Ettuthokai Tamilischer Text in römischer Umschrift Teil 2
Ettuthokai Tamilischer Text in römischer Umschrift Teil 2
Die römische Umschrift eröffnet einen Zugang zu den alten tamilischen Gedichten auch ohne Kenntnis der tamilischen Schrift. Sie bewahrt die Unterscheidung langer und kurzer Vokale sowie besonderer Konsonanten. Sie ist eine buchstabenbezogene Lesehilfe, keine vollständige Lautschrift oder Anleitung zum traditionellen Vortrag.
Alle Textfassungen: Übersicht und deutsche Übersetzungen · Umschrift 1 · Umschrift 2 · Tamil 1 · Tamil 2 · Tamil 3
Sammlungen auf dieser Seite: Akananuru · Purananuru.
Überlieferte Lücken und beschädigte Lesungen sind weiterhin kenntlich. Die Ausgabe übernimmt die redigierten Texte der verlinkten Übersetzungsartikel; sie ist keine kritische Edition.
Akananuru
Deutsche Übersetzung und Einordnung · Tamilische Schrift
Eingangshymnus und Gedichte 1–120
Eingangshymnus
Editionshinweis: Falsche automatische Abgrenzung des Eingangshymnus korrigiert; beschädigte Schlusszeile nach TVA berichtigt.
kārviri koṉṟaip poṉṉēr putumalart
tāraṉ mālaiyaṉ malainta kaṇṇiyaṉ
mārpi ṉaḵtē maiyi ṉuṇñā
ṇutala timaiyā nāṭṭa mikalaṭṭuk
kaiyatu kaṇicciyoṭu maḻuvē mūvāy
vēlu muṇṭat tōlā tōṟkē
yūrnta tēṟē cērntō ḷumaiyē
cevvā ṉaṉṉa mēṉi yavvā
ṉilaṅkupiṟai yaṉṉa vilaṅkuvāl vaiyeyiṟ
ṟeriyakain taṉṉa vavirntuviḷaṅku puricaṭai
mutirāt tiṅkaḷoṭu cuṭaruñ ceṉṉi
mūvā vamararu muṉivarum piṟarum
yāvaru maṟiyāt toṉmuṟai marapiṉ
varikiḷar vayamā ṉurivai taiiya
yāḻkeḻu maṇimiṭaṟ ṟantaṇaṉ
tā il tāḷ niḻal tavirntaṉṟāl, ulakē.
Verfasserangabe der Vorlage: pāratam pāṭiya peruntēvaṉār.
Editionshinweis: Beschädigte digitale Zeichenfolge: Wortlaut und deutsche Deutung müssen noch abgeglichen werden.
vaṇṭupaṭat tatainta kaṇṇi yoṇkaḻa
luruvak kutirai maḻava rōṭṭiya
muruka ṉaṟpōr neṭuvē ḷāvi
yaṟukōṭṭi yāṉaip potiṉi yāṅkaṭ
ciṟukā rōṭaṉ payiṉoṭu cērttiya
kaṟpōṟ piriyala meṉṟa coṟṟā
maṟantaṉar kollō tōḻi ciṟanta
vēymaruḷ paṇaittō ṇekiḻac cēynāṭṭup
polaṅkala veṟukkai tarumār nilampaka
vaḻalpōl veṅkati்r paitaṟat teṟutali
ṉiḻaṟēyn tulaṟiya maratta vaṟaikāy
paṟunīrp paiñcuṉai yāmaṟap pulartali
ṉukuneṟ poriyum vemmaiya yāvarum
vaḻaṅkuna riṉmaiyiṉ vauvunar maṭiyac
curampul leṉṟa vāṟṟa valaṅkuciṉai
nāriṉ muruṅkai naviral vāṉpūc
cūralaṅ kaṭuvaḷi yeṭuppa vāruṟ
ṟuṭaitiraip pitirviṟ poṅkimuṉ
kaṭalpōṟ ṟōṉṟala kāṭiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 2
kōḻilai vāḻaik kōṇmiku peruṅkulai
yūḻuṟu tīṅkaṉi yuṇṇunart taṭutta
cāraṟ palaviṉ cuḷaiyo ṭūḻpaṭu
pāṟai neṭuñcuṉai viḷainta tēṟa
laṟiyā tuṇṭa kaṭuva ṉayalatu
kaṟivaḷar cānta mēṟalcel lātu
naṟuvī yaṭukkattu makiḻntukaṇ paṭukkuṅ
kuṟiyā viṉpa meḷiti ṉiṉmalaip
palvēṟu vilaṅku meytu nāṭa
kuṟitta viṉpa niṉakkeva ṉariya
veṟutta vēer vēypurai paṇaittō
ṇiṟuppa nillā neñcamoṭu niṉmāṭ
ṭivaḷu miṉaiya ḷāyiṟ ṟantai
yaruṅkaṭik kāvalar cōrpata ṉoṟṟik
kaṅkul varutalu murimai paimputal
vēṅkaiyu moḷḷiṇar virintaṉa
neṭuveṇ ṭiṅkaḷu mūrkoṇ ṭaṉṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 3
iruṅkaḻi mutalai mēentō laṉṉa
karuṅkā lōmaik kāṇpiṟ peruñciṉaik
kaṭiyuṭai naṉantalai yīṉṟiḷaip paṭṭa
koṭuvāyp pēṭaik kalkirai tarīiya
māṉṟuvēṭ ṭeḻunta ceñcevi yeruvai
vāṉṟōy cimaiya viṟalvaraik kavāaṟ
ṟuḷaṅkunaṭai maraiyā valampaṭat tolaicci
yoṇceṅ kuruti yuvaṟiyuṇ ṭaruntupu
pulavuppuli tuṟanta kalavukkaḻi kaṭumuṭai
koḷḷai māntari ṉāṉātu kavarum
pullilai marāatta vakaṉcē ṇattaṅ
kalantara luḷḷamoṭu kaḻiyak kāṭṭip
piṉṉiṉṟu turakku neñca niṉvā
vāypōṟ poymmoḻi yevvameṉ kaḷaimā
kavirita ḻaṉṉa kāṇpiṉ cevvā
yantīṅ kiḷavi yāyiḻai maṭantai
koṭuṅkuḻaik kamartta nōkka
neṭuñcē ṇāriṭai vilaṅku ñāṉṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: eyiṉantai makaṉār iḷaṅkīraṉār.
Gedicht 4
mullai vainnuṉai tōṉṟa villamoṭu
paiṅkāṟ koṉṟai meṉpiṇi yaviḻa
virumputirit taṉṉa māyiru maruppiṟ
paralava laṭaiya viralai teṟippa
malarnta ñālam pulampupuṟak koṭuppak
karuvi vāṉaṅ kataḻuṟai citaṟik
kārcey taṉṟē kaviṉpeṟu kāṉaṅ
kuraṅkuḷaip polinta koycuvaṟ puravi
narampārt taṉṉa vāṅkuvaḷ pariyap
pūtta poṅkart tuṇaiyoṭu vatinta
tātuṇ paṟavai pētuṟa lañci
maṇinā vārtta māṇviṉait tēra
ṉuvakkāṇ ṭōṉṟuṅ kuṟumpoṟai nāṭaṉ
kaṟaṅkicai viḻavi ṉuṟantaik kuṇātu
neṭumperuṅ kuṉṟat tamaṉṟa kāntaṭ
pōtavi ḻalari ṉāṟu
māytoṭi yarivainiṉ māṇalam paṭarntē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṟuṅkuṭi marutaṉār.
Gedicht 5
aḷinilai poṟāa tamariya mukattaḷ,
viḷinilai koḷḷā ṭamiyaṇ meṉmela
nalamiku cēvaṭi nilamvaṭuk koḷāak
kuṟuka vantutaṉ kūreyiṟu tōṉṟa
vaṟitakat teḻunta vāyaṉ muṟuvalaḷ
kaṇṇiya tuṇarā vaḷavai yoṇṇutal
viṉaitalaip paṭutal cellā niṉaivuṭaṉ
muḷinta vōmai mutaiyalaṅ kāṭṭup
paḷiṅkat taṉṉa palkāy nelli
mōṭṭirum pāṟai yīṭṭuvaṭ ṭēyppa
vutirvaṉa paṭūuṅ katirteṟu kavāaṉ
māytta pōla maḻukunuṉai tōṟṟip
pātti yaṉṉa kuṭumik kūrṅkal
viraṉuti citaikku nirainilai yatara
paraṉmuram pākiya payamil kāṉam
miṟappa veṇṇuti rāyi ṉaṟattā
ṟaṉṟaṟeṉa moḻinta toṉṟupaṭu kiḷavi
yaṉṉa vāka veṉṉunaḷ pōla
muṉṉaṅ kāṭṭi mukatti ṉuraiyā
vōvac ceytiyi ṉoṉṟuniṉain toṟṟip
pāvai māytta paṉinīr nōkkamo
ṭākat toṭukkiya putalvaṉ puṉṟalait
tūnīr payanta tuṇaiyamai piṇaiyaṉ
mōyiṉa ḷuyirtta kālai māmalar
maṇiyuru viḻanta vaṇiyaḻi tōṟṟaṅ
kaṇṭē kaṭintaṉañ celavē yoṇṭoṭi
yuḻaiya mākavu miṉaivōḷ
piḻaiyalaṇ mātō piritunā meṉiṉē
Verfasserangabe der Vorlage: pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅ kō
Gedicht 6
aripey cilampi ṉāmpalan toṭalai
yarampō ḻavvaḷaip polinta muṉkai
yiḻaiyaṇi paṇaittō ḷaiyai tantai
maḻaivaḷan tarūu māvaṇ ṭittaṉ
piṇṭa nelli ṉuṟantai yāṅkaṭ
kaḻainilai peṟāak kāviri nīttaṅ
kuḻaimā ṇoḷḷiḻai nīvey yōḷoṭu
vēḻa veṇpuṇai taḻīip pūḻiyar
kayaṉā ṭiyāṉaiyiṉ mukaṉamarn tāaṅ
kēnteḻi lākattup pūntār kuḻaiya
neruna lāṭiṉai puṉalē yiṉṟuvan
tāka vaṉamulai yarumpiya cuṇaṅkiṉ
mācil kaṟpiṉ putalvaṉ ṟāyeṉa,
māyap poymmoḻi cāyiṉai payiṟṟiyem
mutumai yeḷḷalaḵ tamaikun tilla
cuṭarppūn tāmarai nīrmutir paḻaṉat
tantūmpu vaḷḷai yāykoṭi mayakki
vāḷai mēynta vaḷḷeyiṟṟu nīrnāy
muḷḷaraip pirampiṉ mūtariṟ ceṟiyum
palvēṉ matti kaḻāa raṉṉavem
miḷamai ceṉṟu tavattol laḵtē
yiṉimaiyevaṉ ceyvatu poymmoḻi yemakkē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 7
mulaimukañ ceytaṉa muḷḷeyi ṟilaṅkiṉa
talaimuṭi cāṉṟa taṇṭaḻai yuṭaiyai
yalamara lāyamo ṭiyāṅkaṇum paṭāaṉ
mūppuṭai mutupati tākkaṇaṅ kuṭaiya
kāppum pūṇṭiciṟ kaṭaiyum pōkalai
pētai yallai mētaiyaṅ kuṟumakaḷ
petumpaip paruvat totuṅkiṉai puṟatteṉa
voṇcuṭar nalli laruṅkaṭi nīvit
taṉcitai vaṟita lañci yiṉcilai
yēṟuṭai yiṉatta nāṟuyir navvi
valaikāṇ piṇaiyiṟ pōki yīṅkōr
tolaivil veḷvēl viṭalaiyo ṭeṉmaka
ḷiccuram paṭartan tōḷē yāyiṭai
yattak kaḷva rātoḻu vaṟutteṉap
piṟpaṭu pūcaliṉ vaḻivaḻi yōṭi
meyttalaip paṭutal cellē ṉittalai
niṉṉoṭu viṉaval kēḷāy poṉṉoṭu
pulippaṟ kōtta pulampumaṇit tāli
yolikkuḻaic ceyalai yuṭaimā ṇalku
lāycuḷaip palaviṉ mēykalai yutirtta
tuyttalai veṇkāḻ peṟūuṅ
kaṟkeḻu ciṟukuṭik kāṉavaṉ makaḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 8
īyaṟ puṟṟat tīrmpuṟat tiṟutta
kuṟumpi valcip peruṅkai yēṟṟai
tūṅkutōṟ ṟutiya vaḷḷukir katuvaliṟ
pāmpumata ṉaḻiyum pāṉāṭ kaṅkulu
mariya vallama ṉikuḷai periya
kēḻa laṭṭa pēḻvā yēṟṟai
palāvama laṭukkam pulava vīrkkuṅ
kaḻainaral cilampi ṉāṅkaṇ vaḻaiyoṭu
vāḻai yōṅkiya tāḻkaṇ ṇacumpiṟ
paṭukaṭuṅ kaḷiṟṟiṉ varuttañ coliyap
piṭipaṭi muṟukkiya perumarap pūcal
viṇṭōy viṭarakat tiyampu mavarnāṭ
ṭeṇṇarum piṟaṅkaṉ māṉatar mayaṅkātu
miṉṉuviṭac ciṟiya votuṅki meṉmelat
tuḷitalait talaiiya maṇiyē raimpāl
ciṟupuṟam putaiya vārik kuralpiḻiyūu
neṟikeṭa vilaṅkiya nīyi riccura
maṟitalu maṟitirō veṉṉunarp peṟiṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: peruṅkuṉṟūrkiḻār.
Gedicht 9
kolviṉaip polinta kūrṅkuṟum puḻukiṉ,
villōr tūṇi vīṅkap peyta
appunuṉai yēyppa varumpiya viruppaic
ceppaṭa raṉṉa ceṅkuḻai yakantō
ṟiḻuti ṉaṉṉa tīmpuḻaṟ ṟuyvā
yuḻutukāṇ ṭuḷaiya vāki yārkaḻal
pāli vāṉiṟ kāloṭu pāṟit
tuppi ṉaṉṉa ceṅkōṭ ṭiyavi
ṉeyttōr mīmicai niṇattiṟ parikku
matta naṇṇiya vaṅkuṭic cīṟūrk
koṭunuṇ ṇōti makaḷi rōkkiya
toṭimā ṇulakkait tūṇṭuraṟ pāṇi
neṭumāl varaiya kuṭiñaiyō ṭiraṭṭuṅ
kuṉṟupiṉ ṉoḻiyap pōki yuranturantu
ñāyiṟu paṭiṉu mūrcēyt teṉātu
tuṉaipari turakkun tuñcāc celavi
ṉemmiṉum viraintuval leytip paṉmā
ṇōṅkiya nalli loruciṟai nilaiip
pāṅkarp palli paṭutoṟum paravik
kaṉṟupuku mālai niṉṟō ḷeytik
kaikaviyāc ceṉṟu kaṇputaiyāk kuṟukip
piṭikkai yaṉṉa piṉṉakan tīṇṭit
toṭikkai taivarat tōyntaṉṟu kollō
nāṇoṭu miṭainta kaṟpiṉ vāṇuta
lantīṅ kiḷavik kuṟumakaḷ
meṉṟōḷ peṟanacaiic ceṉṟaveṉ neñcē.
Verfasserangabe der Vorlage: kallāṭaṉār.
Gedicht 10
vāṉkaṭaṟ parappil tūvaṟku ketiriya
mīṉkaṇ ṭaṉṉa mellarum pūḻtta
muṭavumutir puṉṉait taṭavunilai mācciṉaip
puḷḷiṟai kūrum mellam pulampa
neyta luṇkaṇ paitala kaluḻap
pirita leṇṇiṉai yāyi ṉaṉṟu
maritutuṟ ṟaṉaiyāṟ peruma vuritiṉiṟ
koṇṭāṅkup peyartal vēṇṭuṅ koṇṭaloṭu
kurūut tiraip puṇari yuṭaitaru mekkarp
paḻantimil koṉṟa putuvalaip paratavar
mōṭṭumaṇa laṭaikaraik kōṭṭumīṉ koṇṭi
maṇaṅkamaḻ pākkattup pakukkum
vaḷaṅkeḻu toṇṭi yaṉṉaviva ṇalaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: ammūvaṉār
Gedicht 11
vāṉam mūrnta vayaṅkoḷi maṇṭila
neruppeṉac civanta vuruppavi raṅkāṭ
ṭilaiyila malarnta mukaiyi lilavaṅ
kaliko ḷāya maliputoku peṭutta
vañcuṭar neṭuṅkoṭi poṟpat tōṉṟik
kayantuka ḷākiya payantapu kāṉa
memmoṭu kaḻintaṉa rāyiṟ kammeṉa
vampuvirit taṉṉa poṅkumaṇaṟ kāṉyāṟṟup
paṭuciṉai tāḻnta payiliṇa rekkar
meypuku vaṉṉa kaikavar muyakka
mavarum peṟukuvar maṉṉē nayavara
nīrvār nikarmalar kaṭuppa vōmaṟan
taṟukuḷa niṟaikkuna pōla valkalu
maḻutaṉ mēvala vākip
paḻitīr kaṇṇum paṭukuva maṉṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: auvaiyār.
Gedicht 12
yāyē, kaṇṇiṉuṅ kaṭuṅkā talaḷē
yentaiyum nilaṉuṟap poṟāaṉ cīḻaṟaṭi civappa
vevaṉila kuṟumaka ḷiyaṅkuti yeṉṉum
yāmē, piriviṉ ṟiyainta tuvarā naṭpi
ṉirutalaip puḷḷi ṉōruyi rammē
yēṉalaṅ kāvala rāṉā tārttoṟuṅ
kiḷiviḷi payiṟṟum veḷilāṭu peruñciṉai
viḻukkōṭ palaviṉ paḻuppayaṉ koṇmār
kuṟava rūṉṟiya kurampai putaiya
vēṅkai tāaya tēmpāy tōṟṟam
pulicettu verīiya pukarmuka vēḻa
maḻaipaṭu cilampiṟ kaḻaipaṭap peyaru
nalvarai nāṭa nīvariṉ
melliya lōrun taṉvā ḻalaḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar (tolkapilar eṉṟumpāṭam)
Gedicht 13
taṉkaṭaṟ piṟanta mutti ṉāramu
muṉaitiṟai koṭukkun tuppiṟ ṟaṉmalait
teṟalaru marapiṟ kaṭavuṭ pēṇik
kuṟavar tanta canti ṉāramu
mirupē rāramu meḻilpeṟa vaṇiyun
tiruvīḻ mārpiṟ ṟeṉṉavaṉ maṟavaṉ
kuḻiyiṟ koṇṭa marāa yāṉai
moḻiyi ṉuṇarttuñ ciṟuvarai yallatu
varainilai yiṉṟi yiravalark kīyum
vaḷvā yampiṟ kōṭaip porunaṉ
paṇṇi taiiya payaṅkeḻu vēḷviyiṉ
viḻumitu nikaḻva tāyiṉun teṟkērpu
kaḻimaḻai poḻinta poḻutuko ḷamaiyattuc
cāya liṉṟuṇai yivaṭpirin tuṟaiyi
ṉōyiṉ ṟāka ceyporuḷ vayiṟpaṭa
māci ṟūmaṭi virinta cēkkaik
kavaviṉ puṟāmaik kaḻika vaḷavaya
laḻaṉuti yaṉṉa tōkai yīṉṟa
kaḻaṉi nellīṉ kavaimuta lalaṅka
ṉirampakaṉ ceṟuviṉ varampaṇaiyāt tuyalvarap
pulampoṭu vanta poḻutukoḷ vāṭai
yilaṅkupūṅ karumpi ṉērkaḻai yirunta
veṇkuruku narala vīcu
nuṇpaḵ ṟuvalaiya taṇpaṇi nāḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: peruntalaiccāttaṉār.
Gedicht 14
arakkat taṉṉa cennilap peruvaḻik
kāyāñ cemma ṟāayp palavuṭa
ṉīyaṉ mūtāy varippap pavaḷamoṭu
maṇimiṭain taṉṉa kuṉṟaṅ kavaiiya
vaṅkāṭ ṭāriṭai maṭappiṇai taḻīit
tirimarup piralai pularun tukaḷa
mullai viyaṉpulam parappik kōvalar
kuṟumpoṟai maruṅki ṉaṟumpū vayarap
patavumēya laruntu matavunaṭai nallāṉ
vīṅkumāṇ cerutta ṟīmpāl piliṟṟak
kaṉṟupayir kurala maṉṟuniṟai pukutaru
mālaiyu muḷḷā rāyiṟ kālai
yāṅkā kuvaṅkol pāṇa veṉṟa
maṉaiyōḷ colletir collal cellēṉ
cevvaḻi nalyā ḻicaiyiṉeṉ paiyeṉak
kaṭavuḷ vāḻttip paiyuṇ meynniṟut
tavartiṟañ celvēṉ kaṇṭaṉeṉ yāṉē
viṭuvicaik kutirai vilaṅkupari muṭukak
kalporu tiraṅkum pallār nēmik
kārmaḻai muḻakkicai kaṭukku
muṉainal lūraṉ puṉaineṭun tērē.
Verfasserangabe der Vorlage: okkūr mācāttaṉār.
Gedicht 15
Editionshinweis: Versehentlich verdoppelte und beschädigte Kosar-Zeile der PM-Digitalisierung entfernt; Vergleich mit TVA.
emveṅ kāma miyaiva tāyiṉ
meymmali perumpūṭ cemmaṟ kōcar
kommaiyam pacuṅkāyk kuṭumi viḷainta
pāka lārkaip paṟaikkaṭ pīlit
tōkaik kāviṟ ṟuḷunāṭ ṭaṉṉa
vaṟuṅkai vampalart tāṅkum paṇpiṟ
ceṟinta cēric cemmaṉ mūtū
raṟinta mākkaṭ ṭākuka tilla
tōḻi mārum yāṉum pulampac
cūḻi yāṉaic cuṭarppū ṇaṉṉaṉ
pāḻi yaṉṉa kaṭiyuṭai viyaṉakarc
ceṟinta kāppikan tavaṉōṭu pōki
yatta viruppai yārkaḻal putuppūt
tuytta vāya tukaṇilam parakkak
koṉṟai yañciṉaik kuḻaṟpaḻaṅ koḻuti
vaṉka yeṇkiṉ vayanirai parakku
miṉṟuṇaip paṭarnta koḷkaiyo ṭorāṅkuk
kuṉṟa vēyiṟ ṟiraṇṭaveṉ
meṉṟō ḷaññai ceṉṟa vāṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 16
nāyuṭai mutunīrk kalitta tāmarait
tāti ṉalli yayalitaḻ puraiyu
māci laṅkai maṇimaru ḷavvāy
nāvoṭu navilā nakaipaṭu tīñcol
yāvarum viḻaiyum polantoṭip putalvaṉait
tērvaḻaṅku teruviṟ ṟamiyōṟ kaṇṭē
kūreyiṟ ṟarivai kuṟukiṉaḷ yāvaruṅ
kāṇuna riṉmaiyiṟ cettaṉaḷ pēṇip
polaṅkalañ cumanta pūṇṭāṅ kiḷamulai
varuka māḷaveṉ ṉuyireṉap perituvantu
koṇṭaṉa ṇiṉṟōṭ kaṇṭunilaic cellēṉ
mācil kuṟumaka ḷevaṉpē tuṟṟaṉai
nīyun tāyai yivaṟkeṉa yāṉṟaṟ
karaiya vantu viraivaṉeṉ kavaiik
kaḷavuṭam paṭunariṟ kaviḻntunilaṅ kiḷaiyā
nāṇi niṉṟō ṇilaikaṇ ṭiyāṉum
pēṇiṉe ṉallaṉō makiḻna vāṉat
taṇaṅkaruṅ kaṭavu ḷaṉṉōṇiṉ
makaṉṟā yātal puraivatāṅ keṉavē.
Verfasserangabe der Vorlage: cākalācaṉār.
Gedicht 17
vaḷaṅkeḻu tirunakarp pantuciṟi teṟiyiṉu
miḷantuṇai yāyamoṭu kaḻaṅkuṭa ṉāṭiṉu
muyaṅkiṉ ṟaṉṉaiyeṉ meyyeṉ ṟacaii
mayaṅkuviyar poṟitta nutala ṭaṇṇeṉa
muyaṅkiṉaḷ vatiyu maṉṉē yiṉiyē
toṭimāṇ cuṟṟamu memmu muḷḷā
ṇeṭumoḻit tantai yaruṅkaṭi nīvi
notuma lāḷa ṉeñcaṟap peṟṟaveṉ
ciṟumutuk kuṟaivi cilampār cīṟaṭi
vallakol cellat tāmē kalleṉa
vūreḻun taṉṉa vurukeḻu celavi
ṉīri lattat tāriṭai maṭutta
koṭuṅkō lumaṇar pakaṭuteḻi teḷviḷi
neṭumperuṅ kuṉṟat timiḻkoḷa viyampuṅ
kaṭuṅkatir tirukiya vēypayil piṟaṅkaṟ
peruṅkaḷi ṟuriñciya maṇṇarai yāat
taruñcurak kavalaiya vatarpaṭu maruṅki
ṉīḷarai yilavat tūḻkaḻi paṉmalar
viḻavut talaikkoṇṭa paḻaviṟaṉ mūtūr
neyyumiḻ cuṭariṟ kālporac cilki
vaikuṟu mīṉiṟ ṟōṉṟu
maipaṭu māmalai vilaṅkiya curaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 18
nīrniṟaṅ karappa vūḻuṟu putirntu
pūmalar kañaliya kaṭuvaraṟ kāṉyāṟṟuk
karāan tuñcum kalluyar maṟicuḻi
marāa yāṉai matantapa voṟṟi
yurāa vīrkku muṭkuvaru nīttaṅ
kaṭuṅkaṭ paṉṟiyi ṉaṭuṅkātu tuṟantu
nāma varuntuṟaip pērtan tiyāmat
tīṅkum varupavō vōṅkal veṟpa
vorunāḷ viḻuma muṟiṉum vaḻināḷ
vāḻkuva ḷallaḷeṉ tōḻi yāvatu
mūṟil vaḻikaḷum payila vaḻaṅkunar
nīṭiṉ ṟāka viḻukkuva rataṉā
lulamaral varutta muṟutumem paṭappaik
koṭuntē ṉiḻaitta kōṭuyar neṭuvaraip
paḻantūṅku naḷippiṟ kāntaḷam potumpiṟ
pakaṉī variṉum puṇarkuvai yakaṉmalai
vāṅkamaik kaṇṇiṭai kaṭuppayā
yōmpiṉa ḷeṭutta taṭameṉ ṟōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar
Gedicht 19
aṉṟava ṇoḻintaṉṟu milaiyē vantunaṉi
varuntiṉai vāḻiye ṉeñcē paruntirun
tuyāviḷi payiṟṟu miyāvuyar naṉantalai
yuruṭuṭi makuḷiyiṟ poruṭerin ticaikkuṅ
kaṭuṅkuraṟ kuṭiñaiya neṭumperuṅ kuṉṟa
memmo ṭiṟattaluñ cellāy piṉṉiṉ
ṟoḻiyac cūḻntaṉai yāyiṟ ṟavirātu
celliṉic ciṟakkaniṉ ṉuḷḷam vallē
maṟava lōmpumati yemmē naṟaviṉ
cēyita ḻaṉaiya vākik kuvaḷai
māyitaḻ puraiyum malirko ḷīrimai
yuḷḷakaṅ kaṉala yuḷḷuto ṟulaṟip
paḻaṅkaṇ koṇṭa kataḻntuvī ḻaviraṟal
veyya vukutara verīip paiyeṉac
cilvaḷai corinta melliṟai muṉkai
pūvī koṭiyiṟ pulleṉap pōki
yaṭarce yāyakaṟ cuṭartuṇai yāka
viyaṅkātu vatintanaṅ kātali
yuyaṅkucāy ciṟupuṟa muyaṅkiya piṉṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: poruntil iḷaṅkīraṉār.
Gedicht 20
perunī raḻuvat tentai tanta
koḻumī ṉuṇaṅkaṟ paṭupuḷ ḷōppi
yekkārp puṉṉai yiṉṉiḻa lacaiic
cekkar ñeṇṭiṉ kuṇṭaḷai keṇṭi
ñāḻa lōṅkuciṉait toṭutta koṭuṅkaḻit
tāḻai vīḻkayiṟ ṟūca ṟūṅkik
koṇṭa liṭumaṇaṟ kuravai muṉaiyiṉ
veṇṭalaip puṇari yāyamo ṭāṭi
maṇippūm paintaḻai taii yaṇittakap
palpūṅ kāṉa lalkiṉam varutal
kavvai nallaṇaṅ kuṟṟa vivvūrk
koṭitaṟi peṇṭir coṟkoṇ ṭaṉṉai
kaṭikoṇ ṭaṉaḷē tōḻi peruntuṟai
ellaiyu miravu meṉṉātu kalleṉa
valava ṉāynta vaṇpari
nilavumaṇaṟ koṭkumōr tēruṇ ṭeṉavē
Verfasserangabe der Vorlage: ulōccaṉār.
Gedicht 21
maṉaiyiḷa nocci mauval vāṉmukait
tuṇainirait taṉṉa māvīḻ veṇpa
lavvayiṟ ṟakaṉṟa valkuṟ ṟaiit
tāḻmeṉ kūntaṟ ṟaṭameṉ paṇaittōṇ
maṭantai māṇalam pulampac cēynāṭṭuc
cella leṉṟiyāṉ collavu mollāy
viṉainayan tamaintaṉai yāyiṉ maṉainakap
palvēṟu veṟukkai tarukam vallē
yeḻuviṉi vāḻiye ṉeñcē puriyiṇar
mellavi ḻañciṉai pulampa vallōṉ
kōṭaṟai kompiṉ vīyukat tīṇṭi
marāa malaitta maṇavāyt teṉṟal
curañceṉ maḷḷar curiyaṟ ṟūṟṟu
meṉṟūḻ niṉṟa puṉṟalai vaippiṟ
paruntiḷaip paṭūum pāṟutalai yōmai
yiruṅkal viṭarakat tīṉṟiḷaip paṭṭa
meṉpuṉiṟ ṟampiṇavu pacitteṉap paiṅkaṭ
cennā yēṟṟai kēḻa ṟākka
viriyaṟ piṇava ṟīṇṭaliṟ parīic
ceṅkā yutirnta paiṅkulai īntiṉ
paraṉmaṭ cuvala muraṇila muṭaitta
valvāyk kaṇiccik kūḻār kūvala
rūṟā tiṭṭa vuvalaik kūval
veṇkōṭu nayanta vaṉpil kāṉava
rikaḻntiyaṅ kiyavi ṉakaḻnta kuḻicet
tiruṅkaḷiṟ ṟiṉanirai tūrkkum
peruṅka lattam vilaṅkiya kāṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: kāvaṉ mullaip pūtaṉār.
Gedicht 22
aṇaṅkuṭai neṭuvarai yucciyi ṉiḻitaruṅ
kaṇaṅko ḷaruvik kāṉkeḻu nāṭaṉ
maṇaṅkamaḻ viyaṉmār paṇaṅkiya cella
lituveṉa vaṟiyā maṟuvaraṟ poḻutiṟ
paṭiyōrt tēytta palpukaḻt taṭakkai
neṭuvēṭ pēṇat taṇikuva ḷivaḷeṉa
mutuvāyp peṇṭi ratuvāy kūṟak
kaḷanaṉ kiḻaittuk kaṇṇi cūṭṭi
vaḷanakar cilampap pāṭip palikoṭut
turuvac centiṉai kurutiyoṭu tūuy
murukāṟṟup paṭutta vurukeḻu naṭunā
ḷāra nāṟa aruviṭart tatainta
cāraṟ palpū vaṇṭupaṭac cūṭik
kaḷiṟṟirai terīiya pārva lotukki
ṉoḷittiyaṅku marapiṉ vayappuli pōla
naṉmaṉai neṭunakark kāvala raṟiyāmait
tannacai yuḷḷattu nannacai vāyppa
viṉṉuyir kuḻaiya muyaṅkutoṟu meymmalintu
nakkaṉe ṉallaṉō yāṉē yeytta
nōytaṇi kātalar varavīṇ
ṭētil vēlaṟ kulantamai kaṇṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: veṟipāṭiya kāmak kaṇṇiyār.
Gedicht 23
maṇkaṇ kuḷirppa vīcit taṇpeyal
pāṭulan taṉṟē paṟaikkura leḻili
putaṉmicait taḷavi ṉitaṉmuṭ cennaṉai
neruṅkukulaip piṭavamo ṭoruṅkupiṇi yaviḻak
kāṭē kammeṉ ṟaṉṟē yavala
kōṭuṭain taṉṉa kōṭaṟ paimpayirp
pataviṉ pāvai muṉaii matavunaṭai
yaṇṇa liralai yamarpiṇai taḻīit
taṇṇaṟal parukit tāḻntupaṭ ṭaṉavē
yaṉaiyakol vāḻi tōḻi maṉaiya
tāḻvi ṉocci cūḻvaṉa malaru
mauvaṉ mācciṉai kāṭṭi
yavvaḷa veṉṟā rāṇṭuc ceyporuḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: orōṭōkattuk kantarattaṉār.
Gedicht 24
vēḷāp pārppāṉ vāḷaran tumitta
vaḷaikaḷain toḻinta koḻunti ṉaṉṉa
taḷaipiṇi yaviḻāc curimukap pakaṉṟai
citaralan tuvalai tūvaliṉ malarun
taii niṉṟa taṇpeyaṟ kaṭaināḷ
vayaṅkukatir karanta vāṭai vaikaṟai
vicumpuri vatupōl viyaliṭat toḻuki
maṅkuṉ māmaḻai teṉpulam paṭarum
paṉiyiruṅ kaṅkulun tamiya ṇīntit
tammū rōḷē naṉṉutal yāmē
kaṭimatiṟ katavam pāytaliṟ ṟoṭipiḷantu
nutimuka maḻukiya maṇṇaiveṇ kōṭṭuc
ciṟukaṇ yāṉai neṭunā voṇmaṇi
kaḻippiṇik kaṟaittōṟ poḻikaṇai yutaipput
taḻaṅku kuraṉ muracamoṭu muḻaṅkum yāmattuk
kaḻittuṟai ceṟiyā vāḷuṭai yeṟuḻttō
ḷiravuttuyiṉ maṭinta tāṉai.
yuravucciṉa vēntaṉ pācaṟai yēmē.
Verfasserangabe der Vorlage: āvūr mūlaṅkiḻār.
Gedicht 25
neṭuṅkaraik kāṉyāṟṟuk kaṭumpuṉal cāa
yaviraṟal koṇṭa viravumaṇa lakaṉtuṟait
taṇkaya naṇṇiya poḻiṟoṟuṅ kāñcip
paintā taṇinta pōtumali yekkar
vatuvai nāṟṟam putuvatu kañala
mānaṉai koḻutiya maṇiniṟa viruṅkuyil
paṭunā viḷiyā naṭuniṉ ṟalkalu
muraippa pōla ūḻkoḷpu kūva
viṉaccita rukutta vilavat tāṅkaṭ
ciṉaippūṅ kōṅki ṉuṇṭātu pakarnar
pavaḷac ceppiṟ poṉcorin taṉṉa
vikaḻuna rikaḻā viḷanā ḷamaiyañ
ceytōr maṉṟa kuṟiyeṉa nīniṉ
paita luṇkaṇ paṉivār puṟaippa
vārā maiyiṟ pulanta neñcamoṭu
nōval kuṟumaka ṇōyiyareṉ ṉuyireṉa
melliya viṉiya kūṟi vallē
varuvar vāḻi tōḻi porunar
celcamaṅ kaṭanta vilkeḻu taṭakkaip
potiyiṟ celvaṉ polantērt titiya
ṉiṉṉicai yiyattiṟ kaṟaṅkuṅ
kaṉmicai yaruviya kāṭiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: ollaiyūr tanta pūtap pāṇṭiyaṉ.
Gedicht 26
kūṉmuṇ muḷḷik kuvikulaik kaḻaṉṟa
mīṉmuḷ ḷaṉṉa veṇkāṉ māmalar
poytaṉ makaḷir viḻavaṇik kūṭṭu
mavvaya ṉaṇṇiya vaḷaṅkē ḻūraṉaip
pulattal kūṭumō tōḻi yalkaṟ
peruṅkatavu poruta yāṉai maruppi
ṉirumpucey toṭiyi ṉēra vāki
mākka ṇaṭaiya mārpakam porunti
muyaṅkal viṭāa livaiyeṉa mayaṅki
yāṉō meṉṉavu mollār tāmaṟ
ṟivaipā rāṭṭiya paruvamu muḷavē, iṉiyē
putalvaṟ ṟaṭutta pāloṭu taṭaiit
titalai yaṇinta tēṅkoṇ meṉmulai
naṟuñcān taṇinta kēḻkiḷa rakalam
vīṅka muyaṅkal yāmvēṇ ṭiṉamē
tīmpāl paṭuta ṟāmañ ciṉarē, āyiṭaik
kavavukkai nekiḻntamai pōṟṟi matavunaṭaic
cevili kaiyeṉ putalvaṉai nōkki
nallōrk kottaṉir nīyi riḵtō
celvaṟ kottaṉam yāmeṉa mellaveṉ
makaṉvayiṟ peyartan tēṉē yatukaṇ
ṭiyāmuṅ kātala mavaṟkeṉac cāayc
ciṟupuṟaṅ kavaiyiṉa ṉāka vuṟupeyaṟ
ṟaṇṭuḷik kēṟṟa palavuḻu ceñcey
maṇpō ṉekiḻntavaṟ kaluḻntē
neñcaṟai pōkiya vaṟivi ṉēṟkē:
Verfasserangabe der Vorlage: pāṇṭiyaṉ kāṉap pereyil tanta ukkirapperuvaḻuti.
Gedicht 27
koṭuvari yirumpuli tayaṅka neṭuvarai
yāṭukaḻai yiruvetir kōṭaik kolkuṅ
kāṉam kaṭiya veṉṉār nāmaḻa
niṉṟatil poruṭpiṇic ceṉṟivaṭ ṭarumār
celpa veṉpa veṉpōy nalla
maṭavai maṉṟa nīyē vaṭavayiṉ
vēṅkaṭam payanta veṇkōṭ ṭiyāṉai
maṟappōrp pāṇṭiya raṟattiṟ kākkuṅ
koṟkaiyam peruntuṟai mutti ṉaṉṉa
nakaip polin tilaṅku meyiṟukeḻu tuvarvāy
takaippat taṅkala rāyiṉu mikappa
yāṅṅaṉam viṭumō maṟṟē tēmpaṭat
teṇṇīrk kēṟṟa tiraḷkāṟ kuvaḷaip
peruntakai citaittu mamaiyāp paruntupaṭa
vēttamark kaṭanta veṉṟi nalvēl
kurutiyoṭu tuyalvan taṉṉaniṉ
ṉarivē yuṇka ṇamartta nōkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kaṇakkāyaṉār.
Gedicht 28
meyyiṟ ṟīrā mēvaru kāmamo
ṭeyyā yāyiṉu muraippa ṟōḻi
koyyā muṉṉukuṅ kuralvārpu tiṉaiyē
yaruvi yāṉṟa paiṅkā ṟōṟu
miruvi tōṉṟiṉa palavē nīyē
murukumuraṇ koḷḷun tēmpāy kaṇṇip
pariya ṉāyoṭu paṉmalaip paṭarum
vēṭṭuvaṟ peṟalo ṭamaintaṉai yāḻaniṉ
pūkkeḻu toṭalai nuṭaṅka veḻunteḻuntu
kiḷḷait teḷviḷi yiṭaiyiṭai payiṟṟi
yāṅkāṅ koḻukā yāyi ṉaṉṉai
ciṟukiḷi kaṭita ṟēṟṟā ḷivaḷeṉap
piṟarttantu niṟukkuva ḷāyi
ṉuṟaṟkari tākumavaṉ malarnta mārpē.
Verfasserangabe der Vorlage: pāṇṭiyaṉ aṟivuṭai nampi.
Gedicht 29
toṭaṅkuviṉai tavirā vacaivi ṉōṉṟāṭ
kiṭantuyir maṟukuva tāyiṉu miṭampaṭiṉ
vīḻkaḷiṟu micaiyāp puliyiṉuñ ciṟanta
tāḻvi luḷḷan talaittalaic ciṟappac
ceyviṉaik kakaṉṟa kālai yeḵkuṟ
ṟiruvē ṟākiya teritaku vaṉappiṉ
māvi ṉaṟuvaṭi pōlak kāṇṭoṟu
mēva ṟaṇṭā makiḻnōk kuṇka
ṇiṉaiyātu kaḻinta vaika leṉaiyatūum
vāḻaleṉ yāṉeṉat tēṟṟip paṉmāṇ
ṭāḻak kūṟiya takaicā ṉaṉmoḻi
maṟantaṉir pōṟi remmeṉac ciṟantaniṉ
ṉeyiṟukeḻu tuvarvā yiṉṉakai yaḻuṅka
viṉava lāṉāp puṉaiyiḻai kēḷiṉi
vemmai taṇṭā veriyuku paṟantalaik
kommai vāṭiya viyavuḷ yāṉai
nīrmaruṅ kaṟiyātu tērmaruṅ kōṭi
yaṟunī rampiyi ṉeṟimuta luṇaṅku
muḷḷunarp paṉikku mūkkaruṅ kaṭattiṭai
eḷḷa ṉōṉāp poruṭaral viruppoṭu
nāṇuttaḷai yāka vaiki māṇviṉaik
kuṭampāṇ ṭoḻintamai yallatai
maṭaṅkeḻu neñca niṉṉuḻai yatuvē.
Verfasserangabe der Vorlage: veḷḷāṭiyaṉār 1
Gedicht 30
neṭuṅkayiṟu valanta kuṟuṅka ṇavvalaik
kaṭalpā ṭaviya viṉamīṉ mukantu
tuṇaipuṇa ruvakaiyar parata mākka
ḷiḷaiyaru mutiyaruṅ kiḷaiyuṭaṉ tuvaṉṟi
yuppō yumaṇa raruntuṟai pōkku
moḻukai nōṉpaka ṭoppak kuḻīi
yayirtiṇi yaṭaikarai yolippa vāṅkip
peruṅkaḷan tokutta vuḻavar pōla
virantōr varuṅkala malka vīcip
pāṭupala vamaittuk koḷḷai cāṟṟik
kōṭuyar tiṇimaṇaṟ ṟuñcun tuṟaiva
perumai yeṉpatu keṭumō vorunāṇ
maṇṇā mutta marumpiya puṉṉait
taṇṇaruṅ kāṉal vantunum
vaṇṇa mevaṉō veṉṟaṉir celiṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: muṭaṅkik kiṭanta, neṭuñcēralātaṉ.
Gedicht 31
neruppeṉac civanta vuruppavir maṇṭilam
pulaṅkaṭai maṭaṅkat teṟutaliṉ ñoḷki
nilampuṭai peyarva taṉṟuko liṉṟeṉa
maṉṉuyir maṭinta maḻaimā ṟamaiyat
tilaiyila vōṅkiya nilaiyuyir yāattu
mēṟkavaṭ ṭirunta pārppiṉaṅ kaṭkuk
kalluṭaik kuṟumpiṉ vayavar villiṭa
niṇamvarik kuṟainta niṟatta vatartoṟuṅ
kaṇavira mālai yiṭūuk kaḻintaṉṉa
puṇṇumiḻ kuruti parippak kiṭantōr
kaṇṇumiḻ kaḻukiṉ kāṉa nīntic
ceṉṟo raṉpilar tōḻi veṉṟiyoṭu
villalait tuṇṇum vallāṇ vāḻkkait
tamiḻkeḻu mūvar kākku
moḻipeyar tēetta paṉmalai yiṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmulaṉār.
Gedicht 32
neruna lellai yēṉaṟ ṟōṉṟit
tirumaṇi yoḷirvarum pūṇaṉ vantu
puravalaṉ pōlun tōṟṟa muṟaḻkoḷa
viravaṉ mākkaḷiṟ paṇimoḻi payiṟṟic
ciṟutiṉaip paṭukiḷi kaṭīiyar paṉmāṇ
kuḷirko ṭaṭṭai mataṉila puṭaiyāc
cūrara makaḷiri ṉiṉṟa nīmaṟ
ṟiyārai yōvem maṇaṅkiyō yuṇkeṉac
ciṟupuṟaṅ kavaiyiṉa ṉāka vataṟkoṇ
ṭikupeyaṉ maṇṇiṉ ñekiḻpaña ruṟṟaveṉ
ṉuḷḷava ṉaṟita lañci yuḷḷil
kaṭiya kūṟik kaipiṇi viṭāa
verūumāṉ piṇaiyi ṉorīi niṉṟa
veṉṉurat takaimaiyiṟ peyarttuppiṟi teṉvayiṟ
colla valliṟṟu milaṉē yallān
tiṉantīr kaḷiṟṟiṟ peyarntō ṉiṉṟun
tōlāvā ṟillai tōḻināñ ceṉmō
cāyiṟaip paṇaittōṭ kiḻamai taṉakkē
māciṉ ṟātalu maṟiyā ṉēcaṟ
ṟeṉkuṟaip puṟaṉilai muyalu
maṇka ṇāḷaṉai nakukam yāmē.
Verfasserangabe der Vorlage: nalveḷḷiyār.1
Gedicht 33
viṉainaṉ ṟātal veṟuppak kāṭṭi
maṉaimāṇ kaṟpiṉ vāṇuta loḻiyak
kavaimuṟi yiḻanta cennilai yāat
toṉṟōṅ kuyarciṉai yirunta vaṉpaṟai
vīḷaip paruntiṉ kōḷval cēval
vaḷaivāyp pēṭai varutiṟam payiru
miḷitēr tīṅkura licaikku mattañ
celavaruṅ kuraiya veṉṉātu ceṉṟavaṇ
malarpā ṭāṉṟa maiyeḻiṉ maḻaikkaṇ
ṭeḷiyā nōkka muḷḷiṉai yuḷivāy
vempara latara kuṉṟupala nīnti
yāmē yemiya māka nīyē
yoḻiyac cūḻntaṉai yāyiṉ muṉāatu
velpōr vāṉavaṉ kolli mīmicai
nuṇaṅkamai puraiyum vaṇaṅkiṟaip paṇaittōḷ
variyaṇi yalkul vāleyiṟ ṟōḷvayiṟ
piriyā yāyiṉ naṉṟumaṟ ṟilla
vaṉṟunam maṟiyā yāyiṉu miṉṟunañ
ceyviṉai yāṟṟuṟa vilaṅki
ṉeytuvai yallaiyō piṟarnaku poruḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aḷakkar ñāḻār makaṉār maḷḷaṉār.
Gedicht 34
ciṟukarum piṭaviṉ veṇṭalaik kuṟumputal
kaṇṇiyiṉ malarun taṇṇaṟum puṟaviṟ
ṟoṭutōṟ kāṉavaṉ kavaipoṟut taṉṉa
virutiri maruppi ṉaṇṇa liralai
ceṟiyilaip pataviṉ ceṅkōṉ meṉkuraṉ
maṟiyāṭu maruṅkiṉ maṭappiṇai yaruttit
teḷḷaṟa ṟaḻīiya vārmaṇa laṭaikarai
melkiṭu kavuḷa tuñcupuṟaṅ kākkum
peruntakaik kuṭainta neñca mēmuṟac
celka tērē nalvalam peṟuna
pacaikol melviraṟ peruntōṭ pulaitti
tuṟaiviṭ ṭaṉṉa tūmayi rekiṉan
tuṇaiyoṭu tiḷaikkuṅ kāppuṭai varaippiṟ
centārp paiṅkiḷi muṉkai yēnti
yiṉṟuvara luraimō ceṉṟiciṉōr tiṟatteṉa
villava raṟita lañci melleṉa
maḻalai yiṉcoṟ payiṟṟu
nāṇuṭai yarivai māṇalam peṟavē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉ iḷanākaṉār.
Gedicht 35
īṉṟu puṟantanta vemmu muḷḷāḷ
vāṉṟō yiñci naṉṉakar pulampat
taṉimaṇi yiraṭṭun tāḷuṭaik kaṭikai
nuḻainuti neṭuvēṟ kuṟumpaṭai maḻavar
muṉaiyāt tantu murampiṉ vīḻtta
villēr vāḻkkai viḻuttoṭai maṟavar
vallāṇ patukkaik kaṭavuṭ pēṇmār
naṭukaṟ pīli cūṭṭit tuṭippaṭuttut
tōppik kaḷḷoṭu turūuppali koṭukkum
pōkkaruṅ kavalaiya pulavunā ṟaruñcuran
tuṇintupiṟa ḷāyiṉa ḷāyiṉu maṇintaṇin
tārva neñcamo ṭāynala ṉaḷaiittaṉ
mārputuṇai yākat tuyiṟṟuka tilla
tuñcā muḻaviṟ kōvaṟ kōmā
ṉeṭuntērk kāri koṭuṅkāṉ muṉṟuṟaip
peṇṇaiyam pēriyāṟṟu nuṇṇaṟal kaṭukku
neṟiyiruṅ katuppiṉeṉ pētaik
kaṟiyāt tēet tāṟṟiya tuṇaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.1
Gedicht 36
pakuvāy varāaṟ palvari yirumpōttuk
koṭuvā yirumpiṉ kōḷirai tuṟṟi
yāmpaṉ mellaṭai kiḻiyak kuvaḷaik
kūmpuviṭu paṉmalar citaiyap pāynteḻun
tarilpaṭu vaḷḷai yāykoṭi mayakkit
tūṇṭil vēṭṭuvaṉ vāṅka vārātu
kayiṟiṭu kataccēp pōla matamikku
nāṭkaya muḻakkum pūkkē ḻūra
varupuṉal vaiyai vārmaṇa laṭaikarai
tirumaru tōṅkiya virimalark kāvi
ṉaṟumpal kūntaṟ kuṟuntoṭi maṭantaiyoṭu
vatuvai yayarntaṉai eṉpa valarē
koycuvaṟ puravik koṭittērc ceḻiya
ṉālaṅ kāṉat takaṉṟalai civappac
cēral cempiyaṉ ciṉaṅkeḻu titiyaṉ
pōrval yāṉaip polampū ṇeḻiṉi
nārari naṟavi ṉerumai yūraṉ
ṟēṅkama ḻakalattup pularnta cānti
ṉiruṅkō vēṇmā ṉiyaṟērp porunaṉeṉ
ṟeḻuvar nalvala maṭaṅka vorupakaṉ
muracoṭu veṇkuṭai yakappaṭut turaicelak
koṉṟukaḷam vēṭṭa ñāṉṟai
veṉṟikoḷ vīra rārppiṉum peritē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai nakkīrar.
Gedicht 37
maṟantava ṇamaiyā rāyiṉuṅ kaṟaṅkicaik
kaṅku lōtaik kalimaki ḻuḻavar
poṅkaḻi mukanta tāvi ṉuṇṭukaṇ
maṅkul vāṉiṉ mātira maṟaippa
vaikupular viṭiyal vaipeyart tāṭṭit
toḻiṟceruk kaṉantar vīṭa veḻiṟṟakai
vaḷiyoṭu ciṉaiiya vaṇṭaḷir māattuk
kiḷipōṟ kāya kiḷaittuṇar vaṭittup
puḷippata ṉamaitta putukkuṭa malirniṟai
veyilveri niṟutta payilitaḻp pacuṅkuṭaik
kayamaṇṭu pakaṭṭiṟ parukik kāṇvarak
koḷḷoṭu payaṟu pālviraii veḷḷik
kōlvarain taṉṉa vālaviḻ mitavai
vāṅkukai taṭutta piṉṟai yōṅkiya
parutiyaṅ kuppai cuṟṟip pakalcela
maruta maraniḻa lerutoṭu vatiyuṅ
kāmar vēṉiṉ maṉṉitu
māṇala nukarun tuṇaiyuṭai yōrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: viṟṟūṟṟu mūteyiṉaṉār.
Gedicht 38
viriyiṇar vēṅkai vaṇṭupaṭu kaṇṇiyaṉ
ṟeriyitaḻk kuvaḷait tēmpāy tāra
ṉañcilai yiṭava tāka veñcelaṟ
kaṇaivalan terintu tuṇaipaṭarn tuḷḷi
varutal vāyvatu vāṉṟōy veṟpaṉ
vantaṉa ṉāyi ṉantaḷirc ceyalait
tāḻvi lōṅkuciṉait toṭutta vīḻkayiṟ
ṟūcaṉ māṟiya maruṅkum pāypuṭa
ṉāṭā maiyiṟ kaluḻpila tēṟi
nīṭitaḻ talaiiya kaviṉpeṟu nīlaṅ
kaṇṇeṉa malarnta cuṉaiyum vaṇpaṟai
maṭakkiḷi yeṭuttal cellāt taṭakkuraṟ
kulavuppoṟai yiṟutta kōṟṟalai yiruvi
koytoḻi puṉamu nōkki neṭituniṉaintu
paitalaṉ peyaralaṉ kollō vaitēy
kayaveḷ ḷaruvi cūṭiya vuyarvaraik
kūuṅka ṇaḵtem mūreṉa
vāṅkatai yaṟivuṟaṉ maṟanticiṉ yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: vaṭama vaṇṇakkaṇ pēricāttaṉār.
Gedicht 39
Editionshinweis: Drei in PM 490/1 fehlende Schlusszeilen nach TVA ergänzt. Erst der Schluss löst die vorausgehende Begegnung als Traum auf.
oḻittatu paḻitta neñcamoṭu vaḻippaṭarn
tuḷḷiyu maṟitirō vemmeṉa yāḻaniṉ
muḷḷeyiṟṟut tuvarvāy muṟuva laḻuṅka
nōymun tuṟuttu notumaṉ moḻiyaṉiṉ
ṉāynala maṟappaṉō maṟṟē cēṇikan
tolikaḻai picainta ñelicori yoṇpoṟi
paṭuñemal putaiyap potti neṭunilai
muḷipuṉ mīmicai vaḷicuḻaṟ ṟuṟāak
kāṭukavar peruntī yōṭuvayi ṉōṭali
ṉatarkeṭut talaṟiya cātto ṭorāṅku
matarpuli verīiya maiyal vēḻat
tiṉantalai mayaṅkiya naṉantalaip peruṅkāṭṭu
ñāṉṟutōṉ ṟavircuṭar māṉṟāṟ paṭṭeṉak
kaṭpaṭa rōti niṟpaṭarn tuḷḷi
yaruñcela vāṟṟā vāriṭai ñerēreṉap
parantupaṭu pāya ṉavvi paṭṭeṉa
vilaṅkuvaḷai ceṟiyā vikutta nōkkamoṭu
nilaṅkiḷai niṉaiviṉai niṉṟa niṟkaṇ
ṭiṉṉakai yiṉaiya mākavu memvayi
ṉūṭal yāṅkuvan taṉṟeṉa yāḻaniṉ
kōṭēntu puruvamoṭu kuvavunuta ṉīvi
naṟuṅkatup puḷariya naṉṉa ramaiyattu,
vaṟuṅ kai kāṭṭiya vāy al kaṉaviṉ
ēṟṟu ēkkaṟṟa ulamaral
pōṟṟāyākaliṉ, pulattiyāl, emmē!
Gedicht 40
kāṉal mālaik kaḻippūk kūmpa
nīṉiṟap peruṅkaṭal pāṭeḻun tolippa
mīṉār kurukiṉ meṉpaṟait toḻuti
kuvaiyirum puṉṉaik kuṭampai cēra
vacaivaṇ ṭārkku malkuṟu kālait
tāḻai taḷarat tūṅki mālai
yaḻitaka vanta koṇṭaloṭu kaḻipaṭark
kāmar neñcaṅ kaiyaṟu piṉaiyat
tuyarañ ceytunam maruḷā rāyiṉu
maṟāa liyarō vavaruṭaik kēṇmai
yaḷiyiṉ maiyi ṉavaṇuṟai muṉaii
vāraṟka tilla tōḻi kaḻaṉi
veṇṇe larinar piṉṟait tatumpun
taṇṇumai verīiya taṭantā ṇārai
ceṟimaṭai vayiriṟ piḷiṟṟip peṇṇai
yakamaṭaṟ cēkkun tuṟaiva
ṉiṉṟuyiṉ mārpiṟ ceṉṟaveṉ ṉeñcē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṉṟiyaṉār.
Gedicht 41
vaikupular viṭiyaṉ maipulam parappak
karunaṉai yaviḻnta vūḻuṟu murukki
ṉerimaruḷ pūñciṉai yiṉaccita rārppa
neṭune laṭaicciya kaḻaṉiyēr pukuttuk
kuṭumik kaṭṭiya paṭappaiyoṭu miḷira
varikāl pōḻnta teripakaṭ ṭuḻava
rōtait teḷviḷi pulantoṟum parappak
kōḻiṇa retiriya maratta kaviṉik
kāṭaṇi koṇṭa kāṇṭaku poḻuti
ṉāmpiri pulampi ṉalañcelac cāay
nampiri paṟiyā nalaṉoṭu ciṟanta
naṟṟō ṇekiḻa varuntiṉaḷ kollō
meṉciṟai vaṇṭiṉ taṇkamaḻ pūntuṇar
tātiṉ ṟuvalai taḷirvārn taṉṉa
vaṅkaluḻ māmai kiḷaiiya
nuṇpaḵ ṟitti māa yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṉṟiyaṉār#.
- (pā-vē) 1. cēramāṉantaiyār.
Gedicht 42
malipeyaṟ kalitta mārip pittikattuk
koyalaru nilaiiya peyalēr maṇamukaic
cevveri nuṟaḻuṅ koḻuṅkaṭai maḻaikkaṭ
ṭaḷirēr mēṉi māa yōyē
nāṭuvaṟaṅ kūra nāñci ṟuñcak
kōṭai nīṭiya paitaṟu kālaik
kuṉṟukaṇ ṭaṉṉa kōṭṭa yāvaiyuñ
ceṉṟucēk kallāp puḷḷa vuḷḷi
leṉṟūḻ viyaṉkuḷa niṟaiya vīcip
perumpeyal poḻinta vēma vaikaṟaip
pallō ruvanta vuvakai yellā
meṉṉuṭ peytan taṟṟē cēṇiṭai
yōṅkit tōṉṟu muyarvarai
vāṉṟōy veṟpaṉ vanta māṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 43
kaṭaṉ mukantu koṇṭa kamañcūṉ māmaḻai
cuṭarnimir miṉṉoṭu valaṉēr piraṅki
yeṉṟū ḻuḻanta puṉṟalai maṭappiṭi
kaimāy nīttaṅ kaḷiṟṟoṭu paṭīiya
nilaṉum vicumpu nīriyain toṉṟik
kuṟunīrk kaṉṉa leṇṇuna rallatu
katirmaruṅ kaṟiyā tañcuvarap pāayt
taḷimayaṅ kiṉṟē taṇkura leḻili, yāmē
koyyakai mullai kāloṭu mayaṅki
maiyiruṅ kāṉa nāṟu naṟunutaṟ
palliruṅ kūntaṉ melliyaṉ maṭantai
nalleḻi lākañ cērntaṉa meṉṟu
maḷiyarō vaḷiyar tāmē yaḷiyiṉ
ṟētil poruṭpiṇip pōkitta
miṉṟuṇaip piriyu maṭamai yōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaiyāciriyar nallantuvaṉār.
Gedicht 44
vantuviṉai muṭittaṉaṉ vēntaṉum pakaivarum
tantiṟai koṭuttut tamarā yiṉarē
muraṇceṟin tirunta tāṉai yiraṇṭu
moṉṟeṉa vaṟaintaṉa paṇaiyē niṉṟēr
muṉṉiyaṅ kūrtip piṉṉilai yīyā
tūrka pāka voruviṉai kaḻiya
naṉṉa ṉēṟṟai naṟumpū ṇatti
tuṉṉaruṅ kaṭuntiṟaṟ kaṅkaṉ kaṭṭi
poṉṉaṇi valviṟ puṉṟuṟai yeṉṟāṅ
kaṉṟavar kuḻīiya vaḷapparuṅ kaṭṭūrp
paruntupaṭap paṇṇip paḻaiyaṉ paṭṭeṉak
kaṇṭatu nōṉā ṉākit tiṇṭōk
kaṇaiya ṉakappaṭak kaḻumalan tanta
piṇaiyalaṅ kaṇṇip perumpūṭ ceṉṉi
yaḻumpi laṉṉa vaṟāa yāṇarp
paḻampaṉ ṉelliṉ palkuṭip paravaip
poṅkaṭi paṭikaya maṇṭiya pacumiḷait
taṇkuṭa vāyi laṉṉōṭ
paṇpuṭai yākat tiṉṟuyil peṟavē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.#
Gedicht 45
vāṭa luḻuñcil viḷaineṟ ṟantuṇa
rāṭukaḷap paṟaiyi ṉarippaṉa volippak
kōṭai nīṭiya vakaṉperuṅ kuṉṟattu
nīrilā rāṟṟu nivappaṉa kaḷiṟaṭ
ṭāḷi lattat tuḻuvai yukaḷuṅ
kāṭiṟan taṉarē kātalar māmai
yarinuṇ pacalai pāayp pīrat
teḻiṉmalar puraital vēṇṭu malarē
yaṉṉi kuṟukkaip paṟantalait titiyaṉ
ṟoṉṉilai muḻumuta ṟumiyap paṇṇip
puṉṉai kuṟaitta ñāṉṟai vayiriya
riṉṉicai yārppiṉum peritē yāṉē
kātalaṟ keṭutta ciṟumaiyoṭu nōykūrn
tāti manti pōlap pētuṟ
ṟalantaṉe ṉuḻalveṉ kollō polanatārk
kaṭalkāl kiḷarnta veṉṟi nalvēl
vāṉa varampa ṉaṭaṉmuṉaik kalaṅkiya
vuṭaimati lōraraṇ pōla
vañcuvaru nōyoṭu tuñcā tēṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: veḷḷivītiyār
Gedicht 46
cēṟṟunilai muṉaiiya ceṅkaṭ kārā
ṉūrmaṭi kaṅkuli ṉōṉṟaḷai parintu
kūrmuḷ vēli kōṭṭi ṉīkki
nīrmutir paṟaṉattu mīṉuṭa ṉiriya
vantūmpu vaḷḷai mayakkit tāmarai
vaṇṭūtu paṉimala rāru mūra
yārai yōniṟ pulakkēm vāruṟ
ṟuṟaiyiṟan toḷirun tāḻiruṅ kūntaṟ
piṟaru moruttiyai emmaṉait tantu
vatuvai yayarntaṉai yeṉpa vaḵtiyāṅ
kūṟēm vāḻiya rentai ceṟunar
kaḷiṟuṭai yaruñcaman tataiya nūṟu
moḷiṟuvāṭ ṭāṉaik koṟṟac ceḻiyaṉ
piṇṭa nelli ṉaḷḷū raṉṉaveṉ
ṉoṇṭoṭi nekiḻiṉu nekiḻka
ceṉṟī perumaniṟ ṟakaikkunar yārō.
Verfasserangabe der Vorlage: aḷḷūr naṉmullaiyār.
Gedicht 47
aḻivi luḷḷam vaḻivaḻic ciṟappa
viṉaiyivaṇ muṭittaṉa māyiṉ valvirain
teḻuviṉi vāḻiya neñcē yolitalai
yalaṅkukaḻai naralat tākki vilaṅkeḻuntu
kaṭuvaḷi yuruttiya koṭiviṭu kūreri
viṭarmukai yaṭukkam pāytali ṉuṭaṉiyain
tamaikkaṇ viṭunoṭi kaṇakkalai yakaṟṟum
vemmuṉai yaruñcura nīntik kaimmik
kakaṉcuṭar kalcērpu maṟaiya maṉaivayi
ṉoṇṭoṭi makaḷir veṇṭirik koḷāaliṟ
kuṟunaṭaip puṟaviṉ ceṅkāṟ cēval
neṭunilai viyaṉakar vīḻtuṇaip payirum
pulampoṭu vanta puṉkaṇ mālai
yāṇṭuḷar kolleṉak kaliḻvō ḷeyti
yiḻaiyaṇi neṭuntērk kaivaṇ ceḻiyaṉ
maḻaiviḷai yāṭum vaḷaṅkeḻu ciṟumalaic
cilampiṟ kūtaḷaṅ kamaḻum veṟpiṉ
vēypurai paṇaittōṭ pāyu
nōyacā vīṭa muyaṅkukam palavē.
Verfasserangabe der Vorlage: ālampēric cāttaṉār.
Gedicht 48
Editionshinweis: Beschädigte digitale Zeichenfolge: Wortlaut und deutsche Deutung müssen noch abgeglichen werden.
aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉai niṉmakaḷ
pālu muṇṇāḷ paḻaṅkaṇ koṇṭu
naṉipacan taṉaḷeṉa viṉavuti yataṉṟiṟam
yāṉun teṟṟeṉa vuṇarēṉ mēṉāḷ
malipūñ cāraleṉ ṟōḻi mārō
ṭoliciṉai vēṅkai koykuvañ ceṉṟuḻi்p
pulipuli yeṉṉum pūca ṟōṉṟa
voṇceṅ kaḻunīrk kaṇpō lāyita
mūci pōkiya cūḻcey mālaiyaṉ
pakkañ cērttiya ceccaik kaṇṇiyaṉ
kuyamaṇ ṭākañ ceñcāntu nīvi
varipuṉai villa ṉorukaṇai terintukoṇ
ṭiyātō maṟṟam mātiṟam paṭareṉa
viṉavi niṟṟan tōṉē yavaṟkaṇ
ṭemmuḷ ḷemmuṇ meymmaṟai poṭuṅki
nāṇi niṉṟaṉe mākap pēṇi
yaivakai vakutta kūnta lāynanutaṉ
maiyī rōti maṭavīr numvāyp
poyyu muḷavō veṉṟaṉaṉ paiyeṉap
parimuṭuku tavirtta tēra ṉetirmaṟuttu
niṉmaka ḷuṇkaṇ paṉmā ṇōkkic
ceṉṟōṉ maṉṟavak kuṉṟukiḻa vōṉē
pakaṉmā yantip paṭucuṭa ramaiyat
tavaṉmaṟai tēe nōkki maṟṟivaṉ
makaṉē tōḻi yeṉṟaṉa
ḷataṉaḷa vuṇṭukōṇ matival lōrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: taṅkāl muṭakkoṟṟaṉār.
Gedicht 49
kiḷiyum pantuṅ kaḻaṅkum veyyō
ḷaḷiyu maṉpuñ cāyalu miyalpu
muṉṉāṭ pōlā ḷiṟīiyareṉ ṉuyireṉak
koṭun toṭaik kuḻaviyoṭu vayiṉmarat tiyātta
kaṭuṅkaṭ kaṟavaiyiṟ ciṟupuṟa nōkkik
kuṟuka vantu kuvavunuta ṉīvi
melleṉat taḻīiyiṉē ṉāka veṉmaka
ṇaṉṉa rākat tiṭaimulai viyarppap
palkāṉ muyaṅkiṉaṇ maṉṉē yaṉṉō
viṟaṉmiku neṭuntakai palapā rāṭṭi
vaṟaṉiḻa lacaii vāṉpulantu varuntiya
maṭamā ṉacāviṉan tiraṅkumaral cuvaikkuṅ
kāṭuṭaṉ kaḻita laṟiyiṟ ṟantai
yalkupata mikutta kaliyuṭai viyaṉakarc
celvuḻic celvuḻi meynniḻaṟ pōlak
kōtai yāyamo ṭōrai taḻīit
tōṭamai yariccilam polippavava
ḷāṭuvaḻi yāṭuvaḻi yakalēṉ maṉṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: vaṇṇappuṟak kantarattaṉār.# (pā-vē.) #. vaṇṇappuṟak kallāṭaṉār.
Gedicht 50
kaṭalpā ṭavintu tōṇi nīṅki
neṭunī riruṅkaḻik kaṭumīṉ kalippiṉum
vevvāyp peṇṭir kauvai tūṟṟiṉu
māṇiḻai neṭuntēr pāṇi niṟpap
pakalu namvayi ṉakalā ṉākip
payiṉṟuvaru maṉṉē paṉinīrc cērppa
ṉiṉiyē maṇapparuṅ kāman taṇappa nīnti
vārā tōrnamak kiyāa reṉṉātu
mallaṉ mūtūr maṟaiyiṉai ceṉṟu
colli ṉevaṉō pāṇa velli
maṉaicēr peṇṇai maṭivā yaṉṟi
ṟuṇaiyoṉṟu piriyiṉun tuñcā kāṇeṉak
kaṇṇiṟai nīrkoṭu karakku
moṇṇuta larivaiyā ṉeṉceykō veṉavē
Verfasserangabe der Vorlage: karuvūrp pūtañ cāttaṉār#. (pā-vē) #. karuvūrp pūtaṉār makaṉār koṟṟaṉār.
Gedicht 51
āḷvaḻak kaṟṟa curattiṭaik katirteṟa
nīḷeri paranta neṭuntā ḷiyāttup
pōḻvaḷi muḻaṅkum pulleṉ uyarciṉai
muṭainacai irukkaip peṭaimukam nōkki
ūṉpatit taṉṉa veruvaru ceñcevi
eruvaic cēval karipuciṟai tīya
vēṉil nīṭiya vēyuyar naṉantalai
nīyuḻan teytuñ ceyviṉaip poruṭpiṇi
pallitaḻ maḻaikkaṇ māa yōḷavayiṟ
piriyiṟ puṇarva tāyiṟ piriyātu.
ēntumulai muṟṟam vīṅkap pallūḻ
cēyiḻai teḷirppak kavaii nāḷum
maṉaimutal viṉaiyoṭum uvappa
niṉaimāṇ neñcam nīṅkutal maṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: peruntēvaṉār#. (# kaṭuku peruntēvaṉār eṉṟum pāṭam)
Gedicht 52
valanta vaḷḷi maraṉōṅku cāraṟ
kiḷarnta vēṅkaic cēṇeṭum poṅkarp
poṉṉēr putumalar vēṇṭiya kuṟamakaḷ
iṉṉā vicaiya pūcal payiṟṟaliṉ
ēkal aṭukkat tiruḷaḷaic cilampiṉ
ākoḷ vayappuli yākumaḵ teṉattam
malaikeḻu cīṟūr pulampak kalleṉac
cilaiyuṭai yiṭattar pōtaru nāṭaṉ
neñcamar viyaṉmār puṭaitteṉa aṉṉaikku
aṟivip pēṅkol aṟiviyēṅ kolleṉa
irupāṟ paṭṭa cūḻcci orupāṟ
cērntaṉṟu vāḻi tōḻi yākkai
iṉṉuyir kaḻiva tāyiṉum niṉmakaḷ
āymalar uṇkaṇ pacalai
kāma nōyeṉac ceppā tīmē.
Verfasserangabe der Vorlage: nocci niyamaṅkiḻār. (māṟṟūrkiḻār makaṉār koṟṟaṅ koṟṟaṉār eṉṟum pāṭam.)
Gedicht 53
aṟiyāy vāḻi tōḻi yiruḷaṟa
vicumpuṭaṉ viḷaṅkum viraicelal tikirik
kaṭuṅkatir eṟitta viṭuvāy niṟaiya
neṭuṅkāl muruṅkai veṇpūt tāay
nīraṟa vaṟanta nirampā nīḷiṭai
vaḷḷeyiṟṟuc cennāy varuntupacip piṇavoṭu
kaḷḷiyaṅ kāṭṭa kaṭattiṭai uḻiñcil
uḷḷūṉ vāṭiya curimūkku noḷḷai
poriyarai putaitta pulampukoḷ iyaviṉ
viḻuttoṭai maṟavar villiṭa vīḻntōr
eḻuttuṭai naṭukal liṉṉiḻal vatiyum
aruñcurak kavalai nīnti yeṉṟum
illōrk killeṉ ṟiyaivatu karattal
val*lā neñcam valippa nammiṉum
poruḷē kātalar kātal
aruḷē kātalar eṉṟi nīyē
Verfasserangabe der Vorlage: cīttalaic cāttaṉār..
Gedicht 54
viruntiṉ maṉṉar aruṅkalan teṟuppa
vēntaṉum vempakai taṇintaṉaṉ tīmpeyaṟ
kārum ārkali talaiyiṉṟu tērum
ōvat taṉṉa kōpac cennilam
vaḷvāy āḻi uḷḷuṟu puruḷak
kaṭavuka kāṇkuvam pāka matavunaṭait
tāmpacai kuḻavi vīṅkucurai maṭiyak
kaṉaiyalaṅ kurala pāṟpari payiṟṟip
paṭumaṇi miṭaṟṟa payanirai yāyam
koṭumaṭi yuṭaiyar kōṟkaik kōvalar
koṉṟaiyaṅ kuḻalar piṉṟait tūṅka
maṉaimaṉaip paṭarum naṉainaku mālait
taṉakkeṉa vāḻāp piṟarkkuri yāḷaṉ
paṇṇaṉ ciṟukuṭip paṭappai nuṇṇilaip
puṉkāḻ nellip paiṅkāy tiṉṟavar
nīrkuṭi cuvaiyil tīviya miḻaṟṟi
mukiḻnilāt tikaḻtarum mūvāt tiṅkaḷ
poṉṉuṭait tāli yeṉmakaṉ oṟṟi
varukuvai yāyiṉ tarukuveṉ pāleṉa
vilaṅkamark kaṇṇaḷ viralviḷi payiṟṟit
titalai yalkuleṅ kātali
putalvaṟ poykkum pūṅkoṭi nilaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: māṟṟūr kiḻār makaṉār koṟṟaṅ koṟṟaṉār (nocci niyamaṅkiḻār makaṉār ...eṉṟum pāṭam)
Gedicht 55
kāyntu celaṟ kaṉali kalpakat teṟutaliṉ
nīntu kurukurukum eṉṟūḻ nīḷiṭai
uḷimuka vemparal aṭivarut tuṟāliṉ
viḷimuṟai aṟiyā vēykari kāṉam
vayakkaḷiṟ ṟaṉṉa kāḷaiyo ṭeṉmakaḷ
kaḻintataṟ kaḻintaṉṟō ilaṉē yoḻintiyāṉ
ūtulaik kurukiṉ uḷḷuyirt tacaii
vēvatu pōlum veyya neñcamoṭu
kaṇpaṭai peṟēeṉ kaṉava oṇpaṭaik
karikāl vaḷavaṉoṭu veṇṇip paṟantalaip
porutupuṇ ṇāṇiya cēra lātaṉ
aḻikaḷa maruṅkiṉ vāḷvaṭak kirunteṉa
iṉṉā iṉṉurai kēṭṭa cāṉṟōr
arumpeṟal ulakat tavaṉoṭu celīiyar
perumpiṟi tāki yāṅkup piṟintivaṇ
kātal vēṇṭiyeṉ tuṟantu
pōtalcel lāveṉ uyiroṭu pulantē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 56
nakaiyā kiṉṟē tōḻi nerunal
maṇikaṇ ṭaṉṉa tuṇikayan tuḷaṅka
irumpiyaṉ ṟaṉṉa karuṅkōṭ ṭerumai
āmpal mellaṭai kiḻiyak kuvaḷaik
kūmpuviṭu paṉmalar māntik karaiya
kāñci nuṇṭā tīrmpuṟat tuṟaippa
melkiṭu kavuḷa alkunilai pukutarum
taṇṭuṟai yūraṉ tiṇṭār akalam
vatuvai nāḷaṇip patuvōrp puṇariya
parivoṭu varūum pāṇaṉ teruvil
puṉiṟṟāp pāynteṉak kalaṅki yāḻiṭ
ṭemmaṉaip pukutan tōṉē atukaṇṭu
meymmali uvakai maṟaiyiṉeṉ etirceṉ
ṟimmaṉai aṉṟaḵ tummaṉai eṉṟa
eṉṉun taṉṉum nōkki
mammar neñciṉōṉ toḻutuniṉ ṟatuvē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aṟuvai vāṇikaṉ iḷavēṭṭaṉār. (aṟuvai vāṇika ṉiḷa vēṭṭaṉār eṉṟum pāṭam)
Gedicht 57
ciṟupain tūvic ceṅkāṟ pēṭai
neṭunīr vāṉattu vāvuppaṟai nīnti
veyilavir uruppoṭu vantukaṉi peṟāatu
peṟunāḷ yāṇar uḷḷip paiyāntu
pukalēk kaṟṟa pulleṉ ulavaik
kuṟuṅkāl iṟṟip puṉtalai neṭuvīḻ
irumpiṇart tuṟukal tīṇṭi vaḷiporap
peruṅkai yāṉai nivappil tūṅkum
kuṉṟa vaippiṉ eṉṟūḻ nīḷiṭai
yāmē emiyam ākat tāṉē
pacunilā virinta palkatir matiyil
perunal āykaviṉ orīic ciṟupīr
vīyēr vaṇṇaṅ koṇṭaṉṟu kollō
koycuvaṟ puravik koṭittērc ceḻiyaṉ
mutunīr muṉṟuṟai muciṟi muṟṟik
kaḷiṟupaṭa erukakiya kalleṉ ñāṭpiṉ
arumpuṇ uṟunariṉ varuntiṉaḷ peritaḻintu pāṉāṭ kaṅkulum pakalum
āṉā taḻuvōḷ āyciṟu nutalē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīrar.
Gedicht 58
iṉṉicai urumoṭu kaṉaituḷi talaii
maṉṉuyir maṭinta pāṉāṭ kaṅkul
kāṭutēr vēṭṭattu viḷiviṭam peṟāatu
variyataḷ paṭutta cēkkait teriyiḻait
tēṉāṟu katuppiṟ koṭicciyar tantai
kūtariṟ ceṟiyuṅ kuṉṟa nāṭa
vaṉaintuvaral iḷamulai ñemuṅkap pallūḻ
viḷaṅkutoṭi muṉkai vaḷaintupuṟañ cuṟṟa
niṉmār paṭaitaliṉ iṉitā kiṉṟē
nummil pulampiṉum uḷḷutoṟu naliyum
taṇvaral acaiiya paṇpil vāṭai
patampeṟu kallā tiṭampārttu nīṭi
maṉaimaram ociya oṟṟip
palarmaṭi kaṅkul neṭumpuṟa nilaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaip paṇṭavāṇikaṉ iḷantēvaṉār.
Gedicht 59
taṇkayat tamaṉṟa vaṇṭupaṭu tuṇaimalarp
peruntakai iḻanta kaṇṇiṉai peritum
varuntiṉai vāḻiyar nīyē vaṭāatu
vaṇpuṉal toḻunai vārmaṇal akaṉṟuṟai
aṇṭar makaḷir taṇṭaḻai uṭīiyar
marañcela mititta māal pōlap
puṉṟalai maṭappiṭi uṇīiyar aṅkuḻai
neṭunilai yāam oṟṟi naṉaikavuḷ
paṭiñamiṟu kaṭiyum kaḷiṟē tōḻi
cūrmaruṅ kaṟutta cuṭarilai neṭuvēl
ciṉamiku murukaṉ taṇparaṅ kuṉṟattu
antuvaṉ pāṭiya cantukeḻu neṭuvarai
iṉṟīm paiñcuṉai īraṇip polinta
taṇṇaṟuṅ kaḻunīrc ceṇṇiyaṟ ciṟupuṟam
tāmpā rāṭṭiya kālaiyum uḷḷār
vīṅkiṟaip paṇaittōḷ nekiḻac cēynāṭ
ṭaruñceyaṟ poruṭpiṇi muṉṉinap
pirintucēṇ uṟainar ceṉṟa āṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷanākaṉ.
Gedicht 60
peruṅkaṭaṟ parappil cēyiṟāl naṭuṅkak
koṭuntoḻil mukanta ceṅkōl avvalai
neṭuntimil toḻiloṭu vaikiya tantaikku
uppunoṭai nelliṉ mūral veṇcōṟu
ayilai tuḻanta ampuḷic corintu
koḻumīṉ taṭiyoṭu kuṟumakaḷ koṭukkum
tiṇṭērp poṟaiyaṉ toṇṭi aṉṉaem
oṇṭoṭi ñemukkā tīmō teyya
ūtai īṭṭiya uyarmaṇal aṭaikaraik
kōtai āyamoṭu vaṇṭal taii
ōrai āṭiṉum uyaṅkuniṉ oḷiyeṉak
koṉṉuñ civappōḷ kāṇiṉ veṉvēl
koṟṟac cōḻar kuṭantai vaitta
nāṭutaru nitiyiṉum ceṟiya
aruṅkaṭip paṭukkuvaḷ aṟaṉil yāyē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.
Gedicht 61
nōṟṟōr maṉṟa tāmē kūṟṟam
kōḷuṟa viḷiyārpiṟar koḷaviḷin tōreṉat
tāḷvalam paṭuppac cēṭpulam paṭarntōr
nāḷiḻai neṭuñcuvar nōkki nōyuḻantu
āḻal vāḻi tōḻi tāḻāatu
urumeṉac cilaikkum ūkkamoṭu paiṅkāl
varimāṇ nōṉñāṇ vaṉcilaik koḷīi
aruniṟat taḻuttiya ampiṉar palaruṭaṉ
aṇṇal yāṉai veṇkōṭu koṇṭu
naṟavunoṭai nelliṉ nāṇmakiḻ ayaruṅ
kaḻalpuṉai tiruntaṭik kaḷvar kōmāṉ
maḻapulam vaṇakkiya māvaṇ pulli
viḻavuṭai viḻuccīr vēṅkaṭam peṟiṉum
paḻakuva rātalō aritē puṉāatu
muḻavuṟaḻ tiṇitōḷ neṭuvē ḷāvi
poṉṉuṭai neṭunakarp potiṉi aṉṉaniṉ
oṇkēḻ vaṉamulaip polinta
nuṇpūṇ ākam poruntutal maṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 62
ayattuvaḷar paiñcāy muruntiṉ aṉṉa
nakaippolin tilaṅkum eyiṟukeḻu tuvarvāy
ākat tarumpiya mulaiyaḷ paṇaittōḷ
māttāṭ kuvaḷai malarpiṇait taṉṉa
māyitaḻ maḻaikkaṇ māa yōḷoṭu
pēyum aṟiyā maṟaiyamai puṇarcci
pūcal tuṭiyil puṇarvupirin ticaippak
karanta karappoṭu nāñcelaṟ karumaiyiṉ
kaṭumpuṉal malinta kāvirip pēriyāṟṟu
neṭuñcuḻi nīttam maṇṇunaḷ pōla
naṭuṅkañar tīra muyaṅki nerunal
ākam aṭaitan tōḷē veṉvēl
kaḷiṟukeḻu tāṉaip poṟaiyaṉ kolli
oḷiṟunīr aṭukkattu viyalakam poṟpak
kaṭavuḷ eḻutiya pāvaiyiṉ
maṭavatu māṇṭa māa yōḷē
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 63
kēḷāy vāḻiyō makaḷainiṉ tōḻi
tirunakar varaippakam pulampa avaṉoṭu
perumalai iṟantatu nōvēṉ nōval
kaṭuṅkaṇ yāṉai neṭuṅkai cērtti
muṭaṅkutāḷ utaitta polaṅkeḻu pūḻi
perumpular viṭiyal virintuveyil eṟippak
karuntār miṭaṟṟa cempūḻc cēval
ciṟupuṉ peṭaiyoṭu kuṭaiyum āṅkaṇ
añcuvarat takuna kāṉam nīntik
kaṉṟukā ṇātupuṉ kaṇṇa cevicāyttu
maṉṟuniṟai paital kūrap palavuṭaṉ
kaṟavai tanta kaṭuṅkāl maṟavar
kalleṉ cīṟūr elliyiṉ acaii
mutuvāyp peṇṭiṉ cetukāl kurampai
maṭamayil aṉṉaeṉ naṭaimeli pētai
tōḷtuṇai yākat tuyiṟṟat tuñcāḷ
vēṭṭak kaḷvar viciyuṟu kaṭuṅkaṇ
cēkkōḷ aṟaiyun taṇṇumai
kēṭkunaḷ kolleṉak kaluḻumeṉ neñcē.
Verfasserangabe der Vorlage: karuvūrk kaṇṇam pullaṉār
Gedicht 64
kaḷaiyum iṭaṉāl pāka uḷaiaṇi
ulakukaṭap paṉṉa puḷḷiyaṟ kalimā
vakaiyamai vaṉappiṉ vaḷpunī teriyat
taḷavuppiṇi aviḻnta taṇpatap peruvaḻi
aitilaṅ kakalilai neykaṉi nōṉkāḻ
veṉvēl iḷaiyar vīṅkupari muṭukac
celavunām ayarntaṉa māyiṉ peyala
kaṭunīr varitta cennila maruṅkiṉ
viṭuneṟi īrmaṇal vāraṇañ citarap
pāmpuṟai puṟṟat tīrmpuṟaṅ kutti
maṇṇuṭaik kōṭṭa aṇṇal ēeṟu
uṭaṉilai vēṭkaiyiṉ maṭanāku taḻīi
ūrvayiṟ peyarum poḻutil cērpuṭaṉ
kaṉṟupayir kurala maṉṟuniṟai pukutarum
āpūṇ teṇmaṇi aitiyam piṉṉicai
pulampukoḷ mālai kēṭṭoṟuṅ
kalaṅkiṉaḷ uṟaivōḷ kaiyaṟu nilaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: ārkkāṭu kiḻār makaṉār veḷḷaik kaṇṇattaṉār.
Gedicht 65
uṉṉaṅ koḷkaiyo ṭuḷaṅkaran tuṟaiyum
aṉṉai collum uykam eṉṉatūum
īrañ cērā iyalpiṉ poymmoḻic
cēriyam peṇṭir kauvaiyum oḻikam
nāṭukaṇ akaṟṟiya utiyañ cēraṟ
pāṭic ceṉṟa paricilar pōla
uvaviṉi vāḻi tōḻi avarē
pommal ōti nammō ṭorāṅkuc
celavayarn taṉarāl iṉṟē malaitoṟum
mālkaḻai picainta kālvāy kūreri
mīṉkoḷ paratavar koṭuntimil naḷicuṭar
vāṉtōy puṇari micaikkaṇ ṭāṅku
mēvarat tōṉṟum yāauyar naṉantalai
uyaval yāṉai verinucceṉ ṟaṉṉa
kallūr piḻitarum pulcāy ciṟuneṟik
kāṭumīk kūṟuṅ kōṭēn toruttal
āṟukaṭi koḷḷum aruñcuram paṇaittōḷ
nāṟaiṅ kūntaṟ kommai varimulai
niraiyitaḻ uṇkaṇ makaḷirkku
20 ariya vāleṉa aḻuṅkiya celavē
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 66
immai yulakat ticaiyoṭum viḷaṅki
maṟumai yulakamum maṟuviṉ ṟeytupa
ceṟunarum viḻaiyuñ ceyirtīr kāṭcic
ciṟuvarp payanta cemma lōreṉap
pallōr kūṟiya paḻamoḻi ellām
vāyē yākutal vāyttaṉam tōḻi
niraitār mārpaṉ nerul oruttiyoṭu
vatuvai ayartal vēṇṭip putuvatiṉ
iyaṉṟa aṇiyaṉ itteru iṟappōṉ
māṇṭoḻiṉ māmaṇi kaṟaṅkak kaṭaikaḻintu
kāṇṭal viruppoṭu taḷarputaḷar pōṭum
pūṅkaṭ putalvaṉai nōkki neṭuntēr
tāṅkumati valavaeṉ ṟiḻintaṉaṉ tāṅkātu
maṇipurai cevvāy mārpakañ civaṇap
pullip peruma celliṉi akatteṉak
koṭuppōṟ kollāṉ kaluḻtaliṉ taṭutta
mānitik kiḻavaṉum pōṉmeṉa makaṉoṭu
tāṉē pukutan tōṉē yāṉatu
paṭuttaṉeṉ ākutal nāṇi iṭittivaṉ
kalakkiṉaṉ pōlumik koṭiyōṉ eṉacceṉ
ṟalaikkuṅ kōloṭu kuṟukat talaikkoṇ
ṭimiḻkaṇ muḻaviṉ iṉcīr avarmaṉaip
payirvaṉa pōlavan ticaippavum tavirāṉ
kaḻaṅkā ṭāyat taṉṟunam aruḷiya
paḻaṅkaṇ ṇōṭṭamum naliya
aḻuṅkiṉaṉ allaṉō ayarntataṉ maṇaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: cellūrk kōcikaṉ kaṇṇaṉār. (ceyalūrk kōcaṅ kaṇṇaṉār eṉṟum pāṭam)
Gedicht 67
yāṉevaṉ ceykō tōḻi poṟivari
vāṉam vāḻtti pāṭavum aruḷātu
uṟaituṟan teḻili nīṅkaliṟ paṟaiyuṭaṉ
marampul leṉṟa murampuyar naṉantalai
arampōḻ nutiya vāḷi ampiṉ
nirampā nōkkiṉ niraiyaṅ koṇmār
nelli nīḷiṭai elli maṇṭi
nallamark kaṭanta nāṇuṭai maṟavar
peyarum pīṭum eḻuti atartoṟum
pīli cūṭṭiya piṟaṅkunilai naṭukal
vēlūṉṟu palakai vēṟṟumuṉai kaṭukkum
moḻipeyar tēen tarumār maṉṉar
kaḻippiṇik kaṟaittōl niraikaṇ ṭaṉṉa
ulaviṭu patukkai āḷuku paṟantalai
uruvil pēey ūrāt tēroṭu
nilampaṭu miṉmiṉi pōlap palavuṭaṉ
ilaṅkuparal imaikkum eṉpanam
nalantuṟan tuṟainar ceṉṟa āṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: nōypāṭiyār (nōyppāṭiyār eṉṟum pāṭam.)
Gedicht 68
aṉṉāy vāḻivēṇ ṭaṉṉainam paṭappait
taṇṇayat tamaṉṟa kūtaḷaṅ kuḻaiya
iṉṉicai aruvip pāṭum eṉṉatūuṅ
kēṭṭiyō vāḻivēṇ ṭaṉṉainam paṭappai
ūṭṭi aṉṉa oṇtaḷirc ceyalai
ōṅkuciṉait toṭutta ūcal pāmpeṉa
muḻumutal tumiya urumeṟin taṉṟē
piṉṉuṅ kēṭṭiyō eṉavumaḵ taṟiyāḷ
aṉṉaiyum kaṉaituyil maṭintaṉaḷ ataṉṟalai
maṉṉuyir maṭintaṉṟāl poḻutē kātalar
varuva rāyiṉ paruvam ituveṉac
cuṭarntilaṅ kelvaḷai nekiḻnta namvayiṉ
paṭarnta uḷḷam paḻutaṉ ṟāka
vantaṉar vāḻi tōḻi antarattu
imiḻpeyal talaiiya iṉappala koṇmūt
tavirvil veḷḷam talaittalai ciṟappak
kaṉṟukāl oyyum kaṭuñcuḻi nīttam
puṉṟalai maṭappiṭip pūcal palavuṭaṉ
veṇkōṭ ṭiyāṉai viḷipaṭat tuḻavum
akalvāyp pāntaṭ paṭāarp
pakalum añcum paṉikkaṭuñ curaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: ūṭṭiyār.
Gedicht 69
āynalan tolainta mēṉiyum māmalart
takaivaṉap piḻanta kaṇṇum vakaiyila
vaṇṇam vāṭiya variyum nōkki
āḻal āṉṟiciṉ nīyē uritiṉiṉ
ītal iṉpam veḵki mēvarac
ceyporuṭ ṭiṟava rākip pullilaip
parārai nelli ampuḷit tiraḷkāy
kāṉa maṭamaraik kaṇanirai kavarum
vēṉil attam eṉṉā tēmuṟṟu
viṇporu neṭuvarai iyaltēr mōriyar
poṉpuṉai tikiri tiritarak kuṟaitta
aṟaiyiṟan takaṉṟaṉar āyiṉum eṉaiyatūum
nīṭalar vāḻi tōḻi āṭiyal
maṭamayil oḻitta pīli vārntunam
cilaimāṇ valviṟ cuṟṟip palamāṇ
ampuṭaik kaiyar araṇpala nūṟi
naṉkalan tarūum vayavar perumakaṉ
cuṭarmaṇip perumpūṇ āay kāṉattut
talaināḷ alari nāṟuniṉ
alarmulai ākat tiṉṟuyil maṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: umaṭṭūrkiḻār makaṉār paraṅkoṟṟaṉār.
Gedicht 70
koṭuntimiṟ paratavar vēṭṭam vāytteṉa
irumpulāk kamaḻum ciṟukuṭip pākkattuk
kuṟuṅkaṇ avvalaip payampā rāṭṭik
koḻuṅkaṇ ayilai pakukkun tuṟaivaṉ
nammoṭu puṇarnta kēṇmai muṉṉē
alarvāyp peṇṭir ampal tūṟṟap
palarumāṅ kaṟintaṉar maṉṉē iṉiyē
vatuvai kūṭiya piṉṟaip putuvatu
poṉvī ñāḻalōṭu puṉṉai varikkum
kāṉalam peruntuṟaik kaḻaṉi mānīrp
pācaṭaik kalitta kaṇaikkāl neytal
viḻavaṇi makaḷir taḻaiyaṇik kūṭṭum
veṉvēṟ kavuriyar toṉmutu kōṭi
muḻaṅkirum pauvam iraṅkum muṉṟurai
velpōr irāmaṉ arumaṟaik kavitta
palvīḻ ālam pōla
oliyavin kaṉṟiv aḻuṅkal ūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturait tamiḻk kūttaṉār kaṭuvaṉ maḷḷaṉār.
Gedicht 71
niṟaintōrt tērum neñcamoṭu kuṟaintōr
payaṉiṉ maiyiṟ paṟṟuviṭ ṭorūum
nayaṉiṉ mākkaḷ pōla vaṇṭiṉam
cuṉaippū nīttuc ciṉaippūp paṭara
maiyiṉ māṉiṉam maruḷap paiyeṉa
ventāṟu poṉṉiṉ anti pūppa
aiyaṟi vakaṟṟuṅ kaiyaṟu paṭarō
ṭakaliru vāṉam ammañ cīṉap
pakalāṟṟup paṭutta paḻaṅkaṇ mālai
kātalarp pirinta pulampiṉ nōtaka
ārañar uṟunar aruniṟañ cuṭṭik
kūreḵ keṟiñariṉ alaittal āṉātu
eḷḷaṟa iyaṟṟiya niḻalkāṇ maṇṭilat
tuḷḷu tāviyiṟ paippaya nuṇuki
matukai māytal vēṇṭum peritaḻin
titukol vāḻi tōḻi eṉṉuyir
vilaṅkuveṅ kaṭuvaḷi eṭuppat
tuḷaṅkumarap puḷḷil tuṟakkum poḻutē.
Verfasserangabe der Vorlage: anti yiḷaṅkīraṉār
Gedicht 72
iruḷkiḻip patupōl miṉṉi vāṉam
tuḷitalaik koṇṭa naḷipeyal naṭunāḷ
miṉmiṉi moytta muravuvāyp puṟṟam
poṉṉeṟi pitiriṟ cuṭara vāṅkik
kurumpi keṇṭum peruṅkai ēṟṟai
irumpucey kolleṉat tōṉṟum āṅkaṇ
āṟē arumara piṉavē yāṟē
cuṭṭunarp paṉikkuñ cūruṭai mutalaiya
kaḻaimāy nīttam kalporu tiraṅka
añcuvan tamiyam eṉṉātu mañcucuman
tāṭukaḻai naralum aṇaṅkuṭaik kavāaṉ
īruyirp piṇaviṉ vayavuppaci kaḷaiiya
iruṅkaḷi ṟaṭṭa peruñciṉa uḻuvai
nāma nallarāk katirpaṭa umiḻnta
mēymaṇi viḷakkiṉ pulara īrkkum
vāḷnaṭan taṉṉa vaḻakkaruṅ kavalai
uḷḷunar uṭkum kallaṭarc ciṟuneṟi
aruḷpuri neñcamō ṭeḵkutuṇai yāka.
vantōṉ koṭiyaṉum allaṉ tanta
nītava ṟuṭaiyaiyum allai niṉvayiṉ
āṉā arumpaṭar ceyta
yāṉē tōḻi tavaṟuṭai yēṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: erumai veḷiyaṉār makaṉār kaṭalaṉār. (mōkamāṉak kaṭalār eṉṟum pāṭam)
Gedicht 73
piṉṉoṭu muṭitta maṇṇā mucci
neykaṉi vīḻkuḻal akappaṭat taii
verukiruḷ nōkki aṉṉa katir viṭu
porukāḻ muttam iṭaimulai viḷaṅka
aṇaṅkuṟu kaṟpoṭu maṭamkoḷac cāay
niṉṉōyt talaiyaiyum allai teṟuvara
eṉṉā kuvaḷkol aḷiyaḷ tāṉeṉa
eṉṉaḻi piraṅkum niṉṉoṭi yāṉum
āṟaṉ ṟeṉṉā vēṟal kāṭci
iruvēm nampaṭar tīra varuvatu
kāṇiya vammō kātalan tōḻi
koṭipiṇaṅ karila iruḷkoḷ nākam
maṭipatam pārkkum vayamāṉ tuppiṉ
ēṉalañ ciṟutiṉaic cēṇōṉ kaiyataip
piṭikkai amainta kaṉalvāyk koḷḷi
viṭupoṟic cuṭariṉ miṉṉiavar
ceṉṟa tēettu niṉṟatāl maḻaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: erumai veḷiyaṉār.
Gedicht 74
viṉaivalam paṭutta veṉṟiyoṭu makiḻciṟantu
pōrval iḷaiyar tāḷvalam vāḻttat
taṇpeyal poḻinta paituṟu kālai
kuruti uruviṉ oṇcem mūtāy
peruvaḻi maruṅkil ciṟupala varippap
paiṅkoṭi mullai meṉpatap putuvī
veṇkaḷar arimaṇal naṉpala tāay
vaṇṭupō taviḻkkum taṇkamaḻ puṟavil
karuṅkōṭ ṭiralai kāmar maṭappiṇai
maruṇṭamāṉ nōkkam kāṇṭōṟum niṉṉiṉaintu
tiṇṭēr valava kaṭaveṉak kaṭaii
iṉṟē varuvar āṉṟikam paṉiyeṉa
vaṉpuṟai iṉcol naṉpala payiṟṟum
niṉvalit tamaikuvaṉ maṉṉō alkal
puṉkaṇ mālaiyoṭu poruntik koṭuṅkōl
kallāk kōvalar ūtum
valvāyc ciṟukuḻal varuttāk kālē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kavuṇiyaṉ pūtattaṉār. (maturaik kavuṇiyaṉ muttaṉār eṉṟum pāṭam.)
Gedicht 75
aruḷaṉ ṟāka āḷviṉai āṭavar
poruḷeṉa valitta poruḷal kāṭciyiṉ
maintumali uḷḷamoṭu tuñcal cellātu
ericiṉan tavaḻnta iruṅkaṭaṟ ṟaṭaimutal
karikutir maratta kāṉa vāḻkkai
aṭupuli muṉpiṉ toṭukaḻal maṟavar
toṉṟiyal ciṟukuṭi maṉṟuniḻal paṭukkum
aṇṇal neṭuvarai āmaṟap pularnta
kalneṟip paṭarkuva rāyiṉ naṉṉutal
ceyirtīr koḷkaic ciṉmoḻit tuvarvāy
avirtoṭi muṉkai āyiḻai makaḷir
āram tāṅkiya alarmulai ākattu
ārāk kātaloṭu tāriṭaik kuḻaiyātu
ceṉṟupaṭu viṟaṟkaviṉ uḷḷi eṉṟum
iraṅkunar allatu peyartan tiyāvarum
tarunarum uḷarōiv vulakat tāṉeṉa
māri īṅkai māttaḷir aṉṉa
ammā mēṉi aitamai nucuppiṉ
palkācu niraitta kōṭēn talkul
melliyaṟ kuṟumakaḷ pulantupala kūṟi
āṉā nōyai āka yāṉē
piriyac cūḻtalum uṇṭō
aritupeṟu ciṟappiṉ niṉvayi ṉāṉē
Verfasserangabe der Vorlage: maturaip pōttaṉār
Gedicht 76
maṇkaṉai muḻavoṭu makiḻmikat tūṅkat
taṇṭuṟai ūraṉem cēri vanteṉa
iṉkaṭuṅ kaḷḷiṉ aḵtai kaḷiṟṟoṭu
naṉkalaṉ īyum nāṇmakiḻ irukkai
avaipuku porunar paṟaiyiṉ āṉātu
kaḻaṟupaeṉpavavaṉ peṇṭir antil
kacciṉaṉ kaḻaliṉaṉ tēntār mārpiṉaṉ
vakaiyamaip polinta vaṉappakai teriyal
curiyalam porunaṉaik kāṇṭi rōveṉa
āti manti pētuṟ ṟiṉaiyac
ciṟaipaṟain turaiic ceṅkuṇak koḻukum
antaṇ kāviri pōlak
koṇṭukai valittal cūḻnticiṉ yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 77
naṉṉutal pacappavum āḷviṉai tarīiyar
tuṉṉaruṅ kāṉan tuṉṉutal naṉṟeṉap
piṉṉiṉṟu cūḻntaṉai yāyiṉaṉ ṟiṉṉāc
cūḻnticiṉ vāḻiya neñcē veytuṟa
iṭiyumiḻ vāṉam nīṅki yāṅkaṇum
kuṭipatip peyarnta cuṭṭuṭai mutupāḻk
kayiṟupiṇik kuḻici ōlai koṇmār
poṟikaṇ ṭaḻikkum āvaṇa mākkaḷiṉ
uyirtiṟam peyara nallamark kaṭanta
taṟuka ṇāḷar kuṭartarīit teṟuvarac
ceñcevi eruvai yañcuvara ikukkuṅ
kallatark kavalai pōkiṉ cīṟūrp
pullarai yittip pukarpaṭu nīḻal
elvaḷi yalaikkum iruḷkūr mālai
vāṉavaṉ maṟavaṉ vaṇaṅkuviṟ ṟaṭakkai
āṉā naṟaviṉ vaṇmakiḻp piṭṭaṉ
poruntā maṉṉar aruñcamat tuyartta
tiruntalai yeḵkam pōla
aruntuyar tarumivaḷ paṉivār kaṇṇē
Verfasserangabe der Vorlage: marutaṉiḷanākaṉār
Gedicht 78
naṉantalaik kāṉat tāḷi yañci
iṉantalait tarūu meṟuḻkiḷar muṉpiṉ
variñimi ṟārkkum vāypuku kaṭāattup
poṟinutaṟ polinta vayakkaḷiṟ ṟoruttal
irumpiṇart taṭakkaiyiṉ ēmuṟat taḻuvak
kaṭuñcūṉ maṭappiṭi naṭuṅkuñ cāral
tēmpiḻi naṟaviṉ kuṟavar muṉṟil
muntū ḻāymalar utirak kāntaḷ
nīṭitaḻ neṭuntuṭup pociyat taṇṇeṉa
vāṭai tūkkum varupaṉi yaṟciram
nammil pulampiṟ ṟammūrt tamiyar
eṉṉā kuvarkol aḷiyar tāmeṉa
emviṭ ṭakaṉṟa ciṉṉāṭ ciṟitum
uḷḷiyum aṟitirō ōṅkumalai nāṭa
ulakuṭaṉ tiritarum palarpukaḻ nallicai
vāymoḻik kapilaṉ cūḻac cēyniṉṟu
ceḻuñceyn nelliṉ viḷaikatir koṇṭu
taṭantāḷ āmpal malaroṭu kūṭṭi
yāṇṭupala kaḻiya vēṇṭuvayiṟ piḻaiyā
tāḷiṭūuk kaṭantu vāḷamar uḻakki
ēntukōṭ ṭiyāṉai vēntar ōṭṭiya
kaṭumparip puravik kaivaṇ pāri
tīmperum paiñcuṉaip pūtta
tēṅkamaḻ putumalar nāṟumivaḷ nutalē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai nakkīraṉār.
Gedicht 79
tōṭpataṉ amaitta karuṅkai āṭavar
kaṉaipoṟi piṟappa nūṟi viṉaippaṭarntu
kalluṟut tiyaṟṟiya valluvarp paṭuvil
pāruṭai maruṅkiṉ ūṟal maṇṭiya
vaṉpulam tumiyap pōkik koṅkar
paṭumaṇi yāyam nīrkkunimirntu celkalum
cētā eṭutta cennilak kurūuttukaḷ
akaliru vicumpiṉ ūṉṟit tōṉṟum
naṉantalai aḻuvam nammoṭu tuṇaippa
vallāṅku varutu meṉṉā talkuvara
varuntiṉai vāḻiyeṉ neñcē iruñciṟai
vaḷaivāyp paruntiṉ vāṉkaṭ pēṭai
āṭutoṟu kaṉaiyum avvāyk kaṭuntuṭik
koṭuvil eyiṉar kōṭcuram paṭara
neṭuviḷi payiṟṟum nirampā nīḷiṭaik
kalpiṟaṅ kattam pōki
nillāp poruṭpiṇip pirinta nīyē
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.
Gedicht 80
koṭuntāḷ mutalaiyōṭu kōṭṭumīṉ vaḻaṅkum
iruṅkaḻi yiṭṭuccuram nīnti yiraviṉ
vantōy maṉṟa taṇkaṭaṟ cērppa
niṉakkevaṉ ariyamō yāmē entai
puṇartiraip parappakam tuḻaiit tanta
paṉmīṉ uṇaṅkaṟ paṭupuḷ opputum
muṇṭakam kalitta mutunīr aṭaikarai
oṇpal malara kavaṭṭilai aṭumpiṉ
ceṅkēḻ meṉkoṭi āḻi aṟuppa
iṉamaṇip puravi neṭuntēr kaṭaii
miṉṉilaip polinta viḷaṅkiṇar aviḻpoṉ
taṇnaṟum paintā tuṟaikkum
puṉṉaiyaṅ kāṉal pakalvan tīmē.
Verfasserangabe der Vorlage: maruṅkūr kiḻār peruṅkaṇṇaṉār. (nakkīrar eṉṟum pāṭam.)
Gedicht 81
nāḷulā eḻunta kōḷval uḷiyam
ōṅkuciṉai iruppait tīmpaḻam muṉaiyiṉ
pullaḷaip puṟṟiṉ palkiḷaic citalai
oruṅkumuyaṉ ṟe*ṭutta naṉaivāy neṭuṅkō
ṭirumpūtu kurukiṉ iṭantirai tērum
maṇpa*ka vaṟanta āṅkaṭ kaṇporak
katirteṟak kaviḻnta ulaṟutalai nōṉciṉai
neṟiyayal marāam ēṟip pulampukoḷa
eṟiparun tuyavum eṉṟūḻ nīḷiṭai
vemmuṉai aruñcuram nīntic ciṟanta
cemmal uḷḷam turattaliṉ kaṟuttōr
oḷiṟuvēl aḻuvam kaḷiṟupaṭak kaṭakkum
māvaṇ kaṭalaṉ viḷaṅkil aṉṉaem
maiyeḻil uṇkaṇ kaluḻa
aiya cēṟirō akaṉṟucey poruṭkē.
Verfasserangabe der Vorlage: ālampēri cāttaṉār.
Gedicht 82
āṭamaik kuyiṉṟa avirtuḷai maruṅkil
kōṭai yavvaḷi kuḻalicai yākap
pāṭiṉ aruvip paṉinīr iṉṉicai
tōṭamai muḻaviṉ tutaikura lākak
kaṇakkalai ikukkum kaṭuṅkural tūmpoṭu
malaippūñ cāral vaṇṭiyā ḻāka
iṉṭal imiḻicai kēṭṭuk kaliciṟantu
manti nallavai maruḷvaṉa nōkkak
kaḻaivaḷar aṭukkat tiyaliyā ṭummayil
viḻavukkaḷa viṟaliyil tōṉṟum nāṭaṉ
uruva valvil paṟṟi amputerintu
ceruccey yāṉai ceṉṉeṟi viṉāay
pularkural ēṉaṟ puḻaiyuṭai oruciṟai
malartār mārpaṉ niṉṟōṟ kaṇṭōr
palartil vāḻi tōḻi avaruḷ
āriruṭ kaṅkul aṇaiyoṭu porunti
oriyā ṉākuva tevaṉkol
nīrvār kaṇṇōṭu nekiḻtō ḷēṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 83
valañcuri marāattuc curaṅkamaḻ putuvīc
curiyā ruḷaittalai poliyac cūṭik
kaṟaiyaṭi maṭappiṭi kāṉat talaṟak
kaḷiṟṟukkaṉ ṟeḻitta uvakaiyar kaliciṟantu
karuṅkāl marāattuk koḻuṅkompu piḷantu
perumpoḷi veṇṇār aḻuntupaṭap pūṭṭi
neṭuṅkoṭi nuṭaṅkum niyama mūtūr
naṟavunoṭai nallil putavumutaṟ piṇikkuṅ
kallā iḷaiyar perumakaṉ pulli
viyaṉṟalai naṉṉāṭṭu vēṅkaṭaṅ kaḻiyiṉum
cēyar eṉṉā taṉpukamikak kaṭaii
eytavan taṉavāl tāmē neytal
kūmpuviṭu nikarmalar aṉṉa
ēnteḻil maḻaikkaṇem kātali kuṇaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kallāṭaṉār.
Gedicht 84
malaimicaik kulaiiya uṟukeḻu tiruvil
paṇaimuḻaṅ keḻili peḷavam vāṅkit
tāḻpeyaṟ perunīr valaṉērpu vaḷaii
mātiram putaippap poḻitaliṉ kāṇvara
irunilaṅ kaviṉiya ēmuṟu kālai
neruppiṉ aṉṉa ciṟukaṭ paṉṟi
ayirkkaṇ paṭāart tuñcupuṟam putaiya
naṟuvī mullai nāṇamalar utirum
puṟavaṭain tirunta arumuṉai iyavil
cīṟū rōḷē oṇṇutal yāmē
eripurai paṉmalar piṟaḻa vāṅki
ariñar yātta alaṅkutalaip peruñcūṭu
kaḷḷār viṉaiñar kaḷantoṟum maṟukum
taṇṇaṭai taḻīiya koṭinuṭaṅ kāreyil
aruntiṟai koṭuppavuṅ koḷḷāṉ ciṉañciṟantu
viṉaivayiṟ peyarkkun tāṉaip
puṉaitār vēntaṉ pācaṟai yēmē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai eḻuttāḷaṉ.
Gedicht 85
naṉṉutal pacappavum peruntōḷ nekiḻavum
uṇṇā uyakkamō ṭuyircelac cāay
iṉṉam ākavum iṅkunat tuṟantōr
aṟavar allar avareṉap palapulantu
āḻal vāḻi tōḻi cāral
īṉṟunāḷ ulanta meṉṉaṭai maṭappiṭi
kaṉṟu paci kaḷaiiya paiṅkaṇ yāṉai
muṟṟā mūṅkil muḷaitaru pūṭṭum
veṉvēl tiraiyaṉ vēṅkaṭa neṭuvarai
naṉṉāṭ pūtta nākiḷa vēṅkai
naṟuvī yāṭiya poṟivari maññai
naṇaippacuṅ kuruntiṉ nāṟuciṉai yiruntu
tuṇaippayirn takavun tuṉaitaru taṇkār
varutum yāmeṉat tēṟṟiya
paruvaṅ kāṇātu pāyiṉṟāl maḻaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: kāṭṭūr kiḻār makaṉār kaṇṇaṉār
Gedicht 86
uḻuntutalaip peyta koḻuṅkaḷi mitavai
peruñcōṟ ṟamalai niṟpa niraikāl
taṇperum pantart tarumaṇal ñemiri
maṉaiviḷak kuṟuttu mālai toṭarik
kaṉaiyiruḷ akaṉṟa kaviṉpeṟu kālaik
kōḷkāl nīṅkiya koṭuveṇ ṭiṅkaḷ
kēṭil viḻuppukaḻ nāṭalai vanteṉa
uccik kuṭattar puttakal maṇṭaiyar
potucey kampalai mutucem peṇṭir
muṉṉavum piṉṉavum muṟaimuṟai tarattarap
putalvaṟ payanta titalaiyav vayiṟṟu
vāliḻai makaḷir nālvar kūṭik
kaṟpiṉiṉ vaḻāa naṟpala utavip
peṟṟōṟ peṭkum piṇaiyai yākeṉa
nīrōṭu corinta īritaḻ alari
palliruṅ katuppiṉ nelloṭu tayaṅka
vatuvai naṉmaṇam kaḻinta piṉṟaik
kalleṉ cummaiyar ñerēreṉap pukutantu
pēriṟ kiḻatti yākeṉat tamartara
ōriṟ kūṭiya uṭaṉpuṇar kaṅkul
koṭumpuṟam vaḷaiik kōṭik kaliṅkat
toṭuṅkiṉaḷ kiṭanta ōrpuṟan taḻīi
muyaṅkal viruppoṭu mukampukai tiṟappa
añciṉaḷ uyirtta kālai yāḻaniṉ
neñcam paṭarnta teñcā turaiyeṉa
iṉṉakai irukkaip piṉyāṉ viṉavaliṉ
ceñcūṭ ṭoṇkuḻai vaṇkātu tuyalvara
akamali uvakaiyaḷ āki mukaṉikut
toyyeṉa iṟaiñci yōḷē māviṉ
maṭaṅkoḷ mataiiya nōkkiṉ
oṭuṅkīr ōti māa yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: nallāvūrkiḻār.
Gedicht 87
tīntayir kaṭainta tiraḷkāl mattam
kaṉṟuvāy cuvaippa muṉṟil tūṅkum
paṭalaip pantarp pulvēy kurampai
nalkūr cīṟūr ellit taṅkik
kuṭumi neṟṟi neṭumarac cēval
talaikkural viṭiyal pōki muṉāatu
kaṭuṅkaṇ maṟavar kalkeḻu kuṟumpiṉ
eḻunta taṇṇumai iṭaṅkaṭ pāṇi
aruñcuram celvōr neñcam tuṇṇeṉak
kuṉṟacēr kavalai icaikkum attam
naṉinī ṭuḻantaṉai maṉṉē ataṉāl
uvaviṉi vāḻiya neñcē maiyaṟa
vaikucuṭar viḷaṅkum vāntōy viyaṉakarc
cuṇaṅkaṇi vaṉamulai nalampā rāṭṭit
tāḻiruṅ kūntaṉaṅ kātali
nīḷamai vaṉappiṉ tōḷumā raṇaintē
Verfasserangabe der Vorlage: maturaip pērālavāyār.
Gedicht 88
mutaiccuval kalaitta mūric centiṉai
ōṅkuvaṇarp peruṅkural uṇīiya pāṅkarp
pakuvāyp pallip pāṭōrttuk kuṟukum
puruvaip paṉṟi varutiṟam nōkkik
kaṭuṅkaik kāṉavaṉ kamutumicaik koḷīiya
neṭuñcuṭar viḷakkam nōkki vantunam
naṭuṅkutuyar kaḷainta naṉṉa rāḷaṉ
ceṉṟaṉaṉ kollō tāṉē kuṉṟat
tirumpuli tolatta peruṅkai yāṉaik
kavuḷmali piḻitarum kāmar kaṭāam
iruñciṟait toḻuti yārppa yāḻcet
tiruṅkal liṭaraḷai acuṇam ōrkkum
kāmpamal iṟumpil pāmpupaṭat tuvaṉṟik
koṭuviral uḷiyam keṇṭum
vaṭuvāḻ puṟṟiṉa vaḻakkaru neṟiyē
Verfasserangabe der Vorlage: īḻattup pūtaṉ tēvaṉār.
Gedicht 89
teṟukatir ñāyiṟu naṭuniṉṟu kāytaliṉ
uṟupeyal vaṟanta ōṭutēr naṉantalai
urutteḻu kurala kuṭiñaic cēval
pulcāy viṭarakam pulampa varaiya
kalleṟi icaiyiṉ iraṭṭum āṅkaṇ
ciḷvīṭu kaṟaṅkum ciṟiyilai vēlat
tūḻuṟu viḷaineṟ ṟutirak kāḻiyar
kavvaip parappiṉ vevvuvarp poḻiyak
kaḷari paranta kalneṭu maruṅkiṉ
viḷarūṉ tiṉṟa vīṅkucilai maṟavar
maipaṭu tiṇṭōḷ malira vāṭṭip
poraimali kaḻutai neṭunirai taḻīiya
tiruntu vāḷ vayavar aruntalai tumitta
paṭupulāk kamaḻum ñāṭpil tuṭiyikut
taruṅkalan teṟutta perumpukal valattar
vilkeḻu kuṟuppiṟ kōḷmuṟai pakukkuṅ
kollai yirumpuṉam neṭiya eṉṉātu
melleṉ cēvaṭi meliya ēka
vallunaḷ kollō tāṉē tēmpey
taḷavuṟu tīmpāl alaippavum uṇṇāḷ
iṭumaṇaṟ pantaruḷ iyalum
neṭumeṉ paṇaittōḷ māa yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kāñcip pulavar.
Gedicht 90
mūttō raṉṉa veṇṭalaip puṇari
iḷaiyō rāṭum varimaṉai citaikkum
taḷaiyaviḻ tāḻaik kāṉalam peruntuṟaic
cilcevit tākiya puṇarcci alareḻa
ilvayiṉ ceṟittamai aṟiyāy paṉṉāḷ
varumulai varuttā ampakaṭṭu mārpil
terumaral uḷḷamoṭu varuntum niṉvayiṉ
nīṅku keṉṟiyāṉ yāṅṅaṉam moḻikō
aruntiṟaṟ kaṭavuḷ cellūrk kuṇāatu
peruṅkaṭal muḻakkiṟ ṟāki yāṇar
irumpiṭam paṭutta vaṭuvuṭai mukattar
kaṭuṅkaṇ kōcar niyamam āyiṉum
uṟumeṉak koḷḷunar allar
naṟunutal arivai pāciḻai vilaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷa nākaṉār
Gedicht 91
viḷaṅkupakal utaviya palkatir ñāyiṟu
vaḷaṅkeḻu māmalai payaṅkeṭat teṟutaliṉ
aruvi yāṉṟa peruvarai maruṅkil
cūrccuṉai tuḻaii nīrppayaṅ kāṇātu.
pāci tiṉṟa paiṅkaṇ yāṉai
ōypacip piṭiyo ṭorutiṟaṉ oṭuṅka
vēykaṇ ṇuṭainta veyilavir naṉantalai
arumporuḷ vēṭkaiyiṉ akaṉṟaṉa rāyiṉum
perumpē raṉpiṉartōḻi iruṅkēḻ
iralai cēkkum paraluyar patukkaik
kaṭuṅkaṇ maḻavar kaḷavuḻa veḻunta
neṭuṅkāl āciṉi oṭuṅkāṭ ṭumpar
vicipiṇi muḻaviṉ kuṭṭuvaṉ kāppap
paciyeṉa vaṟiyāp paṇaipayil irukkait
taṭamarup perumai tāmarai muṉaiyiṉ
muṭamutir palaviṉ koḻuniḻal vatiyum
kuṭanāṭu peṟiṉum taviralar
maṭamāṉ nōkkiniṉ māṇalam maṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 92
neṭumalai yaṭukkam kaṇkeṭa miṉṉip
paṭumaḻai poḻinta pāṉāṭ kaṅkul
kuñcaram naṭuṅkat tākkik koṭuvaric
ceṅkaṇ irumpuli kuḻumuñ cāral
vāral vāḻiyar aiya nēriṟai
neṭumeṉ paṇaittōḷ ivaḷum yāṉum
kāval kaṇṇiṉam tiṉaiyē nāḷai
mantiyum aṟiyā marampayil iṟumpiṉ
oṇceṅ kāntaḷ aviḻnta āṅkaṇ
taṇpal aruvit tāḻnīr oruciṟai
urumuccivan teṟinta uraṉaḻi pāmpiṉ
tirumaṇi viḷakkiṟ peṟukuvai
iruṇmeṉ kūntal ēmuṟu tuyilē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaip pālāciriyar naṟṟāmaṉār.
Gedicht 93
kēḷkē ṭūṉṟavum kiḷaiñar āravum
kēḷal kēḷir keḻīiyiṉar oḻukavum
āḷviṉaik ketiriya ūkkamoṭu pukalciṟan
tāraṅ kaṇṇi aṭupōrc cōḻar
aṟaṅkeḻu nallavai uṟantai aṉṉa
peṟalaru naṉkalaṉ eytiya nāṭum
ceyalaruñ ceyviṉai muṟṟiṉa māyiṉ
araṇpala kaṭanta muraṇkoḷ tāṉai
vāṭā vēmpiṉ vaḻuti kūṭal
nāḷaṅ kāṭi nāṟum naṟunutal
nīḷiruṅ kūntal māa yōḷoṭu
varaikuyiṉ ṟaṉṉa vāṉtōy neṭunakar
nuraimukan taṉṉa meṉpūñ cēkkai
nivanta paḷḷi neṭuñcuṭar viḷakkattu
nalaṅkēḻ ākam pūṇvaṭup poṟippa
muyaṅkukañ ceṉmō neñcē varinutal
vayantikaḻ pimiḻtarum vāyppuku kaṭāttu
mīḷi moympoṭu nilaṉeṟiyāk kuṟuki
āḷkōṭ piḻaiyā añcuvaru taṭakkaik
kaṭumpakaṭ ṭiyāṉai neṭuntērk kōtai
tirumā liyaṉakark karuvūr muṉṟuṟait
teṇṇīr uyarkaraik kuvaiiya
taṇṇāṉ porunai maṇaliṉum palavē.
Verfasserangabe der Vorlage: kaṇakkāyaṉār makaṉār nakkīraṉār.
Gedicht 94
tēmpaṭu cimayap pāṅkarp pampiya
kuvaiyilai mucuṇṭai veṇpūk kuḻaiya
vāṉeṉap pūtta pāṉāṭ kaṅkul
maṟitturūut tokutta paṟippuṟa iṭaiyaṉ
taṇkamaḻ mullai tōṉṟiyoṭu viraii
vaṇṭupaṭat toṭutta nīrvār kaṇṇiyaṉ
aitupaṭu koḷḷi aṅkai kāyak
kuṟunari yuḷampuṅ kūriruḷ neṭuviḷi
ciṟukaṭ paṉṟip perunirai kaṭiya
mutaippuṉaṅ kāvalar niṉaittirun tūtum
karuṅkōṭ ṭōcaiyo ṭoruṅkuvan ticaikkum
vaṉpulak kāṭṭunāṭ ṭatuvē aṉpukalan
tārvañ ciṟanta cāyal
irumpal kūntal tiruntiḻai yūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: naṉpalūrc ciṟumētāviyār.
Gedicht 95
paipayap pacantaṉṟu nutaluñ cāay
aitā kiṉṟeṉ taḷirpurai mēṉiyum
palarum aṟiyat tikaḻtarum avalamum
uyirkoṭu kaḻiyiṉ allatai niṉaiyiṉ
evaṉō vāḻi tōḻi porikāl
pokuṭṭarai yiruppaik kuvikulaik kaḻaṉṟa
āli yoppiṉ tūmpuṭait tiraḷvī
āṟucel vampalar nīḷiṭai yaḻuṅka
īṉal eṇkiṉ iruṅkiḷai kavarum
curampala kaṭantōrk kiraṅkupa eṉṉār
kauvai mēvala rāki ivvūr
niraiyap peṇṭir iṉṉā kūṟuva
puraiya allaeṉ makaṭkeṉap paraii
nammuṇarn tāṟiya koḷkai
aṉṉai muṉṉaryām eṉṉitaṟ paṭalē.
Verfasserangabe der Vorlage: orōṭōkattuk kantarattaṉār.
Gedicht 96
naṟavuṇ maṇṭai nuṭakkaliṉ iṟavukkalittup
pūṭṭaṟu villil kūṭṭumutal teṟikkum
paḻaṉap poykai aṭaikaraip pirampiṉ
aravāy aṉṉa ammuḷ neṭuṅkoṭi
aruvi āmpal akalaṭai tuṭakki
acaivaral vāṭai tūkkaliṉ ūtulai
vicaivāṅku tōliṉ vīṅkupu ñekiḻuṅ
kaḻaṉiyam paṭappaik kāñci yūra
oṇtoṭi yāyat tuḷḷunī nayantu
koṇṭaṉai yeṉpavōr kuṟumakaḷ atuvē
cempoṟ cilampiṉ ceṟinta kuṟaṅkiṉ
aṅkaluḻ māmai yaḵtai tantai
aṇṇal yāṉai aṭupōrc cōḻar
veṇṇel vaippiṟ paruvūrp paṟantalai
iruperu vēntarum porutukaḷat toḻiya
oḷiṟuvāḷ nallamark kaṭanta ñāṉṟaik
kaḷiṟukavar kampalai pōla
alarā kiṉṟatu palarvāyp paṭṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: marutam pāṭiya iḷaṅkaṭuṅkō.
Gedicht 97
kaḷḷiyaṅ kāṭṭa puḷḷiyam poṟikkalai
vaṟaṉuṟal aṅkō ṭutira valaṅkaṭantu
pulavuppuli tuṟanta kalavukkaḻi kaṭumuṭai
iravukkuṟum palaṟa nūṟi niraipakut
tiruṅkal muṭukkart tiṟṟi keṇṭum
kolaivil āṭavar pōlap palavuṭaṉ
peruntalai yeruvaiyoṭu paruntuvan tirukkum
aruñcuram iṟanta koṭiyōrk kalkalum
iruṅkaḻai iṟumpiṉ āyntukoṇ ṭaṟutta
nuṇaṅkukaṇ ciṟukōl vaṇaṅkiṟai makaḷirō
ṭakavunarp puranta aṉpiṉ kaḻaltoṭi
naṟavumakiḻ irukkai naṉṉaṉ vēṇmāṉ
vayalai vēli viyalūr aṉṉaniṉ
alarmulai yākam pulampap palaniṉain
tāḻēl eṉṟi tōḻi yāḻaveṉ
kaṇpaṉi niṟuttal eḷitō kuravumalarn
taṟcira nīṅkiya arumpata vēṉil
aṟalavir vārmaṇal akaliyāṟ ṟaṭaikarait
tuṟaiyaṇi marutu tokalkoḷa vōṅkik
kaliḻtaḷir aṇinta iruñciṉai māat
tiṇartatai putuppū niraitta poṅkarp
pukaipurai ammañ cūra
nukarkuyil akavum kuralkēṭ pōrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 98
paṉivarai nivanta payaṅkeḻu kavāaṉ
tuṉiyil koḷkaiyō ṭavarnamak kuvanta
iṉiya uḷḷam iṉṉā vāka
muṉitaka niṟutta nalkal evvam
cūruṟai veṟpaṉ mārpuṟat taṇital
aṟintaṉaḷ allaḷ aṉṉai vārkōl
ceṟintilaṅ kelvaḷai nekiḻntamai nōkkik
kaiyaṟu neñciṉaḷ viṉavaliṉ mutuvāyp
poyval peṇṭir pirappuḷar pirīi
murukaṉ āraṇaṅ keṉṟaliṉ atucet
tōvat taṉṉa viṉaipuṉai nallil
pāvai aṉṉa palarāy māṇkaviṉ
paṇṭaiyiṟ cirakkaveṉ makaṭkeṉap paraiik
kūṭukoḷ iṉṉiyam kaṟaṅkak kaḷaṉiḻait
tāṭaṇi ayarnta akaṉperum pantar
veṇpōḻ kaṭampoṭu cūṭi iṉcīr
aitamai pāṇi irīikkai peyarāc
celvaṉ perumpeyar ētti vēlaṉ
veṟiyayar viyaṉkaḷam poṟpa vallōṉ
poṟiyamai pāvaiyiṉ tūṅkal vēṇṭiṉ
eṉṉāṅ kollō tōḻi mayaṅkiya
maiyaṟ peṇṭirkku novva lāka
āṭiya piṉṉum vāṭiya mēṉi
paṇṭaiyiṟ ciṟavā tāyiṉ immaṟai
alarā kāmaiyō aritē yaḵtāṉ
ṟaṟivar uṟuviya allalkaṇ ṭaruḷi
veṟikamaḻ neṭuvēḷ nalkuvaṉ eṉiṉē
ceṟitoṭi yuṟṟa cellalum piṟiteṉak
kāṉkeḻu nāṭaṉ kēṭpiṉ
yāṉuyir vāḻtal ataṉiṉum aritē.
Verfasserangabe der Vorlage: veṟipāṭiya kāmakkaṇṇiyār.
Gedicht 99
vāḷvari vayamāṉ kōḷukir aṉṉa
cemmukai yaviḻnta muṇmutir murukkiṉ
citarār cemmal tāay matareḻil
māṇiḻai makaḷir pūṇuṭai mulaiyiṉ
mukaipiṇi aviḻnta kōṅkamo ṭacaiinaṉai
atiral paranta antaṇ pātiri
utirvī añciṉai tāay etirvī
marāa malaroṭu virāayp parāam
aṇaṅkuṭai nakariṉ maṇanta pūviṉ
naṉṟē kāṉam nayavarum amma
kaṇṭiciṉ vāḻiyō kuṟumakaḷ nuntai
aṭukaḷam pāynta toṭicitai maruppiṉ
piṭimiṭai kaḷiṟṟil tōṉṟum
kuṟuneṭun tuṇaiya kuṉṟamum uṭaittē.
Verfasserangabe der Vorlage: pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
araiyuṟ ṟamainta āram nīvip
puraiyap pūṇṭa kōtai mārpiṉai
nallakam vaṭukkoḷa muyaṅki nīvan
telliṉiṟ peyartal eṉakkumā riṉitē
peruntirai muḻakkamo ṭiyakkavin tirunta
koṇṭal iraviṉ iruṅkaṭal maṭutta
koḻumīṉ koḷpavar iruḷnīṅ koṇcuṭar
ōṭāp pūṭkai vēntaṉ pācaṟai
āṭiyal yāṉai aṇimukat tacaitta
ōṭai oṇcuṭar oppat tōṉṟum
pāṭunart toṭutta kaivaṇ kōmāṉ
pariyuṭai naṟṟērp periyaṉ viriyiṇarp
puṉṉaiyaṅ kāṉaṟ puṟantai muṉṟuṟai
vampa nārai yiṉaṉolit taṉṉa
ampal vāytta teyya taṇpular
vaikuṟu viṭiyal pōkiya erumai
neytalam putumalar māntum
kaitaiyam paṭappaiem maḻuṅka lūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: ulōccaṉār.
Gedicht 101
amma vāḻi tōḻi yimmai
naṉṟucey maruṅkil tītil eṉṉum
toṉṟupaṭu paḻamoḻi yiṉṟupoyt taṉṟukol
takarmarup pēyppac cuṟṟupu curinta
cuvaṉmāy pittaic ceṅkaṇ maḻavar
vāyppakai kaṭiyum maṇṇoṭu kaṭuntiṟal
tīppaṭu ciṟukōl villoṭu paṟṟi
nuṟaiteri mattaṅ koḷīi niraippuṟat
taṭiputai toṭutōl paṟaiya vēkik
kaṭipulaṅ kavarnta kaṉṟuṭaik koḷḷaiyar
iṉantalai peyarkkum naṉantalaip peruṅkāṭ
ṭakaliru vicumpiṟ kōṭam pōlap
pakaliṭai niṉṟa palkatir ñāyiṟ
ṟuruppavir pūriya cuḻaṉṟuvaru kōṭaip
puṉkāl muruṅkai ūḻkaḻi paṉmalar
taṇkār āliyil tāvaṉa utirum
paṉipaṭu paṉmalai iṟantōrkku
muṉitaku paṇpiyāñ ceytaṉṟō vilamē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 102
uḷaimāṉ tuppiṉ ōṅkutiṉaip perumpuṉattuk
kaḻutiṟ kāṉavaṉ piḻimakiḻntu vatinteṉa
uraitta cantiṉ ūral iruṅkatup
paituvaral acaivaḷi yāṟṟak kaipeyarā
oliyal vārmayir uḷariṉaḷ koṭicci
peruvarai maruṅkiṟ kuṟiñci pāṭak
kuraluṅ koḷḷātu nilaiyiṉum peyarātu
paṭāap paiṅkaṇ pāṭupeṟ ṟoyyeṉa
maṟampukal maḻakaḷi ṟuṟaṅkum nāṭaṉ
āra mārpiṉ ariñimi ṟārppat
tāraṉ kaṇṇiyaṉ eḵkuṭai valattaṉ
kāvalar aṟital ōmpip paiyeṉa
vīḻāk katavam acaiyiṉaṉ pukutan
tuyaṅkupaṭar akala muyaṅkit tōḷmaṇan
tiṉcol laḷaiip peyarntaṉaṉ tōḻi
iṉṟevaṉ kollō kaṇṭiku maṟṟavaṉ
nalkā maiyiṉ ampa lāki
oruṅkuvan tuvakkum paṇpiṉ
iruñcūḻ ōti oṇṇutal pacappē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai iḷampālāciriyaṉ cēntaṅkūttaṉ.
Gedicht 103
niḻalaṟu naṉantalai yeḻālēṟu kuṟitta
katirtta ceṉṉi nuṇaṅkucen nāviṉ
vitirtta pōlum annuṇ palpoṟik
kāmar cēval ēmañ cēppa
muḷiyaril pulampap pōki muṉāatu
murampaṭain tirunta mūri maṉṟat
tatarpārt talkum ākeḻu ciṟukuṭi
uraiyunar pōkiya vōṅkunilai viyaṉnakar
iṟainiḻal oruciṟaip pulampayā uyirkkum
vemmuṉai yaruñcuram nīntit tamvayiṉ
īṇṭuviṉai maruṅkiṉ mīṇṭōr maṉṉeṉa
naḷḷeṉ yāmat tuyavuttuṇai yāka
nammoṭu pacalai nōṉṟu tammoṭu
tāṉē ceṉṟa nalaṉum
nalkār kollō nām nayantici ṉōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: kāvirip pūmpaṭṭiṉattuc ceṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 104
vēntuviṉai muṭitta kālait tēmpāyn
tiṉavaṇ ṭārkkun taṇṇaṟum piṟaviṉ
veṉvēl iḷaiyar iṉpuṟa valavaṉ
vaḷpuvalit tūriṉ allatu muḷḷuṟiṉ
munnīr maṇṭilam āti āṟṟā
naṉṉālku pūṇṭa kaṭumpari neṭuntēr
vāṅkuciṉai poliya ēṟip putala
pūṅkoṭi avaraip poyyataḷ aṉṉa
uḷḷil vayiṟṟa veḷḷai veṇmaṟi
māḻki yaṉṉa tāḻperuñ ceviya
puntalaic ciṟārō ṭukaḷi maṉṟuḻaik
kavaiyilai āriṉ aṅkuḻai kaṟikkum
cīṟūr palapiṟak koḻiya mālai
iṉitucey taṉaiyāl entai vāḻiya
paṉivār kaṇṇaḷ palapun tuṟaiyum
āytoṭi yarivai kūntal
pōtukural aṇiya vēytan tōyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷanākaṉār.
Gedicht 105
akal aṟai malarnta arumpumutir vēṅkai
oḷ ilait toṭalai taii, melleṉa
nalvarai nāṭaṉ taṟpā rāṭṭa
yāṅkuval lunaḷkoḷ tāṉē - tēmpeytu
maṇicey maṇṭait tīmpāl ēnti
īṉāt tāyār maṭuppavum uṇṇāḷ,
niḻaṟkayat taṉṉa nīṇakar varaippiṉ
emmuṭaic celvamum uḷḷāḷ, poymmaruṇṭu
pantupuṭaip paṉṉa pāṇip pallaṭic
cilparik kutirai, palvēl eḻiṉi
keṭal arun tuppiṉ viṭutoḻil muṭimār,
kaṉaieri naṭanta kalkāy kāṉattu
viṉaival ampiṉ viḻuttoṭai maṟavar
tēmpiḻi naṟuṅkaḷ makiḻiṉ, muṉaikaṭantu
vīṅkumeṉ curaiya ēṟṟiṉam tarūum
mukaitalai tiṟanta vēṉiṟ
pakaitalai maṇanta pal atarc celavē !
Verfasserangabe der Vorlage: tāyaṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 106
eriyakain taṉṉa tāmaraip paḻaṉattup
poriyakain taṉṉa poṅkupala ciṟumīṉ
veṟikoḷ pācaṭai yuṇīiyar paippayap
paṟaitapu mutuciral acaipuvan tirukkun
tuṟaikē ḻuraṉ peṇṭutaṉ koḻunaṉai
nammoṭu pulakkum eṉpa nāmatu
ceyyā māyiṉum uyyā maiyiṉ
ceṟitoṭi teḷirppa vīcic ciṟitavaṇ
ulamantu varukam ceṉmō tōḻi
yoḷiṟuvāṭ ṭāṉaik koṟṟac ceḻiyaṉ
veḷiṟil kaṟpiṉ maṇṭamar aṭutoṟum
kaḷiṟupeṟu valcip pāṇaṉ eṟiyum
taṇṇumaik kaṇṇiṉ alaiiyartaṉ vayiṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: ālaṅkuṭi vaṅkaṉār.
Gedicht 107
nīcela vayarak kēṭṭoṟum palaniṉain
taṉpiṉ neñcat tayāappoṟai melinta
eṉṉakat tiṭumpai kaḷaimār niṉṉoṭu
karuṅkal viyalaṟaik kiṭappi vayiṟutiṉ
ṟirumpuli tuṟanta ēṟṟumāṉ uṇaṅkal
neṟicel vampalar uvantaṉar āṅkaṇ
olikaḻai nelliṉ ariciyō ṭōrāṅ
kāṉilaip paḷḷi aḷaipey taṭṭa
vāṉiṇam urukkiya vāal veṇcōṟu
pukararait tēkkiṉ akalilai māntum
kallā nīṇmoḻik katanāy vaṭukar
vallāṇ arumiṉai nīnti allāntu
ukumaṇū ṟañcum orukāṟ paṭṭat
tiṉṉā ēṟṟat tiḻukki muṭaṅkūrn
torutaṉit toḻinta uraṉuṭai nōṉpaka
ṭaṅkuḻai iruppai aṟaivāy vāṉpuḻal
pulluḷaic ciṟāar villiṉ nīkki
maraikaṭin tūṭṭum varaiyakac cīṟūr
mālai iṉṟuṇai yākik kālaip
pacunaṉai naṟuvīp parūuppara luṟaippa
maṇamaṉai kamaḻum kāṉam
tuṇaiyī rōtiyeṉ tōḻiyum varumē.
Verfasserangabe der Vorlage: kāvarippūmpaṭṭiṉattuk kārikkaṇṇaṉār.
Gedicht 108
puṇarntōr puṉkaṇ aruḷalum uṇarntōrk
kottaṉṟu maṉṉāl evaṉkol muttam
varaimutal citaṟi yavaipōl yāṉaip
pukarmukam poruta putunīr āli
paḷiṅkucori vatupōl pāṟai varippak
kārkatam paṭṭa kaṇṇakaṉ vicumpiṉ
viṭupoṟi ñekiḻiyil koṭipaṭa miṉṉip
paṭumaḻai poḻinta pāṉāṭ kaṅkul
āruyirt tuppil kōṇmā vaḻaṅkum
iruḷiṭait tamiyaṉ varutal yāvatum
aruḷāṉ vāḻi tōḻi alkal
viravuppoṟi maññai verīi yaraviṉ
aṇaṅkuṭai yaruntalai paivirip pavaipōl
kāyā meṉciṉai tōya nīṭip
paḵṟuṭup peṭutta alaṅkukulaik kāntaḷ
aṇimalar naṟuntā tūtun tumpi
kaiyāṭu vaṭṭiṉ tōṉṟum
maiyāṭu ceṉṉiya malaikiḻa vōṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: taṅkāṟ poṟkollaṉār.
Gedicht 109
pallitaḻ meṉmalar uṇkaṇ nalyāḻ
narampicait taṉṉa iṉṟīṅ kiḷavi
nalanal korutti irunta ūrē
kōṭuḻu kaḷiṟṟiṉ toḻuti īṇṭik
kāṭukāl yātta nīṭumarac cōlai
viḻaiveḷil āṭuṅ kaḻaivaḷar naṉantalai
veṇṇuṉai yampiṉ vicaiyiṭa vīḻntōr
eṇṇuvaram paṟiyā uvaliṭu patukkaic
curaṅkeḻu kavalai kōṭpāṟ paṭṭeṉa
vaḻaṅkunar maṭinta attam iṟantōr
kaipporuḷ illai yāyiṉum meykkoṇ
ṭiṉṉuyir cekāar viṭṭakal tappaṟkup
peruṅkaḷiṟṟu maruppoṭu variyataḷ iṟukkum
aṟaṉil vēntaṉ āḷum
vaṟaṉuṟu kuṉṟam palavilaṅ kiṉavē.
Verfasserangabe der Vorlage: kaṭuntoṭaik kāviṉār
Gedicht 110
Editionshinweis: Die Schlusszeile hat abweichende Überlieferungsformen: PM und einzelne TVA-Seiten bieten என் மகட்கே (für meine Tochter), ein alter Tolkappiyam-Kommentar dagegen என் கட்கே (vor meinen Augen). Die deutsche Arbeitsfassung folgt der zweiten Lesart; der PM-Wortlaut bleibt im Tamil sichtbar.
aṉṉai aṟiyiṉum aṟuka alarvāy
ammeṉ cēri kēṭpiṉuṅ kēṭka
piṟitoṉ ṟiṉmai aṟiyak kūṟik
koṭuñcuḻip pukārat teyvam nōkkik
kaṭuñcūḷ tarukuval niṉakkē kāṉal
toṭalai yāyamoṭu kaṭaluṭaṉ āṭiyuñ
ciṟṟil iḻaittum ciṟucōṟu kuvaiiyum
varuntiya varuttam tīra yāñciṟi
tiruntaṉa māka eyta vantu
taṭameṉ paṇaittōḷ maṭanal līrē
ellum elliṉ ṟacaivumika uṭaiyēṉ
mellilaip parappiṉ viruntuṇ ṭiyāṉumik
kalleṉ ciṟukuṭit taṅkiṉmaṟ ṟevaṉō
eṉamoḻin taṉaṉē oruvaṉ avaṟkaṇ
ṭiṟaiñciya mukattem puṟañcērpu porunti
ivainumak kuriya valla iḻinta
koḻumīṉ valci eṉṟaṉam iḻumeṉa
neṭuṅkoṭi nuṭaṅkum nāvāy tōṉṟuva
kāṇā mōveṉak kāliṟ citaiyā
nillātu peyarnta pallō ruḷḷum
eṉṉē kuṟitta nōkkamoṭu naṉṉutāl
oḻikō yāṉeṉa aḻitakak kūṟi
yāṉpeyar keṉṉa nōkkit tāṉtaṉ
neṭuntērk koṭiñci paṟṟi
niṉṟōṉ pōlum iṉṟumeṉ makaṭkē.
Verfasserangabe der Vorlage: pōntaip pacalaiyār.
Gedicht 111
uḷḷāṅ kuvattal cellār kaṟuttōr
eḷḷal neñcat tēeccol nāṇi
varuvar vāḻi tōḻi yaraca
yāṉai koṇṭa tukiṟkoṭi pōla
alantalai ñemaiyattu valanta cilampi
ōṭaik kuṉṟattuk koṭaiyoṭu tuyalvara
maḻaiyeṉa maruṇṭa mammar palavuṭaṉ
ōykaḷi ṟeṭutta nōyuṭai neṭuṅkai
tokucoṟ kōṭiyar tūmpiṉ uyirkkum
attak kēḻal aṭṭa naṟkōḷ
cennāy ēṟṟai kammeṉa īrppak
kuruti yārum eruvaic ceñcevi
maṇṭama raḻuvat tellik koṇṭa
puntēr viḷakkiṉ tōṉṟum
viṇtōy piṟaṅkal malaiyiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
Gedicht 112
kūṉal eṇkiṉ kuṟunaṭait toḻuti
citalai ceyta cennilaip puṟṟiṉ
maṇpuṉai neṭuṅkō ṭuṭaiya vāṅki
irainacaiip parikkum araināṭ kaṅkul
īṉṟaṇi vayavuppiṇap pacitteṉa maṟappuli
oḷiṟēntu maruppiṉ kaḷiṟaṭṭuk kuḻumum
paṉiyiruñ cōlai yemiyam eṉṉāy
tīṅkucey taṉaiyē yīṅkuvan tōyē
nāḷiṭaip paṭiṉeṉ ṟōḻi vāḻāḷ
tōḷiṭai muyakkam nīyum veyyai
kaḻiyak kātalar āyiṉum cāṉṟōr
paḻiyoṭu varūum iṉpam veḵkār
varaiyiṉ evaṉō vāṉtōy veṟpa
kaṇakkalai ikukkum kaṟiyivar cilampiṉ
maṇapparuṅ kāmam puṇarntamai aṟiyār
toṉṟiyal marapiṉ maṉṟal ayarap
peṇkōḷ oḻukkam kaṇkoḷa nōkki
notumal viruntiṉam pōlavivaḷ
putunāṇ oṭukkamum kāṇkuvam yāmē.
Verfasserangabe der Vorlage: neytaṟ cāyttuytta avūrkiḻār.
Gedicht 113
naṉṟal kālaiyum naṭpiṟ kōṭār
ceṉṟu vaḻippaṭūun tiripil cūḻcciyil
puṉṟalai maṭappiṭi akavunar perumakaṉ
amarvīcu vaṇmakiḻ aḵtaip pōṟṟik
kāppukkai niṟutta palvēṟ kōcar
iḷaṅkaḷ kamaḻum neytalam ceṟuviṉ
vaḷaṅkeḻu naṉṉā ṭaṉṉaveṉ tōḷmaṉan
taḻuṅkal mūtūr alareṭut taraṟṟa
nalkātu tuṟanta kātalar eṉṟum
kalporūu meliyāp pāṭiṉōṉ aṭiyaṉ
alku vaṉcuraip peyta valciyaṉ
ikantaṉa vāyiṉum iṭampārttup pakaivar
ōmpiṉar uṟaiyum kūḻkeḻu kuṟumpil
kuvaiyimil viṭaiya vēṟṟā oyyum
kaṇaiyiruñ curuṇaik kaṉikāḻ neṭuvēl
viḻavayarn taṉṉa koḻumpal tiṟṟi
eḻāap pāṇaṉ naṉṉāṭ ṭumpar
neṟicel vampalar koṉṟa tevvar
eṟipaṭai kaḻīiya cēyaric ciṉṉīr
aṟutuṟai yayirmaṇal paṭukaraip pōkic
cēyar eṉṟalil ciṟumai yuṟṟaveṉ
kaiyaṟu neñcat tevvam nīṅka
aḻāam uṟaitalum uriyam parārai
alaṅkal añciṉaik kuṭampai pulleṉap
pulampeyar maruṅkil puḷḷeḻun tāṅku
meyyiva ṇoḻiyap pōkiavar
ceyviṉai maruṅkil celīiyareṉ uyirē.
Verfasserangabe der Vorlage: kallāṭaṉār.
Gedicht 114
kēḷāy ella tōḻi vēlaṉ
veṟiyayar kaḷattuc ciṟupala tāaya
viravuvī uṟaitta īrnaṟum puṟaviṉ
uravukkatir maḻuṅkiya kalcēr ñāyiṟu
aravunuṅku matiyiṉ aiyeṉa maṟaiyum
ciṟupuṉ mālaiyum uḷḷār avareṉa
nappulan tuṟaiyum evvam nīṅka
nūlaṟi valava kaṭavumati uvakkāṇ
neṭuṅkoṭi nuṭaṅkum vāntōy puricai
yāmaṅ koḷpavar nāṭṭiya naḷicuṭar
vāṉaka mīṉiṉ viḷaṅkit tōṉṟum
aruṅkaṭik kāppiṉ añcuvaru mūtūrt
tirunakar aṭaṅkiya mācil kaṟpiṉ
arimatar maḻaikkaṇ amaipurai paṇaittōḷ
aṇaṅkucāl arivaiyaik kāṇkuvam
polampaṭaik kalimāp pūṇṭa tērē.
Verfasserangabe der Vorlage: (kuṟippu:- itaṉ āciriyar peyar kāṇappaṭavillai.)
Gedicht 115
aḻiyā viḻaviṉ añcuvaru mūtūrp
paḻiyilar āyiṉum palarpuṟaṅ kūṟum
ampal oḻukkamum ākiya veñcoṟ
cēriyam peṇṭir eḷḷiṉum eḷḷuka
nuṇpūṇ erumai kuṭanāṭ ṭaṉṉaeṉ
āynalam tolaiyiṉum tolaika eṉṟum
nōyila rākanam kātalar vāyvāḷ
evvi vīḻnta ceruviṟ pāṇar
kaitoḻu marapiṉmuṉ parittiṭūup paḻicciya
vaḷḷuyir vaṇarmarup paṉṉa oḷḷiṇarc
cuṭarppūṅ koṉṟai ūḻuṟu viḷaineṟṟu
aṟaimicait tāam attam nīḷiṭaip
piṟaimaruḷ vāṉkōṭ ṭaṇṇal yāṉaic
ciṉamiku muṉpiṉ vāmāṉ añci
iṉaṅkoṇ ṭoḷikkum añcuvaru kavalai
naṉṉar āykaviṉ tolaiyac cēynāṭṭu
nannīt tuṟaiyum poruṭpiṇik
kūṭā maiyiṉ nīṭi yōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 116
eriyakain taṉṉa tāmarai yiṭaiyiṭai
arintukāl kuvitta cennel viṉaiñar
kaṭkoṇṭu maṟukuñ cākā ṭaḷaṟṟuṟiṉ
āykarum paṭukkum pāypuṉal ūra
periya nāṇilai maṉṟa poriyeṉap
puṉkaviḻ akaṉṟuṟaip poliya oṇṇutal
naṟumalark kāṇvaruṅ kuṟumpal kūntal
māḻai nōkkiṟ kāḻiyal vaṉamulai
eḵkuṭai eḻilnalat toruttiyoṭu nerunai
vaikupuṉal ayarntaṉai yeṉpa atuvē
poypuṟam potintiyām karappavum kaiyikantu
alarā kiṉṟāl tāṉē malartār
maiyaṇi yāṉai maṟappōrc ceḻiyaṉ
poyyā viḻaviṉ kūṭaṟ paṟantalai
uṭaṉiyain teḻunta iruperu vēntar
kaṭalmaruḷ perumpaṭai kalaṅkat tākki
iraṅkicai muracam oḻiyap parantavar
ōṭupuṟam kaṇṭa ñāṉṟai
āṭukoḷ viyaṉkaḷat tārppiṉum peritē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 117
mauvaloṭu malarnta mākkural nocciyum
avvari alkul āyamum uḷḷāḷ
ētilaṉ poymmoḻi nampi ērvi(ṉai)
vaḷaṅkeḻu tirunakar pulampap pōki
veruvaru kavalai āṅkaṇ aruḷvarak
karuṅkāl ōmai yēṟi veṇṭalaip
paruntupeṭai payirum pāḻnāṭ ṭāṅkaṇ
polantoṭi teḷirppa vīcic cēvaṭic
cilampunaka iyalic ceṉṟaeṉ makaṭkē
cāntuḷar vaṇarkural vāri vakaivakuttu
yāṉpōtu tuṇaippat takaram maṇṇāḷ
taṉṉō raṉṉa takaiveṅ kātalaṉ
veṟikamaḻ paṉmalar puṉaiyap piṉṉuviṭac
ciṟupuṟam putaiya neṟiputāḻn taṉakol
neṭuṅkāl māat tūḻuṟu veṇpaḻam
koṭuntāḷ yāmai pārppoṭu kavarum
poykai cūḻnta poyyā yāṇar
vāṇaṉ ciṟukuṭi vaṭāatu
tīnīrk kāṉyāṟṟu aviraṟal pōṉṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṟippu:- (āciriyar peyar kāṇap paṭavillai)
Gedicht 118
kaṟaṅkuveḷ aruvi piṟaṅkumalaik kavāaṉ
tēṅkamaḻ iṇara vēṅkai cūṭit
toṇṭakap paṟaiccīr peṇṭiroṭu viraii
maṟukiṟ ṟūṅkum ciṟukuṭip pākkattu
iyaṉmuru kōppiṉai vayanāy piṟpaṭap
pakalvariṟ kavvai añcutum ikalkoḷa
irumpiṭi kaṉṟoṭu viraiiya kayavāyp
peruṅkai yāṉaik kōḷpiḻait tirīiya
aṭupuli vaḻaṅkum āriruḷ naṭunāḷ
taṉiyai varutal ataṉiṉum añcutum
eṉṉā kuvaḷkol tāṉē paṉṉāḷ
puṇarkuṟi ceyta pularkural ēṉal
kiḷikaṭi pāṭalum oḻintaṉaḷ
aḷiyaḷ tāṉiṉ aḷiyala tilaḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar
Gedicht 119
nutalun tōḷun titalai yalkulum
vaṇṇamum vaṉappum variyum vāṭa
varuntuvaḷ ivaḷeṉat tiruntupu nōkki
varaivunaṉ ṟeṉṉā takaliṉum avarvaṟitu
āṟucel mākkaḷ aṟutta piraṇṭai
ēṟupeṟu pāmpiṉ paintuṇi kaṭuppa
neṟiyayal tiraṅkum attam veṟikoḷa
umaṇcāt tiṟanta oḻikal aṭuppiṉ
nōṉcilai maḻavar ūṉpuḻuk kayarum
curaṉvaḻak kaṟṟa teṉṉā turañciṟantu
neytal uruviṉ aitilaṅ kakalilait
toṭaiyamai pīlip polinta kaṭikai
maṭaiyamai tiṇcurai mākkāḻ vēloṭu
taṇiyamar aḻuvam tammoṭu tuṇaippat
tuṇikuvar kollō tāmē tuṇikoḷa
maṟappuli uḻanta vacipaṭu ceṉṉi
uṟunōy varuttamo ṭuṇīiya maṇṭip
paṭimuḻam ūṉṟiya neṭunal yāṉai
kaitōyt tuyirkkum vaṟuñcuṉai
maitōy cimaiya malaimuta lāṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.
Gedicht 120
neṭuvēḷ mārpiṉ āram pōlac
cevvāy vāṉan tīṇṭimīṉ aruntum
paiṅkāṟ kokkiṉ niraipaṟai yukappa
ellai paippayak kaḻippik kuṭavayiṉ
kalcērn taṉṟē palkatir ñāyiṟu
matareḻil maḻaikkaṇ kaluḻa ivaḷē
perunāṇ aṇinta ciṟumeṉ cāyal
māṇalam citaiya ēṅki yāṉātu
aḻaltoṭaṅ kiṉaḷē peruma ataṉāl
kaḻiccuṟā eṟinta puṭṭāḷ attiri
neṭunīr iruṅkaḻip parimelin tacaii
valvil iḷaiyaro ṭellic cellātu
cērntaṉai celiṉē citaikuva tuṇṭō
peṇṇai ōṅkiya veṇmaṇaṟ paṭappai
aṉṟil akavum āṅkaṇ
ciṟukural neytalem peruṅkaḻi nāṭṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīraṉār.
Gedichte 121–400
nāmnakai yuṭaiyam neñcē kaṭunteṟal
vēṉil nīṭiya vāṉuyar vaḻināḷ
vaṟumai kūriya maṇṇīrc ciṟukuḷat
toṭukuḻi maruṅkil tuvvāk kalaṅkal
kaṉṟuṭai maṭappiṭik kayantalai maṇṇic
cēṟukoṇ ṭāṭiya vēṟupaṭu vayakkaḷiṟu
ceṅkōl vāliṇar tayaṅkat tīṇṭic
coripuṟam uriñiya neṟiyayal marāattu
alkuṟu variniḻal acaii nammoṭu
tāṉvarum eṉpa taṭameṉ tōḷi
uṟukaṇ maḻavar uruḷkīṇ ṭiṭṭa
āṟucel mākkaḷ cōṟupoti veṇkuṭaik
kaṉaivicaik kaṭuvaḷi yeṭuttaliṉ tuṇaicettu
veruḷēṟu payirum āṅkaṇ
karumuka mucuviṉ kāṉat tāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷa nākaṉār.
Gedicht 122
irumpiḻi makāariv aḻuṅkal mūtūr
viḻaviṉ ṟāyiṉun tuñcā tākum
mallal āvaṇam maṟukuṭaṉ maṭiyiṉ
valluraik kaṭuñcol aṉṉai tuñcāḷ
piṇikōḷ aruñciṟai aṉṉai tuñciṉ
tuñcāk kaṇṇar kāvalar kaṭukuvar
ilaṅkuvēl iḷaiyar tuñciṉ vaiyeyiṟṟu
valañcurit tōkai ñāḷi makiḻum
aravavāy ñamali makiḻātu maṭiyiṉ
pakaluru uṟaḻa nilavukkāṉṟu vicumpiṉ
akalvāy maṇṭilam niṉṟaviri yummē
tiṅkaḷ kalcērpu kaṉaiyiruḷ maṭiyiṉ
ileli valci vallāyk kūkai
kaḻutuvaḻaṅ kiyāmat taḻitakak kuḻaṟum
vaḷaikkaṭ cēval vāḷātu maṭiyiṉ
maṉaicceṟi kōḻi māṇkural iyampum
ellām maṭinta kālai yorunāḷ
nillā neñcat tavarvā ralarē, ataṉāl
aripey puṭṭil ārppap pariciṟantu
āti pōkiya pāypari naṉmāṉ
nocci vēlit tittaṉ uṟantaik
kalmutir puṟaṅkāṭ ṭaṉṉa
palmuṭ ṭiṉṟāl tōḻinaṅ kaḷavē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 123
uṇṇā maiyiṉ uyaṅkiya maruṅkiṉ
āṭāp paṭivat tāṉṟōr pōla
varaiceṟi ciṟuneṟi niraipuṭaṉ celluṅ
kāṉa yāṉai kaviṉaḻi kuṉṟam
iṟantuporuḷ tarutalum āṟṟāy ciṟanta
cillaiṅ kūntal nallakam porunti
oḻiyiṉ vaṟumai yañcuti aḻitaka
uṭaimati vāḻaya neñcē nilaveṉa
neykaṉi neṭuvēl eḵkilai yimaikkum
maḻaimaruḷ paḵṟōl māvaṇ cōḻar
kaḻaimāy kāvirik kaṭalmaṇṭu peruntuṟai
iṟavoṭu vantu kōtaiyoṭu peyarum
peruṅkaṭa lōtam pōla
oṉṟil koḷḷāy ceṉṟutaru poruṭkē.
Verfasserangabe der Vorlage: kāvirippūm paṭṭiṉattuk kārikkaṇṇaṉār.
Gedicht 124
naṉkalaṅ kaḷiṟṟoṭu naṇṇār ēnti
vantutiṟai koṭuttu vaṇaṅkiṉar vaḻimoḻaha
ceṉṟī keṉpa vāyiṉ vēntaṉum
nilam varut tuṟāa īṇṭiya tāṉaiyoṭu
iṉṟē pukutal vāyvatu naṉṟē
māṭa māṇakarp pāṭamai cēkkait
tuṉitīr koḷkainaṅ kātali iṉituṟap
pācaṟai varuttam vīṭa nīyum
miṉṉunimirn taṉṉa poṉṉiyaṟ puṉaipaṭaik
koycuval puravik kaikavar vayaṅkupari
vaṇpeyaṟku aviḻnta paiṅkoṭi mullai
vīkamaḻ neṭuvaḻi ūtuvaṇ ṭiriyak
kālai yeytak kaṭavumati mālai
antik kōvalar ampaṇai yimiḻicai
aramiya viyalakat tiyampum
nirainilai ñāyil neṭumatil ūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aṟuvai vāṇikaṉ iḷavēṭṭaṉār. pāṭam 1. vakuttuṟā 2. mānakar.
Gedicht 125
arampōḻ avvaḷai tōḷnilai nekiḻa
nirampā vāḻkkai nērtal vēṇṭi
iraṅkāḻ aṉṉa arumpumutir īṅkai
āli aṉṉa vālvī tāay
vaivāl ōti maiyaṇal ēyppat
tātuṟu kuvaḷaip pōtupiṇi aviḻap
paṭāap paiṅkaṇ pāvaṭik kayavāyk
kaṭāam māṟiya yāṉai pōlap
peytuvaṟi tākiya poṅkucelaṟ koṇmū
maitōy vicumpiṉ mātirattu uḻitarap
paṉiyaṭūu niṉṟa pāṉāḷ kaṅkul
tamiyōr matukai tūkkāy taṇṇeṉa
muṉiya alaitti muraṇil kālaik
kaitoḻu marapil kaṭavuḷ cāṉṟa
ceyviṉai maruṅkil ceṉṟōr valvariṉ
viriyuḷaip polinta pariyuṭai naṉmāṉ
veruvaru tāṉaiyoṭu vēṇṭupulat tiṟatta
peruvaḷak karikāl muṉṉilaic cellār
cūṭā vākaip paṟantalai āṭupeṟa
oṉpatu kuṭaiyum naṉpakal oḻitta
pīṭil maṉṉarpōla
ōṭuvai maṉṉāl vāṭainī yemakkē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 126
niṉvāy cettu nīpala uḷḷi
perumpuṉ paitalai varuntal aṉṟiyum
malaimicait toṭutta malintu celal nīttam
talaināḷ māmalar taṇtuṟait tayaṅkak
kaṭaṟkarai melikkuṅ kāvirip pēriyāṟṟu
aṟalvār neṭuṅkayattu arunilai kalaṅka
māliruḷ naṭunāḷ pōkit taṉaiyar
kālait tanta kaṇaikkōṭṭu vāḷaikku
avvāṅku unti añcol pāṇmakaḷ
neṭuṅkoṭi nuṭaṅku naṟavumali maṟukil
paḻañcen nelliṉ mukavai koḷḷāḷ
kaḻaṅkuṟaṭu muttamoḻ naṉkalam peṟūum
payaṅkeḻu vaippiṟ palvēl evvi
nayampuri naṉmoḻi aṭakkavum aṭaṅkāṉ
poṉṉiṇar naṟumalarp puṉṉai veḵkit
titiyaṉoṭu poruta aṉṉi pōla
viḷi kavai kollō nīyē kiḷiyeṉac
ciṟiya miḻaṟṟuñ cevvāyp periya
kayaleṉa amartta uṇkaṇ puyaleṉap
puṟantāḻpu iruḷiya piṟaṅkukural aimpāl
miṉṉēr maruṅkul kuṟumakaḷ
piṉṉilē viṭāa maṭaṅkeḻu neñcē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīrar.
Gedicht 127
ilaṅkuvaḷai nekiḻac cāay alkalum
kalaṅkañar uḻantu nāmivaṇ oḻiya
valampaṭu muracil cēra lātaṉ
munnīr ōṭṭik kaṭampaṟut timayattu
muṉṉōr maruḷa vaṇaṅkuviṟ poṟittu
naṉṉakar māntai muṟṟattu oṉṉār
paṇitiṟai tanta pāṭucāl naṉkalam
poṉcey pāvai vayiramoṭu -āmpal
oṉṟu vāy niṟaiyak kuvaii aṉṟavaṇ
nilantiṉat tuṟanta nitiyattu aṉṉa
orunāḷ orupakal peṟiṉum vaḻināḷ
taṅkalar vāḻi tōḻi ceṅkōl
karuṅkāl marāttu vāal meliṇar
curintuvaṇar pittai poliyac cūṭik
kallā maḻavar villiṭan taḻīi
varunarp pārkkum veruvaru kavalai
moḻipeyar tēetta rāyiṉum
paḻitīr kātalar ceṉṟa nāṭṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 128
maṉṟupā ṭavintu maṉaimaṭin taṉṟē
koṉṟōr aṉṉa koṭumaiyō ṭiṉṟē
yāmaṅ koḷavariṉ kaṉaiik kāmaṅ
kaṭaliṉum uraiik karaipoḻi yummē
evaṉkol vāḻi tōḻi mayaṅki
iṉṉa mākavum naṉṉar neñcam
eṉṉoṭum niṉṉoṭuñ cūḻātu kaimmikku
iṟumpupaṭ ṭiruḷiya iṭṭaruñ cilampiṟ
kuṟuñcuṉaik kuvaḷai vaṇṭupaṭac cūṭik
kāṉa nāṭaṉ varuum yāṉaik
kayiṟṟuppuṟat taṉṉa kaṉmicaic ciṟuneṟi
māri vāṉan talaii nīrvārpu
iṭṭaruṅ kaṇṇa paṭukuḻi iyaviṉ
iruḷiṭai mitippuḻi nōkkiyavar
taḷaraṭi tāṅkiya ceṉṟa tiṉṟē
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 129
uḷḷal vēṇṭum oḻinta piṉṉeṉa
naḷḷeṉ kaṅkul naṭuṅkutuṇai yāyavar
niṉmaṟan tuṟaital yāvatu pulmaṟantu
alaṅkal vāṉkaḻai utirnel nōkkik
kalaipiṇai viḷikkuṅ kāṉat tāṅkaṇ
kalcērpu irunta katuvāyk kurampait
tāḻimutal kalitta kōḻilaip paruttip
potivayiṟṟu iḷaṅkāy pēṭai ūṭṭip
pōkilpiḷan tiṭṭa poṅkal veṇkāḻ
nalkūr peṇṭir alkal kūṭṭum
kalaṅkumuṉaic cīṟūr kaitalai vaippak
koḻuppā tiṉṟa kūrmpaṭai maḻavar
ceruppuṭai aṭiyar teṇcuṉai maṇṭum
aruñcuram ariya valla vārkōl
tiruntiḻaip paṇaittōḷ tēṉnāṟu katuppiṉ
kuvaḷai uṇkaṇ ivaḷoṭu celaṟkeṉa
neñcuvāy aviḻntaṉar kātalar
añcil ōti āyiḻai namakkē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟkīrattaṉār.
Gedicht 130
amma vāḻi kēḷir muṉniṉṟu
kaṇṭaṉir āyiṉ kaḻaṟalir maṉṉō
nuṇtātu potinta ceṅkāl koḻumukai
muṇṭakaṅ keḻīiya mōṭṭumaṇal aṭaikaraip
pēeyt talaiya piṇar arait tāḻai
eyiṟuṭai neṭuntōṭu kāppap palavuṭaṉ
vayiṟuṭaip pōtu vālitiṉ virīip
pulavupporu taḻitta pūnāṟu parappiṉ
ivartirai tanta īrṅkatir muttam
kavarnaṭaip puravik kālvaṭut tapukkum
naṟṟēr vaḻuti koṟkai muṉtuṟai
vaṇṭuvāy tiṟanta vāṅkukaḻi neytal
pōtupuṟaṅ koṭutta uṇkaṇ
mātar vāḷmukam mataiiya nōkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: veṇkaṇṇaṉār.
Gedicht 131
vicumpuuṟa nivanta māttāḷ ikaṇaip
pacuṅkēḻ mellilai arukuneṟit taṉṉa
vaṇṭupaṭupu iruḷiya tāḻiruṅ kūntal
curumpuṇa virinta peruntaṇ kōtai
ivaḷiṉuñ ciṟantaṉṟu ītal namakkeṉa
vīḷai ampiṉ viḻuttoṭai maḻavar
nāḷā uytta nāmaveñ curattu
naṭaimelin toḻinta cēṭpaṭar kaṉṟiṉ
kaṭaimaṇi ukunīr tuṭaitta āṭavar
peyarum pīṭum eḻuti atartoṟum
pīli cūṭṭiya piṟaṅkunilai naṭukal
vēlūṉṟu palakai vēṟṟumuṉai kaṭukkum
veruvaru takuna kāṉam nammoṭu
varuka eṉṉuti yāyiṉ
vārēṉ neñcam vāykka niṉviṉaiyē .
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷanākaṉār.
Gedicht 132
ēṉalum iṟaṅkukural iṟuttaṉa nōymalintu
āykaviṉ tolaintaivaḷ nutalum nōkki
ētila moḻiyumiv vūru mākaliṟ
kaḷiṟṟumukan tiṟanta kavuḷuṭaip pakaḻi
vālniṇap pukaviṟ kāṉavar taṅkai
ampaṇai meṉtōḷ āyitaḻ maḻaikkaṇ
olkiyal koṭicciyai nalkiṉai yāyiṟ
koṇṭaṉai ceṉmō nuṇpūṇ mārpa
tuḷitalait talaiiya cāral naḷicuṉaik
kūmpumukai aviḻtta kuṟuñciṟaip paṟavai
vēṅkai viriyiṇar ūtik kāntaḷ
tēṉuṭaik kuvikulait tuñci yāṉai
iruṅkavuḷ kaṭāam kaṉavum
peruṅkal vēlinum uṟaiviṉ ūrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: tāyaṅ kaṇṇaṉār.
Gedicht 133
kuṉṟi aṉṉa kaṇṇa kurūumayir
puṉtāḷ veḷeli mōvāy ēṟṟai
cemparal murampil citarnta pūḻi
nalnāḷ vēṅkaivī naṉkaḷam varippa
kārtalai maṇanta paimputal puṟaviṉ
villeṟi pañciyiṉ veṇmaḻai tavaḻum
kollai itaiya kuṟumpoṟai maruṅkil
kariparan taṉṉa kāyāñ cemmaloṭu
eriparan taṉṉa ilamalar viraiip
pūṅkaluḻ cumanta tīmpuṉal kāṉyāṟṟu
vāṉkoḷ tūval vaḷitara uṇkum
emmoṭu varutal vallaiyō maṟṟeṉak
koṉoṉṟu viṉaviṉar maṉṉē tōḻi
italmuḷ oppiṉ mukaimutir veṭci
kolpuṉak kuruntoṭu kallaṟait tāam
miḷaināṭṭu attattu īrñcuval kalitta
varimaral kaṟikkum maṭappiṇait
tirimaruppu iralaiya kāṭiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: uṟaiyūr maruttuvaṉ tāmōtaraṉār.
Gedicht 134
vāṉam vāyppak kaviṉik kāṉam
kamañcūl māmaḻai kārpayantu iṟutteṉa
maṇimaruḷ pūvai aṇimalar iṭaiyiṭaic
cempuṟa mūtāy parattaliṉ naṉpala
mullai vīkaḻal tāay vallōṉ
ceykai aṉṉa cennilap puṟaviṉ
vāap pāṇi vayaṅkutoḻiṟ kalimāt
tāat tāḷiṇai mella otuṅka
iṭimaṟan tēmati valava kuvimukai
vāḻai vāṉpū ūḻuṟu putirnta
oḻikulai yaṉṉa tirimarup pēṟṟoṭu
kaṇaikkāl ampiṇaik kāmar puṇarnilai
kaṭumāṉ tēroli kēṭpiṉ
naṭunāḷ kūṭṭam ākalum uṇṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: cīttalaic cāttaṉār.
Gedicht 135
titalai māmai taḷirvaṉappu aḻuṅkap
putalivar pīriṉ etirmalar kaṭuppap
pacalai pāynta nutalēṉ āki
eḻuteḻil maḻaikkaṇ kaluḻa nōykūrntu
āti mantiyiṉ aṟivupiṟi tākip
pētuṟ ṟiciṉē kātalam tōḻi
kāykatir tirukaliṉ kaṉaintukāl kaṭuki
āṭutaḷir iruppaik kūṭukuvi vāṉpūk
kōṭukaṭai kaḻaṅkiṉ aṟaimicait tāam
kāṭiṟan taṉarē kātalar aṭupōr
vīyā viḻuppukaḻ viṇtōy viyaṉkuṭai
īreḻu vēḷir iyaintoruṅ keṟinta
kaḻuvuḷ kāmūr pōlak
kalaṅkiṉṟu mātavart teḷintaeṉ ṉeñcē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 136
maippaṟap puḻukkiṉ neykkaṉi veṇcōṟu
varaiyā vaṇmaiyoṭu puraiyōrp pēṇip
puḷḷuppuṇarn tiṉiya vākat teḷḷoḷi
aṅkaṇ iruvicumpu viḷaṅkat tiṅkaḷ
cakaṭam maṇṭiya tukaḷtīr kūṭṭattuk
kaṭinakar puṉaintu kaṭavuṭ pēṇip
paṭumaṇa muḻavoṭu parūuppaṇai imiḻa
vatuvai maṇṇiya makaḷir vituppuṟṟup
pūkkaṇum imaiyār nōkkupu maṟaiya
meṉpū vākaip puṉpuṟak kavaṭṭilai
paḻaṅkaṉṟu kaṟitta payampamal aṟukait
taḻaṅkukural vāṉiṉ talaippeyaṟku īṉṟa
maṇṇumaṇi aṉṉa māitaḻp pāvait
taṇnaṟu mukaiyoṭu veṇnūl cūṭṭit
tūvuṭaip polintu mēvarat tuvaṉṟi
maḻaipaṭ ṭaṉṉa maṇaṉmali pantar
iḻaiyaṇi ciṟappiṉ peyarviyarppu āṟṟit
tamarnamak kītta talaināḷ iraviṉ
uvarnīṅku kaṟpiṉem uyiruṭampu aṭuvi
muruṅkāk kaliṅkam muḻuvatum vaḷaiip
perumpuḻukku uṟṟaniṉ piṟai nutal poṟiviyar
uṟuvaḷi āṟṟac ciṟuvarai tiṟaveṉa
ārva neñcamoṭu pōrvai vavvaliṉ
uṟaikaḻi vāḷiṉ uruvupeyarn timaippa
maṟaitiṟaṉ aṟiyā ḷāki oyyeṉa
nāṇiṉaḷ iṟaiñci yōḷē pēṇip
parūuppakai āmpal kurūuttoṭai nīvic
curumpimir āymalar vēynta
irumpal kūntal iruḷmaṟai oḷittē.
Verfasserangabe der Vorlage: viṟṟūṟṟu mūteyiṉaṉār.
Gedicht 137
āṟucel vampalar cēṟukiḷaittu uṇṭa
ciṟupal kēṇi piṭiyaṭi nacaiik
kaḷiṟutoṭūuk kaṭakkuṅ kāṉyāṟṟu attañ
ceṉṟucērpu ollā rāyiṉum niṉakkē
veṉṟeṟi muraciṉ viṟalpōrc cōḻar
iṉkaṭuṅ kaḷḷiṉ uṟantai āṅkaṇ
varupuṉal neritarum ikukaraip pēriyāṟṟu
uruva veṇmaṇal murukunāṟu taṇpoḻil
paṅkuṉi muyakkam kaḻinta vaḻināḷ
vīilai amaṉṟa marampayil iṟumpil
tīyil aṭuppiṉ araṅkam pōlap
perumpāḻ koṇṭaṉṟu nutalē tōḷum
tōḷā muttiṉ teṇkaṭal porunaṉ
tiṇtērc ceḻiyaṉ poruppiṉ kavāaṉ
nalleḻil neṭuvēy puraiyum
tolkaviṉ tolaintaṉa nōkō yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: 1uṟaiyūr mutukūttaṉār.
Gedicht 138
ikuḷai kēṭṭiciṉ kātalam tōḻi
kuvaḷai uṇkaṇ teṇpaṉi malka
vaṟitiyāṉ varuntiya cellaṟku aṉṉai
piṟitoṉṟu kaṭuttaṉa ḷāki vēmpiṉ
veṟikoḷ pācilai nīlamoṭu cūṭi
uṭalunark kaṭanta kaṭalam tāṉait
tiruntilai neṭuvēl teṉṉavaṉ potiyil
aruñcimai iḻitarum ārttuvaral aruviyil
tāmpucīr iṉṉiyaṅ kaṟaṅkak kaitoḻutu
urukeḻu ciṟappiṉ murukumaṉait tarīik
kaṭampuṅ kaḷiṟum pāṭi nuṭaṅkupu
tōṭun toṭalaiyuṅ kaikkoṇṭu alkalum
āṭiṉa rātal naṉṟō nīṭu
niṉṉoṭu teḷitta naṉmalai nāṭaṉ
kuvaral araināḷ kuṉṟat tucci
neṟikeṭa vīḻnta tuṉṉaruṅ kūriruḷ
timaṇi umiḻnta nākaṅ kāntaḷ
keḻumaṭaṟ putuppū ūtun tumpi
nalniṟam maruḷum aruviṭar
iṉō nīḷiṭai nīṉaiyumeṉ ṉeñcē.
Verfasserangabe der Vorlage: eḻūuppaṉṟi nākaṉ kumaraṉār.
Gedicht 139
tuñcuvatu pōla iruḷi viṇpaka
imaippatu pōla miṉṉi uṟaikkoṇṭu
ēṟuvatu pōlap pāṭuciṟan turaii
nilamneñcu uṭka ōvātu cilaittāṅku
ārtaḷi poḻinta vārpeyal kaṭaināḷ
īṉṟunāḷ ulanta vālā veṇmaḻai
vāṉtōy uyarvarai āṭum vaikaṟaip
putaloḷi ciṟanta kāṇpiṉ kālait
taṇṇaṟum paṭunīr māntip patavaruntu
veṇpuṟak kuṭaiya tirimaruppu iralai
vārmaṇal oruciṟaip piṭavaviḻ koḻuniḻaṟ
cāmar tuṇaiyoṭu ēḻuṟa vatiya
arakkuniṟa uruviṉ īyal mūtāy
parappi yavaipōl pāayp palavuṭaṉ
nīrvār maruṅkiṉ īraṇi tikaḻa
iṉṉum vārā rāyiṉ naṉṉutal
yātukol maṟṟavar nilaiyē kātalar
karuvik kāriṭiirī iya
paruva maṉ avar varutumeṉ ṟatuvē.
Verfasserangabe der Vorlage: iṭaikkāṭaṉār.
Gedicht 140
peruṅkaṭal vēṭṭattuc ciṟukuṭip paratavar
iruṅkaḻic ceṟuviṉ uḻāatu ceyta
veṇkal uppiṉ koḷḷai cāṟṟi
eṉṟūḻ viṭara kaṉṟam pōkum
kataḻkōl umaṇar kātal maṭamakaḷ
cilkōl elvaḷai teḷirppa vīci
nelliṉ nērē veṇkaḷ uppeṉac
cēri vilaimāṟu kūṟaliṉ maṉaiya
viḷiyaṟi ñamali kuraippa verīiya
matarkayal malaippiṉ aṉṉakaṇ emakku
itaimuyal puṉavaṉ pukainiḻal kaṭukkum
māmū taḷḷal aḻuntiya cākāṭṭu
evvan tīra vāṅkun tantai
kaipūṇ pakaṭṭiṉ varunti
veyya uyirkkum nōyā kiṉṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: ammūvaṉār.
Gedicht 141
amma vāḻi tōḻi kaimmikak
kaṉavuṅ kaṅkultō ṟiṉiya naṉavum
puṉaiviṉai nalil puḷḷum pāṅkiṉa
neñcu naṉipukaṉ ṟuṟaiyum eñcātu
ulaku toḻil ulantu nāñcil tuñci
maḻaikāl nīṅkiya māka vicumpil
kuṟumuyal maṟuniṟaṅ kiḷara matiniṟaintu
aṟumīṉ cērum akaliruḷ naṭunāḷ
maṟukuviḷak kuṟuttu mālai tūkkip
paḻaviṟal mūtūrp palaruṭaṉ tuvaṉṟiya
viḻavuṭaṉ ayara varukatil amma
tuvarap pularntu tūmalar kañalit
takaram nāṟun taṇnaṟuṅ katuppiṉ
putumaṇa makaṭūu ayiṉiya kaṭinakarp
palkōṭṭu aṭuppil pālulai irīik
kūḻaik kūntal kuṟuntoṭi makaḷir
peruñcey nelliṉ vāṅkukatir muṟittup
pācaval iṭikkum iruṅkāḻ ulakkaik
kaṭitiṭi verīiya kamañcūl veṇkuruku
tīṅkulai vāḻai ōṅkumaṭal irātu
neṭuṅkāl māattuk kuṟumpaṟai payiṟṟuñ
celkuṭi niṟutta perumpeyark karikāl
velpōrc cōḻaṉ iṭaiyāṟ ṟaṉṉa
nallicai veṟukkai tarumār palpoṟip
pulikkēḻ uṟṟa pūviṭaip peruñciṉai
naranta naṟumpū nāṇmalar utirak
kalaipāyntu ukaḷuṅ kalcēr vēṅkait
tēṅkamaḻ neṭuvaraip piṟaṅkiya
vēṅkaṭa vaippiṟ curaṉiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīrar.
Gedicht 142
ilamalar aṉṉa añcen nāviṟ
pulamīk kūṟum puraiyōr ēttap
palarmēn tōṉṟiya kavikai vaḷḷal
niṟaiyarun tāṉai velpōr māntaram
poṟaiyaṉ kaṭuṅkōp pāṭic ceṉṟa
kuṟaiyōr koḷkalam pōla naṉṟum
uvaviṉi vāḻiya neñcē kātali
muṟaiyiṉ vaḻāatu āṟṟip peṟṟa
kaṟaiya ṭi yāṉai naṉṉaṉ pāḻi
ūṭṭaru marapiṉ añcuvaru pēeyk
kūṭṭetir koṇṭa vāymoḻi miñili
puḷḷiṟ kēma mākiya perumpeyar
veḷḷat tāṉai atikaṟ koṉṟuvantu
oḷvāḷ amalai āṭiya ñāṭpiṟ
palaraṟi vuṟutal añcip paippaya
nīrttiraḷ kaṭukkum mācil veḷḷic
cūrppuṟu kōlvaḷai ceṟitta muṉkaik
kuṟaiyaṟal aṉṉa irumpal kūntal
iṭaṉil ciṟupuṟat tiḻaiyoṭu tuyalvarak
kaṭalmīṉ tuñcum naḷḷeṉ yāmattu
uruvukiḷar ērviṉaip polinta pāvai
iyalkaṟ ṟaṉṉa otukkiṉaḷ vantu
peyalalaik kalaṅkiya malaippūṅ kōtai
iyaleṟi poṉṉiṟ koṅkucōrpu uṟaippat
toṭikkaṇ vaṭukkoḷa muyaṅkiṉaḷ
vaṭippuṟu narampil tīviya moḻintē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 143
ceyviṉaip pirital eṇṇik kaimmikak
kāṭukaviṉ oḻiyak kaṭuṅkatir teṟutaliṉ
nīṭuciṉai vaṟiya vāka olleṉa
vāṭupal akalilai kōṭaikku oyyum
tēkkamal aṭukkattu āṅkaṇ mēkkeḻupu
muḷiaril piṟanta vaḷivaḷar kūreric
cuṭarnimir neṭuṅkoṭi viṭarmukai muḻaṅkum
vemmalai aruñcuram nīnti aiya
cēṟum eṉṟa ciṟucoṟ kivaṭkē
vacaiyil vempōr vāṉavaṉ maṟavaṉ
nacaiyiṉ vāḻnarkku naṉkalañ curakkum
poyyā vāyvāḷ puṉaikaḻal piṭṭaṉ
maitavaḻ uyarcimaik kutiraik kavāaṉ
akalaṟai neṭuñcuṉait tuvalaiyiṉ malarnta
taṇkamaḻ nīlam pōlak
kaṇpaṉi kaluḻntaṉa nōkō yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: ālampēri cāttaṉār. pāṭam) 3.kaviṉaḻiya 4.āṭupal lakayilai 5.vemmulai
Gedicht 144
varutum eṉṟa nāḷum poyttaṉa
ariyēr uṇkaṇ nīrum nillā
taṇkārkku īṉṟa paiṅkoṭi mullai
vaivāy vāṉmukai aviḻnta kōtai
peyvaṉappu iḻanta katuppum uḷḷār
aruḷkaṇ māṟalō māṟuka antil
aṟaṉañ calarē āyiḻai namareṉac
ciṟiya collip periya pulampiṉum
paṉipaṭu naṟuntār kuḻaiya nammoṭu
tuṉitīr muyakkam peṟṟōḷ pōla
uvakkuvaḷ vāḻiya neñcē vicumpiṉ
ēṟeḻuntu muḻaṅkiṉum māṟeḻuntu cilaikkum
kaṭāa yāṉai koṭkum pācaṟaip
pōrvēṭṭu eḻunta maḷḷar kaiyatai
kūrvāḷ kuvimukañ citaiya nūṟi
māṉaṭi maruṅkil peyartta kuruti
vāṉa mīṉiṉ vayiṉvayiṉ imaippa
amarōrttu aṭṭa celvam
tamarviraintu uraippak kēṭkum ñāṉṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aḷakkar ñāḻalār makaṉār maḷḷaṉār.
Gedicht 145
vērmuḻutu ulaṟi niṉṟa puḻalkāl
tērmaṇi icaiyil ciḷvīṭu ārkkum
vaṟṟal maratta poṉtalai ōti
veyilkaviṉ iḻanta vaippil paiyuḷkoḷa
nuṇṇitiṉ nivakkum veṇñemai viyaṉkāṭṭu
āḷil attattu aḷiyaḷ avaṉoṭu
vāḷvari poruta puṇkūr yāṉai
pukarcitai mukatta kuruti vāra
uyarcimai neṭuṅkōṭṭu urumeṉa muḻaṅkum
aruñcuram iṟantaṉaḷ eṉpa peruñcīr
aṉṉi kuṟukkaip paṟantalait titiyaṉ
toṉṉilai muḻumutal tumiyap paṇṇiya
naṉṉar melliṇarp puṉṉai pōlak
kaṭunavaip paṭīiyar mātō kaḷimayil
kuñcarak kurala kurukōṭu ālum
tuñcā muḻaviṉ tuyttiyal vāḻkkaik
kūḻuṭait tantai iṭaṉuṭai varaippiṉ
ūḻaṭi otuṅkiṉum uyaṅkum aimpāl
ciṟupal kūntal pōtupiṭit taruḷātu
eṟikōl citaiya nūṟavuñ ciṟupuṟam
eṉakkurit teṉṉāḷ niṉṟaeṉ
amarkkaṇ aññaiyai alaitta kaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 146
valimiku muṉpiṉ aṇṇal ēeṟu
paṉimalarp poykaip pakalcela maṟuki
maṭakkaṇ erumai māṇnāku taḻīip
paṭappai naṇṇip paḻaṉat talkum
kalimakiḻ ūraṉ olimaṇi neṭuntēr
oḷḷiḻai makaḷir cērip paṉṉāḷ
iyaṅkal āṉātu āyiṉ vayaṅkiḻai
yārkol aḷiyaḷ tāṉē empōl
māyap parattaṉ vāymoḻi nampi
vaḷiporat tuyalvarun taḷipoḻi malaril
kaṇpaṉi ākattu uṟaippak kaṇpacantu
āyamum ayalum maruḷat
tāyōmpu āynalam vēṇṭā tōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: uvarkkaṇṇūrp pullaṅkīraṉār.
Gedicht 147
ōṅkumalaic cilampil piṭavuṭaṉ malarnta
vēṅkai veṟittaḻai vēṟuvakut taṉṉa
ūṉpoti aviḻāk kōṭṭukirk kuruḷai
mūṉṟuṭaṉ īṉṟa muṭaṅkar niḻatta
tuṟukal viṭaraḷaip piṇavuppaci kūrnteṉap
poṟikiḷar uḻuvaip pōḻvāy ēṟṟai
aṟukōṭṭu uḻaimāṉ āṇkural ōrkkum
neṟipaṭu kavalai nirampā nīḷiṭai
veḷḷi vītiyaip pōla naṉṟuñ
uṇṇā uyakkamoṭu uyircelac cāayt
tōḷum tolkaviṉ tolaiya nāḷum
pirintōr peyarvuk kiraṅki
maruntupiṟi tiṉmaiyiṉ iruntuviṉai ilaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: oḷavaiyār.
Gedicht 148
paṉaittiraḷ aṉṉa parēreṟuḻt taṭakkaik
kolaicciṉan tavirā mataṉuṭai muṉpiṉ
vaṇṭupaṭu kaṭāattu uyarmaruppu yāṉai
taṇkamaḻ cilampiṉ marampaṭat tolaicci
uṟupuli uraṟak kutti viṟalkaṭintu
ciṟutiṉaip perumpuṉam vavvum nāṭa
kaṭumparik kutirai āay eyiṉaṉ
neṭuntēr miñiliyoṭu porutukaḷam paṭṭeṉak
kāṇiya cellāk kūkai nāṇik
kaṭumpakal vaḻaṅkā tāaṅku iṭumpai
peritāl amma ivaṭkē ataṉāl
mālai varutal vēṇṭum cōlai
muḷaimēy peruṅkaḷiṟu vaḻaṅkum
malaimutal aṭukkatta ciṟukal āṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 149
ciṟupuṉ citalai cēṇmuyaṉ ṟeṭutta
neṭuñcem puṟṟattu oṭuṅkirai muṉaiyil
pullarai iruppait toḷḷai vāṉpūp
peruṅkai eṇkiṉ iruṅkiḷai kavarum
attam nīḷiṭaip pōki naṉṟum
aritucey viḻupporuḷ eḷitiṉiṟ peṟiṉum
vārēṉ vāḻiyeṉ neñcē cēralar
cuḷḷiyam pēriyāṟṟu veṇnurai kalaṅka
yavaṉar tanta viṉaimāṇ naṉkalam
poṉṉoṭu vantu kaṟiyoṭu peyarum
vaḷaṅkeḻu muciṟi ārppeḻa vaḷaii
aruñcamaṅ kaṭantu paṭimam vavviya
neṭunal yāṉai aṭupōrc ceḻiyaṉ
koṭinuṭaṅku maṟukil kūṭal kuṭāatu
palpoṟi maññai velkoṭi uyariya
oṭiyā viḻaviṉ neṭiyōṉ kuṉṟattu
vaṇṭupaṭa nīṭiya kuṇṭucuṉai nīlattu
etirmalarp piṇaiyal aṉṉa ivaḷ
arimatar maḻaikkaṇ teṇpaṉi koḷavē.
Verfasserangabe der Vorlage: 2 erukkāṭṭūrt tāyaṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 150
piṉṉuviṭa neṟitta kūntalum poṉṉeṉa
ākat tarumpiya cuṇaṅkum vampuviṭak
kaṇṇurut teḻutarum mulaiyum nōkki
elliṉai periteṉap paṉmāṇ kūṟip
peruntōḷ aṭaiya muyaṅki nīṭuniṉaintu
aruṅkaṭip paṭuttaṉaḷ yāyē kaṭuñcelal
vāḷcuṟā vaḻaṅkum vaḷaimēy peruntuṟaik
kaṉaitta neytaṟ kaṇpōṉ māmalar
naṉaitta ceruntip pōtuvāy aviḻa
mālai maṇiyitaḻ kūmpak kaḻalaik
kaḷnāṟu kāviyoṭu taṇṇeṉa malaruṅ
kaḻiyuṅ kāṉaluṅ kāṇtoṟum palapulantu
vārār kolleṉap paruvarum
tārār mārpanī taṇanta ñāṉṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṟuvaḻutiyār.
Gedicht 151
tamnayantu uṟaivōrt tāṅkit tāmnayantu
iṉṉamar kēḷiroṭu ēmuṟak keḻīi
nakutal āṟṟār nalkūrn tōreṉa
mikuporuḷ niṉaiyum neñcamoṭu aruḷpiṟitu
āpamaṉ vāḻi tōḻi kālviripu
uruvaḷi eṟitoṟuṅ kalaṅkiya poṟivarik
kalaimāṉ talaiyiṉ mutaṉmutal kavartta
kōṭalaṅ kavaṭṭa kuṟuṅkāl uḻiñcil
tāṟuciṉai viḷainta neṟṟam āṭumakaḷ
arikkōṟ paṟaiyiṉ aiyeṉa volikkum
patukkait tāya cetukkai nīḻaṟ
kaḷḷi muḷḷaraip poruntic cellunarkku
uṟuvatu kūṟuñ ciṟucen nāviṉ
maṇiyōrt taṉṉa teṇkural
kaṇivāyp palliya kāṭiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: 1 kāvaṉ mullaip pūtarattaṉār.
Gedicht 152
neñcunaṭuṅ karumpaṭar tīra vantu
kuṉṟuḻai naṇṇiya cīṟūr āṅkaṇ
celīiya peyarvōḷ vaṇarcuri aimpāl
nuṇkōl akavunarp puranta pēricaic
ciṉaṅkeḻu tāṉait tittaṉ veḷiyaṉ
iraṅkunīrp parappil kāṉalam peruntuṟait
taṉantarum naṉkalañ citaiyat tākkum
ciṟuveḷ iṟaviṉ kuppai yaṉṉa
uṟupakai tarūum moymmūcu piṇṭaṉ
muṉaimuraṇ uṭaiyak kaṭanta veṉvēl
icainal īkaik kaḷiṟuvīcu vaṇmakiḻp
pārattut talaivaṉ āra naṉṉaṉ
ēḻil neṭuvaraip pāḻic cilampiṟ
kaḷimayil kalāvattu aṉṉa tōḷē
valvil iḷaiyar perumakaṉ naḷḷi
cōlai yaṭukkattuc curumpuṇa virinta
kaṭavuḷ kāntaḷ uḷḷum palavuṭaṉ
iṟumpūtu kañaliya vāymalar nāṟi
valliṉum vallā rāyiṉuñ ceṉṟōrkkuc
cālaviḻ neṭuṅkuḻi niṟaiya vīcum
māal yāṉai yāay kāṉattut
talaiyāṟṟu nilaiiya cēyuyar piṟaṅkal
vēyamaik kaṇṇiṭai puraiic
cēya āyiṉum naṭuṅkutuyar tarumē
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 153
nōkō yāṉē nōtakum uḷḷam
amtīṅ kiḷavi āyamoṭu keḻīip
pantuvaḻip paṭarkuvaḷ āyiṉum nontunaṉi
vempumaṉ aḷiyaḷ tāṉē iṉiyē
vaṉka ṇāḷaṉ mārpuṟa vaḷaii
iṉcoṟ piṇippa nampi namkaṇ
uṟutaru viḻumam uḷḷāḷ oyyeṉat
teṟukatir ulaiiya vēṉil vemkāṭṭu
uṟuvaḷi olikaḻaik kaṇṇuṟupu tīṇṭaliṉ
poṟipitirpu eṭutta poṅkeḻu kūrerip
paitaṟu cimaiyap payanīṅku āriṭai
nallaṭikku amainta alla melliyal
vallunaḷ kollō tāṉē elli
ōṅkuvarai aṭukkattu uyarnta ceṉṉi
mīṉoṭu polinta vāṉil tōṉṟit
tēmpāyntu ārkkun teriyiṇark kōṅkiṉ
kāluṟak kaḻaṉṟa kaṇkamaḻ putumalar
kaiviṭu cuṭaril tōṉṟum
maipaṭu māmalai vilaṅkiya curaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: cēramāṉ iḷaṅkuṭṭuvaṉ.
Gedicht 154
paṭumaḻai poḻinta payamiku puṟaviṉ
neṭunīr avala pakuvāyt tērai
ciṟupal iyattiṉ neṭuneṟik kaṟaṅkak
kuṟumputal piṭaviṉ neṭuṅkāl alari
cennila maruṅkiṉ nuṇayir varippa
veñciṉa araviṉ paiaṇan taṉṉa
taṇkamaḻ kōṭal tātupiṇi aviḻat
tirimaruppu iralai teḷḷaṟal parukik
kāmar tuṇaiyoṭu ēmuṟa vatiyak
kāṭukaviṉ peṟṟa taṇpatap peruvaḻi
ōṭupari meliyāk koycuval puravit
tāḷtāḻ tārmaṇi tayaṅkupu iyampa
ūrmati valava tērē cīrmikupu
namvayiṟ purinta koḷkai
ammā arivaiyait tuṉṉukam viraintē.
Verfasserangabe der Vorlage: potumpiṟ pullāḷaṅ kaṇṇiyār.
Gedicht 155
aṟaṉkaṭaip paṭāa vāḻkkaiyum eṉṟum
piṟaṉ kaṭaic celāac celvamum iraṇṭum
poruḷiṉ ākum puṉaiyiḻai eṉṟunam
iruḷēr aimpāl nīvi yōrē
nōynām uḻakkuva māyiṉun tāntam
ceyviṉai muṭikka tōḻi palvayiṉ
payanirai cērnta pāṇāṭ ṭāṅkaṇ
neṭuviḷik kōvalar kūval tōṇṭiya
koṭuvāyp pattal vārntuku ciṟukuḻi
nīrkāy varuttamoṭu cērviṭam peṟātu
peruṅkaḷiṟu mititta aṭiyakattu irumpuli
otuṅkuvaṉa kaḻinta cetumpal īrvaḻi
ceyirtīr nāviṉ vayiriyar piṉṟai
maṇṇār muḻaviṉ kaṇṇakattu acaitta
viralūṉṟu vaṭuvil
maralvāṭu maruṅkiṉ malaiyiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: pālaipāṭiya peruṅ kaṭuṅkō.
Gedicht 156
muracuṭaic celvar puravic cūṭṭu
mūṭṭuṟu kavari tūkki aṉṉa
ceḻuñcey nelliṉ cēyarip puṉiṟṟukkatir
mūtā tiṉṟal añcik kāvalar
pākal āykoṭip pakaṉṟaiyoṭu parīik
kāñciyiṉ akattuk karumparutti yākkun
tīmpuṉal ūra tiṟavi tākak
kuvaḷai uṇkaṇ ivaḷum yāṉum
kaḻunīr āmpal muḻuneṟip paintaḻai
kāyā ñāyiṟ ṟākat talaippap
poytal āṭip polikeṉa vantu
niṉnakāp piḻaitta tavaṟō peruma
kaḷḷuṅ kaṇṇiyuṅ kaiyuṟai yāka
nilaikkōṭṭu veḷḷai nālcevik kiṭāay
nilaittuṟaik kaṭavuṭku uḷappaṭa vōccit
taṇimaruṅku aṟiyāḷ yāyaḻa
maṇimaruḷ mēṉi poṉṉiṟaṅ koḷalē.
Verfasserangabe der Vorlage: āvūr mūlaṅkiḻār.
Gedicht 157
ariyaṟ peṇṭir alkul koṇṭa
pakuvāyp pāṉaik kuvimuṉai curanta
ariniṟak kaluḻi āra māntic
ceruvēṭṭuc cilaikkuñ ceṅkaṇ āṭavar
villiṭa vīḻntōr patukkaik kōṅkiṉ
elli malarnta paiṅkoṭi atiral
perumpular vaikaṟai arumpapoṭu vāṅkik
kāṉa yāṉai kavaḷaṅ koḷḷum
añcuvaru neṟiyiṭait tamiyar ceṉmār
neñcuṇa moḻipa maṉṉē tōḻi
muṉaipulam peyartta pulleṉ maṉṟattup
peyaluṟa nekiḻntu veyiluṟac cāay
viṉaiyaḻi pāvaiyiṉ ulaṟi
maṉaiyoḻin tiruttal vallu vōrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: vēmpāṟṟūrk kumaraṉār.
Gedicht 158
urumuraṟu karuviya perumaḻai talaii
peyalāṉṟu avinta tūṅkiruḷ naṭunāḷ
miṉṉu nimirntaṉṉa kaṉaṅkuḻai yimaippa
piṉṉuviṭu neṟiyiṟ kiḷaiiya kūntalaḷ
varaiyiḻi mayiliṉ olkuvaṉaḷ otuṅki
miṭaiyūrpu iḻiyak kaṇṭaṉeṉ ivaḷeṉa
alaiyal vāḻivēṇṭu aṉṉainam paṭappaic
cūruṭaic cilampil cuṭarppū vēyntu
tāmvēṇṭu uruviṉ aṇaṅkumār varumē
naṉaviṉ vāyē pōlat tuñcunark
kaṉavāṇṭu maruṭṭalum uṇṭē ivaḷtāṉ
cuṭariṉṟu tamiyaḷum paṉikkum veruvara
maṉṟa marāatta kūkai kuḻaṟiṉum
neñcaḻintu araṇañ cērum ataṉtalaip
pulikkaṇattu aṉṉa nāytoṭar viṭṭu
murukaṉ aṉṉa cīṟṟattuk kaṭuntiṟal
entaiyum illaṉ āka
añcuvaḷ allaḷō ivaḷitu ceyalē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 159
teṇkaḻi viḷainta veṇkal uppiṉ
koḷḷai cāṟṟiya koṭunuka oḻukai
uraṉuṭaic cuvala pakaṭupala parappi
umaṇuyirttu iṟanta oḻikal aṭuppiṉ
vaṭiyuṟu pakaḻik koṭuvil āṭavar
aṇaṅkuṭai nōṉcilai vaṇaṅka vāṅki
palāṉ neṭunirai taḻīik kalleṉa
varumuṉai alaitta perumpukal valattar
kaṉaikural kaṭuntuṭip pāṇi tūṅki
uvalaik kaṇṇiyar ūṉpuḻukku ayarum
kavalaik kātalar iṟantaṉar eṉanaṉi
avalaṅ koḷḷaṉmā kātalan tōḻi
vicumpiṉ nallēṟu cilaikkuñ cēṇcimai
naṟumpūñ cāral kuṟumpoṟaik kuṇāatu
vilkeḻu taṭakkai velpōr vāṉavaṉ
miñiṟumūcu kavuḷa ciṟukaṇ yāṉait
toṭiyuṭait taṭamaruppu oṭiya nūṟik
koṭumuṭi kākkuṅ kurūukkaṇ neṭumatil
cēṇviḷaṅku ciṟappiṉ āmūr eytiṉum
āṇṭamaintu uṟaiyunar allarniṉ
pūṇtāṅku ākam poruntutal maṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: āmūrk kavutamaṉ cātēvaṉār.
Gedicht 160
oṭuṅkuīr ōti niṉakkum aṟṟō
naṭukkiṉ ṟaḷitteṉ niṟaiyil neñcam
aṭumpukoṭi citaiya vāṅkik koṭuṅkaḻik
kuppai veṇmaṇal pakkam cērtti
niṟaiccūl yāmai maṟaittīṉṟu putaitta
kōṭṭuvaṭ ṭuruviṉ pulavunāṟu muṭṭaip
pārppiṭa ṉākum aḷavaip pakuvāyk
kaṇava ṉōmpuṅ kāṉalañ cērppaṉ
muḷḷuṟil ciṟattal añci mella
vāvuṭai maiyiṉ vaḷpiṟ kāṭṭi
ēttoḻil naviṉṟa eḻilnaṭaip puravi
ceḻunīrt taṇkaḻi nīntaliṉ āḻi
nutimukaṅ kuṟainta potimukiḻ neytal
pāmpuyar talaiyiṟ cāmpuvaṉa nivappa
iravan taṉṟāl tiṇṭēr karavātu
olleṉa volikkum iḷaiyaroṭu valvāy
aravac cīṟūr kāṇap
pakalvan taṉṟāṟ pāypari ciṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: kumuḻi ñāḻalār nappacalaiyār.
Gedicht 161
viṉaivayiṉ pirital yāvatu vaṇarcuri
vaṭiyāp pittai vaṉkaṇ āṭavar
aṭiyamai pakaḻi āra vāṅki
vampalarc cekutta añcuvaru kavalaip
paṭumuṭai nacaiiya vāḻkkaic ceñcevi
eruvaic cēval īṇṭukiḷai payiram
veruvaru kāṉam nīntip poruḷ purintu
iṟappa eṇṇiṉir eṉpatu ciṟappak
kēṭṭaṉaḷ kollō tāṉē tōṭṭuāḻpu
curumpuṇa olivarum irumpal kūntal
ammā mēṉi āyiḻaik kuṟumakaḷ
cuṇaṅkucūḻ ākattu aṇaṅkeṉa urutta
nalvaral iḷamulai naṉaiyap
pallitaḻ uṇkaṇ parantaṉa paṉiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaip pullaṅ kaṇṇaṉār.
Gedicht 162
koḷakkuṟai paṭāak kōṭuvaḷar kuṭṭattu
aḷappari tākiya kuvaiyirun tōṉṟala
kaṭalkaṇ ṭaṉṉa māka vicumpiṉ
aḻaṟkoṭi yaṉṉa miṉṉuvacipu nuṭaṅkak
kaṭitiṭi urumoṭu kataḻuṟai citaṟi
viḷiviṭaṉ aṟiyā vāṉumiḻ naṭunāḷ
aruṅkaṭik kāvalar ikaḻpatam nōkkip
paṉimayaṅku acaivaḷi alaippat tantai
neṭunakar oruciṟai niṉṟaṉe ṉāka
aṟaleṉa avirvaruṅ kūntal malareṉa
vāṇmukattu alamarum āyitaḻ maḻaikkaṇ
mukainirait taṉṉa māvīḻ veṇpal
nakaimāṇ ṭilaṅku nalaṅkeḻu tuvarvāyk
kōlamai viḻuttoṭi viḷaṅka vīcik
kāluṟu taḷiriṉ naṭuṅki āṉātu
nōyacā vīṭa muyaṅkiṉaḷ vāymoḻi
nallicai tarūum iravalarkku uḷḷiya
nacaipiḻaip paṟiyāk kaḻaltoṭi atikaṉ
kōḷaṟavu aṟiyāp payaṅkeḻu palaviṉ
vēṅkai cērnta veṟpakam poliya
vilkeḻu tāṉaip pacumpūṇ pāṇṭiyaṉ
kaḷiṟaṇi velkoṭi kaṭuppak kāṇvara
oḷiṟuvaṉa iḻitarum uyarntutōṉ ṟaruvi
nērkoḷ neṭuvaraik kavāaṉ
cūrara makaḷiriṟ peṟaṟkari yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 163
viṇṇatirpu talaiiya viravumalar kuḻaiyat
taṇmaḻai poḻinta tāḻpeyal kaṭaināḷ
emiyam ākat tuṇiyuḷaṅ kūrac
ceṉṟōr uḷḷic cilvaḷai nekiḻap
perunacai uḷḷamoṭu varuticai nōkki
viḷiyum evvamoṭu aḷiyaḷ eṉṉātu
kaḷiṟuyirt taṉṉa kaṇṇaḻi tuvalai
muḷari kariyum muṉpaṉip pālnāḷ
kuṉṟunekiḻp paṉṉa kuḷirkol vāṭai
eṉakkē vantaṉai pōṟi puṉalkāl
ayiriṭu kuppaiyiṉ neñcunekiḻn taviḻak
koṭiyōr ceṉṟa tēettu maṭiyātu
iṉaiyai yākic ceṉmati
viṉaivitup puṟunar uḷḷalum uṇṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: kaḻārkkīra ṉeyiṟṟiyār.
Gedicht 164
katirkai yāka vāṅki ñāyiṟu
paitaṟat teṟutaliṟ payaṅkarantu māṟi
viṭuvāyp paṭṭa viyaṉkaṇ mānilam
kāṭukaviṉ etirak kaṉaipeyal poḻitaliṉ
poṟivari yiṉavaṇ ṭārppap palavuṭaṉ
naṟuvī mullaiyoṭu tōṉṟi tōṉṟa
veṟiyēṉ ṟaṉṟē vīkamaḻ kāṉam
evaṉkol maṟṟavar nilaiyeṉa mayaṅki
ikupaṉi uṟaikkuṅ kaṇṇoṭu iṉaipāṅku
iṉṉā tuṟaivi toṉṉalam peṟūum
itunaṟ kālaṅ kāṇṭiciṉ pakaivar
matilmukam murukkiya toṭicitai maruppil
kantukāl ocikkum yāṉai
veñciṉa vēntaṉ viṉaiviṭap peṟiṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturait tamiḻkkūttaṉ nākaṉṟēvaṉār.
Gedicht 165
kayantalai maṭappiṭi payampiṟ paṭṭeṉak
kaḷiṟuviḷip paṭutta kampalai verīi
oyyeṉa eḻunta cevvāyk kuḻavi
tāteru maṟukiṉ mūtūr āṅkaṇ
erumai nalāṉ peṟumulai māntum
nāṭupala iṟanta naṉṉa rāṭṭikku
āyamum aṇiyiḻantu aḻuṅkiṉṟu tāyum
iṉtōḷ tārāy iṟīiyareṉ uyireṉak
kaṇṇum nutalum nīvit taṇṇeṉat
taṭavunilai nocci variniḻal acaiit
tāḻik kuvaḷai vāṭumalar cūṭṭit
tarumaṇaṟ kiṭanta pāvaiyeṉ
arumaka ḷēyeṉa muyaṅkiṉaḷ aḻumē.
Verfasserangabe der Vorlage: kaḻārkkīra ṉeyiṟṟiyār.
Gedicht 166
nalmaraṅ kuḻīiya naṉaimutir cāṭi
palnāḷ aritta kōoy uṭaippiṉ
mayaṅkumaḻait tuvalaiyiṉ maṟukuṭaṉ paṉikkum
paḻampal nelliṉ vēḷūr vāyil
naṟuvirai teḷitta nāṟiṇar mālaip
poṟivari iṉavaṇṭu ūtala kaḻiyum
uyarpali peṟūum urukeḻu teyvam
puṉaiyiruṅ katuppiṉ nīkaṭut tōḷvayiṉ
aṉaiyēṉ āyiṉ aṇaṅkuka eṉṉeṉa
maṉaiyōḷ tēṟṟum makiḻna ṉāyiṉ
yārkol vāḻi tōḻi nerunal
tārpūṇ kaḷiṟṟil talaippuṇai taḻīi
vatuvai īraṇip polinta nammoṭu
putuvatu vanta kāvirik
kōṭutōy malirniṟai āṭi yōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: iṭaiyaṉ neṭuṅkīraṉār. 3. parattai taṉ pāṅkikku.
Gedicht 167
vayaṅkumaṇi poruta vakaiyamai vaṉappiṉ
pacuṅkāḻ alkul māa yōḷoṭu
viṉaivaṉap peytiya puṉaipūñ cēkkai
viṇporu neṭunakart taṅki iṉṟē
iṉituṭaṉ kaḻintaṉṟu maṉṉē nāḷaip
poruntāk kaṇṇēm pulampuvan tuṟutarac
cēkkuvaṅ kollō neñcē cātteṟintu
atarkūṭ ṭuṇṇum aṇaṅkuṭaip pakaḻik
koṭuvil āṭavar paṭupakai verīi
ūreḻuntu ulaṟiya pīreḻu mutupāḻ
muruṅkai mēynta peruṅkai yāṉai
verinōṅku ciṟupuṟam uriña olki
iṭṭikai neṭuñcuvar viṭṭam vīḻnteṉa
maṇippuṟāt tuṟanta marañcēr māṭattu
eḻutaṇi kaṭavuḷ pōkalaṟ pulleṉṟu
oḻukupali paṟanta meḻukāp puṉtiṇaip
pālnāy tuṉṉiya paṟaikkaṇ ciṟṟil
kuyilkāḻ citaiya maṇṭi ayilvāyk
kūrmukac citalai vēynta
pōrmaṭi nalliṟaip potiyi lāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kaṭiyalūr uruttiraṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 168
yāmam nummoṭu kaḻippi nōymikap
paṉivār kaṇṇēm vaikutum iṉiyē
āṉṟal vēṇṭum vāṉtōy veṟpa
pallāṉ kuṉṟiṟ paṭuniḻaṟ cērnta
nalāṉ parappiṟ kuḻumūr āṅkaṇ
koṭaikkaṭaṉ ēṉṟa kōṭā neñciṉ
utiyaṉ aṭṭil pōla oliyeḻuntu
aruvi ārkkum peruvaraic cilampiṉ
īṉṟaṇi irumpiṭi taḻīik kaḷiṟutaṉ
tūṅkunaṭaik kuḻavi tuyilpuṟaṅ kāppa
oṭuṅkaḷai pulampap pōkik kaṭuṅkaṇ
vāḷvari vayappuli kaṇmuḻai uraṟak
kāṉavar maṭinta kaṅkul
māṉatarc ciṟuneṟi varutal nīyē.
Verfasserangabe der Vorlage: kōṭṭampalattut tuñciya cēramāṉ
Gedicht 169
marantalai karintu nilampayam vāṭa
alaṅkukatir vēynta aḻaltikaḻ naṉantalaip
pulitolait tuṇṭa peruṅkaḷiṟṟu oḻiūṉ
kalikeḻu maṟavar kāḻkkōt toḻintatai
ñelikōl ciṟutī māṭṭi olitiraik
kaṭalviḷai amiḻtiṉ kaṇañcāl umaṇar
cuṉaikoḷ tīnīrc cōṟṟulaik kūṭṭuñ
curampala kaṭanta namvayiṟ paṭarntunaṉi
pacalai pāynta mēṉiyaḷ neṭituniṉaintu
celkatir maḻukiya pulampukoḷ mālai
melviral cērttiya nutalaḷ malkik
kayalumiḻ nīriṟ kaṇpaṉi vārap
peruntōḷ nekiḻnta cellaloṭu
varuntumāl aḷiyaḷ tiruntiḻai tāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: toṇṭi āmūrccāttaṉār.
Gedicht 170
kāṉaluṅ kaḻaṟātu kaḻiyuṅ kūṟātu
tēṉimir naṟumalarp puṉṉaiyum moḻiyātu
oruniṉ allatu piṟitiyātum ilaṉē
iruṅkaḻi malarnta kaṇpōl neytal
kamaḻitaḻ nāṟṟam amiḻteṉa nacaiit
taṇtātu ūtiya vaṇṭiṉam kaḷiciṟantu
paṟaiiya taḷarun tuṟaivaṉai nīyē
collal vēṇṭumāl alava palkāl
kaitaiyam paṭuciṉai evvamoṭu acāam
kaṭaṟciṟu kākkai kāmar peṭaiyoṭu
kōṭṭumīṉ vaḻaṅkum vēṭṭamaṭi parappiṉ
veḷiṟāk kaṉavum naḷḷeṉ yāmattu
niṉṉuṟu viḻumam kaḷaintōḷ
taṉṉuṟu viḻumam nīntumō eṉavē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kaḷḷiṟ kaṭaiyattāṉ veṇṇākaṉār.
Gedicht 171
nutalum nuṇpacappu ivarum tōḷum
akaṉmalai iṟumpiṉ āyntukoṇ ṭaṟutta
paṇaiyeḻil aḻiya vāṭum nāḷum
niṉaival mātavar paṇpeṉṟu ōvātu
iṉaiyal vāḻi tōḻi puṇarvar
ilaṅkukōl āytoṭi nekiḻap poruḷpurintu
alantalai ñemaiyattu ataraṭain tirunta
mālvaraic cīṟūr maruḷpaṉ mākkaḷ
kōḷval ēṟṟai ōcai ōrmār
tiruttik koṇṭa ampiṉar nōṉcilai
eruttattu irīi iṭantoṟum paṭartaliṉ
kīḻppaṭu tāram uṇṇā mēṟciṉaip
paḻampōl cēṟṟa tīmpuḻal uṇīiya
karuṅkōṭṭu iruppai ūrum
peruṅkai eṇkiṉ curaṉiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: kallāṭaṉār.
Gedicht 172
vāraṇam uraṟum nīrtikaḻ cilampil
piracamoṭu viraiiya vayaṅkuveḷ aruvi
iṉṉicai imiḻiyaṅ kaṭuppa immeṉak
kalmukai viṭarakañ cilampa vīḻuṅ
kāmputalai maṇanta ōṅkumalaic cāral
irumpuvaṭit taṉṉa karuṅkaik kāṉavaṉ
virimalar marāam porunti kōlterintu
varinutal yāṉai aruniṟat taḻutti
ikalaṭu muṉpiṉ veṇkōṭu koṇṭutaṉ
pulvēy kurampai pulara ūṉṟi
muṉṟil nīṭiya muḻavuṟaḻ palaviṉ
piḻimakiḻ uvakaiyaṉ kiḷaiyoṭu kaliciṟantu
cānta ñekiḻiyiṉ ūṉpuḻukku ayaruṅ
kuṉṟa nāṭaṉ aṉpilai yākutal
aṟiyēṉ yāṉaḵtu aṟintaṉeṉ āyiṉ
aṇiyiḻai uṇkaṇ āyitaḻk kuṟumakaḷ
maṇiēr māṇnalam citaiyap
poṉnēr pacalai pāviṉṟu maṉṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaip pālāciriyar nappālaṉār.
Gedicht 173
aṟantalaip piriyātu oḻukaluñ ciṟanta
kēḷir kēṭupala ūṉṟalum nāḷum
varuntā uḷḷamoṭu iruntōrkku illeṉac
ceyviṉai purinta neñciṉar naṟunutal
maiyīr ōti arumpaṭar uḻattal
cilnāḷ tāṅkal vēṇṭum eṉṟuniṉ
nalmāṇ elvaḷai tiruttiṉa rāyiṉ
varuvar vāḻi tōḻi palapuri
vārkayiṟ ṟoḻukai nōṉcuval koḷīip
pakaṭutuṟai ēṟṟattu umaṇviḷi verīi
uḻaimāṉ ampiṇai iṉaṉirin tōṭak
kāṭukaviṉ aḻiya uraiik kōṭai
niṉṟutiṉa viḷinta ampaṇai neṭuvēyk
kaṇviṭat teṟikkum maṇṇā muttam
kaḻaṅkuṟaḻ tōṉṟala paḻaṅkuḻit tāam
iṉkaḷi naṟaviṉ iyaltēr naṉṉaṉ
viṇporu neṭuvaraik kavāaṉ
poṉpaṭu maruṅkiṉ malaiiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: 1muḷḷiyūrp pūtiyār.
Gedicht 174
iruperu vēntar māṟukoḷ viyaṉkaḷattu
orupaṭai koṇṭu varupaṭai peyarkkuñ
celvam uṭaiyōrkku niṉṟaṉṟu viṟaleṉap
pūkkōḷ ēya taṇṇumai vilakkic
celvēm ātal aṟiyāḷ mullai
nērkāl mutukoṭi kuḻaippanīr corintu
kālai vāṉattuk kaṭuṅkuraṟ koṇmū
muḻaṅkutoṟuṅ kaiyaṟṟu oṭuṅkinap pulantu
paḻaṅkaṇ koṇṭa pacalai mēṉiyaḷ
yāṅkā kuvaḷkol tāṉē vēṅkai
ūḻuṟu naṟuvī kaṭuppak kēḻkoḷa
ākat tarumpiya mācaṟu cuṇaṅkiṉaḷ
naṉmaṇal viyaliṭai naṭanta
cilmel otukkiṉ māa yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aḷakkar ñāḻalār makaṉār maḷḷaṉār.
Gedicht 175
vīṅkuviḷimpu urīiya vicaiyamai nōṉcilai
vāṅkutoṭai piḻaiyā vaṉkaṇ āṭavar
viṭutoṟum viḷikkum vevvāy vāḷi
āṟucel vampalar uyircelap peyarppiṉ
pāṟukiḷai payirntu paṭumuṭai kavarum
veñcuram iṟanta kātalar neñcuṇara
ariya vañciṉañ colliyum paṉmāṇ
terivaḷai muṉkai paṟṟiyum viṉaimuṭittu
varutum eṉṟaṉar aṉṟē tōḻi
kāliyal neṭuntērk kaivaṇ ceḻiyaṉ
ālaṅ kāṉattu amarkaṭan tuyartta
vēliṉum palūḻ miṉṉi muraceṉa
māyiru vicumpil kaṭiyiṭi payiṟṟi
nērkatir niraitta nēmiyañ celvaṉ
pōraṭaṅku akalam poruntiya tārpōl
tiruvil tēettuk kulaii urukeḻu
maṇpayam pūppap pāayt
taṇpeyal eḻili tāḻnta pōḻtē.
Verfasserangabe der Vorlage: ālampēri cāttaṉār.
Gedicht 176
kaṭalkaṇ ṭaṉṉa kaṇṇakaṉ parappiṉ
nilampaka vīḻnta vērmutir kiḻaṅkiṉ
kaḻaikaṇ ṭaṉṉa tūmpuṭait tiraḷkāl
kaḷiṟṟuccevi yaṉṉa pācaṭai maruṅkil
kaḻunivan taṉṉa koḻumukai iṭaiiṭai
muṟuval mukattiṟ paṉmalar tayaṅkap
pūtta tāmaraip puḷḷimiḻ paḻaṉattu
vēppunaṉai yaṉṉa neṭuṅkaṇ nīrñeṇṭu
iraitēr veṇkuruku añci ayalatu
olitta pakaṉṟai iruñcēṟṟu aḷḷal
titalaiyiṉ varippa ōṭi viraintutaṉ
īrmali maṇṇaḷaic ceṟiyum ūra
maṉainaku vayalai maraṉivar koḻuṅkoṭi
arimalar āmpaloṭu ārtaḻai taii
viḻavāṭu makaḷiroṭu taḻūuaṇip polintu
malarēr uṇkaṇ māṇiḻai muṉkaik
kuṟuntoṭi tuṭakkiya neṭuntoṭar viṭuttatu
uṭaṉṟaṉaḷ pōluniṉ kātali empōl
pulluḷaik kuṭumip putalvaṟ payantu
nelluṭai neṭunakar niṉiṉṟu uṟaiya
eṉṉa kaṭattaḷō maṟṟē taṉmukattu
eḻuteḻil citaiya aḻutaṉaḷ ēṅki
vaṭitteṉa urutta tittip palūḻ
noṭitteṉac civanta melviral tirukupu
kūrnuṉai maḻukiya eyiṟṟaḷ
ūrmuḻutum nuvaluniṟ kāṇiya ceṉmē.
Verfasserangabe der Vorlage: marutampāṭiya iḷaṅkaṭuṅkō.
Gedicht 177
tolnalam citaiyac cāaya alkalum
iṉṉum vārār iṉiyevaṉ ceykeṉap
perumpulampu uṟutal ōmpumati ciṟukaṇ
irumpiṭit taṭakkai māṉa neyaruntu
oruṅkupiṇit tiyaṉṟa veṟikoḷ aimpāl
tēṅkamaḻ veṟimalar peymmār kāṇpiṉ
kaḻaiamal cilampiṉ vaḻaitalai vāṭak
katirkataṅ kaṟṟa ēkal neṟiyiṭaip
paiṅkoṭip pākal ceṅkaṉi nacaiik
kāṉa maññaik kamañcūl māppeṭai
ayiriyāṟṟu aṭaikarai vayiriṉ naraluṅ
kāṭiṟan takaṉṟōr nīṭiṉa rāyiṉum
vallē varuvar pōlum veṉvēl
ilainiṟam peyara ōcci māṟṟōr
malaimaruḷ yāṉai maṇṭamar oḻitta
kaḻalkāl paṇṇaṉ kāviri vaṭavayiṉ
niḻalkayam taḻīiya neṭuṅkāl māviṉ
taḷirēr ākam takaipeṟa mukainta
aṇaṅkuṭai vaṉamulait tāayaniṉ
cuṇaṅkiṭai varittal toyyilai niṉaintē.
Verfasserangabe der Vorlage: 2ceyalūr iḷampoṉ cāttaṉ koṟṟaṉār.
Gedicht 178
vayirattu aṉṉa vaiyēntu maruppiṉ
vetirvēr aṉṉa parūumayirp paṉṟi
paṟaikkaṇ aṉṉa niṟaiccuṉai paruki
nīlattu aṉṉa akalilaic cēmpiṉ
piṇṭam aṉṉa koḻuṅkiḻaṅku māntip
piṭimaṭin taṉṉa kaṉmicai ūḻiḻipu
yāṟucērn taṉṉa ūṟunīrp paṭāarp
paimputal naḷiciṉaik kurukirun taṉṉa
vaṇpiṇi aviḻnta veṇkū tāḷattu
alaṅkukulai yalari tīṇṭit tātukap
poṉṉurai kaṭṭaḷai kaṭuppak kāṇvarak
kiḷai amal ciṟutiṉai viḷaikural mēyntu
kaṇiṉitu paṭukkum naṉmalai nāṭaṉoṭu
uṇarntaṉai puṇarnta nīyum niṉtōḷ
paṇaikkaviṉ aḻiyātu tuṇaippuṇarn teṉṟum
tavalil ulakattu uṟaiiyarō tōḻi
ellaiyum iravum eṉṉātu kalleṉak
koṇṭal vāṉmaḻai poḻinta vaikaṟait
taṇpaṉi aṟciram tamiyōk kariteṉak
kaṉaviṉum pirivaṟi yalaṉē ataṉtalai
muṉtāṉ kaṇṭa ñāṉṟiṉum
piṉperitu aḷikkuntaṉ paṇpi ṉāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 179
viṇtōy cimaiya viṟalvaraik kavāaṉ
veṇtēr ōṭuṅ kaṭaṅkāy maruṅkil
tuṉaiyeri paranta tuṉṉarum viyaṉkāṭṭuc
ciṟukaṇ yāṉai neṭuṅkai nīṭṭi
vāṉvāy tiṟantum vaṇpuṉal peṟāatu
kāṉpulantu kaḻiyuṅ kaṇṇakaṉ parappiṉ
viṭuvāyc ceṅkaṇaik koṭuvil āṭavar
nalnilai poṟitta kalnilai atara
arampukoḷ pūcal kaḷaiyunark kāṇāc
curañcela virumpiṉi rāyiṉ iṉnakai
murunteṉat tiraṇṭa muḷeyiṟṟut tuvarvāyk
kuvaḷai nāḷmalar puraiyum uṇkaṇim
matiyēr vāḷnutal pulampap
patipeyarntu uṟaital ollumō numakkē.
Verfasserangabe der Vorlage: koṭimaṅkalattu vātuḷi naṟcēntaṉār.
Gedicht 180
nakainaṉi yuṭaittāl tōḻi takaimikak
kōtai āyamoṭu kuvavumaṇal ēṟi
vītatai kāṉal vaṇṭal ayarak
kataḻparit tiṇtēr kaṭaii vantu
taṇkayattu amaṉṟa oṇpūṅ kuvaḷai
arumpalait tiyaṟṟiya curumpār kaṇṇi
piṉṉuppuṟan tāḻak koṉṉē cūṭṭi
nalvaral iḷamulai nōkku neṭituniṉaintu
nillātu peyarntaṉaṉ oruvaṉ ataṟkē
pulavunā ṟiruṅkaḻi tuḻaiip palavuṭaṉ
puḷ iṟai koṇṭa muḷḷuṭai neṭuntōṭṭut
tāḻaimaṇantu ñāḻaloṭu keḻīip
paṭappai niṉṟa muṭattāṭ puṉṉaip
poṉṉēr nuṇtātu nōkki
eṉṉum nōkkumiv vaḻuṅkal ūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: 1karuvūrk kaṇṇampāḷaṉār.
Gedicht 181
tuṉṉaruṅ kāṉamun tuṇital āṟṟāy
piṉniṉṟu peyarac cūḻntaṉai yāyiṉ
eṉnilai yuraimō neñcē oṉṉār
ōmparaṇ kaṭanta vīṅkuperun tāṉai
aṭupōr miñili ceruviṟku uṭaii
murukuṟaḻ muṉpoṭu porutukaḷañ civappa
āay eyiṉaṉ vīḻnteṉa ñāyiṟṟu
oṇkatir uruppam putaiya orāṅku
vampap puḷḷiṉ kampalaip peruntōṭu
vicumpiṭai tūra āṭi mocintuṭaṉ
pūviri akaṉtuṟaik kaṉaivicaik kaṭunīrk
kāvirip pēriyāṟṟu ayirkoṇṭu īṇṭi
ekkar iṭṭa kuppai veṇmaṇal
vaippiṉ yāṇar vaḷaṅkeḻu vēntar
ñālam nāṟum nalaṅkeḻu nallicai
nāṉmaṟai mutunūl mukkaṇ celvaṉ
āla muṟṟam kaviṉpeṟat taiiya
poykai cūḻnta poḻiṉmaṉai makaḷir
kaicey pāvait tuṟaikkaṇ iṟukkum
makara neṟṟi vāṉtōy puricaic
cikaran tōṉṟāc cēṇuyar nallil
pukāar naṉṉāṭ ṭatuvē pakāar
paṇṭam nāṟum vaṇṭaṭar aimpāl
paṇaittakait taṭaiiya kāṇpiṉ meṉtōḷ
aṇaṅkucāl arivai irunta
maṇaṅkamaḻ maṟukiṉ maṇalperuṅ kuṉṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar. 1. taiip. 2. poḻiṉ maṇamakaḷir. 3. pakarvar. 4. vaṇṭāṭaimpāl.
Gedicht 182
pūṅkaṇ vēṅkaip poṉṉiṇar milaintu
vāṅkamai nōṉcilai eruttat tirīit
tīmpaḻap palaviṉ cuḷaiviḷai tēṟal
vīḷai ampiṉ iḷaiyaroṭu mānti
ōṭṭiyal piḻaiyā vayanāy piṟpaṭa
vēṭṭam pōkiya kuṟavaṉ kāṭṭa
kuḷavit taṇputal kurutiyoṭu tuyalvara
muḷavumāt tolaiccum kuṉṟa nāṭa
araveṟi yurumō ṭoṉṟik kālvīḻttu
uravumaḻai poḻinta pāṉāṭ kaṅkul
taṉiyai vanta vāṟuniṉain talkalum
paṉiyoṭu kaluḻumivaḷ kaṇṇē ataṉāl
kaṭumpakal varutal vēṇṭum teyya
atirkural mutukalai kaṟimuṟi muṉaii
uyarcimai neṭuṅkōṭ ṭukaḷa ukka
kamaḻitaḻ alari tāay vēlaṉ
veṟiyayar viyaṉkaḷam kaṭukkum
peruvarai naṇṇiya cāra lāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 183
kuvaḷai uṇkaṇ kaluḻavun tiruntiḻait
titalai alkul avvari vāṭavum
attamār aḻuvam nattuṟan taruḷār
ceṉṟucē ṇiṭaiyar āyiṉum naṉṟum
nīṭalar eṉṟi tōḻi pāṭāṉṟu
paṉittuṟaip peruṅkaṭal iṟantunīr parukik
kuvavuttirai aruntu koḷḷaiya kuṭakkērpu
vayavuppiṭi yiṉattiṉ vayiṉvayiṉ tōṉṟi
iruṅkiḷaik koṇmū oruṅkuṭaṉ tuvaṉṟik
kālai vantaṉṟāl kārē mālaik
kuḷirkoḷ piṭaviṉ kūrmuka alari
vaṇṭuvāy tiṟakkum taṇṭā nāṟṟam
kūtir aṟcirattu ūtai tūṟṟap
paṉiyalaik kalaṅkiya neñcamoṭu
varuntuvam allamō pirinticiṉōr tiṟattē.
Verfasserangabe der Vorlage: karuvūrk kaliṅkattār.
Gedicht 184
kaṭavuṭ kaṟpoṭu kuṭikkuviḷak kākiya
putalvaṟ payanta pukaḻmiku ciṟappiṉ
naṉṉa rāṭṭik kaṉṟiyum eṉakkum
iṉitā kiṉṟāl ciṟakkaniṉ āyuḷ
aruntoḻil muṭitta cemmal uḷḷamoṭu
curumpimir malara kāṉam piṟpaṭa
veṇpiṭavu aviḻnta vīkamaḻ puṟavil
kuṇṭaik kōṭṭa kuṟumuḷ kaḷḷip
puṉtalai putaitta koḻuṅkoṭi mullai
ārkaḻal putuppū uyirppiṉ nīkkit
teḷḷaṟal parukiya tirimaruppu eḻiṟkalai
puḷḷiam piṇaiyoṭu vatiyum āṅkaṇ
kōṭuṭaik kaiyar tuḷareṟi viṉaiñar
ariyal ārkaiyar viḷaimakiḻ tūṅkac
celkatir maḻukiya uruva ñāyiṟṟuc
cekkar vāṉañ ceṉṟa poḻutil
kaṟpāl aruviyiṉ olikkum naṟtērt
tārmaṇi palavuṭaṉ iyampac
cīrmiku kuricilnī vantuniṉ ṟatuvē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉ iḷanākaṉār.
Gedicht 185
elvaḷai ñekiḻac cāay āyiḻai
nalleḻiṟ paṇaittōḷa iruṅkaviṉ aḻiyap
peruṅkai aṟṟa neñcamoṭu nattuṟantu
irumpiṉ iṉṉuyir uṭaiyōr pōla
valittu valliṉar kātalar vāṭal
olikaḻai nivanta nelluṭai neṭuvetir
kalikoḷ maḷḷarvil vicaiyiṉ uṭaiyap
paitaṟa vempiya kalporu parappiṉ
vēṉil attat tāṅkaṇ vāṉulantu
aruvi āṉṟa uyarcimai maruṅkil
peruviḻā viḷakkam pōlap palavuṭaṉ
ilaiila malarnta ilavamoṭu
nilaiyuyar piṟaṅkal malaiiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
Gedicht 186
vāṉam vēṇṭā vaṟaṉil vāḻkkai
nōṉñāṇ viṉaiñar kōḷaṟintu īrkkum
mīṉmutir ilañcik kalitta tāmarai
nīrmicai nivanta neṭuntāḷ akalilai
iruṅkayam tuḷaṅkak kāluṟu tōṟum
peruṅkaḷiṟṟuc ceviyiṉ alaikkum ūraṉoṭu
eḻunta kauvaiyō peritē naṭpē
koḻuṅkōl vēḻattup puṇaituṇai yākap
puṉalāṭu kēṇmai aṉaittē avaṉē
oṇṭoṭi makaḷir paṇṭaiyāḻ pāṭa
īrntaṇ muḻaviṉ eṟikuṇil vitirppat
taṇnaṟuñ cāntam kamaḻum tōḷmaṇantu
iṉṉum piṟaḷvayi ṉāṉē maṉaiyōḷ
emmoṭu pulakkum eṉpa veṉvēl
māri ampiṉ maḻaittōl paḻaiyaṉ
kāviri vaippiṟ pōor aṉṉaeṉ
ceṟivaḷai yuṭaittalō ilaṉē uritiṉiṉ
yāntaṉ pakaiyēm allēm cērntōr
tirunutal pacappa nīṅkum
koḻunaṉuñ cāluntaṉ uṭaṉuṟai pakaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 187
Editionshinweis: Ein fremdes ASCII-Strichzeichen nach யானை wurde als digitaler Fremdkörper entfernt; die unveränderte Vorlage ist im Rohtext dokumentiert.
tōḷpulam pakalat tuñci nammoṭu
nāḷpala nīṭiya karantuṟai puṇarcci
nāṇuṭai maiyiṉ nīṅkic cēynāṭṭu
arumporuḷ valitta neñcamō ṭēki
nammuyarvu uḷḷiṉar kātalar kaṟuttōr
temmuṉai citaitta kaṭumparip puravi
vārkaḻal polinta vaṉkaṇ maḻavar
pūntoṭai viḻaviṉ talaināḷ aṉṉa
tarumaṇal ñemiriya tirunakar muṟṟam
pulampuṟuṅ kollō tōḻi cēṇōṅku
alantalai ñemaiyat tāḷil āṅkaṇ
kalcērpu irunta cilkuṭip pākkattu
elviruntu ayara ēmattu alki
maṉaiyuṟai kōḻi aṇaltāḻpu aṉṉa
kavaiyoṇ taḷira karuṅkāl yāattu
vēṉil veṟpil kāṉaṅ kāya
muṉaiyeḻun tōṭiya keṭunāṭ ṭāriṭaip
paṉaiveḷiṟu aruntu paiṅkaṇ yāṉai
oṇcuṭar mutirā iḷaṅkatir amaiyattuk
kaṇpaṭu pāyal kaiyoṭuṅku acainilai
vāḷvāyc cuṟaviṉ paṉittuṟai nīnti
nāḷvēṭṭu eḻunta nayaṉil paratavar
vaikukaṭal ampiyil tōṉṟum
maipaṭu māmalai vilaṅkiya curaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 188
peruṅkaṭal mukanta iruṅkiḷaik koṇmū
iruṇṭuyar vicumpiṉ valaṉērpu vaḷaiip
pōrppuṟu muraciṉ iraṅki muṟaipurintu
aṟaṉeṟi piḻaiyāt tiṟaṉaṟi maṉṉar
aruñcamat tetirnta peruñcey āṭavar
kaḻitteṟi vāḷiṉ naḷippaṉa viḷaṅkum
miṉṉuṭaik karuviyai āki nāḷum
koṉṉē ceytiyō aravam poṉṉeṉa
malarnta vēṅkai malitoṭar aṭaiccip
polinta āyamoṭu kāṇṭaka iyalit
taḻalai vāṅkiyum taṭṭai yōppiyum
aḻalēr ceyalai antaḻai acaiiyum
kuṟamakaḷ kākkum ēṉal
puṟamum tarutiyō vāḻiya maḻaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: vīrai veḷiyaṉ tittaṉār.
Gedicht 189
pacumpaḻap palaviṉ kāṉam vempi
vicumpukaṇ aḻiya vēṉil nīṭik
kayaṅkaṇ aṟṟa kallōṅku vaippiṉ
nāṟuyir maṭappiṭi taḻīi vēṟunāṭṭu
viḻavuppaṭar maḷḷariṉ muḻaveṭut tuyarik
kaḷiṟatarp paṭutta kalluyar kavāaṉ
vevvarai attañ cuṭṭip paiyeṉa
vayalaiyam piṇaiyal vārnta kavāaṉ
titalai alkuṟ kuṟumakaḷ avaṉoṭu
ceṉṟu piṟaḷākiya aḷavai eṉṟum
paṭarmali evvamoṭu mātiram tuḻaii
maṉaimaruṇ ṭirunta eṉṉiṉum naṉaimakiḻ
naṉṉa rāḷar kūṭukoḷ iṉṉiyam
tērūr teruvil tatumpum
ūriḻan taṉṟutaṉ vīḻvuṟu poruḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 190
tiraiyuḻan tacaiiya niraivaḷai āyamoṭu
uppiṉ kuppai ēṟi elpaṭa
varutimil eṇṇum tuṟaivaṉoṭu ūrē
orutaṉ koṭumaiyiṉ alarpā ṭummē
alamaral maḻaikkaṇ amarntu nōkkāḷ
alaiyal vāḻivēṇ ṭaṉṉai uyarcimaip
potumpil puṉṉaic ciṉaicērpu irunta
vampa nārai iriya orunāḷ
poṅkuvaral ūtaiyoṭu puṇari alaippavum
uḻaikkaṭal vaḻaṅkalum uriyaṉ ataṉtalai
iruṅkaḻip pukāar poruntat tākki
vayaṟcuṟā eṟinteṉa valavaṉ aḻippa
eḻilpayaṅ kuṉṟiya ciṟaiyaḻi toḻila
niraimaṇip puravi virainaṭai tavira
iḻumeṉ kāṉal viḻumaṇal acaii
āynta pariyaṉ vantivaṇ
māṉṟa mālaic cērntaṉṟō ilaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: ulōccaṉār.
Gedicht 191
attap pātirit tuyttalaip putuvī
eriyitaḻ alariyoṭu iṭaipaṭa viraii
veṇtāṭṭut toṭutta vaṇṭupaṭu kaṇṇit
tōlputaic ciraṟṟaṭik kōluṭai umaṇar
ūrkaṇ ṭaṉṉa āram vāṅki
aruñcuram ivarnta acaivil nōṉtāḷ
tiruntupakaṭ ṭiyampum koṭumaṇi purintavar
maṭiviṭu vīḷaiyoṭu kaṭiteti rōṭi
ōmaiyam peruṅkāṭṭu varūum vampalarkku
ēmañ ceppum eṉṟūḻ nīḷiṭai
arumporuḷ nacaiip pirintuṟai valli
ceṉṟuviṉai eṇṇuti yāyiṉ naṉṟum
uraitticiṉ vāḻieṉ neñcē niraimukai
mullai aruntum melliya vāki
aṟaleṉa virinta uṟaliṉ cāyal
oliyiruṅ kūntal tēṟumeṉa
valiya kūṟavum vallaiyō maṟṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: 4orōṭōkattuk kantarattaṉār.
Gedicht 192
matiyarum paṉṉa mācaṟu cuṭarnutal
poṉṉēr vaṇṇam koṇṭaṉṟu aṉṉō
yāṅkā kuvaḷkol tāṉē vicumpiṉ
eyyā varivil aṉṉa paintārc
cevvāyc ciṟukiḷi citaiya vāṅkip
poṟaimelin tiṭṭa puṉpuṟap peruṅkural
vaḷaiciṟai vāraṇaṅ kiḷaiyoṭu kavara
ēṉalum iṟaṅkupoṟai uyirttaṉa pālnāḷ
nīvan taḷikkuvai yeṉiṉē mālvarai
maipaṭu viṭarakan tuḻaii oyyeṉa
aruvi tanta aravumiḻ tirumaṇi
peruvaraic ciṟukuṭi maṟukuviḷak kuṟuttaliṉ
iravum iḻantaṉaḷ aḷiyaḷ uravuppeyal
urumiṟai koṇṭa uyarcimaip
perumalai nāṭaniṉ malarnta mārpē.
Verfasserangabe der Vorlage: 5potumpil kiḻāṉ veṇkaṇṇaṉār.
Gedicht 193
kāṉuyar maruṅkil kavalai yallatu
vāṉam vēṇṭā villēr uḻavar
perunāḷ vēṭṭam kiḷaiyeḻa vāytta
porukaḷattu oḻinta kurutic cevvāyp
poṟitta pōlum vāṉiṟa eruttiṉ
aṇinta pōluñ ceñcevi eruvai
kuṟumpoṟai eḻunta neṭuntāḷ yāattu
aruṅkavaṭ ṭuyarciṉaip piḷḷai yūṭṭa
viṟaintuvāy vaḻukkiya koḻuṅkaṇ ūṉtaṭi
tolpaci mutunari valci yākum
curaṉamak keḷiya maṉṉē naṉmaṉaip
paṉmāṇ taṅkiya cāyal iṉmoḻi
muruntēr muṟuval iḷaiyōḷ
peruntōḷ iṉtuyil kaiviṭu kalaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷanākaṉār.
Gedicht 194
pēruṟai talaiiya perumpular vaikaṟai
ēriṭam paṭutta irumaṟup pūḻip
puṟamāṟu peṟṟa pūval īrattu
ūṉkiḻit taṉṉa ceñcuval neṭuñcāl
vittiya maruṅkiṉ vitaipala nāṟi
iralai naṉmāṉ iṉamparan tavaipōl
kōṭuṭait talaikkuṭai cūṭiya viṉaiñar
kaṟaṅkupaṟaic cīriṉ iṟaṅka vāṅkik
kaḷaikāl kaḻīiya perumpuṉa varakiṉ
kavaikkatir irumpuṟaṅ katūu uṇṭa
kuṭumi neṟṟi neṭumāt tōkai
kāmar kalavam parappi ēmuṟak
kollai yuḻavar kūḻniḻal oḻitta
valilaik kuruntiṉ vāṅkuciṉai iruntu
kiḷikaṭi makaḷiṉ viḷipaṭap payirum
kārmaṉ ituvāl tōḻi pōrmikak
koṭuñci neṭuntēr pūṇṭa kaṭumpari
viriyuḷai naṉmāṉ kaṭaii
varutum eṉṟavar teḷitta pōḻtē.
Verfasserangabe der Vorlage: iṭaikkāṭaṉār.
Gedicht 195
aruñcuram iṟantaeṉ peruntōṭ kuṟumakaḷ
tiruntuvēl viṭalaiyoṭu varumeṉat tāyē
puṉaimāṇ iñci pūval ūṭṭi
maṉaimaṇal aṭuttu mālai nāṟṟi
uvantiṉitu ayarum eṉpa yāṉum
māṉpiṇai nōkkiṉ maṭanal lāḷai
īṉṟa naṭpiṟku aruḷāṉ āyiṉum
iṉṉakai muṟuval ēḻaiyaip paṉṉāṭ
kūntal vāri nucuppivarn tōmpiya
nalampuṉai utaviyum uṭaiyaṉ
aḵtaṟi kiṟpiṉō naṉṟumaṟ ṟilla
aṟuvai tōyum oruperuṅ kuṭumic
ciṟupai nāṟṟiya paḵṟalaik koṭuṅkōl
ākuva taṟiyum mutuvāy vēla
kūṟuka mātōniṉ kaḻaṅkiṉ tiṭpam
māṟā varupaṉi kaluḻuṅ kaṅkuliṉ
āṉātu tuyarumeṅ kaṇṇiṉitu paṭīiyar
emmaṉai muntuṟat tarumō
taṉmaṉai uykkumō yātavaṉ kuṟippē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 196
neṭuṅkoṭi nuṭaṅkum naṟavumali pākkattu
nāḷtuṟaip paṭṭa mōṭṭiru varāal
tuṭikkaṭ koḻuṅkuṟai noṭuttuṇṭu āṭi
vēṭṭam maṟantu tuñcuṅ koḻunarkkup pāṭṭi
āmpal akalilai amalaiveñ cōṟu
tīmpuḷip pirampiṉ tiraḷkaṉi peytu
viṭiyal vaikaṟai iṭūum ūra
toṭukalam kuṟuka vāral tantai
kaṇkaviṉ aḻittataṉ tappal teṟuvara
oṉṟumoḻik kōcark koṉṟumuraṇ pōkiya
kaṭuntērt titiyaṉ aḻuntaik koṭuṅkuḻai
aṉṉi miñiliyiṉ iyalum
niṉṉalat takuviyai muyaṅkiya mārpē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 197
māmalar vaṇṇam iḻanta kaṇṇum
pūnekiḻ aṇaiyiṟ cāaya tōḷum
naṉṉar mākkaḷ viḻaivaṉar āynta
tolnalam iḻan tuyaramoṭu eṉṉatūum
iṉaiyal vāḻi tōḻi muṉaiyeḻa
muṉṉuvar ōṭṭiya muraṇmiku tiruviṉ
maṟamiku tāṉaik kaṇṇaṉ eḻiṉi
tēmutu kuṉṟam iṟantaṉa rāyiṉum
nīṭalar yāḻaniṉ niraivaḷai nekiḻat
tōḷtāḻpu iruḷiya kuvaiyiruṅ kūntal
maṭavōḷ taḻīiya viṟalōṉ mārpil
puṉtalaip putalvaṉ ūrpiḻin tāṅkuk
kaṭuñcūl maṭappiṭi taḻīiya veṇkōṭṭu
iṉañcāl vēḻaṅ kaṉṟūrpu iḻitarap
paḷḷikoḷḷum paṉiccuram nīnti
oḷḷiṇark koṉṟai ōṅkumalai attam
viṉaivali yuṟūum neñcamoṭu
iṉaiya rākinap pirintici ṉōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 198
kūṟuvaṅ kollō kūṟalaṅ kolleṉak
karanta kāmaṅ kainniṟuk kallātu
nayantunām viṭṭa naṉmoḻi nampi
araināḷ yāmattu viḻumaḻai karantu
kārvirai kamaḻuṅ kūntal tūviṉai
nuṇnūl ākam poruntiṉaḷ veṟpiṉ
iḷamaḻai cūḻnta maṭamayil pōla
vaṇṭuvaḻip paṭarat taṇmalar vēyntu
vilvakap puṟṟa nalvāṅka kuṭaccūl
añcilam poṭukki añciṉaḷ vantu
tuñcūr yāmattu muyaṅkiṉaḷ peyarvōḷ
āṉṟa kaṟpil cāṉṟa periya
ammā arivaiyō allaḷ teṉāatu
āay naṉnāṭṭu aṇaṅkuṭaic cilampil
kaviram peyariya urukeḻu kavāaṉ
nērmalar niṟaicuṉai uṟaiyuñ
cūrmakaḷ mātō eṉṉumeṉ ṉeñcē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 199
karaipāy veṇtirai kaṭuppap palavuṭaṉ
niraikāl ōṟṟaliṉ kalcērpu utirum
varaicēr marāattu ūḻmalar peyalcettu
uyaṅkal yāṉai nīrnacaikku alamarac
cilampi valanta vaṟuñciṉai vaṟṟal
alaṅkal ulavai ariniḻal acaiit
tiraṅkumaral kavviya kaiyaṟu tokunilai
arantiṉ ūcit tiraḷnuti aṉṉa
tiṇnilai eyiṟṟa cennāy eṭuttaliṉ
vaḷimuṉaip pūḷaiyiṉ oyyeṉṟu alaṟiya
keṭumāṉ iṉanirai tarīiya kalaiyē
katirmāy māla āṇkural viḷikkuṅ
kaṭalpōl kāṉam piṟpaṭap piṟarpōl
celvēm āyiṉem celavunaṉ ṟeṉṉum
ācai uḷḷam acaiviṉṟu turappa
nīcelaṟka uriyai neñcē vēypōl
taṭaiyiṉa maṉṉun taṇṇiya tiraṇṭa
peruntōḷ arivai oḻiyak kuṭāatu
irumpoṉ vākaip peruntuṟaic ceruvil
polampūṇ naṉṉaṉ porutu kaḷat toḻiya
valampaṭu koṟṟam tanta vāyvāḷ
kaḷaṅkāyk kaṇṇi nārmuṭic cēral
iḻanta nāṭutan taṉṉa
vaḷamperitu peṟiṉum vāraleṉ yāṉē
Verfasserangabe der Vorlage: kallāṭaṉār.
nilāviṉ ilaṅ maṇalmali maṟukiṉ
pulāvañ cērip pulvēy kurampai
ūreṉa vuṇarāc ciṟumaiyoṭu nīruṭuttu
iṉṉā uṟaiyuṭṭu āyiṉum iṉpam
orunāḷ uṟaintici ṉōrkkum vaḻināḷ
tampati maṟakkum paṇpiṉ empati
vantaṉai ceṉmō vaḷaimēy parappa
pommaṟ paṭutirai kammeṉa uṭaitaruma
maraṉōṅku oruciṟaip palapā rāṭṭi
ellai emmoṭu kaḻippi elluṟa
naltēr pūṭṭalum uriyīr aṟṟaṉṟu
cērntaṉir celkuvi rāyiṉ yāmum
emvarai aḷavaiyaṟ peṭkuvam
numop patuvō uraitticiṉ emakkē.
Verfasserangabe der Vorlage: 2ulōccaṉār.
Gedicht 201
Editionshinweis: Beschädigte digitale Zeichenfolge: Wortlaut und deutsche Deutung müssen noch abgeglichen werden.
amma vāḻi tōḻi poṉṉiṉ
avireḻil nuṭaṅkum aṇikiḷar ōṭai
viṉainavil yāṉai viṟalpōrp pāṇṭiyaṉ
pukaḻmali ciṟappiṟ koṟkai muṉtuṟai
avirkatiா muttamoṭu valampuri corintu
taḻaiyaṇip polinta kōṭēntu alkul
paḻaiyar makaḷir paṉittuṟaip paravap
pakalōṉ maṟainta anti āriṭai
urukeḻu peruṅkaṭal uvavukkiḷarn tāṅka
alarum maṉṟupaṭ ṭaṉṟē aṉṉaiyum
poruntāk kaṇṇaḷ veyya uyirkkumeṉṟu
evaṉkai aṟṟaṉai ikuḷai cōḻar
veṇṇel vaippiṉ nalnāṭu peṟiṉum
āṇṭamaintu uṟainar allar muṉā atu
vāṉpuku talaiya kuṉṟattuk kavāaṉ
peruṅkai eṇkiṉ pēḻvāy ēṟṟai
iruḷtuṇin taṉṉa kuvavumayirk kuruḷai
tōṉmulaip piṇavoṭu tiḷaikkum
vēṉil nīṭiya curaṉiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 202
vayaṅkuveḷ ḷaruviya kuṉṟattuk kavāaṉ
kayantalai maṭappiṭi iṉaṉē mārppap
pulippakai veṉṟa puṇkūr yāṉai
kallakac cilampiṟ kaiyeṭut tuyirppiṉ
nalliṇar vēṅkai naṟuvī kollaṉ
kurukuūtu titiyulaip pitirviṟ poṅkic
ciṟupaṉ miṉmiṉi pōlap palavuṭaṉ
maṇiniṟa irumputal tāvum nāṭa
yāmē aṉṟiyum uḷarkol pāṉāḷ
utti araviṉ paittalai tumiya
uravuru muraṟum uṭkuvatu naṉantalait
tavirvil uḷḷamoṭu eḵku tuṇaiyākak
kaṉaiyiruḷ paranta kallatarc ciṟuneṟi
tērātu varūum niṉvayiṉ
ārañar arumpaṭar nīntuvōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: 1āvūrkiḻār makaṉār kaṇṇaṉār.
Gedicht 203
uvakkuna ḷāyiṉum uṭaluna ḷāyiṉum
yāyaṟin tuṇara eṉṉār tīvāy
alarviṉai mēval ampal peṇṭir
iṉṉaḷ iṉaiyaḷniṉ makaḷeṉap paṉṉāḷ
eṉakkuvan turaippavun taṉakkuraip paṟiyēṉ
nāṇuvaḷ ivaḷeṉa naṉikaran tuṟaiyum
yāṉil vaṟumaṉai yoḻit tāṉē
aṉṉai yaṟiyiṉ ivaṇuṟai vāḻkkai
eṉakkeḷi tākal illeṉak kaḻaṟkāl
miṉṉoḷir neṭuvēl iḷaiyōṉ muṉṉuṟap
paṉmalai yaruñcuram pōkiya taṉakkiyāṉ
aṉṉēṉ aṉmai naṉvā yāka
māṉatar mayaṅkiya malaimutaṟ ciṟuneṟi
veytiṭai yuṟāa teyti muṉṉarp
pulleṉ māmalaip pulampukoḷcīṟūrc
celvirun tāṟṟit tucci lirutta
nuṉaikuḻait talamaru nocci
maṉaikeḻu peṇṭiyāṉ ākuka maṉṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 204
ulakuṭaṉ niḻaṟṟiya tolaiyā veṇkuṭaic
kaṭalpōl tāṉaik kalimā vaḻuti
veṉṟamar uḻanta viyaṉperum pācaṟaic
ceṉṟuviṉai muṭittaṉa māyiṉ iṉṟē
kārppeyaṟku etiriya kāṇṭaku puṟavil
kaṇaṅkoḷ vaṇṭiṉ añciṟait toḻuti
maṇaṅkamaḻ mullai mālai ārppa
utukkāṇ vantaṉṟu poḻutē valviraintu
celka pākaniṉ nalviṉai neṭuntēr
veṇṇel arinar maṭivāyt taṇṇumai
paṉmalarp poykaip paṭupuḷ ōppum
kāyneṟ paṭappai vāṇaṉ ciṟukuṭit
taṇṭalai kamaḻuṅ kūntal
oṇtoṭi maṭantai tōḷiṇai peṟavē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kāmakkaṇi nappālattaṉār.
Gedicht 205
uyirkalantu oṉṟiya toṉṟupaṭu naṭpil
ceyirtīr neñcamoṭu ceṟintōr pōlat
taiyala niṉvayiṉ piriyalam yāmeṉap
poyval uḷḷamoṭu purivuṇak kūṟit
tuṇivil koḷkaiya rāki iṉiyē
nōymali varuttamoṭu nutalpacap pūra
nāmaḻat tuṟantaṉar āyiṉun tāmē
vāymoḻi nilaiiya cēṇviḷaṅku nallicai
vaḷaṅkeḻu kōcar viḷaṅkupaṭai nūṟi
nilaṅkoḷa veḵkiya polampūṇ kiḷḷi
pūviri neṭuṅkaḻi nāppaṇ perumpeyark
kāvirip paṭappaip paṭṭiṉat taṉṉa
ceḻukar nalvirun tayarmār ēmuṟa
viḻuniti eḷitiṉiṉ eytuka tilla
maḻaikāl aṟcirattu māliruḷ nīṅki
nīṭamai nivanta niḻalpaṭu cilampiṟ
kaṭāa yāṉaik kavuṇmaruṅ kuṟaḻa
āmūrpu iḻitaru kāmar ceṉṉip
puliyuri variyataḷ kaṭuppak kaliciṟantu
nāṭpū vēṅkai naṟumalar utira
mēkkeḻu peruñciṉai yēṟik kaṇakkalai
kūppiṭūu ukaḷuṅ kuṉṟakac ciṟuneṟik
kaṟpiṟaṅka āriṭai vilaṅkiya
coṟpeyar tēetta curaṉiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīrar.
Gedicht 206
eṉṉeṉap paṭuṅkol tōḻi naṉmakiḻp
pēṭip peṇkoṇ ṭāṭukai kaṭuppa
nakuvarap paṇaitta tirimarup perumai
mayirkkaviṉ koṇṭa māttōl irumpuṟap
ciṟutoḻil makāar ēṟic cēṇōrkkut
tuṟukal mantiyil tōṉṟum ūraṉ
māri īṅkai māttaḷi raṉṉa
ammā mēṉi āyiḻai makaḷir
āran tāṅkiya alarmulai ākattu
ārāk kātaloṭu tāriṭaik kuḻaiya
muḻavumukam pularā viḻavuṭai viyaṉakar
vatuvai mēvala ṉākaliṉ atupulantu
aṭupōr vēḷir vīrai muṉtuṟai
neṭuveḷ ḷuppiṉ nirampāk kuppai
perumpeyaṟku uruki yāaṅkut
tiruntiḻai nekiḻantaṉa taṭameṉ ṟōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷa nākaṉār.
Gedicht 207
aṇaṅkuṭai munnīr paranta ceṟaviṉ
uṇaṅkutiṟam peyarnta veṇkal amiḻatam
kuṭapula maruṅkiṉ uymmār puḷḷōrttup
paṭaiyamait teḻunta peruñcēy āṭavar
niraipparap poṟaiya naraippuṟak kaḻutaik
kuṟaikkuḷampu utaitta kaṟpiṟaḻ iyaviṉ
veñcuram pōḻnta añcuvaru kavalai
miñiṟār kaṭāaṅ karantuviṭu kavuḷa
veyiltiṉa varuntiya nīṭumaruppu oruttal
piṇaraḻi peruṅkai puraṇṭa kūval
teṇkaṇ uvarik kuṟaikkuṭa mukavai
aṟaṉi lāḷaṉ tōṇṭa veytuyirttap
piṟainutal veyarppa uṇṭaṉaḷ kollō
tēṅkalan taḷaiiya tīmpāl ēntik
kūḻai uḷarntu mōḻaimai kūṟavum
maṟutta collaḷ āki
veṟutta uḷḷamoṭu uṇṇā tōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai eḻuttāḷaṉ cēntampūtaṉār.
Gedicht 208
yāma iraviṉ neṭuṅkaṭai niṉṟu
tēmutir cimaiyak kuṉṟam pāṭum
nuṇkōl akavunar vēṇṭiṉ veṇkōṭṭu
aṇṇal yāṉai īyum vaṇmakiḻ
veḷiyaṉ vēṇmāṉ āay eyiṉaṉ
aḷiyiyal vāḻkkaip pāḻip paṟantalai
iḻaiyaṇi yāṉai yiyaltēr miñiliyoṭu
naṇpakal uḷḷa ceruvil puṇkūrntu
oḷvāḷ mayaṅkamar vīḻnteṉap puḷḷoruṅku
aṅkaṇ vicampiṉ viḷaṅku ñāyiṟṟu
oṇkatir teṟāmaic ciṟakaril kōli
niḻalceytu uḻaṟal kāṇēṉ yāṉeṉap
paṭukaḷaṅ kāṇṭal cellāṉ ciṉañciṟantu
uruviṉai naṉṉaṉ aruḷāṉ karappap
peruvitup puṟṟa palvēḷ makaḷir
kurūuppūm paintār arukkiya pūcal
vacaiviṭak kaṭakkam vayaṅkuperun tāṉai
akutai kaḷaitan tāṅku mikupeyal
uppucciṟai nillā veḷḷam pōla
nāṇuvarai nillāk kāma naṇṇi
nalkiṉaḷ vāḻiyar vantē ōri
palpaḻap palaviṉ payaṅkeḻu kollik
kārmalar kaṭuppa nāṟum
ērnuṇ ōti māa yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 209
tōḷun tolkaviṉ tolaintaṉa nāḷum
aṉṉaiyum aruntuyar uṟṟaṉaḷ alarē
poṉṉaṇi neṭuntērt teṉṉar kōmāṉ
eḻuvuṟaḻ tiṇitōḷ iyaltērc ceḻiyaṉ
nērā eḻuvar aṭippaṭak kaṭanta
ālaṅ kāṉattu ārppiṉum periteṉa
āḻal vāḻi tōḻi avarē
māal yāṉai maṟappōrp pulli
kāmpuṭai neṭuvarai vēṅkaṭattu umpar
aṟaiyiran takaṉṟaṉar āyiṉum niṟaiyiṟantu
uḷḷā rātalō aritē cevvēl
muḷḷūr maṉṉaṉ kaḻaltoṭik kāri
cellā nallicai niṟutta valvil
ōrik koṉṟu cēralark kītta
cevvērp palaviṉ payaṅkepa kolli
nilaipeṟu kaṭavu ḷākkiya
palarpukaḻ pāvai yaṉṉaniṉ ṉalaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kallāṭaṉār.
Gedicht 210
kuṟiyiṟaik kurampaik kolaivem paratavar
eṟiyuḷi poruta ēmuṟu perumīṉ
puṇṇumiḻ kuruti pulavukkaṭal maṟuppaṭa
vicumpaṇi villiṟ pōkip pacumpicirt
tiraipayil aḻuvam uḻakki uraṉaḻintu
niraitimil maruṅkil paṭartarun tuṟaivaṉ
pāṉāḷ iravilnam paṇaittōḷ uḷḷit
tāṉivaṇ vanta kālai nammūrk
kāṉalam peruntuṟaik kaviṉpā rāṭṭi
āṉātu pukaḻntici ṉōṉē iṉittaṉ
cāyal mārpiṟ pāyal māṟṟik
kaitaiyam paṭuciṉai kaṭuntēr vilaṅkac
ḵcelavari teṉṉuma eṉpatu
palakēṭ ṭaṉamāl tōḻi nāmē.
Verfasserangabe der Vorlage: ulōccaṉār.
Gedicht 211
kēḷāy ella tōḻi vāliya
cutaivirin taṉṉa palpū marāam
paṟaikaṇ ṭaṉṉa pāvaṭi nōṉtāḷ
tiṇṇilai maruppiṉ vayakkaḷiṟu uriñutoṟum
taṇmaḻai āliyil tāay uḻavar
veṇṇel vittiṉ aṟaimicai uṇaṅkum
paṉipaṭu cōlai vēṅkaṭat tumpar
moḻipeyar tēetta rāyiṉum nalkuvar
kuḻiyiṭaik koṇṭa kaṉṟuṭaip perunirai
piṭipaṭu pūcaliṉ eytā toḻiyak
kaṭuñciṉa vēntaṉ ēvaliṉ eyti
neṭuñcēṇ nāṭṭil talaittārp paṭṭa
kallā eḻiṉi palleṟin taḻuttiya
vaṉkaṇ kataviṉ veṇmaṇi vāyil
matti nāṭṭiya kalkeḻu paṉittuṟai
nīrolit taṉṉa pēer
alarnamak koḻiya aḻappirin tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 212
tāvil naṉpoṉ taiiya pāvai
viṇtavaḻ iḷaveyil koṇṭaniṉ ṟaṉṉa
mikukaviṉ eytiya tokukural aimpāl
kiḷaiyaril nāṇal kiḻaṅkumaṇaṟ kīṉṟa
muḷaiyō raṉṉa muḷḷeyiṟṟut tuvarvāy
nayavaṉ taivaruñ cevvaḻi nalyāḻ
icaiyōrt taṉṉa iṉtīṅ kiḷavi
aṇaṅkucāl arivaiyai nacaiip peruṅkaḷiṟṟu
iṉampaṭi nīril kalaṅkiya poḻutil
peṟalaruṅ karaiya ḷeṉṉāy vaikalum
iṉṉā aruñcuram nīnti nīyē
eṉṉai yiṉṉaṟ paṭuttaṉai miṉṉuvacipu
uravukkār kaṭuppa maṟali maintuṟṟu
viravumoḻik kaṭṭūr vēṇṭuvaḻik koḷīip
paṭainilā ilaṅkuṅ kaṭalmaruḷ tāṉai
maṭṭaviḻ teriyal maṟappōrk kuṭṭuvaṉ
porumuraṇ peṟāatu vilaṅkuciṉañ ciṟantu
ceruccey muṉpoṭu munnīr muṟṟi
ōṅkutiraip pauvam nīṅka vōṭṭiya
nīrmāṇ eḵkam niṟattucceṉ ṟaḻuttak
kūrmataṉ aḻiyarō neñcē āṉātu
eḷiya ḷallōḷ karuti
viḷiyā evvan talaittan tōyē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 213
viṉainavil yāṉai viṟaṟpōrt toṇṭaiyar
iṉamaḻai tavapam ēṟṟaru neṭuṅkōṭṭu
ōṅkuveḷ ḷaruvi vēṅkaṭat tumpark
koykuḻai yatiral vaikupular alari
curiyirum pittai curumpupaṭac cūṭi
ikalmuṉait tarīiya ēṟuṭaip perunirai
naṉaimutīr naṟaviṉ nāṭpali koṭukkum
vālniṇap pukaviṉ vaṭukar tēettu
niḻaṟkavi ṉiḻanta nīril nīḷiṭai
aḻalavil aruñcuram neṭiya veṉṉātu
akaṟa lāyntaṉa rāyiṉum pakalcelap
palkatir vāṅkiya paṭucuṭar amaiyattup
perumaraṅ koṉṟa kālpuku viyaṉpuṉattu
erimaruḷ katira tirumaṇi yimaikkum
velpōr vāṉavaṉ kollik kuṭavarai
vēyopak kaṉṉa cāyiṟaip paṇaittōḷ
peruṅkaviṉ citaiya nīṅki āṉṟōr
arumpeṟal ulakam amiḻtoṭu peṟiṉañ
ceṉṟutām nīṭalō ilarē yeṉṟuṅ
kalampeyak kaviḻnta kalattoṭit taṭakkai
valampaṭu veṉṟi vāyvāṭ cōḻar
ilaṅkunīrk kāviri yiḻapuṉal varitta
aṟaleṉa neṟinta kūntal
uṟaliṉ cāyaloṭu oṉṟutal maṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: 2tāyaṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 214
akaliru vicumpakam putaiyap pāayp
pakaluṭaṉ karanta palkatir vāṉam
iruṅkaḷiṟṟu iṉanirai kuḷirppa vīcip
perumpeyal aḻituḷi poḻita lāṉātu
vēntaṉum vempakai muraṇi yēntilai
viṭukatir neṭuvēl imaikkum pācaṟai
aṭupukaḻ mēvaloṭu kaṇpaṭai yilaṉē
amarum namvayiṉ atuvē namareṉa
nammaṟivu teḷinta pommal ōti
yāṅkā kuvaḷkol tāṉē ōṅkuviṭaip
paṭucuval koṇṭa pakuvāyt teṇmaṇi
āpeyar kōvalar āmpalo ṭaḷaiip
paiyuḷ nalyāḻ cevvaḻi vakuppa
āruyir aṇaṅkun teḷḷicai
māri mālaiyun tamiyaḷ kēṭṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: vaṭamavaṇṇakkaṉ pēri cāttaṉār.
Gedicht 215
vilaṅkiruñ cimaiyak kuṉṟat tumpar
vēṟupaṉ moḻiya tēem muṉṉi
viṉainacaiip parikkum uraṉmiku neñcamoṭu
puṉaimāṇ eḵkam valavayiṉ ēntic
celaṉmāṇpu uṟṟa numvayiṉ vallē
valaṉāku eṉṟalum naṉṟumaṟ ṟilla
kaṭuttatu piḻaikkuva tāyiṉ toṭutta
kaiviral kavvuṅ kallāk kāṭcik
koṭumaram piṭitta kōṭā vaṉkaṇ
vaṭinavil ampiṉ ēva lāṭavar
āḷaḻit tuyartta añcuvaru patukkaik
kūrnutic cevvāy eruvaic cēval
paṭupiṇap paintalai toṭuvaṉa kuḻīi
mallaṉ mociviral oṟṟi maṇikoṇṭu
valvāyp pēṭaikkuc coriyum āṅkaṇ
kaḻintōrkku iraṅku neñcamoṭu
oḻintivaṇ uṟaita lāṟṟa vōrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: iṟaṅkukuṭik kuṉṟa nāṭaṉ.
Gedicht 216
nāṇkoḷnuṇ kōliṉ mīṉkoḷ pāṇmakaḷ
tāṉpuṉa laṭaikaraip paṭutta varāal
nārari naṟavuṇ ṭirunta tantaikku
vañci viṟakiṟ cuṭṭuvā yuṟukkun
taṇṭuṟai ūraṉ peṇṭir emmaip
peṭṭāṅku moḻipa eṉpa avvalarp
paṭṭaṉa māyiṉ iṉiyeva ṉākiyar
kaṭalāṭu makaḷir koyta ñāḻaluṅ
kaḻaṉi yuḻavar kuṟṟa kuvaḷaiyuṅ
kaṭimiḷaip puṟaṟ pūtta mullaiyoṭu
palliḷaṅ kōcar kaṇṇi ayarum
mallal yāṇarc cellik kōmāṉ
eṟiviṭat tulaiyāc ceṟicurai veḷvēl
ātaṉ eḻiṉi yaruniṟat taḻuttiya
peruṅkaḷiṟṟu evvam pōla
varuntuvar mātavar cēriyāñ celiṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: aiyūr muṭavaṉār.
Gedicht 217
peytupulam tiṟanta poṅkal veṇmaḻai
eḵkuṟu pañcit tuyppaṭ ṭaṉṉa
tuvalai tūval kaḻiya akalvayal
nīṭukaḻaik karupiṉ kaṇaikkāl vāṉpūk
kōṭaip pūḷaiyiṉ vāṭaiyoṭu tayalvarap
pācilaip potuḷiya putaltoṟum pakaṉṟai
nīluṇ paccai niṟamaṟaittu aṭaicciya
tōleṟi pāṇṭiliṉ vāliya malarak
kōḻalai avaraik koḻumukai aviḻa
ūḻuṟu tōṉṟi oṇpūt taḷaiviṭap
pulantoṟuṅ kurukiṉam naralak kallaṉa
akaṉṟuṟai makaḷir aṇituṟantu naṭuṅka
aṟciram vantaṉ ṟamaintaṉ ṟituveṉa
epporuḷ peṟiṉum piriyaṉmi ṉōveṉac
ceppuval vāḻiyō tuṇaiyuṭai yīrkkeṉa
pāḻpaṭu mēṉi nōkki nōypora
iṇariṟupu uṭaiyum neñcamoṭu puṇarpuvēṭṭu
eyiṟutīp piṟappat tiruki
naṭuṅkutum piriyiṉyāṅ kaṭumpaṉi uḻantē.
Verfasserangabe der Vorlage: kaḻārk kīraṉeyiṟṟiyār.
Gedicht 218
Editionshinweis: Die zweite Verszeile enthält eine beschädigte Wortfolge (வேண்டு2குள கருத்த); nur die arabische Verweisziffer wird typographisch abgetrennt. Die deutsche Deutung bleibt vorläufig.
kiḷaipā rāṭṭuṅ kaṭunaṭai vayakkaḷiṟu
muḷaitaru pūṭṭi vēṇṭukuḷa karutta
vāḷniṟa uruviṉ oḷiṟupu miṉṉip
parūuvuṟaip paḵṟuḷi citaṟivāṉ naviṉṟu
peruvarai naḷircimai atira vaṭṭittup
puyalēṟu uraiiya yiliruḷ naṭunāḷ
viṟaliḻaip polinta kāṇpiṉ cāyal
taṭaiit tiraṇṭaniṉ tōḷcērpu allataip
paṭāa vākumeṅ kaṇṇeṉa nīyum
iruṇmayaṅ kiyāmat tiyavukkeṭa vilaṅki
varivayaṅ kirumpuli vaḻaṅkunarp pārkkum
perumalai viṭarakam varalari teṉṉāy
varaveḷi tāka eṇṇuti ataṉāṉ
nuṇṇitiṟ kūṭṭiya paṭumāṇ āran
taṇṇitu kamaḻum niṉmārpu orunāḷ
aṭaiya muyaṅkē māyiṉ yāmum
viṟaliḻai nekiḻac cāaytum atuvē
aṉṉai yaṟiyiṉum aṟika alarvāy
ampal mūtūr kēṭpiṉuṅ kēṭka
vaṇṭiṟai koṇṭa erimaruḷ tōṉṟiyoṭu
oṇpū vēṅkai kamaḻun
taṇperuñ cāral pakalvan tīmē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 219
cīrkeḻu viyaṉakarc cilampunaka viyali
ōrai yāyamoṭu pantuciṟi teṟiyiṉum
vārā yōveṉ ṟōttip pērilaip
pakaṉṟai vāṉmalar paṉiniṟain tatupōl
pālpey vaḷḷañ cālkai paṟṟi
eṉpā ṭuṇṭaṉai yāyiṉ orukāl
nuntai pāṭum uṇṇeṉ ṟūṭṭip
piṟantataṟ koṇṭum ciṟantavai ceytiyāṉ
nalampuṉain teṭuttaveṉ polantoṭik kuṟumakaḷ
aṟaṉi lāḷaṉō ṭiṟantaṉaḷ iṉiyeṉa
maṟantamain tirāa neñcam nōvēṉ
poṉvārn taṉṉa vaivāl eyiṟṟuc
cennāy verīiya pukaruḻai yoruttal
poṟiyarai viḷaviṉ puṉpuṟa viḷaipuḻal
aḻaleṟi kōṭai tūkkalaṟ kōvalar
kuḻaleṉa niṉaiyum nīril nīḷiṭai
maṭattakai meliyac cāay
naṭakkuṅ kolleṉa nōval yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 220
Editionshinweis: Die an நெஞ்சமர்ந்து angehängte Druckzeilenziffer 15. wurde entfernt; der Rohtext bewahrt sie.
ūruñ cēriyum uṭaṉiyain talareḻat
tēroṭu maṟukiyum paṇimoḻi payiṟṟiyum
keṭāat tīyiṉ urukeḻu cellūrk
kaṭāa yāṉaik kuḻuuccaman tataiya
maṉmaruṅku aṟutta maḻuvāḷ neṭiyōṉ
muṉmuyaṉ ṟaritiṉiṉ muṭitta vēḷvik
kayiṟarai yātta kāṇṭaku vaṉappiṉ
aruṅkaṭi neṭuntūṇ pōla yāvaruṅ
kāṇa lākā māṇeḻi lākam
uḷḷutoṟum paṉikkum neñciṉai nīyē
neṭumpuṟa nilaiyiṉai varuntiṉai yāyiṉ
muḻaṅkukaṭa lōtaṅ kālaik koṭkum
paḻampal nelliṉ ūṇū rāṅkaṇ
nōlā irumpuḷ pōla neñcamarntu
kātal māṟāk kāmar puṇarcciyiṉ
iruṅkaḻi mukanta ceṅkōl avvalai
muṭaṅkupuṟa iṟavō ṭiṉamīṉ ceṟikkum
neṭuṅkatirk kaḻaṉit taṇcāyk kāṉattu
yāṇart taṇpaṇai yuṟumeṉak kāṉal
āya māynta cāyiṟaip paṇaittōḷ
nalleḻil citaiyā vēmañ
colliṉit teyyayān teḷiyu māṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷa nākaṉār.
Gedicht 221
naṉaiviḷai naṟaviṉ tēṟal māntip
puṉaiviṉai nallil tarumaṇaṟ kuvaiip
pommal ōti emmakaḷ maṇaṉeṉa
vatuvai ayarntaṉar namarē ataṉāl
putuvatu puṉainta cēyilai veḷvēl
matiyuṭam paṭṭa maiyaṇaṟ kāḷai
vāṅkuciṉai malinta tiraḷarai marāattut
tēmpāy melliṇar taḷiroṭu koṇṭuniṉ
taṇṇaṟum mucci puṉaiya avaṉoṭu
kaḻaikaviṉ pōkiya maḻaiyuyar naṉantalaik
kaḷiṟṟiṉ piḻaittaliṟ kayavāy vēṅkai
kāyciṉañ ciṟantu kuḻumaliṉ verīi
irumpiṭi yiriyuñ cōlai
aruñcuram cēṟal ayarntaṉeṉ yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 222
vāṉuṟa nivanta nīlniṟap perumalaik
kāṉa nāṭaṉ uṟīiya nōykkuṉ
mēṉi āynalan tolaitaliṉ moḻiveṉ
muḻavumukam pularāk kalikoḷ āṅkaṇ
kaḻāarp peruntuṟai viḻaviṉ āṭum
īṭṭeḻil polinta ēntukuvavu moympiṉ
āṭṭa ṉatti nalaṉayan turaiit
tāḻiruṅ katuppiṉ kāviri vavvaliṉ
mātiran tuḻaii matimaruṇ ṭalanta
āti manti kātalaṟ kāṭṭip
paṭukaṭal pukka pāṭalacāl ciṟappiṉ
maruti yaṉṉa māṇpukaḻ peṟīiyar
ceṉmō vāḻi tōḻi paṉṉāḷ
uravurum ēṟoṭu mayaṅki
iravuppeyal poḻinta īrntaṇ āṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 223
pirital valliyar itunat tuṟantōr
maṟantum amaikuvar kolleṉ ṟeṇṇi
āḻal vāḻi tōḻi kēḻal
vaḷaimaruppu uṟaḻum uḷai neṭum peruṅkāy
naṉaimutir murukkiṉ ciṉaicēr peruṅkal
kāyciṉak kaṭuvaḷi eṭuttaliṉ veṅkāṭṭu
aḻalpoḻi yāṉaiyiṉ aiyeṉat tōṉṟum
niḻalil ōmai nīril nīḷiṭai
iṟantaṉa rāyiṉum kātalar namvayiṉ
maṟantukaṇ paṭutal yāvatu puṟantāḻpu
ampaṇai neṭuntōḷ taṅkit tumpi
ariyiṉaṅ kaṭukkuñ curivaṇar aimpāl
nuṇkē ḻaṭaṅka vārip paiyuḷkeṭa
naṉmukai atiraṟ pōtoṭu kuvaḷait
taṇnaṟuṅ kamaḻtoṭai vēyntaniṉ
maṇṇār kūntal marīiya tuyilē.
Verfasserangabe der Vorlage: pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
Gedicht 224
celka pāka elliṉṟu poḻutē
vallōṉ aṭaṅkukayi ṟamaippak kollaṉ
vicaittuvāṅku turuttiyiṉ veyya uyirāk
koṭunukat tiyātta talaiya kaṭunaṭaik
kāṟkaṭup paṉṉa kaṭuñcelal ivuḷi
pālkaṭai nuraiyiṉ parūumitap paṉṉa
vālveṇ teviṭṭal vaḻivār nuṇakkañ
cilampi nūliṉ uṇaṅkuvaṉa pāṟic
cāntupular akalam maṟuppak kāṇṭakap
putunalam peṟṟa veytanīṅku puṟavil
teṟinaṭai maraikkaṇam iriya maṉaiyōḷ
aituṇaṅku valci peytumuṟuk kuṟutta
tirimarak kuralicai kaṭuppa varimaṇal
alaṅkukatirt tikiri āḻi pōḻa
varuṅkol tōḻinam iṉṉuyirt tuṇaiyeṉac
cilkōl elvaḷai yoṭukkip palkāl
aruṅkaṭi viyaṉakar nōkki
varuntumāl aḷiyaḷ tiruntiḻai tāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: 1 āvūr mūlaṅkiḻār makaṉār peruntalaic cāttaṉār. 1. āvūrkiḻār makaṉ peruñcātataṉ.
Gedicht 225
Editionshinweis: Eine Verszeile steht in PM und TVA doppelt; die Wiederholung bleibt sichtbar. Ob ein alter oder ein digitaler Überlieferungsfehler vorliegt, ist noch offen.
aṉpum maṭaṉuñ cāyalum iyalpum
eṉpum nekiḻkkuṅ kiḷaviyum piṟavum
oṉṟupaṭu koḷkaiyoṭu ōrāṅku muyaṅki
iṉṟē yivaṇa māki nāḷaip
putalivar āṭamait tumpi kuyiṉṟa
akalā antuḷai kōṭai mukattaliṉ
akalā antuḷai kōṭai mukattaliṉ
nīrkkiyaṅ kiṉaniraip piṉṟai vārkōl
āykkuḻaṟ pāṇiyiṉ aitavan ticaikkun
tēkkamal cōlaik kaṭaṟōṅ karuñcurattu
yātta tūṇit talaitiṟan tavaipōṟ
pūtta iruppaik kuḻaipoti kuviyiṇar
kaḻaltuḷai muttiṟ cennilattu utira
maḻaituḷi maṟanta aṅkuṭic cīṟūrc
cēkkuvaṅ kollō neñcē pūppuṉai
puyaleṉa olivarun tāḻiruṅ kūntal
ceṟitoṭi muṉkainaṅ kātali
aṟivañar nōkkamum pulaviyum niṉaintē.
Verfasserangabe der Vorlage: eyiṉantai makaṉār iḷaṅkīraṉār.
Gedicht 226
uṇarkuveṉ allēṉ uraiyalniṉ māyam
nāṇilai maṉṟa yāṇar ūra
akaluḷ āṅkaṇ ampakai maṭivaik
kuṟuntoṭi makaḷir kurūuppuṉal muṉaiyiṉ
paḻaṉap paiñcāy koḻutik kaḻaṉik
karantaiyañ ceṟuviṉ veṇkuruku ōppum
valvil eṟuḻttōṭ paratavar kōmāṉ
palvēl matti kaḻāar muṉtuṟai
neṭuveṇ marutoṭu vañci cāay
viṭiyal vanta perunīrk kāvirit
toṭiyaṇi muṉkai nīvey yōḷoṭu
muṉṉā ḷāṭiya kavvai innāḷ
valimiku muṉpiṟ pāṇaṉoṭu malitārt
tittaṉ veḷiyaṉ uṟantai nāḷavaip
pāṭiṉ teṇkiṇaip pāṭukēṭ ṭañcip
pōraṭu tāṉaik kaṭṭi
porāa tōṭiya ārppiṉum peritē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 227
nutalpacan taṉṟē tōḷcā yiṉavē
titalai yalkul variyum vāṭiṉa
eṉṉā kuvaḷkol ivaḷeṉap paṉmāṇ
nīrmali kaṇṇoṭu neṭituniṉain toṟṟi
iṉaiyal vāḻi tōḻi naṉaikavuḷ
kāyciṉañ ciṟanta vāypuku kaṭāttoṭu
muṉṉilai poṟāatu muraṇip poṉṉiṇarp
pulikkēḻ vēṅkaip pūñciṉai pulampa
mutalpāyn tiṭṭa muḻuvali yoruttal
cennilap paṭunī ṟāṭic cerumalaintu
kaḷaṅkoḷ maḷḷariṉ muḻaṅkum attam
palaiṟantu akaṉṟaṉa rāyiṉum nilaii
nōyila rākanaṅ kātalar vāyvāḷ
tamiḻakap paṭutta imiḻicai muraciṉ
varunar varaiyāp perunā ḷirukkait
tūṅkal pāṭiya ōṅkuperu nallicaip
piṭimiti vaḻutuṇaip perumpeyart taḻumpaṉ
kaṭimatil varaippiṉ ūṇūr umpar
viḻuniti tuñcum vīṟupeṟu tirunakar
iruṅkaḻip paṭappai maruṅkūrp paṭṭiṉattu
ellumiḻ āvaṇattu aṉṉa
kalleṉa kampalai ceytakaṉ ṟōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīrar.
Gedicht 228
piracap palkiḷai yārppak kalleṉa
varaiyiḻi yaruvi yāran tīṇṭit
taṇṇeṉa naṉaikkum naḷirmalaic cilampiṟ
kaṇṇeṉa malarnta māyitaḻk kuvaḷaik
kaṉmukai neṭuñcuṉai nammo ṭāṭip
pakalē yiṉituṭaṉ kaḻippi yiravē
celva rāyiṉum naṉṟumaṟ ṟilla
vāṉkaṇ virinta pakalmaruḷ nilavil
cūral miḷaiya cāral ārāṟṟu
ōṅkal micaiya vēṅkai yoḷvīp
pulippoṟi kaṭuppat tōṉṟaliṟ kayavāy
irumpiṭi iriyuñ cōlaip
peruṅkal yāṇarttañ ciṟu kuṭiyāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: aṇṭarmakaṉ kuṟuvaḻutiyār.
Gedicht 229
pakalcey palkatirp parutiyañ celvaṉ
akalvāy vāṉat tāḻi pōḻnteṉa
nīraṟa vaṟanta nirampā nīḷiṭaik
kayantalaik kuḻavik kaviyukir maṭappiṭi
kuḷakumaṟut tuyaṅkiya maruṅkul palavuṭaṉ
pāḻūrk kurampaiyil tōṉṟum āṅkaṇ
neṭuñcēṇ iṭaiya kuṉṟam pōki
poyva lāḷar muyaṉṟucey perumporuḷ
nammiṉ ṟāyiṉum muṭika valleṉap
poruntuṉi mēval nalkūr kuṟumakaḷ
nōymalin tukutta nocivaraṟ ciṉṉīr
pallitaḻ maḻaikkaṭ pāvai māyppap
poṉṉēr pacalai ūrtarap poṟivari
naṉmā mēṉi tolaital nōkki
iṉaiyal eṉṟi tōḻi ciṉaiya
pācarumpu īṉṟa cemmukai murukkiṉap
pōtaviḻ alari koḻutit tātaruntu
antaḷir māattu alaṅkaṉ mīmicaic
ceṅkaṇ iruṅkuyil nayavarak kūum
iṉṉiḷa vēṉilum vārār
iṉṉē varutum eṉatteḷit tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kūlavāṇikaṉ cīttalaic cāttaṉār.
Gedicht 230
uṟukaḻi maruṅkiṉ ōtamoṭu malarnta
ciṟukaru neytaṟ kaṇpōl māmalarp
peruntaṇ māttaḻai yirunta alkul
aiya arumpiya cuṇaṅkiṉ vaiyeyiṟṟu
maiyī rōti vāṇutaṟ kuṟumakaḷ
viḷaiyāṭ ṭāyamoṭu veṇmaṇal utirtta
puṉṉai nuṇtātu poṉṉiṉ noṇṭu
maṉaipuṟan taruti yāyiṉ eṉaiyatūum
immaṉaik kiḻamai yemmoṭu puṇaril
tītu muṇṭō māta rāyeṉak
kaṭumpari naṉmāṉ koṭiñci neṭuntēr
kaival pākaṉ paiyeṉa iyakka
yāntaṟ kuṟukiṉa māka ēnteḻil
arivēyuṇkaṇ paṉivaral oṭukkic
ciṟiya iṟaiñciṉaḷ talaiyē
periya evvam yāmivaṇ uṟavē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aṟuvaivāṇikaṉ iḷavēṭṭaṉār.
Gedicht 231
ceṟuvōr cemmal vāṭṭaluñ cērntōrkku
uṟumiṭattu uykkum utavi āṇmaiyum
illirun tamaivōrk killeṉ ṟeṇṇi
nallicai valitta nāṇuṭai maṉattar
koṭuviṟ kāṉavar kaṇaiyiṭat tolaintōr
paṭukaḷat tuyartta mayirttalaip patukkai
kaḷḷiyam paṟantalaik kaḷartoṟuṅ kuḻīi
uḷḷunarp paṉikkum ūkkaruṅ kaṭattiṭai
veñcuram iṟantaṉar āyiṉum neñcuruka
varuvar vāḻi tōḻi poruvar
celcamaṅ kaṭanta cellā nallicai
vicumpivar veṇkuṭaip pacumpūṇ pāṇṭiyaṉ
pāṭupeṟu ciṟappiṟ kūṭal aṉṉaniṉ
āṭuvaṇ ṭaraṟṟum uccit
tōṭār kūntaṉ marīi yōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai īḻattup pūtaṉ tēvaṉār.
Gedicht 232
kāṇiṉi vāḻi tōḻi pāṉāḷ
maḻaimuḻaṅku aravaṅ kēṭṭa kaḻaitiṉ
māal yāṉai pulicettu veḻīi
iruṅkal viṭarakañ cilampap peyarum
peruṅkal nāṭaṉ kēṇmai iṉiyē
kuṉṟa vēlic ciṟukuṭi yāṅkaṇ
maṉṟa vēṅkai maṇanāḷ pūtta
maṇiyēr arumpiṉ poṉvī tāay
viyalaṟai varikkum muṉṟil kuṟavar
maṉaimutir makaḷiroṭu kuravai tūṅkum
ārkali viḻavukkaḷaṅ kaṭuppa nāḷum
viravuppūm paliyoṭu viraii aṉṉai
kaṭiyuṭai viyaṉakark kāval kaṇṇi
murukeṉa vēlaṉ tarūum
paruva mākap payantaṉṟāl namakkē.
Verfasserangabe der Vorlage: koṭimaṅkalattu vātuḷi naṟcēntaṉār.
Gedicht 233
alamaral maḻaikkaṇ malkupaṉi vāraniṉ
alarmulai naṉaiya aḻāal tōḻi
erikavarpu uṇṭa karipuṟap perunilam
pīṭukeḻu maruṅkiṉ ōṭumaḻai tuṟanteṉa
ūṉil yāṉai uyaṅkum vēṉil
maṟappaṭaik kutirai māṟā maintiṉ
tuṟakkam eytiya toyyā nallicai
mutiyarp pēṇiya utiyañ cēral
peruñcōṟu koṭutta ñāṉṟai irumpal
kūḷic cuṟṟam kuḻīirun tāṅkuk
kuṟiyavum neṭiyavuṅ kuṉṟutalai maṇanta
curaṉiṟan takaṉṟaṉa rāyiṉum mikanaṉi
maṭaṅkā uḷḷamoṭu matimayak kuṟāap
poruḷvayiṉ nīṭalō ilarniṉ
iruḷaiṅ kūntal iṉtuyiṉ maṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 234
kārpayam poḻinta nīrtikaḻ kālai
nuṇṇayir paranta taṇṇayam maruṅkil
niraipaṟai aṉṉattu aṉṉa viraiparip
puluḷaik kalimā mellitiṟ koḷīiya
vaḷporuṅ kamaiyap paṟṟi muḷkiya
palkati rāḻi melvaḻi yaṟuppak
kāleṉa maruḷa ēṟi nūliyaṟ
kaṇṇōkku oḻikkum paṇṇamai neṭuntēr
valvirain tūrmati nalvalam peṟuna
tatartaḻai muṉaiiya teṟinaṭai maṭappiṇai
ēṟupuṇar uvakaiya ūṟila ukaḷa
añciṟai vaṇṭiṉ meṉpaṟait toḻuti
mullai naṟumalart tātunayan tūta
ellai pōkiya pulleṉ mālaip
puṟavaṭain tirunta uṟaiviṉ nallūrk
kaḻipaṭa ruḻanta paṉivā ruṇkaṇ
naṉṉiṟam paranta pacalaiyaḷ
miṉṉēr ōtip piṉṉuppiṇi viṭavē.
Verfasserangabe der Vorlage: 5 pēyaṉār
Gedicht 235
amma vāḻi tōḻi poruḷ purintu
uḷḷār kollō kātala ruḷḷiyuñ
ciṟanta ceytiyiṉ maṟantaṉar kollō
payaṉilaṅ kuḻaiya vīcip peyalmuṉintu
viṇṭu muṉṉiya koṇṭal māmaḻai
maṅkul aṟkamoṭu poṅkupu tuḷippa
vāṭaiyoṭu nivanta āyitaḻt tōṉṟi
cuṭarkoḷ akalil curuṅkupiṇi yaviḻac
curimukiḻ mucuṇṭaip potiyaviḻ vāṉpū
vicumpaṇi mīṉiṟ pacumput laṇiyak
kaḷvaṉ maṇṇaḷaic ceṟiya akalvayaṟ
kiḷaiviri karumpiṉ kaṇaikkāl vāṉpū
māriyaṅ kurukiṉ īriya kuraṅka
naṉikaṭuñ civappoṭu nāman tōṟṟip
paṉikaṭi koṇṭa paṇpil vāṭai
maruḷiṉ mālaiyo ṭaruḷiṉṟi naliya
nutaliṟai koṇṭa ayalaṟi pacalaiyoṭu
toṉṉalañ citaiyac cāay
eṉṉaḷkol aḷiyaḷ eṉṉā tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: kaḻārk kīraṉeyiṟṟiyār.
Gedicht 236
maṇimaruḷ malara muḷḷi amaṉṟa
tuṇinīr ilañcik koṇṭa perumīṉ
ariniṟak koḻuṅkuṟai vauviṉar mānti
veṇṇe larinar peyarnilaip piṉṟai
iṭaṉila neritaru neṭuṅkatirp palcūṭṭup
paṉipaṭu cāyppuṟam parippak kaḻaṉik
karuṅkōṭṭu māattu alaṅkuciṉaip putuppū
mayaṅkumaḻait tuvalaiyil tāam ūraṉ
kāmam perumai yaṟiyēṉ naṉṟum
uyntaṉeṉ vāḻi tōḻi yalkal
aṇikiḷar cāntiṉ ampaṭ ṭimaippak
koṭuṅkuḻai makaḷiriṉ oṭuṅkiya irukkai
aṟiyā maiyiṉ aḻunta neñciṉ
ēṟṟiyal eḻiṉaṭaip polinta moympiṉ
tōṭṭiruñ curiyal maṇanta pittai
āṭṭaṉ attiyaik kāṇī rōveṉa
nāṭṭiṉ nāṭṭiṉ ūriṉ ūriṉ
kaṭalkoṇ ṭaṉṟeṉap puṉaloḷit taṉṟeṉak
kaluḻnta kaṇṇaḷ kātalaṟ keṭutta
āti manti pōla
ētam colli pētuperi tuṟalē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 237
puṉkāṟ pātiri ariniṟat tiraḷvī
nuṇkoṭi atiraloṭu nuṇaṅkaṟal varippa
araveyiṟṟu aṉṉa arumpumutir kuraviṉ
tēṉimir naṟuñciṉait teṉṟal pōḻak
kuyilkural kaṟṟa vēṉilun tuyiltuṟantu
iṉṉā kaḻiyuṅkaṅku leṉṟuniṉ
naṉmā mēṉi aṇinalam pulampa
iṉaital āṉṟiciṉ āyiḻai kaṉaitiṟal
centī aṇaṅkiya ceḻuniṇak koḻuṅkuṟai
meṉtiṉaip puṉkam utirtta maṇṭaiyoṭu
iruṅkatir alamaruṅ kaḻaṉik karumpiṉ
viḷaikaḻai piḻinta antīñ cēṟṟoṭu
pālpey cenneṟ pācaval pakukkum
puṉalporu putaviṉ uṟantai yeytiṉum
viṉaiporu ḷākat tavirvilar kaṭaicivantu
aiya amartta uṇkaṇiṉ
vaiyēr vāleyiṟu ūṟiya nīrē.
Verfasserangabe der Vorlage: tāyaṅ kaṇṇaṉār.
Gedicht 238
māṉṟamai yaṟiyā marampayil iṟumpiṉ
īṉṟiḷaip paṭṭa vayavuppiṇap pacitteṉa
maṭamāṉ valci tarīiya naṭunāḷ
iruṇmukaic cilampiṉ iraivēṭ ṭeḻunta
paṉaimaruḷ eruttiṟ palvari irumpōttu
maṭakkaṇ āmāṉ mātirattu alaṟat
taṭakkōṭṭu āmāṉ aṇṇal ēeṟu
naṉantalaik kāṉattu valampaṭat tolaicci
iruṅkal viyalaṟai civappa īrkkum
peruṅkal nāṭa piriti yāyiṉ
maruntum uṭaiyaiyō maṟṟē irappōrkku
iḻaiyaṇi neṭuntēr kaḷiṟoṭu eṉṟum
maḻaicuran taṉṉa īkai vaṇmakiḻk
kaḻaltoṭit taṭakkaik kalimāṉ naḷḷi
naḷimukai yuṭainta naṟuṅkā raṭukkattup
pōntai muḻumutal nilaiiya kāntaḷ
meṉpiṇi mukaiyaviḻn talarnta
taṇkamaḻ putumalar nāṟumnaṟu nutaṟkē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 239
aḷitō tāṉē evaṉā vatukol
maṉṟum tōṉṟātu maraṉum māyum
puliyeṉa ulampum ceṅkaṇ āṭavar
ñeliyoṭu piṭitta vārkōl ampiṉar
ellūr eṟintu palāt taḻīiya
viḷipaṭu pūcal veñcurattu iraṭṭum
vēṟupal tēettu āṟupala nīntip
puḷḷit toyyil poṟipaṭu cuṇaṅkiṉ
oḷḷiḻai makaḷir uyarpiṟai toḻūum
pulleṉ mālai yāmivaṇ oḻiya
īṭṭaruṅ kuraiya poruḷvayiṉ celiṉē
nīṭṭuvir allirō neṭuntakai yīreṉak
kuṟuneṭum pulavi kūṟi nammoṭu
nerunalun tīmpala moḻinta
ciṟunal orutti perunal lūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: eyiṉantai makaṉiḷaṅkīraṉār.
Gedicht 240
cevvī ñāḻal karuṅkōṭ ṭiruñciṉait
taṉippārppu uḷḷiya taṇpaṟai nārai
maṇippū neytal mākkaḻi nivappa
iṉippulam piṉṟē kāṉalum naḷikaṭal
tiraiccuram uḻanta tiṇtimil viḷakkiṟ
paṉmīṉ kūṭṭam eṉṉaiyark kāṭṭiya
entaiyuñ cellumār iravē antil
aṇaṅkuṭaip paṉittuṟai kaitoḻu tētti
yāyum āyamō ṭayarum nīyun
tēmpāy ōti tirunutal nīvik
kōṅkumukait taṉṉa kuvimulai yākattu
iṉṟuyil amarntaṉai yāyiṉ vaṇṭupaṭa
virinta cerunti veṇmaṇaṉ muṭukkarp
pūvēy puṉṉaiyan taṇpoḻil
vāvē teyya maṇantaṉai celaṟkē.
Verfasserangabe der Vorlage: eḻūuppaṉṟi nākaṉ kumaraṉār.
Gedicht 241
tuṉiyiṉ ṟiyainta tuvarā naṭpiṉ
iṉiyar amma avareṉa muṉiyātu
nalkuvar nalla kūṟiṉum alkalum
piriyāk kātaloṭu uḻaiya rākiya
namarmaṉ vāḻi tōḻi yuyarmicai
mūṅkil iḷamuḷai tiraṅkak kāmpiṉ
kaḻainaral viyalakam vempa maḻaimaṟantu
aruvi yāṉṟa veruvaru naṉantalaip
pēey veṇtērp peyalcet tōṭit
tāam paṭṭa taṉimutir peruṅkalai
pulampeyarn tuṟaital cellā talaṅkutalai
viruntiṉ veṅkāṭṭu varunti vaikum
atta nellit tīñcuvait tiraḷkāy
vaṭṭak kaḻaṅkil tāayt tuyttalaic
cemmuka manti āṭum
naṉmara maruṅkiṉ malaiyiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: kāvaṉ mullaip pūtaṉār.
Gedicht 242
arumpumutir vēṅkai alaṅkal meṉciṉaic
curumpuvāy tiṟanta poṉpurai nuṇtātu
maṇimaruḷ kalavat tuṟaippa aṇimikku
avirpoṟi maññai yāṭuñ cōlaip
paintāṭ centiṉaik koṭuṅkural viyaṉpuṉam
centārk kiḷḷai nammoṭu kaṭintōṉ
paṇputara vantamai aṟiyāḷ nuṇkēḻ
muṟipurai yeḻiṉalat teṉmakaḷ tuyarmaruṅku
aṟital vēṇṭumeṉap palpirap pirīi
aṟiyā vēlaṉ tarīi aṉṉai
veṟiyayar viyaṉkaḷam poliya ētti
maṟiyuyir vaḻaṅkā aḷavaic ceṉṟiyām
celavarat tuṇinta cēṇviḷaṅku elvaḷai
nekiḻnta muṉkai nēriṟaip paṇaittōḷ
nalleḻil aḻivil tolkaviṉ peṟīiya
mukiḻttuvaral iḷamulai mūḻkap pallūḻ
muyaṅkal iyaivatu maṉṉō tōḻi
naṟaikāl yātta naḷir mukaic cilampiṉ
perumalai viṭarakam nīṭiya ciṟiyilaic
cānta meṉciṉai tīṇṭi mēvatu
piracan tūṅku cēṭcimai
varaiyaka veṟpaṉ maṇanta mārpē.
Verfasserangabe der Vorlage: pēri cāttaṉār.
Gedicht 243
avarai āymalar utirat tuvariṉ
vāṅkutuḷait tukiriṉ īṅkai pūppa
iṟaṅkupō taviḻnta īrmputal pakaṉṟai
kaṟaṅkunuṇ tuvalaiyiṉ ūruḻai yaṇiyap
peyalnīr putuvaral tavirac ciṉainērpu
pīḷvirin tiṟaiñciya piṟaṅkukatirk kaḻaṉi
nelloli pācaval tuḻaiik kalleṉak
kaṭituvan tiṟutta kaṇṇil vāṭai
neṭituvan taṉaiyeṉa nillā tēkip
palapulan tuṟaiyun tuṇaiyil vāḻkkai
namvalat taṉmai kūṟi avarnilai
aṟiyum āyiṉ naṉṟumaṉ tilla
paṉivār kaṇṇē māki iṉiyatu
namakkē evvam ākiṉṟu
aṉaittāl tōḻinan tolviṉaip payaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: 4koṭiyūrkiḻār makaṉār neytaltattaṉār.
Gedicht 244
pacaipaṭu paccai neytōyt taṉṉa
cēyuyar ciṉaiya mācciṟaip paṟavai
pakaluṟai mutumaram pulampap pōki
mukaivāy tiṟanta nakaivāy mullai
kaṭimakaḷ katuppiṉ nāṟik koṭimicai
vaṇṭiṉan tavirkkun taṇpatak kālai
variṉum vārā rāyiṉum āṇṭavarkku
iṉitukol vāḻi tōḻi yeṉattaṉ
pallitaḻ maḻaikkaṇ nallakañ civappa
aruntuya ruṭaiyaḷ avaḷeṉa virumpip
pāṇaṉ vantaṉaṉ tūtē nīyum
pullār puravi valviraintu pūṭṭi
neṭuntēr ūrmati valava
muṭintaṉṟu ammanām muṉṉiya viṉaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai...maḷḷaṉār.
Gedicht 245
uyiriṉuñ ciṟanta oṇporuḷ tarumār
naṉṟupuri kāṭciyar ceṉṟaṉar avareṉa
maṉaivalit toḻiyum matukaiya ḷātal
nīnaṉku aṟintaṉai yāyiṉ nīṅki
maḻaipeyal maṟanta kaḻaitiraṅku iyavil
celcāttu eṟiyum paṇpil vāḻkkai
valvil iḷaiyar talaivar elluṟa
varikiḷar paṇaittōḷ vayiṟaṇi titalai
ariya lāṭṭiyar alkumaṉai varaippiṉ
makiḻnoṭai peṟāa rāki naṉaikavuḷ
kāṉa yāṉai veṇkōṭu cuṭṭi
maṉṟōṭu putalvaṉ puṉtalai nīvum
arumuṉaip pākkattu alki vaikuṟa
niḻalpaṭak kaviṉṟa nīḷaṟai ilavattu
aḻalakain taṉṉa alaṅkuciṉai yoṇpūk
licait tumpi yārkkum āṅkaṇ
kuṟumpoṟai yuṇaṅkun tatarveḷ eṉpu
kaṭuṅkāl oṭṭakat talkupaci tīrkkum
kalneṭuṅ kavalaiya kāṉam nīnti
ammā arivai yoḻiyac
ceṉmō neñcam vāraleṉ yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷa nākaṉār.
Gedicht 246
piṇarmōṭṭu nantiṉ pēḻvāy ēṟṟai
katirmūkku āral kaḷva ṉāka
neṭunīrp poykait tuṇaiyoṭu puṇarum
malinīr akalvayal yāṇar ūra
pōtār kūntal nīvey yōḷoṭu
tātār kāñcit taṇpoḻil akalyāṟu
āṭiṉai yeṉpa nerunai alarē
kāyciṉa moympiṟ perumpeyark karikāl
ārkali naṟaviṉ veṇṇi vāyil
cīrkeḻu maṉṉar maṟaliya ñāṭpiṉ
imiḻicai muracam porukaḷat toḻiyap
patiṉoru vēḷiroṭu vēntar cāya
moyvali yaṟutta ñāṉṟait
toyyā aḻuntūr ārppiṉum peritē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 247
maṇṇā muttam oḻukkiya vaṉamulai
naṉmāṇ ākam pulampat tuṟantōr
aruḷilar vāḻi tōḻi poruḷpurintu
iruṅkiḷai eṇkiṉ aḻalvāy ēṟṟai
karuṅkōṭṭu iruppai veṇpū muṉaiyiṉ
peruñcem puṟṟiṉ iruntalai yiṭakkum
ariya kāṉam eṉṉār pakaipaṭa
muṉaipāḻ paṭṭa āṅkaṇ nāṭpārttuk
kolaival yāṉai curaṅkaṭi koḷḷum
ūṟupaṭu kavalaiya āṟupala nīntip
paṭumuṭai nacaiiya paṟaineṭuṅ kaḻuttiṟ
pāṟukiḷai cēkkuñ cēṭcimaik
kōṭuyar piṟaṅkal malaiyiṟan tōrē-
Verfasserangabe der Vorlage: 1maturai marutaṅkiḻār makaṉār peruṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 248
nakainī kēḷāy tōḻi alkal
vayanāy eṟintu vaṉpaṟaḻ taḻīi
iḷaiyar eytutaṉ maṭakkik kiḷaiyoṭu
nāṉmulaip piṇaval coliyak kāṉoḻintu
arumpuḻai muṭukkar āṭkuṟittu niṉṟa
taṟukaṭ paṉṟi nōkkik kāṉavaṉ
kuṟukiṉaṉ toṭutta kūrvāyp pakaḻi
paṭaicelaṉ muṉpiltaṉ paṭaicelac cellātu
aruvaḻi vilakkumem peruviṟal pōṉmeṉa
eyyātu peyaruṅ kuṉṟa nāṭaṉ
ceṟiyaril tuṭakkaliṟ parīip puriyaviḻntu
ēntukuvavu moympiṟ pūccōr mālai
ēṟṟamil kayiṟṟiṉ eḻilvantu tuyalvara
ilvantu niṉṟōṟ kaṇṭaṉaḷ aṉṉai
vallē yeṉmukam nōkki
nallai maṉṉeṉa nakūuppeyarn tōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 249
amma vāḻi tōḻi paṉṉāḷ
ivvūr ampal evaṉō vaḷvār
vicipiṇit tiyātta arikōl teṇkiṇai
iṉkural akavunar irappiṉ nāṭoṟum
poṉkōṭṭuc ceṟittu polantār pūṭṭic
cāntam putaitta ēntutuḷaṅ keḻilimil
ēṟumun tuṟuttuc cālpataṅ kuvaii
neṭuntēr kaḷiṟṟoṭu curakkuṅ koṭumpūṭ
palvēl mucuṇṭai vēmpi yaṉṉaveṉ
nalleḻil iḷanalam tolaiyiṉum nalkār
palpūṅ kāṉattu alkuniḻal acaiit
tōkait tūvit toṭaittār maḻavar
nākā vīḻttut tiṟṟi tiṉṟa
pulavukkaḷan tuḻaiiya tukaḷvāyk kōṭai
nīḷvaraic cilampiṉ iraivēṭ ṭeḻunta
vāḷvari vayappuli tīṇṭiya viḷicettu
vēṟuvēṟu kavalaiya āṟuparin talaṟi
uḻaimāṉ iṉanirai yōṭuṅ
kaḻaimāy piṟaṅkaṉ malaiyiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīraṉār.
Gedicht 250
evaṉkol vāḻi tōḻi mayaṅkupicir
malkutirai yuḻanta olkunilaip puṉṉai
vaṇṭimir iṇara nuṇṭātu varippa
maṇaṅkamaḻ iḷamaṇal ekkark kāṇvarak
kaṇaṅkoḷ āyamoṭu puṇarntuviḷai yāṭak
koṭuñci neṭuntēr iḷaiyaroṭu nīkkit
tāraṉ kaṇṇiyaṉ cēravan toruvaṉ
varimaṉai pukaḻnta kiḷaviyaṉ yāvatum
maṟumoḻi peṟāaṉ peyarntaṉaṉ ataṟkoṇṭu
arumpaṭar evvamoṭu peruntōḷ cāay
avvalaip paratavar kāṉalañ ciṟukuṭi
vevvāyp peṇṭir kavvaiyil kalaṅki
iṟaivaḷai nekiḻnta nammoṭu
tuṟaiyun tuñcātu kaṅku lāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: cellūrkiḻār makaṉār perumpūtaṅkoṟṟaṉār. 1. evaṉ kol - itaṟkuk kāraṇam eṉṉaiyō?
Gedicht 251
tūtum ceṉṟaṉa tōḷuñ ceṟṟum
ōti yoṇṇutal pacalaiyum māyum
vīṅkiḻai nekiḻac cāayc cellaloṭu
nāmpaṭar kūrum aruntuyar kēṭpiṉ
nantaṉ veṟukkai yeytiṉum maṟṟavaṇ
taṅkalar vāḻi tōḻi velkoṭit
tuṉaikā laṉṉa puṉaitērk kōcar
toṉmū tālat tarumpaṇaip potiyil
iṉṉicai muracaṅ kaṭippikut tiraṅkat
temmuṉai citaitta ñāṉṟai mōkūr
paṇiyā maiyiṟ pakaitalai vanta
mākeḻu tāṉai vampa mōriyar
puṉaitēr nēmi yuruḷiya kuṟaitta
ilaṅkuveḷ ḷaruviya aṟaivā yumpar
mācil veṇkōṭṭu aṇṇal yāṉai
vāyuḷ tappiya aruṅkēḻ vayappuli
mānilam neḷiyak kuttip pukaloṭu
kāppila vaikun tēkkamal cōlai
nirampā nīḷiṭaip pōki
arampōḻ avvaḷai nilainekiḻt tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 252
iṭampaṭupu aṟiyā valampaṭu vēṭṭattu
vāḷvari naṭuṅkap pukalvantu āḷi
uyarnutal yāṉaip pukarmukat toṟṟi
veṇkōṭu puykkun taṇkamaḻ cōlaip
peruvarai yaṭukkattu oruvēl ēntit
taṉiyaṉ varutal avaṉum añcāṉ
paṉivār kaṇṇēṉ āki nōyaṭa
emiyēṉ iruttalai yāṉum āṟṟēṉ
yāṅkuc ceyvāṅkol tōḻi īṅkait
tuyyaviḻ paṉimalar utira vīcit
toḻiṉmaḻai poḻinta pāṉāṭ kaṅkul
eṟitirait tivalai tūuñ ciṟukōṭṭup
peruṅkuḷaṅ kāvalaṉ pōla
aruṅkaṭi aṉṉaiyun tuyiṉmaṟan taṉaḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: 4nakkaṇṇaiyār.
Gedicht 253
vaikal tōṟum pacalai pāyaveṉ
meyyum perumpiṟi tākiṉṟu oyyeṉa
aṉṉaiyum amarā mukattiṉaḷ alarē
vāṭāp pūviṟ koṅkar ōṭṭi
nāṭupala tanta pacumpūṇ pāṇṭiyaṉ
poṉmali neṭunakark kūṭal āṭiya
iṉṉicai yārppiṉum peritē īṅkiyāṉ
cilanāḷ uyyaleṉ pōṉmeṉap palaniṉaintu
āḻal vāḻi tōḻi vaṭāatu
āriruḷ naṭunāḷ ērā oyyap
pakaimuṉai yaṟuttup palliṉañ cāayk
kaṇañcāl kōvalar neṭuviḷip payiraṟintu
iṉantalait tarūun tuḷaṅkimil nallēṟṟut
taḻūuppiṇar eruttan tāḻap pūṭṭiya
antūm pakalamaik kamañcelap peyta
tuṟukāḻ valciyar toḻuvaṟai vauvik
kaṉṟuṭaip perunirai maṉṟuniṟai tarūum
nērā vaṉtōḷ vaṭukar perumakaṉ
pēricai erumai naṉṉāṭ ṭuḷḷatai
ayiriyāṟu iṟantaṉa rāyiṉum mayariṟantu
uḷḷuva tilla tāmē paṇaittōṭ
kurumpai meṉmulai arumpiya cuṇaṅkiṉ
nucuppaḻit tolivarun tāḻiruṅ kūntal
māka vicumpil tilakamoṭu patittu
tiṅkaḷ aṉṉaniṉ tirumukatta
oṇcūṭṭu avirkuḻai malainta nōkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīrar.
Gedicht 254
naraivirā vuṟṟa naṟumeṉ kūntaṟ
cemmutu ceviliyar palapā rāṭṭap
polaṉcey kiṇkiṇi nalampeṟu cēvaṭi
maṇaṉmali muṟṟattu nilamvaṭuk koḷāa
maṉaiyuṟai puṟaviṉ ceṅkāl cēval
tuṇaiyoṭu kuṟumpaṟai payiṟṟi mēṟcela
viḷaiyāṭu āyat tiḷaiyōrk kāṇṭoṟum
namvayiṉ niṉaiyum naṉṉuta larivai
pulampoṭu vatiyum kalaṅkañar akala
vēntuṟu toḻiloṭu vēṟupulattu alki
vantuviṉai muṭittaṉa māyiṉ nīyum
paṇainilai muṉaiiya viṉainavil puravi
iḻaiyaṇi neṭuntēr āḻi yuṟuppa
nuṇkoṭi miṉṉiṟ paimpayir tumiyat
taḷavam mullaiyoṭu talaiit taṇṇeṉa
veṟikamaḻ koṇṭa vītatai puṟaviṉ
neṭiyiṭai piṉpaṭak kaṭavumati eṉṟiyāṉ
colliya aḷavai nīṭātu valleṉat
tārmaṇi māvaṟi vuṟāa
ūrnaṇit tantaṉai uvakaiyām peṟavē.
Verfasserangabe der Vorlage: 4maturai aṟuvai vāṇikaṉ iḷavēṭṭaṉār.
Gedicht 255
ulakukiḷarn taṉṉa urukeḻu vaṅkam
pulavuttiraip peruṅkaṭal nīriṭaip pōḻa
iravum ellaiyum acaiviṉ ṟāki
viraicelal iyaṟkai vaṅkū ḻāṭṭak
kōṭuyar tiṇimaṇal akaṉtuṟai nīkāṉ
māṭa voḷḷeri maruṅkaṟin toyya
āḷviṉaip pirinta kātalar nāḷpala
kaḻiyā maiyē aḻipaṭa rakala
varuvar maṉṉāl tōḻi taṇpaṇaip
porupuṉal vaippiṉ nammū rāṅkaṇ
karuviḷai muraṇiya taṇputaṟ pakaṉṟaip
peruvaḷa malara alli tīṇṭip
palavukkāyp puṟatta pacumpaḻap pākal
kūtaḷa mūtilaik koṭinirait tūṅka
aṟaṉiṉ ṟalaikkum āṉā vāṭai
kaṭimaṉai māṭattuk kaṅkul vīcit
tiruntiḻai nekiḻntu peruṅkaviṉ cāya
niraivaḷai yūrun tōḷeṉa
uraiyoṭu cellum aṉpiṉarp peṟiṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷa nākaṉār.
Gedicht 256
piṇaṅkaril vaḷḷai nīṭilaip potumpiṉ
maṭituyiṉ muṉaiiya vaḷḷukir yāmai
noṭiviṭu kalliṟ pōki akaṉṟuṟaip
pakuvāy niṟaiya nuṅkiṟ kaḷḷiriṉ
ukuvā raruntu makiḻpiyaṅku naṭaiyoṭu
tīmperum paḻaṉa muḻakki ayalatu
āmpaṉ mellaṭai yoṭuṅkum ūra
poyyāl aṟiveṉiṉ māya matuvē
kaiyakap paṭṭamai yaṟiyāy nerunai
maiyeḻil uṇkaṇ maṭantaiyoṭu vaiyai
ērtaru putuppuṉal uritiṉi ṉukarntu
parattai yāyaṅ karappavum ollātu
kavvaiyā kiṉṟāṟ peritē kāṇṭakat
tolpukaḻ niṟainta palpūṅ kaḻaṉik
karumpamal paṭappaip perumpeyark kaḷḷūrt
tirunutaṟ kuṟumaka ḷaṇinalam vavviya
aṟaṉi lāḷaṉ aṟiyē ṉeṉṟa
tiṟaṉil veñcū ḷaṟikari kaṭāay
muṟiyār peruṅkiḷai ceṟiyap paṟṟi
nīṟutalaip peyta ñāṉṟai
vīṟucā lavaiyattu ārppiṉum peritē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturait tamiḻkkūttaṉār kaṭuvaṉ maḷḷaṉār.
Gedicht 257
vēṉiṟ pātirik kūṉi māmalar
naraivāy vāṭal nāṟum nāḷcuram
ariyār cilampiṉ cīṟaṭi civappa
emmo ṭorāṟu paṭīiyar yāḻaniṉ
pommal ōti potuḷa vāri
arumpaṟa malarnta āypū marāattuc
curumpucūḻ alari taii vēyntaniṉ
tēmpāy kūntal kuṟumpala mocikkum
vaṇṭukaṭin tōmpal tēṟṟāy aṇikoḷa
nuṇkōl elvaḷai teḷirkkum muṉkai
melliṟaip paṇaittōḷ viḷaṅka vīci
valluvai maṉṉāl naṭaiyē kaḷvar
pakaimiku kavalaic ceṉṉeṟi kāṇmār
micaimarañ cērttiya kavaimuṟi yāattu
nārarai maruṅkiṉ nīrvarap poḷittuk
kaḷiṟucuvait tiṭṭa kōtuṭait tataral
kallā umaṇarkkut tīmūṭ ṭākum
tuṉpuṟu takuna āṅkaṇ puṉkōṭṭu
arilivar puṟṟattu alkirai nacaii
veḷḷarā miḷira vāṅkum
piḷḷai eṇkiṉ malaivayi ṉāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: uṟaiyūr maruttuvaṉ tāmōtaraṉār.
Gedicht 258
naṉṉaṉ utiyaṉ aruṅkaṭip pāḻit
toṉmutir vēḷir ōmpiṉar vaitta
poṉṉiṉum arumainaṉ kaṟintum aṉṉōḷ
tuṉṉala mātō eṉiṉumaḵ tollāy
taṇmaḻai tavaḻun tāḻnīr naṉantalaik
kaṭuṅkāṟ ṟeṭukkum neṭumperuṅ kuṉṟattu
māya iruḷaḷai māykaṟ pōla
māykatil vāḻiya neñcē nāḷum
melliyaṟ kuṟumakaḷ nallakam nacaii
aravirai tērum añcuvaru ciṟuneṟi
iraviṉ eytiyum peṟāay aruḷvarap
pulleṉ kaṇṇai pulampukoṇ ṭulakattu
uḷḷōrk kellām perunakai yākak
kāmam kaimmika vuṟutara
āṉā arumpaṭar talaittan tōyē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 259
vēlum viḷaṅkiṉa viṉaiñaru miyaṉṟaṉar
tārun taiyiṉa taṭaiyun toṭuttaṉa
nilanīr aṟṟa vemmai nīṅkap
peyalnīr talaii ulavaiyilai nīttuk
kuṟumuṟi yīṉṟaṉa maraṉē naṟamalar
vēyntaṉa pōlat tōṉṟip palavuṭaṉ
tēmpaṭap potuḷiṉa poḻilē kāṉamum
naṉinaṉ ṟākiya paṉinīṅku vaḻināḷ
pāleṉap parattaru nilaviṉ mālaip
pōtuvan taṉṟu tūtē nīyum
kalaṅkā maṉattai yāki yeṉcol
nayantaṉai koṇmō neñcamar takuvi
teṟṟi ulaṟiṉum vayalai vāṭiṉum
nocci meṉciṉai vaṇarkural cāyiṉum
niṉṉiṉum maṭavaḷ naṉiniṉ nayanta
aṉṉai allal tāṅkiniṉ aiyar
pulimaruḷ cemmal nōkki
valiyāy iṉṉun tōykaniṉ mulaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār
Gedicht 260
maṇṭilam maḻuka malainiṟaṅ kiḷara
vaṇṭiṉam malarpāyntu ūta mīmicaik
kaṇṭaṟ kāṉaṟ kurukiṉam olippak
karaiyā ṭalavaṉ aḷaivayiṟ ceṟiyat
tiraipā ṭaviyat timiltoḻil maṟappac
cekkar tōṉṟat tuṇaipuṇar aṉṟil
ekkarp peṇṇai akamaṭal cērak
kaḻimalar kamaḻmukaṅ karappap poḻiṉmaṉaip
puṉṉai naṟuvī poṉṉiṟaṅ koḷāa
ellai paippayak kaḻippi elluṟa
pāṅkā kuvaḷkol tāṉē nīṅkātu
mutumarattu uṟaiyum muravuvāy mutupuḷ
katumeṉak kuḻaṟuṅ kaḻutuvaḻaṅ karaināḷ
neñcunekiḻ paruvaral ceyta
aṉpi lāḷaṉ aṟivunayan tēṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: mōcik karaiyaṉār.
Gedicht 261
kāṉap pātirik karuntakaṭṭu oḷvī
vēṉil atiraloṭu viraiik kāṇvarac
cillaiṅ kūntal aḻutti melliṇart
tēmpāy marāam aṭaicci vāṉkōl
ilaṅkuvaḷai teḷirppa vīcic cilampunakac
ciṉmel otukkamoṭu meṉmela iyaliniṉ
aṇimāṇ ciṟupuṟaṅ kāṇkam ciṟunaṉi
ēkeṉa ēkal nāṇi oyyeṉa
mākoḷ nōkkamoṭu maṭaṅkoḷac cāay
niṉṟutalai yiṟaiñci yōḷē atukaṇṭu
yāmun tuṟutal cellēm āyiṭai
aruñcurat talki yēmē irumpuli
kaḷiṟaṭṭuk kuḻumum ōcaiyuṅ kaḷipaṭṭu
villōr kuṟumpil tatumpum
valvāyk kaṭuntuṭip pāṇiyuṅ kēṭṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: pālaipāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
Gedicht 262
mutaipaṭu pacuṅkāṭṭu arilpavar mayakkip
pakaṭupala pūṇṭa uḻavuṟu ceñcey
iṭumuṟai nirampi ākuviṉaik kalittup
pācilai amaṉṟa payaṟuā pukkeṉa
vāymoḻit tantaiyaik kaṇkaḷain taruḷātu
ūrmutu kōcar navaitta ciṟumaiyiṟ
kalattu muṇṇāḷ vālitu muṭāaḷ
ciṉattiṟ koṇṭa paṭivam māṟāḷ
maṟaṅkeḻu tāṉaik koṟṟak kuṟumpiyaṉ
ceruviyal naṉmāṉ titiyaṟ kuraittavar
iṉṉuyir cekuppak kaṇṭuciṉa māṟiya
aṉṉi miñili pōlameym malintu
āṉā vuvakaiyē māyiṉem pūmalintu
aruvi yārkkum ayantikaḻ cilampil
nuṇpakal tuvalai putaṉmicai naṉaikkum
vaṇṭupaṭu naṟaviṉ vaṇmakiḻp pēkaṉ
koṇṭaṉ māmalai nāṟi
antīṅ kiḷavi vanta māṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 263
tayaṅkutiraip peruṅkaṭal ulakutoḻat tōṉṟi
vayaṅkukatir virinta urukeḻu maṇṭilam
kayaṅkaṇ vaṟappap pāay naṉṉilam
payaṅkeṭat tirukiya paitaṟu kālai
vēṟupal kavalaiya veruvaru viyaṉkāṭṭu
āṟucel vampalar varutiṟam kāṇmār
vilval āṭavar mēlāṉ oṟṟi
nīṭunilai yāattuk kōṭukoḷ aruñcuram
koṇṭaṉaṉ kaḻinta vaṉkaṇ kāḷaikku
avaḷ tuṇivu aṟintaṉeṉ āyiṉ aṉṉō
oḷiṟuvēl kōtai ōmpik kākkum
vañci yaṉṉaveṉ vaḷanakar viḷaṅka
iṉitiṉiṟ puṇarkkuveṉ maṉṉō tuṉiyiṉṟu
tirunutaṟ polintaveṉ pētai
varumulai muṟṟat tēmuṟu tuyilē.
Verfasserangabe der Vorlage: karuvūrk kaṇṇampāḷaṉār.
Gedicht 264
maḻaiyil vāṉam mīṉaṇin taṉṉa
kuḻaiyamaṉ mucuṇṭai vāliya malara
variveṇ kōṭal vāṅkukulai vāṉpūp
periya cūṭiya kavarkōṟ kōvalar
elluppeyal uḻanta pallāṉ niraiyoṭu
nīrtikaḻ kaṇṇiyar ūrvayiṉ peyartara
naṉicēṇ paṭṭa māri taḷiciṟantu
ērtaru kaṭunīr teruvutoṟu oḻukap
pēricai muḻakkamoṭu ciṟantunaṉi mayaṅkik
kūtirniṉ ṟaṉṟāṟ poḻutē kātalar
namnilai aṟiyā rāyiṉun tamnilai
aṟintaṉar kollō tāmē ōṅkunaṭaik
kāyciṉa yāṉai kaṅkul cūḻa
añcuvara iṟutta tāṉai
veñciṉa vēntaṉ pācaṟai yōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: umpaṟkāṭṭu iḷaṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 265
pukaiyiṟ poṅki viyalvicumpu ukantu
paṉiyūr aḻaṟkoṭi kaṭuppat tōṉṟum
imayac cevvarai māṉuṅ kollō
palpukaḻ niṟainta velpōr nantar
cīrmiku pāṭalik kuḻīik kaṅkai
nīrmutaṟ karanta nitiyaṅ kollō
evaṉkol vāḻi tōḻi vayaṅkoḷi
niḻaṟpāl aṟaliṉ neṟitta kūntal
kuḻalkural pāvai iraṅka nattuṟantu
nekiḻac cāayc cellaloṭu
kaṇpaṉi kaluḻntiyām oḻiyap poṟaiyaṭaintu
iṉcilai eḻilēṟu keṇṭip puraiya
niṇampoti viḻuttaṭi neruppiṉ vaitteṭuttu
aṇaṅkaru marapiṟ pēey pōla
viḷarūṉ tiṉṟa vēṭkai nīṅkat
tukaḷaṟa viḷainta tōppi parukik
kulāa valvil koṭunōkku āṭavar
pulāaṟ kaiyar pūcā vāyar
orāa uruṭṭuṅ kuṭumik kurāloṭu
marāañ cīṟūr maruṅkil tūṅkum
cennutal yāṉai vēṅkaṭan taḻīi
vemmuṉai aruñcuram iṟantōr
nammiṉum valitāt tūkkiya poruḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 266
kōṭuṟa nivanta nīṭirum parappiṉ
antip pāayap putuppuṉal nerunai
maintumali kaḷiṟṟiṉ talaippuṇai taḻīi
narantam nāṟuṅ kuvaiyiruṅ kūntal
iḷantuṇai makaḷirōṭu īraṇik kalaii
nīrpeyarntu āṭiya ēnteḻiṉ maḻaikkaṇ
nōkkutoṟum nōkkutoṟum tavirvilaiyākik
kāmaṅ kaimmikac ciṟattaliṉ nāṇiḻantu
āṭiṉai eṉpa makiḻna atuvē
yāḻicai maṟukiṉ nīṭūr kiḻavōṉ
vāyvāḷ evvi ēval mēvār
neṭumiṭal cāytta pacumpūṇ poruntalar
arimaṇa vāyil uṟattūr āṅkaṇ
kaḷḷuṭaip peruñcōṟṟu ellimiḻ aṉṉa
kavvai ākiṉṟāl peritē yiṉiyaḵtu
avalam aṉṟumaṉ emakkē ayala
kaḻaṉi yuḻavar kaliciṟan teṭutta
kaṟaṅkicai verīip paṟantatōkai
aṇaṅkuṭai varaippakam poliyavan tiṟukkun
tirumaṇi viḷakkiṉ alaivāyc
cerumiku cēeyoṭu uṟṟa cūḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 267
neñcunekiḻ takuna kūṟi aṉpukalantu
aṟāa vañciṉañ ceytōr viṉaipurintu
tiṟamvē ṟākal eṟṟeṉṟu oṟṟi
iṉaita lāṉṟiciṉ nīyē ciṉaipāyntu
utirtta kōṭai uṭkuvaru kaṭattiṭai
verukkaṭi yaṉṉa kuvimukiḻa iruppai
maruppuk kaṭaintaṉṉa koḷḷai vāṉpū
mayirkkāl eṇkiṉ īriṉaṅ kavara
maipaṭ ṭaṉṉa māmuka mucukkalai
paitaṟu neṭuṅkaḻai pāytaliṉ oyyeṉa
vetirpaṭu veṇṇel vevvaṟait tāaya
ukirneri yōcaiyiṟ poṅkuvaṉa poriyum
ōṅkal veṟpiṟ curampala iṟantōr
tāmpaḻi yuṭaiya rallar nāḷum
nayantōrp piṇittal tēṟṟā vayaṅkuviṉai
vāḷēr elvaḷai nekiḻtta
tōḷē tōḻi tavaṟuṭai yavvē.
Verfasserangabe der Vorlage: pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
Gedicht 268
aṟiyāy vāḻi tōḻi poṟivarip
pūnutal yāṉaiyoṭu puliporak kuḻainta
kurutic ceṅkaḷam pulavaṟa vēṅkai
urukeḻu nāṟṟaṅ kuḷaviyoṭu vilaṅkum
māmalai nāṭaṉoṭu maṟuviṉ ṟākiya
kāmaṅ kalanta kātal uṇṭeṉiṉ
naṉṟumaṉ ṉatunī nāṭāy kūṟuti
nāṇum naṭpum illōrt tēriṉ
yāṉala tillaiyiv vulakat tāṉē
iṉṉuyir aṉṉa niṉṉoṭuñ cūḻātu
muḷaiyaṇi mūṅkiliṟ kiḷaiyoṭu polinta
perumpeyar entai aruṅkaṭi nīvic
ceytupiṉ iraṅkā viṉaiyoṭu
meyyala perumpaḻi eyti ṉēṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: vaṭamavaṇṇakkaṉ pēricāttaṉār.
Gedicht 269
toṭitōḷ ivarka evvamun tīrka
neṟiyiruṅ katuppiṟ kōtaiyum puṉaika
ēṟuṭai yiṉanirai peyarap peyarātu
ceṟicurai veḷvēl maḻavart tāṅkiya
taṟuka ṇāḷar nallicai niṟumār
piṭimaṭin taṉṉa kuṟumpoṟai maruṅkiṉ
naṭṭa pōlum naṭāa neṭuṅkal
akaliṭaṅ kuyiṉṟa palpeyar maṇṇi
naṟuvirai mañcaḷ īrmpuṟam poliya
ampukoṇ ṭaṟutta ārnār urivaiyiṟ
cempūṅ karantai puṉainta kaṇṇi
varivaṇ ṭārppac cūṭṭik kaḻaṟkāl
iḷaiyarpatip peyarum aruñcuram iṟantōr
taii niṉṟa taṇpeyal kaṭaināḷ
polaṅkācu niraitta kōṭēntu alkul
nalaṅkēḻ mākkural kuḻaiyoṭu tuyalvarap
pāṭūrpu eḻutarum pakuvāy maṇṭilattu
vayiriṭaip paṭṭa teḷviḷi iyampa
vaṇṭaṟ pāvai uṇṭuṟait tarīit
tirunutaṉ makaḷir kuravai ayarum
perunīrk kāṉal taḻīiya irukkai
vāṇaṉ ciṟukuṭi vaṇaṅkukatir nelliṉ
yāṇart taṇpaṇaip pōtuvā yaviḻnta
oṇceṅ kaḻunīr aṉṉaniṉ
kaṇpaṉi tuṭaimār vantaṉar viraintē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷa nākaṉār.
Gedicht 270
iruṅkaḻ malarnta vaḷḷitaḻ nīlam
pulāaṉ maṟukiṟ ciṟukuṭip pākkattu
iṉamīṉ vēṭṭuvar ñāḻaloṭu milaiyum
mellam pulampa nekiḻnta tōḷē
cēyiṟāt tuḻanta nuraipitirp paṭutirai
parāaraip puṉṉai vāṅkuciṉait tōyuṅ
kāṉalam peruntuṟai nōkki yivaḷē
koycuval puravik kaivaṇ kōmāṉ
naltērk kuṭṭuvaṉ kaḻumalat taṉṉa
ammā mēṉit toṉṉalan tolaiyat
tuñcāk kaṇṇaḷ alamarum nīyē
kaṭavuḷ maratta muḷmiṭai kuṭampaic
cēvaloṭu puṇarāc ciṟukarum pēṭai
iṉṉātu uyaṅkuṅ kaṅkulum
nummūr uḷḷutir nōkō yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: cākalācaṉār.
Gedicht 271
poṟivarip puṟaviṉ ceṅkāl cēval
ciṟupuṉ peṭaiyoṭu cēṭpulam pōki
arimaṇal iyaviṟ paraltērn tuṇṭu
varimaral vāṭiya vāṉnīṅku naṉantalaik
kuṟumpoṟai maruṅkiṟ kōṭcuram nīnti
neṭuñcēṇ vanta nīrnacai vampalar
celluyir niṟutta cuvaikkāy nellip
palkāy añciṉai yakavum attam
ceṉṟunīr avaṇi rāki niṉṟutarum
nilaiyarum poruṭpiṇi niṉaintaṉi reṉiṉē
valva tākanuñ ceyviṉai yivaṭkē
kaḷimali kaḷḷil naṟṟē raviyaṉ
āṭiyal iḷamaḻai cūṭit tōṉṟum
paḻantūṅku viṭarakat teḻunta kāmpiṉ
kaṇṇiṭai puraiyum neṭumeṉ paṇaittōḷ
tiruntukō lāytoṭi ñekiḻiṉ
maruntu muṇṭō pirintuṟai nāṭṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: kāvirippūmpaṭṭiṉattuc ceṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 272
irumpuli tolaitta peruṅkai vēḻattup
pulavunāṟu pukarnutal kaḻuvak kaṅkul
aruvi tanta aṇaṅkuṭai neṭuṅkōṭṭu
añcuvaru viṭarmukai āriruḷ akaṟṟiya
miṉṉoḷir eḵkañ celneṟi viḷakkat
taṉiyaṉ vantu paṉiyalai muṉiyāṉ
nīriḻi maruṅkiṉ āriṭat tamaṉṟa
kuḷaviyoṭu miṭainta kūtaḷaṅ kaṇṇi
acaiyā nāṟṟam acaivaḷi pakarat
tuṟukal naṇṇiya kaṟiyivar paṭappaik
kuṟiyiṟaik kurampainam maṉaivayiṟ pukutarum
meymmali yuvakaiyaṉ annilai kaṇṭu
murukeṉa uṇarntu mukamaṉ kūṟi
uruvac centiṉai nīroṭu tūuy
neṭuvēṭ paravum aṉṉai aṉṉō
eṉṉā vatukol tāṉē poṉṉeṉa
malarnta vēṅkai alaṅkuciṉai poliya
maṇiniṟa maññai akavum
aṇimalai nāṭaṉoṭu amaintanan toṭarpē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aṟuvai vāṇikaṉ iḷavēṭṭaṉār.
Gedicht 273
vicumpu vicaitteṟinta kūtaḷaṅ kōtaiyiṟ
pacuṅkāl veṇkuruku vāppaṟai vaḷaii
ārkali vaḷavayiṟ pōtoṭu parappap
pulampuṉiṟu tīrnta putuvaral aṟciram
nalaṅkavar pacalai naliyavum namtuyar
aṟiyār kollō tāmē aṟiyiṉum
nammaṉat taṉṉa meṉmai yiṉmaiyiṉ
nammuṭai yulakam uḷḷār kollō
yāṅkeṉa uṇarkō yāṉē vīṅkupu
talaivaram paṟiyāt takaivaral vāṭaiyoṭu
mulaiyiṭait tōṉṟiya nōyvaḷar iḷamuḷai
acaivuṭai neñcattu uyavuttiraḷ nīṭi
ūrōr eṭutta ampal añciṉai
ārāk kātal avirtaḷir parappip
pulavar pukaḻnta nāṇil perumaram
nilavarai yellām niḻaṟṟi
alararumpu ūḻppavum vārā tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: oḷavaiyār.
Gedicht 274
iruvicumpu atira muḻaṅki aranalintu
ikupeyal aḻituḷi talaii vāṉam
paruvañ ceyta pāṉāṭ kaṅkul
āṭutalait turuviṉ tōṭē mārppak
kaṭaikōl ciṟutī aṭaiya māṭṭit
tiṇkāl uṟiyaṉ pāṉaiyaṉ ataḷaṉ
nuṇpaḵ ṟuvalai yorutiṟam naṉaippat
taṇṭukāl ūṉṟiya taṉinilai yiṭaiyaṉ
maṭiviṭu vīḷai kaṭitaceṉ ṟicaippat
teṟimaṟi pārkkuṅ kuṟunari verīi
muḷḷuṭaik kuṟuntūṟu iriyap pōkun
taṇṇaṟum puṟavi ṉatuvē naṟumalar
mullai cāṉṟa kaṟpiṉ
melliyaṟ kuṟumakaḷ uṟaiviṉ ūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: 2iṭaikkāṭaṉār.
Gedicht 275
ōṅkunilait tāḻi malkac cārttik
kuṭaiyaṭai nīriṉ maṭaiyiṉaḷ eṭutta
pantar vayalaip panteṟin tāṭi
iḷamait takaimaiyai vaḷamaṉaik kiḻatti
pitirvai nīrai peṇṇīṟu ākeṉa
yāntaṟ kaḻaṟuṅ kālait tāṉṟaṉ
maḻalai iṉcoṟ kaḻaṟal iṉṟi
iṉṉuyir kalappak kūṟi naṉṉutal
peruñcōṟ ṟillat toruṅkivaṇ irāaḷ
ēti lāḷaṉ kātal nampit
tiraḷarai yiruppait toḷḷai vāṉpūk
kuruḷai yeṇkiṉ īriṉaṅ kavarum
vemmalai yaruñcuram nammivaṇ oḻiya
irunilaṉ uyirkkum iṉṉāk kāṉam
nerunaippōkiya perumaṭat takuvi
aitakal alkul taḻaiyaṇik kūṭṭum
kūḻai noccik kīḻa teṉmakaḷ
cempuṭaic ciṟuviral varitta
vaṇṭaluṅ kāṇṭirō kaṇṇuṭai yīrē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 276
nīḷirum poykai yiraivēṭ ṭeḻunta
vāḷai veṇpōttu uṇīiya nāraitaṉ
aṭiyaṟivu uṟutal añcip paippayak
kaṭiyilam pukūuṅ kaḷvaṉ pōlac
cāay otuṅkun tuṟaikēḻ ūraṉoṭu
āva tāka iṉināṇ uṇṭō
varukatil ammaeñ cēri cēra
arivēy uṇkaṇ avaṉ peṇṭir kāṇat
tārum tāṉaiyum paṟṟi āriyar
piṭipayiṉṟu tarūum peruṅkaḷiṟu pōlat
tōḷkan tākak kūntaliṟ piṇittavaṉ
mārpukaṭi koḷḷē ṉāyiṉ ārvuṟṟu
irantōrk kīyātu īṭṭiyōṉ poruḷpōl
parantu veḷippaṭā tāki
varuntuka tillayāy ōmpiya nalaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 277
taṇkatir maṇṭilam aviraṟac cāayp
pakalaḻi tōṟṟam pōlap paiyeṉa
nutaloḷi karappavum āḷviṉai tarumār
kavalil uḷḷamoṭu eḵkutuṇai yākak
kaṭaiyalaṅ kurala vāḷvari uḻuvai
pēḻvāyp piṇaviṉ viḻuppaci nōṉātu
irumpaṉañ ceṟumpiṉ aṉṉa parūumayirc
ciṟukaṭ paṉṟi varutiṟam pārkkum
attamār aḻuvat tāṅkaṇ naṉantalaip
pottuṭai maratta pukarpaṭu nīḻal
āṟucel vampalar acaiyuna rirukkum
īramil veñcuram iṟantōr namvayiṉ
vārā aḷavai āyiḻai kūrvāy
aḻalakain taṉṉa kāmar tutaimayir
maṉaiyuṟai kōḻi maṟaṉuṭaic cēval
pōrpuri yeruttam pōlak kañaliya
poṅkaḻal murukkiṉ oṇkural māntic
citarcitarn tukutta cevvi vēṉil
vantaṉṟu amma tāṉē
vārār tōḻinaṅ kāta lōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: karuvūr naṉmārpaṉār.
Gedicht 278
kuṇakaṭaṉ mukanta koḷḷai vāṉam
paṇaikeḻu vēntar palpaṭait tāṉait
tōlnirait taṉaiya vāki valaṉērpu
kōlnimir koṭiyiṉ vacipaṭa miṉṉi
urumuraṟu atirkural talaiip pāṉāṭ
perumalai mīmicai muṟṟiṉa vāyiṉ
vāḷilaṅ karuvi tāay nāḷai
iruvetir amkaḻai ociyat tīṇṭi
varuvatu mātō vaṇpari yunti
naṉiperum parappiṉ nammūr muṉtuṟaip
paṉiporu maḻaikkaṇ civappap pāṉāḷ
muṉipaṭar akala mūḻkuvaṅ kollō
maṇimaruṇ mēṉi yāynalan tolaiyat
taṇivarun tuyarañ ceytōṉ
aṇikiḷar neṭuvarai yāṭiya nīrē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 279
naṭṭōr iṉmaiyuṅ kēḷir tuṉpamum
oṭṭātu uṟaiyunar perukkamuṅ kāṇūu
orupati vāḻtal āṟṟupa tilla
poṉṉavir cuṇaṅkoṭu ceṟiya vīṅkiya
meṉmulai muṟṟaṅ kaṭavā tōreṉa
naḷḷeṉ kaṅkulum pakalum iyaintiyaintu
uḷḷam pottiya urañcuṭu kūreri
āḷviṉai māriyiṉ aviyā nāḷum
kaṭaṟuḻantu ivaṇa mākap paṭaruḻantu
yāṅkā kuvaḷkol tāṉē tīntoṭai
viḷari narampiṉ nayavaru cīṟiyāḻ
malipūm poṅkar makiḻkural kuyiloṭu
puṇartuyil eṭuppum puṉalteḷi kālaiyum
nammuṭai matukaiya ḷāki yaṇinaṭai
aṉṉamāṇ peṭaiyiṉ meṉmela iyalik
kaiyaṟu neñciṉar aṭaitarum
maiyīr ōti māa yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: 2iruṅkōṉ ollaiyāyaṉ ceṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 280
poṉṉaṭarn taṉṉa oḷḷiṇarc ceruntip
paṉmalar vēynta nalampeṟu kōtaiyaḷ
tiṇimaṇal aṭaikarai alavaṉ āṭṭi
acaiyiṉaḷ irunta āytoṭik kuṟumakaḷ
nalañcāl viḻupporuḷ kalamniṟai koṭuppiṉum
peṟalaruṅ kuraiyaḷ āyiṉ aṟanterintu
nāmuṟai tēem marūuppeyarn tavaṉoṭu
irunīrc cērppiṉ uppuṭaṉ uḻantum
perunīrk kuṭṭam puṇaiyoṭu pukkum
paṭuttaṉam paṇintaṉam aṭuttaṉam iruppil
tarukuvaṉ kollō tāṉē viritiraik
kaṇtiraḷ muttaṅ koṇṭu ñāṅkart
tēṉimir akaṉkaraip pakukkuṅ
kāṉalam peruntuṟaip paratavaṉ namakkē.
Verfasserangabe der Vorlage: ammūvaṉār.
Gedicht 281
ceyvatu terinticiṉ tōḻi alkalum
akaluḷ āṅkaṇ accaṟak kūṟiya
coṟpaḻu tākum eṉṟum añcātu
olkiyal maṭamayil oḻitta pīli
vāṉpōḻ valvil cuṟṟi nōṉcilai
avvār viḷimpiṟku amainta novviyal
kaṉaikura licaikkum viraicelaṟ kaṭuṅkaṇai
muraṇmiku vaṭukar muṉṉuṟa mōriyar
teṉṟicai mātiram muṉṉiya varaviṟku
viṇṇuṟa vōṅkiya paṉiyiruṅ kuṉṟattu
oṇkatirt tikiri yuruḷiya kuṟaitta
aṟaiyiṟan tavarō ceṉṟaṉar
paṟaiyaṟain taṉṉa alarnamak koḻittē
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 282
perumalaic cilampiṉ vēṭṭam pōkiya
ceṟimaṭai yampiṉ valviṟ kāṉavaṉ
porututolai yāṉai veṇkōṭu koṇṭu
nīrtikaḻ cilampiṉ naṉpoṉ akaḻvōṉ
kaṇporutu imaikkuñ tiṇmaṇi kiḷarppa
vainnuti vāṉmarup poṭiya ukka
teṇṇīr āli kaṭukkum muttamoṭu
mūvēṟu tāramum oruṅkuṭaṉkoṇṭu
cāntam poṟaimara māka naṟainār
vēṅkaik kaṇṇiyaṉ iḻitaru nāṭaṟku
iṉtīmpalaviṉ ērkeḻu celvattu
entaiyum etirntaṉaṉ koṭaiyē alarvāy
ampal ūrum avaṉoṭu moḻiyuñ
cāyiṟait tiraṇṭa tōḷpā rāṭṭi
yāyu mavaṉē yeṉṉum yāmum
vallē varuka varainta nāḷeṉa
nalliṟai melviral kūppi
illuṟai kaṭavuṭku ōkkutum paliyē.
Verfasserangabe der Vorlage: tol kapilar.
Gedicht 283
naṉṉeṭuṅ katuppoṭu peruntōḷ nīviya
niṉivaṇ oḻital añciya eṉṉiṉuñ
celavutalaik koṇṭa peruvitup puṟuvi
palkavar maruppiṉ mutumāṉ pōkkic
cilluṇāt tanta cīṟūrp peṇṭir
tirivayiṉ teviṭṭuñ cēṭpulak kuṭiñaip
paital meṉkural aituvan ticaittoṟum
pōkunar pulampu māṟē ēkutaṟku
ariya ākumeṉ ṉāmaik karimaraṅ
kaṇṇakai iḷaṅkuḻai kālmutal kaviṉil
vicumpuṭaṉ iruṇṭu vemmai nīṅkap
pacuṅkaṇ vāṉam pāytaḷi poḻinteṉap
puṉṉukum peṭutta naṉṉeṭuṅ kāṉattu
ūṭṭu pañcip picirparan taṉṉa
vaṇṇam mūtāy taṇṇilam varippa
iṉiya ākuka taṇintē
iṉṉā nīppiṉ niṉṉoṭu celaṟkē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷa nākaṉār.
Gedicht 284
ciṟiyilai nellik kāykaṇ ṭaṉṉa
kuṟuviḻik kaṇṇa kūralaṅ kuṟumuyal
muṭantai varakiṉ vīṅkupīḷ aruntupu
kuṭantaiyañ ceviya kōṭpavar oṭuṅki
iṉṟuyi leḻuntu tuṇaiyoṭu pōki
muṉṟil ciṟuniṟai nīrkaṇ ṭuṇṇum
puṉpulan taḻīiya poṟaimutaṟ ciṟukuṭit
tiṉaikkaḷ ḷuṇṭa teṟikōl maṟavar
vicaitta villar vēṭṭam pōki
mullaip paṭappaip pulvāy keṇṭuṅ
kāmar puṟavi ṉatuvē kāmam
nammiṉun tāṉṟalai mayaṅkiya
ammā arivai uṟaiviṉ ūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: iṭaikkāṭaṉār.
Gedicht 285
oḻiyac ceṉmār celpa eṉṟunām
aḻipaṭar uḻakkum avala neñcattu
evvam ikantucēṇ akala vaiyeyiṟṟu
ūṉacaip piṇaviṉ uṟupaci kaḷaiiyar
kāṭutēr maṭappiṇai yalaṟak kalaiyiṉ
ōṭukuṟaṅku aṟutta cennā yēṟṟai
veyilpulan tiḷaikkum vemmaiya payilvari
irumpuli vēṅkaik karuntōl aṉṉa
kalleṭut teṟinta palkiḻi uṭukkai
ulaṟukuṭai vampalar uyarmaram ēṟi
ēṟuvēṭ ṭeḻunta iṉantīr eruvai
āṭucevi nōkkum attam paṇaittōḷ
kuvaḷai yuṇkaṇ ivaḷum nammoṭu
varūum eṉṟaṉare kātalar
vārāy tōḻi muyaṅkukam palavē.
Verfasserangabe der Vorlage: kāvirippūm paṭṭiṉattuk kārikkaṇṇaṉār.
Gedicht 286
veḷḷi viḻuttoṭi meṉkarup pulakkai
vaḷḷi nuṇṇiṭai vayiṉvayiṉ nuṭaṅka
mīṉciṉai yaṉṉa veṇmaṇaṟ kuvaiik
kāñci nīḻal tamarvaḷam pāṭi
ūrkkuṟu makaḷir kuṟuvaḻi viṟanta
iṟāal aruntiya ciṟuciral marutiṉ
tāḻciṉai yuṟaṅkun taṇṭuṟai ūra
viḻaiyā vuḷḷam viḻaiyum āyiṉum
eṉṟuṅ, kēṭṭavai tōṭṭi yāka mīṭṭāṅku
aṟaṉum poruḷum vaḻāmai nāṭit
taṟṟaka vuṭaimai nōkki maṟṟataṉ
piṉṉā kummē muṉṉiyatu muṭittal
aṉaiya periyō roḻukka mataṉāl
ariya periyōrt teriyuṅ kālai
nummō raṉṉōr māṭṭum iṉṉa
poyyoṭu miṭaintavai tōṉṟiṉ
meyyāṇ ṭuḷatōviv vulakat tāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: ōrampōkiyār. puṟam 34.
Gedicht 287
toṭiyaṇi muṉkait tokuviral kuvaiip
paṭiva neñcamoṭu pakaltuṇai yāka
nōṅkol aḷiyaḷ tāṉē tūṅkunilai
maraiyēṟu coṟinta māttāḷ kantiṉ
curaiyivar potiyil aṅkuṭic cīṟūr
nāṭpali maṟanta naraikkaṇ iṭṭikaip
puricai mūḻkiya poriyarai ālattu
orutaṉi neṭuvīḻ utaitta kōṭai
tuṇaippuṟā irikkun tūmaḻai naṉantalaik
kaṇaikkāl ampiṇai ēṟupuṟam nakka
olkunilai yāattu ōṅkuciṉai payanta
alkuṟu variniḻal acaiyiṉam nōkka
arampuvantu alaikkum mālai
nirampā nīḷiṭai varuntutum yāmē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.
Gedicht 288
ceṉmati ciṟakkaniṉ uḷḷam niṉmalai
āram nīviya ampakaṭṭu mārpiṉai
cāral vēṅkaip paṭuciṉaip putuppū
murukumuraṇ koḷḷum uruvak kaṇṇiyai
eritiṉ kollai yiṟaiñciya ēṉal
evvaṅ kūṟiya vaikalum varuvōy
kaṉimutir aṭukkattem taṉimai kāṇṭaliṉ
eṇmai ceytaṉai yākuvai naṇṇik
koṭiyōr kuṟukum neṭiyiruṅ kuṉṟattu
iṭṭāṟu iraṅkum viṭṭoḷir aruvi
aruvarai yiḻitarum veruvaru paṭāark
kayantalai manti uyaṅkupaci kaḷaiiyar
pārppiṉ tantai paḻaccuḷai toṭiṉum
naṉi nāy ēykkum paṉikūr aṭukkattu
makaḷir māṅkāṭṭu aṟṟē tukaḷaṟak
kontō ṭutirtta katuppiṉ
antīṅ kiḷavi tantai kāppē.
Verfasserangabe der Vorlage: 2viṟṟūṟṟu mūteyiṉaṉār.
Gedicht 289
cilaiyē ṟaṭṭa kaṇaivīḻ vampalar
uyarpatuk kivarnta tatarkoṭi atiral
neṭunilai naṭukal nāṭpalik kūṭṭuñ
curaṉiṭai vilaṅkiya maraṉōṅ kiyaviṉ
vantuviṉai valitta namvayiṉ eṉṟum
terumaral uḷḷamoṭu varuntal āṉātu
nekiḻā meṉpiṇi vīṅkiya kaiciṟitu
aviḻiṉum uyavum āymaṭat takuvi
cēṇuṟai pulampiṉ nāṇmuṟai yiḻaitta
tiṇcuvar nōkki niṉaintu kaṇpaṉi
nekiḻnūl muttiṉ mukiḻmulait teṟippa
maiyaṟa virinta paṭaiyamai cēkkai
aimeṉ tūvi aṇaicēr pacaii
maiyal koṇṭa mataṉaḻi yirukkaiyaḷ
pakuvāyp palli paṭutoṟum paravi
nalla kūṟeṉa naṭuṅkip
pulleṉ mālaiyoṭu poruṅkol tāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: eyiṉantai makaṉ iḷaṅkīraṉār.
Gedicht 290
kuṭumik kokkiṉ paiṅkāl pēṭai
iruñcēṟṟu aḷḷal nāṭpulam pōkiya
koḻumīṉ valcip puṉtalaic ciṟāar
nuṇ ñāṇ avvalaic cēval paṭṭeṉa
alkuṟu poḻutiṉ melkirai micaiyātu
paitaṟ piḷḷai taḻīi oyyeṉa
aṅkaṭ peṇṇai yaṉpuṟa naraluñ
ciṟupaḵ ṟolkuṭip perunīrc cērppaṉ
kaḻicēr puṉṉai yaḻipūṅ kāṉal
taṇavā neñcamoṭu tamiyaṉ vantunam
maṇavā muṉṉum evaṉō tōḻi
veṇkōṭ ṭiyāṉai viṟaṟpōrk kuṭṭuvaṉ
teṇṭiraip parappiṟ ṟoṇṭi muṉṟuṟaic
curumpuṇa malarnta peruntaṇ neytal
maṇiyēr māṇalam orīip
poṉṉēr vaṇṇaṅ koṇṭaveṉ kaṇṇē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīrar.
Gedicht 291
vāṉam peyalvaḷaṅ karappak kāṉam
ulaṟi ilaiyila vākap palavuṭaṉ
ēṟuṭai āyattu iṉampaci teṟuppak
kayaṉaṟa vaṟanta kōṭaiyoṭu nayaṉaṟap
peruvarai nivanta maruṅkil koṭuvarip
puliyoṭu porutu ciṉañciṟantu valiyōṭu
uravukkaḷiṟu otuṅkiya maruṅkiṟ parūupparal
ciṟupaṉ miṉmiṉi kaṭuppa evvāyum
niṟaivaṉa imaikkum nirampā nīḷiṭai
eruvai yiruñciṟai yirīiya viriyiṇart
tātuṇ tumpi muralicai kaṭuppap
pariyiṉa tuyirkkum ampiṉar veruvara
uvalai cūṭiya talaiyar kavalai
ārttuṭa ṉarumporuḷ vavvaliṉ yāvatum
cāttiṭai vaḻaṅkāc cēṭcimai yatara
ciṟiyilai nellit tīñcuvait tiraḷkāy
utirvaṉa tāam attam tavirviṉṟu
puḷḷi ampiṇai uṇīiya uḷḷi
aṟumaruppu oḻitta talaiya tōlpoti
maṟumarup piḷaṅkō ṭatirak kūuñ
cuṭarteṟa varuntiya aruñcuram iṟantāṅku
uḷḷiṉai vāḻiya neñcē pōteṉap
pulaṅkamaḻ nāṟṟat tirumpal kūntal
nalleḻiṉ maḻaikkaṇaṅ kātali
melliṟaip paṇaittōḷ vilaṅkumāṇ kaviṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
Gedicht 292
kūṟāy ceyvatu tōḻi vēṟuṇarntu
aṉṉaiyum poruḷukuttu alamarum meṉmuṟic
ciṟukuḷaku aruntu tāymulai peṟāa
maṟikolaip paṭuttal vēṇṭi veṟipuri
ētil vēlaṉ kōtai tuyalvarat
tūṅkum āyiṉ atūum nāṇuval
ilaṅkuvaḷai nekiḻnta cellal pulampaṭarntu
iraviṉ mēyal marūum yāṉaik
kālval iyakkam oṟṟi naṭunāḷ
varaiyiṭaik kaḻutiṉ vaṉkaik kāṉavaṉ
kaṭuvicaik kavaṇiṉ eṟinta ciṟukal
uṭuvuṟu kaṇaiyiṟ pōkic cāral
vēṅkai viriyiṇar citaṟittēṉ citaiyūup
palaviṉ paḻattuḷ taṅkum
malaikeḻu nāṭaṉ maṇavāk kālē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 293
ilaiyoḻit tulaṟiya puṉtalai yulavai
valaivalan taṉaiya vākap palavuṭaṉ
cilampi cūḻnta pulaṅkeṭu vaippiṉ
tukilāy ceykaip pāvirin taṉṉa
veyilavirpu nuṭaṅkum vevveṅ kaḷarik
kuyiṟkaṇ ṇaṉṉa kurūukkāy muṟṟi
maṇikkā caṉṉa māṉiṟa iruṅkaṉi
ukāa meṉciṉai utirvaṉa kaḻiyum
vēṉil veñcuram tamiyar tāmē
celpa eṉpa tōḻi yāmē.
paṇpil kōvalar tāypirittu yātta
neñcamar kuḻavi pōla nontunontu
iṉṉā moḻitum eṉpa
eṉmayaṅ kiṉarkolnaṅ kāta lōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: kāvaṉ mullaip pūtaṉār.
Gedicht 294
maṅkul māmaḻai viṇṇatirpu muḻaṅkit
tuḷḷuppeyal kaḻinta piṉṟaip pukaiyuṟap
puḷḷinuṇ tuvalai pūvakam niṟaiyak
kātalarp pirinta kaiyaṟu makaḷir
nīrvār kaṇṇiṟ karuviḷai malarat
tuyattalaip pūviṉ putalivar īṅkai
neyttōyt taṉṉa nīrnaṉai yantaḷir
iruvakir īruḷiṉ īriya tuyalvara
avaraip paimpūp payila akalvayaṟ
katirvār kāynel kaṭkiṉitu iṟaiñcac
citarciṉai tūṅkum aṟcira araināḷ
kāyciṉa vēntaṉ pācaṟai nīṭi
nannōy aṟiyā aṟaṉi lāḷar
innilai kaḷaiya varukuvar kolleṉa
āṉā teṟitarum vāṭaiyoṭu
nōṉēṉ tōḻiyeṉ taṉimai yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kaḻārkkīra ṉeyiṟṟiyār.
Gedicht 295
nilanī raṟṟu nīḷcuṉai vaṟappak
kuṉṟukō ṭakaiyak kaṭuṅkatir teṟutaliṉ
eṉṟūḻ nīṭiya vēypaṭu naṉantalai
nilavuniṟa maruppiṟ peruṅkai cērtti
vēṅkai veṉṟa veruvaru paṇaittōḷ
ōṅkal yāṉai yuyaṅkimatan tēmpik
kaṭaṉīr uppiṉ kaṇañcāl umaṇar
uyaṅkupaka ṭuyirppa acaii murampiṭittu
akaliṭaṅ kuḻitta akalvāyk kūval
āṟucel vampalar acaiviṭa ūṟum
puṭaiyalaṅ kaḻaṟkāṟ pulli kuṉṟattu
naṭaiyaruṅ kāṉam vilaṅki nōṉcilait
toṭaiyamai pakaḻit tuvaṉṟunilai vaṭukar
piḻiyār makiḻar kaliciṟan tārkkum
moḻipeyar tēem iṟantaṉar āyiṉum
paḻitīr māṇalan tarukuvar mātō
mārip pittikattu īritaḻ puraiyum
amkaluḻ koṇṭa ceṅkaṭai maḻaikkaṇ
maṇaṅkamaḻ aimpāl maṭantainiṉ
aṇaṅkunilai peṟṟa taṭameṉ ṟōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 296
kōtai yiṇara kuṟuṅkāṟ kāñcip
pōtaviḻ naṟuntā taṇinta kūntal
arimatar maḻaikkaṇ māa yōḷoṭu
nerunaiyuṅ kamaḻpoḻil tuñci iṉṟum
perunīr vaiyai avaḷoṭu āṭip
pularā mārpiṉai vantuniṉṟu emvayiṉ
karattal kūṭumō maṟṟē parappiṟ
paṉmī ṉ koḷpavar mukanta ippi
nārari naṟaviṉ makiḻkoṭaik kūṭṭum
pēricaik koṟkaip porunaṉ veṉvēl
kaṭumpakaṭṭu yāṉai neṭuntērc ceḻiyaṉa
malaipurai neṭunakarkkūṭal āṭiya
malitaru kampalai pōla
alarā kiṉṟatu palarvāyp paṭṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaip rōlavāyār.
Gedicht 297
pāṉāṭ kaṅkulum perumpuṉ mālaiyum
āṉā nōyoṭu aḻipaṭark kalaṅki
namvayiṉ niṉaiyum iṭumpai kaimmika
eṉṉai yākumō neñcē namvayiṉ
iruṅkaviṉ illāp perumpul tāṭik
kaṭuṅkaṇ maṟavar pakaḻi māytteṉa
maruṅkul nuṇukiya pēemutir naṭukal
peyarpayam paṭarat tōṉṟu kuyileḻuttu
iyaipuṭaṉ nōkkal cellā tacaivuṭaṉ
āṟucel vampalar viṭṭaṉar kaḻiyuñ
cūrmuta lirunta ōmaiyam puṟaviṉ
īrmuḷ vēlip pulavunāṟu muṉṟil
eḻutiyaṉṉa koṭipaṭu verukiṉ
pūḷa yaṉṉa poṅkumayirp piḷḷai
maticūḻ mīṉil tāyvaḻip paṭūuñ
ciṟukuṭi maṟavar cēkkōḷ taṇṇumaikku
eruvaic cēval iruñciṟai peyarkkum
veruvaru kāṉam nammoṭu
varuval eṉṟōḷ makiḻmaṭa nōkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai maruta ṉiḷanākaṉār.
Gedicht 298
payaṅkeḻu tiruviṉ palkatir ñāyiṟu
vayaṅkutoḻil tarīiyar valaṉērpu viḷaṅki
malkukaṭal tōṉṟi yāṅku malkupaṭa
maṇimaruṇ mālai malarnta vēṅkai
oṇtaḷir avirvarum olikeḻu peruñciṉait
taṇtuḷi acaivaḷi taivarum nāṭa
koṉṟuciṉan taṇiyātu veṉṟumuraṇ cāmpātu
irumpiṭit toḻutiyiṉ iṉantalai mayaṅkātu
perumpeyaṟ kaṭāañ cerukki vaḷamalai
iruṅkaḷiṟu iyalvarum peruṅkāṭṭu iyaviṉ
āriruḷ tumiya veḷvēl ēntit
tāḻpūṅ kōtai ūtuvaṇṭu irīi
meṉpiṇi yaviḻnta araināḷ iravivaṇ
nīvan tataṉiṉum iṉitā kiṉṟē
tūvaṟ kaḷḷiṉ tuṉaitēr entai
kaṭiyuṭai viyaṉakar ōmpiṉaḷ uṟaiyum
yāyaṟi vuṟutal añcip pāṉāṭ
kāval neñcamoṭu kāmañ ceppēṉ
yāṉniṉ koṭumai kūṟa niṉaipāṅku
iṉaiyal vāḻi tōḻinat tuṟantavar
nīṭalarāki varuvar valleṉak
kaṅkul uyavuttuṇai yākiya
tuñcā tuṟaivi ivaḷuvan tatuvē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaip paṇṭavāṇikaṉ iḷantēvaṉār.
Gedicht 299
ellaiyum iravum viṉaivayiṉ pirinta
uḷḷam muṉṉuṟu paṭaiya uḷḷiya
patimaṟantu uṟaital vallunam āyiṉum
atumaṟan tuṟaital aritā kiṉṟē
kaṭuvaḷi yeṭutta kālkaḻi tēkkilai
neṭuviḷip paruntiṉ veṟiyeḻun tāṅku
vicumpukaṇ putaiyap pāayp palavuṭaṉ
akaliṭañ cellunar aṟivukeṭat tāayk
kavalai karakkuṅ kāṭakal attañ
ceyporuṇ maruṅkiṉ celavutaṉak kuraitteṉa
vaikunilai matiyam pōlap paiyeṉap
pulampukoḷ avalamoṭu putukkaviṉ iḻanta
nalaṅkeḻu tirumukam iṟaiñci nilaṅkiḷaiyā
nīroṭu poruta īritaḻ maḻaikkaṇ
ikutaru teṇpaṉi ākattu uṟaippak
kālnilai cellātu kaḻipaṭark kalaṅki
nānaṭuk kuṟṟa navilāk kiḷaviyoṭu
aṟalmaruḷ kūntaliṉ maṟaiyiṉaḷ tiṟaṉmāṇṭu
tiruntuka mātōnum celaveṉa veytuyirāp
paruvaral evvamoṭu aḻinta
peruvitup puṟuvi pētuṟu nilaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: eyiṉantaimakaṉār iḷaṅkīraṉār.
nāḷvalai mukanta kōḷval paratavar
nuṇaṅkumaṇal āṅkaṇ uṇaṅkap peymmār
paṟikoḷ koḷḷaiyar maṟuka ukka
mīṉār kurukiṉ kāṉalam peruntuṟai
ellai taṇpoḻil ceṉṟeṉac celīiyar
tērpūṭṭu ayara ēey vārkōl
ceṟitoṭi tiruttip pāṟumayir nīvic
celliṉi maṭantainiṉ tōḻiyoṭu maṉaiyeṉac
colliya aḷavai tāṉperitu kaluḻntu
tīṅkā yiṉaḷiva ḷāyiṉ tāṅkātu
notumalar pōlap piriyiṟ katumeṉap
piṟitoṉ ṟākalum añcuval ataṉāṟ
cēṇiṉ varunar pōlap pēṇāy
iruṅkali yāṇarem ciṟukuṭit tōṉṟiṉ
valletir koṇṭu mellitiṉ viṉaiit
tuṟaiyum māṉṟiṉṟu poḻutē cuṟavum
ōtam malkaliṉ māṟā yiṉavē
elliṉṟu tōṉṟal cellā tīmeṉa
emarkuṟai kūṟat taṅki ēmuṟa
iḷaiyarum puraviyum iṉpuṟa nīyum
illuṟai nalvirun tayartal
ollutum perumanī nalkutal peṟiṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: ulōccaṉār.
Gedicht 301
vaṟaṉuṟu ceyyiṉ vāṭupu varuntip
paṭarmikap pirintōr uḷḷupu niṉaital
ciṟunaṉi yāṉṟikam eṉṟi tōḻi
nalkur oḻitta kūlic cilpatam
oṭivai yiṉṟi ōmpā tuṇṭu
nīrvāḻ mutalai āvit taṉṉa
ārai vēynta aṟaivāyc cakaṭattu
ūriḵteṉṉā vūṟil vāḻkkaic
curamutal varuttam maramutal vīṭṭip
pāṭiṉ ṟeṇkiṇai kaṟaṅkak kāṇvarak
kuviyiṇa rerukkiṉ tatarpūṅ kaṇṇi
āṭūuc ceṉṉi takaippa makaṭūu
muḷarit tīyiṉ muḻaṅkaḻal viḷakkattuk
kaḷari yāviraik kiḷarpūṅ kōtai
vaṇṇa mārpiṉ vaṉamulait tuyalvarac
ceṟinaṭaip piyoṭu kaḷiṟupuṇarn teṉṉak
kuṟuneṭun tūmpoṭu muḻavuppuṇarn ticaippak
kārvāṉ muḻakkiṉ nīrmicait tevuṭṭum
tērai yoliyiṉ māṉac cīramaittuc
cillari kaṟaṅkuñ ciṟupal liyattoṭu
pallūr peyarvaṉa rāṭi olleṉat
talaippuṇart tacaitta paḵpeṟākaik kalappaiyar
irumpē rokkaṟ kōṭiya riṟanta
puṉṟalai maṉṟaṅ kāṇiṉ vaḻināḷ
aḻuṅkaṉ mūtūrk kiṉṉā tākum
atuvē maruviṉam mālai yataṉāṟ
kātalar ceyta kātal
nīṭiṉṟu maṟattal kūṭumō maṟṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: atiyaṉ viṇṇattaṉār
Gedicht 302
cilampiṟ pōkiya cemmuka vāḻai
alaṅkal antō ṭacaivaḷi yuṟutoṟum
paḷḷi yāṉaip parūuppuṟan taivarum
nallavarai nāṭaṉe ṭaruvi yāṭiyum
pallitaḻ nīlam paṭucuṉaik kuṟṟum
naṟuvī vēṅkai iṉavaṇṭārkkum
veṟikamaḻ cōlai nayantuviḷai yāṭalum
aாya pōluṅ kātalan tōḻi
iruṅkal aṭukkat teṉṉaiyar uḻuta
karumpeṉak kaviṉiya peruṅkural ēṉal
kiḷipaṭa viḷaintamai yaṟintuñ celkeṉa
nammavaṇ viṭunaḷ pōlāḷ kaimmikac
cilcuṇaṅka kaṇinta ceṟintuvīṅ kiḷamulai
melliyal olivaruṅ katuppoṭu
palkāl nōkkum aṟaṉil yāyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aṟuvaivāṇikaṉ iḷavēṭṭaṉār.
Gedicht 303
iṭaipiṟa raṟita lañci maṟaikarantu
pēey kaṇṭa kaṉaviṟ paṉmāṇ
nuṇṇitiṉ iyainta kāmam veṉvēl
maṟamiku tāṉaip pacumpūṭ poṟaiyaṉ
kārpukaṉ ṟeṭutta cūrpukal naṉantalai
māyiruṅ kolli yuccit tā ayt
tataintucel laruviyiṉ alareḻap pirintōr
pulaṅkan tāka iravalar celiṉē
varaipurai kaḷiṟṟoṭu naṉkalaṉ īyum
uraicāl vaṇpuḻp pāri paṟampiṉ
niraipaṟaik kurīiyiṉaṅ kālaip pōki
muṭaṅkupuṟac cenneṟ ṟarīiyar ōrāṅku
iṟaitēr koṭpiṉa vākip poḻutupaṭap
paṭarkoṇ mālaip paṭartan tāṅku
varuvareṉ ṟuṇarnta maṭaṅkakeḻu neñcam
aiyan teḷiyarō nīyē palavuṭaṉ
vaṟaṉmaram poruntiya ciḷvī ṭumaṇar
kaṇanirai maṇiyi ṉārkkuñ curaṉiṟantu
aḻinīr mīṉpeyarn tāṅkavar
vaḻinaṭaic cēṟal valitticiṉ yāṉē
Verfasserangabe der Vorlage: oḷavaiyār.
Gedicht 304
iruvicum pivarnta karuvi māmaḻai
nīrceṟi nuṅkiṉ kaṇcitarntavaipōṟ
cūrpaṉip paṉṉa taṇvaral āliyoṭu
parūuppeyal aḻituḷi talaii vāṉaviṉṟu
kurūuttuḷi poḻinta perumpular vaikaṟai
ceytuviṭ ṭaṉṉa cennila maruṅkiṟ
ceṟittuniṟut taṉṉa teḷḷaṟal parukic
ciṟumaṟi taḻīiya teṟinaṭai maṭappiṇai
valantiri maruppiṉ aṇṇal iralaiyoṭu
alaṅkuciṉaik kuruntiṉ alkuniḻal vatiyac
curumpimir pūtap piṭavuttaḷai yaviḻa
arumpoṟi maññai yāla varimaṇal
maṇimiṭai pavaḷam pōla aṇimikak
kāyāñ cemmal tāayp palavuṭaṉ
īyal mūtāy īrmpuṟam varippap
pulaṉaṇi koṇṭa kāretir kālai
ēntukōṭ ṭiyāṉai vēntaṉ pācaṟai
viṉaiyoṭu vēṟupulat talki naṉṟum
aṟava rallarnam aruḷā tōreṉa
nannōy taṉvayiṉ aṟiyāḷ
ennontu pulakkuṅkol māa yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: iṭaikkāṭaṉār
Gedicht 305
pakaliṉum akalā tāki yāmam
tavalil nīttamo ṭaiyeṉak kaḻiyat
taḷimaḻai poḻinta taṇvaral vāṭaiyoṭu
paṉimīk kūrum paitaṟ pāṉāḷ
palpaṭai nivanta vaṟumaiyil cēkkaip
paruku vaṉṉa kātaloṭu tiruki
meypuku vaṉṉa kaikavar muyakkattu
ōruyir mākkaḷum pulampuvar mātō
aruḷi lāḷar poruḷvayi ṉakala
evvan tāṅkiya iṭumpai neñcattu
yāṉevaṉ uḷaṉō tōḻi tāṉē
parāraip peṇṇaic cēkkuṅ kūrvāy
orutaṉi aṉṟil uyavukkural kaṭaiiya
uḷḷē kaṉalum uḷḷam melleṉak
kaṉaiyeri piṟappa ūtum
niṉaiyā mākkaḷ tīṅkuḻal kēṭṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: 2 vaṭamavaṇṇakkaṉ pēricāttaṉār.
Gedicht 306
perumpeyar makiḻna pēṇā takaṉmō
paranta poykaip pirampoṭu nīṭiya
muṭkom pīṅkait tuyttalaip putuvī
īṉṟa marattiṉ iḷantaḷir varuṭa
ārkuru kuṟaṅkum nīrcūḻ vaḷavayaṟ
kaḻaṉik karumpiṉ cāyppuṟam ūrntu
paḻaṉa yāmai pacuveyiṟ koḷḷum
nelluṭai maṟukiṉ naṉṉar ūra
ituvō maṟṟuniṉ cemmal māṇṭa
matiyēr oṇṇutal vayaṅkiḻai yorutti
ikaḻnta colluñ collic civanta
āyitaḻ maḻaikkaṇ nōyuṟa nōkkit
taṇṇaṟuṅ kamaḻtār parīiyiṉaḷ nummoṭu
ūṭiṉaḷ ciṟutuṉi ceytem
maṇaṉmali maṟukiṉ iṟantici ṉōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kūlavāṇikaṉ cīttalaiccāttaṉār.
Gedicht 307
ciṟunutal pacantu peruntōḷ cāay
akaleḻil alkul avvari vāṭap
pakaluṅ kaṅkulum mayaṅkip paiyeṉap
peyaluṟu malariṟ kaṇpaṉi vāra
īṅkivaḷ uḻakkum eṉṉātu viṉainayantu
nīṅkal ollumō aiya vēṅkai
aṭumuraṇ tolaitta neṭunal yāṉai
maiyalaṅ kaṭā añ cerukki matañciṟantu
iyaṅkunarc cekukkum eypaṭa naṉantalaip
peruṅkai eṇkiṉam kurumpi tērum
puṟṟuṭaic cuvara putalivar potiyiṟ
kaṭavuḷ pōkiya karuntāṭ kantattu
uṭaṉuṟai paḻaimaiyiṟ ṟuṟattal cellātu
irumpuṟāp peṭaiyoṭu payirum
peruṅkal vaippiṉ malaimuta lāṟē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai īḻattup pūtaṉ tēvaṉār.
Gedicht 308
uḻuvaiyo ṭuḻanta uyaṅkunaṭai yoruttal
neṭuvakir viḻuppuṇ kaḻā ak kaṅkul
āli yaḻi tuḷi poḻinta vaikaṟai
vālveḷ ḷaruvip puṉaṉmalin toḻukaliṉ
ilaṅkumalai putaiya veṇmaḻai kavaiik
kalañcuṭu pukaiyiṟ ṟōṉṟum nāṭa
iraviṉ varutal evaṉō pakalvariṉ
tolaiyā vēliṉ vaṇmaki ḻentai
kaḷiṟaṇan teytāk kaṉmukai itaṇattuc
ciṟutiṉaip paṭukiḷi yemmo ṭōppi
malla laṟaiya malircuṉaik kuvaḷait
tēmpā yoṇpū naṟumpala aṭaicciya
kūntal mellaṇait tuñcip poḻutupaṭak
kāvalark karantu kaṭipuṉan tuḻaiiya
peruṅkaḷiṟ ṟoruttaliṟ peyarkuvai
karuṅkōṟ kuṟiñciṟum uṟaivi ṉūrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: picirāntaiyār.
Gedicht 309
vayavāḷ eṟintu villiṉ nīkkip
payanirai taḻīiya kaṭuṅkaṇ maḻavar
ampucēṭ paṭuttu vaṉpulat tuytteṉat
teyvañ cērnta parārai vēmpiṟ
koḻuppā eṟintu kuruti tuuyp
pulavup puḻukkuṇṭa vāṉkaṇ akalaṟaik
kaḷiṟupuṟam uriñciya karuṅkāl ilavattu
aralai veṇkāḻ āliyil tāam
kāṭumika neṭiya eṉṉār kōṭiyar
perumpaṭaik kutirai naṟpōr vāṉavaṉ
tiruntukaḻaṟ cēvaṭi nacaiip paṭarntāṅku
nāñceliṉ evaṉō tōḻi kāmpiṉ
vaṉaikaḻai yuṭainta kavaṇvicaik kaṭiyiṭik
kaṉaicuṭar amaiyattu vaḻaṅkal cellātu
iravuppuṉam mēynta uravucciṉa vēḻam
taṇperum paṭāar verūum
kuṉṟuvilaṅ kiyaviṉavar ceṉṟa nāṭṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: 4 karuvūrk kantappiḷḷaic cāttaṉār.
Gedicht 310
kaṭuntē riḷaiyaroṭu nīkki niṉṟa
neṭuntakai nīrmaiyai yaṉṟi nīyum
toḻutaku meyyai aḻivumun tuṟuttup
paṉṉāḷ vantu paṇimoḻi payiṟṟaliṉ
kuvaḷai yuṇkaṇ kaluḻa niṉmāṭṭu
ivaḷum perumpē tuṟṟaṉa ḷōrun
tāyuṭai neṭunakart tamarpā rāṭṭak
kātaliṉ vaḷarnta māta rākaliṉ
perumaṭa muṭaiyarō ciṟitē yataṉāṟ
kuṉṟiṟ ṟōṉṟuṅ kuvavumaṇaṟ cērppa
iṉṟivaṇ virumpā tīmō ceṉṟap
pūviri puṉṉai mītutōṉṟu peṇṇaik
kūuṅka ṇaḵtē teyya āṅkaṇ
uppoy umaṇar oḻukaiyoṭu vanta
iḷaippaṭu pēṭai yiriyak kuraitteḻuntu
urumicaip puṇari yuṭaitarum
perunīr vēliyeñ ciṟunal lūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīraṉār
Gedicht 311
irumpiṭip paricilar pōlak kaṭainiṉṟu
aruṅkaṭik kāppiṉ akaṉakar oruciṟai
eḻuti yaṉṉa tiṇṇilaik katavam
kaḻutuvaḻaṅ karaināḷ kāvalar maṭinteṉat
tiṟantunap puṇarntu nammiṟ ciṟantōr
immai yulakat tilleṉap paṉṉāḷ
pommal ōti nīviya kātaloṭu
payantalai peyarntu mātiram vempa
varuvaḻi vampalarp pēṇik kōvalar
maḻaviṭaip pūṭṭiya kuḻāayt tīmpuḷi
ceviyaṭai tīrat tēkkilaip pakukkum
pulli naṉṉāṭ ṭumparc cellaruñ
curamiṟan tēkiṉum nīṭalar
aruṇmoḻit tēṟṟinam akaṉṟici ṉōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 312
neñcuṭam paṭutaliṉ oṉṟupurin taṭaṅki
iraviṉ varūum iṭumpai nīṅka
varaiyak karutum āyiṉ perituvantu
ōṅkuvarai yiḻitarum vīṅkupeyal nīttam
kāntaḷañ ciṟukuṭik kauvai pēṇātu
arimatar maḻaikkaṇ civappa nāḷaip
perumalai nāṭaṉ mārpupuṇai yāka
āṭukam vammō kātalan tōḻi
vēypayil aṭukkam putaiyak kālvīḻttu
iṉṉicai muraciṉ iraṅki oṉṉār
ōṭupuṟaṅ kaṇṭa tāṭōy taṭakkai
velpōr vaḻuti celcamat tuyartta
aṭupukaḻ eḵkam pōlak
koṭipaṭa miṉṉip pāyiṉṟāl maḻaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉ iḷanākaṉār.
Gedicht 313
iṉippiṟi tuṇṭō añcal ōmpeṉa
aṇikkaviṉ vaḷara muyaṅki neñcam
piṇittōr ceṉṟa āṟuniṉain talkaluṅ
kuḷittupporu kayaliṟ kaṇpaṉi malka
aiya vāka veyya vuyirā
iravum ellaiyum paṭaraṭa varunti
aravunuṅku matiyiṉ nutaloḷi karappat
tammala tillā nammivaṇ oḻiyap
poruḷpurin takaṉṟaṉa rāyiṉum aruḷpurintu
varuvar vāḻa tōḻi periya
nitiyañ corinta nīvi pōlap
pāmpūṉ tēmpum vaṟaṅkūr kaṭattiṭai
nīṅkā vampalar kaṇaiyiṭat tolaintōr
vacipaṭu puṇṇiṉ kuruti mānti
oṟṟuccel mākkaḷiṉ oṭuṅkiya kurala
ilvaḻip paṭūuṅ kākkaik
kalluyar piṟaṅkal malaiyiṟanta tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: pālaipāṭiya peruṅkaṭukō.
Gedicht 314
nīlat taṉṉa nīrpoti karuviṉ
māvicum patira muḻaṅki āliyiṉ
nilantaṇ ṇeṉṟu kāṉaṅ kuḻaippa
iṉantēr uḻavar iṉkura liyampa
maṟiyuṭai maṭappiṇai taḻīip puṟavil
tirumarup piralai paimpayir ukaḷa
ārpeyal utaviya kārcey kālai
nūṉeṟi nuṇaṅkiya kāṉavil puravik
kalleṉak kaṟaṅkumaṇi yiyampa vallōṉ
vāyccela vaṇakkiya tāppari neṭuntēr
īrmpuṟa iyaṅkuvaḻi yaṟuppat tīntoṭaip
paiyuḷ nalyāḻ cevvaḻi piṟappa
innilai vārā rāyiṉ tannilai
evaṉkol pāṇa uraitticiṟ ciṟiteṉak
kaṭavuṭ kaṟpiṉ maṭavōḷ kūṟac
ceyviṉai yaḻinta maiyal neñcil
tuṉikoḷ paruvarāl tīra vantōy
iṉitucey taṉaiyāl vāḻkaniṉ kaṇṇi
vēli cuṟṟiya vālvī mullai
peruntār kamaḻum viruntoli katuppiṉ
iṉṉakai yiḷaiyōḷ kavava
maṉṉuka perumaniṉ malarnta mārpē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aḷakkar ñāḻār makaṉār ammaḷḷaṉār.
Gedicht 315
kūḻaiyuṅ kuṟuneṟik koṇṭaṉa mulaiyum
cūḻi meṉmukañ ceppuṭaṉ etiriṉa
peṇṭuṇai cāṉṟaṉaḷ ivaḷeṉap paṉmāṇ
kaṇṭuṇai yāka nōkki nerunaiyum
ayirttaṉṟu maṉṉē neñcam peyarttum
aṟiyā maiyiṟ ceṟiyōṉ yāṉē
perumpeyar vaḻuti kūṭal aṉṉataṉ
aruṅkaṭi viyaṉakarc cilampuṅ kaḻiyāḷ
cēṇuṟac ceṉṟu vaṟuñcuṉaik kolkip
puṟavukkuyiṉ ṟuṇṭa puṉkāy nellik
kōṭai yutirnta kuvikaṭ pacuṅkāy
aṟunūṟ paḷiṅkiṉ tuḷaikkācu kaṭuppa
vaṟunilat tutirum attam katumeṉak
kūrvēl viṭalai poyppap pōkic
cēkkuvaḷ kollō tāṉē tēkkiṉ
akalilai kuvitta putalpōl kurampai
ūṉpuḻuk kayarum muṉṟiṟ
kāṉkeḻu vāḻnar ciṟukuṭi yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.
Gedicht 316
tuṟaimīṉ vaḻaṅkum perunīrp poykai
arimalar āmpal mēynta neṟimaruppu
īrntaṇ erumaic cuvalpaṭu mutupōttut
tūṅkucēṟ ṟaḷḷal tuñcip poḻutupaṭap
painniṇa varāal kuṟaiyap peyar tantu
kurūukkoṭip pakaṉṟai cūṭi mūtūrp
pōrcceṟi maḷḷariṟ pukutaru mūraṉ
tērtara vanta teriyiḻai nekiḻtōḷ
ūrkoḷ kallā makaḷir tarattarap
parattaimai tāṅkalō vilaṉeṉa vaṟitunī
pulattāl ollumē maṉaikeḻu maṭantai
atupulan tuṟaital valli yōrē
ceyyōḷ nīṅkac cilpataṅ koḻittut
tāmaṭ ṭuṇṭu tamiya rākit
tēmoḻip putalvar tiraṅkumulai cuvaippa
vaikuna rākutal aṟintum
aṟiyā rammavaḵ tuṭalu mōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: ōrampōkiyār.
Gedicht 317
māka vicumpiṉ maḻaitoḻil ulanteṉap
pāay aṉṉa pakaliruḷ parappip
pukainiṟa uruviṉ aṟciram nīṅkak
kuvimukai murukkiṉ kūrnuṉai vaiyeyiṟṟu
nakaimuka makaḷir ūṭṭukir kaṭukkum
mutirāp pallitaḻ utirap pāyntuṭaṉ
malaruṇ vēṭkaiyiṉ citarcitarn tukuppap
poṉcey kaṉṉam poliya veḷḷi
nuṇkōl aṟaikuṟain tutirvaṉa pōla
arava vaṇṭiṉam ūtutoṟuṅ kuravattu
ōṅkicaiṉa naṟuvī kōṅkalar uṟaippat
tuvaitteḻu tumpit taviricai viḷari
utaittuviṭu narampiṉ immeṉa imirum
māṉē muṟṟa kāmar vēṉil
veyilavar puraiyum vītatai marā attuk
kuyiliṭu pūcal emmoṭu kēṭpa
varuvē meṉṟa paruvam āṇṭai
illai kolleṉa mella nōkki
niṉainta miruntaṉa mākanayan tāṅku
uḷḷiya maruṅkiṉ uḷḷam pōla
vantuṉiṉ ṟaṉarē kātalar nantuṟantu
eṉṉuḻi yatukol tāṉē paṉṉāḷ
aṉṉaiyum aḻivuṟa aṇaṅki
naṉṉutaṟ pāaya pacalai nōyē.
Verfasserangabe der Vorlage: vaṭamōtaṅkiḻār.
Gedicht 318
kāṉa māṉatar yāṉaiyum vaḻaṅkum
vāṉa mīmicai urumunaṉi uraṟum
aravum puliyum añcutaka vuṭaiya
iravuc ciṟuneṟi tamiyai varuti
varaiyiḻi yaruvip pāṭṭoṭu piracam
muḻavuccēr narampiṉ immeṉa imirum
paḻaviṟal naṉantalaip payamalai nāṭa
maṉṟal vēṇṭiṉum peṟukuvai oṉṟō
iṉṟutalai yāka vāral variṉē
ēmuṟu tuyaram yāmivaṇ oḻiya
eṟkaṇṭu peyaruṅ kālai yāḻaniṉ
kaṟkeḻu ciṟukuṭi eytiya piṉṟai
ūtal vēṇṭumāṟ ciṟitē vēṭṭoṭu
vēypayi laḻuvattup pirintaniṉ
nāypayir kuṟinilai koṇṭa kōṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 319
maṇivāyk kākkai māniṟap peruṅkiḷai
piṇivīḻ ālat talaṅkuciṉai yēṟik
koṭuvil eyiṉar kuṟumpiṟ kūkkuṅ
kaṭuviṉai maṟavar villiṭat tolaintōr
paṭupiṇaṅ kavarum pāḻpaṭu naṉantalai
aṇaṅkeṉa urutta nōkkiṉ aiyeṉa
nuṇaṅkiya numpiṉ nuṇkēḻ māmaip
poṉvī vēṅkaip putumalar puraiya
naṉṉiṟat teḻunta cuṇaṅkaṇi vaṉamulaic
curumpār kūntaṟ peruntōḷ ivaḷvayiṟ
pirintaṉir akaṟal cūḻiṉ arumporuḷ
eytuka mātō numakkē koykuḻait
taḷirēr aṉṉa tāṅkarum matukaiyaḷ
melliyaḷ iḷaiyaṉ naṉipēr aṉpiṉaḷ
celvēm eṉṉum nummetir
oḻivēm eṉṉum oṇmaiyō ilaḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: erukkāṭṭūrt tāyamkaṇṇaṉār.
Gedicht 320
ōṅkutiraip parappiṉ vāṅkuvicaik koḷīit
timilōṉ tanta kaṭuṅkaṇ vayamīṉ
taḻaiyaṇi yalkuṟ celvat taṅkaiyar
viḻavayar maṟukiṉ vilaiyeṉap pakaruṅ
kāṉalañ ciṟukuṭip peranīrc cērppa
malarēr uṇkaṇen tōḻi evvam
alarvāy nīṅkanī aruḷāy poyppiṉum
neṭuṅkaḻi taḻaiiya kuṟuṅkāl aṉṉam
aṭumpamar ekkar añciṟai uḷarum
taṭavunilaip puṉṉait tātaṇi peruntuṟai
naṭuṅakayir pōḻnta koṭiñci neṭuntēr
vaṇṭaṟ pāvai citaiya vantunī
tōḷputi tuṇṭa ñāṉṟaic
cūḷum poyyō kaṭalaṟi kariyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kūlavāṇikaṉ cīttalaic cāttaṉār.
Gedicht 321
pacitta yāṉaip paḻaṅkaṇ aṉṉa
vaṟuñcuṉai mukanta kōṭait teḷviḷi
vicittuvāṅku paṟaiyiṉ viṭarakar tiyampak
katirkkāl ampiṇai uṇīiya pukalēṟu
kutirkkāl iruppai veṇpū uṇṇātu
āṇkural viḷikkum cēṇpāl viyaṉcuraip
paṭumaṇi iṉanirai uṇīiya kōvalar
viṭunilam uṭaitta kaluḻ kaṭ kūval
kaṉṟuṭai maṭappiṭi kaḷiṟoṭu taṭavarum
puṉṟalai maṉṟat taṅkuṭic cīṟūrt
tuṇaiyoṭu tuccil irukkuṅ kollō
kaṇaiyōr añcāk kaṭuṅkaṭ kāḷaiyoṭu
elli muṉṉuṟac celluṅ kollō
evviṉai ceyuṅkol nōkō yāṉē
aripeytu potinta tericilampu kaḻīi
yāyaṟi vuṟutal añci
vēyuyar piṟaṅkal malaiyin tōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 322
vayaṅkuveyil ñemiyap pāay miṉṉuvacipu
mayaṅkutuḷi poḻinta pāṉāṭ kaṅkul
ārāk kāmam aṭūuniṉ ṟalaippa
iṟuvarai vīḻnariṉ naṭuṅkit teṟuvarap
pāmpeṟi kōliṟ ṟamiyai vaikit
tēmputi kollō neñcē urumicaik
kaḷiṟukaṇ kūṭiya vāṇmayaṅku ñāṭpiṉ
oḷiṟuvēṟ ṟāṉaik kaṭuntērt titiyaṉ
varupuṉal iḻitaru marampayil iṟumpiṟ
piḻaiyuṟaḻ maruppiṟ kaṭuṅkaṭ paṉṟik
kuṟaiyār koṭuvari kuḻumuñ cāral
aṟaiyuṟu tīntēṉ kuṟavar aṟuppa
muyalunar muṟṟā ēṟṟaru neṭuñcimaip
pukalarum potiyil pōlap
peṟalaruṅ kuraiyaṇam aṇaṅki yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 323
immeṉ pēralar ivvūr namvayiṟ
ceyvōr ēccol vāṭak kātalar
varuvar eṉpatu vāyva tākal
aiya ceyya mataṉila ciṟiyaniṉ
aṭinilaṉ uṟutal añcip paiyat
taṭavaral otukkan takaikoḷa iyalik
kāṇiya vammō kaṟpumēm paṭuvi
palavuppala taṭaiiya vēypayi laṭukkattu
yāṉaic celliṉama kaṭuppa vāṉattu
vayaṅkukatir maḻuṅkap pā ayp pāmpiṉ
paipaṭa iṭikkuṅ kaṭuṅkural ēṟṟoṭu
āli yaḻituḷi talaiik
kālvīḻt taṉṟuniṉ katuppuṟaḻ puyalē.
Verfasserangabe der Vorlage: puṟanāṭṭup peruṅ koṟṟaṉār.
Gedicht 324
viruntum peṟukunaḷ pōlun tiruntiḻait
taṭameṉ paṇaittōḷ maṭamoḻi yarivai
taḷiriyaṟ kiḷḷai iṉitiṉ eṭatta
vaḷarāp piḷḷait tūvi yaṉṉa
vārpeyal vaḷartta paimpayirp puṟaviṟ
paṟaikkaṇ aṉṉa niṟaiccuṉai tōṟun
tuḷipaṭu mokkuḷ tuḷḷuvaṉa cālat
toḷiporu pokuṭṭut tōṉṟuvaṉa māya
vaḷiciṉai yutirttaliṉ veṟikoḷpu tāayc
ciraṟciṟa kēyppa aṟaṟkaṇ varitta
vaṇṭuṇ naṟuvī tumitta nēmi
taṇṇila maruṅkiṟ pōḻnta vaḻiyuḷ
niraicel pāmpiṉ viraipunīr muṭukac
cellum neṭuntakai tērē
mullai mālai nakarpukal āyntē.
Verfasserangabe der Vorlage: okkūr mācāttiyār.
Gedicht 325
amma vāḻi tōḻi kātalar
veṇmaṇal nivanta polaṅkaṭai neṭunakar
naḷiyiruṅ kaṅkuṟ puṇarkuṟi vāytta
kaḷavuṅ kaimmika vaḷarntaṉ ṟaṉṉaiyum
uṭkoṇ ṭōvāḷ kākkum piṟperitu
ivaṇuṟai vevaṉō aḷiyaḷeṉ ṟaruḷi
āṭunaṭaip polinta pukaṟciyiṉ nāṭukōḷ
aḷḷaṉaip paṇitta atiyaṉ piṉṟai
vaḷḷuyir mākkiṇai kaṇṇavin tāṅku
malaikaviṉ aḻinta kaṉaikaṭaṟ ṟaruñcuram
veyya maṉṟaniṉ vaipeyi ṟuṇīiya
taṇmaḻai yorunāḷ talaiiya oṇṇutal
olkiyal arivai niṉṉoṭu celkañ
ciṉṉāḷ āṉṟaṉai yākeṉap paṉṉāḷ
ulaivil uḷḷamoṭu viṉaivali yuṟīi
ellām perumpiṟi tāka varalāṟu
nalvēṟ pāṇaṉ naṉṉāṭ ṭuḷḷatai
vāṭkaṇ vāṉat teṉṟūḻ nīḷiṭai
āṭkol yāṉai atarpārt talkum
cōlai attam mālaip pōki
oḻiyac ceṉṟōr maṉṟa
paḻiyevaṉ āṅkol nōytaru pālē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 326
ūral avvāy urutta tittip
pēramar maḻaikkaṭ peruntōṭ ciṟunutal
nallaḷ amma kuṟumakaḷ celvar
kaṭuntēr kuḻitta ñeḷḷal āṅkaṇ
neṭuṅkoṭi nuṭaṅkum aṭṭavāyil
iruṅkatirk kaḻaṉip peruṅkaviṉ aṉṉa
nalampā rāṭṭi naṭaiyeḻiṟ polintu
viḻaviṟ celīiyar vēṇṭum veṉvēl
iḻaiyaṇi yāṉaic cōḻaṉ maṟavaṉ
kaḻaiyaḷan taṟiyāk kāvirip paṭappaip
puṉaṉmali putaviṟ pōor kiḻavōṉ
paḻaiyaṉ ōkkiya vēlpōṟ
piḻaiyala kaṇṇavaḷ nōkkiyōr tiṟattē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 327
iṉpamum iṭumpaiyum puṇarvum pirivum
naṉpakal amaiyamum iravum pōla
vēṟuvē ṟiyala ākimā ṟetirntu
uḷaveṉa uṇarntaṉai yāyiṉ orūum
iṉṉā veñcuram naṉṉacai turappat
tuṉṉalun takumō tuṇivil neñcē
nīcela valittaṉai yāyiṉ yāvatum
niṉaitaluñ ceytiyō emmē kaṉaikatir
āvi avvari nīreṉa nacaii
mātavap parikkum maraltiraṅku naṉantalaik
kaḷarkāl yātta kaṇṇakaṉ parappiṟ
cevvaraik koḻinīr kaṭuppa araviṉ
avvari yurivai aṇavaru maruṅkiṟ
puṟṟarai yātta pularciṉai maratta
mainniṟa uruviṉ maṇikkaṭ kākkai
painniṇaṅ kavarum paṭupiṇak kavalaic
ceṉṟōr celpuṟat tiraṅkār koṉṟōr
kōlkaḻipu iraṅkum atara
vēlpayil aḻuvam iṟanta piṉṉē
Verfasserangabe der Vorlage: maruṅkūrppākaic cāttaṉ pūtaṉār.
Gedicht 328
vaḻaiyāmal aṭukkattu valaṉērpu vayiriyar
muḻavatirn taṉṉa muḻakkattu ēṟōṭu
uravuppeyal poḻinta naḷḷeṉ yāmattu
araviṉ paintalai iṭaṟip pāṉāḷ
iraviṉ vantem iṭaimulai poruntit
tuṉikaṇ akala vaḷaiik kaṅkuliṉ
iṉitiṉ iyainta naṇpavar muṉital
teṟṟā kutaṉaṟ kaṟintaṉa māyiṉ
ilaṅkuvaḷai nekiḻap parantupaṭar alaippayām
muyaṅkutoṟum muyaṅkutoṟum uyaṅkamukantukoṇṭu
aṭakkuvam maṉṉō tōḻi maṭappiṭi
maḻaitavaḻ cilampiṟ kaṭuñcūl īṉṟu
kaḻaitiṉ yākkai viḻaikaḷiṟu taivara
vāḻaiyañ cilampiṟ ṟuñcuñ
cāral nāṭaṉ cāyaṉ mārpē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai paṇṭavāṇikaṉ 4iḷantēvaṉār.
Gedicht 329
pūṅkaṇum nūtalum pacappa nōykūrntu
īṅkiyāṉ varuntavum nīṅkutal tuṇintu
vāḻtal valluna rāyiṟ kātalar
kuvinta kurampai aṅkuṭic cīṟūrp
paṭumaṇi yiyampap pakaliyaintu umaṇar
koṭunukam piṇitta ceṅkayiṟ ṟoḻukaip
pakaṭayāk koḷḷum vemmuṉait tukaṭokuttu
eṟivaḷi cuḻaṟṟum attañ ciṟitacaintu
ēkuvar kollō tāmē pāykoḷpu
uṟuverin oṭikkuñ ciṟuvarik kuruḷai
neṭunal yāṉai nīrnacaik kiṭṭa
kaikaṟit turaṟum maitūṅku iṟumpil
pulipukku īṉum vaṟuñcuṉaip
paṉipaṭu cimaiyap paṉmalai yiṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: uṟaiyūr 3mutukūttaṉār.
Gedicht 330
kaḻippūk kuṟṟuṅ kāṉal alkiyum
vaṇṭaṟ pāvai varimaṇal ayarntum
iṉpuṟap puṇarntum iḷivarap paṇintum
taṉṟuyar veḷippaṭat tavaṟil nantuyar
aṟiyā maiyiṉ ayarnta neñcamoṭu
cellum aṉṉō mellam pulampaṉ
celvōṉ peyarpuṟat tiraṅki muṉṉiṉṟu
takaiiya ceṉṟaveṉ niṟaiyil neñcam
eytiṉṟu kollō tāṉē eytiyum
kāmañ ceppa nāṇiṉṟu kollō
utuva kāṇavar ūrnta tērē
kuppai veṇmaṇaṟ kuvavumicai yāṉum
ekkart tāḻai maṭalvayi ṉāṉum
āykoṭip pācaṭumpu ariya ūrpiḻipu
ciṟukuṭip paratavar peruṅkaṭaṉ maṭutta
kaṭuñcelaṟ koṭuntimil pōla
nivantupaṭu tōṟṟamo ṭikantumā yummē.
Verfasserangabe der Vorlage: ulōccaṉār.
Gedicht 331
nīṭunilai araiya ceṅkuḻai iruppaik
kōṭukaṭain taṉṉa koḷḷai vāṉpū
āṭuparan taṉṉa īṉal eṇkiṉ
cēṭuciṉai yurīi uṇṭa miccil
paiṅkuḻait taḻaiyar paḻaiyar makaḷir
kaṇṭiraḷ nīḷamaik kaṭippiṟ ṟokuttuk
kuṉṟakac ciṟukuṭi maṟukutoṟum maṟukumañ
cīṟūr nāṭu palapiṟak koḻiyac
ceṉṟōr aṉpilar tōḻi eṉṟum
aruntuṟai muṟṟiya karuṅkōṭṭuc cīṟiyāḻp
pāṇar ārppap palakalam utavi
nāḷavaiyirunta naṉaimakiḻ titiyaṉ
vēḷiroṭu porīiya kaḻitta
vāḷvāy aṉṉa vaṟuñcuram iṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 332
muḷaivaḷar mutala mūṅkil murukkik
kiḷaiyoṭu mēynta kēḻkiḷar yāṉai
nīrnacai maruṅkiṉ niṟampārt toṭuṅkiya
porumaraṇ uḻuvai tolaiccik kūrnuṉaik
kurutic ceṅkōṭṭa ṭaḻituḷi kaḻāak
kaṉmukai aṭukkatatu meṉmela iyalic
ceṟupakai vāṭṭiya cemmalo ṭaṟukāl
yāḻicaip paṟavai imirap piṭipuṇarntu
vāḻaiyañ cilampiṟ ṟuñcum nāṭaṉ
niṉpurait takka cāyalaṉ eṉanī
aṉpurait taṭaṅkak kūṟiya iṉcol
vāyntaṉa vāḻi tōḻi vēṭṭōrkku
amiḻtat taṉṉa kamaḻtār mārpiṉ
vaṇṭiṭaip paṭāa muyakkamum
taṇṭāk kātalum talai nāḷ pōṉmē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 333
yā a oṇṭaḷir arakkuvitart taṉṉaniṉ
āka mēṉi ampacap pūra
aḻivuperi tuṭaiyai yāki avarvayiṉ
paḻitalait tarutal vēṇṭuti moḻikoṇṭu
tāṅkal ollumō maṟṟē āṅkuniṉ
evvam perumai uraippiṉ ceyporuḷ
vayaṅkā tāyiṉum payaṅkeṭat tūkki
nīṭalar vāḻi tōḻi kōṭaiyiṟ
kuruttiṟupu ukka varuttam colātu
tūmpuṭait tūyttalaik kūmpupu tiraṅkiya
vēṉil veḷiṟṟuppaṉai pōlak kaiyeṭuttu
yāṉaip perunirai vāṉam payirum
malaiccēṇ ikantaṉar āyiṉum nilaipeyarntu
nāḷiṭaip paṭātu varuvar namareṉap
payantaru koḷkaiyiṉ nayantalai tiriyātu
niṉvāy iṉmoḻi naṉvā yāka
varuvar āyiṉō naṉṟē vārātu
avaṇavar kātalar āyiṉum ivaṇam
pacalai māytal eḷitumaṟ ṟilla
ceṉṟa tēettuc ceyviṉai muṟṟi
maṟutaral uḷḷattar eṉiṉum
kuṟukuperu nacaiyoṭu tūtuvarap peṟiṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kallāṭaṉār.
Gedicht 334
ōṭā nallēṟ ṟurivai taiiya
āṭukoṇ muracam iḻumeṉa muḻaṅka
nāṭutiṟai koṇṭaṉa māyiṉ pāka
pāṭimiḻ kaṭaliṉ eḻunta cummaiyoṭu
peruṅkaḷiṟṟut taṭakkai puraiyak kālvīḻttu
irumpiṭit toḻutiyiṉ īṇṭuvaṉa kuḻīi
vaṇaṅkiṟai makaḷir ayarntaṉar āṭum
kaḻaṅkuṟaḻ āliyoṭu kataḻuṟai citaṟip
peyaṟoṭaṅ kiṉṟāl vāṉam vāṉiṉ
vayaṅkuciṟai aṉṉattu niraipaṟai kaṭuppa
nālkuṭaṉ pūṇṭa kāṉavil puravik
koṭiñci neṭuntēr kaṭumpari tavirātu
iṉamayil akavuṅ kārkoḷ viyaṉpuṉattu
nōṉcūṭ ṭāḻi īrnilamtumippa
īṇṭē kāṇak kaṭavumati pūṅkēḻp
polivaṉa amartta uṇkaṇ
olipal kūntal āyciṟu nutalē
Verfasserangabe der Vorlage: 2maturaik kūttaṉār.
Gedicht 335
iruḷpaṭu neñcat tiṭumpai tīrkkum
aruṇaṉ kuṭaiya rāyiṉu mītal
poruḷil lōrkkaḵ tiyaiyā tākutal
yāṉu maṟiveṉ maṉṉē yāṉaitaṉ
koṉmarup poṭiyak kutatic ciṉañciṟantu
iṉṉā vēṉil iṉṟuṇai yāra
muḷiciṉai yāattup poḷipiḷan tūṭṭap
pulampuvīṟ ṟirunta nilampaku veñcuram
ariya vallamaṉ ṉamakkē viritār
āṭukoḷ muraciṉ aṭupōrc ceḻiyaṉ
māṭa mūtūr matiṟpuṟan taḻīi
nīṭuveyil uḻanta kuṟiyiṟaik kaṇaikkāl
toṭaiyamai palmalart tōṭupotin tiyātta
kuṭaiyō raṉṉa kōḷamai yeruttiṟ
pāḷai paṟṟiḻin toḻiyap puṟañcērpu
vāḷvaṭit taṉṉa vayiṟuṭaip potiya
nāḷuṟat tōṉṟiya nayavaru vaṉappiṉ
ārat taṉṉa aṇikiḷar putuppū
vāruṟu kavariyiṉ vaṇṭuṇa viriya
muttiṉ aṉṉa veḷvī tāay
alakiṉ aṉṉa ariniṟat tāli
nakainaṉi vaḷarkkuñ ciṟappiṟ ṟakaimikap
pūvoṭu vaḷarnta mūvāp pacuṅkāy
nīriṉu miṉiya vākik kūreyiṟṟu
amiḻtam ūṟuñ cevvāy
oṇṭoṭik kuṟumakaṭ koṇṭaṉam celiṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturait tattaṅ kaṇṇaṉār.
Gedicht 336
kuḻaṟkāṟ cēmpiṉ koḻumaṭal akalilaip
pācip parappiṟ paṟaḻoṭu vatinta
uṇṇāp piṇaviṉ uyakkañ coliya
nāḷirai tarīiya eḻunta nīrnāy
vāḷaiyō ṭuḻappat tuṟaikaluḻn tamaiyiṉ
teṇkaṭ ṭēṟal mānti makaḷir
nuṇceyal aṅkuṭam irīip paṇpiṉ
makiḻnaṉ parattaimai pāṭi yaviḻiṇark
kāñci nīḻaṟ kuravai yayarun
tīmperum poykait tuṟaikēḻ ūraṉ
tērtara vanta nēriḻai makaḷir
ēcupa eṉpaveṉ nalaṉē atuvē
pākaṉ neṭituyir vāḻtal kāyciṉak
kolkaḷiṟ ṟiyāṉai nalkal māṟē
tāmum piṟarum uḷarpōṟ kēṟal
muḻavimiḻ tuṇaṅkai tūṅkum viḻaviṉ
yāṉavaṇ vārā māṟē variṉē
cuṭaroṭu tiritaru neruñci pōla
eṉṉoṭu tiriyēṉ āyiṉ veṉvēl
māri yampiṉ maḻaittōṟ cōḻar
villīṇṭu kuṟumpiṉ vallattup puṟamiḷai
āriyar paṭaiyiṉ uṭaikaveṉ
nēriṟaimuṉkai vīṅkiya vaḷaiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: pāvaik koṭṭilār.
Gedicht 337
cāral yāattu uyarciṉai kuḻaitta
māri īrntaḷi raṉṉa mēṉip
pēramam maḻaikkaṇ pulampukoṇ ṭoḻiya
īṅkuppirin tuṟaital iṉitaṉ ṟākaliṉ
avaṇatāka poruḷeṉ ṟumaṇar
kaṇanirai yaṉṉa palkāṟ kuṟumpoṟait
tūtoy pārppāṉ maṭiveḷ ḷōlai
paṭaiyuṭaikra kaiyar varutiṟa nōkki
uṇṇā maruṅkul iṉṉōṉ kaiyatu
poṉṉā kutalum uṇṭeṉak koṉṉē
taṭintuṭaṉ vīḻtta kaṭuṅkaṇ maḻavar
tiṟaṉil citāar vaṟumai nōkkic
ceṅkōl ampiṉā kainnoṭiyāyp peyarak
koṭiviṭu kurutit tūṅkukuṭar kaṟīi
varimaral iyaviṉ orunari yēṟṟai
veṇparal imaikkum kaṇpaṟi kavalaik
kaḷḷi nīḻaṟ katapuṟu vatiya
maḻaikkaṇ māṟiya veṅkāṭṭāriṭai
emiyaṅ kaḻitan tōyē paṉiyiruṭ
peruṅkali vāṉan talaiiya
iruṅkuḷir vāṭaiyoṭu varuntuvaḷ eṉavē
Verfasserangabe der Vorlage: pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
Gedicht 338
kuṉṟōṅku vaippiṉ nāṭumīk kūṟum
maṟaṅkeḻu tāṉai araca ruḷḷum
aṟaṅkaṭaip piṭitta ceṅkō luṭaṉamar
maṟañcāyt teḻunta valaṉuyar tiṇitōṭ
palarpukaḻ tiruviṟ pacumpūṭ pāṇṭiyaṉ
aṇaṅkuṭai uyarnilaip poruppiṟ kavāaṉ
ciṉaiyoṇ kāntaḷ nāṟum naṟunutal
tuṇaiyīr ōti māa yōḷvayiṉ
nuṇkōl avirtoṭi vaṇpuṟañ cuṟṟa
muyaṅkal iyaiyā tāyiṉum eṉṟum
vayavuṟu neñcat tuyavut tuṇaiyāka
oṉṉār tēem pāḻpaṭa nūṟum
tuṉṉarum tuppiṉ veṉvēṟ poṟaiyaṉ
akaliruṅ kāṉattuk kolli pōlat
tavā a liyarō naṭpē avaḷvāyiṉ
aṟā a liyarō tūtē poṟāar
viṇpeṟak kaḻitta tiṇpiṭi yoḷvāṭ
puṉiṟṟāṉ taraviṉ iḷaiyar perumakaṉ
tokupōrc cōḻaṉ poruṇmali pākkatu
vaḻaṅka lāṉāp peruntuṟai
muḻaṅkiru munnīrt tiraiyiṉum palavē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kaṇakkāyaṉār.
Gedicht 339
vīṅkuvicaip piṇitta viraipari neṭuntēr
nōṉkatir cumanta āḻiyāḻ maruṅkiṟ
pāmpeṉa muṭukunīr ōṭak kūmpip
paṟṟuviṭu viraliṟ payaṟukāy ūḻppa
aṟciram niṉṟaṉṟāṟ poḻutē
āḷviṉaik keḻunta acaivil uḷḷattu
āṇmai vāṅkak kāman taṭpak
kavaipaṭu neñcaṅ kaṭkaṇ akaiya
irutalaik koḷḷi yiṭainiṉṟu varunti
orutalaip paṭāa uṟavi pōṉṟaṉam
nōṅkol aḷiyaḷ tāṉē yākkaikku
uyiriyain taṉṉa naṭpiṉ avvuyir
vāḻtal aṉṉa kātal
cātal aṉṉa pirivari yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: 2naraimuṭi neṭṭaiyar.
Gedicht 340
paṉṉāḷ evvan tīrap pakalvantu
puṉṉaiyam potumpiṉ iṉṉiḻaṟ kaḻippi
mālai mālkoḷa nōkkip paṇṇāyntu
valavaṉ vaṇṭēr iyakka nīyum
celavuvurup puṟutal oḻikatil amma
cellā nallicaip polampūṭ ṭiraiyaṉ
palpūṅ kāṉaṟ pavattiri aṉavivaḷ
nalleḻil iḷanalam tolaiya olleṉak
kaḻiyē ōtam malkiṉṟu vaḻiyē
vaḷḷeyiṟ ṟaravoṭu vayamīṉ koṭkum
ceṉṟōr maṉṟa māṉṟiṉṟu poḻuteṉa
niṉṟiṟat tavalam vīṭa iṉṟivaṇ
cēppiṉ evaṉō pūkkēḻ pulampa
pacumīṉ noṭutta veṇṇelmāt tayirmiti
mitavai māvār kunavē niṉakkē
vaṭavar tanta vāṉkēḻ vaṭṭam
kuṭapula uṟuppiṟ kūṭṭupu nikaḻttiya
vaṇṭimir naṟuñcān takuvam tiṇṭimal
elluttoḻiṉ maṭutta valviṉaip paratavar
kūrvaḷik kaṭuvicai maṇṭaliṟ pāyntuṭaṉ
kōṭcuṟāk kiḻitta koṭumuṭi neṭuvalai
taṇkaṭal acaivaḷi eṟitoṟum viṉaiviṭṭu
muṉṟiṟ ṟāḻait tūṅkum
teṇkaṭaṟ parappiṉem uṟaiviṉ ūrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīrar.
Gedicht 341
uytakai yiṉṟāl tōḻi paipayak
kōṅkuṅ koykuḻai yuṟṟaṉa kuyilum
tēmpāy māat tōṅkuciṉai viḷikkum
nāṭār kāvirik kōṭutōy malirniṟaik
kaḻaiyaḻi nīttam cāaya vaḻināḷ
maḻaikaḻin taṉṉa mākkāl mayaṅkaṟal
patavumēyal aruntu tuḷaṅkimil nallēṟum
matavunaṭai nākko ṭacaivīṭap parukik
poṟṟakai nuṇṭātu uṟaippat tokkuṭaṉ
kuppai vārmaṇal ekkart tuñcum
yāṇar vēṉil maṉṉitu
māṇalam nukarun tuṇaiyuṭai yōrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: āvūr mūlaṅkiḻār.
Gedicht 342
oṟuppa ōvalai niṟuppa nillalai
puṇarntōr pōlap pōṟṟumati niṉakkiyāṉ
kiḷaiñaṉ allaṉō neñcē teṉāatu
velpōrk kavuriyar naṉṉāṭ ṭuḷḷatai
maṇkoḷ puṟṟat taruppuḻai tiṟappiṉ
ākoḷ mūtūrk kaḷvar perumakaṉ
ēval iḷaiyar talaivaṉ mēvār
aruṅkuṟum peṟinta āṟṟaloṭu paruntupaṭap
palceruk kaṭanta celluṟaḻ taṭakkai
keṭāa nallicait teṉṉaṉ toṭāa
nīriḻi maruṅkiṟ kallaḷaik karantavav
varaiyara makaḷiriṉ ariyaḷ
avvari alkul aṇaiyāk kālē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kaṇakkāyaṉār.
Gedicht 343
vāṅkamai puraiyum vīṅkiṟaip paṇaittōḷ
cilcuṇaṅ kaṇinta palpūṇ meṉmulai
nalleḻil ākam pullutal nayantu
maraṅkōḷ umaṇmakaṉ peyarum parutip
puṉṟalai citaitta vaṉṟalai naṭukaṟ
kaṇṇi vāṭiya maṇṇā maruṅkuṟ
kūruḷi kuyiṉṟa kōṭumāy eḻuttav
vāṟucel vampalar vēṟupayam paṭukkum
kaṇpori kavalaiya kāṉat tāṅkaṇ
naṉantalai yāat tantaḷirp peruñciṉai
ilpōl nīḻaṟ celveyil oḻimār
neṭuñcevik kaḻutaik kuṟuṅkāl ēṟṟaip
puṟaniṟai paṇṭattup poṟaiyacāak kaḷainta
peyarpaṭai koḷḷārk kuyavuttuṇai yāki
uyarnta āḷviṉai purintōy peyarntuniṉṟu
uḷḷiṉai vāḻiyeṉ neñcē kaḷḷiṉ
makiḻiṉ makiḻnta arimatar maḻaikkaṇ
ciṉmoḻip polinta tuvarvāyp
paṉmāṇ pētaiyiṟ pirinta nīyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai maruta ṉiḷanākaṉār.
Gedicht 344
vaḷamaḻai poḻinta vāṉiṟak kaḷari
uḷartaru taṇvaḷi uṟutoṟum nilaveṉat
tokumukai virinta muṭakkāṟ piṭaviṉ
vaiyēr vāleyiṟ ṟoṇṇutal makaḷir
kaimāṇ tōḷi kaṭuppap paiyeṉa
mayiliṉam payilum marampayil kāṉam
elliṭai yuṟāa vaḷavai vallē
kaḻaloli nāvil teṇmaṇi kaṟaṅka
niḻalolip paṉṉa nimirparip puravi
vayakkuṟu koṭiñci poliya vaḷpāyntu
iyakkumati vāḻiyō kaiyuṭai valava
pacappuṟu paṭaraṭa varuntiya
nayappiṉ kātali nakaimukam peṟavē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aḷakkar ñāḻār makaṉār 3maḷḷaṉār.
Gedicht 345
vicumputaḷi poḻintu vemmai nīṅkit
taṇpatam paṭutal celkeṉap paṉmāṇ
nāñcel viḻaintaṉa māka ōṅkupukaḻk
kāṉamar celvi aruḷaliṉ veṇkāṟ
palpaṭaip puravi eytiya tollicai
nuṇaṅkunuṇ paṉuvaṟ pulavaṉ pāṭiya
iṉamaḻai tavaḻum ēḻiṟ kuṉṟattuk
karuṅkāl vēṅkaic cempūm piṇaiyal
aitēn talkul yāmaṇin tuvakkuñ
ciṉṉāḷ kaḻika eṉṟu muṉṉāḷ
nammoṭu poyttaṉar āyiṉun tammoṭu
tiruntuvēl iḷaiyar curumpuṇa malaimār
māmuṟi īṉṟu marakkom pakaippa
uṟaikaḻin tulanta piṉṟaip poṟaiya
ciṟuveḷ ḷaruvit tuvalaiyiṉ malarnta
karuṅkāl nuṇaviṉ peruñciṉai vāṉpūc
cemmaṇaṟ ciṟuneṟi kammeṉa varippak
kāṭukaviṉ peṟuka tōா āṭuvaḷikku
olkunilai iṟṟi orutaṉi neṭuvīḻ
kalkaṇ cīkkum attam
alkuveyil nīḻal acantaṉar celavē
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.
Gedicht 346
nakainaṉ ṟamma tāṉē iṟaimicai
māric cutaiyiṉ īrmpuṟat taṉṉa
kūraṟa kokkiṉ kuṟumpaṟaic cēval
veḷḷi veṇṭō ṭaṉṉa kayalkuṟittuk.
kaḷḷār uvakaik kalimakiḻ uḻavar
kāñciyaṅ kuṟunataṟi kuttit tīñcuvai
meṉkaḻaik karumpiṉ naṉpala miṭaintu
peruñcey nelliṉ pācaval potti
varuntik koṇṭa valvāyk koṭuñciṟai
mītaḻi kaṭunīr nōkkip paippayap
pārval irukkam payaṅkēḻ ūra
yāmatu pēṇiṉṟō ilamē nīniṉ
paṇṇamai nalyāḻp pāṇoṭu vicipiṇi
maṇṇār muḻaviṉ kaṇṇatirn tiyampa
makiḻtuṇaic cuṟṟamoṭu maṭṭu mānti
emmaṉai vārā yāki muṉṉāḷ
nummaṉaic cērnta ñāṉṟai yammaṉaik
kuṟuntoṭi maṭantai uvantaṉaḷ neṭuntēr
iḻaiyaṇi yāṉaip paḻaiyaṉ māṟaṉ
māṭamali maṟukiṟ kūṭal āṅkaṇ
veḷḷat tāṉaiyoṭu vēṟupulat tiṟuttu
kiḷḷi vaḷavaṉ nallamar cāayk
kaṭumparip puraviyoṭu kaḷiṟupala vavvi
ētiṉ maṉṉar ūrkoḷak
kōtai mārpaṉ uvakaiyiṟ peritē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīrar.
Gedicht 347
tōḷun tolkaviṉ tolaiya nāḷum
nalaṅkavar pacalai nalkiṉṟu naliyac
cālperun tāṉaic cēra lātaṉ
mālkaṭal ōṭṭik kaṭampaṟut tiyaṟṟiya
paṇṇamai muraciṉ kaṇṇatirn taṉṉa
kavvai tūṟṟum veḷvāyc cēri
ampal mūtūr alarnamak koḻiyac
ceṉṟaṉa rāyiṉuñ ceyviṉai avarkkē
vāykkatil vāḻi tōḻi vāyātu
maḻaikaran toḷitta kaḻaitiraṅ kaṭukkattu
oṇkēḻ vayappuli pāynteṉak kuvavaṭi
veṇkōṭ ṭiyāṉai muḻakkicai verīik
kaṉṟoḻit tōṭiya puṉṟalai maṭappiṭi
kaitalai vaitta maiyal vituppoṭu
keṭumakap peṇṭiriṟ ṟērum
neṭumara maruṅkiṉ malaiyiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 348
eṉṉā vatukol tāṉē muṉṟil
tēṉtēr cuvaiya tiraḷarai māattuk
kōṭaik kūḻtta kamaḻnaṟun tīṅkaṉi
payirppuṟu palaviṉ etirccuḷai yaḷaii
iṟāloṭu kalanta vaṇṭumū cariyal
neṭuṅkaṇ āṭamaip paḻunik kaṭuntiṟaṟ
pāppukkaṭup paṉṉa tōppi vāṉkōṭṭuk
kaṭavuḷ ōṅkuvaraik kōkkik kuṟavar
muṟittaḻai makaḷir maṭuppa mānti
aṭukkal ēṉal irumpuṉam maṟantuḻi
yāṉai vavviṉa tiṉaiyeṉa nōṉātu
iḷaiyarum mutiyaruṅ kiḷaiyuṭaṉ kuḻīic
cilaiyāyntu tiritarum nāṭaṉ
nilaiyā naṉmoḻi tēṟiya neñcē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai iḷampālāciriyaṉ cēntaṉ kūttaṉār.
Gedicht 349
arampōḻ avvaḷai ceṟinta muṉkai
varaintutām piṇitta tolkaviṉ tolaiya
evaṉāyn taṉarkol tōḻi ñemaṉṉ
terikōl aṉṉa ceyirtīr cemmoḻi
ulainta okkal pāṭunar celiṉē
uraṉmali uḷḷamoṭu muṉaipāḻ āka
aruṅkuṟum peṟinta peruṅkala veṟukkai
cūḻātu curakkum naṉṉaṉ naṉṉāṭṭu
ēḻiṟ kuṉṟattuk kavāaṟ kēḻkoḷat
tiruntarainivanta karuṅkāl vēṅkai
erimaruḷ kavaḷam māntik kaḷiṟutaṉ
varinutal vaitta valitēmpu taṭakkai
kallūr pāmpiṟ ṟōṉṟuñ
colpeyar tēetta curaṉiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 350
kaḻiyē, ciṟukura ṉeytaloṭu kāvi kūmpa
eṟitirai yōtan taralā ṉātē
tuṟaiyē, maruṅkiṟ pōkiya mākkavai maruppiṉ
iruñcēṟ ṟīraḷai alavaṉ nivappa
vaḻaṅkunar iṉmaiyiṟ pāṭāṉ ṟaṉṟē
koṭunukam nuḻainta kaṇaikkāl attiri
vaṭimaṇi neṭuntēr pūṇa ēvātu
ēnteḻiṉ maḻaikkaṇ ivaḷkuṟai yākac
cērntaṉai ceṉmō perunīrc cērppa
ilaṅkirum parappiṉ eṟicuṟā nīkki
valampuri mūḻkiya vāṉṟimiṟ paratavar
olitalaip paṇilam ārppak kalleṉak
kalikeḻukoṟkai etirkoḷa iḻitaruṅ
kuvavumaṇal neṭuṅkōṭ ṭāṅkaṇ
uvakkāṇ tōṉṟumeñ ciṟunal lūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: cēntaṉ kaṇṇaṉār.
Gedicht 351
vēṟṟunāṭ ṭuṟaiyuḷ viruppuṟap pēṇip
peṟalaruṅ kēḷir piṉvantu viṭuppap
poruḷakapa paṭutta pukaṉmali neñcamoṭu
kuṟaiviṉai muṭitta niṟaiviṉ iyakkam
aṟivuṟūuṅ kollō tāṉē katirteṟak
kaḻalilai pukutta kālporu tāḻciṉai
aḻalakain taṉṉa aṅkuḻaip potumpiṟ
puḻalvī yiruppaip puṉkāṭ ṭattam
maṟutara luḷḷamoṭu kuṟukat tōṟṟiya
ceykuṟi āḻi vaikaṟō ṟeṇṇi
eḻutucuvar naṉainta aḻutuvār maḻaikkaṇ
vilaṅkivīḻ arippaṉi polaṅkuḻait teṟippat
tiruntiḻai muṉkai aṇalacait tūṉṟi
iruntaṇai mītu poruntuḻik kiṭakkai
varuntutōṭ pūcal kaṇaiyu marunteṉa
uḷḷutoṟu paṭūum palli
puḷḷuttoḻu tuṟaivi cevimuta lāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: poruntil iḷaṅkīraṉār.
Gedicht 352
muṭavumutir palaviṉ kuṭamaruḷa perumpaḻam
palkiḷait talaivaṉ kallāk kaṭuvaṉ
pāṭimiḻ aruvip pāṟai maruṅkiṉ
āṭumayil muṉṉa tākak kōṭiyar
viḻavukoḷ tūr viṟali piṉṟai
muḻavaṉpōla akappaṭat taḻīi
iṉṟuṇaip payiruṅ kuṉṟa nāṭaṉ
kuṭinaṉku uṭaiyaṉ kūṭunarp piriyalaṉ
keṭunā moḻiyalaṉ aṉpiṉaṉ eṉanī
valla kūṟi vāyvatiṟ puṇarttōy
nallai kāl kātalan tōḻi
kaṭumparip puravi neṭuntēr añci
nallicai niṟutta nayavaru paṉuval
tollicai niṟīiya uraicāl pāṇmakaṉ
eṇṇumuṟai niṟutta paṇ ṉuḷḷum
putuvatu puṉainta tiṟattiṉum
vatuvai nāḷiṉum iṉiyaṉāl emakkē.
Verfasserangabe der Vorlage: 4 añciyattai makaḷ nākaiyār.
Gedicht 353
āḷviṉaip piritalum uṇṭō piriyiṉum
kēḷiṉi vāḻiya neñcē nāḷum
kaṉavukkaḻin taṉaiya vāki naṉaviṉ
nāḷatu celavum mūppiṉatu varavum
aritupeṟu ciṟappiṟ kāmat tiyaṟkaiyum
innilai aṟiyā yāyiṉuñ cennilai
amaiyā ṭaṅkaḻai tīṇṭik kalleṉa
ñemaiyilai utirtta erivāyk kōṭai
neṭuveṇ kaḷari nīṟumukantu cuḻalak
kaṭuveyil tirukiya vēṉil veṅkāṭṭu
uyaṅkunaṭai maṭappiṇai taḻī iya vayaṅkupoṟi
aṟukōṭ ṭeḻiṟkalai aṟukayam nōkkit
teṇṇīr vēṭṭa ciṟumaiyiṟ ṟaḻaimaṟanatu
uṇṇīr iṉmaiyiṉ olkuvaṉa taḷara
māniḻal aṟṟa iyaviṟ curaṉiṟantu
uḷḷuvai yallaiyō maṟṟē uḷḷiya
viruntoḻa vaṟiyāp peruntaṇ pantar
varunti varunar ompit taṇṇeṉat
tātutukaḷ utirtta tāḻaiyaṅ kūntal
vīḻitaḻa alari mellakañ cērtti
makiḻaṇi muṟuval māṇṭa cēkkai
nammoṭu naṉmoḻa navilum
pommal ōtip puṉaiyiḻai kuṇaṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai aḷakkar ñāḻalār makaṉār 1maḷḷaṉār.
Gedicht 354
matavali yāṉai maṟaliya pācaṟai
iṭiyumiḻ muracam porukaḷat tiyampa
veṉṟukoṭi yeṭuttaṉaṉ vēntaṉum kaṉṟoṭu
kaṟavaip palliṉam puṟavuto ṟukaḷak
kuḻalvāy vaittaṉar kōvalar valviraintu
iḷaiyar ēkuvaṉar pariya viriyuḷaik
kaṭunaṭaip puravi vaḻivāy ōṭa
valavaṉ vaḷpuvali yuṟuppap pulavar
pukaḻkuṟi koṇṭa polantār akalattut
taṇkamaḻ cāntam nuṇṭukaḷ aṇiya
veṉṟiko ḷuvakaiyoṭu pukutal vēṇṭiṉ
yāṇṭuṟai vatukol tāṉē māṇṭa
pōtuṟaḻ koṇṭa uṇkaṇ
tīta lāṭṭi tirunutaṟ pacappē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturait tamiḻkkūttaṉ kaṭuvaṉ maḷḷaṉār.
Gedicht 355
māvum vaṇṭaḷir īṉṟaṉa kuyilum
iṉṟīm palkuraṟ kompar nuvalum
mūtilai yoḻitta pōtaviḻ peruñciṉai
vallōṉ taivarum vaḷḷuyirp pālai
narampārt taṉṉa vaṇṭiṉam maralun
tuṇikayan tuṉṉiya tūmaṇal ekkart
tātuku taṇpoḻil alkik kātalar
ceḻumaṉai maṟakkuñ cevvi vēṉil
tāṉē vantaṉṟu āyiṉ āṉātu
ilaṅkuvaḷai nekiḻnta evvaṅ kāṭṭip
pulantaṉam varukam ceṉmō tōḻi
yāmē emiyam āka nīyē
poṉṉayan taruḷilai yāki
iṉṉai yākutal ottaṉṟāl eṉavē.
Verfasserangabe der Vorlage: 3taṅkāṟ poṟkollaṉār.
Gedicht 356
mēṟṟuṟaik koḷīiya kaḻāliṟ kīḻttuṟai
ukuvār aruntap pakuvāy yāmai
kampuḷ iyavaṉ āka vicipiṇit
teṇkaṭ kiṇaiyiṟ piṟaḻum ūraṉ
iṭaineṭun teruviṟ katumeṉak kaṇṭeṉ
poṟṟoṭi muṉkai paṟṟiṉaṉ āka
aṉṉāy eṉṟaṉeṉa avaṉkaiviṭ ṭaṉaṉē
toṉṉacai kāvāmai naṉṉaṉ paṟampiṟ
ciṟukā rōṭaṉ payiṉoṭu cērttiya
kaṟpōl nāviṉēṉ āki maṟṟatu
ceppaleṉ maṉṉāl yāykkē naṟṟērk
kaṭumpakaṭ ṭiyāṉaic cōḻar marukaṉ
neṭuṅkatir nelliṉ vallam kiḻavōṉ
nallaṭi yuḷḷā ṉākavum oṉṉār
katuva muyaṟalum muyalpa atāaṉṟu
olipal kūntal namvayiṉ aruḷātu
koṉṟaṉaṉ āyiṉuṅ kolaipaḻu taṉṟē
aruvi yāmpal kalitta muṉṟuṟai
naṉṉaṉ āypaṟam paṉṉa
miṉṉīr ōti eṉṉainiṉ kuṟippē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 357
koṭumuḷ īṅkaic cūraloṭu miṭainta
vāṉmukai iṟumpiṉ vayavoṭu vatinta
uṇṇāp piṇaviṉ uyakkam tīriya
taṭamarup piyāṉai valampaṭat tolaicci
viyalaṟai vippa vāṅki muṇaṅkanimirntu
pulavuppuli puraṇṭa pulcāy ciṟuneṟi
payiliruṅ kāṉattu vaḻaṅkal cellātu
peruṅkaḷiṟ ṟiṉanirai kaitoṭūup peyarum
tīñcuḷaip palaviṉ ṟoḻuti umpaṟ
peruṅkā ṭiṟantaṉa rāyiṉum yāḻaniṉ
tiruntiḻaip paṇaittōḷ varunta nīṭi
uḷḷā tamaitalō ilarē nalkuvara
mikapeyal nilai iya tīnarp poykai
aṭaiyiṟan taviḻnta taṇkamā nīlam
kāloṭu tuyalvan taṉṉaniṉ
āyitaḻ maḻaikkaṇ amarnta nōkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: erukkāṭṭūrt tāyaṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 358
nīlat taṉṉa niṟaṅkiḷar eruttiṟ
kāmar pīli āymayiṟ ṟōkai
iṉṟīṅ kural tuvaṉṟi meṉcīr
āṭutakai eḻiṉalaṅ kaṭuppak kūṭik
kaṇṇēr itaḻa taṇṇaṟuṅ kuvaḷaik
kuṟuntoṭar aṭaicciya naṟumpal kūḻai
nīṭunīr neṭuñcuṉai āyamo ṭāṭāy
uyaṅkiya maṉattai yākip pulampukoṇṭu
iṉṉai yākiya niṉṉiṟam nōkki
aṉṉai viṉaviṉa ḷāyiṉ aṉṉō
eṉṉeṉa urakkō yāṉē tuṉṉiya
peruvarai iḻitarum neṭuveḷ ḷaruvi
ōṭai yāṉai uyarmicai yeṭutta
āṭukoṭi kaṭuppat tōṉṟum
kōṭuyar veṟpaṉ uṟīiya nōyē.
Verfasserangabe der Vorlage: 3maturai marutaṉiḷa nākaṉār.
Gedicht 359
paṉivār uṇkaṇum pacanta tōḷum
naṉipiṟar aṟiyac cāaya nāḷuṅ
karantaṉam uṟaiyum nampaṇ paṟiyār
nīṭiṉar maṉṉō kātalā eṉanī
evaṉkai yaṟṟaṉai ikuḷai avarē
vāṉa varampaṉ veḷiyat taṉṉanam
māṇalan tammoṭu koṇṭaṉar muṉāatu
aruñcurak kavalai yacaiiya kōṭiyar
vīḻpiṭi keṭutta neṭuntāḷ yāṉai
cūrpukal aṭukkattu maḻaimāṟu muḻaṅkum
poyyā nallicai māvaṇ pulli
kavaikkatir varakiṉ yāṇarp paintāḷ
mutaiccuval mūḻkiya kāṉcuṭu kurūuppukai
aruvit tuvalaiyoṭu mayaṅkum
peruvarai attam iyaṅki yōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 360
palpūn taṇpoḻaṟ pakaluṭaṉ kaḻippi
orukāl ūrtip parutiyañ celvaṉ
kuṭavayiṉ māmalai maṟaiyak koṭuṅkaḻit
taṇcēṟ ṟaṭaiiya kaṇaikkāl neytal
nuṇṭā tuṇṭu vaṇṭiṉam tuṟappa
veruvaru kaṭuntiṟal iruperun teyvattu
uruvuṭaṉ iyainta tōṟṟam pōla
anti vāṉamoṭu kaṭalaṇi koḷāa
vanta mālai peyariṉ maṟṟivaḷ
perumpulam piṉaḷē teyya ataṉāl
pāṇi piḻaiyā māṇviṉaik kalimā
tuñcūr yāmattut teviṭṭal ompi
neṭuntēr akala nīkkip paiyeṉak
kuṉṟiḻi kaḷiṟṟiṟ kuvavumaṇal nīnti
iraviṉ vammō uravunīrc cērppa
iṉamīṉ aruntum nāraiyoṭu paṉaimicai
aṉṟil cēkkum muṉṟiṟ poṉṉeṉa
naṉmalar naṟuvī tāam
puṉṉai naṟumpoḻaṟ ceytanaṅ kuṟiyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaik kaṇṇattaṉār.
Gedicht 361
tūmalart tāmaraip pūviṉ aṅkaṇ
māyitaḻk kavaḷai malarpiṇait taṉṉa
tirumukat talamarum perumatar maḻaikkaṇ
aṇivaḷai muṉkai āyitaḻ maṭantaiha
vārmulai muṟṟattu nūliṭai vilaṅkiṉam
kavavuppulan tuṟaiyuṅ kaḻiperu kāmattu
iṉpuṟu nukarcciyiṟ ciṟantatoṉ ṟilleṉa
aṉpāl moḻinta eṉmoḻi koḷḷāy
poruḷpuri vuṇṭa maruḷi neñcē
kariyāp pūviṟ periyōr āra
aḻaleḻu tittiyam maṭutta yāmai
niḻaluṭai neṭuṅkayam pukalvēṭ ṭāaṅku
uḷḷutal ompumata iṉinī muḷḷeyiṟṟuc
ciṉmoḻi arivai tōḷē paṉmalai
vevvaṟai maruṅkiṉ viyaṉcuram
evvaṅ kūra iṟantaṉam yāmē.
Verfasserangabe der Vorlage: eyiṉantai makaṉār iḷaṅkīraṉār.
Gedicht 362
pāmpuṭai viṭara paṉinīr iṭṭut tuṟait
tēṅkalan topaka yāṟuniṟain taṉavē
veṇkōṭ ṭiyāṉai poruta puṇkūrntu
paiṅkaṇ valliyam kallaḷaic ceṟiya
murukkarum paṉṉa vaḷḷukir vayappiṇavu
kaṭikoḷa vaḻaṅkār āṟē āyiṭai
elliṟ ṟeṉṉāṉ veṉvēl ēnti
nacaitara vanta naṉṉa rāḷaṉ
neñcupaḻu tāka vaṟuviyaṉ peyariṉ
iṉṟip poḻutum yāṉvā ḻalaṉē
evaṉkol vāḻa tōḻinam iṭaimulaic
cuṇaṅkaṇi muṟṟat tāram pōlavuñ
cilampunīṭu cōlaic citartūṅku naḷirppiṉ
ilaṅkaveḷ ḷaruvi pōlavum
nilaṅkoṇ ṭaṉavāl tiṅkaḷaṅ katirē.
Verfasserangabe der Vorlage: veḷḷi vītiyār.
Gedicht 363
niraicelal ivuḷi viraivuṭaṉ kaṭaii
akaliru vicumpiṟ pakalcelac ceṉṟu
maḻukucuṭar maṇṭilam māmalai maṟaiya
poḻutukaḻi malariṟ puṉaiyiḻai cāay
aṇaiyaṇaina tiṉaiyai yākal kaṇaiyaraip
pullilai nellip pukaril pacuṅkāy
kallatar maruṅkiṟ kaṭuvaḷi yutirppap
polañcey kāciṟ poṟpat tāam
attam naṇṇi atarpārt tirunta
kolaiveṅ koḷkaik koṭuntoḻiṉ maṟavar
āṟucel mākkaḷ aruniṟat teṟinta
eḵkuṟu viḻuppuṇ kūrntōr eytiya
vaḷaivāyp paruntiṉ vaḷḷukirc cēval
kiḷaitaru teḷviḷi keḻumuṭaip payirum
iṉṉā veñcuram iṟantōr muṉṉiya
ceyviṉai valatta rāki ivaṇayanatu
eytavan taṉarē tōḻi maiyeḻil
tuṇaiyēr etirmalar uṇkaṇ
piṇaiyēr nōkkam peruṅkaviṉ koḷavē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturaip pōṉcey kollaṉ veṇṇākaṉār.
Gedicht 364
mātiram putaiyap pāayk kālvīḻttu
ēṟuṭaip perumaḻai poḻinteṉa avaṟōṟu
āṭukaḷap paṟaiyiṉ varinuṇal kaṟaṅka
āypoṉ aviriḻai tūkki yaṉṉa
nīṭiṇark koṉṟai kaviṉpeṟak kāṭuṭaṉ
cuṭarpurai tōṉṟip putaṟalaik koḷāa
mullai illamoṭu malarak kalla
pakavāyp paiñcuṉai māvuṇa malirak
kārtoṭaṅ kiṉṟē kālai kātalar
veñciṉa ventaṉ viyaṉperum pācaṟai
veṉṟi vēṭkaiyoṭu nammum uḷḷār
yātucey vāṅkol tōḻi nōtakak
kolaikuṟit taṉṉa mālai
tuṉaitaru pōḻtiṉ nīntalō aritē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṅkiḻār makaṉār peruṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 365
akalvāy vāṉam āliruḷ parappap
pakalāṟṟup paṭutta paiyeṉ tōṟṟamoṭu
ciṉaval pōkiya puṉkaṇ mālai
attam naṭukal āḷeṉa utaitta
kāṉa yāṉaik katuvāy vaḷḷukir
irumpaṉai itakkaiyiṉ oṭiyum āṅkaṇ
kaṭuṅkaṇ āṭavar ēmuyal kiṭakkai
varunar iṉmaiyiṟ kaḷaiyunark kāṇā
eṉṟūḻ veñcuram tanta nīyē
tuyarcey tāṟṟā yākip peyarpāṅku
uḷḷiṉai vāḻiya neñcē veṉvēl
māvaṇ kaḻuvuḷ kāmūr āṅkaṇ
pūtan tanta poriyarai vēṅkait
taṇkamaḻ putumalar nāṟum
amcil ōti aymaṭat takaiyē
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷanākaṉār.
Gedicht 366
tāḻciṉai marutam takaipeṟak kaviṉiya
nīrcūḻa viyaṉkaḷam poliyap pōrpaḻittuk
kaḷḷār kaḷamar pakaṭu taḷai māṟṟik
kaṭuṅkāṟ ṟeṟiyap pōkiya turumpuṭaṉ
kāyaṟ ciṟutaṭi kaṇkeṭap pāytaliṉ
irunīrp parappiṟ paṉittuṟaip paratavar
tīmpoḻi veḷḷuppuc citaitalaṟ ciṉaiik
kaḻaṉi uḻavaroṭu māṟetirntu mayaṅki
iruñcēṟ ṟaḷḷal eṟiceruk kaṇṭu
naraimū tāḷar kaipiṇi viṭuttu
naṉaimutir tēṟal nuḷaiyark kīyum
polampūṇ evvi nīḻal aṉṉa
nalampeṟu paṇaittōḷ naṉṉutal arivaiyoṭu
maṇaṅkamaḻ taṇpoḻil alki nerunai
nītaṟ piḻaittamai aṟintu
kaluḻanta kaṇṇaḷem aṇaṅkaṉ ṉāḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.
Gedicht 367
ilaṅkucuṭar maṇṭilam pulantalai peyarntu
palkatir maḻukiya kalrē் amaiyattu
alantalai mūtēṟu āṇkural viḷippa
maṉaivaḷar nocci mācērpu vatiya
muṉaiyuḻai yirunta aṅkaṭic cīṟūrk
karuṅkāl vēṅkaic ceñcuval varakiṉ
mikupatam niṟainta paiṅkaṇ eṟṟai
ūṉacaip piṇaviṉ uyaṅkupaci kaḷaiiyar
taḷirpurai koṭiṟṟiṟ ceṟimayir eruttiṟ
katirtta ceṉṉik kavirppū aṉṉa
neṟṟic cēval aṟṟam pārkkum
pulleṉ mālaiyum iṉitumaṉ ṟamma
nallaka vaṉamulai aṭaiyap pullutoṟa
uyarkuḻaip paṉṉa cāyaṟ
ceyirtīr iṉṟuṇaip puṇarntici ṉōrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 368
toṭutōṟ kāṉavaṉ cūṭuṟu viyaṉpuṉam
karipuṟaṅ kaḻīiya perumpāṭ ṭīrattut
tōṭuvaḷar paintiṉai nīṭukural kākkum
oṇṭoṭi makaḷirkku ūcal āka
āṭuciṉai yoḻitta kōṭiṉar kañaliya
kuṟumpoṟai ayalatu neṭuntāḷ vēṅkai
maṭamayiṟ kuṭumiyiṟ ṟōṉṟum nāṭaṉ
uyarvarai maruṅkiṟ kāntaḷañ cōlaik
kuraṅkaṟi vārā marampayil iṟumpiṟ
kaṭicuṉait teḷinta maṇimaruḷ tīnīr
piṭipuṇar kaḷiṟṟiṉ emmo ṭāṭip
paṉṉāḷ umparp peyarntu ciṉṉāḷ
kaḻiyā maiyē vaḻivaḻip peruki
ampaṇai viḷainta tēkkaṭ ṭēṟal
vaṇṭupaṭu kaṇṇiyar makiḻum cīṟūr
evaṉkol vāḻi tōḻi koṅkar
maṇiyarai yāttu maṟukiṉ āṭum
uḷḷi viḻaviṉ aṉṉa
alarā kiṉṟatu palarvāyp paṭṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷanākaṉār.
Gedicht 369
kaṇṭiciṉ makaḷē keḻīi iyaiveṉai
oṇṭoṭi ceṟitta muṉkai ūḻkoḷpu
maṅkaiyar palapā rāṭṭac centārk
kiḷḷaiyun tīmpāl uṇṇā mayiliyaṟ
cēyiḻai makaḷir āyamum ayarā
tāḻiyum malarpala aṇiyā kēḻakoḷa
kāḻpuṉain tiyaṟṟiya vaṉappamai nōṉcuvarp
pāvaiyum paliyeṉap peṟāa nōypora
ivaikaṇ ṭiṉaivataṉ talaiyum niṉaivilēṉ
koṭiyōḷ muṉṉiya tuṇarēṉ toṭiyōy
iṉṟuniṉ olikural maṇṇal eṉṟataṟku
eṟpulan taḻintaṉa ḷākit taṟṟak
kaṭalan tāṉaik kaivaṇ cōḻar
keṭalaru nallicai uṟantai yaṉṉa
nitiyuṭaiya naṉṉakarp putuvatu puṉaintu
tamarmaṇaṉ ayaravum ollāḷ kavarmutal
ōmai nīṭiya ulavai nīḷiṭai
maṇiyaṇi palakai mākkāḻ neṭuvēl
tuṇiyuṭai uḷḷamoṭu tutainta muṉpiṉ
aṟiyāt tēettu aruñcuram maṭutta
ciṟiyōṟ kottaveṉ peramaṭat takuvi
ciṟiyōṟ kottaveṉ perumaṭat takuvi
ciṟappuñ cīrum iṉṟic cīṟūr
nalkūr peṇṭiṉ pulvēy kurampai
ōrā yātta orutūṇ muṉṟil
ētil vaṟumaṉaic cilampuṭaṉ kaḻīi
mēyiṉaḷ kolleṉa nōval yāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīrar.
Gedicht 370
vaḷaivāyk kōtaiyar vaṇṭal taii
iḷaiyōr celpa ellum elliṉṟu
akalilaip puṉṉaip pukaril nīḻaṟ
pakalē emmo ṭāṭi iravē
kāyala vēynta tēyā nallil
nōyoṭu vaikuti yāyiṉ nuntai
aruṅkaṭip paṭuvalum eṉṟi maṟṟunī
cellal eṉṟalum āṟṟāy celiṉē
vāḻaleṉ eṉṟi yāyiṉ ñāḻal
vaṇṭupaṭat tatainta kaṇṇi neytal
taṇṇarum paintār tuyalvara antik
kaṭalkeḻu celvi karainiṉ ṟāṅku
nīyē kāṉal oḻiya yāṉē
veṟikoḷ pāvaiyiṟ polintaveṉ aṇituṟantu
āṭumakaḷ pōlap peyartal
āṟṟēṉ teyya alarkaviv vūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: ammūvaṉār.
Gedicht 371
avviḷim purī iya vicaiyamai nōṉcilaic
cevvāyp pakaḻic ceyirnōk kāṭavar
kaṇaiyiṭak kaḻintataṉ vīḻtuṇai uḷaḷik
kuṟuneṭuk tuṇaiya maṟipuṭai yāṭap
puṉkaṇ koṇṭa tirimarup piralai
mēypatam maṟutta ciṟumaiyoṭu nōy kūrntu
neytalam paṭuviṟ ciṉṉīr uṇṇātu
eḵkuṟu māntariṉ iṉaintukaṇ paṭukkum
paitaṟa vempiya pāḻcēr attam
emiyam nīntum emmiṉum paṉivārntu
eṉṉa āṅkol tāmē teṇṇīr
āycuṉai nikarmalar pōṉmeṉa nacaii
vītēr paṟavai viḻaiyum
pōtār kūntalnaṅ kātali kaṇṇē
Verfasserangabe der Vorlage: eyiṉantai makaṉ iḷaṅkīraṉār.
Gedicht 372
arunteṟaṉ marapiṟ kaṭavuḷ kāppap
peruntēṉ tūṅkum nāṭukāṇ naṉantalai
aṇaṅkuṭai varaippiṟ pāḻi āṅkaṇ
vēṇmutu mākkaḷ viyaṉakark karanta
aruṅkala veṟukkaiyiṉ ariyōḷ paṇpuniṉaintu
varuntiṉam mātō eṉiṉumaḵ tollāy
irumpaṇaita toṭutta palarā ṭūcal
ūrntiḻi kayiṟṟiṟ celavara varunti
neṭuneṟik kutiraik kūrvēl añci
kaṭumuṉai yalainta koṭuvi lāṭavar
ākoḷ pūcalaṟ pāṭuciṟan teṟiyum
peruntuṭi vaḷpiṉ vīṅkupu nekiḻā
mēymaṇi yiḻanta pāmpiṉ nīnaṉi
tēmpiṉai vāḻiyeṉ neñcē vēntar
kōṇṭaṇi eyiliṟ kāppuc ciṟantu
īṇṭaruṅ kuraiyaṇam aṇaṅki yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 373
muṉaikavarntu koṇṭeṉak kalaṅkip pīreḻuntu
maṉaipāḻ paṭṭa maraicēr maṉṟattup
paṇaittāḷ yāṉai parūuppuṟa muriñcac
cetukāḻa cāynta mutukāṟ potiyil
aruñcuram nīntiya varuttamoṭu kaiyaṟṟap
perumpuṉ mālai pulampuvan tuṟutara
mīḷi uḷḷañ celavuvali yuṟuppat
tāḷkai pūṭṭiya taṉinilai yuṇarāḷ
irumpal kūntaṟ cēyiḻai maṭantai
kaṉaiyiruḷ naṭunāḷ aṇaiyoṭu porunti
veytuṟṟup pulakkum neñcamo ṭaituyirā
āyitaḻ maḻaikkaṇ malka nōykūrntu
peruntōḷ naṉaikkuṅ kaluḻntuvār arippaṉi
melviral ukiriṟ ṟeṟiyiṉaḷ veṉvēl
aṇṇal yāṉai aṭupōr vēntar
oruṅkakap paṭutta muravuvāy ñāyil
ōreyiṉ maṉṉaṉ pōlat
tuyiṟuṟan taṉaḷkol aḷiyaḷ tāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: pāṇṭiyaṉ ēṉāti neṭuṅkaṇṇaṉār.
Gedicht 374
mākkaṭaṉ mukantu mātirat tiruḷi
malartalai yulakam putaiya valaṉērpu
paḻaṅkaṇ koṇṭa koḻumpal koṇmūp
pōḻnta pōlap palavuṭaṉ miṉṉit
tāḻnta pōla naṇinaṇi vantu
cōrnta pōlac corivaṉa payiṟṟi
iṭiyum muḻakkum iṉṟip pāṇar
vaṭiyuṟu nalyāḻ narampicait taṉṉa
iṉkural aḻituḷi talaii naṉpala
peyalpeytu kaḻinta pūnāṟu vaikaṟaic
ceṟimaṇal nivanta kaḷartōṉṟu iyavil
kuṟumōṭṭu mūtāy kuṟukuṟu ōṭi
maṇimaṇṭu pavaḻam pōlak kāyā
aṇimiku cemmal oḷippaṉa maṟaiyak
kārkaviṉ koṇṭa kāmar kālaic
celka tērē nalvalam peṟuna
peruntōḷ nuṇukiya nucuppil
tiruntiḻai arivai viruntetir koḷavē.
Verfasserangabe der Vorlage: iṭaikkāṭaṉār.
Gedicht 375
ceṉṟu nīṭunar allar avarvayiṉ
iṉaital āṉāy eṉṟiciṉ ikuḷai
amputoṭai yamaiti kāṇmār vampalar
kalaṉilar āyiṉuṅ koṉṟupuḷ ḷūṭṭuṅ
kallā iḷaiyar kalitta kavalaik
kaṇanari iṉṉoṭu kuḻīi niṇaṉaruntum
neyttōr āṭiya mallal mociviral
atta eruvaic cēval cērnta
araicēr yātta veṇṭiral viṉaiviṟal
eḻā at tiṇitōṭ cōḻar perumakaṉ
viḷaṅkupukaḻ niṟutta iṭamperuñ ceṉṉi
kuṭikkaṭaṉ ākaliṟ kuṟaiviṉai muṭimār
cemapuṟaḻ puricaip pāḻa nūṟi
vampa vaṭukar paintala cavaṭṭik
koṉṟa yāṉaik kōṭṭiṟ ṟōṉṟum
añcuvaru marapiṉ veñcuram iṟantōr
nōyilar peyartal aṟiyiṉ
āḻala maṉṉō tōḻiyeṉ kaṇṇē.
Verfasserangabe der Vorlage: 4iṭaiyaṉ cēntaṅ koṟṟaṉār.
Gedicht 376
cellal makiḻnaniṟ ceykaṭaṉ uṭaiyeṉmaṉ
kallā yāṉai kaṭipuṉal kaṟṟeṉa
malipuṉal poruta marutōṅku paṭappai
olikatirk kaḻaṉik kaḻāar muṉṟuṟaik
kalikoḷ cuṟṟamoṭu karikāl kāṇat
taṇpataṅ koṇṭu tavirnta iṉṉicai
oṇpoṟip puṉaikaḻal cēvaṭip puraḷak
karuṅkaccu yātta kāṇpiṉ avvayiṟṟu
irumpolam pāṇṭil maṇiyoṭu teḷirppap
puṉaiyan tāṭum atti aṇinayantu
kāviri koṇṭoḷit tāṅku maṉṉō
numvayiṟ pulattal cellēm emvayiṉ
pacantaṉṟu kāṇṭiciṉ nutalē acumpiṉ
antūmpu vaḷḷai aḻaṟkoṭi mayakki
vaṇṭōṭṭu nelliṉ vāṅkupīḷ viriyat
tuyttalai muṭaṅkiṟāt teṟikkum poṟpuṭaika
kuraṅkuḷaip puravik kuṭṭuvaṉ
marantai aṉṉaveṉ nalantantu ceṉmē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 377
kōṭai nīṭaliṉ vāṭupulat tukka
ciṟupul luṇavu neṟipaṭa maṟuki
nuṇpāl eṟumpu koṇṭaḷaic ceṟitta
vittā valci vīṅkucilai maṟavar
pallūḻ pukkup payaṉirai kavarak
koḻuṅkuṭi pōkiya perumpāḻ maṉṟattu
naraimū tāḷar atirtalai yiṟakkik
kavaimaṉat tiruttum valluvaṉap paḻiya
variniṟac citalai arittaliṟ pulleṉṟu
perunalañ citainta pēemutir potiyil
iṉṉā oruciṟait taṅki iṉṉakaic
ciṟumeṉ cāyal perunalam uḷḷi
vampala rākiyuṅ kaḻipa maṉṟa
nakaitara vantōr irantavai
icaipaṭap peytal āṟṟu vōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: 5mānōkkattuk kāmakkaṇi nappālattaṉār.
Gedicht 378
nitiyan tuñcum nivantōṅku varaippiṉ
vatuvai makaḷir kūntal kamaḻkoḷa
vaṅkūḻ āṭṭiya aṅkuḻai vēṅkai
naṉpoṉ aṉṉa naṟuntātu utirak
kāmar pīli āymayiṟ ṟōkai
vēṟuvē ṟiṉatta varaivāḻa varuṭaik
kōṭumuṟ ṟiḷantakar pāṭuviṟan tiyala
āṭukaḷa vayiriṉ iṉiya ālip
pacumpuṟa meṉcīr ociya vicampukantu
iruṅkaṇ āṭamait tayaṅka irukkum
peruṅkal nāṭaṉ pirinta pulampum
uṭaṉṟa aṉṉai amarā nōkkamum
vaṭantai tūkkum varupaṉi aṟciram
cuṭarkeḻu maṇṭilam maḻuṅka ñāyiṟu
kuṭakaṭal cērum paṭarkūr mālaiyum
aṉaittum aṭūuniṉṟu naliya nīmaṟṟu
yāṅṅaṉam vāḻti eṉṟi tōḻi
nīṅkā vañciṉañ ceytunat tuṟantōr
uḷḷār āyiṉum uḷaṉē avarnāṭṭu
aḷḷilaip palaviṉ kaṉikavar kaiya
kallā manti kaṭuvaṉō ṭukaḷuṅ
kaṭuntiṟal aṇaṅkiṉ neṭumperuṅ kuṉṟattup
pāṭiṉ aruvi cūṭi
vāṉṟōy cimaiyam tōṉṟa lāṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: kāvaṭṭaṉār.
Gedicht 379
nannayan tuṟaivi toṉṉalam aḻiyat
teruḷā maiyiṉ tītoṭu keḻīi
aruḷaṟa nimirnta muṉpoṭu poruḷpurintu
āḷviṉaik ketiriya mīḷi neñcē
niṉaiyiṉai yāyiṉ eṉava kēṇmati
viritirai munnīr maṇṭiṇi kiṭakkaip
paritiyañ celvam potumai kiṭakkaip
paritiyañ celvam potumai yiṉṟi
naṉaviṉ iyaṉṟa tāyiṉuṅ kaṅkuṟ
kaṉavi ṉaṟṟataṉ kaḻivē ataṉāṉ
viravuṟa paṉmalar vaṇṭucūḻpu aṭaiccic
cuvaṉmicai acaiiya nilaitayaṅ kuṟumuṭi
īṇṭupaṉ ṉāṟṟam vēṇṭuvayiṉ uvappac
ceyvuṟu viḷaṅkiḻaip polinta tōḷcērpu
eytiya kaṉai tuyil ēṟṟoṟun tiruki
meypuku vaṉṉa kaikavar muyakkiṉ
mikutikaṇ ṭaṉṟō vēṭkaiyiṟ colvarai nīvic
celavuvali yuṟuttaṉai yāyiṟ kāloṭu
kaṉaiyeṟi nikaḻanta ilaiyil aṅkāṭṭu
uḻaippuṟat taṉṉa puḷḷi nīḻal
acaiiya popatiṟ pacaii vantivaṇ
maṟapparum palkuṇam niṟattuvan tuṟutara
orutiṟam niṉaittal cellāy tiripuniṉṟu
uṟupuli yuḻanta vaṭumarup poruttaṟkup
piṭiyiṭu pūcaliṉ aṭipaṭak kuḻinta
nirampā nīḷiṭait tūṅki
iraṅkuvai yallaiyō uraṅkeṭa melintē.
Verfasserangabe der Vorlage: pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
Gedicht 380
tērcēṉ nīkkit tamiyaṉ vantunum
ūryā teṉṉa naṇinaṇi otuṅki
muṉṉāṭ pōkiya tuṟaivaṉ nerunai
akalilai nāval uṇṭuṟai utirtta
kaṉikaviṉ citaiya vāṅkik koṇṭutaṉ
tāḻai vēraḷai vīḻatuṇaik kiṭūum
alavaṟ kāṭṭi naṟpāṟ ṟitaveṉa
niṉainta neñcamoṭu neṭitupeyarn tōṉē
utukkāṇ tōṉṟum tērē iṉṟum
nāmetir koḷḷā māyiṉ tāṉatu
taṇikuvaṉ pōlām nāṇumika vuṭaiyaṉ
veṇmaṇal neṭuṅkōṭṭu maṟaikō
amma tōḻi kūṟumati nīyē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷanākaṉār.
Gedicht 381
āḷi naṉmāṉ aṇaṅkuṭai yoruttal
mīḷi vēḻattu neṭuntakai pulampa
ēntal veṇkōṭu vāṅkik kuruttaruntum
añcuvarat takuna āṅkaṇ mañcutapa
aḻalkāṉṟu tiritarum alaṅkukatir maṇṭilam
niḻalcūṉ ṟuṇṭa nirampā nīḷiṭaik
kaṟṟurik kuṭampaik katanāy vaṭukar
viṟciṉan taṇinta veruvaru kavalaik
kuruti yāṭiya pulavu nā ṟiruñciṟai
eruvaic cēval īṇṭukiḷait toḻuti
paccūṉ koḷḷai cāṟṟip paṟainivantu
cekkar vāṉiṉ vicumpaṇi koḷḷum
aruñcuram nīntiya nammiṉum poruntār
muṉaiyaraṉ kaṭanta viṉaival tāṉait
tēṉimir naṟuntār vāṉava ṉuṭaṟṟiya
oṉṉāt tevvar maṉṉeyil pōlap
perumpāḻ koṇṭa mēṉiyaḷ neṭituyirttu
varuntuṅko laḷiyaḷ tāṉē curumpuṇa
neṭunīr payanta niraiyitaḻk kuvaḷai
etirmala riṇaippō taṉṉataṉ
arimatar maḻaikkaṇ teṇpaṉi koḷavē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai iḷaṅkaucikaṉār.
Gedicht 382
piṟaruṟu viḻumam piṟarum nōpa
tammuṟu viḻumam tamakkō tañcam
kaṭampukoṭi yāttuk kaṇṇi cūṭṭi
vēṟupal kurala orutūk kiṉṉiyam
kāṭukeḻu neṭuvēr pāṭukoḷaik kēṟpa
aṇaṅkayar viyaṉkaḷam poliyap paiyata
tūṅkatal purintaṉar namareṉa āṅkavaṟku
aṟiyak kūṟal vēṇṭum tōḻi
aruvi pāynta karuviral manti
ceḻuṅkāṭ palaviṉ paḻampuṇai yākac
cāraṟ pērūr muṉṟuṟai iḻitarum
vaṟaṉuṟal aṟiyāc cōlai
viṟaṉmalai nāṭaṉ coṉṉayan tōyē.
Verfasserangabe der Vorlage: kapilar.
Gedicht 383
taṟpuran teṭutta eṟṟuṟan tuḷḷāḷ
ūruñ cēriyum ōrāṅ kalareḻak
kāṭuṅ kāvum avaṉoṭu tuṇintu
nāṭun tēyamum naṉipala iṟanta
ciṟuvaṉ kaṇṇik kērtē ṟuvareṉa
vāṭiṉai vāḻiyō vayalai nāṭoṟum
palkiḷaik koṭikkom palamara malarnta
alkul taḻaikkūṭṭu aṅkaḻai utaviya
viṉaiyamai varaṉīr viḻuttoṭi tattak
kamañcūṟ peruniṟai tayaṅka mukantukoṇṭu
āymaṭaka kaṇṇaḷ tāymukam nōkkip
peycilam polippap peyarvaṉaḷ vaikalum
āranīr ūṭṭip purappōr
yārmaṟṟup peṟukuvai aḷiyai nīyē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 384
irunta vēntaṉ aruntoḻil muṭitteṉap
purinta kātaloṭu peruntēr yāṉum
ēṟiya taṟintaṉ ṟallatu vantavāṟu
naṉiyaṟin taṉṟō ilaṉē tāay
muyaṟpaṟaḻ ukaḷum mullaiyam puṟaviṟ
kavaikkatir varakiṉ cīṟūr āṅkaṇ
melliyal arivai ilvayiṉ niṟīi
iḻimiṉ eṉṟaniṉ moḻimaruṇ ṭiciṉē
vāṉvaḻaṅ kiyaṟkai vaḷipūṭ ṭiṉaiyō
māṉuru vākaniṉ maṉampūṭ ṭiṉaiyō
uraimati vāḻiyō valava eṉattaṉ
varaimaruḷ mārpiṉ naḷippaṉaṉ muyaṅki
maṉaikkoṇṭu pukkaṉaṉ neṭuntakai
viruntēr peṟṟaṉaḷ tiruntiḻai yōḷē.
Verfasserangabe der Vorlage: 1okkūr mācāttiyār.
Gedicht 385
taṉṉō raṉṉa āyamum mayiliyal
eṉṉō raṉṉa tāyaruṅ kāṇak
kaival yāṉaik kaṭuntērc cōḻar
kāvirip paṭappai uṟantai yaṉṉa
poṭai neṭunakarp puraiyōr ayara
naṉmāṇ viḻavil takaram maṇṇi
āmpala ṇarppac cellāḷ kāmpoṭu
nelli nīṭiya kallaṟaik kavā aṉ
atta ālattu alantalai neṭuvīḻ
tittik kuṟaṅkakil tirunta uriña
vaḷaiyuṭai muṉkai aḷaiika kiḷaiya
payilirum yiṇaiyaṟ pacuṅkāḻak kōvai
akalamai yalkul paṟṟik kūntal
āṭumayiṟ pīliyiṟ poṅka naṉṟum
tāṉamar tuṇaivaṉ ūkka ūṅki
uḷḷātu kaḻinta muḷḷeyiṟṟut tuvarvāyc
ciṟuvaṉ kaṇṇi cilampukaḻīi
aṟiyāt tēettaḷ ākutal koṭitē.
Verfasserangabe der Vorlage: kuṭavāyiṟ kīrattaṉār.
Gedicht 386
poykai nīrnāyp pulavunāṟu irumpōttu
vāḷai nāḷirai tērum ūra
nāṇiṉeṉ paparuma yāṉē pāṇaṉ
mallaṭu mārpiṉ valiyuṟa varunti
etirtalaik koṇṭa āriyap porunaṉ
niṟaittiraṇ muḻuvuttōḷ kaiyakat toḻinta
tiṟaṉvēṟu kiṭakkai nōkki naṟpōrk
kaṇaiyaṉ nāṇi yāṅku maṟaiyiṉaḷ
mella vantu nalla kūṟi
maiyīr ōti maṭavōy yāṉuniṉ
cēri yēṉē ayali lāṭṭiyēṉ
nuṅkai yākuveṉ niṉakkeṉat taṉkait
toṭumaṇi melviral taṇṇeṉat taivara
nutalum kūntalum nīvip
pakalvantu peyarnta vāṇutaṟ kaṇṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 387
tiruntiḻai nekiḻnta peruntōḷ cāay
arimatar maḻaikkaṇ kaluḻac celvīr
varuvīr ākutal uraimiṉ maṉṉō
uvaruṇap paṟainta uṉṟalaic ciṟā aroṭu
avvarik koṉṟa kaṟaicēr vaḷḷakirp
pacaiviraṟ pulaitti neṭitupicain tūṭṭiya
pūntukil imaikkum polaṉkāḻ alkal
avvari citaiya nōkki vevviṉaip
payilariṟ kiṭanta vēṭṭuviḷi verīi
varippuṟa italiṉ maṇakkaṭ pēṭai
nuṇpoṟi aṇinta eruttiṟ kūrmuṭ
ceṅkāṟ cēvaṟ payirum āṅkaṇ
villīṇ ṭaruñcaman tataiya nūṟi
nallicai niṟutta nāṇuṭai maṟavar
nirainilai naṭukaṟ porunti imaiyātu
irainacaiik kiṭanta mutuvāyp palli
ciṟiya teṟṟuva tāyiṟ periya
oṭai yāṉai uyarntō rāyiṉum
niṉṟāṅkup peyaruṅ kāṉañ
ceṉṟōr maṉṉeṉa irukkiṟ pōrkkē.
Verfasserangabe der Vorlage: maturai marutaṉiḷanākaṉār.
Gedicht 388
amma vāḻi tōḻi nammalai
amaiyaṟat tiyaṟṟiya vevvāyt taṭṭaiyiṉ
naṟuvirai āram aṟaveṟin tuḻuta
uḷaikkuraṟ ciṟutiṉai kavartaliṟ kiḷaiyamal
peruvarai yaṭukkattuk kurīi oppi
ōṅkiruñ cilampiṉ oḷḷiṇar naṟuvī
vēṅkaiyaṅ kavaṭṭiṭai nivanta itaṇattup
poṉmaruḷ naṟuntā tūtum tumpi
iṉṉicai ōrā iruntaṉam āka
maiyīr ōti maṭa nallīrē
novviyal pakaḻi pāynteṉp puṇkūrntu
evvamoṭu vanta uyarmarup poruttalnum
puṉattuḻip pōka luṟumō maṟṟeṉac
ciṉavukoḷ ñamali ceyirttuppuṭai yāṭac
collik kaḻinta valviṟ kāḷai
cāntār akalamum takaiyum mikanayantu
īṅkunām uḻakkum evvam uṇarāḷ
naṉṉar neñcamoṭu mayaṅki veṟiyeṉa
aṉṉai tanta mutuvāy vēlaṉ
emmiṟai aṇaṅkaliṉ vantaṉṟu innōy
taṇimarun taṟival eṉṉu māyiṉ
viṉaviṉ evaṉō maṟṟē kaṉalciṉa
maiyal vēḻam meyyuḷam pōka
ūṭṭi yaṉṉa uṉpuraḷ ampoṭu
kāṭṭumāṉ aṭivaḻi oṟṟi
vēṭṭañ cellumō nummiṟai eṉavē.
Verfasserangabe der Vorlage: ūṭṭiyār.
Gedicht 389
aṟiyāy vāḻa tōḻa neṟikural
cāntār kūntal uḷarip pōtaṇintu
tēṅkamaḻ tirunutal tilakam taiiyum
pallitaḻa etirmalar kiḷḷi vēṟupaṭa
nalliḷa vaṉamulai alliyo ṭappiyum
peruntōḷ toyyil varittum ciṟuparaṭṭu
añceñ cīṟaṭip pañci ūṭṭiyum
eṟpuṟan tantu niṟpā rāṭṭip
palpūñ cēkkaiyiṟ pakalum nīṅkār
maṉaivayiṉ iruppavar maṉṉē tuṉaitantu
irappōr ēntukai niṟaiyap purappōr
pulampil uḷḷamoṭu putuvatan tuvakkam
arumporuḷ vēṭṭam eṇṇik kaṟuttōr
ciṟupuṉ kiḷavic cellal pāḻapaṭa
nallicai tamvayiṉ niṟumār valvēl
vāṉa varampaṉ naṉṉāṭ ṭumpar
vēṉil nīṭiya veṅkaṭaṟ ṟaṭaimutal
āṟucel vampalar vēṟupirin talaṟak
kolaivem maiyiṉ nilaipeyarnta tuṟaiyum
peruṅkaḷiṟu tolaicciya irukēḻ ēṟṟai
cempula maruṅkiṟ ṟaṉkāl vāṅki
valampaṭu veṉṟiyōṭu cilampakañ cilampap
paṭumaḻai urumiṉ muḻaṅkum
neṭumara maruṅkiṉ malaiyiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: nakkīraṉār.
Gedicht 390
uvarviḷai uppiṉ koḷḷai cāṟṟi
atarpaṭu pūḻiya cēṭpulam paṭarum
tatarkōl umaṇar pōkum neṭuneṟik
kaṇanirai vāḻkkaitāṉ naṉṟu kollō
vaṇarcuri mucci muḻutumaṟ puraḷa
aitakal alkul kaviṉpeṟap puṉainta
palkuḻait toṭalai olkuvayiṉ olki
nellum uppum nērē ūrīr
koḷḷī rōveṉac cēritoṟam nuvalum
avvāṅ kunti amaittō ḷāyniṉ
meyvāḻa uppiṉ vilaiyey yāmeṉac
ciṟiya vilaṅkiṉa mākap periyataṉ
arivēy uṇkaṇ amarttaṉaḷ nōkki
yārī rōvem vilaṅki yī ireṉa
mūral muṟuvalaḷ pērvaṉaḷ niṉṟa
ciṉṉirai vālvaḷaip polinta
paṉmāṇ pētaik koḻantateṉ neñcē.
Verfasserangabe der Vorlage: ammūvaṉār.
Gedicht 391
pārval verukiṉ kūreyiṟ ṟaṉṉa
varimeṉ mukaiya nuṇkoṭi yatiral
malkakal vaṭṭiyar koḷviṭam peṟā ar
vilaiña roḻitta talaivēy kāṉmalar
tēmpāy mullaiyoṭu ñāṅkarp pōkkit
taṇṇaṟuṅ katuppiṟ puṇarntōr puṉaintaveṇ
potimāṇ mucci kāṇṭoṟum paṇṭaip
paḻavaṇa yuḷḷap paṭumāl tōḻi
iṉṟoṭu ciṉṉāḷ variṉañ ceṉṟunaṉi
paṭāa vākumeṅ kaṇṇē kaṭāa
vāṉmarup pacaittal cellātu yāṉaitaṉ
vāyniṟai koṇṭa valitēmpu taṭakkai
kuṉṟupuku pāmpiṟ ṟōṉṟum
eṉṟūḻ vaippiṟ curaṉiṟan tōrō.
Verfasserangabe der Vorlage: 4kāvaṉ mullaip pūtaṉār.
Gedicht 392
tāḻperun taṭakkai talaiiya kāṉattu
vīḻpiṭi keṭut veṇkōṭṭa yāṉai
uṇkuḷaka maṟutta uyakkat taṉṉa
paṇpuṭai yākkaic citaivu naṉku aṟīip
piṉṉilai muṉiyāṉ āki naṉṟun
tātucey pāvai aṉṉa taiyal
mātar melliyal maṭanal lōḷvayiṉ
tītiṉ ṟāka nīpuṉai pukukeṉa
eṉṉun taṇṭu māyiṉ maṟṟaḷavaṉ
aḻitakap peyartal naṉiyiṉ ṉātē
olliṉi vāḻa tōḻi kalleṉak
kaṇamaḻai poḻinta kāṉmaṭi yiravil
tiṉaimēy yāṉai iṉaṉirin tōṭak
kalluyar kaḻutiṟ cēṇōṉ eṟinta
valvāyk kavaṇiṉ kaṭuveṭi olleṉa
maṟappuli uraṟa vāraṇam kataṟa
naṉavuṟu kaṭciyiṉ naṉmayil āla
malaiyuṭaṉ verūum mākkal veṟpaṉ
piriyunaṉ ākalō aritē atā aṉṟu
urital paṇpiṟ piriyunaṉ āyiṉ
viṉaitavap peyarnta veṉvēl vēntaṉ
muṉaikol tāṉaiyoṭu muṉvan tiṟappat
taṉvaram pākiya maṉṉeyil irukkai
āṟṟā maiyiṟ piṭitta vēlvalit
tōṟṟam piḻaiyāt tolpukaḻ peṟṟa
viḻaitaka ōṅkiya kaḻaituñcu maruṅkiṟ
kāṉamar naṉṉaṉ pōla
yāṉa kuvalniṉ nalaṉtaru vēṉē.
Verfasserangabe der Vorlage: mōcikīraṉār.
Gedicht 393
kōṭuyar piṟaṅkaṟ kuṉṟupala nīnti
vēṟupulam paṭarnta viṉaitaral uḷḷattu
āṟucel vampalar kāypaci tīriya
itaiccuvaṟ kalitta īrilai neṭuntōṭṭuk
kavaikkatar varakiṉ kāltoku poṅkuḻi
kavaṭṭaṭip poruta palciṉai utirvai
akaṉkaṭ pāṟaic cevvayiṟ ṟeṟīi
variyaṇi paṇaittōḷ vārcevit taṉṉaiyar
paṇṇai veṇpaḻat tarici ēyppac
cuḻalmarañ colitta cuḷakalai veṇkāḻa
toṭimāṇ ulakkai ūḻiṟ pōkki
uralmukaṅ kāṭṭiya curainiṟai koḷḷai
āṅkaṇ iruñcuṉai nīroṭu mukavāk
kaḷipaṭu kuḻicik kallaṭup pēṟṟi
iṇartatai kaṭukkai īṇṭiya tātiṟ
kuṭavā pupakkiya poṅkaviḻp puṉkam
matarvai nallāṉ pāloṭu pakukkum
niraipala kuḻīiya neṭumoḻip pulli
tēṉṟūṅku uyarvarai naṉṉāṭ ṭumpar
vēṅkaṭam iṟantaṉa rāyiṉum āṇṭavar
nīṭalar vāḻi tōḻi tōṭukoḷ
urukeḻu maññai olicīr ēyppat
takaram maṇṇiya taṇṇaṟu muccip
pukaril kuvaḷaip pōtoṭu teriyitaḻ
vēṉil atiral vēyntaniṉ
ēmuṟu puṇarcci iṉtuyil maṟantē.
Verfasserangabe der Vorlage: māmūlaṉār.
Gedicht 394
kaḷavum puḷittaṉa viḷavum paḻuniṉa
ciṟutalait turuviṉ paḻuppuṟu viḷaitayir
itaippuṉa varakiṉ avaippumāṇ ariciyoṭu
kārvāyt toḻinta īrvāyp puṟṟattu
īyalpey taṭṭa iṉpuḷi veñcōṟu
cētāṉ veṇṇey vempuṟat turuka
iḷaiyar aruntap piṉṟai nīyum
iṭumuḷ vēli muṭakkāṟ pantarp
putukkalat taṉṉa cevvāyc ciṟṟil
puṉaiyiruṅ katuppiṉiṉ maṉaiyō ḷayarap
pāluṭai aṭicil toṭīiya orunāḷ
māvaṇ tōṉṟal vantaṉai ceṉmō
kāṭuṟai iṭaiyaṉ yāṭutalaip peyarkkum
maṭiviṭu vīḷai perīik kuṟumuyal
maṉṟa irumputal oḷikkum
puṉpula vaippiṉeñ ciṟunal lūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: naṉpalūrc ciṟumētāviyār.
Gedicht 395
taṇkayam payanta vaṇkāṟ kuvaḷai
māri māmalar peyaṟkēṟ ṟaṉṉa
nīroṭu niṟainta pēramar maḻaikkaṇ
paṉivār evvam tīra iṉivariṉ
naṉṟumaṉ vāḻa tōḻa teṟukatar
īram naitta nīraṟu naṉantalai
aḻaṉmēyn tuṇṭa niḻaṉmāy iyaviṉ
vaṟanmarat taṉṉa kavaimarup peḻiṟkalai
aṟalavirn taṉṉa tērnacai yōṭip
pulampuvaḻip paṭṭa ulamaral uḷḷamoṭu
mēypiṇaip payirum melintaḻi paṭarkural
aruñcurañ cellunar āṭcet tōrkkun
tiruntarai ñemaiyai perumpuṉak kuṉṟattu
āṭukaḻai iruvetir naraluṅ
kōṭukāy kaṭaṟṟa kāṭiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: eyiṉantai makaṉār iḷaṅkīraṉār.
Gedicht 396
toṭutteṉ makiḻna cellal koṭittērp
polampūṇ naṉṉaṉ puṉṉāṭu kaṭinteṉa
yāḻicai maṟukiṟ pāḻa āṅkaṇ
añcal eṉṟa āay eyiṉaṉ
ikalaṭa kaṟpiṉ miñiliyoṭu tākkit
taṉṉuyir koṭuttaṉaṉ colliya tamaiyātu
teṟalaruṅ kaṭavuḷ muṉṉart tēṟṟi
melliṟai muṉkai paṟṟiya colliṟantu
ārva neñcan talaittalai ciṟappaniṉ
mārputaru kallāy piṟaṉā yiṉaiyē
iṉiyāṉ viṭukkuveṉ allēṉ manti
paṉivār kaṇṇaḷ palapulan tuṟaiyak
kaṭuntiṟal atti āṭaṇi nacaii
neṭunīrk kāviri koṇṭoḷit tāṅkuniṉ
maṉaiyōḷ vavvalum añcuvaḷ ciṉaii
āriyar alaṟat tākkip pēricait
toṉṟumutir vaṭavarai vaṇaṅakuviṟ poṟittu
veñciṉ vēntaraip piṇittōṉ
vañci aṉṉaveṉ nalantantu ceṉmē.
Verfasserangabe der Vorlage: paraṇar.
Gedicht 397
eṉmakaḷ perumaṭam yāṉpā rāṭṭat
tāytaṉ cemmal kaṇṭukaṭaṉ iṟappa
muḻuvumukam pularā viḻavuṭai viyaṉakar
maṇaṉiṭai yākak koḷḷāṉ kalpakak
kaṇamaḻai tuṟanta kāṉmayaṅ kaḻuvam
eḷiya vāka ēntukoṭi paranta
poṟivari alkul māa yōṭkeṉat
taṇinta paruvañ cellāṉ paṭartarat
tuṇintōṉ maṉṟa tuṇaiveṅ kāḷai
kaṭumpakaṭ ṭoruttal naṭuṅkak kuttip
pōḻapuṇ paṭutta poriyarai omaip
perumpoḷic cēyarai nōkki ūṉcettuk
karuṅkāl yāttup paruntuvan tiṟukkum
cēṇuyarn tōṅkiya vāṉuyar neṭuṅkōṭṭuk
kōṭai vevvaḷik kulamarum
pullilai vetira nelviḷai kāṭē.
Verfasserangabe der Vorlage: kayamaṉār.
Gedicht 398
iḻainilai nekiḻnta evvaṅ kūrap
paṭarmali varuttamoṭu palapulan tacaii
meṉṟōḷ nekiḻac cā ayk koṉṟai
ūḻuṟu malariṟ pāḻpaṭa muṟṟiya
pacalai mēṉi nōkki nutalpacantu
iṉṉē mākiya emmivaṇ aruḷāṉ
nummōṉ ceyta koṭumaikku immeṉṟu
alamaral maḻaikkaṇ teṇpaṉi malka
naṉṟupuṟa māṟi akaṟal yāḻaniṉ
kuṉṟukeḻu nāṭaṟ keṉṉeṉap paṭumō
karaiporu nīttam uraiyeṉak kaḻaṟi
niṉṉoṭu pulattal añci avarmalaip
paṉmalar pōrttu nāṇumika oṭuṅki
maṟaintaṉai kaḻiyum niṟṟantu celutti
nayaṉaṟata tuṟattal valli yōrē
notuma lāḷar atuka ṇōṭātu
aḻaṟciṉai vēṅkai niḻaṟṟavirn tacaii
māri puṟantara nanti āriyar
poṉpaṭu neṭuvarai puraiyum entai
palpūṅ kāṉat talki iṉṟivaṇ
cērntaṉai celiṉē citaikuva tuṇṭō
kuyavari irumpōttup poruta puṇkūrntu
uyaṅkupiṭi taḻī iya mataṉaḻi yāṉai
vāṅkamaik kaḻaiyiṉ naralumavar
ōṅkamalai nāṭṭiṉ varūu vōyē.
Verfasserangabe der Vorlage: immeṉkīraṉār.
Gedicht 399
cimaiyak kurala cāntarunti iruḷi
imaiyak kāṉam nāṟuṅ kūntal
naṉṉutal arivai iṉṉaṟal ākam
paruku vaṉṉa kātal uḷḷamoṭu
tirukupu muyaṅkal iṉṟiyavaṇ nīṭār
kaṭaṟṟaṭai maruṅkiṉ kaṇicciyiṟ kuḻitta
uṭaikkaṇ nīṭamai ūṟal uṇṭa
pāṭiṉ teṇmaṇip payaṅkeḻu perunirai
vāṭupulam pukkeṉak kōṭutuvait takaṟṟi
olkunilaik kaṭukkai alkuniḻal acaiip
pallāṉ kōvalar kallātu ūtum
ciṟuvetirn tīṅkuாṟ pulampukoḷ teḷviḷi
maiyil paḷiṅkiṉ aṉṉa tōṟṟap
palkōḷ nellip paiṅkāy arunti
melkiṭu maṭamarai orkkum attam
kāykatiா kaṭukiya kaviṉaḻi piṟaṅkal
vēykaṇ uṭainta cimaiya
vāypaṭu maruṅkiṉ malaiyiṟan tōrē.
Verfasserangabe der Vorlage: eyiṉantai makaṉār iḷaṅkīraṉār.
nakainaṉ ṟamma tāṉē avaṉoṭu
maṉaiyiṟan talkiṉum alareṉa nayantu
kāṉal alkiya naṅkaḷa vakalap
palpurin tiyaṟal uṟṟa nalviṉai
nūlamai piṟappiṉ nīla uttik
koymayir eruttam piṇarpaṭap peraki
neymmiti muṉaiiya koḻuñcōṟ ṟārkai
niraliyain toṉṟiya celaviṟ centiṉaik
karalvārn taṉṉa kulavuttalai naṉṉāṉku
vīṅkucuval mociyat tāṅku nukam taḻīip
pūmpoṟip palpaṭai olippap pūṭṭi
matiyuṭai valavaṉ ēvaliṉ ikatuṟaip
puṉalpāyn taṉṉa vāmāṉ tiṇṭērk
kaṇaikaḻit taṉṉa nōṉkāl vaṇpari
pālkaṇ ṭaṉṉa ūtai veṇmaṇal
kālkaṇ ṭaṉṉa vaḻipaṭap pōki
ayirccēṟ ṟaḷḷal aḻuvat tāṅkaṇ
iruṇīr iṭṭuccuram nīntit tuṟaikeḻu
mellam pulampaṉ vanta ñāṉṟaip
pūmali iruṅkaḻit tuyalvarum aṭaiyoṭu
nēmi tanta neṭunīr neytal
viḷaiyā iḷaṅkaḷ nāṟap palavuṭaṉ
potiyaviḻa taṇmalar kaṇṭu naṉṟam
putuva tākiṉ ṟamma paḻaviṟaṟ
pāṭeḻun tiraṅkam munnīr
nīṭirum peṇṇainam aḻuṅkal ūrē.
Verfasserangabe der Vorlage: ulōccaṉār.
Purananuru
Deutsche Übersetzung und Einordnung · Tamilische Schrift
Die Buchstabenumschrift unterscheidet lange Vokale sowie ṭ, ṇ, ḷ, ḻ, ṟ und ṉ. Sie ist keine vereinfachte Aussprachehilfe. Nachgewiesene Berichtigungen folgen dem tamilischen Lesetext; sonst bleiben Wortabstände und Beschädigungen der Vorlage sichtbar.
kaṇṇi kārnaṟuṅ koṉṟai; kāmar
vaṇṇa mārpiṉ tāruṅ koṉṟai;
ūrti vālveḷ ḷēṟē; ciṟanta
cīrkeḻu koṭiyum avvēṟu eṉpa;
kaṟaimiṭaṟu aṇiyalum aṇintaṉṟu; akkaṟai
maṟainavil antaṇar nuvalavum paṭumē;
peṇṇuru oru tiṟaṉ ākiṉṟu; avvurut
taṉṉuḷ aṭakkik karakkiṉum karakkum;
piṟai nutal vaṇṇam ākiṉṟu; appiṟai
patiṉeṇ kaṇaṉum ēttavum paṭumē;
ellā uyirkkum ēmam ākiya,
nīraṟavu aṟiyāk karakattut,
tāḻcaṭaip polinta aruntavat tōṟkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar:peruntēvaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: iṟaivaṉ
Gedicht 2
maṇ tiṇinta nilaṉum,
nilam ēntiya vicumpum,
vicumpu taivaru vaḷiyum
vaḷit talaiiya tīyum,
tī muraṇiya nīrum, eṉṟāṅku
aimperum pūtattu iyaṟkai pōlap
pōṟṟārp poṟuttalum, cūḻcciyatu akalamum
valiyum, teṟalum, aṇiyum, uṭaiyōy!
niṉkaṭaṟ piṟanta ñāyiṟu peyarttum niṉ
veṇtalaip puṇarik kuṭakaṭal kuḷikkum
yāṇar vaippiṉ, naṉṉāṭṭup poruna!
vāṉa varampaṉai! nīyō, peruma!
alaṅkuḷaip puravi aivarōṭu ciṉaii,
nilantalaik koṇṭa polampūn tumpai
īraim patiṉmarum porutu, kaḷattu oḻiyap
peruñcōṟṟu mikupatam varaiyātu koṭuttōy!
pāal puḷippiṉum, pakal iruḷiṉum,
nāal vēta neṟi tiriyiṉum
tiriyāc cuṟṟamoṭu muḻutucēṇ viḷaṅki,
naṭukkiṉṟi niliyarō attai; aṭukkattuc,
ciṟutalai navvip peruṅkaṇ māppiṇai,
anti antaṇar aruṅkaṭaṉ iṟukkum
muttī viḷakkiṟ, ṟuñcum
poṟkōṭṭu imayamum, potiyamum, pōṉṟē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: murañciyūr muṭinākarāyar.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ peruñcōṟṟu utiyaṉ cēralātaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ.
tuṟai: ceviyaṟivuṟūu; vāḻttiyalum ām.
Gedicht 3
uvavumati uruviṉ ōṅkal veṇkuṭai
nilavukkaṭal varaippiṉ maṇṇakam niḻaṟṟa,
ēma muracam iḻumeṉa muḻaṅka,
nēmi yuytta nēe neñciṉ,
tavirā īkaik, kavuriyar maruka!
ceyirtīr kaṟpiṉ cēyiḻai kaṇava!
poṉ ṉōṭaip pukar aṇinutal
tuṉṉarun tiṟal kamaḻkaṭā attu
eyiru paṭaiyāka, eyiṟkatavu iṭāak
kayiṟupiṇik koṇṭa kaviḻmaṇi maruṅkil.
peruṅkai yāṉai irumpiṭart talaiyiruntu
maruntil kūṟṟattu aruntoḻil cāyāk
karuṅkai oḷvāḷ perumpeyar vaḻuti!
nilam peyariṉum, niṉcoṟ peyaral;
polaṅ kaḻaṟkāṟ,pular cāntiṉ
vilaṅ kakaṉṟa viyaṉ mārpa!
ūr illa, uyavu ariya,
nīr illa, nīḷ iṭaiya,
pārval irukkaik, kavikaṇ nōkkiṟ,
centoṭai piḻaiyā vaṉkaṇ āṭavar
ampuviṭa, vīḻntōr vampap patukkait
tiruntuciṟai vaḷaivāyp paruntiruntu uyavum
uṉṉa maratta tuṉṉaruṅ kavalai,
niṉnacai vēṭkaiyiṉ iravalar varuvar! atu
muṉṉam mukattiṉ uṇarntu, avar
iṉmai tīrttal vaṉmai yāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: irumpiṭart talaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ karuṅkai oḷvāḷ perumpeyar vaḻuti.
tiṇai: pāṭāṇ.
tuṟai : ceviyaṟivuṟūu; vāḻttiyalum ām.
ciṟappu : irumpiṭat talaiyāraip paṟṟiya ceyti.
Gedicht 4
vāḷ,valantara, maṟup paṭṭaṉa
cev vāṉattu vaṉappup pōṉṟaṉa!
tāḷ, kaḷaṅkoḷak, kaḻal paṟaintaṉa
kol ēṟṟiṉ maruppup pōṉṟaṉa;
tōl; tuvaittu ampiṉ tuṉaitōṉṟuva,
nilaikku orāa ilakkam pōṉṟaṉa;
māvē, eṟipatattāṉ iṭaṅ kāṭṭak,
kaṟuḻ poruta cev vāyāṉ,
eruttu vavviya puli pōṉṟaṉa;
kaḷiṟē, katavu eṟiyāc, civantu, urāay,
nuti maḻuṅkiya veṇ kōṭṭāṉ,
uyir uṇṇum kūṟṟup pōṉṟaṉa;
nīyē, alaṅku uḷaip parīi ivuḷip
polan tērmicaip polivu tōṉṟi,
māk kaṭal nivan teḻutarum
ceñ ñāyiṟṟuk kaviṉai mātō!
aṉaiyai ākaṉ māṟē,
tāyil tūvāk kuḻavi pōla,
ōvātu kūum, niṉ uṭaṟṟiyōr nāṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: paraṇar.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ uruvap pa·ṟēr iḷañcēṭ ceṉṉi.
tiṇai: vañci. tuṟai: koṟṟa vaḷḷai.
ciṟappu : cōḻaratu paṭaip perukkamum, ic cōḻaṉatu veṟṟi mēmpāṭum.
Gedicht 5
erumai aṉṉa karuṅkal iṭai tōṟu,
āṉiṟ parakkum yāṉaiya, muṉpiṉ,
kāṉaka nāṭaṉai!nīyō, peruma!
nīyōr ākaliṉ, niṉ oṉṟu moḻival;
aruḷum aṉpum nīkki nīṅkā
nirayaṅ koḷpavaroṭu oṉṟātu, kāval,
kuḻavi koḷ pavariṉ, ōmpumati!
aḷitō tāṉē; atu peṟalaruṅ kuraittē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: nariverūut talaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ karuvūrēṟiya oḷvāṭ kōpperuñ cēral.
tiṇai: pāṭāṇ.
tuṟai: veviyaṟivuṟūu: poruṇ moḻik kāñciyum ām.
ciṟappu: pārvaiyāṉē nōy pōkkum kaṇṇiṉ cakti paṟṟiya ceyti.
Gedicht 6
vāṭāatu paṉipaṭu neṭuvarai vaṭakkum,
teṉāatu urukeḻu kumariyiṉ teṟkum,
kuṇāatu karaiporu toṭukaṭal kuṇakkum,
kuṭāatu toṉṟumutir poḷavattiṉ kuṭakkum,
kīḻatu muppuṇar aṭukkiya muṟaimutaṟ kaṭṭiṉ
nīrnilai nivappiṉ kīḻum, mēlatu
āṉilai ulakat tāṉum, āṉātu,
uruvum pukaḻum āki, viricīrt
terikōl ñamaṉṉ pōla, oru tiṟam
paṟṟal iliyarō! niṉ tiṟam ciṟakka!
ceyviṉaikku etirnta tevvar tēettuk,
kaṭaṟpaṭai kuḷippa maṇṭi, aṭarp pukarc
ciṟukaṇ yāṉai cevvitiṉ ēvip,
pācavaṟ paṭappai āreyil palatantu,
avveyil koṇṭa ceyvuṟu naṉkalam
pariciṉ mākkaṭku varicaiyiṉ nalkip,
paṇiyiyar attai niṉ kuṭaiyē; muṉivar
mukkaṇ celvar nakarvalañ ceyaṟkē!
iṟaiñcuka, peruma! niṉ ceṉṉi; ciṟanta
nāṉmaṟai muṉivar ēntukai etirē!
vāṭuka, iṟaiva niṉ kaṇṇi! oṉṉār
nāṭucuṭu kamaḻpukai eṟitta lāṉē!
celiiyar attai, niṉ vekuḷi; vāliḻai
maṅkaiyar tuṉitta vāḷmukattu etirē!
āṅka, veṉṟi ellām veṉṟuakattuaṭakkiya
taṇṭā īkait takaimāṇ kuṭumi!
taṇkatir matiyam pōlavum, teṟucuṭar
oṇkatir ñāyiṟu pōlavum,
maṉṉiya, peruma! nī nilamicai yāṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar:kārikiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ : pāṇṭiyaṉ palyākacālai mutukuṭumip peruvaḻuti.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai :
ceviyaṟivuṟūu; vāḻttiyalum ām.
ciṟappu :pāṇṭiyaṉiṉ maṟamāṇpu.
Gedicht 7
kaḷiṟu kaṭaiiya tāḷ,
kaḻal urīiya tiruntuaṭik,
kaṇai porutu kavivaṇ kaiyāl,
kaṇ oḷirvarūum kaviṉ cāpattu
mā maṟutta malar mārpiṉ,
tōl peyariya eṟuḻ muṉpiṉ,
ellaiyum iravum eṇṇāy, pakaivar
ūrcuṭu viḷakkattu aḻuviḷik kampalaik
koḷḷai mēvalai; ākaliṉ, nalla
illa ākupavāl iyaltēr vaḷava!
taṇpuṉal paranta pūcal maṇ maṟuttu
mīṉiṉ ceṟukkum yāṇarp
payaṉtikaḻ vaippiṉ, piṟar akaṉṟalai nāṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : karuṅkuḻal ātaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ karikāṟ peruvaḷattāṉ.
tiṇai : vañci. tuṟai: koṟṟa
vaḷḷai: maḻapula vañciyum ām.
Gedicht 8
vaiyam kāvalar vaḻimoḻintu oḻukap,
pōkam vēṇṭip, potuccol poṟāatu ,
iṭam ciṟitu eṉṉum ūkkam turappa,
oṭuṅkā uḷḷattu, ōmpā īkaik,
kaṭantu aṭu tāṉaic cēralātaṉai
yāṅkaṉam ottiyō? vīṅkucelal maṇṭilam!
poḻutueṉa varaiti; puṟakkoṭuttu iṟatti;
māṟi varuti; malaimaṟaintu oḷitti;
akaliru vicumpi ṉāṉum
pakalviḷaṅ kutiyāl palkatir virittē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ : cēramāṉ kaṭuṅkō vāḻiyātaṉ : cēramāṉ celvak kaṭuṅkō vāḻiyātaṉ eṉpavaṉum ivaṉē.
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi; pūvai nilaiyum ām.
Gedicht 9
‘āvum, āṉiyaṟ pārppaṉa mākkaḷum,
peṇṭirum, piṇiyuṭai yīrum pēṇit
teṉpulam vāḻnarkku aruṅkaṭaṉ iṟukkum
poṉpōṟ putalvarp peṟāa tīrum,
emampu kaṭiviṭutum, nuṉaraṇ cērmiṉ’ eṉa
aṟattuāṟu nuvalum pūṭkai, maṟattiṉ
kolkaḷiṟṟu mīmicaik koṭivicumpu niḻaṟṟum
eṅkō, vāḻiya kuṭumi! taṅ kōc
cennīrp pacumpoṉ vayiriyarkku ītta,
munnīr viḻaviṉ, neṭiyōṉ
naṉṉīrp pa·ṟuḷi maṇaliṉum palavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : neṭṭimaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ : pāṇṭiyaṉ palyākacālai mutukuṭumip peruvaḻuti.
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai :
iyaṉmoḻi. kuṟippu : itaṉuṭaṉ kārikiḻāriṉ āṟāvatu puṟappāṭṭaiyum cērttu āyntu, ip pāṇṭiyaṉiṉ ciṟappaik kāṇka.
Gedicht 10
vaḻipaṭu vōrai vallaṟi tīyē!
piṟarpaḻi kūṟuvōr moḻitē ṟalaiyē;
nīmey kaṇṭa tīmai kāṇiṉ,
oppa nāṭi attaka oṟutti;
vantu, aṭi porunti, muntai niṟpiṉ,
taṇṭamum taṇiti, nī paṇṭaiyiṟ peritē;
amiḻtuaṭṭu āṉāk kamaḻkuy aṭicil
varunarkku varaiyā vacaiyil vāḻkkai
makaḷir malaittal allatu, maḷḷar
malaittal pōkiya, cilaittār mārpa!
ceytu iraṅkāviṉaic, cēṇviḷaṅ kumpukaḻ,
neytaruṅ kāṉal neṭiyōy!
eyta vantaṉamyām; ēttukam palavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyōr : ūṉ poti pacuṅ kuṭaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ neytalaṅ kāṉal iḷañcēṭ ceṉṉi.
tiṇai : pāṭāṇ.
tuṟai : iyaṉmoḻi.
Gedicht 11
ari mayirt tiraḷ muṉkai
vāl iḻai, maṭa maṅkaiyar
vari maṇaṟ puṉai pāvaikkuk
kulavuc ciṉaip pūk koytu
taṇ porunaip puṉal pāyum
viṇ porupukaḻ, viṟalvañcip
pāṭal cāṉṟa viṟalvēn taṉummē
vep puṭaiya araṇ kaṭantu,
tuppuṟuvar puṟampeṟ ṟiciṉē:
puṟam poṟṟa vaya vēntaṉ
maṟam pāṭiya pāṭiṉi yummē,
ēr uṭaiya viḻuk kaḻañciṉ,
cīr uṭaiya iḻai peṟṟiciṉē!
iḻai peṟṟa pāṭi ṉikkuk
kural puṇarcīrk koḷaivalpāṇ makaṉummē.
eṉa āṅku,
oḷaḻal purinta tāmarai
veḷḷi nārāl pūppeṟ ṟiciṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : pēymakaḷ iḷaveyiṉiyār.
pāṭappaṭṭōṉ : cēramāṉ pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai :paricil kaṭānilai.
Gedicht 12
pāṇar tāmarai malaiyavum, pulavar
pūnutal yāṉaiyōṭu puṉaitēr paṇṇavum,
aṟaṉō maṟṟaitu viṟalmāṇ kuṭumi!
iṉṉā ākap piṟar maṇ koṇṭu,
iṉiya ceyti niṉ ārvalar mukattē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : neṭṭimaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ : pāṇṭiyaṉ palyākacālai mutukuṭumip peruvaḻuti.
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai : iyaṉmoḻi.
Gedicht 13
‘ivaṉ yār?’ eṉkuvai āyiṉ, ivaṉē,
puliniṟak kavacam pūmpoṟi citaiya,
eykaṇai kiḻitta pakaṭṭueḻil mārpiṉ,
maṟali aṉṉa kaḷiṟṟumicai yōṉē;
kaḷiṟē, munnīr vaḻaṅku nāvāy pōlavum,
paṉmīṉ nāppaṇ tiṅkaḷ pōlavum,
cuṟavu iṉattu aṉṉa vāḷōr moyppa,
marīiyōr aṟiyātu, maintupaṭ ṭaṉṟē;
nōyilaṉ ākip peyarkatil amma!
paḻaṉa maññai ukutta pīli
kaḻaṉi uḻavar cūṭṭoṭu tokukkum,
koḻumīṉ, viḷainta kaḷḷiṉ,
viḻunīr vēli nāṭukiḻa vōṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ muṭittalaik kōpperunaṟkiḷḷi.
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai : vāḻttiyal
Gedicht 14
kaṭuṅkaṇṇa kol kaḷiṟṟāl
kāp puṭaiya eḻu murukkip,
poṉ iyal puṉai tōṭṭiyāṉ
muṉpu turantu, caman tāṅkavum;
pāruṭaitta kuṇṭu akaḻi
nīr aḻuvam nivappuk kuṟittu,
nimir pariya mā tāṅkavum;
āvam cērnta puṟattai tērmicaic
cāpa nōṉñāṇ vaṭukkoḷa vaḻaṅkavum;
paricilarkku aruṅkalam nalkavum; kuricil!
valiya ākum niṉ tāḷtōy taṭakkai,
pulavu nāṟṟatta paintaṭi
pū nāṟṟatta pukai koḷīi, ūṉtuvai
kaṟicōṟu uṇṭu varuntutoḻil allatu
piṟitutoḻil aṟiyā ākaliṉ, naṉṟum
melliya peruma! tāmē, nallavarkku
āraṇaṅku ākiya mārpiṉ, porunarkku
irunilattu aṉṉa nōṉmai
cerumiku cēey ! niṉ pāṭunar kaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar :kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ : cēramāṉ celvak kaṭuṅkō vāḻiyātaṉ.
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai : iyaṉmoḻi
Gedicht 15
Editionshinweis: Verfasser und besungener König nach TVA berichtigt; PM wiederholt die Angaben zu 14.
kaṭuntēr kuḻitta ñeḷḷal āṅkaṇ,
veḷvāyk kaḻutaip pulliṉap pūṭṭip,
pāḻcey taṉai, avar naṉantalai nalleyil;
puḷḷiṉam imiḻum pukaḻcāl viḷaivayal,
veḷḷuḷaik kalimāṉ kavikuḷampu ukaḷat
tērvaḻaṅ kiṉainiṉ tevvar tēettut;
tuḷaṅku iyalāṟ, paṇai eruttiṉ,
pā vaṭiyāṟ,ceṟal nōkkiṉ,
oḷiṟu maruppiṉ kaḷiṟu avara
kāp puṭaiya kayam paṭiyiṉai;
aṉṉa cīṟṟattu aṉaiyai; ākaliṉ,
viḷaṅku poṉ eṟinta nalaṅkiḷar palakaiyaṭu
niḻalpaṭu neṭuvēl ēnti oṉṉār
oṇpaṭaik kaṭuntār muṉputalaik koṇmār,
nacaitara vantōr nacaipiṟakku oḻiya,
vacaipaṭa vāḻntōr palarkol? puraiyil
naṟ paṉuval nāl vētattu
aruñ cīrttip peruṅ kaṇṇuṟai
neym mali āvuti poṅkap, paṉmāṇ
vīyāc ciṟappiṉ vēḷvi muṟṟi,
yūpam naṭṭa viyaṉkaḷam palakol?
yāpala kollō? peruma! vār uṟṟu
vicipiṇik koṇṭa maṇkaṉai muḻaviṉ
pāṭiṉi pāṭum vañcikku
nāṭal cāṉṟa maintiṉōy! niṉakkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : neṭṭimaiyār. [Berichtigung gegenüber PM]
pāṭappaṭṭōṉ : pāṇṭiyaṉ palyākacālai mutukuṭumip peruvaḻuti. [Berichtigung gegenüber PM]
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai : iyaṉmoḻi
Gedicht 16
viṉai māṭciya virai puraviyaṭu,
maḻai yuruviṉa tōl parappi,
muṉai muruṅkat talaicceṉṟu, avar
viḷai vayal kavarpu ūṭṭi
maṉai maram viṟaku ākak
kaṭi tuṟainīrk kaḷiṟu paṭīi
elluppaṭa iṭṭa cuṭutī viḷakkam
celcuṭar ñāyiṟṟuc cekkariṉ tōṉṟap,
pulamkeṭa iṟukkum varampil tāṉait,
tuṇai vēṇṭāc ceru veṉṟip,
pulavu vāḷ pular cāntiṉ
murukaṉ cīṟṟattu, urukeḻu kurucil!
mayaṅku vaḷḷai, malar āmpal,
paṉip pakaṉṟaik, cuṉip pākal,
karumpu allatu kāṭu aṟiyāp
perun taṇpaṇai pāḻ āka,
ēmanaṉ ṉāṭu oḷeri ūṭṭiṉai,
nāma nallamar ceyya,
orāṅku malaintaṉa, peruma! niṉ kaḷiṟē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pāṇṭaraṅ kaṇṇaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ irācacūyam vēṭṭa perunaṟkiḷḷi.
tiṇai: vañci. tuṟai; maḻapula vañci.
Gedicht 17
teṉ kumari, vaṭa peruṅkal,
kuṇa kuṭa kaṭalā vellai,
kuṉṟu, malai, kāṭu, nāṭu
oṉṟu paṭṭu vaḻi moḻiyak,
koṭitu kaṭintu, kōl tiruttip,
paṭuvatu uṇṭu, pakal āṟṟi,
iṉitu uruṇṭa cuṭar nēmi
muḻutu āṇṭōr vaḻi kāvala!
kulai iṟaiñciya kōḷ tāḻai
akal vayal, malai vēli,
nilavu maṇal viyaṉ kāṉal,
teṇ kaḻimicaic cuṭarp pūviṉ,
taṇ toṇṭiyōr aṭu poruna!
māp payampiṉ poṟai pōṟṟātu,
nīṭu kuḻi akap paṭṭa
pīṭu uṭaiya eṟuḻ muṉpiṉ
kōṭu muṟṟiya kol kaḷiṟu,
nilai kalaṅkak kuḻi koṉṟu,
kiḷai pukalat talaikkūṭi yāṅku
nī paṭṭa aru muṉpiṉ,
perun taḷarcci, palar uvappap,
piṟitu ceṉṟu, malar tāyattup
palar nāppaṇ mīk kūṟaliṉ,
‘uṇ ṭākiya uyar maṇṇum,
ceṉṟu paṭṭa viḻuk kalaṉum,
peṟal kūṭum, ivaṉneñcu uṟappeṟiṉ’eṉavum,
‘ēntu koṭi iṟaip puricai,
vīṅku ciṟai, viyal aruppam,
iḻantu vaikutum.iṉinām; ivaṉ
uṭaṉṟu nōkkiṉaṉ, peritu’ eṉavum,
vēṟṟu aracu paṇi toṭaṅkuniṉ
āṟṟa loṭu pukaḻ ēttik,
kāṇku vanticiṉ, peruma! īṇṭiya
maḻaiyeṉa maruḷum pal tōl, malaiyeṉat
tēṉiṟai koḷḷum irumpal yāṉai,
uṭalunar uṭka vīṅkik, kaṭaleṉa
vāṉnīrkku ūkkum tāṉai, āṉātu
kaṭuoṭuṅku eyiṟṟa aravuttalai paṉippa,
iṭiyeṉa muḻaṅku muraciṉ,
varaiyā īkaik kuṭavar kōvē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar; kuṟuṅkōḻiyūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ yāṉaikkaṇcēy māntarañcēral irumpoṟai.
tiṇai; vākai. tuṟai: aracavākai; iyaṉmoḻiyum ām.
Gedicht 18
muḻaṅku munnīr muḻuvatum vaḷaiip
parantu paṭṭa viyaṉ ñālam
tāḷiṉ tantu, tampukaḻ niṟīi:
orutām ākiya uravōr umpal!
oṉṟupattu aṭukkiya kōṭikaṭai irīiya
perumaittu āka niṉ āyuḷ tāṉē!
nīrt tāḻnta kuṟuṅ kāñcip
pūk katūum iṉa vāḷai,
nuṇ āral, paru varāl,
kurūuk keṭiṟṟa, kuṇṭu akaḻi;
vāṉ uṭkum vaṭinīṇ matil;
mallal mūtūr vaya vēntē!
cellum ulakattuc celvam vēṇṭiṉum,
ñālam kāvalar tōḷvali murukki,
orunī ākal vēṇṭiṉum, ciṟanta
nalicai niṟuttal vēṇṭiṉum, maṟṟataṉ
takuti kēḷ, iṉi, mikutiyāḷa!
nīriṉṟu amaiyā yākkaikku ellām
uṇṭi koṭuttōr uyirkoṭut tōrē;
uṇṭi mutaṟṟē uṇaviṉ piṇṭam;
uṇaveṉap paṭuvatu nilattōṭu nīrē;
nīrum nilaṉum puṇariyōr īṇṭu
uṭampum uyirum paṭaittici ṉōrē;
vittivāṉ nōkkum puṉpulam kaṇṇakaṉ
vaippuṟṟu āyiṉum, naṇṇi āḷum
iṟaivaṉ tāṭkuuta vātē; ataṉāl,
aṭupōrc ceḻiya! ikaḻātu vallē
nilaṉneḷi maruṅkiṉ nīrnilai perukat
taṭṭōr amma, ivaṇtaṭ ṭōrē;
taḷḷā tōrivaṇ taḷḷā tōrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar; kuṭapulaviyaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : pāṇṭiyaṉ neṭuñceḻiyaṉ. tiṇai: potuviyal.
tuṟai: mutumoḻik kāñci : poruṇmoḻik kāñci eṉavum pāṭam.
Gedicht 19
imiḻkaṭal vaḷaiiya īṇṭuakal kiṭakkait
tamiḻtalai mayaṅkiya talaiyālaṅ kāṉattu,
maṉuyirp paṉmaiyum, kūṟṟattu orumaiyum.
niṉṉoṭu tūkkiya veṉvēṟ ceḻiya!
‘irumpuli vēṭṭuvaṉ poṟiaṟintu māṭṭiya
peruṅkal aṭārum pōṉm eṉa virumpi,
muyaṅkiṉēṉ allaṉō yāṉē! mayaṅkik
kuṉṟattu iṟutta kurīiiṉam pōla,
ampuceṉṟu iṟutta aṟumpuṇ yāṉait
tūmpuuṭait taṭakkai vāyaṭu tumintu.
nāñcil oppa, nilamicaip puraḷa,
eṟintukaḷam paṭutta ēntuvāḷ valattar
entaiyōṭu kiṭantōr empuṉ talaipputalvar;
‘iṉṉa viṟalum uḷakol, namakku?’eṉa,
mūtil peṇṭir kacintu aḻa, nāṇik
kūṟṟukkaṇ ōṭiya veruvaru paṟantalai,
eḻuvar nalvalaṅ kaṭantōy! niṉ
kaḻūu viḷaṅku āram kavaiiya mārpē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kuṭapulaviyaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : pāṇṭiyaṉ talaiyālaṅkāṉattuc ceruveṉṟa neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: aracavākai.
Gedicht 20
iru munnīrk kuṭṭamum,
viyaṉ ñālattu akalamum,
vaḷi vaḻaṅku ticaiyum,
vaṟitu nilaiiya kāyamum, eṉṟāṅku
avai aḷantu aṟiyiṉum, aḷattaṟku ariyai;
aṟivum, īramum, peruṅka ṇōṭṭamum;
cōṟu paṭukkum tīyōṭu
ceñ ñāyiṟṟut teṟal allatu
piṟitu teṟal aṟiyār niṉ niḻalvāḻ vōrē;
tiruvil allatu kolaivil aṟiyār;
nāñcil allatu paṭaiyum aṟiyār;
tiṟaṉaṟi vayavaroṭu tevvar tēya, ap
piṟarmaṇ uṇṇum cemmal; niṉ nāṭṭu
vayavuṟu makaḷir vēṭṭu uṇiṉ allatu,
pakaivar uṇṇā arumaṇ ṇiṉaiyē;
ampu tuñcumkaṭi araṇāl,
aṟam tuñcum ceṅkōlaiyē;
putuppuḷ variṉum, paḻampuḷ pōkiṉum,
vituppuṟa aṟiyā ēmak kāppiṉai;
aṉaiyai ākal māṟē,
maṉṉuyir ellām niṉañ cummē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kuṟuṅkōḻiyūrkiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ yāṉaikkaṭcēy māntarañ cēral irumpoṟai; māntarañ cēral
eṉavum kuṟippar.
tiṇai: vākai. tuṟai: araca vākai.
Gedicht 21
pulavarai iṟanta pukaḻcāl tōṉṟal!
nilavarai iṟanta kuṇṭukaṇ akaḻi,
vāṉtōy vaṉṉa puricai, vicumpiṉ
mīṉpūt taṉṉa uruva ñāyil,
katirnuḻai kallā marampayil kaṭimiḷai,
aruṅ kuṟumpu uṭutta kāṉappēr eyil,
karuṅkaik kollaṉ centī māṭṭiya
irumpuuṇ nīriṉum, mīṭṭaṟku aritueṉa,
vēṅkai mārpiṉ iraṅka vaikalum
āṭukoḷak kuḻainta tumpaip, pulavar
pāṭutuṟai muṟṟiya koṟṟa vēntē!
ikaḻunar icaiyaṭu māyap,
pukaḻoṭu viḷaṅkip pūkka, niṉ vēlē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aiyūr mūlaṅkiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: kāṉappēreyil kaṭanta ukkirap peruvaḻuti.
tiṇai: vākai. tuṟai:aracavākai.
Gedicht 22
tūṅku kaiyāṉ ōṅku naṭaiya,
uṟaḻ maṇiyāṉ uyar maruppiṉa,
piṟai nutalāṉ ceṟal nōkkiṉa,
pā vaṭiyāl paṇai eruttiṉa,
tēṉ citainta varai pōla,
miñiṟu ārkkum kamaḻkaṭā attu,
ayaṟu cōrūm iruñ ceṉṉiya,
maintu malinta maḻa kaḷiṟu
kantu cērpu nilaii vaḻaṅkap:
pāal niṉṟu katir cōrum
vāṉa uṟaiyum mati pōlum
mālai veṇ kuṭai nīḻalāṉ,
vāḷ maruṅku ilōr kāppu uṟaṅka,
alaṅku cennel katir vēynta
‘āy karumpiṉ koṭik kūrai,
cāṟu koṇṭa kaḷam pōla,
vēṟu vēṟu polivu tōṉṟak
kuṟ ṟāṉā ulak kaiyāl;
kalic cummai viyal āṅkaṇ
polam tōṭṭup pain tumpai
micai alaṅku uḷaiya paṉaippōḻ ceriic,
ciṉa māntar veṟik kuravai
ōta nīril peyarpu poṅka;
vāy kāvātu parantu paṭṭa
viyaṉ pācaṟaik kāp pāḷa!
vēntu tanta paṇi tiṟaiyāṟ
cērn tavar kaṭumpu ārttum,
ōṅku kolliyōr, aṭu poruna!
vēḻa nōkkiṉ viṟalvem cēey!
vāḻiya, peruma! niṉ varampil paṭaippē!
niṟ pāṭiya alaṅku cennāp
piṟpiṟar icai nuva lāmai,
ompātu īyum āṟṟal eṅkō!
‘māntarañ cēral irumpoṟai ōmpiya nāṭē
puttēḷ ulakattu aṟṟu’ eṉak kēṭṭu, vantu
iṉitu kāṇṭiciṉ: peruma! muṉivilai,
vēṟupulattu iṟukkum tāṉaiyōṭu
cōṟuyaṭa naṭatti; nī tuñcāy māṟē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kuṟuṅkōḻiyūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ yāṉaikkaṭ cēey māntarañ cēral irumpoṟai.
tiṇai:vākai.tuṟai: aracavākai.
Gedicht 23
veḷiṟil nōṉkāḻp paṇainilai muṉaiik,
kaḷiṟupaṭintu uṇṭeṉak, kalaṅkiya tuṟaiyum!
kārnaṟuṅ kaṭampiṉ pācilait teriyal,
cūrnavai, murukaṉ cuṟṟattu aṉṉa, niṉ
kūrnal ampiṉ koṭuvil kūḷiyar
koḷvatu koṇṭu, koḷḷā miccil
koḷpatam oḻiya vīciya pulaṉum;
vaṭinavil naviyam pāytaliṉ, ūrtoṟum
kaṭimaram tuḷaṅkiya kāvum; neṭunakar
viṉaipuṉai nallil vevveri naippak,
kaṉaieri uraṟiya maruṅkum; nōkki,
naṇṇār nāṇa, nāḷtoṟum talaicceṉṟu,
iṉṉum iṉṉapala ceykuvaṉ, yāvarum
tuṉṉal pōkiya tuṇiviṉōṉ, eṉa,
ñālam neḷiya īṇṭiya viyaṉpaṭai
ālaṅ kāṉattu amarkaṭantu aṭṭa
kāla muṉpa! niṉ kaṇṭaṉeṉ varuval;
aṟumaruppu eḻiṟkalai pulippāl paṭṭeṉac,
ciṟumaṟi taḻīiya teṟinaṭai maṭappiṇai
pūḷai nīṭiya veruvaru paṟantalai
vēḷai veṇpūk kaṟikkum
āḷil attam ākiya kāṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kallāṭaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ talaiyālaṅ kāṉattu neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: araca vākai; nallicai vañciyum ām.
Gedicht 24
nel ariyum irun toḻuvar
ceñ ñāyiṟṟu veyil muṉaiyiṉ,
teṉ kaṭaltirai micaippā yuntu;
tiṇ timil vaṉ paratavar
vep puṭaiya maṭ ṭuṇṭu,
taṇ kuravaic cīrtūṅ kuntu;
tūvaṟ kalitta tēmpāy puṉṉai
melliṇark kaṉṇi milainta maintar
elvaḷai makaḷirt talaikkai tarūuntu;
vaṇṭupaṭa malarnta taṇṇaṟuṅ kāṉal
muṇṭakak kōtai oṇṭoṭi makaḷir
irum paṉaiyiṉ kurumpai nīrum,
pūṅ karumpiṉ tīñ cāṟum
ōṅku maṇaṟ kulavut tāḻait
tī nīrōṭu uṭaṉ virāay,
munnīr uṇṭu munnīrp pāyum;
tāṅkā uṟaiyuḷ nallūr keḻīiya
ompā īkai māvēḷ evvi
puṉalam putaviṉ miḻalaiyaṭu_ kaḻaṉik
kayalār nārai pōrvil cēkkum,
poṉṉaṇi yāṉait toṉmutir vēḷir,
kuppai nelliṉ, muttūṟu tanta
koṟṟa nīḷkuṭaik, koṭittērc ceḻiya!
niṉṟu nilaiiyar niṉ nāṇmīṉ; nillātu
paṭāac celīiyar, niṉpakaivar mīṉē;
niṉṉoṭu, toṉṟumūtta uyiriṉum, uyiroṭu
niṉṟu mūtta yākkai yaṉṉa, niṉ
āṭukuṭi mūtta viḻuttiṇaic ciṟanta
vāḷiṉ vāḻnar tāḷvalam vāḻtta,
iravaṉ mākkaḷ īkai nuvala,
oṇṭoṭi makaḷir polaṅkalattu ēntiya
taṇkamaḻ tēṟal maṭuppa, makiḻciṟantu,
āṅkuiṉitu oḻukumati, peruma! ‘āṅkatu
vallunar vāḻntōr, eṉpa, tollicai,
malartalai ulakattut tōṉṟip
palarcelac cellātu, niṉṟu viḷin tōrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṅkuṭi kiḻavar:māṅkuṭi marutaṉār eṉavum pāṭam.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ talaiyālaṅ kāṉattuc ceruveṉṟa neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai: potuviyal.tuṟai: poruṇmoḻik kāñci.
Gedicht 25
mīṉtikaḻ vicumpiṉ pāyiruḷ akala
īṇṭu celal marapiṉ taṉ iyal vaḻāatu,
uravucciṉam tirukiya urukeḻu ñāyiṟu,
nilavuttikaḻ matiyamoṭu, nilañcērn tāaṅku,
uṭalarun tuppiṉ oṉṟumoḻi vēntarai
aṇaṅkarum paṟantalai uṇaṅkap paṇṇip,
piṇiyuṟu muracam koṇṭa kālai,
nilaitiripu eṟiyat, tiṇmaṭai kalaṅkic
citaital uyntaṉṟō, niṉvēl; ceḻiya!
mulaipoli akam uruppa nūṟi,
meymmaṟantu paṭṭa varaiyāp pūcal
oḷ nutal makaḷir kaimmai kūra,
avir aṟal kaṭukkum am meṉ
kuvai yirum kūntal koytal kaṇṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kallāṭaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: talaiyālaṅkāṉattuc ceruveṉṟa neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: aracavākai.
Gedicht 26
naḷi kaṭal iruṅ kuṭṭattu
vaḷi puṭaitta kalam pōlak,
kaḷiṟu ceṉṟu kaḷaṉ akaṟṟavum,
kaḷaṉ akaṟṟiya viyal āṅkaṇ
oḷiṟu ilaiya e·ku ēnti,
araicu paṭa amar uḻakki,
urai cela muracu veḷavi,
muṭit talai aṭup pākap,
puṉal kuruti ulaik koḷīit,
toṭittōḷ tuṭuppiṉ tuḻanta valciyiṉ,
aṭukaḷam vēṭṭa aṭupōrc ceḻiya!
āṉṟa kēḷvi, aṭaṅkiya koḷkai,
nāṉmaṟai mutalvar cuṟṟa māka,
maṉṉar ēval ceyya, maṉṉiya
vēḷvi muṟṟiya vāyvāḷ vēntē!
nōṟṟōr maṉṟa niṉ pakaivar, niṉṉoṭu
māṟṟār eṉṉum peyar peṟṟu,
āṟṟār āyiṉum, āṇṭuvāḻ vōrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṅkuṭi kiḻavar; māṅkuṭi marutaṉār eṉavum pāṭam.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ talaiyālaṅkāṉattuc ceruveṉṟa neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: araca vākai.
Gedicht 27
cēṟṟu vaḷar tāmarai payanta, oṇ kēḻ,
nūṟ ṟitaḻ alariṉ niṟai kaṇ ṭaṉṉa,
vēṟṟumai ‘illā viḻuttiṇaip piṟantu,
vīṟṟirun tōrai eṇṇuṅ kālai,
uraiyum pāṭṭum uṭaiyōr cilarē;
maraiilai pōla māynticiṉōr palarē:
‘pulavar pāṭum pukaḻuṭaiyōr vicumpiṉ
valavaṉ ēvā vāṉa ūrti
eytupa eṉpa, tam ceyviṉai muṭittu’ eṉak
kēṭpal; entai! cēṭceṉṉi! nalaṅkiḷḷi!
tēytal uṇmaiyum, perukal uṇmaiyum,
māytal uṇmaiyum, piṟattal uṇmaiyum,
aṟiyā tōraiyum, aṟiyak kāṭṭit,
tiṅkaṭ puttēḷ tiritarum ulakattu,
vallār āyiṉum, vallunar āyiṉum,
varunti vantōr maruṅku nōkki,
aruḷa vallai ākumati; aruḷilar
koṭā amai vallar ākuka;
keṭāat tuppiṉniṉ pakaietirn tōrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr mutukaṇṇaṉ cāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi. tiṇai: potuviyal.
tuṟai: mutumoḻik kāñci.
Gedicht 28
‘ciṟappil citaṭum, uṟuppil piṇṭamum,
kūṉum, kuṟaḷum, ūmum, ceviṭum
māvum, maruḷum, uḷappaṭa vāḻnarkku
eṇpēr eccam eṉṟivai ellām
pētaimai allatu ūtiyam il,’ eṉa
muṉṉum aṟintōr kūṟiṉar; iṉṉum,
ataṉ tiṟam attai yāṉ uraikka vantatu:-
vaṭṭa variya cempoṟic cēval
ēṉal kāppōr uṇarttiya kūum
kāṉat tōr, niṉ tevvar; nīyē’
puṟañciṟai mākkaṭku aṟaṅkuṟittu, akattōr
puytteṟi karumpiṉ viṭukaḻai tāmaraip
pūmpōtu citaiya vīḻnteṉak, kūttar
āṭukaḷam kaṭukkum akanāṭ ṭaiyē;
ataṉāl, aṟaṉum poruḷum iṉpamum mūṉṟum
āṟṟum, peruma! niṉcelvam;
āṟṟāmai niṉ pōṟṟā maiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr mutukaṇṇaṉ cāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi. tiṇai: potuviyal.
tuṟai: mutumoḻik kāñci.
ciṟappu: eṇpēr eccaṅkaḷ paṟṟiya viḷakkam. aṟam poruḷ iṉpam
eṉum uṟutip poruḷkaḷ paṟṟiya kuṟippu.
Gedicht 29
aḻal purinta aṭar tāmarai
aitu aṭarnṟa nūṟ peytu,
puṉai viḷaip polinta polaṉ naṟun teriyal
pāṟu mayir iruntalai poliyac cūṭip,
pāṇ muṟṟuka, niṉ nāḷmakiḻ irukkai!
pāṇ muṟṟu oḻinta piṉṟai, makaḷir
tōḷ muṟṟuka, niṉ cāntupular akalam! āṅka
muṉivil muṟṟattu, iṉitu muracu iyampak,
koṭiyōrt teṟutalum, cevviyōrkkuaḷittalum,
oṭiyā muṟaiyiṉ maṭivilai yāki
‘nallataṉ nalaṉum tīyataṉ tīmaiyum
illai’ eṉpōrkku iṉaṉ āki liyar!
nelviḷai kaḻaṉip paṭupuḷ ōppunar
oḻi maṭal viṟakiṉ kaḻumīṉ cuṭṭu,
veṅkaḷ tolaicciyum amaiyār, teṅkiṉ
iḷanīr utirkkum vaḷamiku naṉṉāṭu
peṟṟaṉar uvakkum niṉ paṭaikoḷ mākkaḷ
paṟṟā mākkaḷiṉ parivu muntu uṟuttuk,
kūvai tuṟṟa nāṟkāl pantarc,
ciṟumaṉai vāḻkkaiyiṉ orīi, varunarkku
utavi āṟṟum naṇpiṉ paṇpuṭai
ūḻiṟṟu āka, niṉ ceykai! viḻaviṉ
kōṭiyar nīrmai pōla muṟai muṟai
āṭunar kaḻiyumiv ulakattuk, kūṭiya
nakaip puṟaṉāka, niṉ cuṟṟam!
icaippuṟa ṉāka, nī ōmpiya poruḷē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr mutukaṇṇaṉ cāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi. tiṇai: potuviyal.
tuṟai : mutumoḻik kāñci. ciṟappu : ciṟanta aṟaneṟikaḷ.
Gedicht 30
ceññā yiṟṟuc celavum
añ ñāyiṟṟup parippum,
parippuc cūḻnta maṇ ṭilamum,
vaḷi tiritaru ticaiyum,
vaṟitu nilaiiya kāyamum, eṉṟivai
ceṉṟaḷantu aṟintār pōla, eṉṟum
iṉaittu eṉpōrum uḷarē aṉaittum
aṟivuaṟi vākac ceṟiviṉai yākik,
kaḷiṟukavuḷ aṭutta eṟikal pōla
oḷitta tuppiṉai ātaliṉ, veḷippaṭa
yāṅṅaṉam pāṭuvar, pulavar? kūmpoṭu
mīppāy kaḷaiyātu, micaip paran tōṇṭātu,
pukāarp pukunta peruṅkalan takāar
iṭaippulap peruvaḻic coriyum
kaṭalpal tāratta nāṭukiḻa vōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr mutukaṇṇaṉ cāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi.
tiṇai :pāṭāṇ. tuṟai : iyaṉmoḻi.
ciṟappu : talaivaṉiṉ iyalpu kūṟutal.
Gedicht 31
ciṟappuṭai marapiṟ poruḷum iṉpamum
aṟattu vaḻippaṭūum tōṟṟam pōla,
iru kuṭai piṉpaṭa ōṅki oru kuṭai
urukeḻu matiyiṉ nivantucēṇ viḷaṅka,
nallicai vēṭṭam vēṇṭi, velpōrp
pācaṟai yallatu nīyal lāyē;
nitimukam maḻuṅka maṇṭi, oṉṉār
kaṭimatil pāyum niṉ kaḷiṟu aṭaṅ kalavē;
‘pōr’ eṉil pukalum puṉaikaḻal maṟavar,
‘kāṭiṭaik kiṭanta nāṭunaṉi cēeya;
celvēm allēm’ eṉṉār; ‘kalleṉ
viḻavuṭai āṅkaṇ vēṟṟuppulattu iṟuttuk,
kuṇa kaṭal piṉṉa tākak, kuṭa kaṭal
veṇ talaip puṇari niṉ māṉkuḷampu alaippa,
valamuṟai varutalum uṇṭu’ eṉṟu alamantu
neñcu naṭuṅku avalam pāyat,
tuñcāk kaṇṇa, vaṭa pulattu aracē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūrkiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi.
tiṇai :vākai. tuṟai : aracavākai: maḻapula vañciyum ām.
ciṟappu : vaṭapulattu aracarkaḷ iccōḻaṉatu maṟamāṇpaik kēṭṭu añciya accattāl tuñcāk kaṇṇar āyiṉamai.
Gedicht 32
kaṭumpiṉ aṭukalam niṟaiyāka, neṭuṅ koṭip
pūvā vañciyum tarukuvaṉ; oṉṟō?
‘vaṇṇam nīviya vaṇaṅkuiṟaip paṇaittōḷ,
oṇṇutal, viṟaliyar pūvilai peṟuka!’ eṉa,
māṭa maturaiyum tarukuvaṉ; ellām
pāṭukam vammiṉō, paricil mākkaḷ!
toṉṉilak kiḻamai cuṭṭiṉ, naṉmati
vēṭkōc ciṟāar tērkkāl vaitta
pacumaṇ kurūuttiraḷ pōla, avaṉ
koṇṭa kuṭumittum, it taṇpaṇai nāṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūrkiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
ciṟappu: cōḻaṉatu niṉaittatu muṭikkum uṟutippāṭu.
Gedicht 33
kāṉ uṟai vāḻkkaik katanāy, vēṭṭuvaṉ
māṉtacai corinta vaṭṭiyum, āymakaḷ
tayirkoṭu vanta tacumpum, niṟaiya,
ēriṉ vāḻnar pēril arivaiyar
kuḷakkīḻ viḷainta kaḷakkoḷ veṇṇel
mukantaṉar koṭuppa, ukantaṉar peyarum
teṉṉam poruppaṉ puṉṉāṭṭuḷḷum,
ēḻeyil katavam eṟintu, kaikkoṇṭu niṉ;
pēḻvāy uḻuvai poṟikkum āṟṟalai;
pāṭunar vañci pāṭap, paṭaiyōr
tātueru maṟukiṉ pācaṟai poliyap,
pularāp paccilai iṭaiyiṭupu toṭutta
malarā mālaip pantukaṇ ṭaṉṉa
ūṉcōṟ ṟamalai pāṉkaṭumpu aruttum
cemmaṟṟu ammaniṉ vemmuṉai irukkai;
vallōṉ taiiya varivaṉappu uṟṟa
allip pāvai āṭuvaṉappu ēyppak
kāma iruvar allatu, yāmattut
taṉimakaṉ vaḻaṅkāp paṉimalark kāviṉ,
otukkuiṉ tiṇimaṇal putuppūm paḷḷi
vāyiṉ māṭantoṟum maiviṭai vīḻppa
nīāṅkuk koṇṭa viḻaviṉum palavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūrkiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi.
tiṇai:vākai. tuṟai: aracavākai.
ciṟappu: pakaivaratu kōṭṭaikaḷaik kaippaṟṟiyavuṭaṉ, avaṟṟiṉ katavukaḷil
veṟṟipeṟṟōṉ taṉatu araca muttiraiyaip patikkum marapupaṟṟiya ceyti.
Gedicht 34
Editionshinweis: Sinnwidriges ஆன்மலை zu ஆன்முலை (Kuheuter) nach Vergleichstext berichtigt.
‘āṉmulai aṟutta aṟaṉi lōrkkum,
māṇiḻai makaḷir karuccitait tōrkkum,
kuravart tappiya koṭumai yōrkkum,
vaḻuvāy maruṅkiṉ kaḻuvāyum uḷa’ eṉa,
‘nilampuṭai peyarva tāyiṉum, oruvaṉ
ceyti koṉṟōrkku uyti il’ eṉa’
aṟam pāṭiṉṟē āyiḻai kaṇava!
‘kālai antiyum, mālai antiyum,
puṟavuk karuvaṉṉa puṉpula varakiṉ
pāṟpey puṉkam tēṉoṭu mayakkik,
kuṟumuyaṟ koḻuñcūṭu kiḻitta okkaloṭu,
iratti nīṭiya akaṉtalai maṉṟattuk,
karappil uḷḷamoṭu vēṇṭumoḻi payiṟṟi,
amalaik koḻuñcōṟu ārnta pāṇarkku
akalāc celvam muḻuvatum ceytōṉ,
eṅkōṉ,vaḷavaṉ vāḻka!’eṉṟu, niṉ
pīṭukeḻu nōṉtāḷ pāṭēṉ āyiṉ,
paṭupaṟi yalaṉē, palkatirc celvaṉ;
yāṉō tañcam; peruma! iv vulakattuc
cāṉṟōr ceyta naṉṟuṇ ṭāyiṉ,
imaiyattu īṇṭi, iṉkural payiṟṟik,
koṇṭal māmaḻai poḻinta
nuṇpal tuḷiyiṉum vāḻiya, palavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ālattūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai:pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
ciṟappu: 'ceyti koṉṟōrkku uyti il' eṉṉum aṟaneṟi paṟṟiya ceyti.
Gedicht 35
naḷiiru munnīr ēṇi yāka,
vaḷiiṭai vaḻaṅkā vāṉam cūṭiya
maṇtiṇi kiṭakkait taṇtamiḻk kiḻavar,
muracu muḻaṅku tāṉai mūvar uḷḷum,
aracueṉap paṭuvatu niṉatē, peruma!
alaṅkukatirk kaṉali nālvayiṉ tōṉṟiṉum,
ilaṅkukatir veḷḷi teṉpulam paṭariṉum,
antaṇ kāviri vantu kavarpu ūṭṭat,
tōṭu koḷ vēliṉ tōṟṟam pōla,
āṭukaṇ karumpiṉ veṇpū nuṭaṅkum
nāṭueṉap paṭuvatu niṉatē attai; āṅka
nāṭukeḻu celvattup pīṭukeḻu vēntē!
niṉava kūṟuval: eṉava kēṇmati!
aṟampurin taṉṉa ceṅkōl nāṭṭattu
muṟaiveṇṭu poḻutiṉ pataṉ eḷiyōr īṇṭu
uṟaivēṇṭu poḻutil peyalpeṟ ṟōṟē;
ñāyiṟu cumanta kōṭutiraḷ koṇṭumū
māka vicumpiṉ naṭuvuniṉ ṟāṅkuk,
kaṇpora viḷaṅkumniṉ viṇporu viyaṉkuṭai
veyilmaṟaik koṇṭaṉṟō? aṉṟē; varuntiya
kuṭimaṟaip patuvē; kūrvēl vaḷava!
veḷiṟṟuppaṉan tuṇiyiṉ vīṟṟuvīṟṟuk kiṭappak,
kaḷiṟṟuk kaṇam poruta kaṇṇakaṉ paṟantalai,
varupaṭai tāṅkip, peyarpuṟat tārttup,
porupaṭai tarūuṅ koṟṟamum uḻupaṭai
ūṉṟucāl maruṅkiṉ īṉṟataṉ payaṉē;
māri poyppiṉum, vāri kuṉṟiṉum,
iyaṟkai allaṉa ceyaṟkaiyil tōṉṟiṉum,
kāvalarp paḻikkum, ik kaṇṇakaṉ ñālam;
atunaṟku aṟintaṉai yāyiṉ, nīyum
notuma lāḷar potumoḻi koḷḷātu,
pakaṭupuṟan tarunar pāram ōmpik,
kuṭipuṟam tarukuvai yāyiṉ, niṉ
aṭipuṟam tarukuvar, aṭaṅkā tērē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: veḷḷaikkuṭi nākaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷivaḷavaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: ceviyaṟivuṟūu
ciṟappu: araca neṟiyiṉ cevvi paṟṟiya ceytikaḷ.
ciṟappu: 'pāṭip paḻañ ceykkaṭaṉ vīṭu koṇṭatu' eṉṟu itaṉaik kuṟippar.
Gedicht 36
aṭunai yāyiṉum, viṭunai yāyiṉum,
nī aḷan taṟiti niṉ puraimai; vārtōl,
ceyaṟiyaric cilampiṉ, kuṟuntoṭi makaḷir
polañcey kaḻaṅkiṉ teṟṟi yāṭum
taṇṇāṉ porunai veṇmaṇal citaiyak,
karuṅkaik kollaṉ arañcey avvāy
neṭuṅkai naviyam pāytaliṉ, nilaiyaḻintu,
vīkamaḻ neṭuñciṉai pulampak, kāvutoṟum
kaṭimaram taṭiyum ōcai taṉūr
neṭumatil varaippiṉ kaṭimaṉai iyampa,
āṅkuiṉi tirunta vēntaṉoṭu, īṅkuniṉ
cilaittār muracum kaṟaṅka,
malaittaṉai eṇpatu nāṇuttakavu uṭaittē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ālattūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai:vañci. tuṟai: tuṇai vañci.
kuṟippu: cōḻaṉ karuvūrai muṟṟiyiruntapōtu pāṭiyatu.
Gedicht 37
nañcuṭai vāl eyiṟṟu, aintalai cumanta,
vēka ventiṟal, nākam pukkeṉa,
vicumputīp piṟappat tirukip, pacuṅkoṭip
perumalai viṭarakattu urumeṟin tāṅkup,
puḷḷuṟu puṉkaṇ tīrtta, veḷ vēl
ciṉaṅkeḻu tāṉaic, cempiyaṉ maruka!
karāam kalitta kuṇṭukaṇ akaḻi,
iṭamkaruṅ kuṭṭattu uṭantokku ōṭi,
yāmam koḷpavar cuṭarniḻal katūum
kaṭumuraṇ mutalaiya neṭunīr ilañcic,
cempuuṟaḻ puricaic, cemmal mūtūr,
vampuaṇi yāṉai vēntuakat tuṇmaiyiṉ,
‘nalla’ eṉṉātu, citaittal
vallaiyāl neṭuntakai! ceruvat tāṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṟōkkattu nappacalaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai: vākai; uḻiñai eṉavum pāṭam.
tuṟai: araca vākai kuṟṟuḻiñai eṉavum, mutal vañci eṉavum pāṭam.
Gedicht 38
varai puraiyum maḻakaḷiṟṟiṉ micai,
vāṉ tuṭaikkum vakaiya pōla
viravu uruviṉa koṭi nuṭaṅkum
viyaṉ tāṉai viṟal vēntē!
nī, uṭaṉṟu nōkkumvāy eritavaḻa,
nī, nayantu nōkkumvāy poṉpūppac,
ceñ ñāyiṟṟu nilavu vēṇṭiṉum,
veṇ tiṅkaḷuḷ veyil vēṇṭiṉum,
vēṇṭiyatu viḷaikkum āṟṟalai ākaliṉ,
niṉniḻal piṟantu, niṉniḻal vaḷarnta,
em aḷavu evaṉō maṟṟē? ‘iṉnilaip
polampūṅ kāviṉ naṉṉāṭ ṭōrum
ceyviṉai maruṅkiṉ eytal allatai,
uṭaiyōr ītalum, illōr irattalum
kaṭava taṉmaiyiṉ, kaiyaṟavu uṭaittu’eṉa,
āṇṭuc cey nukarcci īṇṭum kūṭaliṉ,
niṉnāṭu uḷḷuvar, paricilar:
oṉṉār tēettum, niṉṉuṭait teṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āvūr mūlaṅ kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷivaḷavaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi,
kuṟippu: 'emmuḷḷīr, ennāṭṭīr?' eṉṟu avaṉ kēṭpa, avar pāṭiyatu.
Gedicht 39
puṟaviṉ allal colliya, kaṟaiyaṭi
yāṉai vāṉmarup peṟinta veṇkaṭaik
kōlniṟai tulāam pukkōṉ maruka!
ītalniṉ pukaḻum aṉṟē; cārtal
oṉṉār uṭkum tuṉṉarum kaṭuntiṟal
tūṅkeyil eṟintaniṉ ūṅkaṇōr niṉaippiṉ,
aṭutalniṉ pukaḻum aṉṟē; keṭuviṉṟu,
maṟaṅkeḻu cōḻar uṟantai avaiyattu,
aṟamniṉṟu nilaiyiṟ ṟākaliṉ, ataṉāl
muṟaimainiṉ pukaḻum aṉṟē; maṟammikku,
eḻucamam kaṭanta eḻuuṟaḻ tiṇitōḷ,
kaṇṇār kaṇṇik, kalimāṉ, vaḷava!
yāṅkaṉam moḻikō yāṉē; ōṅkiya
varaiyaḷan taṟiyāp poṉpaṭu neṭuṅkōṭṭu
imaiyam cūṭṭiyaēma viṟpoṟi,
māṇviṉai neṭuntēr, vāṉavaṉ tolaiya
vāṭā vañci vāṭṭumniṉ
pīṭukeḻu nōṉtāḷ pāṭuṅ kālē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṟōkkattu nappacalaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷivaḷavaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai : iyaṉmoḻi,
ciṟappu : vaḷavaṉ vañciyai veṟṟi koṇṭatu.
Gedicht 40
nīyē, piṟar ōmpuṟu maṟamaṉ ṉeyil
ōmpātu kaṭantaṭṭu, avar
muṭi puṉainta pacum poṉṉiṉ
aṭi poliyak kaḻal taiiya
val lāḷaṉai, vaya vēntē!
yāmē, niṉ, ikaḻ pāṭuvōr eruttaṭaṅkap,
pukaḻ pāṭuvōr polivu tōṉṟa,
iṉṟukaṇ ṭāṅkuk kāṇkuvam, eṉṟum
iṉcol eṇpatattai ākumati; peruma!
orupiṭi paṭiyuñ cīṟiṭam
eḻukaḷiṟu purakkum nāṭukiḻa vōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āvūr mūlaṅkiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷivaḷavaṉ.
tiṇai :pāṭāṇ. tuṟai : ceviyaṟivuṟūu.
Gedicht 41
kālaṉum kālam pārkkum; pārātu
vēlīṇṭu tāṉai viḻumiyōr tolaiya,
vēṇṭiṭattu aṭūum velpōr vēntē!
ticaiiru nāṉkum uṟkam uṟkavum,
perumarattu, ilaiyil neṭuṅkōṭu vaṟṟal paṟṟavum,
veṅkatirk kaṉali tuṟṟavum, piṟavum,
añcuvarat takuna puḷḷukkural iyampavum,
eyiṟunilattu vīḻavum, eṇṇey āṭavum,
kaḷiṟumēl koḷḷavum, kāḻakam nīppavum,
veḷḷi nōṉpaṭai kaṭṭiloṭu kaviḻavum,
kaṉaviṉ ariyaṉa kāṇā, naṉaviṉ
ceruccey muṉpa,! niṉ varutiṟaṉ nōkki,
maiyal koṇṭa ēmamil irukkaiyar,
putalvar pūṅkaṇ mutti, maṉaiyōṭku
evvam curakkum paital mākkaḷaṭu
peruṅkalak kuṟṟaṉṟāl tāṉē; kāṟṟōṭu
erinikaḻn taṉṉa celaviṉ
cerumiku vaḷava! niṟ ciṉaiiyōr nāṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷivaḷavaṉ.
tiṇai : vañci. tuṟai: koṟṟa vaḷḷai.
Gedicht 42
āṉā īkai, aṭu pōr, aṇṇal! niṉ
yāṉaiyum malaiyiṉ tōṉṟum; peruma! niṉ
tāṉaiyum kaṭaleṉa muḻaṅkum; kūrnuṉai
vēlum miṉṉiṉ viḷaṅkum ; ulakattu
araicutalai paṉikkum āṟṟalai yātaliṉ,
puraitīrn taṉṟu; atu putuvatō aṉṟē;
taṇpuṉaṟ pūcal allatu, nontu,
‘kaḷaika, vāḻi, vaḷava! ‘ eṉṟu, niṉ
muṉaitaru pūcal kaṉaviṉum aṟiyātu,
pulipuṟaṅ kākkum kuruḷai pōla,
melivil ceṅkōl nīpuṟaṅ kāppap,
peruviṟal yāṇart tāki, arinar
kīḻmaṭaik koṇṭa vāḷaiyum, uḻavar
paṭaimiḷirn tiṭṭa yāmaiyum, aṟainar
karumpiṟ koṇṭa tēṉum, peruntuṟai
nīrtaru makaḷir kuṟṟa kuvaḷaiyum,
vaṉpulak kēḷirkku varuvirun tayarum
meṉpula vaippiṉ naṉṉāṭṭup poruna!
malaiyiṉ iḻintu, mākkaṭal nōkki,
nilavarai iḻitarum palyāṟu pōlap,
pulava rellām niṉnōk kiṉarē;
nīyē, maruntil kaṇicci varunta vaṭṭittuk
kūṟṟuvekuṇ ṭaṉṉa muṉpoṭu,
māṟṟuiru vēntar maṇnōk kiṉaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: iṭaikkāṭaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai : vākai. tuṟai: araca vākai.
ciṟappu : cōḻaṉiṉ maṟamēm pāṭum, koṭai mēmpāṭum, valimaic ciṟappum.
Gedicht 43
nilamicai vāḻnar alamaral tīrat,
teṟukatirk kaṉali vemmai tāṅkik,
kāluṇa vākac, cuṭaroṭu koṭkum
avircaṭai muṉivarum maruḷak, koṭuñciṟaik
kūrukirp paruntiṉ ēṟukuṟit, torīit,
taṉṉakam pukka kuṟunaṭaip puṟaviṉ
taputi yañcic cīrai pukka
varaiyā īkai uravōṉ maruka!
nērārk kaṭanta muraṇmiku tiruviṉ
tērvaṇ kiḷḷi tampi! vār kōl,
koṭumara maṟavar peruma! kaṭumāṉ
kaivaṇ tōṉṟal! aiyam uṭaiyēṉ:
‘ārpuṉai teriyalniṉ muṉṉōr ellām
pārppār nōvaṉa ceyyalar: maṟṟuitu
nīrttō niṉakku?’ eṉa veṟuppak kūṟi,
niṉyāṉ piḻaittatu nōvāy eṉṉiṉum,
nīpiḻait tāypōl naṉinā ṇiṉaiyē;
‘tammaip piḻaittōrp poṟukkuñ cemmal!
ikkuṭip piṟantōrk keṇmai kāṇum’ eṉak
kāṇṭaku moympa! kāṭṭiṉai; ākaliṉ,
yāṉē piḻaittaṉeṉ ! ciṟakkaniṉ āyuḷ;
mikkuvarum iṉṉīrk kāviri
ekkar iṭṭa maṇaliṉum palavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: tāmappal kaṇṇaṉār,
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi tampi māvaḷattāṉ.
tiṇai : vākai. tuṟai: aracavākai.
kuṟippu : pulavarum araca kumaraṉum vaṭṭup poruvuḻik kaikarappa, vekuṇṭu, vaṭṭuk koṇṭu eṟintāṉaic , 'cōḻaṉ makaṉ
allai' eṉa, nāṇiyuruntāṉai avar pāṭiyatu.
Gedicht 44
irumpiṭit toḻutiyaṭu peruṅkayam paṭiyā,
nelluṭaik kavaḷamoṭu neymmiti peṟāa,
tiruntarai nōṉveḷil varunta oṟṟi,
nilamicaip puraḷum kaiya, veytuyirttu,
alamaral yāṉai urumeṉa muḻaṅkavum,
pālil kuḻavi alaṟavum, makaḷir
pūvil vaṟuntalai muṭippavum, nīril
viṉaipuṉai nallil iṉaikūuk kēṭpavum,
iṉṉātu amma, īṅku iṉitu iruttal;
tuṉṉarum tuppiṉ vayamāṉ tōṉṟal!
aṟavai yāyiṉ,’niṉatu’ eṉat tiṟattal!
maṟavai yāyiṉ, pōroṭu tiṟattal;
aṟavaiyum maṟavaiyum allai yākat,
tiṟavātu aṭaitta tiṇṇilaik kataviṉ
nīḷmatil oruciṟai oṭuṅkutal
nāṇuttaka vuṭaittitu kāṇuṅ kālē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ neṭuṅkiḷḷi.
tiṇai : vākai. tuṟai: araca vākai. kuṟippu :
nalaṅkiḷḷi āvurai muṟṟiyiruntāṉ; atukālai aṭaittirunta neṭuṅkiḷḷiyaik kaṇṭu pāṭiyatu, ic ceyyuḷ.
Gedicht 45
irumpaṉai veṇtōṭu malaintōṉ allaṉ;
karuñciṉai vēmpiṉ teriyalōṉ allaṉ!
niṉṉa kaṇṇiyum ārmiṭain taṉṟē; niṉṉoṭu
poruvōṉ kaṇṇiyum ārmiṭain taṉṟē;
oruvīr tōṟpiṉum, tōṟpa num kuṭiyē;
iruvīr vēṟal iyaṟkaiyum aṉṟē; ataṉāl,
kuṭipporuḷ aṉṟu, num ceyti; koṭittēr
nummōr aṉṉa vēntarkku
meymmali uvakai ceyyum, iv ikalē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōr: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷiyum, neṭuṅkiḷḷiyum.
tiṇai: vañci. tuṟai; tuṇai vañci.
kuṟippu: muṟṟiyirunta nalaṅkiḷḷiyaiyum, aṭaittirunta neṭuṅkiḷḷiyaiyum pāṭiya ceyyuḷ itu.
Gedicht 46
nīyē, puṟaviṉ allal aṉṟiyum, piṟavum
iṭukkaṇ palavum viṭuttōṉ marukaṉai;
ivarē, pulaṉuḻutu uṇmār puṉkaṇ añcit,
tamatupakuttu uṇṇum taṇṇiḻal vāḻnar!
kaḷiṟukaṇṭu aḻūum aḻāal maṟanta
puṉṟalaic ciṟāar maṉṟu maruṇṭu nōkki,
viruntiṟ puṉkaṇnō vuṭaiyar;
keṭṭaṉai yāyiṉ, nī vēṭṭatu ceymmē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai: vañci. tuṟai; tuṇai vañci.
kuṟippu: malaiyamāṉ makkaḷai yāṉaik kālil iṭṭa kālattup pāṭi uyyak koṇṭatu.
Gedicht 47
vaḷḷiyōrp paṭarntu, puḷḷiṉ pōki,
‘neṭiya’ eṉṉātu curampala kaṭantu,
vaṭiyā nāviṉ vallāṅkup pāṭip,
peṟṟatu makaḻntum, cuṟṟam arutti,
ōmpātu uṇṭu, kūmpātu vīci,
varicaikku varuntumip paricil vāḻkkai
piṟarkkut tītaṟin taṉṟō? iṉṟē; tiṟampaṭa
naṇṇār nāṇa, aṇṇāntu ēki,
āṅkuiṉitu oḻukiṉ allatu, ōṅku pukaḻ
maṇṇāḷ celvam eytiya
nummōr aṉṉa cemmalum uṭaittē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: kāriyāṟṟut tuñciya neṭuṅkiḷḷi.
tiṇai: vañci. tuṟai; tuṇai vañci.
kuṟippu: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷiyiṭamiruntu uṟaiyūr pukunta iḷantattaṉ eṉṉum pulavaṉai, oṟṟu vantāṉ eṉṟu kollap pukuntaviṭattup, pāṭi
uyyak koṇṭa ceyyuḷ itu.
Gedicht 48
kōtai mārpiṟ kōtai yāṉum,
kōtaiyaip puṇarntōr kōtai yāṉum,
mākkaḻi malarnta neyta lāṉum,
kaḷnā ṟummē, kāṉalam toṇṭi;
a·tuem ūrē; avaṉem iṟaivaṉ;
emmum uḷḷumō; mutuvāy iravala!
‘amarmēm paṭūuṅ kālai, niṉ
pukaḻmēm paṭunaṉaik kaṇṭaṉam’ eṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: poykaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ kōkkōtai mārpaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: pulavarāṟṟup paṭai.
Gedicht 49
nāṭaṉ eṉkō? ūraṉ eṉkō?
pāṭimiḻ paṉikkaṭaṟ cērppaṉ eṉkō?
yāṅkaṉam moḻikō, ōṅkuvāḷ kōtaiyai?
puṉavar taṭṭai puṭaippiṉ, ayalatu
iṟaṅkukatir alamaru kaḻaṉiyum,
piṟaṅkunīrc cērppiṉum , puḷ oruṅku eḻumē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: poykaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ kōkkōtai mārpaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: pulavarāṟṟup paṭai.
Gedicht 50
mācaṟa vicitta vārpuuṟu vaḷpiṉ
maipaṭu maruṅkul poliya, maññai
olineṭum pīli oṇpoṟi, maṇittār,
polaṅkuḻai uḻiñaiyaṭu, poliyac cūṭṭik,
kuruti vēṭkai urukeḻu muracam
maṇṇi vārā aḷavai, eṇṇey
nuraimukan taṉṉa meṉpūñ cēkkai
aṟiyātu ēṟiya eṉṉait teṟuvara,
irupāṟ paṭukkuniṉ vāḷvāy oḻittatai
atūum cālum, naṟ ṟamiḻmuḻutu aṟital;
ataṉoṭum amaiyātu, aṇuka vantu, niṉ
mataṉuṭai muḻavuttōḷ ōccit, taṇṇeṉa
vīci yōyē; viyaliṭam kamaḻa,
ivaṉicai uṭaiyōrkku allatu, avaṇatu
uyarnilai ulakattu uṟaiyuḷ iṉmai
viḷaṅkak kēṭṭa māṟukol:
valampaṭu kurucil! nī īṅkuitu ceyalē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: mōcikīraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ takaṭūr eṟinta peruñcēral irumpoṟai.
tiṇai:pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
kuṟippu: aṟiyātu muracukaṭṭilil ēṟiyavarait taṇṭam ceyyātu tuyil eḻun tuṇaiyum kavarikoṇṭu vīciṉaṉ
cēramāṉ; atu kuṟittup pulavar pāṭiya ceyyuḷ itu.
Gedicht 51
nīrmikiṉ, ciṟaiyum illai; tīmikiṉ,
maṉṉuyir niḻaṟṟum niḻalum illai;
vaḷimikiṉ, valiyum illai; oḷimikku
avaṟṟōr aṉṉa ciṉappōr vaḻuti,
‘taṇ tamiḻ potu’ eṉap poṟāaṉ, pōr etirntu,
koṇṭi vēṇṭuvaṉ āyiṉ, ‘koḷka’ eṉak
koṭutta maṉṉar naṭukkaṟ ṟaṉarē;
aḷiyarō aḷiyar, avaṉ aḷiiḻan tōrē;
nuṇpal citalai aritumuyaṉṟu eṭutta
cempuṟṟu īyal pōla,
orupakal vāḻkkaikku ulamaru vōrē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aiyūr muṭavaṉār! aiyūr kiḻār eṉavum pāṭam.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ kūṭakārattut tuñciya māṟaṉ vaḻuti.
tiṇai: vākai. tuṟai; araca vākai.
kuṟippu; 'cempuṟṟu īyalpōla orupakal vāḻkkaikku ulamaruvōr' eṉṉum ceṟivāṉa
aṟavuraiyaik kūṟuvatu.
Gedicht 52
aṇaṅku uṭai neṭuṅkōṭṭu aḷaiyakam muṉaii,
muṇaṅku nimir vayamāṉ muḻuvali oruttal,
ūṉnacai uḷḷam turappa, icai kuṟittut
tāṉ vēṇṭu maruṅkiṉ vēṭṭueḻun tāṅku,
vaṭapula maṉṉar vāṭa, aṭal kuṟittu,
iṉṉā vempōr iyaltēr vaḻuti!
itunī kaṇṇiyatu āyiṉ, iru nilattu
yārkol aḷiyar tāmē? ūrtoṟum
mīṉcuṭu pukaiyiṉ pulavunāṟu neṭuṅ koṭi
vayaluḻai marutiṉ vāṅkuciṉai valakkum,
perunal yāṇariṉ orīi, iṉiyē
kali keḻu kaṭavuḷ kantam kaiviṭap
palikaṇ māṟiya pāḻpaṭu potiyil,
naraimū tāḷar nāyiṭak kuḻinta
valliṉ nallakam niṟaiyap, palpoṟik
kāṉa vāraṇam īṉum
kāṭāki viḷiyum nāṭuṭai yōrē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: marutaṉ iḷanākaṉār; marutiḷa nākaṉār eṉpatum pāṭam.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ kūṭakārattut tuñciya māṟaṉ
vaḻuti. tiṇai: vākai. tuṟai; araca vākai.
kuṟippu; nāyum puliyum eṉṉum vallāṭal paṟṟiya ceyti.
Gedicht 53
mutirvār ippi mutta vār maṇal,
katirviṭu maṇiyiṉ kaṇporu māṭattu,
ilaṅku vaḷai makaḷir teṟṟi āṭum
viḷaṅku cīr viḷaṅkil viḻumam koṉṟa
kaḷaṅkoḷ yāṉaik, kaṭumāṉ, poṟaiya!
virippiṉ akalum; tokuppiṉ eñcum;
mammar neñcattu emmaṉōrkku orutalai
kaimmuṟ ṟalaniṉ pukaḻē, eṉṟum;
oḷiyōr piṟantaim malartalai ulakattu
vāḻēm eṉṟalum aritē; ‘tāḻātu
ceṟutta ceyyuḷ ceycen nāviṉ,
veṟutta kēḷvi, viḷaṅkupukaḻk kapilaṉ
iṉṟuḷaṉ āyiṉ, naṉṟumaṉ, eṉṟa niṉ
āṭu koḷ varicaikku oppap
pāṭuvaṉ maṉṉāl, pakaivaraik kaṭappē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: poruntil iḷaṅkīraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ māntarañcēral irumpoṟai.
tiṇai: vākai. tuṟai: aracavākai.
kuṟippu: kaikōttu āṭum teṟṟi yāṭṭam paṟṟiya ceyti.
Gedicht 54
eṅkōṉ irunta kampalai mutūr,
uṭaiyōr pōla iṭaiyiṉṟu kuṟukic,
cemmal nāḷavai aṇṇāntu pukutal
emaṉa vāḻkkai iravalarkku eḷitē;
iravalarkku eṇmai yallatu; puravu etirntu
vāṉam nāṇa, varaiyātu, ceṉṟōrkku
āṉātu īyum kavikai vaṇmaik
kaṭumāṉ kōtai tuppetirntu eḻunta
neṭumoḻi maṉṉar niṉaikkuṅ kālaip,
pācilait toṭutta uvalaik kaṇṇi,
mācuṇ uṭukkai, maṭivāy, iṭaiyaṉ
ciṟutalai āyamoṭu kuṟukal cellāp
pulituñcu viyaṉpulattu aṟṟē
valituñcu taṭakkai avaṉuṭai nāṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōṉāṭṭu eṟiccalūr māṭalaṉ maturaik kumaraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ kuṭṭuvaṉ kōtai.
tiṇai: vākai. tuṟai : aracavākai.
Gedicht 55
ōṅku malaip peruvil pāmpuñāṇ koḷīi,
oru kaṇai koṇṭu mūveyil uṭaṟṟip
peru viṟal amararkku veṟṟi tanta
kaṟai miṭaṟṟu aṇṇal kāmar ceṉṉip
piṟai nutal viḷaṅkum orukaṇ pōla,
vēntu mēmpaṭṭa pūntār māṟa!
kaṭuñ ciṉatta kol kaḷiṟum;
kataḻ pariya kali māvum,
neṭuṅ koṭiya nimir tērum,
neñ cuṭaiya pukal maṟavarum, eṉa
nāṉkuṭaṉ māṇṭa tāyiṉum, māṇṭa
aṟaneṟi mutaṟṟē, araciṉ koṟṟam;
ataṉāl, namareṉak kōlkō ṭātu,
‘piṟar’ eṉak kuṇaṅ kollātu,,
ñāyiṟ ṟaṉṉa ventiṟal āṇmaiyum,
tiṅkaḷ aṉṉa taṇperuñ cāyalum,
vāṉattu aṉṉa vaṇmaiyum, mūṉṟum,
uṭaiyai āki, illōr kaiyaṟa,
nīnīṭu vāḻiya neṭuntakai! tāḻnīr!
veṇ talaip puṇari alaikkum centil
neṭuvēḷ nilaiiya kāmar viyantuṟaik
kaṭuvaḷi tokuppa īṇṭiya
vaṭuāḻ ekkar maṇaliṉum palavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturai marutaṉ iḷanākaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ ilavantikaip paḷḷit tuñciya naṉmāṟaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: ceviyaṟivuṟūu.
Gedicht 56
ēṟṟu valaṉ uyariya erimaruḷ avircaṭai,
māṟṟaruṅ kaṇicci, maṇi miṭaṟ ṟōṉum,
kaṭal vaḷar purivaḷai puraiyum mēṉi,
aṭal ven nāñcil, paṉaikkoṭi yōṉum;
maṇ ṇuṟu tirumaṇi puraiyum mēṉi,
viṇṇuyar pulkoṭi, viṟalvey yaṉum,
maṇi mayil uyariya māṟā veṉṟip,
piṇimuka ūrti, oṇcey yōṉum_eṉa
ñālam kākkum kāla muṉpiṉ,
tōlā nalicai, nālvar uḷḷum,
kūṟṟuot tīyē, māṟṟaruñ cīṟṟam;
valiot tīyē, vāli yōṉaip;
pukaḻot tīyē, ikaḻunar aṭunaṉai;
murukuot tīyē, muṉṉiyatu muṭittaliṉ;
āṅkuāṅku avaravar ottaliṉ, yāṅkum
ariyavum uḷavō, niṉakkē? ataṉāl,
iravalarkku aruṅkalam arukātu īyā,
yavaṉar naṉkalam tanta taṇkamaḻ tēṟal
poṉcey puṉai kalattu ēnti, nāḷum
oṇ toṭi makaḷir maṭuppa, makiḻciṟantu,
āṅkiṉitu oḻukumati! ōṅkuvāḷ māṟa!
aṅkaṇ vicumpiṉ āriruḷ akaṟṟum
veṅkatirc celvaṉ pōlavum, kuṭaticait
taṇkatir matiyam pōlvum,
niṉṟu nilaiiyar, ulakamōṭu uṭaṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturaik kaṇakkāyaṉār makaṉār nakkīraṉār; (maturai marutaṉ iḷanākaṉār eṉavum pāṭam).
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ ilavantikaip paḷḷit tuñciya naṉmāṟaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai : pūvai nilai.
Gedicht 57
vallār āyiṉum, vallunar āyiṉum,
pukaḻtal uṟṟōrkku māyōṉ aṉṉa,
uraicāl ciṟappiṉ pukaḻcāl māṟa!
niṉṉoṉṟu kūṟuvatu uṭaiyōṉ; eṉṉeṉiṉ,
nīyē, piṟarnāṭu koḷḷumkālai, avar nāṭṭu
iṟaṅku katir kaḻaṉiniṉ iḷaiyarum kavarka:
naṉantalaip pērūr eriyum naikka;
miṉṉu nimirn taṉṉa niṉoḷiṟu ilaṅku neṭuvēl
oṉṉārc cekuppiṉum cekukka; eṉṉatūum
kaṭimaram taṭital ōmpu! niṉ
neṭutal yāṉaikkuk kantāṟ ṟāvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kāvirippūm paṭṭiṉattuk kārikkaṇṇaṉār.
pāṭappaṭṭōr: pāṇṭiyaṉ ilavantikaip paḷḷit tuñciya naṉmāṟaṉ.
tiṇai: vañci. tuṟai : tuṇai vañci.
Gedicht 58
nīyē, taṇpuṉaṟ kāvirik kiḻavaṉai; ivaḷē,
muḻumutal tolainta kōḷi ālattuk
koḻuniḻal neṭuñciṉai vīḻpoṟut tāṅkut,
tollōr māynteṉat tuḷaṅkal cellātu.
nallicai mutukuṭi naṭukkuaṟat taḻīi,
iḷaiyatu āyiṉum kiḷaiarā eṟiyum,
arunarai urumiṉ, perunaraip poṟāac
cerumāṇ pañcavar ēṟē; nīyē,
aṟantuñcu uṟantaip porunaṉai; ivaṉē,
nellum nīrum ellārkkum eḷiyaveṉa,
varaiya cāntamum, tiraiya muttamum,
imiḻkural muracam mūṉṟuṭaṉ āḷum,
tamiḻkeḻu kūṭal taṇkōl vēntē;
pālniṟa uruviṉ paṉaikkoṭi yōṉum,
nīlniṟa uruviṉ, nēmiyōṉum, eṉṟu
iruperun teyvamum uṭaṉ niṉ ṟāaṅku,
urukeḻu tōṟṟamoṭu uṭkuvara viḷaṅki,
innīr ākaliṉ, iṉiyavum uḷavō?
iṉṉum kēṇmiṉ num icaivā ḻiyavē;
oruvīr oruvīrkku āṟṟutir; iruvīrum
uṭaṉilai tiriyīr āyiṉ, imiḻtiraip
peḷavam uṭuttaip payaṅkeḻu mānilam
kaiyakap paṭuvatu poyyā kātē;
ataṉāl, nalla pōlavum, nayava pōlavum,
tollōr ceṉṟa neṟiyar pōlavum,
kātal neñciṉnum puṇarcci; veṉṟu veṉṟu
aṭukaḷattu uyarka num vēlē; koṭuvarik
kōḷmāk kuyiṉṟa cēṇviḷaṅku toṭupoṟi
neṭunīrk keṇṭaiyaṭu poṟitta
kuṭumiya āka, piṟar kuṉṟukeḻu nāṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kāvirippūm paṭṭiṉattuk kārikkaṇṇaṉār.
pāṭappaṭṭōr: cōḻaṉ kurāppaḷḷit tuñciya perun tirumā vaḷavaṉum
pāṇṭiyaṉ veḷḷiyam palattut tuñciya peru vaḻutiyum.
kuṟippu: iruvēntarum oruṅkiruntapōtu pāṭiyatu.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai : uṭaṉilai.
Gedicht 59
āram tāḻnta aṇikiḷir mārpiṉ,
tāḷtōy taṭakkait, takaimāṇ vaḻuti!
vallai maṉṟa, nīnayan taḷittal!
tēṟṟāy, peruma! poyyē; eṉṟum
kāyciṉam tavirātu kaṭalūrpu eḻutarum
ñāyiṟu aṉaiyai, niṉ pakaivarkkut;
tiṅkaḷ aṉaiyai, emma ṉōrkkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturaik kūlavāṇikaṉ cīttalaic cāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ cittiramāṭattut tuñciya naṉmāṟaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai : pūvainilai.
Gedicht 60
munnīr nāppaṇ timilcuṭar pōlac,
cemmīṉ imaikkum māka vicumpiṉ
ucci niṉṟa uvavumati kaṇṭu,
kaṭci maññaiyiṉ curamutal cērnta,
cil vaḷai viṟaliyum, yāṉum, valviraintu,
toḻutaṉam allamō, palavē! kāṉal
kaḻiuppu mukantu kalnāṭu maṭukkum
āraic cākāṭṭu āḻcci pōkkum
uraṉuṭai nōṉpakaṭṭu aṉṉa eṅkōṉ,
valaṉ iraṅku muraciṉ vāyvāḷ vaḷavaṉ,
veyilmaṟaik koṇṭa urukeḻu ciṟappiṉ
mālai veṇkuṭai okkumāl eṉavē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr maruttuvaṉ tāmōtaraṉār. kuṭai puṟappaṭṭateṉak irutit toḻutēm eṉṟu .
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kurāppaḷḷit tuñciya perun tirumā vaḷavaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai : kuṭai maṅkalam.
Gedicht 61
koṇṭaik kūḻait taṇṭaḻaik kaṭaiciyar
ciṟumāṇ neytal āmpaloṭu kaṭkum,
malaṅku miḷir, ceṟuviṉ taḷamputaṭin tiṭṭa
paḻaṉa vāḷaip parūukkaṇ tuṇiyal
putunel veṇcōṟṟuk kaṇṇuṟai āka,
vilāp puṭai maruṅku vicippa mānti,
nīṭukatirk kaḻaṉic cūṭutaṭu māṟum
vaṉkai viṉaiñar puṉtalaic ciṟāar
teṅkupaṭu viyaṉpaḻam muṉaiyiṉ, tantaiyar
kuṟaikkaṇ neṭupōr ēṟi, vicait teḻuntu,
ceḻuṅkōṭ peṇṇaip paḻantoṭa muyalum,
vaikal yāṇar, naṉṉāṭṭup porunaṉ,
e·kuviḷaṅku taṭakkai iyaltērc ceṉṉi,
cilaittār akalam malaikkunar uḷareṉiṉ,
tāmaṟi kuvartamakku uṟuti; yām avaṉ
eḻuuṟaḻ tiṇitōḷ vaḻuviṉṟi malaintōr
vāḻak kaṇṭaṉṟum ilamē; tāḻātu,
tiruntu aṭi porunta vallōr
varuntak kāṇṭal, ataṉiṉum ilamē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōṉāṭṭu eṟiccilur māṭalaṉ maturaik kumaraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ ilavantikaip paḷḷit tuñciya
nalaṅkiḷḷi cēṭceṉṉi. tiṇai; vākai. tuṟai; araca vākai.
Gedicht 62
varutār tāṅki, amarmikal yāvatu?
porutu āṇṭoḻinta maintar puṇtoṭṭuk,
kurutic ceṅkaik kūntal tīṭṭi,
niṟamkiḷar uruviṉ pēeyp peṇṭir
eṭuttueṟi aṉantaṟ paṟaiccīr tūṅkap,
paruntu aruntuṟṟa tāṉaiyaṭu cerumuṉintu,
aṟattiṉ maṇṭiya maṟappōr vēntar
tāmmāyn taṉarē; kuṭaituḷaṅ kiṉavē;
uraicāl ciṟappiṉ muracu oḻintaṉavē;
paṉṉūṟu aṭukkiya vēṟupaṭu paiññilam
iṭamkeṭa īṇṭiya viyaṉkaṇ pācaṟaik,
kaḷaṅkoḷaṟku uriyōr iṉṟit, teṟuvara,
uṭaṉvīḻn taṉṟāl, amarē; peṇṭirum
pācaṭaku micaiyār, paṉinīr mūḻkār,
mārpakam porunti āṅkamain taṉṟē;
vāṭāp pūviṉ, imaiyā nāṭṭattu,
nāṟṟa uṇaviṉōrum āṟṟa
arumpeṟal ulakam niṟaiya
viruntupeṟ ṟaṉarāl; polika, num pukaḻē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaḻāt talaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ kuṭakkō neṭuñcēralātaṉ; cōḻaṉ vēṟpa·ṟaṭak kaip peruviṟaṟ kiḷḷi.
kuṟippu: pōrppuṟattup porutu ivar vīḻnta kālaip pāṭiyatu.
tiṇai: tumpai. tuṟai : tokai nilai.
Gedicht 63
eṉaippal yāṉaiyum ampoṭu tuḷaṅki,
viḷaikkum viṉaiyiṉṟip paṭaioḻin taṉavē;
viṟaṟ pukaḻ māṇṭa puravi ellām
maṟat takai maintaroṭu āṇṭuppaṭ ṭaṉavē;
tērtara vanta cāṉṟōr ellām,
tōl kaṇ maṟaippa, oruṅku māyntaṉarē;
vicittu viṉai māṇṭa mayirkkaṇ muracam,
poṟukkunar iṉmaiyiṉ, iruntuviḷin taṉavē;
cāntamai mārpiṉ neṭuvēl pāynteṉa,
vēntarum porutu, kaḷattu oḻintaṉar; iṉiyē,
eṉṉā vatukol tāṉē; kaḻaṉi
āmpal vaḷḷit toṭikkai makaḷir
pācaval mukkit, taṇpuṉal pāyum,
yāṇar aṟāa vaippiṉ
kāmar kiṭakkai avar akaṉṟalai nāṭē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: paraṇar.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ vēṟpa·ṟaṭakkaip peruviṟaṟ kiḷḷi; cēramāṉ kuṭakkō neṭuñcēralātaṉ.
kuṟippu: iruvarum porutu kaḷattil vīḻnta pōtu pāṭiyatu.
tiṇai: tumpai. tuṟai : tokai nilai.
Gedicht 64
Editionshinweis: Neun versehentlich vorangestellte Verse aus Gedicht 326 entfernt; sie gehören nicht zu 64.
nalyāḻ,ākuḷi, patalaiyaṭu curukkic,
cellā mōtil cilvaḷai viṟali!
kaḷiṟṟuk kaṇam poruta kaṇṇakaṉ paṟantalai,
vicumpuāṭu eruvai pucuntaṭi taṭuppap,
pakaippulam marīiya takaipperuñ ciṟappiṉ
kuṭumik kōmāṟ kaṇṭu,
neṭunīrp puṟkai nīttaṉam varaṟkē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: neṭumpalliyattaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ palyākacālai mutukuṭumip peruvaḻuti.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai : viṟaliyāṟṟuppaṭai.
Gedicht 65
maṇmuḻā maṟappap, paṇ yāḻ maṟappa
iruṅkaṇ kuḻici kaviḻntu iḻutu paṟappac,
curumpūār tēṟal cuṟṟam maṟappa,
uḻavar ōtai maṟappa, viḻavum
akaluḷ āṅkaṇ cīṟūr maṟappa,
uvavut talaivanta perunāḷ amaiyattu,
irucuṭar tammuḷ nōkki, oru cuṭar
puṉkaṇ mālai malaimaṟain tāṅkut,
taṉpōl vēntaṉ muṉpu kuṟittu eṟinta
puṟappuṇ nāṇi, maṟattakai maṉṉaṉ
vāḷ vaṭakku iruntaṉaṉ; īṅku,
nāḷpōl kaḻiyala, ñāyiṟṟup pakalē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaḻāat talaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ peruñcēralātaṉ; ivaṉ karikāṟ peruvaḷattāṉōṭu porutu
puṟappuṇpaṭṭu, vaṭakkiruntapōtu pāṭiyatu.
tiṇai: potuviyal. tuṟai : kaiyaṟunilai.
ciṟappu: puṟappuṇpaṭṭōr nāṇi vaṭakkiruntu uyirviṭum marapu.
Gedicht 66
naḷiyiru munnīr nāvāy ōṭṭi,
vaḷitoḻil āṇṭa uravōṉ maruka!
kaḷi iyal yāṉaik karikāl vaḷava!
ceṉṟu, amark kaṭanta niṉ āṟṟal tōṉṟa
veṉṟōy, niṉṉiṉum nallaṉ aṉṟē
kalikoḷ yāṇar veṇṇip paṟantalai,
mikap pukaḻ ulakam eytip,
puṟappuṇ nāṇi, vaṭak kiruntōṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: veṇṇik kuyattiyār: veṇṇiṟ kuyattiyār eṉavum pāṭam.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ karikāṟ peruvaḷattāṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai : araca vākai.
Gedicht 67
aṉṉac cēval ! aṉṉac cēval !
āṭukoḷ veṉṟi aṭupōr aṇṇal
nāṭu talai aḷikkum oṇmukam pōlak,
kōṭukūṭu matiyam mukiḻnilā viḷaṅkum
maiyal mālai yām kaiyaṟupu iṉaiyak,
kumariam peruntuṟai ayirai mānti,
vaṭamalaip peyarkuvai āyiṉ, iṭaiyatu
cōḻa naṉṉāṭṭup paṭiṉē, kōḻi
uyar nilai māṭattuk, kuṟumpaṟai acaii,
vāyil viṭātu kōyil pukku, em
peruṅ kōk kiḷḷi kēṭka, irumpicir
āntai aṭiyuṟai eṉiṉē, māṇṭa niṉ
iṉpuṟu pēṭai aṇiyat, taṉ
aṉpuṟu naṉkalam nalkuvaṉ niṉakkē-
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: picirāntaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: kōpperuñ cōḻaṉ,
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 68
uṭumpu urittu aṉṉa eṉpu eḻu maruṅkiṉ
kaṭumpiṉ kaṭumpaci kaḷaiyunark kāṇātu,
cilcevittu ākiya kēḷvi nontu nontu,
īṅkuevaṉ ceytiyō? pāṇa ! pūṇcumantu,
am pakaṭṭu eḻiliya cem poṟi ākattu
meṉmaiyiṉ makaḷirkku vaṇaṅki,vaṉmaiyiṉ
āṭavarp piṇikkum pīṭukeḻu neṭuntakai,
puṉiṟu tīr kuḻavikku iliṟṟumulai pōlac
curanta kāviri maraṅkol malinīr
maṉpatai purakkum naṉṉāṭṭup porunaṉ,
uṭpakai orutiṟam paṭṭeṉap, puṭpakaikku
ēvāṉ ākaliṉ, cāvōm yām eṉa,
nīṅkā maṟavar vīṅkutōḷ puṭaippat,
taṇipaṟai aṟaiyum aṇikoḷ tērvaḻik
kaṭuṅkaṇ parukunar naṭuṅkukai ukatta
naṟuñcēṟu āṭiya vaṟuntalai yāṉai
neṭuṉakar varaippiṉ paṭumuḻā ōrkkum
uṟantai yōṉē kurucil;
piṟaṉkaṭai maṟappa nalkuvaṉ, celiṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār. pāṭappaṭṭōṉ; cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: pāṇāṟṟuppaṭai.
Gedicht 69
Editionshinweis: Beschädigte Zeichenfolge der digitalen Vorlage bleibt sichtbar; deutsche Deutung vorläufig.
kaiyatu, kaṭaṉ niṟai yāḻē; meyyatu,
puravalar iṉmaiyiṉ paciyē; araiyatu
vēṟṟiḻai nuḻainta vērnaṉai citāar
ōmpi uṭutta uyavaṟ pāṇa!
pūṭkai illōṉ yākkai pōlap
perumpul eṉṟa irum pēr okkalai;
vaiyakam muḻuvatuṭaṉ va¨ḷaip, paiyeṉa
eṉṉai viṉavuti āyiṉ, maṉṉar
aṭukaḷiṟu uyavum koṭikoḷ pācaṟaik,
kurutip parappiṉ kōṭṭumā tolaiccip.
pulāk kaḷam ceyta kalāat tāṉaiyaṉ
piṟaṅku nilai māṭattu uṟantai yōṉē!
porunarkku ōṅkiya vēlaṉ, oru nilaip
pakaip pulam paṭartalum uriyaṉ ; takait tār
oḷḷeri puraiyum urukeḻu pucumpūṇ
kiḷḷi vaḷavaṟ paṭarkuvai āyiṉ,
neṭuṅ kaṭai niṟṟalum ilaiyē; kaṭum pakal
tērvīcu irukkai āra nōkki,
nī avaṟ kaṇṭa piṉṟaip, pūviṉ
āṭuvaṇṭu imirāt tāmarai
cūṭāy ātal ataṉiṉum ilaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ālantūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai:pāṭāṇ. tuṟai: pāṇāṟṟuppaṭai.
Gedicht 70
tēem tīntoṭaic cīṟiyāḻp pāṇa!
kayattu vāḻ yāmai kāḻkōt taṉṉa
nuṇkōl takaitta teṇkaṇ mākkiṇai
iṉiya kāṇka; ivaṇ taṇika eṉak kūṟi;
viṉaval āṉā mutuvāy iravala!
tait tiṅkaḷ taṇkayam pōlak,
koḷakkoḷak kuṟaipaṭāk kūḻuṭai viyaṉakar,
aṭutī allatu cuṭutī aṟiyātu;
irumaruntu viḷaikkum naṉṉāṭṭup porunaṉ,
kiḷḷi vaḷavaṉ nallicai yuḷḷi,
nāṟṟa nāṭṭattu aṟukāṟ paṟavai
ciṟuveḷ ḷāmpal ñāṅkar,ūtum
kaivaḷ īkaip paṇṇaṉ ciṟukuṭip
pātiri kamaḻum ōti, oṇṇutal,
iṉṉakai viṟaliyaṭu meṉmela iyalic
celvai āyiṉ, celvai ākuvai;
viṟakuoy mākkaḷ poṉpeṟ ṟaṉṉatōr,
talaippāṭu aṉṟu, avaṉ īkai;
niṉaikka vēṇṭā; vāḻka, avaṉ tāḷē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār: (kōvūr aḻakiyār eṉavum pāṭam).
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai: pāṇāṟṟuppaṭai.
Gedicht 71
maṭaṅkaliṉ ciṉaii, maṭaṅkā uḷḷattu,
aṭaṅkāt tāṉai vēntar uṭaṅku iyaintu
eṉṉoṭu poruntum eṉpa ; avarai
āramar alaṟat tākkit tēroṭu
avarppuṟam kāṇēṉ āyiṉ - ciṟanta
pēramar uṇkaṇ ivaḷiṉum pirika:
aṟaṉnilai tiriya aṉpiṉ avaiyattut,
tiṟaṉil oruvaṉai nāṭṭi, muṟai tirintu
melikōl ceytēṉ ākuka; mali pukaḻ
vaiyai cūḻnta valaṅkeḻu vaippiṉ
poyyā yāṇar maiyaṟ kōmāṉ
māvaṉum, maṉeyil āntaiyum, uraicāl
antuvañ cāttaṉum, ātaṉ aḻiciyum,
veñciṉa iyakkaṉum, uḷappaṭap piṟarum,
kaṇpōl naṇpiṟ kēḷiroṭu kalanta
iṉkaḷi makiḻnakai iḻukkiya yāṉ oṉṟō,
maṉpatai kākkum nīḷkuṭic ciṟanta
teṉpulam kāvaliṉ oriip, piṟar
vaṉpulaṅ kāvaliṉ māṟi yāṉ piṟakkē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ollaiyūr tanta pūtappāṇṭiyaṉ
tiṇai: kāñci tuṟai: vañciṉak kāñci
Gedicht 72
nakutat kaṉarē, nāṭu mīk kūṟunar;
iḷaiyaṉ ivaṉ eṉa uḷaiyak kūṟip
paṭumaṇi iraṭṭum pāvaṭip paṇaittāḷ
neṭunal yāṉaiyum, tērum, māvum,
paṭaiamai maṟavarum, uṭaiyum yām eṉṟu
uṟutuppu añcātu, uṭalciṉam cerukkic
ciṟucol colliya ciṉaṅkeḻu vēntarai
aruñcamañ citaiyat tākki, muracamoṭu
oruṅku akap paṭēeṉ āyiṉ; poruntiya
eṉ niḻal vāḻnar ceṉṉiḻal kāṇātu,
koṭiyaṉem iṟai eṉak kaṇṇīr parappik,
kuṭipaḻi tūṟṟum kōlēṉ ākuka!
ōṅkiya ciṟappiṉ uyarnta kēḷvi
māṅkuṭi marutaṉ talaivaṉ āka,
ulakamoṭu nilaiiya palarpukaḻ ciṟappiṉ
pulavar pāṭātu varaika, eṉ nilavarai;
purappōr puṉkaṇ kūra,
irappōrkku īyā iṉmai yāṉ uṟavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pāṇṭiyaṉ talaiyālaṅkāṉattuc ceruveṉṟa neṭuñceḻiyaṉ
tiṇai: kāñci tuṟai: vañciṉak kāñci
Gedicht 73
mella vantu, eṉ nallaṭi porunti,
īyeṉa irakkuvar āyiṉ, cīruṭai
muracukeḻu tāyattu aracō tañcam;
iṉṉuyirāyiṉumkoṭukkuveṉ, innilattu
āṟṟal uṭaiyōr āṟṟal pōṟṟātu, eṉ
uḷḷam eḷḷiya maṭavōṉ, teḷḷitiṉ
tuñcu puli iṭaṟiya citaṭaṉ pōla,
uyntaṉaṉ peyartalō aritē; maintuṭaik
kaḻaitiṉ yāṉaik kāl akap paṭṭa
vaṉṟiṇi nīṇmuḷai pōlac, ceṉṟu avaṇ
varuntap porēeṉ āyiṉ, poruntiya
tītu il neñcattuk kātal koḷḷāp
palliruṅ kūntal makaḷir
ollā muyakkiṭaik kuḻaika, eṉ tārē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar:cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi; 'nalluruttiraṉ pāṭṭu' eṉavum pāṭam.
tiṇai: kāñci tuṟai: vañciṉak kāñci
Gedicht 74
kuḻavi iṟappiṉum, ūṉtaṭi piṟappiṉum,
āḷ aṉṟu eṉṟu vāḷiṉ tappār
toṭarppaṭu ñamaliyiṉ iṭarppaṭuttu irīiya
kēḷal kēḷir vēḷāṇ ciṟupatam,
matukai iṉṟi, vayiṟṟut tīt taṇiyat,
tām irantu uṇṇum aḷavai
īṉma rō, iv ulakat tāṉē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavaṉ: cēramāṉ kaṇaikkā lirumpoṟai
tiṇai: potuviyal tuṟai; mutumoḻik kāñci 'tāmē tāṅkiya
tāṅkarum paiyuḷ' eṉṉum tuṟaikkuk kāṭṭuvar iḷampūraṇar
Gedicht 75
mūttōr mūttōrk kūṟṟam uytteṉap,
pāltara vanta paḻaviṟal tāyam
eytiṉam āyiṉ, eytiṉam ciṟappu eṉa
kuṭipuravu irakkum kūril āṇmaic
ciṟiyōṉ peṟiṉatu ciṟantaṉṟu maṉṉē!
maṇṭuamarp parikkum mataṉuṭai nōṉtāḷ
viḻumiyōṉ peṟukuvaṉ āyiṉ, tāḻnīr
aṟukaya maruṅkiṉ ciṟukōl veṇkiṭai
eṉṟūḻ vāṭuvaṟal pōla, naṉṟum
noytāl amma tāṉē-maiyaṟṟu,
vicumpuuṟa ōṅkiya veṇkuṭai
muracukeḻu vēntar aracukeḻu tiruvē,
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavaṉ: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
Gedicht 76
oruvaṉai oruvaṉ aṭutalum, tolaitalum,
putuvatu aṉṟu; iv ulakattu iyaṟkai;
iṉṟiṉ ūṅkō kēḷalam; tiraḷarai
maṉṟa vēmpiṉ mācciṉai oṇtaḷir
neṭuṅkoṭi uḻiñaip pavaroṭu miṭaintu,
ceṟiyat toṭutta tēmpāy kaṇṇi,
oliyal mālaiyaṭu, poliyac cūṭip,
pāṭiṉ teṇkiṇai kaṟaṅkak, kāṇtaka,
nāṭukeḻu tiruviṟ pacumpūṭ ceḻiyaṉ
pīṭum cemmalum aṟiyār kūṭip,
porutum eṉṟu taṉtalai vanta
puṉaikaḻal eḻuvar nalvalam aṭaṅka,
orutāṉ ākip porutu, kaḷattu aṭalē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: iṭaikkuṉṟūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ : pāṇṭiyaṉ talaiyālaṅkāṉattuc ceruveṉṟa neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai :vākai. tuṟai: araca vākai.
Gedicht 77
Editionshinweis: Mehrere Auslassungen in PM: alter Gedichttext vollständig nach TVA eingesetzt; dortige Zeilenziffern weggelassen.
kiṇkiṇi kaḷaintakā loṇkaḻa ṟoṭṭuk
kuṭumi kaḷainta nutal vēmpi ṉoṇṭaḷir
neṭuṅkoṭi yuḻiñaip pavaroṭu milaintu
kuṟuntoṭi kaḻittakaic cāpam paṟṟi
neṭuntērk koṭuñci poliya niṉṟōṉ
yārkol vāḻkavavaṉ kaṇṇi tārpūṇṭu
tāli kaḷaintaṉṟu milaṉē pālviṭ
ṭayiṉiyu miṉṟayiṉ ṟaṉaṉē vayiṉvayiṉ
uṭaṉṟumēl vanta vampa maḷḷarai
viyantaṉṟu miḻintaṉṟu milaṉē yavarai
aḻuntap paṟṟi yakalvicum pārppeḻak
kaviḻntunilañ cēra vaṭṭatai
makiḻntaṉṟu malintaṉṟu mataṉiṉu milaṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: iṭaikkuṉṟūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ talaiyālaṅkāṉattuc ceruveṉṟa neṭuñ ceḻiyaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: aracavākai.
Gedicht 78
vaṇaṅku toṭaip polinta valikeḻunōṉtāḷ,
aṇaṅkuaruṅ kaṭuntiṟal eṉai muṇaṅku nimirntu,
aḷaicceṟi uḻuvai iraikkuvan taṉṉa
malaipparum akalam matiyār, cilaitteḻuntu,
viḻumiyam, periyam, yāmē; nammiṟ
porunaṉum iḷaiyaṉ; koṇṭiyum peritu eṉa,
eḷḷi vanta vampa maḷḷar
pulleṉ kaṇṇar; puṟattiṟ peyara,
īṇṭuavar aṭutalum ollāṉ; āṇṭuavar
māṇiḻai makaḷir nāṇiṉar kaḻiyat,
tantai tammūr āṅkaṇ,
teṇkiṇai kaṟaṅkacceṉṟu, āṇṭu aṭṭaṉaṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: iṭaikkuṉṟūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ. pāṇṭiyaṉ talaiyālaṅkāṉattuc ceruveṉṟa neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai:
vākai. tuṟai: aracavākai.
Gedicht 79
mūtūr vāyil paṉik kayam maṇṇi,
maṉṟa vēmpiṉ oṇkuḻai milaintu,
teṇkiṇai muṉṉark kaḷiṟṟiṉ iyali,
vempōrc ceḻiyaṉum vantaṉaṉ; etirnta
vampa maḷḷarō palarē;
eñcuvar kollō, pakaltavac ciṟitē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: iṭaikkuṉṟūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ talaiyālaṅkāṉattuc ceruveṉṟa neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai: vākai.
tuṟai; aracavākai.
Gedicht 80
iṉkaṭuṅ kaḷḷiṉ āmūr āṅkaṇ,
maintuṭaimallaṉ matavali murukki,
orukāl mārpotuṅ kiṉṟē; orukāl
varutār tāṅkip piṉṉetuṅ kiṉṟē;
nalkiṉum nalkāṉ āyiṉum, velpōrp
pōr arun tittaṉ kāṇkatil amma-
pacittup paṇaimuyalum yāṉai pōla,
irutalai ociya eṟṟik,
kaḷampukum mallaṉ kaṭantuaṭu nilaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: cāttantaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ pōrvaikkōp perunaṟkiḷḷi.
tiṇai: tumpai. tuṟai: erumai maṟam.
Gedicht 81
ārppu eḻu kaṭaliṉum peritu; avaṉ kaḷiṟē
kārppeyal urumiṉ muḻaṅkal āṉāvē;
yārkol aḷiyar tāmē ār; nārc
ceṟiyat toṭutta kaṇṇik
kavikai maḷḷaṉ kaippaṭ ṭōrē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: cāttantaiyār
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ pōrvaikkōp perunaṟkiḷḷi
tiṇai:vākai tuṟai: aracavākai
Gedicht 82
cāṟutalaik koṇṭeṉap, peṇṇīṟṟuṟṟeṉap
paṭṭa māri ñāṉṟa ñāyiṟṟuk,
kaṭṭil niṇakkum iḻiciṉaṉ kaiyatu
pōḻtūṇṭu ūciyiṉ viraintaṉṟu mātō;
ūrkoḷa vanta porunaṉoṭu,
ārpuṉai teriyal neṭuntakai pōrē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar :cāttantaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ pōrvaikkōp perunaṟkiḷḷi.
tiṇai: vākai. tuṟai: aracavākai.
Gedicht 83
aṭipuṉai toṭukaḻal, maiyaṇal kāḷaikkueṉ
toṭikaḻit tiṭutalyāṉ yāyañ cuvalē;
aṭutōḷ muyaṅkal avainā ṇuvalē;
eṉpōṟ peruvitup puṟuka; eṉṟum
orupāl paṭāatu āki
irupāṟ paṭṭa im maiyal ūrē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruṅkōḻi nāykaṇ makaḷ nakkaṇṇaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ pōrvaikkōp perunaṟkiḷḷi.
tiṇai: kaikkiḷai. tuṟai: paḻiccutal.
Gedicht 84
eṉja, puṟkai yuṇṭum peruntō ḷaṉṉē;
yāmē, puṟañciṟai iruntum poṉṉaṉ ṉammē
pōṟetirntu eṉ j pōrkkaḷam pukiṉē,
kalleṉ pērūr viḻavuṭai āṅkaṇ,
ēmuṟṟuk kaḻinta maḷḷarkku
umaṇar verūum tuṟaiyaṉ ṉaṉṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruṅkōḻi nāykaṉ makaḷ nakkaṇṇaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ pōrvaikkōp perunaṟkiḷḷi.
tiṇai: kaikkiḷai. tuṟai: paḻiccutal.
Gedicht 85
eṉṉaikku ūr i·tu aṉmai yāṉum,
eṉṉaikku nāṭu i·tu aṉmai yāṉum,
āṭuāṭu eṉpa, orucā rōrē;
āṭaṉṟu eṉpa, orucā rōrē;
nalla,pallōr irunaṉ moḻiyē;
añcilampu olippa ōṭi, emil,
muḻā araip pōntai porunti niṉṟu,
yāṉkaṇ ṭaṉaṉ avaṉ āṭā kutalē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruṅkōḻi nāykaṉ makaḷ nakkaṇṇaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ pōrvaikkōp perunaṟkiḷḷi.
tiṇai: kaikkiḷai tuṟai: paḻiccutal.
Gedicht 86
Editionshinweis: Ausgefallene zweite Zeile nach TVA ergänzt, übriger Wortabstand nach PM.
ciṟṟil naṟṟūṇ paṟṟi, niṉmakaṉ
yāṇṭu uḷaṉō? eṉa viṉavuti; eṉ makaṉ
yāṇṭu uḷaṉ āyiṉum aṟiyēṉ; ōrum
puli cērntu pōkiya kalaḷai pōla,
īṉṟa vayiṟō ituvē;
tōṉṟuvaṉ mātō, pōrkkaḷat tāṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kāvaṟ peṇṭu kātaṟpeṇṭu eṉavum pāṭam.
pāṭappaṭṭōṉ
tiṇai: vākai tuṟai: ēṟāṇ mullai
Gedicht 87
kaḷampukal ōmpumiṉ, tevvir! pōr etirntu,
emmuḷum uḷaṉoru porunaṉ; vaikal
eṇ tēr ceyyum taccaṉ
tiṅkaḷ valitta kālaṉ ṉōṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ :atiyamāṉ neṭumāṉañci.
tiṇai; tumpai. tuṟai; tāṉai maṟam.
Gedicht 88
yāvir ayiṉum, kūḻai tārkoṇṭu
yāmporutum eṉṟal ōmpumiṉ ōṉṅkutiṟal;
ōḷiṟuilaṅku neṭuvēl maḻavar perumakaṉ,
katirviṭu nuṇpūṇ ampakaṭṭu mārpiṉ
viḻvuttōḷ eṉṉaiyaik kāṇā ūṅkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ :atiyamāṉ neṭumāṉañci.
tiṇai; tumpai. tuṟai; tāṉai maṟam.
Gedicht 89
iḻai yaṇip polinta ēntukōṭ ṭalkul,
maṭavaral, uṇkaṇ, vāḷnatal, viṟali!
porunarum uḷarō, num akaṉṟalai nāṭṭu? eṉa,
viṉaval āṉāp porupaṭai vēntē!
eṟikōl añcā araviṉ aṉṉa
ciṟuvaṉ maḷḷarum uḷarē; atāaṉṟu
potuvil tūṅkum viciyuṟu taṇṇumai
vaḷi poru teṇkaṇ kēṭpiṉ,
atu pōr! eṉṉum eṉṉaiyum uḷaṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai : tumpai. tuṟai: tāṉai maṟam.
Gedicht 90
uṭaivaḷai kaṭuppa malarnta kāntaḷ
aṭaimalku kuḷaviyaṭu kamaḻum cāral
maṟappuli uṭaliṉ, māṉkaṇam uḷavō?
maruḷiṉa vicumpiṉ mātirattu īṇṭiya
iruḷum uṇṭō, ñāyiṟu ciṉaviṉ?
accoṭu tākkip pāruṟṟu iyaṅkiya
paṇṭac cākāṭṭu āḻcci colliya,
virimaṇal ñemarak, kalpaka, naṭakkum
perumitap pakaṭṭukkut tuṟaiyum uṇṭō?
eḻumaram kaṭukkum tāḷtōy taṭakkai
vaḻuvil vaṉkai, maḻavar peruma!
irunila maṇ koṇṭu cilaikkum
porunarum uḷarō, nī kaḷam pukiṉē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai : tumpai. tuṟai: tāṉai maṟam.
Gedicht 91
valampaṭu vāyvāḷ ēnti, oṉṉār
kaḷampaṭak kaṭanta kaḻaltoṭi taṭakkai,
ārkali naṟaviṉ, atiyar kōmāṉ
pōraṭu tiruviṉ polantār añci!
pāl purai piṟainutal polinta ceṉṉi
nīla maṇimiṭaṟṟu oruvaṉ pōla
maṉṉuka, peruma! nīyē toṉṉilaip
perumalai viṭarakattu arumicai koṇṭa
ciṟiyilai nellit tīṅkaṉi kuṟiyātu,
ātal niṉṉakattu aṭakkic,
cātal nīṅka, emakku īttaṉaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai : tumpai. tuṟai: vāḻttiyal.
Gedicht 92
yāḻoṭum koḷḷā; poḻutoṭum puṇarā;
poruḷaṟi vārā; āyiṉum, tantaiyarkku
aruḷvan taṉavāl, putalvartam maḻalai;
eṉvāyc collum aṉṉa; oṉṉār
kaṭi matil araṇpala kaṭantu
neṭumāṉ añci! nī aruḷal māṟē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai : tumpai. tuṟai: iyaṉ moḻi.
Gedicht 93
tiṇ piṇi muracam iḻumeṉa muḻaṅkac
ceṉṟu amar kaṭattal yāvatu? vantōr
tārtāṅ kutalum āṟṟār, veṭipaṭṭu,
ōṭal marīiya pīṭuil maṉṉar
nōyppāl viḷinta yākkai taḻīik,
kātal maṟantu, avar tītumaruṅ kaṟumār
aṟampuri koḷkai nāṉmaṟai mutalvar
tiṟampuri pacumpul parappiṉar kiṭappi,
‘maṟam kantu āka nallamar vīḻnta
nīḻ kaḻal maṟavar celvuḻic celka! eṉa
vāḷpōḻntu aṭakkalum uyntaṉar mātō;
variñimiṟu ārkkum vāypuku kaṭāattu
aṇṇal yāṉai aṭukaḷat toḻiya,
aruñcamam tataiya nūṟi, nī
perun takai! viḻuppuṇ paṭṭa māṟē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai : vākai. tuṟai: araca vākai.
Gedicht 94
ūrkkuṟu mākkaḷ veṇkōṭu kaḻāaliṉ,
nīrttuṟai paṭiyum peruṅkaḷiṟu pōla
iṉiyai, peruma ! emakkē ; maṟṟataṉ
tuṉṉaruṅ kaṭāam pōla
iṉṉāy, peruma ! niṉ oṉṉā tōrkkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai : vākai. tuṟai: araca vākai.
Gedicht 95
ivvē, pīli aṇintu, mālai cūṭṭik
kaṇtiraḷ nōṉkāḻ tirutti, ney aṇintu,
kaṭiyuṭai viyaṉnaka ravvē : avvē,
pakaivark kuttik, kōṭunuti citaintu,
koltuṟaik kuṟṟila mātō ; eṉṟum
uṇ ṭāyiṉ patam koṭuttu,
il lāyiṉ uṭaṉ uṇṇum,
illōr okkal talaivaṉ,
aṇṇalem kōmāṉ, vain nuti vēlē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai: vāṇ maṅkalam,
Gedicht 96
alarpūn tumpai ampakaṭṭu mārpiṉ,
tiraṇṭunīṭu taṭakkai, eṉṉai iḷaiyōṟku
iraṇṭu eḻun taṉavāl, pakaiyē; oṉṟē,
pūppōl uṇkaṇ pacantu, tōḷ nuṇuki,
nōkkiya makaḷirp piṇittaṉṟu; oṉṟē,
‘viḻavu iṉṟu āyiṉum, paṭu patam piḻai yātu,
maiūṉ mocitta okkaloṭu, tuṟai nīrk
kaimāṉ koḷḷu mō?’ eṉa
uṟaiyuḷ muṉiyum, avaṉ cellum ūrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ makaṉ pokuṭṭeḻiṉi.
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
Gedicht 97
pōrkku uraiip pukaṉṟu kaḻitta vāḷ,
uṭaṉṟavar kāppuṭai matil aḻittaliṉ,
ūṉuṟa mūḻki, uruviḻan taṉavē;
vēlē, kuṟumpaṭainta araṇ kaṭantavar
naṟuṅ kaḷḷiṉ nāṭu naittaliṉ,
curai taḻīiya iruṅ kāḻoṭu
maṭai kalaṅki nilaitirin taṉavē;
kaḷiṟē, eḻūut tāṅkiya katavam malaittu, avar
kuḻūuk kaḷiṟṟuk kuṟumpu uṭaittaliṉ,
parūup piṇiya toṭikaḻin taṉavē;
māvē, parantoruṅku malainta maṟavar
polam paintār keṭap paritaliṉ,
kaḷaṉ uḻantu acaiiya maṟukkuḷam piṉavē;
avaṉ tāṉum, nilam tiraikkum kaṭal tāṉaip
polan tumpaik kaḻal pāṇṭil
kaṇai poruta tuḷaittō laṉṉē;
āyiṭai, uṭaṉṟōr uytal yāvatu?’ taṭantāḷ,
piṇik katir, nelliṉ cemmal mūtūr
numakkuurittu ākal vēṇṭiṉ, ceṉṟavaṟku
iṟukkal vēṇṭum tiṟaiyē; maṟippiṉ,
olvāṉ allaṉ, velpō rāṉ’ eṉac
collavum tēṟīr āyiṉ, melliyal,
kaḻaṟ kaṉi vakutta tuṇaic cil ōtik
kuṟuntoṭi makaḷir tōḷviṭal
iṟumpūtu aṉṟu; a·tu aṟintuā ṭumiṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai : pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
Gedicht 98
muṉait tevvar muraṇ aviyap
pork kuṟukiya nuti maruppiṉ niṉ
iṉak kaḷiṟu celak kaṇṭavar
matiṟ katavam eḻuc cellavum,
piṇaṉ aḻuṅkak kaḷaṉ uḻakkic
celavu acaiiya maṟuk kuḷampiṉ niṉ
iṉa naṉmāc ceyak kaṇṭavar
kavai muḷḷiṉ puḻai yaṭaippavum,
mārpuṟac cērntu olkāt
tōl ceṟippil niṉvēl kaṇṭavar
tōḷ kaḻiyaṭu piṭi ceṟippavum,
vāḷ vāytta vaṭup paranta niṉ
maṟa maintar maintu kaṇṭavar
puṇpaṭu kuruti ampu oṭukkavum
nīyē, aiyavi pukaippavum tāṅkātu, oyyeṉa,
uṟumuṟai marapiṉ puṟam niṉṟu uykkum
cuṟṟattu aṉaiyai; ākaliṉ,pōṟṟār
iraṅka viḷivatu kollō; varampu aṇaintu
iṟaṅkukatir alamvaru kaḻaṉip,
perumpuṉal paṭappai, avar akaṉṟalai nāṭē;
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai : vākai. tuṟai: araca vākai. tiṇai: vañciyum, tuṟai; koṟṟavaḷḷaiyumām.
Gedicht 99
Editionshinweis: Zwei versetzte Verse gehören zu 100 und werden dort eingefügt.
amararp pēṇiyum, āvuti aruttiyum,
arumpeṟal marapiṉ karumpu ivaṇ tantum,
nīraka irukkai āḻi cūṭṭiya
toṉṉilai marapiṉ niṉ muṉṉōr pōla,
īkaiam kaḻaṟkāl irumpaṉam puṭaiyal,
pūvār kāviṉ, puṉiṟṟup pulāl neṭuvēl,
eḻupoṟi nāṭṭattu eḻāat tāyam
vaḻuviṉṟu eytiyum amaiyāy, ceruvēṭṭu,
imiḻkural muraciṉ eḻuvaroṭu muraṇic
ceṉṟu, amar kaṭantu, niṉ āṟṟal tōṟṟiya
aṉṟum, pāṭunarkku ariyai; iṉṟum
paraṇaṉ pāṭiṉaṉ maṟkol, maṟṟu nī
muraṇ miku kōvalūr nūṟi, niṉ
araṇ aṭu tikiri ēntiya tōḷē!
Editionshinweis: Beschädigte erste zwei Zeilen nach TVA berichtigt, bei PM 99 stehende Palmblütenverse hier eingefügt.
kaiyatu vēlē; kālaṉa puṉai kaḻal;
meyyatu viyarē; miṭaṟṟatu pacum puṇ;
vaṭkar pōkiya vaḷariḷam pōntai
uccik koṇṭa ūci veṇtōṭṭu,
veṭci māmalar, vēṅkaiyaṭu viraiic,
curi irum pittai poliyac cūṭi,
vari vayam poruta vayakkaḷiṟu pōla,
iṉṉum māṟātu ciṉaṉē; aṉṉō!
uyntaṉar allar, ivaṇ uṭaṟṟi yōrē;
ceṟuvar nōkkiya kaṇ, taṉ
ciṟuvaṉai nōkkiyuñ, civappu āṉāvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār. pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai : vākai. tuṟai: araca vākai.
kuṟippu: atiyamāṉ tavamakaṉ piṟantāṉaik kaṇṭāṉai, avar pāṭiyatu.
Gedicht 101
orunāḷ cellalam; irunāṭ cellalam;
paṉṉāḷ payiṉṟu, palaroṭu celliṉum
talaināḷ poṉṟa viruppiṉaṉ mātō;
aṇipūṇ aṇinta yāṉai iyaltēr
atiyamāṉ; paricil peṟūuṅ kālam
nīṭṭiṉum, nīṭṭā tāyiṉum, yāṉaitaṉ’
kōṭṭiṭai vaitta kavaḷam pōlak
kaiyakat tatu atu; poyyā kātē;
aruntē mānta neñcam!
varunta vēṇṭā; vāḻka, avaṉ tāḷē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār,
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil kaṭā nilai.
Gedicht 102
‘erutē iḷaiya; nukam uṇa rāvē;
cakaṭam paṇṭam peritupey taṉṟē;
aval iḻiyiṉum, micai ēṟiṉum,
avaṇatu aṟiyunar yār?’ eṉa, umaṇar
kīḻmarattu yātta cēmaaccu aṉṉa,
icai viḷaṅku kavikai neṭiyōy! tiṅkaḷ
nāḷniṟai matiyattu aṉaiyai; iruḷ
yāvaṇa tō, niṉ niḻalvāḻ vōrkkē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añciyiṉ makaṉ pokuṭṭeḻiṉi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 103
orutalaip patalai tūṅka, orutalait
tūmpuakac ciṟumuḻāt tūṅkat tūkkik,
‘kaviḻnta maṇṭai malarkkunar yār?’ eṉac
curaṉmutal irunta cilvaḷai viṟali!
celvai yāyiṉ, cēṇōṉ allaṉ;
muṉaicuṭa veḻunta maṅkul māppukai
malaicūḻ mañciṉ, maḻa kaḷiṟu aṇiyum
pakaippulat tōṉē, pal vēl añci;
poḻutu iṭaip paṭāap pularā maṇṭai
meḻukumel aṭaiyiṟ koḻuniṇam peruppa,
vaṟattaṟ kālai yāyiṉum,
purattal vallaṉ; vāḻka, avaṉ tāḷē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: viṟaliyāṟṟuppaṭai.
Gedicht 104
pōṟṟumiṉ, maṟavīr ! cāṟṟutum, nummai;
ūrkkuṟu mākkaḷ āṭak kalaṅkum
tāḷpaṭu ciṉṉīr kaḷiṟu aṭṭu vīḻkkum
īrppuṭaik karāattu aṉṉa eṉai
nuṇpal karumam niṉaiyātu,
‘iḷaiyaṉ’ eṉṟu ikaḻiṉ, peṟal aritu, āṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai: vākai. tuṟai: aracavākai.
Gedicht 105
cēyiḻai peṟukuvai, vāḷ nutal viṟali!
taṭavuvāyk kalitta māitaḻk kuvaḷai
vaṇṭupaṭu putumalart taṇ citar kalāvap
peyyiṉum, peyyā tāyiṉum, aruvi
koḷḷuḻu viyaṉpulattu uḻaikāl āṭa,
mālpuuṭai neṭuvaraik kōṭutoṟu iḻitarum
nīriṉum iṉiya cāyal
pāri vēḷpāl pāṭiṉai celiṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: vēḷ pāri.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: viṟaliyāṟṟuppaṭai.
Gedicht 106
nallavum tīyavum alla kuvi iṇarp
pullilai erukkam āyiṉum, uṭaiyavai
kaṭavuḷ pēṇēm eṉṉā; āṅku
maṭavar melliyar celliṉum,
kaṭavaṉ, pāri kai vaṇmaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: vēḷ pāri.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 107
‘pāri pāri’ eṉṟupala ētti,
oruvarp pukaḻvar, cennāp pulavar:
pāri oruvaṉum allaṉ;
māriyum uṇṭu, īṇṭu ulakupurap patuvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: vēḷ pāri.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 108
kuṟatti māṭṭiya vaṟaṟkaṭaik koḷḷi
āram ātaliṉ, am pukai ayalatu
cāral vēṅkaip pūñciṉait tavaḻum
paṟampu pāṭiṉar atuvē! aṟampūṇṭu,
pāriyum, paricilar irappiṉ,
‘vārēṉ’ eṉṉāṉ, avar varai yaṉṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: vēḷ pāri.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 109
aḷitō tāṉē, pāriyatu paṟampē!
naḷi koḷ muraciṉ mūvirum muṟṟiṉum,
uḻavar uḻātaṉa nāṉku payaṉ uṭaittē
oṉṟē, ciṟiyilai vetiriṉ nelviḷai yummē;
iraṇṭē, tīñcuḷaip palaviṉ paḻamūḻk kummē;
mūṉṟē, koḻuṅkoṭi vaḷḷik kiḻaṅku līḻkkummē;
nāṉkē, aṇiniṟa ori pāytaliṉ, mītu aḻintu,
tiṇi neṭuṅ kuṉṟam tēṉcori yummē.
vāṉ kaṇ aṟṟu, ataṉ malaiyē; vāṉattu
mīṉ kaṇ aṟṟu, ataṉ cuṉaiyē; āṅku,
marantoṟum piṇitta kaḷiṟṟiṉir āyiṉum,
pulantoṟum parappiya tēriṉir āyiṉum,
tāḷiṉ koḷḷalir; vāḷiṉ tāralaṉ;
yāṉaṟi kuveṉ, atu koḷḷum āṟē;
cukirpuri narampiṉ cīṟiyāḻ paṇṇi,
viraiyali kūntal num viṟaliyar piṉ vara,
āṭiṉir pāṭiṉir celiṉē,
nāṭum kuṉṟum oruṅkuī yummē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: vēḷ pāri.
tiṇai: nocci. tuṟai: makaṇ maṟuttal.
Gedicht 110
kaṭantu aṭu tāṉai mūvirum kūṭi
uṭaṉṟaṉir āyiṉum, paṟampu koḷṟku aritē;
munnūṟu ūrttē taṇpaṟampu nalnāṭu;
munnūṟu ūrum paricilar peṟṟaṉar;
yāmum pāriyum uḷamē;
kuṉṟum uṇṭu; nīr pāṭiṉir celiṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: vēḷ pāri.
tiṇai: nocci. tuṟai: ..makaḷ maṟuttal.
ciṟappu: 'mūviruṅkūṭi' eṉṟatu, mūvēntarum oruṅkē muṟṟiya ceytiyai valiyuṟuttum.
Gedicht 111
aḷitō tāṉē, pēriruṅ kuṉṟē!
vēliṉ vēṟal vēntarkkō aritē;
nīlattu, iṇai malar puraiyum uṇkaṇ
kiṇai makaṭku eḷitāl, pāṭiṉaḷ variṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar,
pāṭappaṭṭōṉ: vēḷ pāri.
tiṇai: nocci. tuṟai: makaḷ maṟuttal.
ciṟappu: pāriyiṉ maṟamēmpāṭum, koṭai maṭamum kūṟutal.
Gedicht 112
aṟṟait tiṅkaḷ av veṇ nilavil,
entaiyum uṭaiyēm; em kuṉṟum piṟar koḷār;
iṟṟait tiṅkaḷ iv veṇ nilavil,
veṉṟu eṟi muraciṉ vēntar em
kuṉṟum koṇṭār; yām entaiyum ilamē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pāri makaḷir
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟu nilai
Gedicht 113
maṭṭu vāy tiṟappavum, mai viṭai vīḻppavum,
aṭṭu āṉṟu āṉāk koḻun tuvai ūṉ cōṟum
peṭṭāṅku īyum peruvaḷam paḻuṉi,
naṭṭaṉai maṉṉō, muṉṉē; iṉiyē,
pāri māynteṉak, kalaṅkik kaiyaṟṟu,
nīr vār kaṇṇēm toḻutu niṟ paḻiccic
cēṟum - vāḻiyō perumpeyarp paṟampē!
kōl tiraḷ muṉkaik kuṟun toṭi makaḷir
nāṟu iruṅ kūntaṟ kiḻavaraip paṭarntē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
ciṟappu : naṭpuk keḻumiya pulavariṉ uḷḷam.
Gedicht 114
īṇṭu niṉ ṟōrkkum tōṉṟum; ciṟu varai
ceṉṟu niṉ ṟōrkkum tōṉṟum, maṉṟa;
kaḷiṟu meṉṟu iṭṭa kavaḷam pōla,
naṟavup piḻin tiṭṭa kōtuṭaic citaṟal
vār acumpu oḻuku muṉṟil,
tēr vīcu irukkai, neṭiyōṉ kuṉṟē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
ciṟappu : maṉṉaṉai iḻantatāl malaiyum vaḷamiḻantatu eṉpatu.
Gedicht 115
oru cār aruvi ārppa, oru cār
pāṇar maṇṭai niṟaiyap peymmār,
vākka ukka tēk kaḷ tēṟal
kalalaittu oḻukum maṉṉē! pal vēl,
aṇṇal yāṉai, vēntarkku
iṉṉāṉ ākiya iṉiyōṉ kuṉṟē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
ciṟappu : paṟampiṉ vaḷamai.
Gedicht 116
Editionshinweis: In PM fehlende Pfauenzeile nach TVA ergänzt.
tīnīrp peruṅ kuṇṭu cuṉaip pūtta kuvaḷaik
kūmpaviḻ muḻuneṟi puraḷvarum alkul,
ēnteḻil maḻaik kaṇ, iṉ nakai, makaḷir
puṉ mūcu kavalaiya muḷ muṭai vēlip,
pañci muṉṟil, ciṟṟil āṅkaṇ,
pīrai nāṟiya curai ivar maruṅkiṉ,
īttilaik kuppai ēṟi umaṇar
uppu ōy oḻukai eṇṇupa mātō;
nōkō yāṉē; tēykamā kālai!
payilpūñ cōlai mayileḻun tālavum
payil iruñ cilampiṟ kalai pāyntu ukaḷavum,
kalaiyuṅ koḷḷā vākap,palavum
kālam aṉṟiyum maram payam pakarum
yāṇar aṟāa viyaṉmalai aṟṟē
aṇṇal neṭuvarai ēṟit, tantai
periya naṟaviṉ, kūr vēṟ pāriyatu
arumai aṟiyār pōr etirntu vanta
valam paṭutāṉai vēntar
polam paṭaik kalimā eṇṇu vōrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
Gedicht 117
maim mīṉ pukaiyiṉum, tūmam tōṉṟiṉum,
teṉ ticai maruṅkiṉ veḷḷi ōṭiṉum,
vayalakam niṟaiyap, putaṟpū malara,
maṉaittalai makavai īṉṟa amarkkaṇ
āmā neṭu niṟai naṉpul ārak,
kōol cemmaiyiṉ cāṉṟōr palkip,
peyal piḻaippu aṟiyāp puṉpulat tatuvē;
piḷḷai verukiṉ muḷ leyiṟu puraiyap
pācilai mullai mukaikkum
āy toṭi arivaiyar tantai nāṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
Gedicht 118
aṟaiyum poṟaiyum maṇanta talaiya,
eṇ nāḷ tiṅkaḷ aṉaiya koṭuṅ karait
teṇ ṇīrc ciṟukuḷam kīḷvatu mātō-
kūr vēl kuvaiiya moympiṉ
tērvaṇ pāri taṇ paṟampu nāṭē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
Gedicht 119
kārp peyal talaiiya kāṇpu iṉ kālaik
kaḷiṟṟu muka variyiṉ teṟuḻvī pūppac,
cem puṟṟu īyaliṉ iṉaḷaip puḷittu!
mentiṉai yāṇarttu; nantuṅ kollō;
niḻalil nīḷiṭait taṉimaram pōlap,
paṇaikeḻu vēntarai iṟantum
iravalarkku īyum vaḷḷiyōṉ nāṭē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
ciṟappu: 'niḻalil nīḷiṭait taṉimaram' pōla viḷaṅkiya pāriyatu vaḷḷaṉmai.
Gedicht 120
veppuḷ viḷainta vēṅkaic ceñ cuval
kārp peyar kalitta perum pāṭṭu īrattup,
pūḻi mayaṅkap pala uḻutu, vittip
palli āṭiya palkiḷaic cevvik
kaḷai kāl kaḻāliṉ, tōṭu olipu nanti,
meṉ mayiṟ puṉiṟṟup peṭai kaṭuppa nīṭik,
karuntāḷ pōki, oruṅku pīḷ virintu,
kīḻum mēlum eñcāmaip pala kāyttu,
vālitiṉ viḷainta putu varaku ariyat
tiṉai koyyak, kavvai kaṟuppa, avaraik
koḻuṅkoṭi viḷark kāy kōṭpatamāka,
nilam putaip paḻuṉiya maṭṭiṉ tēṟal
pul vēyk kurampaik kuṭitoṟum pakarntu.
naṟuneyk kaṭalai vicaippac cōṟu aṭṭup,
perun tōḷ tālam pūcal mēvara,
varuntā yāṇarttu; nantuṅ kollō:
irumpal kūntal maṭantaiyar tantai
āṭu kaḻai naralum cēṭ cimaip, pulavar
pāṭi yāṉāp paṇpiṟ pakaivar
ōṭukaḻal kampalai kaṇṭa
ceruveñ cēey peruviṟal nāṭē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
Gedicht 121
oru ticai oruvaṉai uḷḷi, nāṟṟicaip
palarum varuvar, paricil mākkaḷ;
varicai aṟitalō aritē; peritum
ītal eḷitē, māvaṇ tōṉṟal;
atu naṟku aṟintaṉai yāyiṉ,
potu nōkku oḻimati, pulavar māṭṭē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: malaiyamāṉ tirumuṭikkāri.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: poruṇ moḻik kāñci.
Gedicht 122
kaṭal koḷap paṭāatu, uṭalunar ūkkār,
kaḻalpuṉai tiruntuaṭik kāri! niṉ nāṭē;
aḻal puṟam tarūum antaṇar atuvē;
vīyāt tiruviṉ viṟal keḻu tāṉai
mūvaruḷ oruvaṉ, ‘tuppā kiyar’ eṉa,
ēttiṉar tarūuṅ kūḻē, numkuṭi
vāḻttiṉar varūum iravalar atuvē;
vaṭamīṉ puraiyuṅ kaṟpiṉ, maṭamoḻi,
arivai tōḷ aḷavu allatai,
niṉatu eṉa ilainī perumitat taiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: malaiyamāṉ tirumuṭikkāri.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
Gedicht 123
nāṭ kaḷ uṇṭu, nāḷmakiḻ makiḻiṉ,
yārkkum eḷitē, tēr ītallē;
tolaiyā nallicai viḷaṅku malayaṉ
makiḻātu ītta iḻaiyaṇi neṭuntēr
payaṉkiḻu muḷḷūr mīmicaip
paṭṭa māri uṟaiyiṉum palavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: malaiyamāṉ tirumuṭikkāri.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
Gedicht 124
nāḷaṉṟu pōṭip, puḷḷiṭait taṭpap,
pataṉaṉṟu pukkut, tiṟaṉaṉṟu moḻiyiṉum,
vaṟitu peyarkunar allar; neṟi koḷap
pāṭu āṉṟu, iraṅkum aruvip
pīṭu keḻu malaiyaṟ pāṭi yōrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: malaiyamāṉ tirumuṭikkāri.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
Gedicht 125
paruttip peṇṭiṉ paṉuval aṉṉa,
neruppuc ciṉantaṇinta niṇantayaṅku koḻuṅkuṟai,
parūuk kaṇ maṇṭai yaṭu, ūḻmāṟu peyara
uṇkum, entai! niṟ kāṇkuvan ticiṉē,
naḷ ḷātār miṭal cāynta
vallāḷa ! niṉ makiḻiruk kaiyē
uḻuta nōṉ pakaṭu aḻitiṉ ṟāṅku
nallamiḻtu āka, nī nayantuṇṇum naṟavē;
kuṉṟat taṉṉa kaḷiṟu peyarak,
kaṭantaṭṭu veṉṟōṉum, niṟ kūṟummē;
‘velīiyōṉ ivaṉ’ eṉak
‘kaḻalaṇip polinta cēvaṭi nilaṅ kavarpu
viraintu vantu, caman tāṅkiya,
valvēl malaiyaṉ allaṉ āyiṉ
nallamar kaṭattal eḷitumaṉ, namakku’ eṉat,
tōṟṟōṉ tāṉum, niṟkū ṟummē,
‘tolaiiyōṉ avaṉ’ eṉa,
orunī āyiṉai; peruma! peru maḻaikku
irukkai cāṉṟa uyar malait
tiruttaku cēey ! niṟ peṟṟici ṉōrkkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : vaṭamavaṇṇakkaṇ peruñcāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: tērvaṇ malaiyaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: araca vākai.
kuṟippu: cēramāṉ māntarañ cēral irumpoṟaiyum, cōḻaṉ irāca cūyamvēṭṭa perunaṟ kiḷḷiyum porutavaḻic, cōḻaṟkut tuppākiya malaiyaṉaip pāṭiyatu; pēricāttaṉār pāṭṭu eṉavum koḷvar.
Gedicht 126
oṉṉār yāṉai ōṭaip poṉ koṇṭu, pāṇar ceṉṉi poliyat taii,
vāṭāt tāmarai cūṭṭiya viḻuccīr
ōṭāp pūṭkai uravōṉ maruka!
vallñm allēm āyiṉum, vallē
niṉvayiṟ kiḷakkuvam āyiṉ, kaṅkul
tuyilmaṭin taṉṉa tūṅkiruḷ iṟumpiṉ,
paṟai icai aruvi, muḷḷūrp porunar
teṟalaru marapiṉ niṉ kiḷaiyaṭum poliya,
nilamicaip paranta makkaṭṭu ellām
pulaṉ aḻukku aṟṟa anta ṇāḷaṉ,
irantu ceṉ mākkaṭku iṉi iṭaṉ iṉṟip,
parantu icai niṟakap pāṭiṉaṉ, ataṟkoṇṭu
ciṉamiku tāṉai vāṉavaṉ kuṭakaṭal,
polantaru nāvāy ōṭṭiya av vaḻip,
piṟakalam celkalātu aṉaiyēm attai,
iṉmai turappa, acai tara vantu, niṉ
vaṇmaiyiṉ toṭuttaṉam, yāmē; muḷḷeyiṟṟu
aravueṟi urumiṉ muraceḻuntu iyampa,
aṇṇal yāṉaiyaṭu vēntu kaḷattu oḻiya,
aruñ camam tataiyat tākki, naṉṟum
naṇṇāt tevvart tāṅkum
peṇṇaiyam paṭappai nāṭukiḻa vōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : māṟōkkattu nappacalaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: malaiyamāṉ tirumuṭikkāri.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil
Gedicht 127
‘kaḷaṅ kaṉi yaṉṉa karuṅkōṭṭuc cīṟi yāḻp
pāṭu iṉ paṉuval pāṇar uytteṉak,
kaḷiṟila vākiya pullarai neṭuveḷiṟ,
kāṉa maññai kaṇaṉuṭu cēppa,
īkai ariya iḻaiyaṇi makaḷiroṭu
cāyiṉṟu’ eṉpa, āay kōyil;
cuvaikku iṉi tākiya kuyyuṭai aṭicil
piṟarkku īvu iṉṟit tam vayiṟu arutti,
uraicāl ōṅkupukaḻ oriiya
muraicu keḻu celvar nakarpō lātē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: vēḷ āy araṇṭiṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaṭaiinilai.
Gedicht 128
maṉṟap palaviṉ mācciṉai manti
iravalar nāṟṟiya vicikūṭu muḻaviṉ
pāṭiṉ teṇkaṇ, kaṉi cettu, aṭippiṉ,
aṉṉac cēval māṟu eḻuntu ālum,
kaḻal toṭi āay maḻai tavaḻ potiyil;
āṭu makaḷ kuṟukiṉ allatu,
pīṭukeḻu maṉṉar kuṟukalō aritē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: vāḻttu; iyaṉmoḻiyum ām.
Gedicht 129
kuṟiyiṟaik kurampaik kuṟavar mākkaḷ
vāṅkuamaip paḻuṉiya tēṟal makiḻntu,
vēṅkai muṉṟil kuravai ayarum,
tīñcuḷaip palaviṉ, māmalaik kiḻavaṉ;
āay aṇṭiraṉ, aṭupōr aṇṇal;
iravalarkku ītta yāṉaiyiṉ, karaviṉṟu,
vāṉam mīṉpala pūppiṉ, āṉātu
oruvaḻik karuvaḻi yiṉṟip
peruveḷ ḷeṉṉiṟ, piḻaiyātu maṉṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
ciṟappu : tēṟaluṇṭu kuravai āṭutal; paricilarkku yāṉaikaḷai vaḻaṅkal.
Gedicht 130
viḷaṅkumaṇik koṭumpūṇ āay! niṉṉāṭṭu
iḷampiṭi orucūl pattu īṉummō?
niṉṉum niṉ malaiyum pāṭi varunarkku,
iṉmukam karavātu, uvantu nī aḷitta
aṇṇal yāṉai eṇṇiṉ, koṅkark
kuṭakaṭal ōṭṭiya ñāṉṟait
talaippeyart tiṭṭa vēliṉum palavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
Gedicht 131
maḻaik kaṇañ cēkkum māmalaik kiḻavaṉ,
vaḻaip pūṅ kaṇṇi vāyvāḷ aṇṭiraṉ
kuṉṟam pāṭiṉa kollō;
kaḷiṟu mika uṭaiya ik kaviṉ peṟu kāṭē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi .
Gedicht 132
muṉṉuḷḷu vōṉaip piṉṉuḷḷi ṉēṉē!
āḻka, eṉ uḷḷam! pōḻka eṉ nāvē!
pāḻ ūrk kiṇaṟṟiṉ tūrka, eṉ ceviyē!
narantai naṟumpul mēynta kavari
kuvaḷaip paiñcuṉai paruki, ayala
takarat taṇṇiḻal piṇaiyaṭu vatiyum
vaṭaticai yatuvē vāṉtōy imaiyam,
teṉticai āay kuṭi iṉṟāyiṉ,
piṟaḻvatu maṉṉō im malartalai ulakē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
Gedicht 133
melliyal viṟali! nī nallicai ceviyiṟ
kēṭpiṉ allatu, kāṇpaṟi yalaiyē;
kāṇṭal cāla vēṇṭiṉai yāyiṉ- māṇṭa niṉ
virai vaḷar kūntal varaivaḷi uḷarak,
kalava maññaiyiṉ kāṇvara iyali,
māri yaṉṉa vaṇmait
tērvēḷ āyaik kāṇiya ceṉmē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: viṟaliyāṟṟuppaṭai.
Gedicht 134
‘immaic ceytatu maṟumaikku ām’ eṉum
aṟavilai vaṇikaṉ ā ay allaṉ;
piṟarum cāṉṟōr ceṉṟa neṟiyeṉa,
āṅkup paṭṭaṉṟu avaṉ kaivaṇ maiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ
tiṇai: pāṭāṇ tuṟai: iyaṉ moḻi
Gedicht 135
koṭuvari vaḻaṅkum kōṭuyar neṭuvarai,
aruḷiṭarc ciṟuneṟi ēṟaliṉ, varuntit,
taṭavaral koṇṭa takaimel otukkiṉ,
vaḷaikkai viṟaliyeṉ piṉṉaḷ ākap,
poṉvārn taṉṉa puriaṭaṅku narampiṉ
varinavil paṉuval pulampeyarntu icaippap,
paṭumalai niṉṟa payaṅkeḻu cīṟiyāḻ
olkal uḷḷamoṭu orupuṭait taḻīip,
pukaḻcāl ciṟappiṉniṉ nallicai uḷḷi
vanteṉaṉ entai! yāṉē: yeṉṟum
maṉṟupaṭu paricilark kāṇiṉ, kaṉṟoṭu
kaṟaiyaṭi yāṉai iriyal pōkkum
malaikeḻu nāṭaṉ! māvēḷ āay!
kaḷiṟum aṉṟē; māvum aṉṟē;
oḷiṟupaṭaip puraviya tērum aṉṟē;
pāṇar, paṭunar,paricilar, āṅkavar,
tamateṉat toṭukkuvar āyiṉ, emateṉap
paṟṟal tēṟṟāp payaṅkeḻu tāyamoṭu,
aṉṉa vāka, niṉ ūḻi; niṉṉaik
kāṇṭal vēṇṭiya aḷavai; vēṇṭār
uṟumuraṇ kaṭanta āṟṟal
potumīk kūṟṟattu nāṭukiḻa vōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil.
Gedicht 136
yāḻp pattarp puṟam kaṭuppa
iḻai valanta pa·ṟuṉṉattu
iṭaip puraipaṟṟip, piṇi viṭāa
īrk kuḻāttoṭu iṟai kūrnta
pēeṉ pakaiyeṉa oṉṟu eṉkō?
uṇṇā maiyiṉ ūṉ vāṭit,
teṇ ṇīriṉ kaṇ malkik,
kacivuṟṟa eṉ pal kiḷaiyaṭu
paci alaikkum pakaioṉ ṟeṉkō?
aṉṉa taṉmaiyum aṟintu īyār,
‘niṉṉatu tā’ eṉa, nilai taḷara,
maram piṟaṅkiya naḷic cilampiṉ,
kuraṅ kaṉṉa puṉkuṟuṅ kūḷiyar
paran talaikkum pakaioṉ ṟeṉkō?
‘āaṅku, eṉaip pakaiyum aṟiyunaṉ āy,
eṉak karutip, peyar ētti,
vā yāraniṉ icai nampic,
cuṭar cuṭṭa curattu ēṟi,
ivaṇ vanta peru nacaiyēm;
‘emakku īvōr piṟarkku īvōr;
piṟarkku īvōr tamakku īpa’ veṉa
aṉait turaittaṉaṉ yāṉāka,
niṉakku ottatu nī nāṭi,
nalkiṉai viṭumati, paricil! alkalum,
taṇpuṉal vāyil tuṟaiyūr muṉṟuṟai
nuṇpala maṇaliṉum ētti,
uṇkuvam, peruma ! nī nalkiya vaḷaṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : tuṟaiyūr ōṭai kiḻār
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ
tiṇai: pāṭāṇ
tuṟai: paricil kaṭānilai ciṟappu: vāḻvai ūṭaṟukkum pakaikaḷ palavaṟṟaip paṟṟiya ceyti.
Gedicht 137
iraṅku muraciṉ, iṉam cāl yāṉai,
munnīr ēṇi viṟalkeḻu mūvarai
iṉṉum ōr yāṉ avāaṟi yēṉē;
nīyē, muṉyāṉ ariyu mōṉē! tuvaṉṟiya
kayattiṭṭa vittu vaṟattiṟ cāvātu,
kaḻaik karumpiṉ, olikkuntu,
koṇṭal koṇṭanīr kōṭai kāyiṉum,
kaṇ ṇaṉṉa malarpūk kuntu,
karuṅkāl vēṅkai malariṉ, nāḷum
poṉ ṉaṉṉa vī cumantu,
maṇi yaṉṉa nīr kaṭaṟ paṭarum;
cevvaraip paṭappai nāñciṟ poruna!
ciṟuveḷ ḷaruvip peruṅkal nāṭaṉai!
nīvā ḻiyar niṉ tantai
tāyvā ḻiyar niṟ payantici ṉōrē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : oruciṟaip periyaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: nāñcil vaḷḷuvaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi; paricil tuṟaiyum ām.
Gedicht 138
Editionshinweis: Nancil Valluvan statt Ay Antiran nach TVA.
āṉiṉam kalitta atarpala kaṭantu,
māṉiṉam kalitta malaiyiṉ oḻiya,
mīḷiṉam kalitta tuṟaipala nīnti,
uḷḷi vanta, vaḷḷuyirc cīṟiyāḻ,
citāar uṭukkai, mutāarip pāṇa!
nīyē, pēreṇ ṇalaiyē; niṉiṟai,
’māṟi vā’ eṉa moḻiyalaṉ mātō;
oliyiruṅ katuppiṉ āyiḻai kaṇavaṉ
kiḷi marīiya viyaṉ puṉattu
maraṉ aṇi peruṅkural aṉaiyaṉ ātaliṉ,
niṉṉai varutal aṟintaṉar yārē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : marutaṉ iḷanākaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: nāñcil vaḷḷuvaṉ. [Berichtigung gegenüber PM]
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: pāṇāṟṟup paṭai.
Gedicht 139
Editionshinweis: PM-Zuschreibung an Ay Antiran fraglich: Wortlaut nennt Nancil; Zuordnung an Nancil Valluvan weiter abzugleichen.
cuval aḻuntap pala kāya
cil lōtip paliḷai ñarumē,
aṭi varunta neṭitu ēṟiya
koṭi maruṅkul viṟaliya rumē,
vāḻtal vēṇṭip
poy kūṟēṉ; mey kūṟuval;
ōṭāp pūṭkai uravōr maruka!
uyar cimaiya uḻāa nāñcil poruna!
māyā uḷḷamoṭu paricil tuṉṉik,
kaṉipatam pārkkum kālai yaṉṟē;
ītal āṉāṉ, vēntē; vēntaṟkuc
cātal añcāy, nīyē; āyiṭai,
irunilam miḷirnticiṉ āaṅku, orunāḷ,
aruñ camam varukuva tāyiṉ,
varuntalu muṇṭu, eṉ paitalaṅ kaṭumpē
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : marutaṉ iḷanākaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil kaṭā nilai.
ciṟappu: 'vāḻtal vēṇṭip poy kūṟēṉ; mey kūṟuval' eṉṉum pulavaratu uḷḷac cevvi.
Gedicht 140
Editionshinweis: PM-Zuschreibung an Ay Antiran fraglich: Wortlaut nennt Nancil; Zuordnung an Nancil Valluvan weiter abzugleichen.
taṭavunilaip palaviṉ nāñcil porunaṉ
maṭavaṉ, maṉṟa; cennāp pulavīr!
vaḷaikkai viṟaliyar paṭappaik koyta
aṭakiṉ kaṇṇuṟai āka yām cila
arici vēṇṭiṉem ākat, tāṉ piṟa
varicai aṟitaliṉ taṉṉum tūkki.
iruṅkaṭaṟu vaḷaiiya kuṉṟat taṉṉa ōr
peruṅkaḷiṟu nalkiyōṉē; aṉṉatōr
tēṟṟā īkaiyum uḷatukol?
pōṟṟār amma, periyōr tam kaṭaṉē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil viṭai.
Gedicht 141
pāṇaṉ cūṭiya pacumpoṉ tāmarai
māṇiḻai viṟali mālaiyaṭu viḷaṅkak,
kaṭumpari neṭuntēr pūṭṭuviṭṭu acaii,
ūrīr pōlac curattiṭai iruntaṉir!
yārī rō?’ eṉa vaṉaval āṉāk,
kāreṉ okkal, kaṭum paci, iravala!
veṉvēl aṇṇal kāṇā ūṅkē,
niṉṉiṉum pulliyēm maṉṉē; iṉiyē,
iṉṉēm āyiṉēm maṉṉē ; eṉṟum
uṭāa, pōrā ākutal aṟintum
paṭā am maññaikku ītta em kō,
kaṭāa yāṉaik kalimāṉ pēkaṉ,
‘ettuṇai āyiṉum ītal naṉṟu’ eṉa
maṟumai nōkkiṉṟō aṉṟē,
piṟar, vaṟumai nōkkiṉṟu, avaṉ kaivaṇmaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : paraṇar.
pāṭappaṭṭōṉ: vaiyāvik kōpperum pēkaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: pāṇāṟṟu paṭai; pulavarāṟṟup paṭaiyum ām.
Gedicht 142
aṟukuḷattu ukuttum, akalvayal poḻintum,
uṟumiṭattu utavātu uvarnilam ūṭṭiyum,
varaiyā marapiṉ māri pōlak,
kaṭāa yāṉaik kaḻaṟkāl pēkaṉ
koṭaimaṭam paṭutal allatu,
paṭaimaṭam paṭāṉ piṟar paṭaimayak kuṟiṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : paraṇar.
pāṭappaṭṭōṉ: vaiyāvik kōpperum pēkaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 143
‘malaivāṉ koḷka!’ eṉa, uyarpali tūuy,
‘māri āṉṟu, maḻaimēkku uyarka! ‘ eṉak
kaṭavuṭ pēṇiya kuṟavar mākkaḷ,
peyalkaṇ māṟiya uvakaiyar, cāral
puṉaittiṉai ayilum nāṭa! ciṉap pōrk
kaivaḷ īkaik kaṭumāṉ pēka!
yārkol aḷiyaḷ tāṉē; nerunal,
curaṉ uḻantu varuntiya okkal pacitteṉak,
kuṇilpāy muraciṉ iraṅkum aruvi
naḷiiruñ cilampiṉ cīṟūr āṅkaṇ.
vāyil tōṉṟi, vāḻtti niṉṟu,
niṉṉumniṉ malaiyum pāṭa, iṉṉātu
ikutta kaṇṇīr niṟuttal cellāḷ.
mulaiyakam naṉaippa, vimmik
kuḻaliṉai vatupōl aḻutaṉaḷ, peritē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: vaiyāvik kōpperum pēkaṉ.
tiṇai: peruntiṇai.
tuṟai: kuṟuṅkali; tāpatanilaiyum ām.
kuṟippu: tuṟakkappaṭṭa kaṇṇaki kāraṇamākap pāṭiyatu.
Gedicht 144
Editionshinweis: PM nennt Kapilar; TVA nennt Paranar. Die PM-Angabe wird als abweichende Zuschreibung dokumentiert, nicht als gesicherte Autorschaft übernommen.
aruḷā yākalō koṭitē; iruḷvarac,
cīṟiyāḻ cevvaḻi paṇṇi yāḻa niṉ
kāretir kāṉam pāṭiṉē māka,
nīlnaṟu neytaliṟ polinta uṇkaṇ
kaluḻntu, vār arip paṉi pūṇakam naṉaippa,
iṉaital āṉā ḷāka, ‘iḷaiyōy!
kiḷaiyai maṉ, em kēḷvey yōṟku?’eṉa,
yāmtaṉ toḻutaṉam viṉavak, kāntaḷ
mukaipurai viraliṉ kaṇṇīr tuṭaiyā,
‘yām, avaṉ kiḷaiñarēm allēm; kēḷ,iṉi;
empōl orutti nalaṉnayantu, eṉṟum,
varūum eṉpa; vayaṅku pukaḻp pēkaṉ
olleṉa olikkum tēroṭu,
mullai vēli, nallū rāṉē!’
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: vaiyāvik kōpperum pēkaṉ.
tiṇai: peruntiṇai. tuṟai: kuṟuṅkali.
Gedicht 145
‘maṭattakai māmayil paṉikkum’ eṉṟu aruḷip
paṭāam ītta keṭāa nallicaik,
kaṭāa yāṉaik kalimāṉ pēka!
pacittum vārōm; pāramum ilamē ;
kaḷaṅkaṉi yaṉṉa karuṅkōṭṭuc cīṟiyāḻ
nayampurin tuṟaiyunar naṭuṅkap paṇṇi,
‘aṟamcey tīmō, aruḷvey yōy!’ eṉa,
i·tiyām iranta paricil: a·tu iruḷiṉ,
iṉamaṇi neṭuntēr ēṟi,
iṉṉātu uṟaivi arumpaṭar kaḷaimē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: vaiyāvik kōpperum pēkaṉ.
tiṇai: peruntiṇai. tuṟai: kuṟuṅkali. 'paraṇar pāṭṭu' eṉavum koḷvar.
Gedicht 146
aṉṉa vāka; niṉ aruṅkala veṟukkai
avai peṟal vēṇṭēm; aṭupōrp pēka!
cīṟiyāḻ cevvaḻi paṇṇi, niṉ vaṉpula
naṉṉāṭu pāṭa, eṉṉai nayantu
paricil nalkuvai yāyiṉ, kuricil ! nī
nalkā maiyiṉ naivarac cāay,
aruntuyar uḻakkumniṉ tiruntiḻai arivai
kalimayiṟ kalāvam kālkuvit taṉṉa,
olimeṉ kūntal kamaḻpukai koḷīit,
taṇkamaḻ kōtai puṉaiya,
vaṇpari neṭuntēr pūṇka, niṉ māvē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : aricil kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: vaiyāvik kōpperum pēkaṉ.
tiṇai: peruntiṇai. tuṟai: kuṟuṅkali.
Gedicht 147
kalmuḻai aruvip paṉmalai nīntic,
cīṟiyāḻ cevvaḻi paṇṇi vantataik,
kārvāṉ iṉṉuṟai tamiyaḷ kēḷā,
nerunal oruciṟaip pulampukoṇṭu uṟaiyum
arimatar maḻaikkaṇ, ammā arivai
neyyaṭu tuṟanta maiyiruṅ kūntal
maṇṇūṟu maṇiyiṉ mācuaṟa maṇṇip,
putumalar kañala, iṉṟu peyariṉ
atumaṉ, em paricil āviyar kōvē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : peruṅkuṉṟūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: vaiyāvik kōpperum pēkaṉ.
tiṇai: peruntiṇai. tuṟai: kuṟuṅkali.
Gedicht 148
kaṟaṅkumicai aruviya piṟaṅkumalai naḷḷi! niṉ
acaivuil nōntāḷ nacaivaḷaṉ ētti,
nāṭoṟum naṉkalam kaṉiṟṟoṭu koṇarntu,
kūṭuviḷaṅku viyaṉnakarp, paricil muṟṟu aḷippap;
pīṭil maṉṉarp pukaḻcci vēṇṭic
ceyyā kūṟik kiḷattal
eyyā tākiṉṟu, em ciṟu cennāvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : vaṉparaṇar.
pāṭappaṭṭōṉ: kaṇṭīrak kōp perunaḷḷi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil.
Gedicht 149
naḷḷi ! vāḻiyō; naḷḷi ! naḷḷeṉ
mālai marutam paṇṇik kālaik
kaivaḻi maruṅkiṟ cevvaḻi paṇṇi,
‘varavuemar maṟantaṉar; atu nī
puravukkaṭaṉ pūṇṭa vaṇmai yāṉē
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : vaṉparaṇar.
pāṭappaṭṭōṉ: kaṇṭīrak kōp perunaḷḷi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil.
Gedicht 150
kūtirp paruntiṉ iruñ ciṟaku aṉṉa
pāṟiya citārēṉ, palavumutal poruntit,
taṉṉum uḷḷēṉ, piṟitupulam paṭarnta eṉ
uyaṅkupaṭar varuttamum ulaivum nōkki,
māṉkaṇam tolaicciya kurutiyaṅ kaḻaṟkāl,
vāṉkatirt tirumaṇi viḷaṅkum ceṉṉic,
celvat tōṉṟal, ōr valvil vēṭṭuvaṉ,
toḻutaṉeṉ eḻuvēṟ kaikavittu irīi,
iḻutiṉ aṉṉa vālniṇak koḻuṅkuṟai,
kāṉatar mayaṅkiya iḷaiyar vallē,
tāmvantu eytā aḷavai, oyyeṉat
tāṉñeli tīyiṉ viraivaṉaṉ cuṭṭu, ‘niṉ
irumpēr okkaloṭu tiṉm’ eṉat tarutaliṉ,
amiḻtiṉ micaintu, kāypaci nīṅki,
nalmaraṉ naḷiya naṟuntaṇ cāral,
kalmicai aruvi taṇṇeṉap paruki,
viṭuttal toṭaṅkiṉēṉ āka, vallē,
“peṟutaṟ kariya vīṟucāl naṉkalam
piṟitoṉṟu illai; kāṭṭu nāṭṭōm” eṉa,
mārpiṟ pūṇṭa vayaṅkukāḻ āram
maṭaiceṟi muṉkai kaṭakamoṭu īttaṉaṉ;
‘ennā ṭō?’ eṉa, nāṭum collāṉ!
‘yārī rō!’ eṉap, pērum collāṉ;
piṟarpiṟar kūṟa vaḻikkēṭ ṭiciṉē;
‘irumpu puṉaintu iyaṟṟāp perumpeyart tōṭṭi
ammalai kākkum aṇineṭuṅ kuṉṟiṉ
paḷiṅku vakut taṉṉa tīnīr,
naḷimalai nāṭaṉ naḷḷiavaṉ’ eṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : vaṉ paraṇar.
pāṭappaṭṭōṉ: kaṇṭīrak kōp perunaḷḷi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
ciṟappu:tōṭṭi malaikku uriyavaṉ ivaṉ eṉpatum, ivaṉ vēṭṭuvak kuṭiyiṉaṉ eṉpatum,
Gedicht 151
paṇṭum paṇṭum pāṭunar uvappa,
viṇtōy cimaiya viṟalvaraik kavāaṉ
kiḻavaṉ cēṭpulam paṭariṉ, iḻai aṇintu,
puṉtalai maṭappiṭi paricilākap,
peṇṭirum tampatam koṭukkum vaṇpukaḻk
kaṇṭī rakkōṉ ākaliṉ, naṉṟum
muyaṅkal āṉṟiciṉ, yāṉē: polantēr
naṉṉaṉ marukaṉ aṉṟiyum, nīyum
muyaṅkaṟku ottaṉai maṉṉē: vayaṅku moḻip
pāṭunarkku aṭaitta kataviṉ, āṭu maḻai
aṇaṅkucāl aṭukkam poḻiyum num
maṇaṅkamaḻ mālvarai varaintaṉar, emarē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : peruntalaic cāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: iḷaviccikkō. tiṇai: pāṭāṇ.
tuṟai: iyaṉmoḻi. kuṟippu: iḷaṅ kaṇṭīrakkōvum, iḷaviccikkōvum oruṅku iruntaṉa.
avaṇ ceṉṟa pulavar iḷaṅkaṇṭīrak kōvaipap pulli, iḷaviccikkōvaip
pullarāyiṉar. 'eṉṉai eṉ ceyap pullīrāyiṉar' eṉa avaṉ kēṭkap pulavar pāṭiya ceyyuḷ itu. (iruvaratu kuṭiyiyalpukaḷaiyum kūṟip pāṭutalāl iyaṉmoḻi āyiṟṟu.)
Gedicht 152
`vēḻam vīḻtta viḻut toṭaip pakaḻi
pēḻvāy uḻuvaiyaip perumpiṟitu uṟīip,
puḻaltalai pukarkkalai uruṭṭi, uraltalaik
kēḻaṟ paṉṟi vīḻa, ayalatu
āḻaṟ puṟṟattu uṭumpil ceṟṟum,
valvil vēṭṭam valampaṭut tiruntōṉ,
pukaḻcāl ciṟappiṉ ampumikat tiḷaikkum
kolaivaṉ yārkolō? kolaivaṉ maṟṟu ivaṉ
vilaivaṉ pōlāṉ: veṟukkainaṉku uṭaiyaṉ:
āram tāḻnta ampakaṭṭu mārpiṉ,
cāral aruvip payamalaik kiḻavaṉ,
ōri kollō? allaṉ kollō?
pāṭuval, viṟali! ōr vaṇṇam; nīrum
maṇmuḻā amaimiṉ ; paṇyāḻ niṟumiṉ ;
kaṇviṭu tūmpiṉ kaḷiṟṟu uyir toṭumiṉ:
ellari toṭumiṉ ; ākuḷi toṭumiṉ;
patalai orukaṇ paiyeṉa iyakkumiṉ;
matalai mākkōl kaivalam tamiṉ` eṉṟu,
iṟaivaṉ ākaliṉ, collupu kuṟuki,
mūvēḻ tuṟaiyum ḻuṟaiyuḷik kaḻippik,
`kō`veṉap peyariya kālai, āṅku atu
taṉpeyar ākaliṉ nāṇi, maṟṟu, yām
nāṭṭiṭaṉ nāṭṭiṭaṉ varutum ; īṅku ōr
vēṭṭuvar illai, niṉ op pōr` eṉa,
vēṭṭatu moḻiyavum viṭāaṉ, vēṭṭattil
tāṉ uyir cekutta māṉ niṇap puḻukkōṭu,
āṉ urukku aṉṉa vēriyai nalkit,
taṉmalaip piṟanta tāvil naṉpoṉ
paṉmaṇik ku vaiyaṭum viraiik, `koṇm` eṉac,
curattuiṭai nalki yōṉē : viṭarc cimai
ōṅkuiruṅ kollip porunaṉ,
ōmpā īkai viṟalvey yōṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : vaṇparaṇar.
pāṭappaṭṭōṉ: valvil ōri.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil viṭai.
ciṟappu: ōriyatu perumita nilaiyiṉ viḷakkam; avaṉ vēṭṭuvak kuṭiyiṉaṉ eṉpatu.
( paricil peṟṟa pulavar, avaṉai viyantu pāṭiyatu ic ceyyuḷ)
Gedicht 153
maḻaiyaṇi kuṉṟattuk kiḻavaṉ, nāḷum,
iḻaiyaṇi yāṉai irappōrkku īyum,
cuṭarviṭu pacumpūṇ, cūrppu amai muṉkai,
aṭupōr āṉā, ātaṉ ōri
māri vaṇkoṭai kāṇiya, naṉṟum
ceṉṟatu maṉ, em kaṇṇuḷaṅ kaṭumpē;
paṉinīrp pūvā maṇimiṭai kuvaḷai
vālnārt toṭutta kaṇṇiyum, kalaṉum,
yāṉai iṉattoṭu peṟṟaṉar; nīṅkip,
paciyār ākal māṟukol; vicipiṇik
kūṭukoḷ iṉṉiyam kaṟaṅka,
āṭalum ollār tam pāṭalum maṟantē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : vaṇparaṇar.
pāṭappaṭṭōṉ: valvil ōri.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
Gedicht 154
tiraiporu munnīrk karainaṇic celiṉum,
aṟiyunark kāṇiṉ, vēṭkai nīkkum
ciṉṉīr viṉavuvar, māntar : atupōl,
aracar uḻaiya rākavum, puraitapu
vaḷḷiyōrp paṭarkuvar, pulavar ; ataṉāl,
`yāṉum,`peṟṟatu ūtiyam; pēṟiyātu?` eṉṉēṉ;
uṟṟaṉeṉ ātaliṉ uḷḷivan taṉaṉē;
`īyeṉa irattalō aritē! nī atu
nalkiṉum, nalkāy āyiṉum velpōr
eṟipaṭaikku ōṭā āṇmai, aṟuvait
tūviri kaṭuppat tuvaṉṟi mīmicait
taṇpala iḻitarum aruvi niṉ
koṇṭuperuṅkāṉam, pāṭal eṉakku eḷitē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : mōcikīraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: koṇkāṉaṅ kiḻāṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil tuṟai.
Gedicht 155
vaṇar kōṭṭuc cīṟiyāḻ vāṭupuṭait taḻīi,
`uṇarvōr yār, eṉ iṭumpai tīrkka``eṉak,
kiḷakkum, pāṇa! kēḷ, iṉi nayattiṉ;
pāḻūr neruñcip pacalai vāṉpū
ērtaru cuṭariṉ etirkoṇṭu āaṅku,
ilampaṭu pulavar maṇṭai viḷaṅku pukaḻk
koṇperuṅkālattuk kiḻavaṉ
taṇtār akalam nōkkiṉ, malarntē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : mōci kīraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: koṇkāṉaṅ kiḻāṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: pāṇāṟṟuppaṭai
Gedicht 156
oṉṟunaṉ kuṭaiya piṟar kuṉṟam; eṉṟum
iraṇṭunaṉ kuṭaittē koṇperuṅ kāṉam;
naccic ceṉṟa iravalarc cuṭṭit
toṭuttuṇak kiṭappiṉum kiṭakkum; a·tāṉṟu
niṟaiyarun tāṉai vēntarait
tiṟaikoṇṭu peyarkkuñ cemmalum uṭaittē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : mōcikīraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: koṇkāṉaṅ kiḻāṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 157
tamartaṉ tappiṉ atunōṉ ṟallum,
piṟarkai yaṟavu tāṉnā ṇutalum,
paṭaippaḻi tārā maintiṉaṉ ākalum,
vēntuṭai avaiyattu ōṅkupu naṭattalum,
nummōrkkut takuvaṉa alla; emmōṉ
cilaicela malarnta mārpiṉ, kolaivēl,
kōṭal kaṇṇik kuṟavar perumakaṉ:
āṭu maḻai tavirkkum payaṅkeḻu mīmicai,
eṟpaṭu poḻutiṉ, iṉamtalai mayaṅkik,
kaṭci kāṇāk kaṭamāṉ nallēṟu
maṭamāṉ nākupiṇai payiriṉ, viṭarmuḻai
irumpulip pukarppōttu ōrkkum
peruṅkal nāṭaṉ-em ēṟaikkut takumē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar : kuṟamakaḷ iḷaveyiṉi.
pāṭappaṭṭōṉ: ēṟaik kōṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
ciṟappu: ēṟaik kōṉ kuṟavar kuṭiyiṉaṉ eṉpatu.
Gedicht 158
muracukaṭippu ikuppavum, vālvaḷai tuvaippavum,
aracuṭaṉ poruta aṇṇal neṭuvaraik,
kaṟaṅkuveḷ aruvi kal alaittu oḻukum
paṟampiṉ kōmāṉ pāriyum; piṟaṅku micaik
kolli āṇṭa valvil ōriyum;
kāri ūrntu pēramark kaṭanta,
māri īkai, maṟappōr malaiyaṉum;
ūrātu ēntiya kutiraik, kūrvēl,
kūviḷaṅ kaṇṇik, koṭumpūṇ, eḻiṉiyum;
īrntaṇ cilampiṉ iruḷ tūṅkum naḷimuḻai,
aruntiṟal kaṭavuḷ kākkum uyarcimaip,
peruṅkal nāṭaṉ pēkaṉum; tiruntu moḻi
mōci pāṭiya āyum; ārvamuṟṟu
uḷḷi varunar ulaivunaṉi tīrat,
taḷḷātu īyum takaicāl vaṇmaik,
koḷḷār ōṭṭiya, naḷḷaiyum; eṉa āṅku
eḻuvar māynta piṉṟai, aḻi varap
pāṭi varunarum piṟaruṅ kūṭi
irantōr aṟṟam tīrkkeṉa, viraintu ivaṇ
uḷḷi vantaṉeṉ, yāṉē; vicumpuuṟak
kaḻaivaḷar cilampiṉ vaḻaiyaṭu nīṭi,
āciṉik kaviṉiya palaviṉ ārvuṟṟu,
muṭpuṟa mutukaṉi peṟṟa kaṭuvaṉ
tuyttalai mantiyaik kaiyiṭūup payirum,
atirā yāṇar, mutirattuk kiḻava!
ivaṇviḷaṅku ciṟappiṉ iyaltērk kumaṇa!
icaimēn tōṉṟiya vaṇmaiyaṭu,
pakaimēm paṭuka, nī ēntiya vēlē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar; peruñcittiraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : kumaṇaṉ. tiṇai; pāṭāṇ.
tuṟai: vāḻttiyal; paricil kaṭānilaiyum ām.
ciṟappu ; eḻuvar vaḷḷalkaḷ eṉṉum kuṟippu.
Gedicht 159
`vāḻum nāḷaṭu yāṇṭupala uṇmaiyiṉ,
tīrtalcel lātu, eṉ uyir` eṉap palapulantu,
kōlkāl ākak kuṟumpala otuṅki,
nūlvirit taṉṉa katuppiṉaḷ, kaṇ tuyiṉṟu,
muṉṟiṟ pōkā muturviṉaḷ yāyum;
pacanta mēṉiyaṭu paṭaraṭa varunti,
maruṅkil koṇṭa palkuṟu mākkaḷ
picaintutiṉa vāṭiya mulaiyaḷ, peritu aḻintu,
kuppaik kīraik koykaṇ akaitta
muṟṟā iḷantaḷir koytukoṇṭu, uppiṉṟu,
nīrulai yāka ēṟṟi, mōriṉṟu,
aviḻpatam maṟantu, pācaṭaku micaintu,
mācoṭu kuṟainta uṭukkaiyaḷ, aṟam paḻiyāt,
tuvvāḷ ākiya eṉvey yōḷum;
eṉṟāṅku, iruvar neñcamum uvappak kāṉavar
karipuṉam mayakkiya akaṉkaṇ kollai.
aivaṉam vitti, maiyuṟak kaviṉi,
īṉal cellā ēṉaṟku iḻumeṉak
karuvi vāṉam talaii yāṅkum,
ītta niṉpukaḻ ēttit, tokka eṉ,
pacitiṉat tiraṅkiya, okkalum uvappa-
uyarntu ēntu maruppiṉ kolkaḷiṟu peṟiṉum,
tavirntuviṭu paricil koḷḷaleṉ; uvantu, nī
iṉpuṟa viṭuti yāyiṉ, ciṟitu
kuṉṟiyum koḷval, kūrvēṟ kumaṇa!
ataṟpaṭa aruḷal vēṇṭuval-viṟaṟpukaḻ
vacaiyil viḻuttiṇaip piṟanta
icaimēn tōṉṟal! niṟ pāṭiya yāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar; peruñcittiraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : kumaṇaṉ.
tiṇai; pāṭāṇ. tuṟai: paricil kaṭānilai.
ciṟappu : vaṟumai vāḻviṉ oru kūṟṟaik kāṭṭum collōviyam.
Gedicht 160
‘urukeḻu ñāyiṟṟu oṇkatir micainta
muḷipul kāṉam kuḻaippak, kalleṉa
atirkural ēṟōṭu tuḷicorin tāṅkup
pacitiṉat tiraṅkiya kacivuṭai yākkai
aviḻpukuvu aṟiyā tākaliṉ, vāṭiya
neṟikoḷ varikkuṭar kuṉippat taṇṇeṉak,
kuykoḷ koḻuntuvai neyyuṭai aṭicil,
ciṟupoṉ naṉkalañ cuṟṟa irīik
“kōṭiṉ ṟāka, pāṭunar kaṭumpu” eṉa,
aritupeṟu polaṅkalam eḷitiṉiṉ vīci,
naṭṭōr naṭṭa nallicaik kumaṇaṉ,
maṭṭār maṟukiṉ, mutirat tōṉē:
celkuvai yāyiṉ, nalkuvai, peritu` eṉap,
palpukaḻ nuvalunar kūṟa, val viraintu,
uḷḷam turappa vantaṉeṉ; eḷḷuṟṟu,
illuḷaik kuṭumip putalvaṉ paṉmāṇ
pālil vaṟumulaicuvaittaṉaṉpeṟāaṉ,
kūḻum cōṟum kaṭaii, ūḻiṉ
uḷḷil varuṅkalam tiṟantu, aḻak kaṇṭu,
maṟappuli uraittum, matiyaṅ kāṭṭiyum,
nontaṉaḷ āki, `nuntaiyai uḷḷip,
poṭintaniṉ cevvi kāṭṭu` eṉap palavum
viṉaval āṉā ḷāki, naṉaviṉ
allal uḻappōḷ mallal ciṟappac,
cellāc celvam mikuntaṉai, vallē
viṭutal vēṇṭuval attai; paṭutirai
nīrcūḻ nilavarai uyara niṉ
cīrkeḻu viḻuppukaḻ ēttukam palavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar; peruñcittiraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : kumaṇaṉ.
tiṇai; pāṭāṇ. tuṟai: paricil kaṭānilai.
ciṟappu : vaṟumaiyiṉ oru cōkamāṉa kāṭci paṟṟiya collōviyam.
(paricilai virumpi, aracaṉaip pukaḻntu vēṇṭukiṉṟār pulavar),
Gedicht 161
nīṇṭoli aḻuvam kuṟaiya mukantukoṇṭu,
īṇṭucelal koṇmū vēṇṭuvayiṉ kuḻīip
perumalai yaṉṉa tōṉṟutal, cūṉmutirpu,
urumuraṟu karuviyaṭu, peyalkaṭaṉ iṟuttu,
vaḷmalai māṟiya eṉṟūḻk kālai,
maṉpatai yellām ceṉṟuṇar, kaṅkaik
karaiporu malinīr niṟaintu tōṉṟiyāṅku,
emakkum piṟarkkum cemmalai yākaliṉ,
`aṉpil āṭavar koṉṟu, āṟu kavarac,
ceṉṟu talaivaruna alla, aṉpiṉṟu,
vaṉkalai teviṭṭum, aruñcuram iṟantōrkku,
iṟṟai nāḷaṭum yāṇṭutalaip peyar` eṉak
kaṇ poṟi pōkiya kacivoṭu, uraṉaḻintu,
aruntuyar uḻakkumeṉ peruntuṉ puṟuvi niṉ
tāḷpaṭu celvam kāṇṭoṟum maruḷap,
paṉaimaruḷ taṭakkai yaṭu muttuppaṭu muṟṟiya
uyarmaruppu ēntiya varaimaruḷ nōṉpakaṭu,
oḷitikaḻ ōṭai poliya, maruṅkil
paṭumaṇi iraṭṭa, ēṟic cemmāntu,
celalnacaii uṟṟaṉeṉ-viṟalmiku kurucil!
iṉmai turappa, icaitara vantu, niṉ
vaṇmaiyil toṭuttaeṉ nayantiṉai kēṇmati!
valliṉum, vallēṉ āyiṉum, vallē,
eṉaḷantu aṟintaṉai nōkkātu, ciṟanta
niṉ aḷantu aṟimati, peruma! eṉṟum
vēntar nāṇap peyarvēṉ; cāntaruntip
palpoṟik koṇṭa ēntueḻil akalam
māṇiḻai makaḷir pullutoṟum pukala,
nāḷmuracu iraṅkum iṭaṉuṭai varaippiṉniṉ
tāḷniḻal vāḻnar naṇkalam mikuppa,
vāḷ amar uyarntaniṉ tāṉaiyum,
cīrmiku celvamum ēntukam palavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruñcittiraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : kumaṇaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil. kuṟippu : pāṭip pakaṭu peṟṟatu.
(paricil peṟṟu aracaṉaip pāṭip pōṟṟiyatu.)
Gedicht 162
iravalar puravalai nīyum allai!
puravalar iravalarkku illaiyum allar;
iravalar uṇmaiyum kāṇ,iṉi; iravalarkku
īvōr uṇmaiyum kāṇ, iṉi; niṉūrk
kaṭumaram varuntat tantu yām piṇitta
neṭunal yāṉai em paricil;
kaṭumāṉ tōṉṟal! celval yāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruñcittiraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : iḷaveḷimāṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil viṭai. ciṟappu : pulavar perumitam.
Gedicht 163
niṉ nayantu uṟainarkkum, nī nayantu uṟainarkkum,
paṉmāṇ kaṟpiṉniṉ kiḷaimuta lōrkkum,
kaṭumpiṉ kaṭumpaci tīra yāḻaniṉ
neṭuṅkuṟi etirppai nalki yōrkkum,
iṉṉōrkku eṉṉātu, eṉṉōṭum cūḻātu,
vallāṅku vāḻtum eṉṉātu, nīyum
ellōrkkum koṭumati-maṉaikiḻa vōyē!
paḻantūṅku mutirattuk kiḻavaṉ
tiruntuvēl kumaṇaṉ nalkiya vaḷaṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruñcittiraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : pulavariṉ maṉaivi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil.
Gedicht 164
āṭunaṉi maṟanta kōṭuuyar aṭuppiṉ
āmpi pūppat, tēmpupaci uḻavāp,
pāal iṉmaiyiṉ tōloṭu tiraṅki,
illi tūrtta pollā vaṟumulai
cuvaittoṟum aḻūumtaṉ makattuvam nōkki,
nīroṭu niṟainta īritaḻ maḻaikkaṇeṉ
maṉaiyōḷ evvam nōkki, niṉaii,
niṟpaṭarn ticiṉē-naṟpōrk kumaṇa!
eṉnilai aṟintaṉai yāyiṉ, innilait
toṭuttum koḷḷātu amaiyaleṉ-aṭukkiya
paṇṇamai narampiṉ paccai nalyāḻ,
maṇṇamai muḻaviṉ, vayiriyar
iṉmai tīrkkuṅ kuṭippiṟan tōyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruntalaic cāttaṉār.
pāṭap paṭṭōṉ: kumaṇaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil kaṭānilai. kuṟippu: tampiyāl nāṭu
koḷḷappaṭṭuk kumaṇaṉ kāṭṭiṭattu maṟaintu vāḻnta kālai, avaṉaik kaṇṭu-pāṭiyatu. [paricil virumpip pāṭutalāl, paricil kaṭānilai āyiṟṟu. vākait tiṇaiyiṉ pakutiyākiya, kaṭaikkūṭṭu nilaikku iḷampūraṇar eṭuttuk kāṭṭuvar (tol. puṟat.cū.30)]
Gedicht 165
maṉṉā ulakattu maṉṉutal kuṟittōr
tampukaḻ niṟīit tāmāyn taṉarē;
tuṉṉarum ciṟappiṉ uyarnta celvar,
iṉmaiyiṉ irappōrkku īi yāmaiyiṉ,
toṉmai mākkaḷiṉ toṭarpu aṟiyalarē;
tāḷtāḻ paṭumaṇi iraṭṭum, pūṉutal,
āṭiyal yāṉai pāṭunarkku arukāk
kēṭil nallicai vayamāṉ tōṉṟalaip
pāṭi niṉṟeṉaṉ ākak,`koṉṉē
pāṭupeṟu paricilaṉ vāṭiṉaṉ peyartal eṉ
nāṭuiḻan tataṉiṉum naṉiiṉ ṉātu` eṉa,
vāḷtan taṉaṉē, talai eṉakku īyat,
taṉṉiṟ ciṟantatu piṟituoṉṟu iṉmaiyiṉ;
āṭumali uvakaiyōṭu varuval,
ōṭāp pūṭkainiṟ kiḻamaiyōṉ kaṇṭē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruntalaic cāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : kumaṇaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil viṭai. kuṟippu: kāṭu paṟṟiyirunta kumaṇaṉ,
pulavar paricil vēṇṭip pāṭat, taṉ talaiyaik koytu koṇṭu tampiyiṉ kaiyiṟ koṭuttup poruḷ peṟṟup pōkumāṟu collit taṉ vāḷaik
koṭukkap, peṟṟup pulavar pāṭiyatu.
Gedicht 166
naṉ ṟāynta nīḷ nimircaṭai
mutu mutalvaṉ vāy pōkātu,
oṉṟu purinta īri raṇṭiṉ,
āṟuṇarnta oru mutunūl
ikal kaṇṭōr mikal cāymār,
mey aṉṉa poy uṇarntu,
poy ōrātu mey koḷīi,
mūvēḻ tuṟaipum muṭṭiṉṟu pōkiya
uraicāl ciṟappiṉ uravōr maruka!
viṉaikku vēṇṭi nī pūṇṭa
pulap pulvāyk kalaip paccai
cuval pūṇñāṉ micaip poliya;
maṟam kaṭinta aruṅ kaṟpiṉ,
aṟam pukaḻnta valai cūṭic,
ciṟu nutal, pēr akal alkul,
cila colliṉ pala kūntal, niṉ
nilaik kottaniṉ tuṇait tuṇaiviyar
tamakku amainta toḻil kēṭpak;
kāṭu eṉṟā nāṭueṉṟu āṅku
īrēḻiṉ iṭam muṭṭātu,
nīr nāṇa ney vaḻaṅkiyum,
eṇ nāṇap pala vēṭṭum,
maṇ nāṇap pukaḻ parappiyum,
aruṅ kaṭip peruṅ kālai,
viruntu uṟṟaniṉ tiruntu ēntunilai,
eṉṟum, kāṇkatil amma, yāmē! kuṭāatu
poṉpaṭu neṭuvaraip puyalēṟu cilaippiṉ,
pūviri putunīrk kāviri purakkum
taṇpuṉaṟ paṭappai emmūr āṅkaṇ,
uṇṭum tiṉṟum ūrntum āṭukam;
celval attai yāṉē; cellātu,
maḻaiaṇ ṇāppa nīṭiya neṭuvaraik
kaḻaivaḷar imayampōla,
nilīiyar attai, nī nilamicai yāṉē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āvūr mūlaṅ kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōṇāṭṭup pūñcāṟṟūrp pārppāṉ kauṇiyaṉ viṇṇantāyaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: pārpapaṉa vākai.
Gedicht 167
nīyē, amarkāṇiṉ amarkaṭantu, avar
paṭai vilakki etir niṟṟaliṉ,
vāaḷ vāytta vaṭuvāḻ yākkai yaṭu,
kēḷvikku iṉiyai, kaṭkiṉ ṉāyē!
avarē, niṟkāṇiṉ puṟaṅ koṭuttaliṉ,
ūṟuaṟiyā mey yākkai yaṭu.
kaṇṇukku iṉiyar; cevikkuiṉ ṉārē!
ataṉāl,nīyum oṉṟu iṉiyai;avarumoṉṟuiṉiyar;
ovvā yāvuḷa, maṟṟē? velpōrk
kaḻalpuṉai tiruntaṭik kaṭumāṉ kiḷḷi!
niṉṉai viyakkumiv vulakam; a·tu
eṉṉō? peruma! uraitticiṉ emakkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōṉāṭṭu eṟiccilūr māṭalaṉ maturaik kumaraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ kaṭumāṉ kiḷḷi.
tiṇai: vākai. tuṟai: araca vākai.
Gedicht 168
aruvi ārkkuṅ kaḻaipayil naṉantalaik
kaṟivaḷar aṭukkattu malaranta kāntaḷ
koḻuṅkiḻaṅku miḷirak kiṇṭik, kiḷaiyaṭu,
kaṭuṅkaṇ kēḻal uḻuta pūḻi,
naṉṉāḷ varupatam nōkkik, kuṟavar
uḻāatu vittiya parūukkuraṟ ciṟutiṉai
muntuviḷai yāṇar nāḷputitu uṇmār,
maraiyāṉ kaṟanta nuraikoḷ tīmpāl,
māṉtaṭi puḻukkiya pulavunāṟu kuḻici
vāṉkēḻ irumpuṭai kaḻāatu, ēṟṟic,
cānta viṟakiṉ uvitta puṉkam,
kūtaḷaṅ kaviṉiya kuḷavi muṉṟil,
ceḻuṅkōḷ vāḻai akalilaip pakukkum
ūrāk kutiraik kiḻava! kūrvēl,
naṟainārt toṭutta vēṅkaiyaṅ kaṇṇi,
vaṭinavil ampiṉ villōr peruma!
kaivaḷ īkaik kaṭumāṉ koṟṟa!
vaiyaka varaippil tamiḻakam kēṭpap,
poyyāc cennā neḷiya ēttip
pāṭupa eṉpa paricilar, nāḷum;
īyā maṉṉar nāṇa,
vīyātu parantaniṉ vacaiyil vāṉ pukaḻē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: karuvūrk kantappiḷḷaic cāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : piṭṭaṅ koṟṟaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil tuṟai; iyaṉmoḻiyum, araca vākaiyum ām.
Gedicht 169
numpaṭai celluṅ kālai, avarpaṭai
eṟitteṟi tāṉai muṉṉarai eṉāa,
avarpaṭai varuuṅ kālai, numpaṭaik
kūḻai tāṅkiya, akal yāṟṟuk
kuṉṟu vilaṅku ciṟaiyiṉ niṉṟaṉai eṉāa,
aritāl, peruma! niṉ cevvi eṉṟum;
peritāl attai, eṉ kaṭumpiṉatu iṭumpai;
iṉṉē viṭumati paricil! veṉvēl
iḷampal kōcar viḷaṅkupaṭai kaṉmār,
ikaliṉar eṟinta akalilai murukkiṉ
perumarak kampam pōlap,
porunarkku ulaiyāniṉ valaṉ vāḻiyavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kāviripūm paṭṭiṉattuk kārikkaṇṇaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : piṭṭaṅkoṟṟaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil kaṭānilai.
(paricil vēṭṭup pāṭutalāl paricil kaṭānilai āyiṟṟu.
aracaṉiṉ veṉṟic ciṟappaip pōṟṟiyatum kāṇka.)
Gedicht 170
maraipirittu uṇṭa nelli vēlip,
paraluṭai muṉṟil, aṅkuṭic cīṟūr,
elaṭip paṭutta, kallāk kāṭci
villuḻutu uṇmār nāppaṇ, olleṉa,
iḻipiṟap pāḷaṉ karuṅkai civappa,
valiturantu cilaikkum vaṉkaṇ kaṭuntuṭi,
pulituñcu neṭuvaraik kuṭiñaiyōṭu iraṭṭum
malaikeḻu nāṭaṉ kūrvēl piṭṭaṉ,
kuṟukal ōmpumiṉ, tevvir; avaṉē
ciṟukaṇ yāṉai veṇkōṭu payanta
oḷitikaḻ muttam viṟaliyarkku īntu,
nārpiḻik koṇṭa veṅkaḷ tēṟal
paṇamai nalyāḻp pāṇkaṭumpu arutti,
nacaivarkku meṉmai allatu, pakaivarkku
irumpupayaṉ paṭukkuṅ karuṅkaik kollaṉ
vicaittueṟi kūṭamoṭu poruum
ulaikkal aṉṉa, vallā ḷaṉṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr maruttuvaṉ tāmōtaraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : piṭṭaṅkoṟṟaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: vallāṇ mullai; tāṉai maṟamum ām.
Gedicht 171
iṉṟu celiṉun tarumē; ciṟuvarai
niṉṟu celiṉun tarumē ; piṉṉum,
‘muṉṉē tantaṉeṉ’ eṉṉātu, tuṉṉi
vaikalum celiṉum, poyyalaṉ āki,
yāmvēṇṭi yāṅkuem vaṟuṅkalam niṟaippōṉ;
tāṉvēṇṭi yāṅkut taṉiṟai uvappa
aruntoḻil muṭiyarō, tiruntuvēl koṟṟaṉ;
iṉamali kataccēk kaḷaṉoṭu vēṇṭiṉum,
kaḷamali nelliṉ kuppai vēṇṭiṉum,
aruṅkalam kaḷiṟṟoṭu vēṇṭiṉum, peruntakai
piṟarkkum aṉṉa aṟattakai yaṉṉē,
aṉṉaṉ ākaliṉ, entai uḷḷaṭi
muḷḷum nōva uṟṟāka tilla!
īvōr ariyaiv ulakattu,
vāḻvōr vāḻa, avaṉ tāḷ vāḻiyavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kāvirippūm paṭṭiṉattuk kārikkaṇṇaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : piṭṭaṅkoṟṟaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
ciṟappu: 'īvōr ariya ivvulakattu vāḻvōr vāḻa avaṉ tāḷ vāḻiyavē' eṉṉum vāḻttil, ulakiṉ taṉmaiyaik kāṇalām.
Gedicht 172
Editionshinweis: Wächterfeuer-Zeile nach TVA berichtigt.
ēṟṟuka ulaiyē; ākkuka cōṟē;
kaḷḷum kuṟaipaṭal ōmpuka; oḷḷiḻaip
pāṭuval viṟaliyar kōtaiyum puṉaika;
aṉṉavai palavum ceyka ; eṉṉatūum
pariyal veṇṭā varupatam nāṭi,
aivaṉam kāvalar pey tī nantiṉ,
oḷitikaḻ tiruntumaṇi naḷiyiruḷ akaṟṟum
vaṉpula nāṭaṉ, vayamāṉ piṭṭaṉ;
āramar kaṭakkum vēlum, avaṉiṟai
māvaḷ īkaik kōtaiyum.
māṟukoḷ maṉṉarum, vāḻiyar neṭitē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: vaṭamaṇṇakkaṉ tāmōtaraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : piṭṭaṅkoṟṟaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 173
yāṉvāḻum nāḷum paṇṇaṉ vāḻiya!
pāṇar ! kāṇka, ivaṉ kaṭumpiṉatu iṭumpai;
yāṇarp paḻumaram puḷimiḻn taṉṉa
ūṇoli aravan tāṉum kēṭkum;
poyyā eḻili peyviṭam nōkki
muṭṭai koṇṭu vaṟpulam cērum
ciṟunuṇ eṟumpiṉ cilloḻukku ēyppac,
cōṟuṭaik kaiyar vīṟuvīṟu iyaṅkum
iruṅkiḷaic ciṟāark kāṇṭum; kaṇṭum,
maṟṟum maṟṟum viṉavutum, teṟṟeṉap;
pacippiṇi maruttuvaṉ illam
aṇittō? cēyttō? kūṟumiṉ, emakkē,
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
pāṭappaṭṭōṉ: ciṟukuṭi kiḻāṉ paṇṇaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 174
aṇaṅkuṭai avuṇar kaṇamkoṇṭuoḷitteṉac,
cēṇviḷaṅku ciṟappiṉ ñāyiṟu kāṇātu,
iruḷkaṇ keṭutta paruti ñālattu
iṭumpaikoḷ paruvaral tīrak, kaṭuntiṟal
añcaṉ uruvaṉ tantu niṟuttāṅku,
ara ciḻantu irunta allaṟ kālai,
muracueḻuntu iraṅkum muṟṟamoṭu, karaiporutu
iraṅkupuṉal neritaru mikuperuṅ kāviri
mallal naṉṉāṭṭu allal tīrap,
poyyā nāviṟ kapilaṉ pāṭiya,
maiyaṇi neṭuvarai āṅkaṇ oyyeṉac
ceruppukal maṟavar celpuṟam kaṇṭa
eḷḷaṟu ciṟappiṉ muḷḷūr mīmicai,
aruvaḻi irunta peruviṟal vaḷavaṉ
matimaruḷ veṇkuṭai kāṭṭi, akkuṭai
putumaiyiṉ niṟutta pukaḻmēm paṭuna!
viṭarppuli poṟitta kōṭṭaic, cuṭarp pūṇ,
curumpār kaṇṇip, perumpeyar nummuṉ
īṇṭuccey nalviṉai yāṇṭucceṉṟu uṇīiyar,
uyarntōr ulakattup peyarntaṉaṉ ākaliṉ,
āṟukoḷ maruṅkiṉ mātiram tuḻavum
kavalai neñcattu avalan tīra
nītōṉ ṟiṉaiyē-niraittār aṇṇal!
kalkaṇ poṭiyak, kāṉam vempa
malkunīr varaippil kayampala uṇaṅkak,
kōṭai nīṭiya paitaṟu kālai,
irunilam neḷiya īṇṭi,
urumuraṟu karuviya maḻaipoḻin tāṅkē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṟōkkattu nappacalaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ : malaiyamāṉ cōḻiya vēṉāti tirukkaṇṇaṉ.
ṇai: vākai. tuṟai: araca vākai.
Gedicht 175
entai; vāḻi; ātaṉuṅka ! eṉ
neñcam tiṟappōr niṟkāṇ kuvarē;
niṉyāṉ maṟappiṉ, maṟakkuṅ kālai,
eṉuyir yākkaiyiṟ piriyum poḻutum,
eṉyāṉ maṟappiṉ, maṟakkuveṉ - veṉvēl
viṇporu neṭuṅkuṭaik koṭittēr mōriyar
tiṇkatirt tikiri tiritarak kuṟaitta
ulaka iṭaikaḻi aṟaivāy nilaiiya
malarvāy maṇṭilat taṉṉa, nāḷum
palarpuravu etirnta aṟattuṟai niṉṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaḷḷil āttiraiyaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : ātaṉuṅkaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 176
ōraiāyattu oṇtoṭi makaḷir
kēḻal uḻuta iruñcēṟu kiḷaippiṉ,
yāmai īṉṟa pulavunāṟu muṭṭaiyait
tēṉnāṟu āmpal kiḻaṅkoṭu peṟūum,
iḻumeṉa olikkum puṉalam putaviṉ,
perumā vilaṅkait talaivaṉ, cīṟiyāḻ
illōr coṉmalai nalliyak kōṭaṉai
uṭaiyai vāḻi, yeṟ puṇarnta pālē!
pāri paṟampiṟ paṉiccuṉait teṇṇīr
ōrūr uṇmaiyiṉ ikaḻntōr pōlak,
kāṇātu kaḻinta vaikal, kāṇā
vaḻināṭku iraṅkum, eṉ neñcam-avaṉ
kaḻimeṉ cāyal kāṇtoṟum niṉaintē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: puṟattiṇai naṉṉākaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : ōymāṉ nalliyak kōṭāṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 177
oḷiṟuvāḷ maṉṉar oṇcuṭar neṭunakar,
veḷiṟukaṇ pōkap paṉṉāḷ tiraṅkip,
pāṭip peṟṟa poṉṉaṇi yāṉai,
tamareṉiṉ, yāvarum pukupa; amareṉiṉ,
tiṅkaḷum nuḻaiyā entirap paṭupuḻaik,
kaṇmāṟu nīṭṭa naṇinaṇi irunta
kuṟumpal kuṟumpiṉ tatumpa vaikip,
puḷiccuvai vēṭṭa ceṅkaṇ āṭavar
tīmpuḷik kaḷāvoṭu tuṭari muṉaiyiṉ,
maṭṭuaṟal nalyāṟṟu ekkar ēṟik,
karuṅkaṉi nāval iruntukoytu uṇṇum,
perumpeyar āti, piṇaṅkaril kuṭanāṭṭu,
eyiṉar tanta eymmāṉ eṟitacaip
paiññiṇam perutta pacuveḷ amalai,
varunarkku varaiyātu taruvaṉar coriya,
irumpaṉaṅ kuṭaiyiṉ micaiyum
perumpular vaikaṟaic cīrcā lātē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āvūr mūlaṅkiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: malli kiḻāṉ kāriyāti.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi. (vantārkku māṉ kaṟiyum cōṟum
vāri vaḻaṅkiya koṭaiyiyalpaip pāṭukiṉṟār pulavar.)
Gedicht 178
kantumuṉintu uyirkkumyāṉaiyaṭu,paṇaimuṉintu,
kāliyaṟ puravi ālum āṅkaṇ,
maṇalmali muṟṟam pukka cāṉṟōr
uṇṇār āyiṉum, taṉṉoṭu cūḷuṟṟu
uṇmeṉa irakkum perumpeyarc cāttaṉ
īṇṭōr iṉcā yalaṉē ; vēṇṭār
eṟipaṭai mayaṅkiya veruvaru ñāṭpiṉ,
kaḷḷuṭaik kalattar uḷḷūrk kūṟiya
neṭumoḻi maṟanta ciṟupē rāḷar
añci nīṅkum kālai,
ēma mākat tāṉmun tuṟumē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āvūr mūlaṅkiḻār
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ kīrañcāttaṉ pāṇṭik kutiraic cākkaiyaṉ eṉavum pāṭam.
tiṇai: vākai tuṟai: vallāṇ mullai
Gedicht 179
ñālam mīmicai vaḷḷiyōr māyn teṉa,
ēlātu kaviḻntaeṉ iraval maṇṭai
malarppōr yār?’ eṉa viṉavaliṉ malaintōr
vicipiṇi muracamoṭu maṇpala tanta
tiruvīḻ nuṇpūṇ pāṇṭiyaṉ maṟavaṉ,
paṭai vēṇṭuvaḻi vāḷ utaviyum,
viṉai vēṇṭuvaḻi aṟivu utaviyum,
vēṇṭupa vēṇṭupa vēntaṉ tēettu
acainukam paṭāa āṇtakai uḷḷattut,
tōlā nallicai, nālai kiḻavaṉ,
paruntupaci tīrkkum naṟpōrt
tiruntuvēl nākaṟ kūṟiṉar, palarē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: vaṭaneṭuntattaṉār; vaṭama neṭuntattaṉār eṉavum, vaṭama neṭuntaccaṉār eṉavum pāṭam.
pāṭappaṭṭōṉ: nālai kiḻavaṉ nākaṉ
tiṇai: vākai tuṟai: vallāṇ mullai
Gedicht 180
nirappātu koṭukkum celvamum ilaṉē;
illeṉa maṟukkum ciṟumaiyum ilaṉē;
iṟaiyuṟu viḻumam tāṅki, amarakattu
irumpucuvaik koṇṭa viḻuppuṇnōy tīrntu,
maruntukoḷ marattiṉ vāḷvaṭu mayaṅki,
vaṭuviṉṟi vaṭinta yākkaiyaṉ, koṭaiyetirntu,
īrntai yōṉē, pāṇpacip pakaiñaṉ;
iṉmai tīra vēṇṭiṉ, emmoṭu
nīyum vammō? mutuvāy iravala!
yāmtaṉ irakkum kālait, tāṉem
uṇṇā maruṅkul kāṭṭit, taṉūrk
karuṅkaik kollaṉai irakkum,
‘tiruntilai neṭuvēl vaṭitticiṉ’ eṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōṉāṭṭu eṟiccilūr māṭalaṉ maturaik kumaraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: īrntūr kiḻāṉ tōyaṉ māṟaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: vallāṇmullai; pāṇāṟṟup paṭaiyum ām.
Gedicht 181
maṉṟa viḷaviṉ maṉaivīḻ veḷḷil,
karuṅkaṇ eyiṟṟi kātal makaṉoṭu,
kāṉa irumpiṭik kaṉṟutalaik koḷḷum
peruṅkuṟumpu uṭutta vaṉpula irukkaip,
pulāal ampiṉ, pōraruṅ kaṭimiḷai,
valāa rōṉē, vāyvāḷ paṇṇaṉ;
uṇṇā vaṟuṅkaṭumpu uytal vēṇṭiṉ,
iṉṉē ceṉmati, nīyē; ceṉṟu, avaṉ
pakaippulam paṭarā aḷavai, niṉ
pacippakaip paricil kāṭṭiṉai koḷaṟkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: cōṇāṭṭu mukaiyalūrc ciṟukarun tumpi yār.
pāṭappaṭṭōṉ: vallār kiḻāṉ paṇṇaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: vallāṇmullai.
Gedicht 182
uṇṭāl amma, ivvulakam; intirar;
amiḻtam iyaiva tāyiṉum, iṉitueṉat
tamiyar uṇṭalum ilarē; muṉivilar!
tuñcalum ilar; piṟar añcuvatu añcip,
pukaḻeṉiṉ, uyiruṅ koṭukkuvar, paḻiyeṉiṉ,
ulakuṭaṉ peṟiṉum, koḷḷalar, ayarvilar;
aṉṉa māṭci aṉaiya rākit,
tamakkeṉa muyalā nōṉtāḷ,
piṟarkkeṉa muyalunar uṇmai yāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaṭaluḷ māynta iḷamperu vaḻuti
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
Gedicht 183
uṟṟuḻi utaviyum, uṟuporuḷ koṭuttum,
piṟṟainilai muṉiyātu, kaṟṟal naṉṟē!
piṟappu ōr aṉṉa uṭaṉvayiṟṟu uḷḷum,
ciṟappiṉ pālāl, tāyum maṉam tiriyum;
orukuṭip piṟanta pallō ruḷḷum,
‘mūttōṉ varuka’ eṉṉātu, avaruḷ
aṟivuṭai yōṉ āṟu aracum cellum;
vēṟṟumai terinta nāṟpāl uḷḷum,
kīḻppāl oruvaṉ kaṟpiṉ,
mēṟpāl oruvaṉum avaṉkaṇ paṭumē,
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āriyap paṭai kaṭanta neṭuñceḻiyaṉ
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
Gedicht 184
kāynel aṟuttuk kavaḷaṅ koḷiṉē,
māniṟaivu illatum, paṉnāṭku ākum;
nūṟuceṟu āyiṉum, tamittuppukku uṇiṉē,
vāypuku vataṉiṉum kālperitu keṭukkum;
aṟivuṭai vēntaṉ neṟiyaṟintu koḷiṉē,
kōṭi yāttu, nāṭuperitu nantum;
melliyaṉ kiḻavaṉ āki, vaikalum
varicai aṟiyāk kalleṉ cuṟṟamoṭu,
parivutapa eṭukkum piṇṭam nacciṉ,
yāṉai pukka pulampōlat,
tāṉum uṇṇāṉ, ulakamum keṭumē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: picirāntaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ aṟivuṭai nampi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: ceviyaṟivuṟūu.
Gedicht 185
kālpār kōttu, ñālattu iyakkum
kāvaṟ cākāṭu ukaippōṉ māṇiṉ,
ūṟuiṉṟāki āṟuiṉitu paṭumē;
uyttal tēṟṟāṉ āyiṉ, vaikalum,
pakaikkūḻ aḷḷaṟ paṭṭu,
mikappal tīnōy talaittalait tarumē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: toṇṭaimāṉ iḷantiraiyaṉ
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
(i·tu ulakāḷum muṟaimaiyaik kūṟiyatām.)
Gedicht 186
nellum uyir aṉṟē; nīrum uyir aṉṟē;
maṉṉaṉ uyirttē malartalai ulakam;
ataṉāl, yāṉuyir eṉpatu aṟikai
vēṉmiku tāṉai vēntaṟkuk kaṭaṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: mōcikīraṉār
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
(vēntarkkuriya kaṭaṉ ituveṉṉum ciṟanta ceyyuḷ itu.
āṭciyāḷar neñcaṅkaḷil āḻap patiyavēṇṭiya oru ceyyuḷum ām.)
Gedicht 187
nāṭā koṉṟō ; kāṭā koṉṟō;
avalā koṉṟō ; micaiyā koṉṟō;
evvaḻi nallavar āṭavar,
avvaḻi nallai ; vāḻiya nilaṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
(āṭavaratu oḻukkamē ulaka mēmpāṭṭiṟku aṭippaṭai eṉpatu itu. mikac ciṟanta ceyyuḷ.)
Gedicht 188
paṭaippuppala paṭaittup palarōṭu uṇṇum
uṭaipperuñ celvar āyiṉum, iṭaippaṭak
kuṟukuṟu naṭantu, ciṟukai nīṭṭi,
iṭṭum, toṭṭum, kavviyum, tuḻantum
neyyuṭai aṭicil meypaṭa vitirttum,
mayakkuṟu makkaḷai illōrkkup
payakkuṟai illait - tām vāḻum nāḷē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pāṇṭiyaṉ aṟivuṭai nampi
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
(makkaṭ pēṟṟiṉ ciṟappaik kūṟam ciṟanta ceyyuḷ itu.)
Gedicht 189
teṇkaṭal vaḷākam potumai ‘iṉṟi
veṇkuṭai niḻaṟṟiya orumai yōrkkum,
naṭunāḷ yāmattum pakalum tuñcāṉ
kaṭumāp pārkkum kallā oruvaṟkum,
uṇpatu nāḻi ; uṭuppavai iraṇṭē;
piṟavum ellām ōrok kumē;
ataṉāl, celvattup payaṉē ītal;
tuyppēm eṉiṉē, tappuna palavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturaik kaṇakkāyaṉār makaṉār nakkīraṉār
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
(celvattup payaṉē ītaleṉpatai valiyuṟuttum ceyyuḷ itu.)
Gedicht 190
viḷaipatac cīṟiṭam nōkki, vaḷaikatir
valci koṇṭu, aḷai malka vaikkum
elimuyaṉ ṟaṉaiya rāki, uḷḷatam
vaḷaṉvali uṟukkum uḷam ilāḷarōṭu
iyainta kēṇmai illā kiyarō!
kaṭuṅkaṇ kēḻal iṭampaṭa vīḻnteṉa,
aṉṟu avaṇ uṇṇā tāki, vaḻināḷ,
perumalai viṭarakam pulampa, vēṭṭeḻuntu,
iruṅkaḷiṟṟu oruttal nalvalam paṭukkum
pulipacit taṉṉa melivil uḷḷattu
uraṉuṭai yāḷar kēṇmaiyaṭu
iyainta vaikal uḷavā kiyarō!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: cōḻaṉ nalluruttiraṉ
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
(valiyuṭaiyōriṉ naṭappai valiyuṟuttip pāṭiya ceyyuḷ itu.)
Gedicht 191
‘yāṇṭupala vāka , naraiyila ākutal
yāṅku ākiyar?’ eṉa viṉavutir āyiṉ,
māṇṭaeṉ maṉaiviyōṭu, makkaḷum nirampiṉar;
yāṉkaṇ ṭaṉaiyareṉ iḷaiyarum; vēntaṉum
allavai ceyyāṉ, kākka; ataṉtalai
āṉṟuavintu aṭaṅkiya koḷkaic
cāṉṟōr palar yāṉ vāḻum ūrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: picirāntaiyar
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
Gedicht 192
yātum ūrē ; yāvarum kēḷir ;
tītum naṉṟum piṟartara vārā ;
nōtalum taṇitalum avaṟṟō raṉṉa ;
cātalum putuvatu aṉṟē ; vāḻtal
iṉitueṉa makiḻntaṉṟum ilamē; muṉiviṉ,
iṉṉā teṉṟalum ilamē; ‘miṉṉoṭu
vāṉam taṇtuḷi talaii, āṉātu
kalporutu iraṅkum mallaṟ pēryāṟṟu
nīrvaḻip paṭūum puṇaipōla, āruyir
muṟaivaḻip paṭūum’ eṉpatu tiṟavōr
kāṭciyiṉ teḷintaṉam ākaliṉ, māṭciyiṉ
periyōrai viyattalum ilamē;
ciṟiyōrai ikaḻtal ataṉiṉum ilamē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaṇiyaṉ pūṅkuṉṟaṉ
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
Gedicht 193
ataḷeṟin taṉṉa neṭuveṇ kaḷariṉ
oruvaṉ āṭṭum pulvāy pōla,
ōṭi uytalum kūṭummaṉ;
okkal vāḻkkai taṭkummā kālē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ōrēruḻavar
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
Gedicht 194
ōril neytal kaṟaṅka, ōril
īrntaṇ muḻaviṉ pāṇi tatumpap,
puṇarntōr pūvaṇi aṇiyap, pirintōr
paital uṇkaṇ paṉivārpu uṟaippap,
paṭaittōṉ maṉṟa, ap paṇpi lāḷaṉ!
iṉṉātu amma, iv vulakam;
iṉiya kāṇka, itaṉ iyalpuṇarn tōrē.
Gedicht 195
palcāṉ ṟīrē! palcāṉ ṟīrē!
kayalmuḷ aṉṉa naraimutir tiraikavuḷ,
payaṉil mūppiṉ, palcāṉ ṟīrē!
kaṇiccik kūrmpaṭaik kaṭuntiṟal oruvaṉ
piṇikkum kālai, iraṅkuvir mātō;
nallatu ceytal āṟṟīr āyiṉum,
allatu ceytal ōmpumiṉ; atutāṉ
ellārum uvappatu ; aṉṟiyum,
nallāṟṟup paṭūum neṟiyumār atuvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: nariverūut talaiyār
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
Gedicht 196
olluvatu ollum eṉṟalum, yāvarkkum
ollātu illeṉa maṟuttalum, iraṇṭum,
āḷviṉai maruṅkiṉ kēṇmaip pālē;
ollātu ollum eṉṟalum, olluvatu
illeṉa maṟuttalum, iraṇṭum, vallē;
irappōr vāṭṭal aṉṟiyum, purappōr
pukaḻkuṟai paṭūum vāyil attai
aṉaittā kiyar, iṉi; ituvē eṉaittum
cēyttuk kāṇātu kaṇṭaṉam ; ataṉāl,
nōyilar ākaniṉ putalvar; yāṉum,
veyileṉa muṉiyēṉ, paṉiyeṉa maṭiyēṉ,
kalkuyiṉ ṟaṉṉaeṉ nalkūr vaḷimaṟai,
nāṇalatu illāk kaṟpiṉ vāṇutal
melliyal kuṟumakaḷ uḷḷic
celval attai ; ciṟakka, niṉ nāḷē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āvūr mūlaṅkiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ : pāṇṭiyaṉ ilavantikaip paḷḷit tuñciya naṉmāṟaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil kaṭā nilai.
Gedicht 197
vaḷinaṭan taṉṉa vāayc celal ivuḷiyaṭu
koṭinuṭaṅku micaiya tēriṉar eṉāak,
kaṭalkaṇ ṭaṉṉa oṇpaṭait tāṉaiyaṭu
malaimāṟu malaikkuṅ kaḷiṟṟiṉar eṉāa,
urumuṭaṉ ṟaṉṉa uṭkuvaru muracamoṭu
cerumēm paṭūum veṉṟiyar eṉāa,
maṇkeḻu tāṉai, oṇpūṇ vēntar
veṇkuṭaic celvam viyattalō ilamē;
emmāl viyakkap paṭūu mōrē,
iṭumuḷ paṭappai maṟimēyntu oḻinta
kuṟunaṟu muññaik koḻuṅkaṇ kuṟṟaṭaku,
puṉpula varakiṉ coṉṟiyaṭu, peṟūum,
cīṟūr maṉṉar āyiṉum, emvayiṉ
pāṭaṟintu oḻukum paṇpi ṉōrē;
mikappēr evvam uṟiṉum, eṉaittum
uṇarcci yillōr uṭaimai yuḷḷēm;
nallaṟi vuṭaiyōr nalkuravu
uḷḷutum, peruma! yām, uvantu naṉi peritē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōṉāṭṭu eṟiccalūr māṭalaṉ maturaik kumaraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : cōḻaṉ kurāppaḷḷit tuñciya peruntirumāvaḷavaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil kaṭā nilai.
Gedicht 198
``aruvi tāḻnta peruvarai pōla
āramoṭu polinta mārpiṉ taṇṭāk,
kaṭavuḷ cāṉṟa, kaṟpiṉ cēyiḻai
maṭavōḷ payanta maṇimaruḷ avvāyk
kiṇkiṇip putalvar polika!`` eṉṟu ēttit,
tiṇtēr aṇṇal niṟpā rāṭṭik,
kātal peṟāmaiyiṉ kaṉaviṉum araṟṟumeṉ
kāmar neñcam ēmāntu uvappa,
ālamar kaṭavuḷ aṉṉaniṉ celvam,
vēlkeḻu kurucil! kaṇṭēṉ; ātaliṉ,
viṭuttaṉeṉ; vāḻka, niṉ kaṇṇi! toṭutta
taṇṭamiḻ varaippuakam koṇṭi yākap,
paṇintukkūṭ ṭuṇṇum maṇipparuṅ kaṭuntiṟal
niṉṉō raṉṉaniṉ putalvar, eṉṟum,
oṉṉār vāṭa aruṅkalam tantu, num
poṉṉuṭai neṭunakar niṟaiya vaittaniṉ
muṉṉōr pōlka; ivar peruṅkaṇ ṇōṭṭam!
yāṇṭum nāḷum peruki, īṇṭutiraip
peruṅkaṭal nīriṉum, akkaṭal maṇaliṉum,
nīṇṭuuyar vāṉattu uṟaiyiṉum, naṉṟum,
ivarpeṟum putalvark kāṇtoṟum, nīyum,
pukaṉṟa celvamoṭu pukaḻiṉitu viḷaṅki,
nīṭu vāḻiya! neṭuntakai; yāṉum
kēḷil cēey nāṭṭiṉ, en nāḷum,
tuḷinacaip puḷḷiṉniṉ aḷinacaikku iraṅki, niṉ
aṭiniḻal paḻakiya vaṭiyuṟai;
kaṭumāṉ māṟa! maṟavā tīmē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: vaṭamavaṇṇakkaṇ pēricāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ : pāṇṭiyaṉ ilavantikaip paḷḷit tuñciya naṉmāṟaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil kaṭā nilai.
Gedicht 199
kaṭavuḷ ālattut taṭavucciṉaip palpaḻam
nerunal uṇṭaṉam eṉṉātu, piṉṉum
celavuā ṉāvē, kalikoḷ puḷḷiṉam;
aṉaiyar vāḻiyō iravalar; avaraip
puravuetir koḷḷum peruñcey āṭavar
uṭaimai ākum, avar uṭaimai;
avar iṉmai ākum, avar iṉmaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: perumpatumaṉār
tiṇai: pāṭāṇ tuṟai: paricil kaṭā nilai
Editionshinweis: Bereits im Grundkorpus aus PM 494, Teil 3 ergänzt; PM-57-Platzhalter sind hier keine antike Textlücke.
paṉivarai nivanta pācilaip palaviṉ
kaṉikavarn tuṇṭa karuviraṟ kaṭuvaṉ
cemmuka mantiyoṭu ciṟantucēṇ viḷaṅki
maḻaimicai yaṟiyā mālvarai yaṭukkattuk
kaḻaimicait tuñcuṅ kallaka veṟpa 5
niṇantiṉṟu cerukkiya nerupputtalai neṭuvēṟ
kaḷaṅkoṇṭu kaṉaluṅ kaṭuṅkaṇ yāṉai
viḷaṅkumaṇik koṭumpūṇ viccik kōvē
ivarē, pūttalai yaṟāap puṉaikoṭi mullai
nāttaḻum piruppap pāṭā tāyiṉum 10
kaṟaṅkumaṇi neṭuntēr koḷkeṉak koṭutta
parantōṅku ciṟappiṟ pāri makaḷir
yāṉē, paricilaṉ maṉṉu mantaṇa ṉīyē
varicaiyil vaṇakkum vāṇmēm paṭunaṉ
niṉakkiyāṉ koṭuppak koṇmati ciṉappōr 15
aṭaṅkā maṉṉarai yaṭakkum
maṭaṅkā viḷaiyu ṇāṭukiḻa vōyē. (200)
Gedicht 201
`ivar yār?` eṉkuvai āyiṉ, ivarē,
ūruṭaṉ iravalarkku aruḷit ,tēruṭaṉ
mullaikku ītta cellā nallicai,
paṭumaṇi yāṉaip,paṟampiṉ kōmāṉ
neṭumāp pāri makaḷir; yāṉē
tantai tōḻaṉ: ivareṉ makaḷir;
antaṇaṉ, pulavaṉ, koṇṭuvan taṉaṉē;
nīyē, vaṭapāl muṉivaṉ taṭaviṉuḷ tōṉṟic,
cempu puṉaintu iyaṟṟiya cēṇneṭum puricai,
uvarā īkait, tuvarai āṇṭu,
nāṟpattu oṉpatu vaḻimuṟai vanta
vēḷiruḷ vēḷē! viṟaṟpōr aṇṇal!
tāraṇi yāṉaic cēṭṭiruṅ kōvē!
āṇkaṭaṉ uṭaimaiyiṉ, pāṇkaṭaṉ āṟṟiya
oliyaṟ kaṇṇip pulikaṭi mā al!
yāṉtara, ivaraik koṇmati! vāṉkavittu
iruṅkaṭal uṭuttaiv vaiyakattu, aruntiṟal
poṉpaṭu mālvaraik kiḻava! veṉvēl
uṭalunar uṭkum tāṉaik,
keṭalaruṅ kuṟaiya nāṭukiḻa vōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ : iruṅkōvēḷ.
tiṇai; pāṭāṇ. tuṟai: paricil.
kuṟippu: pāri makaḷirai uṭaṉ koṇṭu ceṉṟa kālattup pāṭiyatu.)
Gedicht 202
veṭcik kāṉattu vēṭṭuvar āṭṭak,
kaṭci kāṇāk kaṭamā nallēṟu
kaṭaṟumaṇi kiḷarac, citaṟupoṉ miḷirak,
kaṭiya kataḻum neṭuvaraip paṭappai
veṉṟi nilai iya viḻuppukaḻ oṉṟi,
irupāl peyariya urukeḻu mūtūrk,
kōṭipala aṭukkiya poruḷ numakku utaviya
nīṭu nilai araiyattuk kēṭum kēḷ, iṉi;
nuntai tāyam niṟaivuṟa eytiya
oliyaṟ kaṇṇip pulikaṭi māal!
numpōl aṟiviṉ numaruḷ oruvaṉ
pukaḻnta ceyyuḷ kaḻāat talaiyai
ikaḻntataṉ payaṉē; iyaltēr aṇṇal!
evvi tolkuṭip paṭīiyar, maṟṟu,`ivar
kaivaṇ pāri makaḷir` eṉṟaeṉ
tēṟṟāp puṉcol nōṟṟiciṉ; peruma;
viṭuttaṉeṉ; velīiyar, niṉ vēlē! aṭukkattu
arumpu aṟa malarnta karuṅkāl vēṅkai
māttakaṭṭu oḷvī tāya tuṟukal
irumpuli varippuṟam kaṭukkum
peruṅkal vaippiṉ nāṭukiḻa vōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar.
pāṭappaṭṭōṉ: iruṅkōvēḷ.
tiṇai:pāṭāṇ. tuṟai: paricil.
kuṟippu: iruṅkōvēḷ pāri makaḷiraik koḷḷāṉāka, appōtu pāṭiyac ceyyuḷ itu.
(kapilariṉ uḷḷam mikavum nontu pōyiṉa nilaiyaic ceyyuḷ kāṭṭukiṉṟatu.)
Gedicht 203
kaḻintatu poḻintateṉa vāṉkaṇ māṟiṉum
tollatu viḷainteṉa nilamvaḷam karappiṉum,
ellā uyirkkum illāl, vāḻkkai;
iṉṉum tammeṉa emmṉōr irappiṉ,
muṉṉum koṇṭireṉa, nummaṉōr maṟuttal
iṉṉātu amma; iyaltēr aṇṇal!
illatu nirappal āṟṟā tōriṉum,
uḷḷi varunar nacaiyiḻap pōrē;
aṉaiyaiyum allai, nīyē; oṉṉār
āreyil avarkaṭku ākavum,`numatu` eṉap
pāṇkaṭaṉ iṟukkum vaḷḷiyōy!
pūṇkaṭaṉ, entai! nīiravalar puravē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ūṉpoti pacuṅkuṭaiyār
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ pāmuḷūreṟinta neytalaṅkāṉal iḷañcēṭ ceṉṉi
tiṇai:pāṭāṇ tuṟai:paricil
Gedicht 204
īeṉa irattal iḻintaṉṟu; ataṉetir,
īyēṉ eṉṟal ataṉiṉum iḻintaṉṟu;
koḷeṉak koṭuttal uyarntaṉṟu, ataṉetir,
koḷḷēṉ eṉṟal ataṉiṉum uyarntaṉṟu;
teṇṇīrp parappiṉ imiḻtiraip peruṅkaṭal
uṇṇār ākupa, nīrvēṭ ṭōrē;
āvum māvum ceṉṟuuṇak, kalaṅkic,
cēṟōṭu paṭṭa ciṟumaittu āyiṉum,
uṇṇīr maruṅkiṉ atarpala ākum;
puḷḷum poḻutum paḻittal allatai
uḷḷic ceṉṟōr paḻiyalar; ataṉāṟ
pulavēṉ vāḻiyar, ōri; vicumpiṉ
karuvi vāṉam pōla
varaiyātu curakkum vaḷḷiyōy! niṉṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaḻaitiṉ yāṉaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: val vil ōri.
tiṇai:pāṭāṇ. tuṟai: paricil.
Gedicht 205
muṟṟiya tiruviṉ mūvar āyiṉum,
peṭpiṉṟi ītal yāmvēṇ ṭalamē;
viṟaṟciṉam taṇinta viraiparip puravi
uṟuvar celcārvu ākic, ceṟuvar
tāḷuḷam taputta vāḷmiku tāṉai,
veḷvī vēlik kōṭaip poruna!
ciṟiyavum periyavum puḻaikeṭa vilaṅkiya
māṉkaṇam tolaicciya kaṭuvicaik katanāy,
nōṉcilai, vēṭṭuva! nōyilai yākuka!
ārkali yāṇart tarīiya, kāl vīḻttuk,
kaṭalvayiṟ kuḻīiya aṇṇalaṅ koṇmū
nīriṉṟu peyarā āṅkut, tēroṭu
oḷiṟumaṟuppu ēntiya cemmaṟ
kaḷiṟiṉṟu peyarala, paricilar kaṭumpē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruntalaic cāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: kaṭiya neṭuvēṭṭuvaṉ.
tiṇai:pāṭāṇ. tuṟai: paricil.
Gedicht 206
vāyi lōyē! vāyilōyē!
vaḷḷiyōr cevimutal vayaṅkumoḻi vittit, tām
uḷḷiyatu muṭikkum uraṉuṭai uḷḷattu
varicaikku varuntumip paricil vāḻkkaip
paricilarkku aṭaiyā vāyi lōyē!
kaṭumāṉ tōṉṟal neṭumāṉ añci
taṉaṟi yalaṉkōl? eṉṉaṟi yalaṉkol?
aṟivum pakaḻum uṭaiyōr māynteṉa,
vaṟuntalai ulakamum aṉṟē; ataṉāl,
kāviṉem kalaṉē; curukkiṉem kalappai;
maraṅkol taccaṉ maival ciṟāar
maḻuvuṭaik kāṭṭakattu aṟṟē;
etticaic celiṉum, atticaic cōṟē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai: pāṭāṇ: tuṟai: paricil.
Gedicht 207
eḻuiṉi, neñcam! celkam; yārō,
paruku aṉṉa vēṭkai ilaḻi,
arukiṟ kaṇṭum aṟiyār pōla,
akamnaka vārā mukaṉaḻi paricil
tāḷilāḷar vēḷār allar?
varukeṉa vēṇṭum varicai yōrkkē
peritē ulakam; pēṇunar palarē;
mīḷi muṉpiṉ āḷi pōla,
uḷḷam uḷavintu aṭaṅkātu, veḷḷeṉa
nōvā tōṉvayiṉ tiraṅki,
vāyā vaṉkaṉikku ulamaru vōrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruñcittiraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: iḷaveḷimāṉ.
tiṇai: pāṭāṇ: tuṟai: paricil.
Gedicht 208
`kuṉṟum malaiyum palapiṉ oḻiya,
vantaṉeṉ, paricil koṇṭaṉeṉ celaṟku` eṉa
niṉṟa eṉnayantu aruḷi, `ītu koṇṭu,
īṅkaṉam celka, tāṉ` eṉa eṉṉai
yāṅkuaṟin taṉaṉō, tāṅkarum kāvalaṉ?
kāṇātu ītta ipporuṭku yāṉōr
vāṇikap paricilaṉ allēṉ; pēṇit
tiṉai aṉaittu āyiṉum, iṉituavar
tuṇai aḷavu aṟintu, nalkiṉar viṭiṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruñcittiraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai: pāṭāṇ: tuṟai: paricil.
Gedicht 209
poykai nārai pōrvil cēkkum
neytalam kaḻaṉi, nelari toḻuvar
kūmpuviṭu meypiṇi aviḻnta āmpal
akal aṭai ariyal māntik, teṇkaṭal
paṭutirai iṉcīrp pāṇi tūṅkum
meṉpula vaippiṉ naṉṉāṭṭup poruna!
palkaṉi nacaii, alku vicumpu ukattu.
perumalai viṭarakam cilampa muṉṉip
paḻaṉuṭaip perumaram tīrnteṉak, kaiyaṟṟup.
peṟātu peyarum puḷḷiṉam pōla, niṉ
nacaitara vantu, niṉicai nuval paricileṉ
vaṟuviyēṉ peyarkō? vāḷmēm paṭuna!
īyāy āyiṉum, iraṅkuveṉ allēṉ;
nōyilai ākumati; peruma! nammuḷ
kuṟunaṇi kāṇkuva tāka - nāḷum,
naṟumpal olivarum katuppiṉ, tēmoḻit,
teriyiḻai aṉṉa mārpiṉ,
ceruvem cēey! niṉ makiḻiru kkaiyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruntalaic cāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: mūvaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ: tuṟai: paricil kaṭānilai.
Gedicht 210
maṉpatai kākkumniṉ puraimai nōkkātu,
aṉpukaṇ māṟiya aṟaṉil kāṭciyaṭu,
numma ṉōrummaṟṟu iṉaiyar āyiṉ,
emmaṉōr ivaṇ piṟavalar mātō;
ceyirtīr koḷkai emveṅ kātali
uyirciṟitu uṭaiyaḷ āyiṉ, emvayiṉ
uḷḷātu iruttalō aritē; ataṉāl,
aṟaṉil kūṟṟam tiṟaṉiṉṟu tuṇiyap
piṟaṉā yiṉaṉkol? iṟīiyar, eṉ uyir!` eṉa
nuvalvuṟu ciṟumaiyaḷ palapulantu uṟaiyum
iṭukkaṇ maṉaiyōḷ tīriya, innilai
viṭuttēṉ; vāḻiyar, kurucil! utukkāṇ:
avala neñcamoṭu celval: niṟ kaṟuttōr
aruṅkaṭi muṉaiyaraṇ pōlap
peruṅkai yaṟṟaeṉ pulampumun tuṟattē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruṅkuṉṟūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ kuṭakkōc cēral irumpoṟai.
tiṇai: pāṭāṇ: tuṟai: paricil kaṭānilai.
Gedicht 211
añcuvaru marapiṉ veñciṉap puyalēṟu
aṇaṅkuṭai araviṉ aruntalai tumiya,
niṉṟukāṇ paṉṉa nīḷmalai miḷirak,
kuṉṟutūva eṟiyum aravam pōla,
muracu eḻuntu iraṅkum tāṉaiyōṭu talaicceṉṟu,
araicupaṭak kaṭakkum uraicāl tōṉṟal! niṉ
uḷḷi vanta ōṅkunilaip paricileṉ,
`vaḷḷiyai ātaliṉ vaṇaṅkuvaṉ ivaṉ` eṉak,
koḷḷā māntar koṭumai kūṟa, niṉ
uḷḷiyatu muṭintōy maṉṟa; muṉṉāḷ
kaiyuḷ ḷatupōl kāṭṭi, vaḻināḷ
poyyaṭu niṉṟa puṟanilai varuttam
nāṇāy āyiṉum, nāṇak kūṟi, eṉ
nuṇaṅku cennā aṇaṅka ēttip,
pāṭap pāṭap pāṭupukaḻ koṇṭaniṉ
āṭukoḷ viyaṉmārpu toḻuteṉaṉ paḻiccic
celval attai, yāṉē vaikalum,
valci iṉmaiyiṉ vayiṉvayiṉ māṟi,
ileli maṭinta tolcuvar varaippiṉ,
pāal iṉmaiyiṉ palpāṭu cuvaittu,
mulaikkōḷ maṟanta putalvaṉoṭu,
maṉait tolaintirun taveṉvāḷ nutaṟ paṭarntē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruṅkuṉṟūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ kuṭakkōc cēral irumpoṟai.
tiṇai: pāṭāṇ: tuṟai: paricil kaṭānilai.
Gedicht 212
`nuṅkō yār?` viṉaviṉ, eṅkōk
kaḷamarkku aritta viḷaiyal veṅkaḷ
yāmaip puḻukkiṉ kāmam vīṭaārā,
āraṟ koḻuñcūṭu aṅkavuḷ aṭāa,
vaikutoḻiṉ maṭiyum maṭiyā viḻaviṉ
yāṇar nalnāṭ ṭuḷḷum, pāṇar
paital cuṟṟattup pacippakai yākik,
kōḻi yōṉē, kōpperuñ cōḻaṉ
pottil naṇpiṉ pottiyaṭu keḻīi,
vāyār perunakai vaikalum namakkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: picirāntaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: kōpperuñ cōḻaṉ
tiṇai: pāṭāṇ: tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 213
maṇṭuamar aṭṭa mataṉuṭai nōṉtāḷ,
veṇkuṭai viḷakkum, viṟalkeḻu vēntē!
poṅkunīr uṭuttaim malartalai ulakattu,
niṉtalai vanta iruvarai niṉaippiṉ,
toṉṟuṟai tuppiṉniṉ pakaiñarum allar,
amarveṅ kāṭciyaṭu māṟuetirpu eḻuntavar:
niṉaiyuṅ kālai, nīyum maṟṟavarkku
aṉaiyai allai; aṭumāṉ tōṉṟal!
parantupaṭu nallicai eyti, maṟṟu nī
uyarntōr ulakam eytip; piṉṉum
oḻitta tāyum avarkkuurittu aṉṟē;
ataṉāl, aṉṉatu ātalum aṟivōy! naṉṟum
iṉṉum kēṇmati, icaivey yōyē!
niṉṟa tuppoṭu niṉkuṟittu eḻunta
eṇṇil kāṭci iḷaiyōr tōṟpiṉ,
niṉperum celvam yārkkumeñ cuvaiyē?
amarveñ celva! nī avarkku ulaiyiṉ,
ikaḻunar uvappap, paḻiyeñ cuvaiyē;
ataṉāl,oḻikatil attai,niṉ maṟaṉē!valviraintu
eḻumati; vāḻka, niṉ uḷḷam! aḻintōrkku
ēmam ākumniṉ tāḷniḻal mayaṅkātu
ceytal vēṇṭumāl. naṉṟō vāṉōr
arumpeṟal ulakattu āṉṟavar
vitumpuṟu viruppoṭu viruntetir koḷaṟkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pullāṟṟūr eyiṟṟiyaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: kōpperuñ cōḻaṉ.
tiṇai: vañci: tuṟai: tuṇai vañci.
kuṟippu: kōpperuñcōḻaṉ taṉ makkaḷmēṟ pōrukku eḻuntakālaip
pāṭic cantu ceytatu.
Gedicht 214
`ceykuvam kollō nalviṉai!’eṉavē
aiyam aṟāar, kacaṭuīṇṭu kāṭci
nīṅkā neñcattut tuṇivuil lōrē;
yāṉai vēṭṭuvaṉ yāṉaiyum peṟumē;
kuṟumpūḻ vēṭṭuvaṉ vaṟuṅkaiyum varumē;
ataṉāl, uyarnta vēṭṭattu uyarntici ṉōrkkuc
ceyviṉai maruṅkiṉ eytal uṇṭeṉiṉ,
ceyyā ulakattu nukarcciyum kūṭum;
ceyyā ulakattu nukarcci illeṉiṉ,
māṟip piṟappiṉ iṉmaiyum kūṭum;
māṟip piṟavār āyiṉum, imaiyattuk
kōṭuyarn taṉṉa tammicai naṭṭut,
tītil yākkaiyaṭu māytal tavat talaiyē,
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōpperuñ cōḻaṉ
tiṇai: potuviyal tuṟai: poruṇmoḻik kāñci
Gedicht 215
kavaik katir varakiṉ avaippuṟu vākkal
tātoru maṟukiṉ pōtoṭu potuḷiya
vēḷai veṇpū veṇtayirk koḷīi,
āymakaḷ aṭṭa ampuḷi mitavai
avarai koyyunar āra māntum
teṉṉam poruppaṉ naṉṉāṭṭu uḷḷum
picirōṉ eṉpa, eṉ uyirōm punaṉē;
celvk kālai niṟpiṉum,
allaṟ kālai nillalaṉ maṉṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōpperuñ cōḻaṉ
tiṇai: pāṭāṇ tuṟai: iyaṉmoḻi
kuṟippu: cōḻaṉ vaṭakkiruntāṉ; picirāntaiyār varuvār eṉṟāṉ; 'avar vārār' eṉṟaṉar
cāṉṟōruṭ cilar; avarkku avaṉ kūṟiya ceyyuḷ itu.
Gedicht 216
“kēṭṭal māttirai allatu, yāvatum
kāṇṭal illātu yāṇṭupala kaḻiya,
vaḻuviṉṟu paḻakiya kiḻamaiyar āyiṉum,
aritē, tōṉṟal! ataṟpaṭa oḻukal eṉṟu
aiyam koḷḷaṉmiṉ, āraṟi vāḷir!
ikaḻvilaṉ; iṉiyaṉ; yātta naṇpiṉaṉ;
pukaḻkeṭa varūum poyvēṇ ṭalaṉē;
puṉpeyar kiḷakkum kālai, ‘eṉ peyar
pētaic cōḻaṉ’ eṉṉum, ciṟanta
kātaṟ kiḻamaiyum uṭaiyavaṉ; ataṉ talai,
iṉṉatōr kālai nillalaṉ;
iṉṉē varukuvaṉ; oḻikka, avaṟku iṭamē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōpperuñ cōḻaṉ
tiṇai: pāṭāṇ tuṟai: iyaṉmoḻi
kuṟippu : vaṭakkirunta cōḻaṉ, picirāntaiyārukkum taṉṉarukē iṭaṉ oḻikka eṉṟu kūṟiya ceyyuḷ itu.
Gedicht 217
niṉaikkum kālai maruṭkai uṭaittē,
eṉaipperum ciṟappiṉōṭu īṅkitu tuṇital;
ataṉiṉum maruṭkai uṭaittē, piṟaṉ nāṭṭut
tōṟṟam cāṉṟa cāṉṟōṉ pōṟṟi,
icaimarapu āka, naṭpuk kantāka,
iṉaiyatōr kālai īṅku varutal;
‘varuvaṉ’ eṉṟa kōṉatu perumaiyum,
atu paḻutu iṉṟi vantavaṉ aṟivum,
viyattoṟum viyattoṟum viyappiṟan taṉṟē;
ataṉāl, taṉkōl iyaṅkāttēyattu uṟaiyum
cāṉṟōṉ neñcuṟap peṟṟa toṉṟicai
aṉṉōṉai iḻantaiv vulakam
eṉṉā vatukol? aḷiyatu tāṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pottiyār
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
kuṟippu: kōpperuñ cōḻaṉ coṉṉavāṟē picirāntaiyār aṅku vantaṉar;
ataṉaik kaṇṭu viyanta pottiyār pāṭiya ceyyuḷ itu.
Gedicht 218
poṉṉum, tukirum, muttum, maṉṉiya
māmalai payanta kāmaru maṇiyum,
iṭaipaṭac cēya āyiṉum, toṭai puṇarntu,
aruvilai naṉkalam amaikkum kālai,
oruvaḻit tōṉṟiyāṅku-eṉṟum cāṉṟōr
cāṉṟōr pālar āpa;
cālār cālār pālar ākupavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaṇṇakaṉār nattattaṉār eṉavum pāṭam.
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
kuṟippu: picirāntaiyār vaṭakkiruntār; ataṉaik kaṇṭu pāṭiyatu.
Gedicht 219
uḷḷāṟṟuk kavalaip puḷḷi nīḻal,
muḻūu vaḷḷuram uṇakkum maḷḷa!
pulavuti mātō nīyē;
palarāl attai, niṉ kuṟiirun tōrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruñkaruvūrpcatukkattup pūtanātaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: kōpperuñ cōḻaṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 220
peruṅcōṟu payantu, palyāṇṭu puranta
peruṅkaḷiṟu iḻanta paitaṟ pākaṉ
atucērntu alkiya aḻuṅkal ālai,
veḷilpāḻ ākak kaṇṭu kaluḻntāṅkuk,
kalaṅkiṉēṉ allaṉō, yāṉē-polantārt
tērvaṇ kiḷḷi pōkiya
pēricai mūtūr maṉṟaṅ kaṇṭē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pottiyār
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
kuṟippu: cōḻaṉ vaṭakkiruntāṉ; avaṉpāṟ ceṉṟa pottiyār, avaṉāl taṭukkappaṭṭu uṟaiyūrkku mīṇṭār; cōḻaṉ uyir nīttāṉ. avaṉaṉṟi vaṟi tāṉa uṟaiyūr maṉṟattaik kaṇṭu iraṅkip pottiyār pāṭiya ceyyuḷ itu.
Gedicht 221
pāṭunarkku ītta palpuka ḻaṉṉē;
āṭunarkku ītta pēraṉ piṉaṉē;
aṟavōr pukaḻnta āykō laṉṉē;
tiṟavōr pukaḻnta tiṉnaṇ piṉaṉē;
makaḷir cāyal; maintarkku maintu;
tukaḷaṟu kēḷvi uyarntōr pukkil;
aṉaiyaṉ eṉṉātu, attak kōṉai,
niṉaiyāk kūṟṟam iṉṉuyir uyttṉṟu;
paital okkal taḻīi, ataṉai
vaikam vammō; vāymoḻip pulavīr!
‘naṉantalai ulakam arantai tūṅkak,
keṭuvil nallicai cūṭi,
naṭukal āyiṉaṉ puravalaṉ’ eṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pottiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: kōpperuñ cōḻaṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
kuṟippu: cōḻaṉatu naṭukaṟkaṇṭu pāṭiya ceyyuḷ itu.
Gedicht 222
‘aḻal avir vayaṅkiḻaip polinta mēṉi,
niḻaliṉum pōkā, niṉ veyyōḷ payanta
pukaḻcāl putalvaṉ piṟantapiṉ vā’ eṉa
eṉivaṇ oḻitta aṉpi lāḷa!
eṇṇātu irukkuvai allai;
eṉṉiṭam yātu? maṟṟu icaivey yōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pottiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: kōpperuñ cōḻaṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
kuṟippu: taṉ makaṉ piṟantapiṉ, cōḻaṉatu naṭukal niṉṟa iṭattiṟkuc ceṉṟu, tāmum uyirviṭat tuṇinta pottiyār, 'eṉakkum iṭam tā' eṉak kēṭṭup pāṭiyatu ic ceyyuḷ
Gedicht 223
palarkku niḻa lāki, ulakam mīkkūṟit,
talaippō kaṉmaiyiṟ ciṟuvaḻi maṭaṅki,
nilaipeṟu naṭukal ākiyak kaṇṇum,
iṭaṅ koṭuttu aḷippa, maṉṟa-uṭampōṭu
iṉṉuyir virumpum kiḻamait
toṉṉaṭ puṭaiyār tamuḻaic celiṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pottiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: kōpperuñ cōḻaṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 224
aruppam pēṇātu amarkaṭan tatūum;
tuṇaipuṇar āyamoṭu tacumpuṭaṉ tolaicci,
irumpāṇ okkal kaṭumpu purantatūum;
aṟamaṟak kaṇaṭa neṟimāṇ avaiyattu,
muṟainaṟku aṟiyunar muṉṉuṟap pukaḻnta
paviyaṟ koḷkait tukaḷaṟu makaḷiroṭu,
paruti uruviṉ palpaṭaip puricai,
eruvai nukarcci, yūpa neṭuntūṇ,
vēta vēḷvit toḻilmuṭit tatūum;
aṟintōṉ maṉṟa aṟivuṭaiyāḷaṉ;
iṟantōṉ tāṉē; aḷittuiv vulakam
aruvi māṟi, añcuvarak karukip,
peruvaṟam kūrnta vēṉiṟ kālaip,
pacitta āyattup payaṉnirai tarumār,
pūvāṭ kōvalar pūvuṭaṉ utirak
koytukaṭṭu aḻitta vēṅkaiyiṉ,
melliyal makaḷirum iḻaikaḷain taṉarē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: karuṅkuḻal ātaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ karikāṟ peruvaḷattāṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 225
talaiyōr nuṅkiṉ tīṅcōṟu micaiya,
iṭaiyōr paḻattiṉ paiṅkaṉi māntak,
kaṭaiyōr, viṭuvāyp piciroṭu cuṭukiḻaṅku nukara,
nilamār vaiyattu valamuṟai vaḷaii,
vēntupī ṭaḻitta ēntuvēl tāṉaiyaṭu,
‘āṟṟal’ eṉpataṉ tōṟṟam kēḷ, iṉik
kaḷḷi pōkiya kaḷariyam paṟantalai,
muḷḷuṭai viyaṉkāṭ ṭatuvē-‘naṉṟum
cēṭceṉṉi nalaṅkiḷḷi kēṭkuvaṉ kol?’
iṉṉicaip paṟaiyaṭu veṉṟi nuvalat,
tūkkaṇam kurīit tūṅkukūṭu ēyppa
oruciṟaik koḷīiya tirivāy valampuri,
ñālaṅ kāvalar kaṭaittalaik,
kālait tōṉṟiṉum nōkō yāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ālattūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 226
ceṟṟaṉṟu āyiṉum, ceyirttaṉṟu āyiṉum,
uṟṟaṉṟu āyiṉum, uyviṉṟu mātō;
pāṭunar pōlak kaitoḻutu ētti,
irantaṉṟu ākal vēṇṭum-polantār
maṇṭamar kaṭakkum tāṉait
tiṇtēr vaḷavaṟ koṇṭa kūṟṟē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṟōkkattu nappacalaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷumuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 227
naṉipē taiyē, nayaṉil kūṟṟam!
virakuiṉ maiyiṉ vittuaṭṭu, uṇṭaṉai
iṉṉuṅ kāṇkuvai, naṉvāy ākutal;
oḷiṟuvāḷ maṟavarum, kaḷiṟum, māvum,
kurutiyum kurūuppuṉaṟ porukaḷattu oḻiya,
nāḷum āṉāṉ kaṭantuaṭṭu, eṉṟum niṉ
vāṭupaci aruntiya paḻitīr āṟṟal
niṉṉōr aṉṉa poṉṉiyaṟ perumpūṇ
vaḷavaṉ eṉṉum vaṇṭumūcu kaṇṇi
iṉaiyōṟ koṇṭaṉai āyiṉ,
iṉiyār maṟṟuniṉ pacitīrp pōrē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āṭutuṟai mācāttaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷumuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 228
kalañcey kōvē! kalaṅcey kōvē!
iruḷtiṉin taṉṉa kurūuttiṟaḷ paruuppukai
akaliru vicumpiṉ ūṉṟuñ cūḷai,
naṉantalai mūtūrk kalañcey kōvē!
aḷiyai nīyē; yāṅku ākuvai kol?
nilavarai cūṭṭiya nīḷneṭun tāṉaip
pulavar pukaḻnta poyyā nalicai,
virikatir ñāyiṟu vicumpu ivarn taṉṉa
cēṇviḷaṅku ciṟappiṉ, cempiyar marukaṉ
koṭinuṭaṅku yāṉai neṭumā vaḷavaṉ
tēvar ulakam eytiṉaṉ; ātaliṉ,
aṉṉōr kavikkum kaṇṇakaṉ tāḻi
vaṉaital vēṭṭaṉai ayiṉ, eṉaiyatūum
irunilam tikiriyāp, perumalai
maṇṇā, vaṉaital ollumō, niṉakkē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aiyūr muṭavaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷumuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: āṉantap paiyuḷ.
Gedicht 229
āṭu iyal aḻal kuṭṭattu
ār iruḷ arai iravil
muṭap paṉaiyattu vēr mutalāk
kaṭaik kuḷattuk kayam kāyap,
paṅkuṉi uyar aḻuvattut,
talai nāḷmīṉ nilai tiriya,
nilai nāḷmīṉ ataṉetir ērtarat,
tol nāḷmīṉ tuṟai paṭiyap,
pācic cellātu, ūcit tuṉṉātu
aḷakkart tiṇai viḷakkākak,
kaṉaieri parappak, kāletirpu poṅki,
orumīṉ viḻuntaṉṟāl, vicumpi ṉāṉē:
atukaṇṭu, yāmum,piṟarum palvēṟu iravalar,
‘paṟaiicai aruvi nalnāṭṭup porunaṉ
nōyilaṉ āyiṉ naṉṟumaṉ til’leṉa
aḻinta neñcam maṭiyuḷam parappa,
añciṉam: eḻunāḷ vantaṉṟu, iṉṟē;
maintuṭai yāṉai kai vaittu uṟaṅkavum,
tiṇpiṇi muracum kaṇkiḻintu uruḷavum,
kāval veṇkuṭai kālparintu ulaṟavum,
kāliyal kalimāk katiiṉṟi vaikavum,
mēlōr ulakam eytiṉaṉ; ākaliṉ,
oṇtoṭi makaḷirkku uṟutiṇai ākit,
taṉtuṇai āyam maṟantaṉaṉ kollō-
pakaivarp piṇikkum āṟṟal, nacaivarkku
aḷantu koṭai aṟiyā īkai,
maṇivarai aṉṉa māa yōṉē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kūṭalūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: kōccēramāṉ yāṉaikkaṭcē ey māntarañcēral irumpoṟai.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
kuṟippu: avaṉ iṉṉa nāḷil tuñcumeṉa añci, avaṉ avvāṟē tuñciya pōtu pāṭiyatu.
Gedicht 230
Editionshinweis: Ausgefallener Saatgutvergleich und Bezug auf das eine Leben nach TVA ergänzt. Worttrennung redaktionell an PM angeglichen.
kaṉṟu amar āyam kāṉattu alkavum,
veṅkāl vampalar vēṇṭupulattu uṟaiyavum,
kaḷammali kuppai kāppila vaikavum,
vilaṅkupakaikaṭinta kalaṅkāc ceṅkōl,
vaiyakam pukaḻnta vayaṅkuviṉai oḷvāḷ,
poyyā eḻiṉi porutukaḷam cēra-
īṉṟōr nītta kuḻavi pōlat,
taṉamar cuṟṟam talaittalai iṉaiyak,
kaṭumpaci kalakkiya iṭumpaikūr neñcamoṭu
nōy uḻantu vaikiya ulakilum, mika naṉi
nī iḻan taṉaiyē, aṟaṉil kūṟṟam!
vāḻtaliṉ varūum vayalvaḷaṉ aṟiyāṉ,
vīḻkuṭi uḻavaṉ vittuṇṭāaṅku,
oruvaṉ āruyir uṇṇāy āyiṉ,
nērār palluyir paruki,
ārkuvai maṉṉō, avaṉ amaraṭu kaḷattē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aricil kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ takaṭūr porutu vīḻnta eḻiṉi.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyuṟunilai.
Gedicht 231
eripuṉak kuṟavaṉ kuṟaiyal aṉṉa
karipuṟa viṟakiṉ īma oḷaḻal,
kurukiṉum kuṟukuka; kuṟukātu ceṉṟu,
vicumpauṟa nīḷiṉum nīḷka: pacuṅkatir
tiṅkaḷ aṉṉa veṇkuṭai
oṇñāyiṟu aṉṉōṉ pukaḻ māyalavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 232
illā kiyarō, kālai mālai!
allā kiyar, yāṉ vāḻum nāḷē!
naṭukal pīli cūṭṭi, nārari
ciṟukalattu ukuppavum koḷvaṉ kollo-
kōṭu uyar piṟaṅkumalai keḻīiya
nāṭu uṭaṉ koṭuppuvum koḷḷā tōṉē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai. tiṇai : tumpai. tuṟai:pāṇpāṭṭum ām.
Gedicht 233
poyyā kiyarō! poyyā kiyarō!
pāvaṭi yāṉai paricilarkku arukāc
cīrkeḻu nōṉṟāḷ akutaikaṇ tōṉṟiya
poṉpuṉai tikiriyiṉ poyyā kiyarō!
‘irumpāṇ okkal talaivaṉ, perumpūṇ,
pōraṭu tāṉai, evvi mārpiṉ
e·kuuṟu viḻuppuṇ pala’ eṉa
vaikaṟu viṭiyal, iyampiya kuralē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: veḷḷerukkilaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: vēḷ evvi.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 234
nōkō yāṉē? tēykamā kālai!
piṭi aṭi aṉṉa ciṟuvaḻi meḻukit,
taṉamar kātali puṉmēl vaitta
iṉciṟu piṇṭam yāṅkuuṇ ṭaṉaṉkol-
ulakupukat tiṟanta vāyil
palarōṭu uṇṭal marīi yōṉē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: veḷḷerukkilaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: vēḷ evvi.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 235
Editionshinweis: Fehlende Zeile über die Hände der Bittenden ergänzt, anschließendes புரப்போர் und späteres பாடுநர்க்கு nach TVA berichtigt.
ciṟiyakaṭ peṟiṉē, emakkīyum; maṉṉē!
periya kaṭ peṟiṉē,
yām pāṭat, tāṉmakiḻntu uṇṇum; maṉṉē!
ciṟucōṟ ṟāṉum naṉipala kalattaṉ; maṉṉē!
peruñcōṟṟāṉum naṉipala kalattaṉ; maṉṉē!
eṉpoṭu taṭipaṭu vaḻiyellām emakkīyum; maṉṉē!
ampoṭu vēlnuḻai vaḻiyellām tāṉniṟkum maṉṉē!
narantam nāṟum taṉ kaiyāl,
pulavu nāṟum eṉtalai taivarum! maṉṉē
aruntalai irumpāṇar akaṉmaṇṭait tuḷaiyurīi,
irappōr kaiyuḷum pōki,
purappōr puṉkaṇ pāvai cōra,
añcol nuṇtērccip pulavar nāvil
ceṉṟuvīḻn taṉṟu, avaṉ
aruniṟattu iyaṅkiya vēlē!
ācāku entai yāṇṭuuḷaṉ kollō?
iṉip, pāṭunarum illai; pāṭunarkkuoṉṟu īkunarum illai;
paṉittuṟaip pakaṉṟai naṟaik koḷ māmalar
cūṭātu vaikiyāṅkup, piṟarkku oṉṟu
īyātu vīyum uyirtavap palavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 236
kalaiuṇak kiḻinta, muḻavumaruḷ perumpaḻam
cilaikeḻu kuṟavarkku alkumicaivu ākum
malai keḻu nāṭa! mā vaṇ pāri
kalanta kēṇmaikku ovvāy, nī; eṟ
pulantaṉai yākuvai- puranta yāṇṭē
peruntaku ciṟappiṉ naṭpiṟku ollātu
oruṅkuvaral viṭāatu ‘oḻika’ eṉakkūṟi,
iṉaiyai ātaliṉ niṉakku maṟṟuyāṉ
mēyiṉēṉ aṉmai yāṉē; āyiṉum,
immai pōlak kāṭṭi, ummai
iṭaiyil kāṭci niṉṉōṭu
uṭaṉuṟaivu ākkuka, uyarnta pālē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
kuṟippu: vēḷpāri tuñciyapiṉ, avaṉ makaḷiraip pārppārppaṭuttu vaṭakkiruntapōtu, pāṭiyatu.
Gedicht 237
‘nīṭuvāḻka!’ eṉṟu, yāṉ neṭuṅkaṭai kuṟukip,
pāṭi niṉṟa pacināṭ kaṇṇē,
‘kōṭaik kālattuk koḻuniḻal ākip,
poyttal aṟiyā uravōṉ cevimutal
vittiya paṉuval viḷaintaṉṟu naṉṟu’ eṉa
nacci irunta nacaipaḻutu āka,
aṭṭa kuḻici aḻaṟpayan tāaṅku,
‘aḷiyar tāmē ārka’ eṉṉā
aṟaṉil kūṟṟam tiṟaṉiṉṟu tuṇiya,
ūḻiṉ uruppa erukkiya makaḷir
vāḻaip pūviṉ vaḷaimuṟi citaṟa,
mutuvāy okkal paricilar iraṅkak
kaḷḷi pōkiya kaḷariyam paṟantalai,
veḷvēl viṭalai ceṉṟumāyn taṉaṉē;
āṅku atu nōyiṉṟu āka, ōṅkuvaraip
pulipārttu oṟṟiya kaḷiṟṟuirai piḻaippiṉ,
elipārttu oṟṟātu ākum; mali tiraik
kaṭalmaṇṭu puṉaliṉ iḻumeṉac ceṉṟu,
naṉiyuṭaip paricil tarukam,
eḻumati, neñcē ! tuṇipumun tuṟuttē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruñcittiraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: iḷaveḷimāṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
(veḷimāṉiṭam ceṉṟaṉar pulavar. avaṉ tuñca, iḷaveḷimāṉ ciṟitu koṭukkiṉṟāṉ. ataṉaik koḷḷātu veḷimāṉ tuñciyataṟku iraṅkip pāṭiya ceyyuḷ itu.)
Gedicht 238
kavicen tāḻik kuvipuṟattu irunta
ceviceñ cēvalum pokuvalum veruvā,
vāy vaṉ kākkaiyum kūkaiyum kūṭip
pēey āyamoṭu peṭṭāṅku vaḻaṅkum
kāṭumuṉ ṉiṉaṉē, kaṭkā muṟunaṉ;
toṭikaḻi makaḷiriṉ tolkaviṉ vāṭip,
pāṭunar kaṭumpum paiyeṉ ṟaṉavē;
tōṭukoḷ muracum kiḻintaṉa, kaṇṇē;
āḷil, varaipōl yāṉaiyum maruppuiḻan taṉavē;
ventiṟal kūṟṟam perumpētu uṟuppa,
entai ākula ataṟpaṭal aṟiyēṉ;
antō! aḷiyēṉ vantaṉeṉ; maṉṟa
eṉā kuvarkol, eṉ tuṉṉi yōrē?
māri iraviṉ, maraṅkaviḻ poḻutiṉ,
ārañar uṟṟa neñcamoṭu , ōrāṅkuk
kaṇil ūmaṉ kaṭaṟpaṭ ṭāṅku,
varaiyaḷantu aṟiyāt tiraiyaru nīttattu,
avala maṟucuḻi maṟukaliṉ,
tavalē naṉṟumaṉ ; takutiyum atuvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruñcittiraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: iḷaveḷimāṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
(veḷimāṉ tuñciyamaikku varuntik kūṟiyatu itu. karaikāṇa viyalāt tuyarattaik, 'kaṇṇil ūmaṉ kaṭaṟ paṭṭāṅku' eṉak kūṟutalaik kavaṉikka.)
Gedicht 239
toṭi yuṭaiya tōḷ maṇantaṇaṉ ;
kaṭi kāviṟ pūc cūṭiṉaṉ ;
taṇ kamaḻuñ cāntu nīviṉaṉ ;
ceṟ ṟōrai vaḻi taputtaṉaṉ ;
naṭ ṭōrai uyarpu kūṟiṉaṉ ;
valiyareṉa, vaḻi moḻiyalaṉ ;
meliyareṉa, mīk kūṟalaṉ;
piṟarait tāṉ irap paṟiyalaṉ ;
iran tōrkku maṟup paṟiyalaṉ ;
vēntuṭai avaiyattu ōṅkupukaḻ tōṟṟiṉaṉ;
varupaṭai etir tāṅkiṉaṉ ;
peyar paṭai puṟaṅ kaṇṭaṉaṉ ;
kaṭum pariya māk kaṭaviṉaṉ ;
neṭun teruvil tēr vaḻaṅkiṉaṉ ;
ōṅku iyaṟ kaḷiṟu ūrntaṉaṉ;
tīñ ceṟi tacumpu tolaicciṉaṉ;
pāṇ uvappap paci tīrttaṉaṉ;
mayakkuṭaiya moḻi viṭuttaṉaṉ; āṅkuc
ceypa ellām ceytaṉaṉ ākaliṉ-
iṭuka oṉṟō ! cuṭuka oṉṟō !
paṭuvaḻip paṭuka, ip pukaḻveyyōṉ talaiyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pēreyiṉ muṟuvalār.
pāṭappaṭṭōṉ: nampi neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 240
āṭu naṭaip puraviyum, kaḷiṟum, tērum,
vāṭā yāṇar nāṭum ūrum,
pāṭunarkku arukā āay aṇṭiraṉ
kōṭuēntu alkul, kuṟuntoṭi makaḷiroṭu
kālaṉ eṉṉum kaṇṇili uyppa,
mēlōr ulakam eytiṉaṉ eṉāap,
potta aṟaiyuḷ pōḻvāyk kūkai,
‘cuṭṭuk kuvi’ eṉac cettōrp payirum
kaḷḷiyam paṟantalai oruciṟai alki,
oḷḷeri naippa uṭampu māyntatu;
pulleṉ kaṇṇar puravalark kāṇātu,
kalleṉ cuṟṟamoṭu kaiyaḻintu, pulavar
vāṭiya paciyar ākip, piṟar
nāṭupaṭu celaviṉar āyiṉar, iṉiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kuṭṭuvaṉ kīraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 241
‘tiṇtēr iravalarkku, ītta, taṇtār
aṇṭiraṉ varūum’ eṉṉa, oṇtoṭi
vaccirat taṭakkai neṭiyōṉ kōyiluḷ,
pōrppuṟu muracum kaṟaṅka,
ārppueḻun taṉṟāl, vicumpi ṉāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 242
iḷaiyōr cūṭār ; vaḷaiyōr koyyār ;
nalyāḻ maruppiṉ mella vāṅkip,
pāṇaṉ cūṭāṉ ; pāṭiṉi aṇiyāḷ ;
āṇmai tōṉṟa āṭavark kaṭanta
valvēṟ cāttaṉ māynta piṉṟai
mullaiyum pūttiyō, ollaiyūr nāṭṭē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kuṭavāyiṟ tīrattaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: ollaiyūr kiḻāṉ makaṉ peruñcāttaṉ.
tiṇai: potuviyal. tuṟai: kaiyaṟunilai.
kuṟippu: kaṭavāyil nallātaṉār pāṭiyatu eṉpatum pāṭam.
Gedicht 243
iṉiniṉaintu irakkam ākiṉṟu ; tiṇimaṇal
ceyvuṟu pāvaikku koypūt taiit,
taṇkayam āṭum makaḷiroṭu kaipiṇaintu,
taḻuvuvaḻit taḻīit, tūṅkuvaḻit tūṅki,
maṟaieṉal aṟiyā māyamil āyamoṭu
uyarciṉai marutat tuṟaiyuṟat tāḻntu,
nīrnaṇip paṭikōṭu ēṟic, cīrmikak,
karaiyavar maruḷat, tiraiyakam pitira,
neṭunīrk kuṭṭattut tuṭumeṉap pāyntu,
kuḷittumaṇaṟ koṇṭa kallā iḷamai
aḷitō tāṉē! yāṇṭuṇṭu kollō-
“toṭittalai viḻuttaṇṭu ūṉṟi, naṭukkuṟṟu,
irumiṭai miṭainta cilacol
perumū tāḷarōm” ākiya emakkē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: toṭittalai viḻuttaṇṭiṉār
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
Gedicht 244
Editionshinweis: Nur teilweise überlieferter beziehungsweise in der digitalen Vorlage lückenhafter Text. Die Lücken werden nicht durch erfundene Verse geschlossen.
pāṇar ceṉṉiyum vaṇṭuceṉṟu ūtā;
viṟaliyar muṉkaiyum toṭiyiṟ poliyā;
iraval mākkaḷum .. .. .. .. .. .. .. .
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
(pāṭiṉōr pāṭapapaṭṭaṭōr yāvareṉat teriyātavāṟu itu aḻintatu.
pāṭalum citaintē kiṭaittuḷḷaṉa).
Gedicht 245
yaṅkup peritu āyiṉum, nōyaḷavu eṉaittē,
uyircekuk kallā matukaittu aṉmaiyiṉ?
kaḷḷi pōkiya kaḷariyam paṟantalai
veḷḷiṭaip pottiya viḷaiviṟaku īmattu,
oḷḷaḻaṟ paḷḷip pāyal cērtti,
ñāṅkar māyntaṉaḷ, maṭantai ;
iṉṉum vāḻval ; eṉitaṉ paṇpē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: cēramāṉ kōṭṭampalattut tuñciya mākkōtai
tiṇai: potuviyal tuṟai: kaiyaṟunilai
Gedicht 246
palcāṉ ṟīrē ; palcāṉ ṟīrē
celkeṉac collātu, oḻikeṉa vilakkum,
pollāc cūḻccip palcāṉ ṟīrē;
tuṇivarik koṭuṅkāy vāḷpōḻn taṭṭa
kāḻpōl nalviḷar naṟuney tīṇṭātu,
aṭaiiṭaik kiṭanta kaipiḻi piṇṭam
veḷeṉ cāntoṭu puḷippeytu aṭṭa
vēḷai ventai, valci ākap,
paraṟpey paḷḷip pāyiṉṟu vatiyum
uyavaṟ peṇṭirēm allēm mātō;
peruṅkāṭṭup paṇṇiya karuṅkōṭṭu īmam
numakkuaritu ākuka tilla; emakkuem
peruntōḷ kaṇavaṉ māynteṉa arumpuaṟa
vaḷitaḻ aviḻnta tāmarai
naḷirum poykaiyum tīyum ōraṟṟē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pūtap pāṇṭiyaṉ tēvi peruṅkōppeṇṭu
tiṇai: potuviyal tuṟai: āṉantap paiyuḷ
Gedicht 247
yāṉai tanta muḷimara viṟakiṉ
kāṉavar pottiya ñelitī viḷakkattu;
maṭamāṉ perunirai vaikutuyil eṭuppi,
manti cīkkum aṇaṅkuṭai muṉṟilil,
nīrvār kūntal irumpuṟam tāḻap,
pērañark kaṇṇaḷ, peruṅkāṭu nōkkit,
terumarum amma tāṉē- taṉ koḻunaṉ
muḻuvukaṇ tuyilāk kaṭiyuṭai viyaṉakarc
ciṟunaṉi tamiyaḷ āyiṉum,
iṉṉuyir naṭuṅkuntaṉ iḷamaipuṟaṅ koṭuttē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturaip pērālavāyar
tiṇai: potuviyal tuṟai: āṉantap paiyuḷ
Gedicht 248
aḷiya tāmē ciṟuveḷ ḷāmpal!
iḷaiyam ākat taḻaiyā yiṉavē; iṉiyē,
peruvaḷak koḻunaṉ māynteṉap, poḻutu maṟuttu,
iṉṉā vaikal uṇṇum
allip paṭuum pul āyiṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: okkūr mācāttaṉār
tiṇai: potuviyal tuṟai: tāpatanilai
Gedicht 249
Editionshinweis: Nur teilweise überlieferter beziehungsweise in der digitalen Vorlage lückenhafter Text. Die Lücken werden nicht durch erfundene Verse geschlossen.
katirmūkku āral kīḻc cēṟṟu oḷippak,
kaṇaikkōṭṭu vāḷai mīnīrp piṟaḻa,
erippūm paḻaṉam nerittuuṭaṉ valaiñar
arikkural taṭāriyiṉ yāmai miḷirac,
paṉainukumpu aṉṉa ciṉaimutir varāloṭu,
uṟaḻvēl aṉṉa oṇkayal mukakkum,
akalnāṭṭu aṇṇal pukāvē, nerunaip
pakaliṭam kaṇṇip palaroṭum kūṭi,
oruvaḻip paṭṭaṉṟu ; maṉṉē! iṉṟē
aṭaṅkiya kaṟpiṉ ; āynutal maṭantai,
uyarnilai ulakam avaṉpuka .. .. vari
nīṟāṭu cuḷakiṉ cīṟiṭam nīkki,
aḻutal āṉāk kaṇṇaḷ,
meḻuku, āppikaṇ kaluḻnī rāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: tumpi cokiṉaṉār;tumpicēr kīraṉār eṉpatum ām.
tiṇai: potuviyal tuṟai: tāpatanilai
(kāñcit tiṉait tuṟaikaḷuḷ oṉṟāṉa, 'tāmē yēṅkiya tāṅkarum paiyuḷ' eṉpataṟku mēṟkōḷ kāṭṭuvar nacciṉārkkiṉiyar (tol. puṟat.cū. 24 urai)).
Gedicht 250
kuykural malinta koḻuntuvai aṭicil
iravalart taṭutta vāyiṟ, puravalar
kaṇṇīrt taṭutta taṇṇaṟum pantark,
kūntal koytu, kuṟuntoṭu nīkki,
alli uṇaviṉ maṉaiviyaṭu, iṉiyē
puleṉ ṟaṉaiyāl-vaḷaṅkeḻu tirunakar!
vāṉ cōṟu koṇṭu tīmpāl vēṇṭum
muṉittalaip putalvar tantai
taṉittalaip peruṅkāṭu muṉṉiya piṉṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: tāyaṅ kaṇṇiyār
tiṇai: potuviyal tuṟai: tāpatanilai
Gedicht 251
ōvat taṉṉa iṭaṉuṭai varaippiṟ,
pāvai aṉṉa kuṟuntoṭi makaḷir
iḻainilai nekiḻnta maḷḷaṟ kaṇṭikkum-
kaḻaikkaṇ neṭuvarai aruviyāṭik,
kāṉa yāṉai tanta viṟakiṉ
kaṭunteṟal centī vēṭṭup,
puṟamtāḻ puricaṭai pularttu vōṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṟpittiyār
tiṇai: vākai tuṟai: tāpata vākai
Gedicht 252
kaṟaṅkuveḷ aruvi ēṟṟaliṉ, niṟam peyarntu,
tillai aṉṉa pulleṉ caṭaiyōṭu,
aḷilait tāḷi koyyu mōṉē
ilvaḻaṅku maṭamayil piṇikkum
colvalai vēṭṭuvaṉ āyiṉaṉ, muṉṉē.’
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṟpittiyār
tiṇai: vākai tuṟai: tāpata vākai
Gedicht 253
eṉtiṟattu avalam koḷḷal, iṉiyē;
valvār kaṇṇi iḷaiyar tiḷaippa,
‘nākāal’ eṉa vanta māṟē, eḻānel
paiṅkaḻai potikaḷaintu aṉṉa viḷarppiṉ,
vaḷaiil, vaṟuṅkai ōccik,
kiḷaiyuḷ’oyvalō? kūṟuniṉ uraiyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kuḷampātāyaṉār
tiṇai: potuviyal tuṟai: mutupālai
Gedicht 254
iḷaiyarum mutiyarum vēṟupulam paṭara,
etirppa eḻāay, mārpamaṇ pulla,
iṭaiccurattu iṟutta, maḷḷa ! viḷartta
vaḷaiyil vaṟuṅkai ōccik kiḷaiyuḷ,
‘iṉṉaṉ āyiṉaṉ, iḷaiyōṉ’ eṉṟu,
niṉṉurai cellum āyiṉ,’ maṟṟu
muṉūrp paḻuṉiya kōḷi ālattup,
puḷḷār yāṇart taṟṟē’ eṉ makaṉ
vaḷaṉum cemmalum emakku’ eṉa , nāḷum
āṉātu pukaḻum aṉṉai
yāṅkuā kuvaḷkol ? aḷiyaḷ tāṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kayamaṉār
tiṇai: potuviyal tuṟai: mutupālai
Gedicht 255
aiyō! eṉiṉ yāṉ puli añ cuvalē;
aṇaittaṉaṉ’ koḷiṉē, akaṉmārpueṭukkallēṉ!
eṉpōl peruvitirppu uṟuka, niṉṉai
iṉṉātu uṟṟa aṟaṉil kūṟṟē!
tiraivaḷai muṉkai paṟṟi-
varainiḻal cērkam- naṭanticiṉ ciṟitē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: vaṉparaṇar
tiṇai: potuviyal tuṟai: mutupālai
Gedicht 256
kalamcey kōvē : kalamcey kōvē!
accuṭaic cākāṭṭu āram poruntiya
ciṟuveṇ palli pōlat taṉṉoṭu
curampala vanta emakkum aruḷi,
viyaṉmalar akaṉpoḻil īmat tāḻi
akalitu āka vaṉaimō
naṉantalai mūtūrk kalamcey kōvē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peyar terintilatu
tiṇai: potuviyal tuṟai: mutupālai
Gedicht 257
ceruppuiṭaic ciṟuparal aṉṉaṉ; kaṇaikkāl,
avvayiṟṟu akaṉṟa mārpiṉ, paiṅkaṇ,
kucciṉ niraitta kurūumayir mōvāyc,
ceviiṟantu tāḻtarum kavuḷaṉ, villoṭu,
yārkolō, aḷiyaṉ tāṉē? tēriṉ
ūrperitu ikantaṉṟum ilaṉē; araṇeṉak
kāṭukaik koṇṭaṉṟum, ilaṉē ; kālaip,
pullār iṉanirai celpuṟam nōkkik,
kaiyiṉ cuṭṭip paieṉa eṇṇic,
cilaiyiṉ māṟṟi yōṉē ; avaitām
mikappala āyiṉum, eṉṉām-eṉaittum
veṇkōḷ tōṉṟāk kuḻiciyaṭu,
nāḷuṟai mattoli kēḷā tōṉē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peyar terintilatu
tiṇai: veṭci tuṟai: uṇṭāṭṭu
Gedicht 258
muṭkāl kārai mutupaḻaṉ ēyppat
teṟippa viḷainta tīṅkan tāram
niṟutta āyam talaicceṉṟu uṇṭu,
paccūṉ tiṉṟu, painniṇap perutta
eccil īrṅkai viṟpuṟam timirip,
pulampuk kaṉaṉē, pulaṇaṟ kāḷai,
orumuṟai uṇṇā aḷavaip, perunirai
ūrppuṟam niṟaiyat tarukuvaṉ ; yārkkum
toṭutal ōmpumati mutukaṭ cāṭi;
ātarak kaḻumiya tukaḷaṉ,
kāytalum uṇṭu, ak kaḷvey yōṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ulōccaṉār
tiṇai: veṭci tuṟai: uṇṭāṭṭu
Gedicht 259
Editionshinweis: Beschädigte Muruku-Passage nach TVA berichtigt; gemeint ist eine von Muruku ergriffene Pulaitti.
ēṟuuṭaip perunirai peyartarap peyarātu,
ilaiputai peruṅkāṭṭut talaikarantu irunta
valvil maṟavar oṭukkam kāṇāy,
cellal, cellal ; ciṟakka niṉ, uḷḷam;
muruku meyp paṭṭa pulaitti pōlat
tāvupu teṟikkum āṉmēl ;
puṭaiyilaṅku oḷvāḷ puṉaikaḻa lōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōṭai pāṭiya perumpūtaṉār
tiṇai: karantai tuṟai: cerumalaital (piḷḷaip peyarcciyumām).
Gedicht 260
vaḷarat toṭiṉum, veḷavupu tirintu,
viḷari uṟutarum tīntoṭai niṉaiyāt
taḷarum neñcam talaii; maṉaiyōḷ
uḷarum kūntal nōkki, kaḷara
kaḷḷi nīḻaṟ kaṭavuḷ vāḻttip
pacipaṭu maruṅkulai, kacipu, kaitoḻāak,
‘kāṇaleṉ kol ?’ eṉa viṉaviṉai varūum
pāṇa ! kēṇmati, yāṇaratu nilaiyē;
puravuttoṭuttu uṇkuvai āyiṉum, iravueḻuntu,
evvam koḷvai āyiṉum, iraṇṭum,
kaiyuḷa pōlum kaṭituaṇ maiyavē;
muṉūrp pūcaliṉ tōṉṟit taṉṉūr
neṭunirai taḻīiya mīḷi yāḷar
viṭukaṇai nīttam tuṭipuṇai yāka,
veṉṟi tantu, koṉṟukōḷ viṭuttu,
vaiyakam pulampa vaḷaiiya pāmpiṉ
vaieyiṟṟu uynta matiyiṉ, maṟavar
kaiyakattu uynta kaṉṟuṭaip pallāṉ
niraiyaṭu vanta uraiya ṉāki,
urikaḷai arava māṉat, tāṉē
aritucel ulakil ceṉṟaṉaṉ ; uṭampē,
kāṉac ciṟṟiyāṟṟu aruṅkaraik kāluṟṟuk,
kampamoṭu tuḷaṅkiya ilakkam pōla,
ampoṭu tuḷaṅka āṇṭuoḻin taṉṟē;
uyaricai veṟuppat tōṉṟiya peyarē,
maṭañcāl maññai aṇimayir cūṭṭi,
iṭampiṟar koḷḷāc ciṟuvaḻip,
paṭañcey pantark kalmicai yatuvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: vaṭamōtaṅkiḻār
tiṇai: karantai (pāṭāṇ tiṇaiyumām) tuṟai: kaiyaṟunilai ceruviṭai vīḻtal;
kaiyaṟu nilaiyumām; pāṇpāṭṭumām; pāṭāṇ pāṭṭumām.
Gedicht 261
antō! entai aṭaiyāp pēril;
vaṇṭupaṭu naṟaviṉ taṇṭā maṇṭaiyaṭu
varaiyāp peruñcōṟṟu murivāy muṟṟam,
veṟṟuyāṟṟu ampiyiṉ eṟṟu ? aṟṟu ākak
kaṇṭaṉeṉ, maṉṟa ; cōrka, eṉ kaṇṇē;
vaiyaṅ kāvalar vaḷamkeḻu tirunakar,
maiyal yāṉai ayāvuyirt taṉṉa
neyyulai corinta maiyūṉ ōcai
putukkaṇ mākkaḷ cetukkaṇ ārap
payantaṉai, maṉṉāl, muṉṉē! iṉiyē
palā taḻīiya kallā valvil
uḻaikkuraṟ kūkai aḻaippa āṭṭi,
nākumulai aṉṉa naṟumpūṅ karantai
virakuaṟi yāḷar marapiṟ cūṭṭa,
niraiivaṇ tantu, naṭukal ākiya
veṉvēl viṭalai iṉmaiyiṉ pulampik,
koymmaḻit talaiyaṭu kaimmaiyuṟak kalaṅkiya
kaḻikalam makaṭūup pōla
puleṉ ṟaṉaiyāl, palaṇi iḻantē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āvūr mūlaṅkiḻār
tiṇai: karantai tuṟai: kaiyaṟu nilai
Gedicht 262
naṟavum toṭumiṉ ; viṭaiyum vīḻmiṉ;
pācuval iṭṭa puṉkāṟ pantarp
puṉaltarum iḷamaṇal niṟaiyap peymmiṉ-
oṉṉār muṉṉilai murukkip, piṉniṉṟu;
niraiyōṭu varūum eṉṉaikku
uḻaiyōr taṉṉiṉum peruñcā yalarē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturaip pērālavāyar
tiṇai: veṭci tuṟai: uṇṭāṭṭu (talai tōṟṟamumām)
Gedicht 263
peruṅkaḷiṟṟu aṭiyiṉ tōṉṟum orukaṇ
irumpaṟai iravala ! cēṟi āyiṉ,
toḻātaṉai kaḻital ōmpumati; vaḻātu,
vaṇṭumēm paṭūum, iv vaṟanilai yāṟē-
pallāt tiraḷnirai peyartarap peyartantu,
kallā iḷaiyar nīṅka nīṅkāṉ,
villumiḻ kaṭuṅkaṇai mūḻkak,
kolpuṉal ciṟaiyiṉ vilaṅkiyōṉ kallē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar
pāṭappāṭṭōr
tiṇai: karantai tuṟai: kaiyaṟunilai
Gedicht 264
paraluṭai maruṅkiṟ patukkai cērtti,
maralvakuntu toṭutta cempūṅ kaṇṇiyaṭu,
aṇimayiṟ pīli cūṭṭip, peyarpoṟittu
iṉinaṭ ṭaṉarē! kallum ; kaṉṟoṭu
kaṟavai tantu pakaivar ōṭṭiya
neṭuntakai kaḻintamai aṟiyātu
iṉṟum varuṅkol, pāṇaratu kaṭumpē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr iḷampoṉ vāṇikaṉār
tiṇai: karantai tuṟai: kaiyaṟunilai
Gedicht 265
ūrnaṉi iṟanta pārmutir paṟantalai,
ōṅkunilai vēṅkai oḷḷiṇar naṟuvīp
pōntai am tōṭṭiṉ puṉaintaṉar toṭuttup,
palāṉ kōvalar paṭalai cūṭṭak,
kalā yiṉaiyē-kaṭumāṉ tōṉṟal!
vāṉēṟu puraiyumniṉ tāḷniḻal vāḻkkaip
paricilar celvam aṉṟiyum ! viritārk
kaṭumpakaṭṭu yāṉai vēntar
oṭuṅka veṉṟiyum, niṉṉoṭu celavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: cōṇāṭṭu mukaiyalūrc ciṟukaruntumpiyār
tiṇai: karantai tuṟai: kaiyaṟunilai
Gedicht 266
Editionshinweis: Der nachfolgende Vermerk zu den verlorenen Gedichten 267 und 268 ist vom Verskörper getrennt.
payaṅkeḻu māmaḻai peyyātu māṟik,
kayaṅkaḷi muḷiyum kōṭai āyiṉum,
puḻaṟkāl āmpal akalaṭai nīḻal
katirkōṭṭu nantiṉ karimuka ēṟṟai
nākuiḷa vaḷaiyaṭu pakalmaṇam pukūum
nīrtikaḻ kaḻaṉi nāṭukeḻu peruviṟal!
vāṉtōy nīḷkuṭai, vayamāṉ ceṉṉi!
cāṉṟōr irunta avaiyattu uṟṟōṉ,
ācāku eṉṉum pūcalpōla,
vallē kaḷaimati attai- uḷḷiya
viruntukaṇṭu oḷikkum tiruntā vāḻkkaip,
poṟippuṇar uṭampil tōṉṟieṉ
aṟivukeṭa niṉṟa nalkūr maiyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruṅkuṉṟūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ uruvappa·ṟēr iḷañcēṭ ceṉṉi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil kaṭānilai
Gedicht 267
Editionshinweis: Historisch verlorenes Gedicht. Die eingeklammerte Tamil-Angabe ist ein redaktioneller Hinweis, kein alter Vers.
[ippāṭal kiṭaikkavillai.]
Gedicht 268
Editionshinweis: Historisch verlorenes Gedicht. Die eingeklammerte Tamil-Angabe ist ein redaktioneller Hinweis, kein alter Vers.
[ippāṭal kiṭaikkavillai.]
Gedicht 269
kuyilvāy aṉṉa kūrmukai atiral
payilātu alkiya palkāḻ mālai,
maiyirum pittai poliyac cūṭṭip,
puttakal koṇṭa pulikkaṇ veppar
oṉṟuiru muṟaiyiruntu uṇṭa piṉṟai,
uvalaik kaṇṇit tuṭiyaṉ vanteṉap
piḻimakiḻ valci vēṇṭa, maṟṟitu
koḷḷāy eṉpa, kaḷḷiṉ vāḻttik
karantai nīṭiya aṟintumāṟu ceruviṉ
pallāṉ iṉanirai taḻīiya villōrk,
koṭuñciṟaik krūupparuntu ārppat,
taṭintumāṟu peyarttatu, ik karuṅkai vāḷē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār
tiṇai: veṭci tuṟai: uṇṭāṭṭu
Gedicht 270
paṉmīṉ imaikkum māka vicumpiṉ
iraṅku muraciṉ, iṉamcāl yāṉai,
nilantava uruṭṭiya nēmi yōrum
camaṅkaṇ kūṭit tāmvēṭ pavvē-
naṟuvirai tuṟanta nāṟā naraittalaic
ciṟuvar tāyē! pēriṟ peṇṭē!
nōkō yāṉē ; nōkkumati nīyē;
maṟappaṭai nuvalum arikkural taṇṇumai
iṉṉicai kēṭṭa tuṉṉarum maṟavar
veṉṟitaru vēṭkaiyar, maṉṟam koṇmār,
pēramar uḻanta veruvaru paṟantalai.
viḻunavi pāynta marattiṉ,
vāṇmicaik kiṭanta āṇmaiyōṉ tiṟattē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaḻāttalaiyār
tiṇai: karantai tuṟai: kaiyaṟunilai
Gedicht 271
nīraṟavu aṟiyā nilamutaṟ kalanta
karuṅkural noccik kaṇṇār kurūuttaḻai,
meliḻai makaḷir aitakal alkul,
toṭalai ākavum kaṇṭaṉam ; iṉiyē,
veruvaru kurutiyaṭu mayaṅki, uruvukarantu,
oṟuvāyp paṭṭa teriyal ūṉcettup,
paruntukoṇṭu ukappayām kaṇṭaṉam
maṟampukal maintaṉ malainta māṟē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: veṟi pāṭiya kāmakkaṇṇiyār.
tiṇai: noṭci. tuṟai: ceruviṭai vīḻtal.
Gedicht 272
maṇituṇarn taṉṉa mākkural nocci!
pōtuviri paṉmara ṉuḷḷum ciṟanta
kātal naṉmaram nī; niḻaṟ ṟiciṉē!
kaṭiyuṭai viyaṉnakark kāṇvarap polinta
toṭiyuṭai makaḷir alkulum kiṭatti;
kāppuṭaip puricai pukkumāṟu aḻittaliṉ,
ūrppuṟam koṭāa neṭuntakai
pīṭukeḻu ceṉṉik kiḻamaiyum niṉatē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: mōcicāttaṉār
tiṇai: noṭci tuṟai: ceruviṭai vīḻtal
Gedicht 273
māvā rātē ; māvā rātē ;
ellār māvum vantaṉa ; emil,
pulluḷaik kuṭumip putalvaṟ ṟanta
celvaṉ ūrum māvā rātē-
irupēr yāṟṟa oruperuṅ kūṭal
vilaṅkiṭu perumaram pōla,
ulantaṉṟu kol ; avaṉ malainta māvē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: erumai veḷiyaṉār
tiṇai: tumpai tuṟai: kutirai maṟam
Gedicht 274
nīlak kaccaip pūvār āṭaip,
pīlik kaṇṇip peruntakai maṟavaṉ
mēlvarum kaḷiṟṟoṭu vēlturantu ; iṉiyē,
taṉṉum turakkuvaṉ pōlum-oṉṉalar
e·kuṭai valattar māvoṭu parattarak,
kaiyiṉ vāṅkit taḻīi,
moympiṉ ūkki, meykkoṇ ṭaṉaṉē;
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ulōccaṉār
tiṇai: tumpai tuṟai: erumai maṟam
Gedicht 275
kōṭṭam kaṇṇiyum, koṭuntirai āṭaiyum,
vēṭṭatu colli vēntaṉait toṭuttalum,
ottaṉṟu mātō, ivaṟkē : ceṟṟiya
tiṇinilai alaṟak kūvai pōḻntu , taṉ
vaṭimāṇ e·kam kaṭimukattu ēnti,
“ōmpumiṉ, ōmpumiṉ, ivaṇ!’ ōmpātu
toṭarkoḷ yāṉaiyiṉ kuṭarkāl taṭpak,
kaṉṟuamar kaṟavai māṉa ;
muṉcamattu etirntataṉ tōḻaṟku varumē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: orūuttaṉār
tiṇai: tumpai tuṟai: erumai maṟam
Gedicht 276
Editionshinweis: Die erste Zeile ist nach dem alten Gedichtzitat in der TVA-Ausgabe des Tolkappiyam-Kommentars berichtigt: ergrautes Haar ohne Wohlgeruch.
naṟuvirai tuṟanta naraiveṇ kūntal,
iruṅkāḻ aṉṉa tiraṅkukaṇ vaṟumulaic
cemmutu peṇṭiṉ kātalañ ciṟāaṉ,
maṭappāl āymakaḷ vaḷukirt teṟitta
kuṭappāl cilluṟai pōlap,
paṭaikkunōy ellām tāṉā yiṉaṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māturaip pūtaṉ iḷanākaṉār
tiṇai:tumpai tuṟai: tāṉainilai
Gedicht 277
mīṉuṇ kokkiṉ tūviaṉṉa
vālnaraik kūntal mutiyōḷ ciṟuvaṉ
kaḷiṟueṟintu paṭṭaṉaṉ’ eṉṉum uvakai
īṉṟa ñāṉṟiṉum peritē ; kaṇṇīr
nōṉkaḻai tuyalvarum vetirattu
vāṉpeyat tūṅkiya citariṉum palavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pūṅkaṇuttiraiyār
tiṇai: tumpai tuṟai: uvakaik kaluḻcci
Gedicht 278
“narampueḻuntu ulaṟiya nirampā meṉtōḷ
muḷari maruṅkiṉ, mutiyōḷ ciṟuvaṉ
paṭaiaḻintu māṟiṉaṉ” eṉṟu palar kūṟa,
“maṇṭuamarkku uṭaintaṉaṉ āyiṉ, uṇṭaeṉ
mulaiaṟut tiṭuveṉ, yāṉ’ eṉac ciṉaiik,
koṇṭa vāḷaṭu paṭupiṇam peyarāc,
ceṅkaḷam tuḻavuvōḷ, citaintuvē ṟākiya
paṭumakaṉ kiṭakkai kāṇūu,
īṉṟa ñāṉṟiṉum perituuvan taṉaḷē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kākkaipāṭiṉiyār nacceḷḷaiyār
tiṇai: tumpai tuṟai: uvakaik kaluḻcci
Gedicht 279
keṭuka cintai ; kaṭituivaḷ tuṇivē;
mūtiṉ makaḷir ātal takumē;
mēlnāḷ uṟṟa ceruviṟku ivaḷtaṉṉai,
yāṉai eṟintu, kaḷattuoḻin taṉṉē;
nerunal uṟṟa ceruviṟku ivaḷkoḻunaṉ,
perunirai vilakki, āṇṭuppaṭ ṭaṉaṉē;
iṉṟum ceruppaṟai kēṭṭu, viruppuṟṟu mayaṅki,
vēlkaik koṭuttu, veḷituvirittu uṭīip,
pāṟumayirk kuṭumi eṇṇey nīvi,
orumakaṉ allatu illōḷ,
‘cerumuka nōkkic celka’ eṉa’ viṭumē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: okkūr mācāttiyār
tiṇai: vākai tuṟai: mūtiṉ mullai
Gedicht 280
eṉṉai mārpiṟ puṇṇum veyya
naṭunāḷ vantu tumpiyum tuvaikkum;
neṭunakar varaippiṉ viḷakkum nillā;
tuñcāk kaṇṇē tuyilum vēṭkum;
añcuvaru kurāal kuralum tūṟṟum;
nelnīr eṟintu viricci ōrkkum
cemmutu peṇṭiṉ collum nirampā;
tuṭiya! pāṇa ! pāṭuval viṟali!
eṉā kuvirkol ? aḷiyir; numakkum
ivaṇ uṟai vāḻkkaiyō, aritē ! yāṉum
maṇṇuṟu maḻittalait , teṇṇīr vārat,
toṉṟutām uṭutta ampakait teriyal
ciṟuveḷ āmpal alli uṇṇum
kaḻikala makaḷir pōla,
vaḻiniṉaintu iruttal, ataṉiṉum aritē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṟōkkattu nappacalaiyār
tiṇai: potuviyal tuṟai: āntap paiyuḷ
Gedicht 281
tīṅkaṉi iravamoṭu vēmpumaṉaic cerīi,
vāṅkumaruppu yāḻoṭu paliyam kaṟaṅkak,
kaipayap peyarttu maiiḻutu iḻuki;
aiyavi citaṟi, āmpal ūti,
icaimaṇi eṟintu, kāñci pāṭi,
neṭunakar varaippiṉ kaṭinaṟai pukaiik,
kākkam vammō-kātalan tōḻī!
vēntuṟu viḻumam tāṅkiya
pūmpoṟik kaḻaṟkāl neṭuntakai puṇṇē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aricil kiḻār
tiṇai: kāñci tuṟai: pēyk kāñci
Gedicht 282
Editionshinweis: Nur teilweise überlieferter beziehungsweise in der digitalen Vorlage lückenhafter Text. Die Lücken werden nicht durch erfundene Verse geschlossen.
e·kuuḷam kaḻiya irunila maruṅkiṉ
aruṅkaṭaṉ iṟutta peruñce yāḷaṉai,
yāṇṭuḷaṉō?’veṉa, viṉavuti āyiṉ,
. . . . . . . . . . . .
varupaṭai tāṅkik kiḷartār akalam
aruṅkaṭaṉ iṟumār vayavar eṟiya,
uṭampum tōṉṟā uyirkeṭ ṭaṉṟē,
malaiyunar maṭaṅki māṟuetir kaḻiyat
alakai pōkic citaintu vēṟu ākiya
palakai allatu, kaḷattuoḻi yatē;
cēṇviḷaṅku nallicai niṟīi,
nānavil pulavar vāy uḷāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: pālai pāṭiya peruṅkaṭuṅkō.
tiṇaiyum tuṟaiyum terintila.
Gedicht 283
Editionshinweis: Nur teilweise überlieferter beziehungsweise in der digitalen Vorlage lückenhafter Text. Die Lücken werden nicht durch erfundene Verse geschlossen. Beschädigte Zeichenfolge der digitalen Vorlage bleibt sichtbar; deutsche Deutung vorläufig.
oṇceṅ kuralit taṇkayam kalaṅki,
vāḷai nīrnāy nāḷirai peṟūup
peṟāa uṟaiyarā varāaliṉ mayaṅki
māṟukoḷ mutalaiyaṭu ūḻmāṟu peyarum
aḻumpilaṉ aṭaṅkāṉ takaiyum eṉṟum,
valampuri kōcar avaikkaḷat tāṉum,
maṉṟuḷ eṉpatu keṭa .. .. .. ¡ṉē pāṅkaṟku
ārcūḻ kuvaṭṭiṉ vēlniṟattu iṅka,
uyirpuṟap paṭāa aḷavait teṟuvarat,
teṟṟip pāvai tiṇimaṇal ayarum,
meṉtōḷ makaḷir naṉṟu purappa,
.. .. .. .. .. ṇṭa pācilaik
kamaḻpūn tumpai nutal acait tōṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aṭai neṭuṅ kalviyār
tiṇai: tumpai tuṟai: pāṇpāṭṭu (pāṭāṇ pāṭṭum ām).
Gedicht 284
‘varukatil vallē ; varukatil val’ eṉa
vēntuviṭu viḻuttūtu āṅkāṅku icaippa,
nūlari mālai cūṭik , kāliṉ,
tamiyaṉ vanta mūti lāḷaṉ
aruñcamam tāṅki, muṉṉiṉṟu eṟinta
orukai irumpiṇattu eyiṟu miṟaiyākat
tirinta vāyvāḷ tiruttāt,
taṉakkuirin tāṉaip peyarpuṟam nakumē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ōram pōkiyār
tiṇai: tumpai tuṟai: paṇpāṭṭu
Gedicht 285
Editionshinweis: Nur teilweise überlieferter beziehungsweise in der digitalen Vorlage lückenhafter Text. Die Lücken werden nicht durch erfundene Verse geschlossen.
pācaṟai yīrē ! pācaṟai yīrē !
tuṭiyaṉ kaiyatu vēlē ; aṭipuṇar
vāṅkuiru maruppiṉ tīntoṭaic cīṟiyāḻp
pāṇaṉ kaiyatu tōlē ; kāṇvarak
kaṭunteṟṟu mūṭaiyiṉ .. .. ..
vāṭiya mālai malainta ceṉṉiyaṉ;
vēntutoḻil ayarum aruntalaic cuṟṟamoṭu
neṭunakar vanteṉa, viṭukaṇai mocitta
mūri vēṇṭōḷ .. .. .. .. ..
cēṟupaṭu kurutic cemmaluk kōo!
māṟuceṟu neṭuvēl mārpuuḷam pōka;
niṇampoti kaḻaloṭu nilam cērn taṉaṉe;
atukaṇṭu, parantōr ellām-pukaḻat talaipaṇintu
iṟaiñci yōṉē, kurucil ! _ piṇaṅkukatir
alamarum kaḻaṉit taṇṇaṭai oḻiya;
ilampāṭu okkal talaivaṟkuōr
karampaic cīṟūr nalkiṉaṉ eṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aricil kiḻār
tiṇai: vākai tuṟai: cālpu mullai
Gedicht 286
veḷḷai veḷyāṭṭuc ceccai pōlat
taṉṉōr aṉṉa iḷaiyar iruppap,
palarmītu nīṭṭiya maṇṭaieṉ ciṟuvaṉaik
kālvaḻi kaṭṭiliṟ kiṭappit,
tūveḷ aṟuvai pōrppit tilatē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār
tiṇai: karantai tuṟai: vēttiyal
Gedicht 287
tuṭi eṟiyum pulaiya!
eṟikōl koḷḷum iḻiciṉa!
kāla māriyiṉ ampu taippiṉum,
vayal keṇṭaiyiṉ vēl piṟaḻiṉum,
polampuṉai ōṭai aṇṇal yāṉai
ilaṅkuvāḷ maruppiṉ nutimaṭuttu ūṉṟiṉum,
ōṭal cellāp pīṭuṭai yāḷar
neṭunīrp poykaip piṟaḻiya vāḷai
nelluṭai neṭunakark kūṭṭumutal puraḷum,
taṇṇaṭai peṟutal yāvatu? paṭiṉē;
mācil makaḷir maṉṟal naṉṟum,
uyarnilai ulakattu, nukarpa; ataṉāl
vampa vēntaṉ tāṉai
impar niṉṟum kāṇṭirō, varavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: cāttantaiyār
tiṇai: karantai tuṟai: nīṇmoḻi
Gedicht 288
Editionshinweis: Nur teilweise überlieferter beziehungsweise in der digitalen Vorlage lückenhafter Text. Die Lücken werden nicht durch erfundene Verse geschlossen.
maṇkoḷa varinta vainnuti maṟuppiṉ
aṇṇal nalēṟu iraṇṭu uṭaṉ maṭuttu,
veṉṟataṉ paccai cīvātu pōrtta
tiṇpiṇi muracam iṭaippulattu iraṅka,
āramar mayaṅkiya ñāṭpiṉ, teṟuvara,
neṭuvēl pāynta nāṇuṭai neñcattu,
arukukai .. .. .. .. .. .. maṉṟa
kurutiyaṭu tuyalvarum mārpiṉ
muyakkiṭai īyātu moyttaṉa, paruntē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaḻāttalaiyār
tiṇai: tumpai tuṟai: mūtiṉ mullai
Gedicht 289
īrac cevvi utaviṉa āyiṉum,
palerut tuḷḷum nal erutu nōkki,
vīṟuvīṟu āyum uḻavaṉ pōlap,
pīṭupeṟu tolkuṭip pāṭupala taṅkiya
mūti lāḷar uḷḷum, kātaliṉ
taṉakku mukantu ēntiya pacumpoṉ maṇṭai,
‘ivaṟku īka !’ eṉṉum; atuvumaṉ ṟiciṉē;
kēṭṭiyō vāḻi_pāṇa! pācaṟaip,
‘pūkkōḷ iṉṟu’ eṉṟu aṟaiyum
maṭivāyt taṇṇumai iḻiciṉaṉ kuralē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaḻāttalaiyār.
tiṇai, tuṟai. terintila.
Gedicht 290
ivaṟkuīntu uṇmati, kaḷḷē; ciṉappōr
iṉakkaḷiṟṟu yāṉai_iyaltērk kurucil!
nuntai tantaikku ivaṉtantai tantai,
eṭuttueṟi ñāṭpiṉ imaiyāṉ, taccaṉ
aṭuttueṟi kuṟaṭṭiṉ, niṉṟu māyn taṉaṉē:
maṟappukaḻ niṟainta maintiṉōṉ ivaṉum,
uṟaippuḻi ōlai pōla
maṟaikkuvaṉ_ peruma ! niṟ kuṟittuvaru vēlē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār
tiṇai: karantai tuṟai: kuṭinilaiyuraittal
Gedicht 291
ciṟāaar ! tuṭiyar! pāṭuval makāaar;
tūveḷ aṟuvai māyōṟ kuṟuki
irumpuḷ pūcal ōmpumiṉ; yāṉum,
viḷarik koṭpiṉ, veṇṇari kaṭikuveṉ;
eṉpōṟ peruvituppu uṟuka, vēntē_
koṉṉum cātal veyyōṟkut taṉtalai!
maṇimaruḷ mālai cūṭṭi, avaṉ talai
orukāḻ mālai tāṉmalain taṉaṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: neṭuṅkaḻuttup paraṇar
tiṇai: karantai tuṟai: vēttiyal
Gedicht 292
vēntaṟku ēntiya tīntaṇ naṟavam
yāmtaṉakku uṟumaṟai vaḷāva, vilakki,
vāyvāḷ paṟṟi niṉṟaṉeṉ’ eṉṟu,
ciṉaval ōmpumiṉ ciṟupul lāḷar!
īṇṭē pōla vēṇṭuvaṉ āyiṉ,
‘eṉmuṟai varuka’ eṉṉāṉ, kammeṉa
eḻutaru perumpaṭai vilakki,
āṇṭu niṟkum āṇtakai yaṉṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: viricciyūr naṉṉākaṉār
tiṇai: vañci tuṟai: peruñcōṟṟu nilai
Gedicht 293
niṟappuṭaikku olkā yāṉai mēlōṉ
kuṟumparkku eṟiyum ēval taṇṇumai
nāṇuṭai mākkaṭku iraṅkum āyiṉ,
emmiṉum pēreḻil iḻantu, viṉai eṉap
piṟarmaṉai pukuvaḷ kollō?
aḷiyaḷ tāṉē, pūvilaip peṇṭē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: nocci niyamaṅkiḻār
tiṇai: kāñci tuṟai: pūkkōṭ kāñci
Gedicht 294
veṇkuṭai matiyam mēlnilāt tikaḻtarak;
kaṇkūṭu iṟutta kaṭalmaruḷ pācaṟaik,
kumarippaṭai taḻīiya kūṟṟuviṉai āṭavar
tamarpiṟar aṟiyā amarmayaṅku aḻuvattu,
iṟaiyum peyarum tōṟṟi,”numaruḷ
nāḷmuṟai taputtīr vammiṉ, īṅku” eṉap
pōrmalaintu oruciṟai niṟpa, yāvarum
aravuumiḻ maṇiyiṉ kuṟukār;
niraitār mārpiṉniṉ kēḷvaṉaip piṟarē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruntalaic cāttaṉār
tiṇai: tumpai tuṟai: tāṉai maṟam
Gedicht 295
kaṭalkiḷarn taṉṉa kaṭṭūr nāppaṇ,
ventuvāy maṭittu vēltalaip peyarit,
tōṭuukaittu ‘eḻutarūu, turantueṟi ñāṭpiṉ,
varupaṭai pōḻntu vāyppaṭa vilaṅki,
iṭaippaṭai aḻuvattuc citaintu vēṟākiya,
ciṟappuṭai yāḷaṉ māṇpukaṇ ṭaruvi,
vāṭumalai ūṟic curantaṉa
ōṭāp pūṭkai viṭalai tāykkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār
tiṇai: tumpai tuṟai: uvakaik kaluḻcci
Gedicht 296
vēmpuciṉai oṭippavum, kāñci pāṭavum,
neyyuṭaik kaiyar aiyavi pukaippavum,
ellā maṉaiyum kalleṉ ṟavvē
ventuuṭaṉṟu eṟivāṉ kollō
neṭituvan taṉṟāl neṭuntakai tērē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: veḷḷai māḷar
tiṇai: vākai tuṟai: eṟāṉ mullai
Gedicht 297
perunīr mēval taṇṇaṭai erumai
irumaruppu uṟaḻum neṭumāṇ neṟṟiṉ
paimpayaṟu utirtta kōtiṉ kōlaṇaik,
kaṉṟuṭai maraiyāt tuñcum cīṟūrk
kōḷivaṇ vēṇṭēm, puravē; nārari
naṉaimutir cāṭinaṟaviṉ vāḻttit,
tuṟainaṉi keḻīik kampuḷ īṉum
taṇṇaṭai peṟutalum urittē, vainnuti
neṭuvēl pāynta mārpiṉ,
maṭalvaṉ pōntaiyiṉ, niṟku mōrkkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiṉōr pāṭappaṭṭōṉ : peyarkaḷ terintila.
tiṇai: veṭci tuṟai: iṇṭāṭṭu
Gedicht 298
emakkē kalaṅkal tarumē tāṉē
tēṟal uṇṇum maṉṉē : naṉṟum
iṉṉāṉ maṉṟa vēntē; iṉiyē_
nērār āreyil muṟṟi,
vāy maṭittu uraṟi,’ nī muntu? eṉ ṉāṉē.
Gedicht 299
parutti vēlic cīṟūr maṉṉaṉ
uḻuttuatar uṇṭa ōynaṭaip puravi,
kaṭalmaṇṭu tōṇiyiṉ, paṭaimukam pōḻa_
neymmiti aruntiya, koycuval eruttiṉ,
taṇṇaṭai maṉṉar, tāruṭaip puravi,
aṇaṅkuuṭai murukaṉ kōṭṭattuk
kalamtoṭā makaḷiriṉ, ikaḻntuniṉ ṟavvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: poṉ muṭiyār
tiṇai: nocci tuṟai: kutirai maṟam
‘tōltā; tōltā’ eṉṟi ; tōloṭu
tuṟukal maṟaiyiṉum uykuvai pōlāy;
nerunal ellainī eṟintōṉ tampi,
akalpey kuṉṟiyiṉ cuḻalum kaṇṇaṉ,
pērūr aṭṭa kaḷḷiṟku
ōr il kōyiṉ tērumāl niṉṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aricil kiḻār
tiṇai: tumpai tuṟai: tāṉaimaṟam
Gedicht 301
pal cāṉṟīrē ! pal cāṉṟīrē!
kumari makaḷir kūntal puraiya,
amariṉ iṭṭa arumuḷ vēlik
kalleṉ pācaṟaip palcāṉ ṟīrē!
muracumuḻaṅku tāṉainum aracum ōmpumiṉ;
oḷiṟu ēntu ,maruppiṉnum kaḷiṟum pōṟṟumiṉ!
eṉaināḷ taṅkumnum pōrē, aṉaināḷ
eṟiyar eṟital yāvaṇatu? eṟintōr
etirceṉṟu eṟitalum cellāṉ; ataṉāl
aṟintōr yār, avaṉ kaṇṇiya poruḷē!
‘palam’ eṉṟu ikaḻtal ōmpumiṉ! utukkāṇ
nilaṉaḷap paṉṉa nillāk kuṟuneṟi,
vaṇparip puravip paṇpupā rāṭṭi,
elliṭaip paṭartan tōṉē ; kalleṉa
vēntūr yāṉaikku allatu,
ēntuvaṉ pōlāṉ, taṉ ilaṅkilai vēlē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āvūr mūlaṅkiḻār
tiṇai: tumpai tuṟai : tāṉai maṟam
Gedicht 302
veṭivēy koḷvatu pōla ōṭit
tāvupu ukaḷum, māvē; pūvē,
viḷaṅkiḻai makaḷir kūntaṟ koṇṭa;
narantap palkāḻk kōtai cuṟṟiya
aituamai pāṇi vaṇarkōṭṭuc cīṟiyāḻk
kaivār narampiṉ pāṇarkku okkiya,
nirampā iyalpiṉ karampaic cīṟūr;
nōkkiṉarc cekukkum kāḷai ūkki,
vēliṉ aṭṭa kaḷiṟu peyarttu eṇṇiṉ,
viṇṇivar vicumpiṉ mīṉum,
taṇpeyal uṟaiyum, uṟaiyāṟ ṟāvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: veṟipāṭiya kāmak kaṇṇiyār (kāmak kaṇiyār eṉavum pāṭam).
tiṇai: tumpai tuṟai : kutirai maṟam
Gedicht 303
nilampiṟak kiṭuvatu pōlak kuḷampu kuṭaiyūu
uḷḷam aḻikkum koṭpiṉ māṉmēl
eḷḷunarc cekukkum kāḷai kūrtta
ventiṟal e·kam neñcuvaṭu viḷaippa
āṭṭik kāṇiya varumē; nerunai,
uraicāl ciṟappiṉ vēntar muṉṉark,
karaiporu munnīrt timiliṉ pōḻntu, avar
kayantalai maṭappiṭi pulampa,
ilaṅku maruppu yāṉai eṟinta eṟkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: erumai veḷiyaṉār
tiṇai: tumpai tuṟai : kutirai maṟam
Gedicht 304
koṭuṅkuḻai makaḷir kōtai cūṭṭi,
naṭuṅkupaṉik kaḷaiiyar nārari paruki,
vaḷitoḻil oḻikkum vaṇparip puravi
paṇṇaṟku viraiti, nīyē;’nerunai
emmuṉ tappiyōṉ tampiyaṭu, ōrāṅku
nāḷaic ceykuveṉ amar’ eṉak kūṟip,
puṉvayiṟu aruttalum cellāṉ, vaṉmāṉ
kaṭavum eṉpa, peritē; atu kēṭṭu,
valampaṭu muraciṉ velpōr vēntaṉ
ilaṅku irum pācaṟai naṭuṅkiṉṟu;
‘iraṇṭā kātu avaṉ kūṟiyatu’ eṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aricilkiḻār
tiṇai: tumpai tuṟai : kutirai maṟam
Gedicht 305
vayalaik koṭiyiṉ vāṭiya maruṅkiṉ,
uyaval ūrtip , payalaip pārppāṉ
elli vantu nillātu pukkuc,
colliya collō cilavē; ataṟkē
ēṇiyum cīppum māṟṟi,
māṇviṉai yāṉaiyum maṇikaḷain taṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturai vēḷācāṉ
tiṇai: vākai tuṟai : pārppaṉa vākai
Gedicht 306
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
kaḷiṟuporak kalaṅku, kaḻaṉmuḷ vēli,
arituuṇ kūval, aṅkuṭic cīṟūr
olimeṉ kūntal oṇṇutal arivai
naṭukal kaitoḻutu paravum, oṭiyātu;
viruntu etir peṟukatil yāṉē; eṉaiyum
o .. .. .. .. .. .. vēntaṉoṭu,
nāṭutaru viḻuppakai eytuka eṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aḷḷūr naṉ mullaiyār
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 307
ācāku entai yāṇṭuḷaṉ kollō?
kuṉṟattu aṉṉa kaḷiṟṟoṭu paṭṭōṉ;
vampalaṉ pōlat tōṉṟum; utukkāṇ;
vēṉal vari aṇil vālattu aṉṉa;
kāṉa ūkiṉ kaḻaṉṟuku mutuvī
ariyal vāṉkuḻal curiyal taṅka,
nīrum pullum īyātu umaṇar
yārumil oruciṟai muṭattoṭu tuṟanta
vāḻā vāṉpakaṭu ēyppat, teṟuvar
pēruyir koḷḷum mātō; atukaṇṭu,
veñciṉa yāṉai vēntaṉum, ‘ ikkaḷattu
eñcaliṉ ciṟantatu piṟitoṉṟu il’ eṉap,
paṇ koḷaṟku arumai nōkki,
neñcaṟa vīḻnta puraimai yōṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peyar pulaṉākavillai
tiṇai: tumpai tuṟai : kaḷiṟṟuṭaṉilai
Gedicht 308
poṉvārn taṉṉa puriyaṭaṅku narampiṉ,
miṉnēr paccai, miñiṟṟukkuraṟ cīṟiyāḻ
naṉmai niṟainta nayavaru pāṇa!
cīṟūr maṉṉaṉ ciṟiyilai e·kam
vēntuūr yāṉai ēntumukat tatuvē;
vēntuuṭaṉṟu eṟinta vēlē, eṉṉai
cārntār akalam uḷamkaḻin taṉṟē;
uḷaṅkaḻi cuṭarppaṭai ēnti, nam peruviṟal
ōcciṉaṉ turanta kālai, maṟṟavaṉ
puṉtalai maṭappiṭi nāṇak,
kuñcaram ellām puṟakkoṭut taṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 309
irumpumukam citaiya nūṟi, oṉṉār
iruñcamam kaṭattal ēṉōrkkum eḷitē;
nallarā uṟaiyum puṟṟam pōlavum,
kolēṟu tiritaru maṉṟam pōlavum,
māṟṟarun tuppiṉ māṟṟōr, ‘pācaṟai
uḷaṉ’ eṉa verūum ōroḷi
valaṉuyar neṭuvēl eṉṉaikaṇ ṇatuvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturai iḷaṅkaṇṇik kaucikaṉār
tiṇai: tumpai tuṟai : nūḻilāṭṭu
Gedicht 310
pālkoṇṭu maṭuppavum uṇṇāṉ ākaliṉ,
ceṟāatu ōcciya ciṟukōl añciyaṭu,
uyavoṭu varuntum maṉṉē! iṉiyē
pukarniṟaṅ koṇṭa kaḷiṟaṭṭu āṉāṉ,
muṉnāḷ vīḻnta uravōr makaṉē,
uṉṉilaṉ eṉṉum, puṇoṉṟu ampu_
māṉuḷai aṉṉa kuṭumit
tōlmicaik kiṭanta pulaṇa lōṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: poṉmuṭiyār
tiṇai: tumpai tuṟai : nūḻilāṭṭu
Gedicht 311
kaḷarppaṭu kūval tōṇṭi, nāḷum,
pulaitti kaḻīiya tūveḷ aṟuvai;
tātueru maṟukiṉ mācuṇa iruntu,
palarkuṟai ceyta malarttār aṇṇaṟku
oruvarum illai mātō , ceruvattuc;
ciṟappuṭaic ceṅkaṇ pukaiya, vōr
tōlkoṇṭu maṟaikkum cālpuṭai yōṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār
tiṇai: tumpai tuṟai : pāṇ pāṭṭu
Gedicht 312
īṉṟu puṟantarutal eṉtalaik kaṭaṉē;
cāṉṟōṉ ākkutal tantaikkuk kaṭaṉē;
vēlvaṭittuk koṭuttal kollaṟkuk kaṭaṉē;
naṉṉaṭai nalkal vēntaṟkuk kaṭaṉē;
oḷiṟuvāḷ aruñcamam murukkik,
kaḷiṟueṟintu peyartal kāḷaikkuk kaṭaṉē.
Gedicht 313
attam naṇṇiya nāṭukeḻu peruviṟal
kaipporuḷ yātoṉṟum ilaṉē; naccik
kāṇiya ceṉṟa iravaṉ mākkaḷ
kaḷiṟoṭu neṭuntēr vēṇṭiṉum, kaṭava;
uppoy cākāṭṭu umaṇar kāṭṭa
kaḻimuri kuṉṟattu aṟṟē,
eḷ amaivu iṉṟu, avaṉ uḷḷiya poruḷē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṅkuṭi marutaṉār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṉ mullai
Gedicht 314
maṉaikku viḷakkākiya vāḷnutal kaṇavaṉ,
muṉaikku varampākiya veṉvēl neṭuntakai,
naṭukal piṟaṅkiya uvaliṭu paṟantalaip,
puṉkāḻ nelli vaṉpulac cīṟūrk
kuṭiyum maṉṉun tāṉē; koṭiyeṭuttu
niṟaiyaḻintu eḻutaru tāṉaikkuc
ciṟaiyum tāṉē_ taṉ iṟaiviḻu muṟiṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aiyūr muṭavaṉār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṉ mullai
Gedicht 315
uṭaiyaṉ āyiṉ uṇṇavum vallaṉ;
kaṭavar mītum irappōrkku īyum;
maṭavar makiḻtuṇai; neṭumāṉ añci;
illiṟaic cerīiya ñelikōl pōlat,
tōṉṟātu irukkavum vallaṉ; maṟṟataṉ
kāṉṟupaṭu kaṉaieri pōlat,
tōṉṟavum vallaṉ_ tāṉ tōṉṟuṅ kālē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār. pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai: vākai. tuṟai : vallāṉ mullai.
Gedicht 316
kaḷḷiṉ vāḻttik, kaḷḷiṉ vāḻttik,
kāṭṭoṭu miṭainta cīyā muṉṟil,
nāṭcerukku aṉantart tuñcu vōṉē!
avaṉ em iṟaivaṉ; yāmavaṉ pāṇar;
nerunai vanta viruntiṟku maṟṟut taṉ
irumpuṭaip paḻavāḷ vaittaṉaṉ; iṉṟuik
karuṅkōṭṭuc cīṟiyāḻ paṇaiyam; itukoṇṭu
īvatu ilāḷaṉ eṉṉātu, nīyum;
vaḷḷi maruṅkul vayaṅkuiḻai aṇiyak,
kaḷḷuṭaik kalattēm yāmmakiḻ tūṅkac,
ceṉṟu vāy civantumēl varuka_
ciṟukaṇ yāṉai vēntu viḻumuṟavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturaik kaḷḷiṟ kaṭaiyattaṉ veṇṇākaṉār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṇ mullai
Gedicht 317
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
veṉvēl .. .. .. .. .. .. natu
muṉṟil kiṭanta peruṅkaḷi yāḷaṟku
ataḷuṇ ṭāyiṉum, pāyuṇṭu āyiṉum,
yātuṇṭu āyiṉum, koṭumiṉ vallē;
vēṭkai mīḷapa .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. kum, emakkum, piṟarkkum,
yārkkum, īyntu, tuyilēṟ piṉaṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: mavēmpṟṟūrk kumaraṉār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṇ mullai
Gedicht 318
koyyaṭaku vāṭat, taruviṟaku uṇaṅka,
mayilam cāyal māa yōḷaṭu
pacittaṉṟu amma, peruntakai ūrē_
maṉaiuṟai kurīik kaṟaiyaṇaṟ cēval,
pāṇar narampiṉ cukiroṭu, vayamāṉ
kuralcey pīliyiṉ iḻaitta kuṭampaip,
peruñcey nelliṉ arici ārntu, taṉ
puṉpuṟap peṭaiyaṭu vatiyum
yāṇarttu ākum_vēntuviḻu muṟiṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peruṅkuṉṟūr kiḻār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṇ mullai
Gedicht 319
pūvaṟ paṭuviṟ kūval tōṇṭiya
ceṅkaṇ ciṉṉīr peyta cīṟil
muṉṟil irunta mutuvāyc cāṭi,
yām ka·ṭu uṇṭeṉa, vaṟitu māciṉṟu;
paṭalai muṉṟiṟ ciṟutiṉai uṇaṅkal
puṟavum italum aṟavum uṇkeṉap
peytaṟku elliṉṟu poḻutē; ataṉāl,
muyalcuṭṭa vāyiṉum tarukuvēm; pukutantu
īṅkuirun tīmō mutuvāyp pāṇa!
koṭuṅkōṭṭu āmāṉ naṭuṅkutalaik kuḻavi
puṉṟalaic ciṟāar kaṉṟeṉap pūṭṭum
cīṟūr maṉṉaṉ nerunai ñāṅkar,
vēntuviṭu toḻiloṭu ceṉṟaṉaṉ; vantu, niṉ
pāṭiṉi mālai yaṇiya,
vāṭāt tāmarai cūṭṭuvaṉ niṉakkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ālaṅkuṭi vaṅkaṉār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṇ mullai
Gedicht 320
muṉṟil muññaiyaṭu mucuṇṭai pampip,
pantar vēṇṭāp palartūṅku nīḻal,
kaimmāṉ vēṭṭuvaṉ kaṉaituyil maṭinteṉap,
pārvai maṭappiṇai taḻīip, piṟitōr
tīrtoḻil taṉikkalai tiḷaittuviḷai yāṭa,
iṉpuṟu puṇarnilai kaṇṭa maṉaiyōḷ
kaṇavaṉ eḻutalum añcik, kalaiyē
piṇaivayiṉ tīrtalum añci, yāvatum,
ivvaḻaṅ kāmaiyiṉ, kalleṉa olittu,
māṉataṭ peyta uṇaṅkutiṉai valci
kāṉak kōḻiyaṭu italkavarntu uṇṭeṉa,
āra neruppiṉ, āral nāṟat
taṭivuārn tiṭṭa muḻuvaḷ ḷūram
irumpēr okkaloṭu oruṅkuiṉitu aruntit,
taṅkiṉai ceṉmō, pāṇa! taṅkātu,
vēntutaru viḻukkūḻ paricilarkku eṉṟum
arukātu īyum vaṇmai
uraicāl neṭuntakai ōmpum ūrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: vīrai veḷiyaṉār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṇ mullai
Gedicht 321
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
poṟippuṟap pūḻiṉ pōrval cēval
mēntōl kaḷainta tīṅkoḷ veḷḷeḷ
cuḷakiṭai uṇaṅkal cevvi koṇṭu uṭaṉ
vēṉiṟ kōṅkiṉ pūmpokuṭ ṭaṉṉa
kuṭantaiam ceviya kōṭṭeli yāṭṭak,
kaliār varakiṉ piṟaṅkupīḷ oḷikkum,
vaṉpula vaippi ṉatuvē_ceṉṟu
tiṉpaḻam pacīi.. .. .. ..ṉṉō, pāṇa!
vāḷvaṭu viḷaṅkiya ceṉṉic
ceruveṅ kurucil ōmpum ūrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr maruttuvaṉ tāmōtaraṉār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṇ mullai
Gedicht 322
uḻutūr kāḷai ūḻkōṭu aṉṉa
kavaimuḷ kaḷḷip poriaraip poruntip,
putuvaraku arikāl karuppai pārkkum
puṉtalaic ciṟāar villeṭuttu ārppiṉ,
peruṅkaṇ kuṟumuyal karuṅkalaṉ uṭaiya
maṉṟiṟ pāyum vaṉpulat tatuvē;
karumpiṉ entiram cilaippiṉ, ayalatu,
iruñcuval vāḷai piṟaḻum āṅkaṇ,
taṇpaṇai yāḷum vēntarkkuk
kaṇpaṭai īyā vēlōṉ ūrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: āvūrkiḻār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṇ mullai
Gedicht 323
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
pulippāṟ paṭṭa āmāṉ kuḻavikkuc
ciṉaṅkaḻi mūtāk kaṉṟumaṭuttu ūṭṭum
kā .. .. .. .. .. .. .. .. .. kku
uḷḷiyatu curakkum ōmpā īkai,
veḷvēl āvamāyiṉ, oḷ vāḷ
kaṟaiyaṭi yāṉaikku allatu
uṟaikaḻip paṟiyā,vēlōṉ ūrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar pāṭappaṭṭōr : peyarkaḷ terintila.
tiṇai: vākai. tuṟai : vallāṇ mullai.
Gedicht 324
verukku viṭaiyaṉṉa veruḷnōkkuk kayantalaip
puḷḷūṉ tiṉṟa pulavunāṟu kayavāy,
veḷvāy vēṭṭuvar vīḻtuṇai makāar
ciṟiyilai uṭaiyiṉ curaiyuṭai vālmuḷ
ūka nuṇkōṟ ceṟitta ampiṉ,
valāar valvil kulāvarak kōlip,
parutti vēlik karuppai pārkkum
puṉpulam taḻīiya aṅkuṭic cīṟūrk,
kumiḻuṇ veḷḷaip pakuvāy peyartta
veṇvāḻ tāya vaṇkāṟ pantar,
iṭaiyaṉ pottiya ciṟutī viḷakkattup,
pāṇaroṭu irunta nāṇuṭai neṭuntakai,
valampaṭu tāṉai vēntaṟku
ulantuḻi ulakkum neñcaṟi tuṇaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ālattūr kiḻār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṇ mullai
Gedicht 325
kaḷiṟunī ṟāṭiya viṭunila maruṅkiṉ,
vampap perumpeyal varaintucorintu iṟanteṉak,
kuḻikoḷ ciṉṉīr kurāal uṇṭaliṉ,
ceṟukiḷait tiṭṭa kaluḻkaṇ ūṟal
muṟaiyaṉ uṇṇum niṟaiyā vāḻkkai,
muḷavumāt tolaicciya muḻuccol-āṭavar
uṭumpiḻutu aṟutta oṭuṅkāḻp paṭalaic
cīṟil muṉṟil kūṟucey tiṭumār,
koḷḷi vaitta koḻuniṇa nāṟṟam
maṟukuṭaṉ kamaḻum matukai maṉṟattu,
alantalai iratti alaṅkupaṭu nīḻal,
kayantalaic ciṟāar kaṇaiviḷai yāṭum
arumiḷai irukkai yatuvē-veṉvēlūrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr mutukaṇṇaṉ cāttaṉār
tiṇai: vākai tuṟai : vallāṇ mullai
Gedicht 326
ūrmutu vēlip pārnaṭai verukiṉ
iruṭpakai verīiya nākuiḷam pēṭai
uyirnaṭuk kuṟṟup pulāviṭ ṭaraṟṟac,
ciṟaiyum ceṟṟaiyum puṭaiyunaḷ eḻunta
paruttip peṇṭiṉ ciṟutī viḷakkattuk,
kalirppū neṟṟic cēvaliṉ taṇiyum
arumiḷai irukkai yatuvē -maṉaiviyum,
vēṭṭac ciṟā ar cēṭpulam paṭarātu,
paṭamaṭaik koṇṭa kuṟuntāḷ uṭumpiṉ
viḻukkuniṇam peyta tayirkkaṇ mitavai
yāṇar nallavai pāṇaroṭu, orāṅku
varuviruntu ayarum viruppiṉaḷ; kiḻavaṉum
aruñcamam tataiyat tākkip, peruñcamattu
aṇṇal yāṉai aṇinta
poṉcey ōṭaip perumpari cilaṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: taṅkāl poṟkollaṉ veṇṇākaṉār
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 327
erutu kāl uṟāatu, iḷaiñar koṉṟa
cilviḷai varakiṉ pulleṉ kuppai,
toṭutta kaṭavarkkuk koṭutta miccil
pacitta pāṇar uṇṭu, kaṭai tappaliṉ,
okkal oṟkam coliyat taṉṉūrc
ciṟupul lāḷar mukattavai kūṟi,
varakuṭaṉ irakkum neṭuntakai
aracuvariṉ tāṅkum vallā ḷaṉṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peyar terintilatu
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 328
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
.. .. ṭaimutal puṟavu cērntirunta
puṉpulac cīṟūr, nelviḷai yātē;
varakum tiṉaiyum uḷḷavai yellām
iravaṉ mākkaḷukku īyat tolaintaṉa;
.. .. .. .. .. .. ṭamain taṉaṉē;
aṉṉaṉ āyiṉum, pāṇa ! naṉṟum
vaḷḷat tiṭumpāl uḷḷuṟai toṭa.. ..
kaḷavup puḷiyaṉṉa viḷai.. .. .. ..
.. .. .. vāṭūṉ koḻuṅkuṟai
koykural ariciyaṭu neypeytu aṭṭut,
tuṭuppoṭu civaṇiya kaḷikkoḷ veṇcōṟu
uṇṭu, iṉi tirunta piṉ. .. .. ..
.. .. .. tarukuvaṉ mātō-
tāḷi mutal nīṭiya ciṟunaṟu muññai
muyalvantu kaṟikkum muṉṟil,
cīṟūr maṉṉaṉaip pāṭiṉai celiṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peyar terintilatu
tiṇai: vākai tuṟai :mūtiṉ mullai
Gedicht 329
illaṭu kaḷḷiṉ cilkuṭic cīṟūrp
puṭainaṭu kalliṉ nāṭpali yūṭṭi,
naṉṉīr āṭṭi, neynnaṟaik koḷīiya,
maṅkul māppukai maṟukuṭaṉ kamaḻum,
arumuṉai irukkaittu āyiṉum, varimiṭaṟṟu
aravuuṟai puṟṟattu aṟṟē, nāḷum
puravalar puṉkaṇ nōkkātu, iravalarkku
arukātu īyum vaṇmai,
uraicāl, neṭuntakai ōmpum ūrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturai aṟuvai vāṇikaṉ iḷavēṭṭaṉār
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 330
vēntuṭait tāṉai muṉaikeṭa neritara
ēntuvāḷ valattaṉ oruvaṉ ākit,
taṉiṟantu vārāmai vilakkaliṉ, peruṅ kaṭaṟku
āḻi aṉaiyaṉ mātō; eṉṟum
pāṭic ceṉṟōrkku aṉṟiyum, vārip
puraviṟku āṟṟāc cīṟūrt
toṉmai cuṭṭiya vaṇmai yōṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturai kaṇakkāyaṉār
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 331
kallaṟuttu iyaṟṟiya valluvark kūval
villēr vāḻkkaic, cīṟūr matavali
naṉinal kūrntaṉaṉ āyiṉum, paṉimikap,
pulleṉ mālaic ciṟutī ñeliyum
kallā iṭaiyaṉ pōlak, kuṟippiṉ
illatu paṭaikkavum vallaṉ ; uḷḷatu
tavacciṟitu āyiṉum mikappalar eṉṉāḷ,
nīḷneṭum pantar ūṇmuṟai ūṭṭum
iṟpoli makaṭūup pōlac, ciṟcil
varicaiyiṉ aḷakkavum vallaṉ; uritiṉiṉ
kāval maṉṉar kaṭaimukattu ukukkum
pōkupali veṇcōṟu pōlat
tūvavum vallaṉ, avaṉ tūvuṅ kālē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr mutukūttaṉār (uṟaiyūr mutu kūṟṟaṉār eṉavum pāṭam).
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 332
piṟarvēl pōlā tāki, ivvūr
maṟavaṉ vēlō peruntakai uṭaittē;
irumpuṟam nīṟum āṭik, kalantuiṭaik
kurampaik kūraik kiṭakkiṉum kiṭakkum;
maṅkala makaḷiroṭu mālai cūṭṭi,
iṉkural irumpai yāḻoṭu tatumpat,
teṇṇīrp paṭuviṉum teruviṉum tirintu,
maṇmuḻutu aḻuṅkac celliṉum cellum; āṅku,
iruṅkaṭal tāṉai vēntar
peruṅkaḷiṟṟu mukattiṉum celavu āṉātē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: viriyūr kiḻār
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 333
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
nīruḷ paṭṭa mārip pēruṟai
mokkuḷ aṉṉa pokuṭṭuviḻik kaṇṇa,
karumpiṭart talaiya, peruñcevik kuṟumuyal
uḷḷūrk kuṟumputal tuḷḷuvaṉa ukaḷum
toḷḷai maṉṟattu āṅkaṇ paṭariṉ,
‘uṇka’eṉa uṇarā uyaviṟṟu āyiṉum,
taṅkaṉīr ceṉmō, pulavīr! naṉṟum;
ceṉṟataṟ koṇṭu, maṉaiyōḷ virumpi,
varakum tiṉaiyum uḷḷavai ellām
iraval mākkaḷ uṇakkoḷat tīrnteṉak,
kuṟittumāṟu etirppai peṟāa maiyiṉ,
kuraluṇaṅku vitaittiṉai uralvāyp peytu,
ciṟitu puṟappaṭṭaṉṟō vilaḷē; taṉṉūr
vēṭṭak kuṭitoṟuṅ kūṭṭu .. .. ..
.. .. .. .. uṭumpu cey
pāṇi neṭuntēr vallarōṭu ūrā,
vampaṇi yāṉai vēntutalai variṉum,
uṇpatu maṉṉum atuvē;
paricil maṉṉum, kurucilkoṇ ṭatuvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peyar terintilatu.
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 334
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
kākaru paḻaṉak kaṇpiṉ aṉṉa
tūmayirk kuṟuntāḷ neṭuñcevik kuṟumuyal,
puṉṟalaic ciṟāar maṉṟattu ārppiṉ,
paṭappuoṭuṅ kummē.. .. .. .. piṉpu .. .. ..
.. .. .. .. .. .. ṉūrē maṉaiyōḷ
pāṇar ārttavum, paricilar ōmpavum,’
ūṇoli aravamoṭu kaitū vāḷē;
uyarmaruppu yāṉaip pukarmukattu aṇinta
polam .. .. .. .. .. .. .. p
paricil paricilarkku īya,
uravēṟ kāḷaiyum kaitū vāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturait tamiḻak kūttaṉār
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 335
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
aṭalarun tuppiṉ .. .. .. ..
.. .. .. .. kuruntē mullai yeṉṟu
innāṉ kallatu pūvum illai;
karuṅkāl varakē, iruṅkatirt tiṉaiyē,
ciṟukoṭik koḷḷē, poṟikiḷar avaraiyaṭu
innāṉ kallatu uṇāvum illai;
tuṭiyaṉ, pāṇaṉ, paṟaiyaṉ, kaṭampaṉ, eṉṟu
innāṉ kallatu kuṭiyum illai;
oṉṉāt tevvar muṉṉiṉṟu vilaṅki,
oḷiṟuēntu maruppiṉ kaḷiṟueṟintu vīḻnteṉak,
kallē paraviṉ allatu,
nelukuttup paravum kaṭavuḷum ilavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṅkuṭi kiḻār
tiṇai: vākai tuṟai : mūtiṉ mullai
Gedicht 336
vēṭṭa vēntaṉum veñciṉat tiṉaṉē;
kaṭavaṉa kaḻippuivaḷ tantaiyum ceyyāṉ;
oḷiṟumukattu ēntiya vīṅkutoṭi maruppiṉ
kaḷiṟum kaṭimaram cērā; cērnta
oḷiṟuvēl maṟavarum vāymūḻt taṉarē;
iyavarum aṟiyāp palliyam kaṟaṅka,
aṉṉō, perumpē tuṟṟaṉṟu, iv varuṅkaṭi mūtūr;
aṟaṉilaṉ maṉṟa tāṉē-viṟaṉmalai
vēṅkai veṟpiṉ virinta kōṅkiṉ
mukaivaṉappu ēntiya muṟṟā iḷamulait
takaivaḷarttu eṭutta nakaiyaṭu,
pakaivaḷarttu irunta ip paṇpuil tāyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: paraṇar
tiṇai: kāñci tuṟai: pāṟ pāṟ kāñci
Gedicht 337
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
ārkali yiṉaṉē, cōṇāṭṭu aṇṇal;
kavikai maṇṇāḷ celva rāyiṉum,
vāḷvalattu oḻiyap pāṭic ceṉṟāar.
varalatōṟu akam malara . .. .. .. ..
ītal āṉā ilaṅkutoṭit taṭakkaip
pāri paṟampiṉ paṉiccuṉai pōlak,
kāṇṭaṟku ariyaḷāki, māṇṭa
peṇmai niṟainta polivoṭu, maṇṇiya
tukilviri kaṭuppa nuṭaṅkit, taṇṇeṉa
akilār naṟumpukai aituceṉṟu aṭaṅkiya
kapila neṭunakark kamaḻum nāṟṟamoṭu,
maṉaicceṟin taṉaḷē, vāṇutal; iṉiyē.
aṟṟaṉ ṟākaliṉ, teṟṟeṉap pōṟṟik,
kāynel kavaḷam tīṟṟik, kāvutoṟum
kaṭuṅkaṇ yāṉai kāppaṉar aṉṟi,
varuta lāṉār vēntar; taṉṉaiyar
porucamam kaṭanta urukeḻu neṭuvēl
kuruti paṟṟiya veruvaru talaiyar
maṟṟuivar maṟaṉum iṟṟāl; teṟṟeṉa
yārā kuvarkol tāmē - nēriḻai
urutta palcuṇaṅku aṇinta
maruppuiḷa vaṉamulai ñemukku vōrē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 338
ēr paranta vayal, nīr paranta ceṟuviṉ,
nel malinta maṉaip, poṉ malinta maṟukiṉ,
paṭuvaṇṭu ārkkum paṉmalark kāviṉ,
neṭuvēḷ ātaṉ pōntai aṉṉa,
peruñcīr aruṅkoṇ ṭiyaḷē ; karuñciṉai
vēmpum ārum pōntaiyum mūṉṟum
malainta ceṉṉiyar, aṇinta villar,
koṟṟa vēntar tariṉum, taṉtaka
vaṇaṅkārkku īkuvaṉ allaṉ- vaṇ tōṭṭup
piṇaṅku katirk kaḻaṉi nāppaṇ, ēmuṟṟu
uṇaṅkukalaṉ āḻiyiṉ tōṉṟum
ōreyil maṉṉaṉ orumaṭa makaḷē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kuṉṟūr kiḻār makaṉār
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci ciṟappu: neṭuvēḷ ātaṉukku uriya pōntaip paṭṭiṉattaip paṟṟiya kuṟippu.
Gedicht 339
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
viyaṉpulam paṭarnta palā neṭuēṟu
maṭalai māṇniḻal acaiviṭak, kōvalar
vītatai mullaip pūppaṟik kuntu;
kuṟuṅkōl eṟinta neṭuñcevik kuṟumuyal
neṭunīrp parappiṉ vāḷaiyaṭu ukaḷuntu;
toṭalai alkul toṭittōḷ makaḷir
kaṭal āṭik kayam pāyntu,
kaḻi neytaṟ pūk kuṟūuntu;
paintaḻai tuyalvaruñ ceṟuviṟaṟ
.. .. .. .. .. . . ..latti
vaḷara vēṇṭum, avaḷē, eṉṟum-
āramar uḻappatum amariya ḷāki,
muṟañcevi yāṉai vēntar
maṟaṅkeḻu neñcaṅ koṇṭoḷit tōḷē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peyar terintilatu.
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 340
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
aṇittaḻai nuṭaṅka ōṭi, maṇippoṟik
kuralam kuṉṟi koḷḷum iḷaiyōḷ,
māmakaḷ .. .. .. .. .. ..
.. .. .. ..leṉa viṉavuti, kēḷ, nī
eṭuppave .. .. .. .. .. .. ..
.. .. .. .. .. maintar tantai
irumpaṉai aṉṉa peruṅkai yāṉai
karantaiyañ ceṟuviṉ peyarkkum
peruntakai maṉṉarkku varaintirun taṉaṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peyar terintilatu.
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 341
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
vēntukuṟai yuṟavuṅ koṭāaṉ, ēntukōṭṭu
ampūn toṭalai aṇittaḻai alkul,
cempoṟic cilampiṉ iḷaiyōḷ tantai,
eḻuviṭṭu amaitta tiṇnilaik kataviṉ
aṉaramaṇ iñci nāṭkoṭi nuṭaṅkum
.. .. .. . .. .. ... .. .. .. ..
pulikkaṇat taṉṉa kaṭuṅkaṇ cuṟṟamoṭu,
māṟṟam māṟāṉ, maṟaliya ciṉattaṉ,
‘pūkkōḷ’ eṉa ēeyk, kayampuk kaṉaṉē;
viḷaṅkuiḻaip polinta vēḷā melliyal,
cuṇaṅkaṇi vaṉamulai, avaḷaṭu nāḷai
maṇampuku vaikal ākutal oṉṟō-
āramar uḻakkiya maṟamkiḷar muṉpiṉ,
nīḷilai e·kam maṟutta uṭampoṭu
vārā ulakam pukutal oṉṟu- eṉap
paṭaitoṭ ṭaṉaṉē, kurucil; āyiṭaik
kaḷiṟuporak kalaṅkiya taṇkayam pōlap,
peruṅkaviṉ iḻappatu kollō,
meṉpuṉal vaippiṉit taṇpaṇai ūrē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: paraṇar
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 342
‘kāṉak kākkaik kalicciṟaku ēykkum
mayilaik kaṇṇip, peruntōṭ kuṟumakaḷ,
ēṉōr makaḷkol ivaḷ?’ eṉa vituppuṟṟu,
eṉṉoṭu viṉavum veṉvēl neṭuntakai;
tirunayat takka paṇpiṉ ivaḷ nalaṉē
porunarkku allatu, piṟarkku ākātē;
paiṅkāl kokkiṉ pakuvāyp piḷḷai
meṉcēṟṟu aṭaikarai mēyntuuṇ ṭataṟpiṉ,
āral īṉṟa aiyavi muṭṭai,
kūrnal iṟaviṉ piḷḷaiyaṭu peṟūum,
taṉpaṇaik kiḻavaṉivaḷ tantaiyum; vēntarum
peṟāa maiyiṉ pēramar ceytaliṉ,
kaḻipiṇam piṟaṅku pōrpu aḻikaḷiṟu erutā,
vāḷtaka vaikalum uḻakkum
māṭci yavar ivaḷ taṉṉai mārē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aricil kiḻār
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 343
‘mīṉ noṭuttu nel kuvaii
micai yampiyiṉ maṉaimaṟuk kuntu!
maṉaik kavaiiya kaṟimū ṭaiyāl.
kalic cummaiya karaikalak kuṟuntu
kalan tanta poṟ paricam
kaḻit toṇiyāṉ karaicērk kuntu;
malait tāramum kaṭal tāramum
talaip peytu, varunarkku īyum
puṉalaṅ kaḷḷiṉ polantārk kuṭṭuvaṉ
muḻaṅku kaṭal muḻaviṉ muciṟi yaṉṉa,
nalañcāl viḻupporuḷ paṇintu koṭuppiṉum,
puraiyar allōr varaiyalaḷ, ivaḷ’ eṉat
tantaiyum koṭāaṉ āyiṉ _ vantōr,
vāyppa iṟutta ēṇi āyiṭai
varuntiṉṟu kollō tāṉē_paruntuuyirttu
iṭaimatil cēkkum puricaip
paṭaimayaṅku āriṭai neṭunal ūrē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: paraṇar
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 344
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
cennel uṇṭa paintōṭṭu maññai,
ceṟivaḷai makaḷir, paṟanteḻuntu,
tuṟainaṇi marutattu iṟukkum ūroṭu,
niṟaicāl viḻupporuḷ tarutal oṉṟō;
pukaipaṭu kūreri parappip pakaiceytu,
paṇpil āṇmai tarutal oṉṟō;
iraṇṭiṉuḷ oṉṟā kāmaiyō aritē,
kāñcip paṉimuṟi āraṅ kaṇṇi. . .-
kaṇimē vantavaḷ alkulav variyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aṭaineṭuṅ kalviyār pāṭappaṭṭōṉ: peyar terintilatu.
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
(tiṇai, vākaiyum, tuṟai, mūtiṉ mullaiyum kūṟappaṭum.)
Gedicht 345
kaḷiṟu aṇaippak kalaṅkiṉa, kāa;
tērōṭat tukaḷ keḻumiṉa, teruvu;
mā maṟukaliṉ mayakkuṟṟaṉa, vaḻi;
kalaṅ kaḻāaliṉ, tuṟai kalakkuṟṟaṉa;
teṟal maṟavar iṟai kūrtaliṉ,
poṟai malintu nilaṉ neḷiya,
vantōr palarē, vampa vēntar,
piṭiuyirp paṉṉa kaikavar irumpiṉ
ōvuṟaḻ irumpuṟam kāval kaṇṇik,
karuṅkaṇ koṇṭa neruṅkal vemmulai,
maiyal nōkkiṉ, taiyalai nayantōr
aḷiyar tāmē; ivaḷ taṉṉai mārē
celvam vēṇṭār, ceruppukal vēṇṭi,
‘niralal lōrkkut taralō il’ eṉak;
kaḻippiṇip palakaiyar, katuvāy vāḷar,
kuḻāaṅ koṇṭa kurutiam pulavoṭu
kaḻāat talaiyar karuṅkaṭai neṭuvēl
iṉṉa maṟavart tāyiṉum, aṉṉō !
eṉṉā vatukol tāṉē-
paṉṉal vēliip paṇainal lūrē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aṭaineṭuṅ kalviyār pāṭappaṭṭōṉ: peyar terintilatu.
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
(tiṇai, vākaiyum, tuṟai, mūtiṉ mullaiyum kūṟappaṭum.)
Gedicht 346
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
piṟa .. .. .. ḷa pāl eṉa maṭuttaliṉ,
īṉṟa tāyō vēṇṭāḷ allaḷ;
kalviyeṉ eṉṉum, vallāṇ ciṟāaṉ;
oḷvēl nallaṉ, atuvāy ākutal_
aḻintōr aḻiya, oḻintōr okkal
pēṇunarp peṟāatu viḷiyum
puṉtalaip perumpāḻ ceyum ivaḷ nalaṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aṇṭar makaṉ kuṟuvaḻuti
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 347
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
uṇpōṉ tāṉnaṟuṅ kaḷḷiṉ iṭaccila
nāiṭaip pa·ṟēr kōlac civanta
oḷiṟuoḷ vāṭak kuḻaintapain tumpai,
eṟintuilai muṟinta katuvāy vēliṉ.
maṇanāṟu mārpiṉ, maṟappōr akutai
kuṇṭunīr varaippiṉ, kūṭal aṉṉa
kuvaiiruṅ kūntal varumulai ceppa,
. . . . . . . . . . . . . .
eṉṉā vatukol tāṉē? . .. . .
viḷaṅkuṟu parāraiya vāyiṉum, vēntar
viṉainavil yāṉai piṇippa,
vērtuḷaṅ kiṉanam ūruḷ maraṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kapilar
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 348
veṇṇel ariñar taṇṇumai verīik,
kaṇmaṭaṟ koṇṭa tīntēṉ iriyak,
kaḷḷarikkum kuyam, ciṟuciṉ
mīṉ cīvum pāṇ cēri,
vāymoḻit taḻumpaṉ ūṇūr aṉṉa,
kuvaḷai uṇkaṇ ivaḷait, tāyē
īṉā ḷāyiṉaḷ āyiṉ, āṉātu
niḻaltoṟum neṭuntēr niṟpa, vayiṉtoṟum,
cennutal yāṉai piṇippa,
varuntala maṉ - em peruntuṟai maraṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: paraṇar
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 349
nutivēl koṇṭu nutalviyar toṭaiyāk,
kaṭiya kūṟum, vēntē; tantaiyum,
neṭiya allatu, paṇintumoḻi yalaṉē;
i·tuivar paṭivam; āyiṉ, vaieyiṟṟu,
arimatar maḻaikkaṇ, ammā arivai,
marampaṭu ciṟutīp pōla,
aṇaṅkā yiṉaḷ, tāṉ piṟanta ūrkkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturai marutaṉiḷa nākaṉār
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 350
tūrnta kiṭaṅkiṉ, cōrnta ñāyil,
citainta iñcik, katuvāy mūtūr
yāṅkā vatukol tāṉē, tāṅkātu?
paṭumaḻai urumiṉ iṟaṅku muraciṉ
kaṭumāṉ vēntar kālai vantu, em
neṭunilai vāyil koṭkuvar mātō;
porutātu amaruvar allar; pōr uḻantu
aṭumuraṇ muṉpiṉ taṉṉaiyar ēntiya
vaṭivēl e·kiṉ civanta uṇkaṇ,
toṭiyuṟaḻ muṉkai, iḷaiyōḷ
aṇinal lākattu arumpiya cuṇaṅkē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturai ōlaikkaṭaik kaṇṇam pukuntār āyattaṉār
tiṇai: kāñci tuṟai: makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 351
paṭumaṇi maruṅkiṉ paṇait tāḷ yāṉaiyum,
koṭinuṭaṅku micaiya tērum, māvum,
paṭaiamai maṟavaroṭu, tuvaṉṟik kalleṉak,
kaṭalkaṇ ṭaṉṉa kaṇakaṉ tāṉai
veṉṟueṟi muraciṉ vēntar, eṉṟum,
vaṇkai eyiṉaṉ vākai aṉṉa
ivaḷnalam tārātu amaikuvar allar;
eṉā vatukol tāṉē- teṇṇīrp
poykai mēynta cevvari nārai
tēmkoḷ marutiṉ pūñciṉai muṉaiyiṉ,
kāmaru kāñcit tuñcum
ēmamcāl ciṟappiṉ, ip paṇainal lūrē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturaip paṭaimaṅka maṉṉiyār
tiṇai: kāñci tuṟai: makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 352
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
tēeṅ koṇṭa veṇmaṇ ṭaiyāṉ,
vī . . . . . kaṟakkuntu;
aval vakutta pacuṅ kuṭaiyāṉ,
putaṉ mullaip pūppaṟik kuntu;
āmpal vaḷḷit toṭikkai makaḷir
kuṉṟuēṟip puṉal pāyiṉ
puṟavāyāl puṉalvarai yuntu;
. . . . . noṭai naṟaviṉ
māvaṇ tittaṉ veṇṇel vēli
uṟantai aṉṉa uraicāl naṉkalam
koṭuppavum koḷāa ṉe. . . .
. . .rtanta nākiḷa vēṅkaiyiṉ,
katirttuoḷi tikaḻum nuṇpal cuṇaṅkiṉ
mākkaṇ malarnta mulaiyaḷ; taṉṉaiyum
ciṟukōl uḷaiyum puravi¦ . . .
. . . . . . . . . . . . . .yamarē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: paraṇar
tiṇai: kāñci tuṟai: makaṭpāṟ kāñci kuṟippu: iṭaiyiṭai citaivuṟṟa ceyyuḷ itu.
ciṟappu: tittaṉ kālattu uṟantaiyiṉ nel vaḷam.
Gedicht 353
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
ācil kammiyaṉ mācaṟap puṉainta
polañcey palkācu aṇinta alkul,
īkaik kaṇṇi ilaṅkat taiit,
tarumamoṭu iyalvōḷ cāyal nōkkit,
tavirtta tērai, viḷartta kaṇṇai,
viṉaval āṉā velpōr aṇṇal!
‘yārmakaḷ? eṉpōy; kūṟak kēḷ, iṉik;
kuṉṟukaṇ ṭaṉṉa nilaippal pōrpu
nāḷkaṭā aḻitta naṉantalaik kuppai
valvil iḷaiyarkku alkupatam māṟṟāt
tolkuṭi maṉṉaṉ makaḷē; muṉnāḷ
kūṟi vanta māmutu vēntarkku
. . . . . . . . . . . . . .
. . . uḻakkuk kuruti ōṭṭik,
katuvāy pōkiya nutivāy e·kamoṭu,
pañciyum kaḷaiyāp puṇṇar.
añcutakavu uṭaiyar, ivaḷ taṉṉai mārē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kāvirippūm paṭṭiṉattuk kārikkaṇṇaṉār
tiṇai: kāñci tuṟai: makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 354
araicutalai variṉum aṭaṅkal āṉā
niraikāḻ e·kam nīriṉ mūḻkap
puraiyōr cērnteṉat, tantaiyum peyarkkum;
vayalamar kaḻaṉi vāyiṟ poykaik,
kayalār nārai ukaitta vāḷai
puṉalāṭu makaḷir vaḷamaṉai oyyum
ūrkaviṉ iḻappavum varuvatu kollō-
cuṇaṅku aṇintu eḻiliya aṇantuēntu iḷamulai;
vīṅkuiṟaip paṇaittōḷ, maṭantai
māṉpiṇai yaṉṉa makiḻmaṭa nōkkē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: paraṇar
tiṇai: kāñci tuṟai : makaṭpāṟ kāñci
Gedicht 355
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
matilum ñāyil iṉṟē; kiṭaṅkum,
nīir iṉmaiyiṉ, kaṉṟumēyntu ukaḷum;
ūratu nilaimaiyum ituvē;
. . . . . . . . . . . . .
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: peyar terintilatu.
tiṇai: kāñci tuṟai : peyar terintilatu.
tōṟṟak kiṭaiyāta pōyiṉa ceyyuḷ itu.
Gedicht 356
kaḷari parantu, kaḷḷi pōkip,
pakalum kūum kūkaiyaṭu, piṟaḻpal,
īma viḷakkiṉ, pēey makaḷiroṭu
añcuvan taṉṟu, im mañcupaṭu mutukāṭu;
neñcamar kātalar aḻuta kaṇṇīr
eṉpupaṭu cuṭalai veṇṇīṟu avippa,
ellār puṟaṉum tāṉkaṇṭu, ulakattu
maṉpataik kellām tāṉāyt,
taṉpuṟam kāṇpōrk kāṇpuaṟi yātē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: tāyaṅkaṇṇaṉār
tiṇai: kāñci tuṟai: peruṅkāñci
Gedicht 357
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
kuṉṟu maṇanta malaipiṇit tiyāttamaṇ,
potumai cuṭṭiya mūvar ulakamum,
potumai iṉṟi āṇṭici ṉōrkkum,
māṇṭa vaṉṟē, āṇṭukaḷ, tuṇaiyē
vaitta taṉṟē veṟukkai;
. . . . . . . . . . ṇai
puṇaikai viṭṭōrkku aritē, tuṇaiaḻat
tokkuuyir veḷavuṅ kālai,
ikkarai niṉṟu ivarntu ukkarai koḷalē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: piramaṉār
tiṇai: kāñci tuṟai: peruṅkāñci
Gedicht 358
paruti cūḻntaip payaṅkeḻu mānilam
orupakal eḻuvar eyti yaṟṟē;
vaiyamum tavamum tūkkiṉ, tavattukku
aiyavi yaṉaittum āṟṟātu ākaliṉ,
kaiviṭ ṭaṉarē kātalar; ataṉāl
viṭṭōrai viṭāaḷ, tiruvē;
viṭāa tōrivaḷ viṭappaṭ ṭōrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: vāṉmīkiyār
tiṇai: kāñci tuṟai: maṉaiyaṟam, tuṟavaṟam
Gedicht 359
pāṟupaṭap paṟainta paṉmāṟu maruṅkiṉ,
vēṟupaṭu kurala vevvāyk kūkaiyaṭu
piṇantiṉ kuṟunari niṇamtikaḻ palla,
pēey makaḷir piṇamtaḻūup paṟṟi,
viḷarūṉ tiṉṟa vempulāl meyyar
kaḷari maruṅkil kālpeyart tāṭi,
īma viḷakkiṉ veruvarap pērum
kāṭumuṉ ṉiṉarē, nāṭukoṇ ṭōrum!
niṉakkum varutal vaikal aṟṟē;
vacaiyum niṟkum, icaiyum niṟkum;
ataṉāl vacainīkki icaivēṇṭiyum,
nacai vēṇṭātu naṉṟu moḻintum,
nilavuk kōṭṭup palakaḷiṟ ṟōṭu,
polam paṭaiya mā mayaṅkiṭa,
iḻaikiḷar neṭuntēr iravalarkku arukātu
‘koḷ’ eṉa viṭuvai yāyiṉ, veḷḷeṉa
āṇṭunī peyarnta piṉṉum,
īṇṭunīṭu viḷaṅkum, nī eytiya pukaḻē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: karavaṭṭaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: antuvaṉ kīraṉ.
tiṇai: kāñci. tuṟai: peruṅkāñci.
Gedicht 360
peritu ārāc ciṟu ciṉattar,
cila collāl pala kēḷviyar,
nuṇ ṇuṇarviṉāṟ peruṅ koṭaiyar
kaluḻ naṉaiyāl taṇ tēṟalar,
kaṉi kuyyāṟ koḻun tuvaiyar,
tāḻ uvantu taḻūu moḻiyar,
payaṉ uṟuppap palarkku āṟṟi
ēma māka innilam āṇṭōr
cilarē; peruma! kēḷ iṉi ; nāḷum,
palarē takai a·tu aṟiyā tōrē!”
aṉṉōr celvamum maṉṉi nillātu;
iṉṉum aṟṟu, ataṉ paṇpē; ataṉāl
niccamum oḻukkam muṭṭilai; paricil
naccuvar kaiyiṉ nirappal ōmpumati; accuvarap
pāṟuiṟai koṇṭa paṟantalai, mākata
kaḷḷi pōkiya kaḷari maruṅkiṉ,
veḷḷil niṟutta piṉṟaik , kaḷḷaṭu
pullakattu iṭṭa cillaviḻ valci,
pulaiyaṉ ēvap puṉmēl amarntuṇṭu,
aḻalvāyp pukka piṉṉum,
palarvāyttu irāar, pakuttuuṇ ṭōrē
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: caṅka varuṇar eṉṉum nākariyar
tiṇai: kāñci tuṟai: peruṅkāñci
Gedicht 361
kār etir urumiṉ uraṟik, kalleṉa,
āruyirkku alamarum ārāk kūṟṟam!
niṉvaravu añcalaṉ mātō; naṉpala
kēḷvi muṟṟiya vēḷvi antaṇarkku,
aruṅkalam nīroṭu citaṟip, peruntakait
tāyiṉnaṉṟu palarkku īttut,
teruṇaṭai mākaḷiṟoṭu taṉ
aruḷ pāṭunarkku naṉku aruḷiyum,
uruḷnaṭaip p·ṟēr oṉṉārk koṉṟutaṉ
tāḷ cērunarkku iṉitu īttum,
puri mālaiyar pāṭi ṉikkup
polan tāmaraip pūm pāṇaroṭu
kalan taḷaiiya nīḷ iruk kaiyāl
poṟaiyaṭu malinta kaṟpiṉ, māṉnōkkiṉ,
vileṉa vilaṅkiya puruvattu, valleṉa,
nalkiṉ nāañcum muḷeyiṟṟu, makaḷir
alkul tāṅkā acaii, melleṉa
kalaṅkalan tēṟal polaṅkalattu ēnti,
amiḻteṉa maṭuppa mānti, ikaḻvilaṉ,
nillā ulakattu nilaiyāmainī
collā vēṇṭā tōṉṟal, muntuaṟinta
muḻutuuṇar kēḷviyaṉ ākaliṉ virakiṉāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise: pāṭiyavar, pāṭappaṭṭōr, tiṇai, tuṟai terintila.
Gedicht 362
ñāyiṟṟuaṉṉa āymaṇi miṭainta
matiyuṟaḻ āram mārpil puraḷap,
palipeṟu muracam pācaṟaic cilaippap,
poḻilakam paranta peruñcey āṭavar
ceruppukaṉṟu eṭukkum vicaya veṇkoṭi
aṇaṅkuurut taṉṉa kaṇaṅkoḷ tāṉai,
kūṟṟat taṉṉa māṟṟaru muṉpaṉ,
ākkural kāṇpiṉ anta ṇāḷar
nāṉmaṟai kuṟittaṉṟu aruḷākā maiyiṉ
aṟamkuṟit taṉṟu; poruḷā kutaliṉ
maruḷ tīrntu, mayakku orīik,
kaipeyta nīr kaṭaṟ parappa,
ām irunta aṭai nalkic,
cōṟu koṭuttu, mikap peritum
vīṟucāṉ naṉkalam vīci naṉṟum,
ciṟuveḷ eṉpiṉ neṭuveṇ kaḷariṉ,
vāyvaṉ kākkai kūkaiyaṭu kūṭip
pakalum kūvum akaluḷ āṅkaṇ,
kāṭukaṇ maṟaitta kalleṉ cuṟṟamoṭu
ileṉṟu ilvayiṉ peyara ; mella
iṭañciṟitu otuṅkal añci,
uṭampoṭum ceṉmār, uyarntōr nāṭṭē,
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ciṟuveṇṭēraiyār
tiṇai: potuviyal tuṟai: peruṅkāñci
Gedicht 363
iruṅkaṭal uṭuttaip peruṅkaṇ mānilam
uṭaiilai naṭuvaṇatu iṭaipiṟarkku iṉṟit,
tāmē āṇṭa ēmam kāvalar
iṭutirai maṇaliṉum palarē; cuṭupiṇak
kāṭupati yākap pōkit, tattam
nāṭu piṟarkoḷac ceṉṟumāyn taṉarē;
ataṉāl nīyum kēṇmati attai ! vīyātu
uṭampoṭu niṉṟa uyirum illai;
maṭaṅkal uṇmai māyamō aṉṟē;
kaḷḷi ēynta muḷḷiyam puṟaṅkāṭṭu.
veḷḷil pōkiya viyaluḷ āṅkaṇ,
uppilāa avip puḻukkal
kaik koṇṭu, piṟakku nōkkātu,
iḻi piṟappiṉōṉ īyap peṟṟu,
nilaṅkala ṉāka, ilaṅkupali micaiyum
iṉṉā vaikal vārā muṉṉē,
ceynnī muṉṉiya viṉaiyē,
munnīr varaippakam muḻutuṭaṉ tuṟantē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aiyātic ciṟuveṇṭēraiyār
tiṇai: potuviyal tuṟai: peruṅkāñci
Gedicht 364
vāṭā mālai pāṭiṉi aṇiyap,
pāṇaṉ ceṉṉik kēṇi pūvā
erimaruḷ tāmaraip perumalar tayaṅka,
maiviṭai irumpōttuc centīc cērttik,
kāyaṅ kaṉinta kaṇṇakaṉ koḻuṅkuṟai
naṟavuṇ cevvāy nāttiṟam peyarppa
uṇṭum, tiṉṟum, irappōrkku īntum,
makiḻkam vammō, maṟappō rōyē!
ariya vākalum uriya peruma!
nilampaka vīḻnta alaṅkal palvēr
mutumarap pottiṉ katumeṉa iyampum
kūkaik kōḻi āṉāt
tāḻiya peruṅkā ṭeytiya ñāṉṟē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kūkaik kōriyār
tiṇai: potuviyal tuṟai: peruṅkāñci
Gedicht 365
mayaṅkuiruṅ karuviya vicumpumuka ṉāka,
iyaṅkiya irucuṭar kaṇ eṉap, peyariya
vaḷiyiṭai vaḻaṅkā vaḻakkaru nīttam,
vayirak kuṟaṭṭiṉ vayaṅkumaṇi yārattu
poṉṉan tikiri muṉcamattu uruṭṭip,
porunark kāṇāc cerumiku muṉpiṉ
muṉṉōr cellavum, cellātu, iṉṉum
vilainalap peṇṭiriṟ palarmīk kūṟa,
uḷḷēṉ vāḻiyar, yāṉ’ eṉap paṉmāṇ
nilamakaḷ aḻuta kāñciyum
uṇṭeṉa uraipparāl, uṇarntici ṉōrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: mārkkaṇṭēyaṉār
tiṇai: potuviyal tuṟai: peruṅkāñci
Gedicht 366
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
viḻukkaṭippu aṟainta muḻukkural muracam
oḻukkuṭai maruṅkiṉ orumoḻit tāka,
aravueṟi urumiṉ uraṟupu cilaippa,
orutā mākiya perumai yōrum,
tampukaḻ niṟīic ceṉṟumāyn taṉarē;
ataṉāl, aṟivōṉ makaṉē! maṟavōr cemmāl!
. . . . . . . . . . uraippak kēṇmati;
niṉ ūṟṟam piṟar aṟiyātu,
piṟar kūṟiya moḻi teriyā,
ñāyiṟṟu ellai āḷviṉaikku utavi,
iraviṉ ellai varuvatu nāṭi,
urai . . . . . . . . . . .
uḻavoḻi perumpakaṭu aḻitiṉ ṟāṅkuc,
ceṅkaṇ makaḷiroṭu ciṟutuḷi aḷaii,
aṅkaḷ tēṟal āṅkalattu ukuppa,
keṭal arun tiruva . . . . . . .
maṭai vēṇṭunarkku iṭai arukātu,
aviḻ vēṇṭunarkku iṭai aruḷi
viṭai vīḻttuc cūṭu kiḻippa,
nīrnīlai perutta vārmaṇal aṭaikaraik,
kāvu tōṟum . . . . . . . .
maṭaṅkal uṇmai māyamō aṉṟē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōtamaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: tarumaputtiraṉ.
tiṇai : potuviyal. tuṟai: peruṅkāñci.
Gedicht 367
nākat taṉṉa pākār maṇṭilam
tamavē yāyiṉum tammoṭu cellā;
veṟṟōr āyiṉum nōṟṟōrkku oḻiyum;
ēṟṟa pārppārkku īrṅkai niṟaiyap
pūvum poṉṉum puṉalpaṭac corintu,
pāciḻai makaḷir polaṅkalattu ēntiya
nāraṟi tēṟal mānti, makiḻ ciṟantu,
iravalarkku aruṅkalam arukātu vīci,
vāḻtal vēṇṭum, ivaṇ varainta vaikal;
vāḻac ceyta nalviṉai allatu,
āḻuṅ kālaip puṇaipiṟitu illai;
oṉṟu purintu aṭaṅkiya irupiṟap pāḷar
muttīp puraiyak kāṇtaka irunta
koṟṟa veṇkuṭak koṭittēr vēntir;
yāṉ aṟi aḷavaiyō ivvē; vāṉattu
vayaṅkit tōṉṟum mīṉiṉum, immeṉap
parantu iyaṅkum māmaḻai uṟaiyiṉum,
uyarntu mēntōṉṟip polika, num nāḷē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
ciṟappu: cēramāṉ māri veṇkōvum, pāṇṭiyaṉ kāṉappēr tanta ukkirap peruvaḻutiyum, cōḻaṉ irācacūyam vēṭṭa perunaṟkiḷḷiyum oruṅkiruntāraip pāṭiyatu.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: vāḻttiyal.
Gedicht 368
kaḷiṟu mukantu peyarkuvam eṉiṉē.
oḷiṟumaḻai tavirkkum kuṉṟam pōlak,
kaimmā ellām kaṇaiyiṭat tolaintaṉa;
koṭuñci neṭuntēr mukakkuvam eṉiṉē;
kaṭumpari naṉmāṉ vāṅkuvayiṉ olki
neṭumpīṭu aḻintu, nilamcērn taṉavē;
koycuval puravi mukakkuvam eṉiṉē,
meyniṟainta vaṭuvoṭu perumpiṟi tāki,
vaḷivaḻak kaṟutta vaṅkam pōlak
kurutiyam perumpuṉal kūrntaṉavē; āṅka
mukavai iṉmaiyiṉ ukavai iṉṟi,
irappōr iraṅkum iṉṉā viyaṉkaḷattu,
āḷaḻip paṭutta vāḷēr uḻava !
kaṭāa yāṉaik kālvaḻi yaṉṉaveṉ
teṭārit teṇkaṇ teḷirppa voṟṟip,
pāṭi vanta tellām, kōṭiyar
muḻavumaruḷ tirumaṇi miṭaintaniṉ
aravuṟaḻ āram mukakkuvam eṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaḻāt talaiyār
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ kuṭakkō neṭuñ cēralātaṉ
tiṇai: vākai tuṟai: maṟakkaḷavaḻi
kuṟippu: ivaṉ, cōḻaṉ vēṟpa·ṟaṭakkaip perunaṟ kiḷḷiyōṭum pōrppuṟattup porutu, kaḷattu vīḻntaṉaṉ. avaṉ uyir pōkā muṉṉar, avaṉaik kaḷattiṭaik kaṇṭa pulavar pāṭiyatu icceyyuḷ.
Gedicht 369
iruppumukam ceṟinta ēntoḻil maruppiṉ,
karuṅkai yāṉai koṇmūvāka,
nīṇmoḻi maṟavar eṟivaṉar uyartta
vāḷmiṉ nāka, vayaṅkuṭippu amainta
kurutip paliya muracumuḻak kāka,
aracarāp paṉikkum aṇaṅkuṟu poḻutiṉ,
vev vicaip puravi vīcuvaḷi yāka,
vicaippuṟu valvil vīṅkunāṇ ukaitta
kaṇaittuḷi poḻinta kaṇṇakaṉ kiṭakkai,
īrac ceṟuvayiṉ tērē rāka,
viṭiyal pukku, neṭiya nīṭṭi, niṉ
ceruppaṭai miḷirnta tiruttuṟu paiñcāl.
piṭitteṟi veḷvēl kaṇaiyamoṭu vitti,
viḻuttalai cāytta veruvaru paiṅkūḻp,
pēymakaḷ paṟṟiya piṇampiṟaṅku palpōrpu,
kaṇanari yōṭu kaḻutukaḷam paṭuppap,
pūtaṅ kāppap polikaḷan taḻīip,
pāṭunarkku irunta pīṭuṭai yāḷa!
tēyvai veṇkāḻ puraiyum vicipiṇi
vēyvai kāṇā viruntiṉ pōrvai
arikkural taṭāri uruppa oṟṟip,
pāṭi vanticiṉ peruma; pāṭāṉṟu
eḻili tōyum imiḻicai yaruvip,
poṉṉuṭai neṭuṅkōṭṭu, imaiyat taṉṉa
ōṭainutala, olkutal aṟiyāt,
tuṭiyaṭik kuḻaviya piṭiyiṭai miṭainta
vēḻa mukavai nalkumati;
tāḻā īkait, takai vey yōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: paraṇar.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ kaṭalōṭṭiya velkeḻu kuṭṭuvaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: maṟakkaḷavaḻi.
Gedicht 370
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
. . . . . . . . . . . . . . . vi,
nārum pōḻum ceytuṇṭu, ōrāṅkup
pacitiṉat tiraṅkiya irumpē rokkaṟku
ārpatam kaṇṇeṉa mātiram tuḻaii,
vēruḻantu ulaṟi, maruṅku cettu oḻiyavantu,
attak kuṭiñait tuṭimaruḷ tīṅkural
uḻuñcilam kavaṭṭiṭai irunta paruntiṉ
peṭaipayir kuraloṭu icaikkum āṅkaṇ
kaḻaikāyntu ulaṟiya vaṟaṅkūr nīḷiṭai,
varimaral tiraṅkiya kāṉam piṟpaṭap,
paḻumaram uḷḷiya paṟavai pōla,
oṇpaṭai māri vīḻkaṉi peyteṉat,
tuvaitteḻu kuruti nilamicaip parappa,
viḷainta ceḻuṅkural arintu, kāl kuvittup
paṭupiṇap palpōrpu aḻiya vāṅki
erutukaḷi ṟāka, vāḷmaṭal ōcci
atari tiritta āḷuku kaṭāviṉ,
akaṉkaṇ taṭāri teḷirppa oṟṟi,
‘ventiṟal viyaṉkaḷam polika!’ eṉṟu ētti
iruppumukam ceṟitta ēntu eḻil maruppiṉ
varaimaruḷ mukavaikku vantaṉeṉ; peruma;
vaṭinavil e·kam pāynteṉak, kiṭanta
toṭiyuṭait taṭakkai ōcci, veruvār
iṉattuaṭi virāya varikkuṭar aṭaicci
aḻukuraṟ pēymakaḷ ayarak, kaḻukoṭu
ceñcevi eruvai tiritarum;
añcuvaru kiṭakkaiya kaḷaṅkiḻa vōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ūṉpoti pacuṅkuṭaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ cerappāḻi iṟinta iḷañcēṭ ceṉṉi.
tiṇai: vākai. tuṟai: maṟakkaḷavaḻi.
Gedicht 371
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
pōtaviḻ alari nāriṉ toṭuttut,
tayaṅku irum pittai poliyac cūṭip
paṟaiyaṭu takaitta kalappaiyeṉ, muravuvāy
āṭuṟu kuḻici pāṭiṉṟu tūkki,
maṉṟa vēmpiṉ oṇpū uraippak,
kuṟaiceyal vēṇṭā nacaiiya irukkaiyēṉ,
arici iṉmaiyiṉ āriṭai nīntik,
kūrvāy iruppaṭai nīriṉ miḷirppa,
varukaṇai vāḷi . . . . . aṉpiṉṟu talaii,
iraimuracu ārkkum uraicāl pācaṟai,
villēr uḻaviṉ niṉ nallicai yuḷḷik,
kuṟaittalaip paṭupiṇaṉ etirap, pōrpu aḻittu
yāṉai eruttiṉ vāḷmaṭa lōcci
atari tiritta āḷ uku kaṭāviṉ,
matiyat taṉṉa eṉ viciyuṟu taṭāri
akaṉkaṇ atira, ākuḷi toṭāliṉ,
paṇaimaruḷ neṭuntāḷ, palpiṇart taṭakkaip,
pukarmuka mukavaikku vanticiṉ - peruma!
kaḷiṟṟukkōṭṭa ṭaṉṉa vāleyiṟu aḻutti,
viḻukkoṭu virai iya veḷniṇac cuvaiyiṉaḷ,
kuṭarttalai mālai cūṭi, ‘uṇattiṉa
āṉāp peruvaḷam ceytōṉ vāṉattu
vayaṅkupaṉ mīṉiṉum vāḻiyar, pala’ eṉa,
urukeḻu pēymakaḷ ayarak,
kurutittuka ḷāṭiya kaḷamkiḻa vōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kallāṭaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: pāṇṭiyaṉ talaiyālaṅkāṉattuc ceruveṉṟa neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: maṟakkaḷavaḻi.
Gedicht 372
vicipiṇit taṭāri vimmeṉa oṟṟi,
ētti vanta tellām muḻutta
ilaṅkuvāḷ aviroḷi valampaṭa miṉṉik
kaṇaittuḷi poḻinta kaṇkūṭu pācaṟaip,
poruntāt tevvar arintatalai aṭuppiṉ,
kūviḷa viṟakiṉ ākkuvari nuṭaṅkal,
āṉā maṇṭai vaṉṉiyan tuṭuppiṉ,
īṉā vēṇmāḷ iṭantuḻantu aṭṭa
māmaṟi piṇṭam vāluvaṉ ēnta,
‘vatuvai viḻaviṉ putuvōrkku ellām
vevvāyp peyta pūtanīr cālka” eṉap
pulavukkaḷam poliya vēṭṭōy! niṉ
nilavuttikaḻ āram mukakkuvam eṉavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṅkuṭi kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: talaiyālaṅkāṉattuc ceruveṉṟa pāṇṭiyaṉ neṭuñceḻiyaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: maṟakkaḷa vēḷvi.
Gedicht 373
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
urumicai muḻakkeṉa muracum icaippac,
cerunavil vēḻam koṇmū ākat,
tērmā aḻituḷi talaii , nām uṟak
kaṇaikkāṟ ṟoṭutta kaṇṇakaṉ pācaṟai,
iḻitaru kurutiyaṭu ēntiya oḷvāḷ
piḻivatu pōlap piṭṭaiūṟu uvappa,
maintar āṭiya mayaṅkuperun tāṉaik,
koṅku puṟam peṟṟa koṟṟa vēntē!
. . . . . . taṇṭa māppoṟi
maṭakkaṇ mayil iyaṉ maṟali yāṅku
neṭuṅcuvar nallil pulampak kaṭaikaḻintu,
meṉtōḷ makaḷir maṉṟam pēṇār,
puṇṇuva. . . . . . . . . . . . .
. . . . .aṇiyap puravi vāḻkeṉac,
colniḻal iṉmaiyiṉ naṉṉiḻal cēra,
nuṇpūṇ mārpiṉ puṉṟalaic ciṟāar
ampaḻi poḻutil tamarmukam kāṇā,
. . . . . . . . . ṟṟokkāṉa
vēntupuṟaṅ koṭutta vīyntuku paṟantalai,
māṭa mayaṅkeri maṇṭik, kōṭiṟupu,
urum eṟi malaiyiṉ, irunilam cērac,
ceṉṟōṉ maṉṟa co¦ . . . .
. . . . . ṇṇanikar kaṇṭukaṇ alaippa,
vañci muṟṟam vayakkaḷa ṉāka,
añcā maṟavar āṭpōrpu aḻittuk
koṇṭaṉai peruma! kuṭapulattu atari;
polika attai niṉ paṇaitaṉaṟa . . . ḷam!
viḷaṅkutiṇai, vēntar kaḷantoṟuñ ceṉṟa,
“pukarmuka mukavai polika!” eṉṟi ēttik,
koṇṭaṉar’ eṉpa periyōr : yāṉum
aṅkaṇ mākkiṇai atira oṟṟa,
. . . . . leṉāyiṉuṅ kātaliṉ ētti
niṉṉōr aṉṉōr piṟarivaṇ iṉmaiyiṉ,
maṉṉeyil mukavaikku vanticiṉ, peruma!
pakaivar pukaḻnta aṇmai, nakaivarkkut
tāviṉṟu utavum paṇpiṉ, pēyaṭu
kaṇanari tiritarum āṅkaṇ, niṇaṉ aruntu
ceñcevi eruvai kuḻīi,
añcuvaru kiṭakkaiya kaḷaṅkiḻa vōyē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūrkiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kurāppaḷḷit tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai: vākai. tuṟai: maṟakkaḷavaḻi; ērkkaḷa uruvakamum ām.,
Gedicht 374
kāṉal mēyntu viyaṉpulat talkum
pulvāy iralai neṟṟi yaṉṉa,
polam ilaṅku ceṉṉiya pāṟumayir aviyat
taṇpaṉi uṟaikkum pularā ñāṅkar,
maṉṟap palaviṉ mālvaraip porunti, eṉ
teṇkaṇ mākkiṇai teḷirppa oṟṟi,
iruṅkalai ōrppa icaiik, kāṇvarak,
karuṅkōṟ kuṟiñci aṭukkam pāṭap,
pulippaṟ ṟālip puṉṟalaic ciṟā ar
māṉkaṇ makaḷir, kāṉtēr akaṉṟu uvā
cilaippāṟ paṭṭa muḷavumāṉ koḻuṅkuṟai,
viṭarmukai aṭukkattuc ciṉaimutir cāntam,
pukarmuka vēḻattu muruppoṭu, mūṉṟum,
iruṅkēḻ vayappuli vari ataḷ kuvaii,
virintu iṟai nalkum nāṭaṉ, eṅkōṉ,
kaḻaltoṭi āay aṇṭiraṉ pōla,
vaṇmaiyum uṭaiyaiyō? ñāyiṟu!
koṉviḷaṅ kutiyāl vicumpi ṉāṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr ēṇiccēr muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: pūvainilai.
Gedicht 375
alaṅkukatir cumatta kalaṅkaṟ cūḻi
nilaitaḷarvu tolainta olkunilaip palkāṟ
potiyil oruciṟai paḷḷi yāka
muḻāvaraip pōntai aravāy māmaṭal
nārum pōḻum kiṇaiyōṭu curukki,
ēriṉ vāḻnar kuṭimuṟai pukāa,
‘ūḻ irantu uṇṇum uyaval vāḻvaip
puravuetirntu koḷḷum cāṉṟōr yār?’ eṉap
puracam tūṅkum aṟāa yāṇar,
varaiyaṇi paṭappai, naṉṉāṭṭup poruna!
poyyā īkaik kaḻaltoṭi āay!
yāvarum iṉmaiyiṉ kiṇaippat, tāvatu,
perumaḻai kaṭalparan tāaṅku, yāṉum
oruniṉ uḷḷi vantaṉeṉ; ataṉāl
pulavar pukkil āki, nilavarai
nilī iyar attai, nīyē! oṉṟē
niṉṉiṉṟu vaṟuvitu ākiya ulakattu,
nilavaṉ mārō, puravalar! tuṉṉip,
periya ōtiṉum ciṟiya uṇarāp
pīṭiṉṟu perukiya tiruviṉ,
pāṭil, maṉṉaraip pāṭaṉmār emarē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: uṟaiyūr ēṇiccēri muṭamōciyār.
pāṭappaṭṭōṉ: āy aṇṭiraṉ.
tiṇai: pāṭāṇ . tuṟai: vāḻttiyal.
Gedicht 376
vicumpu nīttam iṟanta ñāyiṟṟup
pacuṅkatir maḻukiya civantuvāṅku anti
ciṟunaṉi piṟanta piṉṟaic, ceṟipiṇic
citāar vaḷpiṉeṉ taṭāri taḻīip,
pāṇar ārum aḷavai, yāṉtaṉ
yāṇar nalmaṉaik kūṭṭu mutal niṉṟaṉeṉ!
imaittōr viḻitta māttirai, ñerēreṉak,
kuṇakku eḻu tiṅkaḷ kaṉaiiruḷ akaṟṟap,
paṇṭuaṟi vārā uruvōṭu, eṉ arait
toṉṟupaṭu tuḷaiyaṭu paruiḻai pōki,
naintukarai paṟaintaeṉ uṭaiyum nōkki,
‘viruntiṉaṉ aḷiyaṉ, ivaṉ’ eṉap, peruntakai
niṉṟa muraṟkai nīkki, naṉṟum
aravuvekuṇ ṭaṉṉa tēṟaloṭu. cūṭutarupu,
nirayat taṉṉaeṉ vaṟaṉkaḷain taṉṟē,
iravi ṉāṉē, īttōṉ entai;
aṟṟai ñāṉṟiṉōṭu iṉṟiṉ ūṅkum,
irappac cintiyēṉ, nirappaṭu puṇaiyiṉ;
uḷattiṉ aḷakkum miḷirnta takaiyēṉ;
niṟaikkuḷap putaviṉ makiḻntaṉe ṉāki,
orunāḷ, iravalar varaiyā vaḷḷiyōr kaṭaittalai,
ñāṅkar neṭumoḻi payiṟṟit,
tōṉṟal cellātu, eṉ ciṟukiṇaik kuralē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: puṟattiṇai naṉṉākaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: ōymāṉ nalliyātaṉ.
tiṇai:pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 377
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
paṉi paḻuniya pal yāmattup
pāṟu talai mayir naṉaiya,
iṉitu tuñcum tirunakar varaippiṉ,
iṉaiyal akaṟṟa eṉ kiṇaitoṭāk kuṟuki,
‘avi uṇaviṉōr puṟaṅ kāppa,
aṟa, neñcattōṉ vāḻa, nāḷ’ eṉṟu,
ataṟ koṇṭu varal ēttik
karavu “illāk kavivaṇ kaiyāṉ,
vāḻka!” eṉap peyar peṟṟōr
piṟarkku uvamam piṟar il, eṉa
atu niṉaittu, mati maḻuki,
aṅku niṉṟa eṟ kāṇūuc
‘cēy nāṭṭuc cel kiṇaiñaṉai!
nīpuravalai emakku’ eṉṉa,
malaipayanta maṇiyum, kaṭaṟupayanta poṉṉum,
kaṭal payanta katir muttamum,
vēṟupaṭṭa uṭaiyum, cēṟupaṭṭa tacumpum,
kaṉaviṟ kaṇṭāṅku, varuntātu niṟpa,
naṉaviṉ nalkiyōṉ, nakaicāl tōṉṟal;
nāṭueṉa moḻivōr avaṉ nāṭeṉa moḻivōr
vēnteṉa moḻivōr, ‘avaṉ vēnteṉa moḻivōr
. . . . . poṟkōṭṭu yāṉaiyar
kavar parik kaccai naṉmāṉ
vaṭi maṇi vāṅku uruḷa
. . . . naltērk kuḻuviṉar,
kata ḻicai vaṉka ṇiṉar,
vāḷiṉ vāḻnar, ārvamoṭu īṇṭik,
kaṭal oli koṇṭa tāṉai
aṭalveṅ kurucil! maṉṉiya neṭitē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ulōccaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ irācacūyam vēṭṭa perunaṟ kiḷḷi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: vāḻttiyal.
Gedicht 378
teṉ paratavar miṭal cāya,
vaṭa vaṭukar vāḷ ōṭṭiya
toṭaiyamai kaṇṇit tiruntuvēl taṭakkaik,
kaṭumā kaṭai iya viṭupari vaṭimpiṉ,
naṟṟārk kaḷḷiṉ, cōḻaṉ kōyil,
putuppiṟai yaṉṉa cutaicey māṭattup,
paṉikkayat taṉṉa nīḷnakar niṉṟu, eṉ
arikkūṭu mākkiṇai iriya oṟṟi,
eñcā marapiṉ vañci pāṭa,
emakkeṉa vakutta alla, mikappala,
mēmpaṭu ciṟappiṉ aruṅkala veṟukkai
tāṅkātu poḻitan tōṉē; atu kaṇṭu,
ilampāṭu uḻantaeṉ irumpēr okkal,
viralceṟi marapiṉa cevittoṭak kunarum,
cevittoṭar marapiṉa viraṟceṟik kunarum,
araikkamai marapiṉa miṭaṟṟiyāk kunarum,
kaṭunteṟal irāmaṉ uṭaṉpuṇar cītaiyai
valittakai arakkaṉ veḷaviya ñāṉṟai,
nilañcēr matar aṇi kaṇṭa kuraṅkiṉ
cemmukap peruṅkiḷai iḻaippolin tā aṅku,
aṟāa arunakai iṉitupeṟ ṟikumē,
iruṅkuḷait talaimai eyti,
arumpaṭar evvam uḻantataṉ talaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: ūṉpoti pacuṅkuṭaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ cerappāḻi eṟinta iḷañcēṭ ceṉṉi.
tiṇai: pāṭāṇ . tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 379
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
yāṉē peṟuka, avaṉ tāḷniḻal vāḻkkai;
avaṉē peṟuka, eṉ nāicai nuvaṟal;
nellari toḻuvar kūrvāḷ maḻuṅkiṉ,
piṉṉai maṟattōṭu ariyak, kalcettu,
aḷḷal yāmaik kūṉpuṟattu uriñcum
nellamal puraviṉ ilaṅkai kiḻavōṉ
villi yātaṉ kiṇaiyēm; peruma!
kuṟuntāḷ ēṟṟaik koḷuṅkaṇ avviḷar!
naṟuney urukki, nāṭcōṟu īyā,
vallaṉ, entai, pacitīrttal’ eṉak,
koṉvaral vāḻkkainiṉ kiṇaivaṉ kūṟak,
kēṭṭataṟ koṇṭum vēṭkai taṇṭātu.
viṇtōy talaiya kuṉṟam piṟpaṭa,
‘ . . . . ravantaṉeṉ, yāṉē-
tāyil tūvāk kuḻavipōla, āṅku at
tiruvuṭait tirumaṉai, aitutōṉṟu kamaḻpukai
varumaḻai maṅkuliṉ maṟukuṭaṉ maṟaikkum
kuṟumpaṭu kuṇṭakaḻ nīḷmatil ūrē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: puṟattiṇai naṉṉākaṉār
pāṭappaṭṭōṉ: ōymāṉvilliyātaṉ
tiṇai:pāṭāṇ tuṟai: paricil
Gedicht 380
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
teṉ pavvattu muttup pūṇṭu
vaṭa kuṉṟattuc cāntam urī i.
. . . . . . . ṅkaṭal tāṉai,
iṉṉicaiya viṟal veṉṟit,
teṉ ṉavar vaya maṟavaṉ,
micaip peytanīr kaṭalparantu muttākuntu,
nāṟitaḻk kuḷaviyaṭu kūtaḷam kuḻaiya,
tēṟupe. . . . . . . . ttuntu,
tīñcuḷaip palaviṉ nāñciṟ porunaṉ;
tuppuetirn tōrkkē uḷḷāc cēymaiyaṉ;
naṭpuetirn tōrkkē aṅkai naṇmaiyaṉ;
valvēl kantaṉ nallicai yalla,
. . . ttārp piḷḷaiyañ ciṟāar;
aṉṉaṉ ākaṉ māṟē, innilam
ilampaṭu kālai āyiṉum,
pulampalpō yiṉṟu, pūttaeṉ kaṭumpē.
Gedicht 381
ūṉum ūṇum muṉaiyiṉ, iṉiteṉap,
pāliṟ peytavum, pākiṟ koṇṭavum
aḷavupu kalantu, mellitu paruki,
viruntu uṟuttu, āṟṟa irunteṉa mākac,
‘ceṉmō, peruma! em viḻavuṭai nāṭṭu?’ eṉa,
yāmtaṉ aṟiyunamākat’ tāṉ peritu
aṉpuṭai maiyiṉ, empirivu añcit
tuṇariyatu koḷāa vākip, paḻamūḻttup,
payampakar vaṟiyā mayaṅkaril mutupāḻp
peyalpey taṉṉa, celvattu āṅkaṇ
īyā maṉṉar puṟaṅkaṭait tōṉṟic,
citāar vaḷpiṉ citarppuṟat taṭāri
ūṉcukir valanta teṇkaṇ oṟṟi,
viralvicai tavirkkum aralaiyil pāṇiyiṉ,
ilampāṭu akaṟṟal yāvatu? pulampoṭu
terumaral uyakkamum tīrkkuvem; ataṉāl,
irunilam kūlam pāṟak, kōṭai
varumaḻai muḻakku icaikku ōṭiya piṉṟaic,
cēyai yāyiṉum, ivaṇai yāyiṉum
itaṟkoṇṭu aṟinai; vāḻiyō, kiṇaiva!
ciṟunaṉi, oruvaḻip paṭarka’ eṉ ṟōṉē - entai,
oliveḷ aruvi vēṅkaṭa nāṭaṉ;
uṟuvarum ciṟuvarum ūḻmāṟu uykkum
aṟattuṟai ampiyiṉ māṉa, maṟappiṉṟu,
iruṅkōḷ īrāp pūṭkaik
karumpaṉ ūraṉ kātal makaṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: puṟattiṇai naṉṉakaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: karumpaṉūr kiḻāṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉ moḻi.
Gedicht 382
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
kaṭal paṭai aṭal koṇṭi,
maṇ ṭuṟṟa malir nōṉṟāḷ,
taṇ cōḻa nāṭṭup porunaṉ,
alaṅku uḷai aṇi ivuḷi
nalaṅ kiḷḷi nacaip porunarēm;
piṟarp pāṭip peṟal vēṇṭēm
avaṟ pāṭutum, ‘avaṉ tāḷ vāḻiya!’ eṉa!
ney kuyya ūṉ naviṉṟa
palcōṟṟāṉ, iṉ cuvaiya
nal kuraviṉ pacit tuṉpiṉ niṉ
muṉnāḷ viṭṭa mūtaṟi ciṟā arum,
yāṉum, ēḻmaṇi yaṅkēḷ, aṇiuttik,
kaṭkēḷvik, cuvai nāviṉ
niṟaṉ uṟṟa, arā ap pōlum
vaṟaṉ orī i, vaḻaṅku vāyppa,
viṭumati attai, kaṭumāṉ tōṉṟal!
niṉatē, munnīr uṭutta iv viyaṉ ulaku, aṟiya;
eṉatē, kiṭaikkāḻ aṉṉa teṇkaṇ mākkiṇai
kaṇṇakattu yātta nuṇ aric ciṟukōl
eṟitoṟum nuṭaṅki yāṅku, niṉ pakaiñar
kēṭṭoṟum naṭuṅka, ēttuveṉ,
veṉṟa tēr, piṟar vēttavai yāṉē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaṭainilai.
Gedicht 383
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
oṇpoṟic cēval eṭuppa ēṟṟeḻuntu,
taṇpaṉi uṟaikkum pularā ñāṅkar,
nuṇkōl ciṟukiṇai cilampa oṟṟi,
neṭuṅkaṭai niṉṟu, pakaṭupala vāḻttit,
taṉpukaḻ ēttiṉe ṉāka, ūṉpulantu,
aruṅkaṭi viyaṉnakark kuṟukal vēṇṭik,
kūmpuviṭu meṉpiṇi aviḻtta āmpal,
tēmpāy uḷḷa tamkamaḻ maṭar uḷap,
pāmpu uri aṉṉa vaṭiviṉa, kāmpiṉ
kaḻaipaṭu coliyiṉ iḻai aṇi vārā.
oṇpūṅ kaliṅkam uṭī i, nuṇpūṇ
vacintuvāṅku nucuppiṉ, avvāṅku untik,
kaṟpuṭai maṭantai taṟpuṟam pulla,
eṟ peyarnta nōkki . . . . .
. . . . kaṟkoṇṭu,
aḻittup piṟantateṉa ṉāki, avvaḻip,
piṟar, pāṭupukaḻ pāṭip paṭarpu aṟi yēṉē;
kuṟumulaikku alamarum pāl ār veṇmaṟi,
naraimuka vūkamoṭu, ukaḷum, ceṉa. . .
. . . . . . kaṉṟupala keḻī iya
kāṉkeḻu nāṭaṉ, neṭuntēr aviyaṉ, eṉa
oruvaṉai uṭaiyēṉ maṉṉē, yāṉē;
aṟāṉ, evaṉ parikō, veḷḷiyatu nilaiyē?
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṟōkkattu nappacalaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: peyar terintilatu
(kaṭuntēr aviyaṉeṉa oruvaṉai uṭaiyēṉ' eṉṟu kuṟittatu koṇṭu,avaṉaip pāṭiyatākak koḷḷalum poruntum)
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaṭainilai.
Gedicht 384
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
meṉ pālāṉ uṭaṉ aṇai i,
vañcik kōṭṭu uṟaṅkum nārai
aṟaik karumpiṉ pū aruntum;
vaṉ pālāṉ karuṅkāl varakiṉ
. . .
aṅkaṇ kuṟumuyal veruva, ayala
karuṅkōṭṭu iruppaip pūuṟaik kuntu;
viḻaviṉ ṟāyiṉum, uḻavar maṇṭai
iruṅkeṭiṟṟu micaiyaṭu pūṅkaḷ vaikuntu;
. . . . . kiṇaiyēm peruma!
nel eṉṉām, poṉ eṉṉām,
kaṉaṟṟak koṇṭa naṟavu eṉṉum,
. . . . maṉai eṉṉā, avai palavum
yāṉ taṇṭavum, tāṉ taṇṭāṉ,
niṇam perutta koḻuñ cōṟṟiṭai
maṇ nāṇap pukaḻ vēṭṭu,
nīr nāṇa ney vaḻaṅkip,
purantōṉ entai; yām evaṉ tolaivatai;
aṉṉōṉai uṭaiyēm eṉpa; iṉi vaṟaṭku
yāṇṭu niṟka veḷḷi, māṇṭa
uṇṭa naṉkalam peytu nuṭakkavum.
vanta vaikal allatu,
ceṉṟa ellaic celavu aṟi yēṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: puṟattiṇai naṉṉākaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: karumpaṉūr kiḻāṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaiyaṟunilai.
Gedicht 385
veḷḷi tōṉṟap, puḷḷukkural iyampa,
pulari viṭiyal pakaṭupala vāḻttit,
taṉkaṭait tōṉṟiṉum ilaṉē; piṟaṉ kaṭai,
akaṉkaṇ taṭārip pāṭukēṭṭu aruḷi,
vaṟaṉyāṉ nīṅkal vēṇṭi, eṉ arai
nilantiṉac citainta citāar kaḷaintu,
veḷiyatu uṭīi, eṉ pacikaḷain tōṉē;
kāviri aṇaiyum tāḻnīrp paṭappai
nelviḷai kaḻaṉi ampar kiḻavōṉ.
nalaru vantai, vāḻiyar; pulliya
vēṅkaṭa viṟalvaraip paṭṭa
ōṅkal vāṉattu uṟaiyiṉum palavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kallāṭaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: ampar kiḻāṉ aruvantai.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: vāḻttiyal.
Gedicht 386
neṭu nīra niṟai kayattup
paṭu mārit tuḷi pōla,
ney tuḷḷiya vaṟai mukakkavum,
cūṭu kiḻittu vāṭuūṉ micaiyavum,
ūṉ koṇṭa veṇ maṇṭai
āṉ payattāṉ muṟṟu aḻippavum,
veytu uṇṭa viyarppu allatu,
cey toḻilāṉ viyarppu aṟiyāmai
īttōṉ entai, icaitaṉatu āka;
vayalē nelliṉ vēli, nīṭiya karumpiṉ
pāttip paṉmalarp pūtta tuppiṉa;
puṟavē , pullaruntu pallā yattāṉ,
vilirunta veṅkuṟum piṉṟu;
kaṭalē, kāltanta kalam eṇṇuvōr
kāṉaṟ puṉṉaic ciṉainilak kuntu;
kaḻiyē, ciṟuveḷ uppiṉ koḷḷai cāṟṟi,
peruṅkal naṉṉāṭṭu umaṇolik kuntu;
aṉṉanaṉ nāṭṭup porunam, yāmē;
porā ap poruna rēm,
kuṇaticai niṉṟu kuṭamutaṟ celiṉum,
vaṭaticai niṉṟu teṉvayiṟ celiṉum,
teṉticai niṉṟu kuṟukātu nīṭiṉum,
yāṇṭum niṟka, veḷḷi; yām
vēṇṭiyatu uṇarntōṉ tāḷvā ḻiyavē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷivaḷavaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: vāḻttiyal.
Gedicht 387
vaḷ ukira vayal āmai
veḷ akaṭu kaṇ ṭaṉṉa,
vīṅku vicip putup pōrvait
teṇkaṇ mākkiṇai iyakki, “eṉṟum
māṟu koṇṭōr matil iṭaṟi,
nīṟu āṭiya naṟuṅ kavuḷa,
pūmpoṟip paṇai eruttiṉa,
vēṟu vēṟu parantu iyaṅki,
vēntuṭai miḷai ayal parakkum,
ēntu kōṭṭu irumpiṇart taṭakkait,
tiruntu toḻiṟ pala pakaṭu
pakaippula maṉṉar paṇitiṟai tantu, niṉ
nacaippula vāṇar nalkuravu akaṟṟi,
mikappoliyar, taṉ cēvaṭiyattai !” eṉṟu
yāaṉ icaippiṉ, naṉinaṉṟu eṉāp,
palapiṟa vāḻtta iruntōr taṅkōṉ!
maruva iṉnakar akaṉ kaṭaittalait,
tiruntukaḻal cēvaṭi kuṟukal vēṇṭi,
veṉ ṟiraṅkum viṟaṉ muraciṉōṉ,
eṉ ciṟumaiyiṉ, iḻittu nōkkāṉ.
taṉ perumaiyiṉ takavu nōkkik,
kuṉṟu uṟaḻnta kaḷi ṟeṉkō;
koy yuḷaiya mā eṉkō?
maṉṟu niṟaiyum nirai eṉkō?
maṉaik kaḷamaroṭu kaḷam eṉkō?
āṅkavai kaṉavueṉa maruḷa, vallē, naṉaviṉ
nalki yōṉē, nakaicāl tōṉṟal;
ūḻi vāḻi, pūḻiyar perumakaṉ!
piṇar maruppu yāṉaic cerumiku nōṉtāḷ
celvak kaṭuṅkō vāḻi yātaṉ
oṉṉāt tevvar uyarkuṭai paṇintu, ivaṉ
viṭuvar mātō neṭitō nillāp
pulliḷai vañcip puṟamatil alaikkum
kalleṉ porunai maṇaliṉum, āṅkaṇ
pallūr cuṟṟiya kaḻaṉi
ellām viḷaiyum nelliṉum palavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kuṇṭukaṭ pāliyātaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ cikkaṟpaḷḷit tuñciya celvakkaṭuṅkō vāḻiyātaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: vāḻttiyal.
Gedicht 388
veḷḷi teṉpulattu uṟaiya, viḷaivayal
paḷḷam, vāṭiya payaṉil kālai,
irumpaṟaik kiṇaimakaṉ ceṉṟavaṉ, perumpeyar
ciṟukuṭi kiḻāṉ paṇṇaṉ poruntit,
taṉnilai aṟiyunaṉ āka, annilai
iṭukkaṇ iriyal pōka, uṭaiya
koṭuttōṉ entai, koṭaimēn tōṉṟal,
nuṇṇūl taṭakkaiyiṉ nāmarup pāka,
vellum vāymoḻip pulluṭai viḷainilam
peyarkkum paṇṇaṟ kēṭṭirō; avaṉ
viṉaippakaṭu ēṟṟa mēḻik kiṇaittoṭā,
nāṭoṟum pāṭēṉ āyiṉ, āṉā
maṇikiḷar muṉṟil teṉṉavaṉ marukaṉ,
piṇimuracu iraṅkum pīṭukeḻu tāṉai
aṇṇal yāṉai vaḻuti,
kaṇmā ṟiliyareṉ peruṅkiḷaip puravē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturai aḷakkar ñāḻār makaṉār maḷḷaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: ciṟukuṭikiḻāṉ paṇṇaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 389
‘nīr nuṅkiṉ kaṇ valippak
kāṉa vēmpiṉ kāy tiraṅkak,
kayaṅ kaḷiyum kōṭai āyiṉum,
ēlā veṇpoṉ pōkuṟu kālai,
emmum uḷḷumō piḷḷaiam porunaṉ!
eṉṟuīt taṉaṉē, icaicāl neṭuntakai;
iṉṟuceṉṟu eytum vaḻiyaṉum allaṉ;
celiṉē, kāṇā vaḻiyaṉum allaṉ;
puṉtalai maṭappiṭi iṉaiyak, kaṉṟutantu,
kuṉṟaka nallūr maṉṟattup piṇikkum,
kalliḻi aruvi vēṅkaṭaṅ kiḻavōṉ,
celvuḻi eḻāa nallēr mutiyaṉ!
āta ṉuṅkaṉ pōla, nīyum
pacitta okkal paḻaṅkaṇ vīṭa,
vīṟucāl naṉkalam nalkumati, peruma!
aituakal alkul makaḷir
neytal kēḷaṉmār, neṭuṅkaṭai yāṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kaḷḷil āttiraiyaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: ātaṉuṅkaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 390
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
aṟavai neñcattu āyar, vaḷarum
maṟavai neñcattu tāyi lāḷar,
arumpalar cerunti neṭuṅkāṉ malarkamaḻ,
viḻavaṇi viyaṉkaḷam aṉṉa muṟṟattu,
ārvalar kuṟukiṉ allatu, kāvalar
kaṭavilum kuṟukāk kaṭiyuṭai viyaṉnakar,
malaikkaṇattu aṉṉa māṭam cilampa, veṉ
arikkural taṭāri iriya oṟṟip
pāṭi niṉṟa paṉṉāḷ aṉṟiyum,
ceṉṟa ñāṉṟaic ceṉṟupaṭar iraviṉ
vantataṟ koṇṭu,’ neṭuṅkaṭai niṉṟa
puṉtalaip porunaṉ aḷiyaṉ tāṉ’ eṉat,
taṉuḻaik kuṟukal vēṇṭi, eṉarai
mutunīrp pāci aṉṉa uṭaikaḷaintu,
tirumalar aṉṉa putumaṭik koḷīi,
makiḻtaral marapiṉ maṭṭē aṉṟiyum,
amiḻtaṉa marapiṉ ūṉtuvai aṭicil
veḷḷi veṇkalattu ūṭṭal aṉṟi,
muṉṉūrp potiyil cērnta meṉnaṭai
irumpēr okkal perumpulampu akaṟṟa,
akaṭunaṉai vēṅkai vīkaṇ ṭaṉṉa
pakaṭutaru cennel pōroṭu nalkik,
‘koṇṭi peṟuka!’ eṉ ṟōṉē; uṇtuṟai
malaialar aṇiyum talainīr nāṭaṉ,
kaṇṭār koṇṭumaṉai tiruntaṭi vāḻtti,
. . . . . . . . . . . . . . .
vāṉaṟi yalaveṉ pāṭupaci pōkkal;
aṇṇal yāṉai vēntar
uṇmaiyō, aṟiyalar, kāṇpaṟi yalarē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Gedicht 391
taṇtuḷi palapoḻintu eḻili icaikkum
viṇṭu aṉaiya viṇtōy piṟaṅkal
mukaṭuṟa uyarnta nelliṉ makiḻvarap
pakaṭutaru peruvaḷam vāḻttip peṟṟa
tiruntā mūri parantupaṭak keṇṭi,
ariyal ārkaiyar uṇṭu iṉitu uvakkum
vēṅkaṭa varaippiṉ vaṭapulam pacitteṉa,
īṅkuvantu iṟuttaeṉ irumpēr okkal
tīrkai viṭukkum paṇpiṉ mutukuṭi
naṉantalai mūtūr viṉavaliṉ,
‘muṉṉum vantōṉ maruṅkilaṉ, iṉṉum
aḷiyaṉ ākaliṉ, porunaṉ ivaṉ’ eṉa,
niṉṉuṇarntu aṟiyunar eṉuṇarntu kūṟak,
kāṇku vanticiṟ peruma, māṇtaka
irunīrp peruṅkaḻi nuḻaimīṉ aruntum
tatainta tūviyam putāañ cēkkum
tutainta puṉṉaic ceḻunakar varaippiṉ,
neñcamar kātal niṉvey yōḷaṭu,
iṉtuyil peṟukatil nīyē; vaḷañcāl
tuḷipataṉ aṟintu poḻiya,
vēli āyiram viḷaika niṉ vayalē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kallāṭaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: poṟaiyāṟṟuk kiḻāṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaṭainilai.
Gedicht 392
matiēr veṇkuṭai atiyar kōmāṉ
koṭumpūṇ eḻiṉi, neṭuṅkaṭai niṉṟu, yāṉ
pacalai nilaviṉ paṉipaṭu viṭiyal,
porukaḷiṟṟu aṭivaḻi yaṉṉa, eṉkai
orukaṇ mākkiṇai oṟṟupu koṭāa,
‘urukeḻu maṉṉar āreyil kaṭantu,
niṇampaṭu kurutip perumpāṭṭu īrattu,
aṇaṅkuṭai marapiṉ iruṅkaḷan tōṟum,
veḷvāyk kaḻutaip puliṉam pūṭṭi,
veḷḷai varakum koḷḷum vittum
vaikal uḻava! vāḻiya peritu’ eṉac
ceṉṟuyāṉ niṉṟaṉe ṉāka, aṉṟē,
ūruṇ kēṇip pakaṭṭuilaip pāci
vērpurai citāar nīkki, nērkarai
nuṇṇūṟ kaliṅkam uṭīi, uṇm, eṉat
tēṭkaṭuppu aṉṉa nāṭpaṭu tēṟal
kōṇmīṉ aṉṉa polaṅkalattu aḷaii,
ūṇmuṟai īttal aṉṟiyum , kōṇmuṟai
viruntiṟai nalki yōṉē - antarattu
arumpeṟal amiḻta maṉṉa
karumpuivaṇ tantōṉ perumpiṟaṅ kaṭaiyē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: auvaiyār.
pāṭappaṭṭōṉ: atiyamāṉ neṭumāṉ añci makaṉ pokuṭṭeḻiṉi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaṭainilai.
Gedicht 393
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
patimutaṟ paḻakāp paḻaṅkaṇ vāḻkkaik
kuṟuneṭun tuṇaiyaṭum kūmai vītaliṟ,
kuṭimuṟai pāṭi, oyyeṉa varunti,
aṭalnacai maṟantaem kuḻici malarkkum
kaṭaṉaṟi yāḷar piṟanāṭṭu iṉmaiyiṉ
vaḷḷaṉ maiyiṉem varaivōr yār?’ eṉa;
uḷḷiya uḷḷamoṭu ulainacai tuṇaiyā,
ulakam ellām orupāṟ paṭṭeṉa,
malartār aṇṇalniṉ nallicai uḷḷi,
īrṅkai maṟantaeṉ irumpēr okkal
kūrntaev vamvīṭak, koḻuniṇam kiḻippak,
kōṭaip parutti vīṭuniṟai peyta
mūṭaip paṇṭam miṭainiṟain taṉṉa,
veṇniṇa mūri aruḷa, nāḷuṟa
īṉṟa araviṉ nāvuruk kaṭukkumeṉ
toṉṟupaṭu citāar tuvara nīkkip,
pōtuviri pakaṉṟaip putumalar aṉṉa,
akaṉṟumaṭi kaliṅkam uṭīic, celvamum
kēṭiṉṟu nalkumati, peruma! mācil
matipurai mākkiṇai teḷirppa oṟṟi,
āṭumakaḷ alkul oppa vāṭik,
‘kōṭai yāyiṉum kōṭi . . . .
kāviri purakkum naṉṉāṭṭup poruna!
vāyvāḷ vaḷavaṉ vāḻka! eṉap
pīṭukeḻu nōṉtāḷ pāṭukam palavē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: nalliṟaiyaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaṭainilai.
Gedicht 394
cilaiyulāy nimirnta cāntupaṭu mārpiṉ,
olipuṉaṟ kaḻaṉi veṇkuṭaik kiḻavōṉ,
valituñcu taṭakkai vāyvāḷ kuṭṭuvaṉ,
vaḷḷiya ṉātal vaiyakam pukaḻiṉum!
uḷḷal ōmpumiṉ, uyarmoḻip pulavīr!
yāṉum, iruḷnilāk kaḻinta pakalcey vaikaṟai,
orukaṇ mākkiṇai teḷirppa oṟṟip,
pāṭuimiḻ muraciṉ iyaltērt tantai
vāṭā vañci pāṭiṉēṉ āka,
akamali uvakaiyaṭu aṇukal vēṇṭik,
koṉṟuciṉan taṇiyāp pulavunāṟu maruppiṉ
veñciṉa vēḻam nalkiṉaṉ ; añci
yāṉatu peyarttaṉeṉ ākat, tāṉatu
ciṟiteṉa uṇarntamai nāṇip, piṟitumōr
peruṅkaḷiṟu nalki yōṉē; ataṟkoṇṭu,
irumpēr okkal perumpulampu uṟiṉum,
‘tuṉṉarum paricil tarum’ eṉa,
eṉṟum cellēṉ, avaṉ kuṉṟukeḻu nāṭṭē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōṉāṭṭu eṟiccalūr māṭalaṉ maturaik kumaraṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻiya ēṉāti tirukkuṭṭuvaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaṭainilai.
Gedicht 395
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
meṉ pulattu vayal uḻavar
vaṉ pulattup pakaṭu viṭṭuk
kuṟu muyaliṉ kuḻaic cūṭṭoṭu
neṭu vāḷaip pal uviyal
paḻañ cōṟṟup puka varuntip,
putal taḷaviṉ pūc cūṭi,
aril paṟaiyāṟ puḷḷōppi,
aviḻ nelliṉ ariyalā runtu;
maṉaik kōḻip paimpayi riṉṉē,
kāṉak kōḻik kavar kuraloṭu,
nīrk kōḻik kūppeyark kuntu;
vē yaṉṉa meṉ tōḷāl,
mayil aṉṉa meṉ cāyalār,
kiḷikaṭi yiṉṉē;
akal aḷḷaṟ puḷirīi yuntu;
āṅkap , palanalla pulaṉ aṇiyum
cīrcāṉṟa viḻuc ciṟappiṉ,
ciṟukaṇ yāṉaip peṟalarun tittaṉ
cellā nallicai uṟantaik kuṇātu,
neṭuṅkai vēṇmāṉ aruṅkaṭip piṭavūr
aṟappeyarc cāttaṉ kiḷaiyēm, peruma!
muṉnāḷ naṇpakal curaṉuḻantu varuntik,
katirnaṉi ceṉṟa kaṉaiyiruḷ mālait,
taṉkaṭait tōṉṟi, eṉ uṟavu icaittaliṉ,
tīṅkural . . kiṉ arikkural taṭāriyaṭu,
āṅku niṉṟa eṟ kaṇṭu,
ciṟitum nillāṉ, perituṅ kūṟāṉ,
aruṅkalam varavē aruḷiṉaṉ vēṇṭi,
aiyeṉa uraittaṉṟi nalkit, taṉmaṉaip
poṉpōl maṭantaiyaik kāṭṭi,’ivaṉai
eṉpōl pōṟṟu’ eṉ ṟōṉē; ataṟkoṇṭu,
avaṉmaṟava lēṉē, piṟaruḷḷa lēṉē;
akaṉ ñālam peritu vempiṉum,
mika vāṉuḷ eri tōṉṟiṉum,
kuḷa mīṉōṭum tāḷ pukaiyiṉum,
peruñcey nelliṉ kokkuukir nimiral
pacuṅkaṇ karuṉaic cūṭṭoṭu mānta,
‘viḷaivuoṉṟō veḷḷam koḷka!’ eṉa,
uḷḷatum illatum aṟiyātu,
āṅkuamain taṉṟāl; vāḻka, avaṉ tāḷē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: maturai nakkīrar.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻanāṭṭu piṭavūrkiḻār makaṉ peruñcāttaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaṭainilai.
Gedicht 396
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
kīḻ nīrāl mīṉ vaḻaṅkuntu;
mīnīrāṉ, kaṇṇaṉṉa, malarpūk kuntu;
kaḻi cuṟṟiya viḷai kaḻaṉi,
arip paṟaiyāṟ puḷ ḷōppuntu;
neṭunīr tokūum maṇal taṇkāṉ
meṉ paṟaiyāṟ puḷ iriyuntu;
naṉaik kaḷḷiṉ maṉaik kōcar
tīn tēṟal naṟavu makiḻntu
tīṅ kuravaik koḷaittāṅ kuntu;
uḷḷi lōrkku valiyā kuvaṉ,
kēḷi lōrkkuk kēḷā kuvaṉ
kaḻumiya veṉvēl vēḷē;
vaḷanīr vāṭṭāṟṟu eḻiṉi yātaṉ
kiṇai yēm, peruma!
koḻun taṭiya cūṭu eṉkō?
vaḷanaṉaiyiṉ maṭṭu eṉkō?
kuṟu muyaliṉ niṇam peytanta
naṟuneyya cōṟu eṉkō?
tiṟantu maṟantu kūṭṭu mutal
mukantu koḷḷum uṇavu eṉkō?
aṉṉavai palapala . . .
. . . . varuntiya
irumpēr okkal arunti eñciya
aḷittu uvappa, īttōṉ entai;
emmōr ākkak kaṅku uṇṭē;
māri vāṉattu mīṉ nāppaṇ,
viri katira veṇ tiṅkaḷiṉ,
viḷaṅkit tōṉṟuka, avaṉ kalaṅkā nallicai!
yāmum piṟarum vāḻtta, nāḷum
niraicāl naṉkalaṉ nalki,
uraicelac curakka avaṉ pāṭalcāl vaḷaṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: māṅkuṭi kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: vāṭṭāṟṟu eḻiṉiyātaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaṭainilai.
Gedicht 397
veḷḷiyum iruvicumpu ērtarum; puḷḷum
uyarciṉaik kuṭampaik kuraltōṟ ṟiṉavē;
poykaiyum pōṭukaṇ viḻittaṉa; paiyac
cuṭarum curuṅkiṉṟu, oḷiyē; pāṭeḻuntu
iraṅkukural muracamoṭu valampuri ārppa,
iravup puṟaṅkaṇṭa kālait tōṉṟi,
e·kuiruḷ akaṟṟum ēmap pācaṟai,
vaikaṟai aravam kēḷiyar! palakōḷ
ceytār mārpa! eḻumati tuyil!’ eṉat,
teṇkaṇ mākkiṇai teḷirppa oṟṟi,
neṭuṅkaṭait tōṉṟi yēṉē; atu nayantu,
‘uḷḷi vanta paricilaṉ ivaṉ’ eṉa,
neyyuṟap poritta kuyyuṭai neṭuñcūṭu,
maṇikkalaṉ niṟainta maṇanāṟu tēṟal,
pāmpurit taṉṉa vāṉpūṅ kaliṅkamoṭu,
māri yaṉṉa vaṇmaiyiṉ corintu,
vēṉil aṉṉa eṉ veppu nīṅka,
aruṅkalam nalki yōṉē; eṉṟum,
ceṟuviṟ pūtta cēyitaḻt tāmarai,
aṟutoḻil antaṇar aṟampurintu eṭutta
tīyaṭu viḷaṅkum nāṭaṉ, vāyvāḷ
valampaṭu tīviṟ polampūṇ vaḷavaṉ;
eṟitiraip peruṅkaṭal iṟutikkaṇ celiṉum,
teṟukatirk kaṉali teṉticait tōṉṟiṉum,
eṉṉeṉṟu añcalam yāmē; veṉvel
aruñcamam kaṭakkum āṟṟal, avaṉ
tiruntukaḻal nōṉtāḷ taṇniḻa lēmē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: erukkāṭṭūrt tāyaṅ kaṇṇaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: kōḻaṉ kuḷamuṟṟattut tuñciya kiḷḷi vaḷavaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: paricil viṭai; kaṭainilai viṭaiyum ām.
Gedicht 398
matinilāk karappa, veḷḷi ērtara,
vakaimāṇ nallil . . . . .
poṟimalar vāraṇam poḻutu aṟintu iyampa,
poykaip pūmukai malarap, pāṇar
kaival cīṟiyāḻ kaṭaṉ aṟintu iyakka,
iravup puṟam peṟṟa ēma vaikaṟaip,
paricilar varaiyā viraicey pantar
varicaiyiṉ iṟutta vāymoḻi vañcaṉ,
nakaivar kuṟukiṉ allatu, pakaivarkkup
puliyiṉam maṭinta kallaḷai pōlat,
tuṉṉal pōkiya perumpeyar mūtūr,
matiyattu aṉṉaeṉ arikkural taṭāri,
iravurai neṭuvār arippa vaṭṭittu,
‘uḷḷi varunar koḷkalam niṟaippōy!
‘taḷḷā nilaiyai yākiyar emakku’ eṉa,
eṉvaravu aṟīic,
ciṟi tiṟkup peritu uvantu,
virumpiya mukatta ṉāki, eṉ arait
turumpupaṭu citāar nīkkit, taṉ araip
pukaivirin taṉṉa poṅkutukil uṭīi,
aḻalkāṉ ṟaṉṉa arumpeṟal maṇṭai,
niḻalkāṇ tēṟal niṟaiya vākki,
yāṉuṇa aruḷal aṉṟiyum, tāṉuṇ
maṇṭaiya kaṇṭa māṉvaṟaik karuṉai,
kokkuukir nimiral okkal āra,
varaiyuṟaḻ mārpiṉ, vaiyakam viḷakkum,
viravumaṇi oḷirvarum, aravuuṟaḻ āramoṭu,
puraiyōṉ mēṉip pūntukil kaliṅkam.
uraicela aruḷi yōṉē;
paṟaiicai aruvip pāyal kōvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: tiruttāmaṉār.
pāṭappaṭṭōṉ: cēramāṉ vañcaṉ.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: kaṭainilai.
Gedicht 399
aṭumakaḷ mukanta aḷavā veṇṇel
toṭimāṇ ulakkaip paruukkuṟ ṟarici
kāṭi veḷḷulaik koḷīi nīḻal
ōṅkuciṉai māviṉ tīṅkaṉi naṟumpuḷi,
mōṭṭivaru varāal kōṭṭumīṉ koḻuṅkuṟai,
ceṟuviṉ vaḷḷai, ciṟukoṭip pākal,
pātiri yūḻmukai aviḻviṭut taṉṉa,
meykaḷaintu, iṉṉoṭu viraii. . .
mūḻppap peyta muḻuaviḻp puḻukkal,
aḻikaḷiṟ paṭunar kaḷiyaṭa vaikiṉ,
paḻañcōṟu ayilum muḻaṅkunīrp paṭappaik
kāvirik kiḻavaṉ, māyā nallicaik
kiḷḷi vaḷavaṉ uḷḷi, avaṉpaṭartum;
cellēṉ cellēṉ, piṟarmukam nōkkēṉ;
neṭuṅkaḻait tūṇṭil viṭumīṉ noṭuttuk,
kiṇaimakaḷ aṭṭa pāvaṟ puḷiṅkūḻ
poḻutumaṟut tuṇṇum uṇṭiyēṉ, aḻivukoṇṭu,
oruciṟai iruntēṉ; eṉṉē! iṉiyē,
‘aṟavar aṟavaṉ, maṟavar maṟavaṉ,
maḷḷar maḷḷaṉ,tollōr marukaṉ,
icaiyiṟ koṇṭāṉ, nacaiyamutu uṇka’ eṉa,
mīppaṭarntu iṟantu, vaṉkōl maṇṇi,
vaḷparintu kiṭantaeṉ teṇkaṇ mākkiṇai
vicippuṟuttu amainta putukkāḻp pōrvai,
alakiṉ mālai ārppa vaṭṭittuk,
kaṭiyum uṇaveṉṉa kaṭavuṭkum toṭēṉ;
‘kaṭuntēr aḷḷaṟku acāvā nōṉcuval
pakaṭē attai yāṉ vēṇṭivan tatu’ eṉa,
oṉṟiyāṉ peṭṭā aḷavai, aṉṟē
āṉṟu viṭṭaṉaṉ attai; vicumpiṉ
mīṉpūt taṉṉa uruvap paṉṉirai
ūrtiyaṭu nalki yōṉē; cīrkoḷa
iḻumeṉa iḻitarum aruvi,
vāṉtōy uyarcimait tōṉṟik kōvē.
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: aiyūṟ muṭavaṉār
pāṭappaṭṭōṉ: tāmāṉ tōṉṟikkōṉ
tiṇai: pāṭāṇ tuṟai: paricil viṭai
Editionshinweis: Die digitale Vorlage weist Textlücken oder beschädigte Stellen auf. Unlesbare oder fehlende Teile werden kenntlich gemacht, nicht ergänzt.
mācu vicumpiṉ veṇ tiṅkaḷ
mū vaintāṉ muṟai muṟṟak,
kaṭal naṭuvaṇ kaṇṭaṉṉa eṉ
iyam icaiyā, marapu ēttik
kaṭait tōṉṟiya kaṭaik kaṅkulāṉ
palar tuñcavum tāṉ tuñcāṉ,
ulaku kākkum uyar koḷkai,
kēṭṭōṉ, entai eṉ teṇkiṇaik kuralē;
kēṭṭaṟ koṇṭum, vēṭkai taṇṭātu:
toṉṟupaṭu citāar maruṅku nīkki,
mikap peruñ ciṟappiṉ vīṟucāl naṉkalam
. . . . . . . . . . lavāṉa
kaliṅkam aḷittiṭṭu eṉarai nōkki,
nārari naṟaviṉ nāḷmakiḻ tūṅkuntu;
pō taṟiyēṉ, patip paḻakavum,
taṉpakai kaṭital aṉṟiyum, cērntōr
pacippakai kaṭitalum vallaṉ mātō;
maṟavar malintataṉ . . . . .
kēḷvi malinta vēḷvit tūṇattu,
iruṅkaḻi iḻitarum ārkali vaṅkam
tēṟunīrp parappiṉ yāṟucīttu uyttut,
tuṟaitoṟum piṇikkum nallūr,
uṟaiviṉ yāṇar , nāṭukiḻa vōṉē!
Angaben der Vorlage, nicht Teil der Verse; abweichende Zuschreibungen siehe Editionshinweise:
pāṭiyavar: kōvūr kiḻār.
pāṭappaṭṭōṉ: cōḻaṉ nalaṅkiḷḷi.
tiṇai: pāṭāṇ. tuṟai: iyaṉmoḻi.
Quellen und Einordnung
Die zugehörigen deutschen Artikel nennen für jede Sammlung die Project-Madurai-Grundlage, Ergänzungen und offenen Übersetzungsfragen. Eingangsverehrungen, Patikams und Fragmentzeugnisse sind mit übernommen; verlorene Gedichte werden nicht ergänzt. Verfasserangaben und Angaben der Vorlage bleiben vom Gedichttext unterschieden.
- Akananuru: deutsche Übersetzung, Quellen und Editionshinweise.
- Purananuru: deutsche Übersetzung, Quellen und Editionshinweise.
- Akananuru: Gedichte 121–400.
- Project Madurai: Verzeichnis der digitalen Ausgaben.
Aufmerksam lesen und weitergehen
Lies ein Gedicht zunächst mit seiner deutschen Übertragung. Achte auf das Bild, die sprechende Person und das, was unausgesprochen bleibt. Ein Augenblick stiller Aufmerksamkeit kann die Lektüre vertiefen. Diese heutige Anregung lässt der Sangam-Dichtung ihre Eigenart. Zugänge zu Yoga und Meditation können die eigene Wahrnehmung und innere Sammlung unterstützen.
Vishnu – der Alldurchdringende
Der Vortrag bietet einen allgemeinen Vergleichshintergrund; er ist keine Rezitation oder Auslegung dieser Gedichte.
Seminare zur vertiefenden Praxis
- 02.11.2026 - 30.11.2026 Meditation, IntensTouch, zur Harmonisierung der Lebensenergie - Online Kurs Reihe
Termine: Montag 02.11., 09.11., 16.11., 23.11., 30.11.2026
Uhrzeit: 20:30 - 21:15 Uhr
Diese Meditationsreise zu verschiedenen Themen gibt Dir die Mög…- Frank Schwab
- 04.11.2026 - 16.12.2026 Meditation Sieben Wochen mit Körperwahrnehmung, Atem, Stille und Herzensgebet - Online Kursreihe
Termine: 7x mittwochs: 4.11., 11.11., 18.11., 25.11., 2.12., 9.12., 16.12.2026
jeweils 19:30 bis 20:30 Uhr
Online-Meditationskurs
Sieben Wochen mit …- Meike Griese-Storck
Siehe auch
Kapilar · Paranar · Avvaiyar · Tolkappiyam · Tirukkural · Tiruvasagam · Tirukkovaiyar · Tamil · Yoga · Meditation
Alle Textfassungen: Übersicht und deutsche Übersetzungen · Umschrift 1 · Umschrift 2 · Tamil 1 · Tamil 2 · Tamil 3
