Shadbhih
Shadbhih, Sanskrit षड्भिः ṣaḍbhiḥ, Sechsheit, sechs Dinge; durch diese sechs Faktoren. In der Hatha Yoga Pradipika spricht Svatmarama von den Shadbhih Yogah Vinashyati, also die sechs Faktoren, durch die der Yoga wirkungslos wird. Swatmarama spricht auch von den Shadbhir Yogaḥ Prasidhyati, also die sechs Faktoren, die förderlich sind für den Erfolg im Yoga.
Shadbhih Yogah Vinashyati - Sechs Faktoren die Yoga wirkungslos werden lassen
Hier die Sechs Faktoren, die Hatha Yoga wirkungslos machen, gemäß Hathapradipika 1. Kapitel 15. Vers:
- atyāhāraḥ prayāsaś ca prajalpo niyama-grahaḥ |
- jana-saṅgaś ca laulyaṁ ca ṣaḍbhir yogo vinaśyati ||15||
Überessen, Überanstrengung, Schwätzen und Regelhörigkeit; | oberflächliche Geselligkeit und Unbeständigkeit, durch diese sechs [Untugenden] geht das Yoga verloren.
Die ṣaḍbhir yogo vinaśyati sind also:
- Atyahara atyāhāraḥ : Übermaß im Essen (Atyahara)
- Prayasa prayāsaḥ : (unangemessene) Anstrengung, Überanstrengung (Prayasa)
- Prajalpa prajalpaḥ : Geschwätz, unbesonnene Worte (Prajalpa)
- Niyamagraha - niyama : (unangemessene) Regel(n), Gelübde, Observanz(en, Niyama); grahaḥ : Sichklammern (an), Bestehen, Versessensein (auf, Graha)
- Janasanga jana : (mit) Leute(n, Jana); saṅgaḥ : (unpassender) Umgang, Verkehr (Sanga)
- Laulya laulyaṁ : Unruhe, Unbeständigkeit, Gier, Verlangen (Laulya)
Shadbhir Yogaḥ Prasidhyati - Sechs Faktoren für den Erfolg im Yoga
Im 16. Vers Hathapradipika spricht Svatmarama von den sechs Faktoren(Shadbhih), welche zu Erfolg im Yoga führen:
- utsāhāt sāhasād dhairyāt tattva-jñānāc ca niścayāt |
- jana-saṅga-parityāgāt ṣaḍbhir yogaḥ prasidhyati ||16||
- उत्साहात् साहसाद् धैर्यात् तत्त्वज्ञानाश् च निश्चयात् ।
- जनसङ्गपरित्यागात् षड्भिर् योगः प्रसिद्ध्यति ॥१६॥
Eifer, Furchtlosigkeit, Beharrlichkeit, Erkenntnis der Wahrheit, auf Wissen gegründetes Vertrauen; Beenden von oberflächlicher Geselligkeit, durch diese sechs (Tugenden) wird der Yoga erreicht.
Die Shadbhir Yogaḥ Prasidhyati (ṣaḍbhir yogaḥ prasidhyati) sind also:
- Utsaha - utsāha : fester Wille, Eifer, Enthusiasmus, Entschlusskraft
- Sahasa - sāhasa : Mut
- Dhairya - dhairya : Ausdauer, Besonnenheit
- Tattwajnana - tattva-jñāna : Erkenntnis der Wahrheit
- Nishchaya - niścaya : Vertrauen, Überzeugung
- Janasangaparityaga - jana-saṅga-parityāg : Beenden von oberflächlicher Geselligkeit
