇ
mī nīr nivanta viṟaliḻai, ‘ kēḷvaṉai 40
vēy nīr aḻuntu taṉ kaiyiṉ viṭuka eṉa,
pū nīr pey vaṭṭam eṟiya, puṇai peṟātu
aru nilai nīriṉ avaḷ tuyar kaṇṭu,
koḻunaṉ makiḻ tūṅki, koy pūm puṉal vīḻntu,
taḻuvum takai vakaittu--taṇ paraṅkuṉṟu. 45
vaṇṭu ār piṟaṅkal maintar nīviya
taṇ kamaḻ cāntam taiiya vaḷiyum,
kayal purai kaṇṇiyar kamaḻ tukaḷ utirtta
puyal purai katuppakam uḷariya vaḷiyum,
uruḷiṇark kaṭampiṉ neṭuvēṭku eṭutta 50
muruku kamaḻ pukai nuḻainta vaḷiyum,
acumpum aruvi aru viṭarp paranta-
pacum pūṇ cēey!-niṉ kuṉṟam naṉku uṭaittu.
kaṇ oḷir tikaḻ aṭar, iṭucuṭar paṭar koṭi miṉṉup pōl,
oṇ nakai takai vakai neṟipeṟa iṭaiiṭai iḻaittu yātta 55
ceṇṇikaik kōtai katuppōṭu iyala,
maṇi maruḷ tēṉ makiḻ taṭpa, olkip
piṇi nekiḻap pain tukil, nōkkam civappu ūra,
pūṅ koṭi pōla nuṭaṅkuvāḷ, āṅkut taṉ
cīrtaku kēḷvaṉ uruṭṭum tuṭic cīrāṉ, 60
kōṭu aṇinta muttu āram olka ōcipavaḷ ēr-
āṭai acaiya, aṇi acaiya, tāṉ acaiyum
vāṭai uḷar kompar pōṉm.
vāḷi puraḷpavai pōlum, tuṭic cīrkkut
tōḷ ūḻ peyarppavaḷ kaṇ. 65
māṟu amar aṭṭavai maṟa vēl peyarppavai;
āṟu iru tōḷavai; aṟu mukam virittavai;
naṉṟu amar āyamōṭu oruṅku, ‘niṉ aṭi uṟai
iṉṟu pōl iyaika!‘ eṉap paravutum-
oṉṟārt tēytta celva! niṟ toḻutē. 70

---

Gedicht 22

pāṭiyavar :: teriyavillai
icaiyamaittavar :: teriyavillai
paṇ :: teriyavillai
oḷiṟu vāṭ poruppaṉ uṭal camattu iṟutta
kaḷiṟu nirait tavaipōl koṇmū neritara,
aracu paṭak kaṭanta āṉāc cīṟṟattavaṉ
muracu atirpavaipōl muḻaṅku iṭi payiṟṟi,
oṭuṅkār uṭaṉṟavaṉ tāṉai vil vicai 5
viṭum kaṇai oppiṉ kataḻ uṟai citaṟūu,
kaṇ oḷir e•kiṉ kaṭiya miṉṉi, avaṉ
vaṇmaipōl vāṉam poḻinta nīr-maṇmicai
āṉātu vantu tokupu īṇṭi, maṟṟu-avaṉ
tāṉaiyiṉ ūḻi....tāvūk kattiṉ, 10
pōṉa nilam ellām pōr ār vayal pukuta-
..... ......... nīkkip pu.. ..... .....
kāṉa malaittarai koṉṟu maṇala piṉaṟi
vāṉa malaitta ......va ........ ....... ........
..... laittava maṇa muracu eṟitā, 15
tāṉait talaittalai vantu maintu uṟṟu,
poṟivi yāṟṟuṟi--tuvar, pukai, cāntam
eṟivaṉa ekkuva īraṇikku ēṟṟa,
naṟavu aṇi pūn tukil naṉ pala ēnti,
piṟa toḻiṉa ....m piṉpiṉ toṭara; 20
ceṟi viṉaip polinta cem pūṅ kaṇṇiyar,
īr amai veṭci itaḻ puṉai kōtaiyar,
tār ār muṭiyar, takai keḻu mārpiṉar;
māvum, kaḷiṟum, maṇi aṇi vēcari,
kāvu niṟaiyak karai neripu īṇṭi; 25
vēl āṟṟum poympaṉiṉ, virai malar ampiṉōṉ
pōl, āṟṟu muṉpiṉ puṉai kaḻal maintaroṭu,
tār aṇi maintar tavap payaṉ ām eṉak
kār aṇi kūntal, kayaṟ kaṇ, kavir itaḻ,
vār aṇi kommai, vakai amai mēkalai, 30
ēr aṇi ilaṅku eyiṟṟu, ilaṅku nakaiyavar-
‘cīr aṇi vaiyaikku aṇikollō? vaiyaitaṉ
nīr aṇi nīttam ivarkku aṇikol? eṉat
tērunar tēruṅkāl, tērtaṟku aritu kāṇ-
tīramum vaiyaiyum cērkiṉṟa kaṇ kaviṉ. 35
maṇ kaṇai muḻaviṉ iṉ kaṇ imiḻviṟku
etirva poruvi ..... mēṟu māṟu imiḻppa,
kavar toṭai nal yāḻ imiḻa, kāvil
pukar vari vaṇṭiṉam pūñ ciṉai imira,
ūtu cīrttīm kuḻal iyampa, malarmicait 40
tātu ūtu tumpi tavirpu ala iyampa,
..... tuṭic cīr naṭatta vaḷi naṭaṉ
mel iṇarp pūṅkoṭi mēvara nuṭaṅka,
āṅku avai tattam toḻil māṟu koḷḷum-
tīm puṉal vaiyait tirumaruta muntuṟaiyāl. 45
kōṭuḷar kural poli oli tuyal iruṅ kūntal,
.... ..... .......purai tīr neṭu meṉ
tōḷ tāḻpu taḻai malar tuvaḷā valliyiṉ,
nīḷ tāḻpu tōkkai, nittila varic cilampu,
....... ........... ......... ..........
paripāṭal muṟṟiṟṟu

---

Tirattu 1

vāṉ ār eḻili maḻai vaḷam nanta,
tēṉ ār cimaiya malaiyiṉ iḻitantu,
nāṉ māṭak kūṭal etirkoḷḷa, āṉā
maruntu ākum tīm nīr mali tuṟai mēya
iruntaiyūr amarnta celva! niṉ .. . .5
tiruntuaṭi talai uṟap paravutum, toḻutu.
orucār-aṇi malar vēṅkai, marāa, makiḻam,
piṇi nekiḻ piṇṭi, nivantu cērpu ōṅki,
maṇi niṟam koṇṭa malai.
orucār-taṇ naṟun tāmaraip pūviṉ iṭaiiṭai ... .. 10
vaṇṇa vā¢ itaḻp pōtiṉvāy vaṇṭu ārppa,
viṇ vīṟṟirukkum kaya mīṉ vi¡¢ takaiyiṉ
kaṇ vīṟṟirukkum kayam.
orucār-cāṟukoḷ ōtattu icaiyaṭu māṟuuṟṟu
uḻaviṉ ōtai payiṉṟu, aṟivu iḻantu ... . 15
ti¡¢narum, ārttu naṭunarum, īṇṭit,
tiru nayattakka vayal.
orucār-aṟattoṭu vētam puṇar tavam muṟṟi,
viṟal pukaḻ niṟpa, viḷaṅkiya kēḷvit
tiṟattiṉ ti¡¢vu illā antaṇar īṇṭi, .. .. 20
aṟattiṉ ti¡¢yā, pati.
āṅku orucār-uṇṇuva, pūcuva, pūṇpa, uṭuppavai
maṇṇuva, maṇi poṉ malaiya, kaṭal,
paṇṇiyam, mācu aṟu payam taru kārukap
puṇṇiya vaṇikar puṉai maṟuku orucār . . . 25
viḷaivatai viṉai evaṉ meṉ pula vaṉ pulak
kaḷamar uḻavar kaṭi maṟuku piṟacār
āṅka aṉaiyavai nalla naṉi kūṭum iṉpam
iyal koḷa naṇṇiyavai
vaṇṭu porēreṉa eḻa, 30
vaṇṭu porēreṉa eḻum;
kaṭip puku vō¢k katavamiṟ ṟōṭṭi-
kaṭippu iku kātil kaṉam kuḻai toṭara-
miḷir miṉ vāynta viḷaṅku oḷi nutalār
ūr kaḷiṟṟaṉṉa cemmalōrum . . . . 35
vāy iruḷ paṉiccai vā¢ cilaip puruvattu
oḷi iḻai otuṅkiya oṇ nutalōrum,
pulattōṭu aḷaviya pukaḻ aṇintōrum,
nalattōṭu aḷaviya nāṇ aṇintōrum,
viṭaiyōṭu ikaliya viṟal naṭaiyōrum . .. . . 40
naṭai maṭam mēviya nāṇ aṇintōrum,
kaṭal nirai tiraiyiṉ karu naraiyōrum-
maṭaiyar, kuṭaiyar, pukaiyar, pū ēnti
iṭai oḻivu iṉṟi, aṭiyuṟaiyār īṇṭi, ...45
viḷaintār viṉaiyiṉ viḻup payaṉ tuykkum
tuḷaṅkā viḻuc cīrt tuṟakkam puraiyum-
iru kēḻ utti aṇinta eruttiṉ
varai keḻu celvaṉ nakar.
vaṇṭoṭu tumpiyum vaṇ toṭai yāḻ ārppa, ...50
viṇṭa kaṭa kā¢ mēkamoṭu atirat
taṇṭā aruviyaṭu iru muḻavu ārppa,
a¡¢ uṇṭa kaṇṇāroṭu āṭavar kūṭip
pu¡¢vuṇṭa pāṭaloṭu āṭalum tōṉṟa,
cūṭu naṟavoṭu tāmam mukiḻ vi¡¢yac ...55
cūṭā naṟavoṭu kāmam virumpa,
iṉaiya piṟavum, ivai pōlvaṉavum,
aṉaiyavai ellām iyaiyum-puṉai iḻaip
pū muṭi nākar nakar.
maṇi maruḷ takai vakai neṟi ceṟi oli poli
avir nimir pukaḻ kūntal. ....60
piṇi nekiḻ tuḷaiyiṉai teḷi oḷi tikaḻ ñekiḻ to¢ a¡¢
matu makiḻpu a¡¢ malar makiḻ uṇkaṇ, vāṇutalōr-
maṇi mayil toḻil eḻil ikal mali tikaḻ piṟitu
ikaḻ kaṭuṅ kaṭāk kaḷiṟṟu aṇṇalavarōṭu,
aṇi mika vantu iṟaiñca, al ikappa, piṇi nīṅka,
nallavai ellām iyaitarum-tol cīr
varai vāy taḻuviya kal cēr kiṭakkaik
kuḷavāy amrntāṉ nakar.
tikaḻ oḷi munnīr kaṭainta ak kāl, veṟput
tikaḻpu eḻa vāṅkit tam cīrc cirattu ēṟṟi, ...65
makara maṟi kaṭal vaittu niṟuttup
pukaḻcāl ciṟappiṉ iru tiṟattōrkkum
amutu kaṭaiya, iru vayiṉ nāṇ āki,
mikāa iru vaṭam āḻiyāṉ vāṅka,
ukāa valiyiṉ oru tōḻam kālam ...70
aṟāatu aṇintārum tām;
mikāa maṟaliya mē vali ellām
pukāa, etir pūṇṭārum tām;
maṇi purai māmalai ñāṟiya ñālam
aṇipōl poṟuttārum tāam; paṇipu il cīrc .....75
cel viṭaip pākaṉ ti¡¢puram ceṟṟuḻik
kal uyar veṉṉi imaya vil nāṇ ākit
tol pukaḻ tantārum tām
aṇaṅkuṭai arun talai āyiram vi¡¢tta
kaṇaṅkoḷ cuṟṟattu aṇṇalai vaṇaṅki,
nal aṭi ētti niṟ paravutum-
ellēm pi¡¢yaṟka em cuṟṟamoṭu oruṅkē. ...82

---

Tirattu 2

mā nilam tōṉṟāmai mali peyal talaii,
ēma nīr eḻil vāṉam ikuttarum poḻutiṉāṉ,
nāka nīḷ maṇi varai naṟu malar pala viraii,
kāmaru vaiyai cuṭukiṉṟē, kūṭal.
'nīr aṇi koṇṭaṉṟu vaiyai' eṉa virumpi, ....5
tār aṇi koṇṭa uvakai talaikkūṭi,
ūr aṇi kōlam oruvar oruvā¢ṉ
cēr aṇi koṇṭu, niṟam oṉṟu vevvēṟu
nīr aṇi koṇṭaniṟai aṇi aṅkāṭi,
ēr aṇi koṇṭār, iyal. ......10
kai puṉai tā¡¢ṉar, kaṇṉiyar,
ai eṉum āviyar, āṭaiyar,
ney aṇi kūntalar, pittaiyar,
mey aṇi yāṉai micaiyarāy, oyyeṉat
taṅkāc ciṟappiṉ taḷir iyalār cella; ...15
poṅku puravippuṭaip pōvōrum, poṅku cīr
vaiyamum tērum amaippōrum; ev vāyum
poyyām pōy eṉṉāp puṭai kūṭṭip pōvanar
meyyāppu vey āra mūṭuvār; vaiyattukku
kūṭuvār; ūṭal oḻippār; uṇarkuvār: ...20
āṭuvār, pāṭuvār; ārppār, nakuvār; nakku
ōṭuvār; ōṭit taḷarvār; pōy, uṟṟavarait
tēṭuvār: ūrkkut ti¡¢vār ilarāki-
kaṟṟārum, kallātavarum, kayavarum,
peṟṟārum, peṟṟāṉ piḻaiyāta peṇṭirum, ...25
poṟṟērāṉ tāṉum, polam pu¡¢caik kūṭalum,
muṟṟiṉṟu-vaiyait tuṟai.
tuṟai āṭum kātalar tōḷ puṇaiyāka,
maṟai āṭuvārai aṟiyār mayaṅkip
piṟai ēr nutaliyar ellārum tam muṉ 30
nikaḻum nikaḻcci empāl eṉṟu, āṅkē
ikal pala celvam viḷaittavaṭ kaṇṭu, ippāl,
akal alkum vaiyait tuṟai,
kātalāṉ mārpiṉ kamaḻ tār, puṉal vāṅki,
ētilāḷ kūntaliṭaik kaṇṭu, 'maṟṟu atu 35
tā tā' eṉṟāḷukkut,' tāṉē puṟaṉ tantu
vēytantatu'. 'eṉṉai? viḷaintamai maṟṟu atu
nōtalē ceyyēṉ, nuṇaṅku iḻaiyāy! ic cevvi
pōtal uṇṭāmkol? aṟintu puṉal puṇarttatu!
ōō! po¢tum viyappu. 40
kayat takaka pūp peyta kāmak kiḻamai
nayat taku nallāḷaik kūṭumā kūṭum
muyakkukku, cevvi mulaiyum muyakkattu
nīrum avaṭkut tuṇai; kaṇṇiṉ nīr viṭṭōy!
nīyum avaṭkut tuṇai. ...45
paṇivu il uyar ciṟappiṉ pañcavaṉ kūṭal,
maṇi eḻil, mā mēṉi, mutta muṟuval,
aṇi pavaḷac cev vāy, aṟam kāvaṟ peṇṭir
maṇi aṇinta tam u¡¢mai maintarōṭu āṭit
taṇiviṉṟu, vaiyaip puṉal. ...50
'puṉalūṭu pōvatu ōr pū mālai koṇṭai,
eṉalūḻ vakai eytiṟṟu' eṉṟu ēṟṟukkoṇṭa
puṉalūṭu nāṭu aṟiyap pū mālai appi,
niṉaivārai neñcu iṭukkaṇ ceyyum kaṉalpuṭaṉ,
kūṭāmuṉ, ūṭal koṭiya tiṟam kūṭiṉāl ...55
ūṭāḷō? ūrttu alar vantu ūrntu,
eṉa āṅku-
'īp pāy aṭu naṟāk koṇṭatu, iv yāṟu' eṉap
pārppār oḻintār, paṭivu.
'maintar makaḷir maṇa virai tūviṟṟu' eṉṟu, 60
antaṇar tōyalar, āṟu,
'vaiyai tēm mēva vaḻuvaḻuppu uṟṟeṉa'
aiyar, vāypūcuṟār, āṟu.
viraipu irai virai tuṟai karai aḻipu iḻipu ūra
ūrtarum puṉal,
karaiyaṭu kaṭaliṭai varaiyaṭu kaṭaliṭai nirainirai
nīr taru nurai, 65
nuraiyuṭaṉ matakutoṟu iḻitaru puṉal karai puraḷiya
celummaṟi kaṭal,
pukum aḷavuaḷavu iyal icai ciṟai taṇiviṉṟu,
veḷḷa mikai.
varai pala purai uyar kayiṟu aṇi payil toḻil
maṇi aṇi yāṉai micai, maintarum maṭavārum,
nirainirai kuḻīiyiṉar uṭaṉ ceṉṟu, ...70
kuru maṇi yāṉai iyal tērp porunaṉ
tirumaruta muṉtuṟai muṟṟam kuṟukit,
to¢ marutam pāṭupa, piṇi koḷ yāḻp pāṇar,
pāṭip pāṭi, pāy puṉal
āṭi āṭi, aruḷiyavar ... 75
ūṭi ūṭi, uṇarttap pukaṉṟu
kūṭik kūṭi, makiḻpu makiḻpu,
tēṭit tēṭi, citaipu citaipu,
cūṭic cūṭi, toḻutu toḻutu,
maḻupoṭu niṉṟa mali puṉal vaiyai . . . 80
viḻu takai nallārum maintarum āṭi,
imiḻvatu pōṉṟatu, in nīr--kuṇakkuc cāṉṟīr!
muḻuvatum miccilā uṇṭu.
cāntum, kamaḻ tārum, kōtaiyum, cuṇṇamum,
kūntalum pittaiyum cōrntaṉa pūviṉum, allāl, ...85
ciṟitāṉum nīr niṟam
tāṉ tōṉṟātu--iv vaiyai āṟu,
maḻai nīr aṟu kuḷattu vāypūci āṭum
kaḻu nīra mañcaṉak kuṅkumak kalaṅkal
vaḻi nīr; viḻu nīra aṉṟu--vaiyai . . . 90
veru varu kol yāṉai vīṅku tōḷ māṟaṉ,
uru keḻu kūṭalavaroṭu, vaiyai
varu puṉal āṭiya taṉmai poruvuṅkāl-
iru munnīr vaiyam piṭittu eṉṉai? yāṉ ūrkku
oru nilaiyum āṟṟa iyaiyā! aru marapiṉ,
antara vāṉ yāṟṟu, āyiram kaṉṇiṉāṉ
intiraṉ āṭum takaittu. 96

---

Tirattu 3

aṟavōr uḷḷār aru maṟai kāppa,
...... ...... ....... .......
ceṟunar viḻaiyāc ceṟinta naṅ kēṇmai
maṟumuṟai yāṉum iyaika! neṟi māṇṭa
taṇ varal vaiyai emakku.

---

Tirattu 4

to¢māṇ tamiḻ mummait teṉṉam poruppaṉ
parimā niraiyiṉ parantaṉṟu vaiyai.

Tirattu 5

maṇ ārntu icaikkum muḻavoṭu koṇṭa tōḷ
kaṇṇātu uṭaṉ vīḻuṅ kā¡¢kai! kaṇṭōrkkut
tammoṭu niṟkumō neñcu?

---

Tirattu 6

muṉpu uṟṟu aṟiyā mutal puṇarcci moy kuḻalai
iṉpu uṟṟu aṇinta iyal aṇiyum vaṉ paṇiyum
nāṇ eṉum tollai aṇi eṉṉa nalnutalai ... ... ...ṉantu

---

Tirattu 7

ulakam oru niṟaiyāt tāṉ ōr niṟaiyāp
pulavar pulak kōlāl tūkka, ulaku aṉaittum
tāṉ vāṭa, vāṭāta taṉmaittē- teṉṉavaṉ
nāṉmāṭak kūṭal nakar.

---

Tirattu 8

māyōṉ koppūḻ malarnta tāmaraip
pūvoṭu puraiyum, cīr ūr; pūviṉ
itaḻakattu aṉaiya teruvam; itaḻakattu
arum pokuṭku aṉaittē, aṇṇal kōyil;
tātiṉ aṉaiyar, taṇ tamiḻk kuṭikaḷ;
tātu uṇ paṟavai aṉaiyar, paricil vāḻnar;
pūviṉuḷ piṟantōṉ nāviṉuḷ piṟanta
nāṉmaṟaik kēḷvi navil kural eṭuppa
ēma iṉ tuyil eḻital allatai,
vāḻiya vañciyum kōḻiyum pōlak
kōḻiyiṉ eḻātu, em pēr ūr tuyilē.

---

Tirattu 9

taṇ tamiḻ vēlit tamiḻnāṭṭakam ellām
niṉṟu nilaiip pukaḻ pūttal allatu,
kuṉṟutal uṇṭō maturai-koṭit tērāṉ
kuṉṟam uṇṭākum aḷavu?

---

Tirattu 10

ceyyāṭku iḻaitta tilakampōl, cīrkku oppa,
vaiyam viḷaṅkip pukaḻ pūttal allatu,
poyyātal uṇṭō maturai--puṉai tērāṉ
vaiyai uṇṭākum aḷavu?

---

Tirattu 11

kārttikai kātil kaṉa makara kuṇṭalampōl,
cīrttu viḷaṅkit tirup pūttal allatu,
kōttai uṇṭāmō maturai-koṭit tērāṉ
vārttai uṇṭākum aḷavu?

---

Tirattu 12

īvāraik koṇṭāṭi, ēṟpāraip pārttu uvakkum--
cēy māṭak kūṭalum, cevvēḷ paraṅkuṉṟam,
vāḻvārē vāḻvār eṉappaṭuvār; maṟṟaiyār
pōvār ār, puttēḷ ulaku?

---

Tirattu 13

'vaiyai varupuṉal āṭal iṉitukol?
cev vēṟ kō kuṉṟam nukartal iṉitukol?
vai vēl nuti aṉṉa kaṇṇār tuṇaiyāka
evvāṟu ceyavāmkol, yām?" eṉa, nāḷum,
vaḻi mayakkuṟṟu maruṭal neṭiyāṉ
neṭu māṭak kūṭaṟku iyalpu.
(paripāṭal tiraṭṭu muṟṟiṟṟu.)

---

Kalittokai

Deutsche Übersetzung und Einordnung · Tamilische Schrift

Deutsch · Tamil Eingangsverehrung – Nummer 1

āṟu aṟi antaṇarkku, arumaṟai pala pakarntu,
tēṟu nīr caṭaik karantu, tiripuram tī maṭuttuk,
kūṟāmal kuṟittataṉ mēl cellum, kaṭum kūḷi,
māṟāp pōr maṇi miṭaṟṟu eṇ kaiyāy! kēḷ iṉi;
paṭu paṟai pala iyampap, pal uruvam peyarttu nī
koṭukoṭṭi āṭumkāl, kōṭu uyar akal alkul
koṭipurai nucuppiṉāḷ, koṇṭa cīr taruvāḷō?
maṇṭu amar pala kaṭantu, matukaiyāl nīṟu aṇintu,
paṇṭaraṅkam āṭumkāl, paṇai eḻil aṇai meṉtōḷ
vaṇṭu araṟṟum kūntalāḷ, vaḷar tūkku taruvāḷō?
kolai uḻuvait tōl acaiik, koṉṟaittār cuval puraḷat
talai aṅkai koṇṭu nī kāpālam āṭumkāl,
mulai aṇinta muṟuvalāḷ muṉ pāṇi taruvāḷō?
eṉa āṅku,
pāṇiyum tūkkum cīrum eṉṟu ivai
māṇ iḻai arivai kāppa,
āṇam il poruḷ emakku amarntaṉai āṭi.

Gedicht 2

toṭaṅkal kaṇ tōṉṟiya mutiyavaṉ mutalāka,
aṭaṅkātār miṭal cāya, amarar vantu irattaliṉ,
maṭaṅkal pōl ciṉaii, māyam cey avuṇaraik
kaṭantu aṭu muṉpoṭu, mukkaṇṇāṉ mūveyilum
uṭaṉṟakkāl, mukam pōla oṇ katir teṟutaliṉ
cīṟu arum kaṇicciyōṉ ciṉavaliṉ, avveyil
ēṟu peṟṟu utirvaṉa pōl, varai piḷantu, iyaṅkunar
āṟu keṭa vilaṅkiya aḻal avir ār iṭai -
maṟappu arum kātal ivaḷ īṇṭu oḻiya,
iṟappat tuṇintaṉir, kēṇmiṉ maṟṟu aiya!
tolaivu āki, irantōrkku oṉṟu īyāmai iḻivu eṉa
malai iṟantu ceyal cūḻnta poruḷ poruḷ ākumō -
nilaiiya kaṟpiṉāḷ, nī nīppiṉ vāḻātāḷ,
mulai ākam piriyāmai poruḷ āyiṉ allatai;
il eṉa irantōrkku oṉṟu īyāmai iḻivu eṉak
kal iṟantu ceyal cūḻnta poruḷ poruḷ ākumō -
tol iyal vaḻāamait tuṇai eṉap puṇarntavaḷ
pul ākam piriyāmai poruḷ āyiṉ allatai;
iṭaṉ iṉṟi irantōrkku oṉṟu īyāmai iḻivu eṉak
kaṭaṉ iṟantu ceyal cūḻnta poruḷ poruḷ ākumō -
vaṭamīṉ pōl toḻutu ētta vayaṅkiya kaṟpiṉāḷ
taṭa meṉ tōḷ piriyāmai poruḷ āyiṉ allatai;
eṉa ivaḷ,
puṉkaṇ koṇṭu iṉaiyavum, poruḷ vayiṉ akaṟal
aṉpu aṉṟu, eṉṟu yāṉ kūṟa, aṉpuṟṟuk
kāḻ varai nillāk kaṭum kaḷiṟṟu oruttal
yāḻ varait taṅkiyāṅkut, tāḻpu, niṉ
tolkaviṉ tolaital añci, eṉ
colvarait taṅkiṉar, kātalōrē.

Gedicht 3

aṟaṉ iṉṟi ayal tūṟṟum ampalai nāṇiyum,
vaṟaṉ nīnti nī cellum nīḷ iṭai niṉaippavum -
iṟai nillā vaḷai ōṭa, itaḻ cōrpu paṉi malkap,
poṟai nillā nōyōṭu pulleṉṟa nutal ivaḷ
viṟal nalaṉ iḻappavum, viṉai vēṭṭāy! kēeḷ iṉi;
'uṭai ivaḷ uyir vāḻāḷ, nī nīppiṉ' eṉap, pala
iṭai koṇṭu yām irappavum, ema koḷḷāy, āyiṉai;
kaṭaiiya āṟṟu iṭai, nīr nītta vaṟum cuṉai,
aṭaiyoṭu vāṭiya aṇi malar - takaippaṉa.
'vallai nī tuṟappāyēl, vakai vāṭum ivaḷ' eṉa,
ollāṅku yām irappavum, uṇarntu īyāy āyiṉai;
cellu nīḷ āṟṟu iṭaic, cērntu eḻunta maram vāṭap,
pullu viṭṭu iṟaiñciya pūṅ koṭi - takaippaṉa.
'piṇipu nī viṭal cūḻiṉ, piṟaḻtarum ivaḷ' eṉap
paṇipu vantu irappavum, pala cūḻvāy āyiṉai;
tuṇipu nī celak kaṇṭa āṟṟu iṭai, ammarattu
aṇi cela, vāṭiya am taḷir - takaippaṉa.
eṉa āṅku,
yām niṉ kūṟavum ema koḷḷāy āyiṉai;
āṉātu ivaḷ pōl aruḷ vantavai kāṭṭi,
mēl niṉṟu mey kūṟum kēḷir pōl, nī cellum
kāṉam - takaippa celavu.

Gedicht 4

vali muṉpiṉ, valleṉṟa yākkaip puli nōkkiṉ -
cuṟṟuamai villar, curi vaḷar pittaiyar,
aṟṟam pārttu alkum - kaṭuṅkaṇ maṟavar tām
koḷḷum poruḷ ilar āyiṉum, vampalar,
tuḷḷunark kāṇmār toṭarntu, uyir vauvaliṉ,
puḷḷum vaḻaṅkāp pulampu koḷ ār iṭai,
veḷ vēl valattir poruḷ taral vēṭkaiyiṉ,
uḷḷiṉir eṉpatu aṟintaṉaḷ, eṉ tōḻi;
'kāḻ viri kavai āram mīvarum iḷamulai
pōḻtu iṭaippaṭāamal muyaṅkiyum amaiyār, eṉ
tāḻ katuppu aṇikuvar, kātalar; maṟṟu, avar
cūḻvatai evaṉ kol? aṟiyēṉ!' eṉṉum;
'muḷ uṟaḻ muḷai eyiṟṟu amiḻtu ūṟum tī nīraik
kaḷḷiṉum makiḻ ceyum eṉa uraittum amaiyār, eṉ
oḷ iḻai tiruttuvar, kātalar; maṟṟu, avar
uḷḷuvatu evaṉ kol? aṟiyēṉ!' eṉṉum;
'nuṇ eḻil māmai cuṇaṅku aṇi ākam tam
kaṇṇoṭu toṭuttu eṉa nōkkiyum amaiyār, eṉ
oṇ nutal nīvuvar, kātalar; maṟṟu, avar
eṇṇuvatu evaṉ kol? aṟiyēṉ!' eṉṉum;
eṉa āṅku,
'kaḻi peru nalkal oṉṟu uṭaittu!' eṉa, eṉ tōḻi
aḻivoṭu kalaṅkiya evvattaḷ; orunāḷ, nīr,
poḻutu iṭaippaṭa nīppiṉ, vāḻvāḷō?
oḻika iṉip peruma! niṉ poruḷ piṇic celavē.

Gedicht 5

pāal am cevip paṇait tāḷ mā nirai
māal yāṉaiyoṭu maṟavar mayaṅkit
tūṟu atarpaṭṭa āṟu mayaṅku aruñcuram,
iṟantu, nīr ceyyum poruḷiṉum, yām numakkuc
ciṟantaṉam ātal aṟintaṉir āyiṉ,
nīḷ iru munnīr vaḷi kalaṉ vauvaliṉ
āḷviṉaikku aḻintōr pōṟal allataik,
kēḷ peruntakaiyōṭu evaṉ pala moḻikuvam?
nāḷum kōḷmīṉ takaittalum takaimē;
kalleṉak kaviṉ peṟṟa viḻavu āṟṟuppaṭutta piṉ,
pulleṉṟa kaḷam pōlap pulampu koṇṭu, amaivāḷō?
āḷpavar kalakkuṟa alai peṟṟa nāṭu pōl,
pāḻpaṭṭa mukattōṭu paital koṇṭu, amaivāḷō?
ōr irā vaikaluḷ, tāmaraip poykaiyuḷ
nīr nītta malar pōla, nī nīppiṉ, vāḻvāḷō?
eṉa āṅku,
poy nalkal purintaṉai puṟantaral kaiviṭṭu,
ennāḷō, neṭuntakāy! nī celvatu,
annāḷ koṇṭu iṟakkum, ivaḷ arumpeṟal uyirē.

Gedicht 6

maraiyā maral kavara, māri vaṟappa -
varai ōṅku arum curattu ār iṭaic celvōr,
curai ampu mūḻkac curuṅkip, puraiyōr tam
uḷ nīr vaṟappap pular vāṭu nāviṟkut -
taṇṇīr peṟāat taṭumāṟṟu arum tuyaram
kaṇṇīr naṉaikkum kaṭumaiya kāṭu eṉṟāl,
eṉ nīr aṟiyātīr pōla ivai kūṟal?
niṉ nīra alla neṭuntakāy! emmaiyum,
aṉpu aṟac cūḻātē, āṟṟu iṭai nummoṭu
tuṉpam tuṇai āka nāṭiṉ, atu allatu
iṉpamum uṇṭō, emakku?

Gedicht 7

vēṉil uḻanta vaṟitu uyaṅku ōy kaḷiṟu
vāṉ nīṅku vaippiṉ vaḻaṅkāt tēr nīrkku avāam
kāṉam kaṭattir, eṉak kēṭpiṉ, yāṉ oṉṟu
ucāvukō - aiya! ciṟitu;
nīyē, cey viṉai maruṅkil celavu ayarntu, yāḻa niṉ
kai puṉai val vil ñāṇ uḷartīyē;
ivaṭkē, ceyvuṟu maṇṭilam maiyāppatu pōl,
mai il vāḷ mukam pacappu ūrumē;
nīyē, viṉai māṇ kāḻakam vīṅkak kaṭṭip
puṉai māṇ marīiya ampu teritīyē;
ivaṭkē, cuṉai māṇ nīlam kār etirpavai pōl,
iṉai nōkku uṇ kaṇ nīr nillāvē;
nīyē, pulampu il uḷḷamoṭu poruḷ vayiṉ celīiya
valam paṭu tikiri vāy nīvutiyē;
ivaṭkē, alaṅku itaḻk kōṭal vī ukupavai pōl
ilaṅku ēr el vaḷai iṟai ūrummē;
eṉa niṉ,
cel navai aravattum iṉaiyavaḷ nī nīppiṉ,
taṉ nalam kaṭaikoḷappaṭutaliṉ, maṟṟu ivaḷ
iṉ uyir tarutalum āṟṟumō -
muṉṉiya tēettu muyaṉṟu cey poruḷē?

Gedicht 8

naṭuvu ikantu orīi nayaṉ illāṉ viṉai vāṅkak,
koṭitu ōrtta maṉṉavaṉ kōl pōla, ñāyiṟu
kaṭukupu katir mūṭṭik kāyciṉam teṟutaliṉ,
uṟal ūṟu kamaḻ kaṭāttu olkiya, eḻil vēḻam
vaṟaṉ uḻu nāñcil pōl maruppu ūṉṟa, nilam cēra,
viṟal malai vempiya pōkku aru veñcuram,
collātu iṟappat tuṇintaṉirkku, oru poruḷ
colluvatu uṭaiyēṉ, kēḷmiṉ, maṟṟu aiiya!
vīḻunarkku iṟaicciyāy viral kavarpu icaikkum kōl
ēḻum, tam payaṉ keṭa iṭai niṉṟa narampu aṟūum
yāḻiṉum, nilai illāp poruḷaiyum naccupavō?
marīit tām koṇṭāraik koṇṭakkāl pōlātu,
piriyumkāl piṟar eḷḷap, pīṭu iṉṟi puṟam māṟum
tiruviṉum, nilai illāp poruḷaiyum naccupavō?
purai tavap payaṉ nōkkār tam ākkam muyalvārai
varaivu iṉṟic ceṟum poḻutil, kaṇ ōṭātu uyir vauvum
araiciṉum, nilai illāp poruḷaiyum naccupavō?
eṉa āṅku,
naccal kūṭātu peruma iccelavu
oḻital vēṇṭuval, cūḻiṉ paḻi iṉṟu;
maṉṉavaṉ puṟantara, varu viruntu ōmpit,
taṉ nakar viḻaiyak kūṭiṉ,
iṉ uṟal viyaṉ mārpa! atu maṉum poruḷē.

Gedicht 9

eṟittaru katir tāṅki ēntiya kuṭai nīḻal,
uṟit tāḻnta karakamum, urai cāṉṟa mukkōlum,
neṟippaṭa cuval acaii, vēṟu ōrā neñcattuk
kuṟippu ēval ceyal mālaik, koḷai naṭai antaṇīr!-
vev iṭaic celal mālai oḻukkattīr; iv iṭai
eṉ makaḷ oruttiyum, piṟaḷ makaṉ oruvaṉum,
tam uḷē puṇarnta tām aṟi puṇarcciyar;
aṉṉār iruvarai kāṇirō?- peruma!
kāṇēm allēm, kaṇṭaṉam, kaṭattu iṭai;
āṇ eḻil aṇṇalōṭu arum curam muṉṉiya
māṇ iḻai maṭavaral tāyir nīr pōṟir;
pala uṟu naṟum cāntam paṭuppavarkku allatai,
malai uḷē piṟappiṉum, malaikku avai tām eṉ ceyyum?
niṉaiyumkāl nummakaḷ numakkum āṅku aṉaiyaḷē!
cīrkeḻu veṇ muttam aṇipavarkku allatai,
nīr uḷē piṟappiṉum, nīrkku avai tām eṉ ceyyum?
tērumkāl num makaḷ numakkum āṅku aṉaiyaḷē!
ēḻ puṇar iṉ icai muralpavarkku allatai,
yāḻ uḷē piṟappiṉum, yāḻkku avai tām eṉ ceyyum?
cūḻumkāl, nummakaḷ numakkum āṅku aṉaiyaḷē!
eṉa āṅku,
iṟanta kaṟpiṉāṭku evvam paṭaraṉmiṉ;
ciṟantāṉai vaḻipaṭīic ceṉṟaṉaḷ;
aṟam talai piriyā āṟum maṟṟu atuvē.

Gedicht 10

vaṟiyavaṉ iḷamai pōl, vāṭiya ciṉaiyavāyc,
ciṟiyavaṉ celvam pōl, cērntārkku niḻal iṉṟi,
yār kaṇṇum ikantu ceytu icai keṭṭāṉ iṟuti pōl,
vēroṭu maram vempa, viri katir teṟutaliṉ
alavuṟṟuk kuṭi kūva, āṟu iṉṟip poruḷ ve·kik,
kolai añcā viṉaivarāl, kōl kōṭiyavaṉ niḻal
ulaku pōl, ulaṟiya uyar mara veñcuram -
iṭai koṇṭu poruḷ vayiṉ iṟatti nī eṉak kēṭpiṉ,
uṭaipu neñcu uka āṅkē oḷi ōṭaṟpāḷ maṉṉō!
paṭai amai cēkkaiyuḷ pāyaliṉ aṟiyāy nī
puṭai peyarvāy āyiṉum, pulampu koṇṭu iṉaipavaḷ?
muṉivu iṉṟi muyal poruṭku iṟatti nī eṉak kēṭpiṉ,
paṉiya kaṇ paṭal ollā paṭar kūrkiṟpāḷ maṉṉō!
naṉi koṇṭa cāyalāḷ nayantu nī nakai ākat
tuṉi ceytu nīṭiṉum, tuṟappu añcik kaluḻpavaḷ?
poruḷ nōkkip pirintu nī pōkuti eṉak kēṭpiṉ,
maruḷ nōkkam maṭintu āṅkē mayal kūrkiṟpāḷ maṉṉō!
iruḷ nōkkam iṭaiyiṉṟi, īrattiṉ iyaṉṟa niṉ
aruḷ nōkkam aḻiyiṉum, avalam koṇṭu aḻipavaḷ?
eṉa āṅku,
'viṉai ve·ki nī celiṉ, viṭum ivaḷ uyir' eṉap
puṉai iḻāy! niṉ nilai yāṉ kūṟap, paiyeṉa,
nilavu vēl neṭuntakai, nīḷ iṭaic
celavu oḻintaṉaṉāl; ceṟika, niṉ vaḷaiyē!

Gedicht 11

'aritu āya aṟaṉ eyti aruḷiyōrkku aḷittalum,
peritu āya pakai veṉṟu pēṇārait teṟutalum,
purivu amar kātaliṉ puṇarcciyum tarum' eṉap
pirivu eṇṇip poruḷ vayiṉ ceṉṟa nam kātalar
varuvarkol, vayaṅku iḻāay! valippal, yāṉ; kēeḷ iṉi:
'aṭi tāṅkum aḷavu iṉṟi, aḻal aṉṉa vemmaiyāl,
kaṭiyavē, kaṉam kuḻāay! kāṭu' -eṉṟār; akkāṭṭuḷ,
tuṭiaṭik kayamtalai kalakkiya ciṉ nīraip
piṭi ūṭṭip, piṉ uṇṇum kaḷiṟu, eṉavum, uraittaṉarē;
'iṉpattiṉ ikantu orīi, ilai tīnta ulavaiyāl,
tuṉpuṟūum takaiyavē kāṭu' -eṉṟār; akkāṭṭuḷ,
aṉpukoḷ maṭap peṭai acaiiya varuttattai
meṉ ciṟakarāl āṟṟum puṟavu, eṉavum, uraittaṉarē;
'kal micai vēy vāṭak kaṉai katir teṟutalāṉ,
tuṉṉarūum takaiyavē kāṭu' - eṉṟār; akkāṭṭuḷ,
iṉniḻal iṉmaiyāṉ varuntiya maṭa piṇaikkut
taṉ niḻalaik koṭuttu aḷikkum kalai, eṉavum, uraittaṉarē.
eṉa āṅku,
iṉai nalam uṭaiya kāṉam ceṉṟōr
puṉai nalam vāṭṭunar allar; maṉai vayiṉ
palliyum pāṅku ottu icaittaṉa;
naleḻil uṇ kaṇṇum āṭumāl, iṭaṉē.

Gedicht 12

iṭu muḷ neṭu vēli pōlak, kolaivar
koṭumaram tēyttār patukkai niraitta
kaṭu navai ār āṟṟu, aṟu cuṉai muṟṟi,
uṭaṅku nīr vēṭṭa uṭampu uyaṅku yāṉai
kaṭum tām patipu, āṅku kai teṟappaṭṭu,
veṟi nirai vēṟu ākac cārc cāral ōṭi,
neṟi mayakkuṟṟa nirampā nīṭu attam -
ciṟu naṉi nī tuñci ēṟpiṉum, añcum
naṟu nutal nīttup poruḷ vayiṉ celvōy!
uraṉ uṭai uḷḷattai, cey poruḷ muṟṟiya
vaḷamaiyāṉ ākum poruḷ itu eṉpāy!
iḷamaiyum kāmamum niṉ pāṇi nillā -
iṭai mulaik kōtai kuḻaiya muyaṅkum
muṟai nāḷ kaḻital uṟāamaik kāṇṭai -
kaṭai nāḷ itu eṉṟu aṟintārum illai;
pōṟṟāy - peruma! nī; kāmam pukarpaṭa
vēṟṟumaik koṇṭu, poruḷ vayiṉ pōkuvāy,
kūṟṟamum mūppum maṟantārōṭu ōrāaṅku
māṟṟumaik koṇṭa vaḻi.

Gedicht 13

ceru miku ciṉa vēntaṉ civantu iṟutta pulam pōla,
eri mēynta kari vaṟal vāy pukuva kāṇāvāyp,
pori malarntaṉṉa poṟiya maṭa māṉ,
tiri maruppu ēṟoṭu tēr aṟaṟku ōṭa,
maral cāya malai vempa, manti uyaṅka,
ural pōl aṭiya uṭampu uyaṅku yāṉai,
ūṟu nīr aṭaṅkaliṉ, uṇ kayam kāṇātu,
cēṟu cuvaittut, tam cel uyir tāṅkum
puyal tuḷi māṟiya, pōkku aru, veñcuram -
el vaḷai! emmoṭu nī variṉ, yāḻa niṉ
mel iyal mēvanta cīṟaṭit, tāmarai,
alli cēr āy itaḻ arakkut tōyntavai pōlak
kal uṟiṉ, avvaṭi kaṟukkuna allavō?
nalampeṟu cuṭar nutāl! emmoṭu nī variṉ,
ilaṅku māṇ avir tūvi aṉṉa meṉ cēkkaiyuḷ,
tulaṅku māṉ mēl ūrtit tuyil ēṟpāy, maṟṟu āṇṭai
vilaṅku māṉ kural kēṭpiṉ, veruvuvai allaiyō?
kiḷi purai kiḷaviyāy! emmoṭu nī variṉ,
taḷi poḻi taḷir aṉṉa eḻil mēṉi kaviṉ vāṭa,
muḷi aril pottiya muḻaṅku aḻal iṭai pōḻnta
vaḷi uṟiṉ, av eḻil vāṭuvai allaiyō?
eṉa āṅku,
aṉaiyavai kātalar kūṟaliṉ, 'viṉai vayiṉ
pirikuvar' eṉap peritu aḻiyātu, tiripu uṟīik,
kaṭuṅkurai arumaiya kāṭu eṉiṉ, allatu,
koṭuṅ kuḻāy! tuṟakkunar allar -
naṭuṅkutal kāṇmār, nakai kuṟittaṉarē.

Gedicht 14

aṇai maruḷ iṉ tuyil am paṇait taṭa meṉ tōḷ,
tuṇai malar eḻil nīlattu ēntu eḻil malar uṇ kaṇ,
maṇa mauval mukai aṉṉa mā vīḻ vār nirai veṇpal,
maṇam nāṟu naṟu nutal, māri vīḻ irum kūntal,
alar mulai ākattu, akaṉṟa alkul,
cila nirai vāl vaḷaic ceyyāyō! eṉap,
pala pala kaṭṭurai paṇṭaiyiṉ pārāṭṭi,
iṉiya colli, iṉṉāṅkup peyarppatu
iṉi aṟintēṉ atu tuṉi ākutalē;
'poruḷ allāl poruḷum uṇṭō?' eṉa, yāḻa niṉ
maruḷi koḷ maṭa nōkkam, mayakkappaṭṭu ayarttāyō?
'kātalār evaṉ ceypa, poruḷ illātārkku?' eṉa,
ētilār kūṟum col poruḷ āka matittāyō?
cemmaiyiṉ ikantu orīip poruḷ ceyvārkku apporuḷ
immaiyum maṟumaiyum pakai āvatu aṟiyāyō?
ataṉāl,
emmaiyum poruḷ āka matittīttai; nammuḷ nām
kavavuk kaiviṭap peṟum poruḷ tiṟattu
avavuk kaiviṭutal; atu maṉum poruḷē.

Gedicht 15

ari māṉ iṭittaṉṉa, am cilai val vil
puri nāṇ, puṭaiyiṉ, puṟam kāṇṭal allāl -
iṇaip paṭait tāṉai aracōṭu uṟiṉum -
kaṇait toṭai nāṇum, kaṭum tuṭi ārppiṉ,
eruttu valiya eṟuḻ nōkku iralai
maruppiṉ tirintu maṟintu vīḻ tāṭi,
urutta kaṭum ciṉattu, ōṭā maṟavar,
poruḷ koṇṭu puṇ ceyiṉ allatai, aṉpōṭu
aruḷ puṟam māṟiya ār iṭai attam -
puripu nī puṟam māṟip, pōkku eṇṇip, putitu īṇṭip
perukiya celvattāṉ peyarttaral olvatō -
ceyalai am taḷir ēykkum eḻil nalam; an nalam
payalaiyāl uṇappaṭṭup paṇṭai nīr oḻintak kāl?
poy aṟṟa kēḷviyāl, puraiyōraip paṭarntu, nī
mai aṟṟa paṭivattāṉ maṟuttaral olvatō -
tīm katir mati ēykkum tirumukam; am mukam,
pāmpu cēr mati pōlap pacappu ūrntu tolaintak kāl?
piṉṉiya toṭar nīvip, piṟar nāṭṭup paṭarntu, nī
maṉṉiya puṇarcciyāṉ maṟuttaral olvatō -
puri aviḻ naṟu nīlam purai uṇ kaṇ kaluḻpu āṉāt,
tiri umiḻ neyyē pōl, teṇ paṉi uṟaikkumkāl?
eṉa āṅku,
aṉaiyavai pōṟṟa, niṉaiiyaṉa nāṭik kāṇ;
vaḷamaiyō vaikalum ceyal ākum; maṟṟu ivaḷ
muḷai nirai muṟuvalār āyattuḷ eṭuttu āynta
iḷamaiyum taruvatō, iṟanta piṉṉē?

Gedicht 16

pāṭu iṉṟip pacantakaṇ paitala paṉimalka,
vāṭupu vaṉappu ōṭi, vaṇaṅku iṟai vaḷai ūra,
āṭu eḻil aḻivu añcātu, akaṉṟavar tiṟattu iṉi
nāṭumkāl, niṉaippatu oṉṟu uṭaiyēṉ maṉ? atuvum tāṉ:
tolnalam tolaipu, īṅku, yām tuyar uḻappat tuṟantu uḷḷār,
tuṉṉa, nam kātalar, tuṟantu ēkum ār iṭaik
'kal micai uruppu aṟak kaṉai tuḷi citaṟu!' eṉa,
iṉ icai eḻiliyai irappavum iyaivatuvō?
puṉai iḻāy! īṅku nām pulampu uṟap poruḷ ve·ki,
muṉai eṉṉār kātalar muṉṉiya ār iṭaic,
'ciṉai vāṭac ciṟakkum niṉ ciṉam taṇintīka!' eṉak,
kaṉai katirk kaṉaliyaik kāmuṟal iyaivatuvō?
oḷi iḻāy! īṅku nām tuyar kūrap, poruḷ vayiṉ,
aḷi orīik kātalar akaṉṟu ēkum ār i¨,
'muḷi mutal mūḻkiya vemmai tīrntu uṟuka' eṉa,
vaḷi tarum celvaṉai vāḻttavum iyaivatuvō?
eṉa āṅku,
cey poruḷ ciṟappu eṇṇic celvār māṭṭu, iṉaiyaṉa
teyvattut tiṟaṉ nōkkat, terumaral - tēmoḻi! -
'vaṟaṉ ōṭiṉ vaiyakattu vāṉ tarum kaṟpiṉāḷ
niṟaṉ ōṭip pacappu ūrtal uṇṭu' eṉa,
aṟaṉ ōṭi vilaṅkiṉṟu, avar āḷviṉai tiṟattē.

Gedicht 17

paṭai paṇṇip puṉaiyavum, pā māṇṭa pala aṇaip
puṭai peyarntu oṭuṅkavum, puṟam cēra uyirppavum,
'uṭaiyatai evaṉ kol?' eṉṟu ūṟu aḷantavar vayiṉ
naṭai cellāy, naṉi ēṅki naṭuṅkal kāṇ - naṟu nutāl!
tol eḻil tolaipu ivaḷ tuyar uḻappat, tuṟantu nī,
val viṉai vayakkutal valittimaṉ; valippaḷavai,
nīḷ katir avir mati niṟaivu pōl nilaiyātu,
nāḷiṉum nekiḻpu ōṭum nalaṉ uṭaṉ nilaiyumō?
āṟṟā nōy aṭa, ivaḷ aṇi vāṭa, akaṉṟu nī,
tōṟṟam cāl toku poruḷ muyaṟimaṉ, muyalvaḷavai
nāṟṟam cāl naḷi poykai aṭai mutir mukaiyiṟkuk
kūṟṟu ūḻ pōl kuṟaipaṭūum vāḻ nāḷum nilaiyumō?
vakai eḻil vaṉappu eñca, varai pōka valittu nī,
pakai aṟu paya viṉai muyaṟimaṉ; muyalvaḷavait,
takai vaṇṭu putitu uṇṇat tātu aviḻ taṇ pōtiṉ
mukai vāytta taṭam pōlum iḷamaiyum nilaiyumō?
eṉa āṅku,
porunti yāṉ tāṉ vēṭṭa poruḷ vayiṉ niṉainta col,
tiruntiya yākkaiyuḷ maruttuvaṉ ūṭṭiya
maruntu pōl, maruntu, āki maṉaṉ uvappap
perum peyar mīḷi - peyarntaṉaṉ celavē!

Gedicht 18

arum poruḷ vēṭkaiyiṉ uḷḷam turappap,
pirintu uṟai cūḻāti -aiya! - virumpi nī
eṉ tōḷ eḻutiya toyyilum, yāḻa niṉ
maintu uṭai mārpil cuṇaṅkum. niṉaittuk kāṇ;
ceṉṟōr mukappap poruḷum kiṭavātu;
oḻintavar ellārum uṇṇātum cellār;
iḷamaiyum, kāmamum ōrāṅkup peṟṟār
vaḷamai viḻaitakkatu uṇṭō? uḷa nāḷ,
orōo kai tammuḷ taḻīi, orōo kai
oṉṟaṉ kūṟu āṭai uṭuppavarē āyiṉum,
oṉṟiṉār vāḻkkaiyē vāḻkkai; aritu arō
ceṉṟa iḷamai taraṟku!

Gedicht 19

cevviya tīviya colli, avaṟṟoṭu
paiya muyaṅkiya aññāṉṟu, avai ellām
poy ātal yāṉ yāṅku aṟikō, maṟṟu? - aiya! -
akal nakar koḷḷā alar talait tantu,
pakal muṉi veñcuram uḷḷal aṟintēṉ;
makaṉ allai maṉṟa, iṉi;
cel iṉic ceṉṟu nī ceyyum viṉai muṟṟa,
aṉpu aṟa māṟi, 'yām uḷḷat tuṟantavaḷ
paṇpum aṟitirō' eṉṟu, varuvārai
eṉ tiṟam yātum viṉaval; viṉaviṉ,
pakaliṉ viḷaṅku niṉ cemmal citaiyat
taval aru cey viṉai muṟṟāmal, āṇṭu ōr
avalam paṭutalum uṇṭu.

Gedicht 20

pal vaḷam pakarpu ūṭṭum payaṉ nilam paitu aṟac,
cel katir ñāyiṟu ceyir ciṉam coritaliṉ,
taṇivu il vem kōṭaikkut taṇ nayantu aṇi koḷḷum
piṇi teṟal uyakkatta peruṅ kaḷiṟṟu iṉam tāṅkum
maṇi tikaḻ viṟal malai vempa maṇ pakat,
tuṇi kayam tukaḷ paṭṭa tūṅku aḻal veñcuram-
'kiḷi purai kiḷaviyāy! niṉ -aṭikku eḷiyavō,
taḷi uṟupu aṟiyāvē, kāṭu!' eṉak kūṟuvīr!
vaḷiyiṉum varai nillā vāḻu nāḷ, num ākattu
aḷi eṉa uṭaiyēṉ yāṉ; avalam koṇṭu aḻivalō?
'ūṟu nīr amiḻtu ēykkum eyiṟṟāy! nī uṇal vēṭpiṉ,
āṟu nīr ila' eṉa, aṟaṉ nōkkik kūṟuvīr!
yāṟu nīr, kaḻintaṉṉa iḷamai, num neñcu eṉṉum
tēṟu nīr, uṭaiyēṉ yāṉ, terumantu īṅku oḻivalō?
'māṇ eḻil vēy veṉṟa tōḷāy! nī variṉ, tāṅkum
māṇ niḻal ila āṇṭai maram' eṉak kūṟuvīr!
nīḷ niḻal taḷir pōla niṟaṉ ūḻttal aṟivēṉ; num
tāḷ niḻal kaiviṭṭu yāṉ tavirtalaic cūḻvalē?
eṉa āṅku,
'aṇai aru vemmaiya kāṭu' eṉak kūṟuvīr;
kaṇai kaḻikallāta kal piṟaṅku ār iṭaip
paṇai eruttu eḻil ēṟṟiṉ piṉṉarp
piṇaiyum kāṇirō? piriyumō, avaiyē?

Gedicht 21

'pāl maruḷ maruppiṉ, ural purai pāvaṭi,
īr naṟum kamaḻ kaṭāattu, iṉam piri oruttal
āṟu kaṭi koḷḷum vēṟu pulam paṭar,
poruḷ vayiṉ pirital vēṇṭum' eṉṉum
aruḷ il collum, nī colliṉaiyē!
naṉṉar naṟu nutal nayantaṉai nīvi,
'niṉṉiṉ piriyaleṉ añcal ōmpu' eṉṉum
naṉṉar moḻiyum nī moḻintaṉaiyē!
avaṟṟuḷ, yāvō vāyiṉa? māal makaṉē!
'kiḻavar iṉṉōr' eṉṉātu, poruḷ tāṉ,
paḻa viṉai maruṅkiṉ, peyarpu peyarpu uṟaiyum;
aṉṉa poruḷ vayiṉ pirivōy - niṉ iṉṟu
imaippu varai vāḻāḷ maṭavōḷ
amai kaviṉ koṇṭa tōḷ iṇai maṟantē.

Gedicht 22

uṇ kaṭaṉ vaḻimoḻintu irakkumkāl mukaṉum, tām
koṇṭatu koṭukkumkāl mukaṉum, vēṟu ākutal
paṇṭum iv ulakattu iyaṟkai; a·tu iṉṟum
putuvatu aṉṟē - pulaṉ uṭai māntir! -
tāy uyir peyta pāvai pōla,
nalaṉ uṭaiyār moḻik kaṇ tāvār; tām tam nalam
tātu tēr paṟavaiyiṉ aruntu, iṟal koṭukkumkāl,
ētilār kūṟuvatu evaṉō niṉ poruḷ vēṭkai?
naṟu mullai nēr mukai oppa niraitta
ceṟi muṟai pārāṭṭiṉāy; maṟṟu, em palliṉ
paṟi muṟai pārāṭṭiṉaiyō? - aiya!
ney iṭai nīvi maṇi oḷi viṭṭaṉṉa
aivakai pārāṭṭiṉāy; maṟṟu, em kūntal
cey viṉai pārāṭṭiṉaiyō? - aiya!
kuḷaṉ aṇi tāmaraip pācu arumpu ēykkum
iḷamulai pārāṭṭiṉāy; maṟṟu, em mārpil
taḷarmulai pārāṭṭiṉaiyō? - aiya!
eṉa āṅku,
aṭar poṉ avir ēykkum av vari vāṭac,
cuṭar kāy curam pōkum nummai yām em kaṇ
paṭar kūṟa niṉṟatum uṇṭō - toṭar kūrat,
tuvvāmai vantak kaṭai?

Gedicht 23

ilaṅku oḷi maruppiṉ kaimmā uḷampunar,
pulam kaṭi kavaṇaiyiṉ, pūñ ciṉai utirkkum
vilaṅku malai vempiya pōkku aru veñcuram
taṉiyē iṟappa, yāṉ oḻintu iruttal
nakutakkaṉṟu, iv aḻuṅkal ūrkkē;
iṉi yāṉ,
uṇṇalum uṇṇēṉ; vāḻalum vāḻēṉ;
tōḷ nalam uṇṭu tuṟakkappaṭṭōr,
vēḷ nīr uṇṭa kuṭai ōraṉṉar;
nalkunar purintu nalaṉ uṇappaṭṭōr,
alkunar pōkiya ūr ōraṉṉar;
kūṭiṉar purintu kuṇaṉ uṇappaṭṭōr.
cūṭiṉar iṭṭa pū ōraṉṉar;
eṉa āṅku,
yāṉum niṉ akattu aṉaiyēṉ; āṉātu,
kolai vem koḷkaiyoṭu nāy akappaṭuppa,
valaivarkku amarnta maṭa māṉ pōla,
niṉ āṅku varūum eṉ neñciṉai
eṉ āṅku vārātu ōmpiṉai koṇmē!

Gedicht 24

'neñcu naṭukkuṟak kēṭṭum, kaṭuttum, tām
añciyatu āṅkē aṇaṅku ākum', eṉṉum col -
iṉ tīm kiḷaviyāy! - vāy maṉṟa; niṉ kēḷ
putuvatu pal nāḷum pārāṭṭa, yāṉum,
'itu oṉṟu uṭaittu' eṉa eṇṇi, atu tēra,
mācu il vaṇ cēkkai maṇanta puṇarcciyuḷ,
pāyal koṇṭu eṉ tōḷ kaṉavuvār; āy kōl,
toṭi nirai muṉkaiyāḷ kaiyāṟu koḷḷāḷ,
kaṭi maṉai kāttu ōmpa valluvaḷ kollō?
'iṭu maruppu yāṉai ilaṅku tērkku ōṭum
neṭu malai veñcuram pōka' eṉṟār, āy iḻāy!
tām iṭai koṇṭatu atu āyiṉ, tam iṉṟi
yām uyir vāḻum matukai ilēm āyiṉ,
'toyyil tuṟantār avar' eṉa tam vayiṉ,
noyyār nuvalum paḻi niṟpat tammoṭu
pōyiṉṟu, col, eṉ uyir.

Gedicht 25

vayakkuṟu maṇṭilam vaṭamoḻip peyar peṟṟa
mukattavaṉ makkaḷuḷ mutiyavaṉ puṇarppiṉāl,
'aivar' eṉṟu ulaku ēttum aracarkaḷ akattarāk,
kai puṉai arakku illaik kataḻ eri cūḻntāṅkuk,
kaḷi tikaḻ kaṭāatta kaṭum kaḷiṟu akattavā,
muḷi kaḻai uyar malai muṟṟiya muḻaṅku aḻal,
oḷ uru arakku illai vaḷimakaṉ uṭaittut taṉ
uḷḷattuk kiḷaikaḷōṭu uyap pōkuvāṉ pōla,
eḻu uṟaḻ taṭakkaiyiṉ iṉam kākkum eḻil vēḻam,
aḻuvam cūḻ pukai aḻal atarpaṭa mitittut tam
kuḻuvoṭu puṇarntu pōm, kuṉṟu aḻal veñcuram
iṟattirāl, aiya! maṟṟu ivaḷ nilaimai kēṭṭīmiṉ;
maṇakkumkāl, malar aṉṉa takaiyavāyc, ciṟitu nīr
taṇakkumkāl, kaluḻpu āṉāk kaṇ eṉavum uḷa aṉṟō?
ciṟappuc ceytu, uḻaiyarāp, pukaḻpu ētti, maṟṟu avar
puṟakkoṭaiyē paḻi tūṟṟum pulliyār toṭarpu pōl;
īṅku nīr aḷikkumkāl iṟai ciṟantu, oru nāḷ nīr
nīṅkumkāl, nekiḻpu ōṭum vaḷai eṉavum uḷa aṉṟō?
celvattuḷ cērntu avar vaḷaṉ uṇṭu, maṟṟu avar
olku iṭattu ulappu ilā uṇarvu ilār toṭarpu pōl;
oru nāḷ nīr aḷikkumkāl oḷi ciṟantu oru nāḷ nīr
pārāṭṭākkāl pacakkum nutal eṉavum uḷa aṉṟō?
poruntiya kēṇmaiyiṉ maṟai uṇarntu, am maṟai
pirintakkāl piṟarkku uraikkum pīṭu ilār toṭarpu pōl;
eṉa āṅku,
yām niṉ kūṟuvatu evaṉ uṇṭu? emmiṉum
nī naṟku aṟintaṉai, neṭuntakai! - vāṉam
tuḷi māṟu poḻutiṉ, iv ulakam pōlum - niṉ
aḷi māṟu poḻutiṉ, iv āy iḻai kaviṉē.

Gedicht 26

oru kuḻai oruvaṉ pōl, iṇar cērnta marāamum,
paruti am celvaṉ pōl, naṉai ūḻtta ceruntiyum,
mīṉ ēṟṟuk koṭiyōṉ pōl, miñiṟu ārkkum kāñciyum,
ēṉōṉ pōl, niṟam kiḷarpu kañaliya ñāḻalum,
āṉ ēṟṟuk koṭiyōṉ pōl, etiriya ilavamum, āṅkut
tītu tīr ciṟappiṉ aivarkaḷ nilai pōlap,
pōtu aviḻ marattoṭu poru karai kaviṉ peṟa,
nōtaka vantaṉṟāl, iḷavēṉil mētaka;
pal vari iṉa vaṇṭu putitu uṇṇum paruvattut,
tol kaviṉ tolainta eṉ taṭa meṉ tōḷ uḷḷuvār!
olkupu niḻal cērntārkku ulaiyātu kāttu ōmpi,
vel pukaḻ ulaku ētta viruntu nāṭṭu uṟaipavar;
ticai ticai tēṉ ārkkum tirumarutamuṉtuṟai,
vacai tīrnta eṉ nalam vāṭuvatu aruḷuvār!
nacai koṇṭu tam nīḻal cērntārait tāṅkit, tam
icai parantu ulaku ētta, ētil nāṭṭu uṟaipavar;
aṟal cāay poḻutōṭu, em aṇi nutal vēṟu ākit,
tiṟal cāṉṟa peru vaṉappu iḻappatai aruḷuvār!
ūṟu añci niḻal cērntārkku, ulaiyātu kāttu ōmpi,
āṟu iṉṟip poruḷ ve·ki akaṉṟa nāṭṭu uṟaipavar;
eṉa nī,
terumaral vāḻi, tōḻi! nam kātalar
poru muraṇ yāṉaiyar, pōr malaintu eḻuntavar,
ceru mēmpaṭṭa veṉṟiyar,
'varum' eṉa vantaṉṟu, avar vāymoḻit tūtē!

Gedicht 27

ītalil kuṟai kāṭṭātu, aṟaṉ aṟintu oḻukiya
tītu ilāṉ celvam pōl, tīm karai maram nantap,
pētuṟu maṭa moḻip, piṇai eḻil māṉ nōkkiṉ,
mātarār muṟuval pōl maṇa mauval mukai ūḻppak
kātalarp puṇarntavar katuppu pōl, kaḻalkupu
tātoṭum taḷiroṭum, taṇ aṟal takaipeṟap,
pētaiyōṉ viṉai vāṅkapp pīṭu ilā aracaṉ nāṭṭu,
ētilāṉ paṭai pōla, iṟuttantatu, iḷavēṉil;
nilam pūtta mara micai nimirpu ālum kuyil eḷḷa,
nalam pūtta niṟam cāya, nammaiyō maṟantaikka;
kalam pūtta aṇiyavar kārikai makiḻ ceyyap
pulam pūttup pukaḻpu āṉāk kūṭalum uḷḷār kol?
kal micai mayil ālak, kaṟaṅki ūr alar tūṟṟat
tol nalam naṉi cāya, nammaiyō maṟantaikka;
oṉṉātārk kaṭantu aṭūum, uravu nīr mā koṉṟa,
veṉ vēlāṉ kuṉṟiṉ mēl viḷaiyāṭṭum virumpār kol?
mai eḻil malar uṇkaṇ maru ūṭṭi makiḻ koḷḷap,
poyyiṉāl purivuṇṭa nammaiyō maṟantaikka;
taiiya makaḷirtam āyamōṭu amarntu āṭum
vaiyai vār uyar ekkar nukarcciyum uḷḷār kol?
eṉa āṅku,
nōy mali neñcamōṭu iṉaiyal, tōḻi!
'nām illāp pulampu āyiṉ, naṭukkam cey poḻutu āyiṉ,
kāmavēḷ viḻavu āyiṉ, kalaṅkuvaḷ peritu' eṉa
ēmuṟu kaṭum tiṇ tēr kaṭava,
nām amar kātalar tuṇai tantār, viraintē.

Gedicht 28

pāṭal cāl ciṟappiṉ ciṉaiyavum, cuṉaiyavum,
nāṭiṉar koyal vēṇṭā, nayantu tām koṭuppa pōl,
tōṭu aviḻ kamaḻ kaṇṇi taiyupu puṉaivār kaṇ
tōṭu uṟat tāḻntu, tuṟai tuṟai kaviṉ peṟac,
ceyyavaḷ aṇi akalattu āramoṭu aṇi koḷpu,
toyyakam tāḻnta katuppup pōl tuvar maṇal
vaiyai vār avir aṟal, iṭai pōḻum poḻutiṉāṉ;
virintu āṉā malar āyiṉ, viḷittu ālum kuyil āyiṉ,
pirintu uḷḷār avar āyiṉ, pētuṟūum poḻutu āyiṉ,
arum paṭar avala nōy āṟṟuvaḷ eṉṉātu
varunta, nōy mikum āyiṉ - vaṇaṅku iṟai! aḷi eṉṉō?
putalavai malar āyiṉ, poṅkar iṉa vaṇṭu āyiṉ,
ayalatai alar āyiṉ, akaṉṟu uḷḷār avar āyiṉ,
matalai il neñcoṭu mataṉ ilaḷ eṉṉātu,
nutal ūrum pacappu āyiṉ - nuṇaṅku iṟai! aḷi eṉṉō?
tōyiṉa aṟal āyiṉ, curumpu ārkkum ciṉai āyiṉ
māviṉa taḷir āyiṉ, maṟantu uḷḷār avar āyiṉ,
pū eḻil iḻanta kaṇ pulampu koṇṭu amaiyātu
pāyal nōy mikum āyiṉ - pain toṭi aḷi eṉṉō?
eṉa āṅku,
āy iḻāy! āṅkaṉam uraiyāti; cēyārkku
nām tūtu moḻintaṉam viṭal vēṇṭā; nammiṉum
tām pirintu uṟaital āṟṟalar,
parintu evaṉ ceyti - varukuvar viraintē!

Gedicht 29

tol eḻil varaittu aṉṟi vayavu nōy nalitaliṉ,
allāntār alavuṟa īṉṟavaḷ kiṭakkai pōl,
pal payam utaviya pacumai tīr akal ñālam
pulliya puṉiṟu orīi, putu nalam ērtara;
vaḷaiyavar vaṇṭal pōl, vār maṇal vaṭuk koḷa,
iḷaiyavar aimpāl pōl ekkar pōḻntu aṟal vāra,
mā īṉṟa taḷir micai, māyavaḷ titalai pōl,
āy itaḻp pal malar aiya koṅku uṟaittara,
mētaka iḷavēṉil iṟuttanta poḻutiṉ kaṇ;
cēyār kaṇ ceṉṟa eṉ neñciṉaic - ciṉ moḻi! -
nī kūṟum varaittu aṉṟi, niṟuppeṉmaṉ? niṟai nīvi,
vāy viripu paṉi ēṟṟa viravup pal malar tīṇṭi,
nōy cērnta vaikalāṉ, vāṭai vantu alaittarūum;
pōḻtu uḷḷār tuṟantār kaṇ puri vāṭum koḷkaiyaic
cūḻpu āṅkē - cuṭar iḻāy! karappeṉmaṉ? kai nīvi
vīḻ katir viṭutta pū viruntu uṇṇum irum tumpi
yāḻ koṇṭa imiḻ icai iyal mālai alaittarūum;
toṭi nilai nekiḻttārkaṇ tōyum eṉ āruyir -
vaṭu nīṅku kiḷaviyāy! valippeṉ maṉ? valippavum,
neṭu nilāt tiṟantu uṇṇa, nirai itaḻ vāyviṭṭa
kaṭi malar kamaḻ nāṟṟam, kaṅkul vantu alaittarūum;
eṉa āṅku,
varuntiṉai vatinta niṉ vaḷai nīṅkac, cēy nāṭṭup
pirintu cey poruḷ piṇi piṉ nōkkātu - ēki, nam
arum tuyar kaḷaiñar vantaṉar -
tiruntu eyiṟu ilaṅku niṉ tēmoḻi paṭarntē.

Gedicht 30

arum tavam āṟṟiyār nukarcci pōl, aṇi koḷa
virintu āṉāc ciṉai toṟūum, vēṇṭum tātu amarntu āṭip,
purintu ārkkum vaṇṭoṭu, pulampu tīrntu evvāyum,
irum tumpi, iṟaikoḷa etiriya vēṉilāṉ -
tuyil iṉṟi yām nīntat, toḻuvai am puṉal āṭi,
mayil iyalār maru uṇṭu, maṟantu amaikuvāṉ maṉṉō -
'veyil oḷi aṟiyāta viri malart taṇ kāvil
kuyil ālum poḻutu' eṉak kūṟunar uḷar āyiṉ?
pāṉāḷ yām paṭar kūrap paṇai eḻil aṇai meṉ tōḷ
māṉ nōkkiṉavaroṭu maṟantu amaikuvāṉ maṉṉō -
'āṉāc cīr kūṭaluḷ arumpu aviḻ naṟu mullait
tēṉ ārkkum poḻutu' eṉat teḷikkunar uḷar āyiṉ?
uṟali yām oḷi vāṭa, uyarntavaṉ viḻaviṉuḷ
viṟal iḻaiyavarōṭu viḷaiyāṭuvāṉ maṉṉō -
'peṟal arum poḻutōṭu piṟaṅku iṇart turutti cūḻntu
aṟal vārum, vaiyai' eṉṟu aṟaiyunar uḷar āyiṉ?
eṉa āṅku,
taṇiyā nōy uḻantu āṉāt takaiyavaḷ - takaipeṟa,
aṇi kiḷar neṭum tiṇ tēr ayarmati - paṇipu niṉ
kāmar kaḻal aṭi cērā
nāmam cāl tevvariṉ naṭuṅkiṉaḷ peritē!

Gedicht 31

kaṭum puṉal kāl paṭṭuk kaluḻ tēṟik kaviṉ peṟa,
neṭum kayattu ayal ayal ayir tōṉṟa, ammaṇal
vaṭuttu ūra varippa pōl īṅkai vāṭu utirpu ukap,
pirintavar nutal pōlap pīr vīyak, kātalarp
puṇarntavar mukam pōlap poykai pūp putitu īṉa,
mey kūrnta paṉiyoṭu mēl niṉṟa vāṭaiyāl,
kaiyāṟu kaṭaikkūṭṭak kalakkuṟūum poḻutumaṉ -
'poyyēm' eṉṟu, āy iḻāy! puṇarntavar uraittatai;
mayaṅku amar māṟu aṭṭu, maṇ vauvi varupavar,
tayaṅkiya kaḷiṟṟiṉ mēl, takai kāṇa viṭuvatō -
payam keḻu pal katir pāl pōlum poḻutoṭu,
vayaṅku iḻai taṇṇeṉa, vanta iv acai vāṭai?
tāḷ valampaṭa veṉṟu, takai nal mā mēl koṇṭu,
vāḷ veṉṟu varupavar vaṉappu āra viṭuvatō -
nīḷ kaḻai nivanta pū niṟam vāṭat tūṟṟupu,
tōḷ atirpu akam cērat tuvaṟṟum ic cil maḻai?
pakai veṉṟu tiṟai koṇṭa pāy tiṇtēr micaiyavar
vakai koṇṭa cemmal nām vaṉappu āra viṭuvatō -
pukai eṉap putal cūḻntu pū am kaḷ poti ceyyā
mukai veṇ pal nuti pora, muṟṟiya kaṭum paṉi?
eṉa āṅku
vāḷāti vayaṅku iḻāy! 'varuntuvaḷ ivaḷ' eṉa,
nāḷ varai niṟuttut tām colliya poy aṉṟi,
mīḷi vēl tāṉaiyar pukutantār -
nīḷ uyar kūṭal neṭu koṭi eḻavē.

Gedicht 32

e·ku iṭai toṭṭa, kārk kaviṉ peṟṟa aimpāl pōl -
mai aṟa - viḷaṅkiya, tuvar maṇal atu; atu
aitu āka neṟittaṉṉa aṟal avir nīḷ aimpāl
aṇi nakai iṭaiyiṭṭa īkai am kaṇṇi pōl,
piṇi nekiḻ alar vēṅkai virinta pū, veṟi koḷat -
tuṇi nīrāl, tū mati nāḷāl, aṇipeṟa -
īṉṟavaḷ titalai pōl īr peyyum taḷiroṭum,
āṉṟavar aṭakkam pōl alarc cellāc ciṉaiyoṭum,
vallavar yāḻ pōla vaṇṭu ārkkum putaloṭum,
nallavar nuṭakkam pōl nayam vanta kompoṭum,
uṇarntavar īkai pōl iṇar ūḻtta marattoṭum,
puṇarntavar muyakkam pōl purivuṟṟa koṭiyoṭum -
nayantārkkō nallaimaṉ, iḷavēṉil! em pōla?
pacantavar paital nōy, pakai eṉat taṇittu, nam
iṉ uyir ceyyum maruntu ākap, piṉṉiya
kātalar - eyiṟu ēykkum taṇ aruvi naṟu mullaip
pōtu ārak koḷḷum kamaḻ kuraṟku eṉṉum -
tūtu vantaṉṟē, tōḻi!
tuyar aṟu kiḷaviyōṭu! ayarntīkam viruntē!

Gedicht 33

vīṟu cāl ñālattu viyal aṇi kāṇiya
yāṟu kaṇ viḻitta pōl, kayam nantik kaviṉ peṟa,
maṇi purai vayaṅkaluḷ tuppu eṟintavai pōlap,
piṇi viṭu murukku itaḻ aṇi kayattu utirntu ukat,
tuṇi kaya niḻal nōkkit tutaipu uṭaṉ vaṇṭu ārppa,
maṇi pōla arumpu ūḻttu, maram ellām malar vēyak
kātalarp puṇarntavar kavavu kai nekiḻātu,
tātu aviḻ vēṉilō vantaṉṟu; vārār, nam
pōtu eḻil uṇ kaṇ pulampa nīttavar;
eri uru uṟaḻa ilavam malarap,
pori uru uṟaḻap puṉku pū utirap,
putu malark kōṅkam poṉ eṉat tātu ūḻppat,
tamiyārp puṟattu eṟintu eḷḷi, muṉiya vantu,
ārppatu pōlum poḻutu; eṉ aṇi nalam
pōrppatu pōlum pacappu;
nontu nakuvaṉa pōl nantiṉa kompu; naintu uḷḷi
ukuvatu pōlum, eṉ neñcu; eḷḷit
tokupu uṭaṉ āṭuva pōlum, mayil; kaiyil
ukuvaṉa pōlum, vaḷai; eṉ kaṇ pōl
ikupu aṟal vārum paruvattum vārār;
mikuvatu pōlum in nōy;
narampiṉ tīm kural niṟukkum kuḻal pōl
iraṅku icai miñiṟoṭu tumpi tātu ūtat -
tūtu avar viṭutarār; tuṟappār kol? nōtaka
irum kuyil ālum arō;
eṉa āṅku,
purintu nī eḷḷum kuyilaiyum, avaraiyum, pulavāti;
nīl itaḻ uṇ kaṇṇāy neṟi kūntal piṇi viṭa
nāḷ varai niṟuttut tām colliya poy aṉṟa,
mālai tāḻ viyaṉ mārpar tuṉaitantār -
kāl uṟaḻ kaṭu tiṇ tēr kaṭaviṉar viraintē.

Gedicht 34

maṉ uyir ēmuṟa, malar ñālam puravu īṉṟu,
pal nīrāl pāy puṉal parantu ūṭṭi, iṟanta piṉ,
cil nīrāl aṟal vāra, akal yāṟu kaviṉ peṟa,
muṉ oṉṟu tamakku āṟṟi, muyaṉṟavar iṟutik kaṇ
piṉ oṉṟu peyarttu āṟṟum pīṭu uṭaiyāḷar pōl,
pal malar ciṉai ukac curumpu imirntu vaṇṭu ārppa,
iṉ amar iḷavēṉil iṟuttanta poḻutiṉāṉ;
viri kāñcit tātu āṭi irum kuyil viḷippavum,
pirivu añcātavar tīmai maṟaippeṉmaṉ; maṟaippavum,
kari poyttāṉ kīḻ irunta maram pōlak kaviṉ vāṭi,
eri potti, eṉ neñcam cuṭum āyiṉ, evaṉ ceykō?
poṟai taḷar kompiṉ mēl citar iṉam iṟaikoḷa
niṟai taḷarātavar tīmai maṟaippeṉmaṉ; maṟaippavum,
muṟai taḷarnta maṉṉavaṉ kīḻk kuṭi pōlak kalaṅkupu,
poṟai taḷarpu paṉi vārum kaṇ āyiṉ, evaṉ ceykō?
taḷai aviḻ pūñ ciṉaic curumpu yāḻ pōla icaippavum,
koḷai taḷarātavar tīmai maṟaippeṉmaṉ; maṟaippavum,
kiḷai aḻiya vāḻpavaṉ ākkampōl pul eṉṟu,
vaḷai āṉā nekiḻpu ōṭum tōḷ āyiṉ, evaṉ ceykō?
eṉa āṅku,
niṉ uḷ nōy nī uraittu alamaral; ellā! nām
eṇṇiya nāḷ varai iṟavātu, kātalar
paṇṇiya māviṉar pukutantār
kaṇ uṟu pūcal kai kaḷaintāṅkē.

Gedicht 35

maṭi ilāṉ celvam pōl maraṉ nanta, ac celvam
paṭi uṇpār nukarcci pōl pal ciṉai miñiṟu ārppa,
māyavaḷ mēṉi pōl taḷir īṉa, am mēṉit
tāya cuṇaṅku pōl taḷir micait tātu uka,
malar tāya poḻil naṇṇi maṇi nīra kayam niṟpa,
alar tāya tuṟai naṇṇi ayir varittu aṟal vāra,
naṉi eḷḷum kuyil nōkki iṉaipu uku neñcattāl,
'tuṟantu uḷḷār avar' eṉat, tuṉi koḷḷal, ellā! nī;
vaṇṇa vaṇṭu imirntu āṉā vaiyai vār uyar ekkart
taṇ aruvi naṟu mullait tātu uṇṇum poḻutu aṉṟō-
kaṇ nilā nīr malkak kavavi, nām viṭuttakkāl
oḷ nutāl! namakku avar 'varutum' eṉṟu uraittatai?
malkiya turuttiyuḷ makiḻ tuṇaip puṇarntu, avar
villavaṉ viḻaviṉuḷ viḷaiyāṭum poḻutu aṉṟō -
'valaṉ āka, viṉai!' eṉṟu vaṇaṅki, nām viṭuttakkāl,
oḷi iḻāy! namakku avar 'varutum' eṉṟu uraittatai?
nilaṉ nāvil tiritarūum nīḷ māṭa kūṭalār
pulaṉ nāvil piṟanta col putitu uṇṇum poḻutu aṉṟō-
pala nāṭu neñciṉēm parintu, nām viṭuttakkāl,
cuṭar iḻāy! namakku avar 'varutum' eṉṟu uraittatai?
eṉa āṅku,
uḷḷutoṟu uṭaiyum niṉ uyavu nōykku uyirppu āki,
eḷ aṟu kātalar iyaitantār - puḷ iyal
kāmar kaṭum tiṇtēr poruppaṉ,
vāymai aṉṉa vaikaloṭu puṇarntē.

Gedicht 36

koṭu miṭal nāñcilāṉ tār pōl, marāttu
neṭu micaic cūḻum mayil ālum cīra,
vaṭi narampu icaippa pōl vaṇṭoṭu curumpu ārppat,
toṭi makaḷ muraṟci pōl tumpi vantu imirtara,
iyaṉ eḻīiyavai pōla, evvāyyum 'im' meṉak
kayaṉ aṇi potumparuḷ kaṭi malart tēṉ ūta,
malar āyntu vayiṉ vayiṉ viḷippa pōl maraṉ ūḻppa,
irum kuyil ālap, perum tuṟai kaviṉ peṟak
kuḻavi vēṉil viḻavu etirkoḷḷum
cīrār cevviyum vantaṉṟu;
vārār tōḻi nam kātalōrē;
pāayp pāayp pacantaṉṟu, nutal;
cāayc cāay nekiḻntaṉa tōḷ;
naṉi aṟal vārum poḻutu eṉa, veyya
paṉi aṟal vārum, eṉ kaṇ;
malai iṭai pōyiṉar varal nacaii nōyoṭu
mulai iṭaik kaṉalum, eṉ neñcu;
kātaliṉ pirintār kollō? vaṟitu, ōr
tūtoṭu maṟantār kollō? nōtakak,
kātalar kātalum kāṇpām kollō?
tuṟantavar āṇṭu āṇṭu uṟaikuvar kollō? yāvatu -
'nīḷ iṭaippaṭutalum ollum, yāḻa niṉ
vāḷ iṭaippaṭutta vayaṅku īr ōti!
nāḷ aṇi citaittalum uṇṭu' eṉa nayavantu
kēḷvi antaṇar kaṭavum
vēḷvi āviyiṉ uyirkkum, eṉ neñcē.

Gedicht 37

kaya malar uṇ kaṇṇāy! kāṇāy; oruvaṉ
vaya māṉ aṭit tērvāṉ pōlat, toṭai māṇṭa
kaṇṇiyaṉ, villaṉ, varum; eṉṉai nōkkupu,
muṉṉattiṉ kāṭṭutal allatu, tāṉ uṟṟa
nōy uraikkallāṉ peyarummaṉ, pal nāḷum!
pāyal peṟēeṉ, paṭar kūrntu, avaṉ vayiṉ,
cēyēṉmaṉ yāṉum tuyar uḻappēṉ; āyiṭaik
kaṇ niṉṟu kūṟutal āṟṟāṉ, avaṉ āyiṉ;
peṇ aṉṟu, uraittal namakku āyiṉ; 'iṉṉatūum
kāṇāṉ, kaḻitalum uṇṭu' eṉṟu, oru nāḷ, eṉ
tōḷ nekiḻpu uṟṟa tuyarāl tuṇitantu, ōr
nāṇ iṉmai ceytēṉ, naṟu nutāl! ēṉal
iṉak kiḷi yām kaṭintu ōmpum puṉattu ayal,
ūcal ūrntu āṭa, oru ñāṉṟu vantāṉai,
'aiya! ciṟitu eṉṉai ūkki' eṉak kūṟat,
'taiyāl! naṉṟu' eṉṟu avaṉ ūkkak, kai nekiḻpu,
poyyāka vīḻntēṉ, avaṉ mārpil; vāyyāc cettu,
oyyeṉa āṅkē eṭuttaṉaṉ; koṇṭāṉ mēl
mey aṟiyātēṉ pōl kiṭantēṉmaṉ; āyiṭai
mey aṟintu ēṟṟu eḻuvēṉ āyiṉ, maṟṟu oyyeṉa,
'oṇ kuḻāy! celka' eṉak kūṟi viṭum paṇpiṉ
aṅkaṇ uṭaiyaṉ avaṉ!

Gedicht 38

imaiya vil vāṅkiya īrñ caṭai antaṇaṉ
umai amarntu uyar malai iruntaṉaṉ āka,
ai iru talaiyiṉ arakkar kōmāṉ
toṭip poli taṭak kaiyiṉ kīḻ pukuttu, am malai
eṭukkal cellātu uḻappavaṉ pōla -
uṟu puli uru ēyppap pūtta vēṅkaiyaik
kaṟuvu koṇṭu, ataṉ mutal kuttiya mata yāṉai,
7
nīṭu iru viṭar akam cilampak kūyt, taṉ
kōṭu puykkallātu, uḻakkum nāṭa! kēḷ;
ār iṭai eṉṉāy nī aravu añcāy vantakkāl,
nīr aṟṟa pulamē pōl pulleṉṟāḷ, vaikaṟai,
kār peṟṟa pulamē pōl, kaviṉ peṟum; ak kaviṉ
tīrāmal kāppatu ōr tiṟaṉ uṇṭēl uraittaik kāṇ!
iruḷ iṭai eṉṉāy nī iravu añcāy vantakkāl,
poruḷ illāṉ iḷamai pōl pulleṉṟāḷ, vaikaṟai,
aruḷ vallāṉ ākkam pōl aṇipeṟum; av aṇi
teruḷāmal kāppatu ōr tiṟaṉ uṇṭēl, uraittaik kāṇ;
maṟantiruntār eṉṉāy nī malai iṭai vantakkāl,
aṟam cārāṉ mūppē pōl aḻitakkāḷ, vaikaṟai,
tiṟam cērntāṉ ākkam pōl tiruttakum; at tirup
puṟaṅkūṟṟut tīrppatu ōr poruḷ uṇṭēl uraittaik kāṇ;
eṉa āṅku,
niṉ uṟu viḻumam kūṟak kēṭṭu
varumē, tōḻi! nal malai nāṭaṉ -
vēṅkai virivu iṭam nōkki,
vīṅku iṟaip paṇait tōḷ varaintaṉaṉ koḷaṟkē.

Gedicht 39

kāmar kaṭum puṉal kalantu emmōṭu āṭuvāḷ,
tāmaraik kaṇ putaittu, añcit taḷarntu, ataṉōṭu oḻukalāṉ
nīḷ nāka naṟum taṇ tār tayaṅkap pāyntu, aruḷiṉāl,
pūṇ ākam uṟa taḻīi pōttantāṉ akal akalam,
varu mulai puṇarntaṉa eṉpataṉāl, eṉ tōḻi
aru maḻai taral vēṇṭiṉ tarukiṟkum perumaiyaḷē;
avaṉum tāṉ, ēṉal itaṇattu akil pukai uṇṭu iyaṅkum
vāṉ ūr matiyam varai cēriṉ, av varait,
'tēṉiṉ iṟāl' eṉa, ēṇi iḻaittirukkum
kāṉ akal nāṭaṉ makaṉ;
ciṟukuṭiyīrē! ciṟukuṭiyīrē! -
vaḷḷi kīḻ vīḻā; varai micait tēṉ toṭā;
kollai kural vāṅki īṉā - malai vāḻnar
alla purintu oḻukalāṉ;
kāntaḷ kaṭi kamaḻum, kaṇ vāṅku, irum cilampiṉ
vāṅku amai meṉ tōḷ kuṟavar maṭa makaḷir
tām piḻaiyār; kēḷvart toḻutu eḻalāl, tam aiyarum
tām piḻaiyār tām toṭutta kōl;
eṉa āṅku,
aṟattoṭu niṉṟēṉaik kaṇṭu tiṟappaṭa
eṉṉaiyarkku uyttu uraittāḷ yāy;
avarum, teri kaṇai nōkkic cilai nōkkik, kaṇ cēntu
oru pakal ellām uruttu eḻuntu, āṟi,
'iruvar kaṇ kuṟṟamum illaiyāl' eṉṟu,
terumantu cāyttār talai;
teri iḻāy! nīyum niṉ kēḷum puṇara,
varai uṟai teyvam uvappa, uvantu
kuravai taḻīi yām āṭak kuravaiyuḷ
koṇṭu nilai pāṭik kāṇ;
nallāy -
naṉṉāḷ talai varum ellai, namar malait
tam nāṇ tām tāṅkuvār, eṉ nōṟṟaṉar kol?
puṉa vēṅkait tātu uṟaikkum poṉ aṟai muṉṟil
naṉavil puṇarcci naṭakkumām aṉṟō?
naṉavil puṇarcci naṭakkalum āṅkē,
kaṉavil puṇarcci kaṭitumām aṉṟō?
viṇ tōy kal nāṭaṉum nīyum vatuvaiyuḷ
paṇṭu aṟiyātīr pōl paṭarkiṟpīrmaṉ kollō?
paṇṭu aṟiyātīr pōl paṭarntīr paḻam kēṇmai
kaṇṭu aṟiyātēṉ pōl karakkiṟpeṉmaṉ kollō?
mai tavaḻ veṟpaṉ maṇa aṇi kāṇāmal,
kaiyāl putai peṟūum kaṇkaḷum kaṇkaḷō?
eṉṉaimaṉ, niṉ kaṇṇāl kāṇpeṉmaṉ, yāṉ;
neytal itaḻ uṇ kaṇ, niṉ kaṇ āka, eṉ kaṇ maṉa;
eṉa āṅku,
neṟi aṟi ceṟi kuṟi puri tiripu aṟiyā aṟivaṉai muntuṟīit,
takai miku tokai vakai aṟiyum cāṉṟavar iṉam āka,
vēy purai meṉ tōḷ pacalaiyum, ampalum,
māya puṇarcciyum, ellām uṭaṉ nīṅkac,
cēy uyar veṟpaṉum vantaṉaṉ;
pū eḻil uṇ kaṇum polika mā iṉiyē!

Gedicht 40

akaviṉam pāṭuvām, tōḻi! - amark kaṇ
nakai moḻi, nallavar nāṇum nilai pōl,
takai koṇṭa ēṉaluḷ tāḻ kural urīi,
mukai vaḷar cāntu ural, muttu ār maruppiṉ
vakai cāl ulakkai vayiṉ vayiṉ ōccip,
pakai il nōy ceytāṉ paya malai ētti,
akaviṉam pāṭuvām, nām.
āy nutal, aṇi kūntal, am paṇait taṭa meṉ tōḷ
tēṉ nāṟu katuppiṉāy! - yāṉum oṉṟu ēttuku -
vēy naral viṭar akam nī oṉṟu pāṭittai;
koṭicciyar kūppi varai toḻu kai pōl,
eṭutta naṟaviṉ kulai alaṅku kāntaḷ
toṭutta tēṉ cōrat, tayaṅkum - taṉ uṟṟār
iṭukkaṇ tavirppāṉ malai;
kallāk kaṭuvaṉ kaṇam mali cuṟṟattu,
mel viral manti kuṟai kūṟum cemmaṟṟē -
tol eḻil tōyntār tolaiyiṉ, avariṉum
allal paṭuvāṉ malai;
puri viri, putai tutai, pūt tatainta tāḻ ciṉait
taḷir aṉṉa eḻil mēṉi takai vāṭa, nōy ceytāṉ
aru varai aṭukkam nām aḻittu oṉṟu pāṭuvām;
viṇ tōy varaip, pantu eṟinta ayā vīṭat,
taṇ tāḻ aruvi, aramakaḷir, āṭupavē -
peṇṭir nalam vauvit taṇ cāral tātu uṇṇum
vaṇṭiṉ tuṟappāṉ malai;
oṭuṅkā eḻil vēḻam vīḻ piṭikku uṟṟa
kaṭuñ cūl vayāviṟku amarntu, neṭuñ ciṉait
tīm kaṇ karumpiṉ kaḻai vāṅkum - 'uṟṟāriṉ
nīṅkalam' eṉpāṉ malai;
eṉa nām,
taṉ malai pāṭa, nayavantu kēṭṭu aruḷi,
mey mali uvakaiyaṉ pukutantāṉ - puṇarntu ārā
meṉ mulai ākam kaviṉ peṟac
cemmalai ākiya malai kiḻavōṉē!

Gedicht 41

pāṭukam, vā - vāḻi, tōḻi! vayak kaḷiṟṟuk
kōṭu ulakkai āka, nal cēmpiṉ ilai cuḷakā
āṭu kaḻai nellai aṟai uraluḷ peytu, iruvām
pāṭukam, vā - vāḻi, tōḻa! nal tōḻi! - pāṭuṟṟu;
iṭi umiḻpu iraṅkiya viravu peyal naṭunāḷ,
koṭi viṭupu iruḷiya miṉṉuc cey viḷakkattup,
piṭiyoṭu mēyum puṉcey yāṉai
aṭi otuṅku iyakkam kēṭṭa kāṉavaṉ,
neṭu varai āciṉip paṇavai ēṟik
kaṭu vicai kavaṇaiyil kal kai viṭutaliṉ,
iṟu varai vēṅkaiyiṉ oḷ vī citaṟi,
āciṉi mel paḻam aḷintavai utirāt ,
tēṉ cey iṟāal tuḷaipaṭap pōki,
naṟu vaṭi māviṉ pai tuṇar uḻakkik,
kulai uṭai vāḻaik koḻu maṭal kiḻiyāp,
palaviṉ paḻattuḷ taṅkum, malai keḻu veṟpaṉaip
pāṭukam, vā - vāḻi, tōḻi! nal tōḻi! - pāṭuṟṟu;
ilaṅkum aruvittu, ilaṅkum aruvittē;
vāṉiṉ ilaṅkum aruvittē - tāṉ uṟṟa
cūḷ pēṇāṉ poyttāṉ malai;
poyttaṟku uriyaṉō? poyttaṟku uriyaṉō?
'añcal ōmpu' eṉṟāraip poyttaṟku uriyaṉō?
kuṉṟu akal nal nāṭaṉ vāymaiyil poy tōṉṟiṉ
tiṅkaḷuḷ tīt tōṉṟiyaṟṟu;
iḷa maḻai āṭum; iḷa maḻai āṭum;
iḷa maḻai vaikalum āṭum - eṉ muṉkai
vaḷai nekiḻa vārātōṉ kuṉṟu;
vārātu amaivāṉō? vārātu amaivāṉō?
vārātu amaikuvāṉ allaṉ; malai nāṭaṉ,
īrattuḷ iṉṉavai tōṉṟiṉ, niḻal kayattu
nīruḷ kuvaḷai ventaṟṟu;
maṇi pōlat tōṉṟum; maṇi pōlat tōṉṟum;
maṇṇā maṇi pōlat tōṉṟum - eṉ mēṉiyait
tuṉṉāṉ tuṟantāṉ malai;
tuṟakkuvaṉ allaṉ; tuṟakkuvaṉ allaṉ;
toṭar varai veṟpaṉ tuṟakkuvaṉ allaṉ -
toṭarpuḷ iṉaiyavai tōṉṟiṉ, vicumpil
cuṭaruḷ iruḷ tōṉṟiyaṟṟu;
eṉa āṅku,
naṉṟu ākiṉṟāl -tōḻi! nam vaḷḷaiyuḷ
oṉṟi nām pāṭa, maṟai niṉṟu kēṭṭu aruḷi,
meṉ tōḷ kiḻavaṉum vantaṉaṉ; nuntaiyum
maṉṟal vēṅkaik kīḻ iruntu,
maṇam nayantaṉaṉ, am malai kiḻavōṟkē.

Gedicht 42

maṟam koḷ irum pulit tol muraṇ tolaitta
muṟam cevi vāraṇam muṉ kuḷaku aruntik
kaṟaṅku veḷ aruvi ōliṉ tuñcum
piṟaṅku irum cōlai nal malai nāṭaṉ
maṟantāṉ; maṟakka; iṉi, ellā! namakkuc
ciṟantamai nām naṟku aṟintaṉam; āyiṉ, avaṉ tiṟam
kol yāṉaik kōṭṭāl vetir nel kuṟuvām nām.
vaḷḷai akavuvam vā, ikuḷai! nām
vaḷḷai akavuvam, vā;
kāṇiya vā - vāḻi tōḻi! - varait tāḻpu -
vāḷ niṟam koṇṭa aruvittē, nam aruḷā
nāṇ ili nāṭṭu malai;
ārvuṟṟār neñcam aḻiya viṭuvāṉō -
ōrvu uṟṟu oru tiṟam olkāta nērkōl
aṟam puri neñcattavaṉ?
taṇ naṟum kōṅkam malarnta varai ellām
poṉ aṇi yāṉai pōl tōṉṟumē - nam aruḷāk
koṉṉāḷaṉ nāṭṭu malai;
kūru nōy ēyppa viṭuvāṉō? - taṉ malai
nīriṉum cāyal uṭaiyaṉ, nayantōrkkut
tēr īyum vaṇ kaiyavaṉ;
varai micai mēl toṭutta ney kaṇ iṟāal
maḻai nuḻai tiṅkaḷ pōl tōṉṟum - iḻai nekiḻa
evvam uṟīiyiṉāṉ kuṉṟu;
eñcātu, ellā! koṭumai nuvalāti -
añcuvatu añcā aṟaṉ ili allaṉ, eṉ
neñcam piṇikkoṇṭavaṉ!
eṉṟu yām pāṭa, maṟai niṉṟu kēṭṭaṉaṉ;
tāḻ irum kūntal eṉ tōḻiyaik kai kaviyāc,
cāyal iṉ mārpaṉ ciṟupuṟam cārtara,
ñāyiṟṟu muṉṉar iruḷ pōla māyntatu eṉ
āy iḻai mēṉip pacappu.

Gedicht 43

vēṅkai tolaitta veṟi poṟi vāraṇattu
ēntu maruppiṉ, iṉa vaṇṭu imirpu ūtum
cānta marattiṉ, iyaṉṟa ulakkaiyāl,
aivaṉa veṇ nel aṟai uraluḷ peytu, iruvām,
aiyaṉai ēttuvām pōla, aṇipeṟṟa
mai paṭu ceṉṉip paya malai nāṭaṉait
taiyalāy! pāṭuvām nām;
takaiyavar kaic ceṟitta tāḷ pōlak kāntaḷ
mukaiyiṉ mēl tumpi irukkum - pakai eṉiṉ,
kūṟṟam variṉum tolaiyāṉ, taṉ naṭṭārkkut
tōṟṟalai nāṇātōṉ kuṉṟu;
veruḷpu uṭaṉ nōkki, viyal aṟai yūkam,
iruḷ tūṅku iṟu varai ūrpu iḻipu āṭum
varuṭaimāṉ kuḻaviya vaḷa malai nāṭaṉait
teruḷat teri iḻāy! - nī oṉṟu pāṭittai;
nuṇ poṟi māṉ cevi pōla, vetir muḷaik
kaṇ poti pāḷai kaḻaṉṟu ukum paṇpiṟṟē -
māṟu koṇṭu āṟṟār eṉiṉum, piṟar kuṟṟam
kūṟutal tēṟṟātōṉ kuṉṟu;
puṇar nilai vaḷakiṉ kuḷaku amarntu uṇṭa
puṇar maruppu eḻil koṇṭa varai purai celaviṉ
vayaṅku eḻil yāṉaip paya malai nāṭaṉai -
maṇam nāṟu katuppiṉāy! - maṟuttu oṉṟu pāṭittai;
kaṭum kaṇ uḻuvai aṭi pōla vāḻaik
koṭum kāy kulai toṟūum tūṅkum - iṭumpaiyāl
iṉmai uraittārkku, atu niṟaikkal āṟṟākkāl,
taṉ mey tuṟappāṉ malai;
eṉa āṅku,
kūṭi avar tiṟam pāṭa, eṉ tōḻikku
vāṭiya meṉ tōḷum vīṅkiṉa -
āṭu amai veṟpaṉ aḷittakkāl pōṉṟē!

Gedicht 44

katir viri kaṉai cuṭark kaviṉ koṇṭa naṉam cāral
etir etir ōṅkiya māl varai aṭukkattu,
atir icai aruvi taṉ am ciṉai micai vīḻa,
mutir iṇar ūḻ koṇṭa muḻavut tāḷ eri vēṅkai,
vari nutal eḻil vēḻam pū nīr mēl coritarap,
puri nekiḻ tāmarai malar am kaṇ vīṟu eytit
tiru nayantu iruntaṉṉa tēm kamaḻ viṟal veṟpa!
taṉ evvam kūriṉum, nī ceyta aruḷ iṉmai
eṉṉaiyum maṟaittāḷ, eṉ tōḻi - atu kēṭṭu
niṉṉai yāṉ piṟar muṉṉarp paḻi kūṟal tāṉ nāṇi;
kūrum nōy ciṟappuvum, nī ceyta aruḷ iṉmai
cēriyum maṟaittāḷ, eṉ tōḻi -atu kēṭṭāṅku,
'ōrum nī nilaiyalai' eṉak kūṟal tāṉ nāṇi;
nōy aṭa varuntiyum, nī ceyta aruḷ iṉmai
āyamum maṟaittāḷ, eṉ tōḻi - atu kēṭṭu
māya niṉ paṇpu iṉmai piṟar kūṟal tāṉ nāṇi;
eṉa āṅku,
iṉaiyaṉa tīmai niṉaivaṉaḷ kāttāṅku,
aṉai aru paṇpiṉāṉ, niṉ tīmai kāttavaḷ
arum tuyar ār añar tīrkkum
maruntu āki celkam, peruma! nām viraintē!

Gedicht 45

viṭiyal vem katir kāyum vēy amal akal aṟaik,
kaṭi cuṉaik kaviṉiya kāntaḷ am kulaiyiṉai,
aru maṇi avir utti aravu nīr uṇal cettup,
peru malai miḷirppaṉṉa kāṟṟuṭaik kaṉaip peyal
urumuk kaṇṇuṟutaliṉ, uyar kural oli ōṭi,
naṟu vīya naṉam cāral cilampaliṉ, katumeṉac,
ciṟukuṭi tuyil eḻūum cēṇ uyar viṟal veṟpa!
kāl pora nuṭaṅkala kaṟaṅku icai aruvi niṉ
māl varai mali cuṉai malar ēykkum eṉpatō -
pul ārāp puṇarcciyāl pulampiya eṉ tōḻi
pal itaḻ malar uṇ kaṇ pacappa! nī citaittatai?
pukar mukak kaḷiṟoṭu puli porutu uḻakkum niṉ
akal malai aṭukkatta amai ēykkum eṉpatō -
kaṭai eṉak kaluḻum nōy kaimmika, eṉ tōḻi
taṭaiyiṉa tiraṇṭa tōḷ takai vāṭac citaittatai?
cuṭar uṟa uṟa nīṇṭa curumpu imir aṭukkatta
viṭar varai eri vēṅkai iṇar ēykkum eṉpatō -
yāmattum tuyilalaḷ alamarum eṉ tōḻi
kāmaru nal eḻil kaviṉ vāṭac citaittatai?
eṉa āṅku,
taṉ tīmai pala kūṟik kaḻaṟaliṉ, eṉ tōḻi
maṟaiyil tāṉ maruvuṟa maṇanta naṭpu arukalāṉ
piṟai purai nutal! avarp pēṇi nam
uṟai varaintaṉar, avar uvakkum nāḷē.

Gedicht 46

vī akam pulampa, vēṭṭam pōkiya
māal am ciṟai maṇi niṟat tumpi,
vāy iḻi kaṭātta, vāl maruppu oruttalōṭu
āy poṟi uḻuvai tākkiya poḻutiṉ,
'vēṅkai am ciṉai' eṉa viṟal puli muṟṟiyum
pūm poṟi yāṉaip pukar mukam kuṟukiyum,
vali miku vekuḷiyāṉ vāḷ uṟṟa maṉṉarai
nayaṉ nāṭi naṭpu ākkum viṉaivar pōl, maṟitarum
ayam iḻi aruviya aṇi malai nal nāṭa!
ēṟu iraṅku iruḷ iṭai iraviṉil patam peṟāaṉ,
māṟiṉeṉ eṉak kūṟi maṉam koḷḷum, tāṉ eṉpa -
kūṭutal vēṭkaiyāṉ, kuṟi pārttuk kural noccip
pāṭu ōrkkum ceviyōṭu paitalēṉ yāṉ āka;
arum celavu ār iṭai aruḷi vantu, aḷi peṟāaṉ
varuntiṉeṉ eṉa pala vāyviṭūum, tāṉ eṉpa -
nilai uyar kaṭavuṭkuk kaṭam pūṇṭu taṉ māṭṭup
pala cūḻum maṉattōṭu paitalēṉ yāṉ āka;
kaṉai peyal naṭunāḷ yāṉ kaṇ māṟak, kuṟi peṟāaṉ,
puṉai iḻāy! eṉ paḻi niṉakku uraikkum, tāṉ eṉpa -
tuḷi nacai vēṭkaiyāṉ micai pāṭum puḷḷiṉ, taṉ
aḷi nacai ārvuṟṟa aṉpiṉēṉ yāṉ āka;
eṉa āṅku,
kalanta nōy kaimmikak kaṇ paṭā eṉ vayiṉ
pulantāyum nī āyiṉ, poyyāṉē velkuvai -
ilaṅku tāḻ aruviyōṭu aṇi koṇṭa niṉ malaic
cilampu pōl, kūṟuva kūṟum
ilaṅku ēr el vaḷai, ivaḷ uṭai nōyē.

Gedicht 47

oṉṟu irappāṉ pōl eḷivantum collum, ulakam
purappāṉ pōlvatu ōr matukaiyum uṭaiyaṉ;
vallārai vaḻipaṭṭu oṉṟu aṟintāṉ pōl,
nallār kaṇ tōṉṟum aṭakkamum uṭaiyaṉ;
illōr puṉkaṇ, īkaiyiṉ taṇikka
vallāṉ pōlvatu ōr vaṉmaiyum uṭaiyaṉ;
aṉṉāṉ oruvaṉ taṉ āṇtakai viṭṭu, eṉṉaic
collum col, kēṭṭī - cuṭar iḻāy! pal māṇum;
'niṉ iṉṟi amaiyalēṉ, yāṉ' eṉṉum avaṉ āyiṉ,
aṉṉāṉ col nampuṇṭal yārkkum iṅku aritu āyiṉ,
eṉ uṟṟa piṟarkkum āṅku uḷa kollō? - naṟu nutāl!
'aṟiyāy nī, varuntuval yāṉ' eṉṉum avaṉ āyiṉ,
tamiyarē tuṇikiṟṟal peṇṭirkkum aritu āyiṉ,
aḷiyarō, em pōla īṅku ivaṉ valaippaṭṭār?
'vāḻalēṉ, yāṉ' eṉṉum 'nī nīppiṉ' avaṉ āyiṉ,
ēḻaiyar eṉap palar kūṟum col paḻi āyiṉ,
cūḻumkāl, niṉaippatu oṉṟu aṟikalēṉ, varuntuval;
cūḻumkāl, naṟu nutāl! nam uḷē cūḻkuvam.
avaṉai,
nāṇ aṭap peyarttal namakkum āṅku ollātu;
'pēṇiṉar' eṉappaṭutal peṇmaiyum aṉṟu; avaṉ
'vauviṉaṉ muyaṅkum māttiram vā' eṉak
kūṟuveṉ pōlak kāṭṭi
maṟṟu avaṉ mēevaḻi mēvāy neñcē!

Gedicht 48

ām iḻi aṇi malai alar vēṅkait takai pōlat,
tē mūcu, naṉai kavuḷ, ticai kāval koḷaṟku otta
vāy nillā vali muṉpiṉ, vaṇṭu ūtu pukar mukam
paṭu maḻai aṭukkatta, mā vicumpu ōṅkiya
kaṭi marat turuttiya, kamaḻ kaṭām tikaḻtarum
peru kaḷiṟṟu iṉattoṭu, vīṅku eruttu eṟuḻ muṉpiṉ
irum puli mayakkuṟṟa ikal malai nal nāṭa!
vīḻ peyal kaṅkuliṉ viḷi ōrtta oṭukkattāl,
vāḻum nāḷ ciṟantavaḷ varuntu tōḷ tavaṟu uṇṭō -
tāḻ ceṟi kaṭum kāppiṉ tāy muṉṉar, niṉ cāral
ūḻuṟu kōṭal pōl, el vaḷai ukupavāl?
iṉai iruḷ itu eṉa ēṅki, niṉ varal nacaii,
niṉai tuyar uḻappavaḷ pāṭu il kaṇ paḻi uṇṭō -
'iṉaiyaḷ' eṉṟu eṭuttu araṟṟum ayal muṉṉar, niṉ cuṉaik
kaṉai peyal nīlam pōl, kaṇ paṉi kaluḻpavāl?
pal nāḷum paṭar aṭap, pacalaiyāl uṇappaṭṭāḷ
poṉ urai maṇi aṉṉa, māmaik kaṇ paḻi uṇṭō -
iṉ nuraic cetumpu araṟṟum cevviyuḷ, niṉ cōlai -
miṉ uku taḷir aṉṉa, melivu vantu uraippatāl?
eṉa āṅku,
piṉ ītal vēṇṭum, nī pirintōḷ naṭpu - eṉa nīvip
pūṅ kaṇ paṭutalum añcuval; tāṅkiya
arum tuyar avalam tūkkiṉ,
maruṅku aṟivārā malaiyiṉum peritē!

Gedicht 49

koṭuvari tākki veṉṟa varuttamoṭu
neṭu varai maruṅkiṉ tuñcum yāṉai,
naṉavil tāṉ ceytatu maṉattatu ākaliṉ,
kaṉavil kaṇṭu, katumeṉa verīip
putuvatu āka malarnta vēṅkaiyai
'atu' eṉa uṇarntu, ataṉ aṇi nalam murukkip
pēṇā muṉpiṉ taṉ ciṉam taṇintu, am maram
kāṇum poḻutiṉ nōkkal cellātu,
nāṇi iṟaiñcum nal malai nal nāṭa!
pōtu eḻil malar uṇ kaṇ ivaḷ māṭṭu nī iṉṉa
kātalai eṉpatō iṉitu - maṟṟu iṉṉātē,
miṉ ōrum kaṇ āka, iṭi eṉṉāy, peyal eṉṉāy,
iṉṉatu ōr ār iṭai, īṅku nī varuvatai;
iṉpuṟa aḷittaṉai ivaḷ māṭṭu nī iṉṉa
aṉpiṉai eṉpatō iṉitu - maṟṟu iṉṉātē,
maṇam kamaḻ mārpiṉai, mañcu ivar aṭukkam pōḻntu,
aṇaṅku uṭai ār iṭai, īṅku nī varuvatai;
iruḷ uṟaḻ irum kūntal ivaḷ māṭṭu nī iṉṉa
aruḷiṉai eṉpatō iṉitu - maṟṟu iṉṉātē,
oḷiṟu vēl valaṉ ēnti, 'oruvaṉ yāṉ' eṉṉātu,
kaḷiṟu iyaṅku ār iṭai, īṅku nī varuvatai;
ataṉāl,
iraviṉ vāral; aiya! viravu vī
akal aṟai varikkum cāral,
pakalum peṟuvai, ivaḷ taṭa meṉ tōḷē.

Gedicht 50

vāṅku kōl nelloṭu vāṅki, varu vaikal,
mūṅkil micainta muḻantāḷ irum piṭi,
tūṅku ilai vāḻai naḷi pukku, ñāṅkar
varuṭai maṭa maṟi ūrvu iṭait tuñcum
iruḷ tūṅku cōlai, ilaṅku nīr veṟpa!
araviṉ poṟiyum aṇaṅkum puṇarnta
uravu vil mēl acaitta kaiyai, ōrāṅku
nirai vaḷai muṉkai eṉ tōḻiyai nōkkip,
paṭi kiḷi pāyum pacum kural ēṉal
kaṭital maṟappittāy āyiṉ, iṉi nī
neṭitu uḷḷal ōmputal vēṇṭum; ivaḷē
pal kōḷ palaviṉ payirppu uṟu tīm kaṉi
alku aṟaik koṇṭu ūṇ amalaic ciṟukuṭi
nalkūrntār celva makaḷ.
nīyē, vaḷiyiṉ ikal mikum tērum, kaḷiṟum
taḷiyiṉ ciṟantaṉai - vanta pulavarkku
aḷiyoṭu kaitūvalai;
ataṉāl,
kaṭu mā kaṭavuṟūum kōl pōl, eṉaittum
koṭumai ilai āvatu aṟintum, aṭuppal -
vaḻai vaḷar cāral varuṭai nal māṉ
kuḻavi vaḷarppavar pōlap pārāṭṭi,
uḻaiyiṉ piriyiṉ, piriyum,
iḻai aṇi alkul eṉ tōḻiyatu kaviṉē!

Gedicht 51

cuṭar toṭīi! kēḷāy - teruvil nām āṭum
maṇal ciṟṟil kāliṉ citaiyā, aṭaicciya
kōtai parintu, varip pantu koṇṭu ōṭi ,
nōtakka ceyyum ciṟu paṭṭi, mēl ōr nāḷ,
aṉṉaiyum yāṉum iruntēmā, 'illirē!
uṇṇu nīr vēṭṭēṉ' eṉa vantāṟku, aṉṉai
'aṭar poṉ cirakattāl vākkic, cuṭar iḻāy!
uṇṇu nīr ūṭṭi vā' eṉṟāḷ; eṉa, yāṉum
taṉṉai aṟiyātu ceṉṟēṉ; maṟṟu, eṉṉai
vaḷai muṉkai paṟṟi naliyat, terumantiṭṭu,
'aṉṉāy! ivaṉ oruvaṉ ceytatu kāṇ!' eṉṟēṉā,
aṉṉai alaṟip paṭartara, taṉṉai yāṉ,
'uṇṇu nīr vikkiṉāṉ' eṉṟēṉā, aṉṉaiyum
taṉṉaip puṟampu aḻittu nīva, maṟṟu eṉṉaik
kaṭaik kaṇṇāl kolvāṉ pōl nōkki, nakai kūṭṭam
ceytāṉ, ak kaḷvaṉ makaṉ!

Gedicht 52

muṟam cevi maṟaip pāypu muraṇ ceyta puli cettu,
maṟam talaikkoṇṭa nūṟṟuvar talaivaṉaik
kuṟaṅku aṟuttiṭuvāṉ pōl, kūr nuti maṭuttu, ataṉ
niṟam cāṭi muraṇ tīrnta nīḷ maruppu eḻil yāṉai,
mallarai maṟam cāytta māl pōl, taṉ kiḷai nāppaṇ,
kal uyar naṉam cāral, kalantu iyalum nāṭa! kēḷ;
tāmaraik kaṇṇiyait, taṇ naṟum cāntiṉai,
nēr itaḻk kōtaiyāḷ cey kuṟi nī variṉ,
'maṇam kamaḻ nāṟṟatta malai niṉṟu pali peṟūum
aṇaṅku' eṉa añcuvar, ciṟukuṭiyōrē;
īrn taṇ āṭaiyai, elli mālaiyai,
cōrntu vīḻ katuppiṉāḷ cey kuṟi nī variṉ,
oḷi tikaḻ ñekiḻiyar, kavaṇaiyar, villar,
'kaḷiṟu' eṉa ārppavar, ēṉal kāvalarē;
āra mārpiṉai, aṇṇalai, aḷiyai
aitu akal alkulāḷ cey kuṟi nī variṉ,
'kaṟi vaḷar cilampil vaḻaṅkal āṉāp
puli' eṉṟu ōrkkum, ik kali kēḻ ūrē;
eṉa āṅku,
vilaṅku ōrār, mey ōrppiṉ, ivaḷ vāḻāḷ, ivaḷ aṉṟip
pulam pukaḻ oruva! yāṉum vāḻēṉ;
ataṉāl poti aviḻ vaikaṟai vantu nī kuṟai kūṟi,
vatuvai ayartal vēṇṭuval, āṅkup
putuvai pōlum niṉ varavum, ivaḷ
vatuvai nāṇ oṭukkamum, kāṇkuval yāṉē.

Gedicht 53

vaṟaṉ uṟal aṟiyāta vaḻai amai naṟum cāral
viṟal malai viyal aṟai, vīḻ piṭi uḻaiyatā
maṟam miku vēḻam, taṉ māṟu koḷ maintiṉāṉ,
pukar nutal puṇ ceyta puy kōṭu pōla
uyar mukai naṟum kāntaḷ nāḷ tōṟum putitu īṉa,
ayam nanti aṇipeṟa, aruvi ārttu iḻitarum
paya maḻai talaiiya pāṭu cāl viṟal veṟpa!
maṟaiyiṉiṉ maṇantu, āṅkē maruvu aṟat tuṟanta piṉ
iṟai vaḷai nekiḻpu ōṭa, ēṟpavum ollummaṉ -
ayal alar tūṟṟaliṉ, āy nalaṉ iḻanta, kaṇ!
kayal umiḻ nīr pōlak, kaṇ paṉi kaluḻākkāl?
iṉiya ceytu akaṉṟu, nī iṉṉātāt tuṟattaliṉ,
'paṉi ivaḷ paṭar' eṉap paravāmai ollummaṉ -
ūr alar tūṟṟaliṉ, oḷi ōṭi naṟu nutal
pīr alar aṇi koṇṭu, piṟai vaṉappu iḻavākkāl?
'añcal' eṉṟu akaṉṟu, nī aruḷātu tuṟattaliṉ,
neñcu aḻi tuyar aṭa, niṟuppavum iyaiyummaṉ -
naṉaviṉāl nalam vāṭa, nalitanta naṭuṅku añar,
kaṉaviṉāl aḻivuṟṟuk, kaṅkulum āṟṟākkāl?
eṉa āṅku,
viḷiyā nōy uḻantu āṉā eṉ tōḻi, niṉ malai
muḷivuṟa varuntiya muḷai mutir ciṟu tiṉai
taḷi peṟat takaipeṟṟāṅku, niṉ
aḷi peṟa nantum, ivaḷ āy nutal kaviṉē!

Gedicht 54

'koṭiyavum kōṭṭavum nīr iṉṟi niṟam peṟap
poṭi aḻal puṟantanta pūvāp pūm polaṉ kōtait,
toṭi ceṟi yāppu amai ari muṉkai, aṇait tōḷāy!
aṭi uṟai aruḷāmai ottatō niṉakku?' eṉṉa,
narantam nāṟu irum kūntal eñcātu naṉi paṟṟip,
polam puṉai makaravāy nuṅkiya cikaḻikai,
nalampeṟac cuṟṟiya kural amai oru kāḻ
viral muṟai cuṟṟi, mōkkalum mōntaṉaṉ;
naṟāa aviḻntaṉṉa eṉ mel viral pōtu koṇṭu
ceṟāac ceṅ kaṇ putaiya vaittup
paṟāak kurukiṉ uyirttalum uyirttaṉaṉ;
toyyil iḷa mulai iṉiya taivantu,
toyyal am taṭam kaiyiṉ, vīḻ piṭi aḷikkum
maiyal yāṉaiyiṉ, maruṭṭalum maruṭṭiṉaṉ;
ataṉāl,
allal kaḷaintaṉaṉ tōḻi! nam nakar
arum kaṭi nīvāmai kūṟiṉ,'naṉṟu' eṉa,
niṉṉoṭu cūḻval, tōḻi, 'nayam purintu,
iṉṉatu ceytāḷ ivaḷ' eṉa
maṉṉā ulakattu maṉṉuvatu puraimē!

Gedicht 55

miṉ oḷir avir aṟal iṭai pōḻum peyalē pōl,
poṉ akai takai vakir vakai neṟi vayaṅkiṭṭup
pōḻ iṭai iṭṭa kamaḻ naṟum pūṅ kōtai,
iṉ nakai, ilaṅku eyiṟṟut, tēmoḻit, tuvarc cevvāy
nal nutāl niṉakku oṉṟu kūṟuvām; kēḷ, iṉi;
'nil' eṉa, niṟuttāṉ; niṟuttē vantu.
nutalum, mukaṉum, tōḷum, kaṇṇum,
iyalum, collum, nōkkupu niṉaii,
'ai tēyntaṉṟu, piṟaiyum aṉṟu;
mai tīrntaṉṟu, matiyum aṉṟu;
vēy amaṉṟaṉṟu, malaiyum aṉṟu;
pū amaṉṟaṉṟu, cuṉaiyum aṉṟu;
mella iyalum, mayilum aṉṟu;
collat taḷarum, kiḷiyum aṉṟu'
eṉa āṅku,
aṉaiyaṉa pala pārāṭṭip, paiyeṉa,
valaivar pōlac cōr pataṉ oṟṟip,
pulaiyar pōlap puṉkaṇ nōkkit,
toḻalum toḻutāṉ; toṭalum toṭṭāṉ;
kāḻ varai nillāk kaṭum kaḷiṟu aṉṉōṉ
toḻūum; toṭūum; avaṉ taṉmai
ēḻait taṉmaiyō illai, tōḻi!

Gedicht 56

ūrk kāl nivanta potumparuḷ, nīrk kāl,
koḻu niḻal ñāḻal mutir iṇar koṇṭu,
kaḻuma muṭittuk, kaṇ kūṭu kūḻai
cuval micait tātoṭu tāḻa, akal mati
tīm katir viṭṭatu pōla, mukaṉ amarntu
īṅkē varuvāḷ ivaḷ yār kol? āṅkē, ōr
vallavaṉ taiiya pāvai kol? nallār
uṟuppu elām koṇṭu, iyaṟṟiyāḷ kol? veṟuppiṉāl
vēṇṭu uruvam koṇṭatu ōr kūṟṟam kol? - āṇṭār,
kaṭitu, ivaḷaik kāvār viṭutal; koṭi iyal,
pal kalaic cil pūṅ kaliṅkattaḷ - īṅku itu ōr
nalkūrntār celva makaḷ!
ivaḷai collāṭik kāṇpēṉ, takaittu;
nallāy! kēḷ;
āy tūvi aṉam eṉa, aṇi mayil peṭai eṉat,
tūtu uṇ am puṟavu eṉat, tutainta niṉ eḻil nalam -
mātar koḷ māṉ nōkkiṉ maṭa nallāy! - niṉ kaṇṭārp
pētuṟūum eṉpatai aṟitiyō? aṟiyāyō?
nuṇaṅku amait tiraḷ eṉa, nuṇ iḻai aṇai eṉa,
muḻaṅku nīrp puṇai eṉa, amainta niṉ taṭa meṉ tōḷ -
vaṇaṅku iṟai vāl eyiṟṟu am nallāy! - niṉ kaṇṭārkku,
aṇaṅku ākum eṉpatai aṟitiyō? aṟiyāyō?
mutir kōṅkiṉ mukai eṉa, mukam ceyta kurumpai eṉap,
peyal tuḷi mukiḻ eṉap, perutta niṉ iḷa mulai -
mayir vārnta vari muṉkai maṭa nallāy! - niṉ kaṇṭār
uyir vāṅkum eṉpatai uṇartiyō? uṇarāyō?
eṉa āṅku,
pētuṟṟāyp pōlap piṟar evvam nī aṟiyāy,
yātu oṉṟum vāy vāḷātu iṟantīvāy! kēḷ, iṉi;
nīyum tavaṟu ilai; niṉṉaip puṟaṅkaṭai
pōtara viṭṭa numarum, tavaṟu ilar;
niṟai aḻi kol yāṉai nīrkku viṭṭāṅkup
'paṟai aṟaintu allatu cellaṟka' eṉṉā
[iṟaiyē tavaṟuṭaiyāṉ.]

Die eingeklammerte Schlusszeile ist aus dem ausgewiesenen tamilischen Vergleichstext ergänzt.

Gedicht 57

vēy eṉat tiraṇṭa tōḷ, veṟi kamaḻ vaṇar aimpāl,
mā veṉṟa maṭa nōkkiṉ, mayil iyal, taḷarpu olki -
āy cilampu ari ārppa, avir oḷi iḻai imaippak
koṭi eṉa, miṉ eṉa, aṇaṅku eṉa, yātu oṉṟum
terikallā iṭaiyiṉ kaṇ kaṇ kavarpu oruṅku ōṭa,
vaḷamai cāl uyar ciṟappiṉ nuntai tol viyal nakar
iḷamaiyāṉ eṟi pantoṭu - ikattantāy! kēḷ iṉi;
pūm taṇ tārp pular cāntiṉ, teṉṉavaṉ uyar kūṭal
tēm pāya aviḻ nīlattu alar veṉṟa amar uṇ kaṇ
ēntu kōṭṭu eḻil yāṉai oṉṉātārkku avaṉ vēliṉ,
cēntu nī iṉaiyaiyāl; ottatō? - ciṉ moḻi!
poḻi peyal vaṇmaiyāṉ acōkam taṇ kāviṉuḷ,
kaḻi kaviṉ iḷa māviṉ taḷir aṉṉāy! ataṉ talaip
paṇai amai pāy māṉ tēr avaṉ ceṟṟār niṟam pāynta
kaṇaiyiṉum, nōy ceytal kaṭappu aṉṟō? - kaṉam kuḻāy!
vakai amai taṇ tārāṉ kōṭu uyar poruppiṉ mēl,
takai iṇar iḷa vēṅkai malar aṉṉa cuṇaṅkiṉāy!
mata vali miku kaṭāattu avaṉ yāṉai maruppiṉum
katavavāl - takkatō? kāḻ koṇṭa iḷa mulai!
eṉa āṅku,
iṉaiyaṉa kūṟa, iṟaiñcupu nilam nōkki,
niṉaiyupu, neṭitu oṉṟu niṉaippāḷ pōl, maṟṟu āṅkē,
tuṇai amai tōḻiyarkku amartta kaṇṇaḷ,
maṉai āṅkup peyarntāḷ, eṉ aṟivu akappaṭuttē!

Gedicht 58

vār uṟu vaṇar aimpāl, vaṇaṅku iṟai neṭu meṉ tōḷ,
pēr eḻil malar uṇ kaṇ, piṇai eḻil māṉ nōkkiṉ,
kār etir taḷir mēṉik, kaviṉ peṟu cuṭar nutal,
kūr eyiṟṟu mukai veṇ pal, koṭi puraiyum nucuppiṉāy,
nēr cilampu ari ārppa nirai toṭik kai vīciṉai,
ār uyir vauvikkoṇṭu aṟintīyātu iṟappāy! kēḷ;
uḷaṉā, eṉ uyirai uṇṭu, uyavu nōy kaimmika,
iḷamaiyāṉ uṇarātāy! niṉ tavaṟu illāṉum,
kaḷainar il nōy ceyyum kaviṉ aṟintu, aṇintu, tam
vaḷamaiyāṉ pōttanta numar tavaṟu il eṉpāy;
naṭai melintu, ayarvu uṟīi, nāḷum eṉ naliyum nōy
maṭamaiyāṉ uṇarātāy! niṉ tavaṟu illāṉum,
iṭai nillātu eykkum niṉ uru aṟintu, aṇintu, tam
uṭaimaiyāl pōttanta numar tavaṟu il eṉpāy;
allal kūrntu aḻivuṟa, aṇaṅku āki aṭarum nōy
colliṉum aṟiyātāy! niṉ tavaṟu illāṉum,
ollaiyē uyir vauvum uru aṟintu, aṇintu, tam
celvattāl pōttanta numar tavaṟu il eṉpāy;
eṉa āṅku,
oṟuppiṉ, yāṉ oṟuppatu numarai; yāṉ, maṟṟu in nōy
poṟukkalām varaittu aṉṟip peritu āyiṉ, polam kuḻāy!
maṟuttu iv ūr maṉṟattu maṭal ēṟi,
niṟukkuveṉ pōlval yāṉ, nī paṭu paḻiyē!

Gedicht 59

taḷai nekiḻ, piṇi nivanta pācu aṭait tāmarai
muḷai nimirntavai pōlum muttuk kōl avir toṭi,
aṭukkam nāṟu alar kāntaḷ nuṇ ēr taṇ ēr uruviṉ
tuṭuppu eṉap puraiyum niṉ tiraṇṭa, nēr ari muṉkaic
cuṭar viri viṉai vāynta tūtaiyum pāvaiyum
viḷaiyāṭa, arip peyta aḻaku amai puṉai viṉai
āy cilampu eḻuntu ārppa, am cila iyalum niṉ
piṉṉu viṭṭu iruḷiya aimpāl kaṇṭu, eṉ pāla
eṉṉai viṭṭu ikattara, iṟantīvāy! kēḷ, iṉi;
'maruḷi, yāṉ maruḷ uṟa ivaṉ uṟṟatu evaṉ?' eṉṉum
'aruḷ ilai ivaṭku' eṉa ayalār niṉ paḻikkumkā,
vai eyiṟṟavar nāppaṇ, vakai aṇip polintu, nī
taiyil nīr āṭiya tavam talaippaṭuvāyō?
uruḷ iḻāy! 'oḷi vāṭa, ivaṉ uḷ nōy yātu' eṉṉum
'aruḷ ilai ivaṭku' eṉa ayalār niṉ paḻikkumkāl,
poytala makaḷaiyāyp, piṟar maṉaip pāṭi, nī
eytiya palarkku ītta payam payakkiṟpatō?
āy toṭi! 'aitu uyirttu, ivaṉ uḷ nōy yātu?' eṉṉum
'nōy ilai ivaṭku' eṉa notumalar paḻikkumkāl,
ciṟu muttaṉaip pēṇic ciṟu cōṟu maṭuttu, nī
naṟu nutalavaroṭu nakkatu naṉku iyaivatō?
eṉa āṅku,
aṉaiyavai - uḷaiyavum, yāṉ niṉakku uraittatai
iṉaiya nī ceytatu utavāy āyiṉ, cē iḻāy!
ceytataṉ payam paṟṟu viṭātu;
nayam paṟṟu viṭiṉ - illai - nacaiiyōr tiṟattē.

Gedicht 60

cuṇaṅku aṇi vaṉa mulaic, cuṭar koṇṭa naṟu nutal,
maṇam kamaḻ naṟum kōtai māri vīḻ irum kūntal,
nuṇaṅku eḻil oḷ titti, nuḻai noci maṭa maruṅkul,
vaṇaṅku iṟai vari muṉkai, vari ārnta alkulāy!
'kaṇ ārnta nalattāraik, katumeṉak, kaṇṭavarkku,
uḷ niṉṟa nōy mika, uyir eñcu tuyar ceytal
peṇ aṉṟu, puṉai iḻāy!' eṉak kūṟi toḻūum; toḻutē
kaṇṇum nīr āka naṭuṅkiṉaṉ; iṉ nakāy!
eṉ ceytāṉ kollō! i·tu ottaṉ taṉ kaṇ
poru kaḷiṟu aṉṉa takai cāmpi, uḷ uḷ
urukuvāṉ pōlum, uṭaintu?
teruviṉ kaṇ kāraṇam iṉṟik kalaṅkuvārk kaṇṭu, nī
vāraṇavācip patam peyarttal, ētila,
nī niṉ mēl koḷvatu, evaṉ?
alar mulai, āy iḻai nallāy! katumeṉap
pēr amar uṇ kaṇ niṉ tōḻi uṟīiya
ār añar evvam uyir vāṅkum;
maṟṟu in nōy tīrum maruntu aruḷāy, oṇ toṭī!
'niṉ mukam kāṇum maruntiṉēṉ' eṉṉumāl;
niṉ mukam tāṉ peṟiṉ allatu, koṉṉē
maruntu piṟitu yātum illēl, tiruntu iḻāy!
eṉ ceyvām kol, iṉi nām?
poṉ ceyvām;
āṟu vilaṅkit teruviṉ kaṇ niṉṟu oruvaṉ
kūṟum col vāy eṉak koṇṭu, ataṉ paṇpu uṇarām,
'tēṟal eḷitu' eṉpām nām;
'oruvaṉ cām āṟu eḷitu' eṉpām maṟṟu;
ciṟitu, āṅkē - māṇā ūr ampal alariṉ alarka eṉa,
nāṇum niṟaiyum nayappu il piṟappu ili,
pūṇ ākam nōkki, imaiyāṉ, nayantu nam
kēṇmai viruppuṟṟavaṉai, etir niṉṟu,
nāṇ aṭap, peyarttal nayavaravu iṉṟē.

Gedicht 61

ellā! i·tu ottaṉ eṉ peṟāṉ? kēṭṭaik kāṇ;
celvam kaṭaikoḷac, cāayc, cāṉṟavar
allal kaḷai takka kēḷir uḻaic ceṉṟu
collutal uṟṟu, uraikallātavar pōlap
pal ūḻ peyarntu eṉṉai nōkkum; maṟṟu yāṉ nōkkiṉ
mella iṟaiñcum talai;
ellā! nī, muṉṉattāṉ oṉṟu kuṟittāy pōl kāṭṭiṉai;
niṉṉiṉ viṭāa niḻal pōl tiritaruvāy!
eṉ nī peṟātatu? ītu eṉ?
colliṉ, maṟātu īvāḷ maṉṉō, ivaḷ?
ceṟāatu, ītal irantārkku, oṉṟu āṟṟātu vāḻtaliṉ,
cātalum kūṭumām maṟṟu;
ivaḷ tantai, kātaliṉ yārkkum koṭukkum viḻup poruḷ;
yātu nī vēṇṭiyatu;
pētāy! poruḷ vēṇṭum puṉkaṇmai īṇṭu illai; yāḻa
maruḷi maṭa nōkkiṉ niṉ tōḻi eṉṉai
aruḷīyal vēṇṭuval, yāṉ;
'aṉṉaiyō!' maṇṭu amar aṭṭa kaḷiṟu aṉṉāṉ, taṉṉai oru
peṇṭir aruḷak kiṭantatu evaṉ kolō?
oṇ toṭī! nāṇ ilaṉ maṉṟa; ivaṉ;
āyiṉ, ēe!
'pallār nakku eḷḷappaṭu maṭalmā ēṟi,
mallal ūr āṅkaṇ paṭumē, naṟu nutal
nalkāḷ kaṇmāṟiviṭiṉ' eṉac celvāṉ - nām
eḷḷi nakiṉum varūum; iṭai iṭaik
kaḷvar pōl nōkkiṉum nōkkum; kuṟittatu
koḷḷātu pōkāk kuṇaṉ uṭaiyaṉ, entai taṉ
uḷḷam kuṟaipaṭā āṟu.

Gedicht 62

ēe! i·tu ottaṉ, nāṇ ilaṉ - taṉṉoṭu
mēvēm eṉpāraiyum mēviṉaṉ kaippaṟṟum;
mēviṉum, mēvākkaṭaiyum a·tu ellām
nī aṟiti; yāṉ a·tu aṟikallēṉ; pū amaṉṟa
mel iṇar cellāk koṭi aṉṉāy! niṉṉai yāṉ
pul iṉitu ākaliṉ, pulliṉeṉ; - ellā!
tamakku iṉitu eṉṟu, valitiṉ piṟarkku iṉṉā
ceyvatu naṉṟu āmō maṟṟu?
cuṭar toṭī! pōṟṟāy kaḷai, niṉ mutukkuṟaimai; pōṟṟak kēḷ
vēṭṭārkku iṉitu āyiṉ allatu, nīrkku iṉitu eṉṟu
uṇpavō, nīr uṇpavar?
ceyvatu aṟikallēṉ; yātu ceyvēṉ kolō -
ai vāy araviṉ iṭaippaṭṭu, nai vārā?
'mai il matiyiṉ viḷaṅkum mukattārai
vauvik koḷalum aṟaṉ' eṉak kaṇṭaṉṟu;
aṟaṉum atu kaṇṭaṟṟu āyiṉ, tiṟaṉ iṉṟik
kūṟum col kēḷāṉ, nalitarum; paṇṭu nām
vēṟu allam eṉpatu oṉṟu uṇṭāl; avaṉoṭu
māṟu uṇṭō, neñcē! namakku?

Gedicht 63

nōkkumkāl, nōkkit toḻūum, piṟar kāṇpār
tūkku ili; tūṟṟum paḻi eṉa kai kavittup
pōkkumkāl, pōkku niṉaintirukkum; maṟṟu nām
kākkum iṭam aṉṟu, iṉi;
ellā! evaṉ ceyvām?
pūṅ kuḻāy! cellal avaṉ uḻaik kūuyk kūuy
virumpi yāṉ viṭṭēṉum pōlval; eṉ tōḷ mēl
karumpu eḻutu toyyiṟkuc celval; 'īṅku āka
iruntāyō?' eṉṟu āṅku iṟa;
avaṉ niṉ tiruntu aṭi mēl vīḻntu irakkum, nōy tīrkkum
maruntu nī ākutalāṉ;
iṉṉum, kaṭam pūṇṭu oru kāl nī vantai, 'uṭampaṭṭāḷ'
eṉṉāmai eṉ mey toṭu;
i·tō aṭaṅkak kēḷ;
niṉṉoṭu cūḻumkāl, nīyum nilam kiḷaiyā,
eṉṉoṭu niṟṟal eḷitu aṉṟō? maṟṟu avaṉ
taṉṉoṭu niṉṟu viṭu.

Gedicht 64

aṇi mukam mati ēyppa, am matiyai naṉi ēykkum
maṇi mukam; mā maḻai, niṉ piṉ oppa, piṉṉiṉ kaṇ
viri nuṇ nūl cuṟṟiya īr itaḻ alari
aravuk kaṇ aṇi uṟaḻ āral mīṉ takai oppa,
arum paṭar kaṇṭāraic ceytu, āṅku iyalum
virintu oli kūntalāy! kaṇṭai! emakkup
perum poṉ paṭukuvai paṇṭu;
ēe! ellā, moḻivatu kaṇṭai, i·tu ottaṉ; toyyil
eḻuti iṟutta peru poṉ paṭukam?
uḻuvatu uṭaiyamō, yām?;
uḻutāy;
curumpu imir pūṅ kōtai am nallāy! yāṉ niṉ
tiruntu iḻai meṉ tōḷ iḻaitta, maṟṟu i·tō,
karumpu ellām niṉ uḻavu aṉṟō? oruṅkē
tukaḷ aṟu vāḷ mukam oppa malarnta
kuvaḷaiyum, niṉ uḻavu aṉṟō? ikali
mukai māṟu koḷḷum eyiṟṟāy! ivai alla,
eṉ uḻuvāy nī, maṟṟu iṉi?
ellā! nal tōḷ iḻaitta karumpukku nī kūṟu;
muṟṟu eḻil nīla malar eṉa uṟṟa,
irumpu īr vaṭi aṉṉa, uṇkaṭkum, ellām,
perum poṉ uṇṭu eṉpāy! iṉi;
nallāy! ikuḷai! kēḷ;
īṅkē talaippaṭuvaṉ, uṇṭāṉ talaippeyiṉ,
vēntu koṇṭaṉṉa pala;
āṅku āka! attiṟam allākkāl, vēṅkai vī
muṟṟu eḻil koṇṭa cuṇaṅku aṇi pūṇ ākam
poyttu orukāl emmai muyaṅkiṉai ceṉṟīmō
muttu ēr muṟuvalāy! nī paṭum poṉ ellām
utti eṟintuviṭaṟku.

Gedicht 65

tiruntu iḻāy! kēḷāy, nam ūrkku ellām cālum
peru nakai! alkal nikaḻntatu; oru nilaiyē
maṉpatai ellām maṭinta irum kaṅkul,
am tukil pōrvai aṇipeṟa taii, nam
iṉ cāyal mārpaṉ kuṟi niṉṟēṉ yāṉ ākat -
tīrat taṟainta talaiyum, taṉ kampalum
kārak kuṟaintu, kaṟaippaṭṭu vantu, nam
cēriyiṉ pōkā muṭa mutir pārppāṉait,
tōḻi! nī pōṟṟuti eṉṟi - avaṉ āṅkē,
pārāk, kuṟaḻāp, paṇiyāp, 'poḻutu aṉṟi
yār ivaṇ niṉṟīr?' eṉak kūṟip, paiyeṉa
vai kāṇ mutu pakaṭṭiṉ, pakkattiṉ pōkātu,
'taiyāl! tampalam tiṉṟiyō?' eṉṟu, taṉ
pakku aḻittuk, 'koṇṭī' eṉat taralum - yātu oṉṟum
vāyvāḷēṉ niṟpak - kaṭitu akaṉṟu kaimāṟik
'kaippaṭukkappaṭṭāy ciṟumi! nī maṟṟu, yāṉ
ēṉai picācu, aruḷ eṉṉai nalitariṉ,
iv ūrp pali nī peṟāamal koḷvēṉ'
eṉap palavum tāṅkātu vāy pāṭi niṟpa -
mutu pārppāṉ añciṉaṉ ātal aṟintu, yāṉ, eñcātu
oru kai maṇal koṇṭu, mēl tūvak kaṇṭē
kaṭitu araṟṟip pūcal toṭaṅkiṉaṉ, āṅkē,
oṭuṅkā vayattiṉ, koṭum kēḻk, kaṭuṅkaṇ
irum puli koṇmār niṟutta valaiyuḷ ōr
ētil kuṟu nari paṭṭaṟṟāl; kātalaṉ
kāṭci aḻuṅka, nam ūrkku elāam
ākulam āki viḷaintatai eṉṟum taṉ
vāḻkkai atu ākak koṇṭa mutu pārppāṉ
vīḻkkaip perum karum kūttu.

Gedicht 66

vīṅku nīr aviḻ nīlam pakarpavar vayal koṇṭa
ñāṅkar malar cūḻtantu, ūr pukunta vari vaṇṭu,
ōṅku uyar eḻil yāṉaik kaṉai kaṭām kamaḻ nāṟṟam
āṅku avai viruntu āṟṟap, pakal alkik, kaṅkulāṉ,
vīṅku iṟai vaṭuk koḷa, vīḻunarp puṇarntavar
tēm kamaḻ katuppiṉ uḷ arumpu aviḻ naṟu mullaip
pāyntu ūtip paṭar tīrntu, paṇṭu tām marīiya
pūm poykai maṟantu uḷḷāp puṉal aṇi nal ūra!
aṇai meṉ tōḷ yām vāṭa, amar tuṇai puṇarntu nī,
'maṇa maṉaiyāy!' eṉa vanta mallaliṉ māṇpu aṉṟō -
potuk koṇṭa kavvaiyuḷ pū aṇip polinta niṉ
vatuvai am kamaḻ nāṟṟam vaikaṟaip peṟṟatai;
kaṉalum nōyt talaiyum, 'nī kaṉam kuḻai avaroṭu
puṉal uḷāy' eṉa vanta pūcaliṉ peritu aṉṟō -
tār koṇṭāḷ talaik kōtai taṭumāṟip pūṇṭa niṉ
īr aṇi citaiyātu, em il vantu niṉṟatai;
taṇantataṉ talaiyum, 'nī taḷar iyal avaroṭu
tuṇaṅkaiyāy' eṉa vanta kavvaiyiṉ kaṭappu aṉṟō -
oḷi pūtta nutalārōṭu ōr aṇip polinta niṉ
kaḷi taṭpa vanta ik kaviṉ kāṇa iyaintatai;
eṉa āṅku,
aḷi peṟṟēm, emmai nī aruḷiṉai; viḷiyātu
vēṭṭōr tiṟattu virumpiya niṉ pākaṉum
'nīṭṭittāy' eṉṟu, kaṭāam, kaṭum tiṇ tēr,
pūṭṭu viṭāa niṟuttu.

Gedicht 67

kār muṟṟi, iṇar ūḻtta kamaḻ tōṭṭa malar vēyntu,
cīr muṟṟip, pulavar vāyc ciṟappu eyti, iru nilam
tār muṟṟiyatu pōlat, takai pūtta vaiyai taṉ
nīr muṟṟi, matil porūum pakai allāl, nērātār
pōr muṟṟu oṉṟu aṟiyāta puricai cūḻ puṉal ūraṉ -
nalam takai, eḻil uṇ kaṇ nallār tam kōtaiyāl
alaitta, puṇ, vaṭuk kāṭṭi, aṉpu iṉṟi variṉ - ellā! -
pulappēṉ yāṉ eṉpēṉmaṉ? annilaiyē, avaṉ kāṇiṉ,
kalappēṉ eṉṉum, ik kaiyaṟu neñcē;
kōṭu eḻil akal alkul koṭi aṉṉār mulai mūḻkap
pāṭu aḻi cāntiṉaṉ, paṇpu iṉṟi variṉ - ellā! -
ūṭuvēṉ eṉpēṉmaṉ? annilaiyē avaṉ kāṇiṉ
kūṭuvēṉ eṉṉum, ik koḷkai il neñcē;
iṉip puṇarnta eḻil nallār ilaṅku eyiṟu uṟāaliṉ,
naṉic civanta vaṭuk kāṭṭi, nāṇ iṉṟi variṉ- ellā! -
tuṉippēṉ yāṉ eṉpēṉmaṉ? annilaiyē, avaṉ kāṇiṉ,
taṉittē tāḻum, it taṉi il neñcē;
eṉa āṅku,
piṟai purai ēr nutāl! tām eṇṇiyavai ellām
tuṟaipōtal ollumō - tū ākātu āṅkē
aṟaipōku neñcu uṭaiyārkku?

Gedicht 68

potu moḻi piṟarkku iṉṟi muḻutu āḷum celvarkku
mati moḻi iṭal mālai viṉaivar pōl, vallavar
cetu moḻi cītta cevi ceṟu āka,
mutu moḻi nīrāp, pulaṉ nā uḻavar
putu moḻi kūṭṭuṇṇum, puricai cūḻ, puṉal ūra!
'ūraṉmaṉ uraṉ allaṉ, namakku' eṉṉa, uṭaṉ vāḷātu,
ōr ūr tokku irunta niṉ peṇṭiruḷ nēr ākik,
kaḷaiyā niṉ kuṟi vantu, em katavam cērntu acaitta kai
vaḷaiyiṉ vāyviṭal mālai makaḷirai nōvēmō -
'kēḷ alaṉ, namakku avaṉ, kuṟukaṉmiṉ' eṉa, maṟṟu em
tōḷoṭu pakaipaṭṭu niṉai vāṭu neñcattēm?
'ūṭiyār nalam tēmpa, oṭiyeṟintu, avar vayiṉ
māl tīrkkum avaṉ mārpu' eṉṟu eḻunta col nōvēmō -
mukai vāytta mulai pāyak kuḻainta niṉ tār eḷḷa,
vakai varic ceppiṉuḷ vaikiya kōtaiyēm?
cēriyāl ceṉṟu, nī cērnta il viṉāyiṉaṉ,
tēroṭu tiritarum pākaṉaip paḻippēmō -
oli koṇṭa cummaiyāṉ maṇa maṉai kuṟittu, em il
'polika' eṉap pukunta niṉ pulaiyaṉaik kaṇṭa yām?
eṉa āṅku;
naṉaviṉāṉ vēṟu ākum vēḷā muyakkam -
maṉai variṉ, peṟṟu uvantu, maṟṟu em tōḷ vāṭa,
'iṉaiyar' eṉa uṇarntār eṉṟu ēkkaṟṟu, āṅkuk
kaṉaviṉāṉ eytiya celvattu aṉaiyatē -
aiya! emakku niṉ mārpu.

Gedicht 69

pōtu aviḻ paṉip poykaip, putuvatu taḷaiviṭṭa
tātu cūḻ tāmarait taṉi malar puṟam cērpu -
kātal koḷ vatuvai nāḷ, kaliṅkattuḷ oṭuṅkiya
mātar koḷ māṉ nōkkiṉ maṭantai taṉ tuṇai āka,
ōtu uṭai antaṇaṉ eri valam ceyvāṉ pōl,
āy tūvi aṉṉam taṉ aṇi naṭaip peṭaiyoṭu -
mētakat tiritarūum miku puṉal nal ūra!
teḷ aric cilampu ārppat, teruviṉ kaṇ tākki, niṉ
uḷḷam koṇṭu, oḻittāḷaik kuṟai kūṟik koḷa niṉṟāy;
tuṇintatu piṟitu ākat, 'tuṇivu ilaḷ ivaḷ' eṉap,
paṇintāy pōl vantu, īṇṭup, payaṉ ila moḻivāyō?
paṭṭuḻi aṟiyātu, pākaṉait tēroṭum
viṭṭu, avaḷ varal nōkki, viruntu ēṟṟukkoḷa niṉṟāy;
neñcatta piṟa āka, 'niṟai ilaḷ ivaḷ' eṉa,
vañcattāṉ vantu īṅku vali alaittu īvāyō?
iṇar tatai taṇ kāviṉ, iyaṉṟa niṉ kuṟi vantāḷ
puṇarviṉil pukaṉṟu, āṅkē puṉal āṭap paṇṇiyāy;
tarukkiya piṟa ākat, 'taṉ ilaḷ ivaḷ' eṉac
cerukkiṉāl vantu, īṅkuc col ukuttu īvāyō?
eṉa āṅku,
tarukkēm peruma! niṉ nalkal viruppuṟṟut
tāḻntāy pōl vantu, takavu ila ceyyātu,
cūḻntavai ceytu, maṟṟu emmaiyum uḷḷuvāy -
vīḻntār viruppu aṟṟak kāl.

Gedicht 70

maṇi niṟa malarp poykai, makiḻntu āṭum aṉṉam taṉ
aṇi miku cēvalai akal aṭai maṟaitteṉak
katumeṉak, kāṇātu, kalaṅki, am maṭap peṭai
mati niḻal nīr uḷ kaṇṭu, atu eṉa uvantu ōṭit,
tuṉṉat taṉ etir varūum tuṇai kaṇṭu, mika nāṇip,
pal malar iṭai pukūum paḻaṉam cēr ū! kēḷ;
nalam nīppat tuṟantu, emmai nalkāy nī viṭutaliṉ,
pala nāḷum paṭāta kaṇ, pāyal koṇṭu, iyaipavāl;
tuṇai malark kōtaiyār vaikalum pārāṭṭa,
maṇa maṉait tatumpum niṉ maṇa muḻa vantu eṭuppumē!
akala nī tuṟattaliṉ, aḻutu ōvā uṇ kaṇ, em
putalvaṉai mey tīṇṭap, poruntutal iyaipavāl;
niṉakku otta nallārai neṭu nakart tantu, niṉ
tamar pāṭum tuṇaṅkaiyuḷ aravam vantu eṭuppumē!
vārāy nī tuṟattaliṉ, varuntiya emakku, āṅkē
nīr itaḻ pularāk kaṇ imai kūmpa iyaipavāl;
nēr iḻai nallārai neṭu nakart tantu, niṉ
tēr pūṇṭa neṭu nal māṉ teḷ maṇi vantu eṭuppumē!
eṉa āṅku,
melliyāṉ cevi mutal, mēlvantāṉ kālai pōl,
ellām tuyilō eṭuppuka; niṉ peṇṭir,
illiṉ eḻīiya yāḻ taḻīi kallā vāyp
pāṇaṉ pukutarāk kāl!

Gedicht 71

viri katir maṇṭilam viyal vicumpu ūrtarap
puri talai taḷai aviḻnta pū aṅkaṇ puṇarntu āṭi,
vari vaṇṭu vāy cūḻum vaḷam keḻu poykaiyuḷ -
tuṉi ciṟantu iḻitarum kaṇṇiṉ nīr aṟal vāra,
iṉitu amar kātalaṉ iṟaiñci taṉ aṭi cērpu,
naṉi viraintu aḷittaliṉ, nakupavaḷ mukam pōlap -
paṉi oru tiṟam vārap, pācaṭait tāmarait
taṉi malar taḷai viṭūum taṇ tuṟai nal ūra!
'oru nī, piṟar illai, avaṉ peṇṭir' eṉa uraittut,
tēroṭum tēṟṟiya pākaṉ vantīyāṉ kol -
ōr il tāṉ koṇarntu uyttār pulaviyuḷ poṟitta puṇ
pārittup puṇarnta niṉ parattaimai kāṇiya?
'maṭuttu avaṉ puku vaḻi maṟaiyēṉ' eṉṟu, yāḻoṭum
eṭuttuc cūḷ pala uṟṟa pāṇaṉ vantīyāṉ kol -
aṭuttut taṉ poy uṇṭārp puṇarnta niṉ eruttiṉ kaṇ
eṭuttuk koḷvatu pōlum toṭi vaṭu kāṇiya?
'taṇantaṉai' eṉak kēṭṭut, tavaṟu ōrātu, emakku niṉ
kuṇaṅkaḷaip pārāṭṭum tōḻaṉ vantīyāṉ kol -
kaṇam kuḻai nallavar katuppu aṟal aṇait tuñci,
aṇaṅku pōl kamaḻum niṉ alar mārpu kāṇiya?
eṉṟu niṉ,
tīrā muyakkam peṟunarp pulappavar
yār? - nī varu nāḷ pōl amaikuvam yām; pukkīmō! -
mārikku avāvuṟṟup pīḷ vāṭum nelliṟku, āṅku
ārāt tuvalai aḷittatu pōlum, nī
ōr yāṭṭu oru kāl varavu.

Gedicht 72

'iṇaipaṭa nivanta nīla meṉ cēkkaiyuḷ,
tuṇai puṇar aṉṉattiṉ tūvi mel aṇai acaiic,
cēṭu iyal vaḷḷattup peyta pāl cila kāṭṭi,
ūṭum mel ciṟu kiḷi uṇarppavaḷ mukam pōlap ,
putu nīra putal oṟṟap, puṇar tiraip pitir malka,
mati nōkki alar vītta āmpal vāl malar naṇṇik,
kaṭi kayat tāmaraik kamaḻ mukai, karai māviṉ
vaṭi tīṇṭa, vāy viṭūum vayal aṇi nal ūra!
kaṇṇi, nī kaṭi koṇṭārk kaṉaitoṟum, yām aḻap,
paṇṇiṉāl kaḷippikkum pāṇaṉ kāṭṭu eṉṟāṉō -
'pēṇāṉ' eṉṟu uṭaṉṟavar ukir ceyta vaṭuviṉāṉ,
mēl nāḷ niṉ tōḷ cērntār nakai cērnta itaḻiṉai?
nāṭi niṉ tūtu āṭit, tuṟaic cellāḷ, ūravar
āṭai koṇṭu, olikkum, niṉ pulaitti kāṭṭu eṉṟāḷō -
kūṭiyār puṉal āṭap puṇai āya mārpiṉil,
ūṭiyār eṟitara oḷi viṭṭa arakkiṉai?
veṟitu niṉ pukaḻkaḷai vēṇṭār il eṭuttu ēttum
aṟivu uṭai antaṇaṉ avaḷaik kāṭṭu eṉṟāṉō -
kaḷi paṭṭār kamaḻ kōtai kayampaṭṭa uruviṉ mēl
kuṟi peṟṟār kural kūntal kōṭu uḷarnta tukaḷiṉai?
eṉa āṅku,
ceṟivuṟṟēm; emmai nī ceṟiya, aṟivuṟṟu,
aḻintu uku neñcattēm, allal uḻappak
kaḻintavai uḷḷātu, kaṇṭa iṭattē,
aḻintu niṉ pēṇik koḷaliṉ iḻintatō -
in nōy uḻattal emakku?

Gedicht 73

akal tuṟai aṇipeṟap, putaloṭu tāḻnta
pakaṉṟaip pū uṟa nīṇṭa pācaṭait tāmarai,
kaṇ pora oḷi viṭṭa veḷḷiya vaḷḷattāl
taṇ kamaḻ naṟum tēṟal uṇpavaḷ mukam pōla,
vaṇ piṇi taḷai viṭūum vayal aṇi nal ūra!
'nōtakkāy' eṉa niṉṉai nontīvār il vaḻit,
'tītu ilēṉ yāṉ' eṉat tēṟṟiya varutimaṉ -
ñekiḻ toṭi iḷaiyavar iṭai mulait tātu cōrntu,
itaḻ vaṉappu iḻanta niṉ kaṇṇi vantu uraiyākkāl?
kaṉaṟṟi nī ceyvatu kaṭintīvār ilvaḻi,
'maṉattil tītu ilaṉ' eṉa mayakkiya varutimaṉ -
alamaral uṇ kaṇṇār āy kōtai kuḻaitta niṉ
malar mārpiṉ maṟuppaṭṭa cāntam vantu uraiyākkāl?
eṉṉai nī ceyyiṉum, uraittīvār il vaḻi,
muṉ aṭip paṇintu, emmai uṇarttiya varutimaṉ -
nirai toṭi nallavar tuṇaṅkaiyuḷ talaik koḷḷak,
karai iṭaik kiḻinta niṉ kāḻakam vantu uraiyākkāl?
eṉa āṅku,
maṇṭu nīr ārā mali kaṭal pōlum niṉ
taṇṭāp parattai talaik koḷḷa, nāḷum
pulat takaip peṇṭirait tēṟṟa; maṟṟu yām eṉiṉ,
tōlāmō niṉ poy maruṇṭu?

Gedicht 74

poykaip pū putitu uṇṭa vari vaṇṭu kaḻi pūtta
neytal tātu amarntu āṭip, pācaṭaic cēppiṉuḷ
ceytu iyaṟṟiyatu pōla vayal pūtta tāmarai,
mai tapu, kiḷar koṭṭai māṇ pati paṭartarūum,
koykuḻai akai kāñcit tuṟai aṇi nal ūra!
'aṉpu ilaṉ, aṟaṉ ilaṉ, eṉappaṭāṉ' eṉa ētti,
niṉ pukaḻ pala pāṭum pāṇaṉum ēmuṟṟāṉ;
nañcu uyir cekuttalum aṟintu uṇṭāṅku, aḷi iṉmai
kaṇṭuniṉ moḻi tēṟum peṇṭirum ēmuṟṟār.
muṉpakal talaikkūṭi, naṉpakal avaḷ nīttup,
piṉpakal piṟart tērum neñcamum ēmuṟṟāy;
eṉa āṅku;
'kiṇkiṇi maṇit tāroṭu olittu ārppa, oṇ toṭip
pēr amark kaṇṇārkkum paṭu valai itu' eṉa,
ūravar uṭaṉ nakat tiritarum
tēr ēmuṟṟaṉṟu, niṉṉiṉum peritē!

Gedicht 75

nīr ār ceṟuvil neytaloṭu nīṭiya
nēr itaḻ āmpal nirai itaḻ koṇmār,
cīr ār cē iḻai olippa, ōṭum
ōrai makaḷir ōtai verīi eḻuntu,
āral ārkai am ciṟait toḻuti
uyarnta poṅkar uyar maram ēṟi,
amarkkaṇ makaḷir alappiya an nōy ,
tamarkku uraippaṉa pōl, pal kural payiṟṟum,
uyarnta pōriṉ oli nal ūraṉ
putuvōr puṇartal veyyaṉ āyiṉ,
vatuvai nāḷāl vaikalum, a·tu yāṉ
nōvēṉ, tōḻi! nōvāy nī, eṉa
eṉ pārttu uṟuvōy! kēḷ, iṉit teṟṟeṉa;
'elliṉai varuti, evaṉ kuṟittaṉai?' eṉac
collātiruppēṉ āyiṉ, olleṉa,
viri uḷaik kali māṉ tēroṭu vanta
viruntu etirkōṭaliṉ, maṟappal, eṉṟum;
'vāṭiya pūvoṭu vāral, emmaṉai' eṉa
ūṭi iruppēṉ āyiṉ, nīṭātu,
accu āṟu āka uṇariya varupavaṉ
poyc cūḷ añcip pulavēṉ ākuval;
'pakal āṇṭu alkiṉai, paratta' eṉṟu yāṉ
ikaliyiruppēṉ āyiṉ, tāṉ taṉ
mutalvaṉ perum peyar muṟai uḷip peṟṟa
putalvaṉ pullip poy tuyil tuñcum;
āṅka ,
viruntu etir koḷḷavum, poyc cūḷ añcavum,
arum peṟal putalvaṉai muyaṅkak kāṇavum,
āṅku avintu oḻiyum, eṉ pulavi tāṅkātu,
av av iṭattāṉ avai avai kāṇap -
pūṅ kaṇ makaḷir puṉai nalam citaikkum
māya makiḻnaṉ parattaimai
nōveṉ, tōḻi! kaṭaṉ namakku eṉavē.

Gedicht 76

puṉai iḻai nōkkiyum, puṉal āṭap puṟam cūḻntum,
aṇi vari taiiyum, nam il vantu vaṇaṅkiyum,
niṉaiyupu varuntum in neṭuntakai tiṟattu, iv ūr
'iṉaiyaḷ' eṉṟu eṭuttu ōtaṟku aṉaiyaiyō, nī? eṉa
viṉavuti āyiṉ, viḷaṅku iḻāy! kēḷ, iṉi;
'cev viral civappu ūrac, cēṇ ceṉṟāy' eṉṟu, avaṉ
pauva nīrc cāyk koḻutip pāvai tantaṉaittaṟkē -
'kauvai nōy uṟṟavar, kāṇātu kaṭutta col
ovvā' eṉṟu uṇarāy, nī oru nilaiyē uraittatai?
oṭuṅki, yām pukal ollēm peyartara, avaṉ kaṇṭu,
neṭum kaya malar vāṅki, neṟittut tantaṉaittaṟkō -
viṭuntavar viraku iṉṟi eṭutta col poy ākak
kaṭintatum ilaiyāy, nī kaḻaṟiya vantatai?
'vari tēṟṟāy, nī' eṉa, vaṇaṅku iṟai avaṉ paṟṟit,
teri vēyt tōḷ karumpu eḻutit toyyil ceytaṉaittaṟkō -
puripu nam āyattār poy āka eṭutta col
uritu eṉa uṇarāy, nī ulamantāy pōṉṟatai?
eṉa āṅku,
aritu iṉi, āy iḻāy! atu tēṟṟal, puripu oruṅku,
aṉṟu nam vatuvaiyuḷ namar ceyvatu iṉṟu, īṅkē,
tāṉ nayantu iruntatu iv ūr āyiṉ, evaṉ kolō -
nām ceyaṟpālatu iṉi?

Gedicht 77

iṇai iraṇṭu iyaintu otta mukai nāppaṇ, piṟitu yātum
tuṇai iṉṟit taḷai viṭṭa, tāmarai taṉi malar,
tiru mukam iṟaiñciṉaḷ, vīḻpavaṟku, iṉaipavaḷ
ari matar maḻaik kaṇ nīr alar mulai mēl teṟippa pōl,
takai malarp paḻaṉatta puḷ oṟṟa, ocintu olki,
mika naṉi cērnta am mukai micai am malar
aka itaḻt taṇ paṉi uṟaittarum ūra! kēḷ:
taṇ taḷirt takai pūtta tātu eḻil nalam celak
koṇṭu, nī māṟiya kaviṉ peṟal vēṇṭēṉmaṉ -
uṇṭātal cālā eṉ uyir cātal uṇarntu, 'niṉ
peṇṭu' eṉap piṟar kūṟum paḻi māṟap peṟukaṟpiṉ?
poṉ eṉap pacanta, kaṇ pōtu eḻil nalam celat,
tol nalam iḻanta kaṇ tuyil peṟal vēṇṭēṉmaṉ -
niṉ aṇaṅku uṟṟavar nī ceyyum koṭumaikaḷ
eṉ uḻai vantu, nontu uraiyāmai peṟukaṟpiṉ?;
mācu aṟa maṇṇuṟṟa maṇi ēcum iruṅ kūntal
vī cērntu vaṇṭu ārkkum kaviṉ peṟal vēṇṭēṉmaṉ -
nōy cērnta tiṟam paṇṇi, niṉ pāṇaṉ, emmaṉai
nī cērnta il viṉāy vārāmai peṟukaṟpiṉ?
āṅka,
'kaṭaiiya niṉ mārpu tōyalam' eṉṉum,
iṭaiyum, niṟaiyum eḷitō - niṉ kāṇiṉ
kaṭavupu, kai taṅkā, neñcu eṉṉum tammōṭu
uṭaṉ vāḻ pakai uṭaiyārkku?

Gedicht 78

pal malarp paḻaṉatta pācaṭait tāmarai
iṉ malar imirpu ūtum tuṇai puṇar irum tumpa,
uṇ tuṟai uṭainta pūp puṉal cāyppap, pulantu ūṭip
paṇpu uṭai nal nāṭṭup pakai talai vanteṉa,
atu kaiviṭṭu akaṉṟu orīik, kākkiṟpāṉ kuṭai nīḻal
pati paṭarntu, iṟaikoḷḷum kuṭi pōlap - piṟitum oru
poykai tērntu alamarum poḻutiṉāṉ, moy tapa
iṟai pakai taṇippa ak kuṭi patip peyarntāṅku,
niṟai puṉal nīṅka vantu, attumpi am malarp
paṟai tavirpu acaiviṭūum pāy puṉal nal ūra!
'nīkkumkāl niṟam cāyntu, puṇarumkāl pukaḻ pūttu
nām koṇṭa kuṟippu, ivaḷ nalam' eṉṉum takaiyō tāṉ -
eri itaḻ cōrntu uka ētilārp puṇarntamai
kari kūṟum kaṇṇiyai, īṅku em il varuvatai?
'cuṭar nōkki malarntu, āṅkē paṭiṉ kūmpum malar pōl, eṉ
toṭar nīppiṉ, tokum, ivaḷ nalam' eṉṉum takaiyō tāṉ -
alar nāṇik karanta nōy kaimmikap, piṟar kūntal
malar nāṟum mārpiṉai, īṅku em il varuvatai?
'peyiṉ nanti, vaṟappiṉ cām, pulattiṟkup peyal pōl yāṉ
celiṉ nantic, ceṟiṉ cāmpum, ivaḷ' eṉṉum takaiyō tāṉ-
muṭi uṟṟa kōtai pōl yām vāṭa, ētilār
toṭi uṟṟa vaṭuk kāṭṭi, īṅku em il varuvatai?
āṅka,
aiya! amaintaṉṟu; aṉaittu ākap pukkīmō,
veyyārum vīḻvārum vēṟu ākak, kaiyiṉ
mukai malarntaṉṉa muyakkil takai iṉṟē,
taṇ paṉi vaikal emakku?

Gedicht 79

puḷ imiḻ akal vayal oli cennel iṭaip pūtta
muḷ arait tāmarai muḻu mutal cāyttu, ataṉ
vaḷ itaḻ uṟa nīṭi, vayaṅkiya oru katir,
avai pukaḻ araṅkiṉ mēl āṭuvāḷ aṇi nutal
vakai peṟa cerīiya vayantakam pōl, tōṉṟum
takaipeṟu kaḻaṉi am taṇ tuṟai ūra! kēḷ:
aṇiyoṭu vantu īṅku em putalvaṉaik koḷḷāti;
maṇi purai cev vāy niṉ mārpu akalam naṉaippatāl,
'tōyntārai aṟikuvēṉ, yāṉ' eṉak, kamaḻum niṉ
cāntiṉāl kuṟi koṇṭāḷ cāykuvaḷ allaḷō?
pullal em putalvaṉaip; pukal akal niṉ mārpil
pal kāḻ muttu aṇi āram paṟṟiṉaṉ parivāṉāl,
māṇ iḻai maṭa nallār muyakkattai niṉ mārpil
pūṇiṉāl kuṟi koṇṭāḷ pulakkuvaḷ allaḷō?
kaṇṭē em putalvaṉaik koḷḷāti; niṉ ceṉṉi
vaṇṭu imir vakai iṇar vāṅkiṉaṉ parivāṉāl,
'naṇṇiyārk kāṭṭuvatu itu' eṉak kamaḻum niṉ
kaṇṇiyāl kuṟi koṇṭāḷ kāykuvaḷ allaḷō?
eṉa āṅku,
pūṅ kaṇ putalvaṉaip poy pala pārāṭṭi,
nīṅkāy ikavāy neṭum kaṭai nillāti;
āṅkē avar vayiṉ ceṉṟī - aṇi citaippāṉ -
īṅku em putalvaṉait tantu.

Gedicht 80

nayam talai māṟuvār māṟuka; māṟāk,
kayam talai miṉṉum katir viṭu muk kāḻp,
payanta em kaṇ āra yām kāṇa nalkit -
tikaḻ oḷi muttu aṅku arumpu ākat taiip
pavaḻam puṉainta paruti cumappak
kavaḻam aṟiyā niṉ kai puṉai vēḻam
puri puṉai pūṅ kayiṟṟiṉ paipaya vāṅki,
ari puṉai puṭṭiliṉ āṅkaṇ īrttu, īṅkē
varuka! - em pāka makaṉ!
kiḷar maṇi ārppa ārppac cāayc cāayc cellum
taḷar naṭai kāṇṭal iṉitu; maṟṟu iṉṉātē,
'uḷam' eṉṉā nuntai māṭṭu evvam uḻappār
vaḷai nekiḻpu yām kāṇum kāl;
aiya! kāmaru nōkkiṉai, 'attattā, eṉṉum niṉ
tē moḻi kēṭṭal iṉitu; maṟṟu iṉṉātē,
uyvu iṉṟi nuntai nalaṉ uṇac cāayc cāaymār
evva nōy yām kāṇum kāl;
aiya! 'tiṅkaḷ kuḻavi! varuka!' eṉa, yāṉ niṉṉai
ampuli kāṭṭal iṉitu; maṟṟu iṉṉātē,
nalkātu, nuntai puṟam māṟappaṭṭavar
alkul vari yām kāṇum kāl;
aiya! em kātil kaṉam kuḻai vāṅkip, peyartoṟum,
pōtu il vaṟum kūntal, koḷvatai, niṉṉai yām -
ētilār kaṇ cāya - nuntai viyal mārpil
tātu tēr vaṇṭiṉ kiḷai pāṭat, taiiya
kōtai paripu āṭak, kāṇkum.

Gedicht 81

mai aṟa viḷaṅkiya maṇi maruḷ av vāy taṉ
mey peṟā maḻalaiyiṉ viḷaṅku pūṇ naṉaittarap,
polam piṟaiyuḷ tāḻnta puṉai viṉai uruḷ kalaṉ,
nalampeṟu kamaḻ ceṉṉi, nakaiyoṭu tuyalvara,
uru eñcātu iṭai kāṭṭum uṭai kaḻal am tukil,
ari poli kiṇkiṇi ārppu ōvā aṭi taṭpap,
pālōṭu alarnta mulai maṟantu, muṟṟattuk
kāl val tēr kaiyiṉ iyakka, naṭai payiṟṟā,
āl amar celvaṉ aṇi cāl peru viṟal
pōla, varum eṉ uyir!
peruma! viruntoṭu kaitūvā emmaiyum uḷḷāy;
perun teruvil koṇṭāṭi ñāyar payiṟṟat,
tiruntupu nī kaṟṟa coṟkaḷ yām kēṭpa,
maruntu ōvā neñciṟku amiḻtam ayiṉṟaṟṟāp
peruntakāy! kūṟu cila.
el iḻāy! cēy niṉṟu, nām koṇarnta pāṇaṉ citaintu, āṅkē
vāy ōṭi, 'ēṉātippāṭiyam' eṉṟaṟṟā,
'nōy nām taṇikkum maruntu' eṉap pārāṭṭa,
ōvātu aṭuttu aṭuttu, 'attattā!' eṉpāṉ māṇa
vēy meṉ tōḷ vēyt tiṟam cērttalum, maṟṟu ivaṉ
vāy uḷḷiṉ pōkāṉ arō!
uḷḷi, uḻaiyē oruṅku paṭai viṭak
kaḷḷar paṭartantatu pōlat, tām emmai
eḷḷumār vantārē, īṅku!
ētappāṭu eṇṇip, puricai viyal uḷḷōr
kaḷvaraik kāṇātu, 'kaṇṭēm' eṉpār pōlac
cēy niṉṟu, ceyyāta collic ciṉaval; niṉ
āṇai kaṭakkiṟpār yār?
atirvu il paṭiṟu erukki, vantu eṉ makaṉ mēl,
mutir pūṇ mulai poruta ētilāḷ mucci
utir tukaḷ ukka niṉ āṭai olippa,
etir vaḷi niṉṟāy, nī cel;
iṉi! 'ellā! yām, tītu ilēm' eṉṟu teḷippavum, kain nīvi
yātu oṉṟum em kaṇ maṟuttaravu il āyiṉ,
mētakka entai peyaraṉai yām koḷvēm,
tāvā viruppoṭu kaṉṟu yātta uḻic cellum
ā pōl paṭar taka nām!

Gedicht 82

ñālam vaṟam tīrap peyyak, kuṇakku ērpu
kālattil tōṉṟiya koṇmū pōl, em mulai
pāloṭu vīṅkat tava neṭitu āyiṉai,
puttēḷir kōṭṭam valam ceytu ivaṉoṭu
pukka vaḻi ellām kūṟu;
kūṟuvēṉ; mēyāyē pōla viṉavi, vaḻimuṟaik
kāyāmai vēṇṭuval yāṉ;
kāyēm;
maṭak kuṟu mākkaḷōṭu ōrai ayarum
aṭakkam il pōḻtiṉ kaṇ, tantai kāmuṟṟa
toṭakkattut tāy uḻai pukkāṟku, avaḷum
maruppup pūṇ kaiyuṟai āka aṇintu -
'perumāṉ! nakai mukam kāṭṭu' eṉpāḷ, kaṇṇīr
cori muttam kāḻ cōrva pōṉṟaṉa; maṟṟum,
vaḻimuṟait tāy uḻaip pukkāṟku, avaḷum
mayaṅku nōy tāṅki, makaṉ etir vantu,
muyaṅkiṉaḷ muttiṉaḷ nōkki, niṉaintē,
'niṉakku yām yārēm ākutum?' eṉṟu,
vaṉappu uṟak koḷvaṉa nāṭi aṇintaṉaḷ,
āṅkē, 'ari matar uṇ kaṇ pacappa nōy ceyyum
perumāṉ parattaimai ovvāta' eṉṟāḷ;
avaṭku iṉitu āki viṭuttaṉaṉ pōkit
talaik koṇṭu nammoṭu kāyum maṟṟu ītu ōr
pulat takai puttēḷ il pukkāṉ- alaikku oru
kōl tā; niṉakku avaḷ yār ākum? - ellā!
varunti yām nōy kūra, nuntaiyai eṉṟum
paruntu eṟintaṟṟu ākak koḷḷum; koṇṭāṅkē
toṭiyum ukirum paṭai āka nuntai
kaṭi uṭai mārpiṉ ciṟu kaṇṇum uṭkāḷ,
vaṭuvum kuṟittāṅkē ceyyum; viṭu, iṉi;
aṉṉa piṟavum, perumāṉ avaḷ vayiṉ
tuṉṉutal ōmpit, tiṟavatu il muṉṉi, nī
aiyam illātavar il oḻiya, em pōlak
kaiyāṟu uṭaiyavar il allāl cellal;
amaintatu; iṉi niṉ toḻil.

Gedicht 83

peru tiru nilaiiya vīṅku cōṟṟu akal maṉaip,
poruntu nōṉ katavu oṟṟip pulampi, yām ulamara
iḷaiyavar taḻūu āṭum ekkar vāy viyaṉ teruviṉ
viḷaiyāṭṭik koṇṭu varaṟku eṉac ceṉṟāy,
uḷaivu ilai; ūṭṭaleṉ tīm pāl perukum aḷavu ellām
nīṭṭitta kāraṇam eṉ?
kēṭṭī -
peru maṭal peṇṇaip piṇart tōṭṭup paiṅ kurumpaik
kuṭa vāyk koṭip piṉṉal vāṅkit, taḷarum
peru maṇit tiṇ tērk kuṟumakkaḷ nāppaṇ,
akal nakar mīḷtaruvāṉ ākap, puri ñekiḻpu
nīla niraip pōtu uṟu kāṟku ulaivaṉa pōl,
cālakattu olkiya kaṇṇar, 'uyar cīrtti
āl amar celvaṉ aṇi cāl makaṉ viḻāk
kālkōḷ' eṉṟu ūkkik, katumeṉa nōkkit,
tiruntu aṭi nūpuram ārppa iyali, viruppiṉāl
'kaṇṇum, nutalum, kavuḷum, kavaviyārkku,
oṇmai etiriya am kaiyum, taṇ eṉac
ceyvaṉa ciṟappiṉ ciṟappuc ceytu, iv irā
emmoṭu cērntu ceṉṟīvāyāl; cemmāl!
nalam putitu uṇṭu uḷḷā nāṇ ili ceyta
pulampu elām tīrkkuvēmmaṉ, eṉṟu iraṅkupu,
vēṟṟu āṉāt tāyar etirkoḷḷa, māṟṟāta
kaḷvaṉāl taṅkiyatu, allāl, katiyāti,
oḷ iḻāy! yāṉ tītu ilēṉ;
eḷḷalāṉ, am meṉ paṇai tōḷ numar vēynta kaṇṇiyōṭu
em il varutiyō? ellā! nī; taṉ meyk kaṇ
am tīm col nallār aṇinta kalam kāṭṭi,
muntai iruntu makaṉ ceyta nōyt talai,
'venta puṇ vēl eṟintaṟṟāl' vaṭuvoṭu
tantaiyum vantu nilai.

Gedicht 84

uṟu vaḷi tūkkum uyar ciṉai māviṉ
naṟu vaṭi ār iṟṟavai pōl aḻiyak,
karantu yāṉ arakkavum, kai nillā vīṅkic,
curanta eṉ mel mulaip pāl paḻutu āka - nī
nal vāyil pōttanta poḻutiṉāṉ, 'ellā!
kaṭavuḷ kaṭi nakar tōṟum ivaṉai
valam koḷīi vā' eṉac, ceṉṟāy, vilaṅkiṉai
īram ilāta ivaṉ tantai peṇṭiruḷ
yār il tavirntaṉai? kūṟu;
nīruḷ aṭai maṟai āy itaḻp pōtu pōl koṇṭa
kuṭai niḻal tōṉṟum niṉ cemmalaik kāṇūu
'ivaṉ maṉṟa, yāṉ nōva uḷḷam koṇṭu, uḷḷā
makaṉ allāṉ peṟṟa makaṉ' eṉṟu akal nakar
vāyil varai iṟantu pōttantu, tāyar
teruvil tavirppat tavirntaṉaṉ; maṟṟu, avar
tam tam kalaṅkaḷuḷ, 'kaiyuṟai' eṉṟu ivaṟku,
ottavai ārāyntu, aṇintār; 'piṟaṉ peṇṭir
īttavai koḷvāṉ ām, i·tu ottaṉ; cīttai!
ceṟu takkāṉ maṉṟa peritu';
ciṟu paṭṭi! ētilār kai, emmai eḷḷupu nī toṭṭa
mōtiram yāvō? yām kāṇku;
avaṟṟuḷ, naṟā itaḻ kaṇṭaṉṉa cev viraṟku ēṟpac
cuṟā ēṟu eḻutiya mōtiram toṭṭāḷ;
kuṟi aṟintēṉ; 'kāmaṉ koṭi eḻuti, eṉṟum
ceṟiyāp parattai ivaṉ tantai mārpil
poṟi oṟṟik koṇṭu āḷval' eṉpatu taṉṉai
aṟīiya ceyta viṉai;
aṉṉaiyō? i·tu oṉṟu;
muntaiya kaṇṭum eḻukallāta eṉ muṉṉar
venta puṇ vēl eṟintaṟṟā, i·tu oṉṟu;
tantai iṟait toṭi maṟṟu ivaṉ taṉ kaik kaṇ
tantār yār, ellāa! itu?
i·tu oṉṟu, eṉ ottuk kāṇka, piṟarum ivaṟku eṉṉum
taṉ nalam pāṭuvi, tantāḷā? niṉṉai,
itu toṭuka eṉṟavar yār?
añcāti; nīyum tavaṟu ilai; niṉ kai itu tanta
pū eḻil uṇ kaṇ avaḷum tavaṟu ilaḷ!
vēṉil puṉal aṉṉa nuntaiyai nōvār yār?
mēl niṉṟum eḷḷi, itu ivaṉ kait tantāḷ -
tāṉ yārō? eṉṟu viṉaviya, nōyppālēṉ
yāṉē tavaṟu uṭaiyēṉ!

Gedicht 85

kālavai, cuṭu poṉ vaḷaiiya īr amai cuṟṟoṭu
poṭi aḻal puṟam tanta ceyvuṟu kiṇkiṇi;
uṭuttavai kaiviṉaip polinta kācu amai polam kāḻ mēl
mai il cen tukirk kōvai avaṟṟiṉ mēl
taiiya pūn tukil aitu kaḻal oru tirai
kaiyatai, alavaṉ kaṇ peṟa aṭaṅkac cuṟṟiya
pala uṟu kaṇṇuḷ cila kōl avir toṭi;
pūṇṭavai, eṟiyā vāḷum eṟṟā maḻuvum
ceṟiyak kaṭṭi īr iṭait tāḻnta
pey pula mūtāyp pukar niṟat tukiriṉ
mai aṟa viḷaṅkiya āṉ ēṟṟu avir pūṇ;
cūṭiṉa, irum kaṭal muttamum pal maṇi piṟavum āṅku
oruṅku uṭaṉ kōtta uruḷ amai mūk kāḻ mēl
curumpu ār kaṇṇikkuc cūḻ nūl āka
arumpu aviḻ nīlattu āy itaḻ nāṇac
curumpu āṟṟuppaṭutta maṇi maruḷ mālai;
āṅka, avvum piṟavum aṇikku aṇi āka niṉ
celvu uṟu tiṇ tēr koṭum ciṉai kaip paṟṟip
paipayat tūṅkum niṉ mel viral cīṟaṭi
nōtalum uṇṭu īṅku eṉ kai vantī
cemmāl niṉ pāl uṇṇiya;
poy pōrttup, pāṇ talai iṭṭa pala val pulaiyaṉait
tūṇṭilā viṭṭut tuṭakkit tāṉ vēṇṭiyār
neñcam piṇittal toḻilāt tiritarum
nuntai pāl uṇṭi cila;
nuntai vāy, māyac cūḷ tēṟi mayaṅku nōy kaimikap
pū eḻil uṇ kaṇ paṉi parappak kaṇ paṭā
ñāyar pāl uṇṭi cila;
aṉṉaiyō, yām em makaṉaip pārāṭṭa katumeṉat
tām vantār tam pāl avaroṭu tammai
varuka eṉṟār yār kollō īṅku;
eṉ pālal, pārāṭṭu uvantōy kuṭi uṇṭīttai eṉ
pārāṭṭaip pālō cila;
ceru kuṟittārai uvakaik kūttāṭṭum
varicaip peru pāṭṭoṭu ellām parukīttai
taṇṭuveṉ ñāyar māṭṭaip pāl.

Gedicht 86

mai paṭu ceṉṉi maḻa kaḷiṟṟu ōṭai pōl,
kai puṉai muk kāḻ kayam talait tāḻap,
polam cey maḻuvoṭu vāḷ aṇi koṇṭa
nalam kiḷar oḷ pūṇ naṉaittarum av vāy
kalantu kaṇ nōkku ārak, kāṇpu iṉ tukir mēl 86-5
polam puṉai cem pākam pōr koṇṭu imaippak,
kaṭi araṇam pāyā niṉ kai puṉai vēḻam,
toṭiyōr maṇaliṉ uḻakki, aṭi ārnta
tērai vāyk kiṇkiṇi ārppa, iyalum eṉ
pōr yāṉai, vantīka, īṅku;
cemmāl! vaṉappu elām nuntaiyai oppiṉum, nuntai
nilaip pāluḷ otta kuṟi eṉ vāyk kēṭṭu otti;
kaṉṟiya tevvark kaṭantu kaḷam koḷḷum
veṉṟi māṭṭu otti; peruma! - maṟṟu ovvāti,
'oṉṟiṉēm yām' eṉṟu uṇarntārai, nuntai pōl,
meṉ tōḷ nekiḻa viṭal;
pāl koḷal iṉṟip, pakal pōl muṟaikku olkā
kōl cemmai otti, peruma! - maṟṟu ovvāti
kāl poru pūviṉ kaviṉ vāṭa, nuntai pōl,
cālpu āyntār cāya viṭal;
vītal aṟiyā viḻup poruḷ nacciyārkku
ītal māṭṭu otti, peruma! maṟṟu ovvāti,
mātar mel nōkkiṉ makaḷirai, nuntai pōl. 86-23
nōy kūra nōkkāy viṭal;
āṅka,
tiṟaṉ alla yām kaḻaṟa, yārai nakum, im
makaṉ allāṉ peṟṟa makaṉ;
maṟai niṉṟu, tām maṉṟa vantīttaṉar;
'āy iḻāy! tāvāta eṉakkut tavaṟu uṇṭō kāvātu īṅku
īttai, ivaṉai yām kōṭaṟkuc, cīttai, yām
kaṉṟi ataṉaik kaṭiyavum, kai nīvik,
kuṉṟa iṟuvaraik kōṇmā ivarntāṅkut,
tantai viyal mārpil pāyntāṉ - aṟaṉ illā
aṉpu ili peṟṟa makaṉ.

Gedicht 87

orūu nī; em kūntal koḷḷal - yām niṉṉai
verūutum, kāṇum kaṭai;
teri iḻāy! cey tavaṟu il vaḻi, yāṅkuc ciṉavuvāy,
mey pirintaṉṉavar māṭṭu?
ēṭā! niṉakkut tavaṟu uṇṭō? nī vīṭu peṟṟāy;
imaippiṉ itaḻ maṟaipu āṅkē keṭuti;
nilaip pāl aṟiyiṉum, niṉ nontu niṉṉaip
pulappār uṭaiyar tavaṟu;
aṇait tōḷāy! tīyāraip pōlat tiṟaṉ iṉṟu uṭaṟṟuti;
kāyum tavaṟu ilēṉ yāṉ;
māṉ nōkki! nī aḻa nīttavaṉ āṉātu
nāṇ ilaṉ āyiṉ, nalitantu avaṉ vayiṉ
ūṭutal eṉṉō, iṉi?
'iṉi yātum mīkkūṟṟam yām ilam' eṉṉum
takaiyatu kāṇṭaippāy, neñcē! paṉi āṉāp
pāṭu il kaṇ pāyal koḷa!

Gedicht 88

orūuk! koṭi iyal nallār kural nāṟṟattu uṟṟa
muṭi utir pūn tātu moympiṉa ākat,
toṭiya, emakku nī yārai? periyārkku
aṭiyarō, āṟṟātavar?
kaṭiyar tamakku, yār collat takkār māṟṟu?
viṉai keṭṭu, vāy allā veṇmai uraiyātu, kūṟu niṉ
māyam, maruḷvār akattu;
āy iḻāy! niṉ kaṇ peṟiṉ allāl, iṉ uyir vāḻkallā
eṉ kaṇ evaṉō, tavaṟu?
i·tu ottaṉ! puḷḷik kaḷavaṉ puṉal cēr potukkam pōl
vaḷ ukir pōḻntaṉavum, vāḷ eyiṟu uṟṟaṉavum,
oḷ itaḻ cōrnta niṉ kaṇṇiyum, nallār
ciraṟupu cīṟac civanta niṉ mārpum,
tavaṟu ātal cālāvō? kūṟu;
atu takkatu; vēṟṟumai eṉ kaṇṇō ōrāti; tītu iṉmai
tēṟṟak kaṇṭīyāy; teḷikku;
iṉi tēṟṟēm yām;
tēr mayaṅki vanta teri kōtai am nallār
tār mayaṅki vanta tavaṟu añcip, pōr mayaṅki,
nī uṟum poyc cūḷ aṇaṅku ākiṉ, maṟṟu iṉi
yār mēl viḷiyumō? kūṟu.

Gedicht 89

yār ivaṉ? em kūntal koḷvāṉ? ituvum ōr
ūrāṇmaikku otta paṭiṟu uṭaittu; em maṉai
vāral nī; vantāṅkē māṟu;
eṉ ivai; ōr uyirp puḷḷiṉ iru talaiyuḷ oṉṟu
pōr etirntaṟṟāp pulaval; nī kūṟiṉ, eṉ
ār uyir niṟkum āṟu yātu?
ēe! teḷintēm yām; kāyāti - ellām val - ellā!
perum kāṭṭuk koṟṟikkup pēy noṭittāṅku,
varuntal niṉ vañcam uraittu;
maruntu iṉṟu - maṉṉavaṉ cīṟiṉ, tavaṟu uṇṭō? nī nayanta
iṉ nakai! tītō ilēṉ;
māṇa maṟantu uḷḷā nāṇ ilikku ip pōr
puṟam cāyntu kāṇṭaippāy - neñcē! uṟaḻntu ivaṉaip
poyppa viṭēem eṉa neruṅkiṉ, tappiṉēṉ
eṉṟu aṭi cērtalum uṇṭu.

Gedicht 90

kaṇṭēṉ, niṉ māyam kaḷavu ātal; poyn nakā,
maṇṭāta collit toṭāal; toṭīiya niṉ
peṇṭir uḷar maṉṉō, īṅku?
oṇ toṭi! nī kaṇṭatu evaṉō tavaṟu?
kaṇṭatu nōyum vaṭuvum karantu, makiḻ cerukkip,
pāṭu peyal niṉṟa pāṉāḷ iravil -
toṭi poli tōḷum, mulaiyum, katuppum,
vaṭivu ār kuḻaiyum, iḻaiyum, poṟaiyā
oṭivatu pōlum nucuppōṭu, aṭi taḷarā
ārāk kavaviṉ orutti vantu - alkal taṉ
cīr ār ñekiḻam cilampac, civantu, niṉ
pōr ār katavam mitittatu amaiyumō?
āy iḻai ārkkum oli kēḷā, av etir
tāḻātu eḻuntu nī ceṉṟatu amaiyumō?
māṟāḷ ciṉaii, avaḷ āṅkē, niṉ mārpil
nāṟu iṇap pain tār parintatu amaiyumō?
'tēṟu nī; tīyēṉ alēṉ' eṉṟu maṟṟu avaḷ
cīṟu aṭi tōyā iṟuttatu amaiyumō?
kūṟu iṉik, kāyēmā yām;
tēṟiṉ, piṟavum tavaṟu ilēṉ yāṉ;
alkal kaṉavu kol nī kaṇṭatu?
kaṉai peyal taṇ tuḷi vīcum poḻutil kuṟi vantāḷ
kaṇṭa kaṉavu eṉak, kāṇātu, māṟu uṟṟup -
paṇṭaiya alla, niṉ poyc cūḷ, niṉakku; ellā! -
niṉṟāy, niṉ pukkil pala;
meṉ tōḷāy! nalku, niṉ nal eḻil uṇku;
ēṭā! kuṟai uṟṟu nī em uraiyal - niṉ tīmai
poṟai āṟṟēm eṉṟal peṟutumō, yāḻa
niṟai āṟṟā neñcu uṭaiyēm?

Gedicht 91

ari nīr aviḻ nīlam, alli, aṉiccam,
puri nekiḻ mullai, naṟavōṭu amainta
teri malark kaṇṇiyum tārum nayantār
poru muraṇ cīṟac citaintu, nerunaiyiṉ
iṉṟu naṉṟu, eṉṉai aṇi;
aṇai meṉ tōḷāy! ceyyāta collic ciṉavuvatu īṅku evaṉ,
aiyattāl? eṉṉai katiyāti; tītu iṉmai
teyvattāṉ - kaṇṭī teḷikku;
maṟṟu atu, aṟival, yāṉ niṉ cūḷ; aṉaittu āka nallār
ceṟi toṭi uṟṟa vaṭuvum, kuṟi poyttār
kūr ukir cāṭiya mārpum, kuḻainta niṉ
tārum, tatar paṭṭa cāntamum, cēri
ari matar uṇ kaṇṇār, ārāk kavaviṉ
paricu aḻintu yāḻa niṉ mēṉi kaṇṭu, yāṉum
ceru oḻintēṉ; ceṉṟī, iṉi;
teri iḻāy! tēṟṟāy civantaṉai - kāṇpāy, nī - tītu iṉmai
āṟṟiṉ niṟuppal paṇintu;
aṉṉatēl, āṟṟal kāṇ;
vēṟupaṭṭāṅkē kaluḻti; akappaṭiṉ,
māṟupaṭṭāṅkē mayaṅkuti; yātu oṉṟum
kūṟi uṇarttalum vēṇṭātu, maṟṟu nī
māṇā ceyiṉum, maṟuttu, āṅkē, niṉ vayiṉ
kāṇiṉ nekiḻum eṉ neñcu āyiṉ, eṉ uṟṟāy
pēṇāy nī peṭpac ceyal?

Gedicht 92

puṉa vaḷar pūṅ koṭi aṉṉāy! kaḻiyak
kaṉavu eṉappaṭṭatu ōr kārikai nīrttē!
muyaṅkiya nallār mulai iṭai mūḻki,
mayaṅki, maṟṟu āṇṭu āṇṭuc cēṟalum cellātu,
uyaṅki iruntārkku uyarnta poruḷum,
aritiṉ aṟam ceyyā, āṉṟōr ulakum,
uritiṉ orutalai eytalum - vīḻvārp
piritalum, āṅkē puṇartalum, tammil
tarutal takaiyātāl maṟṟu;
naṉaviṉāl pōlum, naṟu nutāl! alkal
kaṉaviṉāl ceṉṟēṉ - kali keḻu kūṭal
varai uṟaḻ nīḷ matil vāy cūḻnta vaiyaik
karai aṇi kāviṉ akattu;
urai, iṉi - taṇṭāt tīm cāyal neṭuntakāy! av vaḻik
kaṇṭatu evaṉ maṟṟu nī?
kaṇṭatu - uṭaṉ amar āyamoṭu, av vicumpu āyum
maṭa naṭai mā iṉam, anti amaiyattu,
iṭaṉ viṭṭu iyaṅkā imaiyattu oru pāl,
iṟaikoṇṭu iruntaṉṉa - nallāraik kaṇṭēṉ;
tuṟai koṇṭu uyar maṇal mēl oṉṟi niṟaivatai
ōrttatu icaikkum paṟai pōl, niṉ neñcattu
vēṭṭatē kaṇṭāy kaṉā;
kēṭṭai, viraiyal nī; maṟṟu vekuḷvāy! - urai - āṇṭu
itu ākum, iṉ nakai nallāy! potu ākat,
tām koṭi aṉṉa takaiyār eḻuntatu ōr
pūṅ koṭi vāṅki, iṇar koyya, āṅkē
ciṉai alar vēmpiṉ poruppaṉ poruta
muṉai araṇ pōla uṭaintaṉṟu, ak kāvil
tuṉai vari vaṇṭiṉ iṉam;
maṟṟu āṅkē, nēr iṇar mūciya vaṇṭu ellām av vaḻik
kārikai nallār nalam kavarntu uṇpa pōl ōrāṅku mūca,
avaruḷ,
orutti, ceyal amai kōtai nakai,
orutti, iyal ār ceruvil toṭiyoṭu taṭpa,
orutti, teri muttam cērnta tilakam,
orutti, ari māṇ avir kuḻai āy kātu vāṅka,
orutti, vari ār akal alkul kāḻakam,
orutti, ari ār ñekiḻattu aṇi cuṟāt taṭpa,
orutti, pulaviyāl pullātu iruntāḷ, alavuṟṟu
vaṇṭu iṉam ārppa, iṭai viṭṭuk kātalaṉ
taṇ tār akalam pukum;
orutti, aṭi tāḻ kaliṅkam taḻīi, oru kai
muṭi tāḻ irum kūntal paṟṟip, pū vēynta
kaṭi kayam pāyum, alantu;
orutti, kaṇam koṇṭu avai mūcak, kai āṟṟāḷ, pūṇṭa
maṇam kamaḻ kōtai paripu koṇṭu, ōcci
vaṇaṅku kāḻ vaṅkam pukum;
orutti, iṟanta kaḷiyāṉ itaḻ maṟainta kaṇṇaḷ,
paṟantavai mūcak kaṭivāḷ, kaṭiyum
iṭam tēṟṟāḷ cōrntaṉaḷ, kai;
āṅka, kaṭi kāvil kāl oṟṟa, olki ociyāk
koṭi koṭi tammil piṇaṅkiyavai pōl,
teri iḻai ārppa mayaṅki irivuṟṟār vaṇṭiṟku
vaṇṭalavar; kaṇṭēṉ, yāṉ;
niṉṉai niṉ peṇṭir pulantaṉavum, nī avar
muṉ aṭi olki uṇarttiṉavum, pal māṇ
kaṉaviṉ talaiyiṭṭu uraiyal; ciṉaii yāṉ
ceyvatu il eṉpatō? kūṟu;
poy kūṟēṉ - aṉṉa vakaiyāl yāṉ kaṇṭa kaṉavu tāṉ
nal vāyāk kāṇṭai - naṟu nutāl! pal māṇum
kūṭip puṇarntīr! piriyaṉmiṉ; nīṭip
pirintīr! puṇar tammiṉ, eṉpaṉa pōla
arumpu aviḻ pūñ ciṉai tōṟum irum kuyil
āṉātu akavum poḻutiṉāṉ, mēvara,
nāṉmāṭakkūṭal makaḷirum maintarum
tēṉ imir kāvil puṇarntu iruntu āṭumār,
āṉā viruppōṭu aṇi ayarpa, kāmaṟku
vēṉil viruntu etirkoṇṭu.

Gedicht 93

vaṇṭu ūtu cāntam vaṭuk koḷa nīviya,
taṇṭāt tīm cāyal parattai, viyal mārpa!
paṇṭu, iṉṉai allaimaṉ; īṅku elli vantīyak,
kaṇṭatu evaṉ? maṟṟu urai;
naṉṟum, taṭaiiya meṉ tōḷāy! kēṭṭīvāy āyiṉ -
uṭaṉ uṟai vāḻkkaikku utavi uṟaiyum
kaṭavuḷar kaṇ taṅkiṉēṉ;
cōlai malar vēynta māṉ piṇai aṉṉār palar, nī
kaṭavuṇmai koṇṭu oḻukuvār;
avaruḷ, ek kaṭavuḷ? maṟṟu ak kaṭavuḷaic ceppīmaṉ;
muttu ēr muṟuvalāy nām maṇam pukkak kāl
ip pōḻtu pōḻtu eṉṟu atu vāyppak kūṟiya
ak kaṭavuḷ, maṟṟu ak kaṭavuḷ; - atu okkum
nāvuḷ aḻuntu talai cāyttu nī kūṟum
māyamō; kaippaṭukkappaṭṭāy, nī; kaṇṭārai
vāy āka yām kūṟa vēṭṭīvāy! kēḷ iṉi;
peṟal nacai vēṭkaiyiṉ niṉ kuṟi vāyppap,
paṟi muṟai nērnta nakār ākak, kaṇṭārkku
iṟu muṟai ceyyum uruvoṭu, num il,
ceṟi muṟai vanta kaṭavuḷaik kaṇṭāyō?
naṟum taṇ takaramum nāṉamum nāṟum
neṟinta kural kūntal nāḷ aṇikku oppa,
nōkkiṉ piṇi koḷḷum kaṇṇoṭu, mēl nāḷ, nī
pūp pali viṭṭa kaṭavuḷaik kaṇṭāyō?
īr aṇikku ēṟṟa oṭiyāp paṭivattuc
cūr koṉṟa cevvēlāṉ pāṭip, pala nāḷum,
ārāk kaṉai kāmam kuṉṟattu niṉṉoṭu
māri iṟutta kaṭavuḷaik kaṇṭāyō?
kaṇṭa kaṭavuḷar tam uḷḷum, niṉṉai
veṟi koḷ viyal mārpu vēṟu ākac ceytu,
kuṟi koḷac ceytār yār? ceppu; maṟṟu, yārum
ciṟu varait taṅkiṉ vekuḷvar; ceṟu takkāy!
tēṟiṉēṉ; ceṉṟī; nī cellā viṭuvāyēl,
nal tār akalattukku ōr cāra mēviya
neṭṭu irum kūntal kaṭavuḷar ellārkkum
muṭṭuppāṭu ākalum uṇṭu.

Gedicht 94

eṉ nōṟṟaṉai kollō? -
nīr uḷ niḻal pōl nuṭaṅkiya meṉ cāyal
īṅku uruc curuṅki
iyaluvāy! niṉṉōṭu ucāvuvēṉ; niṉṟīttai;
aṉṉaiyō! kāṇ takai illāk kuṟaḷ nāḻip pōḻtiṉāṉ
āṇṭalaikku īṉṟa paṟaḻ makaṉē! nī emmai
'vēṇṭuval' eṉṟu vilakkiṉai; niṉ pōlvār
tīṇṭap peṟupavō maṟṟu?
māṇṭa, eṟitta paṭai pōl muṭaṅki maṭaṅki,
neṟittuviṭṭaṉṉa niṟai ērāl, eṉṉaip
poṟukkallā nōy ceytāy; poṟīi niṟukkallēṉ;
nī nalkiṉ uṇṭu, eṉ uyir;
kuṟippuk kāṇ - valluppalakai eṭuttu niṟuttaṉṉa
kallāk kuṟaḷa! kaṭum pakal vantu emmai,
'illattu vā' eṉa, mey koḷīi, ellā! niṉ
peṇṭir uḷar maṉṉō? kūṟu;
nallāy kēḷ! ukkattu mēlum naṭu uyarntu vāḷ vāya
kokku urittaṉṉa koṭu maṭāy! niṉṉai yāṉ
pukku akalam pulliṉ, neñcu ūṉṟum; puṟam pulliṉ
akkuḷuttup pullalum āṟṟēṉ; aruḷīmō.
pakkattup pullac ciṟitu;
pō, cīttai! makkaḷ muriyē! nī māṟu, iṉit, tokka
marak kōṭṭam cērntu eḻunta pūṅ koṭi pōla,
nirappam il yākkai taḻīiyiṉar, emmaip,
purappēm eṉpārum palarāl; parattai, eṉ
pakkattup pullīyāy eṉṉumāl; tokka
uḻuntiṉum tuvvāk, kuṟu vaṭṭā! niṉṉiṉ
iḻintatō, kūṉiṉ piṟappu? - kaḻintu āṅkē,
'yām vīḻtum' eṉṟu taṉ piṉ celavum, uṟṟīyāk
kūṉi kuḻaiyum kuḻaivu kāṇ;
yāmai eṭuttu niṟuttaṟṟāl, tōḷ iraṇṭum vīci,
yām vēṇṭēm eṉṟu vilakkavum, em vīḻum
kāmar naṭakkum naṭai kāṇ - kavar kaṇaic
cāmaṉār tam muṉ celavu kāṇ;
ōo! kāṇ, nammuḷ nakutal toṭīiyar, nammuḷ nām
ucāvuvam; kōṉ aṭi toṭṭēṉ;
āṅku āka! cāyal iṉ mārpa! aṭaṅkiṉēṉ; ēe!
pēyum pēyum tuḷḷal uṟum eṉak
kōyil uḷ kaṇṭār nakāmai vēṇṭuval;
taṇṭāt takaṭu uruva! vēṟu ākak kāviṉ kīḻp
pōtar; akaṭu ārap pulli muyaṅkuvēm -
tukaḷ tapu kāṭci avaiyattār ōlai
mukaṭu kāppu yāttuviṭṭāṅku.

Gedicht 95

nil, āṅku; nil, āṅku; ivartaral - ellā! nī
nāṟu irum kūntalār il celvāy, iv vaḻi
āṟu mayaṅkiṉai pōṟi! nī vantāṅkē
māṟu; iṉi niṉ āṅkē niṉ, cē aṭi civappac,
ceṟintu oḷir veṇ pallāy! yām vēṟu iyainta
kuṟumpūḻ pōr kaṇṭēm; aṉaittallatu, yātum
aṟintatō illai, nī vēṟu ōrppatu;
kuṟumpūḻp pōr kaṇṭamai kēṭṭēṉ, nī eṉṟum;
putuvaṉa īkai vaḷam pāṭik, kāliṉ
piriyāk kavi kai pulaiyaṉ taṉ yāḻiṉ
ikutta cevi cāyttu, iṉi iṉip paṭṭaṉa
īkaip pōr kaṇṭāyum pōṟi; mey eṇṇiṉ,
taputta pularvu ila puṇ;
ūravar kavvai uḷaintu īyāy, alkal niṉ
tāriṉ vāyk koṇṭu muyaṅkip, piṭi māṇṭu,
pōr vāyppak kāṇiṉum pōkātu koṇṭu, āṭum
pārvaip pōr kaṇṭāyum pōṟi; niṉ tōḷ mēlām
īram āy viṭṭaṉa puṇ;
koṭiṟṟup puṇ ceyyātu, meym muḻutum kaiyiṉ
tuṭaittu, nī vēṇṭiṉum vellātu koṇṭu, āṭum
oṭṭiya pōr kaṇṭāyum pōṟi; mukam tāṉē
koṭṭik koṭukkum kuṟippu;
āyiṉ, āy iḻāy! aṉṉavai yāṉ āṅku aṟiyāmai
pōṟṟiya, niṉ mey toṭuku;
aṉṉaiyō! meyyaip poy eṉṟu mayaṅkiya, kai oṉṟu,
aṟikallāy pōṟi kāṇ, nī; 95-26
nallāy! poy ellām ēṟṟit, tavaṟu talaippeytu,
kaiyoṭu kaṇṭāy; piḻaittēṉ; aruḷ iṉi;
aruḷukam yām; yārēm; ellā! teruḷa?
aḷittu nī paṇṇiya pūḻ ellām - iṉṉum
viḷittu, niṉ pāṇaṉōṭu āṭi, aḷitti -
viṭalai nī nīttaliṉ, nōy peritu ēykkum;
naṭalaippaṭṭu, ellām niṉ pūḻ.

Gedicht 96

ēntu eḻil mārpa! etir alla, niṉ vāy col;
pāyntu āynta tāṉaip parintu āṉā maintiṉai;
cāntu aḻi vērai; cuval tāḻnta kaṇṇiyai;
yāṅkuc ceṉṟu, īṅku vantīttantāy? kēḷ, iṉi;
ēnti, etir itaḻ nīlam piṇaintaṉṉa kaṇṇāy!
kutirai vaḻaṅki varuval;
aṟintēṉ, kutirai tāṉ!
pāl piriyā aiṅkūntal pal mayirk koy cuval,
mēl virittu yātta cikaḻikaic cev uḷai,
nīla maṇik kaṭikai vallikai, yāppiṉ kīḻ
ñāl iyal mel kātiṉ pullikaic cāmarai,
mattikaik kaṇṇuṟai ākak kaviṉ peṟṟa
utti oru kāḻ, nūl uttariyat tiṇ piṭi,
nēr maṇi nēr muk kāḻp pal pala kaṇṭikait,
tār maṇi pūṇṭa tamaṉiya mēkalai,
nūpurap puṭṭil, aṭiyoṭu amaittu yātta
vār polam kiṇkiṇi ārppa iyaṟṟi, nī,
kātalittu ūrnta niṉ kāmak kutiraiyai,
āy cutai māṭattu, aṇi nilā muṟṟattuḷ,
āti koḷīiya, acaiyiṉai ākuvai,
vātuvaṉ; vāḻiya nī;
cēkā! katir viri vaikalil, kai vārūuk koṇṭa
maturaip peru muṟṟam pōla, niṉ meyk kaṇ
kutiraiyō, vīṟiyatu?
kūr ukir māṇṭa kuḷampiṉ atu; naṉṟē
kōramē - vāḻi! - kutirai;
vetir uḻakku nāḻiyāl cētikaik kuttak
kutirai uṭal aṇi pōla, niṉ meyk kaṇ
kutiraiyō, kavviyatu?
cīttai! payam iṉṟi īṅkuk kaṭittatu; naṉṟē
viyamamē vāḻi! - kutirai;
mika naṉṟu; iṉi aṟintēṉ, iṉṟu nī ūrnta kutirai;
peru maṇam paṇṇi, aṟattiṉil koṇṭa
parumak kutiraiyō aṉṟu; peruma! niṉ
ētil perum pāṇaṉ tūtu āṭa, āṅkē ōr
vātattāṉ vanta vaḷik kutirai; āti
uru aḻikkum ak kutirai ūral; nī ūriṉ, parattai
pariyāka, vātuvaṉāy, eṉṟum maṟṟu accārt
tiri, kutirai ēṟiya cel.

Gedicht 97

aṉṉai; kaṭuñ col aṟiyātāy pōla, nī
eṉṉaip pulappatu, oṟukkuveṉ maṉ yāṉ -
ciṟukālai iṟkaṭai vantu, kuṟi ceyta
av vaḻi eṉṟum yāṉ kāṇēṉ tiritara,
ev vaḻip paṭṭāy camaṉ āka, iv eḷḷal;
muttu ēr muṟuvalāy! nam valaip paṭṭatu ōr
putti yāṉai vantatu kāṇpāṉ yāṉ taṅkiṉēṉ;
okkum;
av yāṉai, vaṉappu uṭaittu ākalum kēṭṭēṉ;
av yāṉai tāṉ cuṇṇa nīṟu āṭi, naṟu naṟā nīr uṇṭu -
oḷ nutal yātta tilaka avir ōṭait,
toyyil poṟitta vaṉa mulai vāṉ kōṭṭut,
toyyakam tōṭṭik, kuḻai tāḻ vaṭi maṇi,
utti poṟitta puṉai pūṇ parumattu -
muttu ēykkum veṇ pal nakai tiṟantu,
nal nakar vāyil katava veḷil cārntu,
taṉ nalam kāṭṭit, takaiyiṉāl, kāl taṭṭi vīḻkkum,
toṭar toṭar āka valantu, paṭar ceyyum
meṉ tōḷ taṭak kaiyiṉ vāṅkit, taṉ kaṇṭār
nalam kavaḷam koḷḷum nakai muka vēḻattai,
iṉṟu kaṇṭāy pōl, evaṉ emmaip poyppatu, nī?
ellā! keḻīit, toṭi ceṟitta tōḷ iṇai, tattik
taḻīi koṇṭu ūrntāyum nī;
kuḻīi, avāviṉāl tēmpuvār il kaṭai āṟā,
uvā aṇi ūrntāyum nī;
mikāatu, cīrppaṭa uṇṭa ciṟu kaḷi ēr uṇ kaṇ
nīrkku viṭṭu, ūrntāyum nī;
cārc cār neṟi tāḻ irum kūntal niṉ peṇṭir ellām 97-28
ciṟu pākar āka ciraṟṟātu, mella,
viṭāatu nī em il vantāy; av yāṉai
kaṭāam paṭum iṭattu ōmpu.

Gedicht 98

yārai nī em il pukutarvāy? ōrum
putuva malar tērum vaṇṭē pōl - yāḻa
vatuvai viḻavu aṇi vaikalum kāṭṭiṉaiyāy -
māṭṭu māṭṭu ōṭi, makaḷir tarat tarap,
pūṭṭu māṉ tiṇ tēr puṭaitta maṟuku ellām
pāṭṭu ātal cāṉṟa niṉ māyap parattaimai -
kāṭṭiya vantamai kaippaṭuttēṉ - paṇṭu elām
kēṭṭum aṟivēṉmaṉ, yāṉ;
teri kōtai am nallāy! tēṟīyal vēṇṭum -
poru karai vāy cūḻnta pū mali vaiyai
varu puṉal āṭat tavirntēṉ; peritu eṉṉaic
ceyyā moḻivatu evaṉ?
ōo! puṉal āṭiṉāy eṉavum kēṭṭēṉ; puṉal āṅkē
nīḷ nīr neṟi katuppu vārum aṟal āka,
māṇ eḻil uṇ kaṇ, piṟaḻum kayal ākak,
kār malar vēynta kamaḻ pūm parappu āka
nāṇuc ciṟai aḻittu naṉpakal vanta av
yāṇar putup puṉal āṭiṉāy, muṉ mālaip
pāṇaṉ puṇai ākap pukku;
āṉātu, aḷittu amar kātalōṭu ap puṉal āṭi,
veḷippaṭu kavvaiyai yāṉ aṟital añcik,
kuḷittu oḻukiṉāy eṉavum kēṭṭēṉ; kuḷittāṅkē,
pōrtta ciṉattāṉ puruvat tirai iṭā,
ārkkum ñekiḻattāṉ naṉ nīr naṭai taṭpac
cīrt taka vanta putup puṉal niṉṉaik koṇṭu
īrttu uyppak kaṇṭār uḷar;
īrttatu, urai cāl ciṟappiṉ niṉ nīr uḷḷam vāṅkap,
purai tīr putup puṉal veḷḷattiṉ iṉṉum
karai kaṇṭatū um ilai;
nirai toṭīi! poyyā vāḷ tāṉaip, puṉai kaḻal kāl teṉṉavaṉ
vaiyaip putup puṉal āṭat tavirntatait
teyvattiṉ tēṟṟit teḷippēṉ; peritu eṉṉaic
ceyyā moḻivatu evaṉ;
meyyatai, malku malar vēynta māyap putup puṉal
pal kālum āṭiya celvuḻi, olkik
kaḷaiñarum il vaḻik kāl āḻntu tērōṭu
iḷa maṇaluḷ paṭal ōmpu - muḷai nēr
muṟuvalārkku ōr nakai ceytu.

Gedicht 99

naṟaviṉai varaintārkkum varaiyārkkum, avai eṭuttu
aṟa viṉai iṉpuṟūum antaṇar iruvarum
tiṟam vēṟu ceytiyiṉ nūl neṟi piḻaiyātu,
kuḻaviyaip pārttu uṟūum tāy pōl, ulakattu
maḻai curantu aḷittu ōmpum nal ūḻi yāvarkkum
piḻaiyātu varutal niṉ cemmaiyiṉ tara, vāynta
iḻai aṇi koṭit tiṇ tēr iṉa maṇi yāṉaiyāy!
aṟaṉ niḻal eṉak koṇṭāy, āy kuṭai; ak kuṭai
puṟa niḻal kīḻp paṭṭāḷō, ivaḷ? ivaḷ kāṇṭikā-
piṟai nutal pacappu ūrap peru vituppu uṟṟāḷai!
poyyāmai nuvalum niṉ ceṅkōl; ac ceṅkōliṉ
cey toḻil kīḻp paṭṭāḷō, ivaḷ? ivaḷ kāṇṭikā-
kāma nōy kaṭaik kūṭṭa vāḻum nāḷ muṉintāḷai!
ēmam eṉṟu iraṅkum, niṉ eṟi muracam; am muraciṉ
ēmattu ikantāḷō, ivaḷ? ivaḷ kāṇṭikā-
vēy nalam iḻanta tōḷ kaviṉ vāṭa iḻappāḷai!
āṅku;
neṭitu cēṇ ikantavai kāṇiṉum tāṉ uṟṟa
vaṭuk kāṭṭak, kaṇ kāṇātaṟṟu āka, eṉ tōḻi
toṭi koṭpa nītta koṭumaiyaik
kaṭitu eṉa uṇarāmai kaṭintatō, niṉakkē?

Deutsch · Tamil Gedicht 100

īṇṭu nīr micait tōṉṟi iruḷ cīkkum cuṭarē pōl,
vēṇṭātār neñcu uṭka, veru vanta koṭumaiyum,
nīṇṭu tōṉṟu uyar kuṭai niḻal eṉa cērntārkkuk
kāṇtaku mati eṉṉak katir viṭu taṇmaiyum,
māṇṭa niṉ oḻukkattāl maṟu iṉṟi, viyaṉ ñālattu
yāṇṭōrum toḻutu ēttum iraṅku icai muraciṉāy!
'aiyam tīrntu yār kaṇṇum arum tava mutalvaṉ pōl
poy kūṟāy' eṉa niṉṉaip pukaḻvatu keṭātō tāṉ-
nalki nī teḷitta col nacai eṉa tēṟiyāḷ
pal itaḻ malar uṇ kaṇ paṉi malkak kāṇum kāl!
'curanta vāṉ poḻintaṟṟāc cūḻa niṉṟu yāvarkkum
irantatu nacai vāṭṭāy' eṉpatu keṭātō tāṉ-
kalaṅku añar uṟṟu, niṉ kamaḻ mārpu nacaiiyāḷ
ilaṅku kōl avir toṭi iṟai ūrak kāṇum kāl!
'uṟai varai niṟutta kōl uyir tiṟam peyarppāṉ pōl,
muṟai ceyti' eṉa niṉṉai moḻivatu keṭātō tāṉ-
aḻi paṭar varutta niṉ aḷi vēṇṭik kalaṅkiyāḷ
paḻi tapu vāḷ mukam pacappu ūrak kāṇum kāl!
āṅku;
tol nalam iḻantōḷ, nī tuṇai eṉap puṇarntavaḷ;
iṉ uṟal viyaṉ mārpa! 'iṉaiyaiyāl koṭitu' eṉa
niṉṉai yāṉ kaḻaṟutal vēṇṭumō,
eṉṉōrkaḷ iṭumpaiyum kaḷaintīvāy niṉakkē!

Gedicht 101

taḷi peṟu taṇ pulattut talai peyaṟku arumpu īṉṟu,
muḷi mutal potuḷiya muḷ puṟa piṭavamum;
kaḷi paṭṭāṉ nilaiyē pōl taṭavupu tuṭuppu īṉṟu,
ñelipu uṭaṉ niraitta ñekiḻ itaḻ kōṭalum;
maṇi purai uruviṉa kāyāvum; piṟavum;
aṇi koḷa malainta kaṇṇiyar- tokupu uṭaṉ,
māṟu etirkoṇṭa tam maintuṭaṉ niṟumār,
cīṟu aru muṉpiṉōṉ kaṇicci pōl kōṭu cīi,
ēṟu toḻūup pukuttaṉar iyaipu uṭaṉ oruṅku.
av vaḻi, muḻakku eṉa, iṭi eṉa, muṉ camattu ārppa-
vaḻakku māṟu koṇṭu, varupu varupu īṇṭi-
naṟaiyoṭu tukaḷ eḻa nallavar aṇi niṟpat,
tuṟaiyum, ālamum, tol vali marāamum,
muṟai uḷi parāayp, pāyntaṉar toḻūu.
mēl pāṭṭu ulaṇṭiṉ niṟaṉ okkum puṉ kuruk kaṇ
nōkku añcāṉ pāynta potuvaṉaic cāk kuttik,
kōṭṭu iṭaik koṇṭu, kulaippataṉ tōṟṟam kāṇ-
am cīr acai iyal kūntal kai nīṭṭiyāṉ
neñcam piḷantu iṭṭu, nērār naṭuvaṇ, taṉ
vañciṉam vāyttāṉum pōṉm!
cuṭar virintaṉṉa curi neṟṟik kāri,
viṭar iyam kaṇṇip potuvaṉaic cāṭik,
kuṭar coriyak kuttik, kulaippataṉ tōṟṟam kāṇ-
paṭar aṇi antip, pacum kaṇ kaṭavuḷ
iṭariya ēṟṟu erumai neñcu iṭantu iṭṭuk
kuṭar kūḷikku ārttuvāṉ pōṉm!
cevi maṟai nēr miṉṉum nuṇ poṟi veḷḷaik
kataṉ añcāṉ, pāynta potuvaṉaic cāṭi,
nuti nuṉaik kōṭṭāl kulaippataṉ tōṟṟam kāṇ-
ār iruḷ eṉṉāṉ, arum kaṅkul vantu, taṉ
tāḷiṉ kaṭantu aṭṭut, tantaiyaik koṉṟāṉait
tōḷiṉ tirukuvāṉ pōṉm!
eṉa āṅku;
aṇi mālaik kēḷvaṉ tarūumār, āyar
maṇi mālai ūtum kuḻal.
kaṭāak kaḷiṟṟiṉum kaṇṇañcā ēṟṟai
viṭāatu nī koḷkuvai āyiṉ, paṭāakai
īṉṟaṉa āya makaḷ tōḷ.
pakaliṭak kaṇṇiyaṉ, paital kuḻalaṉ,
cuval micaik kōl acaitta kaiyaṉ, ayalatu,
kol ēṟu cāṭa iruntārkku, em pal irum
kūntal aṇai koṭuppēm yām.
'kōḷāḷar eṉ oppār il' eṉa nam āṉ uḷ,
tāḷāṇmai kūṟum potuvaṉ, namakku oru nāḷ,
kēḷāḷaṉ ākāmai illai; avaṉ kaṇṭu
vēḷāṇmai ceytaṉa kaṇ.
āṅku, ēṟum varuntiṉa; āyarum puṇ kūrntār;
nāṟu irum kūntal potumakaḷir ellārum
mullai am taṇ poḻil pukkār, potuvaroṭu,
ellām puṇar kuṟi koṇṭu.

Gedicht 102

kaṇ akal iru vicumpil kataḻ peyal kalantu ēṟṟa,
taṇ naṟu piṭavamum, tavaḻ koṭit taḷavamum,
vaṇṇa vaṇ tōṉṟiyum, vayaṅku iṇark koṉṟaiyum,
aṉṉavai piṟavum, pal malar tutaiyat
taḻaiyum kōtaiyum iḻaiyum eṉṟu ivai
taiiyiṉar, makiḻntu tiḷaii viḷaiyāṭum
maṭa moḻi āyattavaruḷ ivaḷ yār- uṭampōṭu
eṉ uyir pukkavaḷ, iṉṟu?
ōo! ivaḷ, 'poru pukal nal ēṟu koḷpavar allāl,
tiru mā mey tīṇṭalar' eṉṟu karumamā,
ellārum kēṭpa aṟaintu, eppoḻutum
collāl tarappaṭṭavaḷ.
'colluka, pāṇiyēm' eṉṟār; 'aṟaika' eṉṟār; pārittār.
māṇ iḻai āṟu ākac cāṟu.
cāṟṟuḷ, peṭai aṉṉār kaṇ pūttu, nōkkum vāy ellām
miṭai peṟiṉ, nērāt takaittu.
takai vakai micai micaip pāyiyar ārttu, uṭaṉ
etir etir ceṉṟār palar.
kolai mali cilai ceṟi ceyir ayar ciṉam ciṟantu,
uruttu eḻuntu ōṭiṉṟu mēl.
eḻuntatu tukaḷ;
ēṟṟaṉar mārpu;
kaviḻntaṉa maruppu;
kalaṅkiṉar palar.
avaruḷ, malarmali pukaleḻa alarmali maṇipurai nimirtōḷ piṇaii
eruttōṭu imil iṭait tōṉṟiṉaṉ, tōṉṟi,
varuttiṉāṉ maṉṟa, av ēṟu.
ēṟu evvam kāṇā eḻuntār- evaṉ kolō-
ēṟu uṭai nallār; pakai?
maṭavarē nal āyar makkaḷ- nerunai,
aṭal ēṟṟu eruttu iṟuttārk kaṇṭum, maṟṟu iṉṟum,
uṭal ēṟu kōḷ cāṟṟuvār!
āṅku iṉit;
taṇṇumaip pāṇi taḷarātu eḻūuka-
paṇ amai iṉ cīr kuravaiyuḷ, teḷ kaṇṇit
tiṇ tōḷ, tiṟal oḷi, māyap pōr, mā mēṉi,
am tuvar āṭaip potuvaṉōṭu, āynta
muṟuvalāḷ meṉ tōḷ pārāṭṭic, ciṟukuṭi
maṉṟam parantatu, urai!

Gedicht 103

mel iṇark koṉṟaiyum, meṉ malark kāyāvum,
pul ilai veṭciyum piṭavum, taḷavum,
kullaiyum, kuruntum, kōṭalum, pāṅkarum-
kallavum, kaṭattavum kamaḻ kaṇṇi malaintaṉar,
pala āṉ potuvar; kataḻ viṭai kōḷ kāṇmār-
mullai mukaiyum muruntum niraittaṉṉa
pallar, peru maḻaik kaṇṇar, maṭam cērnta
collar, cuṭarum kaṉam kuḻaik kātiṉar,
nallavar- koṇṭār, miṭai;
avar miṭai koḷa-
maṇi varai maruṅkiṉ aruvi pōla
aṇi varampu aṟutta veṇ kāl kāriyum,
mīṉ pūttu avir varum anti vāṉ vicumpu pōl
vāṉ poṟi paranta puḷḷi veḷḷaiyum,
kolaivaṉ cūṭiya kuḻavit tiṅkaḷ pōl
vaḷaiyupu malinta kōṭu aṇi cēyum,
poru muraṇ muṉpiṉ pukal ēṟu pala peytu-
arimāvum, parimāvum, kaḷiṟum, karāmum,
peru malai viṭar akattu, oruṅku uṭaṉ kuḻīi,
paṭu maḻai āṭum varai akam pōlum-
koṭi naṟai cūḻnta toḻūu.
toḻuviṉuḷ, puripu puripu pukka potuvarait
teripu teripu kuttiṉa, ēṟu.
ēṟṟiṉ, ari paripu aṟuppaṉa, cuṟṟi,
eri tikaḻ kaṇicciyōṉ cūṭiya piṟaik kaṇ
uruva mālai pōlak
kurutik kōṭṭoṭu kuṭar valantaṉa;
kōṭṭoṭu cuṟṟik kuṭar valanta ēṟṟiṉ muṉ
āṭi niṉṟu, akkuṭar vāṅkuvāṉ pīṭu kāṇ-
cen nūl kaḻi oruvaṉ kaippaṟṟa, annūlai
mun nūlāk koḷvāṉum pōṉm!
ikuḷai! i·tu oṉṟu kaṇṭai; i·tu ottaṉ;
kōṭṭu iṉattu āyar makaṉ aṉṟē- mīṭṭu orāṉ-
pōr pukal ēṟṟup piṇar eruttil tattupu,
tār pōl taḻīiyavaṉ!
ikuḷai! i·tu oṉṟu kaṇṭai; i·tu ottaṉ;
kō iṉattu āyar makaṉ aṉṟē- ōvāṉ-
maṟai ēṟṟiṉ mēl iruntu āṭit tuṟai ampi
ūrvāṉ pōl tōṉṟum avaṉ!
toḻīii! kāṟṟup pōla vanta kataḻ viṭaik kāriyai
ūṟṟu kaḷattē aṭaṅkak koṇṭu, aṭṭu, ataṉ
mēl tōṉṟi niṉṟa potuvaṉ takai kaṇṭai-
ēṟṟu erumai neñcam vaṭimpiṉ iṭantu iṭṭuc
cīṟṟamoṭu ār uyir koṇṭa ñāṉṟu iṉṉaṉ kol
kūṟṟu eṉa, uṭkiṟṟu, eṉ neñcu!
ikuḷai! i·tu oṉṟu kaṇṭai; i·tu ottaṉ;
pul iṉattu āyar makaṉ aṉṟē- puḷḷi
veṟutta vaya veḷ ēṟṟu ampuṭait tiṅkaḷ
maṟup pōl poruntiyavaṉ!
ōvā vēkamōṭu uruttut taṉ mēl ceṉṟa
cēec cevi mutal koṇṭu, peyarttu oṟṟum
kāyām pūṅ kaṇṇip potuvaṉ takai kaṇṭai-
mēvār viṭuttanta kūntal kutiraiyai
vāy pakuttu iṭṭup puṭaitta ñāṉṟu, iṉṉaṉ kol
māyōṉ eṉṟu uṭkiṟṟu, eṉ neñcu!
āṅku, irum pulit toḻutiyum perum kaḷiṟṟu iṉamum
māṟu māṟu uḻakkiyāṅku uḻakkip, potuvarum
ēṟu koṇṭu, oruṅku toḻūu viṭṭaṉar- viṭṭāṅkē
mayil eruttu uṟaḻ aṇi maṇi nilattup piṟaḻap-
payil itaḻ malar uṇ kaṇ
mātar makaḷirum maintarum maintu uṟṟut
tātu eru maṉṟattu ayarvar, taḻūu.
kol ēṟṟuk kōṭu añcuvāṉai maṟumaiyum
pullāḷē, āya makaḷ.
añcār kolai ēṟu koḷpavar allatai,
neñcu ilār tōytaṟku ariya- uyir tuṟantu-
naivārā āya makaḷ tōḷ.
vaḷiyā aṟiyā uyir, kāval koṇṭu,
naḷivāy maruppu añcum neñciṉār tōytaṟku
eḷiyavō, āya makaḷ tōḷ?
vilai vēṇṭār, em iṉattu āyar makaḷir-
kolai ēṟṟuk kōṭṭu iṭait tām vīḻvār mārpiṉ
mulai iṭaip pōlap, pukiṉ.
āṅku;
kuravai taḻīi yām, marapuḷi pāṭi,
tēyā viḻup pukaḻt teyvam paravutum-
mācu il vāṉ munnīrp paranta tol nilam
āḷum kiḻamaiyoṭu puṇarnta
em kō vāḻiyar, im malar talai ulakē!

Gedicht 104

mali tirai ūrntu taṉ maṇ kaṭal vauvaliṉ,
melivu iṉṟi mēl ceṉṟu, mēvār nāṭu iṭampaṭap,
puliyoṭu vil nīkkip, pukaḻ poṟitta kiḷar keṇṭai,
valiyiṉāṉ vaṇakkiya, vāṭāc cīr teṉṉavaṉ
tol icai naṭṭa kuṭiyoṭu tōṉṟiya
nal iṉattu āyar, oruṅku tokku, ellārum-
vāṉ uṟa ōṅkiya vayaṅku oḷir paṉaik koṭip
pāl niṟa vaṇṇaṉ pōl paḻi tīrnta veḷḷaiyum,
poru muraṇ mēmpaṭṭa polam puṉai pukaḻ nēmit
tiru maṟu mārpaṉ pōl tiṟal cāṉṟa kāriyum,
mikku oḷir tāḻ caṭai mēvarum piṟai nutal
mukkaṇṇāṉ uruvē pōl muraṇ miku kurālum,
mā kaṭal kalakkuṟa mā koṉṟa maṭaṅkāp pōr
vēl vallāṉ niṟaṉē pōl veru vanta cēyum, āṅku ap
poru varum paṇpiṉavvaiyum, piṟavum
uruvap pal koṇmūk kuḻīiyavai pōlap,
puripu puripu pukuttaṉar, toḻūu.
av vaḻi, muḷ eyiṟṟu ēer ivaḷai peṟum, itu ōr
veḷ ēṟṟu eruttu aṭaṅkuvāṉ.
oḷ iḻai, vāruṟu kūntal tuyil peṟum, vai maruppiṉ
kāri kataṉ anjcāṉ koḷpavaṉ,- īr ari
verūup piṇai māṉ nōkkiṉ nallāḷ peṟūum, ik
kurūuk kaṇ kolai ēṟu koḷvāṉ,- varik kuḻai
vēy uṟaḻ meṉ tōḷ tuyil peṟum, ventuppiṉ
cēey ciṉaṉ añcāṉ cārpavaṉ,- eṉṟu āṅku
aṟaivaṉar, nallārai, āyar muṟaiyiṉāl
nāḷmīṉ vāy cūḻnta mati pōl, miṭai micaip
pēṇi niṟuttār aṇi.
av vaḻi paṟai eḻuntu icaippap, pallavar ārppak,
kuṟaiyā maintar kōḷ etir eṭutta-
naṟai valam ceya viṭā iṟuttaṉa ēṟu.
av ēṟṟiṉ,
mēl nilai mikal ikaliṉ, miṭai kaḻipu iḻipu, mēl ceṉṟu,
vēl nuti purai viṟal tiṟaṉ nuti maruppiṉ māṟu añcāṉ,
pāl niṟa veḷḷai eruttattu pāyntāṉai
nōṉātu kuttum iḷam kārit tōṟṟam kāṇ-
pāl mati cērnta araviṉaik kōḷ viṭukkum
nīl niṟa vaṇṇaṉum pōṉm.
iripu eḻupu atirpu atirpu ikantu uṭaṉ palar nīṅka,
aripu aripu iṟupu iṟupu kuṭar cōrak kuttit taṉ
kōṭu aḻiyak koṇṭāṉai āṭṭit tiripu uḻakkum
vāṭil vekuḷi eḻil ēṟu kaṇṭai- i·tu oṉṟu-
veru varu tūmam eṭuppa, vekuṇṭu
tiritarum kol kaḷiṟum pōṉm.
tāḷ eḻu tuṇi piṇi, icai tavirpu iṉṟit talaic ceṉṟu,
tōḷ vali tuṇi piṇi, tuṟantu iṟantu eyti, mey cāyntu
kōḷ vaḻukkit taṉ muṉṉar vīḻntāṉ mēl cellātu,
mīḷum pukar ēṟṟut tōṟṟam kāṇ- maṇṭu amaruḷ
vāḷ akappaṭṭāṉai 'ovvāṉ' eṉap peyarum
mīḷi maṟavaṉum pōṉm.
āṅka, ceṟuttu aṟuttu uḻakki ēṟṟu etir niṟpa,
maṟuttu maṟuttu maintar cārat,
taṭi kuṟai iṟupu iṟupu tāyiṉa kiṭappa-
iṭi uṟaḻ icaiyiṉ iyam eḻuntu ārppap-
pāṭu ēṟṟuk koḷpavar pāyntu mēl ūrpavar,
kōṭu iṭai nuḻaipavar, kōḷ cāṟṟupavaroṭu-
puripu mēl ceṉṟa nūṟṟuvar maṭaṅka,
vari puṉai val vil aivar aṭṭa
poru kaḷam pōlum, toḻūu.
toḻuviṉuḷ koṇṭa ēṟu ellām pulam pukat taṇṭāc cīr
vāṅku eḻil nallārum, maintarum, mallal ūr
āṅkaṇ ayarvar, taḻūu.
pāṭukam vammiṉ- potuvaṉ kolai ēṟṟuk
kōṭu kuṟi ceyta mārpu.
neṟṟic civalai niṟai aḻittāṉ nīḷ mārpil,
ceṟṟār kaṇ cāya, yāṉ cārātu amaikallēṉ,
peṟṟattār kavvai eṭuppa, atu peritu
uṟṟīyāḷ, āyar makaḷ.
toḻīī orukku nām āṭum kuravaiyuḷ nammai
arukkiṉāṉ pōl nōkki, allal nōy ceytal,
'kurūuk kaṇ kolai ēṟu koṇṭēṉ, yāṉ' eṉṉum
tarukku aṉṟō- āyar makaṉ?
nēr iḻāy! kōḷ aritu āka niṟutta kolai ēṟṟuk
kāri kataṉ añcāṉ pāynta potuvaṟkē,
ārvuṟṟu, emar, koṭai nērntār- alar eṭutta
ūrārai ucci mitittu.
āṅku;
tol katir tikiriyāṉ paravutum- olkā
urum uṟaḻ muraciṉ teṉṉavaṟku
oru moḻi koḷka, iv ulaku uṭaṉ, eṉavē.

Gedicht 105

araicu paṭak kaṭantu aṭṭu, āṟṟiṉ tanta
muraicu keḻu mutu kuṭi muraṇ miku celvaṟkuc-
cīr miku ciṟappiṉōṉ tol kuṭikku urittu eṉap
pār vaḷar, muttamoṭu paṭu kaṭal payanta
ār kali uvakaiyar oruṅku uṭaṉ kūṭit,
'tītu iṉṟu polika!' eṉa teyvak kaṭi ayarmār,
vīvu il kuṭip piṉ irum kuṭi āyarum,
tā il uḷḷamoṭu tuvaṉṟi, āypu uṭaṉ,
vaḷ uruḷ nēmiyāṉ vāy vaitta vaḷai pōlat
teḷḷitiṉ viḷaṅkum curi neṟṟak kāriyum,
oru kuḻaiyavaṉ mārpil oḷ tār pōl oḷi mikap
poru aṟap poruntiya cem maṟu veḷḷaiyum,
perum peyar kaṇicciyōṉ maṇi miṭaṟṟu aṇi pōla
irum piṇar eruttiṉ ēntu imil kurālum
aṇaṅku uṭai vaccirattōṉ āyiram kaṇ ēykkum
kaṇam koḷ pal poṟik kaṭum ciṉap pukarum
vēl valāṉ uṭait tāḻnta viḷaṅku veṇ tukil ēyppa
vālitu kiḷarnta veṇ kāl cēyuum
kāla muṉpiṉ piṟavum, cāla
maṭaṅkalum, kaṇicciyum, kālaṉum, kūṟṟum,
toṭarntu cel amaiyattu tuvaṉṟu uyir uṇīiya,
uṭaṅku koṭpaṉa pōl pukuttaṉar, toḻūu.
av vaḻi;
kār etir kali oli kaṭi iṭi urumiṉ iyam kaṟaṅka,
ūrpu eḻu kiḷarpu uḷar puyal maṅkuliṉ naṟai poṅka,
nēr itaḻ nirai nirai neṟi veṟak kōtaiyar aṇi niṟpac,
cīr keḻu cilai nilaic ceyir ikal mikutiyiṉ, ciṉap potuvar
tūrpu eḻu tutai putai tukaḷ vicumpu uṟa eyta,
ārpu, uṭaṉ pāyntār, akattu.
maruppil koṇṭum, mārpu uṟa taḻīiyum,
eruttu iṭai aṭaṅkiyum, imil iṟap pulliyum
tōḷ iṭaip pukutantum, tutaintu pāṭu ēṟṟum,
niraipu mēl ceṉṟārai nīḷ maruppu uṟac cāṭik,
koḷa iṭam koḷa viṭā niṟuttaṉa, ēṟu.
koḷvāraik koḷvāraik kōṭṭu vāy cāk kuttik,
koḷvār peṟāak kurūuc cekil kāṇikā-
ceyiriṉ kuṟai nāḷāl piṉ ceṉṟu cāṭi,
uyir uṇṇum kūṟṟamum pōṉm!
pāṭu ēṟṟavaraip paṭak kuttic ceṅ kārik
kōṭu eḻuntu āṭum kaṇa maṇi kāṇikā-
nakai cāl aviḻ patam nōkki, naṟaviṉ
mukai cūḻum tumpiyum pōṉm!
iṭaip pāyntu eruttattuk koṇṭāṉōṭu eyti,
miṭaip pāyum veḷ ēṟu kaṇṭaikā-
vāḷ poru vāṉattu, araviṉ vāy kōṭpaṭṭup
pōtarum pāl matiyum pōṉm!
āṅka, ēṟum potuvarum māṟuṟṟu, māṟā
iru peru vēntarum ikali kaṇṇuṟṟa
poru kaḷam pōlum, toḻūu;
vel pukaḻ uyarnilait tol iyal tutai putai tuḷaṅku imil
nal ēṟu koṇṭa, potuvaṉ mukaṉ nōkkip,
pāṭu ila, āya makaḷ kaṇ.
naṟu nutāl!- eṉ kol- aiṅkūntal uḷarac
ciṟu mullai nāṟiyataṟku kuṟu maṟuki,
ollātu uṭaṉṟu, emar ceytār, avaṉ koṇṭa
kol ēṟu pōlum katam?
neṭṭirum kūntalāy! kaṇṭai, i·tu ōr col;
kōṭṭu iṉattu āyar makaṉoṭu yām paṭṭataṟku
em kaṇ emarō poṟuppar; poṟātār
tam kaṇ poṭivatu evaṉ?
oḷ nutāl
iṉṉa uvakai piṟitu yātu-yāy eṉṉaik
kaṇ uṭaik kōlaḷ alaittataṟku, eṉṉai
malar aṇi kaṇṇip potuvaṉōṭu eṇṇi,
alar ceytuviṭṭatu iv ūr?
oṉṟip pukar iṉattu āya makaṟku- oḷ iḻāy!-
iṉṟu evaṉ, eṉṉai emar koṭuppatu- aṉṟu, avaṉ
mikkut taṉ mēl ceṉṟa ceṅ kārik kōṭṭu iṭaip
pukkak kāl pukkatu, eṉ neñcu!
eṉa;
pāṭu imiḻ parappu akattu aravaṇai acaiiya
āṭu koḷ nēmiyāṉ paravutum-'nāṭu koṇṭu
iṉ icai muraciṉ poruppaṉ, maṉṉi
amai varal aruvi ārkkum
imaiyattu umpar um viḷaṅkuka!' eṉavē.

Gedicht 106

kaḻuvoṭu cuṭu paṭai curukkiya tōl kaṇ.
imiḻ icai maṇṭai uṟiyoṭu tūkki,
oḻukiya koṉṟait tīm kuḻal muraṟciyar,
vaḻūu col kōvalar, tam tam iṉa nirai
poḻutoṭu tōṉṟiya kār naṉai viyaṉ pulattār.
av vaḻi
nīṟu eṭuppavai, nilam cāṭupavai,
māṟu ēṟṟuc cilaippavai, maṇṭip pāypavaiyāyt
tuḷaṅku imil nal ēṟṟu iṉam pala - kaḷam pukum
maḷḷar vaṉappu ottaṉa.
tākkupu tam uḷ peyarttu oṟṟi, ev vāyum,
vai vāy maruppiṉāl māṟātu kuttaliṉ,
mey vār kurutiya ēṟu ellām - pey kālaik
koṇṭal nirai ottaṉa.
av ēṟṟai
pirivu koṇṭu, iṭaip pōkki, iṉattōṭu puṉattu ēṟṟi,
iru tiṟaṉā nīkkum potuvar -
uru keḻu mā nilam iyaṟṟuvāṉ,
viri tirai nīkkuvāṉ, viyaṉ kuṟippu - ottaṉar.
avaraik kaḻala uḻakki, etir ceṉṟu cāṭi,
aḻal vāy maruppiṉāl kutti, uḻalai
marattaip pōl toṭṭaṉa - ēṟu.
toṭṭa tam, puṇ vār kurutiyāl kai picaintu, mey timirit
taṅkār - potuvar - kaṭaluḷ paratavar
ampi ūrntāṅku, ūrntār, ēṟu.
ēṟu tam kōlam cey maruppiṉāl tōṇṭiya varik kuṭar
ñālam koṇṭu eḻūum paruntiṉ vāy vaḻīi,
ālum kaṭampum aṇimār vilaṅkiṭṭa
mālai pōl, tūṅkum ciṉai.
āṅku,
tam pula ēṟu parattara uytta tam
aṉpu uṟu kātalar kai piṇaintu, āycciyar
iṉpuṟṟu ayarvar, taḻūu.
muyaṅkip potivēm; muyaṅkip potivēm;
mulai vētiṉ oṟṟi muyaṅkip potivēm -
kolai ēṟu cāṭiya puṇṇai - em kēḷē!
pal ūḻ tayir kaṭaiyat tāaya puḷḷi mēl
kol ēṟu koṇṭāṉ kuruti mayakkuṟap
pullal em tōḷiṟku aṇiyō! em kēḷē!
āṅku, pōr ēṟṟu arum talai añcalum āycciyar
kārikai tōḷ kāmuṟutalum iv iraṇṭum
ōrāṅkuc cēṟal ilavō? - em kēḷē!
'kol ēṟu koṇṭāṉ ivaḷ kēḷvaṉ' eṉṟu ūrār
collum col kēḷā, aḷai māṟi yām varum
celvam em kēḷvaṉ tarumō? - em kēḷē!
āṅka,
arum talai ēṟṟoṭu kātalarp pēṇic,
curumpu imir kāṉam nām pāṭiṉam paravutum;
ēṟṟavar pulam keṭat tiṟai koṇṭu,
māṟṟāraik kaṭakka, em maṟam keḻu kōvē!

Gedicht 107

ellā! i·tu oṉṟu - kūṟu kuṟumpu ivar
pul iṉattārkkum, kuṭam cuṭṭavarkkum, em
kol ēṟu kōṭal kuṟai eṉak, kōviṉattār
pal ēṟu peytār toḻūu.
toḻuvattu
cillaic cevi maṟaik koṇṭavaṉ ceṉṉik kuvi mullai
kōṭṭam kāḻ kōṭṭiṉ eṭuttukkoṇṭu, āṭṭiya
ēḻai irum pukar poṅka, ap pū vantu eṉ
kūḻaiyuḷ vīḻntaṉṟu maṉ;
ataṉaik, keṭuttatu peṟṟār pōl, koṇṭu yāṉ muṭittatu
kēṭṭaṉaḷ, eṉpavō, yāy?
kēṭṭāl evaṉ ceyya vēṇṭumō? maṟṟu ikā?
avaṉ kaṇṇi aṉṟō, atu?
'pey pōtu aṟiyāt taṉ kūḻaiyuḷ ētilāṉ
kai puṉai kaṇṇi muṭittāḷ' eṉṟu, yāy kēṭpiṉ
ceyvatu il ākumō maṟṟu?
ellāt tavaṟum aṟum.
ōo! a·tu aṟum āṟu?
āyar makaṉ āyiṉ, āya makaḷ nī āyiṉ,
niṉ veyyaṉ āyiṉ, avaṉ veyyai nī āyiṉ,
aṉṉai nōtakkatō illai maṉ; - niṉ neñcam,
aṉṉai neñcu ākap peṟiṉ.
aṉṉaiyō?
āyar makaṉaiyum kātalai; kaimmika
ñāyaiyum añcuti; āyiṉ, aritu arō
nī uṟṟa nōykku maruntu.
maruntu iṉṟu, yāṉ uṟṟa tuyar āyiṉ, - ellā!
varuntuvēṉ allaṉō, yāṉ?
varuntāti -
maṇṇi mācu aṟṟa niṉ kūḻaiyuḷ ēṟu avaṉ
kaṇṇi tantiṭṭatu eṉak kēṭṭut, 'tiṇṇitāt
teyva māl, kāṭṭiṟṟu ivaṭku' eṉa, niṉṉai ap
poy il potuvaṟku aṭai cūḻntār - tantaiyōṭu
aiyaṉmār ellām oruṅku.

Gedicht 108

ikal vēntaṉ cēṉai iṟutta vāy pōla -
akal alkul tōḷ kaṇ eṉa mū vaḻip peruki,
nutal, aṭi, nucuppu eṉa mū vaḻi ciṟukik,
kavalaiyāl kāmaṉum paṭai viṭu vaṉappiṉōṭu,
akal āṅkaṇ aḷai māṟi, alamantu peyarumkāl,
'nakai vallēṉ yāṉ' eṉṟu eṉ uyirōṭu paṭai toṭṭa
ikalāṭṭi! niṉṉai evaṉ piḻaittēṉ, ellā! yāṉ?
a·tu avalam aṉṟu maṉa;
āyar emar āṉāl āyttiyēm yām mikak;
kāyām pūm kaṇṇik karum tuvar āṭaiyai,
mēyum nirai muṉṉark kōl ūṉṟi niṉṟāy, ōr
āyaṉai allai; piṟavō amarar uḷ
ñāyiṟṟup puttēḷ makaṉ?
ataṉāl vāyvāḷēṉ;
mullai mukaiyum muruntum niraittaṉṉa
pallum paṇait tōḷum pēr amar uṇ kaṇṇum,
'nallēṉ, yāṉ,' eṉṟu, nalam takai nampiya
collāṭṭi! niṉṉoṭu col āṟṟukiṟpār yār?
collāti;
'niṉṉai takaittaṉeṉ,' allal kāṇmaṉ.
maṇṭāta kūṟi, maḻa kuḻakku ākiṉṟē,
kaṇṭa poḻutē kaṭavaraip pōla, nī
paṇṭam viṉāya paṭiṟṟāl toṭīiya, niṉ
koṇṭatu evaṉ - ellā! - yāṉ?
koṇṭatu;
aḷai māṟip peyar taruvāy! - aṟitiyō? - aññāṉṟu
taḷava malar tataintatu ōr kāṉac ciṟṟāṟṟu ayal,
iḷa māṅkāy pōḻntaṉṉa kaṇṇiṉā, eṉ neñcam
kaḷamāk koṇṭu āṇṭāy, ōr kaḷviyai allaiyō?
niṉ neñcam kaḷamāk koṇṭu yām āḷal emakku evaṉ eḷitu ākum
puṉattu uḷāṉ eṉṉaikkup pukā uyttuk koṭuppatō?
iṉattu uḷāṉ entaikkuk kalattoṭu celvatō?
tiṉaik kāluḷ yāy viṭṭa kaṉṟu mēykkiṟpatō?
aṉaittu āka
veṇṇeyt teḻi kēṭkum aṇmaiyāl, cēyttu aṉṟi,
aṇṇa aṇittu ūr āyiṉ, naṉpakal pōḻtu āyiṉ,
kaṇ nōkku oḻikkum kaviṉ peṟu peṇ nīrmai
mayil eruttu vaṇṇattu māyōy! maṟṟu iṉṉa
veyiloṭu, evaṉ, viraintu cēṟi? utu kāṇ.
piṭi tuñcu aṉṉa aṟai mēla, nuṅkiṉ
taṭi kaṇ puraiyum kuṟum cuṉai āṭip,
paṉip pūm taḷavoṭu mullai paṟittut,
taṉik kāyām taṇ poḻil, emmoṭu vaikip,
paṉip paṭac celvāy, num ūrkku.
iṉic celvēm yām;
mā maruṇṭaṉṉa maḻaik kaṇ ci(ṟ)ṟu āyttiyar
nī maruṭṭum colk kaṇ maruḷvārkku urai, avai;
ā muṉiyā ēṟu pōl vaikal, patiṉmaraik
kāmuṟṟuc celvāy; ōr kaṇ kutti kaḷvaṉai;
nī evaṉ ceyti, piṟarkku?
yām evaṉ ceytum, niṉakku?
kolai uṇ kaṇ kūr eyiṟṟuk koy taḷir mēṉi,
iṉai vaṉappiṉ, māyōy! niṉṉiṉ ciṟantār
nila ulakattu iṉmai teḷi; nī varuti;
malaiyoṭu mārpu amainta celvaṉ aṭiyait
talaiyiṉāl toṭṭu uṟṟēṉ, cūḷ.
āṅku uṇarār nērpa; atu poyppāy nī; āyiṉ -
tēm koḷ poruppaṉ ciṟukuṭi em āyar
vēntu ūṭṭu aravattu, niṉ peṇṭir kāṇāmai,
kāñcit tātu ukkaṉṉa tātu eru maṉṟattut
tūṅkum kuravaiyuuḷ niṉ peṇṭir kēḷāmai,
āmpal kuḻalāl payir payir - em paṭappaik
kāñcik kīḻ ceytēm kuṟi.

Gedicht 109

kār ārap peyta kaṭi koḷ viyaṉ pulattup
pērātu ceṉṟu, perum patavap pul mānti,
nīr ār niḻala kuṭam cuṭṭu iṉattu uḷḷum
pōr ārā ēṟṟiṉ, poru nāku, iḷa pāṇṭil
tēr ūrac cemmāntatu pōl, mataiiṉaḷ -
pēr ūrum ci(ṟ)ṟu ūrum kauvai eṭuppavaḷ pōl,
mōrōṭu vantāḷ - takai kaṇṭai; yārōṭum
colliyāḷ aṉṟē vaṉappu!
paṇṇit tamar tantu oru puṟam taiiya
kaṇṇi eṭukkallāk kōṭu ēntu akal alkul -
puṇ illār puṇ āka nōkkum; muḻu meyyum
kaṇṇaḷō? - āya makaḷ!
ivaḷ tāṉ tiruttāc cumaṭṭiṉaḷ, ēṉait tōḷ vīci
varik kūḻa vaṭṭi taḻīi, arik kuḻai
āṭal takaiyaḷ; kaḻuttiṉum vālitu
nuṇṇitāt tōṉṟum, nucuppu.
iṭai teriyā ēer iruvarum tam tam
uṭai vaṉappu ellām ivaṭku īttār kolō?
paṭai iṭuvāṉ maṉ kaṇṭīr, kāmaṉ - maṭai aṭum
pāloṭu kōṭṭam pukiṉ,
ivaḷ tāṉ, varunta nōy ceytu iṟappiṉ allāl, maruntu allaḷ -
'yārkkum aṇaṅku ātal cāṉṟāḷ' eṉṟu ūrp peṇṭir,
'māṅkāy naṟum kāṭi kūṭṭuvēm, yāṅkum
eḻu niṉ kiḷaiyoṭu pōka' eṉṟu, tam tam
koḻunaraip pōkāmal kāttu, muḻu nāḷum,
vāyil aṭaippa, varum.

Gedicht 110

kaṭi koḷ irum kāppil pul iṉattu āyar
kuṭi toṟum nallārai vēṇṭuti - ellā! -
iṭu tēḷ maruntō, niṉ vēṭkai? toṭutarat
tuṉṉit tantāṅkē nakai kuṟittu, emmait
tiḷaittaṟku eḷiyamāk kaṇṭai. 'aḷaikku eḷiyāḷ
veṇṇeykkum aṉṉaḷ' eṉak koṇṭāy - oḷ nutāl
āṅku nī kūṟiṉ, aṉaittu āka; nīṅkuka;
accattāṉ māṟi, acaiviṉāṉ pōttantu
niccam taṭumāṟum - mel iyal āy makaḷ!
mattam piṇitta kayiṟu pōl niṉ nalam
cuṟṟic cuḻalum eṉ neñcu.
viṭinta poḻutiṉum il vayiṉ pōkātu,
koṭum toḻuviṉuḷ paṭṭa kaṉṟiṟkuc cūḻum
kaṭum cūl ā nāku pōl, niṉ kaṇṭu nāḷum
naṭuṅku añar uṟṟatu - eṉ neñcu.
evvam mikutara, em tiṟattu, eññāṉṟum,
ney kaṭai pāliṉ payaṉ yātum iṉṟu ākik,
kai tōyal māttirai allatu, ceyti
aṟiyātu - aḷittu eṉ uyir.
aṉṉaiyō? - maṉṟattuk kaṇṭāṅkē, 'cāṉṟār makaḷirai
iṉṟi amaiyēṉ' eṉṟu, iṉṉavum colluvāy;
niṉṟāy; nī ceṉṟī; emar kāṇpar; nāḷaiyum
kaṉṟoṭu cēṟum, pulattu.

Gedicht 111

tīm pāl kaṟanta kalam māṟṟak, kaṉṟu ellām
tāmpiṉ piṇittu, maṉai niṟīi, yāy tanta
pūm karai nīlam puṭai tāḻa mey acaii, pāṅkarum
mullaiyum tāya pāṭṭam kāl - tōḻi! - nam
pul iṉattu āyar makaḷirōṭu ellām
oruṅku viḷaiyāṭa, av vaḻi vanta
kuruntam pūm kaṇṇip potuvaṉ, maṟṟu eṉṉai,
'muṟṟu iḻai ēer maṭa nallāy! nī āṭum
ciṟṟil puṉaikō ciṟitu?' eṉṟāṉ; 'ellā! nī
'peṟṟēm yām' eṉṟu piṟar ceyta il iruppāy;
kaṟṟatu ilai maṉṟa kāṇ' eṉṟēṉ; 'muṟṟu iḻāy!
tātu cūḻ kūntal takaipeṟat taiiya
kōtai puṉaikō niṉakku?' eṉṟāṉ; 'ellā! nī
ētilār tanta pūk koḷvāy; naṉi mikap
pētaiyai maṉṟa peritu' eṉṟēṉ; 'mātarāy!
aiya pitirnta cuṇaṅku aṇi meṉ mulai mēl
toyyil eḻutukō maṟṟu?' eṉṟāṉ; 'yām piṟar
cey puṟam nōkki iruttumō? nī peritu
maiyalai mātō; viṭuka' eṉṟēṉ. taiyalāy!
colliya āṟu ellām māṟu māṟu yāṉ peyarp,
allāntāṉ pōlap peyarntāṉ avaṉai nī
āyar makaḷir iyalpu uraittu, entaiyum
yāyum aṟiya uraittīyiṉ, yāṉ uṟṟa
nōyum kaḷaikuvai maṉ.

Gedicht 112

yār ivaṉ, eṉṉai vilakkuvāṉ? nīr uḷar
pūm tāmaraip pōtu tanta viravut tārk
kallāp potuvaṉai; nī māṟu; niṉṉoṭu
collal ōmpu eṉṟār, emar.
ellā! 'kaṭāaya kaṇṇāl, kalaiiya nōy ceyyum
naṭāak karumpu amaṉṟa tōḷāraik kāṇiṉ,
viṭāal, ōmpu' eṉṟār, emar.
kaṭāayār, nallāraik kāṇiṉ, vilakka, nayantu, avar
pal itaḻ uṇ kaṇṇum tōḷum pukaḻ pāṭa,
nallatu kaṟpittār maṉṟa, numar. peritum
vallar, emar kaṇ ceyal.
ōo! vaḻaṅkāp poḻutu nī kaṉṟu mēyppāy pōl,
vaḻaṅkal aṟivār uraiyārēl, emmai
ikaḻntārē aṉṟō, emar?
okkum; aṟival - yāṉ ellā! - viṭu.
'viṭēṉ, yāṉ; eṉ, nī kuṟittatu? - irum kūntāl!
niṉṉai, "eṉ muṉ niṉṟu
collal ōmpu" eṉṟamai aṉṟi, "avaṉai nī
pullal ōmpu" eṉṟatu uṭaiyarō? mella
muyaṅku, niṉ muḷ eyiṟu uṇkum. evaṉ kolō?
māyap potuvaṉ uraitta urai ellām
vāy āvatu āyiṉ, talaippaṭṭām; poy āyiṉ
cāyal iṉ mārpil, kamaḻ tār kuḻaitta niṉ
āy itaḻ uṇ kaṇ pacappat taṭa meṉ tōḷ
cāyiṉum ēer uṭaittu.

Gedicht 113

nalam mika nantiya naya varu taṭa meṉ tōḷ,
alamaral amar uṇ kaṇ, am nallāy! nī uṟīi,
ulamaral uyavu nōykku uyyum āṟu uraittuc cel.
pēr ēmuṟṟār pōla, muṉ niṉṟu, vilakkuvāy
yār - ellā! niṉṉai aṟintatū um il vaḻi?
taḷir iyāl! eṉ aṟital vēṇṭiṉ, pakai añcāp
pul iṉattu āyar makaṉēṉ, maṟṟu yāṉ.
okkum maṉ;
pul iṉattu āyaṉai nī āyiṉ, kuṭam cuṭṭu
nal iṉattu āyar, emar.
ellā!
niṉṉoṭu colliṉ, ētamō illai maṉ;
ētam aṉṟu ellai varuvāṉ viṭu.
viṭēṉ,
uṭampaṭṭu nīppār kiḷavi maṭam paṭṭu.
melliya ātal aṟiyiṉum, melliyāl!
niṉ moḻi koṇṭu, yāṉō viṭuvēṉ? - maṟṟu eṉ moḻi koṇṭu
eṉ neñcam ēval ceyiṉ?
'neñcu ēval ceyyātu' eṉa niṉṟāykku, 'eñciya
kātal koḷ kāmam kalakkuṟa' ētilār
poym moḻi tēṟuvatu eṉ?
teḷintēṉ, teri iḻāy! yāṉ.
pal kāl, yām kāṉ yāṟṟu avir maṇal taṇ poḻil,
alkal akal aṟai, āyamoṭu āṭi,
mullai kuruntoṭu mucci vēyntu, ellai
iravu uṟṟatu; iṉṉum kaḻippi; aravu uṟṟu
urumiṉ atirum kural pōl, poru muraṇ
nal ēṟu nāku uṭaṉ niṉṟaṉa,
pal āṉ iṉa nirai nām uṭaṉ celaṟkē.

Gedicht 114

vāri, neṟippaṭṭu, irum puṟam tāaḻnta
ōrip putalvaṉ aḻutaṉaṉ eṉpavō...
putuva malar taii, emar eṉ peyarāl,
vatuvai ayarvārai kaṇṭu, 'mati aṟiyā
ēḻaiyai' eṉṟu akala nakku, vantīyāy, nī -
tōḻi! - avaṉ uḻaic ceṉṟu
ceṉṟu yāṉ aṟivēṉ; kūṟuka. maṟṟu iṉi.
'col aṟiyāp pētai - maṭavai! - maṟṟu ellā!
niṉakku orūum; maṟṟu eṉṟu akal akalum; nīṭu iṉṟu;
niṉakku varuvatāk kāṇpāy. aṉaittu ākac
colliya collum viyam koḷak kūṟu.
taru maṇal tāḻap peytu, il pūval ūṭṭi,
erumaip peṭaiyōṭu, emar īṅku ayarum
peru maṇam ellām taṉittē oḻiya -
vari maṇal muṉtuṟaic ciṟṟil puṉainta
tiru nutal āyattār tammuḷ puṇarnta
oru maṇam tāṉ aṟiyum; āyiṉ eṉaittum
terumaral kaiviṭṭu irukkō... alarnta
viri nīr uṭukkai ulakam peṟiṉum
aru neṟi āyar makaḷirkku
iru maṇam kūṭutal il iyalpu aṉṟē?

Gedicht 115

tōḻi! nām, kāṇāmai uṇṭa kaṭum kaḷḷai, mey kūra
nāṇātu ceṉṟu naṭuṅka uraittāṅkuk
karantatūum kaiyoṭu kōḷ paṭṭām, kaṇṭāy; nam
pul iṉattu āyar makaṉ cūṭi vantatu ōr
mullai oru kāḻum kaṇṇiyum, melliyāl!
kūntaluḷ peytu muṭittēṉ maṉ; tōḻi! yāy
veṇṇey uraii viritta katuppōṭē,
aṉṉaiyum attaṉum illarā, yāy nāṇa,
aṉṉai muṉ vīḻntaṉṟu ap pū.
ataṉai viṉavalum ceyyāḷ; ciṉavalum ceyyāḷ;
neruppuk kai toṭṭavar pōla vitirttiṭṭu,
nīṅkippuṟaṅkaṭai pōyiṉāḷ. yāṉum, eṉ
cāntu uḷar kūḻai muṭiyā, nilam tāḻnta
pūm karai nīlam taḻīit, taḷarpu olkip,
pāṅkarum kāṉattu oḷittēṉ. - ataṟku, ellā
īṅku evaṉ añcuvatu?
añcal - avaṉ kaṇṇi nī puṉaintāy āyiṉ, namarum
avaṉ kaṇ aṭai cūḻntār niṉṉai. akal kaṇ
varaippil maṇal tāḻap peytu, tiraippil
vatuvaiyum īṅkē ayarpa; atuvē yām
alkalum cūḻnta viṉai!

Gedicht 116

pāṅku arum pāṭṭam kāl kaṉṟoṭu celvēm em
tāmpiṉ oru talai paṟṟiṉai, īṅku emmai
muṉṉai niṉṟāṅkē vilakkiya ellā! nī
eṉṉaiyē muṟṟāy viṭu.
viṭēeṉ; toṭīiya celvārt tumittu, etir maṇṭum
kaṭu vaya nāku pōl nōkkit toḻu vāyil
nīṅkic ciṉavuvāy maṟṟu.
nī nīṅku, kaṉṟu cērntārkaṇ kata īṟṟu ā ceṉṟāṅku
vaṉkaṇṇaḷ āy varal ōmpu;
yāy varuka oṉṟō, piṟar varuka; maṟṟu niṉ
kō variṉum iṅkē varuka; taḷarēṉ yāṉ,
nī aruḷi nalka peṟiṉ.
niṉṉai yāṉ colliṉavum pēṇāy, niṉaii
kaṉai peyal ēṟṟiṉ talai cāyttu, eṉaiyatūum
māṟu etir kūṟi, mayakkuppaṭukuvāy! -
kalattoṭu yām celvuḻi nāṭip, pulattum
varuvaiyāl - nāṇ ili! nī.

Gedicht 117

māṇa urukkiya nal poṉ maṇi uṟīi,
pēṇit tuṭaittaṉṉa mēṉiyāy! kōṅkiṉ
mutirā iḷa mukai oppa, etiriya
toyyil poṟitta vaṉa mulaiyāy! maṟṟu, niṉ
kaiyatu evaṉ? maṟṟu urai.
'kaiyatai - cērik kiḻavaṉ makaḷēṉ yāṉ; maṟṟu i·tu ōr
mātarp pulaitti vilai ākac ceytatu ōr
pōḻil puṉainta varip puṭṭil' - 'puṭṭil uḷ eṉ uḷa?
kāṇtakkāy! eṉ kāṭṭik kāṇ.'
kāṇ, iṉi; tōṭṭār katuppiṉ eṉ tōḻi avaroṭu
kāṭṭuc cār koyta ciṟu mullai, maṟṟu ivai.
mullai ivai āyiṉ - muṟṟiya kūḻaiyāy!
elliṟṟup pōḻtu āyiṉ - ītōḷik kaṇṭēṉāl;
'cel' eṉṟu niṉṉai viṭuvēṉ, yāṉ; maṟṟu eṉakku
melliyatu, ōrātu aṟivu.

Gedicht 118

vel pukaḻ maṉṉavaṉ, viḷaṅkiya oḻukkattāl,
nal āṟṟiṉ uyir kāttu, naṭukku aṟat tāṉ ceyta
tol viṉaip payaṉ tuyppa, tuṟakkam vēṭṭu eḻuntāṟpōl -
pal katir ñāyiṟu pakal āṟṟi malai cēra,
āṉātu kaluḻ koṇṭa ulakattu, maṟṟu avaṉ
ēṉaiyāṉ aḷippāṉ pōl, ikal iruḷ mati cīppak,
kuṭai niḻal āṇṭāṟkum āḷiya varuvāṟkum
iṭai niṉṟa kālam pōl, iṟuttanta maruḷ mālai!
mālai nī - tū aṟat tuṟantārai niṉaittaliṉ, kayam pūtta
pōtu pōl kuvinta eṉ eḻil nalam eḷḷuvāy;
āy ciṟai vaṇṭu ārppa, ciṉaip pū pōl taḷai viṭṭa
kātalarp puṇarntavar kārikai kaṭikallāy.
mālai nī - tai eṉak kōvalar taṉik kuḻal icai kēṭṭu
paiyeṉṟa neñcattēm pakkam pārāṭṭuvāy;
cevvaḻi yāḻ narampu aṉṉa kiḷaviyār pārāṭṭum,
poy tīrnta puṇarcciyuḷ putu nalam kaṭikallāy.
mālai nī - takai mikka tāḻ ciṉaip pati cērntu puḷ ārppap
pakai mikka neñcattēm puṉmai pārāṭṭuvāy;
takai mikka puṇarcciyār tāḻ koṭi naṟu mullai
mukai mukam tiṟantaṉṉa, muṟuvalum kaṭikallāy.
eṉa āṅku;
mālaiyum alarum nōṉātu, em vayiṉ
nenjcamum eñcummaṉ tilla - eñci,
uḷḷātu amaintōr, uḷḷum,
uḷ il uḷḷam uḷ uḷ uvantē.

Gedicht 119

akal ñālam viḷakkum taṉ pal katir vāy āka
pakal nuṅkiyatu pōlap paṭu cuṭar kal cēra,
ikal miku nēmiyāṉ niṟam pōla iruḷ ivara,
nilavuk kāṇpatu pōla aṇi mati ērtarak,
kaṇ pāyal peṟṟa pōl kaṇaik kāla malar kūmpat
tam pukaḻ kēṭṭār pōl talai cāyttu maram tuñca,
muṟuval koḷpavai pōla mukai aviḻpu putal nantac
ciṟu vetir kuḻal pōlac curumpu imirntu immeṉap,
paṟavai tam pārppu uḷḷak, kaṟavai tam pati vayiṉ
kaṉṟu amar viruppoṭu maṉṟu niṟai pukutara,
mā vati cēra, mālai vāḷ koḷa
anti antaṇar etirkoḷa, ayarntu
centīc cev aḻal toṭaṅka - vantatai
vāl iḻai makaḷir uyir poti aviḻkkum
kālai āvatu aṟiyār,
mālai eṉmaṉār mayaṅkiyōrē!

Gedicht 120

aruḷ tīrnta kāṭciyāṉ, aṟaṉ nōkkāṉ, nayam ceyyāṉ
veruvuṟa uyttavaṉ neñcam pōl, paipaya
iruḷ tūrpu, pulampu ūrak, kaṉai cuṭar kal cēra -
uravut takai maḻuṅkit taṉ iṭumpaiyāl oruvaṉai
irappavaṉ neñcam pōl pulleṉṟu, puṟam māṟik
karappavaṉ neñcam pōl, maram ellām ilai kūmpat -
tōṟṟam cāl cekkaruḷ piṟai nuti eyiṟu āka,
nāl ticaiyum naṭukkuṟūum maṭaṅkal kālaik,
kūṟṟu nakkatu pōlum, uṭkuvaru kaṭu mālai!
mālai nī - uḷḷam koṇṭu akaṉṟavar tuṇai tārāp poḻutiṉ kaṇ
veḷḷa māṉ niṟam nōkki kaṇai toṭukkum koṭiyāṉ pōl,
allaṟpaṭṭu iruntārai ayarppiya vantāyō?
mālai nī - īram il kātalar ikantu, aruḷā iṭaṉ nōkkip
pōr tolaintu iruntāraip pāṭu eḷḷi nakuvār pōl,
ār añar uṟṟārai aṇaṅkiya vantāyō?
mālai nī - kantu ātal cāṉṟavar kaḷaitārāp poḻutiṉ kaṇ
ventatu ōr puṇṇiṉ kaṇ vēl koṇṭu nuḻaippāṉ pōl,
kāynta nōy uḻappāraik kalakkiya vantāyō?
eṉa āṅku;
iṭaṉ iṉṟu alaittarum iṉṉā cey mālai
tuṉi koḷ tuyar tīra kātalar tuṉai tara
melliyāṉ paruvattu mēl niṉṟa kaṭum pakai
olleṉa nīkki, oruvātu kāttu ōmpum
nal iṟai tōṉṟak, keṭṭāṅku -
illākiṉṟāl iruḷ akattu oḷittē.

Gedicht 121

oḷ cuṭar kal cēra, ulaku ūrum takaiyatu,
teḷ kaṭal aḻuvattut tirai nīkkā eḻutarūum,
taṇ katir matiyattu aṇi nilā niṟaittarap,
puḷ iṉam irai māntip pukal cēra, oli āṉṟu,
vaḷ itaḻ kūmpiya maṇi maruḷ irum kaḻi
paḷḷi pukkatu pōlum parappu nīrt taṇ cērppa!
tāṅka arum kāmattait taṇantu nī puṟam māṟat
tūṅku nīr imiḻ tirai tuṇai āki olikkumē -
uṟaiyoṭu vaikiya pōtu pōl, oyyeṉa,
niṟai āṉātu iḻitarūum nīr nīntu kaṇṇāṭku;
vārāy nī puṟam māṟa, varuntiya mēṉiyāṭku,
ār iruḷ tuṇai āki acai vaḷi alaikkumē -
kamaḻ taṇ tātu utirntu uka, ūḻ uṟṟa kōṭal vī
itaḻ cōrum kulai pōla, iṟai nīvu vaḷaiyāṭku;
iṉ tuṇai nī nīppa, iraviṉ uḷ tuṇai ākit,
taṉ tuṇai pirintu ayāam taṉi kuruku ucāvumē -
oḷ cuṭar ñāyiṟṟu viḷakkattāṉ oḷi cāmpum
naṇpakal matiyam pōl, nalam cāynta aṇiyāṭku;
eṉa āṅku;
eṟi tirai tantiṭa, iḻinta mīṉ iṉ tuṟai
maṟi tirai varuntāmal koṇṭāṅku, neṟi tāḻntu,
cāyiṉaḷ varuntiyāḷ iṭumpai
pāy parik kaṭu tiṇ tēr kaḷaiyiṉō iṭaṉē.

Gedicht 122

'kōtai āyamum aṉṉaiyum aṟivuṟap,
pōtu eḻil uṇ kaṇ pukaḻ nalaṉ iḻappak,
kātal ceytu aruḷātu tuṟantār māṭṭu, ētu iṉṟic,
ciṟiya tuṉittaṉai; tuṉṉā ceytu amarntaṉai;
palavu nūṟu aṭukkiṉai; iṉaipu ēṅki aḻutaṉai;
alavalai uṭaiyai' eṉṟi - tōḻī !
kēḷ iṉi;
māṇ eḻil mātar makaḷirōṭu amaintu avaṉ
kāṇum paṇpu ilaṉ ātal aṟivēṉ maṉ; aṟiyiṉum,
pēṇi avaṉ ciṟitu aḷittak kāl, eṉ
nāṇ il neñcam nekiḻtalum kāṇpal;
iruḷ uṟaḻ irum kūntal makaḷirōṭu amaintu avaṉ
teruḷum paṇpu ilaṉ ātal aṟivēṉ maṉ; aṟiyiṉum,
aruḷi avaṉ ciṟitu aḷittak kāl, eṉ
maruḷi neñcam makiḻtalum kāṇpal;
oḷ iḻai mātar makaḷirōṭu amaintu avaṉ
uḷḷum paṇpu ilaṉ ātal aṟivēṉ maṉ; aṟiyiṉum,
pulli avaṉ ciṟitu aḷittak kāl, eṉ
allal neñcam aṭaṅkalum kāṇpal;
ataṉāl;
yāma naṭunāḷ tuyil koṇṭu oḷitta
kāma nōyiṉ kaḻīiya neñcam -
tāṉ avarpāl paṭṭatu āyiṉ,
nām uyir vāḻtalō nakai naṉi uṭaittē!

Gedicht 123

karum kōṭṭu naṟum puṉṉai malar ciṉai micai toṟum
curumpu ārkkum kuraliṉōṭu, irum tumpi iyaipu ūta,
oruṅku uṭaṉ immeṉa imirtaliṉ, pāṭalōṭu
arum poruḷ marapiṉ māl yāḻ kēḷā kiṭantāṉ pōl,
perum kaṭal tuyil koḷḷum vaṇṭu imir naṟu kāṉal -
kāṇāmai iruḷ parappik kaiyaṟṟa kaṅkulāṉ,
māṇā nōy ceytāṉkaṇ ceṉṟāy; maṟṟu avaṉai nī
kāṇavum peṟṟāyō? - kāṇāyō? maṭa neñcē!
kol ēṟṟuc cuṟavu iṉam kaṭi koṇṭa maruḷ mālai,
allal nōy ceytāṉkaṇ ceṉṟāy; maṟṟu avaṉai nī
pullavum peṟṟāyō? - pullāyō maṭa neñcē!
veṟi koṇṭa puḷ iṉam vati cērum poḻutiṉāṉ,
ceṟi vaḷai nekiḻttāṉkaṇ ceṉṟāy; maṟṟu avaṉai nī
aṟiyavum peṟṟāyō? - aṟiyāyō? maṭa neñcē!
eṉa āṅku;
ellaiyum iravum tuyil tuṟantu, pal ūḻ
arum paṭar avala nōy ceytāṉkaṇ peṟal nacaii,
irum kaḻi ōtam pōl taṭumāṟi,
varuntiṉai aḷiya eṉ maṭam keḻu neñcē!

Gedicht 124

ñālam mūṉṟu aṭit tāya mutalvaṟku mutu muṟaip
pāl aṉṉa mēṉiyāṉ aṇipeṟat taiiya
nīla nīr uṭai pōlat, takaipeṟṟa veṇ tirai
vāl ekkar vāy cūḻum vayaṅku nīr taṇ cērppa!
ūr alar eṭuttu araṟṟa, uḷḷāy, nī tuṟattaliṉ,
kūrum taṉ evva nōy eṉṉaiyum maṟaittāḷmaṉ -
kārikai peṟṟa taṉ kaviṉ vāṭa kaluḻpu, āṅkē
pīr alar aṇi koṇṭa piṟai nutal allākkāl;
iṇaipu iv ūr alar tūṟṟa, eyyāy, nī tuṟattaliṉ,
puṇai illā evva nōy eṉṉaiyum maṟaittāḷ maṉ -
tuṇaiyāruḷ takaipeṟṟa tol nalam iḻantu, iṉi,
aṇi vaṉappu iḻanta taṉ aṇai meṉ tōḷ allākkāl;
iṉṟu iv ūr alar tūṟṟa, eyyāy, nī tuṟattaliṉ,
niṉṟa taṉ evva nōy eṉṉaiyum maṟaittāḷ maṉ -
veṉṟa vēl nuti ēykkum viṟal nalaṉ iḻantu, iṉi,
niṉṟu nīr ukak kaluḻum neṭum perum kaṇ allākkāl;
ataṉāl;
pirivu illāy pōla, nī teyvattiṉ teḷittak kāl,
aritu eṉṉāḷ, tuṇintavaḷ āy nalam peyartarap,
puri uḷaik kali māṉ tēr kaṭavupu -
viri taṇ tār viyal mārpa! - viraika niṉ celavē!

Gedicht 125

'kaṇṭavar il', eṉa ulakattuḷ uṇarātār,
taṅkātu takaivu iṉṟit tām ceyyum viṉaikaḷuḷ,
neñcu aṟinta koṭiyavai maṟaippiṉum, 'aṟipavar
neñcattuk kuṟukiya kari illai ākaliṉ',
vaṇ pari naviṉṟa vaya māṉ celva!
naṉku atai aṟiyiṉum, nayaṉ illā nāṭṭattāl,
'aṉpu ilai' eṉa vantu kaḻaṟuval; aiya! kēḷ:
makiḻ cey tē moḻit toyyil cūḻ iḷa mulai
mukiḻ ceya muḷkiya toṭarpu, avaḷ uṇ kaṇ
aviḻ paṉi uṟaippavum, nalkātu viṭuvāy!
imiḻ tirai koṇka! koṭiyai kāṇ nī;
ilaṅku ēr el vaḷai ēr taḻai taii,
nalam cela nalkiya toṭarpu, avaḷ cāayp
pulantu aḻap, pullātu viṭuvāy!
ilaṅku nīrc cērppa! koṭiyai kāṇ nī;
iṉ maṇic cilampiṉ cil moḻi aimpāl
piṉṉoṭu keḻīiya taṭa aravu alkul
nuṇ vari, vāṭa, vārātu viṭuvāy!
taṇṇam tuṟaiva! takāay kāṇ nī ;
eṉa āṅku;
aṉaiyaḷ eṉṟu, aḷimati, peruma! niṉ iṉṟu
iṟai varai nillā vaḷaiyaḷ ivaṭku, iṉip
piṟai ēr cuṭar nutal pacalai
maṟaiyac cellum, nī maṇantaṉai viṭiṉē.

Gedicht 126

poṉ malai cuṭar cērap, pulampiya iṭaṉ nōkkit,
taṉ malaintu ulaku ēttat takai mati ērtarac,
cekkar koḷ poḻutiṉāṉ oli nīvi, iṉa nārai
mukkōl koḷ antaṇar mutu moḻi niṉaivār pōl,
ekkar mēl iṟaikoḷḷum, ilaṅku nīrt taṇ cērppa!
aṇic ciṟai iṉak kuruku olikkumkāl, niṉ tiṇ tēr
maṇik kural eṉa ivaḷ matikkummaṉ: matittāṅkē,
uḷ āṉṟa oliyavāy iruppak kaṇṭu, avai kāṉal
puḷ eṉa uṇarntu piṉ pulampu koṇṭu iṉaiyumē;
nīr nīvik kañaṉṟa pūk kamaḻumkāl, niṉ mārpiṉ
tār nāṟṟam eṉa ivaḷ matikkummaṉ; matittāṅkē,
alar patattu acai vaḷi vantu olkak, kaḻip pūtta
malar eṉa uṇarntu, piṉ mammar koṇṭu iṉaiyumē;
nīḷ nakar niṟai āṟṟāḷ, niṉaiyunaḷ vatintak kāl,
tōḷ mēlāy eṉa niṉṉai matikkummaṉ: matittāṅkē,
naṉavu eṉa pullumkāl, kāṇāḷāyk, kaṇṭatu
kaṉavu eṉa uṇarntu, piṉ kaiyaṟṟuk kalaṅkumē;
eṉa āṅku;
pala niṉaintu iṉaiyum paital neñciṉ,
alamaral nōyuḷ uḻakkum eṉ tōḻi
mati maruḷ vāḷ mukam viḷaṅkap,
putu nalam ērtarap, pūṇka, niṉ tērē!

Gedicht 127

teri iṇar ñāḻalum, tēm kamaḻ puṉṉaiyum,
puri aviḻ pūviṉa kaitaiyum, ceruntiyum,
vari ñimiṟu imirntu ārppa, irum tumpi iyaipu ūtac -
ceru miku nēmiyāṉ tār pōlap perum kaṭal
vari maṇal vāy cūḻum vayaṅku nīrt taṇ cērppa;
koṭum kaḻi vaḷaiiya kuṉṟu pōl, vāl ekkar,
naṭuṅku nōy tīra, niṉ kuṟi vāyttāḷ eṉpatō -
kaṭum paṉi aṟal iku kayal ēr kaṇ paṉi malka,
iṭumpaiyōṭu iṉaipu ēṅka, ivaḷai nī tuṟantatai!
kuṟi iṉṟip palnāḷ, niṉ kaṭum tiṇ tēr varupatam kaṇṭu,
eṟi tirai imiḻ kāṉal, etirkoṇṭāḷ eṉpatō -
aṟivu añar uḻantu ēṅki, āy nalam vaṟitu ākac
ceṟi vaḷai tōḷ ūra, ivaḷai nī tuṟantatai!
kāṇvara iyaṉṟa ik kaviṉ peṟu paṉit tuṟai,
yāmattu vantu, niṉ kuṟi vāyttāḷ eṉpatō -
vēy nalam iḻanta tōḷ viḷaṅku iḻai poṟai āṟṟāḷ,
vāḷ nutal pacappu ūra ivaḷai nī tuṟantatai!
ataṉāl;
iṟai vaḷai nekiḻnta evva nōy ivaḷ tīra,
'uravuk katir teṟum' eṉa, ōṅku tirai viraipu, taṉ
karai amal aṭumpu aḷittāaṅku -
uravu nīrc cērppa! - aruḷiṉai aḷimē!

Gedicht 128

'tōḷ tuṟantu, aruḷātavar pōl niṉṟu,
vāṭai tūkka, vaṇaṅkiya tāḻai
āṭu kōṭṭu irunta acai naṭai nārai,
naḷi irum kaṅkul, nam tuyar aṟiyātu,
aḷi iṉṟu, piṇi iṉṟu, viḷiyātu, naralum
kāṉal am cērppaṉaik kaṇṭāy pōlap
putuvatu kaviṉiṉai' eṉṟi āyiṉ,
naṉaviṉ vārā nayaṉ ilāḷaṉaik
kaṉavil kaṇṭu, yāṉ ceytatu kēḷ, iṉi:
'alantāṅku amaiyaleṉ' eṉṟāṉaip paṟṟi, 'eṉ
nalam tārāyō?' eṉat, toṭuppēṉ pōlavum,
kalantu āṅkē eṉ kaviṉ peṟa muyaṅkip
'pulampal ōmpu' eṉa, aḷippāṉ pōlavum -
'mulai iṭait tuyilum maṟantīttōy' eṉa,
nilai aḻi neñcattēṉ aḻuvēṉ pōlavum,
'valai uṟu mayiliṉ varuntiṉai, peritu' eṉat
talaiyuṟa muṉ aṭip paṇivāṉ pōlavum -
kōtai kōlā iṟaiñci niṉṟa
ūtai am cērppaṉai, alaippēṉ pōlavum,
'yātu eṉ piḻaippu?' eṉa naṭuṅki, āṅkē,
'pētaiyai peritu' eṉat teḷippāṉ pōlavum
āṅku;
kaṉaviṉāl kaṇṭēṉ - tōḻi! - 'kāṇtakak
kaṉaviṉ vanta kāṉalam cērppaṉ
naṉaviṉ varutalum uṇṭu' eṉa,
aṉai varai niṉṟatu, eṉ arum peṟal uyirē.

Gedicht 129

tol ūḻi taṭumāṟit tokal vēṇṭum paruvattāl,
palvayiṉ uyir ellām paṭaittāṉkaṇ peyarppāṉ pōl,
el uṟu teṟu katir maṭaṅkit taṉ katir māya,
nal aṟa neṟi niṟīi ulaku āṇṭa aracaṉ piṉ,
allatu malaintiruntu aṟa neṟi niṟukkallā
melliyāṉ paruvam pōl, mayaṅku iruḷ talai vara:
ellaikku varampu āya, iṭumpai kūr, maruḷ mālai -
pāy tiraip pāṭu ōvāp parappu nīr paṉik kaṭal! -
'tū aṟa tuṟantaṉaṉ tuṟaivaṉ' eṉṟu, avaṉ tiṟam
nōy teṟa uḻappārkaṇ imiḻtiyō? em pōlak
kātal ceytu akaṉṟārai uṭaiyaiyō? - nī.
maṉṟu irum peṇṇai maṭal cēr aṉṟil! -
'naṉṟu aṟai koṉṟaṉar, avar' eṉak kalaṅkiya
eṉ tuyar aṟintaṉai naraṟiyō? em pōla
iṉ tuṇaip pirintārai uṭaiyaiyō? - nī.
paṉi iruḷ cūḻtarap paital am ciṟu kuḻal! -
'iṉi variṉ, uyarum maṉ paḻi' eṉak kalaṅkiya
taṉiyavar iṭumpai kaṇṭu iṉaitiyō? em pōla
iṉiya ceytu akaṉṟārai uṭaiyaiyō? - nī
eṉa āṅku;
aḻintu, ayal aṟinta evvam mēṟpaṭap
perum pētuṟutal kaḷaimati, peruma!
varuntiya cellal tīrtta tiṟaṉ aṟi oruvaṉ
maruntu aṟaikōṭaliṉ koṭitē, yāḻa niṉ
aruntiyōr neñcam aḻintu uka viṭiṉē.

Gedicht 130

'nayaṉum vāymaiyum naṉṉar naṭuvum
ivaṉiṉ tōṉṟiya ivai' eṉa iraṅkap,
purai tava nāṭip poy taputtu, iṉitu āṇṭa
araicaṉōṭu uṭaṉ māynta nal ūḻic celvam pōl,
nirai katirk kaṉali pāṭoṭu pakal celak
kallātu mutirntavaṉ kaṇ illā neñcam pōl,
pul iruḷ parattarūum - pulampu koḷ maruḷ mālai.
im mālai;
aiyar avir aḻal eṭuppa, arō, eṉ
kaiyaṟu neñcam kaṉaṉṟu tī maṭukkum!
im mālai;
irum kaḻi mā malar kūmpa, arō, eṉ
arum paṭar neñcam aḻivoṭu kūmpum!
im mālai;
kōvalar tīm kuḻal iṉaiya, arō eṉ
pū eḻil uṇ kaṇ pulampu koṇṭu iṉaiyum!
eṉa āṅku;
paṭucuṭar mālaiyoṭu paital nōy uḻappāḷaik,
kuṭi puṟaṅkāttu ōmpum cem kōlāṉ viyaṉ tāṉai
viṭuvaḻi viṭuvaḻic ceṉṟāṅku, avar
toṭuvaḻit toṭuvaḻi nīṅkiṉṟāl pacappē.

Gedicht 131

perum kaṭal teyvam nīr nōkkit teḷittu, eṉ
tiruntu iḻai meṉ tōḷ maṇantavaṉ ceyta
arum tuyar nīkkuvēṉ pōlmaṉ - poruntupu
pūk kaviṉ koṇṭa pukaḻ cāl eḻil uṇ kaṇ,
nōkkumkāl nōkkiṉ aṇaṅku ākkum, cāyalāy! tākki
iṉa mīṉ ikal māṟa veṉṟa ciṉa mīṉ
eṟi cuṟā vāṉ maruppu kōttu, neṟi ceyta
neytal neṭu nārp piṇittu yāttuk kai uḷarviṉ
yāḻ icai koṇṭa iṉa vaṇṭu imirntu ārppat
tāḻātu uṟaikkum taṭa malart taṇ tāḻai
vīḻ ūcal tūṅka peṟiṉ.
māḻai, maṭa māṉ piṇai iyal veṉṟāy! niṉ ūcal
kaṭaii yāṉ ikuppa, nīṭu ūṅkāy taṭa meṉ tōḷ
nīttāṉ tiṟaṅkaḷ pakarntu.
nāṇiṉa kol tōḻi? nāṇiṉa kol tōḻi?
iravu elām naltōḻi nāṇiṉa - eṉpavai 6
vāḷ nilā ēykkum vayaṅku oḷi ekkar mēl,
āṉāp pariya alavaṉ aḷai pukūum...
kāṉal kamaḻ ñāḻal vī ēyppat tōḻi! eṉ
mēṉi citaittāṉ tuṟai.
māri vīḻ irum kūntal, mataiiya nōkku eḻil uṇkaṇ
tāḻ nīra muttiṉ takai ēykkum muṟuvalāy!
tēyā nōy ceytāṉ tiṟam kiḷantu nām pāṭum
cēy uyar ūcalcīr nī oṉṟu pāṭittai.
pārttu uṟṟaṉa, tōḻi! pārttu uṟṟaṉa, tōḻi!
iravu elām, naltōḻi! pārttu uṟṟaṉa - eṉpavai,
'taṉ tuṇai illāḷ varuntiṉāḷ kol?' eṉa,
iṉ tuṇai aṉṟil iraviṉ akavāvē -
aṉṟu, tāṉ īrtta karumpu aṇi vāṭa, eṉ
meṉtōḷ ñekiḻttāṉ tuṟai.
karai kavar koṭum kaḻik kaṇkavar puḷ iṉam
tirai uṟap poṉṟiya pulavu mīṉ allatai,
irai uyir cekuttu uṇṇāt tuṟaivaṉai yām pāṭum
acai varal ūcalcīr aḻittu oṉṟu pāṭittai.
aruḷiṉa kol tōḻi? aruḷiṉa kol tōḻi?
iravu elām, tōḻi! aruḷiṉa - eṉpavai,
kaṇam koḷ iṭu maṇal kāvi varuntap
piṇaṅku iru mōṭṭa tirai vantu aḷikkum -
maṇam kamaḻ aimpālār ūṭalai āṅkē
vaṇaṅki uṇarppāṉ tuṟai.
eṉa, nām
pāṭa, maṟai niṉṟu kēṭṭaṉaṉ, nīṭiya
vāl nīrk kiṭakkai vayaṅku nīrc cērppaṉai
yāṉ eṉa uṇarntu, nī naṉi maruḷat
tēṉ imir puṉṉai poruntit,
tāṉ ūkkiṉaṉ, av ūcalai vantē.

Gedicht 132

uravu nīrt tirai pora ōṅkiya ekkar mēl,
viravup pal uruviṉa vīḻ peṭai tuṇai āka,
irai tērntu uṇṭu, acāviṭūum puḷ iṉam iṟaikoḷa -
muraicu mūṉṟu āḷpavar muraṇiyōr muraṇ tapa,
nirai kaḷiṟu iṭaipaṭa, neṟi yātta irukkai pōl
citaivu iṉṟic ceṉṟuḻic ciṟappu eyti, viṉai vāyttut
tuṟaiya kalam vāy cūḻum tuṇi kaṭal taṇ cērppa!
puṉṉaiya naṟum poḻil puṇarntaṉai iruntakkāl
'nal nutāl añcal ōmpu' eṉṟataṉ payaṉ aṉṟō -
pāyiṉa pacalaiyāl, pakal koṇṭa cuṭar pōṉṟāḷ,
māviṉa taḷir pōlum māṇ nalam iḻantatai?
palmalar naṟum poḻil paḻi iṉṟip puṇarntakkāl
'ciṉ moḻi! teḷi' eṉat tēṟṟiya ciṟappu aṉṟō -
vāṭupu vaṉappu ōṭi vayakku uṟā maṇi pōṉṟāḷ
nīṭu iṟai neṭu meṉtōḷ nirai vaḷai nekiḻntantai?
aṭumpu ivar aṇi ekkar āṭi nī, maṇantakkāl
'koṭum kuḻāy! teḷi' eṉak koṇṭataṉ koḷai aṉṟō -
poṟai āṟṟā nucuppiṉāl, pū vīnta koṭi pōṉṟāḷ 8
maṟai piṟar aṟiyāmai māṇā nōy uḻantatai?
eṉa āṅku -
vaḻipaṭṭa teyvamtāṉ vali eṉac cārntārkaṇ
kaḻiyum nōy kaimmika aṇaṅku ākiyatu pōlap,
paḻi parantu alar tūṟṟa, eṉ tōḻi
aḻi paṭar alaippa, akaṟalō koṭitē!

Gedicht 133

mā malar muṇṭakam tillaiyōṭu oruṅku uṭaṉ
kāṉal aṇinta uyar maṇal ekkar mēl,
cīr miku ciṟappiṉōṉ mara mutal kai cērtta
nīr mali karakam pōl paḻam tūṅku muṭat tāḻaip
pū malarntavai pōlap, puḷ alkum tuṟaiva! kēḷ:
'āṟṟutal' eṉpatu, oṉṟu alantavarkku utavutal;
'pōṟṟutal' eṉpatu, puṇarntārai piriyāmai;
'paṇpu' eṉappaṭuvatu, pāṭu aṟintu oḻukutal;
'aṉpu' eṉappaṭuvatu, taṉ kiḷai ceṟāamai;
'aṟivu' eṉappaṭuvatu, pētaiyār col nōṉṟal;
'ceṟivu' eṉappaṭuvatu, kūṟiyatu maṟāamai;
'niṟai' eṉappaṭuvatu, maṟai piṟar aṟiyāmai;
'muṟai' eṉappaṭuvatu, kaṇṇōṭātu uyir vauval;
'poṟai' eṉappaṭuvatu, pōṟṟārai poṟuttal.
āṅku atai aṟintaṉir āyiṉ, eṉ tōḻi
nal nutal nalaṉ uṇṭu tuṟattal - koṇka! -
tīm pāl uṇpavar koḷ kalam varaital;
niṉtalai varuntiyāḷ tuyaram
ceṉṟaṉai kaḷaimō, pūṇka, niṉ tērē!

Gedicht 134

mallarai maṟam cāytta malar taṇ tār akalattōṉ
ollātār uṭaṉṟu ōṭa, uruttu, uṭaṉ eṟitaliṉ,
kol yāṉai aṇi nutal aḻuttiya āḻi pōl,
kal cērpu ñāyiṟu katir vāṅki maṟaitaliṉ,
irum kaṭal olittu āṅkē iravuk kāṇpatu pōlap, 5
perum kaṭal ōta nīr vīṅkupu karai cērap,
pōoya vaṇṭiṉāl pulleṉṟa tuṟaiyavāyp
pāyal koḷpavai pōlak kaya malar vāy kūmpa,
oru nilaiyē naṭukkuṟṟu iv ulaku elām accuṟa,
iru nilam peyarppu aṉṉa, evvam kūr maruḷ mālai;
taval il nōy ceytavark kāṇāmai niṉaittaliṉ, 1
ikal iṭum paṉi tiṉa, evvattuḷ āḻntu, āṅkē,
kavalai koḷ neñciṉēṉ kaluḻ tarak, kaṭal nōkki,
avalam meyk koṇṭatu pōlum - a·tu evaṉ kolō?
naṭuṅku nōy ceytavar nalkāmai niṉaittaliṉ,
kaṭum paṉi kaimmikak kaiyāṟṟuḷ āḻntu, āṅkē,
naṭuṅku nōy uḻanta eṉ nalaṉ aḻiya, maṇal nōkki,
iṭumpai nōykku ikuvaṉa pōlum - a·tu evaṉ kolō?
vaiyiṉar nalaṉ uṇṭār vārāmai niṉaittaliṉ,
kaiyaṟu neñciṉēṉ kalakkattuḷ āḻntu, āṅkē,
maiyal koḷ neñcoṭu mayakkattāl, maraṉ nōkki,
evvattāl iyaṉṟa pōl ilai kūmpal evaṉ kolō?
eṉa āṅku;
karai kāṇāp pauvattuk kalam citaintu āḻpavaṉ
tirai tarap puṇai peṟṟut, tītu iṉṟi uyntāṅku
viraivaṉar kātalar pukutara,
nirai toṭi tuyaram nīṅkiṉṟāl viraintē.

Gedicht 135

tuṇai puṇarntu eḻutarum tū niṟa valampuri
iṇai tiraḷ maruppu āka eṟi vaḷi pākaṉā -
ayil tiṇi neṭum katavu amaittu, aṭaittu aṇi koṇṭa
eyil iṭu kaḷiṟē pōl iṭu maṇal neṭu kōṭṭaip
payil tirai, naṭu naṉṉāḷ, pāyntu uṟūum tuṟaiva! kēḷ:
kaṭi malarp puṉṉaik kīḻ kārikai tōṟṟāḷait
toṭi nekiḻtta tōḷaḷāt tuṟappāyāl, maṟṟu niṉ
kuṭimaik kaṇ periyatu ōr kuṟṟamāyk kiṭavātō?
āy malarp puṉṉaik kīḻ aṇi nalam tōṟṟāḷai
nōy mali nilaiyaḷāt tuṟappāyāl, maṟṟu niṉ
vāymaik kaṇ periyatu ōr vañcamāyk kiṭavātō?
tikaḻ malarp puṉṉaik kīḻ tiru nalam tōṟṟāḷai
ikaḻ malark kaṇṇaḷāt tuṟappāyāl, maṟṟu niṉ
pukaḻmaik kaṇ periyatu ōr pukar āki kiṭavātō?
eṉa āṅku;
collak kēṭṭaṉai āyiṉ, vallē,
aṇi kiḷar neṭu varai alaikkum niṉ akalattu,
maṇi kiḷar āram tāroṭu tuyalvara
uyaṅkiṉaḷ uyirkkum eṉ tōḻikku
iyaṅku oli neṭum tiṇ tēr kaṭavumati viraintē!

Gedicht 136

ivar timil, eṟi tirai īṇṭi vantu alaittakkāl,
uvaṟu nīr uyar ekkar, alavaṉ āṭu aḷai varit,
taval il taṇ kaḻakattut tavirātu vaṭṭippak,
kavaṟu uṟṟa vaṭu ēykkum, kāmaru pūṅ kaṭal cērppa!
muttu uṟaḻ maṇal ekkar aḷittakkāl, muṉ āyam
pattu uruvam peṟṟavaṉ maṉam pōla, nantiyāḷ -
at tiṟattu nī nīṅka, aṇi vāṭi, av āyam
vittattāl tōṟṟāṉ pōl, vey tuyar uḻappavō?
muṭat tāḻai muṭukkaruḷ aḷittakkāl, vittāyam
iṭait taṅkak kaṇṭavaṉ maṉam pōla, nantiyāḷ -
koṭait takkāy! nī āyiṉ, neṟi allāk kati ōṭi
uṭaip poti iḻantāṉ pōl uṟu tuyar uḻappavō?
naṟu vī tāḻ puṉṉaik kīḻ nayantu nī aḷittakkāl,
maṟu vittam iṭṭavaṉ maṉam pōla, nantiyāḷ -
aṟivittu nī nīṅkak karutiyāykku, ap poruḷ
ciṟu vittam iṭṭāṉ pōl, ceṟi tuyar uḻappavō?
āṅku,
koṇṭu palar tūṟṟum kauvai añcāy
tīṇṭaṟku aruḷit tiṟaṉ aṟintu, eḻīip
pāṇṭiyam ceyvāṉ poruḷiṉum
īṇṭuka, ivaḷ nalam; ēṟuka, tērē!

Gedicht 137

aritē, tōḻi! nāṇ niṟuppām eṉṟu uṇartal;
peritē kāmam; eṉ uyir tavac ciṟitē;
palavē yāmam; paiyuḷum uṭaiya;
cilavē, nammōṭu ucāvum aṉṟil;
aḻal avir vayaṅku iḻai olippa, ulamantu,
eḻil eñcu mayiliṉ naṭuṅkic, cēkkaiyiṉ
aḻal ākiṉṟu, avar nakkataṉ payaṉē.
melliya neñcu paiyuḷ kūrat, tam
colliṉāṉ eytamai allatu, avar nammai
vallavaṉ taiiya vākku amai kaṭu vicai
villiṉāṉ eytalō ilarmaṉ; āy iḻai!
villiṉum kaṭitu, avar colliṉuḷ piṟanta nōy.
nakai mutal āka, naṭpiṉuḷ eḻunta
takaimaiyiṉ nalital allatu, avar nammai
vakaimaiyiṉ eḻunta tol muraṇ mutal ākap,
pakaimaiyiṉ nalitalō ilarmaṉ; āy iḻai!
pakaimaiyiṉ kaṭitu, avar takaimaiyiṉ naliyum nōy.
'nīyalēṉ' eṉṟu eṉṉai aṉpiṉāl piṇittut, tam
cāyaliṉ cuṭutal allatu, avar nammaip
pāy iruḷ aṟa nīkkum nōy tapu neṭum cuṭart
tīyiṉāl cuṭutalō ilarmaṉ; āy iḻai!
tīyiṉum kaṭitu avar cāyaliṉ kaṉalum nōy.
āṅku -
aṉṉar kātalar āka, avar namakku
iṉ uyir pōttarum maruttuvar āyiṉ,
yāṅku āvatu kol? - tōḻi! eṉaiyatūum.
tāṅkutal valittaṉṟu āyiṉ,
nīṅka aritu uṟṟaaṉṟu, avar uṟīiya nōyē.

Gedicht 138

eḻil maruppu eḻil vēḻam ikutaru kaṭāttāl
toḻil māṟit talai vaitta tōṭṭi kai nimirntāṅku,
aṟivum, nam aṟivu āynta aṭakkamum, nāṇoṭu,
vaṟitu ākap piṟar eṉṉai nakupavum, nakupu uṭaṉ
miṉ avir nuṭakkamum kaṉavum pōl, mey kāṭṭi -
eṉ neñcam eṉṉōṭu nillāmai naṉi vauvit
taṉ nalam karantāḷait talaippaṭum āṟu evaṉ kolō?
maṇip pīli cūṭṭiya nūloṭu maṟṟai
aṇip pūḷai, āvirai, erukkoṭu, piṇittu yāttu,
mallal ūr maṟukiṉ kaṇ ivaḷ pāṭum, i·tu ottaṉ -
ellīrum kēṭṭīmiṉ eṉṟu.
paṭarum, paṉai īṉṟa māvum - cuṭar iḻai
nalkiyāḷ nalkiyavai;
poṟai eṉ varaittu aṉṟip pū nutal ītta
niṟai aḻi kāma nōy nīnti, aṟai uṟṟa
uppu iyal pāvai uṟai uṟṟatu pōla,
ukku viṭum eṉ uyir.
pūḷai, pola malar āvirai - vēy veṉṟa
tōḷāḷ emakku ītta pū;
uritu eṉ varaittu aṉṟi, oḷ iḻai tanta
paricu aḻi paital nōy mūḻki, eri paranta
neyyuḷ meḻukiṉ nilaiyātu, paipayat
tēyum - aḷittu - eṉ uyir.
iḷaiyārum, ētilavarum - uḷaiya, yāṉ
uṟṟatu ucāvum tuṇai.
eṉṟu yāṉ pāṭak kēṭṭu,
aṉpuṟu kiḷaviyāḷ aruḷi vantu aḷittaliṉ -
tuṉpattil tuṇai āya maṭal iṉi ivaḷ peṟa
iṉpattuḷ iṭampaṭal eṉṟu iraṅkiṉaḷ - aṉpuṟṟu
aṭaṅkuarum tōṟṟattu arum tavam muyaṉṟōr tam
uṭampu oḻittu uyar ulaku iṉitu peṟṟāṅkē.

Gedicht 139

'cāṉṟavir vāḻiyō! cāṉṟavir! eṉṟum
piṟar nōyum tam nōy pōl pōṟṟi, aṟaṉ aṟital
cāṉṟavarkku ellām kaṭaṉ āṉāl, iv irunta
cāṉṟīr! umakku oṉṟu aṟivuṟuppēṉ: māṉṟa
tuḷi iṭai miṉṉup pōl tōṉṟi, orutti,
oḷiyōṭu uru eṉṉaik kāṭṭi, aḷiyaḷ, eṉ
neñcu āṟu koṇṭāḷ, ataṉ koṇṭum tuñcēṉ;
aṇi alaṅku āviraip pūvōṭu erukkiṉ
piṇaiyal am kaṇṇi milaintu, maṇi ārppa,
ōṅku irum peṇṇai maṭal ūrntu, eṉ evva nōy
tāṅkutal tēṟṟā iṭumpaikku uyirppu āka
vīṅku iḻai mātar tiṟattu oṉṟu, nīṅkātu,
pāṭuvēṉ, pāy mā niṟuttu.
yāmattum ellaiyum evvat tirai alaippa
'mā mēlēṉ' eṉṟu, maṭal puṇaiyā nīntuvēṉ -
tē moḻi mātar uṟāatu uṟīiya
kāmak kaṭal akappaṭṭu.
uyyā aru nōykku uyavākum - maiyal
uṟīiyāḷ ītta im mā.
kāṇunar eḷḷak kalaṅkit, talai vantu, eṉ
āṇ eḻil muṟṟi uṭaittu uḷ aḻittarum -
'māṇ iḻai mātarāḷ ēer' eṉak kāmaṉatu
āṇaiyāl vanta paṭai.
kāmak kaṭum pakaiyiṉ tōṉṟiṉēṟku ēmam -
eḻil nutal ītta im mā.
akai eri āṉātu, eṉ ār uyir eñcum
vakaiyiṉāl, uḷḷam cuṭutarum maṉṉō -
mukai ēr ilaṅku eyiṟṟu iṉ nakai mātar
takaiyāl talaikkoṇṭa neñcu!
aḻal maṉṟa kāma aru nōy; niḻal maṉṟa,
nēr iḻai ītta im mā.
āṅku atai,
aṟintaṉir āyiṉ, cāṉṟavir! tāṉ tavam
orīit tuṟakkattiṉ vaḻīi, āṉṟōr
uḷ iṭappaṭṭa aracaṉaip peyarttu, avar
uyarnilai ulakam uṟīiyāṅku, eṉ
tuyar nilai tīrttal num talaik kaṭaṉē.

Gedicht 140

kaṇṭavir ellām katumeṉa vantu, āṅkē,
paṇṭu aṟiyātīr pōla nōkkuvīr; koṇṭatu
mā eṉṟu uṇarmiṉ; maṭal aṉṟu; maṟṟu ivai
pū alla; pūḷai, uḻinñaiyōṭu yātta
puṉa varai iṭṭa vayaṅku tārp pīli,
piṭi amai nūloṭu peym maṇi kaṭṭi,
aṭar poṉ avir ēykkum āviram kaṇṇi,
neṭiyōṉ makaṉ nayantu tantāṅku, aṉaiya
vaṭiya vaṭinta vaṉappiṉ, eṉ neñcam
iṭiya iṭaik koḷḷum cāyal, oruttikku
aṭiyuṟai kāṭṭiya celvēṉ; maṭiyaṉmiṉ,
aṉṉēṉ oruvaṉēṉ, yāṉ;
eṉṉāṉum, pāṭu eṉil pāṭavum vallēṉ, ciṟitu āṅkē
āṭu eṉil āṭalum āṟṟukēṉ; pāṭukō -
eṉ uḷ iṭumpai taṇikkum maruntu āka,
nal nutal ītta im mā?
tiṅkaḷ aravu uṟiṉ, tīrkkalār āyiṉum,
tam kātal kāṭṭuvar cāṉṟavar - iṉ cāyal
oṇ toṭi nōy nōkkil paṭṭa eṉ neñca nōy
kaṇṭum, kaṇṇōṭātu, iv ūr.
tāṅkāc ciṉattoṭu kāṭṭi uyir cekukkum
pāmpum avaip paṭil uyyumām - pūm kaṇ
vaṇarntu oli aimpālāḷ ceyta ik kāmam
uṇarntum uṇarātu iv ūr.
vem cuḻip paṭṭa makaṟkuk karai niṉṟār
añcal eṉṟālum uyirppu uṇṭuām - am cīrc
ceṟintu ēr muṟuvalāḷ ceyta ik kāmam
aṟintum, aṟiyātu, iv ūr.
āṅka,
eṉ kaṇ iṭumpai aṟīiyiṉeṉ; num kaṇ
teruḷuṟa nōkkit teriyumkāl, iṉṉa
maruḷuṟu nōyoṭu mammar akala,
iruḷuṟu kūntalāḷ eṉṉai
aruḷuṟac ceyiṉ, numakku aṟaṉumār atuvē.

Gedicht 141

aritiṉiṉ tōṉṟiya yākkai puripu tām
vēṭṭavai ceytu, āṅkuk, kāṭṭi maṟṟu āṅkē,
aṟam poruḷ iṉpam eṉṟu am mūṉṟiṉ oṉṟaṉ
tiṟam cērār ceyyum toḻilkaḷ aṟaintaṉṟu -
aṇi nilaip peṇṇai maṭal ūrntu, orutti
aṇi nalam pāṭi varaṟku.
ōr orukāl uḷvaḻiyaḷ āki, niṟai mati
nīruḷ niḻalpōl, koḷaṟku ariyaḷ - pōruḷ
aṭal mā mēl āṟṟuvēṉ, eṉṉai, maṭal mā mēl
maṉṟam paṭarvittavaḷ - vāḻi, cāṉṟīr!
poy tīr ulakam eṭutta koṭi micai,
mai aṟu maṇṭilam vēṭṭaṉaḷ - vaiyam
puravu ūkkum uḷḷattēṉ eṉṉai iravu ūkkum
iṉṉā iṭumpai ceytāḷ - amma, cāṉṟīr!
karantāṅkē iṉṉā nōy ceyyum, maṟṟu i·tō -
paranta cuṇaṅkiṉ paṇait tōḷāḷ paṇpu?
iṭi umiḻ vāṉattu, iravu iruḷ pōḻum
koṭi miṉṉuk koḷvēṉ eṉṟaṉṉaḷ - vaṭi nāviṉ
vallār muṉ col vallēṉ eṉṉaip piṟar muṉṉark
kallāmai kāṭṭiyavaḷ - vāḻi, cāṉṟīr!
eṉṟu āṅkē,
varunta mā ūrntu, maṟukiṉ kaṇ pāṭat
tiruntu iḻaikku otta kiḷavi kēṭṭu, āṅkē
poruntātār pōr val vaḻutikku arum tiṟai
pōlak, koṭuttār tamar.

Gedicht 142

purivu uṇṭa puṇarcciuḷ pul ārā māttirai,
arukuvittu oruvarai akaṟṟaliṉ, terivār kaṇ
ceya niṉṟa paṇṇiṉuḷ cevi cuvai koḷḷātu,
nayam niṉṟa poruḷ keṭap puri aṟu narampiṉum
payaṉ iṉṟu maṉṟa amma, kāmam - ivaḷ maṉṉum,
oḷ nutal āyattār ōrāṅkut tiḷaippiṉum,
muḷ nuṉai tōṉṟāmai muṟuval koṇṭu, aṭakkit, taṉ
kaṇṇiṉum mukattiṉum nakupavaḷ; peṇ iṉṟi
yāvarum taṇ kural kēṭpa, nirai veṇ pal
mī uyar tōṉṟa, nakāa, nakkāṅkē,
pū uyirttaṉṉa pukaḻ cāl eḻil uṇ kaṇ
āy itaḻ malka aḻum.
ōo! aḻitakap pārātē, allal kuṟukiṉam;
kāṇpām - kaṉam kuḻai paṇpu.
eṉṟu, ellīrum eṉ ceytīr? eṉṉai nakutirō?
nalla nakāalir maṉ kolō - yāṉ uṟṟa
allal uṟīiyāṉ māya malar mārpu
pullip puṇarap peṟiṉ.
'ellā! nī uṟṟatu evaṉō maṟṟu? eṉṟīrēl, eṉ citai
ceytāṉ ivaṉ' eṉa, 'uṟṟatu itu' eṉa,
eyta uraikkum uraṉ akattu uṇṭāyiṉ,
paitala āki pacakkuva maṉṉō - eṉ
neytal malar aṉṉa kaṇ?
kōṭu vāy kūṭāp piṟaiyaip, piṟitu oṉṟu
nāṭuvēṉ, kaṇṭaṉeṉ; ciṟṟiluḷ kaṇṭu, āṅkē,
āṭaiyāṉ mūuy akappaṭuppēṉ; cūṭiya,
kāṇāṉ, tiritarum kollō - maṇi miṭaṟṟu
māṇ malar koṉṟaiyavaṉ?
'teḷḷiyēm' eṉṟu uraittut, tērātu, oru nilaiyē,
'vaḷḷiyai āka!' eṉa neñcai vali uṟīi,
uḷḷi varukuvar kollō? vaḷaintu yāṉ
eḷḷi irukkuvēṉmaṉ kolō? naḷiruḷ
māntar kaṭi koṇṭa kaṅkul, kaṉaviṉāl,
tōṉṟiṉaṉ ākat, toṭuttēṉmaṉ, yāṉ; taṉṉaip
paiyeṉak kāṇku viḻippa, yāṉ paṟṟiya
kai uḷē māyntāṉ, karantu.
katir pakā ñāyiṟē! kal cērti āyiṉ,
avarai niṉaittu, niṟuttu eṉ kai nīṭṭit
tarukuvai āyiṉ, tavirum - eṉ neñcattu
uyir tiriyā māṭṭiya tī.
mai il cuṭarē! malai cērti nī āyiṉ,
pauva nīrt tōṉṟip pakal ceyyum māttirai,
kai viḷakku ākak katir cila tārāy! eṉ
toyyil citaittāṉait tērku.
citaittāṉaic ceyvatu evaṉ kolō? emmai
nayantu, nalam citaittāṉ.
maṉṟap paṉai mēl malai mān taḷirē! nī
toṉṟu iv ulakattuk kēṭṭum aṟitiyō?
meṉ tōḷ ñekiḻttāṉ takai allāl, yāṉ kāṇēṉ -
naṉṟu tītu eṉṟu piṟa.
nōy eri ākac cuṭiṉum, cuḻaṟṟi, eṉ
āy itaḻ uḷḷē karappaṉ - karantāṅkē
nōy uṟu ven nīr; teḷippiṉ, talaikkoṇṭu
vēvatu, aḷittu iv ulaku.
meliyap poṟuttēṉ kaḷaintīmiṉ - cāṉṟīr! -
nalitarum kāmamum kauvaiyum eṉṟu, iv
valitiṉ uyir kāvāt tūṅki, āṅku, eṉṉai
naliyum viḻumam iraṇṭu.
eṉap pāṭi,
iṉaintu nontu aḻutaṉaḷ; niṉaintu nīṭu uyirttaṉaḷ;
ellaiyum iravum kaḻintaṉa eṉṟu eṇṇi, el irā
nalkiya kēḷvaṉ ivaṉ - maṉṟa, mella
maṇiuḷ paranta nīr pōlat tuṇivām -
kalam citai illattuk kāḻ koṇṭu tēṟṟak
kalaṅkiya nīr pōl teḷintu nalampeṟṟāḷ,
nal eḻil mārpaṉaic cārntu!

Gedicht 143

"akal āṅkaṇ, iruḷ nīṅka, aṇi nilāt tikaḻnta piṉ
pakal āṅkaṇ paiyeṉṟa matiyam pōl, nakal iṉṟu
nal nutal nītta tilakattaḷ, 'miṉṉi
maṇi poru pacum poṉ kol? mā īṉṟa taḷiriṉ mēl
kaṇikāram koṭkum kol?' eṉṟāṅku aṇi cela,
mēṉi maṟaitta pacalaiyaḷ, āṉātu
neñcam veṟiyā niṉaiyā, nilaṉ nōkkā,
añcā, aḻāa, araṟṟā, i·tu otti
eṉ ceytāḷ kol?" eṉpīr - kēṭṭīmiṉ- poṉ ceytēṉ.
maṟaiyiṉ taṉ yāḻ kēṭṭa māṉai aruḷātu,
aṟai koṉṟu, maṟṟu ataṉ ār uyir eñca,
paṟai aṟaintāṅku, oruvaṉ nīttāṉ - avaṉai
aṟai nava nāṭṭil nīr koṇṭu tariṉ, yāṉum
niṟai uṭaiyēṉ ākuvēṉ maṉṟa - maṟaiyiṉ eṉ
meṉ tōḷ nekiḻttāṉai mēey, avaṉ āṅkaṇ
ceṉṟu, cēṇ paṭṭatu eṉ neñcu.
'oṉṟi muyaṅkum' eṉṟu, eṉ piṉ varutir; maṟṟu āṅkē
'uyaṅkiṉāḷ' eṉṟu, āṅku ucātir; 'maṟṟu antō
mayaṅkiṉāḷ!' eṉṟu maruṭir; kalaṅkaṉmiṉ -
iṉ uyir aṉṉārkku eṉaittu oṉṟum tītu iṉmai
eṉ uyir kāṭṭātō maṟṟu?
'paḻi tapu ñāyiṟē! pāṭu aṟiyātār kaṇ
kaḻiyak kataḻvai' eṉak kēṭṭu, niṉṉai
vaḻipaṭṭu irakkuvēṉ vantēṉ - eṉ neñcam
aḻiyat tuṟantāṉaic cīṟumkāl eṉṉai
oḻiya viṭātīmō eṉṟu.
aḻitaka, māam taḷir koṇṭa pōḻtiṉāṉ, iv ūrār
tāam taḷir cūṭit tam nalam pāṭupa;
āam taḷirkkum iṭaic ceṉṟār mīḷtariṉ,
yāam taḷirkkuvēm maṉ.
neytal neṟikkavum vallaṉ; neṭu meṉ tōḷ
pey karumpu īrkkavum vallaṉ; iḷa mulai mēl
toyyil eḻutavum vallaṉ; taṉ kaiyil
cilai vallāṉ pōlum ceṟiviṉāṉ; nalla
pala vallaṉ - tōḷ āḷpavaṉ.
niṉaiyum eṉ uḷḷam pōl, neṭum kaḻi malar kūmpa,
iṉaiyum eṉ neñcam pōl, iṉam kāppār kuḻal tōṉṟac
cāya eṉ kiḷavi pōl, cevvaḻi yāḻ icai niṟpa,
pōya eṉ oḷiyē pōl, oru nilaiyē pakal māya,
kālaṉ pōl vanta kalakkattōṭu eṉ talai
mālaiyum vantaṉṟu, iṉi.
iruḷoṭu yāṉ īṅku uḻappa, eṉ iṉṟip paṭṭāy,
aruḷ ilai! vāḻi! - cuṭar!
īṇṭu nīr ñālattuḷ em kēḷvar il āyiṉ,
māṇṭa maṉam peṟṟār mācu il tuṟakkattu
vēṇṭiya vēṇṭiyāṅku eytutal vāy eṉiṉ,
yāṇṭum uṭaiyēṉ icai.
ūr alar tūṟṟum; iv uyyā viḻumattup
pīr alar pōla periyap pacantaṉa -
nīr alar nīlam eṉa, avarkku, aññāṉṟu,
pēr añar ceyta eṉ kaṇ.
taṉ uyir pōlat taḻīi, ulakattu
maṉ uyir kākkum im maṉṉaṉum eṉ kolō -
iṉ uyir aṉṉāṉaik kāṭṭi, eṉaittu oṉṟum
eṉ uyir kāvātatu?
eṉa āṅku,
maṉṉiya nōyoṭu maruḷ koṇṭa maṉattavaḷ,
pal malai iṟantavaṉ paṇintu vantu aṭi cērat,
teṉṉavaṉ teḷitta tēem pōla,
iṉ nakai eytiṉaḷ, iḻanta taṉ nalaṉē!

Gedicht 144

nal nutāal! kāṇṭai; niṉaiyā, neṭitu uyirā,
eṉ uṟṟāḷ kollō? i·tu otti - pal māṇ
nakutarum - taṉ nāṇuk kaiviṭṭu, ikutarum
kaṇṇīr tuṭaiyāk, kaviḻntu, nilaṉ nōkki
aṉṉa iṭumpai pala ceytu, taṉṉai
viṉavuvārkku ētila collik, kaṉavu pōl,
teruḷum maruḷum mayaṅki varupavaḷ
kūṟupa kēḷāmō, ceṉṟu?
'ellā! nī eṉ aṇaṅku uṟṟaṉai? yār niṉ itu ceytār?
niṉ uṟṟa allal urai', eṉa eṉṉai
viṉavuvīr! teṟṟeṉak kēṇmiṉ; oruvaṉ,
'kural kūntāl! eṉ uṟṟa evvam niṉakku yāṉ
uraippaṉait taṅkiṟṟu, eṉ iṉ uyir' eṉṟu
maruvu ūṭṭi, māṟiyataṉ koṇṭu, eṉakku
maruvu uḻip paṭṭatu, eṉ neñcu.
eṅkum terintu atu koḷvēṉ, avaṉ uḷ vaḻi.
poṅku iru munnīr akam ellām nōkkiṉai
tiṅkaḷuḷ tōṉṟi irunta kuṟu muyāl! -
emkēḷ itaṉ akattu uḷvaḻik kāṭṭīmō?
kāṭṭīyāy āyiṉ, kata nāy koḷuvuvēṉ;
vēṭṭuvar uḷ vaḻic ceppuvēṉ; āṭṭi
matiyoṭu pāmpu maṭuppēṉ' mati tirinta
eṉ allal tīrāy eṉiṉ.
eṉṟu āṅkē uḷ niṉṟa evvam uraippa matiyoṭu
veḷ maḻai ōṭip pukuti; ciṟitu eṉṉaik
kaṇṇōṭiṉāy pōṟi, nī.
nīṭu ilait tāḻait tuvar maṇal kāṉaluḷ
ōṭuvēṉ ōṭi oḷippēṉ! poḻil toṟum
nāṭuvēṉ; kaḷvaṉ karantu irukkaṟpālaṉ kol?
āy pū aṭumpiṉ alar koṇṭu utuk kāṇ, em
kōtai puṉainta vaḻi.
utuk kāṇ - cāay malar kāṭṭi, cālpu ilāṉ yām āṭum
pāvai koṇṭu ōṭiyuḻi.
utuk kāṇ - toyyil poṟitta vaḻi.
utuk kāṇ - 'taiyāl! tēṟu' eṉat tēṟṟi, aṟaṉ illāṉ
paiya muyaṅkiyuḻi.
aḷiya eṉ uḷḷattu, uyavut tēr ūrntu,
viḷiyā nōy ceytu, iṟanta aṉpuil avaṉait
teḷiya - vicumpiṉum ñālattu akattum
vaḷiyē! etirpōm - pala katir ñāyiṟṟu
oḷi uḷ vaḻi ellām ceṉṟu, muṉipu emmai
uṇmai nalaṉ uṇṭu oḷittāṉaik kāṭṭīmō;
kāṭṭāyēl, maṇṇakam ellām oruṅku cuṭuvēṉ, eṉ
kaṇṇīr aḻalāl teḷittu.
pēṇāṉ tuṟantāṉai nāṭum iṭam viṭāy āyiṉ -
piṟaṅku iru munnīr! - veṟu maṇal ākap
puṟam kāliṉ pōka iṟaippēṉ, muyaliṉ
aṟam puṇai ākalum uṇṭu.
tuṟantāṉai nāṭit tarukiṟpāy āyiṉ, niṉakku oṉṟu
pāṭuvēṉ, eṉ nōy uraittu.
pulliya kēḷir puṇarum poḻutu uṇarēṉ -
elli āka, 'ellai' eṉṟu āṅkē, pakal muṉivēṉ.
elliya kālai irā muṉivēṉ; yāṉ uṟṟa
allal kaḷaivār ilēṉ.
ōo! kaṭalē! teṟṟeṉak kaṇ uḷḷē tōṉṟa imai eṭuttup
'paṟṟuvēṉ' eṉṟu, yāṉ viḻikkumkāl maṟṟum eṉ
neñcattuuḷ ōṭi oḷittu, āṅkē, tuñcā nōy
ceyyum, aṟaṉ il avaṉ.
ōo! kaṭalē! ūr talaikkoṇṭu kaṉalum kaṭum tī uḷ
nīr peyta kālē ciṉam taṇiyum; maṟṟu i·tō
īram il kēḷvaṉ uṟīiya kāmat tī
nīr uḷ pukiṉum cuṭum.
ōo! kaṭalē! 'eṟṟam ilāṭṭi eṉ ēmuṟṟāḷ?' eṉṟu in nōy
uṟṟu aṟiyātārō nakuka! nayantāṅkē
iṟṟā aṟiyiṉ, muyaṅkalēṉ, maṟṟu eṉṉai
aṟṟattu iṭṭu āṟṟu aṟuttāṉ mārpu.
āṅku,
kaṭaloṭu pulampuvōḷ kalaṅku añar tīrak
keṭal arum kātalar tuṉai tarap, piṇi nīṅki,
aṟaṉ aṟintu oḻukum aṅkaṇāḷaṉait
tiṟaṉ ilār eṭuttu tī moḻi ellām
nal avaiuḷ paṭak keṭṭāṅku,
illākiṉṟu avaḷ āy nutal pacappē.

Gedicht 145

'tuṉaiyunar viḻaitakka ciṟappup pōl, kaṇṭārkku
naṉaviṉuḷ utavātu naḷ iruḷ vēṟu ākum
kaṉaviṉ nilaiyiṉṟāl, kāmam; orutti
uyirkkum; ucāam! ulamvarum; ōvāḷ,
kayal purai uṇ kaṇ arippa ari vārap,
peyal cēr mati pōla, vāḷ mukam tōṉṟa,
pala oli kūntalāḷ paṇpu ellām tuyttut
tuṟantāṉai uḷḷi aḻūum; avaṉai
maṟantāḷ pōl āli nakūum; maruḷum;
ciṟanta taṉ nāṇum nalaṉum niṉaiyātu,
kāmam muṉaiiyāḷ, alantāḷ' eṉṟu, eṉaik kāṇa,
nakāṉmiṉ; kūṟuvēṉ, mākkāḷ! mikāatu,
makaḷir tōḷ cērnta māntar tuyar kūra nīttalum,
nīḷ curam pōkiyār vallai vantu aḷittalum,
ūḻ ceytu, iravum pakalum pōl, vēṟu āki,
vīḻvār kaṇ tōṉṟum taṭumāṟṟam ñālattuḷ
vāḻvārkaṭku ellām varum;
tāḻpu, tuṟantu, toṭi nekiḻttāṉ pōkiya kāṉam
iṟantu eri naiyāmal, pāay muḻaṅki -
vaṟantu eṉṉai ceytiyō, vāṉam? - ciṟanta eṉ
kaṇṇīrk kaṭalāl, kaṉai tuḷi vīcāyō,
koṇmū kuḻīi mukantu?
numakku evaṉ pōlumō? ūrīr! emakkum em
kaṇ pāyal koṇṭu, uḷḷāk kātalavaṉ ceyta
paṇpu tara vanta eṉ toṭar nōy vētu
koḷvatu pōlum, kaṭum pakal? ñāyiṟē!
ellā katirum parappip pakaloṭu
cellātu niṉṟīyal vēṇṭuval; nī celliṉ,
pulleṉ maruḷ mālaip pōḻtu iṉṟu vantu eṉṉaik
kollātu pōtal aritāl; ataṉoṭu yāṉ
cellātu niṟṟal ilēṉ .
ollai em kātalark koṇṭu, kaṭal ūrntu, kālai nāḷ,
pōtariṉ - kāṇkuvēṉ maṉṉō - paṉiyoṭu
mālaip pakai tāṅki, yāṉ?
iṉiyaṉ eṉṟu ōmpaṭuppal, ñāyiṟu! iṉi,
oḷ vaḷai ōṭat tuṟantu; tuyar ceyta
kaḷvaṉ pāl paṭṭaṉṟu, oḷittu eṉṉai, uḷḷi -
perum kaṭal pulleṉak kāṉal pulampa,
irum kaḻi neytal itaḻ potintu tōṉṟa,
virintu ilaṅku veṇ nilā vīcum poḻutiṉāṉ,
yāṉ vēṇṭu oruvaṉ, eṉ allal uṟīiyāṉ;
tāṉ vēṇṭupavarōṭu tuñcum kol? - tuñcātu
vāṉum nilaṉum ticaiyum tuḻāvum eṉ
āṉā paṭar mikka neñcu.
ūravarkku ellām peru nakai āki, eṉ
ār uyir eñcummaṉ; aṅku nī ceṉṟī -
nilavu umiḻ vāṉ tiṅkāḷ! āy toṭi koṭpa,
aḷi puṟam māṟi, aruḷāṉ tuṟanta ak
kātalaṉ ceyta kalakkuṟu nōykku ētilār
ellārum tēṟṟar, maruntu
viṉaik koṇṭu eṉ kāma nōy nīkkiya ūrīr!
eṉaittāṉum eḷḷiṉum eḷḷalaṉ, kēḷvaṉ;
niṉaippiṉum, kaṇ uḷḷē tōṉṟum; aṉaittaṟkē
ēmarātu, ēmarā āṟu.
kaṉai iruḷ vāṉam! - kaṭal mukantu, eṉ mēl
uṟaiyoṭu niṉṟīyal vēṇṭum; oruṅkē -
niṟai vaḷai koṭpittāṉ ceyta tuyarāl
iṟai iṟai pottiṟṟut tī.
eṉap pāṭi,
nōy uṭai neñcattu eṟiyā, iṉaipu ēṅki,
"yāvirum em kēḷvaṉ kāṇīrō?" eṉpavaṭku,
ārvuṟṟa pūcaṟku aṟam pōla, eytantār;
pāyal koṇṭu uḷḷātavarai varak kaṇṭu,
māyavaṉ mārpil tirup pōl avaḷ cēra,
ñāyiṟṟu muṉṉar iruḷ pōla māyntatu, eṉ
āy iḻai uṟṟa tuyar.

Gedicht 146

urai cela uyarntu ōṅkic cērntārai oru nilaiyē
varai nillā viḻumam uṟīi naṭukku uraittu, teṟal mālai
araiciṉum aṉpu iṉṟām, kāmam; purai tīra
aṉṉa mel cēkkaiyuḷ ārātu aḷittavaṉ
tuṉṉi akalat tuṟanta aṇiyaḷāy,
nāṇum niṟaiyum uṇarkallāḷ, tōḷ ñekiḻpu,
pēr amar uṇkaṇ niṟai malka, annīr taṉ,
kūr eyiṟu āṭi, kuvi mulai mēl vārtara,
tēr vaḻi niṉṟu terumarum, āy iḻai
kūṟupa kēḷāmō, ceṉṟu?
'el iḻāy! eṟṟi varaintāṉai, nāṇum maṟantāḷ' eṉṟu,
uṟṟaṉir pōla, viṉavutir! maṟṟu itu
kēṭṭīmiṉ, ellīrum vantu:
vaṟam teṟa māṟṟiya vāṉamum pōlum;
niṟaintu eṉṉai māyppatu ōr veḷḷamum pōlum -
ciṟantavaṉ tū aṟa nīppa, piṟaṅki vantu,
eṉ mēl nilaiiya nōy.
'nakku nalaṉum iḻantāḷ, ivaḷ' eṉṉum
takkavir pōlum! iḻantilēṉ maṉṉō -
mikka eṉ nāṇum nalaṉum eṉ uḷḷamum
akkāl avaṉ uḻai āṅkē oḻintaṉa!
ukkāṇ - i·tō uṭampu uyirkku ūṟṟu ākac
cekkar am puḷḷit tikiri alavaṉoṭu, yāṉ
nakkatu, pal māṇ niṉaintu.
karai kāṇā nōyuḷ aḻuntātavaṉaip
purai tava kūṟik, koṭumai nuvalvīr!
varaipavaṉ eṉṉiṉ akalāṉ - avaṉait,
tirai tarum munnīr vaḷāakam ellām,
nirai katir ñāyiṟṟai, nāṭu eṉṟēṉ; yāṉum
urai kēṭpuuḻi ellām celvēṉ; purai tīrntāṉ
yāṇṭu oḷippāṉ kolō maṟṟu?
maruḷ kūr piṇai pōl mayaṅka, vennōy ceyyum
mālaiyum vantu, mayaṅki eri nuti
yāmam talai vantaṉṟu āyiṉ, ataṟku eṉ nōy
pāṭuvēṉ, pallāruḷ ceṉṟu.
yāṉ uṟṟa evvam uraippiṉ, palart tuyiṟṟum
yāmam, nī tuñcalai maṉ.
etirkoḷḷum ñālam, tuyil ārātu āṅkaṇ
mutirpu eṉ mēl muṟṟiya vennōy uraippiṉ
katirkaḷ maḻuṅki, matiyum atirvatu pōl
ōṭic cuḻalvatu maṉ.
pēr ūr maṟukil perum tuyil cāṉṟīrē!
nīraic ceṟuttu, niṟaivuṟa ōmpumiṉ;
kār talaikkoṇṭu poḻiyiṉum, tīrvatu
pōlātu, eṉ mey kaṉalum nōy.
iruppiṉum neñcam kaṉalum; celiṉē,
varuttuṟum yākkai, varuntutal āṟṟēṉ;
aruppam uṭaittu, eṉṉuḷ evvam poruttip
poṟi cey puṉai pāvai pōla vaṟitu uyaṅkic
celvēṉ, viḻumam uḻantu.
eṉa āṅku pāṭa, aruḷ uṟṟu,
vaṟam kūr vāṉattu vaḷ uṟaikku alamarum
puḷḷiṟku atu poḻintāaṅku, maṟṟut taṉ
nal eḻil mārpaṉ muyaṅkaliṉ
allal tīrntaṉṟu āy iḻai paṇpē.

Gedicht 147

āṟu alla moḻi tōṟṟi, aṟa viṉai kalakkiya,
tēṟukaḷ naṟavu uṇṭār mayakkam pōl, kāmam
vēṟu oru pāṟṟu āṉatu kolō? cīṟu aṭic
cilampu ārppa iyaliyāḷ - ivaḷ maṉṉō, iṉi maṉṉum
pulampu ūrap pulleṉṟa vaṉappiṉāḷ - vilaṅku āka,
vēl nuti uṟa nōkki, veyil uṟa, urukum taṉ
tōḷ nalam uṇṭāṉaik keṭuttāḷ pōl, teruvil paṭṭu,
ūṇ yātum ilaḷ āki, uyiriṉum ciṟanta taṉ
nāṇ yātum ilaḷ āki, nakutalum nakūum; āṅkē
peṇmaiyum ilaḷ āki aḻutalum aḻūum; tōḻi! ōr
oḷ nutal uṟṟatu uḻaic ceṉṟu kēḷāmō?
ivar yāvar? ēmuṟṟār kaṇṭīrē! ōo!
amaiyum tavaṟilīrmaṉ kolō? - nakaiyiṉ
mikka taṉ kāmamum oṉṟu eṉpa; am mā
putu nalam pū vāṭi aṟṟu, tām vīḻvār
mati maruḷa nīttakkaṭai.
eṉṉaiyē mūcik, katumeṉa nōkkaṉmiṉ; vantu
kalaiiya kaṇ, puruvam, tōḷ, nucuppu, ēer
cila maḻai pōl tāḻntu iruṇṭa kūntal, avaṟṟai
vilai vaḷam māṟa aṟiyātu, oruvaṉ
valai akappaṭṭatu - eṉ neñcu.
vāḻiya, kēḷir!
palavum cūḷ tēṟṟat teḷittavaṉ eṉṉai
mulai iṭai vāṅki muyaṅkiṉaṉ; nītta
kolaivaṉaik kāṇēṉ kol, yāṉ?
kāṇiṉum, eṉṉai aṟitir; katir paṟṟi,
āṅku etir nōkkuvaṉ- ñāyiṟē? - em kēḷvaṉ
yāṅku uḷaṉ āyiṉum kāṭṭīmō? kāṭṭāyēl,
vāṉattu evaṉ ceyti, nī?
ār iruḷ nīkkum vicumpiṉ mati pōla,
nīr uḷḷum tōṉṟuti, ñāyiṟē! avvaḻit
tērai tiṉappaṭal ōmpu.
nalkā oruvaṉai nāṭi yāṉ koḷvaṉai,
pal katir cāmpip pakal oḻiyap, paṭṭīmō -
cel katir ñāyiṟē! nī .
aṟāal iṉṟu ari muṉkaik koṭkum
paṟāap paruntiṉ kaṇ paṟṟip puṇarntāṉ
kaṟāa erumaiya kāṭu iṟantāṉ kollō?
uṟāat takai ceytu, iv ūr uḷḷāṉ kollō?
ceṟāatu uḷaṉ āyiṉ, koḷvēṉ; avaṉaip
peṟāatu yāṉ nōvēṉ; avaṉai eṉ kāṭṭic
cuṟāak koṭiyāṉ koṭumaiyai, nīyum
uṟāa araica! niṉ ōlaik kaṇ koṇṭī;
maṟāa araica! niṉ mālaiyum vantaṉṟu;
aṟāa taṇika, innōy.
taṉ neñcu oruvaṟku iṉaivittal yāvarkkum
aṉṉavō - kāma! niṉ ampu?
kaiyāṟu ceytāṉaik kāṇiṉ, kaluḻ kaṇṇāl
paiyeṉa nōkkuvēṉ; tāḻ tāṉai paṟṟuvēṉ;
aiyam koṇṭu, eṉṉai aṟiyāṉ viṭuvāṉēl,
'oy' eṉap pūcal iṭuvēṉmaṉ, yāṉ - avaṉai
mey ākak kaḷvaṉō eṉṟu.
viṉavaṉmiṉ ūravir! eṉṉai, eññāṉṟum -
maṭāa naṟavu uṇṭār pōla, maruḷa
viṭāatu uyiroṭu kūṭiṟṟu - eṉ uṇkaṇ
paṭāamai ceytāṉ toṭarpu.
kaṉaviṉāṉ kāṇiya, kaṇpaṭā āyiṉ,
naṉaviṉāṉ ñāyiṟē! kāṭṭāy nī āyiṉ,
paṉai īṉṟa mā ūrntu avaṉ varak kāmaṉ
kaṇai irappēṉ, kāl pullikkoṇṭu.
eṉa āṅku,
kaṇ iṉaipu, kaluḻpu ēṅkiṉaḷ;
tōḷ ñekiḻpu, vaḷai nekiḻntaṉaḷ;
aṉṉaiyō! ellīrum kāṇmiṉ; maṭavaral
mel naṭai pēṭai tuṉai tarat taṉ cērnta
aṉṉa vāṉ cēval puṇarcci pōl, oḷ nutal
kātalaṉ maṉṟa avaṉai varak kaṇṭu, āṅku
āḻ tuyaram ellām maṟantaṉaḷ, pētai,
nakai oḻintu, nāṇu mey niṟpa, iṟaiñci,
takai ākat taiyalāḷ cērntāḷ - nakai āka,
nal eḻil mārpaṉ akattu !

Gedicht 148

tol iyal ñālattut toḻil āṟṟi ñāyiṟu,
vallavaṉ kūṟiya viṉai talai vaittāṉ pōl,
kal aṭaipu, katir ūṉṟi, kaṇ payam keṭap peyara,
allatu keṭuppavaṉ aruḷ koṇṭa mukam pōla,
mallal nīrt tirai ūrpu, māl iruḷ mati cīppa,
illavar oḻukkam pōl irum kaḻi malar kūmpa,
cellum eṉ uyir puṟattu iṟuttanta maruḷ mālai!
mālai nī -
iṉpuṟṟārkku iṟaicciyāy iyaivatō ceytāymaṉ;
aṉpuṟṟār aḻa, nītta allaluḷ, kalaṅkiya
tuṉpuṟṟārt tuyar ceytal takkatō, niṉakku?
mālai nī -
kalantavar kāmattai kaṉaṟṟalō ceytāymaṉ;
nalam koṇṭu nalkātār naṉi nītta pulampiṉ kaṇ
alantavarkku aṇaṅku ātal takkatō, niṉakku?
mālai nī -
em kēḷvaṉ tarutal um tarukallāy; tuṇai allai!
pirintavarkku nōy ākip puṇarntavarkkup puṇai ākit
tiruntāta ceyiṉ allāl illaiyō, niṉakku?
eṉa āṅku,
āy iḻai maṭavaral avalam akala,
pāy iruḷ parappiṉai pakal kaḷaintatu pōlap
pōy avar maṇ vauvi vantaṉar -
cēy uṟai kātalar cey viṉai muṭittē.

Gedicht 149

nirai timil kaḷiṟu ākat tirai oli paṟai ākak,
karai cēr puḷ iṉattu am ciṟai paṭai āka,
araicu kāl kiḷarntaṉṉa uravu nīrc cērppa! kēḷ;
kaṟpittāṉ neñcu aḻuṅka pakarntu uṇṇāṉ, viccaikkaṇ
tappittāṉ poruḷē pōl tamiyavē tēyumāl;
oṟkattuḷ utaviyārkku utavātāṉ, maṟṟu avaṉ
eccattuḷ āyiṉum, a·tu eṟiyātu viṭātē kāṇ;
kēḷirkaḷ neñcu aḻuṅkak keḻuvuṟṟa celvaṅkaḷ
tāḷ ilāṉ kuṭiyē pōl tamiyavē tēyumāl;
cūḷ vāytta maṉattavaṉ viṉai poyppiṉ, maṟṟu avaṉ
vāḷ vāy naṉṟu āyiṉum, a·tu eṟiyātu viṭātē kāṇ;
āṅku,
aṉaittu, iṉi - peruma! - ataṉ nilai, niṉaittuk kāṇ;
ciṉaiiya vēntaṉ eyil puṟattu iṟutta
viṉai varu paruvaral pōla,
tuṉai varu neñcamoṭu varuntiṉaḷ peritē.

Gedicht 150

ayam tikaḻ naṟum koṉṟai alaṅkal am teriyalāṉ
iyaṅku eyil eyap piṟanta eri pōla, ev vāyum,
kaṉai katir teṟutaliṉ, kaṭuttu eḻunta kāmput tī
malai parantu talaik koṇṭu muḻaṅkiya muḻaṅku aḻal
mayaṅku atar maṟukaliṉ, malai talaikkoṇṭeṉa,
vicumpu uṟa nivantu aḻalum, vilaṅku arum vem curam -
iṟantu tām eṇṇiya eytutal vēṭkaiyāl,
aṟam tuṟantu - āy iḻāy! ākkattil pirintavar;
piṟaṅku nīr caṭaik karantāṉ aṇi aṉṉa niṉ niṟam
pacantu, nī iṉaiyaiyāy, nīttalum nīppavō?
kari kāynta kavalaittāyk, kal kāynta kāṭṭu akam,
'veru vanta āṟu' eṉṉār, viḻup poruṭku akaṉṟavar;
uruva ēṟṟu ūrtiyāṉ oḷ aṇi nakkaṉṉa, niṉ
uru iḻantu iṉaiyaiyāy, uḷḷalum uḷḷupavō?
kotittu urāyk kuṉṟu ivarntu, koṭik koṇṭa kōṭaiyāl,
'otukku ariya neṟi' eṉṉār, oṇ poruṭku akaṉṟavar;
putut tiṅkaḷ kaṇṇiyāṉ poṉ pūṇ ñāṉṟu aṉṉa, niṉ
katuppu ulaṟum kaviṉaiyāy kāṇṭalum kāṇpavō?
āṅku
arum peṟal ātiraiyāṉ aṇipeṟa malarnta
perum taṇ caṇpakam pōla, oruṅku avar
poyyār ākutal teḷintaṉam -
mai īr ōti maṭa moḻiyōyē!

Quellen und Einordnung

Die zugehörigen deutschen Artikel nennen für jede Sammlung die Project-Madurai-Grundlage, Ergänzungen und offenen Übersetzungsfragen. Eingangsverehrungen, Patikams und Fragmentzeugnisse sind mit übernommen; verlorene Gedichte werden nicht ergänzt. Verfasserangaben und Angaben der Vorlage bleiben vom Gedichttext unterschieden.

• Natrinai: deutsche Übersetzung, Quellen und Editionshinweise.
• Kuruntokai: deutsche Übersetzung, Quellen und Editionshinweise.
• Ainkurunuru: deutsche Übersetzung, Quellen und Editionshinweise.
• Patirruppattu: deutsche Übersetzung, Quellen und Editionshinweise.
• Paripatal: deutsche Übersetzung, Quellen und Editionshinweise.
• Kalittokai: deutsche Übersetzung, Quellen und Editionshinweise.
• Project Madurai: Verzeichnis der digitalen Ausgaben.

Aufmerksam lesen und weitergehen

Lies ein Gedicht zunächst mit seiner deutschen Übertragung. Achte auf das Bild, die sprechende Person und das, was unausgesprochen bleibt. Ein Augenblick stiller Aufmerksamkeit kann die Lektüre vertiefen. Diese heutige Anregung lässt der Sangam-Dichtung ihre Eigenart. Zugänge zu Yoga und Meditation können die eigene Wahrnehmung und innere Sammlung unterstützen.

Indische Schriften

Video laden

YouTube

YouTube sammelt möglicherweise persönliche Daten. Datenschutzrichtlinie

Fortfahren Ausblenden

Der Vortrag bietet einen allgemeinen Vergleichshintergrund; er ist keine Rezitation oder Auslegung dieser Gedichte.

Seminare zur vertiefenden Praxis

26.12.2026 - 02.01.2027 Indische Rituale Ausbildung

Du interessierst dich für indische Rituale? Du hast die einzigartige Gelegenheit, in dieser Rituale Ausbildung bei Yoga Vidya die kleine Puja, große P…

Sukadev Bretz, Shankari Winkelbauer

01.01.2027 - 10.01.2027 Yogalehrer Weiterbildung Intensiv A1 - Jnana Yoga und Vedanta

Kompakte, vielseitige Weiterbildung für Yogalehrer rund um Jnana Yoga und Vedanta.
Tauche tief ein ins Jnana Yoga und Vedanta, studiere die indischen S…

Vedamurti Dr Olaf Schönert

Siehe auch

Kapilar · Paranar · Avvaiyar · Tolkappiyam · Tirukkural · Tiruvasagam · Tirukkovaiyar · Tamil · Yoga · Meditation

Alle Textfassungen: Übersicht und deutsche Übersetzungen · Umschrift 1 · Umschrift 2 · Tamil 1 · Tamil 2 · Tamil 3