Lip: Unterschied zwischen den Versionen
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
:'''lipyate na sa pāpena padma-pattram ivāmbhasā || 5.10 || | :'''lipyate na sa pāpena padma-pattram ivāmbhasā || 5.10 || | ||
"Wer seine Handlungen ([[Karman]]) dem [[Brahman]] darbringt und Anhaftung aufgibt, der wird vom Übel ([[Papa]]) nicht befleckt (''lipyate''), so wie ein Lotusblatt ([[Padmapattra]]) nicht vom Wasser ([[Ambhas]]) benetzt wird." (BhG 5.10) | "Wer seine Handlungen ([[Karman]]) dem [[Brahman]] darbringt und Anhaftung aufgibt, der wird vom Übel ([[Papa]]) nicht befleckt ('''lipyate'''), so wie ein Lotusblatt ([[Padmapattra]]) nicht vom Wasser ([[Ambhas]]) benetzt wird." (BhG 5.10) | ||
Version vom 28. November 2018, 13:44 Uhr
lip (Sanskrit लिप् lip) ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu) und bedeutet: bestreichen, beschmieren, einschmieren, salben, bedecken, ausbreiten, beflecken, besudeln, verunreinigen. Das PPP dieser Wurzel lautet Lipta.
Beispielvers aus der Bhagavad Gita
- ब्रह्मण्याधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः |
- लिप्यते न स पापेन पद्मपत्त्रमिवाम्भसा || ५.१० ||
- brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ |
- lipyate na sa pāpena padma-pattram ivāmbhasā || 5.10 ||
"Wer seine Handlungen (Karman) dem Brahman darbringt und Anhaftung aufgibt, der wird vom Übel (Papa) nicht befleckt (lipyate), so wie ein Lotusblatt (Padmapattra) nicht vom Wasser (Ambhas) benetzt wird." (BhG 5.10)
Weil Wasser von einem Lotusblatt aufgrund dessen Oberflächenstruktur abperlt, ohne daran haften zu bleiben, wird die geringe Benetzbarkeit seiner Oberfläche als "Lotoseffekt" bezeichnet.
lip ist ein Wortstamm, eine Verbalwurzel
lip gehört zu der Gruppe von Wortstämmen, die im Sanskrit als Verbalwurzeln, als Dhatus, bezeichnet werden. In der Sanskrit Sprache ist eine Verbalwurzel ein Verb, das meistens aus einer Silbe besteht. Man spricht von Wurzel, weil daraus durch Voranstellen von Präfixen und Hintenanstellen von Suffixen neue Wörter gebildet werden. Die altindischen Sanskrit Grammatiker wie Panini sprechen von Dhatus, Elementen, Grundbausteinen. Aus diesen Grundelementen, Dhatus, werden die meisten Sanskritwörter gebildet. Aus Lip kommt z.B. das Wort Nirlipta.
Wie schreibt man lip
Sanskrit wird klassischerweise in der Devanagari Schrift geschrieben. Devanagari hat andere Buchstaben als die römische Schrift, also die Schrift, in der auch das Deutsche geschrieben wird. Es gibt verschiedene Weisen, wie Sanskrit Wörter mit römischen Schriftzeichen geschrieben werden können. Die vereinfachte Umschrift für das Wort, das hier behandelt wird, ist lip. Im Devanagari Original schreibt man लिप्. In der IAST Transliteration, die auch als wissenschaftliche Transkription bezeichnet wird, und welche die diakritischen Zeichen umfasst, schreibt man lip. In der Velthuis Umschrift sieht das so aus: lip. Harvard-Kyoto Transliteration ist lip. In der im Internet viel gebrauchten Itrans Transkription wird geschrieben lip.
Siehe auch
- Sanskrit Verbal Roots List with English Translation
- Goraksha Shataka Version 2 Vers 89
- Yogachudamani Upanishad Vers 88
- Schweigeseminare und spirituelle Retreats
- Ayurveda Massage Ausbildung
- Sanskrit Verbalwurzeln Liste aller Dhatus mit deutscher Übersetzung
- Yoga Forum - tausche dich aus über Yoga, Sanskrit, Vedanta und Meditation
- Yoga Blog - immer das Neueste zu Yoga, Meditation und Ayurveda - und die neuesten Yoga Wiki Artikel vorgestellt
- Was ist der Sinn des Lebens
- Hindu
- Lachyoga
Weblink
Ein paar weitere Verbalwurzeln
Quelle
- P.V. Upadhya, Dhaturupa Chandrika with the Dathupatha of Panini containing all irregular and noteworthy forms, Bombay, 1927.
