Wirken Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Yogawiki
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Textersetzung - „[http://www.yoga-vidya.de Yoga]“ durch „[https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] “) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Wirken Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Verb Wirken auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige [[Sanskrit Verb]]en, mit denen man [[Wirken]] ins Sanskrit übersetzen kann. Hier also eine oder mehrere Möglichkeiten, Wirken ins Sanskrit zu übersetzen: | '''Wirken Sanskrit''' Wie übersetzt man das deutsche Verb Wirken auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige [[Sanskrit Verb]]en, mit denen man [[Wirken]] ins Sanskrit übersetzen kann. Hier also eine oder mehrere Möglichkeiten, Wirken ins Sanskrit zu übersetzen: | ||
[[Datei:GodessBhavani&Shivaji.jpg|thumb|[http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Durga.html Durga] erscheint dem indischen König Shivaji in ihrer Gestalt als Bhavani]] | [[Datei:GodessBhavani&Shivaji.jpg|thumb|[http://www.yoga-vidya.de/Bilder/Galerien/Durga.html Durga] erscheint dem indischen König Shivaji in ihrer Gestalt als Bhavani]] | ||
* '''[[Brih]]''', [[Sanskrit]] बृह् bṛh, heißt wirken, sich bemühen. Brih ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet wirken, sich bemühen. | * '''[[Brih]]''', [[Sanskrit]] बृह् bṛh, heißt wirken, sich bemühen. Brih ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet wirken, sich bemühen. | ||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
* '''[[Vrih]]''', [[Sanskrit]] वृह् vṛh, heißt arbeiten, wirken, sich mühen. Vrih ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet arbeiten, wirken, sich mühen. | * '''[[Vrih]]''', [[Sanskrit]] वृह् vṛh, heißt arbeiten, wirken, sich mühen. Vrih ist eine [[Sanskrit Verbalwurzel]] ([[Dhatu]]), und bedeutet arbeiten, wirken, sich mühen. | ||
* '''[[Vesha]]''', [[Sanskrit]] वेष veṣa, das Wirken, Besorgen, [[Dienst]], [[Aufwartung]]; Tracht, [[Gewand]], Aus sehen. Vesha ist in der [[Sanskritsprache]] ein Substantiv männlichen Geschlechts und bezeichnet das Wirken, Besorgen, [[Dienst]], [[Aufwartung]]; Tracht, [[Gewand]], Aus sehen. | |||
==Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität == | ==Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität == | ||
Wirken auf Sanskrit ist z.B. Brih. Sanskrit ist die Sprache des [ | Wirken auf Sanskrit ist z.B. Brih. Sanskrit ist die Sprache des [https://www.yoga-vidya.de/yoga/ Yoga] . Hier ein [http://mein.yoga-vidya.de/page/yoga-video-yogastunden Video] zum Thema Yoga, [https://www.yoga-vidya.de/meditation/ Meditation], [https://www.yoga-vidya.de/ayurveda/ Ayurveda] und [[Spiritualität]]: | ||
{{#ev:youtube|i0hBJuCSX6s}} | {{#ev:youtube|i0hBJuCSX6s}} | ||
| Zeile 33: | Zeile 33: | ||
* [https://www.yoga-vidya.de/center/essen/start/ Yoga in Essen] | * [https://www.yoga-vidya.de/center/essen/start/ Yoga in Essen] | ||
* [https://www.yoga-vidya.de/center/lueneburg/start/ Yoga in Lueneburg] | * [https://www.yoga-vidya.de/center/lueneburg/start/ Yoga in Lueneburg] | ||
* [ | * [https://blog.yoga-vidya.de/ayurveda-zungenschaben-und-olziehen/ Zungenschaben und Ölziehen] Ayurveda Tipps für eine gesunde Mundhygiene | ||
* [https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/sukadev-bretz/ Seminare mit Sukadev Bretz] | * [https://www.yoga-vidya.de/seminare/leiter/sukadev-bretz/ Seminare mit Sukadev Bretz] | ||
* [http://yoga-vedanta-tantra.org Yoga Vedanta Tantra Blog] | * [http://yoga-vedanta-tantra.org Yoga Vedanta Tantra Blog] | ||
| Zeile 49: | Zeile 49: | ||
[[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | [[Kategorie:Wörterbuch Deutsch Sanskrit]] | ||
[[Kategorie:Sanskrit Verb]] | [[Kategorie:Sanskrit Verb]] | ||
==Weitere Sanskrit-Übersetzungen für diesen deutschen Begriff== | |||
* '''[[Shamay]]''', [[Sanskrit]] शमाय् śamāy wirken, thätig sein, sich Mühe geben (von śama). Shamay ist ein Sanskritwort und wird übersetzt wirken, thätig sein, sich Mühe geben. | |||
Aktuelle Version vom 3. Juni 2018, 13:08 Uhr
Wirken Sanskrit Wie übersetzt man das deutsche Verb Wirken auf Sanskrit? Sanskrit ist eine Sprache mit vielen Nuancen. Es gibt einige Sanskrit Verben, mit denen man Wirken ins Sanskrit übersetzen kann. Hier also eine oder mehrere Möglichkeiten, Wirken ins Sanskrit zu übersetzen:
Durga erscheint dem indischen König Shivaji in ihrer Gestalt als Bhavani
- Brih, Sanskrit बृह् bṛh, heißt wirken, sich bemühen. Brih ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet wirken, sich bemühen.
- Vrih, Sanskrit वृह् vṛh, heißt arbeiten, wirken, sich mühen. Vrih ist eine Sanskrit Verbalwurzel (Dhatu), und bedeutet arbeiten, wirken, sich mühen.
- Vesha, Sanskrit वेष veṣa, das Wirken, Besorgen, Dienst, Aufwartung; Tracht, Gewand, Aus sehen. Vesha ist in der Sanskritsprache ein Substantiv männlichen Geschlechts und bezeichnet das Wirken, Besorgen, Dienst, Aufwartung; Tracht, Gewand, Aus sehen.
Video zu Yoga, Meditation und Spiritualität
Wirken auf Sanskrit ist z.B. Brih. Sanskrit ist die Sprache des Yoga . Hier ein Video zum Thema Yoga, Meditation, Ayurveda und Spiritualität:
Quelle
- Carl Capeller: Sanskrit Wörterbuch, nach den Petersburger Wörterbüchern bearbeitet, Straßburg : Trübner, 1887
- P.V. Upadhya, Dhaturupa Chandrika with the Dathupatha of Panini containing all irregular and noteworthy forms, Bombay, 1927.
Wörterbücher Indische Sprachen
Sanskrit ist die älteste indische Sprache. Heute wird in Indien unter anderem Hindi, Tamil, Punjabi, Gujarati, Bengali, Malalayam gesprochen. Hier im Wiki findest du auch Wörter in diesen Sprachen:
- Sanskrit Wörterbuch
- Hindi Wörterbuch
- Tamil Wörterbuch
- Punjabi Wörterbuch
- Malalayam Wörterbuch
- Bengali Wörterbuch
Weitere Deutsch - Sanskrit Übersetzungen
- Widerstand leisten Sanskrit
- Wie ein Kind sein Sanskrit
- Wiehern Sanskrit
- Wissen Sanskrit
- Wissen Sanskrit
- Wohnen Sanskrit
Siehe auch
- Business Yoga
- Yoga in Essen
- Yoga in Lueneburg
- Zungenschaben und Ölziehen Ayurveda Tipps für eine gesunde Mundhygiene
- Seminare mit Sukadev Bretz
- Yoga Vedanta Tantra Blog
- Ängste
- Barmherzigkeit
- Contenance
- Eigenliebe
- Gesundheit
Das war also einiges zum Thema Wirken und wie man Wirken auf Sanskrit sagen kann.
